Gemeindeblatt 20 2013 by Marktgemeinde Lustenau

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 1

Lustenauer Gemeindeblatt

Amtsblatt der Marktgemeinde Lustenau

Das Herz eines Boxers Generationentheater von Lutz H端bner 16. Mai 2013, 15.00 und 19.30 Uhr B端hne im Reichshofsaal Freitag, 17. Mai 2013 Nr. 20/ 130. Jahrgang www.lustenau.at

Einzelpreis: Euro 0,50

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 2

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 3

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

Inhalt 4 4 4 4

Gesundheit, Notdienste, Kalender Ärztlicher und zahnärztlicher-Notdienst Apotheken-Notdienst Wochenkalender Abfallkalender

Aus unserer Gemeinde

Titel

20 Kirchen 23 Veranstaltungstipps 24 Vereine und Termine 29 Spenden 30 Inserate 30 Inserentenverzeichnis 45 Kleinanzeigen

Das Herz eines Boxers Generationentheater von Lutz Hübner 16. Mai 2013, 15.00 und 19.30 Uhr Bühne im Reichshofsaal Impressum Medium, Erscheinung: Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde Lustenau Erscheint jeden Freitag Erscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau Herausgeberin: Marktgemeinde Lustenau Rathausstraße 1, 6890 Lustenau Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 16.30 Uhr, Freitag 8.00 – 12.30 Uhr Redaktion: Öffentlichkeitsarbeit T 05577 8181-112 E presse@lustenau.at Abo- und Inseratenservice: Angelika Lechleitner Rathaus, 2. Stock, Zimmer 202 T 05577 8181-204 F 05577 86868 E gemeindeblatt@lustenau.at Inseratenannahme nur schriftlich jeweils bis Dienstag, 12 Uhr (vor Feiertagen Montag). Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at Preis, Abonnement, Zustellung: Einzelpreis: Euro 0,50 Abo jährlich: Euro 29,74 (inkl. Zustellung) Satz und Druck: Buchdruckerei Lustenau GmbH Millennium Park 10, 6890 Lustenau

Der 16-jährige ziemlich großmäulige Jojo muss im Altenheim Strafdienst ableisten, wozu ihn der Jugendrichter wegen Moped - Diebstahls verurteilt hatte. In einem Zimmer in der „geschlossenen“ Abteilung, das er zu streichen hat, begegnet er dem zunächst verschlossenen „roten Leo“, einem ehemals berühmten Boxer, der nichts sehnlicher wünscht als aus der Anstalt zu fliehen. Anfangs haben sich die beiden nichts zu sagen, endlich reagiert der alte Herr auf die verbalen Provokationen des jungen Straftäters, schließlich gewinnt der dessen Respekt und sie beginnen sich der gemeinsamen Realisierung ihrer Wünsche und Sehnsüchte zuzuwenden: Leo will nach Südfrankreich verschwinden, Jojo will das Herz seiner Geliebten erobern und sich aus der Abhängigkeit von der Clique befreien… Eintritt: 8 Euro, 5 Euro für Jugendliche, StudentInnen und SeniorInnen mit Ausweis Vorverkauf im Rathaus bei der Information, kein Direktverkauf bei den Vorstellungen Vorstellungen: 15.00 und 19.30 Uhr Künstlergespräche im Anschluss an das Theater

mmmmmmmmmmmmm

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 4

Lustenauer Gemeindeblatt

Gesundheit, Notdienste

Apotheken- und Nachtdienst Samstag, 18.05. und Sonntag, 19.05.: Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391

Notrufe Feuerwehr Polizei

Nr. 20/17. Mai 2013

122 133

Rettung 144 Telefonseelsorge 142

Ärztlicher Wochenend-Notdienst

Montag, 20.05.: Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080 Dienstag, 21.05.: Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391 Mittwoch, 22.05.: Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391

Samstag, 18.05.13, 7 Uhr bis Montag, 20.05.13, 7 Uhr Dr. Karl Maksymowicz, Schillerstraße 23, Tel. 83800

Donnerstag, 23.05.: Braun-Apotheke | Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021

Montag, 20.05.13, 7 Uhr bis Dienstag, 21.05.13, 7 Uhr Dr. Christian Hilbe, Staldenstraße 4a, Tel. 84560

Freitag, 24.05.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344

Ordinationen von 10 – 12 Uhr und 17 – 18 Uhr, bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten.

Der Dienst am Wochentag dauert jeweils von 8 Uhr morgens bis 8 Uhr des folgenden Tages.

Kalender für die Woche 21/2013 Ärztlicher Wochentag-Notdienst Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, ist für dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet. Die diensthabende Praxis ist von 7.00 bis 22.00 Uhr über den Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungsund Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at. Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144.

Keine Ordination Montag, 13.05. bis Freitag, 17.05.: Dr. Christian Hilbe Staldenstraße 4a, Tel. 84560 Montag, 20.05. bis Sonntag, 26.05.: Dr. Wilhelm Gruber Schillerstraße 12, Tel. 84000 Montag, 20.05. bis Freitag, 24.05.: Dr. Udo Schlemmer Maria-Theresien-Straße 6, Tel. 83210 Montag, 20.05. bis Freitag, 31.05.: DDr. Günther Hinteregger Maria-Theresien-Straße 8, Tel. 87415

Zahnärztlicher Notdienst Samstag, 18.05. bis Montag, 20.05.: Dr. Elisabeth Seifert, Achstraße 16, Lauterach, 9 – 11 Uhr Samstag, 18.05. bis Sonntag, 19.05.: Dr. Christina Ruesch, Marktstraße 18a, Dornbirn, 17 – 19 Uhr Montag, 20.05.: Dr. Marcel Nigg, Mitteldorfgasse 7b, Dornbirn, 17 – 19 Uhr

20. Mai bis 26. Mai 2013 Wochenkalender 20. Mo 21. Di 22. Mi 23. Do 24. Fr 25. Sa 26. So

Pfingstmontag; Bernhardin v. S. Hermann Josef, Christophorus, Wiltrud Rita, Julia, Emil, Helma, Goswin Renate, Wigbert, Anno, Krispin Esther, Vinzenz, Dagmar, Simeon Beda, Maria Magdalena, Urban 앪 Philipp Neri, Alwin, Eva, Godo

쿖 쿖 쿒 쿒 쿗 쿗 쿌

Der MOND geht bis 25. Mai unter sich. Wie sich’s an St. Urban verhält, so ist’s noch 20 Tage bestellt.

Abfallkalender 23. Do ÖkoBag 24. Fr Bioabfall, Gelber Sack, Restabfall, ÖkoBag Altstoffsammelzentrum (ASZ), Königswiesen, Lustenau Info-Hotline 05577 202 575 Abgabe von sperrigen Restabfällen, Holz, Altstoffe sowie Grün- und Problemabfälle bis zu 3 m3. Informieren Sie sich anhand der Abfallbroschüre über die verschiedenen Abfallarten und wie sie richtig und möglichst günstig entsorgt werden können. Öffnungszeiten April bis Oktober Montag 7.00 bis 19.00 Uhr Dienstag bis Freitag 7.00 bis 16.45 Uhr jeden ersten Samstag im Monat 9.00 bis 12.00 Uhr Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48, Tel. 05577 84527 Abgabe von Kleinstmengen an Sperrmüll und Problemstoffen, die auf ein Fahrrad oder Mofa passen. Abgabemöglichkeit: Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr Größere Mengen an Sperrmüll und Problemstoffen geben Sie bitte im ASZ Häusle ab.

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 5

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

Aus unserer Gemeinde Bibliothek Vorlesen bringt’s, die Bibliothek macht‘s: Vorlesestunden für Kinder Die Lustenauer LesepatInnen lesen ab Donnerstag, den 23. Mai 2013 regelmäßig in der Bibliothek für Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren. Vorgelesen wird jeweils ab 16.00 Uhr für eine Stunde. Die Vorlesestunden in der Bibliothek ist das erste längerfristige Projekt der Lustenauer LesepatInnen, die als Freiwillige Kindern und Jugendlichen das Lesen und den Zugang zu Büchern näher bringen wollen. Lust am Weiterlesen wecken Die Lesepatinnen und -paten schenken ihre Zeit mit großer Begeisterung, um mit Geschichten, Bilderbüchern und Erzählungen die Kinder zum Zuhören und Staunen zu bringen. In möglichst kleinen Gruppen werden die LesepatInnen die Kinder durch die Welt der Buchstaben und Bilder führen, ihnen spannende, traurige, lustige, erstaunliche und bewegende Bücher vorlesen. Neben dem Zuhören soll vor allem auch die Lust am Selberlesen oder am Weiterlesen der Kinder geweckt werden. Die Eltern oder Begleitpersonen sind im Rahmen ihrer Aufsichtspflicht zum Verweilen in der Bibliothek eingeladen, zum Mitzuhören oder zum Schmökern.

Beste Noten für das Vorlesen: Die kleinen Zuhörer vom Kindergarten Rotkreuz und Lesepatin Daniela genießen es sichtlich.

Im Juni und Juli werden die LesepatInnen jeden 2. und 4. Donnerstag Vorlesestunden zu verschiedenen Themen gestalten. Im August gibt es eine Pause, ab September wird dann wieder vorgelesen. Vorlesestunden für Kinder zwischen 3 und 8 Jahren jeweils donnerstags um 16.00 Uhr Bibliothek Lustenau, Pontenstraße 20 23. Mai 2013 13. und 27. Juni 2013 11. und 25. Juli 2013 Eintritt frei!

Lesepatin Monika und die zwei Zuhörerinnen sind gespannt auf die nächste Geschichte.

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 6

Lustenauer Gemeindeblatt

Kultur Sommer.Lust am Platz 2013: 12 Live-Konzerte bringen Sommerfeeling nach Lustenau Lustenau feiert den Sommer. Von 7. Juni bis 23. August 2013 veranstaltet Lustenau jeden Freitagabend ein besonderes Live-Konzert am Kirchplatz – und das bei freiem Eintritt. 12 Bands – für jeden Geschmack ist etwas dabei – versprechen Lebensfreude pur. Die Veranstaltungsreihe Sommer.Lust am Platz bringt seit 15 Jahren „good vibes“ nach Lustenau. Von südlichen Rhythmen, hochklassigem Jazz und Country-Musik bis hin zu erdigem Rock´n´Roll ist alles im Programm. Eröffnet wird die Veranstaltungsreihe am 7. Juni 2013 von den „Huafaschneida“, die zünftige Volksmusik aus der Weststeiermark auf den Kirchplatz bringen. Das bunte Programm bietet auch dieses Jahr einige Highlights: am 12. Juli spielt Harry Bischofberger guten alten Austro-Rock. „Radio Europa“ begeistert am 26. Juli mit „grenzenloser“ Musik und führt das Publikum auf eine Reise über den ganzen Kontinent. Mit Neuland steht am 16. August eine österreichische Band auf dem Programm, die nach ihrer Teilnahme beim Ö3 Soundcheck 2004 auch international Erfolge feiern konnte.

Nr. 20/17. Mai 2013

Programm 2013 7. Juni - 23. August, jeden Freitagabend Kirchplatz Lustenau, Eintritt frei

Die Huafaschneida Zünftige Volksmusik mit dem beliebten Trio aus der Weststeiermark Freitag, 7. Juni, 20 Uhr Jazzseminar Lustenau Workshopbands präsentieren musikalische Leckerbissen Freitag, 14. Juni, 19.30 Uhr Malema Hot stuff & Frauenpower von den 60ern bis zu den 90ern Freitag, 21. Juni, 20 Uhr Musikverein Lustenau Eine sommerliche Reise ins bunte Reich der Musik Freitag, 28. Juni, 20 Uhr Jugend am Platz Das internationale Musik-Highlight zum Ferienbeginn Freitag, 5. Juli, 19 Uhr

Die Veranstaltungen finden bei jeder Witterung statt und der Eintritt ist wie immer frei.

Lustenau feiert den Sommer mit 12 Live-Konzerten am Kirchplatz. (Foto: Marcel Hagen)

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 7

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

Harry Bischofberger Band Erdiger Blues-Rock vom Feinsten Freitag, 12. Juli, 20 Uhr Chickendales Partymusik der letzten 30 Jahre bei grandioser Bühnenshow Freitag, 19. Juli, 20 Uhr Radio Europa Französischer Musette, Irish Folk, Balkanrhythmen, mediterrane sowie skandinavische Klänge führen uns durch ganz Europa Freitag, 26. Juli, 20 Uhr Barfuaß ida Söck Grooviger, rockiger Partysound aus dem Montafon Freitag, 2. August, 20 Uhr Moose Crossing Genial interpretierte Musik der letzten 50 Jahre Freitag, 9. August, 20 Uhr Neuland Coversongs kombiniert mit rockigem Gitarrensound Freitag, 16. August, 20 Uhr Funkstreife 6 Funk & Soul aus Lustenau Freitag, 23. August, 20 Uhr

Die Durchfahrt durch das Ortszentrum ist bei allen Veranstaltungen in der Zeit von 19.00 bis 24.00 Uhr für den gesamten Fahrzeugverkehr gesperrt.

Wirtschaft Restaurant Olive eröffnet Letzten Freitag, den 10. Mai, hat in der Rheinstraße 26-27 im Impulszentrum Fabrik das Restaurant Olive eröffnet. Zahlreiche Gäste gratulierten der neuen Pächterfamilie Shillova zu ihrem Start in die Selbständigkeit. Mediterranes Speisenangebot Auf der Speisekarte des neuen Restaurants stehen mediterrane Köstlichkeiten aus den verschiedenen Mittelmeerländern. Neben speziellen Pizzen finden sich auch Fischspezialitäten und Besonderheiten wie zum Beispiel ein köstliches Limonen-Risotto auf dem Menü. Auch für Kinder und Familien bietet die Küche, die vom Chef persönlich geleitet wird, einiges. Vllazerim Shillova bringt über 20 Jahre Erfahrung als Koch in diversen bekannten Häusern im Bregenzerwald und im Montafon in den neuen Betrieb ein. Zahlreiche Gratulanten Freunde und Familie feierten mit der frischgebackenen Unternehmerfamilie. Neben Bürgermeister Kurt Fischer und seiner Frau Beate waren auch Heinz Huber sowie Hanno Kleinbrod von der Mohrenbrauerei unter den Festgästen. Ebenso gratulierten von der Prisma Egon Hajek und Markus Hämmerle sowie seine Frau Benedicte Hämmerle (imPlus). „Wir freuen uns darauf, die Lustenauer Gäste mit hochwertiger mediterraner Küche zu verwöhnen“, bekräftigen die neuen Betreiber des Restaurants Olive.

Restaurant Olive Rheinstraße 26-27, Impulszentrum Fabrik Öffnungszeiten: Montag – Samstag von 11 bis 14 Uhr und von 17 bis 23 Uhr Telefon: +43 5577 85258

Bürgermeister Kurt Fischer mit Beate und Lustenau Marketing-Geschäftsführerin Alexandra Ritter gratulierten Vllazerim und Aferdita Shillova zur Eröffnung ihres Restaurants.

