Gemeindeblatt 16 2013 by Marktgemeinde Lustenau

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 1

Lustenauer Gemeindeblatt

Amtsblatt der Marktgemeinde Lustenau

handwerks.lust â&#x20AC;&#x201C; Tag der offenen TĂźr der Lustenauer Handwerksbetriebe Samstag, 27. April, 10.00 bis 17.00 Uhr Freitag, 19. April 2013 Nr. 16/ 130. Jahrgang www.lustenau.at

Einzelpreis: Euro 0,50

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 2

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 3

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

Inhalt 4 4 4 4

Gesundheit, Notdienste, Kalender Ärztlicher und zahnärztlicher-Notdienst Apotheken-Notdienst Wochenkalender Abfallkalender

Aus unserer Gemeinde

Titel

33 Kirchen 36 Veranstaltungstipps 37 Vereine und Termine 43 Spenden 45 Inserate 45 Inserentenverzeichnis 63 Kleinanzeigen

handwerks.lust Tag der offenen Tür der Lustenauer Handwerksbetriebe Samstag, 27. April, 10.00 bis 17.00 Uhr Impressum Medium, Erscheinung: Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde Lustenau Erscheint jeden Freitag Erscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau Herausgeberin: Marktgemeinde Lustenau Rathausstraße 1, 6890 Lustenau Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 16.30 Uhr, Freitag 8.00 – 12.30 Uhr Redaktion: Öffentlichkeitsarbeit T 05577 8181-112 E presse@lustenau.at Abo- und Inseratenservice: Gerhard Hämmerle Rathaus, 2. Stock, Zimmer 202 T 05577 8181-204 F 05577 86868 E gemeindeblatt@lustenau.at

Beim Tag der offenen Tür der Lustenauer Handwerksbetriebe können sich die Besucher einen Überblick über die vielfältigen Leistungen verschaffen – ganz unverbindlich und in entspannter Atmosphäre. Ob Elektrobetrieb, Tischler, Installateur, Dachdecker, Alu-Glas-Spezialisten, Fliesenleger, Bauberater, Maschinenbauer oder PhotovoltaikExperte: Am Samstag, den 27. April 2013 öffnen 10 Lustenauer Handwerker ihre Betriebe und laden von 10.00 bis 17.00 Uhr gemeinsam zum Tag der offenen Tür. Ein Gewinnspiel mit attraktiven Preisen wartet auf die Besucher. Es fährt ein kostenloser Shuttlebus zu den Betrieben. Teilnehmende Betriebe: Alu-Glas-Technik, Andreas Teissl Gas-Wasser-Heizung-Solar, DACHI – Stefan Hämmerle, Elektro Bösch, Elektro Hagen, Fliesen Felder, Hagen Möbel, Künz Erwin Installationen, planschmiede.at, Solarconcept Photovoltaikanlagen

Inseratenannahme nur schriftlich jeweils bis Dienstag, 12 Uhr (vor Feiertagen Montag). Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at Preis, Abonnement, Zustellung: Einzelpreis: Euro 0,50 Abo jährlich: Euro 29,74 (inkl. Zustellung) Satz und Druck: Buchdruckerei Lustenau GmbH Millennium Park 10, 6890 Lustenau

(Foto: Marcel Hagen)

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 4

Lustenauer Gemeindeblatt

Apotheken- und Nachtdienst

Gesundheit, Notdienste

Samstag, 20.04. und Sonntag, 21.04.: Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391

Notrufe Feuerwehr Polizei

Nr. 16/19. April 2013

122 133

Rettung 144 Telefonseelsorge 142

Ärztlicher Wochenend-Notdienst

Montag, 22.04.: Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080 Dienstag, 23.04.: Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391 Mittwoch, 24.04.: Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391

Samstag, 20.04.13, 7 Uhr bis Sonntag, 21.04.13, 7 Uhr Dr. Christian Hilbe, Staldenstraße 4a, Tel. 84560 Sonntag, 21.04.13, 7 Uhr bis Montag, 22.04.13, 7 Uhr Dr. Wilhelm Gruber, Schillerstraße 12, Tel. 84000

Donnerstag, 25.04.: Braun-Apotheke | Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021

Ordinationen von 10 – 12 Uhr und 17 – 18 Uhr, bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten.

Der Dienst am Wochentag dauert jeweils von 8 Uhr morgens bis 8 Uhr des folgenden Tages.

Freitag, 26.04.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344

Kalender für die Woche 17/2013 22. April bis 28. April 2013

Ärztlicher Wochentag-Notdienst Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, ist für dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet. Die diensthabende Praxis ist rund um die Uhr über den Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungs- und Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at

Zahnärztlicher Notdienst Samstag, 20.04. bis Sonntag, 21.04.: Dr. Jürgen Spiegel, Heldendankstraße 3, Bregenz, 9 – 11 Uhr

Wochenkalender 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.

Mo Di Mi Do Fr Sa So

Wolfhelm, Nathanael, Alfred, Kaj Adalbert, Georg, Jürgen, Jörg Fidelis, Wilfried, Helmut, Marion Markus Ev., Erwin, Franka, Hanibald 앪 Cletus, Trudbert, Radbert, Valentina Petrus Canisius, Marianne, Zita, Tutilo Pierre Chanel, Ludwig, Vitalis, Valerie

쿍 쿖 쿖 쿔 쿔 쿗 쿗

Der MOND geht ab 28. April über sich. 23. Ist Georgi warm und schön, wird man noch raues Wetter sehn.

Dr. Marcel Nigg, Mitteldorfgasse 7b, Dornbirn, 17 – 19 Uhr

Abfallkalender 25. Do Bioabfall, Gelber Sack, Restabfall, ÖkoBag Altstoffsammelzentrum (ASZ), Königswiesen, Lustenau Info-Hotline 05577 202 575 Abgabe von sperrigen Restabfällen, Holz, Altstoffe sowie Grün- und Problemabfälle bis zu 3 m3. Informieren Sie sich anhand der Abfallbroschüre über die verschiedenen Abfallarten und wie sie richtig und möglichst günstig entsorgt werden können. Öffnungszeiten April bis Oktober Montag 7.00 bis 19.00 Uhr Dienstag bis Freitag 7.00 bis 16.45 Uhr jeden ersten Samstag im Monat 9.00 bis 12.00 Uhr Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48, Tel. 05577 84527 Abgabe von Kleinstmengen an Sperrmüll und Problemstoffen, die auf ein Fahrrad oder Mofa passen. Abgabemöglichkeit: Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr Größere Mengen an Sperrmüll und Problemstoffen geben Sie bitte im ASZ Häusle ab.

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 5

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

Aus unserer Gemeinde Rathaus Aus der Gemeindevertretungssitzung Bei der 25. Gemeindevertretungssitzung der Marktgemeinde Lustenau standen die Wahl eines neuen Gemeinderates, Flächenumwidmungen und Anfragebeantwortungen zu den Themen Verkehr und Reichshofstadion auf der Tagesordnung. RHESI bindet Gemeinden mehr ein Bürgermeister Dr. Kurt Fischer berichtete eingangs über den Stand des Hochwasserschutzprogramms „RHESI“ (Rhein, Sicherheit und Erholung). Es habe sich Erfreuliches in der Projektstruktur des Jahrhundertvorhabens zur Erhöhung der Hochwassersicherheit entlang des Rheins getan. Eingesetzt wurde ein neuer Projektbeirat mit Bürgermeistern und Gemeindepräsidenten beider Seiten des Rheins. Zweimal hat dieser Projektbeirat schon getagt, bei der Hauptsitzung am 5. April standen die Unterzeichnung der Organisationsvereinbarung und die sensible Thematik der Kommunikation im Mittelpunkt. Die Anliegen der Gemeindepräsidenten und Bürgermeister der Anrainergemeinden fließen in das Projekt verstärkt ein. Der Projektbeirat soll die Planung und Kommunikation begleiten und lokale Kenntnisse einbringen. Er wird Empfehlungen aussprechen, Inputs liefern und die Kommunikation in die Gemeinden unterstützen. Ziel ist der Konsens im Spannungsfeld zwischen Hochwasserschutz durch eine höhere Abflusskapazität des Rheins, eine Verbesserung der ökologischen Situation und Sicherung der Wasserversorgung. Ganz aktiv seien auch die Wasserverbände einzubinden, berichtete Bürgermeister Fischer, der der Vertreter der Vorarlberger Gemeinden im Beirat ist. Auf Schweizer Seite ist Dr. Christa Köppel, Gemeindepräsidentin von Widnau im Beirat vertreten. Es werde auch eine viel intensivere Kommunikation geben. Nach Einschätzung der Rheinkommission wurde zum Projekt bisher mangelhaft kommuniziert. Auf der Schweizer Seite habe das eine negative Grundstimmung in der Bevölkerung erzeugt, in Österreich wähne man Stillstand, so der Bürgermeister.

Am Donnerstag fand die 25. Gemeindevertretungssitzung der Marktgemeinde Lustenau statt.

Das Projekt „RHESI“ wird den Hochwasserschutz im Rheintal erhöhen.

Verabschiedung der Gemeinderätin Sieglinde Maksymowicz Mit großem Applaus der Gemeindevertretung wurde die verdiente Gemeinderätin Sieglinde Maksymowicz (FPÖ) verabschiedet. Bürgermeister Dr. Kurt Fischer und Landtagsvizepräsident Ernst Hagen ließen einige Meilensteine in der 15-jährigen Tätigkeit der Sozial- und späteren Planungsreferentin Sieglinde Maksymowicz Revue passieren. Beide würdigten Maksymowicz als engagierte, durchsetzungskräftige, offene und zielstrebige Kämpferin für ein ausgewogenes Sozialwesen in der Gemeinde. 1998 hatte sie das Sozialreferat übernommen. Unter ihrer Ressortleitung konnten Meilensteine wie der Zubau der Pflegestation im Seniorenhaus Schützengarten 2005, die Sanierung des ehemaligen Entbindungsheimes zum überregional beachteten „Schützengarten, Lustenaus Treffpunkt für Soziales und Gesundheit“ oder die Entwicklung des „Sozialkreis Lustenau“ als Vernetzung der sozial tätigen Vereine und Institutionen umgesetzt werden. Seit 2011 war Sieglinde Maksymowicz Planungsreferentin und engagierte sich besonders für mehr Freiräume für Kinder (Naturspielpark am Moosbach mit Bürgerbeteiligung) und in der Entwicklung des Ortsteilzentrums Rheindorf.

Landtagsvizepräsident und Martin Fitz dankten für die FPÖ der verdienten Gemeinderätin Sieglinde Maksymowicz.

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 6

Neuer Gemeinderat Martin Fitz (FPÖ) Anschließend stand die Wahl eines neuen Gemeinderats auf der Tagesordnung. Martin Fitz von der Liste Ernst Hagen, FPÖ und Parteifreie wurde in der geheimen, schriftlichen Wahl mit 17 von 35 Stimmen zum Gemeinderat gewählt. Der 43-jährige ist selbständiger Versicherungskaufmann und unabhängiger Vermögensberater, er übernimmt das Planungsressort. Flächenumwidmungen beschlossen Nach der Umwidmung zweier Flächen zur Errichtung von Wohnhäusern wurde gestern auch die Umwidmung des ehemaligen Forster-Rohner-Areals beschlossen. In die ehemalige Textilproduktionsstätte wird die Caritas ein Carla Möbel- und Textilgeschäft für gebrauchte Möbel, Kleidung, Elektrogeräte uÄ einrichten. Außerdem wird es ein Café geben. Die dafür nötige Flächenumwidmung von Baufläche-Mischgebiet in Baufläche-Mischgebiet mit Festlegung von besonderen Flächen für sonstige Handelsbetriebe wurde einhellig beschlossen. Verkehrsbelastug durch Sperre des Arlbergtunnels prüfen Die FPÖ stellte den Antrag, dass die Marktgemeinde Lustenau die Landesregierung ersuchen möge, unverzüglich entsprechende Erhebungen durchzuführen, wie sich die geplante Arlbergsperre für Lustenau auf den Durchzugsverkehr und auf den grenzüberschreitenden Verkehr auswirken werde. Sollte diese Erhebung ein erhöhtes Verkehrsaufkommen ergeben, solle die Marktgemeinde von der Landesregierung eine frühzeitige Planung von Maßnahmen zur Verhinderung von weiteren Belastungen für Lustenau fordern. Bürgermeister Fischer schlug vor, diesen Punkt vor einer Beschlussfassung durch die Gemeindevertretung an den zuständigen Verkehrsausschuss zur ehestmöglichen Behandlung zu delegieren. So würden die Abläufe eingehalten, zudem könne Dr. Jörg Zimmermann vom Amt der Landesregierung dem Ausschuss mit Informationen zur geplanten Sperre zur Verfügung stehen. Dr. Zimmermann sei ja auch bei „Mobil im Rheintal“ mit DI Christian Rankl in der Projektleitung, der Ausschuss könne dabei wichtige Informationen auch zu diesem Thema einholen. Martin Fitz bekräftigte, dass der FPÖ diese Thematik besonders wichtig sei. Alle LKW, die sonst über Tirol kämen, würden aus München kommend, dann den Weg in die Schweiz über Lustenau nehmen. Der Antrag des Bürgermeisters auf ehestmöglicher Behandlung im Verkehrsausschuss wurde einhellig angenommen.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

Anfrage zum Reichshofstadion Nicole Hosp von der FPÖ richtete unter dem Tagesordnungspunkt 7 eine Anfrage zur Bundes- und Erste Ligatauglichkeit des Reichshofstadions an den Bürgermeister. Seit geraumer Zeit liege der Gemeinde ein Maßnahmenkatalog der Fußball-Bundesliga vor, welche Ausstattung ein Fußballstadion für die Zulassung für Spiele in der Bundesliga und der Ersten Liga aufweisen müsse. Ihren Informationen zufolge würde das Reichshofstadion in der jetzigen Ausführung weder den Anforderungen der Bundes- noch der der Ersten Liga entsprechen. Bürgermeister Kurt Fischer entgegnete, dass das Reichshofstadion grundsätzlich spieltauglich sei, aber in mehreren Punkten nicht dem Stadionanforderungskatalog der Bundesliga entspreche. Die Auflagen der Bundesliga für die zwei höchsten Klassen bestünden bereits seit über einem Jahrzehnt, wie auch die beanstandeten und zu behebenden Mängel. Die Verwaltung habe in den letzten Monaten mit Vizebürgermeister Walter Natter einen 45-Punkte-Katalog zur Verbesserung der Situation im Reichshofstadion abgearbeitet, das habe auch Relevanz für ein spieltaugliches Stadion. Schon umgesetzt seien die Errichtung von drei Fluchttoren, die Statiküberprüfung der vorhandenen Flutlichtanlage und die Angebotseinholung für die Erweiterung der Stromversorgung. In Bearbeitung seien die Angebotseinholung für einen neuen Kameraturm und die Abklärung zur Adaptierung der bestehenden bzw Neuerrichtung der Flutlichtanlage. Eine höherwertige Flutlichtanlage, ein neuer Kameraturm und die Erweiterung der Stromversorgung sind die drei Hauptforderungen der Bundesliga. Eine Vielzahl von weiteren Auflagen, wie Zutrittskontrollsystem, Rollstuhlplätze, Beschilderung, sanitäre Anlagen, Verpflegungsstände, Ausstattung der Mannschaftskabinen, Dopingkontrollraum, Medienräume, Fernsehstudio, Stellplätze für Übertragungswagen, Pressetribüne, Sicherheitskommunikation usw sind sogenannte B-Kriterien, die der Verein ebenfalls erbringen sollte. Zur Frage der Finanzierung der Maßnahmen brachte es Bürgermeister Kurt Fischer auf den Punkt: Die zentrale Frage laute, „Wer soll das bezahlen?“ Die Bundesliga verabschiede sich aus der vereinbarten Drittelfinanzierung, die Finanzierung sei nicht geklärt. Hier gingen die Verhandlungen erst los.

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 7

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

Politik Wechsel im Gemeindevorstand Am vergangenen Donnerstag wurde in der Gemeindevertretung Martin Fitz als neues Gemeindevorstandsmitglied gewählt. Er tritt die Nachfolge von Sieglinde Maksymowicz an, die ihr Amt als Planungsreferentin zurückgelegt hat. Laufende Geschäfte der Gemeinde In den Gremien Gemeindevorstand (Vorsitzender ist der Bürgermeister und 9 GemeinderätInnen, 5 ÖVP, 3 FPÖ, 1 Grüne) und Gemeindevertretung (36 VertreterInnen, ÖVP 19, FPÖ 11, Grüne 4 und SPÖ 2 Sitze) und als Vorsitzender der Bürgermeister) erfolgen die politischen Beschlüsse für unsere Marktgemeinde. Der Gemeindevorstand fasst seine Beschlüsse unter dem Vorsitz des Bürgermeisters in nichtöffentlichen Sitzungen. Der Gemeindevorstand entscheidet über die laufenden Geschäfte einer Gemeinde und vollzieht die Beschlüsse der Gemeindevertretung, dem höchsten politischen Organ einer Gemeinde. Die neun GemeinderätInnen: 1. Walter Natter (ÖVP) 2. Ernst Hagen (FPÖ) 3. Dietmar Haller (ÖVP) 4. Dr. Susanne Andexlinger (ÖVP) 5. Martin Fitz (FPÖ) 6. Mag. Janine Gozzi (ÖVP) 7. Christine Vetter (Grüne) 8. Wolfgang Bösch (FPÖ) 9. Daniel Steinhofer (ÖVP) Gemeinderat Martin Fitz, Planungsreferent Alter: 43 Beruf: selbständiger Versicherungskaufmann, unabhängiger Vermögensberater Familie: in Partnerschaft lebend seit acht Jahren mit Corinna Hobbys: Lesen, Tauchen, Reisen u. fremde Kulturen kennenlernen Ihre größte Stärke: Zuverlässigkeit, Geradlinigkeit Ihre größte Schwäche: sehe oft nur das Gute im Menschen Ihr persönliches Motto: Wollen ist gut, tun ist besser! Wohnort: Dammstr. 10/5; Partei: FPÖ

Bürgermeister Kurt Fischer gratuliert dem neuen Gemeinderat Martin Fitz.

Was sind Ihre Ziele in der laufenden Funktionsperiode? Als erstes die rasche Einarbeitung im Planungsressort, erleichtert dadurch, dass ich bisher schon im Planungsausschuss der Gemeinde mitarbeiten durfte. Dann gilt es, die richtigen Entscheidungen zu treffen, damit Lustenau lebenswert bleibt und für zukünftige An- und Herausforderungen bestens gerüstet ist. Was wollen Sie ganz konkret für Lustenau tun? Besonders am Herzen liegt mir die weitere Entwicklung der Betriebsgebiete. Durch neue Betriebsansiedelungen können hunderte neuer Arbeitsplätze in Lustenau geschaffen werden. Die sich dadurch erhöhenden Kommunalsteuereinnahmen kommen allen Bürgern von Lustenau zu Gute. Auch die Belebung des Zentrums und der einzelnen Ortsteilzentren möchte ich vorantreiben. Ein Dauerbrenner ist für uns leider auch die Verkehrsfrage. Hier muss es endlich zu merkbaren Entlastungsschritten für unsere Gemeinde kommen. Nur kosmetische Verbesserungen bringen uns nicht entscheidend weiter! Durch den Wegfall des Hotels im Sportpark wird eine Neubzw Umplanung des bisherigen Sportkonzeptes nötig – hier wäre passender Platz für Nachwuchszentren bzw Jugendsportplätze (Überlegungen im Spielraumkonzept). Als zentralste Aufgabe unserer Gemeinde sehe ich aber die Bereitstellung von attraktiven und zeitgemäßen Kindergarten- und Schulräumlichkeiten für unsere Kinder und Jugendlichen.

Seit wann sind Sie politisch tätig? Landtagsvizepräsident und Gemeinderat Ernst Hagen hat mich im Herbst 2009 gefragt, ob ich mich politisch in meiner Heimatgemeinde engagieren möchte. Diese Einladung zur Mitarbeit habe ich gerne angenommen.

Welches Projekt werden Sie als Gemeinderat als erstes in Angriff nehmen? Meine Vorgängerin Sieglinde Maksymowicz hat sich zuletzt sehr intensiv mit der Umsetzung des Spielraumkonzeptes und der Entwicklung der Ortsteilzentren beschäftigt. Wie ich ihr versprochen habe, werde ich diese Arbeit gerne in ihrem Sinne weiterführen.

Was reizt Sie an der Aufgabe, im Lustenauer Gemeindevorstand mitzubestimmen? Die Arbeit im Gemeindevorstand gibt mir die Chance, meine Heimatgemeinde entscheidend mitzugestalten und weiterzuentwickeln. Mit den Agenden der Raumplanung, Flächenwidmung und Gemeindeentwicklung bin ich in einem zentralen Zukunftsressort tätig. Eine sehr spannende Aufgabe, auf die ich mich sehr freue!

Wie verträgt sich Ihre politische Tätigkeit mit Ihrem Privatleben? Da auch Corinna berufstätig ist und mein Beruf viele Abendtermine mit sich bringt, haben wir bereits früh gelernt, die Zeit, die uns gemeinsam bleibt, möglichst intensiv zu nutzen. Davon profitieren wir jetzt, wo unsere gemeinsame Zeit durch mein politisches Engagement noch knapper wird.

