LION MAGAZINE IN THAI by LIONS CLUBS INTERNATIONAL MD310 THAILAND

IN THAI ฉบับที่ 4 (2556) มกราคม - กุมภาพันธ์ 2556

January & February 2013 www.lion310magazine.org, www. be-a-lion. lionsclubs310. org

IN A WORLD OF SERVICE

THE LION วารสาร เสียง ภาครวม 310 ประเทศไทย ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์

Executive Officers

ฯพณฯไลออน พลอากาศเอก ก�ำธน สินธวานนท์ ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์ ฯพณฯ ไลออน พลเอกพิจิตร กุลละวณิชย์ ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์ ฯพณฯ ชาญชัย ลิขิตจิตถะ ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์ ฯพณฯ พลากร สุวรรณรัฐ ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์ ไลออน ดร.สุเมธ ตันติเวชกุล ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์ ไลออนพงศ์ศักดิ์ เกตุสวัสดิวงศ์ ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์ ไลออนขจิต หัพนานนท์ ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์ ไลออนสมศักดิ์ โล่ห์วิสุทธิ์ ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์ ไลออนวุฒิ บุญนิกรวรวิทย์ ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์ ไลออนม.ล.สมศักดิ์ ก�ำภู ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์ ไลออนประพัฒน์ โพธิวรคุณ ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์

President Wayne A. Madden, Auburn, Indiana, United States; Immediate Past President Wing-Kun Tam, Hong Kong, China; First Vice President Barry J. Palmer, Berowra, Australia; Second Vice President Joseph Preston, Arizona, United States. Contact the officers at Lions Clubs International, 300 W. 22nd St., Oak Brook, Illinois, 60523-8842, USA.

รายชื่อคณะกรรมการฝ่ายวารสารเสียงสิงโตภาครวม 310 ไลออน พิเชฐ แสงนิศากร ไลออน นพวรรณ กียปัจจ์ ไลออน วิชิต ขวัญเจริญทรัพย์ ไลออน สุคนธ์ สรัคคานนท์ ไลออน นพ.บุญมาก มั่งมี ไลออน สุพัตรา วิริยะธรางกูร ไลออน ประไพพรรณ สุวัฒนะพงศ์เชฐ

ประธาน กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ

คณะที่ปรึกษา ไลออน ปกรณ์ พรรณเสมา ที่ปรึกษา ไลออน พัชร งามเสงี่ยม ที่ปรึกษา ไลออน ดร.พีระวัฒน์ ธัมอุทัยพร ที่ปรึกษา ไลออน วีระ เชาว์กิจค้า ที่ปรึกษา ไลออน วิชัย ชุนเจริญ ที่ปรึกษา ไลออน อ�ำนวย ศุภวราพงษ์ ที่ปรึกษา ไลออน อุดม จิตต์สวาสดิ์ ที่ปรึกษา ไลออน อภิเชษฐ์ ก้องเรืองเกียรติ ที่ปรึกษา ไลออน ชูศักดิ์ ผลกาญจนะ ที่ปรึกษา ไลออน ทญ.ศุภลักษณ์ จันทามงคล ที่ปรึกษา ไลออน ศักดิ์ชัย เตชะเวช ที่ปรึกษา ไลออน ไพฑูรย์ ชื่นจิตต์ ทีป่ รึกษา ไลออน ถวัน ดารากร ณ อยุธยา ทีป่ รึกษา ไลออน สุรชัย เดชเจริญยศ ทีป่ รึกษา ไลออน วัชริศ รื่นบุญ ทีป่ รึกษา ไลออนอภินันท์ ชูด�ำ ทีป่ รึกษา ไลออน ภญ.ศุภวรรณ ศิริพิชัยพรหม ทีป่ รึกษา ไลออน ประพันธ์ วัฒนไกร ทีป่ รึกษา ไลออน พ.ต.หญิง อังคนา แมลงภู่ทอง ทีป่ รึกษา

คอลัมนิสต์กิตติมศักดิ์ ไลออนสมศักดิ์ โล่ห์วิสุทธิ์ ไลออน ม.ล.สมศักดิ์ ก�ำภู ไลออนภาณุวัฒน์ พันวิชาติกุล ไลออนอรทิพย์ เจียรนัย ไลออน นพ.ขจิต ชูปัญญา ไลออนนพนนท์ นฤปิยะกุล ไลออนสายัณห์ จันทร์วิภาสวงศ์ ไลออนศิริ หน่อทอง ไลออนนาตยา ขวัญเจริญทรัพย์ ไลออนพิชุดา พลายเวช คุณพิษณุ จันทร์วิทัน คุณศรัณย์ พรหมสุรินทร์ ศาสตราจารย์ ดร.ศุภมาส พนิชศักดิ์พัฒนา นพ.สมบูรณ์ จิระวัฒนาสมกุล รศ(พิเศษ) ทพ.ดร.สุขสมัย สมพงษ์ คุณสรรค์สนธิ บุณโยทยาน ดร.ธีระวุฒิ เจริญราษฏร์

