Gemeindeblatt 17 2013 by Marktgemeinde Lustenau

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 1

Lustenauer Gemeindeblatt

Amtsblatt der Marktgemeinde Lustenau

16. Lustenauer Sparkassenmeile Sportpark bei der Rheinhalle Sonntag, 28. April, 10.30 Uhr Freitag, 26. April 2013 Nr. 17/ 130. Jahrgang www.lustenau.at

Einzelpreis: Euro 0,50

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 2

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 3

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

Inhalt 4 4 4 4

Gesundheit, Notdienste, Kalender Ärztlicher und zahnärztlicher-Notdienst Apotheken-Notdienst Wochenkalender Abfallkalender

Aus unserer Gemeinde

Titel

25 Kirchen 28 Veranstaltungstipps 29 Vereine und Termine 35 Spenden 38 Inserate 38 Inserentenverzeichnis 67 Kleinanzeigen

16. Lustenauer Sparkassenmeile Sportpark bei der Rheinhalle Sonntag, 28. April, 10.30 Uhr

Impressum Medium, Erscheinung: Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde Lustenau Erscheint jeden Freitag Erscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau Herausgeberin: Marktgemeinde Lustenau Rathausstraße 1, 6890 Lustenau Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 16.30 Uhr, Freitag 8.00 – 12.30 Uhr Redaktion: Öffentlichkeitsarbeit T 05577 8181-112 E presse@lustenau.at Abo- und Inseratenservice: Gerhard Hämmerle Rathaus, 2. Stock, Zimmer 202 T 05577 8181-204 F 05577 86868 E gemeindeblatt@lustenau.at Inseratenannahme nur schriftlich jeweils bis Dienstag, 12 Uhr (vor Feiertagen Montag). Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at Preis, Abonnement, Zustellung: Einzelpreis: Euro 0,50 Abo jährlich: Euro 29,74 (inkl. Zustellung) Satz und Druck: Buchdruckerei Lustenau GmbH Millennium Park 10, 6890 Lustenau

Am Sonntag, den 28. April 2013, findet zum 16. Mal die Lustenauer Sparkassenmeile im Sportpark bei der Rheinhalle statt. Die ersten Laufbewerbe beginnen um 10.30 Uhr. Die Startnummernausgabe ist bereits ab 9.00 Uhr. Ob Profi oder Hobbyläufer: willkommen ist, wer Lust aufs Laufen und Spaß an der Sache hat! Selbst die Kleinsten sind bei der kürzesten 400-Meter-Runde jedes Jahr mit Feuereifer dabei. Ein besonderes Angebot bietet sich für Schulen und Mannschaften: Sie werden als Gruppe bewertet und mit extra Preisen für ihre Teilnahme belohnt. Gut 100 Helferinnen und Helfer sind für die Sportler und sportbegeisterten Zuschauer bei der Meile im Einsatz, 808 Läuferinnen und Läufer gingen im letzten Jahr an den Start. Bei der traditionellen Laufveranstaltung der Turnerschaft Lustenau stand von Anfang an die Begeisterung für das Laufen im Vordergrund: „Wir wollen hauptsächlich junge Leute zum Laufen animieren“, sagt Marcel Bösch von der Turnerschaft. Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt! Von 9.45 – 16.00 Uhr ist die Sägerstraße und die Zufahrt zum Parkbad gesperrt.

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 4

Lustenauer Gemeindeblatt

Gesundheit, Notdienste

Apotheken- und Nachtdienst Samstag, 27.04. und Sonntag, 28.04.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 05577/83344

Notrufe Feuerwehr Polizei

Nr. 17/26. April 2013

122 133

Rettung 144 Telefonseelsorge 142

Ärztlicher Wochenend-Notdienst Samstag, 27.04.13, 7 Uhr bis Sonntag, 28.04.13, 7 Uhr Dr. Christian Hilbe, Staldenstraße 4a, Tel. 84560 Sonntag, 28.04.13, 7 Uhr bis Montag, 29.04.13, 7 Uhr Dr. Wilhelm Gruber, Schillerstraße 12, Tel. 84000 Mittwoch, 01.05.13, 7 Uhr bis Donnerstag, 02.05.13, 7 Uhr Dr. Christian Hilbe, Staldenstraße 4a, Tel. 84560 Ordinationen von 10 – 12 Uhr und 17 – 18 Uhr, bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten.

Ärztlicher Wochentag-Notdienst Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, ist für dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet. Die diensthabende Praxis ist von 7.00 bis 22.00 Uhr über den Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungsund Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at. Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144.

Keine Ordination Montag, 29.04. bis Freitag, 03.05.: Dr. Bernhard Bader Maria-Theresien-Straße 94, Tel. 82351 Dienstag, 30.04. und Mittwoch, 01.05.: Dr. Hermine Engl Bahnhofstraße 29, Tel. 83878 Mittwoch, 01.05. bis Freitag, 10.05.: Dr. med. Simon Zünd Maria-Theresien-Straße 15, Tel. 62444

Zahnärztlicher Notdienst Samstag, 27.04. bis Sonntag, 28.04.: DDr. Manfred Böhler, Wellenau 1, Bregenz, 9 – 11 Uhr Dr. Michael Fesenmeier, Maria-Theresienstraße 89, Lustenau, 17 – 19 Uhr

Montag, 29.04.: Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080 Dienstag, 30.04.: Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391 Mittwoch, 01.05.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 05577/83344 Donnerstag, 02.05.: Braun-Apotheke | Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021 Freitag, 03.05.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344 Der Dienst am Wochentag dauert jeweils von 8 Uhr morgens bis 8 Uhr des folgenden Tages.

Kalender für die Woche 18/2013 29. April bis 05. Mai 2013 Wochenkalender 29. Mo 30. Di 01. Mi 02. Do 03. Fr 04. Sa 28. So

Katharina v.S., Robert, Dietger, Odo Pius V., Rosamunde, Haimo, Tamara Staatsfeiertag; Josef d.A., Sigismund Athanasius, Boris, Gerhild, Zoe 첒 Philipp, Jakob, Emilie, Violetta, Viola Florian, Valeria, Guido, Monika Godehard, Angelus, Pius, Sigrid, Irene

쿌 쿌 쿕 쿕 쿓 쿓 쿓

Der MOND seit dem 28. April über sich. Mai kühl und nass füllt Scheune und Fass.

Abfallkalender 03. Fr

Bioabfall, Gelber Sack, Restabfall, ÖkoBag

Altstoffsammelzentrum (ASZ), Königswiesen, Lustenau Info-Hotline 05577 202 575 Abgabe von sperrigen Restabfällen, Holz, Altstoffe sowie Grün- und Problemabfälle bis zu 3 m3. Informieren Sie sich anhand der Abfallbroschüre über die verschiedenen Abfallarten und wie sie richtig und möglichst günstig entsorgt werden können. Öffnungszeiten April bis Oktober Montag 7.00 bis 19.00 Uhr Dienstag bis Freitag 7.00 bis 16.45 Uhr jeden ersten Samstag im Monat 9.00 bis 12.00 Uhr Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48, Tel. 05577 84527 Abgabe von Kleinstmengen an Sperrmüll und Problemstoffen, die auf ein Fahrrad oder Mofa passen. Abgabemöglichkeit: Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr Größere Mengen an Sperrmüll und Problemstoffen geben Sie bitte im ASZ Häusle ab.

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 5

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

Aus unserer Gemeinde Rathaus Wasserzählerstand online eingeben In Kürze wird die Bevölkerung wieder gebeten, ihren Wasserzählerstand bekanntzugeben. Seit mittlerweile sieben Jahren ist dies auch via Internet möglich. Inzwischen nutzt bereits die Hälfte der Lustenauer Haushalte die bequeme Online-Eingabe. Die kommende Aktion läuft von Donnerstag, 25. April, bis Dienstag, 14. Mai. Information per E-Mail oder Selbstablesebrief Jene Personen, die ihren Wasserzählerstand bereits einmal via Internet bekanntgegeben haben, wurden bereits per E-Mail verständigt. Alle, die bisher den Zählerstand per Selbstablesebrief bekanntgeben haben, sind per Post verständigt worden und wurden im Zuge dessen noch einmal auf die Online-Eingabe aufmerksam gemacht. Selbstverständlich bleibt die Möglichkeit, den Zählerstand mittels Selbstablesebrief bekanntzugeben, weiterhin bestehen. Änderungen dem Wasserwerk mitteilen Falls sich Ihre Kontonummer oder die E-Mail Adresse ändert, geben Sie das bitte beim Wasserwerk bekannt. Unter der Telefonnummer 82690 oder unter der E-MailAdresse wasserwerk@lustenau.at sind Jasmin Hämmerle vom Sekretariat oder Wasserwerksleiter Michael Bösch erreichbar. Wasserzählerstand bekannt geben Donnerstag, 25. April bis Dienstag, 14. Mai Online via www.lustenau.at oder per Selbstablesebrief

Jasmin Hämmerle vom Wasserwerk ist mitverantwortlich für Abwicklung der Wasserabrechungen.

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 6

Lustenauer Gemeindeblatt

Markt Popchor für Afrika Eine besondere Benefizaktion zugunsten Natalie Moosmanns Senegal-Projekt "Wissen macht stark" veranstaltet der Popchor der Lustenauer Trachtengruppe am Samstagvormittag, den 27. April, im Rahmen des Luschnouar Markts auf dem Kirchplatz. Wissen macht stark Natalie Moosmann, gebürtige Lustenauerin, hat als begeisterte Trommellehrerin vor vielen Jahren den Senegal bereist und daraufhin das Projekt "Wissen macht stark" ins Leben gerufen. Seither ermöglicht sie jährlich 120 Kindern eine gute Schulbildung. Die dazu jährlich benötigten 30.000 Euro sammelt sie durch zahlreiche Aktionen und Vorträge. Als neueste Aktion stellt sie die „Virtuelle Reise“ vor. Mit einem Euro pro Kilometer hofft Natalie die gesamte Strecke von 5.798 Kilometer zwischen Dornbirn und Senegal zu bewältigen. Für die ersten 1.765 Kilometer wurde bereits gespendet. In Lustenau sollen weitere Kilometer dazu kommen. Lustenau hilft mit Der Popchor der Trachtengruppe, Wolfgang Verocai und die Eltern der Sängerinnen möchten am 27. April nunmehr Natalies Projekt "Wissen macht stark" auch in Lustenau eine Stimme geben. Ein tolles Rahmenprogramm wartet beim Samstagmarkt auf die Besucher: Um 9.00, 10.00 und 11.00 Uhr finden Auftritte des Popchores und von Wolfgang Verocai statt, die Popchor-Eltern organisieren einen Kuchen- und Kaffeeverkauf und Natalie Moosmann ist mit einem Glücksrad vor Ort, bei dem viele Preise gewonnen werden können. Durch all diese Aktionen und durch freiwillige Spenden soll das Projekt unterstützt werden. Senegal ist das westlichste Land Afrikas. Rund 14,4 Millionen Menschen leben dort. Bereist man das Land, stellt man schnell fest, dass das afrikanische Bild mit den lachenden Kindern und den tanzenden Frauen auch seine anderen Seiten hat. Die Arbeitslosigkeit liegt bei über 50 Prozent. Hauptgrund dafür ist neben den kaum vorhandenen Wirtschaftsstrukturen die fehlende Ausbildung. 65 Prozent der Bevölkerung in Senegal kann weder lesen noch schreiben.

Gemeinsam für Senegal: Der Popchor der Trachtengruppe, Wolfgang Verocai und die Eltern der Sängerinnen treten auf dem Kirchplatz für die gute Sache auf. (Foto: Popchor)

Nr. 17/26. April 2013

Popchor für Afrika Samstag, 27. April von 9 - 12 Uhr Benefizkonzert für "Wissen macht stark" Popchor der Trachtengruppe Lustenau Wolfgang Verocai & Natalie Moosmann Luschnouar Markt am Kirchplatz www.wissen-macht-stark.com Spendenkonto: Wissen macht Stark Dornbirner Sparkasse, BLZ 20602, KtNr. 1438183

Kultur Flamenco Olé bei der Fiesta Wie jedes Jahr veranstaltet der Jaleo Flamenco Verein seine tolle Fiesta im Vereinslokal in der Lustenauer Dammstraße. Am Samstag, den 27. April, ab 15 00 Uhr, ist es wieder so weit. Zusätzlich zum leckeren Tappasbuffett gibt es auch hausgemachte Kuchen und Torten. An der Bar erwartet die BesucherInnen ein reichhaltiges Getränkesortiment - unter anderem mit spanischen Bioweinen, fruchtiger Sangria und für die kleinen Gäste eine Auswahl an nichtalkoholischen Getränken. Tolles Showprogramm Neben den kulinarischen Genüssen kann man sich von 15.00 bis 20.00 Uhr das abwechslungsreiche Showprogramm ansehen, welches einen guten Querschnitt durch die verschiedensten Niveaus der tänzerichen Arbeit bietet. Auch über GasttänzerInnen aus anderen Sparten darf man sich dieses Jahr freuen. Ab 20.00 Uhr feiern und tanzen alle gemeinsam in der “spanischen Disco”. Der Jaleo-Verein freut sich auf Besucher, die spanisches Lebensgefühl mitten in Lustenau genießen möchten. 9. Jaleo Fiesta Flamenca Samstag, 27. April 2013 15 Uhr bis 20 Uhr Flamenco-Shows anschließend Party Eintritt: EUR 3,-, Kinder freier Eintritt! Bei jeder Witterung! www.jaleo.at / jaleo@gmx.at / 0043 (0)699/10556705

Bei der Fiesta werden ab 15.00 Uhr laufend feurige Flamenco-Shows angeboten.

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 7

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

Kultur Gesangverein Konkordia lädt zum Frühjahrskonzert Der älteste Gesangsverein Lustenaus steht unter neuer Führung und lädt am Samstag, den 27. April, zum Frühjahrskonzert. Neue Vereinsführung Zur großen Freude aller Vereinsangehörigen konnte in der Person von Alfred Köberle, welcher seit drei Jahren in den Reihen der Konkordia singt und sowohl langjährige musikalische Erfahrung wie auch die besten Voraussetzungen zur Vereinsführung mitbringt, ein neuer Vorstand gefunden werden. Der bisherige Obmann Walter Grabher legte im Jänner des Jahres seine Tätigkeit zurück und bedankt sich herzlich für das ihm während seiner achtjährigen Funktion von der Öffentlichkeit und im Verein geschenkte Vertrauen und bittet seinem Nachfolger zukünftig die gleiche Unterstützung und Verbundenheit entgegen zu bringen, wie er sie erfahren durfte. Vereinsgeschehen Die Vereinsentwicklung ist harmonisch und sehr zufriedenstellend, berichtet der scheidende Obmann Walter Grabher. Mit einer neu gebildeten Gesangsformation „Jazz a bit“ werde die neuzeitliche, moderne und zukunftsweisende Chormusik im Verein gefördert und das musikalische Repertoire erweitert: „Die verschiedenen Richtungen an Gesangsangeboten tragen bereits Früchte, die sich in erfreulicher Weise mit Neuzugängen von interessierten SängerInnen niederschlagen, was eine Bereicherung an Quantität und Qualität des Chores bedeutet und für die Vereinszukunft einiges erhoffen lässt.“

Der Gesangsverein Konkordia lädt zum Frühjahrskonzert.

Frühjahrskonzert Eine erste „Kostprobe“ gibt es bereits beim Frühjahrskonzert am Samstag 27. April um 20.00 Uhr im Reichshofsaal, welches mit dem Motto „Lass die Sonne in dein Herz“ die gute Stimmung und Zuversicht innerhalb des Vereins unterstreicht und, wie die Singgemeinschaft hofft, auf die Konzertgäste übertragen wird. Mit Evergreens, volkstümlichen Mundartliedern, unvergesslichen Schlagern und modernen Songs bietet die Konkordia einen sehr unterhaltsamen Abend, mit dem sie die Konzertbesucher erfreuen will. Der bunte Liederstrauß wird von vier verschiedenen Formationen, dem gemischten Gesamtchor, dem Frauenund Männerchor sowie der neuen Gesangsgruppe „Jazz a bit“, welche teilweise instrumental begleitet werden, vorgetragen. Die Mitglieder des GV Konkordia sowie ihre Chorleiterin Andrea Kapun, welche die Sängerinnen und Sänger auf dieses Konzert bestens vorbereitet hat, würden sich über den Besuch ihrer Veranstaltung sehr freuen und laden dazu herzlich ein.

Karten erhältlich bei Gertraud Sucher Tel. 0664/2520225 oder Mail: gertraudsucher@a1.net oder an der Abendkasse

Der Vorstand des Gesangsvereins mit dem neuen Obmann Alfred Köberle (vorne links).

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 8

Lustenauer Gemeindeblatt

Kinder Kinderflohmarkt, Kindercafé und jede Menge Eigeninitiative „Zwei mal drei sind sechs, widewidewitt und drei sind neune. Ich schaffe mir die Welt, wiede-wiede-wie sie mir gefällt.“: Lustenaus Kinder dürfen wie die berühmte Filmfigur Pippi Langstrumpf sogar im richtigen Leben einen Vormittag lang gestalten, wie er ihnen gefällt. Sie laden am Samstag, den 4. Mai, zum zweiten Flohmarkt für und von Kindern am Kirchplatz ein. Nebenan betreiben Mädchen und Buben das Kindercafé. Selber mitmachen lautet auch dort die Devise, hier wird ausgeschenkt und serviert. Mehr als 40 Kinder der VS Rheindorf wollen beim Kinderflohmarkt einen eigenen Stand übernehmen und alle Lustenauer Kinder sind eingeladen, an den Ständen zu tauschen, zu handeln und zu kaufen. Die Idee zum Flohmarkt entstand im letzten Schuljahr. Vier Mädchen aus der VS Kirchdorf kamen ins Rathaus und äußerten ihren Wunsch, einen Kinderflohmarkt in Lustenau zu haben. Linda erzählt, wie es dazu gekommen ist: „Bei einem Ausflug habe ich gesagt: Wir könnten doch mal einen Flohmarkt bei mir zu Hause machen. Und dann kamen wir auf die Idee: Wir könnten das doch auch im Rathaus vorschlagen!“ Ermutigt zu diesem Schritt wurden die Mädchen im Kinderrechtsseminar, einem Baustein im Aufbau von Kinderbeteiligung. Die VolksschülerInnen lernten dabei die Strukturen der Gemeinde kennen, erfuhren, dass sie sich einbringen können und entwickelten konkrete Vorschläge. So entstanden ua das Kindercafé, die Veranstaltung

Nr. 17/26. April 2013

„Lustenau in Kinderhand“, Beiträge zum Spiel- und Freiraumkonzept und Fotografie- und Theaterprojekte. Jugendkoordinatorin Olivia König ist im Rathaus die Ansprechpartnerin für die Kinder: „Die Initiative zum Flohmarkt zeigt, dass die Botschaft angekommen ist. Die Türen des Rathauses stehen auch den jüngsten BürgerInnen offen, Engagement erhält Unterstützung“. Für den Flohmarkt entschieden die Initiatorinnen, dass nur gebrauchte Kinderbücher und Spielzeug in gutem Zustand, keine Neuwaren, Gewaltmedien oder Kriegsspielzeug gehandelt werden dürfe. Alle StandbetreiberInnen bezahlen eine Standgebühr von Euro 3 und erhalten damit auch Zugang zum Kindercafé. Den Erlös des Kindercafés wiederum können die dort aktiven Kinder für eigene Projekte und Vorhaben einsetzen. Begleitet wird die Aktion von „Welt der Kinder“ im Auftrag der Vorarlberger Landesregierung.

Kinderflohmarkt und Kindercafé: Samstag, 4. Mai 2013, 09.30–12.30 Uhr Kindercafé bei trockenem Wetter am Kirchplatz, bei Regen in der Schüli Eintritt Kindercafé : 2 Euro für den Kindercafépass (Verpflegung inkludiert) Anmeldungen für das Kindercafé: elfi.meusburger@cable.vol.at Ersatztermin für den Flohmarkt bei nassem Wetter: Samstag, 1.6. beim Markt der Kulturen Ansprechpartnerin: Olivia König Rathaus Lustenau, Telefon 8181-318

Kinder dürfen und sollen in Lustenau mitreden und –gestalten.

Im Kindercafé können Mädchen und Buben ausschenken, servieren und spielen.

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 9

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

Soziales Führungswechsel beim Roten Kreuz Lustenau Das Rote Kreuz Lustenau hat einen neuen Kommandanten: Philipp Schertler übernimmt die Funktion von Sigi Hämmerle, der 14 Jahre Kommandant war. Philipp Schertler war seit 2007 Kommandant-Stellvertreter und leitete unter anderem das Katastrophenreferat und den First Response. Ein besonderer Dank des Roten Kreuzes und der Gemeinde gilt Sigi Hämmerle. Anerkennende Worte für seine 14-jährige Tätigkeit als Kommandant fanden bei der kürzlich abgehaltenen Jahreshauptversammlung Anwesende der befreundeten Blaulichtorganisationen, Vertreter der Gemeinde und des Landesverbandes sowie der neu gewählte Kommandant Philipp Schertler. 27.225 ehrenamtliche Stunden geleistet Zahlreiche Mitglieder und Ehrengäste blickten im Bericht des scheidenden Kommandanten Sigi Hämmerle auf ein ereignisreiches Jahr 2012 zurück. Insgesamt 27.225 ehrenamtliche Stunden leisteten die freiwilligen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Rotkreuz-Abteilung Lustenau im Rettungs- und Krankentransportdienst. Bei Sport- und Veranstaltungsdiensten wurden 766 Stunden geleistet und der Gesundheits- und Sozialdienst war insgesamt 5.654 Stunden für die Heimhilfe und Tagesbetreuung im Einsatz.

Philipp Schertler (rechts) ist neuer Kommandant vom Roten Kreuz Lustenau.