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 8

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

Mobilität Fahrrad bequem und sicher parken Fahrradbügel bei den Lustenauer Geschäften sollen das Einkaufen mit dem Fahrrad in Zukunft noch bequemer und sicherer machen. Die Gemeinde sponsert 10 Händlern bis zu fünf Bügel, die sie gegen einen geringen Beitrag vor ihrem Geschäft platzieren können. 260 bzw 310 Euro kosten fünf Bügel, je nachdem, ob mit oder ohne Logo des eigenen Betriebs versehen. Händler, die Interesse an einem Fahrradparkplatz vor ihrem Geschäft haben, können sich bei Lustenau Marketing melden. Die Aktion bringt gleich mehrere Vorteile: Die Händlerinnen und Händler bieten bei ihren Geschäften hochwertige Fahrradabstellanlagen an. Kunden können das Fahrrad direkt vor den Läden parken und sicher abschließen. Das Ortsbild wird verbessert und die Umwelt geschont. Gut für die Kunden, gut fürs Geschäft Ins Leben gerufen wurde die Aktion von der Lustenau Mobil-Arbeitsgruppe mit dem Ziel, die bewusste Mobilität im Ort zu fördern. „Wenn im Bereich Fahrradförderung ein weiterer Qualitätssprung in Lustenau erreicht werden soll, muss auch die richtige Infrastruktur in Form von hochwertigen Fahrradabstellanlagen mit durchgängigem Logo vorhanden sein. Funktionale Anlagen in einer Gemeinde sind auch Ausdruck der Wertschätzung des Radfahrens, damit eine Fahrradfahrt bei einem attraktiven Abstellplatz nahe am Ausgangspunkt beginnen und an einem attraktiven Stellplatz nahe am Ziel enden kann“, betont der verantwortliche Gemeinderat Dietmar Haller. Seit das Energieinstitut Vorarlberg 2008 alle öffentlich zugänglichen Fahrradabstellanlagen erhoben hat, werden diese seitens der Gemeinde im ganzen Ort verbessert oder neu errichtet, wie beispielsweise bei der Pfarrkirche St. Peter und Paul, der Haltestelle Lustenauer Hof oder beim Sutterlüty. In einem weiteren Schritt sollen heuer neue Fahrradbügel vor den Lustenauer Geschäften stehen. Lustenau setzt aufs Fahrrad Für 10 Geschäfte sind dieses Jahr Mittel im Fördertopf der Gemeinde. Ein Händler braucht sich also sich lediglich bei Lustenau Marketing, das die Aktion koordiniert, anzumelden und kann die Fahrradbügel dort unkompliziert bestellen. Er hat die Wahl zwischen zwei Varianten: „Beidseitiges Lustenau Mobil-Logo“ oder „Lustenau Mobil-Logo auf einer Seite und Geschäftslogo auf der anderen“. Die Kostenbeteiligung für fünf Fahrradbügel inklusive Montage beläuft sich auf 260 Euro bzw 310 Euro für die Variante mit Eigenlogo. Voraussetzung ist, dass vor dem Geschäft Platz vorhanden ist, um die Fahrradbügel möglichst nahe am Eingang zu montieren. Es besteht auch die Möglichkeit, weniger als fünf Bügel aufzustellen.

Lustenau setzt aufs Fahrrad: Fahrradbügel direkt vor Lustenaus Geschäften sollen das Einkaufen mit dem Rad noch attraktiver machen.

Neue Fahrradabstellanlage beim Rathaus Im Zuge von Lustenau Mobil wurde kürzlich beim Bauamt des Rathauses eine weitere, überdachte Fahrradabstellanlage errichtet. Wer also im Amt oder im Zentrum zu tun hat, kann dort seinen Drahtesel wettergeschützt und sicher stehen lassen. Hauptsächlich BürgerInnen, MitarbeiterInnen im Rathaus und LehrerInnen der Volksschule Kirchdorf sollen hier ihr Fahrrad parken können. Der Abstellanlage, die für 20 Fahrräder Platz bietet, mussten drei PKW-Parkplätze weichen. „Durch die Errichtung solcher hochwertiger Fahrradabstellanlagen im öffentlichen Raum fördern wir die Benutzung des umweltfreundlichen Fahrrades und geben ihm den entsprechenden Stellenwert in der Lustenauer Verkehrspolitik“, freut sich Dietmar Haller über weitere Fahrradparkplätze im Ort. Nach wie vor ist das Fahrrad in Lustenau die wichtigste Alternative zum Auto, 22 Prozent der gesamten Wege werden damit zurückgelegt, innerorts werden sogar 26 Prozent aller Fahrten mit dem Rad zurückgelegt.

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 9

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

Musikvereine und Chöre präsentieren sich Wer gerne singt und musiziert, darf und soll seine Freude an der Musik und sein Talent gerne bei den singenden und klingenden Vereinen einbringen. Deshalb präsentieren sich auch die Lustenauer Musikvereine und Chöre in der Musikschule und informieren dort über das Vereinsleben und ihre musikalischen Aktivitäten.

Tag der offenen Tür der Rheintalischen Musikschule Samstag, 20. April 2013 9.30 – 11.45 Uhr Maria-Theresien-Straße 61

Platz für 20 Fahrräder: Verkehrsreferent Dietmar Haller, Bernd Dragositz vom Bauamt und Energiekoordinator Michael Schulz testen mit zwei motivierten Radfahrerinnen den neuen Radparkplatz beim Rathaus.

Information und Bestellung Lustenau Marketing Telefon 05577 84526 E-Mail: marketing@lustenau.at

• Für alle Interessierten an Instrumental- und Gesangspädagogik und an Elementarer Musikpädagogik • Informationen über das Lehrangebot und die Unterrichtsmethoden • Kindgerechte Instrumente zum Anschauen und Ausprobieren • Laufend Darbietungen von SchülerInnen und LehrerInnen • Erfrischungen im Musik-Café • Informationen von Lustenaus singenden und klingenden Vereinen

Kultur Musik zum Ausprobieren und Angreifen Am Samstag, den 20. April 2013, sind kleine und große Musikinteressierte von der Rheintalischen Musikschule zum Tag der offenen Tür eingeladen. Ab 9.30 Uhr geben die Musiklehrerinnen und –lehrer Einblick in den Unterricht und informieren über das Lehrangebot. Im Musikschulsaal gibt es laufend Musikvorführungen.

Schon einmal probiert? Bodypercussion macht Rhythmen und Klänge mit

Wer Gesangsunterricht nehmen möchte, ein Musikinstrument lernen oder sein Kind für Elementare Musikpädagogik gewinnen möchte, dem bietet sich am kommenden Samstagvormittag eine gute Gelegenheit dazu. Die Besucher sind am Tag der offenen Türe eingeladen, in die Musikzimmer der Lustenauer Musikschule zu blicken und deren musikalisches Angebot kennenzulernen. Auch für das neue Schuljahr kann man sich dann schon einschreiben. Ein Ton aus dem Saxophon In allen Musikzimmern dürfen insbesondere die Kinder jedes Instrument selber ausprobieren. Die Lehrerinnen und Lehrer beantworten dort gerne Fragen der Kinder und Eltern. Nebenbei, im Musikschulsaal, bieten Schüler und Lehrer laufend ihr musikalisches Können dar. Und im Musik-Café werden Erfrischungen für Groß und Klein serviert.

Kino für die Ohren: Bei den Darbietungen im Musikschulsaal schöpfen Schüler und Lehrer aus ihrem musikalischen Repertoire.

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 10

Lustenauer Gemeindeblatt

Wirtschaft handwerks.lust – Lustenauer Handwerker öffnen ihre Türen Beim Tag der offenen Tür der Lustenauer Handwerksbetriebe können sich die Besucher einen Überblick über die vielfältigen Leistungen verschaffen. Ob Elektrobetrieb, Tischler, Installateur, Dachdecker, Alu-Glas-Spezialisten, Fliesenleger, Bauberater, Maschinenbauer oder Photovoltaik-Experte: Am Samstag, den 27. April 2013 öffnen 10 Lustenauer Handwerker ihre Betriebe und laden von 10.00 bis 17.00 Uhr gemeinsam zum Tag der offenen Tür. Seit 150 Jahren besteht der Gewerbeverein Lustenau. Die Themen Bauen und Renovieren sind so aktuell wie nie zuvor. Viele neue Technologien und Entwicklungen lassen einige Fragen aufkommen. handwerks.lust bietet die Möglichkeit, eine große Auswahl an Lustenauer Handwerksbetrieben kennenzulernen und sich einen Überblick über deren Leistungen und Angebote zu verschaffen – ganz unverbindlich und in entspannter Atmosphäre. Neben interessanten Vorträgen und Ausstellungen lassen sich die Fachleute bei ihrer Arbeit über die Schultern schauen und beantworten konkrete Fragen rund um das Thema Handwerk. Der 27. April 2013 macht Lust auf Handwerk im Jubiläumsjahr des Gewerbevereins Lustenau.

Nr. 16/19. April 2013

Vorträge und tolles Gewinnspiel In den Betrieben präsentieren die Handwerker ihr Können und die neuesten Trends. Darüber hinaus gibt es ein tolles Gewinnspiel, bei dem 2.200 EUR an Handwerkerleistungen, erbracht durch die teilnehmenden Betriebe, zu gewinnen sind. Der glückliche Hauptgewinner darf sich über eine Leistung nach Wahl im Gegenwert von 1.000 EUR freuen – jeder interessierte Gast, der mindestens vier Betriebe besucht kann an dem Gewinnspiel teilnehmen. Die Handwerker beantworten Fachfragen, verraten Tipps und Tricks rund um das Thema Bauen und Renovieren und präsentieren neben innovativen Handwerkerlösungen auch die aktuellen Öko-Trends. Ebenso sind die Experten des Energieinstituts Vorarlberg mit interessanten Vorträgen direkt in den Betrieben vor Ort. Umweltfreundlich und bequem Shuttlebusse bringen die Besucherinnen und Besucher umweltfreundlich und ganz bequem von Betrieb zu Betrieb. Ebenso am 27. April veranstaltet die Firma Paradigma die erste Lustenauer Solar-Ralley, bei der in zwei Einfamilienhäusern und im Gasthof Meindl Solaranlagen besichtigt werden können. Zusätzliche Haltestellen des ShuttleBusses werden eingerichtet.

Am 27. April 2013 findet der Tag der offenen Tür in den Lustenauer Handwerksbetrieben statt. (Foto: Marcel Hagen)

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 11

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

Den Mitmenschen zuliebe Für Essen, Trinken und Unterhaltung wird durch die teilnehmenden Betriebe gesorgt – die Einnahmen daraus werden komplett an den Mobilen Hilfsdienst Lustenau (MOHI) gespendet. Veranstaltet wird der Tag der offenen Tür von Lustenau Marketing und dem Lustenauer Gewerbeverein. Der Eintritt ist frei.

Teilnehmende Betriebe Alu-Glas-Technik Kapellenstraße 29, www.alu-glas.at Andreas Teissl Gas-Wasser-Heizung-Solar Hohenemserstraße 19, www.andreas-teissl.at DACHI – Stefan Hämmerle Grindelstraße 21a, www.dachi.at Elektro Bösch Roseggerstraße 8, www.elektro-boesch.com Elektro Hagen Flurstraße 9, www.elektro-hagen.at Fliesen Felder Mähdlestraße 40, www.fliesen-felder.at Hagen Möbel Büngenstraße 8a, www.hagen-kuechen.at Künz Erwin Installationen Reichsstraße 47a, www.erwin-kuenz.at planschmiede.at Neudorferstraße 13b, www.planschmiede.at Solarconcept Photovoltaikanlagen Wiesenrainstraße 17, www.solarconcept.at

Tag der offenen Tür der Lustenauer Handwerksbetriebe Samstag, 27. April 2013, 10 – 17 Uhr Vorträge, Ausstellungen und Programmpunkte Impulsvortrag „Althaussanierung mit Wohnbauförderung – wie rechnet sich das?“ Eckart Drössler, Energieinstitut Vorarlberg 11 Uhr: planschmiede.at, Neudorfstraße 13b Impulsvortrag „Photovoltaik – Der Weg zur (Energie-)Zukunft“ Thomas Pieber, Energieinstitut Vorarlberg 11 Uhr: Solarconcept Photovoltaikanlagen, Wiesenrainstraße 17 Impulsvortrag „Energieausweis – Gebäudeausweis“ Was ist das? Wie komme ich dazu? Wofür brauche ich was? Eckart Drössler, Energieinstitut Vorarlberg 14 Uhr: DACHI – Stefan Hämmerle, Grindelstraße 21a

Impulsvortrag „Innovative Heizungssysteme“ Thomas Pieber, Energieinstitut Vorarlberg 14 Uhr: Andreas Teissl Gas-Wasser-Heizung-Solar, Hohenemserstraße 19 Kleiner Kaffeegenuss mit Amann Kaffee Erfahren Sie fachliche Inhalte rund um Glas- und Metallbau in gemütlicher Atmosphäre Ab 14 Uhr: Alu-Glas-Technik, Kapellenstraße 29 Schwerpunkt Dachfenster Niedrigenergiefenster, Sanierung, nachträglicher Einbau, Sonnenschutz – hier finden Sie alle aktuellen Informationen ganztags: DACHI – Stefan Hämmerle, Grindelstraße 21a Spanischer Genuss der besonderen Art Weinverkostung mit den Weinexperten der Bodega Rioja in den neuen Räumlichkeiten von Fliesen Felder Ab 13.30 Uhr: Fliesen Felder, Mähdlestraße 40 Ausstellung und Filmvorführungen „Wärmepumpen, alternative Energien & Badsanierungen“ Erleben Sie eine Pelletsheizung und eine Holzvergaserheizung live in Betrieb und testen Sie diese selbst. ganztags: Künz Erwin Installationen, Reichsstraße 47a Schwerpunkte Gebäudetechnik, Beleuchtung & Hausautomation mit MyHome Bticino Lassen Sie sich mit Cocktails aus der Cocktailmaschine verwöhnen. ganztags: Elektro Bösch, Roseggerstraße 8 LED und alternative Leuchtmittel Einsatzgebiete, Möglichkeiten und die neuesten technologischen Entwicklungen ganztags: Elektro Hagen, Flurstraße 9

Kostenloser Shuttlebus-Service, Vorträge & Kurzfilme, Firmenführungen, Handwerkerleistungen im Wert von insgesamt 2.200 EUR zu gewinnen. Weitere Informationen Lustenau Marketing, www.lustenau.at/marketing, Tel. +43 (0)5577 84526, E-Mail: marketing@lustenau.at Eine Kooperation zwischen Lustenau Marketing und dem Lustenauer Gewerbeverein.

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 12

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

Wirtschaft Metzgerei Schlierenzauer freut sich über Landessieg Beim diesjährigen Lehrlingswettbewerb des Lehrberufes Fleischverarbeiter durfte sich Fabian Zigerlig über den ersten Platz freuen. Der Lustenauer, der gemeinsam mit Chef Gerd Schlierenzauer die würzigen Köstlichkeiten der Meistermetzg im Hasenfeld zaubert, konnte mit Fachwissen und handwerklichem Geschick die Prüfungskommission überzeugen. „Solche hervorragenden Erfolge belegen immer wieder den Stellenwert der Lehre in Lustenau. Wir sind stolz, dass wir engagierte Lehrlingsbetriebe wie die Meistermetzgerei Schlierenzauer in unserer Gemeinde haben,“ freut sich Bürgermeister Kurt Fischer. Im theoretischen Teil wie auch im Gesamtbewerb konnte Fabian Zigerlig mit seinem Können und Wissen punkten. Nach seiner Lehre geht es für ihn erst einmal als Zivildiener zum Roten Kreuz. Danach möchte er natürlich gerne in seinem erlernten Beruf weiterarbeiten. Bürgermeister Kurt Fischer und Alexandra Ritter vom Ortsmarketing Lustenau gratulierten dem Landessieger, der Lustenau Gutscheine und Kinothekgutscheine als kleine Anerkennung entgegennehmen durfte.

Gerd und Claudia Schlierenzauer sind stolz auf ihren Lehrling.

Bürgermeister Kurt Fischer freut sich mit Fabian Zigerlig über seinen 1. Platz.

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 13

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

Soziales Pflege zuhause: So schonen Sie Ihren Rücken Am Mittwoch, den 24. April, spricht Monika Madlener im Rahmen von “Pflege im Gespräch” über Techniken und Hilfsmittel, die die Belastung für den Rücken im pflegerischen Alltag reduzieren können. Der Vortrag verspricht einen praktischen Abend mit ausgezeichneter Möglichkeit, die verschiedenen rückenschonenden Techniken gleich auszuprobieren und Fragen zu stellen. Rückenbeschwerden sind im pflegerischen Alltag ein weit verbreitetes Problem. Oft sind sich die Pflegenden der eigenen Arbeitshaltung nicht bewusst oder kennen die Techniken und Hilfsmittel nicht, die die Belastung für den eigenen Rücken reduzieren können. Rückenschonendes Handling Monika Madlener ist Physiotherapeutin und gibt an diesem Abend wichtige Informationen über die Funktionsweise des Rückens und über das rückenschonende Handling von pflegebedürftigen Personen. Auch wenn man regelmäßig Rückentraining macht und die Muskulatur stärkt, gilt es in der Betreuung und Pflege den Rücken so gut es möglich ist, zusätzlich zu entlasten. Umsetzbare Techniken auch für zuhause Der Abend mit Monika Madlener steht ganz unter dem Aspekt der Praxis. Die Besucher bekommen Tipps über verschiedene rückenschonende Techniken, die auch beim gemeinsamen Üben erprobt werden dürfen. Es stehen Betten, Rollstühle und andere Hilfsmittel zur Verfügung, damit das Handling so praxisnah wie möglich dargestellt werden kann. Für Interessierte und pflegende Angehörige Die Informations- und Vortragsreihe “Pflege im Gespräch”richtet sich mit Informationen und Unterstützung im weitesten Sinn an pflegende Angehörige. „Ansprechen wollen wir auch alle Interessierten, denn oft wird man ganz unvorbereitet mit der Betreuungs- und Pflegebedürftigkeit der Eltern, Schwiegereltern oder anderer Familienangehöriger konfrontiert“, macht Silvia Benz, Projektleiterin der Reihe, aufmerksam. Wertvoller Begleiter im Pflegealltag „Qualifizierte Referentinnen und Referenten und die enge Zusammenarbeit mit sozialen Einrichtungen der Gemeinde und der Region machen „Pflege im Gespräch“ zu einem wertvollen Begleiter im pflegerischen Alltag“, so Silvia Benz. Organisiert wird die Gesprächsreihe von der Marktgemeinde Lustenau, dem Krankenpflegeverein und dem Mobilen Hilfsdienst in Zusammenarbeit mit connexia.

Beim gemeinsamen Üben werden rückenschonende Techniken erprobt.

“Rückenschonendes Handling von Kranken und Behinderten” Referentin: Monika Madlener, Physiotherapeutin Wann: Mittwoch, 24. April 2013, von 19.30 bis 21.30 Uhr Wo: Im Schützengarten, Lustenaus Treffpunkt für Soziales und Gesundheit Eintritt: 5 Euro Keine Anmeldung erforderlich.

Weitere Informationen zur Veranstaltung: Servicestelle für Betreuung und Pflege, Silvia Benz, Telefon: 0664/9693149

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 14

Lustenauer Gemeindeblatt

Bildung Familientreff im Kindergarten Rheindorf Im Kindergarten Rheindorf werden vier Mal jährlich die Kinder mit ihren Familien zu einem Treffen mit unterschiedlichem Schwerpunkt eingeladen. Dem „Kennenlernfrühstück“ im September und dem „Lichterweg“ im Winter folgte jetzt der „Familientreff im Frühling“ in der Lustenauer Bibliothek. Nach dem gemeinsamen Spaziergang in die Pontenstraße erwartete die Kinder mit ihren Familienmitgliedern inmitten der vielen Bücher eine lustige Geschichte. Das zweisprachige Bilderbuch „Das Allerwichtigste“ oder auch „Enönemlisi ...“ wurde von einer Kindergartenpädagogin und der Mama eines Kindergartenkindes erzählt. Gemeinsam vermittelten sie den jungen Zuhörern, dass jeder Mensch seine individuellen Stärken hat und dass wir nicht alle gleich sein müssen. Der Text und die bunten Bilder machten Lust auf mehr Bücher und auf das spielerische Erleben von Sprache. Danach waren alle Familien eingeladen, an einer kurzen Führung durch die Bibliothek mit Peter Ladstätter teilzunehmen und noch ausgiebig in den Kinderbüchern zu stöbern, sie zu betrachten, daraus vorzulesen und fleißig auszuleihen.

Der „Familientreff im Frühling“ führte Kinder und Eltern vom Kindergarten Rheindorf in die Bibliothek.

Nr. 16/19. April 2013

Soziales Hospiz Vorarlberg zu Gast in Lustenau Hospiz Vorarlberg verteilte am vergangenen Wochenende 4.000 Blumengrüße und machte gleichzeitig auf ihre Anliegen aufmerksam: In Lustenau war unter anderem Ilga Sausgruber am Kirchplatz und informierte über die Hospizbewegung. 4.000 Fair-Trade-Rosen – gratis zur Verfügung gestellt von Spar Vorarlberg - wurden an Passanten verteilt, dabei wurde auch die Gelegenheit genutzt, mit den Menschen ins Gespräch zu kommen und auf die Anliegen von Hospiz Vorarlberg aufmerksam zu machen. „Wie sehr die Menschen unsere Arbeit schätzen, sieht man an einem solchen Tag“, freut sich der Leiter der Hospizbewegung, Karl Bitschnau, über ein positives Echo. Die Blumen, die gegen eine Spende verteilt wurden, fanden sehr guten Absatz. „Unsere ehrenamtlichen HelferInnen, darunter auch sehr viele Kinder und Jugendliche, haben tolle Arbeit geleistet und die Menschen auf die Belange der Hospizbewegung aufmerksam gemacht“, dankt Karl Bitschnau den Freiwilligen für ihr großes Engagement. „Ich unterstütze die Aktion gerne. Es ist wichtig, dass Menschen, die sterben müssen, auch eine gute Betreuung bekommen“, begründet die elfjährige Anna Egle ihren Einsatz.

Am Samstag fand der Hospiz-Vorarlberg Aktionstag statt.

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 15

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

200 ehrenamtliche Mitarbeiterinnen im Einsatz Hospiz Vorarlberg setzt sich mit seinen rund 200 ehrenamtlichen MitarbeiterInnen für schwer kranke und sterbende Menschen sowie für deren Angehörige ein. Alles zu tun, um die bestmögliche Lebensqualität bis zuletzt zu gewährleisten, ist das Hauptanliegen von Hospiz Vorarlberg. Im Mittelpunkt der Gespräche stand heuer die geplante Umsetzung eines stationären Hospizes. „Wenn die Medizin an ihre natürlichen Grenzen stößt und Heilung nicht mehr möglich ist, ist es wichtig, einen Raum zu schaffen, in dem die Würde und Geborgenheit für Patienten in ihrer letzten Lebensphase im Mittelpunkt stehen. Ein stationäres Hospiz trägt diesem wichtigen Bedürfnis Rechnung“, erläutert der Leiter von Hospiz Vorarlberg, Dr. Karl Bitschnau. Derzeit werden Gespräche mit dem Land über die konkrete Umsetzung geführt. Ein Anliegen, das breite Unterstützung findet: „Es ist immer wichtiger, dass Menschen in ihrer letzten Lebensphase liebevoll und kompetent begleitet werden. Es ist eine große Unterstützung für pflegende Angehörige. Aber auch für mich als Seelsorger ist es beruhigend, wenn ich weiß, dass die betroffenen Menschen gut begleitet werden“, erläutert etwa der Bludenzer Dekan, Pfarrer Peter Haas.