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 8

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

Umwelt Ohne Zweifel für die Bienen: Imker laden zum Bienenfest Am Pfingstmontag, den 20. Mai 2013, laden die Lustenauer Imker ab 10.00 Uhr ins Streueried zum Bienenfest. Die Veranstaltung, die jedes Jahr stattfindet, verdient heuer besondere Aufmerksamkeit. Nicht nur Honig, der Bienen beliebtestes Produkt, sondern drei Produkte der Pflanzenschutzindustrie, die für das Bienensterben verantwortlich gemacht werden, sind derzeit in aller Munde. Mehr als Honig Dass es beim Imkern nicht nur um ein liebes Hobby geht, sondern vor allem um die Erhaltung unseres Ökosystems, wollen die Lustenauer Bienenzüchter auch deutlich machen bei ihrem Fest. Bienen spielen bei der Pflanzenbefruchtung eine wichtige Rolle, sie bestäuben 90 Prozent der Pflanzen. Allerdings wird es für Bienen und Insekten zunehmend schwieriger, ausreichend Nahrung auf Feldern und Wiesen zu finden. Deshalb sind die Imker bemüht, besonders bienenfreundliche Pflanzen in Lustenaus Privatgärten zu bringen. Besucher des Bienenfests können am Pflanzenstand eigene Pflanzenzüchtungen der Imker und Stauden vom Gartenmarkt BayWa erhalten. Wer sich mehr für die bedrohte Welt der Bienen interessiert, dem sei Markus Imhoofs Dokumentarfilm „More Than Honey“ empfohlen.

Für den Garten zuhause gibt es bienenfreundliche Pflanzen vom Gartenmarkt und Eigenzüchtungen der Imker.

Alles rund ums Imkern Zurück zum Bienenfest: Dort präsentieren die Imker in diesem Jahr in einer Ausstellung das Thema „Wachskreislauf“. Anschaulich wird erklärt, wie Wachs gemacht wird, welche Funktion es im Bienenvolk hat und wie der Imker Wachs verarbeitet. Natürlich lassen die Imker auch hinters Bienenhaus blicken: Zargen, Rahmen, Mittelwände, Honigschleuder, Stockmeisel und Smoker sind nach dem Besuch der Ausstellung keine Fremdwörter mehr.

Lustenauer setzen aufs Rad: Die umweltfreundliche Anreise zum Bienenfest ist „Pflicht“.

Ausflug ins Grüne Das Bienenfest ist ein Geheimtipp für alle, die am Feiertag einen tollen Familienausflug in die Natur machen möchten. Von 10.00 bis 17.00 Uhr geht es im Streueried gemütlich her, im Festzelt ist auch für die Verpflegung gesorgt. Die Anfahrt zum Fest ist nur mit dem Fahrrad möglich, der Weg ist ab der Hofsteigstraße ausgeschildert. . Lernen Sie die Welt der Bienenzucht kennen und bestaunen Sie die Bienen bei der Arbeit, die Mitglieder des Bienenzuchtvereins Lustenau freuen sich auf Ihren Besuch! Imkernachwuchs gesucht Die Arbeit mit Bienen ist vielseitig. Alle, die sich mit der Imkerei beschäftigen möchten, sind bei den Lustenauer Bienenzüchtern herzlich willkommen. Interessierte können sich direkt auf dem Bienenfest informieren. Neueinsteiger werden auch finanziell unterstützt und von einem erfahrenen Imkerkollegen aus dem Verein, dem „Bienengötti“, betreut. Er steht neuen Kolleginnen und Kollegen mit Rat und Tat zur Seite. Imkern soll schließlich ein ernstzunehmendes, aber auch vergnügliches Hobby bleiben.

Tipp für einen Ausflug am Feiertag: Das Bienenfest im Streueried.

Bienenfest Pfingstmontag, 20. Mai, 10.00 bis 17.00 Uhr Streueried „More Than Honey“ Dokumentation von Markus Imhoof

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 9

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

Sport 24 Nachwuchsteams aus drei Nationen beim 1. Fägnäscht-Cup Beim 1. Internationalen Fägnäscht-Cup des FC Lustenau kämpfen am Pfingstsonntag Nachwuchsteams aus drei Nationen um Turniersiege, Pokale und Trophäen. Rund 240 Kinder werden bei dem besonderen Nachwuchsturnier dabei sein. Rund um die Spiele gibt es ein Gewinnspiel, eine Hüpfburg, ein Kaffeehaus und einen Beitrag für den guten Zweck. Erstmalig geht am 19. Mai 2013 im Stadion an der Holzstraße der Fägnäscht-Cup, ein Nachwuchsturnier der Jahrgänge U7 bis U10, über die Bühne. Ins Leben gerufen wurde dieses Nachwuchsturnier von Robert Ruault und Reinhard Grabner, zwei Väter von FC-Nachwuchsspielern. „Uns ging es darum, in dieser schwierigen Zeit des Vereines ein Zeichen zu setzen“, erklärt Organisationschef Robert Ruault. Und weiter: „Uns war wichtig, ein besonderes Event für die Kids auf die Beine zu stellen und dem Ganzen einen sozialen Aspekt zu verleihen.“ Damit spricht er das tolle Gewinnspiel, die riesige Hüpfburg und die großen Wanderpokale an, die die Turniersieger der Jahrgänge U8 bis U10 für ein Jahr mit nach Hause nehmen dürfen. Gleichzeitig werden die „Wann und Wo“-Patenkinder unterstützt.

Sport Bronze für Franz und Ria Steinbichler Bei den österreichischen Kombi-Meisterschaften 10 Tänze, die am 4. Mai in Graz stattfanden, konnten Franz und Ria Steinbichler vom TSC Blau-Gold Dornbirn Lustenau eine Bronze-Medaille ertanzen. Von 13 teilnehmenden Paaren waren drei aus Vorarlberg und gleich zwei davon vom TSC Blau-Gold DornbirnLustenau: Neben den Vizemeistern 2012, Franz und Ria Steinbichler, waren erstmals auch Eugen und Barbara Kathan am Start. Franz und Ria konnten das Vorjahresergebnis nicht wiederholen. Sie mussten zwei jüngeren Paaren den Vortritt lassen und belegten nach drei Runden à 10 Tänzen den dritten Platz. Eugen und Barbara Kathan ertanzten sich bei ihrem ersten Auftritt im Rahmen dieser Meisterschaft den neunten Platz von 13 Paaren. Dies ist angesichts der Tatsache, dass hier durchwegs Paare aus höheren Leistungsklassen am Start waren, ein toller Erfolg. Auch beim darauffolgenden Bundesländercup Steiermark erreichten Eugen und Barbara Kathan schöne Platzierungen.

Das Organisations-Team will auch organisatorisch und gastronomisch an die erstklassig durchgeführten FC-Nachwuchsturniere anschließen. Reinhard Grabner: „Die rund 240 Kids, die hoffentlich auch Geschwister, Opas und Omas mit zu uns ins Holzstadion bringen, werden kulinarisch bestens versorgt. Das Nachwuchsstübli wird beispielsweise in ein gemütliches Kaffeehaus verwandelt.“ Jetzt muss nur noch das Wetter mitspielen, damit sich die jungen „Fußballer“, Zuseher und die engagierten Organisatoren rund um Robert Ruault und Reinhard Grabner auf einen schönen 1. Fägnäscht-Cup freuen dürfen!

Bronzemedaille bei den Österreichischen Meisterschaften für Franz und Ria Steinbichler (rechts). „Liebli und Tschuttar siend grüscht“ für den 1. Fägnäscht-Cup: Bis zum großen Auftritt legt Finn Kremmel vom FC Lustenau noch ein paar Trainingseinheiten ein. (Foto: Simone Grabner-Vogel)

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 10

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

Soziales Komm, und geh ein Stück des Weges mit mir Sie gehen gerne spazieren und haben Freude an der Begegnung mit älteren Menschen. Sie sind bereit sich mit Herzenswärme und Sensibilität auf die „Anderswelt“ eines Demenzkranken einzulassen. Das trifft auf Sie zu? Wenn Sie gerne Zeit schenken sowie einen wertvollen Beitrag in unserer Gemeinde leisten wollen, dann sind Sie herzlich am 21. Mai in den „Schützengarten“ zum Informationsabend über das Projekt „Spaziergänger“ eingeladen. Spaziergänger als BegleiterInnen Im Rahmen der Aktion Demenz schaffen Caritas Seniorenarbeit, Marktgemeinde Lustenau, Stadt Hohenems und Dornbirn ein zusätzliches, niederschwelliges Angebot. Freiwillige „Spaziergangsbegleiter“, die gezielt für diese Aufgabe geschult werden, nehmen sich regelmäßig Zeit, um Menschen mit Demenz im wahrsten Sinne des Wortes ein Stück des Weges zu begleiten. Ob ein Spaziergang in der Natur oder ein Kaffee-Nachmittag - die freiwilligen Spaziergänger entlasten durch ihr Engagement auch die pflegenden Angehörigen. Wegbegleiter für Menschen mit Demenz Jede Form von Bewegung wirkt sich positiv auf die Körperfunktionen aus und beeinflusst den Verlauf von Demenzerkrankungen. Regelmäßige Bewegung kann das Risiko, an Demenz zu erkranken, vermindern bzw ein Fortschreiten der Krankheit verlangsamen und das Wohlbefinden der Betroffenen entscheidend verbessern. Durch das Angebot freiwilliger Spaziergangs-BegleiterInnen erhalten Menschen mit Demenz die Möglichkeit, einen „bewegten Nachmittag“ zu zweit oder in einer gemütlichen Runde zu verbringen, um dadurch ihr Wohlbefinden zu verbessern. Spaziergänger gesucht Spaziergänger sind Frauen und Männer, die gerne einen Menschen mit Demenz einen Nachmittag in der Woche begleiten, sie zu Hause abholen und mit ihnen Zeit in der Natur verbringen oder eine Veranstaltung besuchen. Die Spaziergänger werden in drei halbtägigen Workshops auf ihre Tätigkeit vorbereitet und laufend fachlich begleitet. Die Marktgemeinde Lustenau sucht Ehrenamtliche, die Freude an der Begegnung mit älteren Menschen haben. Freiwillige Personen, die bereit sind sich mit Herzenswärme und Sensibilität auf die „Anderswelt“ eines Demenzkranken einzulassen. Für alle Interessierten, sei es für SpaziergangsBegleiterInnen, Angehörige oder sonst am Thema Interessierte findet ein offener Informationsabend statt.

„Es gibt viele Formen des Begleitens. Die schönste Form ist die, die aus dem Herzen kommt.“ (Liliane Juchli), Foto: Caritas Vorarlberg

In Vorarlberg gibt es geschätzte 6.000 Menschen mit Demenz. Mehr als drei Viertel der Betroffenen werden in ihren Familien - meist mit Unterstützung durch ambulante Einrichtungen, wie Hauskrankenpflege und Mobiler Hilfsdienst - betreut. Trotz dieser Unterstützung kommen besonders pflegende Angehörige von Menschen mit Demenz an ihre körperlichen, emotionalen und oft auch an ihre finanziellen Belastungsgrenzen. Spaziergänger sollen pflegende Angehörige ein Stück in ihrem Pflegealltag entlasten.

Informationsabend Freiwillige Spaziergangsbegleiter Dienstag, 21. Mai 2013, 18.30 Uhr Im Schützengarten, Lustenaus Treffpunkt für Soziales und Gesundheit Schützengartenstraße 8, 6890 Lustenau Informationen zum Projekt Caritas Seniorenarbeit DSA Regina Brunmayr Telefon 0664 8240054 (vormittags) E-Mail: regina.brunmayr@caritas.at

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 11

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

Kultur Eine kleine Ausstellungsführung Maria Anwander und Ruben Aubrecht (beide geboren 1980 in Bregenz) sind bekannt für ihre subtile Unterwanderung von bestehenden Strukturen im Kunstbetrieb. Die im Artikel vorgestellten und weitere ihrer Werke können noch bis 26. Mai in der Galerie Hollenstein im Rahmen der Ausstellung „Using Pastel is so uncontemporary” entdeckt werden. In ihrer Schriftskulptur „just another work of art which will not go down in history“ beziehen sie sich selbstironisch auf die Massen von Kunstwerken, die tagtäglich von Künstlern und Künstlerinnen produziert werden, darauf, wie diese Arbeiten in der öffentlichen Wahrnehmung rezipiert werden und die Mechanismen, die darüber entscheiden, ob ein Kunstwerk im Gedächtnis erhalten bleibt oder in der Vergessenheit verschwindet.

Ruben Aubrecht, Fading Memory II, 2013

Vergänglichkeit der Kunst Maria Anwander widmet sich in ihren Arbeiten „Erased Rauschenberg und Fountain (after Sherrie Levine)“ zwei bereits existierenden Ikonen der Kunstgeschichte bzw deren Aneignung durch andere Künstler, die hier um eine weitere Ebene ergänzt wird. Bezieht sich Sherrie Levines „Fountain (After Marcel Duchamp)“ noch direkt auf Duchamps berühmte Arbeit aus dem Jahre 1917, wird in Anwanders Werk der eigentliche Schöpfer außen vor gelassen und nur noch auf Levine verwiesen. Mit einem kleinen Seitenhieb auf die in der Kunstgeschichte oft vergessenen und vernachlässigten Künstlerinnen soll statt Marcel Duchamp nur noch Sherrie Levine als Referenz fungieren. Auslöschung als Prinzip Nach einem ähnlichen Prinzip funktioniert auch die zweite Arbeit, die auf Robert Rauschenbergs berühmtes Werk „Erased de Kooning“ verweist. In gleicher Weise gerahmt wie das Original, wird Rauschenbergs Herangehensweise als Ausgangspunkt genommen, um eines seiner Werke in Form eines Kunstdruckes auszuradieren. Ruben Aubrecht verwendet in seiner Arbeit „Fading Memories“ Fotos als Ausgansmaterial für eine Auseinandersetzung mit Erinnerungen. Der Künstler wählte hier drei Motive, die er als großformatige Drucke produzieren ließ und anschließend einzelne Rasterpunkte aus dem Bild herausschnitt. Das Grundmotiv der Bilder blieb erhalten, einzelne Details sind jedoch bereits verschwunden, die gänzliche Auflösung wird angedeutet. Kunstgespräch und Führungen für Schulklassen Am Freitag, den 17. Mai um 18.30 Uhr, wird Galerieleiter Oliver Heinzle im Dialog mit Winfried Nussbaummüller durch die Ausstellung führen. Dabei wird auch Raum für eine Diskussion mit den BesucherInnen über die Ausstellung und Konzeptkunst im Allgemeinen gegeben. Schulklassen sind bei freiem Eintritt jederzeit, auch außerhalb der normalen Öffnungszeiten, nach Terminvereinbarung (Tel: 06765028912), zu einer Führung durch die Ausstellung eingeladen.

Maria Anwander, Fountain (after Sherrie Levine), 2012

Maria Anwander / Ruben Aubrecht, ohne Titel, 2012

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 12

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

Bildung Draußen vor der Tür: Gymnasiasten besuchten Permakulturgarten Wenn sich Lustenauer Schulklassen auf Expedition machen, gibt im Ort viel zu entdecken: Was wächst im „Lust.Garten“, wer wohnt in der Hecke hinter der Schule, was schwimmt im Moosbach? Auf eine solche biologische Entdeckungsreise machten sich Schülerinnen und Schüler des Gymnasiums Lustenau, als sie Ende April den Gemeinschaftsgarten im Pfarrweg besuchten. Abenteuer Vielfalt Naturliebhaber haben hier gemeinsam rund um Elisabeth Esterer-Vogel ein Kleinod geschaffen, in dem nach dem Vorbild natürlicher Ökosysteme, ohne Düngemittel und giftfrei, seltene und in Vergessenheit geratene Obstund Gemüsesorten angebaut werden. Seit einigen Jahren trifft man sich dort, um zu gärtnern, etwas zu lernen und zum Thema Permakultur zu experimentieren. Der Gemeinschaftsgarten dient auch als facettenreicher Schaugarten, in dem Zusammenhänge in der Natur erlebt und begriffen werden können.

Artenvielfalt: Bei der Führung durch den Schaugarten wurden die Schüler auch am Beispiel der Bienen auf die Zusammenhänge im Naturkreislauf aufmerksam.