First Response-Versorgung der Rheindelta Gemeinden Im Jahr 2012 wurden 5.908 Notfall- und Sanitätseinsätze absolviert. Davon wurden 450 Notfälle mit Notarzt und 640 Notfälle ohne Notarzt gezählt. Als primäre Einsatzgebiete der Rotkreuz-Abteilung Lustenau gehören neben der Gemeinde Lustenau auch die beiden Rheindelta-Gemeinden Gaißau und Höchst. Bestens organisiert ist auch die Notfallversorgung im Rheindelta-Gebiet, wo die Rotkreuz-Abteilung Lustenau ein First Response System betreibt. Dabei werden die Ersthelfer aus den jeweiligen Gemeinden gemeinsam mit dem Rettungswagen und dem Notarzt alarmiert und leisten dann qualifizierte Hilfe bis zu deren Eintreffen. Im letzten Jahr sorgte das Team in 242 Notfällen für rasche Hilfe. Umfangreiches Ausbildungsprogramm Damit die Helfer vom Roten Kreuz gut vorbereitet ihren Aufgaben nachkommen können, sorgt das Schulungsreferat der Rotkreuz-Abteilung für ein umfangreiches Ausbildungsprogramm. So investierten Ersthelfer und Sanitäter 3.982 Stunden an Fort- und Weiterbildung. Neben der Schulung der Rotkreuz-Mitglieder hielten die Trainer für Erste Hilfe gesamt 31 Kurse für die Bevölkerung ab. Mitglieder der Jugendgruppe berichteten über ein interessantes und abwechslungsreiches Jahr, welches die „jungen Rotkreuzler“ erlebt hatten. Zusätzlich zur Jugendgruppe führt die Rotkreuz-Abteilung Lustenau eine Kindergruppe. Kinder im Alter von 9 bis 13 Jahren werden hier spielerisch an den Gedanken „Helfen macht Spaß“ herangeführt.

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 10

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

Wirtschaft Außergewöhnliches Ambiente bei „Sines“ Der Lustenauer Ortsteil Rheindorf erfährt weitere Belebung: Das neueröffnete „Sines“ an der Kreuzung „Neudorfstraße/Steinackerstraße bietet angenehmes Einkaufserlebnis in außergewöhnlichem Ambiente. Schöne Schnittblumen und stimmige Accessoires verführen zum Kauf und für das leibliche Wohl wird auch gesorgt. Urgroßvater Sines ist Namensgeber Das Geschäft trägt den Namen „Sines“. Viele Lustenauer konnten diesen besonderen Namen nicht so richtig zuordnen. „Sines war mein Urgroßvater, er hat um 1900 diese Gebäude samt Stickerei errichtet. Der Name Sines wurde auch der Hausname der Familie Hämmerle, er kommt aus dem Hebräischen und bedeutet Glanz und Zier“ erzählt Valeria Fritz, die Inhaberin des neuen Unternehmens. Dies passt sehr gut zu ihrem Motto, den Kunden ein angenehmes Einkaufserlebnis in einem außergewöhnlichen Ambiente zu bieten. Nettes Café mit feinen Kuchen Die ehemalige Stickerei bietet Platz für ein ansprechendes Café. Am Vormittag werden Frühstücke und während des Tages selbstgemachte Kuchen und verschiedene Kaffeeund Teespezialitäten und zum angenehmen Zusammensitzen auch ausgesuchte Weine offeriert. Im „Ladenbereich“ werden natürlich Schnittblumen und Topfpflanzen sowie witzige Dekorationsartikel und geschmackvolle Accessoires ausgestellt und zum Kauf angeboten. Zusätzlich bietet das junge Team für Hochzeiten und andere Familienfeiern Dekorationen an. Valeria Fritz, die eine Tourismusausbildung in Luzern und eine Floristenlehre absolviert hat, wird von der Floristikmeisterin Julia Wudler und der erfahrenen Kollegin Silvia Rath unterstützt. „Wir möchten, dass sich unsere Kunden in dem wunderschönen Umfeld nicht nur wohl, sondern auch gut beraten fühlen“ meint das junge Team übereinstimmend.

Bürgermeister Kurt Fischer gratuliert Valeria Fritz (Mitte) zur Geschäftseröffnung.

Schöne Accesoires, Pflanzen und Blumen für Drinnen und Draußen gibt es im „Sines“.

Im neuen Treffpunkt im Rheindorf werden selbstgemachte Kuchen, Kaffeeund Teespezialitäten und ausgesuchte Weine offeriert.

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 11

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

Kultur Ansturm auf die Musikschule Dass „mer Luschnouar“ gut und gerne „muusand und dudland“, zeigte sich am vergangenen Samstag Vormittag: Die Rheintalische Musikschule wurde beim Tag der offenen Tür von Musikinteressierten regelrecht gestürmt. Kinder, Jugendliche und Erwachsene aus Lustenau und Umgebung kamen, um Lehrer, Schüler und das musikalische Angebot kennenzulernen. Die Darbietungen aller gängigen Musikinstrumente zog hunderte große und kleine Besucher in den Musikschulsaal. In den Unterrichtsräumen probierten die Kinder und Jugendlichen alle möglichen Instrumente aus und die Eltern bekamen Antwort auf alle Fragen. Beim Tag der offenen Tür präsentierten sich erstmals auch Lustenaus singende und klingende Vereine.

Edith Keckeis nahm bereits viele Anmeldungen für das neue Musikschuljahr entgegen. (Foto: Veronika Hofer)

Saz macht Spaß: Bürgermeister Kurt Fischer schnuppert bei Aydin Balli. Volle Gänge und Musikzimmer: Am letzten Samstag traf man sich beim Tag der offenen Tür in der Musikschule. (Foto: Veronika Hofer)

Franziska darf bei Fausta Paroli Hand ans Cello legen. (Foto: Veronika Hofer)

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 12

Lustenauer Gemeindeblatt

Historisches Archiv Großes Publikumsinteresse bei Archivgespräch über die NS-Zeit Trotz des herrlichen Frühlingswetters fanden sich am frühen Abend des 15. April über 80 Besucherinnen und Besucher im Großen Sitzungssaal des Rathauses zu einem Vortrag von Meinrad Pichler zum Thema „Nationalsozialismus in Vorarlberg“ ein. Meinrad Pichler, der sich seit den frühen 1980er Jahren mit der Aufarbeitung des Nationalsozialismus beschäftigt, ist aufgrund seiner langjährigen Forschungen ein ausgewiesener Kenner der Materie und hat letztes Jahr mit dem Buch „Nationalsozialismus in Vorarlberg, Opfer – Täter – Gegner“ eine umfangreiche und empfehlenswerte Arbeit zu dieser Materie veröffentlicht. In seinem Vortrag ging der ehemalige Direktor des Bundesgymnasiums Bregenz Gallusstraße auf die ideologischen Hintergründe des Nationalsozialismus ein und veranschaulichte anhand von Beispielen aus Vorarlberg die damaligen Mechanismen.

Weitere Veranstaltungen zum Thema Nationalsozialismus Im Rahmen der geplanten Errichtung einer Gedenkstätte für die Opfer des Nationalsozialismus in Lustenau, setzt sich das Historische Archiv tiefgehend mit dem sensiblen Thema auseinander. Geplant sind eine Archivmatinee mit Leo Haffner und Veranstaltungen zum Umgang mit dem Gedächtnis an die Opfer der Euthanasie. Im Sommer ist im Rahmen des „Archivspaziergangs“ eine Exkursion ins Konzentrationslager Dachau beabsichtigt. Am 3. Juni referiert Norbert Schnetzer über „Die Valduna in der NS-Zeit“ und am 24. Juni sind der Filmemacher Tone Bechter und der Historiker Werner Bundschuh bei der Filmvorführung „Sie dachten anders – Widerstand und Fahnenflucht“ im Lustenauer Kino anwesend und stehen im Anschluss für eine Diskussion von Verfügung. Im Herbst werden dann Wolfgang Scheffknecht und Oliver Heinzle im Rahmen der Archivgespräche den Fokus auf die unmittelbare Lokalgeschichte richten.

Rassismus als Legitimation Der Vortragende stellte dabei klar, dass es einerseits der Rassismus gegen vermeintlich „minderwertige Völker“ und andererseits der soziale Rassismus gegen „unproduktive, störende Menschen im eigen Volk“ waren, die von den Nationalsozialisten gezielt zur Erschaffung von Feindbildern instrumentalisiert wurden. Durch diese menschenverachtende Weltanschauung wurden dann ua letztlich auch die Angriffskriege, der industrialisierte Massenmord am Jüdischen Volk und die Ermordung von Menschen mit Beeinträchtigung im Rahmen der Euthanasieprogramme legitimiert. Die Nationalsozialisten hätten, bereits schon vor der Entstehung ihrer Bewegung besonders in Deutschland und Österreich vorhandene, radikale Ansichten und Vorurteile aufgenommen und diese dann „auf die Spitze getrieben“ und brutal umgesetzt. Im Anschluss an den Vortrag vertiefte Meinrad Pichler im Dialog mit dem Publikum einige der offen gebliebenen Fragen.

Meinrad Pichler stellte sich den Fragen des Publikums.

Oliver Heinzle vom Historischen Archiv durfte viele Besucherinnen und Besucher begrüßen.

Nr. 17/26. April 2013

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 13

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

Wirtschaft Spar König wird fünf Johannes König feiert mit seinem gleichnamigen SparSupermarkt sein erstes Jubiläum: Vor fünf Jahren hat der Kaufmann den Sparmarkt im Hasenfeld eröffnet und deckt seither in diesem Ortsteil einen wichtigen der Teil der Nahversorgung ab. Das Jubiläum wird mit interessanten Geburtstagsüberraschungen gefeiert. „Die letzten fünf Jahre waren für mich tolle und erfolgreiche Jahre. Ein weiterer Grund, diesen Geburtstag zusammen mit meinem Team und meinen Kundinnen und Kunden zu feiern“, freut sich Johannes König. Geburtstags-Flugblatt und Gewinnspiel Anlässlich des 5-jährigen Geburtstags hat sich das 32-köpfige Team rund um ihren Chef etwas Besonderes überlegt. Neben einem speziell gestalteten Geburtstags-Flugblatt mit tollen Angeboten erhalten die Kunden vom 18. April bis 11. Mai nach jedem Einkauf ein Gewinnlos mit vielen tollen Sofortpreisen und der Möglichkeit zur Teilnahme an der Verlosung der Hauptpreise. Preise sind zum Beispiel eine Reise nach Wien für zwei Personen, ein Kochkurs oder ein Grillkurs.

„Königliche Frische“ seit 5 Jahren Johannes König und seine MitarbeiterInnen bieten ihren Stammkunden nicht nur ein erstklassiges Lebensmittelsortiment, sondern stehen ihnen beim Einkaufen auch mit Rat und Tat zur Seite. Frische, Qualität und aus der Nähe – so lautet die Devise des 31-jährigen Spar-Kaufmanns aus Lustenau. Sei es Gemüse aus dem Rheindelta oder Beeren aus der Bodenseeregion – alles muss möglichst frisch von den Bauern und Betrieben aus Vorarlberg kommen. Doch nicht nur in der Obst- und Gemüseabteilung, auch bei der Feinkost sind Produkte aus dem Ländle im 680 m² großen Markt stark vertreten. „Wir führen in unserem Sortiment Brot und Backwaren von fünf regionalen Bäckern“, erklärt Johannes König stolz. „So versuchen wir, Regionalität in möglichst vielen Bereichen zu leben – und das schätzen unsere Kunden sehr.“

Das 32-köpfige Team rund um Spar-Kaufmann Johannes König (links im Bild) freut sich über Ihren Besuch. (Foto: Spar)

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 14

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

Mobilität Lärmschutz Lustenau: Information aus erster Hand Bei einer Planungsausstellung in Lustenau wurden Anrainer und interessierte Bürger von Vertretern der ÖBB, Land Vorarlberg und der Marktgemeinde Lustenau aktiv und umfassend über die Lärmschutzmaßnahmen entlang der Bahnstrecke St. Margrethen und Lustenau und rund um den Lustenauer Bahnhof informiert. Vor wenigen Wochen wurde der neue, 1,6 km lange Streckenabschnitt zwischen St. Margrethen und Lustenau, mitsamt dem Herzstück der neuen Eisenbahnbrücke über den Rhein, in Betrieb genommen. Zu dem attraktiveren Nah- und Fernverkehrs zwischen der Schweiz und Österreich, kommt für die Bürgerinnen und Bürger durch höher gelegte Rheinbrücke eine enorme Verbesserung beim Hochwasserschutz. Auch der Bahnlärm wird in einem ersten Schritt reduziert. Mit Ausnahme des Anknüpfungspunktes zum Bahnhof Lustenau wurden alle Lärmschutzmaßnahmen umgesetzt. Letzte Woche wurden nun AnrainerInnen und BürgerInnen über die nächsten Vorhaben rund um den Bahnhof Lustenau informiert. Kommunikationsoffensive Vertreter des Landes Vorarlberg, der Marktgemeinde Lustenau sowie den ÖBB informierten im Rahmen einer anschaulichen Planungsausstellung über die weiteren Bauabschnitte, insbesondere die geplanten Lärmschutzmaßnahmen entlang der Bahnstrecke und im Bereich der Unterführung Lustenau Hagstraße. Im Museum RheinSchauen wurden die rund 80 interessierten BesucherInnen von den Experten ausführlich über die Themen Erschütterungsschutz, neue Führung des Radweges, Lärmschutz entlang der Bahnstrecke sowie Lärmschutz im Bereich der Unterführung Hagstraße informiert. Bereits im Oktober 2013 soll die nächste Informationsveranstaltung zu diesen Themen stattfinden. Nächster Schritt: Modernisierung des Bahnhofes Lustenau Bei der Errichtung der Rheinbrücke stand vor allem die Hochwassersicherheit und der Lärmschutz im Vordergrund. Im nächsten Bauabschnitt, der voraussichtlich Mitte 2014 gestartet wird, geht es um die kundenfreundliche Gestaltung der Verkehrsstationen. So wird der Bahnhof Lustenau zu einer Mobilitätsdrehscheibe mit Vorplatz, Park & Ride Stellplätzen sowie einer Fahrradabstellanlage umgebaut. Die Lärmschutzmaßnahmen im Bereich des Anknüpfungspunktes zum Bahnhof Lustenau werden in der ersten Phase dieser Umbaumaßnahmen realisiert. Fortgesetzt werden zudem die Lärmschutzmaßnahmen im Bahnhofsbereich von Lustenau. Die weiteren Planungen sehen auch den behindertengerechten Umbau der ÖBB-Haltestelle Hard-Fußach vor.

ÖBB Experte Thomas Gelbmann an der Übersichtstafel

Projektleiter MIR (Mobil im Rheintal),Christian Rankl, vom Land Vorarlberg erläuterte die Situation bei der Unterführung Hagstraße. (Fotos: ÖBB)

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 15

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

Freizeit 20 Jahre Abenteuer Sportcamp Das große Vorarlberger Kindersportfestival feiert heuer sein 20-jähriges Bestehen und ist im Sommer gleich mit 22 Veranstaltungen in ganz Vorarlberg vertreten. In Zusammenarbeit mit dem Land Vorarlberg, den Vorarlberger Sparkassen sowie 18 Vorarlberger Gemeinden soll bei diesen polysportiven Camps auch heuer wieder die sportliche Betätigung der Kinder im Mittelpunkt stehen. Mit über 1000 Programmpunkte, will die Veranstaltung Kinder nachhaltig für Sport und Bewegung begeistern. Für das rekordverdächtig vielfältige Programm werden fast 2000 Teilnehmer erwartet. Anmeldungen sind online auf www.abenteuer-sportcamp.at sowie in allen Vorarlberger Sparkassen möglich. Infoabend für Eltern Am Donnerstag, 25. April um 18.00 Uhr findet in der Sparkasse Feldkirch ein Informationsabend statt. Dabei werden das Camp, die Camp-Philosophie, das Sicherheitskonzept sowie einige Spielideen in einer kompakten und interessanten Präsentation vorgestellt. Anmeldung für den Infoabend unter: http://www.abenteuer-sportcamp.at/infoabend

Sport Tanzclub Blau-Gold glänzte beim Internationalen Bodenseetanzfest Die Tanzpaare des Tanzclub Blau-Gold Lustenau tanzten beim Internationalen Bodenseetanzfest am 13. und 14. April erfolgreich in den Frühling. Beim größten Tanzbewerb der Bodenseeregion sorgten fünf Paare für ein siegreiches Wochenende. Conni und Lothar Gabl holten sich in der Kategorie Breitensport Senioren gleich vier Siege in vier Bewerben. Elisabeth Lau und Yannick Descher waren mit dem 2. Platz in der Latein-Hauptklasse (Breitensport) ebenfalls erfolgreich. Petra Findeisen und Hanno Froese wagten trotz Trainingsrückstand und Babypause den Start in den Turniersport (Senioren I) und erreichten mit einem 4. Platz in den Lateintänzen und einem 12. Platz in Standard einen gelungenen Auftakt. Ingrid Moll und Thijs Niesten, seit Jänner Turniertänzer, belegten Platz 4 und 10 in Standard sowie Rang 6 in Latein. Für den krönenden Abschluss sorgten an diesem Wochenende Franz und Ria Steinbichler in der Sonderklasse. Sie gewannen sowohl den Standard- als auch den Lateinbewerb in der Senioren-III-Klasse überlegen und wiederholten damit das tolle Ergebnis von der letzten Österreichischen Meisterschaft. Herzlichen Glückwunsch an alle Paare!

Infos & Anmeldung: Online auf www.abenteuer-sportcamp.at sowie in allen Vorarlberger Sparkassen Tel.: 0680/1322181 E-Mail: info@abenteuer-sportcamp.at Termine & Orte: Mo. 08. 7. – Fr. 12. 7. 13 Bregenz, Feldkirch, Satteins, Egg, Nenzing Mo. 15. 7. – Fr. 19. 7. 13 Bregenz, Hohenems, Bludenz, Bezau Mo. 22. 7. – Fr. 26. 7. 13 Dornbirn, Rankweil, Nüziders, Doren, Ebnit Mo. 29. 7. – Fr. 02. 8. 13 Lustenau, Feldkirch, Frastanz, Schruns Mo. 05. 8. – Fr. 09. 8. 13 Mäder, Feldkirch, Ludesch, Hörbranz

Die erfolgreichen Paare des Tanzclub Blau-Gold Lustenau (vlnr): Petra Findeisen und Hanno Froese, Conni und Lothar Gabl, Elisabeth Lau und Yannick Descher, Ingrid Moll und Thijs Niesten

Buntes Bewegungsprogramm für unsere Kinder: Das Abenteuer Sportcamp feiert 20-jähriges Jubiläum.

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 16

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

Gemeindeblatt Annahmeschluss KW 18 Geschätzte Inserenten! Wegen dem Feiertag am Mittwoch, den 1. Mai 2013 (Staatsfeiertag) müssen alle Manuskripte für die Kalenderwoche 18 bis spätestens Montag, 29. April, 12.00 Uhr im Gemeindeamt, Zimmer 202 abgegeben werden. Später einlangende Inserate können nicht mehr berücksichtigt werden. Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-204 · gemeindeblatt@lustenau.at

Polizei EIN RADHELM NÜTZT NUR WENN ER PASST – VORSICHT AUF SPIELPLÄTZEN Dass die Radhelmtragequote bei Kindern schon sehr gut ist, registriert Jürgen Wagner, der VerkehrssicherheitsVerantwortliche des ÖAMTC-Voarlberg mit Zufriedenheit. Allerdings macht der Experte auch immer wieder die Erfahrung, dass speziell Kinderhelme oft nicht passen. Zu groß, zu klein, der Riemen zu locker, die Belüftung nicht ausreichend: die Möglichkeiten der schlechten Beispiele ist groß. Da nützt dann der beste und teuerste Kopfschutz nicht. „Weil niemand gerne etwas Unbequemes trägt“, wie Wagner anmerkt. Deshalb den Nachwuchs immer zum Helmkauf, am besten ins Fachgeschäft, mitnehmen und sich die Einstellung der Riemen erklären lassen. Denn genau daran hapert es oft. Grundsätzlich gilt: Die Riemen müssen im Bereich der Ohren ein „V“ bilden, wobei der Riemen vor dem Ohr straffer sitzen muss als jener hinter dem Ohr, aber keinesfalls zwicken darf. Alles andere bringt nichts. Ebenso wichtig ist ein Verschluss, der sich leicht öffnen und schließen lässt. „Ein guter Helm verfügt auch über entsprechend große Lüftungsschlitze“, betont Jürgen Wagner. So lässt sich ein Wärmestau bei großer Hitze vermeiden. Am besten einen in knalliger Farbe. Das finden Kinder „cool“ und die Sichtbarkeit ist auch höher. Kaputte Helme sollten unbedingt ausgetauscht werden. Gleiches gilt für ältere Modelle. Nach spätestens fünf Jahren ist eine Neuanschaffung fällig. Denn Sonneneinstrahlung macht die Schale porös und weniger widerstandsfähig. Und: Ein Radhelm gehört auf den Kopf und nicht ans Lenkrad. Genauso wenig aber auch auf den Spielplatz. Darauf weist Wagner besonders hin. „Im Eifer des Gefechts vergessen Kinder, den Helm abzusetzen. Doch die Gefahr, beim Klettern und Herumtoben auf Spielgeräten und Bäumen mit den Haltegurten des Helms an engen Fangstellen hängenzubleiben und sich womöglich zu strangulieren ist groß„ erklärt der Fachmann. Das gleiche Gefahrenpotenzial wohnt übrigens den in Mode gekommenen Schlüsselbändern und Kordeln inne. Tipps zur Risikominimierung: die Kordeln auf ein minimales Maß kürzen, oder Kordel auseinander schneiden und mit wenigen Stichen zusammen nähen oder Kordel zur Gänze entfernen und durch einen Gummizug oder Klettverschluss ersetzen.