Hospiz Vorarlberg Maria-Mutter-Weg 2, 6800 Feldkirch T: 05522/200-1100, E: hospiz@caritas.at; I: www.hospizbewegung-vorarlberg.at SPENDENKONTO: Sparkasse Feldkirch (BLZ 20604), Kto. 3100-223134

Die Anforderungen an die Pflege und Begleitung in der letzten Lebensphase nehmen ständig zu. Auch die Zahl der Patienten, die eine intensive Betreuung brauchen, steigt, deshalb ist die Errichtung eines stationären Hospiz sehr wichtig. Es ist eine sehr wertvolle Ergänzung zur Palliativstation. Peter Grabher, Internist Lustenau

Ich bin hier mit meinen Freundinnen unterwegs für die gute Sache. Wir verteilen Rosen und sammeln Spenden. Das Geld kommt wieder jenen Menschen zugute, die für die Hospiz arbeiten. Sie unterstützen mit ihrer Arbeit Menschen mit schweren Krankheiten und begleiten sie und ihre Verwandte bis zuletzt. Ida Hagen

Ich mache hier gerne mit meinen Freundinnen mit, denn hier kann man Gutes tun und auch gleichzeitig viel Spaß haben. Mit den Rosen, die wir verteilen, machen wir anderen eine Freude und sammeln dabei Geld für die gute Sache. Belinda Peter

Ich habe schon beim letzten Hospiz-Aktionstag mitgeholfen und es macht wirklich Freude, etwas Gutes zu tun. Die meisten Passanten haben auch eine Freude, dass sie Blumen geschenkt bekommen und spenden für Hospiz. Auch für mich selbst ist die Teilnahme interessant. Johannes Walch

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 16

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

Rathaus Sprechstunde des Bürgermeisters Dr. Kurt Fischer Kann ich Ihnen bei Ihren Fragen oder Anliegen weiterhelfen? Haben Sie Ideen oder Anregungen für Lustenau? Dann nützen Sie meine Sprechstunde für ein persönliches Gespräch.

Am Dienstag, den 23.04., bin ich von 9.30 bis 11.00 Uhr für Sie da, im Rathaus 1. OG, Büro Bürgermeister, Zimmer Nr. 103 Bitte melden Sie sich im Sekretariat für einen Sprechstundentermin an. Ich freue mich auf Ihren Besuch! Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-102, -103 · gemeindeamt@lustenau.at

Rathaus KUNDMACHUNG „VERORDNUNG der Gemeindevertretung der Marktgemeinde Lustenau vom 14.12.2012 über die Änderung des Flächenwidmungsplanes Gemäß § 23 in Verbindung mit § 21 des Raumplanungsgesetzes, LGBl. Nr. 39/1996, in der gültigen Fassung, wird verordnet: Der Flächenwidmungsplan Lustenau wird wie folgt geändert: Das Grundstück GST-NR 4873, GB Lustenau, Alberriedstraße, nach Maßgabe der angeschlossenen Plandarstellung, von Freifläche Freihaltegebiet in Freifläche Landwirtschaftsgebiet (Teilfläche, 774 m²).“ Hinweis: Die Änderung des Flächenwidmungsplanes ist mit Bescheid der Vorarlberger Landesregierung vom 28.03.2013, Zahl VIIa-602.55, genehmigt worden.

Der Bürgermeister: Dr. Kurt Fischer

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 17

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

Feuerwehr Sicherheitstag Hochwasserschutz / Drehleiterweihe Samstag 4. Mai – Gerätehaus Sicherheitstag Hochwasserschutz 14:00 Ausstellung verschiedener Firmen und Organisationen zu Thema Hochwasserschutz 15:00 Wettbewerb fü r Kids 16:00 Vorfü hrung Großpumpen, Gerätschaften 17:00 DI Martin Weiss: Vortrag zum Stand Projekt „Rhesi“ 19:00 Abendunterhaltung mit MALEMA Die ultimative Damenband

Sonntag, 5. Mai - Kirche / Gerätehaus Drehleiterweihe 09:00 Fahrzeugsegnung am Kirchplatz 09:30 Festgottesdienst in der Pfarrkirche St. Peter und Paul 10:15 Festzug zum Gerätehaus Frü hschoppen mit dem Musikverein Lustenau im Festzelt beim Gerätehaus 14:00 Festausklang

Zu allen Veranstaltungen ist der Eintritt frei!

Dietmar Hollenstein, Kommandant

Unsere Zeit fü r Ihre Sicherheit! Feuerwehrgerätehaus, Telefon 82729, www.feuerwehr.lustenau.at

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 18

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

Rathaus Kundmachung über die in der 24. Sitzung der Gemeindevertretung am 28.02.2013 gefassten Beschlüsse

2. VERGABE VON LIEFERUNGEN UND LEISTUNGEN Über Antrag des Vorsitzenden wird einhellig beschlossen: Für die Wasserversorgung Lustenau, BA26 BL02 Detailprojekt „Wiesenstraße“, und BA28 BL01+BL02 Detailprojekt „Vorach-, Brändle-, Sägerstraße“ die Lieferung der Wasserleitungsrohre und Formstücke für die Hauptleitung, sowie sämtliche Armaturen, gemäß dem Angebot vom 4. Februar 2013 zum Nettopreis von €165.705,43 an die Firma Alpe, Auweg 3, 6422 Stams. Zuordnung zu den einzelnen Bauabschnitten bzw. Baulosen: WVA BA26 BL02 Wiesenstraße WVA BA28 BL01+BL02 Vorach-, Brändle-, Sägerstraße

€ €

55.179,98 110.533,44

Über Antrag des Vorsitzenden wird einhellig beschlossen: Die Durchführung der Baumeisterarbeiten inkl. sämtliche Lieferungen und Leistungen für die Errichtung der Schmutzwasserkanalisation des gesamten Projektumfanges für die Ortskanalisation Lustenau, Wiesenstraße Gebiet Nord, BA 54-2 und der Wasserversorgung Wiesenstraße BA 26-2 Gemäß Angebot vom 13.02.2013 zum Gesamtpreis von netto €

1.647.837,37

an die ARGE Wilhelm & Mayer / Nägele Tiefbau zu vergeben. Der Gesamtpreis beinhaltet folgende Preisanteile (Netto) Anteil Ortskanalisation BA54/2 Anteil Wasserversorgung BA26/2 Anteil Gemeindestraßenbau Anteil Straßenbeleuchtung Gesamt MG Lustenau

€ € € € €

1.248.089,00 171.261,80 217.183,22 11.303,35 1.647.837,37

5. BERICHT DES PRÜFUNGSAUSSCHUSSES Der Vorsitzende des Prüfungsausschusses, Dr. Walter Bösch, bringt den Bericht des Prüfungsausschusses über die am 22.01.2013 erfolgte Prüfung der Umwidmungen in der Mühlefeldstraße gemäß § 52 Gemeindegesetz durch Verlesen des Protokolls der 12. Sitzung des Prüfungsausschusses zur Kenntnis. Im Anschluss daran wird über Antrag des Vorsitzenden des Prüfungsausschusses, Dr. Walter Bösch, der Bericht des Prüfungsausschusses über die am 22.01.2013 erfolgte Prüfung der Umwidmungen in der Mühlefeldstraße gemäß § 52 Gemeindegesetz einstimmig zur Kenntnis genommen.

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 19

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

Kundmachung 24. Sitzung der Gemeindevertretung am 28.02.2013

7. ERRICHTUNG VON WOHNSTRAßEN GEMÄß § 76 B STVO Gemeindevertreter Dr. Walter Bösch erläutert für die SPÖ-Fraktion ausführlich den vorliegenden Vorschlag zur Errichtung von Wohnstraßen gemäß § 76 b Straßenverkehrsordnung idgF und der dazu nötigen Bedarfserhebung sowie eines Umsetzungskonzepts. Nach eingehender Diskussion wird der Antrag der SPÖ-Fraktion über Vorschlag des Vorsitzenden folgendermaßen formuliert und in weiterer Folge einhellig beschlossen: „Um Zielsetzungen des Verkehrskonzeptes zu realisieren, soll das schon mit der Kategorisierung der Straßen beauftragte Verkehrsplanungsbüro den Bedarf von Wohnstraßen erheben, jeweils die Voraussetzungen für eine allfällige Einrichtung prüfen, ein entsprechendes Umsetzungskonzept erstellen und der Gemeindevertretung hievon in Jahresfrist berichtet werden.“

8. VERÄNDERUNG DER GRUNDWASSERSTÄNDE MÖGLICHE GEFAHREN PRÜFEN Nach eingehender Erklärung durch Tiefbaureferent Wolfgang Bösch trägt dieser namens der FPÖ-Fraktion folgenden Antrag vor: „Die Gemeinde Lustenau soll unter Beiziehung eines Experten die Gefahr von Bodensenkungen oder –setzungen durch allfällige Veränderungen der Grundwasserstände in unserer Gemeinde durch im Raum stehende Rheinregulierungsmaßnahmen (Projekt Rhesi) prüfen. Falls nötig sollen Alternativen oder Sicherungsmaßnahmen erarbeitet werden.“ Sodann lässt der Vorsitzende nach kurzer Diskussion über den Antrag der FPÖ-Fraktion abstimmen und stellt dessen mehrstimmige Annahme (35:1) fest.

10. ANFRAGE ZUM STAND DER UMSETZUNG DES VERKEHRSKONZEPTS Der Vorsitzende beantwortet ausführlich die bereits im Vorfeld von der Grünen-Fraktion schriftlich eingereichten Fragen zum Stand der Umsetzung des Verkehrskonzepts von Prof. Knoflacher, welche vom Gemeindevertreter Manfred Hagen noch einmal mündlich ausgeführt werden. In diesem Zusammenhang spricht der Vorsitzende die kritische Personalsituation im Verkehrsbereich an. Der Gemeindevertretung wird ein Umsetzungsbericht im Sommer diesen Jahres, also ein Jahr nach Beschluss des Verkehrskonzepts, vorgelegt werden.

Dr. Kurt Fischer Bürgermeister

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 20

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

Rathaus Kundmachung über die in der 24. Sitzung der Gemeindevertretung am 28.02.2013 gefassten Beschlüsse

9. AUSSCHUSSUMBESETZUNGEN Änderung der Ausschussbesetzung der Fraktion der Lustenauer Freiheitlichen:

Ausschuss für Hochbau: Als 4. Ersatzmitglied: Anstelle von:

Martin Fitz, Dammstraße 10 Sylvia Illmer, Birkenweg 14a

Ausschuss für Soziales: Als ordentliches Mitglied: Anstelle von:

Nicole Hosp, Bahngasse 4b Sylvia Illmer, Birkenweg 14a

Ausschuss für Planung: Als 1. Ersatzmitglied: Anstelle von:

Dominik Hagen, Flurstraße 16 Sylvia Illmer, Birkenweg 14a

Dr. Kurt Fischer Bürgermeister

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 21

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

Rathaus Kundmachung über die in der 24. Sitzung der Gemeindevertretung am 28.02.2013 gefassten Beschlüsse

4. ANPASSUNG DER ABFALLGEBÜHRENVERORDNUNG Über Antrag des Vorsitzenden wird folgende Verordnung einstimmig beschlossen bzw. erlassen:

„VERORDNUNG der Gemeindevertretung über die Abfallgebühren der Marktgemeinde Lustenau (ABFALLGEBÜHRENORDNUNG)

Aufgrund des Beschlusses der Gemeindevertretung der Marktgemeinde Lustenau vom 28.02.2013 wird in Anwendung von § 15 Abs 3 Z 4 Finanzausgleichsgesetz (FAG) 2008, BGBl 103/2007 idgF, in Verbindung mit den §§ 16 - 18 Vorarlberger Abfallwirtschaftsgesetz (V-AWG), LGBl 1/2006, verordnet:

§1 Begriffsbestimmung Wohnungsbenützer sind alle Personen, die zum Stichtag 28. Februar des laufenden Jahres im Gemeindegebiet wohnhaft sind.

§2 Abfallgebühren (1) Die Marktgemeinde Lustenau hebt zur Deckung ihres im Rahmen der Systemabfuhr anfallenden Aufwandes für die Sammlung, Abfuhr und die Behandlung der in ihrem Gemeindegebiet anfallenden Abfälle Abfallgebühren ein, deren Ausmaß sich nach den Bestimmungen des § 17 V-AWG richtet.

(2) Im Einzelnen bestehen folgende Gebühren: a) Grundgebühr für Haushalte, b) Abfuhrgebühren (Sack- und Entleerungsgebühren): aa) bb) cc) dd) ee) ff)

Sackgebühr für Bioabfälle, Sackgebühr für Restabfälle, Sackgebühr für Gartenabfälle, Gebühr für die Abholung von sperrigen Hausabfällen, Gebühr für die Abholung von sperrigen Garten- und Parkabfällen, Gebühr für die Entleerung der Biotonne,

c) Gebühren für die Inanspruchnahme der Annahmestellen für sperrige Hausabfälle, d) Gebühren für die Entsorgung von Problemstoffen, für die eine Rücknahmeverpflichtung durch den Handel besteht.

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 22

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

Kundmachung 24. Sitzung der Gemeindevertretung am 28.02.2013 §3 Gebührenschuldner (1) Die Abfallgebühr ist vom Eigentümer der Liegenschaft, auf der die der Systemabfuhr unterliegenden Abfälle anfallen, zu entrichten. (2) Ist die Liegenschaft vermietet, verpachtet oder sonst zum Gebrauch überlassen, so kann die Abfallgebühr den Inhabern (Mietern, Pächtern oder sonstigen Gebrauchsberechtigten) anteilsmäßig vorgeschrieben werden. Der Eigentümer der Liegenschaft haftet persönlich für die Abgabenschuld. (3) Miteigentümer schulden die Gebühr zur ungeteilten Hand. Wenn mit dem Miteigentumsanteil jedoch Wohnungseigentum verbunden ist, schuldet die Gebühr der Wohnungseigentümer. (4) Bei Bauwerken auf fremdem Grund und Boden tritt an die Stelle des Liegenschaftseigentümers der Eigentümer dieses Bauwerkes sowie der Inhaber des Baurechtes.

§4 Gebührenhöhe (1) Die Grundgebühr für Wohnungen wird pro Jahr und Wohnungsbenützer, jedoch für höchstens vier Personen pro Wohnung, vorgeschrieben. (2) Die ziffernmäßige Höhe der Abfallgebühren wird durch Verordnung der Gemeindevertretung festgesetzt.

§5 Gebühreneinhebung (1) Die Grundgebühr und die Abfuhrgebühren für den Pflichtbezug an Abfallsäcken gemäß § 6 dieser Verordnung werden jährlich, die Gebühr für die Entleerung von Biotonnen wird vierteljährlich vorgeschrieben. Die Gebühren sind jeweils innerhalb eines Monats nach Zustellung der Vorschreibung zur Zahlung fällig. (2) Die Gebühr zusätzlicher Abfallsäcke für Restabfälle, Bioabfälle und Gartenabfälle ist bei der Ausgabe der Abfallsäcke zu entrichten. (3) Die Gebühr für sperrige Hausabfälle, sperrige Gartenabfälle und Problemstoffe (bei Rücknahmeverpflichtung durch den Handel) ist bei der Abgabe an der Annahmestelle zu entrichten. Werden solche Abfälle abgeholt, sind die Gebühren sogleich bei der Abholung bzw. bei Auftragserledigung zu entrichten.

§6 Mindestabnahme und Ausgabe von Abfallsäcken, Mindestentleerungen (1) Es besteht eine Mindestabnahmepflicht von Abfallsäcken und eine Verpflichtung für Mindestentleerungen von Behältern (Biotonne) nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen: (2) Die Zuteilung der Pflichtabnahmemenge erfolgt jährlich bei der Vorschreibung der Grundgebühr. Sie beträgt für Wohnungen mit einer Person 120 l Restabfallsäcke und für Wohnungen mit 2 und mehr Personen 240 l Restabfallsäcke.

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 23

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

Kundmachung 24. Sitzung der Gemeindevertretung am 28.02.2013 (3) Sofern eine ordnungsgemäße Entsorgung der Hausabfälle mit den in Abs. 2 vorgeschriebenen Mindestabnahmemengen nicht gewährleistet ist, sind zusätzliche Abfallsäcke zu beziehen. Die Ausgabe derselben erfolgt jeweils von Montag bis Freitag zu den Amtsstunden im Gemeindeamt oder im freien Verkauf im Handel. (4) Bei der Abfuhr von Bioabfällen über die Biotonne (80, 120, 240 Liter) werden jeder Wohnanlage 52 Entleerungen pro Jahr vorgeschrieben.

§7 Ausnahmen von der Mindestabnahmepflicht (1) Pflichtabfallsäcke, die aufgrund des Wegzuges in eine andere Gemeinde nicht verbraucht werden können, werden über Antrag des Abnahmepflichtigen zur festgelegten Sackgebühr durch die Marktgemeinde zurückgenommen. §8 Schlussbestimmung Diese Verordnung tritt am auf die Kundmachung folgenden Tag in Kraft. Gleichzeitig tritt die Abfallgebührenverordnung vom 01.01.2007 außer Kraft.“

Dr. Kurt Fischer Bürgermeister

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 24

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

Rathaus Kundmachung über die in der 24. Sitzung der Gemeindevertretung am 28.02.2013 gefassten Beschlüsse

ANPASSUNG DER ABFALLABFUHRVERORDNUNG Über Antrag des Vorsitzenden wird folgende Verordnung einstimmig beschlossen bzw. erlassen:

„VERORDNUNG der Gemeindevertretung über die Abfuhr von Abfällen in der Marktgemeinde Lustenau (ABFALLABFUHRORDNUNG) Aufgrund des Beschlusses der Gemeindevertretung der Marktgemeinde Lustenau vom 28.02.2013 wird gemäß §§ 7 und 9 des Vorarlberger Abfallwirtschaftsgesetzes (V-AWG), LGBl Nr 1/2006, und der dazu erlassenen Verordnungen der Vorarlberger Landesregierung, sowie der §§ 28 und 28a des Abfallwirtschaftsgesetzes 2002 (AWG 2002), BGBl I Nr 102/2002 idgF, verordnet:

1. Abschnitt Allgemeines

§1 Begriffe (1) „Siedlungsabfälle“ sind Abfälle aus privaten Haushalten und andere Abfälle, die aufgrund ihrer Beschaffenheit oder Zusammensetzung den Abfällen aus privaten Haushalten ähnlich sind; bei der Zuordnung ist das Europäische Abfallverzeichnis zu berücksichtigen. (2) „Gemischte Siedlungsabfälle“ („Restabfälle“) sind nicht gefährliche Siedlungsabfälle, nachdem biologisch abbaubare Küchen- und Kantinenabfälle, kompostierbare Garten- und Parkabfälle, Altspeisefette und -öle sowie getrennt zu sammelnde Altstoffe und Verpackungsabfälle zuvor ausgesondert wurden. Restabfälle setzen sich daher insbesondere aus unverwertbaren Altstoffen, Nichtverpackungsabfälle aus Kunststoff, Hygieneabfällen, unverwertbaren Textilien, Kehricht und dergleichen zusammen. (3) „Sperrige Siedlungsabfälle“ („Sperrmüll“) sind nicht gefährliche Siedlungsabfälle, die aufgrund ihrer Größe nicht in den üblichen Sammelbehältern abgeführt werden können und von denen kompostierbare Garten- und Parkabfälle und getrennt zu sammelnde Altstoffe zuvor ausgesondert wurden. (4) „Bioabfälle“ sind getrennt gesammelte biologisch abbaubare Siedlungsabfälle und kompostierbare Garten- und Parkabfälle im Sinne der Verordnung über die getrennte Sammlung biogener Abfälle, BGBl. Nr. 68/1992 idF BGBl. Nr. 456/1994, welche in den von der Gemeinde zur Verwendung vorgeschriebenen Abfallbehältern abgeführt werden können. (5) „Sperrige Garten- und Parkabfälle“ sind biologisch abbaubare Siedlungsabfälle, die aufgrund ihrer Größe oder Menge nicht in den von der Gemeinde zur Verwendung vorgeschriebenen Abfallbehältern abgeführt werden können. (6) „Altstoffe“ sind a) Abfälle, welche getrennt von anderen Abfällen gesammelt werden, oder b) Stoffe, die durch eine Behandlung aus Abfällen gewonnen werden,

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 25

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

Kundmachung 24. Sitzung der Gemeindevertretung am 28.02.2013 um diese Abfälle nachweislich einer zulässigen Verwertung zuzuführen. (7) „Verpackungsabfälle“ sind gebrauchte Verpackungen, welche getrennt von anderen Abfällen gesammelt und einer zulässigen Verwertung zugeführt werden. (8) „Altspeisefette und –öle“ sind getrennt zu sammelnde Abfälle aus Haushalten oder Einrichtungen mit Mengen, die mit denen aus privaten Haushalten vergleichbar sind, und die einem befugten Abfallsammler oder Abfallbehandler übergeben werden. (9) „Problemstoffe“ sind gefährliche Abfälle, die üblicherweise in privaten Haushalten anfallen. Weiters gelten als Problemstoffe jene gefährlichen Abfälle aller übrigen Abfallerzeuger, die nach Art und Menge mit üblicherweise in privaten Haushalten anfallenden gefährlichen Abfällen vergleichbar sind. In beiden Fällen gelten diese Abfälle so lange als Problemstoffe, wie sie sich in der Gewahrsam der Abfallerzeuger befinden. (10) „Elektro- und Elektronik-Altgeräte“ sind gefährliche und nicht gefährliche Abfälle, die getrennt von anderen Abfällen gesammelt werden müssen. (11) „Abfallbehälter“ sind Abfallsäcke, Abfalltonnen oder Abfallcontainer, die zur Sammlung und zum Abtransport der nicht gefährlichen Siedlungsabfälle, die der Systemabfuhr unterliegen, dienen.

§2 Verwahrung, Bereitstellung und Abfuhr von Abfällen Die Abfallbesitzer haben nicht gefährliche Siedlungsabfälle so zu verwahren, zur Abfuhr bereitzustellen und rechtzeitig abführen zu lassen oder selbst abzuführen, dass auf der Liegenschaft, auf der sie anfallen, keine Gefährdungen, Beeinträchtigungen oder Belastungen im Sinne des § 1 Abs 4 V-AWG, wie z.B. der Gesundheit von Menschen, der natürlichen Lebensbedingungen von Tieren, Pflanzen oder für den Boden, des Wassers, des Orts- und Landschaftsbildes oder die öffentliche Ordnung und Si-cherheit verursacht werden. Der § 3 bleibt unberührt.