So spannend kann Unterricht sein Für die SchülerInnen der Wahlpflichtgruppe Biologie des Gymnasiums und ihre Lehrerin Mag. Andrea Habtmann bot der Unterricht im „Lust.Garten“ eine gute Möglichkeit, mit allen Sinnen zu forschen. Bei selbstgemachtem Mispel- und Holundersaft erhielten die neun Jugendlichen eine Einführung in die Prinzipien der Permakultur und der Gestaltungsgrundsätze. Im Zuge der Gartenführung durch Sonnen- und Waldgarten wurde ihnen die Bedeutung der 3,5 Meter breiten Hecke, die Beschaffenheit eines guten Bodens für Gemüseanbau und die natürliche Schneckenabwehr mit Hilfe stark aromatischer Kräuter und Gewürze, sowie die Bedeutung der Bienen genauer erklärt. Ideenvielfalt: Unterricht im Freien ist abwechslungs- und lehrreich.

So gut schmeckt Natur Abschließend sammelten die SchülerInnen mit der Kräuterexpertin Monika Praher Wildkräuter, die allgemein als lästige Unkräuter gelten, und verarbeiteten diese mit Topfen zu einem schmackhaften Brotaufstrich.

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 13

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

Rathaus Sprechstunde des Bürgermeisters Dr. Kurt Fischer Kann ich Ihnen bei Ihren Fragen oder Anliegen weiterhelfen? Haben Sie Ideen oder Anregungen für Lustenau? Dann nützen Sie meine Sprechstunde für ein persönliches Gespräch.

Am Dienstag, den 21.05, bin ich von 9.30 bis 11.00 Uhr für Sie da, im Rathaus 1. OG, Büro Bürgermeister, Zimmer Nr. 103 Bitte melden Sie sich im Sekretariat für einen Sprechstundentermin an. Ich freue mich auf Ihren Besuch! Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-102, -103 · gemeindeamt@lustenau.at

Soziales ankommen. austauschen. auftanken Begleiteter Gesprächskreis für betreuende und pflegende Angehörige Neu bietet die Servicestelle für Betreuung und Pflege einen begleiteten Gesprächskreis für pflegende Angehörige an. Dort ist Raum für Austausch von Erfahrungen sowie Gedanken und Gefühlen oder auch nur zum Zuhören. Wir treffen uns am Dienstag, den 21. Mai 2013, von 15.00 bis 17.00 Uhr im Seniorenhaus Hasenfeld Anmeldung ist erwünscht: Tel. 05577 63344-103 oder per E-mail: servicestelle@lustenau.at Die Treffen finden jeden dritten Dienstag im Monat statt. Die Teilnahme ist kostenlos und der Einstieg jederzeit möglich.

Schützengartenstraße 8 · Telefon +43 (0)5577 63344-103 · servicestelle@lustenau.at

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 14

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

Verkehr Sprechstunde des GR Dietmar Haller Vorsitzender des Verkehrsausschusses Mittwoch, 22. 05. 2013 von 18.30 bis 19.30 Uhr im Bauamt der Marktgemeinde, Zimmer 1 bin ich für Sie da. Ich freue mich auf Ihren Besuch! Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-502 · dietmar.haller@vol.at

Polizei VERORDNUNG Gemäß den §§ 43 Abs 1 lit b und 94c der Straßenverkehrsordnung 1960 (StVO) idgF, in Verbindung mit § 1 Abs 1 der Verordnung der Vlbg Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheit der Straßenpolizei, LGBl Nr 30/1995, wird im Interesse der Sicherheit des Verkehrs und der Fußgänger sowie aufgrund der Lage, Widmung und Beschaffenheit der an der Straße gelegenen Gebäude und Gebiete verordnet: §1 Fahrzeuglenker auf dem Geh- und Radweg (Zufahrt Rheinvorland bzw. Dammstraße - siehe auch beiliegende Planskizze) haben vor dem Einfahren in die Reichsstraße (L 203) den von links und von rechts kommenden Fahrzeugen auf der L 203 und auf dem westlich davon verlaufenden Geh- und Radweg gemäß § 19 Abs 4 StVO Vorrang zu geben. §2 Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit c Z 23 StVO „Vorrang geben“ kundzumachen; sie tritt gemäß § 44 Abs 1 StVO mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft.

Der Bürgermeister: Dr. Kurt Fischer

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-210 · wilfried.keckeis@lustenau.at

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 15

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

Rathaus Kundmachung „Verordnung der Gemeindevertretung der Marktgemeinde Lustenau vom 11. April 2013 über die Festlegung eines Einzugsbereiches Aufgrund des § 3 Abs. 1 und 2 Kanalisationsgesetz, LGBl 5/1989 idgF in Verbindung mit § 2 der Kanalordnung der Marktgemeinde Lustenau vom 10. Juni 2010, idgF wird der Einzugsbereich der Sammelkanäle (Einzugsbereich 32) entsprechend der zeichnerischen Darstellung der Firma WASSERPLAN Ziviltechniker GmbH, Hohenems, vom 11. März 2013 durch Verordnung festgelegt.“

Der Bürgermeister Dr. Kurt Fischer

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

Bildung Lustenau aus dem Blickwinkel von Bürgern und Bürgerinnen Wie lebt es sich in Lustenau und was sind die Erwartungshaltungen an die Gemeinde? Im einjährigen Vorbereitungsprozess zur Strategie- und Zentrumsentwicklung wurde dieser Frage unter anderem in zwei Formaten nachgegangen: Vier Maturanten der HAK Lustenau erstellten eine umfassende Studie zu Jugend(t)räumen und ein repräsentativer Querschnitt an Lustenauer BürgerInnen wurde zu Identität und Vision ihrer Heimatgemeinde auf Video gebannt. Die Ergebnisse werden nun erstmals öffentlich präsentiert. Präsentation der Studie Jugend(t)räume und Filmvorführung (M)ein Lustenau Dienstag, 28. Mai 2013, 18.00 – 19.30 Uhr, Großer Sitzungssaal Rathaus Lustenau, Rathausstraße 1 im Anschluss Aperó im Foyer Die Bedeutung von Film und Studie für die Strategie- und Zentrumsentwicklung erläutert Bürgermeister Kurt Fischer. Durch die anschließende Diskussion führt Marina Hämmerle, sie wurde mit Mai 2013 als Projektleiterin für den Prozess Masterplan Zentrum Lustenau bestellt.

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-310 · michaela.wolf@lustenau.at

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 16

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

Polizei Dieses Pickerl erhalten Sie wenn Sie Ihr Fahrrad registrieren lassen und den unten abgedruckten Abschnitt bei der Polizei abgeben. Wir sind Ihnen gerne beim Suchen der Fahrradnummern behilflich! Wir möchten auf dem neuesten Stand sein - teilen Sie uns daher bitte den Verkauf oder die Entsorgung eines bereits registrierten Fahrrades ebenfalls mit. Mit freundlichen Grüßen – Ihre Polizei

Familienname

Vorname

geb.:

in:

Anschrift:

Tel. Nr.:

Tipps zum Schutze Ihres Fahrrades: • Schließen Sie - auch nur bei kurzer Abwesenheit - den Rahmen samt Vorder- und Hinterrad mit einem Stahlkabel, Stahlbügel oder einer starken Kette an einen feststehenden Gegenstand! • Sparen Sie nicht an den Ausgaben für ein Fahrradschloss, wenn Ihnen der Kauf eines neuen Fahrrades viel Geld wert war!

Fahrradart: Marke:

• Kaufen Sie Fahrradsicherungen von guter Qualität minderwertige sind für Diebe kein Hindernis!

Type: Farbe:

• Lassen Sie kein Werkzeug in der Sattel- oder Werkzeugtasche. Gelegenheitsdiebe können dadurch leicht Teile Ihres Fahrrades abmontieren und stehlen.

Gang: Wert:

Versicherung:

Fahrradnummer: Ich bin mit der Einspeicherung der oben angeführten Daten in den Computer der Polizei einverstanden.

Datum

Unterschrift

Rathausstraße 1 · Telefon 8181-209 · sicherheitswache@lustenau.at

Wenn Sie diese Ratschläge beachten, dürfte einem ungehinderten Radvergnügen nichts mehr entgegenstehen.

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 17

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

Polizei BEQUEM UND SICHER RASEN MÄHEN Immer mehr „grasen“ die elektronisch gesteuerten Schafe, die fast von selbst den Rasen mähen. Viele haben sich schon an die lautlose Arbeit der Mähroboter gewöhnt. Bei allem Komfort den diese kleinen Helfer bieten, gilt es aber auch aufzupassen. ,,Denn man sollte nicht vergessen, dass man es bei jeder Art von Rasenmäher und trotz aller Sicherheitsvorrichtungen mit einem Werkzeug zu tun hat, das schneidet”, betont Fachhändler Peter Klien. Ob Spindelmäher, Elektro-, Akku- oder Benzinmäher: gewisse Sicherheitsmaßnahmen sind immer nötig, um verletzungsfrei über die Runden zu kommen. Gefahren gehen vor allem von rotierenden Messern und weggeschleuderten Fremdkörpern aus. Beim Mähen an Böschungen sind die Füße stark gefährdet. Und an heißen Maschinenteilen hat sich schon so mancher Hobbygärtner die Finger verbrannt. ,,Wichtig ist, die in der Bedienungsanleitung angeführten Sicherheitsvorschriften zu beachten”, sagt Klien. Dazu gehört, Kinder aus dem Arbeitsbereich und vom laufenden Rasenmäher fernzuhalten. Weitere Tipps zum sicheren Mähen: Vor dem Mähen sollten Steine und andere herumliegende Gegenstände aus der Wiese entfernt werden. Nie bei laufendem Motor unter das Gehäuse des Mähers greifen. Leider sind abgemähte Finger keine Seltenheit bei Vorarlberger Hobbygärtnern. Feste Schuhe mit Stahlkappe geben sicheren Stand und vor allem schützen sie die Zehen. Sicherheitsgriffe oder –bügel niemals durch Festbinden außer Kraft setzen. Motor unbedingt abstellen, wenn der Mäher, und sei es nur kurzzeitig, nicht gebraucht wird. Sind Kinder in der Nähe, auch Zünd- bzw. Schaltschlüssel abziehen. Messer vor dem Mähen auf ihren einwandfreien Zustand und festen Sitz prüfen. Reparaturen nur beim Fachmann durchführen lassen. Auch die regelmäßige Wartung des Rasenmähers erhöht die Sicherheit.

Weitere Infos unter Tel. (05572) 5 43 43-0, E-mail: info@sicheregemeinden.at und www.sicheregemeinden.at

Initiative Sichere Gemeinden, Realschulstraße 6, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 54343-0, sige@sicheregemeinden.at

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 18

Lustenauer Gemeindeblatt

Musik

Klassenabend

Voranzeige

Ivajla Vallazza - Querflöte Datum: Donnerstag, 16.05.2013 Beginn: 18.30 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau

Klassenabend

Klassenabend Markus Ellensohn - Violine Datum: Freitag, 17.05.2013 Beginn: 18.30 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau

Klassenabend Rozalia Röczey - Violine Datum: Dienstag, 21.05.2013 Beginn: 18.30 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau

Klassenabend Andrea Kapun - Gesang Datum: Mittwoch, 22.05.2013 Beginn: 19.00 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau

Klassenabend Yenisey Rodriguez - Violoncello Datum: Donnerstag, 23.05.2013 Beginn: 19.00 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau

Nr. 20/17. Mai 2013

Ronald Fischer - Schlagzeug Datum: Freitag, 24.05.2013 Beginn: 17.30 Uhr Ort: Jazzseminar Expositur Bildgasse Carinisaal

Klassenabend Ivajla Vallazza - Querflöte Jradj Bastan Siar - Violine Datum: Freitag, 24.05.2013 Beginn: 17.00 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau

Klassenabend Markus Ellensohn - Violine Datum: Freitag, 24.05.2013 Beginn: 17.30 Uhr Ort: Alte Schule Höchst, Zimmer 4

Klassenabend Erwachsenen-Hausmusikabend – Gemische Klassen Datum: Montag, 27.05.2013 Beginn: 19.30 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau

Klassenabend Eva Brugger - Violine Datum: Dienstag, 28.05.2013 Beginn: 18.30 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau

Klassenabend Maria-Theresien-Straße 61 · Telefon 05577 84390 grabher@musik.lustenau.at Info unter: www.lustenau.at/musikschule

René Reiter - Klavier Datum: Freitag, 31.05.2013 Beginn: 18.30 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau

Direktorin: Doris Glatter-Götz

Maria-Theresien-Straße 61 · Telefon 05577 84390 grabher@musik.lustenau.at Info unter: www.lustenau.at/musikschule

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 19

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

Sicherheit

Polizei

Defibrillatoren in Lustenau

Fundanzeige

Laiendefibrillatoren sind ein bedeutendes Mittel im Kampf gegen die häufigste Todesursache der westlichen Welt: den plötzlichen Herztod. Dieser kann jeden treffen – unabhängig von Fitness und Alter. Doch sein Eintreten muss keinesfalls den tatsächlichen Tod bedeuten: Eine sofortige Herz-Lungen-Wiederbelebung und die schnelle Abgabe eines elektrischen Schocks durch einen Defibrillator sind oft lebensrettend.

Das Piktogramm weist auf Defi-Standorte hin.

Im Ortsgebiet von Lustenau sind Defis deponiert bei: Reichshofsaal Seniorenhaus Hasenfeld, Schützengarten Feuerwehrgerätehaus Parkbad (Sommer), Rheinhalle (Winter), Rathaus Reichshofstadion Firma Kral (Bildgasse) Firma Obrist Engineering (Impulszentrum Fabrik) Vorarlberger Seniorenring (Gärtnerstraße 9) Winkler & Partner (Alpstraße 23) SGS Austria Controll (Tanklager, Hagstraße 27) Tennisstüble

Rathausstraße 1 · Telefon +43 (0)5577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at

Folgende, nachstehend aufgeführte Fundsachen wurden abgegeben und können im Rathaus von den Eigentümern abgeholt werden:

Kategorie Funde Ausweise, Dokumente, Plastikkarten 2 Fahrrad 14 Geld 1 Handy 1 Schlüssel 5 Sonstiger Schmuck (Ohrring) 1 Brille 2 Tier (Wellenstittich) 1 Unterhaltungselektronik

Verluste 1

4 1 1 2 2

Es wird darauf hingewiesen, dass das Eigentum an den Fundsachen, falls die Verlierer sich nicht melden, nach Ablauf von einem Jahr nach Anzeige des Fundes beim Fundamt auf den Finder oder bei Verzicht auf jegliche Fundrechte auf das Fundamt übergeht. Beschluss: Vorstehende Bekanntmachung wird hiermit zur allgemeinen Kenntnis gebracht.

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-209 sicherheitswache@lustenau.at

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 20

Lustenauer Gemeindeblatt

Zusammenleben Feiertage der Religionen Die Religionen dieser Welt haben unterschiedliche Fest- und Feiertage oder sie feiern ähnliche Feiertage zu unterschiedlichen Zeiten. Im Gemeindeblatt werden wir Ihnen in diesem Jahr diese Feiertage vorstellen.

16. Mai Schawuot (Wochenfest) - jüdisch Regaib Kandil (16. – 17.5.) – Islam-Sunniten

19. Mai Pfingsten – römisch-katholisch, evangelisch

20. Mai Pfingsten – römisch-katholisch, evangelisch

21. Mai Hl. Konstantin und Hl. Helena – griechisch-bulgarischrumänisch orthodox

Pfingsten: Mit dem Zeichen von Feuer und Sturm findet die Osterzeit an Pfingsten seine Vollendung in der Geistsendung. Seit der Auferstehung Jesu bekommt die Teilhabe an diesem Geist eine neue Dimension: Gott sprengt die Grenzen unseres irdischen Lebens und gibt dem Leben Zukunft. Um das Pfingstfest herum spendet der Bischof vielen Jugendlichen das Firmsakrament, durch das der Geist Gottes zur Stärkung mit auf den Weg gegeben wird.