Initiative Sichere Gemeinden, Realschulstraße 6, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 54343-0, sige@sicheregemeinden.at

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 17

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

Freizeit „school is out!“ Ferienkalender der Marktgemeinde Lustenau Workshops, Projekttage, Ausflüge, Sportangebote, Schnupperkurse,... für Kinder und Jugendliche kostenlos im Ferienkalender veröffentlichen!

Bereits zum 12. Mal wird der Ferienkalender „school is out“ veröffentlicht. Er hält immer viele Infos über Veranstaltungen und Freizeitangebote für die Sommermonate bereit. Der Ferienkalender wird vor Ferienbeginn in allen Lustenauer Schulen verteilt und an öffentlichen Stellen aufgelegt. Es werden alle Vereine, Institutionen und Einzelpersonen dazu aufgerufen, sich am Ferienprogramm zu beteiligen und ihre Veranstaltungen, Projekte, Workshops, Ausflüge, Sportangebote etc. kostenlos im Ferienkalender zu veröffentlichen. Machen auch Sie mit, damit wir unseren Kindern und Jugendlichen ein möglichst vielfältiges und abwechslungsreiches Angebot bieten können. Anmeldeformulare können Sie per Mail (franz.kullich@lustenau.at ) oder telefonisch (77/8181-307) in der Sportabteilung im Rathaus anfordern oder von der Homepage der Markgemeinde Lustenau herunterladen. Angebote bitte bis spätestens Freitag, 10. Mai 2013, an uns retournieren!

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-307 · franz.kullich@lustenau.at

Polizei Sehr geehrte AutofahrerInnen! Bitte parken Sie nicht auf dem Gehsteig!

Menschen mit Behinderung und Eltern mit Kinderwagen danken Ihnen dafür! Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-209 · sicherheitswache@lustenau.at

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 18

Lustenauer Gemeindeblatt

Polizei VERORDNUNG des Gemeindevorstandes der Marktgemeinde Lustenau vom 18. April 2013 in Anwendung der Bestimmungen des § 94 d Z 1a Straßenverkehrsordnung 1960 idgF (StVO) und des § 60 Abs 1 Gemeindegesetz: §1 Die Parkplätze westlich der Wohnanlage Quellenstraße 2b und 2c werden zu einer Kurzparkzone erklärt: Die Parkzeit ist von Montag bis Freitag, in der Zeit von 08.00 Uhr bis 18.00 Uhr, auf 90 Minuten beschränkt. §2 Der beiliegende Lageplan (Planskizze) bildet einen Bestandteil der Verordnung. §3 Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit a Z 11a StVO "Kurzparkzone“ und § 52 lit § 52 lit a Z 13e StVO „Ende der Kurzparkzone“ und den Zusatztafeln nach § 54 StVO „Parkdauer 90 min. Mo. – Fr. von 08.00 – 18.00 Uhr“ kundzumachen; sie tritt gemäß § 44 Abs 1 StVO 1960 idgF mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft.

Für den Gemeindevorstand:

Dr. Kurt Fischer Bürgermeister

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-210 · wilfried.keckeis@lustenau.at

Nr. 17/26. April 2013

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 19

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

Umwelt Neues Abfallgebührensystem 2013 Lustenau hat das Abfallgebührensystem für 2013 neu verordnet und vereinfacht. Mit diesem Übersichtsblatt informieren wir Sie über die wesentlichen Änderungen: Wie komme ich zu meinem Kontingent an Abfallsäcken, die ich mit dem Abfallgebührenbescheid bezahlt habe? Die Pflichtsackausgabe wandelt sich vom Hol- zum Bringsystem, dadurch wird der Service für Sie, liebe LustenauerInnen, wesentlich verbessert: Die vorgeschriebenen Restabfall- und gelben Säcke werden heuer im Zeitraum April und Mai direkt an Ihre Haus- oder Wohnungstüre geliefert. Wie werden die Abfallsäcke zugestellt? Die Abfallsäcke werden in einer Tragetasche bei Ihrer Haus- oder Wohnungstüre deponiert. Wichtig: Bitte beschriften Sie unbedingt Ihre Wohnungs- bzw. Haustür mit Namen oder Türnummer, damit eine Zustellung möglich ist! Sollte keine Zustellung möglich sein, erhalten Sie ein amtliches Schreiben, das als Abholschein dient. Mit diesem können Sie die zugeteilten Abfallsäcke im Gemeindeamt abholen. Wie viele Restabfallsäcke bekomme ich? Wohnungen mit 1 Person erhalten 6 x 20 Liter Restabfallsäcke. Wohnungen mit 2 oder mehr Personen erhalten 6 x 40 Liter Restabfallsäcke. Wie viele gelbe Säcke bekomme ich? Wohnungen mit 1 Person 12 x 60 Liter gelbe Säcke (2 Rollen) Wohnungen mit 2 Personen 18 x 60 Liter gelbe Säcke (3 Rollen) Wohnungen mit 3 Personen 30 x 60 Liter gelbe Säcke (5 Rollen) Wohnungen mit 4 Personen 36 x 60 Liter gelbe Säcke (6 Rollen) Hat sich die Abfallgrundgebühr geändert? Nein, die Abfallgrundgebühr bis 4 Personen je Wohnung bleibt gleich und beträgt pro Person €14,60 incl. 10 % MwSt. Bis wann werden die vorgeschriebenen Abfallsäcke zugestellt? Bis Ende Mai sollten alle Wohnungen mit dem Basispaket ausgestattet sein. Nicht zustellbare Wohnungsadressen haben ein amtliches Schreiben erhalten. Dieses Schreiben gilt als Abholschein für das Basispaket. Abzuholen bei der Information im Rathaus, gültig bis 31.12.2013. Wie bekomme ich meine Abfallsäcke, wenn ich weder Basispaket noch Abholschein erhalten habe? Warten Sie bitte die Zustellfrist bis Ende Mai ab. Wenn Sie bis dahin weder Säcke noch Schreiben erhalten haben, melden Sie sich unter Angabe von Namen, Adresse und Telefonnummer unter T +43 (0)5577 8181-502. Wir nehmen Ihre Daten auf und rufen Sie nach einer Bearbeitungsfrist zurück. Warum erhalte ich keine Bioabfallsäcke mehr? Weg fällt beim neuen Abfallgebührensystem die Ausgabe von Bioabfallsäcken. Sie sind im Pflichtsack-Kontingent nicht mehr vorgesehen. Das Trennen des Biomülls ist jedoch weiterhin verpflichtend und Bioabfallsäcke sowohl im Bürgerservice des Rathauses als auch im Handel erhältlich. Warum gibt es keine Ausnahmen mehr für Studenten, Präsenzdiener und Kleingewerbebetriebe? Eine einheitliche, geringere Abfallsackzuteilung ersetzt die vielen Ausnahmen. Kleingewerbebetriebe zahlen keine Abfallgebühren, sie sind eigenverantwortlich bei der Abfallentsorgung. Haben Sie noch Fragen zum neuen System? Wir informieren Sie gerne am Infotelefon unter +43 (0)5577 8181-502 und auf www.lustenau.at.

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-502 · guenter.boesch@lustenau.at

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 20

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

Parkbad Vorankündigung !!! Das Parkbad Lustenau startet am

Samstag, den 4. Mai 2013 in die neue Badesaison. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen bereits heute allen Badegästen unbeschwerte Badefreuden im „Parki“.

Parkbad Lustenau · Telefon 05577 83190 · parkbad@sportzentrum.lustenau.at

Musik

Kultur

Klassenabend

6. AboTheater

Petra Aichmann - Gitarre Datum: Donnerstag, 25.04.2013 Beginn: 19.00 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau

Klassenabend Ivajla Vallazza - Querflöte Datum: Dienstag, 30.04.2013 Beginn: 18.30 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau

Voranzeige Klassenabend Ivan Mataric - Klavier Datum: Dienstag, 7.05.2013 Beginn: 18.30 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau

Direktorin: Doris Glatter-Götz

Maria-Theresien-Straße 61 · Telefon 05577 84390 grabher@musik.lustenau.at Info unter: www.lustenau.at/musikschule

„Biografie: Ein Spiel“ Schauspiel von Max Frisch in einer Inszenierung des Landestheater Vorarlberg Der Verhaltensforscher Hannes Kürmann erhält die Möglichkeit, sein Leben noch einmal zu leben und sich mit dem Wissen um die Zukunft zu den Menschen anders zu verhalten und dadurch seine Biografie zu verändern. Entscheidend ist seine Begegnung mit der jungen Antoinette Stein, mit der er dann eine unglückliche Ehe führt. Immer wieder versucht Kürmann, die Situation der ersten Begegnung zu ändern, um so zu einem anderen Verlauf der Geschichte zu kommen. Mittwoch, 15. Mai 2013, 20 Uhr, Reichshofsaal, Lustenau Kartenreservierung - Restkarten: 05577/8181-305 oder manuela.matt@lustenau.at Eintritt: ab €14,--. Ermäßigung für Schüler, Jugendliche und Senioren €2,--.

Rathausstraße 1 · Tel. +43 (0)5577 8181- 305 manuela.matt@lustenau.at

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 21

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

Feuerwehr Sicherheitstag – Hochwasserschutz 4. Mai 2013, 14:00 - 19:00 Uhr im Gerätehaus Ein Hochwasser muss nicht so dramatisch wie 2005 verlaufen, als weite Teile Vorarlbergs betroffen waren. Das Rheintal und Lustenau waren damals nur gering betroffen, dennoch zeigte uns die Naturgewalt Wasser, wie sie in kurzester Zeit immense Schäden anrichten kann. Vor uber 100 Jahren haben die Verantwortlichen mit der Rheinregulierung eine weit reichende Entscheidung getroffen. Doch die Situation hat sich verändert! Mit Hr. DI Martin Weiss wird ein Fachmann zum Entwicklungsstand des Projektes Rhesi (Rhein - Erholung und Sicherheit) informieren.

Auch kleinere Ereignisse können fur den Einzelnen bereits große Schäden bedeuten. Bei Starkregen beispielsweise kann es zu kleinräumigen Überflutungen und zum Überquellen der Abwassersysteme kommen. Informieren Sie sich zu den Möglichkeiten der Feuerwehren. Das „Technische Hilfswerk“ aus Überlingen und verschiedene Firmen werden vor Ort sein und ihre Gerätschaften vorstellen.

Sind Sie bei einem Hochwasser vorbereitet? Haben Sie sich schon Gedanken gemacht, welche Dinge Ihnen wichtig sind? Wo haben Sie diese gelagert? Wo werden Sie diese in Sicherheit bringen? Eigenvorsorge ist bei rechtzeitiger Vorbereitung einfach möglich! Wir zeigen Ihnen, was Sie berucksichtigen und vorbereiten können. Kommen Sie mit Ihrem Kind vorbei und lassen Sie es beim Wettbewerb mitmachen!

Dietmar Hollenstein, Kommandant

Unsere Zeit fur Ihre Sicherheit!

Feuerwehrgerätehaus, Telefon 82729, www.feuerwehr.lustenau.at

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 22

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

Polizei SCHRITT FÜR SCHRITT INS ROLLENDE VERGNÜGEN Ob Ausdauersport oder einfach Vergnügen pur, das Inlineskaten behauptet sich unverdrossen als gefragter Freizeitspaß. Wermutstropfen: auch die Zahl der Verletzten ist hoch. Banaler Grund: noch immer sind viele Sportsfreunde leichtsinnigerweise ohne Schutzausrüstung unterwegs. Dabei könnten mit Helm, Handgelenks-, Ellenbogen- und Knieschützern ein großer Teil der schweren Verletzungen verhindert werden. Aber auch mangelndes Fahrkönnen holt so manchen unsanft von den Rollen. Ein Kurs, so haben Untersuchungen in Deutschland gezeigt, steigert die Sicherheit ganz entscheidend. In Zusammenarbeit mit Inlineskate-Vereinen organisiert die Initiative Sichere Gemeinden alle Jahre wieder spezielle Kurse für Kinder, Erwachsene und Senioren. Dort erlernen die Teilnehmer buchstäblich Schritt für Schritt wie man richtig fährt, bremst, Kurven macht und fällt. Denn auch Letzteres will gelernt sein. Zudem geben Fachleute gerne Auskunft über den Sinn einer Schutzausrüstung, die rechtliche Situation sowie die Wartung und Pflege der Ausrüstung. An den Kursen können Inlineskater ab sechs Jahren mitmachen. Nach oben gibt es keine Altersgrenze. Ein Kurs dauert zwei Stunden und kostet den Teilnehmer gerade einmal acht Euro. Die restlichen Kurskosten übernimmt die Initiative Sichere Gemeinden. Veranstalter kann jeder sein, dem die Sicherheit von Inlineskatern am Herzen liegt. Zur Auffrischung des Gelernten empfiehlt sich hin und wieder das Studium einer Skate-Unterlage, die Wolfgang Töchterle vom Skater Club Bürs, gestaltet hat. Sie enthält alles Wissenswerte zu dieser Trendsportart und kann unter www.sicheregemeinden.at kostenlos herunter geladen werden.

Initiative Sichere Gemeinden, Realschulstraße 6, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 54343-0, sige@sicheregemeinden.at

Polizei MIT DEM RAD SICHER ÜBER ALLE BERGE Das Mountainbike unterscheidet sich deutlich vom herkömmlichen Fahrrad - vor allem was Bremsverhalten und Kurventechnik betrifft. Das notwendige Rüstzeug kann man sich am besten von einem geprüften MountainbikeInstruktor oder Mountainbike-Trainer aneignen. Die Initiative Sichere Gemeinden unterstützt private MountainbikeGruppen die ein solches Techniktraining absolvieren möchten, mit der Vermittlung eines Trainers. Interessierte Einzelpersonen können sich natürlich ebenfalls gerne melden.

Initiative Sichere Gemeinden, Realschulstraße 6, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 54343-0, sige@sicheregemeinden.at

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 23

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

Umwelt Information zum Buchsbaumzünsler Nach der ersten Wärmeperiode ist der Buchsbaumzünsler unter Lustenauer Gartenfreunden wieder Gesprächsthema. Der Buchsbaumzünsler ist ein etwa 4 cm großer Nachtfalter, mit glänzend weißen Flügeln mit dunkelbraunem Rand. Die Raupen sind gelb- bis dunkelgrün mit schwarzen und weißen Längsstreifen an den Flanken. Sie werden bis zu 5 cm lang und verpuppen sich nach etwa 4 Wochen. Der nach ca einer Woche schlüpfende Falter lebt an die 8 Tage, um sich zu paaren und linsenförmige, gelbliche Eier in benachbarten Buchssträuchern (meist an die äußeren Blätter) abzulegen. Rasches Absterben der Sträucher Buchssträucher werden durch intensiven Larvenfraß dauerhaft geschädigt, ein starker Befall führt rasch zum Absterben der Sträucher. Im Hausgarten empfiehlt sich die regelmäßige Kontrolle der Buchsbäume. Dazu schiebt man die Äste auseinander und sucht im Inneren der Sträucher nach Fraßspuren, Raupen, Gespinsten und Eigelegen an Blättern und Zweigen. Wird man fündig, kann man den Strauch mit einem harten Wasserstrahl oder Hochdruckreiniger abspritzen und so die Schädlinge herausspülen. Eigelege und Raupen kann man händisch absammeln oder abklopfen, die Gespinste heraus schneiden. Schnittgut bitte in einem geschlossenen Bio- oder Gartenabfallsack entsorgen.

Richtige Entsorgung Für die Entsorgung des befallenen Pflanzenmaterials stehen den BürgerInnen je nach Anfall verschiedene Entsorgungsmöglichkeiten zur Verfügung: 1. Bei Mengen ab mindestens 1 m³ Abholung durch den Bauhof auch außerhalb der laufenden monatlichen Grünabfuhr (Abholgebühr €6,00 je angefangenem m³). Anmeldungen telefonisch beim Bauhof, Tel. 84527. 2. Bis zu einer Menge von 150 kg kann Befallsmaterial kostenlos im Zuge der Grünabfallsammlung direkt bei der Firma Häusle angeliefert werden 3. Für Kleinmengen stehen die 40- oder 80-Liter Grünabfallsäcke der Gemeinde zur Verfügung, die gut verschlossen wöchentlich im Zuge der Abfuhr biogener Abfälle zur Abholung bereitgestellt werden können.

Foto: Harald Rammel, LWK

Biologische oder chemische Bekämpfung Die chemische Bekämpfung des Buchsbaumzünslers sollte fachmännisch erfolgen, vor allem die Dosierung der Pestizide. Größere Raupen können mit im Hausgarten zugelassenen Insektiziden behandelt werden. Für kleine Raupen eignen sich auch biologische Mittel. Bei großflächigem Befall oder Kahlfraß ist ein Ersatz der Pflanzen durch robuste heimische Gehölze in Betracht zu ziehen. Fachliche Beratung erteilen die Lustenauer Gärtner.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. +43 (0)5577 8181-519 · rudi.alge@lustenau.at

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 24

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

Sicherheit

Zusammenleben

Defibrillatoren in Lustenau

Feiertage der Religionen

Laiendefibrillatoren sind ein bedeutendes Mittel im Kampf gegen die häufigste Todesursache der westlichen Welt: den plötzlichen Herztod. Dieser kann jeden treffen – unabhängig von Fitness und Alter. Doch sein Eintreten muss keinesfalls den tatsächlichen Tod bedeuten: Eine sofortige Herz-Lungen-Wiederbelebung und die schnelle Abgabe eines elektrischen Schocks durch einen Defibrillator sind oft lebensrettend.

Die Religionen dieser Welt haben unterschiedliche Fest- und Feiertage oder sie feiern ähnliche Feiertage zu unterschiedlichen Zeiten. Im Gemeindeblatt werden wir Ihnen in diesem Jahr diese Feiertage vorstellen.

27. April Lazarussamstag – orthodoxe Christen

28. April Palmsonntag – orthodoxe Christen

29. April – 4. Mai Karwoche – orthodoxe Christen

Lazarussamstag Das Piktogramm weist auf Defi-Standorte hin.

Im Ortsgebiet von Lustenau sind Defis deponiert bei: Reichshofsaal Seniorenhaus Hasenfeld, Schützengarten Feuerwehrgerätehaus Parkbad (Sommer), Rheinhalle (Winter), Rathaus Reichshofstadion Firma Kral (Bildgasse) Firma Obrist Engineering (Impulszentrum Fabrik) Vorarlberger Seniorenring (Gärtnerstraße 9) Winkler & Partner (Alpstraße 23) SGS Austria Controll (Tanklager, Hagstraße 27) Tennisstüble

Rathausstraße 1 · Telefon +43 (0)5577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at

Das Evangelium des Tages berichtet von der Auferweckung des Lazarus. Der Tag wird auch als „kleine Auferstehung“ bezeichnet und hat bereits österlichen Charakter. Es ist serbisch liturgischer brauch, im Vespergottesdienst Palmkätzchen zu segnen, mit denen die Kinder eine Prozession um die Kirche machen.

Karwoche Die Karwoche ist die intensivste religiöse Woche. Es gibt eine Menge Riten – u.a. wird bei den Griechen am Mittwoch in der Karwoche ALLEN die Krankensalbung gespendet, denn jeder benötigt das Gebet der Gemeinde, jeder hat irgendwo eine Krankheit, sei es der Seele oder des Leibes. Der Reichtum der Riten sprengt allerdings den Rahmen dieses Kalenders.

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-310 · michaela.wolf@lustenau.at

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 25

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

Umwelt Einwurfzeiten Altstoffcontainer

Wir bitten Sie um Beachtung folgender Einwurfzeiten: Montag bis Samstag von 7 bis 20 Uhr, nicht an Sonn- und Feiertagen Altstoffsammelstellen befinden sich im Wohngebiet. Dadurch können Sie Ihre Altstoffe rasch und ohne Umwege entsorgen. Bedenken Sie aber auch, dass die direkten Anrainer der Sammelstellen einer Lärmbelastung ausgesetzt sind. Halten Sie sich daher unbedingt an die Einwurfzeiten. Tätigen Sie keine Einwürfe in sogenannten „Nacht- und Nebelaktionen“. Durch den Einwurf von Glas, Metall sowie durch Autolärm wird die Nachtruhe der Anrainer gestört. Wir danken für Ihr Verständnis!

Für weitere Auskünfte steht Ihnen Günter Bösch unter der Telefon-Nr. 8181-520 gerne zur Verfügung.