§3 Systemabfuhr, Abfuhrpflicht (1) Die Marktgemeinde ist verpflichtet, die im Gemeindegebiet anfallenden nicht gefährlichen Siedlungsabfälle zu sammeln und abzuführen (Systemabfuhr), und die Abfallbesitzer sind verpflichtet, diese Abfälle nach den Bestimmungen dieser Verordnung im Rahmen der Systemabfuhr sammeln und abführen zu lassen. Davon ausgenommen sind a) Abfälle, die vom Abfallbesitzer behandelt (z.B. kompostiert) werden und zu deren ordnungsgemäßer Behandlung der Abfallbesitzer berechtigt und imstande ist, b) Abfälle, die in ein genehmigtes Sammel- und Verwertungssystem eingebracht werden, c) Elektro- und Elektronik-Altgeräte, wenn sie bei Herstellern, Importeuren oder Letztvertreibern (Handel) zurückgegeben werden. d) Abfälle, die in gewerblichen Betriebsanlagen anfallen. (2) Sperrige Siedlungsabfälle sowie sperrige Garten- und Parkabfälle unterliegen nicht der Systemabfuhr. (3) Von der Systemabfuhr ausgenommen sind auch öffentliche Einrichtungen wie Pflegeheime, Schulen, Sportstätten u. dgl., sofern keine Beeinträchtigungen oder Belastungen im Sinne des § 1 Abs 5 V-AWG entstehen.

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 26

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

Kundmachung 24. Sitzung der Gemeindevertretung am 28.02.2013 2. Abschnitt Sammlung und Abfuhr von Restabfällen und Bioabfällen

§4 Restabfälle (1) Als Restabfälle dürfen zur Systemabfuhr nur jene Abfälle bereitgestellt werden, bei denen getrennt zu sammelnde Bioabfälle, Altspeisefette und -öle, Altstoffe und Verpackungen, Problemstoffe und Elektro- und Elektronik-Altgeräte zuvor ausgesondert wurden. (2) Restabfälle sind vorbehaltlich der folgenden Bestimmungen ausnahmslos in den von der Marktgemeinde zur Verfügung gestellten Abfallsäcken für „Restabfall“ zur Systemabfuhr bereitzustellen. (3) Fallen bei Einrichtungen, wie Pflegeheimen, Schulen, größeren Wohnanlagen u. dgl. überdurchschnittlich große Restabfallmengen an, kann die Marktgemeinde eine Ausnahmegenehmigung zur Verwendung von Containern erteilen. (4) Der Abfallbesitzer (Liegenschaftseigentümer) hat die Abfallbehälter auf eigene Kosten anzuschaffen. Es sind genormte Behälter zu verwenden, die mit der am Sammelfahrzeug eingesetzten Schütteinrichtung entleert werden können. (5) Die Abfallsäcke müssen ordnungsgemäß zugebunden werden. Tonnen bzw. Container dürfen nur so weit befüllt werden, dass sie noch geschlossen werden können. (6) Die Abfallbesitzer (Liegenschaftseigentümer) haben die Tonnen bzw. Container so instand zu halten und zu reinigen, dass die Gesundheit von Menschen nicht gefährdet wird und keine unzumutbaren Geruchsbelästigungen entstehen.

§5 Bioabfälle (1) Bioabfälle sind vorbehaltlich der folgenden Bestimmungen ausnahmslos in den von der Marktgemeinde ausgegebenen Abfallsäcken für „Bioabfall“ zur Abfuhr bereitzustellen. (2) In Wohnanlagen mit mindestens 5 Wohneinheiten sind Bioabfälle in Biotonnen mit 80 l, 120 l oder 240 l Fassungsvermögen zu sammeln und bereitzustellen. (3) Ausnahmsweise kann die Marktgemeinde auch in Wohnanlagen mit 5 oder mehr Einheiten die Verwendung von Bioabfallsäcken genehmigen, wenn besondere Gründe dafür vorliegen, wie z.B. geringe Bewohnerzahl, häufige Ortsabwesenheiten u. dgl. Die einwandfreie Trennung der Bioabfälle von den Restabfällen muss gewährleistet sein und durch die Lagerung von Bioabfällen in Abfallsäcken dürfen keine Belästigungen für die Umgebung entstehen. Die Genehmigung wird widerrufen, wenn die Voraussetzungen nicht mehr vorliegen. Für Wohnanlagen mit weniger als fünf Wohneinheiten und für sonstige Einrichtungen kann die Gemeinde die Verwendung von Biotonnen auf Antrag bewilligen. (4) Die Bestimmungen des § 4 Abs 4 bis 6 über die Anschaffung, Verwendung und Instandhaltung der Behälter gelten für Bioabfälle sinngemäß.

§6 Aufstellung und Benützung von Abfallbehältern (1) Die Abfallbehälter sind auf der eigenen Liegenschaft so aufzustellen, dass keine unzumutbaren Belästigungen für die Hausbewohner, Nachbarschaft oder die Allgemeinheit durch Geruch, Verunreinigungen, Lärm u. dgl. entstehen. Bioabfallsäcke und Biotonnen sind nach Möglichkeit an einem schattigen oder überdachten Ort aufzustellen. Außer beim Befüllen oder Entleeren sind die Behälter stets geschlossen zu halten. Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 27

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

Kundmachung 24. Sitzung der Gemeindevertretung am 28.02.2013 (2) Abfallsammelbehälter dürfen frühestens am Vorabend des Abfuhrtages bereitgestellt werden. Abfalltonnen und -container sind nach der Entleerung unverzüglich von der Straße zu entfernen.

§7 Abfuhrgebiet, Übernahmsorte, Sammelstellen für Restabfälle und Bioabfälle (1) Das Abfuhrgebiet umfasst die im Flächenwidmungsplan als Bauflächen ausgewiesenen Gebiete. (2) Innerhalb des Abfuhrgebietes sind die Restabfälle und Bioabfälle unmittelbar an der Liegenschaft, bei der sie anfallen, an leicht zugänglicher Stelle rechtzeitig so zur Abfuhr bereitzustellen, dass keine Verkehrsbehinderungen entstehen und sie ohne Schwierigkeiten und Zeitverlust abgeführt werden können. Falls die Liegenschaft nicht problemlos angefahren werden kann, sind die Abfälle beim nächstgelegenen leicht erreichbaren Ort oder bei einem Übernahmeort rechtzeitig, frühestens jedoch am Vorabend des Abholtages, zur Abfuhr bereitzustellen. (3) Aufstellplätze im Freien oder Abfallräume sind stufenlos mit dem Transportraum zu verbinden. Die Aufstellplätze sollen möglichst nahe an der mit den Abfuhrfahrzeugen befahrenen Verkehrsfläche liegen. Für angrenzende Wohnräume dürfen keine nennenswerten Lärm- oder Geruchsbelästigungen entstehen. Die Aufstellplätze sind bei Bedarf gegen Einsicht und Verwehung abzuschirmen und gegebenenfalls zu überdachen. Versperrte Aufstellplätze sind rechtzeitig vor der Abfuhr durch den Liegenschaftseigentümer zugänglich zu machen und nötigenfalls von Schnee und Eis zu befreien. Die Zugänge haben eine lichte Weite von mindestens 1,40 m zu betragen. Der Boden ist befestigt auszuführen und soll leicht zu reinigen sein. Die Liegenschaftseigentümer haben die bereitzustellenden Einrichtungen zur Abfallentsorgung (Abfallsammelräume, Übernahmsorte, Bereitstellungsplätze) in hygienisch und technisch einwandfreiem Zustand zu erhalten. (4) Bei Bedarf kann die Marktgemeinde für Liegenschaften, die nicht an öffentlichen Verkehrsflächen liegen oder nur erschwert angefahren werden können oder wenn die Abholung von dort wegen der Lage der Liegenschaft wirtschaftlich nicht vertretbar wäre, Übernahmsorte festlegen, bei denen die Abfälle bereitgestellt werden müssen. (5) Die Marktgemeinde kann den Ort der Aufstellung bzw. den Ort der Abholung festlegen. Dies gilt insbesondere für die Abholung der Systemabfälle. (6) In den Teilen des Gemeindegebietes, die nicht zum Abfuhrgebiet gem. Abs 1 gehören, haben die Liegenschaftseigentümer die Restabfälle und Bioabfälle zur nächstgelegenen Sammelstelle zu bringen. Diese Sammelstellen werden von der Marktgemeinde für bestimmte Liegenschaften festgelegt. Bei den Sammelstellen dürfen nur Restabfälle und Bioabfälle in den von der Marktgemeinde bewilligten Behältnissen bereitgestellt werden.

§8 Abfuhrplan (1) Die Abfuhr der Bioabfälle erfolgt wöchentlich; die Abfuhr der Restabfälle erfolgt alle zwei Wochen. (2) Die Abfuhr erfolgt jeweils am für die Liegenschaft im Abfuhrplan festgelegten Abfuhrtag ab 6.00 Uhr. Für Liegenschaften, die für Restabfälle Container verwenden, kann der Abfuhrtag für Restabfälle abweichend davon festgelegt werden. (3) Fällt während einer Woche ein Feiertag an, so wird die Abfuhr auf einen anderen Werktag dieser Woche vor- oder nachverlegt. (4) Der Abfuhrplan ist vom Bürgermeister rechtzeitig im Gemeindeblatt oder auf andere geeignete Weise bekannt zu geben.

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 28

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

Kundmachung 24. Sitzung der Gemeindevertretung am 28.02.2013 3. Abschnitt Sammlung und Abfuhr von Sperrmüll und sperrigen Garten- und Parkabfällen

§9 Sperrmüll (1) Sperrmüll bis zu einer Höchstmenge von 3 m³ kann im Altstoffsammelzentrum (ASZ) Königswiesen Lustenau jeweils zu den verlautbarten Öffnungszeiten bei der dort eingerichteten Annahmestelle für Sperrmüll abgegeben werden. Es dürfen nur solche Abfälle übergeben werden, die in den von der Marktgemeinde bereitgestellten Behältern wegen ihrer Größe keinen Platz finden. (2) Sperrmüll in Kleinstmengen, die auf ein Fahrrad oder Moped passen, können im Bauhof der Marktgemeinde jeweils zu den verlautbarten Öffnungszeiten bei der dort eingerichteten Annahmestelle für Sperrmüll abgegeben werden. (3) In begründeten Ausnahmefällen wird Sperrmüll auf Antrag des Abfallbesitzers von der Liegenschaft, auf der er anfällt, durch die Marktgemeinde (Bauhof) oder ein von ihr beauftragtes Unternehmen abgeholt. Altmetalle sowie sperrige Holzabfälle sind getrennt vom sonstigen Sperrmüll bereitzustellen.

§ 10 Sperrige Garten- und Parkabfälle Sperrige Garten- und Parkabfälle werden auf Antrag einmal im Monat am Einfahrtsbereich auf der Liegenschaft, auf der sie anfallen, abgeholt. Das Schnittgut ist geordnet bereitzustellen. Die Abholtermine werden im Gemeindeblatt angekündigt.

4. Abschnitt Sammlung und Abfuhr von Altstoffen und Verpackungsabfällen

§ 11 Altstoffe (1) Verwertbare Altkleider (Alttextilien) können bei den von den gemeinnützigen Institutionen aufgestellten Sammelbehältern oder bekannt gegebenen Sammelstellen abgegeben werden. (2) Altpapier ist bei den öffentlich zugänglichen Altstoffsammelstellen oder im ASZ Königswiesen Lustenau zu den Öffnungszeiten abzugeben. a) In Wohnanlagen mit mindestens 5 Wohneinheiten wird zur Erfassung von Altpapier die Verwendung von Papiertonnen (1.100 Liter) vorgeschrieben. Bei der Sammlung von Altpapier ab Liegenschaft ist dieses ausnahmslos in den von der Gemeinde zur Verfügung gestellten Sammelbehältern für „Altpapier“ (Papiertonne) an leicht zugänglicher Stelle zur Abfuhr bereitzustellen, dabei gelten sinngemäß auch die Bestimmungen der §§ 6 und 7. Die Abfuhr der Papiertonne erfolgt zu den bekanntgegebenen Abholterminen. (3) Altmetall ist bei den öffentlich zugänglichen Altstoffsammelstellen oder im ASZ Königswiesen Lustenau zu den Öffnungszeiten abzugeben. (4) Die Abgabe von Altstoffen bei den öffentlich zugänglichen Altstoffsammelstellen darf nur zu den dort angeschlagenen Zeiten erfolgen und ist außerhalb dieser Zeiten sowie an Sonn- und Feiertagen nicht zulässig.

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 29

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

Kundmachung 24. Sitzung der Gemeindevertretung am 28.02.2013 (5) Bei Überfüllung der bereitgestellten Behälter dürfen keine Altstoffe an der Sammelstelle zurückgelassen werden. (6) In die Sammelbehälter dürfen ausschließlich die im Gemeindegebiet Lustenau angefallenen verwertbaren Altstoffe und nur die auf den Behältern deklarierten Abfallarten eingebracht werden. Jede Verunreinigung der Altstoffsammelstellen ist zu unterlassen. Verunreinigungen werden auf Kosten des Verursachers beseitigt.

§ 12 Verpackungsabfälle (1) Verpackungsabfälle aus Papier und Pappe sind bei den öffentlich zugänglichen Altstoffsammelstellen oder bei Wohnanlagen mit Papiertonne gemeinsam mit dem Altpapier zu erfassen oder im ASZ Königswiesen Lustenau zu den Öffnungszeiten abzugeben. (2) Verpackungsabfälle aus Metall sind bei den öffentlich zugänglichen Altstoffsammelstellen oder im ASZ Königswiesen Lustenau zu den Öffnungszeiten abzugeben. (3) Verpackungsabfälle aus Glas (Flaschen etc.) sind bei den öffentlich zugänglichen Altstoffsammelstellen oder im ASZ Königswiesen Lustenau zu den Öffnungszeiten abzugeben. Die Glasverpackungen sind in Weißglas und Buntglas zu trennen. (4) Verpackungsabfälle aus Kunststoff und Verbundverpackungen sind vom Abfallbesitzer zu sammeln und in den von der Marktgemeinde ausgegebenen Kunststoffsäcken zur Abfuhr bereitzustellen. Die Säcke sind ordnungsgemäß zu verschließen und frühestens am Vorabend des von der Gemeinde bekannt gegebenen Abfuhrtages unter Beachtung der Bestimmungen des § 7 zur Abfuhr bereitzustellen. (5) Für die Benützung der Altstoffsammelstellen gelten die Bestimmungen gemäß § 11 Abs 4 bis 6.

5. Abschnitt Sammlung und Abfuhr von Altspeisefetten und -ölen, Problemstoffen und Elektro- und Elektronik-Altgeräten

§ 13 Altspeisefette und -öle (1) Gemäß § 16 Abs 6 AWG 2002 sind Altspeisefette und -öle getrennt zu sammeln. Sie können im ASZ Königswiesen Lustenau oder in Kleinstmengen, die auf ein Fahrrad oder Moped passen, bei der stationären Sammelstelle im Bauhof der Marktgemeinde zu den Öffnungszeiten abgegeben werden. (2) Für die Sammlung von Altspeisefetten und -ölen stehen Wechselbehälter (sogenannte „Öli“) zur Verfügung, die im ASZ Königswiesen Lustenau oder beim Bauhof der Marktgemeinde zu beziehen sind.

§ 14 Problemstoffe, Elektro- und Elektronik-Altgeräte (1) Problemstoffe und Elektro- und Elektronik-Altgeräte können im ASZ Königswiesen Lustenau oder in Kleinstmengen, die auf ein Fahrrad oder Moped passen, beim Bauhof der Marktgemeinde zu den Öffnungszeiten abgegeben werden. Außerhalb der Öffnungszeiten dürfen keine Abfälle zurückgelassen werden.

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 30

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

Kundmachung 24. Sitzung der Gemeindevertretung am 28.02.2013 (2) Problemstoffe sind nach Möglichkeit in den Originalbehältern zu übergeben. Falls dies nicht möglich ist, sollte der Behälter tunlichst mit einem Hinweis auf dessen Inhalt versehen werden. (3) Für Altbatterien (ausgenommen Autobatterien) sowie für Ölfilter und Mineralöl besteht eine Rücknahmepflicht des Handels. Medikamente können in Apotheken zurückgegeben werden. Bei Elektroaltgeräten besteht für den Händler eine Rücknahmeverpflichtung beim Kauf eines Neugerätes und wenn die Verkaufsfläche des Händlers mehr als 150 m² beträgt.

6. Abschnitt Schlussbestimmungen

§ 15 Pflichten der Liegenschaftseigentümer (1) Nach § 11 Abs 1 V-AWG haben Liegenschaftseigentümer zu dulden, dass auf ihren Liegenschaften Übernahmsorte eingerichtet werden und Abfallbehälter bereitgestellt werden, soweit die Einrichtung des Übernahmsortes zur Bereitstellung von Abfällen, die auf anderen nahe gelegenen Liegenschaften anfallen, notwendig ist. (2) Über die Notwendigkeit der Einrichtung eines Übernahmsortes und dessen Umfang hat nach § 11 Abs 2 V-AWG erforderlichenfalls der Bürgermeister zu entscheiden. (3) Die für Liegenschaftseigentümer geltenden Bestimmungen dieser Verordnung finden sinngemäß auch auf Abfallbesitzer Anwendung, die in ähnlicher Weise zur Nutzung von Liegenschaften befugt sind (Mieter, Pächter, Gebrauchsberechtigte, Fruchtnießer u. dgl.) sowie auf die Eigentümer von Bauwerken auf fremdem Grund und Boden und die Inhaber von Baurechten.

§ 16 Information über Sammelstellen, Sammel- und Abfuhrzeiten Die Öffnungszeiten der Sammelstellen und der Abgabestellen im ASZ Königswiesen Lustenau und im Bauhof der Marktgemeinde sowie die Termine für die Abholung sperriger Grünabfälle werden vom Bürgermeister festgelegt und im Gemeindeblatt oder sonst in geeigneter Weise verlautbart. Außerhalb der Öffnungszeiten dürfen keine Abfälle abgegeben bzw. zurückgelassen werden. Über allfällige Änderungen der Öffnungs- und Abfuhrzeiten sind die Abfallbesitzer rechtzeitig zu informieren.

§ 17 Inkrafttreten, Außerkrafttreten Diese Verordnung tritt am auf die Kundmachung folgenden Tag in Kraft. Gleichzeitig tritt die Abfuhrordnung vom 04.10.2007 außer Kraft.“

Dr. Kurt Fischer Bürgermeister

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 31

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

Umwelt Neues Abfallgebührensystem 2013 Lustenau hat das Abfallgebührensystem für 2013 neu verordnet und vereinfacht. Mit diesem Übersichtsblatt informieren wir Sie über die wesentlichen Änderungen: Wie komme ich zu meinem Kontingent an Abfallsäcken, die ich mit dem Abfallgebührenbescheid bezahlt habe? Die Pflichtsackausgabe wandelt sich vom Hol- zum Bringsystem, dadurch wird der Service für Sie, liebe LustenauerInnen, wesentlich verbessert: Die vorgeschriebenen Restabfall- und gelben Säcke werden heuer im Zeitraum April und Mai direkt an Ihre Haus- oder Wohnungstüre geliefert. Wie werden die Abfallsäcke zugestellt? Die Abfallsäcke werden in einer Tragetasche bei Ihrer Haus- oder Wohnungstüre deponiert. Wichtig: Bitte beschriften Sie unbedingt Ihre Wohnungs- bzw. Haustür mit Namen oder Türnummer, damit eine Zustellung möglich ist! Sollte keine Zustellung möglich sein, erhalten Sie ein amtliches Schreiben, das als Abholschein dient. Mit diesem können Sie die zugeteilten Abfallsäcke im Gemeindeamt abholen. Wie viele Restabfallsäcke bekomme ich? Wohnungen mit 1 Person erhalten 6 x 20 Liter Restabfallsäcke. Wohnungen mit 2 oder mehr Personen erhalten 6 x 40 Liter Restabfallsäcke. Wie viele gelbe Säcke bekomme ich? Wohnungen mit 1 Person 12 x 60 Liter gelbe Säcke (2 Rollen) Wohnungen mit 2 Personen 18 x 60 Liter gelbe Säcke (3 Rollen) Wohnungen mit 3 Personen 30 x 60 Liter gelbe Säcke (5 Rollen) Wohnungen mit 4 Personen 36 x 60 Liter gelbe Säcke (6 Rollen) Hat sich die Abfallgrundgebühr geändert? Nein, die Abfallgrundgebühr bis 4 Personen je Wohnung bleibt gleich und beträgt pro Person €14,60 incl. 10 % MwSt. Bis wann werden die vorgeschriebenen Abfallsäcke zugestellt? Bis Ende Mai sollten alle Wohnungen mit dem Basispaket ausgestattet sein. Nicht zustellbare Wohnungsadressen haben ein amtliches Schreiben erhalten. Dieses Schreiben gilt als Abholschein für das Basispaket. Abzuholen bei der Information im Rathaus, gültig bis 31.12.2013. Wie bekomme ich meine Abfallsäcke, wenn ich weder Basispaket noch Abholschein erhalten habe? Warten Sie bitte die Zustellfrist bis Ende Mai ab. Wenn Sie bis dahin weder Säcke noch Schreiben erhalten haben, melden Sie sich unter Angabe von Namen, Adresse und Telefonnummer unter T +43 (0)5577 8181-502. Wir nehmen Ihre Daten auf und rufen Sie nach einer Bearbeitungsfrist zurück. Warum erhalte ich keine Bioabfallsäcke mehr? Weg fällt beim neuen Abfallgebührensystem die Ausgabe von Bioabfallsäcken. Sie sind im Pflichtsack-Kontingent nicht mehr vorgesehen. Das Trennen des Biomülls ist jedoch weiterhin verpflichtend und Bioabfallsäcke sowohl im Bürgerservice des Rathauses als auch im Handel erhältlich. Warum gibt es keine Ausnahmen mehr für Studenten, Präsenzdiener und Kleingewerbebetriebe? Eine einheitliche, geringere Abfallsackzuteilung ersetzt die vielen Ausnahmen. Kleingewerbebetriebe zahlen keine Abfallgebühren, sie sind eigenverantwortlich bei der Abfallentsorgung. Haben Sie noch Fragen zum neuen System? Wir informieren Sie gerne am Infotelefon unter +43 (0)5577 8181-502 und auf www.lustenau.at.