Regaib Kandil: Den Auftakt der heiligen drei Monate macht Regaib Kandil, das auf den ersten Freitag im Monat Radschab fällt. In dieser Nacht sind alle rituellen und freien Gebete, genannt Dua, besonders verdienst- und segensreich.

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-310 · michaela.wolf@lustenau.at

Nr. 20/17. Mai 2013

Kirchen St. Peter und Paul Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel www.pfarre-kirchdorf.at Donnerstag, 16.05.: Hl. Johannes Nepomuk, Priester, Märtyrer - Pfingstnovene. 8 Uhr Wortgottesdienst für alle Klassen der Volksschule. 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. Freitag, 17.05.: Freitag der 7. Osterwoche – Pfingstnovene. 7.15 Uhr Messfeier in der Volksschule. 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.* 19.30 Uhr Maiandacht in der Marienkapelle. Samstag, 18.05.: Hl. Johannes I., Papst, Märtyrer – Pfingstnovene. 16.45 Uhr Tauffeier: Selina Hofer, Am Neuner 2 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Pfarrer) 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend. Sonntag, 19.05.: Hochfest Pfingsten. Letzter Tag es österlichen Festkreises. 9.30 Uhr Festgottesdienst (Musik: Kirchenchor und Orge). Diamantene Hochzeit Frau Herlinde und Herr Hans Zöbele, Holzstraße 17 19 Uhr Messfeier. Montag, 20.05.: Pfingstmontag. Opfer für das Kath. Hochschulwerk, Salzburg. 9.30 Uhr Messfeier. Keine Abendmesse! Mittwoch, 22.05.: 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.* 19.30 Uhr Maiandacht als Rosenkranz für die Pfarrgemeinde (Marienkapelle). Donnerstag, 23.05.: 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. Freitag, 24.05.: 07.15 Uhr Messfeier in der Volksschule. 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.* 19.00 Uhr Maiandacht beim Feldkreuz (veranstaltet vom Verschönerungsverein. Paulis Chörle, Gruppe des MVL). Keine Maiandacht in der Marienkapelle. Samstag, 25.05.: 17.30 bis 18 Uhr Beichtgelegenheit (Kaplan) 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend. Sonntag, 26.05.: Dreifaltigkeitssonntag. 9.30 Uhr Messfeier 18 – 19 Uhr eucharistische Anbetung in der Marienkapelle. Bis 18.30 Uhr stilles, danach gemeinsames Gebet. Sie können gerne auch nur an einem Teil der Stunde teilnehmen. Herzliche Einladung. 19 Uhr Messfeier * außer bei einer Beerdigung

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 21

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

Erlöserkirche

Guthirtenkirche

Tel. 8 24 04, Pfarrer Mag. Thomas Sauter www.erloeserpfarre-lustenau.at

Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu www.pfarrehasenfeld.at

Freitag, 17.05.: 7.15 Uhr Schülermesse in der VS Rotkreuz 8.30 Uhr „Mütter beten“ in der Erlöserkirche 12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Maiandacht: wir beten für unseren Bischof Benno Samstag, 18.05.: Hl. Johannes I. (Die Frühmesse entfällt!) 9.30 Uhr Abfahrt zur Pfarrwallfahrt nach Feldkirch und Göfis Pfingsten - Pfingstsonntag 18 Uhr Beichtgelegenheit 19 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 19.05.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Hauptgottesdienst (Musikal. Gestaltung: Kirchenchor, Solisten und Orchester der Erlöserkirche – Missa Brevis in G-Dur von W.A. Mozart. Leitung: Michael Schwärzler) 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde um geistliche Berufungen 18 Uhr YOUCAT 19.30 Uhr Maiandacht in der Lorettokapelle Montag, 20.05.: Pfingstmontag 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Hauptgottesdienst Dienstag, 21.05.: Hl. Hermann Josef, hl. Christophorus Magallanes und Gefährten 8.30 Uhr Messfeier 9 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18 Uhr Eucharistischer Einzelsegen 18.30 Uhr Maiandacht: wir beten für alle Kinder und Jugendlichen Mittwoch, 22.05.: Hl. Rita von Cascia 7.15 Uhr Schülermesse in der VS Rheindorf 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Maiandacht: wir beten für alle Familien und deren Anliegen 19.30 Uhr Messfeier, anschl. gestaltete Anbetung Donnerstag, 23.05.: 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Maiandacht: wir beten für alle verfolgten Christen (CSI) 19.30 Uhr Messfeier Freitag, 24.05.: Maria, Hilfe der Christen – Tag des Gebets für die Kirche in China 7.15 Uhr Schülermesse in der VS Rotkreuz 8.30 Uhr „Mütter beten“ in der Erlöserkirche 12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Maiandacht: wir beten für die Kirche in China Samstag, 25.05.: Hl. Beda, hl. Gregor VII., Hl. Maria Magdalena von Pazzi 7.15 Uhr Frühmesse in der Lorettokapelle Dreifaltigkeitssonntag 18 Uhr Beichtgelegenheit 19 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 26.05.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Hauptgottesdienst 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde 18 Uhr YOUCAT 20.15 Uhr Maiandacht der Bäuerinnen in der Lorettokapelle

Hohes Pfingstfest Freitag, 17.05.: 15.30 Uhr Hochzeitsfeier von Bernhard Franz Vonach und Nicole Hofer, Vorachstraße 58/d in der St. Antoniuskapelle 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle, Schützengarten 17 Uhr Vigilfeier und Probe der Firmlinge und deren Paten 19 Uhr Abendmesse in der St. Antoniuskapelle Samstag, 18.05.: 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe 9.30 Uhr Firmung mit unserem neuen Bischof Dr. Benno Elbs; musik. Gestaltung Simon Maier und Band 17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit , 18 Uhr Vorabendmesse – Gedächtnisgottesdienst für die Verstorbenen des Jahrgangs 1933 ; anschließend eucharistische Anbetung mit Einzelsegen Sonntag, 19.05.: Pfingsten 9.30 Uhr feierliche Sonntagsmesse 14 Uhr Tauffeier von Raphael Merz und Liam-Conner Badertscher in der St. Antoniuskapelle Pfingstmontag, 20.05.: 9.30 Uhr Feiertagsmesse 19 Uhr Maiandacht in der St. Antoniuskapelle Dienstag, 21.05.: 11 Uhr Tauffeier von Anton Stadelmann, Dornbirn in der St. Antoniuskapelle 14 Uhr Rosenkranz in der St. Antoniuskapelle 18 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten, Rosenkranz und eucharistischer Segen 19 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche mit Bischof Athanasius OSC Schneider aus Kasachstan; anschließend Vortrag zum Thema „Eucharistie – Hl. Messe„ im Pfarrsaal; alle sind ganz herzlich eingeladen! Mittwoch, 22.05.: 18.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 19 Uhr Gemeinsame Jahrtagsmesse für die Verstorbenen im Mai 2010 Fronius Michael, Alpstraße 43 Vogel Ernst, Holzmühlestraße 4a 2011 Schlichtling Helene, Untere Aue 15 Unterweger Alois, Ruttelmahd 7 Sperger Kurt Josef, Quellenstraße 10 2012 Alge Lena, Flurstraße 24 Theisl Klaus, Eigenheim 6 Donnerstag, 23.05.: 7 Uhr Hl. Messe 16 Uhr Hl. Messe im Seniorenhaus Hasenfeld 19 Uhr Rosenkranz in der Rosenkranzkapelle 19 Uhr Sitzung des PKR im Clubraum Freitag, 24.05.: 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde in der Kirche 16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle, Seniorenhaus Schützengarten 19 Uhr Hl. Messe in der St. Antoniuskapelle Samstag, 25.05.: 6.45 Uhr Morgenlob

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 22

Lustenauer Gemeindeblatt

7 Uhr Hl. Messe 16 Uhr Tauffeier von Benjamin Hörl, Mähdlestraße 14 in der St. Antoniuskapelle 17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 18 Uhr Vorabendmesse, anschließend eucharistische Anbetung und Einzelsegen Sonntag, 26.05.: 9.30 Uhr Sonntagsmesse 14 Uhr Tauffeier von Finja Peintner, in der Herz-Jesu-Kapelle 14 Uhr Tauffeier von Nora Waibel und Magdalena Nesensohn in der St. Antoniuskapelle

Evangelische Kirche Lustenau Roseggerstraße, Lustenau Tel. 05572/22056, Pfarrer Michael Meyer www.evangelische-kirche-dornbirn.at Nächster Gottesdienst: Sonntag, 26.05.: 8:30 Uhr Mit Abendmahl Mittwoch, 22.05.: 19 Uhr, Gesprächsrunde -mit der Not der Menschen- findet im Jugendraum in Dornbirn statt. Freitag, 24. 05.: von 17:45 – 24 Uhr herzliche Einladung zur Langen Nacht der Kirchen in unserer Heilandskirche in Dornbirn. Programm unter www.langenachtderkirchen.at

Jehovas Zeugen Königreichssaal, Bahnhofstr. 44a Sonntag, 19.05.: keine Zusammenkunft

Nr. 20/17. Mai 2013

Pfarrliche Veranstaltungen Kirchdorf · Rheindorf · Hasenfeld Traditionelle Fusswallfahrt am Pfingstmontag nach Maria Bildstein: Weggang vom "Hofsteig" am 20. Mai um 7.30 Uhr. Die Messfeier in Maria Bildstein beginnt um 10.00 Uhr. Kirchdorf Mittwoch, 22.05.: Pfarrgemeinderat 20 Uhr Sitzung im Theresienheim im Gruppenraum E1. Mittwoch, 22.05.: Gospelchor SingRing Probe um 20 Uhr im Theresienheim. Interessierte sind herzlich willkommen. Info: Michael Percinlic – Tel 0650/ 676 48 26 Donnerstag, 23.05.: Kirchenchor St. Peter u. Paul Entdecken Sie die Liebe zur Kirchenmusik. Probe um 20 Uhr im Theresienheim. Interessierte sind herzlich willkommen. Info: Elisabeth Drexel – Tel: 05577/83142 Jungscharstunden: Jeden Montag von 18.30 – 19.30 Uhr, jeden Dienstag von 18.45 – 19.45 Uhr und jeden Mittwoch von 17.30 – 18.30 Uhr in den Jugendräumen des Theresienheimes. Außer in der Ferienzeit. Kinder und Jugendliche sind herzlich willkommen. Infos: kjkirchdorf@gmx.at „Lerncafe“ Wöchentlich DI, MI u. DO in der Zeit von 13.30 – 17 Uhr, außer in der Ferienzeit. Lerncafe der Caritas in Zusammenarbeit mit den Mittelschulen Lustenau, der Gemeinde und den Pfarreien. Info und Kontakt: Mag. Susanne Hagen - lerncafe@caritas.at; Tel: 0664/ 85 30 350 Das Lerncafe sucht Ehrenamtliche die gerne bei diesem Projekt mitarbeiten würden. Kontakt: Matt Margaritha: 05522/2001065

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 23

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

Veranstaltungstipps „USING PASTEL IS SO UNCONTEMPORARY“ Ausstellung mit Bildern von Maria Anwander und Ruben Aubrecht Freitag, 26. April bis Sonntag, 26. Mai, Galerie Stephanie Hollenstein Vernissage: Freitag, 26.4., 20 Uhr Le Passepartout Ausstellung mit Bildern der Malrunde Hard/Lustenau Reichsstraße 62. Geöffnet im Mai während der Geschäftszeiten „Das Herz eines Boxers“ Generationentheater Donnerstag, 16. Mai, 15 und 19.30 Uhr, Bühne Reichshofsaal „Für Eile fehlt mir die Zeit“ Szenische Lesung mit der Theatergruppe Phoenix Donnerstag, 16. Mai, 20 Uhr, Bibliothek Lustenau „Versunkene Welten“ Präsentation von Buchobjekten von Gernot Riedmann. Literarischer Beitrag von Gabriele Bösch Freitag, 17. Mai, 17 Uhr, Bibliothek Lustenau „USING PASTEL IS SO UNCONTEMPORARY“ Dialogführung durch die Ausstellung mit Winfried Nussbaummüller Freitag, 17. Mai, 18.30 Uhr, Galerie Stephanie Hollenstein Kirchenchor der Erlöserkirche Missa brevis in G von W.A. Mozart für Chor und Orchester Sonntag, 19. Mai, 9.30 Uhr, Erlöserkirche „USING PASTEL IS SO UNCONTEMPORARY“ Führung durch die Ausstellung von Maria Anwander und Ruben Aubrecht Freitag, 24. Mai, 18.30 Uhr, Galerie Stephanie Hollenstein Jazzclub Lustenau Volker Engelberth Trio Freitag, 24. Mai, 21 Uhr, Jazzhuus Rheinstraße „USING PASTEL IS SO UNCONTEMPORARY“ Führung durch die Ausstellung von Maria Anwander und Ruben Aubrecht Sonntag, 26. Mai, 15 Uhr, Galerie Stephanie Hollenstein Musikverein Lustenau Musifäscht im Hasenfeld Donnerstag, 30. Mai bis Samstag, 1. Juni, Schulhof VS Hasenfeld

Culture Factor Y LuWaWi Festival 2013 Freitag, 31. Mai bis Sonntag, 2. Juni, Hundianer Platz Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Evi Goldner Reichsstraße 62. Geöffnet im Juni während der Geschäftszeiten Markt der Kulturen Samstag, 1. Juni, 8 Uhr, Kirchplatz Rheindorfer Kirchenkonzerte Orgelmatinee Sonntag, 2. Juni, 10.45 Uhr, Erlöserkirche Lustenauer Archivgespräche „Die Valduna in der NS-Zeit“ mit Norbert Schnetzer Montag, 3. Juni, 18.30 Uhr, Großer Sitzungssaal im Rathaus Sommer.Lust am Platz Die Huafschneida Freitag, 7. Juni, 20 Uhr, Kirchplatz Trachtengruppe Lustenau Kindertanzfest Samstag, 8. Juni, 14.30 Uhr, Kirchplatz Nur bei Schönwetter! Kärntner und Steirer Lustenau Heimatabend Samstag, 8. Juni, 20 Uhr, Reichshofsaal Kärntner und Steirer Lustenau Frühschoppen Sonntag, 9. Juni, 10 Uhr, Kirchplatz Eintrachtchor Lustenau Patrozinium Sonntag, 9. Juni, St. Antoniuskapelle Sommer.Lust am Platz Jazzseminar – Workshopbands stellen sich vor Freitag, 14. Juni, 19.30 Uhr, Kirchplatz Rheintalische Musikschule Lustenau Musikschultage: Ensemble- und Sinfoniettakonzert Samstag, 15. Juni, 19 Uhr, Reichshofsaal Rheintalische Musikschule Lustenau Musikschultage: Schlussmatinee Sonntag, 16. Juni, 10.15 Uhr, Reichshofsaal „Sterne von Morgen“ 3. AboKonzert Sonntag, 16. Juni, 20 Uhr, Reichshofsaal

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 24

Lustenauer Gemeindeblatt

Vereine und Termine Sport Asset Karate Club Lustenau • Trainingszeiten: Mo., 18 - 19 Uhr Kinder/Gelb; 19 - 20 Uhr Wettkampfvorbereitung Kumite; Di., 18 - 19 Uhr Orange-/ Grüngurte; 19 - 20 Uhr Orange- bis Braungurte; •