Kirchen St. Peter und Paul Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel Freitag, 26.04.: Jahrestag der Domkirchweihe in Feldkirch (Fest). 7.15 Uhr Messfeier in der Volksschule. 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.* Samstag, 27.04.: Hl. Petrus Kanisius, Ordenspriester, Kirchenlehrer. 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Kaplan) 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend. Gedächtnisgottesdienst für die Verstorbenen des Jahrganges 1931. Sonntag, 28.04.: 5. Sonntag der Osterzeit. Messfeiern um 9.30 Uhr. 18 – 19 Uhr eucharistische Anbetung in der Marienkapelle. Bis 18.30 Uhr stilles, danach gemeinsames Gebet. Sie können gerne auch nur an einem Teil der Stunde teilnehmen. Herzlich willkommen! 19 Uhr Messfeier. Montag, 29.04.: Fest d. Hl. Katharina von Siena, Ordensfrau, Kirchenlehrerin, Schutzpatronin Europas. 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. Anschließend Gebet zu dem alle sehr herzlich eingeladen sind. Mittwoch, 01.05.: Hl. Josef der Arbeiter, Staatsfeiertag. Wallfahrtstag in Rankweil. 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.* 19.30 Uhr Rosenkranz für die Kranken. (Marienkapelle) Donnerstag, 02.05.: Hl. Athanasius, Bischof v. Alexandrien. Monatlicher Gebetstag um geistliche Berufe. 18 Uhr Kindermaiandacht der Volksschule in der Marienkapelle. 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. Anschließend Gebet um geistliche Berufe vor dem Allerheiligsten. Opfer für die Pfarrcaritas. Freitag, 03.05.: Fest der Hll. Apostel Philippus und Jakobus d. J. Herz-Jesu-Freitag. 7.15 Uhr Messfeier in der Volksschule. 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.* 19.30 Uhr Maiandacht in der Marienkapelle. Samstag, 04.05.: Landeswallfahrt nach Einsiedeln 16.45 Uhr Tauffeier. 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Pfarrer) 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend. Sonntag, 05.05.: 6. Sonntag der Osterzeit – Opfer für das Ausmalen der Kirche. 9 Uhr Fahrzeugsegnung der Feuerwehr auf dem Kirchplatz. 9.30 Uhr festliche Familiengottesdienst mit der Feuerwehr - in der Pfarrkirche. 19 Uhr Messfeier. * außer bei einer Beerdigung

Rathausstraße 1 · Tel. 8181-520, guenter.boesch@lustenau.at

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 26

Lustenauer Gemeindeblatt

Erlöserkirche

Nr. 17/26. April 2013

Guthirtenkirche

Tel. 8 24 04, Pfarrer Mag. Thomas Sauter www.erloeserpfarre-lustenau.at

Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu www.pfarrehasenfeld.at

Freitag, 26.04.: 7.15 Uhr Schülermesse in der VS Rotkreuz 8.30 Uhr „Mütter beten“ in der Erlöserkirche 12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung Samstag, 27.04.: Hl. Petrus Canisius 7.15 Uhr Frühmesse in der Lorettokapelle 5. Sonntag der Osterzeit 18 Uhr Beichtgelegenheit 19 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 28.04.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Hauptgottesdienst 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde 17 Uhr „Rheindorfer Kirchenkonzerte“: Kinder Orgelkonzert „Die Orgelmaus“ mit Julia Rüf (Orgel) und Monika Lapiz (Erzählerin) 18 Uhr YOUCAT Montag, 29.04.: Hl. Katharina von Siena, Schutzpatronin Europas 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung Dienstag, 30.04.: Hl. Pius V. 8.30 Uhr Messfeier 9 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18 Uhr Eucharistischer Einzelsegen Mittwoch: 01.05.: Hl. Josef, der Arbeiter (Keine eucharistische Anbetung!) 18.30 Uhr Feierliche Maiandacht in der Erlöserkirche 19.30 Uhr Messfeier, anschl. gestaltete Anbetung Donnerstag, 02.05.: Hl. Athanasius 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Maiandacht: wir beten für alle verfolgten Christen (CSI) 19.30 Uhr Messfeier um Priesterberufungen Freitag, 03.05.: Hl. Philippus und hl. Jakobus (Herz-Jesu-Freitag) 8.30 Uhr „Mütter beten“ in der Erlöserkirche 12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 17 – 19 Uhr Beichtgelegenheit 18.30 Uhr Maiandacht: wir beten für alle Firmlinge 19.30 Uhr Messfeier 20.15 – 21.30 Uhr „Abend der Barmherzigkeit“ in der Erlöserkirche Samstag, 04.05.: Hl. Florian und Gefährten 7.15 Uhr Frühmesse in der Lorettokapelle zu Ehren der Gottesmutter 6. Sonntag der Osterzeit 18 Uhr Beichtgelegenheit 19 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 05.05.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Hauptgottesdienst (Musikal. Gestaltung: Orgelwerke von Max Reger) 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde 18 Uhr YOUCAT 19.30 Uhr Maiandacht in der Lorettokapelle

5. Sonntag der Osterzeit Freitag, 26.04.: 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle, Schützengarten 19 Uhr Abendmesse in der St. Antoniuskapelle Samstag, 27.04.: 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe 8 Uhr Fahrradwallfahrt der Firmlinge zur Mehrerau, nur bei guter Witterung 17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit , 18 Uhr Vorabendmesse; anschließend eucharistische Anbetung mit Einzelsegen Sonntag, 28.04.: 9.30 Uhr Sonntagsmesse 14 Uhr Tauffeier von Aron Bösch, Widnauerstr. 12 in der St. Antoniuskapelle 14 Uhr Tauffeier von Lia Mathilda Kempter, Reichsstr. 7a, in der Herz-Jesu-Kapelle Montag, 29.04.: Hl. Katharina von Siena 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe Dienstag, 30.04.: 14 Uhr Rosenkranz in der St. Antoniuskapelle 19 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche; anschließend Aussetzung des Allerheiligsten, Rosenkranzgebet und eucharistischer Segen Mittwoch: 01.05.: Hl. Josef der Arbeiter 9.30 Feldmesse der Landsmannschaft der Kärntner und Steirer bei der Wallhalla Diese Messe findet bei jeder Witterung statt – alle sind herzlich eingeladen! 18.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 19 Uhr Abendmesse in der Guthirtenkirche Donnerstag, 02.05.: Hl. Athanasius Bischof von Alexandrien 7 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe im Seniorenhaus Hasenfeld 19 Uhr Rosenkranz in der Rosenkranzkapelle Freitag, 03.05.: Hl. Philippus und Hl. Jakobus, Apostel 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde in der Kirche 16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle, Seniorenhaus Schützengarten 19 Uhr Hl. Messe in der St. Antoniuskapelle Samstag, 04.05.: 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe 10.30 Uhr Tauffeier von Lilia Gasser, Schützengartenstraße 19/22 in der St. Antoniuskapelle 17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 18 Uhr Vorabendmesse, anschließend eucharistische Anbetung und Einzelsegen Sonntag, 05.05.: 6. Sonntag der Osterzeit 9.30 Uhr Sonntagsmesse 13 Uhr Tauffeier von Michelle Marlen Peischler, Wiesenrainstr. 12, in der St. Antoniuskpaelle

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 27

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

Evangelische Kirche Lustenau Roseggerstraße, Lustenau Tel. 05572/22056, Pfarrer Michael Meyer www.evangelische-kirche-dornbirn.at Sonntag, 28.04.: 8:30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Unser Club 18/81 trifft sich wieder am Freitag, 03. Mai 2013 um 19 Uhr im Jugendraum Dornbirn. Nächster Seniorennachmittag findet am Mittwoch, 08. Mai 2013 um 14.30 Uhr im Jugendraum in Dornbirn statt. Unser Frühjahrsputz findet am Samstag 11. Mai 2013 um 9 Uhr für Kirche, Garten und Pfarrzentrum in Dornbirn statt. Wir freuen uns über Helfer. Anmeldung bitte im Pfarramt. Tel. 05572/22056

Jehovas Zeugen Königreichssaal, Bahnhofstr. 44a Sonntag, 28.04.: 18 Uhr, Vortrag: Die Welt in der wir leben, beweist die Existenz Gottes

Pfarrliche Veranstaltungen Kirchdorf · Rheindorf · Hasenfeld Kirchdorf Montag, 29.04.: „s’Cafe Strickat“ Erster offizieller Handarbeitstreff in Lustenau. Offen für alle, die gerne in Gemeinschaft handarbeiten oder basteln. Theresienheim, Pfarrweg 10 (kl. Saal). Jeden Montag von ca. 14.15 bis 17 Uhr. Es gibt Kaffee und Kuchen. Der Erlös ist zugunsten des Theresienheimes. Mittwoch, 01.05.: Gospelchor SingRing Probe um 20 Uhr im Theresienheim- UG. Interessierte sind herzlich willkommen. Info: Michael Percinlic Tel: 0650/6764826 Donnerstag, 02.05.: Kirchenchor St. Peter u. Paul Entdecken Sie die Liebe zur Kirchenmusik. Probe um 20 Uhr im Theresienheim. Interessierte sind herzlich willkommen. Info: Elisabeth Drexel – Tel: 05577/83142 Samstag, 04.05.: Landeswallfahrt nach Einsiedeln. Anmeldemöglichkeiten und Busunternehmen im Schaukasten bei der Kirche. Sonntag, 05.05.: Essen im Theresienheim. In der Zeit von 11 bis ca. 13 Uhr haben Sie wieder die Möglichkeit zum Mittagessen im Theresienheim. Der Erlös ist wie immer zugunsten des Theresienheimes. Jungscharstunden: Jeden Montag von 18.30 – 19.30 Uhr, jeden Dienstag von 18.45 – 19.45 Uhr und jeden Mittwoch von 17.30 – 18.30 Uhr in den Jugendräumen des Theresienheimes. Außer in der Ferienzeit. Kinder und Jugendliche sind herzlich willkommen. Infos: kjkirchdorf@gmx.at

„Lerncafe“ Wöchentlich Di., Mi. und Do. in der Zeit von 13.30 – 17 Uhr, außer in der Ferienzeit. Lerncafe der Caritas in Zusammenarbeit mit den Mittelschulen Lustenau, der Gemeinde und den Pfarreien. Info und Kontakt: Mag. Susanne Hagen - lerncafe@caritas.at; Tel: 0664/8530350 Das Lerncafe sucht Ehrenamtliche die gerne bei diesem Projekt mitarbeiten würden. Kontakt: Matt Margaritha: 05522-200-1065 Rheindorf Sonntag, 28.04.: 17 Uhr „Rheindorfer Kirchenkonzerte“: Kinder Orgelkonzert „Die Orgelmaus“ mit Julia Rüf (Orgel) und Monika Lapiz (Erzählerin) Mittwoch, 08.05.: Einladung zum Ausflug nach Meersburg mit Besichtigung der Bibelgalerie. Abfahrt: 13.00 Uhr ab Erlöserkirche. Das Team vom Dorfer Treff. Hasenfeld Donnerstag, 16.05.: Das Donnschta Hock Team lädt zu einem Ausflug in die Basilika nach Weingarten ein. Auf der Rückfahrt wird noch bei einem „Rädle“ in Nonnenhorn Rast gemacht und wir werden mit einer Jause und gutem Bodenseewein verwöhnt. Abfahrt: 13 Uhr Kirchplatz Pfarre Hasenfeld Ankunft: ca. 19.00 Uhr Preis für Fahrt und Jause: Euro 20,-Bitte um Anmeldung bis spätestens 6. Mai 2013 im Pfarramt Tel. 84372

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 28

Lustenauer Gemeindeblatt

Veranstaltungstipps Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Manfred Blum Reichsstraße 62. Geöffnet im April während der Geschäftszeiten „USING PASTEL IS SO UNCONTEMPORARY“ Ausstellung mit Bildern von Maria Anwander und Ruben Aubrecht Freitag, 26. April bis Sonntag, 26. Mai, Galerie Stephanie Hollenstein Vernissage: Freitag, 26.4., 20 Uhr Flamencoverein Jaleo Fiesta Flamenca Samstag, 27. April, 15 Uhr, Vereinsheim Dammstraße 12 a „USING PASTEL IS SO UNCONTEMPORARY“ Dialogführung durch die Ausstellung mit Maria Anwander und Ruben Aubrecht Samstag, 27. April, 18.30 Uhr, Galerie Stephanie Hollenstein Gesangverein Konkordia Lustenau Chorkonzert Samstag, 27. April, 20 Uhr, Reichshofsaal Musikverein Lustenau Maiweckruf Sonntag, 28. April, ab 6 Uhr, im Hasenfeld/Wiesenrain Ausweichtermin: 1. Mai Rheindorfer Kirchenkonzerte Kinder-Orgelkonzert Sonntag, 28. April, 17 Uhr, Erlöserkirche „Vergiss mein nicht“ Aktueller Dokumentarfilm zum Thema Demenz Dienstag, 30. April 2013, 18.30 Uhr Kinothek Lustenau Le Passepartout Ausstellung mit Bildern der Malrunde Hard/Lustenau Reichsstraße 62. Geöffnet im Mai während der Geschäftszeiten Eröffnung mundartMai 2013 Mittwoch, 1. Mai, 10.30 Uhr, Reichshofsaal „Vergiss mein nicht“ Aktueller Dokumentarfilm zum Thema Demenz Mittwoch, 1. Mai 2013, 18.25 Uhr Kinothek Lustenau „Vergiss mein nicht“ Aktueller Dokumentarfilm zum Thema Demenz Donnerstag, 2. Mai 2013, 18.25 Uhr Kinothek Lustenau

Nr. 17/26. April 2013

„USING PASTEL IS SO UNCONTEMPORARY“ Führung durch die Ausstellung von Maria Anwander und Ruben Aubrecht Freitag, 3. Mai, 18.30 Uhr, Galerie Stephanie Hollenstein Culture Factor Y Reggae Festival 2013 Freitag, 3. und Samstag, 4. Mai, Amann-Fitz-Straße 6 Musikverein Concordia Maiblasen Samstag, 4. Mai, 14 Uhr, Im Rheindorf Eintrachtchor Lustenau Frühjahrskonzert Samstag, 4. Mai, 20 Uhr, Reichshofsaal „reda, losa, sengo, lacha“ Matinee im mundartMai mit Otto, Veronika und Ingrid Hofer. Sonntag, 5. Mai, 10 Uhr, Gasthof Lamm „USING PASTEL IS SO UNCONTEMPORARY“ Führung durch die Ausstellung von Maria Anwander und Ruben Aubrecht Freitag, 10. Mai, 18.30 Uhr, Galerie Stephanie Hollenstein Jazzclub Lustenau 5/8erl in Ehr‘n Freitag, 10. Mai, 21 Uhr, Jazzhuus Rheinstraße Trachtengruppe Lustenau Muttertagskonzert Samstag, 11. Mai, 20 Uhr, Reichshofsaal Culture Factor Y Blumio Tour 2013 Samstag, 11. Mai, 20 Uhr, Amann-Fitz-Straße 6 „USING PASTEL IS SO UNCONTEMPORARY“ Führung durch die Ausstellung von Maria Anwander und Ruben Aubrecht Sonntag, 12. Mai, 10.30 Uhr, Galerie Stephanie Hollenstein Kino Lustenau Live-Übertragung der Oper „La Gioconda““ Montag, 13. Mai, 19.15 Uhr, Kino Lustenau, Reichsstraße 18 „Biografie: Ein Spiel“ 6. AboTheater mit dem Landestheater Vorarlberg Mittwoch, 15. Mai, 20 Uhr, Reichshofsaal „Das Herz eines Boxers“ Generationentheater Donnerstag, 16. Mai, 15 und 19.30 Uhr, Bühne Reichshofsaal

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 29

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

Vereine und Termine

RV Rheindorf Lustenau, Radball Training: Montag und Mittwoch ab 18 Uhr in der Radlerhalle.

Sport

SC 2000 Am Samstag den 6. 7. 2013 findet das 15. Fußball Ortsvereine Turnier im FC Stadion statt. Informationen und Nennungen unter www.sc2000.at

Asset Karate Club Lustenau • Trainingszeiten: Mo., 18 - 19 Uhr Kinder/Gelb; 19 - 20 Uhr Wettkampfvorbereitung Kumite; Di., 18 - 19 Uhr Orange-/ Grüngurte; 19 - 20 Uhr Orange- bis Braungurte;

Sport Billard Verein – Rheintal Lustenau Billardkurse u. Training auf Anfrage. Einstieg jederzeit! Mi, 18–19.30 Uhr Jugendtraining. Mo–Fr, 19–23 Uhr, LifeCenter, Raiffeisenstr. 1, Tel. 84243, www.sbvrheintal.com

•

Di., 20 - 21.15 Uhr Erwachsene Kihon; Mi., 18 - 19 Uhr Anfänger Kinder; 19 - 20 Uhr Gelb bis Grün Kinder/Erw. US; Do., 18 - 19 Uhr Kindertraining Gelbgurte;

•

Do., 19 - 20 Uhr Wettkampfvorb. Kata; 20 - 21.15 Uhr Anfänger Jugend, Erw., Kata; Fr., 18 - 19 Uhr Anfänger Kinder; 19 20 Uhr Orange- bis Braungurte; www.karateclublustenau.at

Tischtennisverein UTTV Lustenau Trainingszeiten, TH VS Kirchdorf: Nachwuchs Dienstag + Freitag ab 17 Uhr, Hobby Donnerstag ab 20 Uhr, Aktive Dienstag + Freitag ab 20 Uhr. www.uttvlustenau.at

Austria Lustenau • Sa. 27.04., 18 Uhr, Austria U 17 - Viktoria Bregenz; 16 Uhr, Austria U 15 - VfB Hohenems; 11 Uhr, Austria U 12 A - FC Höchst, Austria U 10 B - RW Rankweil

TSVL Jeden Montag ab 19:30 Uhr im Hallenbad der HS Rheindorf Tauch- und Schwimmtraining. Schnuppertauchen nach Voranm. bei Wolfgang Deflorian: 0676/3088085 möglich.

•

So. 28.04., 11 Uhr, Austria U 10 A - FNZ Hinterwald, alle Spiele RV; Mo. 29.04., 18.30 Uhr, Austria - SV Horn, Stadion; Mi. 01.05., 15 Uhr, Austria Am. - FC Höchst, Stadion

•

11 h, Austria I b - Satteins, Austria Uz13 - SC Bregenz; 13 h Austria U9 B - Hard, Austria U9 C - Altenstadt B; 14 h, Austria U10 B - FC Dornbrin alle RV

Wing Tzung/Escrima/Bjj/Qi-Gong Erwachsene: Mo., Di. 20 Uhr und Do. 19 Uhr. Jugend: Di., Fr. 18.30 Uhr. Kinder: Fr., 16.45 Uhr. Info: Hubert Riedmann, Tel. 0650/4648308, www.wingtzung-riedmann.at

Capoeira Angola Palmares Lustenau Training jeden Dienstag VS Hasenfeld. Kinder (ab 6 J.) von 18 - 19 Uhr und Jugendl. und Erwachsene (ab 14 J.) von 19 - 20.30 Uhr. Info: 0650/4217807 od. oleeling@gmail.com ESSV (Eis- und Stockschützenverein) Lustenau Jeden Di. u. Do. ab 18.30 Uhr Training auf unseren Asphaltanlagen (hinter dem Austria-Stadion) Schützengartenstr. 21a. Stocksportinteressierte sind herzlichst willkommen. FC Lustenau • Reichshofstadion: Fr, 26.04: 18:30 FC L’au Profis - BW Linz •

•

Holzstraße: Sa, 27.04: 9:30 FC L’au U-11 - Brederis; 11:30 FC L’au U-09 - Gaissau; 13:30 FC L’au U-14 - Viktoria A; 16:30 FC Lustenau Amateure - Nüziders So, 28.04: 11:00 FC L’au Damen A - Dionysen/Traun; 13:00 FC L’au U-12 A - Altach A; 15:00 FC L’au U-10 B Frastanz; 17:00 FC L’au 1 B - Rankweil 1b

•

Mi, 01.05: 11:00 FC L’au U-13 - Rankweil; 13:30 FC L’au 1 B Schruns 1b; 16:15 FC L’au U15 – FC Höchst;

•

Wiesenrain: Sa, 27.04.: 13:00 FC L’au U-12 B - Austria L’au B; 16:00 FC L’au Damen B - Andelsb.; Mi, 01.05: 13:00 FC L’au U-17 - Nenzing; 18:30 FC L’au U17 B - Altach/Götzis B

Kultur Bibliothek Lustenau Pontenstraße 20, Tel. 05577/83292, Öffnungszeiten: Di, Do, Fr, Sa 10 – 13 Uhr; Di, Mi, Fr, 15 – 19 Uhr; Montag geschlossen! Chor der Erlöserkirche Lustenau Wir proben jeden Donnerstag um 20:15 Uhr im Pfarrcenter Rheindorf. Interessierte SängerInnen sind herzlich willkommen. Kontakt: Elisabeth Sperger, Tel. 0664/8738468. Chöre der Trachtengruppe • Sangesfreudige sind herzlich willkommen – wir freuen uns auf Verstärkung in allen Stimmlagen. •

Probentage: Gem. Chor: Montag, 20 Uhr; Popchor: Mittwoch, 18.15 Uhr; Info: Hubert Ortner, Tel. 0699/11992880

Compania de accion Flamenco-Kurse: Mo, 20.30 Uhr, Anfänger; Flamenco Fortgeschrittene: Mi, 18.15 Uhr, www.worlddance.eu; Bauchtanz Neueinsteigerinnen, 20.30 Uhr, www.lamorita.at

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 30

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

Eintracht Chor Lustenau • Ob Bass od. Tenor, Männer sind immer gefragt in unserem Chor! Komm auch du zur Probe jeweils donnerstags, 19.45 Uhr MS Hasenfeld. Infos Tel. 05577/85 915, www.chorlust.at

Musikverein Lustenau – Hänschen-Klein-Musik Probe jeden Dienstag, 18:00 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Julia Konzett 0676/7604672, julia.konzett@vol.at Interessierte sind herzlich willkommen!

•

Tanzensembles der Trachtengruppe Komm zu uns! – Schau einfach unverbindlich vorbei. Probentage: Kindertanzgruppe Mi., 17.30 Uhr; Tanzgruppe Mi., 20 Uhr; Info: Hubert Ortner, Tel. 0699/11992880

Voranzeige: Frühjahrskonzert „In 80 Minuten um die Welt“ am Samstag, 4. Mai, 20.00 Uhr, Reichshofsaal Lustenau. Kartenvorverkauf Tel. 0664/3402805, info@chorlust.at

Gesangverein Konkordia Lustenau • Zum Probenbesuch dienstags um 19.30 Uhr im Vereinsheim laden wir herzlich ein. Frauen und Männer sind immer willkommen. Info: 0664/8182790

Freizeit und Umwelt

„Lass die Sonne in dein Herz“ Frühjahrskonzert im Reichshofsaal, Samstag, 27. April 2013 um 20.00 Uhr, VVK 0664/2520225

Absolventenverein der Handelslehranstalten Lustenau Feier – 60 Jahre Absolventenverein – und Treffen der Jahrgänge 1936 bis 1958 am Samstag, den 27. April 2013, um 15.00 Uhr, im Cafè Lila, Schützengartenstraße 8

Gospelchor SingRing Unsere Chorprobe findet am Mi. (Schulzeit) um 20 Uhr im Theresienheim statt. Wir suchen Männer mit souligen Stimmen. www.singring.at, Tel. 0650/6764826 Michael Percinlic

Alpenverein Lustenau Sonntag 5. Mai: ganztägige leichte Wanderung bei Flims (CH) mit Helmut Riedmann. Treffpunkt: 7 Uhr Kiesparkplatz Post. Fahrgemeinschaften! Näheres im Internet.