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-502 · guenter.boesch@lustenau.at

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 32

Lustenauer Gemeindeblatt

Musik

Klassenabend Ferenc Röczey – Klavier „25 Jahre Ferenc“ Datum: Donnerstag, 18.04.2013 Beginn: 19.00 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau

Voranzeige

Klassenabend Florian Salzinger - Schlagzeug Datum: Freitag, 19.04.2013 Beginn: 18.00 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau „Tag der offenen Tür“ Samstag, 20. April 2013, 9.30 – 11.30 Uhr Musikschule Lustenau, Maria-Theresien-Str. 61 Samstag, 20. April 2013, 10.00 – 12.00 Uhr Alte Schule, Höchst Klassenabend Julia Zischg – Jazz-Pop-Rock-Chor Datum: Montag, 22.04.2013 Beginn: 19.30 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau Klassenabend Maria Hofer – Gitarre Anette Beck - Kontrabass Datum: Dienstag, 23.04.2013 Beginn: 18.30 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau Klassenabend Christof Waibel - Keyboard Datum: Dienstag, 23.04.2013 Beginn: 20.00 Uhr Ort: Restaurant Sombreros, Lustenau Klassenabend Simon Gmeiner - Trompete Datum: Mittwoch, 24.04.2013 Beginn: 18.00 Uhr Ort: Alte Schule, Höchst

Direktorin: Doris Glatter-Götz

Maria-Theresien-Straße 61 · Telefon 05577 84390 grabher@musik.lustenau.at Info unter: www.lustenau.at/musikschule

Nr. 16/19. April 2013

Klassenabend Petra Aichmann - Gitarre Datum: Donnerstag, 25.04.2013 Beginn: 19.00 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau Klassenabend Ivajla Vallazza - Querflöte Datum: Dienstag, 30.04.2013 Beginn: 18.30 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau

Direktorin: Doris Glatter-Götz

Maria-Theresien-Straße 61 · Telefon 05577 84390 grabher@musik.lustenau.at Info unter: www.lustenau.at/musikschule

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 33

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

Umwelt Einwurfzeiten Altstoffcontainer

Wir bitten Sie um Beachtung folgender Einwurfzeiten: Montag bis Samstag von 7 bis 20 Uhr, nicht an Sonn- und Feiertagen Altstoffsammelstellen befinden sich im Wohngebiet. Dadurch können Sie Ihre Altstoffe rasch und ohne Umwege entsorgen. Bedenken Sie aber auch, dass die direkten Anrainer der Sammelstellen einer Lärmbelastung ausgesetzt sind. Halten Sie sich daher unbedingt an die Einwurfzeiten. Tätigen Sie keine Einwürfe in sogenannten „Nacht- und Nebelaktionen“. Durch den Einwurf von Glas, Metall sowie durch Autolärm wird die Nachtruhe der Anrainer gestört. Wir danken für Ihr Verständnis!

Für weitere Auskünfte steht Ihnen Günter Bösch unter der Telefon-Nr. 8181-520 gerne zur Verfügung.

Rathausstraße 1 · Tel. 8181-520, guenter.boesch@lustenau.at

Kirchen St. Peter und Paul Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel www.pfarre-kirchdorf.at Freitag, 19.04.: Freitag der 3. Osterwoche 7.15 Uhr Messfeier in der Volksschule. 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.* Samstag, 20.04.: Samstag der 3. Osterwoche. 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Pfarrer) 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend. Sonntag, 21.04.: 4. Sonntag der Osterzeit. Weltgebetstag um geistliche Berufe. 9.30 Uhr Messfeier. 19.00 Uhr go(o)d time – Jugendmesse (gestaltet von und mit Jugendlichen). Montag, 22.04.: Montag der 4. Osterwoche 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. Anschließend Gebet zu dem alle sehr herzlich eingeladen sind. Mittwoch, 24.04.: Fest des Hl. Fidelis von Sigmaringen, Ordenspriester, Märtyrer, 2. Diözesanpatron 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.* 19.30 Uhr Rosenkranz für die Kirche (Marienkapelle). Donnerstag, 25.04.: Fest des Hl. Markus, Evangelist. 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. Freitag, 26.04.: Jahrestag der Domkirchweihe in Feldkirch (Fest). 7.15 Uhr Messfeier in der Volksschule. 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.* Samstag, 27.04.: Hl. Petrus Kanisius, Ordenspriester, Kirchenlehrer. 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Kaplan) 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend. Gedächtnisgottesdienst für die Verstorbenen des Jahrganges 1931. Sonntag, 28.04.: 5. Sonntag der Osterzeit. Messfeiern um 9.30 und 19 Uhr. 18 – 19 Uhr eucharistische Anbetung in der Marienkapelle. Bis 18.30 Uhr stilles, danach gemeinsames Gebet. Sie können gerne auch nur an einem Teil der Stunde teilnehmen. Herzlich willkommen! 19 Uhr Messfeier. * außer bei einer Beerdigung

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 34

Lustenauer Gemeindeblatt

Erlöserkirche

Nr. 16/19. April 2013

Guthirtenkirche

Tel. 8 24 04, Pfarrer Mag. Thomas Sauter www.erloeserpfarre-lustenau.at

Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu www.pfarrehasenfeld.at

Freitag, 19.04.: Hl. Leo IX., hl. Gerold 7.15 Uhr Schülermesse in der VS Rotkreuz 8.30 Uhr „Mütter beten“ in der Erlöserkirche 12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung Samstag, 20.04.: 7.15 Uhr Frühmesse in der Lorettokapelle 4. Sonntag der Osterzeit – Weltgebetstag für geistliche Berufungen 18 Uhr Beichtgelegenheit 19 Uhr Messfeier zum Vorabend (Gedächtnisgottesdienst für den Jahrgang 1934) Sonntag, 21.04.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Hauptgottesdienst (Musikal. Gestaltung: Kirchenchor – Messe Nr. 7 in C-Dur von Charles Gounod) 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde um geistliche Berufungen 18 Uhr YOUCAT Montag, 22.04.: 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung Dienstag, 23.04.: Hl. Georg, hl. Adalbert 8.30 Uhr Messfeier 9 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18 Uhr Eucharistischer Einzelsegen Mittwoch, 24.04.: Hl. Fidelis von Sigmaringen, 2. Diözesanpatron 7.15 Uhr Schülermesse in der VS Rheindorf 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Rosenkranz 19.30 Uhr Messfeier, anschl. gestaltete Anbetung Donnerstag, 25.04.: Hl. Markus 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Gebetsstunde für die verfolgten Christen (CSI) 19.30 Uhr Messfeier mit der Möglichkeit zum Empfang der Krankensalbung bzw. des Krankensegens Freitag, 26.04.: 7.15 Uhr Schülermesse in der VS Rotkreuz 8.30 Uhr „Mütter beten“ in der Erlöserkirche 12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung Samstag, 27.04.: Hl. Petrus Canisius 7.15 Uhr Frühmesse in der Lorettokapelle 5. Sonntag der Osterzeit 18 Uhr Beichtgelegenheit 19 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 28.04.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Hauptgottesdienst 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde 17 Uhr „Rheindorfer Kirchenkonzerte“: Kinder Orgelkonzert „Die Orgelmaus“ mit Julia Rüf (Orgel) und Monika Lapitz (Erzählerin) *18 Uhr YOUCAT

Freitag, 19.04.: 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle, Schützengarten 19 Uhr Abendmesse - Gedächtnisgottesdienst für die Verstorbenen des Jahrgangs 1949 in der St. Antoniuskapelle Samstag, 20.04.: 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe 17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 18 Uhr Vorabendmesse – 1. Jahrtag für Herrn Walter Masal, Forststraße 48a;, anschließend eucharistische Anbetung mit Einzelsegen Sonntag, 21.04.: Patrozinium unserer Pfarre 9.30 Uhr feierliche Patroziniumsmesse mit musik. Gestaltung durch den Gospelchor Singring; anschließend laden die Frauen des „Donnschta Hock“ ins Pfarrcafe recht herzlich ein. Montag, 22.04.: 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe Dienstag, 23.04.: 14 Uhr Rosenkranz in der St. Antoniuskapelle 19 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche; anschließend Aussetzung des Allerheiligsten, Rosenkranzgebet und eucharistischer Segen Mittwoch, 24.04.: 18.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 19 Uhr Abendmesse in der Guthirtenkirche Donnerstag, 25.04.: Hl. Markus 7 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe im Seniorenhaus Hasenfeld Freitag, 26.04.: 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde in der Kirche 16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle, Seniorenhaus Schützengarten 19 Uhr Hl. Messe in der St. Antoniuskapelle Samstag, 27.04.: 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe 8 Uhr Fahrradwallfahrt der Firmlinge zur Mehrerau – nur bei guter Witterung 17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 18 Uhr Vorabendmesse, anschließend eucharistische Anbetung und Einzelsegen Sonntag, 28.04.: 5. Sonntag der Osterzeit 9.30 Uhr Sonntagsmesse 14 Uhr Tauffeier von Aron Bösch, Widnauer Str. 12, in der St. Antoniuskapelle 14 Uhr Tauffeier von Lia Mathilda Kempter, Reichsstr. 7a, in der Herz-Jesu-Kapelle Achtung! Mit Donnerstag, 2. Mai 2013 beginnt in der Rosenkranzkapelle wieder das Rosenkranzgebet um 19 Uhr. Wir laden Sie alle recht herzlich dazu ein!

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 35

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

Evangelische Kirche Lustenau Roseggerstraße, Lustenau Tel. 05572/22056, Pfarrer Michael Meyer www.evangelische-kirche-dornbirn.at Nächster Gottesdienst: Sonntag, 28.04.: 8:30 Uhr Mit Abendmahl Wir laden herzlich zu unserer nächsten Gesprächsrunde am Mittwoch 24. April um 19 Uhr im Jugendraum Dornbirn mit dem Thema für jede und jeden – ökumenische Bewegung und interreligiöser Dialog ein. Wir zeigen Geschichten des ökumenischen Rates der Kirchen ( ÖKR) in einem Dokumentationsfilm entlang der Vollversammlung von 1948 – 2013 - Moderation: Pfarrer Michael Meyer

Jehovas Zeugen Königreichssaal, Bahnhofstr. 44a Sonntag, 21.04.: 18 Uhr, Vortrag: Wahre Christen lassen Gottes Lehren anziehend wirken.

Pfarrliche Veranstaltungen Kirchdorf · Rheindorf · Hasenfeld Kirchdorf Montag, 22.04.: „s’Cafe Strickat“ Erster offizieller Handarbeitstreff in Lustenau. Offen für alle, die gerne in Gemeinschaft handarbeiten oder basteln. Theresienheim, Pfarrweg 10 (kl. Saal). Jeden Montag von ca. 14.15 bis 17 Uhr. Es gibt Kaffee und Kuchen. Der Erlös ist zugunsten des Theresienheimes. Mittwoch, 24.04.: Gospelchor SingRing Probe um 20 Uhr im Theresienheim- UG. Interessierte sind herzlich willkommen. Info: Michael Percinlic – Tel: 0650/ 676 48 26 Donnerstag, 25.04.: Kirchenchor St. Peter u. Paul Entdecken Sie die Liebe zur Kirchenmusik. Probe um 20 Uhr im Theresienheim. Interessierte sind herzlich willkommen. Info: Elisabeth Drexel – Tel: 05577/ 83142 Jungscharstunden: Jeden Montag von 18.30 – 19.30 Uhr, jeden Dienstag von 18.45 – 19.45 Uhr und jeden Mittwoch von 17.30 – 18.30 Uhr in den Jugendräumen des Theresienheimes. Außer in der Ferienzeit. Kinder und Jugendliche sind herzlich willkommen. Infos: kjkirchdorf@gmx.at „Lerncafe“ Wöchentlich DI, MI u. DO in der Zeit von 13.30 – 17 Uhr, außer in der Ferienzeit. Lerncafe der Caritas in Zusammenarbeit mit den Mittelschulen Lustenau, der Gemeinde und den Pfarreien. Info und Kontakt: Mag. Susanne Hagen - lerncafe@caritas.at; Tel: 0664/85 30 350 Das Lerncafe sucht Ehrenamtliche die gerne bei diesem Projekt mitarbeiten würden. Kontakt: Matt Margaritha: 05522-200-1065 Rheindorf Sonntag, 28.04.: 17 Uhr „Rheindorfer Kirchenkonzerte“: Kinder Orgelkonzert „Die Orgelmaus“ mit Julia Rüf (Orgel) und Monika Lapitz (Erzählerin) Voranzeige! Einladung zum Ausflug nach Meersburg mit Besichtigung der Bibelgalerie. Mittwoch den 8. Mai 2013. Abfahrt: 13.00 Uhr ab Erlöserkirche

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 36

Lustenauer Gemeindeblatt

Veranstaltungstipps Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Manfred Blum Reichsstraße 62. Geöffnet im April während der Geschäftszeiten Kino Lustenau Live-Übertragung des Balletts „Die 3. Sinfonie von Gustav Mahler“ Donnerstag, 18. April, 19.15 Uhr, Kino Lustenau, Reichsstraße 18

Nr. 16/19. April 2013

Gesangverein Konkordia Lustenau Chorkonzert Samstag, 27. April, 20 Uhr, Reichshofsaal Musikverein Lustenau Maiweckruf Sonntag, 28. April, ab 6 Uhr, im Hasenfeld/Wiesenrain Ausweichtermin: 1. Mai Rheindorfer Kirchenkonzerte Kinder-Orgelkonzert Sonntag, 28. April, 17 Uhr, Erlöserkirche

„Das Kind von Noah“ 5. AboTheater mit dem Theater 58 Zürich Freitag, 19. April, 20 Uhr, Reichshofsaal

Le Passepartout Ausstellung mit Bildern der Malrunde Hard/Lustenau Reichsstraße 62. Geöffnet im Mai während der Geschäftszeiten

Culture Factor Y Jam Session Freitag, 19. April, 20 Uhr, Amann-Fitz-Straße 6

Eröffnung mundartMai 2013 Mittwoch, 1. Mai, 10.30 Uhr, Reichshofsaal

Jazzclub Lustenau Karl Ratzer Sextett Freitag, 19. April, 21 Uhr, Jazzhuus Rheinstraße

„USING PASTEL IS SO UNCONTEMPORARY“ Führung durch die Ausstellung von Maria Anwander und Ruben Aubrecht Freitag, 3. Mai, 18.30 Uhr, Galerie Stephanie Hollenstein

Kirchenchor der Erlöserkirche Messe Nr. 7 in C Dur von Ch. Gounod Sonntag, 21. April, 9.30 Uhr, Erlöserkirche Culture Factor Y Bands for LuWaWi wanted Montag, 22. April, Amann-Fitz-Straße 6 Kino Lustenau Live-Übertragung der Oper „Hänsel und Gretel““ Mittwoch, 22. April, 19.15 Uhr, Kino Lustenau, Reichsstraße 18 „Rückenschonendes Handling von Kranken und Behinderten“ Mittwoch, 24. April, 19.30 Uhr, Im Schützengarten „USING PASTEL IS SO UNCONTEMPORARY“ Ausstellung mit Bildern von Maria Anwander und Ruben Aubrecht Freitag, 26. April bis Sonntag, 26. Mai, Galerie Stephanie Hollenstein Vernissage: Freitag, 26.4., 20 Uhr Flamencoverein Jaleo Fiesta Flamenca Samstag, 27. April, 15 Uhr, Vereinsheim Dammstraße 12 a „USING PASTEL IS SO UNCONTEMPORARY“ Dialogführung durch die Ausstellung mit Maria Anwander und Ruben Aubrecht Samstag, 27. April, 18.30 Uhr, Galerie Stephanie Hollenstein

Culture Factor Y Reggae Festival 2013 Freitag, 3. und Samstag, 4. Mai, Amann-Fitz-Straße 6 Musikverein Concordia Maiblasen Samstag, 4. Mai, 14 Uhr, Im Rheindorf Eintrachtchor Lustenau Frühjahrskonzert Samstag, 4. Mai, 20 Uhr, Reichshofsaal „USING PASTEL IS SO UNCONTEMPORARY“ Führung durch die Ausstellung von Maria Anwander und Ruben Aubrecht Freitag, 10. Mai, 18.30 Uhr, Galerie Stephanie Hollenstein Jazzclub Lustenau 5/8erl in Ehr‘n Freitag, 10. Mai, 21 Uhr, Jazzhuus Rheinstraße Trachtengruppe Lustenau Muttertagskonzert Samstag, 11. Mai, 20 Uhr, Reichshofsaal Culture Factor Y Blumio Tour 2013 Samstag, 11. Mai, 20 Uhr, Amann-Fitz-Straße 6 „USING PASTEL IS SO UNCONTEMPORARY“ Führung durch die Ausstellung von Maria Anwander und Ruben Aubrecht Sonntag, 12. Mai, 10.30 Uhr, Galerie Stephanie Hollenstein

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 37

Lustenauer Gemeindeblatt

Vereine und Termine Sport Asset Karate Club Lustenau • Trainingszeiten: Mo., 18 - 19 Uhr Kinder/Gelb; 19 - 20 Uhr Wettkampfvorbereitung Kumite; Di., 18 - 19 Uhr Orange-/ Grüngurte; 19 - 20 Uhr Orange- bis Braungurte; •

Di., 20 - 21.15 Uhr Erwachsene Kihon; Mi., 18 - 19 Uhr Anfänger Kinder; 19 - 20 Uhr Gelb bis Grün Kinder/Erw. US; Do., 18 - 19 Uhr Kindertraining Gelbgurte;

•

Do., 19 - 20 Uhr Wettkampfvorb. Kata; 20 - 21.15 Uhr Anfänger Jugend, Erw., Kata; Fr., 18 - 19 Uhr Anfänger Kinder; 19 20 Uhr Orange- bis Braungurte; www.karateclublustenau.at

Austria Lustenau • Fr. 19.04., 18:30 Uhr, Austria - TSV Hartberg, Stadion; •

•

Nr. 16/19. April 2013

Sa. 20.04., 10:30 Uhr, Austria U 09 A + U 09 B - DSV A + B; 17 Uhr, Austria I b - Hohenweiler, Spiele RV; 15 Uhr, Austria Amateure - FC Egg, Stadion So. 21.04., 11:45 h, Austria U 10 B - Hohenweiler, Austria U 09 C - SPG; Wolfurt/Kennelb. B; 12:30 h. Austria U 11 FC D’birn; 16 h, Austria Reserve - FC Höchst, alle Spiele RV Di. 23.04., 18 h, Austria I b - St. Gallenkircha, RV; Mi. 24.04., 19 h, Austria Am - FC Alberschwende, Stadion

Capoeira Angola Palmares Lustenau Training jeden Dienstag VS Hasenfeld. Kinder (ab 6 J.) von 18 - 19 Uhr und Jugendl. und Erwachsene (ab 14 J.) von 19 - 20.30 Uhr. Info: 0650/4217807 od. oleeling@gmail.com ESSV (Eis- und Stockschützenverein) Lustenau Jeden Di. u. Do. ab 18.30 Uhr Training auf unseren Asphaltanlagen (hinter dem Austria-Stadion) Schützengartenstr. 21a. Stocksportinteressierte sind herzlichst willkommen. HC bösch bauen + wohnen Lustenau • Cupspiele Final Four Turnier am Sa. 20.04.2013: Frauen: 14 Uhr HSG Lohnsee/Amstetten, 18 Uhr SC Lehr 2 – Bregenz HB; •

Herren: 16 Uhr TG Biberach 3 – BW Feldkirch, 20 Uhr HC Lustenau – HCL Vogt

•

Cupspiele Finale: 15 Uhr die Damen- und 17 Uhr die Herrenentscheidung wer den Kelch/Bezirksliga überreicht bekommt. Spiele und Trainingszeiten: www.hcl.at

•

Die Trainings der männl. Jugend U10 (JG 02/03) finden am Mi. von 14:30 – 16 Uhr und am Fr. von 15:15 – 16:30 Uhr statt. Robert freut sich auf dich. Bei Fragen office@hcl.at

FC Lustenau • Holzstraße: Sa, 20.04.13: 13:00 FC L’au U-10 A - Satteins; 15:00 FC L’au U-13 - Lauterach A; 17:00 FC L’au U-15 Höchst A; Mi, 24.04.13: 18:00 FC L’au Amat. - Hörbranz •

Wiesenrain: Sa, 20.04.13: 11:30 FC L’au U-17 - SPG Göfis/Satteins U17; 14:00 FC L’au U17 B - Alberschwende; Di, 23.04.13: 18:30 FC L’au 1 B - Hohenems 1b

•

Alle Infos auf www.fc-lustenau-nw.at

Kneipp Aktiv Club, Lustenau • Mi, 24. April – Exkursion Inatura, Dornbirn; Info und Anmeldung bei Jakob Tel: 84157 •

Sa, 27. April: Papa-Kind-Kochkurs. Wir kochen ein Menü für Muttertag Info: Daniela 0660/7658966

•

Mi, 8.Mai – Start Lauftraining. Treff: 18:30 Parkplatz beim Rohr/Alter Rhein Info: Sandra 0699/11095522

RV Rheindorf Lustenau, Radball Training: Montag und Mittwoch ab 18 Uhr in der Radlerhalle. Sport Billard Verein – Rheintal Lustenau Billardkurse u. Training auf Anfrage. Einstieg jederzeit! Mi, 18–19.30 Uhr Jugendtraining. Mo–Fr, 19–23 Uhr, LifeCenter, Raiffeisenstr. 1, Tel. 84243, www.sbvrheintal.com Tischtennisverein UTTV Lustenau Trainingszeiten, TH VS Kirchdorf: Nachwuchs Dienstag + Freitag ab 17 Uhr, Hobby Donnerstag ab 20 Uhr, Aktive Dienstag + Freitag ab 20 Uhr. www.uttvlustenau.at TSVL Jeden Montag ab 19:30 Uhr im Hallenbad der HS Rheindorf Tauch- und Schwimmtraining. Schnuppertauchen nach Voranm. bei Wolfgang Deflorian: 0676/3088085 möglich. Wing Tzung/Escrima/Bjj/Qi-Gong Erwachsene: Mo., Di. 20 Uhr und Do. 19 Uhr. Jugend: Di., Fr. 18.30 Uhr. Kinder: Fr., 16.45 Uhr. Info: Hubert Riedmann, Tel. 0650/4648308, www.wingtzung-riedmann.at

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 38

Lustenauer Gemeindeblatt

Kultur Bibliothek Lustenau Pontenstraße 20, Tel. 05577/83292, Öffnungszeiten: Di, Do, Fr, Sa 10 – 13 Uhr; Di, Mi, Fr, 15 – 19 Uhr; Montag geschlossen! Chor der Erlöserkirche Lustenau Wir proben jeden Donnerstag um 20:15 Uhr im Pfarrcenter Rheindorf. Interessierte SängerInnen sind herzlich willkommen. Kontakt: Elisabeth Sperger, Tel. 0664/8738468. Chöre der Trachtengruppe • Sangesfreudige sind herzlich willkommen – wir freuen uns auf Verstärkung in allen Stimmlagen. •

Probentage: Gem. Chor: Montag, 20 Uhr; Popchor: Mittwoch, 18.15 Uhr; Info: Hubert Ortner, Tel. 0699/11992880

Nr. 16/19. April 2013

Kirchenchor St. Peter und Paul Probe immer donnerstags, 20 Uhr im Theresienheim. Interessierte Damen und Herren sind herzlich willkommen. Kontakt: Elisabeth Drexel, Tel. 83142 Musikverein Concordia Probe: Fr., 20 Uhr, Vereinsheim Sandstraße! Kontakt: Oliver Huber, Tel. 0699/15973694, Kapellmeister Christoph Gmeiner, 0664/4253774; www.mvconcordia.at Musikverein Concordia – Jugendmusik Probe: Freitag, 18.30 – 19.45 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Joachim Flatz, Tel. 0664/1411034 Dirigent: Karl-Heinz Schlachter, Tel. 87528 Musikverein Concordia – Schlümpfe Probe: Dienstag, 18.30 – 19.20 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Joachim Flatz, Tel. 0664/1411034 www.mvconcordia.at/jugend

Compania de accion Flamenco-Kurse: Mo, 20.30 Uhr, Anfänger; Flamenco Fortgeschrittene: Mi, 18.15 Uhr, www.worlddance.eu; Bauchtanz Neueinsteigerinnen, 20.30 Uhr, www.lamorita.at

Musikverein Lustenau Probe jeden Freitag um 19.45 Uhr, Vereinsheim. Kontakt: Anton Vogelmann, Tel. 05577/85527, a.vogelmann@utanet.at, www.musikvereinlustenau.at

EFL Erster Fotoclub Lustenau Clubabend am Donnerstag, 24. April, um 20 Uhr im Clubheim Kindergarten Hannes-Grabher-Straße 6. www.erster-fotoclub-lustenau.at

Musikverein Lustenau – Jugendmusik Probe jeden Montag, 18 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Judith Hämmerle, Tel. 0699/11876640 haemmerle.judith@gmx.at, www.musikvereinlustenau.at

Eintracht Chor Lustenau • Ob Bass od. Tenor, Männer sind immer gefragt in unserem Chor! Komm auch du zur Probe jeweils donnerstags, 19.45 Uhr MS Hasenfeld. Infos Tel. 05577/85 915, www.chorlust.at

Musikverein Lustenau – Hänschen-Klein-Musik Probe jeden Dienstag, 18:00 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Julia Konzett 0676/7604672, julia.konzett@vol.at Interessierte sind herzlich willkommen!