•

Di., 20 - 21.15 Uhr Erwachsene Kihon; Mi., 18 - 19 Uhr Anfänger Kinder; 19 - 20 Uhr Gelb bis Grün Kinder/Erw. US; Do., 18 - 19 Uhr Kindertraining Gelbgurte; Do., 19 - 20 Uhr Wettkampfvorb. Kata; 20 - 21.15 Uhr Anfänger Jugend, Erw., Kata; Fr., 18 - 19 Uhr Anfänger Kinder; 19 20 Uhr Orange- bis Braungurte; www.karateclublustenau.at

Austria Lustenau • Fr. 17.05., 18.30 Uhr, Austria Lustenau - BW Linz, Stadion Mi. 22.05., 18 Uhr, Austria U 12 B - FZZ Vorderwald, RV Capoeira Angola Palmares Lustenau Training jeden Dienstag VS Hasenfeld. Kinder (ab 6 J.) von 18 - 19 Uhr und Jugendl. und Erwachsene (ab 14 J.) von 19 - 20.30 Uhr. Info: 0650/4217807 od. oleeling@gmail.com ESSV (Eis- und Stockschützenverein) Lustenau Jeden Di. u. Do. ab 18.30 Uhr Training auf unseren Asphaltanlagen (hinter dem Austria-Stadion) Schützengartenstr. 21a. Stocksportinteressierte sind herzlichst willkommen. FC Lustenau • Reichshofstadion: Di, 21.05.: 18:30 Uhr, FC Lustenau Profis – Austria Lustenau •

•

Holzstraße: So, 19.05.: 9:00 Uhr, Fägnäscht-Cup Mo, 20.05.: 10:30 Uhr, FC Lustenau U14 – AKA U13 Wiesenrain: Fr, 17.05.: 17:30 Uhr, FC L’au U10A – Lochau B Sa, 18.05.: 14:00 Uhr, SPG FC L’au/SC Austria-L’au Damen A – Garsten. Alle Infos auf www.fc-lustenau-nw.at

RV Rheindorf Lustenau, Radball Training: Montag und Mittwoch ab 18 Uhr in der Radlerhalle. SC 2000 Am Samstag den 6. 7. 2013 findet das 15. Fußball Ortsvereine Turnier im FC Stadion statt. Informationen und Nennungen unter www.sc2000.at Sport Billard Verein – Rheintal Lustenau Billardkurse u. Training auf Anfrage. Einstieg jederzeit! Mi, 18–19.30 Uhr Jugendtraining. Mo–Fr, 19–23 Uhr, LifeCenter, Raiffeisenstr. 1, Tel. 84243, www.sbvrheintal.com

Nr. 20/17. Mai 2013

Tischtennisverein UTTV Lustenau Trainingszeiten, TH VS Kirchdorf: Nachwuchs Dienstag + Freitag ab 17 Uhr, Hobby Donnerstag ab 20 Uhr, Aktive Dienstag + Freitag ab 20 Uhr. www.uttvlustenau.at TSVL • Ab Mitte Mai steht uns wieder jeden Montag ab 19:30 Uhr das Parki für Tauch- und Schwimmtrainings zur Verfügung. •

Schnuppertauchen ist nach Voranmeldung bei Wolfgang Deflorian unter 0676/3088085 möglich.

Wing Tzung/Escrima/Bjj/Qi-Gong Erwachsene: Mo., Di. 20 Uhr und Do. 19 Uhr. Jugend: Di., Fr. 18.30 Uhr. Kinder: Fr., 16.45 Uhr. Info: Hubert Riedmann, Tel. 0650/4648308, www.wingtzung-riedmann.at

Kultur Bibliothek Lustenau Pontenstraße 20, Tel. 05577/83292, Öffnungszeiten: Di, Do, Fr, Sa 10 – 13 Uhr; Di, Mi, Fr, 15 – 19 Uhr; Montag geschlossen! Chor der Erlöserkirche Lustenau Wir proben jeden Donnerstag um 20:15 Uhr im Pfarrcenter Rheindorf. Interessierte SängerInnen sind herzlich willkommen. Kontakt: Elisabeth Sperger, Tel. 0664/8738468. Chöre der Trachtengruppe • Sangesfreudige sind herzlich willkommen – wir freuen uns auf Verstärkung in allen Stimmlagen. •

Probentage: Gem. Chor: Montag, 20 Uhr; Popchor: Mittwoch, 18.15 Uhr; Info: Hubert Ortner, Tel. 0699/11992880

Compania de accion Flamenco-Kurse: Mo, 20.30 Uhr, Anfänger; Flamenco Fortgeschrittene: Mi, 18.15 Uhr, www.worlddance.eu; Bauchtanz Neueinsteigerinnen, 20.30 Uhr, www.lamorita.at EFL Erster Fotoclub Lustenau Clubabend am Donnerstag, 23. Mai, um 20 Uhr im Clubheim Kindergarten Hannes-Grabher-Straße 6. www.erster-fotoclub-lustenau.at Eintracht Chor Lustenau Ob Bass od. Tenor, Männer sind immer gefragt in unserem Chor! Komm auch du zur Probe jeweils donnerstags, 19.45 Uhr MS Hasenfeld. Infos Tel. 05577/85 915, www.chorlust.at Gesangverein Konkordia Lustenau Zum Probenbesuch dienstags um 19.30 Uhr im Vereinsheim laden wir herzlich ein. Frauen und Männer sind immer willkommen. Info: 0664/8182790

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 25

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

Gospelchor SingRing Unsere Chorprobe findet am Mi. (Schulzeit) um 20 Uhr im Theresienheim statt. Wir suchen Männer mit souligen Stimmen. www.singring.at, Tel. 0650/6764826 Michael Percinlic Jaleo Flamencoverein Lustenau Für Erwachsene Di. u. Do. Abend. Workshops für Kinder od. Erwachsene u. Auftritte nach Vereinbarung möglich. Dammstr. 12a, www.jaleo.at, jaleo@gmx.at, 0699/10556705 Kirchenchor St. Peter und Paul Probe immer donnerstags, 20 Uhr im Theresienheim. Interessierte Damen und Herren sind herzlich willkommen. Kontakt: Elisabeth Drexel, Tel. 83142 Musikverein Concordia Probe: Fr., 20 Uhr, Vereinsheim Sandstraße! Kontakt: Oliver Huber, Tel. 0699/15973694, Kapellmeister Christoph Gmeiner, 0664/4253774; www.mvconcordia.at Musikverein Concordia – Jugendmusik Probe: Freitag, 18.30 – 19.45 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Joachim Flatz, Tel. 0664/1411034 Dirigent: Karl-Heinz Schlachter, Tel. 87528 Musikverein Concordia – Schlümpfe Probe: Dienstag, 18.30 – 19.20 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Joachim Flatz, Tel. 0664/1411034 www.mvconcordia.at/jugend Musikverein Lustenau Probe jeden Freitag um 19.45 Uhr, Vereinsheim. Kontakt: Anton Vogelmann, Tel. 05577/85527, a.vogelmann@utanet.at, www.musikvereinlustenau.at Musikverein Lustenau – Jugendmusik Probe jeden Montag, 18 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Judith Hämmerle, Tel. 0699/11876640 haemmerle.judith@gmx.at, www.musikvereinlustenau.at Musikverein Lustenau – Hänschen-Klein-Musik Probe jeden Dienstag, 18:00 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Julia Konzett 0676/7604672, julia.konzett@vol.at Interessierte sind herzlich willkommen! Tanzensembles der Trachtengruppe Komm zu uns! – Schau einfach unverbindlich vorbei. Probentage: Kindertanzgruppe Mi., 17.30 Uhr; Tanzgruppe Mi., 20 Uhr; Info: Hubert Ortner, Tel. 0699/11992880

Freizeit und Umwelt Alpenverein Lustenau So., 26.05: Wanderung v. Wald a. Arlberg auf Grafenspitze mit Helmut Riedmann. Treffp.: 7.30 Uhr, Postparkplatz. Infos Homepage u. Aushang Jugendheim Staldenstr. 4. Briefmarkensammlerverein Lustenau Tauschtreffen für Briefmarken, Briefe, Ansichtskarten. Sonntag, 19. Mai 2013 von 9.30 bis 11.30 Uhr im Cafe Regina. Interessenten sind herzlich willkommen. Energieberatungsstelle Lustenau-Rheindelta Sprechstunde: jeden Dienstag von 17.30 – 19 Uhr Gemeindeamt Lustenau, Bauamt, Zimmer ll, UG Telefon 8181-529, energieberatung@lustenau.at Freiheitliche Fauen Frühjahrsausflug nach Kempten im Allgäu am Dienstag, 11. Juni 2013, Abfahrt 13.00 Uhr. Näheres im nächsten Gemeindeblatt! Hundesportverein VHV OG Lustenau Welpenschule, zur Feldrast beim Millennium Park. Jeden Sonntag von 9.00 bis 10.30 Uhr, www.vhv-lustenau.at Kräutergarten Lustenau • Donnerstag, 23.05. – 17.00 Uhr, Kräutergartenführung mit Gerda Hämmerle, Kosten: € 5,– Schützengartenstraße 8 •

Dienstag, 28.05. – 19.30 Uhr, Buchpräsentation mit Josef A. Moll. Ort: Lustenau im Kräutergarten-Stüble, Schützengartenstraße 8. Kosten: freiwilliger Unkostenbeitrag.

Obst- und Gartenbauverein Lustenau Fr. 24.5 um 16 Uhr Besichtigung Kläranlage D’birn. Per Fahrrad, 15.30 Uhr Destillerie Freihof bei Schlechtwetter 16 Uhr Kläranlage D’birn. Anschl. Einkehr Möcklebur. ÖGV Lustenau • 7. Lustenauer Hunderennen, Samstag, 18. Mai, Hundesportplatz des VHV Lustenau. Anm. ab 11.00 Uhr,Beginn: 13.00 Uhr. Startgeld pro Hund € 4,--, Tel.: 0664/1136413. •

Beginn der Agility-Kurse ab sofort. Anfänger und Fortgeschrittene können jederzeit zum Training kommen. Auskünfte: Tel.: 0664 1136413, E-Mail: fruehwirth.agility@vol.at

Radiomuseum Lustenau Besuchen Sie Rauchs Radiomuseum, Roseggerstraße 6, Lustenau, jeden Donnerstag von 15 – 21 Uhr oder nach Vereinbarung. Tel. 0664/2209064

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 26

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

Schachklub Lustenau Vereinslokal im Kindergarten Augarten. Schüler und Jugendliche: Di. ab 18 Uhr. Erwachsene: Di. ab 20 Uhr. Anfänger und Neueinsteiger jederzeit willkommen.

Kinderbetreuung „Ich bin Ich“ Negrellistraße 28 – Tel. 0699/12813153; Montag bis Freitag 7.30 – 12.30 Uhr, Dienstag und Donnerstag nachmittags 13.30 – 16.30 Uhr

Tschingles Der Treffpunkt für bibelinteressierte Singles – jeden Montagabend um 19 Uhr bei Thomas, Teilenstraße 1, Tel. 0664/4022777

Kinderbetreuung „Löwenzahn und Seidenpfote“ Montag, Dienstag, Donnerstag von 7 – 18 Uhr, Mittwoch und Freitag von 7 – 12.30 Uhr, Naturgruppe Montag von 13.30 – 16.30 Uhr, Infos unter Tel. 05577/86435, Holzstr. 53

Verein Rhein-Schauen, Museum und Rheinbähnle • Rheinbähnlefahrten ab Lustenau: Fr 17.5. Sonderfahrt von 10:30 – 12:15 Uhr, Rheinmündungsfahrt von 15-17 Uhr, Museum geöffnet 10–17 Uhr

Kinderbetreuung „Sonne, Mond und Sternle“ Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12.30 Uhr und Montag bis Donnerstag 13.00 bis 17.30 Uhr Informationen unter Tel. 05577/89099

•

Sa 18.5. Rheinmündungsfahrt von 15-17 Uhr, Museum geöffnet 13–17 Uhr;

Kindergarten „s’Spatzoneascht“ Öffnungszeiten Mo. - Fr. 7.30 - 13.00 Uhr, Sandhofstr. 4, Tel. 05577/84433, www.spatzoneascht.at

•

So 19.5. Rheinmündungsfahrt von 15-17 Uhr, Museum geöffnet 13–17 Uhr. Öffentliche Führung durch die Ausstellung um 13:30 Uhr

•

Mi 22.5. Rheinmündungsfahrt von 15-17 Uhr, Museum geöffnet 13–17 Uhr

Verschönerungsverein Maiandacht 24. Mai, 19.00 Uhr, mit anschließender Agape, Feldkreuz - Vorachstraße

Jugend und Kinder Eltern-Kind-Zentrum • Spielgruppe Regenbogen, Montag bis Freitag, 8 – 11.30 Uhr; Sonnenstraße 20, Tel. 84880 •

•

Eltern-Kind-Gruppe jeden Di.-Nachmittag von 15 – 17 Uhr. Kinder können mit Rückendeckung von Mama oder Papa spielen, neue Erfahrungen sammeln. Tel. 0650/7951000 Offener Nachmittag für Familien mit Kleinkindern jeden Mi. u. Do. von 14.30 - 17.30 Uhr. Kein Eintritt und keine Anmeldung erforderlich.

Feuerwehrjugend Lustenau Du bist zwischen 12 u. 16 Jahre alt? Action, Teamgeist, Spaß… ein paar Dinge, die Dich bei der FJ erwarten. Mi., 19 Uhr, Feuerwehrgerätehaus. Gerd Ortner 0664/434 7675. Flip – Begabungsförderung für Kinder „Interessen wecken – Begabungen entdecken!“ Infos, Beratung, Anm.: 0680/1447696 (Anrufbeantw., Waibel) begabungsfoerderung@gmx.at, www.verein-flip.info „Frau Holle“ Lustenau – Vbg. Familienverband Babysitter-Betreuungsdienst tagsüber und abends. Tel. 0676/83373366.