Jaleo Flamencoverein Lustenau Für Erwachsene Di. u. Do. Abend. Workshops für Kinder od. Erwachsene u. Auftritte nach Vereinbarung möglich. Dammstr. 12a, www.jaleo.at, jaleo@gmx.at, 0699/10556705

Energieberatungsstelle Lustenau-Rheindelta Sprechstunde: jeden Dienstag von 17.30 – 19 Uhr Gemeindeamt Lustenau, Bauamt, Zimmer ll, UG Telefon 8181-529, energieberatung@lustenau.at

Kirchenchor St. Peter und Paul Probe immer donnerstags, 20 Uhr im Theresienheim. Interessierte Damen und Herren sind herzlich willkommen. Kontakt: Elisabeth Drexel, Tel. 83142

Freiheitliche Frauen 199. Jassen ,,für einen guten Zweck“, Mittwoch, 1. Mai 2013, 19.00 Uhr, Cafe Regina.

•

Musikverein Concordia Probe: Fr., 20 Uhr, Vereinsheim Sandstraße! Kontakt: Oliver Huber, Tel. 0699/15973694, Kapellmeister Christoph Gmeiner, 0664/4253774; www.mvconcordia.at Musikverein Concordia – Jugendmusik Probe: Freitag, 18.30 – 19.45 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Joachim Flatz, Tel. 0664/1411034 Dirigent: Karl-Heinz Schlachter, Tel. 87528 Musikverein Concordia – Schlümpfe Probe: Dienstag, 18.30 – 19.20 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Joachim Flatz, Tel. 0664/1411034 www.mvconcordia.at/jugend Musikverein Lustenau Probe jeden Freitag um 19.45 Uhr, Vereinsheim. Kontakt: Anton Vogelmann, Tel. 05577/85527, a.vogelmann@utanet.at, www.musikvereinlustenau.at Musikverein Lustenau – Jugendmusik Probe jeden Montag, 18 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Judith Hämmerle, Tel. 0699/11876640 haemmerle.judith@gmx.at, www.musikvereinlustenau.at

Hundesportverein VHV OG Lustenau Welpenschule, zur Feldrast beim Millennium Park. Jeden Sonntag von 9.00 bis 10.30 Uhr, www.vhv-lustenau.at IGAL - Interessengemeinschaft Ahnenforscher Ländle Forschertreff am Mi., 08. Mai 13, 19.30 Uhr, in der Genealogischen Forschungsstelle Dornbirn, Kehlerstr. 23. Interessenten sind herzlich eingeladen. www.igal.at Kath. Arbeitnehmer/innen Bewegung, Götzis: • „Wenn das Schäfchen-Zählen nichts mehr nützt - Schlafstörungen“, Vortrag von Dr. Bettina Grager; Donnerstag, 2.5. (19:30 Uhr), Bildungshaus St. Arbogast •

„Klassische Homöopathie und Schulmedizin! Gegensatz oder Ergänzung?“, Vortrag von Dr. Gitte Nenning, Montag, 6.5. (19:30 Uhr), Bildungshaus St. Arbogast

•

„Gott - wer oder was ist das?“ - ein spiritueller Nachmittag im Kloster Gwiggen unter der Leitung von Äbtissin Dr. M. Hildegard Brem; Dienstag, 14.5. (14:30 Uhr), Kloster Gwiggen

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 31

Lustenauer Gemeindeblatt

•

Nr. 17/26. April 2013

Anmeldung und Info im KAB-Büro, Dr.-Alfons-HeinzleStr. 25, Götzis, Tel. 05523/53147. Unser Veranstaltungsprogramm finden Sie auf www.kab-vorarlberg.at

Kräutergarten Lustenau Dienstag, 07.05. – 17.00 Uhr, Kräutergartenführung mit Margrit Hofer, Kosten: € 5,– Schützengartenstraße 8 Obst- und Gartenbauverein Lustenau Am Samstag, den 27.4.2013 von 9.00 bis 16.30 Uhr gratis Bodentestaktion für Hobbygärtner bei der Gärtnerei Waibel in Mäder. Mehr Infos unter http://www.ogv.at/

Jugend und Kinder Eltern-Kind-Zentrum • Spielgruppe Regenbogen, Montag bis Freitag, 8 – 11.30 Uhr; Sonnenstraße 20, Tel. 84880 •

Eltern-Kind-Gruppe jeden Di.-Nachmittag von 15 – 17 Uhr. Kinder können mit Rückendeckung von Mama oder Papa spielen, neue Erfahrungen sammeln. Tel. 0650/7951000

•

Offener Nachmittag für Familien mit Kleinkindern jeden Mi. u. Do. von 14.30 - 17.30 Uhr. Kein Eintritt und keine Anmeldung erforderlich.

Ornithologischer Verein Die Drossel - Lustenau Sonntag, 28.04.2013, Ekursion ins Wolfurter Ried. Treffpunkt: Autobahnunterführung Senderstraße um 8.00 Uhr. Leitung: Alwin Schönenberger.

Feuerwehrjugend Lustenau Du bist zwischen 12 u. 16 Jahre alt? Action, Teamgeist, Spaß… ein paar Dinge, die Dich bei der FJ erwarten. Mi., 19 Uhr, Feuerwehrgerätehaus. Gerd Ortner 0664/434 7675.

Radiomuseum Lustenau Besuchen Sie Rauchs Radiomuseum, Roseggerstraße 6, Lustenau, jeden Donnerstag von 15 – 21 Uhr oder nach Vereinbarung. Tel. 0664/2209064

Flip – Begabungsförderung für Kinder „Interessen wecken – Begabungen entdecken!“ Infos, Beratung, Anm.: 0680/1447696 (Anrufbeantw., Waibel) begabungsfoerderung@gmx.at, www.verein-flip.info

Schachklub Lustenau Vereinslokal im Kindergarten Augarten. Schüler und Jugendliche: Di. ab 18 Uhr. Erwachsene: Di. ab 20 Uhr. Anfänger und Neueinsteiger jederzeit willkommen.

„Frau Holle“ Lustenau – Vbg. Familienverband Babysitter-Betreuungsdienst tagsüber und abends. Tel. 0676/83373366.

Tschingles Der Treffpunkt für bibelinteressierte Singles – jeden Montagabend um 19 Uhr bei Thomas, Teilenstraße 1, Tel. 0664/4022777 Verein Rhein-Schauen, Museum und Rheinbähnle • Saisoneröffnung am Sonntag, 28. April 2013 Das Museum Rhein-Schauen ist ab 11 Uhr geöffnet, Möglichkeit zum Imbiss •

13:30 Uhr Führung durch die Ausstellung im Museum, 15 Uhr Bähnlefahrt von Lustenau mit der Dampflok zur Neuen Rheinmündung, 17 Uhr Rückkehr zum Museum

Verschönerungsverein Maiandacht 24. Mai, 19.00 Uhr, mit anschließender Agape, Feldkreuz - Vorachstraße

Kinderbetreuung „Ich bin Ich“ Negrellistraße 28 – Tel. 0699/12813153; Montag bis Freitag 7.30 – 12.30 Uhr, Dienstag und Donnerstag nachmittags 13.30 – 16.30 Uhr Kinderbetreuung „Löwenzahn und Seidenpfote“ Montag, Dienstag, Donnerstag von 7 – 18 Uhr, Mittwoch und Freitag von 7 – 12.30 Uhr, Naturgruppe Montag von 13.30 – 16.30 Uhr, Infos unter Tel. 05577/86435, Holzstr. 53 Kinderbetreuung „Sonne, Mond und Sternle“ Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12.30 Uhr und Montag bis Donnerstag 13.00 bis 17.30 Uhr Informationen unter Tel. 05577/89099 Kindergarten „s’Spatzoneascht“ Öffnungszeiten Mo. - Fr. 7.30 - 13.00 Uhr, Sandhofstr. 4, Tel. 05577/84433, www.spatzoneascht.at Kinderkrippe „SPAZI“ Ganztägige Betreuung für Kinder zwischen 1 – 4 Jahre Montag – Freitag von 7.15 – 18.15 Uhr, ganzjährig geöffnet T: 0664/5010704, E: spazi@familienverband-lustenau.at Kleinkinderbetreuung „Jona“ Abwechslungsreiche, familiäre Betreuung ab 2,5 Jahren, Öffnungsz. Mo. – Fr. 7.30 – 12.30 Uhr, Sommerbetreuung, Telefon 0676/843533200

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 32

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

Kleinkinderbetreuung „Paul’s Garten“ Montag – Freitag von 7 – 18 Uhr, ganzjährig, für Kinder von 1,5 – 4 Jahren. Lorettoweg 15, Tel. 05577/62252

Demenzsprechstunde mit Dr. med. Univ. Zeynep Vetter Tel. Anmeldung mit Hinweis auf „Demenzsprechstunde“ Montag bis Donnerstag, von 8 – 11 Uhr | Tel. 05577/63331

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend Wir begleiten Jugendliche in schwierigen Lebensphasen. Tel. 05572/21274 (Montag bis Freitag 10.30 – 12.30 Uhr), Dr.-Waibel-Str. 3, Dornbirn; www.promente-v.at/jugend

Ehe- und Familienzentrum Fachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebensberatung. Beratungsstelle Dornbirn, Rathausplatz 4/ 5. Stock, Tel. 05522/74139

Rotkreuz Kinder „Aus kleinen Helfern werden große Helfer“ – Erste Hilfe lernen – spannende Dinge erleben! (zw. 9 und 13 Jahre) Mi 17.30 – 19 Uhr. Siegfried Hämmerle Tel. 0664/8224210

Familienhilfe Büro: Montag – Freitag, 8 – 12 Uhr, Dienstag u. Donnerstag 14 – 16 Uhr. Hilfe für Familien bei Krankheit oder Überlastung der Hausfrau. Tel. 88688, Schützengartenstr. 8

Verein Tagesbetreuung Flexible Kinderbetreuung durch qualifizierte Tagesmütter in Ihrer Nähe: Karin Kolb, Tel. 72/386565 Büro: Mo., Mi., und Do. 8.30 – 11 Uhr und Do., 14 – 16 Uhr.

Familienverband Lustenau Bürozeiten: nach telefonischer Vereinbarung Neudorfstraße 13b, www.familienverband-lustenau.at Tel: 05577/82810 oder 0664/5010704

Waldspielgruppe Waldfuchs für Kinder von 3 bis 6 Jahren. Mittwoch von 8.30 – 11 Uhr Information: Tomio Tanja, Tel. 05577/62381 www.waldspielgruppe.at

frauen.netzwerk.vorarlberg Vernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzinger, Tel. 87000, wurzinger.ines@aon.at

Soziales aks Kinderdienste Lustenau Betreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewegungs- und Verhaltensstörungen. Tel. 05574/202-5400 Aktion Demenz Eine Reihe von Maßnahmen soll helfen, die Situation betroffener Familien in der Betreuung von Menschen mit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at Aktion Leben Vorarlberg D’birn, Dr. Anton-Schneider-Str. 3, 72/33256, Beratung für werdende Mütter u. Empfängnisverhütung. Mo/Mi: 8–11 Uhr, Di/Fr nach Vereinbarung. aktion.leben.vbg@aon.at Anonyme Alkoholiker • Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19 – 22 Uhr, Tel. 0664/4888200 •

Meeting jeden Montag (von 20 bis 22 Uhr) im Pfarrweg 10. Kontakttelefon: Tel. 82620

Caritas Beratungsstelle Existenz & Wohnen Außenstelle Caritashaus Dornbirn, Lustenauerstraße 3 Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 8.30 – 11.30 Uhr, Tel. 05522/200-1700

Geburtsvorbereitung und Beckenbodentraining in Lustenau Für einen gut vorbereiteten Start ins Leben! Neu: Babymassage, Infos und Anmeldung: Jutta Wehinger, Hebamme, Tel. 0650/2209798, jutta.wehinger@gmx.at Gesprächskreis für pflegende Angehörige Treffen finden jeden dritten Dienstag im Monat statt. Teilnahme kostenlos, Einstieg jederzeit möglich. Nächstes Treffen: Di., 21.05., 15 – 17 Uhr, Seniorenhaus Hasenfeld. Hospizbewegung der Caritas Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und ihre Angehörigen, Caritashaus, Lustenauer Straße 3, Dornbirn, Tel. 05522/2004032. IfS Institut für Sozialdienste Tel. 05572/21331-0, ifs.dornbirn@ifs.at Sprechzeiten: Mo bis Fr, 8 – 12 und 13 – 17 Uhr. Beratung und Therapie für Kinder, Jugendliche, Erwachsene. IfS Schuldenberatung Beratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonen und Familien. Benger Park, Mehrerauer Str. 3, Bregenz, Tel. 05574/46185-0. ifs.schuldenberatung@ifs.at Krankenpflegeverein Lustenau • Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung. Bürozeiten Montag bis Freitag 8 – 11 Uhr

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 33

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

•

Pflegeberatung und Ambulanz Montag bis Freitag 11 – 12 Uhr, Sa. und So. nach telefonischer Vereinbarung unter Tel. 82721, krankenpflegeverein.lustenau@vol.at

•

Jeden Mittwoch von 9.00 – 17.00 Tagespflege im Seniorenhaus Schützengarten. Anmeldung erbeten – Tel. 82721 Manuela Koch DGKS

Miriam ... für das Leben von Anfang an Schwangerschaftskonfliktberatung, materielle Hilfe und therap. Begleitung nach Schwangerschaftsabbruch. Bregenz, Weiherstr. 8, 0664/7900014, nach Vereinbarung Mobiler Hilfsdienst Tel. 88688, Schützeng.; Büro: Mo. – Fr., 8 – 12 Uhr, Di. u. Do. 14 – 16 Uhr. Betagten, Kranken, Alleinstehenden u. Hilfsbedürftigen ein selbstbestimmtes Leben ermöglichen.

Telefonseelsorge 142 Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme haben od. einfach einmal mit jemandem sprechen wollen. Sie erreichen uns Tag+Nacht unter der kostenlosen Tel. 142! Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemen sind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: Tel. 88141 (Kaya Binnur) oder 0650/4608091 (Sedat Erdogan) Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENemPOWERment Für junge Familien, die ab und zu eine kleine, praktische Hilfe (2–3 Std./Woche) brauchen. Tel. 0650/4992065, s.wohlgenannt@voki.at; www.kinderdorf.cc

Senioren

Österreichische Lungenunion Für alle Betroffenen von Asthma und COPD kostenlose Beratung, Vorträge, Beihilfen. Info: Herbert Riedmann, Tel. 0676/6175315, Lustenau, Binsenfeldstraße 8d

Pensionistenverband Lustenau • jeden Montag – Kegeln ab 16:00 Uhr im GH Linde-Sinohaus. Jeden Dienstag – Unterhaltung, Jassen, Spiel, Information ab 14:00 Uhr im Cafe Regina

Österreichische Krebshilfe Vorarlberg Kostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfe für Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo–Fr: 10–12 Uhr, Termine n. V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at

•

jeden Mittwoch – Gymnastik „Mach mit bleib fit“ mit Marika um 17:00 Uhr – Volksschule Kirchdorf

•

Mi., 15. Mai 2013 – Blütenfahrt Insel Reichenau – Abf. 8 Uhr ab OMV/Bahnhofstr. mit Zusteigemöglichkeit an den üblichen Haltestellen. Anmeldung Tel. 0676/9407041

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn Wir begleiten Menschen mit seelischen Erkrankungen. Tel. 05572/20110 (Montag bis Freitag 9 – 12 Uhr), Poststraße 2, Dornbirn, www.promente-v.at Servicestelle für Betreuung und Pflege Für Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“. „Im Schützengarten“, Lustenaus Treffpunkt für Soziales u. Gesundheit, Tel. 05577 63344-0, servicestelle@lustenau.at Sozialmedizinischer Dienst der Caritas Beratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol, Medikamente, usw.) für Betroffene/Angehörige. Caritashaus Dornbirn, Lustenauer Str. 3, Tel. 22/200-4000 Sozialpate – Pfarrgemeinden und Caritas SozialpatInnen sind geschult u. unterstützen Menschen in herausfordernden Lebenssituationen. Sie bauen Brücken zu Fachberatungen u. Behörden. Tel. 05522/200-1077. Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in Lustenau Kompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhotline, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC), 0650/8710111, kerstin@stillberaterin.at, stillberaterin.at Tagesbetreuung für Senioren So viel Eigenständigkeit wie möglich, so viel Betreuung wie gewünscht. Informationen unter Tel. 88688 (MOHI) Mo. bis Fr. von 8 – 12 Uhr, Di. + Do. 14 – 16 Uhr.

Seniorenbund Lustenau – www.mitdabei.at • Di., 7. Mai – Vom Pfänder nach Scheidegg; 08.55 Uhr ab Bhf. Lustenau; Beitrag € 15,– f. Bahn, Bus, Pfänder; Gehzeit ca. 3 Std. (kl. Jause); Ltg. Evelyn T 88638 •

Fr., 17. Mai – Maiandacht in Sulzberg mit Pfarrer Willi Schwärzler; 14.00 Uhr ab Bösch-Reisen; € 11,– (15,–) für Bus = Anm.; Ltg. Toni Vogelmann T 85527

•

Do., 23. Mai – Aktuelle Stunde von u. mit Bgm. Dr. Kurt Fischer; 15.00 Uhr im SH Hasenfeld; Alle Interessierten sind willkommen; freier Eintritt; Ltg. Toni T 85527

Seniorenclub 50 plus • Der Seniorenclub ist jeden Dienstag und Donnerstag von 14:00 bis 18:00 Uhr für alle ab 50 geöffnet. Donnerstag Spiele-Nachmittag: Jassen, Canasta, Rummy, usw. •

Di, 14.05. Diskussion im Club mit FPÖ- Clubobmann Dieter Egger.

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 34

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

Seniorenring • Jeden Montag Senioren-Gymnastik von 16.30 – 17.30 Uhr in der Volksschule Rotkreuz. Mit gezielten Übungen körperl. und geistige Fitness verbessern bzw. erhalten.

Inserate richtig übermitteln

•

Liebe Inserenten des

•

Mo. 6.5. Riedwanderung, Abmarsch 14.00 Uhr Zollamt Wiesenrain zur Vogelstation mit Führung, Gehzeit ca. 1 1/2 Std. Rast mit Schübling, Brot u. Getränke. Jubiläumsausflug € 100.-- p. P. n. Freiburg und an den Kaiserstuhl vom 17.6. – 18.6.13, beschränkte Platzzahl. Anm. Club od. 0664/3407838 u. 0664/2607819. Für Mitglieder.

Lustenauer Gemeindeblattes! Vollständige Angaben Bitte achten Sie auf vollständige Angaben: Genaue Rechnungsadresse, gewünschte Größe, Farbmodus (vierfarbig, schwarzweiß, Schmuckfarbe), Einschalttermin(e) und E-Mail-Adresse, unter welcher wir Sie erreichen können.

Jahrgänge Jahrgang 1931 Den Gedächtnisgottesdienst für unsere Verstorbenen halten wir am 27.04.2013 um 18.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Peter und Paul. Anschließend sind wir bei Chrisi’s. Jahrgang 1941 Radtour am Donnerstag, 2. Mai 2013 Treffpunkt „Blauer Platz“ 14:00 Uhr. Jahrgang 1944 Besuch im Schlosscafe Hohenems (Schokoladeproduktion) Mittwoch, 15.5. Nachmittag mit Unterlandbus. Genaueres folgt zu gegebener Zeit. Jahrgang 1947 Ausflug am Do., 13. Juni 2013, ins Graubündnerland – Therme Vals (Arch. Peter Zumthor). Termin jetzt schon reservieren! Nähere Infos erfolgen rechtzeitig an alle. Jahrgang 1951 Anmeldungen für Südtirolausflug bis 17. Mai 2013! Bitte nicht vergessen! Auf zahlreiche Beteiligung hofft der Obmann! Tel. 0699/12708804 Jahrgang 1955 Käsknöpflepartie - Schwendealpe. 25.05., 16 Uhr. Ab Bösch Reisen, Schäfle, L’au Hof, Kirchplatz, Engel. Weitere Info u. Anmeldung bis 10.05. bei Otto 86437 od. Margrit 82848 Jahrgang 1956 27.04. Riedwanderung in Lustenau mit anschl. Hock. Wer mitgeht, meldet sich bitte bis spätestens Do. 25.04. an: jg1956@gmx.net, Röbi 0664/3572230, Stefan 0664/5292000.

Satzspiegel Richtiges Format bitte beachten, PDF-Dateien können nicht immer bearbeitet und nur proportional vergrößert bzw verkleinert werden. Die genauen Formate und Tarife rufen Sie auf unserer Homepage www.lustenau.at unter „Gemeindeblatt“ ab.

Gratis Vereinsanzeiger, Veranstaltungstipps Übermitteln Sie den Text als Word-Datei, bitte kurz halten, Länge 20 bis maximal 25 Wörter. Die gratis Einschaltung ist nur einmal pro Ausgabe möglich, es werden nur Veranstaltungen (Vorlaufzeit von höchstens vier Wochen) angekündigt. Achten Sie darauf, dass die Texte nur von einer Person übermittelt werden, es kommt immer wieder vor, dass von einem Verein mehrere Textvorlagen einlangen.

Keine telefonische Annahme Inserate werden per Fax, besser per E-Mail oder schriftlich angenommen. Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass keine Inserate oder Texte für den gratis Vereinsanzeiger per Telefon angenommen werden können.