•

Tanzensembles der Trachtengruppe Komm zu uns! – Schau einfach unverbindlich vorbei. Probentage: Kindertanzgruppe Mi., 17.30 Uhr; Tanzgruppe Mi., 20 Uhr; Info: Hubert Ortner, Tel. 0699/11992880

Voranzeige: Frühjahrskonzert „In 80 Minuten um die Welt“ am Samstag, 4. Mai, 20.00 Uhr, Reichshofsaal Lustenau. Kartenvorverkauf Tel. 0664/3402805, info@chorlust.at

Gesangverein Konkordia Lustenau • Zum Probenbesuch dienstags um 19.30 Uhr im Vereinsheim laden wir herzlich ein. Frauen und Männer sind immer willkommen. Info: 0664/8182790 •

„Lass die Sonne in dein Herz“ Frühjahrskonzert im Reichshofsaal, Samstag, 27. April 2013 um 20.00 Uhr, VVK 0664/2520225

Freizeit und Umwelt Briefmarkensammlerverein Lustenau Tauschtreffen für Briefmarken, Briefe, Ansichtskarten. Sonntag, 21. April 2013 von 9.30 bis 11.30 Uhr im Cafe Regina. Interessenten sind herzlich willkommen.

Gospelchor SingRing Unsere Chorprobe findet am Mi. (Schulzeit) um 20 Uhr im Theresienheim statt. Wir suchen Männer mit souligen Stimmen. www.singring.at, Tel. 0650/6764826 Michael Percinlic

Energieberatungsstelle Lustenau-Rheindelta Sprechstunde: jeden Dienstag von 17.30 – 19 Uhr Gemeindeamt Lustenau, Bauamt, Zimmer ll, UG Telefon 8181-529, energieberatung@lustenau.at

Jaleo Flamencoverein Lustenau Für Erwachsene Di. u. Do. Abend. Workshops für Kinder od. Erwachsene u. Auftritte nach Vereinbarung möglich. Dammstr. 12a, www.jaleo.at, jaleo@gmx.at, 0699/10556705

Freiheitliche Frauen 199. Jassen „für einen guten Zweck“, Mittwoch, 1. Mai 2013, 19.00 Uhr, Cafe Regina.

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 39

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

Hundesportverein VHV OG Lustenau Welpenschule, zur Feldrast beim Millennium Park. Jeden Sonntag von 9.00 bis 10.30 Uhr, www.vhv-lustenau.at Kath. Arbeitnehmer/innen Bewegung, Götzis: • „Wenn das Schäfchen-Zählen nichts mehr nützt – Schlafstörungen“, Vortrag von Dr. Bettina Grager; Donnerstag, 2.5. (19:30 Uhr), Bildungshaus St. Arbogast

Jugend und Kinder Eltern-Kind-Zentrum • Spielgruppe Regenbogen, Montag bis Freitag, 8 – 11.30 Uhr; Sonnenstraße 20, Tel. 84880 •

Eltern-Kind-Gruppe jeden Di.-Nachmittag von 15 – 17 Uhr. Kinder können mit Rückendeckung von Mama oder Papa spielen, neue Erfahrungen sammeln. Tel. 0650/7951000 Offener Nachmittag für Familien mit Kleinkindern jeden Mi. u. Do. von 14.30 - 17.30 Uhr. Kein Eintritt und keine Anmeldung erforderlich.

•

„Klassische Homöopathie und Schulmedizin! Gegensatz oder Ergänzung?“, Vortrag von Dr. Gitte Nenning, Montag, 6.5. (19:30 Uhr), Bildungshaus St. Arbogast

•

Anmeldung und Info im KAB-Büro, Dr.-Alfons-HeinzleStr. 25, Götzis, Tel. 05523/53147. Unser Veranstaltungsprogramm finden Sie auf www.kab-vorarlberg.at

Feuerwehrjugend Lustenau Du bist zwischen 12 u. 16 Jahre alt? Action, Teamgeist, Spaß… ein paar Dinge, die Dich bei der FJ erwarten. Mi., 19 Uhr, Feuerwehrgerätehaus. Gerd Ortner 0664/434 7675.

Kräutergarten Lustenau Dienstag, 23.04. – 17.00 Uhr, Kräutergartenführung mit Gerda Hämmerle, Kosten: € 5,– Schützengartenstraße 8

Flip – Begabungsförderung für Kinder „Interessen wecken – Begabungen entdecken!“ Infos, Beratung, Anm.: 0680/1447696 (Anrufbeantw., Waibel) begabungsfoerderung@gmx.at, www.verein-flip.info

Obst- und Gartenbauverein Lustenau Am Samstag, den 27.4.2013 von 9.00 bis 16.30 Uhr gratis Bodentestaktion für Hobbygärtner bei der Gärtnerei Waibel in Mäder. Mehr Infos unter http://www.ogv.at/

„Frau Holle“ Lustenau – Vbg. Familienverband Babysitter-Betreuungsdienst tagsüber und abends. Tel. 0676/83373366.

Ornithologischer Verein Die Drossel - Lustenau Sonntag, 28.04.2013, Exkursion ins Wolfurter Ried. Treffpunkt: Autobahnunterfü hrung Senderstraße um 8.00 Uhr. Leitung: Alwin Schönenberger.

Kinderbetreuung „Ich bin Ich“ Negrellistraße 28 – Tel. 0699/12813153; Montag bis Freitag 7.30 – 12.30 Uhr, Dienstag und Donnerstag nachmittags 13.30 – 16.30 Uhr

Radiomuseum Lustenau Besuchen Sie Rauchs Radiomuseum, Roseggerstraße 6, Lustenau, jeden Donnerstag von 15 – 21 Uhr oder nach Vereinbarung. Tel. 0664/2209064

Kinderbetreuung „Löwenzahn und Seidenpfote“ Montag, Dienstag, Donnerstag von 7 – 18 Uhr, Mittwoch und Freitag von 7 – 12.30 Uhr, Naturgruppe Montag von 13.30 – 16.30 Uhr, Infos unter Tel. 05577/86435, Holzstr. 53

Schachklub Lustenau Vereinslokal im Kindergarten Augarten. Schüler und Jugendliche: Di. ab 18 Uhr. Erwachsene: Di. ab 20 Uhr. Anfänger und Neueinsteiger jederzeit willkommen.

Kinderbetreuung „Sonne, Mond und Sternle“ Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12.30 Uhr und Montag bis Donnerstag 13.00 bis 17.30 Uhr Informationen unter Tel. 05577/89099

Tschingles Der Treffpunkt für bibelinteressierte Singles – jeden Montagabend um 19 Uhr bei Thomas, Teilenstraße 1, Tel. 0664/4022777

Kindergarten „s’Spatzoneascht“ Öffnungszeiten Mo. - Fr. 7.30 - 13.00 Uhr, Sandhofstr. 4, Tel. 05577/84433, www.spatzoneascht.at

Verschönerungsverein Maiandacht 24. Mai, 19.00 Uhr, mit anschließender Agape, Feldkreuz - Vorachstraße

Kinderkrippe „SPAZI“ Ganztägige Betreuung für Kinder zwischen 1 – 4 Jahre Montag – Freitag von 7.15 – 18.15 Uhr, ganzjährig geöffnet T: 0664/5010704, E: spazi@familienverband-lustenau.at Kleinkinderbetreuung „Jona“ Abwechslungsreiche, familiäre Betreuung ab 2,5 Jahren, Öffnungsz. Mo. – Fr. 7.30 – 12.30 Uhr, Sommerbetreuung, Telefon 0676/843533200

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 40

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

Kleinkinderbetreuung „Paul’s Garten“ Montag – Freitag von 7 – 18 Uhr, ganzjährig, für Kinder von 1,5 – 4 Jahren. Lorettoweg 15, Tel. 05577/62252

Demenzsprechstunde mit Dr. med. Univ. Zeynep Vetter Tel. Anmeldung mit Hinweis auf „Demenzsprechstunde“ Montag bis Donnerstag, von 8 – 11 Uhr | Tel. 05577/63331

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend Wir begleiten Jugendliche in schwierigen Lebensphasen. Tel. 05572/21274 (Montag bis Freitag 10.30 – 12.30 Uhr), Dr.-Waibel-Str. 3, Dornbirn; www.promente-v.at/jugend

Ehe- und Familienzentrum Fachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebensberatung. Beratungsstelle Dornbirn, Rathausplatz 4/ 5. Stock, Tel. 05522/74139

Rotkreuz Kinder „Aus kleinen Helfern werden große Helfer“ – Erste Hilfe lernen – spannende Dinge erleben! (zw. 9 und 13 Jahre) Mi 17.30 – 19 Uhr. Siegfried Hämmerle Tel. 0664/8224210

Familienhilfe Büro: Montag – Freitag, 8 – 12 Uhr, Dienstag u. Donnerstag 14 – 16 Uhr. Hilfe für Familien bei Krankheit oder Überlastung der Hausfrau. Tel. 88688, Schützengartenstr. 8

Verein Tagesbetreuung Flexible Kinderbetreuung durch qualifizierte Tagesmütter in Ihrer Nähe: Karin Kolb, Tel. 72/386565 Büro: Mo., Mi., und Do. 8.30 – 11 Uhr und Do., 14 – 16 Uhr.

Familienverband Lustenau Bürozeiten: nach telefonischer Vereinbarung Neudorfstraße 13b, www.familienverband-lustenau.at Tel: 05577/82810 oder 0664/5010704

Waldspielgruppe Waldfuchs für Kinder von 3 bis 6 Jahren. Mittwoch von 8.30 – 11 Uhr Information: Tomio Tanja, Tel. 05577/62381 www.waldspielgruppe.at

frauen.netzwerk.vorarlberg Vernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzinger, Tel. 87000, wurzinger.ines@aon.at

Soziales aks Kinderdienste Lustenau Betreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewegungs- und Verhaltensstörungen. Tel. 05574/202-5400 Aktion Demenz Eine Reihe von Maßnahmen soll helfen, die Situation betroffener Familien in der Betreuung von Menschen mit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at Aktion Leben Vorarlberg D’birn, Dr. Anton-Schneider-Str. 3, 72/33256, Beratung für werdende Mütter u. Empfängnisverhütung. Mo/Mi: 8–11 Uhr, Di/Fr nach Vereinbarung. aktion.leben.vbg@aon.at Anonyme Alkoholiker • Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19 – 22 Uhr, Tel. 0664/4888200 •

Meeting jeden Montag (von 20 bis 22 Uhr) im Pfarrweg 10. Kontakttelefon: Tel. 82620

Caritas Beratungsstelle Existenz & Wohnen Außenstelle Caritashaus Dornbirn, Lustenauerstraße 3 Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 8.30 – 11.30 Uhr, Tel. 05522/200-1700

Geburtsvorbereitung und Beckenbodentraining in Lustenau Für einen gut vorbereiteten Start ins Leben! Neu: Babymassage, Infos und Anmeldung: Jutta Wehinger, Hebamme, Tel. 0650/2209798, jutta.wehinger@gmx.at Gesprächskreis für pflegende Angehörige Treffen finden jeden dritten Dienstag im Monat statt. Teilnahme kostenlos, Einstieg jederzeit möglich. Nächstes Treffen: Di., 21.05., 15 – 17 Uhr, Seniorenhaus Hasenfeld. Hospizbewegung der Caritas Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und ihre Angehörigen, Caritashaus, Lustenauer Straße 3, Dornbirn, Tel. 05522/2004032. IfS Institut für Sozialdienste Tel. 05572/21331-0, ifs.dornbirn@ifs.at Sprechzeiten: Mo bis Fr, 8 – 12 und 13 – 17 Uhr. Beratung und Therapie für Kinder, Jugendliche, Erwachsene. IfS Schuldenberatung Beratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonen und Familien. Benger Park, Mehrerauer Str. 3, Bregenz, Tel. 05574/46185-0. ifs.schuldenberatung@ifs.at Krankenpflegeverein Lustenau • Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung. Bürozeiten Montag bis Freitag 8 – 11 Uhr

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 41

Lustenauer Gemeindeblatt

•

Pflegeberatung und Ambulanz Montag bis Freitag 11 – 12 Uhr, Sa. und So. nach telefonischer Vereinbarung unter Tel. 82721, krankenpflegeverein.lustenau@vol.at

•

Jeden Mittwoch von 9.00 – 17.00 Tagespflege im Seniorenhaus Schützengarten. Anmeldung erbeten – Tel. 82721 Manuela Koch DGKS

Miriam ... für das Leben von Anfang an Schwangerschaftskonfliktberatung, materielle Hilfe und therap. Begleitung nach Schwangerschaftsabbruch. Bregenz, Weiherstr. 8, 0664/7900014, nach Vereinbarung Mobiler Hilfsdienst • Tel. 88688, Schützeng.; Büro: Mo. – Fr., 8 – 12 Uhr, Di. u. Do. 14 – 16 Uhr. Betagten, Kranken, Alleinstehenden u. Hilfsbedürftigen ein selbstbestimmtes Leben ermöglichen. •

Nr. 16/19. April 2013

Begleiteter Mittagstisch – Mittwoch, 17.4. im Gasthaus Frühlingsgarten. Anmeldungen bis 17.4. unter Tel. 88688.

Österreichische Lungenunion Für alle Betroffenen von Asthma und COPD kostenlose Beratung, Vorträge, Beihilfen. Info: Herbert Riedmann, Tel. 0676/6175315, Lustenau, Binsenfeldstraße 8d Österreichische Krebshilfe Vorarlberg Kostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfe für Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo–Fr: 10–12 Uhr, Termine n. V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at Österreichisches Rotes Kreuz Das Rote Kreuz bietet Menschen Sicherheit und Hilfestellung im Urlaub an. Unseren Reisekatalog und weitere Informationen erhalten Sie unter Tel. 05522/77000 pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn Wir begleiten Menschen mit seelischen Erkrankungen. Tel. 05572/20110 (Montag bis Freitag 9 – 12 Uhr), Poststraße 2, Dornbirn, www.promente-v.at Servicestelle für Betreuung und Pflege Für Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“. „Im Schützengarten“, Lustenaus Treffpunkt für Soziales u. Gesundheit, Tel. 05577 63344-0, servicestelle@lustenau.at Sozialmedizinischer Dienst der Caritas Beratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol, Medikamente, usw.) für Betroffene/Angehörige. Caritashaus Dornbirn, Lustenauer Str. 3, Tel. 22/200-4000

Sozialpate – Pfarrgemeinden und Caritas SozialpatInnen sind geschult u. unterstützen Menschen in herausfordernden Lebenssituationen. Sie bauen Brücken zu Fachberatungen u. Behörden. Tel. 05522/200-1077. Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in Lustenau Kompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhotline, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC), 0650/8710111, kerstin@stillberaterin.at, stillberaterin.at Tagesbetreuung für Senioren So viel Eigenständigkeit wie möglich, so viel Betreuung wie gewünscht. Informationen unter Tel. 88688 (MOHI) Mo. bis Fr. von 8 – 12 Uhr, Di. + Do. 14 – 16 Uhr. Telefonseelsorge 142 Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme haben od. einfach einmal mit jemandem sprechen wollen. Sie erreichen uns Tag+Nacht unter der kostenlosen Tel. 142! Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemen sind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: Tel. 88141 (Kaya Binnur) oder 0650/4608091 (Sedat Erdogan) Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENemPOWERment Für junge Familien, die ab und zu eine kleine, praktische Hilfe (2–3 Std./Woche) brauchen. Tel. 0650/4992065, s.wohlgenannt@voki.at; www.kinderdorf.cc

Senioren Pensionistenverband Lustenau • jeden Montag – Kegeln ab 16:00 Uhr im GH Linde-Sinohaus. Jeden Dienstag – Unterhaltung, Jassen, Spiel, Information ab 14:00 Uhr im Cafe Regina •

jeden Mittwoch – Gymnastik „Mach mit bleib fit“ mit Marika um 17:00 Uhr – Volksschule Kirchdorf

•

24./25.04.2013 - 2-Tages-Ausflug, Salzburg (Panoramastr.). Abf. 7 Uhr ab Bösch Reisen, Zusteigemöglichkeit übl. Haltestellen. Restplätze vorhanden! Tel.: 0676/940 7041

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 42

Lustenauer Gemeindeblatt

Seniorenbund Lustenau – www.mitdabei.at • Di., 7. Mai – Vom Pfänder nach Scheidegg; 08.55 Uhr ab Bhf. Lustenau; Beitrag € 15,– f. Bahn, Bus, Pfänder; Gehzeit ca. 3 Std. (kl. Jause); Ltg. Evelyn T 88638 •

•

Fr., 17. Mai – Maiandacht in Sulzberg mit Pfarrer Willi Schwärzler; 14.00 Uhr ab Bösch-Reisen; € 11,– (15,–) für Bus = Anm.; Ltg. Toni Vogelmann T 85527 Do., 23. Mai – Aktuelle Stunde von u. mit Bgm. Dr. Kurt Fischer; 15.00 Uhr im SH Hasenfeld; Alle Interessierten sind willkommen; freier Eintritt; Ltg. Toni T 85527

Seniorenclub 50 plus • Der Seniorenclub ist jeden Dienstag und Donnerstag von 14:00 bis 18:00 Uhr für alle ab 50 geöffnet. Donnerstag Spiele-Nachmittag: Jassen, Canasta, Rummy, usw. •

Di, 14.05. Diskussion im Club mit FPÖ- Clubobmann Dieter Egger.

Seniorenring • Jeden Montag Senioren-Gymnastik von 16.30 – 17.30 Uhr in der Volksschule Rotkreuz. Mit gezielten Übungen körperl. und geistige Fitness verbessern bzw. erhalten. •

Riedwanderung Ende April/Anfang Mai. Termin, je nach Witterung, wird bekanntgegeben. Oberes Schweizer Ried Vogelstation mit Besichtigung und Führung.

•

Jubiläumsausflug € 100.-- p. P. n. Freiburg und an den Kaiserstuhl vom 17.6. -18.6.13, beschränkte Platzzahl. Anm. Club od. 0664/3407838 u. 0664/2607819. Für Mitglieder.

Nr. 16/19. April 2013

Jahrgänge Jahrgang 1929 Wir treffen uns am Mittwoch, den 24. April 2013 um 15.00 Uhr im Cafe König. Jahrgang 1931 Den Gedächtnisgottesdienst für unsere Verstorbenen halten wir am 27.04.2013 um 18.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Peter und Paul. Anschließend sind wir bei Chrisi’s. Jahrgang 1934 Bitte Termin vormerken für den Gedächtnisgottesdienst am 20. April um 19 Uhr in der Erlöserkirche. Anschließend sind wir im Cafe Meindl. Jahrgang 1939 Jahresausflug Donnerstag, 27. Juni nach Augsburg. Bitte Termin reservieren! Info-Rundschreiben folgt. Jahrgang 1943 Wir radeln wieder! Treffpunkt am Mittwoch den 24.4.2013 um 14.30 Uhr beim Sutterlüty am Kirchplatz. Bei Schlechtwetter Hock in der Regina. Jahrgang 1944 Besuch im Schlosscafe Hohenems (Schokoladeproduktion) Mittwoch, 15.5. Nachmittag mit Unterlandbus. Genaueres folgt zu gegebener Zeit. Jahrgang 1947 Ausflug am Do., 13. Juni 2013, ins Graubündnerland – Therme Vals (Arch. Peter Zumthor). Termin jetzt schon reservieren! Nähere Infos erfolgen rechtzeitig an alle. Jahrgang 1949 Wir treffen uns am 19. April um 19.00 Uhr zum Gedächtnisgottesdienst in der St.-Antonius-Kapelle. Anschließend „Hock“ im Gasthaus Meindl. Jahrgang 1955 Bitte Termin freihalten, 25.05.2013 – Käsknöpflepartie auf der Schwendealpe bei jedem Wetter. Auch für Nichtwanderer, Zufahrt bis zur Hütte.