Kinderkrippe „SPAZI“ Ganztägige Betreuung für Kinder zwischen 1 – 4 Jahre Montag – Freitag von 7.15 – 18.15 Uhr, ganzjährig geöffnet T: 0664/5010704, E: spazi@familienverband-lustenau.at Kleinkinderbetreuung „Jona“ Abwechslungsreiche, familiäre Betreuung ab 2,5 Jahren, Öffnungsz. Mo. – Fr. 7.30 – 12.30 Uhr, Sommerbetreuung, Telefon 0676/843533200 Kleinkinderbetreuung „Paul’s Garten“ Montag – Freitag von 7 – 18 Uhr, ganzjährig, für Kinder von 1,5 – 4 Jahren. Lorettoweg 15, Tel. 05577/62252 pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend Wir begleiten Jugendliche in schwierigen Lebensphasen. Tel. 05572/21274 (Montag bis Freitag 10.30 – 12.30 Uhr), Dr.-Waibel-Str. 3, Dornbirn; www.promente-v.at/jugend Rotkreuz Kinder „Aus kleinen Helfern werden große Helfer“ – Erste Hilfe lernen – spannende Dinge erleben! (zw. 9 und 13 Jahre) Mi 17.30 – 19 Uhr. Siegfried Hämmerle Tel. 0664/8224210 Verein Tagesbetreuung Flexible Kinderbetreuung durch qualifizierte Tagesmütter in Ihrer Nähe: Karin Kolb, Tel. 72/386565 Büro: Mo., Mi., und Do. 8.30 – 11 Uhr und Do., 14 – 16 Uhr. Waldspielgruppe Waldfuchs für Kinder von 3 bis 6 Jahren. Mittwoch von 8.30 – 11 Uhr Information: Tomio Tanja, Tel. 05577/62381 www.waldspielgruppe.at

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 27

Lustenauer Gemeindeblatt

Soziales aks Kinderdienste Lustenau Betreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewegungs- und Verhaltensstörungen. Tel. 05574/202-5400 Aktion Demenz Eine Reihe von Maßnahmen soll helfen, die Situation betroffener Familien in der Betreuung von Menschen mit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at Aktion Leben Vorarlberg D’birn, Dr. Anton-Schneider-Str. 3, 72/33256, Beratung für werdende Mütter u. Empfängnisverhütung. Mo/Mi: 8–11 Uhr, Di/Fr nach Vereinbarung. aktion.leben.vbg@aon.at Anonyme Alkoholiker • Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19 – 22 Uhr, Tel. 0664/4888200 •

Nr. 20/17. Mai 2013

Meeting jeden Montag (von 20 bis 22 Uhr) im Pfarrweg 10. Kontakttelefon: Tel. 82620

Caritas Beratungsstelle Existenz & Wohnen Außenstelle Caritashaus Dornbirn, Lustenauerstraße 3 Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 8.30 – 11.30 Uhr, Tel. 05522/200-1700

Gesprächskreis für pflegende Angehörige Treffen finden jeden dritten Dienstag im Monat statt. Teilnahme kostenlos, Einstieg jederzeit möglich. Nächstes Treffen: Di., 21.05., 15 – 17 Uhr, Seniorenhaus Hasenfeld. Hospizbewegung der Caritas Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und ihre Angehörigen, Caritashaus, Lustenauer Straße 3, Dornbirn, Tel. 05522/2004032. IfS Institut für Sozialdienste Tel. 05572/21331-0, ifs.dornbirn@ifs.at Sprechzeiten: Mo bis Fr, 8 – 12 und 13 – 17 Uhr. Beratung und Therapie für Kinder, Jugendliche, Erwachsene. IfS Schuldenberatung Beratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonen und Familien. Benger Park, Mehrerauer Str. 3, Bregenz, Tel. 05574/46185-0. ifs.schuldenberatung@ifs.at Krankenpflegeverein Lustenau • Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung. Bürozeiten Montag bis Freitag 8 – 11 Uhr •

Pflegeberatung und Ambulanz Montag bis Freitag 11 – 12 Uhr, Sa. und So. nach telefonischer Vereinbarung unter Tel. 82721, krankenpflegeverein.lustenau@vol.at

Demenzsprechstunde mit Dr. med. Univ. Zeynep Vetter Tel. Anmeldung mit Hinweis auf „Demenzsprechstunde“ Montag bis Donnerstag, von 8 – 11 Uhr | Tel. 05577/63331

•

Jeden Mittwoch von 9.00 – 17.00 Tagespflege im Seniorenhaus Schützengarten. Anmeldung erbeten – Tel. 82721 Manuela Koch DGKS

Ehe- und Familienzentrum Fachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebensberatung. Beratungsstelle Dornbirn, Rathausplatz 4/ 5. Stock, Tel. 05522/74139

Miriam ... für das Leben von Anfang an Schwangerschaftskonfliktberatung, materielle Hilfe und therap. Begleitung nach Schwangerschaftsabbruch. Bregenz, Weiherstr. 8, 0664/7900014, nach Vereinbarung

Familienhilfe Büro: Montag – Freitag, 8 – 12 Uhr, Dienstag u. Donnerstag 14 – 16 Uhr. Hilfe für Familien bei Krankheit oder Überlastung der Hausfrau. Tel. 88688, Schützengartenstr. 8

Mobiler Hilfsdienst • Tel. 88688, Schützeng.; Büro: Mo. – Fr., 8 – 12 Uhr, Di. u. Do. 14 – 16 Uhr. Betagten, Kranken, Alleinstehenden u. Hilfsbedürftigen ein selbstbestimmtes Leben ermöglichen.

Familienverband Lustenau Bürozeiten: nach telefonischer Vereinbarung Neudorfstraße 13b, www.familienverband-lustenau.at Tel: 05577/82810 oder 0664/5010704

Österreichische Lungenunion Für alle Betroffenen von Asthma und COPD kostenlose Beratung, Vorträge, Beihilfen. Info: Herbert Riedmann, Tel. 0676/6175315, Lustenau, Binsenfeldstraße 8d

frauen.netzwerk.vorarlberg Vernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzinger, Tel. 87000, wurzinger.ines@aon.at

Österreichische Krebshilfe Vorarlberg Kostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfe für Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo–Fr: 10–12 Uhr, Termine n. V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at

Geburtsvorbereitung und Beckenbodentraining in Lustenau Für einen gut vorbereiteten Start ins Leben! Neu: Babymassage, Infos und Anmeldung: Jutta Wehinger, Hebamme, Tel. 0650/2209798, jutta.wehinger@gmx.at

Österreichisches Rotes Kreuz Das Rote Kreuz bietet Menschen Sicherheit und Hilfestellung im Urlaub an. Unseren Reisekatalog und weitere Informationen erhalten Sie unter Tel. 05522/77000

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 28

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn Wir begleiten Menschen mit seelischen Erkrankungen. Tel. 05572/20110 (Montag bis Freitag 9 – 12 Uhr), Poststraße 2, Dornbirn, www.promente-v.at Servicestelle für Betreuung und Pflege Für Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“. „Im Schützengarten“, Lustenaus Treffpunkt für Soziales u. Gesundheit, Tel. 05577 63344-0, servicestelle@lustenau.at Sozialmedizinischer Dienst der Caritas Beratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol, Medikamente, usw.) für Betroffene/Angehörige. Caritashaus Dornbirn, Lustenauer Str. 3, Tel. 22/200-4000 Sozialpate – Pfarrgemeinden und Caritas SozialpatInnen sind geschult u. unterstützen Menschen in herausfordernden Lebenssituationen. Sie bauen Brücken zu Fachberatungen u. Behörden. Tel. 05522/200-1077. Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in Lustenau Kompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhotline, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC), 0650/8710111, kerstin@stillberaterin.at, stillberaterin.at Tagesbetreuung für Senioren So viel Eigenständigkeit wie möglich, so viel Betreuung wie gewünscht. Informationen unter Tel. 88688 (MOHI) Mo. bis Fr. von 8 – 12 Uhr, Di. + Do. 14 – 16 Uhr. Telefonseelsorge 142 Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme haben od. einfach einmal mit jemandem sprechen wollen. Sie erreichen uns Tag+Nacht unter der kostenlosen Tel. 142!

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

Senioren Pensionistenverband Lustenau • jeden Montag – Kegeln ab 16:00 Uhr im GH Linde-Sinohaus. Jeden Dienstag – Unterhaltung, Jassen, Spiel, Information ab 14:00 Uhr im Cafe Regina •

jeden Mittwoch – Gymnastik „Mach mit bleib fit“ mit Marika um 17:00 Uhr – Volksschule Kirchdorf

Seniorenbund Lustenau – www.mitdabei.at • Fr., 17. Mai – Maiandacht in Sulzberg mit Pfarrer Willi Schwärzler; 14.00 Uhr ab Bösch-Reisen; € 11 (15) für Bus = Anmeldung; Ltg. Toni Vogelmann T 85527 •

Do., 23. Mai – Aktuelle Stunde von u. mit Bgm. Dr. Kurt Fischer; 15.00 Uhr im SH Hasenfeld; Alle Interessierten sind willkommen; freier Eintritt; Ltg. Toni T 85527

•

Mi., 19. Juni – Unterhaltungs- und Grillfest i.d. BöschBushalle; 16.00Uhr; Beitrag € 12,00 f. Konsumation = Anmeldung; Ltg. Toni Vogelmann T 85527

Seniorenclub 50 plus • Der Seniorenclub ist jeden Dienstag und Donnerstag von 14:00 bis 18:00 Uhr für alle ab 50 geöffnet. Donnerstag Spiele-Nachmittag: Jassen, Canasta, Rummy, usw. •

Di, 21. 5. 15.00 Uhr. Kulturreferent Daniel Steinhofer eröffnet im Club 50+ die Bildergalerie von Gerda Peschl.

•

Di, 4. 6. 15.00 Uhr. Film-Nachmittag Südafrika-Indien mit Gerhard Gratwohl.

Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemen sind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: Tel. 88141 (Kaya Binnur) oder 0650/4608091 (Sedat Erdogan)

Seniorenring • Montag, 27.5. letzte Gymnastikstunde von 16.30 – 17.30 Uhr in der Volksschule Rotkreuz. Sommerpause bis Anfang Oktober.

Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENemPOWERment Für junge Familien, die ab und zu eine kleine, praktische Hilfe (2–3 Std./Woche) brauchen. Tel. 0650/4992065, s.wohlgenannt@voki.at; www.kinderdorf.cc

•

Jubiläumsausflug Sonderpreis € 100.– p.P. nach Freiburg/ Kaiserstuhl, 17.6. – 18.6.2013, beschr. Platzzahl. Anm. im Club oder 0664/3407838 u. 0664/2607819. Nur Mitglieder.

•

Unser Fischessen am 25. u. 26.5. muß aus organisatorischen Gründen abgesagt werden.

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 29

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

Jahrgänge Jahrgang 1922 Wir treffen uns am Donnerstag, den 23. Mai 2013 ab 15.00 Uhr im Cafe Regina. Jahrgang 1929 Unser Ausflug findet am Mittwoch, den 22. Mai 2013 statt. Abfahrt etc. bitte dem Rundschreiben entnehmen. Anfragen: Irmi Bösch Tel. 82127. Jahrgang 1933 Gedächtnisgottesdienst am Samstag, den 18. Mai, bei der Abendmesse um 18.00 Uhr, Kirche zum Guten Hirten, Hasenfeld. Jahrgang 1937 Halbtagesausflug nach Bezau-Sonderdach am 12.6.2013. Näheres siehe Einschaltung im heutigen Gemeindeblatt. Jahrgang 1939 Jahresausflug Augsburg 27. Juni Abfahrt 8 Uhr mit Abschluss im Gasthof Kleber Haslach/Wangen Anmeldungen durch Einzahlung bis 28. Mai lt. Rundschreiben Jahrgang 1943 Meor gond ga radla! Treffp. am Mittwoch den 22.5.2013, 14.30 Uhr beim Sutterlüty am Kirchplatz. Bei äußerst schlechtem Wetter sind wir ab 17.00 Uhr in der Regina. Jahrgang 1949 Ab Mai treffen wir und bei Schönwetter jeweils am letzten Mittwoch im Monat um 16 Uhr mit dem Rad am „Blauen Platz“. Jahrgang 1951 Anmeldungen für Südtirolausflug bis 17. Mai 2013! Bitte nicht vergessen! Auf zahlreiche Beteiligung hofft der Obmann! Tel. 0699/12708804 Jahrgang 1954 Radtour, Rheindeltaweg, am Freitag, 07. Juni. Treffpunkt „Blauer Platz“ 18:00 Uhr, ca. 20:00 Uhr Einkehr im Gasthof Meindl, bei Schlechtwetter nur Meindl. Jahrgang 1955 Käsknöpflepartie - Schwendealpe. 25.05., 16 Uhr. Ab Bösch Reisen, Schäfle, L’au Hof, Kirchplatz, Engel. Weitere Info u. Anmeldung bis 10.05. bei Otto 86437 od. Margrit 82848 Jahrgang 1973 Treffp. am 07.06., 19 Uhr im GH Lamm, Anm. bis 03.06. bei Bettina Künz 0650/7465472, bettina.kuenz@gmx.at. Ideen für Jahrgängerausflug bitte mitteilen.

Spenden Bei Sterbefällen wurde an folgende Vereine und Institutionen gespendet: Erlöserkirche Zum ehrenden Gedenken an: • Herrn Hans König, Reichsstraße 64, von: Thusnelde und Conny Flack, Sandstraße 34, 20,– Hospizbewegung Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Wilhelmine Ritter, von: Lotte Ritter, Kapellenstraße 11, 20,– | Jahrgang 1922, 50,– • Herrn Hans König, Reichsstraße 64, von: Dkm. Franz Kalb, Sandstraße 3, 50,– Krankenpflegeverein Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Wilhelmine Ritter, von: Reinhard Ritter, Hausgemeinschaft, Reichsstraße, 50,– • Herrn Hans König, Reichsstraße 64, von: Familie Rudolf Hofer, Sandstraße 32, 30,– | Resi Grabher, Hofsteigstraße, 10,– Licht für die Welt Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Wilhelmine Ritter, von: Otto und Lina Hämmerle, Maria-TheresienStraße 14, 30,– Pater Sporschill Zum ehrenden Gedenken an: • Herrn Hans König, Reichsstraße 64, von: Hans und Renate Riedmann, Hofsteigstraße 30, 10,–

Allen Spendern ein herzliches Vergelt’s Gott!

Geschätzte Spender, um Trauerfamilien die Spendenabwicklung zu erleichtern, ersuchen wir Sie, bei Ihrer Spende für einen karitativen Zweck, Name und Anschrift genau anzugeben.

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 30

Lustenauer Gemeindeblatt

DDr. Günther Hinteregger Facharzt für Zahn-, Mund-, und Kieferheilkunde Maria-Theresien-Straße 8 · 6890 Lustenau Tel. 05577/87415 · Fax: 05577/87415-15

Die Ordination ist vom 20. 05. bis 31. 05. 2013 wegen Urlaub geschlossen. Am Montag, den 03. 06. 2013 sind wir gerne wieder für Sie da!

Nr. 20/17. Mai 2013

PRAXIS Dr. univ. med.

ROMAN SAWIRES WAHLARZT Facharzt für Anästhesiologie ÖAK. Dipl. Akupunktur, ÖAK. Neuraltherapie 6850 Dornbirn, Gutenbergstr. 15 Tel./Fax: 05572/23152 (KEINE WARTEZEIT)

Ordiniert wieder!

GOLDankauf IN LUSTENAU! Peter Isele – Ihr heimischer Partner Schmuck, Zahngold, Münzen, ... Barauszahlung!