Chiffre Auf Chiffreanzeigen antworten: gewünschten Text in einem Kuvert, mit betreffender Chiffre-Nr beschriftet, per Post senden oder im Rathaus abgeben. Sie können es aber auch per E-Mail an gemeindeblatt@lustenau.at schicken.

Annahmeschluss für Inserate Dienstag, 12.00 Uhr – vor einem Feiertag Montag, 12.00 Uhr. Später einlangende Manuskripte können nicht berücksichtigt werden.

Werte Inserenten, Abonnenten und Leser!

Teilen Sie uns jede Namens- oder Adressänderung bitte mit. Da das Gemeindeblatt über Austräger des Medienhauses Schwarzach zugestellt wird, benötigen wir genaue Angaben. Außerdem bitten wir um Ihre Meldung, sollte die Zustellung nicht funktionieren.

Gerhard Hämmerle · Rathaus, 2. Stock Zimmer 202 · Telefon +43 (0)5577 8181-204 Fax +43 (0)5577 86868 · gemeindeblatt@lustenau.at

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 35

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

Spenden Bei Sterbefällen wurde an folgende Vereine und Institutionen gespendet:

•

Herrn Heinz Formanek, Hasenfeldstraße 77, von: Herbert und Hadwig Bösch, Alpstraße 21, 30,– | Familie Jörg Scheffknecht mit Kindern, Büngenstraße 40, 10,– | Karin Bösch, Rotkreuzstraße 19, 20,– | Esther Preßlmayr, Bahnhofstraße 10a, 20,–

Erlöserkirche Zum ehrenden Gedenken an: • Herrn Werner Hagen, Kirchstraße 14, von: R. Hämmerle, Amann-Fitz-Straße 3, 10,– | Unbekannt, 10,– | E. Streitler, Au/SG, 30,– • Herrn Walter Düringer, Rotkreuzstraße 80, von: Trauerfamilie, 100,– | Maria Alge, Kaiser-Franz-JosefStraße 3, 10,– | Familie Olga Kogler, Bettleweg 61, 30,– | Willi und Helena Krautsieder, Weidenweg 7, 15,– | Eduard und Maria Haller, Schillerstraße 43, 20,– | Egon junior und Ingrid Düringer, Fußach, 50,– | Familie Trudi Düringer, Lerchenfeldstraße 30, 20,– | Reinhard und Rösli Fitz, Hagstraße 19/19a, 40,–

Bischof Kräutler Zum ehrenden Gedenken an: • Herrn Franz Fabry, Schillerstraße 14, von: Familie Heinz Waldhart, Staldenstraße 17a, 20,– • Herrn Otmar Mennel, Hagenmahd 84a, von: Trauerfamilie, 30,– | Erwin und Klara Wetz, Hagenmahd 86, 30,– | Ferdi und Traudi Jussel, Windrütti 7, 10,– • Herrn Walter Düringer, Rotkreuzstraße 80, von: Trauerfamilie, 50,– | Michael und Simone Grabher, Brändlestraße 21, 100,– | Ernst Schröpel, Rotkreuzstraße 76, 50,– | Sigmar und Katharina Felder, Fußach, 30,– | Anton und Trudi Bösch, Neubaustraße 8, 10,– | Horst und Hilde Fitz, Lehargasse 26, 50,–

Evangelische Kirche Zum ehrenden Gedenken an: • Herrn Franz Fabry, Schillerstraße 14, von: Lisl Hagen, Quellenstraße 11, 20,–

Blinden- und Sehbehindertenverband Zum ehrenden Gedenken an: • Herrn Werner Hagen, Kirchstraße 14, von: Horst und Hilde Fitz, Lehargasse 26, 30,–

Guthirtenkirche Zum ehrenden Gedenken an: • Herrn Heinz Formanek, Hasenfeldstraße 77, von: Trauerfamilie, 50,– | Kurt und Christl Hagen mit Familie, Pontenstraße 22, 20,– | Erich und Annelies Fitz, Büngenstraße 19, 20,– | Edi und Gerlinde Lusser, Büngenstraße 11, 20,– | Familie Erni Hagen, St.-AntoniusStraße 12, 15,–

Caritas Zum ehrenden Gedenken an: • Herrn Walter Düringer, Rotkreuzstraße 80, von: Trauerfamilie, 50,– | Hans und Ortrun Hämmerle, Staldenstraße 13, 10,– | Udo und Elke Mayr, Scheibenstraße 26, 50,– | Othmar Schneider, Höchst, 10,– • Herrn Heinz Formanek, Hasenfeldstraße 77, von: Inge Aberer, Philipp-Krapf-Straße 34, 10,–

Antoniuskapelle Zum ehrenden Gedenken an: • Herrn Heinz Formanek, Hasenfeldstraße 77, von: Trauerfamilie, 50,– | Kurt und Marlene Riedmann, Brändlestraße 26, 10,–

Chay-Ya Tibet Zum ehrenden Gedenken an: • Herrn Heinz Formanek, Hasenfeldstraße 77, von: Trauerfamilie, 30,– | Reinhard und Anni Mazzurana, 20,–

Altersheim Hasenfeld Zum ehrenden Gedenken an: • Herrn Werner Hagen, Kirchstraße 14, von: Hans und Edith Stürn, Innere Ach 14, 20,–

Daddy Home Zum ehrenden Gedenken an: • Herrn Heinz Formanek, Hasenfeldstraße 77, von: Trauerfamilie, 50,– | Jürgen und Angelika Metzler mit Kindern, Bizau, 20,–

Aussätzigen-Hilfswerk Zum ehrenden Gedenken an: • Herrn Werner Hagen, Kirchstraße 14, von: Melitta Hämmerle, Rathhausstraße 16, 10,–

Debra Austria Zum ehrenden Gedenken an: • Herrn Werner Hagen, Kirchstraße 14, von: Ernst Hagen, Rheindorferstraße 18, 20,–

Ärzte ohne Grenzen Zum ehrenden Gedenken an: • Herrn Werner Hagen, Kirchstraße 14, von: Maria Fitz, Rotkreuzstraße 78, 10,– • Herrn Walter Düringer, Rotkreuzstraße 80, von: Karl und Pine Koch, Rotkreuzstraße 61, 20,– | Irmgard Hagen, Montfortstraße 26a, 10,– | Kaspar und Armella Metzler, Bizau, 20,– | Lisel Hagen, Quellenstraße 11, 20,– | Christine Bösch, Weidenweg 1, 10,–

Dr. Elisabeth Neier Zum ehrenden Gedenken an: • Herrn Franz Fabry, Schillerstraße 14, von: Albert und Grete Hämmerle, Pfarrweg 15, 20,– Ferienheim Bolgenach Zum ehrenden Gedenken an: • Herrn Heinz Formanek, Hasenfeldstraße 77, von: Ernst und Brigitte Hagen, Mähdle 23, 10,– | Hans-Dieter und Melly Grabher, Gänslestraße 8c, 20,–

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 36

Hospizbewegung Zum ehrenden Gedenken an: • Herrn Heinz Formanek, Hasenfeldstraße 77, von: Herbert und Gerhild Bösch, Am Böhler 25, 20,– | Familie Markus und Anneliese Hollenstein, Gaißau, 10,– Kinderdorf Zum ehrenden Gedenken an: • Herrn Heinz Formanek, Hasenfeldstraße 77, von: Klaus und Karin Hämmerle, Rotkreuzstraße 76, 20,– Kinderkrebshilfe Zum ehrenden Gedenken an: • Herrn Heinz Formanek, Hasenfeldstraße 77, von: Trauerfamilie, 50,– | Egon und Waltraud Rümmele, Reichenaustraße 8a, 10,– | Benjamin Schlachter, Steinackerstraße 11, 20,– Kinder von Tschernobyl Zum ehrenden Gedenken an: • Herrn Werner Hagen, Kirchstraße 14, von: Guido Riedmann, Grüttstraße 22, 40,– Krankenpflegeverein Lustenau Zum ehrenden Gedenken an: • Herrn Franz Fabry, Schillerstraße 14, von: Trauerfamilie 100,– | Familie Rauch, Fels und Zucali, Hagenmahd 55, 110,– | Grete Kremmel, Maria-TheresienStraße 79, 15,– | Günther und Traudl Alge, Sandstraße 24, 15,– | Familie Luise Sperger, Amann-Fitz-Straße 7, 50,– | Manfred und Herti Hämmerle, Grüttstraße 31, 20,– | Edith Kohler, Amann-Fitz-Straße 9a, 10,– | Familie Diem, Lauterach, 10,– | Heinz und Rosmarie Alge, Roseggerstraße 9, 10,– • Herrn Werner Hagen, Kirchstraße 14, von: Trauerfamilie, 50,– | E. Kabasser, Wichnerstraße 11, 15,– | Edith Bösch, Badlochstraße 29, 20,– | Gerhard Hämmerle, Brucknergasse 11, 10,– | Brunhilde Hagen, Augartenstraße, 10,– | Lotte Vetter, Staldenstraße, 10,– | Werner Wöhrer, Büngenstraße 14a, 10,– | Ilse Pircher, Augartenstraße 28, 50,– | Gerd Alge, Schulgasse 10a, 20,– | Sigrun Vögel-Blaser, Dornbirnerstraße 32, 10,– | Kurt Hagen, Pontenstraße 22, 20,– | Hans und Else Winkler, Rheindorferstraße 24, 20,– | Kurt und Bozena Hofer, Sandhofstraße 9, 10,– | Kurt Alge, Amann-Fitz-Straße 2, 10,– | Helmut Braun, Sandstraße 23a, 40,– | Veronika Sperger, Forststraße 3d, 30,– • Herrn Otmar Mennel, Hagenmahd 84a, von: Arno und Monika König, Frühlingsstraße 21a, 10,– • Herrn Walter Düringer, Rotkreuzstraße 80, von: Trauerfamilie, 100,– | Familie Gerda Grabher, Brändlestraße 17, 100,– | Herbert und Maria Schwärzler, Dornbirn, 20,– | Familie Walter Fitz, Weidenweg 1, 10,– | Familie Fritz Scheffknecht, Kapellenstraße 13a, 15,– • Herrn Heinz Formanek, Hasenfeldstraße 77, von: Trauerfamilie, 50,– | Klaus und Ines Wurzinger, Mariahilfstraße 4, 20,– | Firma Albert Bösch KG Ramazan, Raimund, Christian, Daniela, Carmen, Christa, Wiesenstraße 19, 70,– | Christian und Monika Hagen mit Simon und Linda, Feldkreuzstraße 30a, 20,– | Hermann und

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

Edith Holzer, Martin-Kink-Straße 16, 20,– | Hubert und Erika Hämmerle, Teilenstraße 4e, 10,– | Familie Josef Schweninger, Rotkreuzstraße 45, 15,– | Arthur und Dini Bösch mit Silvia, Reichenaustraße 25, 20,– | Familie Walter Natter, Büngenstraße 63, 10,– Krebshilfe Vorarlberg Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Margit Hämmerle, von: Trauerfamilien, 330,– • Herrn Walter Düringer, Rotkreuzstraße 80, von: Margrit Benda, Werdenbergstraße 8, 10,– • Herrn Heinz Formanek, Hasenfeldstraße 77, von: Trauerfamilie, 50,– | Peter und Dagmar Mölgg, Bregenz, 100,– | Werner und Germana Pink, Hasenfeldstraße 56, 10,– | Familie Elmar Gsell mit Kindern, Vorachstraße 19, 10,– | Familie Manfred und Marlene Kremmel, MariaTheresien-Straße 79a, 15,– | Maria Preitschopf, Badlochstraße 47, 10,– | Eduard Hagen, Rüttistr. 3, 20,– | Familie Fitz, Zur Feldrast 15, 20,– | Otto und Trudi Grabher, Mähdle 45, 10,– | Ivo und Gaby Warenitsch, Mähdle 27, 15,– | Margrit Blatter, Schützengartenstr. 17, 10,– | Reinhard und Edith Bösch, Badlochstr. 4a, 10,– | Anni und Martha vom Engel, 20,– | Fam. Gerda Bösch, Bahnhofstr. 33, 10,– | Guntram und Gerda Bösch, Bettleweg 27, 50,– | Elmar und Rosemarie Troy, Bizau, 20,– | Tone und Katharina Gmeiner, Bizau, 10,– | Elmar und Angela Hagen, Kapellenstr. 21, 20,– | Hedwig, Walter und Hubert Streitler, Au/SG, 50,– | Anton und Barbara Böhler, Bizau, 20,– Lebenshilfe Zum ehrenden Gedenken an: • Herrn Franz Fabry, Schillerstraße 14, von: Familie Christine Grabher, Staldenstraße 2b, 10,– | Norbert Larcher, Kneippstraße 7a, 10,– • Herrn Werner Hagen, Kirchstraße 14, von: Brigitte Fitz, Brändlestraße 15b, 10,– | Maria Sperger, Finkenweg, 20,– • Herrn Otmar Mennel, Hagenmahd 84a, von: Trauerfamilie, 30,– | Bruno Scheffknecht, Hagenmahd 70, 15,– | Erwin und Resi Knoll, Hagenmahd 82, 10,– | Familie Christian Falger, Hagenmahd, 15,– • Herrn Walter Düringer, Rotkreuzstraße 80, von: Trauerfamilie, 50,– | Richard und Grete Malleier, Hag 4, 50,– | Margot Sonnweber, Bahnhofstraße 31, 10,– | Familie Josef Helbok, Lochau, 20,– • Herrn Heinz Formanek, Hasenfeldstraße 77, von: Harry und Waltraud Fürnschuß, Hohenemserstraße 13, 20,– | Werner und Kathi Alfare, Reichsstraße 52a, 20,– Licht für die Welt Zum ehrenden Gedenken an: • Herrn Werner Hagen, Kirchstraße 14, von: Erich Bösch, Neubaustraße 14, 15,– | Hans und Rosmarie Klocker, 10,– • Herrn Walter Düringer, Rotkreuzstraße 80, von: Trauerfamilie, 50,– | Manfred und Gudrun Helbok, Rotkreuzstraße 17a, 10,– | Wieland und Ilse Reiner, Brunnenau 18, 20,– | Egon Tschiderer, Zellgasse 1, 10,– | Josef und Elfi Kröpfl, Streuriedstraße 24, 10,– | Kurt und Elfi

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 37

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

Bösch, Neubaustraße 7, 30,– | Gerald und Sabine Kohl, Hag 7c, 25,– Ma hilft Zum ehrenden Gedenken an: • Herrn Werner Hagen, Kirchstraße 14, von: Reinhilde Alge, Rotkreuzstraße 18, 20,– | Inge Hartmann, Kirchstraße 14, 20,– • Herrn Heinz Formanek, Hasenfeldstraße 77, von: Marlene Tötsch mit Familie, Reichenaustraße 49, 10,– | Gerd, Timo und Carmen Schneider, Hagstraße 24a, 15,–

MOHI Lustenau Zum ehrenden Gedenken an: • Herrn Franz Fabry, Schillerstraße 14, von: Trauerfamilie, 100,– | Albert und Grete Hämmerle, Pfarrweg 15, 20,– | Gebhard Bundschuh, Lochau, 5,– • Herrn Werner Hagen, Kirchstraße 14, von: Irmgard Riedmann, Reichsstraße 6b, 10,– | H. Leander, Kaiser-Franz-Josef-Straße, 15,– • Herrn Otmar Mennel, Hagenmahd 84a, von: Trauerfamilie, 30,– | Fidel und Waltraud Meusburger, Bezau, 15,– • Herrn Heinz Formanek, Hasenfeldstraße 77, von: Trauerfamilie, 30,– | Brunhilde Hämmerle, Rosenweg 13, 10,– | Fam. Reinhard Hämmerle, Hofsteigstraße 74, 10,– | Fam. Doktor Peter Kögl, Badlochstraße 35a, 10,– | Markus u. Marianne Di Centa, Holzstraße 46, 20,– | Gerhard u. Barbara Hofer, Widum 24, 50,– | Hermi Bösch, Jahnstraße 30, 10,–

Rotes Kreuz Zum ehrenden Gedenken an: • Herrn Franz Fabry, Schillerstraße 14, von: Trauerfamilie, 100,– | Otto und Trudi Grabher, Mähdle 45, 10,– | Günther und Traudl Alge, Sandstraße 24, 15,– | Steffy Höher, Staldenstraße 33a, 10,– | Lilly und Christa Gmeiner mit Familie, Staldenweg 14, 20,– • Herrn Otmar Mennel, Hagenmahd 84a, von: Trauerfamilie, 30,– | Jakob und Rösli Feuerstein, Staldenstraße 8, 15,– | Familie Grabher und Spieß, Holzmühlestraße 17a, 40,– | Markus und Beate Keppeler-Sinz, Maria-Theresien-Straße 32, 40,– • Herrn Walter Düringer, Rotkreuzstraße 80, von: Trauerfamilie, 100,– | Dr. Josef Metzler und Gabriele, Sändlegasse 5, 100,– | Kurt und Klotilde Riedesser, Rotkreuzstraße 84, 100,– | Alma Holzer, Weiherstraße 28, 20,– | Renate Butterweck, Kirchstraße 20, 10,– | Eduard und Elfriede Alge, Grüttstraße 40, 20,– | Richard und Christel Lakowitsch, Hagenmahd 101, 10,– • Herrn Heinz Formanek, Hasenfeldstraße 77, von: Trauerfamilie, 50,– | Manuel und Anni Formanek, Untere Aue 11, 40,– | Walter und Peggy Hagen, Hofsteigstraße 61, 10,–

MS Selbsthilfegruppe Zum ehrenden Gedenken an: • Herrn Franz Fabry, Schillerstraße 14, von: Helene Hagen, Bahnhofstraße 20, 15,–

Tierheim Dornbirn Zum ehrenden Gedenken an: • Herrn Heinz Formanek, Hasenfeldstraße 77, von: Didi und Gisi Stöbi, Flurstraße 36, 10,–

Palliativstation Hohenems Zum ehrenden Gedenken an: • Herrn Walter Düringer, Rotkreuzstraße 80, von: Trauerfamilie, 50,– | Ungenannt, 100,– | Lothar und Marianne Bösch, Dornbirn, 50,– | Horst und Hilde Fitz, Lehargasse 26, 50,– • Herrn Heinz Formanek, Hasenfeldstraße 77, von: Trauerfamilie, 50,– | Familie Lothar Prager, Königshofstr. 7, 20,– | Horst und Reinhilde Fitz, Lehargasse 26, 20,–

Tischlein deck dich Zum ehrenden Gedenken an: • Herrn Otmar Mennel, Hagenmahd 84a, von: Trauerfamilie, Hagenmahd 84a, 50,– | Margit Santa, Holzmühlestraße, 10,– | Oskar und Marlis Hollenstein, Mühlefeldstraße 36, 20,–

Pater Sporschill Zum ehrenden Gedenken an: • Herrn Werner Hagen, Kirchstraße 14, von: Kurt und Brigitte, Montfortstraße 12, 20,– • Herrn Otmar Mennel, Hagenmahd 84a, von: Luise Golz, Brändlestraße 3a, 20,– | Sigrun Vögel-Blaser, Dornbirnerstraße 32, 10,– • Herrn Walter Düringer, Rotkreuzstraße 80, von: Trauerfamilie, 50,– | Familie Hannelore Urschitz, Neufeldstraße 4a, 20,– | Othmar und Charlotte Kräutler, Langenegg, 50,– | Gudrun Grabher, Am Böhler 40, 20,– | Wolfgang und Ursula Nenning, Rotkreuzstraße 27a, 20,– • Herrn Heinz Formanek, Hasenfeldstraße 77, von: Trauerfamilie, 30,– | Hans und Renate Riedmann, Hof-

Vorarlberger Kinderdorf Zum ehrenden Gedenken an: • Herrn Werner Hagen, Kirchstraße 14, von: Herbert Hollenstein, Weiherstraße 25, 10,–

Allen Spendern ein herzliches Vergelt’s Gott!

Geschätzte Spender, um Trauerfamilien die Spendenabwicklung zu erleichtern, ersuchen wir Sie, bei Ihrer Spende für einen karitativen Zweck Name und Anschrift genau anzugeben.