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 43

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

Spenden Bei Sterbefällen wurde an folgende Vereine und Institutionen gespendet: Erlöserkirche Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Margrit Hämmerle, Sandstraße 16, von: Trauerfamilie, 100,– | Susi Müller, Sandstraße 12a, 20,– | Familie Martha Huster, Hörbranz, 10,– | Mag. Wilfried Hämmerle, Martin-Kink-Straße 40, 20,– | Luise Sperger, Amann-Fitz-Straße 7, 50,– | Herma Peter mit Familie, Sandstraße 18, 40,– | Ernst und Hedi Bösch, Büngenstraße 41, 30,– | Renate Dorner, Hittisau, 5,– | Familie Kurt und Sigried Hämmerle, Sandstraße 15, 40,– | Familie Hans und Karin Grabher Hagenmahd 87, 10,– | Brundhilde Marte, Rankweil, 10,– (Heilige Messe) Maria Hämmerle, Holzstraße 65, 50,– (Pfarrcenter) Rosmarie Wiedl, Am Schlatt 8, 40,– Lorettokapelle Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Margrit Hämmerle, Sandstraße 16, von: Sabine und Marianne Viehweg, Rheinstraße 10, 20,– | Rudl und Rita Hämmerle, Grüttstraße 6, 15,– Lourdeskapelle Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Margrit Hämmerle, Sandstraße 16, von: Franz und Liselotte Feichtel, Sandstraße 19a, 20,– Rosenkranzkapelle Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Margrit Hämmerle, Sandstraße 16, von: Käthi und Hildegard Hämmerle, Brändlestraße 34, 20,– Ärzte ohne Grenzen Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Margrit Hämmerle, Sandstraße 16, von: Trauerfamilie, 50,– | Fred und Herlinde Bösch, MariaTheresien-Straße 44, 15,– | Claudia Fritz, Maria-Theresien-Straße 36, 40,– | Ingrid Winder, Sandstraße 1, 15,– | Idi Hofer, Sandstraße 1, 30,– | Gebhard und Magdalena Hofer, Büngenstraße 21, 20,– | Waltraud und Margot Hämmerle, Mähdle 35, 50,– | Sibylle Fröwis, Brändlestraße 24, 20,– | Wilfried und Waltraud Bösch, Radetzkystraße 8a, 40,– | Jasserinnen, 50,– | Manfred und Herti Hämmerle, Grüttstraße 31, 25,– Bischof Kräutler Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Margrit Hämmerle, Sandstraße 16, von: Trauerfamilie, 50,– | Gerhard Zeh, Sandhofstr. 6, 20,– | Helga Hagen, Montfortstraße 6, 10,– | Robert und Ingeborg Nipp, Roseggerstraße 17, 20,– | Manni und Beate mit Linus Eisele, Sandstraße 24e, 40,– | Walter und Frida Bohle, Dornbirn, 20,– | Familie Max Moosbrugger,

Rasisbündt, 20,– | Familie Richard Zeh, Sandstraße 21, 10,– | Gerhard Nußbaumer, Raiffeisenstraße 11, 20,– | Josef und Edith Kremmel, Untersiggenthal-CH, 50,– | Hertha Rüdisser, Hohenems, 30,– | Familie Pregler, Badlochstraße 1a, 28,– | Felix und Sabine Walkner, Mähdle 13, 10,– | Manfred und Gudrun Helbock, Rotkreuzstraße 17a, 10,– | Rudi und Pia Petnig, Sandstraße 25a, 40,– Blinden- und Sehbehindertenverband Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Margrit Hämmerle, Sandstraße 16, von: Otto und Helga Hofer, Wichnerstraße, 10,– Caritas Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Margrit Hämmerle, Sandstraße 16, von: Manfred und Daniele Hämmerle, Wien, 50,– Ferienheim Bolgenach Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Margrit Hämmerle, Sandstraße 16, von: Lotte Ritter, Kapellenstraße 11, 10,– Hospizbewegung Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Margrit Hämmerle, Sandstraße 16, von: Trauerfamilie, 50,– | Mark, Doris und Ines Holzmann, Martin-Kink-Straße 28, 30,– | Franz Kalb, Sandstraße 3, 30,– | Frisör Egger, Raiffeisenstraße 9b, 20,– | Familie Birgit Jurriaans, Sandstraße 5, 10,– | Sieglinde Gehrer, Höchst, 10,– | Guido Riedmann, Grüttstraße 22, 20,– | Familie Peter Grabher, Radetzkystraße 26b, 20,– | Irmgard Riedmann, Reichsstraße 6b, 10,– | Edith Kohler, Amann-Fitz-Straße, 10,– Kinderdorf Vorarlberg Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Margrit Hämmerle, Sandstraße 16, von: Trauerfamilie, 50,– | Tusnelde und Conny Flack, Sandstraße 34, 15,– | Liesl Hagen, Quellenstraße 11, 15,– | Hilde Gächter, Maria-Theresien-Straße 44, 10,– | Gerold und Verena Riedmann, 20,– | Hugo und Christl Scheffknecht, Brunnenau 22, 10,– | Dipl. Ing. Alois Kegele, Vandans, 30,– | Andi und Simone Hofer und Fr. Graziella, Neufeldstraße 5, 30,– | Hermi Lenz, Montfortstraße, 50,– | Gernot und Nadia Hämmerle, Gutenbergstraße 15b, 50,– | Irmgard Stucky, Au-CH, 20,– | Rudi und Edith Fitz, Mariahilfstraße 21, 15,– | Kinderkrebshilfe Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Margrit Hämmerle, Sandstraße 16, von: Trauerfamilie, 50,– Krankenpflegeverein Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Margrit Hämmerle, Sandstraße 16, von: Edith Kürsteiner-Wölfle, Negrellistraße 28, 20,– | Erich und Rosmarie Hämmerle, Sonnenstraße 17, 20,– | Manfred und Lotte Bösch, Kaiser-Franz-Josef-Str. 10a, 30,– |

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 44

Lustenauer Gemeindeblatt

Marlene Erath und Herma König, Badlochstraße 1b/1c, 20,– | Familie Gebhard und Marianne Hollenstein, Kapellenstraße 12, 10,– | Edith Bösch, Badlochstraße 29, 15,– | Ingrid und Helmut Braun, Sandstraße 23a, 40,– | Philip und Melanie Feldkircher, Staldenstraße 28, 10,– | Peter Müller und Silvia Seewald, Badlochstraße 3b, 10,– | Erich Kabasser, Wichnerstraße 11, 30,– | Familie Franz Henz, Lorettoweg, 20,– | Herbert Hollenstein, Weiherstraße 25, 10,– | Familie Franz und Irma Puchrucker, Bahngasse 8b, 20,– | Mario und Marlies Vetter, Binsenfeldstraße 51a, 20,– | Gerwin, Waltraud und Margot Hämmerle, Mähdle 35, 50,– | Otto und Rosmarie Bösch, Augartenstraße 22, 20,– | Jakob und Rösli Feuerstein, Staldenstraße 8, 15,– | Lisi Hämmerle, Negrellistraße 7b/21 , 40,– | Kurt und Herta König, Staldenstraße 26, 10,– | Gunter und Traudl Alge, Sandstraße 24, 10,– | Else Winkler, Rheindorferstraße 24, 20,– | Karl und Elisabeth Braun, Amann-Fitz-Straße 1, 30,– | Familie Gebhard Hämmerle, Vorachstraße 1, 30,– | Familie Kurt und Beate Fischer, Brändlestraße 12, 30,– Krebshilfe Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Margrit Hämmerle, Sandstraße 16, von: Marlies Wirth, Lauterach, 10,– | Lisa und Anne Martin, Feldkirch, 40,– | Urs und Silvia Benz, Holzmühlestraße 26, 10,– | Herti Wurm, Augartenstraße 19, 10,– | Gerhard und Ulli Matt, Helene Bösch, Sandstraße 2, 20,– | Kurt und Fanni Isele, Badlochstraße 43, 20,– | Familie Langer, Sandstraße 16a, 20,– | Brunhilde Hagen, Augartenstraße 19, 25,– | Gerti Zeh, Sandstraße 21, 10,– | Paul und Ruth Sturm, Badlochstraße 2c, 20,– | Josef und Margrit Mandelburger, Sandstraße 34a, 15,– | Markus Bösch und Mama, Rheindorferstraße (Ochsenmetzg), 30,– | Günter und Claudia König, Radetzkystraße 37, 20,– | Hans und Helma Hämmerle, Dammstraße 3, 15,– | Elke Bösch, Rheindorferstraße 16, 10,– | Familie Josef und Maria Spechtenhauser, Sandstraße 17, 20,– | Hilde Nagel, Hofsteigstraße 27, 15,– | Wilfried Alge, Flurstraße 28, 20,– Lebenshilfe Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Margrit Hämmerle, Sandstraße 16, von: Trauerfamilie, 50,– | Marianne Grabher, Teilenstraße 21a, 20,– | Fritz Hagen, Mariahilfstraße 27, 20,– | Kurt und Thusnelde Schildbach (Lebenshilfe Lustenau), Forststraße 100, 50,– | Irmtraud Hämmerle, Rathausstraße 6/8, 50,– Licht für die Welt Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Margrit Hämmerle, Sandstraße 16, von: Familie Rudolf und Gerda Hofer, Sandstraße 32, 30,– Ma hilft Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Margrit Hämmerle, Sandstraße 16, von: Grete Kremmel, Maria-Theresien-Straße 79, 10,– | Arthur und Wilmi Bösch, Hofsteigstraße 36, 50,–

Nr. 16/19. April 2013

MOHI Lustenau Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Margrit Hämmerle, Sandstraße 16, von: Trauerfamilie, 50,– | Familie Strolz und Reiter (Gh. Frühlingsgarten), Hofsteigstraße, 10,– | Brunhilde und Marlene Fitz, Reichsstraße 27, 20,– Projekt Albanien Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Margrit Hämmerle, Sandstraße 16, von: Lothar und Marianne Bösch Radetzkystraße 23, 30,– | Roland und Renate Amann, Bezau, 15,– Pater Sporschill Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Margrit Hämmerle, Sandstraße 16, von: Hubert und E. Hämmerle, Rotkreuzstraße 39b, 50,– | Familie Erich Vogel, Am Schlatt 43, 20,– | Franz und Reinhilde Kohler, Dornbirn, 50,– | Ella Horeschy, Staldenweg 6a, 20,– | Werner und Anette Hagen, Büngenstraße 13a, 15,– | Rosmarie Kohler, Sandstraße, 20,– | Lisbeth Peintner, Sägerstraße 38, 20,– | Hildegard Salzmann, Am Schlatt 8b, 30,– | Richard mit Max und Karin Vogel, Reichenau 86, 20,– | Familie Ivo Hofer, Kelleracker, 15,– | Familie Urschitz, Neufeldstraße, 10,– | Hans und Herlinde Fitz, Holzmühlestraße 27, 40,– | Lisi Ritter, Am Schlatt 8a, 30,– | Kurt und Brigitte Amann, Dornbirn, 40,– | Arno und Berni Hollenstein, Gutenbergstraße 4, 10,– | Gerda Peter, Raiffeisenstr. 3, 20,– | Anita Schreiber, Wichnerstraße 45, 20,– | Kurt und Christl Hagen, Pontenstraße 22, 20,– | Jahrgang 1925, 40,– | Hermi Bösch, Jahnstraße 30/6, 20,– Rotes Kreuz Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Margrit Hämmerle, Sandstraße 16, von: Trauerfamilie, 50,– | Hermann und F. Kartnaller, Kreuzgasse 3, 15,– | Walter und Peggy Hagen, Hofsteigstr. 61, 20,– | Helmut Hämmerle, Staldenweg 8, 10,– | Hans und Waltraud Hagen, Werdenbergstr. 13, 15,– | Gerda Hagen, Neudorfstr. 36, 20,– | Lotte Wampel, Bettleweg, 10,– | Fam. Winkler Hagen, Textilhaus, 20,– | Horst und Ilona Bösch, Sandstr., 20,– | Wilma Brüstle, Bahnhofstr. 1, 10,– Tierheim Dornbirn Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Margrit Hämmerle, Sandstraße 16, von: Rosmarie Autengruber, Sandstraße 13, 10,– Tischlein deck dich Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Margrit Hämmerle, Sandstraße 16, von: Karin Coppola, Herrenbündt 12, 10,– | Andreas und Tilde Walkner, Sandstraße 12b, 20,– | Margrit Santa, Holzmühlestraße 24, 10,– | Erna König, Silvana und Birgit, Radetzkystraße 31a, 50,– | Harald und Judith Goldinger, Staldenstraße 28, 50,– | Karl und Marlies Keck, Mühlebach 3, 10,– | Edi und Ingrid Ritter, Sandstraße 7, 20,– Allen Spendern ein herzliches Vergelt’s Gott!

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 45

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8.30 bis 12.00 Uhr, 14.00 bis 17.00 Uhr Samstag: 9:00 bis 12:00 Uhr Telefon: +43 5577 88035 Staldenstraße 1 (ehemaliger Billa)

NEU: Wir haben ab sofort auch eine riesige Auswahl von neuen Spielwaren wie Lego, Duplo, Puppen, ferngesteuerte Autos, alles für den Sandkasten, Spiele, Neuheit: Solarbastelsets für Jungs, Scooter, Kleinstkinderartikel, Puzzle usw. Vorbeischauen LOHNT sich. Wir freuen uns auf Euch.

Alle Arten von

Holztreppen sowie Kombinationen mit Stahl oder Glas Gerhard Berchtold · Zimmerei – Treppenbau 6867 Schwarzenberg · Tel. 05512/2923 · Fax 05512/3113

Inserentenverzeichnis Amann Fenster . . . . . . . . . . . . . . 48 Anderle - Beschriftungen . . . . . 49 Autohaus Leitner . . . . . . . . . . . . . 51 Bayer Kartonagen . . . . . . . . . . . . 57 Betten Feuerstein . . . . . . . . . . . . 54 bösch bauen+wohnen . . . . . . . . 56 Bösch Elektro Installationen . . . 58 Bücherwurm . . . . . . . . . . . . . . . . 48 computer-harder.at . . . . . . . . . . 45 Dachi Dackdeckermeister . . . . . . 61 Donnschta-Hock . . . . . . . . . . . . . 72 Eintracht Chor . . . . . . . . . . . . . . . 74 Eisenstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 eko Lifestyle . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Fink Autohaus . . . . . . . . . . . . . . . 49 Fink Vinothek . . . . . . . . . . . . . . . 70

Fischerstüble . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Fliesen Felder . . . . . . . . . . . . . . . 50 Frühlingsgarten . . . . . . . . . . . . . . 54 Gesangverein Konkordia . . . . . . 69 Goldankauf Peter Isele . . . . . . . . 50 Handballclub Lustenau . . . . . . . . 67 Hefel Wohnbau . . . . . . . . . . . . . . 54 Heizungssanierung . . . . . . . . . . . 56 Hofer Daniela . . . . . . . . . . . . . . . 60 Holztreppen Berchtold . . . . . . . 45 Huppenkothen . . . . . . . . . . . . . . 62 Immo Agent . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Jahrgang 1931 . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Jüdisches Museum . . . . . . . . . . . 68 Kahtan & Partner . . . . . . . . . . . . . 62 Keckeis Wohnbau . . . . . . . . . . . . 46

Kurt Hofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Luschnouar Bühne . . . . . . . . . . . 72 Luschnouar Sparkassen-Meile . . 71 Lustenau Marketing . . . . . . . . . . 62 Mag. Helmut Benzer . . . . . . . . . 60 Mag. Kofler . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Masal Lackierungen . . . . . . . . . . 50 MAX Cafeteria Conditorei . . . . . 56 Müllis Blumenshop . . . . . . . . . . . 58 Nachbaur Reisen . . . . . . . . . . . . . 72 Pflege im Gespräch . . . . . . . . . . . 73 Pinoccio Secondhand-Shop . . . . 45 Pro mente v . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Raiffeisenbank Immobilien . . . . 47 Reinigungsfachmarkt . . . . . . . . . 56 Rhomberg Bau . . . . . . . . . . . . . . 48

Rohrreinigungs-Service . . . . . . . 45 Rotes Kreuz . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Schliser Ofen-Manufaktur . . . . . 47 Solator Photovoltaik . . . . . . . . . . 71 Studio Leichtigkeit . . . . . . . . . . . 49 Sutterlüty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Taxi Sapper . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Tischler andi . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Trachtengruppe . . . . . . . . . . . 69 72 Velly Coiffure . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Vorhangtechnik Peter Kling . . . 49 Wifi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Wilhelm+Mayer . . . . . . . . . . . . . . 59 Wirtschaftskammer Vlbg. . . . 52 53

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:55 Seite 46

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:56 Seite 47

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

WOHNUNGEN: Obj. 2807: Startwohnung gesucht? Einziehen und Wohnen! 2,5-Zi-Altbauwohnung im 1. OG in Dornbirn-Hatlerdorf zu kaufen! HWB 143,02. Obj. 2766: Dornbirn: Klein aber fein.....2-Zi-Gartenwohnung mit ca. 46 m² Wfl. zzgl. Terrasse, Keller und Tiefgaragenplatz. HWB 92 kWh/m²a. Obj. 2745: Dornbirn - Neubau: !Provisionsfrei! Exklusives Penthouse in zenrumsnaher Lage. HWB 19,0 KWh m²/a. Obj. 2742: Dornbirn - Zentrum - !Provisionsfrei! 3-Zi-Terrassenwohnung mit Tiefgarage und Kellerabteil. HWB 19,0 KWh m²/a. Obj. 2741: Dornbirn - Neubau in zentraler Lage: !Provisionsfrei! exklusive 4-Zi-Terrassenwohnung mit Keller und Tiefgaragenplatz. HWB 19,0 KWh m²/a. Obj. 2636: Lustenau - Rheindorf: 3,5 Zi-Erdgeschosswohnung mit ca. 73,39 m² Wohnfläche sucht neue Eigentümer! HWB 62,54 kWh/m²a. Obj. 2601: Dornbirn - zentrumsnahe 3 Zi-Wohnung ca. 78 m² mit Keller und Tiefgarage zu kaufen. HWB 36,2 kWh/m²a. Obj. 2581: Dornbirn - Hatlerdorf: Neubau! Dachterrassenwohnung mit 96,48 m² Wohnfläche, Tiefgarage und Keller. HWB 41,91 kWh/m²a.

HÄUSER: Obj. 2569: Bezau - großzügiges und sehr schönes Wohn- und Geschäftshaus zu kaufen. HWB 79,60 für Nicht-Wohngebäude. Obj. 2683: Ferienhaus im Bregenzerwald - Au unweit der Schigebiete und der traumhaften Bergwelt. HWB 158,74 kWh/m²a. Obj. 2703: Dornbirn - Hatlerdorf: Großzügiges, derzeit bebautes Grundstück mit einer Gesamtfläche von ca. 2.207 m² Fläche (BW und FL). HWB 178,98 kWh/m²a. Obj. 2752: Wohnhaus mit Betriebsgebäude in Dornbirn-Haselstauden. HWB 164,65 kWh/m²a für Wohnbereich. Obj. 2791: Schmuckes Ferienhaus in Egg sucht neue Wegbegleiter. HWB 207 kWh/m²a.

MEHRFAMILIENHÄUSER: Obj. 2569: Bezau - großzügiges und sehr schönes Wohn- und Geschäftshaus zu kaufen. HWB 79,60 für Nicht-Wohngebäude. Obj. 2703: Dornbirn - Hatlerdorf: Großzügiges, derzeit bebautes Grundstück mit einer Gesamtfläche von ca. 2.207 m² Fläche (BW und FL). HWB 178,98 kWh/m²a.

FERIENHÄUSER: Obj. 2683: Ferienhaus im Bregenzerwald - Au unweit der Schigebiete und der traumhaften Bergwelt. HWB 158,74 kWh/m²a. Obj. 2791: Schmuckes Ferienhaus in Egg sucht neue Wegbegleiter. HWB 207 kWh/m²a.

GEWERBE: Obj. 2569: Bezau - großzügiges und sehr schönes Wohn- und Geschäftshaus zu kaufen. HWB 79,60 für Nicht-Wohngebäude. Obj. 2752: Wohnhaus mit Betriebsgebäude in Dornbirn-Haselstauden. HWB 164,65 kWh/m²a für Wohnbereich.

GRUNDSTÜCKE: Obj. 2703: Dornbirn - Hatlerdorf: Großzügiges, derzeit bebautes Grundstück mit einer Gesamtfläche von ca. 2.207 m² Fläche (BW und FL). HWB 178,98 kWh/m²a. Obj. 2765: ca. 2.786 m² Grundstück mit kleinem Wald in Egg-Schetteregg zu kaufen. Obj. 2805: Grundstück mit ca. 670 m² Fläche in Lustenau, zentrumnaher Lage zu kaufen.

MIETE: Obj. 2794: Ab sofort neu zu vermieten! 4 Zi-Wohnung in Dornbirn-Schwefel. HWB 143,87 kWh/m²a. Obj. 2594: Dornbirn - Rohrbach: tolles Geschäftslokal mit ca. 82,85 m² ab sofort zu mieten. HWB 62 kWh/m²a.

Tel. 05574/405 587 immobilien@raiba.at www.raiba.at/immobilien

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:56 Seite 48

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:56 Seite 49

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:56 Seite 50

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

GOLDankauf IN LUSTENAU! Peter Isele – Ihr heimischer Partner Schmuck, Zahngold, Münzen, ... Barauszahlung!

Terminvereinbarung 0664 2118845 www.goldhandel.eu.com

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:56 Seite 51

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:56 Seite 52

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:56 Seite 53

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:56 Seite 54

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:56 Seite 55

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:56 Seite 56

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:56 Seite 57

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:56 Seite 58

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

Müllis Blumen-Shop aktuell !! Kräutertage beim Mülli auf dem Markt, im Blumenshop und in der Gärtnerei.

Mülli’s Blumenshop Sylvia Golderer · Kaiser-Franz-Josef-Straße 38 · 6890 Lustenau Tel.: 05577/85216 · Fax: 05577/83273-4 · Mobil: 0664/4141125

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:56 Seite 59

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:56 Seite 60

Diepoldsauer Straße 35 6845 Hohenems • T 05576 747 11

Mag. Helmut Benzer Wirtschaftstreuhänder Steuerberater

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

Sie sind

Bilanzbuchhalter/-in freuen sich auf selbständiges Arbeiten in einem jungen Team und wollen Ihr Wissen in unsere Kanzlei einbringen? Wir verstärken unser Team und bieten auch ambitionierten Buchhaltern mit abgeschlossener Buchhalterprüfung und guten Kenntnissen im Steuerrecht die Chance zum Aufstieg in die Bilanzierung. Wenn Sie sich angesprochen fühlen, bitten wir um Zusendung Ihrer Bewerbungsunterlagen an unsere Adresse oder per Email an udo.rotter@benzer.at KV-Gehalt 2.087,80 brutto (Gruppe IV/5. Berufsjahr) Überzahlung entsprechend Ihrer Qualifikation und Erfahrung

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:56 Seite 61

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:56 Seite 62

Lustenauer Gemeindeblatt

Wir sind ein führendes Baumaschinenhandelsunternehmen mit zehn Standorten in Österreich und Vertriebsnetzen in Italien und in der Schweiz. Unsere gute Marktposition sowie der hohe Bekanntheitsgrad unserer Produkte bilden die Basis für die Ausweitung unserer Aktivitäten in den in- und ausländischen Märkten. Zur Unterstützung unserer Buchhaltung suchen wir eine(n) engagierte(n) und vielseitige(n)

FAKTURIST(IN) In Ihr Aufgabengebiet fällt die eigenverantwortliche Rechnungserstellung für unseren Hauptsitz und sämtliche Niederlassungen sowie die Erledigung von einigen allgemeinen Buchhaltungsarbeiten. Sie sollten als Voraussetzung gute Rechnungswesenkenntnisse (vorzugsweise HAK-Abschluß), technisches Interesse und die Bereitschaft zu genauer und selbständiger Arbeit in einem Team mitbringen. Es erwartet Sie ein moderner Arbeitsplatz, ein angenehmes Umfeld sowie eine leistungsgerechte Entlohnung. Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf und Lichtbild an Herrn Thurnher Markus.