Terminvereinbarung 0664 2118845 www.goldhandel.eu.com

Inserentenverzeichnis aks Gesundheit . . . . . . . . . . . . . . 52 Aktion Demenz . . . . . . . . . . . . . . 49 Altach Aktiv Kreativ . . . . . . . . . . 50 Amann Fenster . . . . . . . . . . . . . . 32 Amann Teppiche . . . . . . . . . . . . . 43 Anderle - Beschriftungen . . . . . 34 Ausstellung Anwander/Aubrecht . . . . . . . . 54 Autohaus Leitner . . . . . . . . . . . . . 32 Beauty Car . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Bienenfest im Ried . . . . . . . . . . . 51 Bilbliothek Vorlesestunden . . . . . . . . . . . . 57 Blank Lustenau . . . . . . . . . . . . . . 40 bösch bauen+wohnen . . . . . . . . 30 Bösch bauen+wohnen . . . . . . . . 33 Bösch Elektro Installationen . . . . . . . 37 Carini Etiketten . . . . . . . . . . . . . 44 DDr. Günther Hinteregger . . . . 30

Dr. univ. med. Roman Sawires . . . . . . . . . . . . 30 Eisenstein . . . . . . . . . . . . . . . . 38 40 Ender Augenoptik . . . . . . . . . . . . 35 FC Lustenau . . . . . . . . . . . . . . . 31 55 Ferienheim Oberbildstein . . . . . 43 Fink Autoland . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Frauen aktiv . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Goldankauf Peter Isele . . . . . . . 30 Grossmann . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Hoferbeck . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Holztreppen Berchtold . . . . . . . . 37 HTL Dornbirn . . . . . . . . . . . . . . . 42 Indisches Restaurant Haslach . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Institut für Sozialdienste Vorarlberg . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Jahrgang 1937 . . . . . . . . . . . . . . . . 34 K-M-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Keckeis Wohnbau . . . . . . . . . . . . 41

Kinderdorf Vlbg . . . . . . . . . . . . . . 36 Kohler Druckluft . . . . . . . . . . . . . 37 Kurt Hofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Leitner Autohaus . . . . . . . . . . . . 36 Lustenau Marketing . . . . . . . . . . 42 Nachbaur Reisen . . . . . . . . . . . . . 56 Nünodriissgar . . . . . . . . . . . . . . . 53 ÖGV Lustenau . . . . . . . . . . . . . . . 56 Piazza Messepark . . . . . . . . . . . . 38 Pilates für Anfänger . . . . . . . . . . 56 Polat Orientteppiche . . . . . . . . . 39 Raiffeisenbank Immobilien . . . . 39 Reinigungsfachmarkt . . . . . . . . . 36 Rennrad zu Verkaufen . . . . . . . . 36 Rohrreinigungs-Service . . . . . . . 37 Rotes Kreuz . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Spiegel Baustoffe . . . . . . . . . . . . 30 Stöckl Weine . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Taxi Sapper . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Verschönerungsverein . . . . . . . . 53

Vorhangtechnik Peter Kling . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Wifi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 39 WKO Info-Abend . . . . . . . . . . . . . 50 Wohlfühlpraxis . . . . . . . . . . . . . . 43 Zima Fußball-Talk . . . . . . . . . . . . 50

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 31

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 32

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 33

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 34

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

Jahrgang 1937 Zum Halbtagesausflug nach Bezau-Sonderdach am Mittwoch, den 12.6.2013 laden wir alle Jahrgängerinnen und Jahrgänger herzlich ein. Wir fahren mit dem Bus übers Bödele nach Bezau und anschließend mit der Seilbahn zum Panoramarestaurant Bergstation Baumgarten. Freier Aufenthalt mit der Möglichkeit Kaffee, Kuchen oder Getränke einzunehmen, da für den Jahrgang reserviert ist. Zwischen 17 Uhr und 17.30 Uhr starten wir wieder nach Bezau und fahren anschließend nach Au in die „UR-ALP“ zum Abendessen. Rückfahrt ca. 22 Uhr. Abfahrt: 13.30 Uhr ab Haltestelle Schäfle mit Zusteigemöglichkeit beim Lustenauer Hof, Linde, Bräuhaus, Austria, Reichshofsaal, Engel und Binsenfeld. Fahrtkosten für Bus und Seilbahn: € 30.-Telefonische Anmeldung bis längstens 7.6.2013 bei: Rösli Weiskopf Tel. 87665, Rosilde Bösch Tel. 85529, Josef Hämmerle Tel. 0699/10017763 und Guido Riedmann Tel. 82448. Auf rege Beteiligung freut sich der Ausschuss

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 35

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 36

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

Zu verkaufen! Rennrad: Simplon-Vision, E2-Carbon Monocoque, 53-Rahmen, Ksyrium Laufräder, Campagnolo-Record Bestückung, vorne 3-fach, hinten 10-fach, Radcomputer mit Ganganzeige (Unikat), Preis: € 1.200,–

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 37

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

Alle Arten von

Holztreppen sowie Kombinationen mit Stahl oder Glas Gerhard Berchtold · Zimmerei – Treppenbau 6867 Schwarzenberg · Tel. 05512/2923 · Fax 05512/3113

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 38

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

Wir lieben REGIONALITÄT

Rohstoffe aus der Region, kurze Liefer- und Transportwege

Bei uns hat Regionalität Vorrang, denn der Hoferbeck ist Ihr Nahversorger in Lustenau. Fast alle unsere Rohstoffe kommen aus der Region. • Mehl aus Vorarlberger Mühlen • Eier aus Lustenau • Molkereiprodukte von Vlbg. Milch • Käse aus dem Bregenzerwald

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 39

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

WOHNUNGEN: Obj. 2838: Sonnige 3 Zi-Dachterrassenwohnung in Dornbirn-Haselstauden. HWB 40,08 kWh/m²a. Obj. 2807: Startwohnung gesucht? Einziehen und Wohnen! 2,5 Zi-Altbauwohnung im 1. OG in Dornbirn-Hatlerdorf zu kaufen! HWB 143,02 kWh/m²a. Obj. 2766: Dornbirn: Klein aber fein... 2-Zi-Gartenwohnung mit ca. 46 m² Wfl. zzgl. Terrasse, Keller und Tiefgaragenplatz. HWB 92 kWh/m²a. Obj. 2745: Dornbirn-Neubau: !Provisionsfrei! Exklusives Penthouse in zentrumsnaher Lage. HWB 19,0 KWhm²/a. Obj. 2742: Dornbirn-Zentrum - !Provisionsfrei! 3-Zi-Terrassenwohnung mit Tiefgarage und Kellerabteil. HWB 19,0 KWhm²/a. Obj. 2741: Dornbirn-Neubau in zentraler Lage: !Provisionsfrei! exklusive 4 Zi-Terrassenwohnung mit Keller und Tiefgaragenplatz. HWB 19,0 KWhm²/a. Obj. 2636: Lustenau-Rheindorf: 3,5-Zi-Erdgeschosswohnung mit ca. 73,39 m² Wohnfläche sucht neue Eigentümer! HWB 62,54 kWh/m²a. Obj. 2601: Dornbirn - zentrumsnahe 3 Zi-Wohnung ca. 78 m² mit Keller und Tiefgarage zu kaufen. HWB 36,2 kWh/m²a.

HÄUSER: Obj. 2569: Bezau - großzügiges und sehr schönes Wohn- und Geschäftshaus zu kaufen. HWB 79,60 für Nicht-Wohngebäude. Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf: Großzügiges, derzeit bebautes Grundstück mit einer Gesamtfläche von ca. 2.207 m² Fläche (BW und FL). HWB 178,98 kWh/m²a. Obj. 2752: Wohnhaus mit Betriebsgebäude in Dornbirn-Haselstauden. HWB 164,65 kWh/m²a für Wohnbereich. Obj. 2821: Lustenau-Vorach: Gepflegtes Einfamilienhaus zu kaufen. HWB 178,70 (E). Obj. 2791: Schmuckes Ferienhaus in Egg sucht neue Wegbegleiter. HWB 207 kWh/m²a.

MEHRFAMILIENHÄUSER: Obj. 2569: Bezau - großzügiges und sehr schönes Wohn- und Geschäftshaus zu kaufen. HWB 79,60 für Nicht-Wohngebäude. Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf: Großzügiges, derzeit bebautes Grundstück mit einer Gesamtfläche von ca. 2.207m² Fläche (BW und FL). HWB 178,98 kWh/m²a.

GRUNDSTÜCKE: Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf: Großzügiges, derzeit bebautes Grundstück mit einer Gesamtfläche von ca. 2.207 m² Fläche (BW und FL). HWB 178,98 kWh/m²a. Obj. 2765: ca. 2.786m² Grundstück mit kleinem Wald in Egg-Schetteregg zu kaufen.

GEWERBE: Obj. 2569: Bezau - großzügiges und sehr schönes Wohn- und Geschäftshaus zu kaufen. HWB 79,60 für Nicht-Wohngebäude. Obj. 2752: Wohnhaus mit Betriebsgebäude in Dornbirn-Haselstauden. HWB 164,65 kWh/m²a für Wohnbereich.

MIETE: Obj. 2843: Exklusive Stadtwohnung mit ca. 108 m² Wfl., in Top Lage in Dornbirn ab August 2013 zu mieten! HWB 39,1 kWh/m²a. Obj. 2794: Ab sofort neu zu vermieten! 4-Zi-Wohnung in Dornbirn-Schwefel. HWB 143,87 kWh/m²a. Obj. 2594: Dornbirn-Rohrbach: tolles Geschäftslokal mit ca. 82,85 m² ab sofort zu mieten. HWB 62 kWh/m²a.

Tel. 05574/405 587 immobilien@raiba.at www.raiba.at/immobilien

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 40

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

MAI UND JUNI ANGEBOT Umathum: Burgenland:

Zweigelt Classic ZW – SL Cuve Haideboden Heinrich/Gols: Zweigelt Classic Burgenland: Pannobile Gabarinza

€ 7,99 € 7,99 € 16,90 € 7,99 € 16,80 € 29,00

Alle Weine solange der Vorrat reicht und gegen tel. Voranmeldung. Unsere Öffnungszeiten sind von Do. – Sa. Vormittag von 09:00 bis 12:00 Uhr oder gegen telefonische Vereinbarung unter 0664/4331153

Stöckl Weine

A-6890 LUSTENAU, Büngenstraße, Tel. (05577) 83256

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 41

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 42

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 43

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

Auch heuer werden im Ferienheim Oberbildstein wieder vier Ferienturnusse mit jeweils 100 Kindern pro Turnus durchgeführt. Für das Betreuungsteam im 2. Ferienturnus vom Mo. 22. Juli bis Sa. 3. Aug. 2013 suchen wir • • •

Kinderbetreuungen – möglichst mit pädagogischer Erfahrung / Mindestalter 19 Jahre Stockdienste (Reinigung der Zimmer, Hilfestellungen im Speisesaal u.a.m) Küchenpersonal

Die Turnusleitung obliegt Frau Gerda LOACKER. Das Personal für diesen Turnus trifft sich bereits am Nachmittag des Sonntag, 21. Juli im Ferienheim. Mütter oder Großmütter mit ihren Kindern / Enkelkindern sind herzlich willkommen. Nähere Informationen und Meldungen bei: Gerda LOACKER, Tel. 05577/85640 oder Email: direktion@vslhf.snv.at

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 44

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 45

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

Kleinanzeigen

Stellen

Suche Reinigungsstelle in privatem Haushalt. Tel. 0650/8962215 Suche tüchtige Haushaltshilfe (deutschsprachig) 2-3 Vormittage/Woche für EF-Haus mit 2 Erw. Zuschr. Erbeten unter Chiffre Nr: 2704 Wir suchen eine Bäckerverkäuferin 30 – 40 Std. pro Woche. Monatliche Entlohnung € 1.080,-- brutto. Firma „Dorfbeck“, Kontakt: Zerlauth Christine Tel: 0664/58 04 764 Suche Gartenhilfe für wöchentliches Rasenmähen und sonstige Arbeiten im Garten für ca. 2 Stunden pro Woche. Tel: 0664/3266690

Realitäten – Kaufen und Verkaufen

Kein Energieausweis? Strafe von 1.450,– riskieren? Wir helfen Ihnen! 0699/1862 4118, info@energiefranz.com Barzahler sucht Baugründe ab 1000 m². Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an. 05572/3838-156, zuhause@zima.at, www.zima.at/zuhause Lustenau "Schützengartenstraße" 3-Zimmer-Wohnung mit schöner Terrasse € 242.000,-+ TG € 15.000,-- ! HWB: 29 kWh/m²a Klasse: B 05572/3838-150, zuhause@zima.at, www.zima.at/zuhause Lustenau "Schützengartenstraße" Superschöne Penthouse Wohnung - 5-Zimmer-Wohnung 130 m² mit 125 m² großer Terrasse. HWB: 29 kWh/m²a Klasse: B. 05572/3838-150, zuhause@zima.at, www.zima.at Lustenau "Im Grütt" - Wir errichten eine attraktive Kleinwohnanlage mit 17 Wohneinheiten. HWB: 28 kWh/m²a Klasse: B. 05572/3838-150, zuhause@zima.at, www.zima.at

Barzahler sucht... Baugrund oder älteres Haus. Tel.: 0664/9693144 Lustenau: Geplantes Mehrfamilienhaus mit 2 Einheiten, helle 4-Zimmerwohnungen die Platz für die ganze Familie bieten, HWB 39 kWh/m²a. Volksbank Immobilien, Kontakt: Anita Wouk, Tel. Nr.: 050 882 3940, www.volksbank-immo.at Hohenweiler: 2 Zimmer-Gartenwohnung, ca. 43 m² Wfl., neu renoviert, in ruhiger Lage um € 67.000,- zu verkaufen, HWB 180 kWh/m²a, Klasse G. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Wir schätzen und bewerten ihre Liegenschaft professionell und kostengünstig. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Wir suchen in Lustenau und Umgebung ein Einfamilien-, Doppel-, oder Reihenhaus für eine nette Familie zum Kauf. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Wir suchen in Lustenau und Umgebung Baugrundstücke für unsere vorgemerkten Kunden. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Wir suchen in Lustenau und Umgebung gebrauchte 2 – 4-Zimmerwohnungen zum Kauf. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Wir suchen für ein Akademiker-Paar ein gepflegtes Reihenhaus oder eine Erdgeschosswohnung mit Garten – zwischen Lustenau und Bregenz. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Verkauf Ihrer Liegenschaft hierbei unterstützen wir Sie gerne, schnell, seriös und kompetent. Testen Sie uns bei einem kostenlosen Beratungsgespräch. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 46

Lustenau Kirchdorf – kurzfristig beziehbar Für alle, die rasch in ihr neues Eigenheim einziehen möchten: 4- bzw. 5-Zimmerwohnungen mit großen Terrassen, tollem Ausblick und viel Sonnenschein. HWB 26. Ihr Revital-Wohnberater Simon Blum, 0557253536, www.revital.at IRV- Obj.Nr.: 2654 - 4-Zimmerwohnung in Lustenau/Rotkreuzstraße zu kaufen. Kaufpreis: € 183.000,-- (HWB 79 kWh/m² a - Klasse C). Realbüro Hagen Immobilien GmbH, Tel: 05577/83111, www.realbuerohagen.at IRV- Obj.Nr.: 2640 - Großzügige 5 1/2-Zimmerwohnung mit ca. 116 m² Wohnfläche, beste Verkehrsanbindungen in allen Richtungen, dennoch ruhig gelegen, zu kaufen. Kaufpreis: € 177.000,-- (HWB: 76 kWh/m²a - Klasse C). Realbüro Hagen Immobilien GmbH, Tel: 05577/83111, www.realbuerohagen.at IRV- Obj.Nr.: 2700 - Lustenau, Reichsstraße - Große, gepflegte 3-Zimmerwohnung, im 3. OG mit Lift, Balkon und TG-Platz, um € 165.000,-- (HWB: 56,46 kWh/m²a/Klasse C) zu kaufen. Realbüro Hagen Immobilien GmbH, Tel: 05577/83111, www.realbuerohagen.at IRV- Obj.Nr.: 2692 - Top 3-Zimmer-Dachgeschosswohnung in neuwertigem Zustand in Lustenau, Bahngasse zu kaufen. Kaufpreis: € 229.000,--. Wohnbauförderung (im KP enthalten) kann auf Wunsch übernommen werden (= € 49.000,--). HWB: 50 kWh/m²a - Klasse C). Realbüro Hagen Immobilien GmbH, Tel: 05577/83111, www.realbuerohagen.at IRV- Obj.Nr.: 2691 - 3,5-Zimmer-Gartenwohnung in Lustenau, Hinterfeld um € 282.000,-- zu kaufen. Wohnbauförderung in Höhe von € 72.000,-- (im KP enthalten) kann auf Wunsch übernommen werden. HWB: 66 kWh/m²a, Klasse C. Realbüro Hagen Immobilien GmbH, Tel: 05577/83111, www.realbuerohagen.at IRV- Obj.Nr.: 2642 Beste Werbelage in Lustenau: Geschäftsräumlichkeit am Engelkreisverkehr, ca. 179 m² Nutzfläche, zu kaufen. HWB: 175 kWH/m²a - Klasse E. Kaufpreis: auf Anfrage. Realbüro Hagen Immobilien GmbH, Tel: 05577/83111, www.realbuerohagen.a IRV- Obj.Nr.: 2628 In herrlicher, ruhig gelegener Wohngegend in Lustenau, verkaufen wir eine 4-Zimmerwohnung. Wohnung befindet sich im 1. OG und ist nach Süden ausgerichtet. Großzügiger Balkon vorhanden. HWB: 67 kWh/m²a, Klasse C. Kaufpreis: € 156.000,--. Realbüro Hagen Immobilien GmbH, Tel: 05577/83111, www.realbuerohagen.a