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 38

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

Alle Arten von

Holztreppen sowie Kombinationen mit Stahl oder Glas Gerhard Berchtold · Zimmerei – Treppenbau 6867 Schwarzenberg · Tel. 05512/2923 · Fax 05512/3113

Inserentenverzeichnis 5 Werk+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Allianz Agentur Lustenau . . . . . 60 Andreas Teissl . . . . . . . . . . . . . . . 81 Aqua Lolar System . . . . . . . . . . . . 73 Augenweide Kunst . . . . . . . . . . . 60 Ausstellung Anwander/Aubrecht . . . . . . . . 76 Autohaus Leitner . . . . . . . . . . . . 48 Bayer Kartonagen . . . . . . . . . . . . 65 Bertsch Personalservice . . . . . . 48 Blank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Bolgenach Ferienheim . . . . . . . . 86 Bortolotti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Bösch Bauen& Wohnen . . . . . . . 45 Bösch bauen+wohnen . . . . . . . . 38 Bösch Elektro Installationen . . . 38 Bregenzer Hütte . . . . . . . . . . . . . 84 Bücherwurm . . . . . . . . . . . . . . . . 46 CIC Bergsport . . . . . . . . . . . . . . . 61 Dachi Dackdeckermeister . . . . . 47 Dance Art School . . . . . . . . . . . . 74 Die Grünen . . . . . . . . . . . . . . . 72 78 Dr. Andrea Moosmann . . . . . . . . 51 Dr. Arthur Bösch . . . . . . . . . . . . . 39 Dr. Hermine Engl . . . . . . . . . . . . 39 Eintracht Chor Lustenau . . . . . . 75 Elektro Scheucher . . . . . . . . . . . . 57

Element Loungebar . . . . . . . . . . . 75 Erlöserkirche Konzert . . . . . . . . 84 Erlöserpfarre Dorfer Treff . . . . . 72 Expert Schelling . . . . . . . . . . . . . 54 f.bucher tischlerei . . . . . . . . . . . 64 Fink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Fliesen Felder . . . . . . . . . . . . . . . 80 Friseur Velly . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Gebrüder Keckeis . . . . . . . . . . . . 55 Goldankauf Peter Isele . . . . . . . 48 Hagen Elektro . . . . . . . . . . . . . . . 61 Hagen Möbel . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Haus- und Grunbesitzerverbund . . . . . . . 78 Heizungssanierung . . . . . . . . . . . 42 Helbok Haushaltsgeräte . . . . . . 56 Hoferbeck . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Holztreppen Berchtold . . . . . . . 38 Homunculus . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Huppenkothen . . . . . . . . . . . . . . 66 Hypo Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Immo Agent . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Indisches Restaurant Haslach . . 62 Jaleo Flamencoverein . . . . . . . . . 83 K-M-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Kindercafé . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Kinothek Lustenau . . . . . . . . . . . 89

Kohler Druckluft . . . . . . . . . . . . . 39 Kunst- und Antiquitätentage . . 86 Landestheater Vlbg. . . . . . . . . . . 79 Luschnouar Bühne . . . . . . . . . . . 72 Luschnouar Sparkassen-Meile . 82 Lustenauer Senf . . . . . . . . . . . . . . 41 LZH Stundenlauf . . . . . . . . . . . . . 82 Mahler Hof . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Max Cafeteria . . . . . . . . . . . . . . . 60 Mayer Personalmanagement . . 66 Müllis Blumenshop . . . . . . . . 52 60 MundartMai . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Musikverein Lustenau . . . . . . . . . 81 Nachbaur Reisen . . . . . . . . . . . . 84 Pauls Garten . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Pianohaus Dornbirn . . . . . . . . . . 57 Polat Orientteppiche . . . . . . . . . 57 Pro5 Richtig schlafen . . . . . . . . . 57 Raiffeisenbank Immobilien . . . . 56 Rathaus Lustenau . . . . . . . . . . . . 62 Reinigungsfachmarkt . . . . . . . . . 43 Remax Immobilien . . . . . . . . . . . 45 Rickatschwende . . . . . . . . . . . . . 59 Rohrreinigungs-Service . . . . . . . 38 Rotes Kreuz . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Schelling Elektro . . . . . . . . . . . . . 61 Schliser Ofen-Manufaktur . . . . . 43

Schwedenschanze . . . . . . . . . . . 88 Sekretärin Teilzeit . . . . . . . . . . . 64 Selana of Switzerland . . . . . . . . . 63 Silvia Siekierzynski . . . . . . . . . . . 59 Spiegel Baustoffe . . . . . . . . . . . . 57 Stellenangebote . . . . . . . . . . . . . 66 Stotter Installationen . . . . . . . . . 63 Symphonieorchester Vlbg. . . . . 90 Taxi Sapper . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Tischler andi . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Tischler Rohstoffe . . . . . . . . . . . . 52 Trachtengruppe Lustenau . . . . . 87 Trinkfest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Uniter Computer . . . . . . . . . . . . . 47 Urban Rock . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Viterma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Vorsprung Messebau . . . . . . . . . 64 Waldspielgruppe Waldfuchs . . . 88 Walhalla Stüble . . . . . . . . . . . . . . 74 Weiler Möbel . . . . . . . . . . . . . . . 44 Werktraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Wif-Zack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Wifi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Wilhelm + Mayer Bau . . . . . . . . . 46 Zahnarztassistentin gesucht . . . 64 Zech World . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Zum Färbers Gasthaus . . . . . . . . 75

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 39

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

Arzt für Allgemeinmedizin

DR. ARTHUR BÖSCH ÖÄK-Diplome Sportarzt, Umweltschutz, Geriatrie und Palliativmedizin A-6890 Lustenau, Staldenstr. 4a, Tel. +43 577 84560, Fax: 861863, E-mail: arthur.boesch@gmx.at

PRAXISNIEDERLEGUNG Nach 33-jähriger Tätigkeit als praktischer Arzt, 31 Jahre davon zusätzlich als Gemeindearzt, ist es an der Zeit, meinen geliebten Beruf an meinen Nachfolger Herrn Dr. Christian Hilbe zu übergeben. Ich beende daher meine ärztliche Tätigkeit per 30. 04. 2013! Im Zuge dessen bedanke ich mich bei meinen Patienten, welche mir in dieser langen Zeit stets die Treue gehalten haben, auf das allerherzlichste! Ebenso bedanke ich mich bei den sozial tätigen Vereinen und Institutionen für die stets gute und gedeihliche Zusammenarbeit zum Wohle der uns anvertrauten Patienten! Ein weiteres Anliegen ist es mir, mich bei meinem persönlichen Freund, Herrn Dr. Hans Maksymowicz, für die lange und reibungslose Zusammenarbeit zu bedanken. Es ist mir bewusst, Hans, dass ich ohne Deine tatkräftige Mithilfe in den Zeiten meiner angeschlagenen Gesundheit, meinen beruﬂichen Verpﬂichtungen nicht in vollem Umfange hätte nachgehen können! Gleichzeitig möchte ich mich auch bei Herrn Dr. Wolfgang Hämmerle für die immer gute und kollegiale Zusammenarbeit bedanken! Dr. Arthur Bösch Lustenau, April 2013

Dr. Hermine Engl Ärztin für Allgemeinmedizin Bahnhofstraße 29, 6890 Lustenau Tel. 05577/83878

Unsere Ordination bleibt am Dienstag, den 30.04. und am Feiertag, den 01.05.2013 geschlossen. Unser nächster Notdienst ist am Samstag 04.05. und Sonntag 05.05.2013.

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 40

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 41

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

Ab sofort gibt es die erste Tranche

Bärlauchsenf Lustenauer Senf Bösch GmbH & CO KG Rheinstraße 15 · 6890 Lustenau Tel. 05577/82077 · www.lustenauer-senf.com

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 42

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 43

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 44

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 45

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 46

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 47

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 48

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

GOLDankauf IN LUSTENAU! Peter Isele – Ihr heimischer Partner Schmuck, Zahngold, Münzen, ... Barauszahlung!

Terminvereinbarung 0664 2118845 www.goldhandel.eu.com

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 49

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 50

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 51

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:34 Seite 52

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

Der Müller hat ... Am Mittwoch den 1. Mai von 9.00 – 16.00 Uhr in der Gärtnerei Gänslestraße 8 a einen Balkonblumen- und Sommerpﬂanzenverkauf zum Sonderpreis.

Sie erhalten 10% Rabatt auf Ihren Einkauf. Ab 50 € gibt`s einen Dünger gratis. Tomaten, Paprika, Auberginen usw.

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:35 Seite 53

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:35 Seite 54

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:35 Seite 55

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:35 Seite 56

Lustenauer Gemeindeblatt

WOHNUNGEN: Obj. 2807: Startwohnung gesucht? Einziehen und Wohnen! 2,5-Zi-Altbauwohnung im 1. OG in Dornbirn-Hatlerdorf zu kaufen! HWB 143,02. Obj. 2766: Dornbirn: Klein aber fein.....2-Zi-Gartenwohnung mit ca. 46 m² Wfl. zzgl. Terrasse, Keller und Tiefgaragenplatz. HWB 92 kWh/m²a. Obj. 2745: Dornbirn-Neubau: !Provisionsfrei! Exklusives Penthouse in zenrumsnaher Lage. HWB 19,0 KWh m²/a. Obj. 2742: Dornbirn-Zentrum - !Provisionsfrei! 3-Zi-Terrassenwohnung mit Tiefgarage und Kellerabteil. HWB 19,0 KWh m²/a. Obj. 2741: Dornbirn -Neubau in zentraler Lage: !Provisionsfrei! exklusive 4-Zi-Terrassenwohnung mit Keller und Tiefgaragenplatz. HWB 19,0 KWh m²/a. Obj. 2636: Lustenau-Rheindorf: 3,5 Zi-Erdgeschosswohnung mit ca. 73,39 m² Wohnfläche sucht neue Eigentümer! HWB 62,54 kWh/m²a. Obj. 2601: Dornbirn - zentrumsnahe 3 Zi-Wohnung ca. 78 m² mit Keller und Tiefgarage zu kaufen. HWB 36,2 kWh/m²a. Obj. 2581: Dornbirn - Hatlerdorf: Neubau! Dachterrassenwohnung mit 96,48 m² Wohnfläche, Tiefgarage und Keller. HWB 41,91 kWh/m²a.

HÄUSER: Obj. 2569: Bezau - großzügiges und sehr schönes Wohn- und Geschäftshaus zu kaufen. HWB 79,60 für Nicht-Wohngebäude. Obj. 2683: Ferienhaus im Bregenzerwald - Au unweit der Schigebiete und der traumhaften Bergwelt. HWB 158,74 kWh/m²a. Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf: Großzügiges, derzeit bebautes Grundstück mit einer Gesamtfläche von ca. 2.207 m² Fläche (BW und FL). HWB 178,98 kWh/m²a. Obj. 2752: Wohnhaus mit Betriebsgebäude in Dornbirn-Haselstauden. HWB 164,65 kWh/m²a für Wohnbereich. Obj. 2791: Schmuckes Ferienhaus in Egg sucht neue Wegbegleiter. HWB 207 kWh/m²a.

MEHRFAMILIENHÄUSER: Obj. 2569: Bezau - großzügiges und sehr schönes Wohn- und Geschäftshaus zu kaufen. HWB 79,60 für Nicht-Wohngebäude. Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf: Großzügiges, derzeit bebautes Grundstück mit einer Gesamtfläche von ca. 2.207 m² Fläche (BW und FL). HWB 178,98 kWh/m²a.

FERIENHÄUSER: Obj. 2683: Ferienhaus im Bregenzerwald - Au unweit der Schigebiete und der traumhaften Bergwelt. HWB 158,74 kWh/m²a. Obj. 2791: Schmuckes Ferienhaus in Egg sucht neue Wegbegleiter. HWB 207 kWh/m²a.

GEWERBE: Obj. 2569: Bezau - großzügiges und sehr schönes Wohn- und Geschäftshaus zu kaufen. HWB 79,60 für Nicht-Wohngebäude. Obj. 2752: Wohnhaus mit Betriebsgebäude in Dornbirn-Haselstauden. HWB 164,65 kWh/m²a für Wohnbereich.

GRUNDSTÜCKE: Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf: Großzügiges, derzeit bebautes Grundstück mit einer Gesamtfläche von ca. 2.207 m² Fläche (BW und FL). HWB 178,98 kWh/m²a. Obj. 2765: ca. 2.786m² Grundstück mit kleinem Wald in Egg-Schetteregg zu kaufen.

MIETE: Obj. 2794: Ab sofort neu zu vermieten! 4 Zi-Wohnung in Dornbirn-Schwefel. HWB 143,87 kWh/m²a. Obj. 2594: Dornbirn-Rohrbach: tolles Geschäftslokal mit ca. 82,85 m² ab sofort zu mieten. HWB 62 kWh/m²a.

Tel. 05574/405 587 immobilien@raiba.at www.raiba.at/immobilien

Nr. 17/26. April 2013

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:35 Seite 57

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

FRÜHLINGSERWACHEN: UND JETZT EIN KLAVIER ! Klangschöne Klaviere neu oder gebraucht (dzt. ab € 1.650,–, mit Garantie) sowie Flügel. Klavierstimmen, Reparaturen, Zubehör. Laufend günstige Angebote!

MICHAEL SZÉCSÉNYI

PIANOHAUS DORNBIRN (vormals Schwarzach) Schubertstr. 4, Tel. 05572/58173, www.pianohaus.at Schauräume geöffnet: Mo – Fr: 14–18 Uhr, Sa 9–12 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:35 Seite 58

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:35 Seite 59

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

Unser Brot der Woche: Kartoffel-Walnuss-Brot Für unser Kartoffel-Walnussbrot verwenden wir frisch gekochte Kartoffeln sowie Weizen-, Roggenmehl, Walnüsse, Hefe, Salz und Malzmehl. Der hohe Anteil von Kartoffelstärke bewirkt das dieses Brot über mehrere Tage seine Frische hält. PS: Jeden Donnerstag Nachmittag offen

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:35 Seite 60

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

Der Müller hat auch ... Große Auswahl von Dipladenia (Robin Hood) rot, weiß, rosa Mandevillea rot, rosa Oleander, Kräuter. Am Mittwoch,1. Mai von 9.00 – 16.00 Uhr. Der Verkauf ﬁndet nur in der Gärtnerei Gänslestraße 8 a statt.

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:35 Seite 61

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

Wir zählen zu den führenden Gesundheitshotels. Tolles Ambiente, begeisterte Gäste und motivierte Mitarbeiter sind die Basis unseres Erfolgs. Zur Verstärkung unseres jungen, ambitionierten Teams suchen wir schnellstmöglich (m./w.):

Zimmermädchen 20 – 40 h PKW erforderlich KV Vollzeit Euro 1.250,‐‐

Kosmetikerin, 20 - 40 h KV Vollzeit Euro 1.600,‐‐

Je nach Qualifikation ist eine Überbezahlung möglich. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Gesundheitszentrum Hotel Rickatschwende 6850 Dornbirn, Rickatschwende 1 • Karl Frei, T: 05572‐25350‐402 • k.frei@rickatschwende.com

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:35 Seite 62

Lustenauer Gemeindeblatt

INDISCHES RESTAURANT

Haslach Holzofenpizza · Gutbürgerliche Küche

Am 1. Mai Spargelspezialitäten! „Mundartmai“ Jeden Sonntag um 17 Uhr Lesung mit Musik Bitte um rechtzeitige Reservierung!

Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag: 11.30 – 14 Uhr und 17 – 22 Uhr Sonn- und Feiertage: 11.30 – 14 Uhr und 17 – 21 Uhr Montag Ruhetag! Haslach 1, 6850 Dornbirn, Tel. 0043 (0) 5572 22065 www.haslach.cu.cc, indian.rest.haslach@aon.at

Nr. 17/26. April 2013

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:35 Seite 63

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

www.lustenau.at … und Sie wissen, was läuft …

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:35 Seite 64

Lustenauer Gemeindeblatt

Sekretärin für Teilzeit (75%) gesucht: Aufgaben: Erledigung sämtlicher Büroarbeiten (Telefon, Schriftverkehr), Büro- und Lagerorganisation, Angebotsund Rechnungslegung, Belegaufbereitung und -ablage für die Buchführung (Schnittstelle zum Steuerberater), Kundenkontakt; Anforderungen: sehr gute EDV-Kenntnisse (Windows, MS-Office, Office-Banking usw.), großes Interesse und Weiterbildungsbereitschaft, vor allem in EDV-Angelegenheiten, schnelle Auffassungsgabe, Kommunikationsfähigkeit, eigenständiges und strukturiertes Arbeiten; Angebot: sehr gute leistungsorientierte Bezahlung, angenehmes Betriebsklima, vielseitige und selbständige Tätigkeit, Vertrauensstellung. Bewerbungen unter Chiffre 7572

Zahnarztassistentin gesucht Wir erweitern unsere Praxis in Dornbirn und suchen · eine ausgebildete Assistentin und · eine auszubildende Zahnarzthelferin. Kontaktaufnahme unter 0699/11498578 ab 19.00 Uhr. Bezahlung nach Qualifikation und deutlich über dem KV.

Wir suchen einen

Tischler-Lehrling ab 19.08.2013 Wir bieten: - gründliche Ausbildung im Beruf Tischler - zusätzliches 4. Ausbildungsjahr für TischlereitechnikerIn möglich - interne Fachschulungen und spezielle Lehrlingsseminare, - Unterstützung bei der Teilnahme an Lehrlingswettbewerben, - angenehme Arbeitsbedingungen, - helles Gebäude mit modernstem Maschinenpark, - hochmotiviertes Team, - Entlohnung ab brutto 530,- € p.M. Wir erwarten: - positiven Pflichtschulabschluss (9 Schuljahre) - Motivation und Lernbereitschaft - Geschicklichkeit, Form- und Raumgefühl - gute Umgangsformen, Teamgeist - Genauigkeit, Verlässlichkeit Bei Interesse rufen Sie einfach bei uns an!

Tischlerei Bucher GmbH, Zellgasse 35 6890 Lustenau, Tel. 05577/85336 Fbucher.tischlerei@vol.at – www.fbucher-tischlerei.at

Nr. 17/26. April 2013

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:35 Seite 65

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:35 Seite 66

Lustenauer Gemeindeblatt

Wir sind ein führendes Baumaschinenhandelsunternehmen mit zehn Standorten in Österreich und Vertriebsnetzen in Italien und in der Schweiz. Unsere gute Marktposition sowie der hohe Bekanntheitsgrad unserer Produkte bilden die Basis für die Ausweitung unserer Aktivitäten in den in- und ausländischen Märkten. Zur Unterstützung unserer Buchhaltung suchen wir eine(n) engagierte(n) und vielseitige(n)

FAKTURIST(IN) In Ihr Aufgabengebiet fällt die eigenverantwortliche Rechnungserstellung für unseren Hauptsitz und sämtliche Niederlassungen sowie die Erledigung von einigen allgemeinen Buchhaltungsarbeiten. Sie sollten als Voraussetzung gute Rechnungswesenkenntnisse (vorzugsweise HAK-Abschluss), technisches Interesse und die Bereitschaft zu genauer und selbständiger Arbeit in einem Team mitbringen. Es erwartet Sie ein moderner Arbeitsplatz, ein angenehmes Umfeld sowie eine leistungsgerechte Entlohnung. Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf und Lichtbild an Herrn Thurnher Markus.

Verkauf Zentrale Lauterach Bundesstraße 117 6923 Lauterach

Vermietung

Service

Tel. 05574/78530 Fax 05574/78530-137 e-Mail: markus.thurnher@huppenkothen.at

Nr. 17/26. April 2013

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:35 Seite 67

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

Kleinanzeigen

Stellen

Suche verläßliche Reinigungskraft (Alter bis 45 J. nur EU Bürger) in 2 Personen Haushalt in Lustenau. 2 Std. wöchentlich. Zuschriften mit Stundenlohnangabe und Tel. Nr. unter Chiffre 8652.

Servicekraft für ca. 20 Std./Woche (Mittags oder Abends) oder für Vollzeit gesucht, Lohn lt. Kollektiv Gasthaus Adler, Hohenems, Tel.: 05576/72292

Realitäten – Kaufen und Verkaufen

Kein Energieausweis? Strafe von 1.450,– riskieren? Wir helfen Ihnen! 0699/1862 4118, info@energiefranz.com

Wald zu kaufen gesucht, zahle Bestpreis. Tel. 0664/9745782

Göfis: Sonnige Penthousewohnung in Kleinwohnanlage mit nur 7 Einheiten. Sie lieben das Exclusive und Besondere als Alternative zum Haus? 135 m² Wohnfläche und 160 m² Dachterrasse. Sonne den ganzen Tag! Tiefgarage, Lift, Bezug: Sommer 2013. Hilti & Jehle GmbH, Sabine Kreutz-Domes Tel-Nr.: 0664/1368359, www.hilti-jehle.at

Dornbirn-Rohrbach: Sonnige Penthousewohnung in Kleinwohnanlage mit nur 4 Einheiten. Sie lieben das Exclusive und Besondere als Alternative zum Haus? 190 m² Wohnfläche und 60 m² Terrasse. Ideal auch für Arbeiten und Wohnen! Tiefgarage, Lift, Bezug: Sommer 2013. Hilti & Jehle GmbH, Sabine Kreutz-Domes Tel-Nr.: 0664/1368359, www.hilti-jehle.at

Hohenweiler: 2 Zimmer-Gartenwohnung, ca. 43 m² Wfl., neu renoviert, in ruhiger Lage um € 67.000,- zu verkaufen, HWB 180 kWh/m²a, Klasse G. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Lustenau: EFH auf ca. 500 m² Grund mit ca. 120 m² Wfl., 4 Zimmer, Terrasse, Garten, Carport, Keller um € 299.000,- zu verkaufen, HWB 185 kWh/m², fGEE 2,2 Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Wir schätzen und bewerten ihre Liegenschaft professionell und kostengünstig. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Wir suchen in Lustenau und Umgebung ein Einfamilien-, Doppel-, oder Reihenhaus für eine nette Familie zum Kauf. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Wir suchen in Lustenau und Umgebung Baugrundstücke für unsere vorgemerkten Kunden. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Wir suchen in Lustenau und Umgebung gebrauchte 2 – 4-Zimmerwohnungen zum Kauf. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Wir suchen für ein Akademiker-Paar ein gepflegtes Reihenhaus oder eine Erdgeschosswohnung mit Garten – zwischen Lustenau und Bregenz. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Verkauf Ihrer Liegenschaft hierbei unterstützen wir Sie gerne, schnell, seriös und kompetent. Testen Sie uns bei einem kostenlosen Beratungsgespräch. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Lustenau: 3-Zimmer-Dachgeschosswohnung mit ca. 15 m² Balkon, Tiefgarage, perfekter Zustand, HWB 56,46 kWh/m²a, € 165.000,– verkauft Immobilien Stocker & Partner, Tel 0664/8221711, www.ba-is.at

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:35 Seite 68

Lustenau: 3-Zi.-Terassenwohnung mit 88 m² Wfl., hochwertiger Ausstattung, überkomplette Gastroküche, viele Extras wie Alarmanlage, usw., Keller und TG-Platz, HWB 29 / B, VK 275.000,-- zu verkaufen. Exacting Bmst. H. Kapeller, Sachverständige Immobilien Feldkirch, Mobil 0650 – 44 10 890, www.exacting.at Lustenau: Singlewohnung ca. 32 m² in herrschaftlichem Haus, optimale Raumaufteilung, HWB 185 / E um € 65.000,-- zu verkaufen. Exacting Bmst. H. Kapeller, Sachverständige Immobilien Feldkirch, Mobil 0650 – 44 10 890, www.exacting.at Lustenau: solides Wohnhaus mit kleinem Garten, ca. 200 m² Wfl, 550 m² Grund, HWB 137 / D um € 397.000,-zu verkaufen. Exacting Bmst. H. Kapeller, Sachverständige Immobilien Feldkirch, Mobil 0650 – 44 10 890, www.exacting.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

IRV- Obj.Nr.: 2655 - Penthousewohnung mit 7 Zimmer in Lustenau, in schöner ruhiger Lage von Lustenau zu kaufen (HWB 79 kWh/m²a - Klasse C). Kaufpreis: € 320.000,--. Realbüro Hagen Immobilien GmbH, Tel: 05577/83111, www.realbuerohagen.at IRV- Obj.Nr.: 2654 - 4-Zimmerwohnung in Lustenau/Rotkreuzstraße zu kaufen. Kaufpreis: € 183.000,-- (HWB 79 kWh/m² a - Klasse C). Realbüro Hagen Immobilien GmbH, Tel: 05577/83111, www.realbuerohagen.at IRV- Obj.Nr.: 2640 - Großzügige 5 1/2-Zimmerwohnung mit ca. 116 m² Wohnfläche, beste Verkehrsanbindungen in allen Richtungen, dennoch ruhig gelegen, zu kaufen. Kaufpreis: € 177.000,-- (HWB: 76 kWh/m²a - Klasse C). Realbüro Hagen Immobilien GmbH, Tel: 05577/83111, www.realbuerohagen.at

Lustenau: ca. 350 m² Baugrund zu verkaufen. Exacting Bmst. H. Kapeller, Sachverständige Immobilien Feldkirch, Mobil 0650 – 44 10 890, www.exacting.at

IRV- Obj.Nr.: 2700 - Lustenau, Reichsstraße - Große, gepflegte 3-Zimmerwohnung, im 3. OG mit Lift, Balkon und TG-Platz, um € 165.000,-- (HWB: 56,46 kWh/m²a/Klasse C) zu kaufen. Realbüro Hagen Immobilien GmbH, Tel: 05577/83111, www.realbuerohagen.at

Sie wollen Ihr Haus, Wohnung oder Grundstück rasch, seriös und zum optimalen Preis verkaufen? Kostenlose Erstberatung durch Bmst. H Kapeller, Exacting Sachverständige Immobilien Feldkirch, Tel. 05522 – 774 20 – überraschend anders, seit über 30 Jahren!