Verkauf Zentrale Lauterach Bundesstraße 117 6923 Lauterach

Vermietung

Service

Tel. 05574/78530 Fax 05574/78530-137 e-Mail: markus.thurnher@huppenkothen.at

Nr. 16/19. April 2013

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:56 Seite 63

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

Kleinanzeigen

Stellen

Suche Reinigungsdame für einen Tag pro Woche in privatem Haushalt. Tel.: 0664/3416221. Gesucht: Putzhilfe für Privathaushalt in Lustenau Hasenfeld gesucht (2 Personen) 4 – 5 h / Woche kann angemeldet werden. Kontakt: 0699/10281283. Suche Putzhilfe für ca. 3-5 Stunden pro Woche in Privathaushalt. Geringfügige Beschäftigung möglich. Interessiert? Dann rufen Sie mich an. Tel. 05577/62579 oder 0664/4352828. Verrichte kleinere Gartenarbeiten Rasenmähen, Hecken schneiden usw. 0664/4798415. Verlässliche Putzfee reinigt private Haushalte, macht Besorgungen, Botengänge usw. 0699/10701669. Suche Reinigungsstelle in privatem Haushalt. Tel. 0650/8962215.

Realitäten – Kaufen und Verkaufen

Kein Energieausweis? Strafe von 1.450,– riskieren? Wir helfen Ihnen! 0699/1862 4118, info@energiefranz.com Wald zu kaufen gesucht, zahle Bestpreis. Tel. 0664/9745782 Göfis: Sonnige Penthousewohnung in Kleinwohnanlage mit nur 7 Einheiten. Sie lieben das Exclusive und Besondere als Alternative zum Haus? 135 m² Wohnfläche und 160 m² Dachterrasse. Sonne den ganzen Tag! Tiefgarage, Lift, Bezug: Sommer 2013. Hilti & Jehle GmbH, Sabine Kreutz-Domes Tel-Nr.: 0664/1368359, www.hilti-jehle.at Dornbirn-Rohrbach: Sonnige Penthousewohnung in Kleinwohnanlage mit nur 4 Einheiten. Sie lieben das Exclusive und Besondere als Alternative zum Haus? 190 m² Wohnfläche und 60 m² Terrasse. Ideal auch für Arbeiten und Wohnen! Tiefgarage, Lift, Bezug: Sommer 2013. Hilti & Jehle GmbH, Sabine Kreutz-Domes Tel-Nr.: 0664/1368359, www.hilti-jehle.at

Lustenau: 3-Zimmer-Dachgeschosswohnung mit ca. 15 m² Balkon, Tiefgarage, perfekter Zustand, HWB 56,46 kWh/m²a, € 165.000,-- verkauft Immobilien Stocker & Partner, Tel 0664/8221711, www.ba-is.at IRV- Obj.Nr.: 2655 - Penthousewohnung mit 7 Zimmer in Lustenau, in schöner ruhiger Lage von Lustenau zu kaufen (HWB 79 kWh/m²a - Klasse C). Kaufpreis: € 320.000,--. Realbüro Hagen Immobilien GmbH, Tel: 05577/83111, www.realbuerohagen.at IRV- Obj.Nr.: 2654 - 4-Zimmerwohnung in Lustenau/Rotkreuzstraße zu kaufen. Kaufpreis: € 183.000,-- (HWB 79 kWh/m² a - Klasse C). Realbüro Hagen Immobilien GmbH, Tel: 05577/83111, www.realbuerohagen.at IRV- Obj.Nr.: 2686 - Tolles Baugrundstück für ein Einfamilienhaus in Lustenau, in guter Werbelage (gemischt verbautes Gebiet), ca. 778 m² Grundfläche, zu kaufen. Realbüro Hagen Immobilien GmbH, Tel: 05577/83111, www.realbuerohagen.at IRV- Obj.Nr.: 2640 - Großzügige 5 1/2-Zimmerwohnung mit ca. 116 m² Wohnfläche, beste Verkehrsanbindungen in allen Richtungen, dennoch ruhig gelegen, zu kaufen. Kaufpreis: € 177.000,-- (HWB: 76 kWh/m²a - Klasse C). Realbüro Hagen Immobilien GmbH, Tel: 05577/83111, www.realbuerohagen.at IRV- Obj.Nr.: 2700 - Lustenau, Reichsstraße - Große, gepflegte 3-Zimmerwohnung, im 3. OG mit Lift, Balkon und TG-Platz, um € 165.000,-- (HWB: 56,46 kWh/m²a/Klasse C) zu kaufen. Realbüro Hagen Immobilien GmbH, Tel: 05577/83111, www.realbuerohagen.at IRV- Obj.Nr.: 2676 - Geschäftslokal mit ca. 60 m² im Zentrum von Lustenau zu mieten (HWB: 70 kWh/m²a Klasse: C). Realbüro Hagen Immobilien GmbH, Tel: 05577/83111, www.realbuerohagen.at Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück? Bei uns sind Sie an richtiger Stelle. Kostenlose Beratung! Wir bewerten, verkaufen oder vermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktgerechten Preisen. Lassen Sie sich von unserem Können überzeugen. Berater: Prok. Walter Fiel, Tel. 05577/83111-13, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at Barzahler sucht Baugründe ab 1000 m². Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an. 05572/3838-156, zuhause@zima.at, www.zima.at/zuhause

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:56 Seite 64

Hohenweiler: 2 Zimmer-Gartenwohnung, ca. 43 m² Wfl., neu renoviert, in ruhiger Lage um € 67.000,- zu verkaufen, HWB 180 kWh/m²a, Klasse G. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Lustenau: Zweifamilienhaus mit Einliegerwohnung in ruhiger Lage, Grund ca. 573 m², Wfl. ca. 292 m², ZH- Gas, 6 Außenabstellplätze zu verkaufen um € 439.000,-, HWB 180 kWh/m²a, Klasse G. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Dornbirn: Bürofläche mit ca. 424 m², im OG mit Lift, in zentraler Lage zu verkaufen. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Wir schätzen und bewerten ihre Liegenschaft professionell und kostengünstig. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Wir suchen in Lustenau und Umgebung ein Einfamilien-, Doppel-, oder Reihenhaus für eine nette Familie zum Kauf. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Wir suchen in Lustenau und Umgebung Baugrundstücke für unsere vorgemerkten Kunden. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Wir suchen in Lustenau und Umgebung gebrauchte 2 – 4-Zimmerwohnungen zum Kauf. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Wir suchen für ein Akademiker-Paar ein gepflegtes Reihenhaus oder eine Erdgeschosswohnung mit Garten – zwischen Lustenau und Bregenz. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Verkauf Ihrer Liegenschaft hierbei unterstützen wir Sie gerne, schnell, seriös und kompetent. Testen Sie uns bei einem kostenlosen Beratungsgespräch. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

Lustenau "Schützengartenstraße" 3-Zimmer-Wohnung mit schöner Terrasse € 242.000,-+ TG € 15.000,-- ! HWB: 29 kWh/m²a Klasse: B 05572/3838-150, zuhause@zima.at, www.zima.at/zuhause Lustenau "Schützengartenstraße" Superschöne Penthouse Wohnung 5-Zimmer-Wohnung 130 m² mit 125 m² großer Terrasse. HWB: 29 kWh/m²a Klasse: B. 05572/3838-150, zuhause@zima.at, www.zima.at Lustenau "Im Grütt" Wir errichten eine attraktive Kleinwohnanlage mit 17 Wohneinheiten. HWB: 28 kWh/m²a Klasse: B. 05572/3838-150, zuhause@zima.at, www.zima.at Lustenau: 3-Zi.-Terassenwohnung mit 88 m² Wfl., hochwertiger Ausstattung, überkomplette Gastroküche, viele Extras wie Alarmanlage, usw., Keller und TG-Platz, HWB 29 / B, VK 275.000,-- zu verkaufen. Exacting Bmst. H. Kapeller, Sachverständige Immobilien Feldkirch, Mobil 0650 – 44 10 890, www.exacting.at Lustenau: Singlewohnung ca. 32 m² in herrschaftlichem Haus, optimale Raumaufteilung, HWB 185 / E um € 65.000,-- zu verkaufen. Exacting Bmst. H. Kapeller, Sachverständige Immobilien Feldkirch, Mobil 0650 – 44 10 890, www.exacting.at Lustenau: großes Wohnhaus ca. 270 m² Wfl, 550 m² Grund, HWB 137 / D um € 397.000,-- zu verkaufen. Exacting Bmst. H. Kapeller, Sachverständige Immobilien Feldkirch, Mobil 0650 – 44 10 890, www.exacting.at Lustenau: ca. 350 m² Baugrund zu verkaufen. Exacting Bmst. H. Kapeller, Sachverständige Immobilien Feldkirch, Mobil 0650 – 44 10 890, www.exacting.at Sie wollen Ihr Haus, Wohnung oder Grundstück rasch, seriös und zum optimalen Preis verkaufen? Kostenlose Erstberatung durch Bmst. H Kapeller, Exacting Sachverständige Immobilien Feldkirch, Tel. 05522 – 774 20 – überraschend anders, seit über 30 Jahren! Lustenau: attraktive, neuwertige 3-Zi-Whg. 73 m² Wfl., große Terrasse, hochwertige Ausstattung, zentral, Keller und TG-Platz, HWB 50 / C zu verkaufen. Exacting Bmst. H. Kapeller, Sachverständige Immobilien Feldkirch, Mobil 0650 – 44 10 890, www.exacting.at Lustenau: 3,5 -Zi.-Whg. 74 m² Wfl., verglaster Balkon, 1. OG, zentrale Lage, Keller und TG-Platz, HWB 60,4 / C um € 135.000,-- zu verkaufen. Exacting Bmst. H. Kapeller, Sachverständige Immobilien Feldkirch, Mobil 0650 – 44 10 890, www.exacting.at

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:56 Seite 65

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

Tolle Penthouse-Wohnung in Lustenau 125 m² Wohnfläche und 125 m² Terrasse stehen Ihnen zur freien Entfaltung zur Verfügung. Lassen Sie sich vom traumhaften Panoramablick faszinieren. Besichtigen Sie jeden Freitag von 14:00 bis 15:00 Uhr in der KaiserFranz-Josef-Straße 25a in Lustenau unsere Musterwohnung. HWB 26. Ihr Revital-Wohnberater Simon Blum, 05572-53536, www.revital.at

Realitäten – Mieten und Vermieten

Kein Energieausweis? Strafe von 1.450,– riskieren? Wir helfen Ihnen! Tel. 0699/1862 4118, info@energiefranz.com Suche Kleinwohnung oder Zimmer mit Dusche, WC, zwischen Bregenz und Hohenems für 2 bis 6 Monate, eventuell auch länger zu mieten. Täglich ab 14 Uhr 0664/342 717 9. Lustenauer sucht dringend Kleinwohnung bis 60 m2 oder Stickerei zum Ausbau für Wohnung. Anfallende Arbeiten werden gerne übernommen. Bevorzugt im Rheindorf. Tel. 0676/3024245 Produktion / Handel / Lager – 200 m² – EG – Rampe Parkplätze; Lager / Abstellraum – 50 m² – EG; Lager / Abstellraum – 35 m² – EG; 05577/83191-0 (Mo – Do: 08.00 – 12.00 / 14.00 – 16.00, Fr 08.00 - 12.00) Lehrerin, Nichtraucherin, sucht schöne, ruhige 2-Zimmerwohnung mit Balkon oder Gartenzugang in Lustenau. Miete inkl. BK maximal 550,-. 0650/3537615 Suche dringend 1 – 2-Zimmer-Whg! Bin ein anständiger, hilfsbereiter 52j Mann und arbeite in Lustenau. Habe einen kleinen sehr braven Hund der mir zugelaufen ist und für den ich sorge. Bei zustande kommen sind kleine Hilfeleistungen nicht ausgeschlossen! Bei Fragen bin ich telefonisch unter 0676/3683670 zu erreichen

Fahrzeuge

Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb. Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh, Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, Mobil 0664/4359166, rudolf.schwarz@buergle.skoda.co.at

Autohof Lingg Lustenau, www.autohof-lingg.com Sondermodell Swift „Style“

Verschiedenes

Bitte alte Fahrräder nicht wegwerfen! Kostenlose Abholung: Reinis Bike-Shop Lustenau, Tel. 0650/8734770 Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/9155323 Bastler sucht alte Fahrräder, Mopeds, Rasenmäher sowie diverse Flohmarktartikel gegen Selbstabholung. Tel. 0664/4266722 Bazar für Motorradbekleidung + Zubehör Samstag 20. April 2013, Drivingcamp – Röthis (Interpark Focus). Motorradbekleidung die nicht mehr passt oder gefällt? Warenannahme: 9.00 – 11.00 Uhr, Verkauf: 11.00 – 15.00 Uhr. Angenommen wird nur saubere Ware. www.lady-biker.at Verkaufe günstig großen schwarzen Boxsack mit metallener Aufhängevorrichtung und zwei Boxhandschuhe. Tel. 0664/178 9594 Pinoccio Secondhand in Lustenau sucht: Fahrräder, Fahrradanhänger, Fahrradsitze, Rückentragen, Kinderwagen, Dreiräder mit Stange, Babyphone und sämtliche Spielwaren auch Duplo, Lego und Playmobile. Diese Artikel können immer während der Geschäftszeiten vorbeigebracht werden. Eigene Annahmestelle. 05577-88035 www.pinoccio.at Sehr schöne alte Standuhr, 2 antike Vasen, 1 Damensekretär und Bilder vom Franzi Strobl zu verkaufen. Tel. 0664/4662152. Fensterreinigung, Teppich-und Polsterreinigung! OK-Clean Gebäudeservice, Tel. 0664-9257508 Gartenfachmann pflegt-schneidet-bepflanzt Ihren Garten! OK-Clean Gebäudeservice, Tel. 0664-9257508 1 Million Milben im Bett? Wir holen alle raus! OK-Clean Gebäudeservice, Tel. 0664-9257508

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:56 Seite 66

Lustenauer Gemeindeblatt

Geschäftliches

Heimo’s Rad u. Werkstatt Markenfahrräder „Kalkhoff“ und „Focus“ zu Bestpreisen im Ausstellungsraum. Kommen Sie zu einer Probefahrt vorbei. Wir machen Reparaturen aller Fahrradmarken!! Tavernhofstr. 14 (Nähe Kleintierpraxis) 6890 Lustenau 05577/89070. Donnerstag Nachmittag geschlossen. Neue E-Bikes testen!!! Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und Zustellservice. Längle Glas, Götzis, Tel. 05523/53100-0 www.staub-sauger.at: Lux-Rotowash Hart- und Teppich-Bodenreinigung nur mit Wasser. Elektro Ratzer, Tel. 05574/77515 Ländl'e Baumdienst Fällen, Pflegen, Roden, Fräsen, Transportieren. Garantiert fachmännisch zu fairen Preisen. Beratung kostenlos. Info: www.berti-treework.at oder 0664/73451562 Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: office@okglas.at. Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at Top-Preise für Asphaltund Asphaltflickarbeiten, (Problem-)Baumfällungen, Wurzelstockfräsungen, Erd- und Baggerarbeiten; www.holzfuchs.info; Tel. 0664/1227902 Benötigen Sie preiswerte, qualitativ hochwertige Fenster für einen Neubau oder Ihre Altbausanierung? Planen Sie einen Wintergarten? Haben Sie einen Glasbruch? Wie wäre es mit einer schönen, neuen Hauseingangstüre? Ob Kunststoff, Alu, Holz oder Holz-Aluminium. Kostenlose, unverbindliche Beratung & Planung vom heimischen Fachbetrieb. Gerne nehmen wir uns auch am Abend oder Wochenende Zeit für Sie. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Firma VorderlandFenster: Tel. Nr.: 0664/25 25 777 oder 05522/4200070 Richtig schlafen. Naturholzbetten + Schlafsysteme. Aktion: Zirbenbett Südtirol 180/200 cm € 1.190.-. pro5 Lustenau, Fuchsfeld 7, Info 0664 464 8126, www.pro5.cc

Nr. 16/19. April 2013

Natur - Freude - Leben – Ich bin da für dich! Fachgerechte Gartengestaltung & Pflege, www.dergärtner.org, Gerhard Linder, 0660/5357565, Dornbirn Malerarbeiten in Innenräumen und an Außenfassade. Schnell, sauber und preiswert. Tel. 0664/5114160 Bei Glasbruch: Tel. 05572/23589, Glas-Reparatur-Service sowie Neuverglasungen von Ihrem Fachmann. Küchenrückwände, Glastrennwände, Glastüren, Dachverglasungen. Urbas Glas GmbH, Hatlerstraße 70, Dornbirn, mail@urbasglas.at Liguster, Hainbuche, Hecken aus eigener Anzucht Mo–Fr: 8–12, 13–17 Uhr, 12. April bis 11. Mai zusätzlich Samstag vormittags geöffnet. 05522/7 32 32, Landesforstgarten in Rankweil-Weitried, Sulzerweg 2 Reinigungsgerät zu vermieten, pro Tag Euro 18,80 Reinigungsmittel 1 Flasche EUR 25,20. Markus Bortolotti, Wasserbetten & Raumausstatter, Dornbirn. Neu in der Badgasse 20, Telefon 05572/21584 SD-Öffnungszeiten Mo–Di–Mi–Do–Fr 8.15–12 / 14–18 Uhr Samstag 8.15–12 Uhr. Für alle kleine Präsente natürlich im... SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Hausmesse Neuheiten 2013: Freuen wir uns doch gemeinsam auf den Frühling und die neue Kollektion 2013. Vorhänge, Möbelstoffe, Kunstleder, Bettwaren, Matratzen und Teppiche. Neuheiten-Rabatt in allen Abteilungen. Aktion Polster und Vorhänge nähen. Natürlich im... SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Hausmesse Möbelstoffe 2013: Die neuesten Trends bei uns! (Neuheiten-Rabatt). Natürlich im... SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Hausmesse Kunstleder 2013: Die neuesten Trends bei Kunstleder jetzt bei uns! (Neuheiten-Rabatt). Natürlich im... SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Hausmesse Vorhänge 2013: Die neuesten Trends bei Vorhängen und Gardinen jetzt bei uns! (NeuheitenRabatt). Natürlich im... SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Hausmesse Matratzen 2013: Die neuesten Entwicklungen in Sachen Materialien für Matratzen (Gel und Kaltschaum- Weiterentwicklungen) jetzt bei uns! (Neuheiten-Rabatt). Natürlich im... SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:56 Seite 67

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

Hausmesse Lattenroste 2013: Neuheiten jetzt bei uns! (Neuheiten-Rabatt). Natürlich im... SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Richtiger Schlaf darf auch günstig sein. SF Das Bett, 6850 Dornbirn, Wieden 47, Tel.05572/23900, www.sf-das-bett.at

Hausmesse Bettwäsche 2013: Neuheiten in Farbe und Design bei uns! (Neuheiten-Rabatt). Natürlich im... SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Hausmesse Bettwaren 2013: Die neuesten Entwicklungen in Sachen Hausstaubmilbenalergie und „Anti-Allergie“ Bettwaren kochbar, sowie Naturfaserbettwaren waschbar, jetzt bei uns! (Neuheiten-Rabatt). Natürlich im... SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Hausmesse „Lechtaler“ 2013: Teppiche in gewalkter, strapazierfähigster, reiner Wolle in vielen Strukturen und über 30 Farben. Jede Größe nach Wunsch! (Sensationeller Preis in Österreich!). Natürlich im... SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Hausmesse Sisal-Optik 2013: Die neueste Entwicklung Sisal-Optikteppiche mit ringsum Borten. Tolle, moderne, dezente Farben, pflegeleicht, rutschfest und in jeder Größe nach Maß erhältlich! (Neuheiten-Rabatt). Natürlich im... SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Hausmesse Florteppiche 2013: Die neuen, pflegeleichten Mediumflor-Teppiche in dezenten Uni-Farben. Jedes Maß in kürzester Zeit erhältlich – sehr preiswert, Tolle Optik und leicht zu reinigen! Natürlich im... SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Matratzen- Lagergrößen: 80x200, 90x190, 90x200, 100x200, 120x200, 140x200, 160x200. Lattenroste in 80x200, 90x190, 90x200, 100x200, 120x200, 140x200, Zustellungen und Altmatratzenentsorgung möglich. Natürlich im... SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Hausmesse Polsterungen: Eckbänke, Rundbänke, Stühle, Boots- Wohnmobilpolsterungen, Sitze, Sessel, Lose- Couchgarnituren, Sonderanfertigungen, Offer- Fixpreise! (Offerttermin telefonisch vereinbaren). Natürlich im... SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Chris Creative Textile: Besondere Ideen für besondere Zierpolster erhältlich in allen Größen nach Maß im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Jahrgang 1931 Den Gedächtnisgottesdienst für unsere Verstorbenen halten wir am 27.04.2013 um 18.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Peter und Paul. Anschließend sind wir bei Chrisi’s. Der Ausschuß

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:56 Seite 68

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:56 Seite 69

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

Wir eröffnen am Samstag, den 20. April 2013 unsere Sommersaison! FUSSACH · Telefon 05578/75750 www.fischerstueble.at

Auf Ihren Besuch freuen sich ! Familie Greußing & das tag e h Ru Fischerstüble-Team ein K

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:56 Seite 70

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:56 Seite 71

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:56 Seite 72

Lustenauer Gemeindeblatt

„All uf di Klänno“ Komödie in drei Akten im Lustenauer Dialekt Originaltitel: „Immer auf die Kleinen“ von Jürgen Baumgarten Übersetzung und Regie: Thomas Golz Sonntag, 21.4.2013 um 20 Uhr und Zusatzvorstellungen am 27. und 28.4.2013*, jeweils um 20 Uhr. *Dies ist zugleich die letzte Vorstellung! Aufführungsort: Theresienheim Lustenau Kirchdorf, Pfarrweg Kartenvorverkauf: Jeweils Montagnachmittag von 14 – 17 Uhr und Donnerstagvormittag von 9 ‐12 Uhr im Theresienheim oder bei Trude Holzer unter der Telefonnummer 0664/73832516. Erwachsene 10/12 Euro, Senioren und Schüler 8/10 Euro. Besuchen Sie uns auf unserer Homepage: www.luschnouarbuehne.at

Nr. 16/19. April 2013

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:56 Seite 73

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:56 Seite 74

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 16/19. April 2013

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:56 Seite 75

GB_16_2013_GB_16_2013 17.04.13 13:56 Seite 76