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

Lustenau: großes Wohnhaus ca. 270 m² Wfl, 550 m² Grund, HWB 137 / D zu verkaufen. Exacting Bmst. H. Kapeller, Sachverständige Immobilien Feldkirch, Mobil 0650 – 44 10 890, www.exacting.at Lustenau: ca. 350 m² Baugrund zu verkaufen. Exacting Bmst. H. Kapeller, Sachverständige Immobilien Feldkirch, Mobil 0650 – 44 10 890, www.exacting.at Sie wollen Ihr Haus, Wohnung oder Grundstück rasch, seriös und zum optimalen Preis verkaufen? Kostenlose Erstberatung durch Bmst. H Kapeller, Exacting Sachverständige Immobilien Feldkirch, Tel. 05522 – 774 20 – überraschend anders, seit über 30 Jahren! Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück? Bei uns sind Sie an richtiger Stelle. Kostenlose Beratung! Wir bewerten, verkaufen oder vermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktgerechten Preisen. Lassen Sie sich von unserem Können überzeugen. Berater: Prok. Walter Fiel, Tel. 05577/83111-13, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at T0p-Single-Wohnung im obersten Stockwerk einer kleinen Wohnanlage in Lustenau mit Lift, Balkon, Wohnküche, großem WohnSchlafzimmer, Bad, Kellerabteil und Tiefgaragenabstellplatz ab sofort zu vermieten. Tel. 82154 Lustenau - Anlageobjekt - Nähe Rheincenter: Wohnhaus, renovierter Altbau mit 7 Wohnungen & Nebengebäude, befristet vermietet, zu verkaufen. IMMO-Immobilien, Tel. 0699 13426201 Lustenau: Zu Fuß ins Zentrum! Helle 3-Zimmerwohnung mit 68 m² an sonniger Lage zu verkaufen. (HWB 73 ) B&B Immobilien 05574/83636 – 32 oder www.bb-immobilien.at

Realitäten – Mieten und Vermieten

Kein Energieausweis? Strafe von 1.450,– riskieren? Wir helfen Ihnen! Tel. 0699/1862 4118, info@energiefranz.com Lustenauer sucht dringend Kleinwohnung bis 60 m2 oder Stickerei zum Ausbau für Wohnung. Anfallende Arbeiten werden gerne übernommen. Bevorzugt im Rheindorf. Tel. 0676/3024245

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 47

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

Fahrzeuge

Autohof Lingg Lustenau, www.autohof-lingg.com Sondermodel Swift „Style“. Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb. Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh, Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, Mobil 0664/4359166, rudolf.schwarz@buergle.skoda.co.at

Verschiedenes

Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/9155323 Bitte alte Fahrräder nicht wegwerfen! Kostenlose Abholung: Reinis Bike-Shop Lustenau, Tel. 0650/8734770 Bastler sucht alte Fahrräder, Mopeds, Rasenmäher sowie diverse Flohmarktartikel gegen Selbstabholung. Tel. 0664/4266722 Fensterreinigung, Teppich-und Polsterreinigung! OK-Clean Gebäudeservice, Tel. 0664-9257508

Heimo’s Rad u. Werkstatt Markenfahrräder „Kalkhoff“ und „Focus“ zu Bestpreisen im Ausstellungsraum. Kommen Sie zu einer Probefahrt vorbei. Wir machen Reparaturen aller Fahrradmarken!! Tavernhofstr. 14 (Nähe Kleintierpraxis) 6890 Lustenau 05577/89070. Donnerstag Nachmittag geschlossen. Neue E-Bikes testen!!! Ländl'e Baumdienst - Fällen, Pflegen, Roden, Fräsen, Transportieren. Garantiert fachmännisch zu fairen Preisen. Beratung kostenlos. Info: www.berti-treework.at oder 0664/73451562 www.staub-sauger.at: Lux-Rotowash Hart- und Teppich-Bodenreinigung nur mit Wasser. Elektro Ratzer, Tel. 05574/77515 Top-Preise für Asphalt- und Asphaltflickarbeiten, (Problem-) Baumfällungen, Wurzelstockfräsungen, Erd- und Baggerarbeiten; www.holzfuchs.info; Tel. 0664/1227902 Reinigungsgerät zu vermieten, pro Tag Euro 18,80 Reinigungsmittel 1 Flasche EUR 25,20. Markus Bortolotti, Wasserbetten & Raumausstatter, Dornbirn. Neu in der Badgasse 20, Telefon 05572/21584 Malerarbeiten in Innenräumen und an Außenfassade. Schnell, sauber und preiswert. Tel. 0664/5114160 Richtiger Schlaf darf auch günstig sein. SF Das Bett, 6850 Dornbirn, Wieden 47, Tel.05572/23900, www.sf-das-bett.at

1 Million Milben im Bett? Wir holen alle raus! OK-Clean Gebäudeservice, Tel. 0664-9257508

Nöu bim Zäodl: Hööggli – Schrumfa und Negl. Jetzt muscht nöma gi Doribira, Ems oder Lutra fahra wäg’s am Nagl. Drom loug zeyscht z’Luschnou bim Zäodl, Tel. 05577/84902

Verschenke Heizbösch Ölheizung (BJ 1970-80) mit Durchlauferhitzer und 2 einzelnen 2000 Liter Tanks. Heizung funktioniert nach wie vor einwandfrei. Helfe bei der Demontage. Tanks und Heizung auch separat erhältlich. Ab 17 Uhr, Martin, 0699/18202808

Bei Glasbruch: Tel. 05572/23589, Glas-Reparatur-Service sowie Neuverglasungen von Ihrem Fachmann. Küchenrückwände, Glastrennwände, Glastüren, Dachverglasungen. Urbas Glas GmbH, Hatlerstraße 70, Dornbirn, mail@urbasglas.at

Geschäftliches

Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: office@okglas.at. Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at

Benötigen Sie preiswerte, qualitativ hochwertige Fenster für einen Neubau oder Ihre Altbausanierung? Planen Sie einen Wintergarten? Haben Sie einen Glasbruch? Wie wäre es mit einer schönen, neuen Hauseingangstüre? Ob Kunststoff, Alu, Holz oder Holz-Aluminium. Kostenlose, unverbindliche Beratung & Planung vom heimischen Fachbetrieb. Gerne nehmen wir uns auch am Abend oder Wochenende Zeit für Sie. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Firma Vorderland-Fenster: Tel. Nr.: 0664/25 25 777 oder 05522/4200070

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 48

Übernehme Baumfällungen aller Art, speziell auch von befallenen Buchs-Sträuchern. Heinz Hämmerle, Lustenau, Tel. 0664/5117305. Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und Zustellservice. Längle Glas, Götzis, Tel. 05523/53100-0, office@langleglas.com Brauchen Sie Hilfe Im Garten? Selbständiger Gärtner bietet Gartenpflege und Gartengestaltungen an. Gerne komme ich kostenlos und unverbindlich vorbei. Ch. Singer, ihr Gärtner aus Lustenau, 0664/2352468 www.gartenbausinger.at SD-Öffnungszeiten Mo–Di–Mi–Do–Fr 8.15–12 / 14–18 Uhr Samstag 8.15–12 Uhr. Täglich kleine Kundenpräsente (Kuli, Süßes,...) natürlich im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Sonderverkauf Vorhänge (Decor, Nachtvorhänge, Gardinen, Kurzgardinen) 1000 Meter Fabriks-Sonderposten und Reststücke, Top Qualität sensationell günstig! Wir nähen Vorhänge, Kurzgardinen und Gardinen nach Maß! ... im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Sonderverkauf Möbelstoffe (Alcantaratyp, Microfaser, Veloure einfarbig oder gemustert, Webstoffe, und...) 1000 Meter Fabriks-Sonderposten zum Sonderpreis. 300 Meter Kunstleder zum Aktionspreis. Gratis Leihgeräte zum Selberpolstern... im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Sonderverkauf Bettwaren 500 Stück Fabriks-Sonderposten Steppbetten, Sommerleichtbetten, Daunenbetten, (alle Betten waschbar) „Anti-Allergie“-Betten, Polster in vielen Größen, Bettwäsche, Spannleintücher... alles zum Sonderpreis. Im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Sonderverkauf Matratzen (Bezugsstoffänderung und Modelländerungen) Lager Größen: 80x200, 90x190, 90x200, 100x200, 120x,200, 140x200, 160x200, zum absoluten Sonderpreis. Bandscheiben- Kaltschaummatratzen mit waschbarem Bezug, Betteinsätze, Fachberatung, Zustellungen und Entsorgung der alten Matratzen... im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Komfort Lattenroste sind flexibel und härteverstellbarvollkommen verzugsfest durch Schichtverleimung, reagieren auf Druck und Bewegung durch flexible Leistenlagerung lagernd in Größen 80x200, 90x190, 90x200, 100x200, 120x200, 140x200, im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

Sonderverkauf Teppiche Handwebe „Lechtaler“- Aktion (30 – 50% günstiger!) Mediumflorteppiche, Sisal-Optik, Shaggys, Läuferware für Stiege, Gang, Küche- abwaschbar, Schmutzläufer Matten oder ab Rolle, Seniorenteppiche und... Fachberatung... im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Teppiche nach Maß! Ein riesiges Sortiment für Sie zusammengestellt. Teppiche und Läufer nach Maß in wenigen Tagen für Küchen, Esszimmer, Stiegen, Gänge, Vorräume, pflegeleicht und sehr strapazierfähig. Fachberatung im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 „Novaline Diamant“ der Weltteppich, ja der wahrscheinlich stärkste Teppich der Welt, super flach, rutscht nicht, Fußbodenheizungsgeeignet, nässebeständig, für stärkste Beanspruchung (Küchen- Esszimmer, Gänge, Stiegen, Rollstuhleignung, etc.) Fett- Öl- Marmelade- Ketchup- Limo- Wein- etc. verschüttet? Kein Problem! Erhältlich in jeder Größe und Form zugeschnitten und eingekettet im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Polsterungen zum Fixpreis, Sofortoffert (vereinbaren Sie telefonisch einen Offerttermin) Eckbänke, Stühle, Lose Polstergarnituren, Rundbänke, Boots oder Wohnmobilpolsterungen, Möbelstoffe und Schaumstoffe lagernd zum Sonderpreis. (Fachberatung)... im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Aktion Schaumstoffe in 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12 cm Stärke lagernd oder nach Maß zugeschnitten... im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Aktion Kunstleder In vielen Farben- Profiqualität ab Lager sehr günstig... oder aus den neuesten Kollektionen in hunderten Varianten... im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Chris-Creativ Textilie Polster nach Maß oder genähte Einzelstücke, Polsterfüllungen lagernd in rund 15cm, 40x40, 40x60, 50x50, 60x60, 60x80... SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Das aktuellste Sommerbett 2013 Jetz besonders preisgünstig. Kühlende Naturfaser im Bezug und Füllung waschbar jetz lagernd im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 49

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 50

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 51

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 52

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 53

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 54

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 55

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 56

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

INDISCHES RESTAURANT

Haslach Holzofenpizza · Gutbürgerliche Küche

„Mundartmai“ Sonntag den 19. Mai um 17 Uhr Lesung mit Musik! Bitte um rechtzeitige Reservierung! Indische Spezialitäten mit Spargel! Pfingstsonntag und Pfingstmontag geöffnet! Dienstag den 21.5. geschlossen! Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag: 11.30 – 14 Uhr und 17 – 22 Uhr Sonn- und Feiertage: 11.30 – 14 Uhr und 17 – 21 Uhr Montag Ruhetag! Haslach 1, 6850 Dornbirn, Tel. 0043 (0) 5572 22065 www.haslach.cu.cc, indian.rest.haslach@aon.at

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 57

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 20/17. Mai 2013

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 58

Ganz Lustenau feierte das Jubiläum der Feuerwehr Strahlender Sonnenschein am Sonntag Morgen, glänzende Helme, schöne Uniformen und die neuen Einsatzfahrzeuge geschmückt und poliert: Zur Drehleiterweihe am Feiertag des hl. Florian am 4. Mai waren neben Ehrengästen aus der Politik, allen voran Landeshauptmann Markus Wallner, Bürgermeister Kurt Fischer und der gesamte Gemeindevorstand, eine breite Öffentlichkeit und zahlreiche befreundete Feuerwehren aus Vorarlberg gekommen, um mit der Lustenauer Feuerwehr ihr doppeltes Jubiläum zu feiern: 130 Jahre Feuerwehr und 60 Jahre Jugendfeuerwehr. Nach der Weihe der Drehleiter durch Pfarrer Josef Drexel ging es anschließend an den feierlichen Gottesdienst im Festumzug, begleitet vom Musikverein Lustenau, in Richtung Feuerwehrgerätehaus. Dort lud die Feuerwehr zum Frühschoppen, während die Drehleiter eifrig für Rundblicke auf die Gemeinde genutzt wurde.

Die Jugendfeuerwehr feiert heuer ihr 60-jähriges Jubiläum.

Pfarrer Josef Drexel segnete die neuen Einsatzfahrzeuge.

Festumzug zum Feuerwehrgerätehaus

Befreundete Feuerwehren aus ganz Vorarlberg waren dabei.

Festlicher Aufzug der Feuerwehren zur Drehleiterweihe.

Musikverein Lustenau beim Umzug.

Auch das Wetter spielte am Sonntag beim Fest mit.

Schlüsselübergabe für die neuen Einsatzfahrzeuge.

Bürgermeister Kurt Fischer, Beate Fischer, Feuerwehrkommandant Dietmar Hollenstein und Landeshauptmann Markus Wallner.

Landesfeuerwehrkommandant Hubert Vetter bei seiner Ansprache

In luftige Höhen ging es mit der neuen Drehleiter.

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 59

Sicherheitstag Hochwasserschutz Anlässlich ihres Jubiläums 130 Jahre Feuerwehr, 60 Jahre Jugendfeuerwehr, veranstaltete die Lustenauer Feuerwehr gemeinsam mit zahlreichen Rettungsorganisationen aus Vorarlberg, Deutschland und der Schweiz einen Sicherheitstag zum Thema Hochwasserschutz. Am Samstag hatten viele Lustenauer die Gelegenheit genützt, sich über Maßnahmen beim Hochwasserschutz zu informieren. Organisationen wie das Technische Hilfswerk aus Deutschland und der Zivilschutzverband standen mit Auskünften zur Verfügung, Rheinbauleiter DI Martin Weiß informierte über das Jahrhundertprojekt „RHESI“. Am Abend traf man sich im Festzelt zur Unterhaltung mit der Band „Malema“.

Mit Feuereifer wurden Sandsäcke abgefüllt.

Die Jugendfeuerwehr lud zum Zielspritzen.

Im Festzelt waren viele Feuerwehrler „im Einsatz“.

Am Samstag marschierte der MV Concordia zum Ständchen auf.

Befreundete Rettungsorganisation aus der Schweiz: Rettungsschwimmer Mittelrheintal

Eugen Amann (Leiter Bauen und Infrastruktur), Gemeinderat Wolfgang Bösch, Josef Hämmerle und Gemeinderat Martin Fitz.

Rheinbauleiter Martin Weiß informierte über das Hochwasserschutzprojekt „RHESI“.

Sogenannte Floodtubes für den mobilen Hochwasserschutz.

Am Samstag veranstaltete die Feuerwehr mit zahlreichen Institutionen aus Vorarlberg, Schweiz und Deutschland einen Sicherheitstag zum Thema Hochwasserschutz. Gemeinderat Daniel Steinhofer mit Gattin Barbara und Walter Baur.

GB_20_2013_GB_20_2013 15.05.13 13:54 Seite 60