IRV- Obj.Nr.: 2676 - Geschäftslokal mit ca. 60 m² im Zentrum von Lustenau zu mieten (HWB: 70 kWh/m²a Klasse: C). Realbüro Hagen Immobilien GmbH, Tel: 05577/83111, www.realbuerohagen.at

Lustenau: 3,5 -Zi.-Whg. 74 m² Wfl., verglaster Balkon, 1. OG, zentrale Lage, Keller und TG-Platz, HWB 60,4 / C um € 135.000,-- zu verkaufen. Exacting Bmst. H. Kapeller, Sachverständige Immobilien Feldkirch, Mobil 0650 – 44 10 890, www.exacting.at

IRV- Obj.Nr.: 2692 - Top 3-Zimmer-Dachgeschosswohnung in neuwertigem Zustand in Lustenau, Bahngasse zu kaufen. Kaufpreis: € 229.000,--. Wohnbauförderung (im KP enthalten) kann auf Wunsch übernommen werden (= € 49.000,--). HWB: 50 kWh/m²a - Klasse C). Realbüro Hagen Immobilien GmbH, Tel: 05577/83111, www.realbuerohagen.at

Barzahler sucht Baugründe ab 1000 m². Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an. 05572/3838-156, zuhause@zima.at, www.zima.at/zuhause Lustenau "Schützengartenstraße" 3-Zimmer-Wohnung mit schöner Terrasse € 242.000,-+ TG € 15.000,-- ! HWB: 29 kWh/m²a Klasse: B 05572/3838-150, zuhause@zima.at, www.zima.at/zuhause Lustenau "Schützengartenstraße" Superschöne Penthouse Wohnung 5-Zimmer-Wohnung 130 m² mit 125 m² großer Terrasse. HWB: 29 kWh/m²a Klasse: B. 05572/3838-150, zuhause@zima.at, www.zima.at Lustenau "Im Grütt" Wir errichten eine attraktive Kleinwohnanlage mit 17 Wohneinheiten. HWB: 28 kWh/m²a Klasse: B. 05572/3838-150, zuhause@zima.at, www.zima.at

IRV- Obj.Nr.: 2691 - 3,5-Zimmer-Gartenwohnung in Lustenau, Hinterfeld um € 282.000,-- zu kaufen. Wohnbauförderung in Höhe von € 72.000,-- (im KP enthalten) kann auf Wunsch übernommen werden. HWB: 66 kWh/m²a, Klasse C. Realbüro Hagen Immobilien GmbH, Tel: 05577/83111, www.realbuerohagen.at IRV- Obj.Nr.: 2642 - Beste Werbelage in Lustenau: Geschäftsräumlichkeit am Engelkreisverkehr, ca. 179 m² Nutzfläche, zu kaufen. HWB: 175 kWH/m²a - Klasse E. Kaufpreis: € 480.000,--. Realbüro Hagen Immobilien GmbH, Tel: 05577/83111, www.realbuerohagen.a IRV- Obj.Nr.: 2634 - Tolles Baugrundstück für ein Einfamilienhaus in Lustenau, in guter Werbelage (gemischt verbautes Gebiet), ca. 778 m² Grundfläche, zu kaufen. Realbüro Hagen Immobilien GmbH, Tel: 05577/83111, www.realbuerohagen.a

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:35 Seite 69

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

IRV- Obj.Nr.: 2628 In herrlicher, ruhig gelegener Wohngegend in Lustenau, verkaufen wir eine 4-Zimmerwohnung. Wohnung befindet sich im 1. OG und ist nach Süden ausgerichtet. Großzügiger Balkon vorhanden. HWB: 67 kWh/m²a, Klasse C. Kaufpreis: € 156.000,--. Realbüro Hagen Immobilien GmbH, Tel: 05577/83111, www.realbuerohagen.a IRV- Obj.Nr.: 2667 Lustenau/Kirchstraße - In einem Büropark werden ab sofort verschieden große Büroflächen, ab ca. 50 m² aufwärts, vermietet. HWB: 208 kWh/m²a, Klasse: F. Realbüro Hagen Immobilien GmbH, Tel: 05577/83111, www.realbuerohagen.a Lustenau – Zu Fuß ins Zentrum! Helle 3-Zimmerwohnung mit 68 m² an sonniger Lage zu verkaufen. (HWB 73). B&B Immobilien 05574/83636 – 32 oder www.bb-immobilien.at Wohnung wie ein Haus – tolle Gartenwohnung 120 m² große Gartenwohnung mit über 200 m² Privatgarten und viel Sonnenschein: das bedeutet pure Wohnqualität und Lebensfreude. Besichtigen Sie jeden Freitag von 14:00 bis 15:00 Uhr in der Kaiser-FranzJosef-Straße 25a in Lustenau unsere Musterwohnung. HWB 26. Ihr Revital-Wohnberater Simon Blum, 05572-53536, www.revital.at Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück? Bei uns sind Sie an richtiger Stelle. Kostenlose Beratung! Wir bewerten, verkaufen oder vermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktgerechten Preisen. Lassen Sie sich von unserem Können überzeugen. Berater: Prok. Walter Fiel, Tel. 05577/83111-13, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at Wir suchen Baugründe …ab einer Größe von ca. 1.000 m2. Seriöse Abwicklung und Barzahlung garantiert. Sämtliche Nebenkosten übernehmen wir. Nägele Wohn- und Projektbau GmbH, Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, T: 05522 60170 20, E: grundstuecke@naegele.at

Produktion / Handel / Lager – 200 m² – EG – Rampe Parkplätze; Lager / Abstellraum – 50 m² – EG; Lager / Abstellraum – 35 m² – EG; 05577/83191-0 (Mo – Do: 08.00 – 12.00 / 14.00 – 16.00, Fr 08.00 - 12.00) Lustenauer sucht dringend Kleinwohnung bis 60 m2 oder Stickerei zum Ausbau für Wohnung. Anfallende Arbeiten werden gerne übernommen. Bevorzugt im Rheindorf. Tel. 0676/3024245 Mietgesuch: Gewerberäume / Atelier ca. 130 – 180 m², eventuell ehemaliges Sticklokal, hell, trocken, WC, 2 – 4 Parkplätze. Angebote an 0699/19267194. Vermiete ab 01. 05. 2013 eine schöne und sonnige 1 1/2-Zimmer-Wohnung in einer kleinen Wohnanlage. Nahe Schweizer Grenze in der obersten Etage mit Lift, Balkon, Kellerabteil und Tiefgaragen-Abstellplatz. Auskünfte Telefon 82154.

Fahrzeuge

Autohof Lingg Lustenau, www.autohof-lingg.com Alfa Romeo Giulietta VFWG zu Aktionspreisen. Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb. Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh, Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, Mobil 0664/4359166, rudolf.schwarz@buergle.skoda.co.at

Tiere

Zugelaufen! Wer vermißt schwarz - weiße Katze schwarzer Fleck auf Nase und Kinn. Neubaustraße. Tel. 85908

Realitäten – Mieten und Vermieten Verschiedenes

Kein Energieausweis? Strafe von 1.450,– riskieren? Wir helfen Ihnen! Tel. 0699/1862 4118, info@energiefranz.com

Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/9155323

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:35 Seite 70

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

Bitte alte Fahrräder nicht wegwerfen! Kostenlose Abholung: Reinis Bike-Shop Lustenau, Tel. 0650/8734770

Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und Zustellservice. Längle Glas, Götzis, Tel. 05523/53100-0

Bastler sucht alte Fahrräder, Mopeds, Rasenmäher sowie diverse Flohmarktartikel gegen Selbstabholung. Tel. 0664/4266722

www.staub-sauger.at: Vorwerk, Kobold, Dyson, Wetrok, Ratzer, Tel. 05574/77515

Sehr schöne alte Standuhr, 2 antike Vasen, 1 Damensekretär und Bilder vom Franzi Strobl zu verkaufen. Tel. 0664/4662152. Fensterreinigung, Teppich-und Polsterreinigung! OK-Clean Gebäudeservice, Tel. 0664-9257508 Gartenfachmann pflegt-schneidet-bepflanzt Ihren Garten! OK-Clean Gebäudeservice, Tel. 0664-9257508 1 Million Milben im Bett? Wir holen alle raus! OK-Clean Gebäudeservice, Tel. 0664-9257508 Haus-Flohmarkt Freitag 26. April und Samstag 27. April 9.00 – 18.00 Uhr Grüttstraße 13, 6890 Lustenau; Spielsachen, Kleidung, Möbel, Krimskrams, uvm.

Benötigen Sie preiswerte, qualitativ hochwertige Fenster für einen Neubau oder Ihre Altbausanierung? Planen Sie einen Wintergarten? Haben Sie einen Glasbruch? Wie wäre es mit einer schönen, neuen Hauseingangstüre? Ob Kunststoff, Alu, Holz oder Holz-Aluminium. Kostenlose, unverbindliche Beratung & Planung vom heimischen Fachbetrieb. Gerne nehmen wir uns auch am Abend oder Wochenende Zeit für Sie. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Firma VorderlandFenster: Tel. Nr.: 0664/25 25 777 oder 05522/4200070

Richtig schlafen. Naturholzbetten + Schlafsysteme. Aktion: Zirbenbett Südtirol 180/200 cm € 1.190.-. pro5 Lustenau, Fuchsfeld 7, Info 0664 464 8126, www.pro5.cc

Malerarbeiten in Innenräumen und an Außenfassade. Schnell, sauber und preiswert. Tel. 0664/5114160

Geschäftliches

Heimo’s Rad u. Werkstatt Markenfahrräder „Kalkhoff“ und „Focus“ zu Bestpreisen im Ausstellungsraum. Kommen Sie zu einer Probefahrt vorbei. Wir machen Reparaturen aller Fahrradmarken!! Tavernhofstr. 14 (Nähe Kleintierpraxis) 6890 Lustenau 05577/89070. Donnerstag Nachmittag geschlossen. Neue E-Bikes testen!!!

Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: office@okglas.at. Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at Top-Preise für Asphaltund Asphaltflickarbeiten, (Problem-)Baumfällungen, Wurzelstockfräsungen, Erd- und Baggerarbeiten; www.holzfuchs.info; Tel. 0664/1227902

Bei Glasbruch: Tel. 05572/23589, Glas-Reparatur-Service sowie Neuverglasungen von Ihrem Fachmann. Küchenrückwände, Glastrennwände, Glastüren, Dachverglasungen. Urbas Glas GmbH, Hatlerstraße 70, Dornbirn, mail@urbasglas.at

Liguster, Hainbuche, Hecken aus eigener Anzucht Mo–Fr: 8–12, 13–17 Uhr, 12. April bis 11. Mai zusätzlich Samstag vormittags geöffnet. 05522/7 32 32, Landesforstgarten in Rankweil-Weitried, Sulzerweg 2

Reinigungsgerät zu vermieten, pro Tag Euro 18,80 Reinigungsmittel 1 Flasche EUR 25,20. Markus Bortolotti, Wasserbetten & Raumausstatter, Dornbirn. Neu in der Badgasse 20, Telefon 05572/21584

Übernehme Baumfällungen aller Art, speziell auch von befallenen Buchs-Sträuchern. Heinz Hämmerle, Lustenau, Tel. 0664/5117305.

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:35 Seite 71

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

SD-Öffnungszeiten Mo–Di–Mi–Do–Fr 8.15–12 / 14–18 Uhr Samstag 8.15–12 Uhr. Für alle kleine Präsente natürlich im... SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Hausmesse Neuheiten 2013: Freuen wir uns doch gemeinsam auf den Frühling und die neue Kollektion 2013. Vorhänge, Möbelstoffe, Kunstleder, Bettwaren, Matratzen und Teppiche. Neuheiten-Rabatt in allen Abteilungen. Aktion Polster und Vorhänge nähen. Natürlich im... SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Hausmesse Möbelstoffe 2013: Die neuesten Trends bei uns! (Neuheiten-Rabatt). Natürlich im... SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Hausmesse Kunstleder 2013: Die neuesten Trends bei Kunstleder jetzt bei uns! (Neuheiten-Rabatt). Natürlich im... SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Hausmesse Vorhänge 2013: Die neuesten Trends bei Vorhängen und Gardinen jetzt bei uns! (NeuheitenRabatt). Natürlich im... SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Hausmesse Matratzen 2013: Die neuesten Entwicklungen in Sachen Materialien für Matratzen (Gel und Kaltschaum- Weiterentwicklungen) jetzt bei uns! (Neuheiten-Rabatt). Natürlich im... SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Hausmesse Lattenroste 2013: Neuheiten jetzt bei uns! (Neuheiten-Rabatt). Natürlich im... SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Hausmesse Bettwäsche 2013: Neuheiten in Farbe und Design bei uns! (Neuheiten-Rabatt). Natürlich im... SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Hausmesse Bettwaren 2013: Die neuesten Entwicklungen in Sachen Hausstaubmilbenalergie und „Anti-Allergie“ Bettwaren kochbar, sowie Naturfaserbettwaren waschbar, jetzt bei uns! (Neuheiten-Rabatt). Natürlich im... SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Hausmesse „Lechtaler“ 2013: Teppiche in gewalkter, strapazierfähigster, reiner Wolle in vielen Strukturen und über 30 Farben. Jede Größe nach Wunsch! (Sensationeller Preis in Österreich!). Natürlich im... SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Hausmesse Sisal-Optik 2013: Die neueste Entwicklung Sisal-Optikteppiche mit ringsum Borten. Tolle, moderne, dezente Farben, pflegeleicht, rutschfest und in jeder Größe nach Maß erhältlich! (Neuheiten-Rabatt). Natürlich im... SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Hausmesse Florteppiche 2013: Die neuen, pflegeleichten Mediumflor-Teppiche in dezenten Uni-Farben. Jedes Maß in kürzester Zeit erhältlich – sehr preiswert, Tolle Optik und leicht zu reinigen! Natürlich im... SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Matratzen- Lagergrößen: 80x200, 90x190, 90x200, 100x200, 120x200, 140x200, 160x200. Lattenroste in 80x200, 90x190, 90x200, 100x200, 120x200, 140x200, Zustellungen und Altmatratzenentsorgung möglich. Natürlich im... SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Hausmesse Polsterungen: Eckbänke, Rundbänke, Stühle, Boots- Wohnmobilpolsterungen, Sitze, Sessel, Lose- Couchgarnituren, Sonderanfertigungen, Offer- Fixpreise! (Offerttermin telefonisch vereinbaren). Natürlich im... SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Chris Creative Textile: Besondere Ideen für besondere Zierpolster erhältlich in allen Größen nach Maß im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Kleinanzeigen im Gemeindeblatt Lustenau bis 10 Worte bis 20 Worte bis 30 Worte bis 40 Worte bis 50 Worte

€ 5,28 (brutto) € 10,56 (brutto) € 15,84 (brutto) € 21,12 (brutto) € 26,40 (brutto)

CHIFFRE Auf Chiffreanzeigen antworten: gewünschten Text in ein Kuvert, mit betreffender Chiffre-Nummer beschriften, per Post senden oder im Rathaus abgeben. Sie können Ihren Text aber auch per E-Mail an gemeindeblatt@lustenau.at schicken.

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:35 Seite 72

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

DORFER TREFF DORFER TREFF DORFER TREFF

Einladung zum Ausflug nach Meersburg mit Besichtigung der Bibelgalerie Mittwoch den 8. Mai 2013 Abfahrt: 13.00 Uhr ab Erlöserkirche. Nach der Führung und Besichtigung der Bibelgalerie ist die Gutsschänke Meersburg zur leiblichen Stärkung unser nächstes Ziel. Geplante Heimfahrt ca. um 17.30 Uhr. Anmeldungen bitte an die Pfarrkanzlei unter der Tel. Nr. 82404 oder an Barbara Hofer Tel. Nr. 86129. Wir freuen uns, wenn viele ältere Mitbürger unserer Einladung folgen. Das Team vom Dorfer Treff.

„All uf di Klänno“

Komödie in drei Akten im Lustenauer Dialekt

Originaltitel: „Immer auf die Kleinen“ von Jürgen Baumgarten Übersetzung und Regie: Thomas Golz Sichern Sie sich Karten für eine unserer letzten zwei Vorstellungen! Samstag, 27.4.2013, 20 Uhr Sonntag, 28.4.2013, 20 Uhr Benefizvorstellung zugunsten der MS Selbsthilfegruppe Rheintal Aufführungsort: Theresienheim Lustenau Kirchdorf, Pfarrweg Kartenvorverkauf: Bei Trude Holzer unter der Telefonnummer 0664/73832516. Erwachsene 10/12 Euro, Senioren und Schüler 8/10 Euro. www.luschnouarbuehne.at

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:35 Seite 73

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:35 Seite 74

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:35 Seite 75

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

Ab April Sonntag-Mittag geöffnet

TEL.05572/204512, E‐Mail zumfaerbers@vol.at Färbergasse 15, 6850 Dornbirn Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 10 bis 14 Uhr und von 16.30 bis 22 Uhr. Samstag Ruhetag, Sonntag von 10 bis 15 Uhr. Wir ändern gerne unsere Öffnungszeiten ab 40 Personen

Freitag 3. Mai ab 18.30 Uhr

Heurigenabend mit Live‐Musik Warm‐Kaltes Heurigenbüffet € 18,90 pro Person ab 19 Uhr Wir würden uns freuen Euch begrüßen zu dürfen. Wir bitten um Vorreservierung Klaus und Siegrun Huber mit Mitarbeiter.

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:35 Seite 76

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:35 Seite 77

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:35 Seite 78

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:35 Seite 79

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:35 Seite 80

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

EINLADUNG Paul´s Garten öffnet am Freitag, den 26. 04. 2013, von 14 bis 17 Uhr seine Türen! Deshalb laden wir alle Eltern und Kinder recht herzlich dazu ein. An diesem Nachmittag wollen wir gemeinsam spielen, basteln und ein leckeres Buffet genießen. Auf Euer Kommen freut sich das Team von Paul´s Garten.

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:35 Seite 81

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:35 Seite 82

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

Stundenlauf mit Frühschoppen des Vbg. Landeszentrums für Hörgeschädigte Ehrenschutz: Landeshauptmann Mag. Markus Wallner

Wann:

Samstag, 4. Mai 2013, 10:00 Uhr

Wo:

Reitstall des LZH, Foracheck 6, Dornbirn

Programm:

09:00 Uhr 10:00 Uhr

Strecke:

Beginn Frühschoppen Startnummernausgabe Start Stundenlauf Tombola, Kinderreiten, gemütlicher Hock

350 m langer Rundkurs

Anmeldungen sind vor Ort möglich. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Vbg. Landeszentrum für Hörgeschädigte Feldgasse 24, 6850 Dornbirn, www.lzh.at

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:35 Seite 83

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:35 Seite 84

Lustenauer Gemeindeblatt

Bregenzer Hütte Wir haben vom 1. Mai bis Mitte November durchgehend geöffnet. Freitag Ruhetag! Unsere Musiktermine: Sonntag, 26. Mai Die Hobbykrainer Sonntag, 02. Juni Die Tifuner aus dem Montafon Sonntag, 30. Juni Die Bergspatzen Sonntag, 04. Aug. Die Hobbykrainer Veranstaltungsbeginn ist jeweils um 12 Uhr! Auf Euer kommen freut sich das Bregenzer Hüttenteam Tel.: 0664-4000 864 oder 0664-4259 491

Nr. 17/26. April 2013

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:35 Seite 85

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:35 Seite 86

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:35 Seite 87

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:35 Seite 88

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:35 Seite 89

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:35 Seite 90

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 17/26. April 2013

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:35 Seite 91

GB_17_2013_GB_17_2013 24.04.13 15:35 Seite 92