อดีตกรรมการอ�ำนวยการไลออนส์สากล อดีตผู้ว่าการไลออนส์สากล ภาค310 ซี อดีตผู้ว่าการไลออนส์สากล ภาค310 บี อดีตผู้ว่าการไลออนส์สากล ภาค310 บี สังกัดสโมสรไลออนส์เอราวัณ กรุงเทพ สังกัดสโมสรไลออนส์หาดใหญ่ สังกัดสโมสรไลออนส์นครหลวง กรุงเทพ สังกัดสโมสรไลออนส์สุโขทัย สังกัดสโมสรไลออนส์ยานาวา กรุงเทพ สังกัดสโมสรไลออนส์กรุงเทพ สุพรรณหงส์ เอกอัครราชทูตไทย ณ นครเวียงจันทร์ สปป.ลาว ผู้พิพากษาหัวหน้าศาลจังหวัดชัยนาท นายกสภามหาวิทยาลัยราชภัฏสกลนคร ผู้ทรงคุณวุฒิมหาวิทยาลัยราชภัฏสกลนคร ผู้ทรงคุณวุฒิมหาวิทยาลัยราชมงคลอิสาน อาจารย์พเิ ศษ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์เฉลิมพระเกียรติ กรรมการผู้ทรงคุณวุฒิ มหาวิทยาลัยนครพนม

Second Year Directors Joaquim Cardoso Borralho, Linda-a-Velha, Portugal; Marvin Chambers, Saskatchewan, Canada; Bob Corlew, Tennessee, United States; Claudette Cornet, Pau, France; Jagdish Gulati, Allahabad, India; Dave Hajny, Montana, United States; Tsugumichi Hata, Miyagi, Japan; Mark Hintzmann, Wisconsin, United States; Pongsak “PK” Kedsawadevong, Muang District, Petchburi, Thailand; Carolyn A. Messier, Connecticut, United States; Joe Al Picone, Texas, United States; Alan Theodore “Ted” Reiver, Delaware, United States; Brian E. Sheehan, Minnesota, United States; Junichi Takata, Toyama, Japan; Klaus Tang, Wied, Germany; Carlos A. Valencia, Miranda, Venezuela; Sunil Watawala, Negombo, Sri Lanka.

First Year Directors Benedict Ancar, Bucharest, Romania; Jui-Tai Chang, Multiple District 300 Taiwan; Jaime Garcia Cepeda, Bogotá, Colombia; Kalle Elster, Tallinn, Estonia; Stephen Michael Glass, West Virginia, United States; Judith Hankom, Iowa, United States; John A. Harper, Wyoming, United States; Sangeeta Jatia, Kolkata, West Bengal, India; Sheryl May Jensen, Rotorua, New Zealand; Stacey W. Jones, Florida, United States; TaeYoung Kim, Incheon, Korea; Donal W. Knipp, Missouri, United States; Sunil Kumar R., Secunderabad, India; Leif Åke “Kenneth” Persson, Vellinge, Sweden; Dr. Ichiro Takehisa, Tokushima, Japan; Dr. H. Hauser Weiler, Virginia, United States; Harvey F. Whitley, North Carolina, United States.

ส�ำนักเลขาธิการไลออนส์สากล ภาครวม 310 ประเทศไทย 300 ซอยพงษ์เวชอนุสรณ์ 2 สุขุมวิท 64 แขวงบางจาก เขตพระโขนง กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 02-7415364-71 โทรสาร 02-7415372 E-mail : lionsmd310@hotmail.com

บรรณาธิการแถลง...

บรรณาธิการ

แถลง...

สวัสดี

เพื่อนสมาชิกไลออนส์ทุกท่าน ขณะนี้ก็ยังอยู่ในห้วงเฉลิมฉลองปีใหม่ ต่อเนื่องมายัง เทศกาลตรุษจีน และวันแห่งความรักวันวาเลนไทน์ ทางกองบรรณาธิการจึงขอถือโอกาสอ�ำนวยอวยพรให้ ทุกท่านจงมีแต่ความสุข ความสมหวัง ดังที่ปรารถนา กันทุกคน มีสุขภาพที่แข็งแรง ประสพความส�ำเร็จใน หน้าที่การงาน ค้าขายก็ขอให้ร�่ำรวยยิ่งๆขึ้นไป ตลอด ปีและตลอดไปด้วยเทอญ

ส�ำหรับวารสารเสียงสิงโตฉบับที่ 3 และ ท�ำเนียบคณะกรรมการฯที่ส่งถึงทุกท่านนั้น หากมี ข้อบกพร่อง หรือผิดพลาดตกหล่นไปบ้าง ก็ต้องขออภัยมา ณ โอกาสนี้ และส�ำหรับผู้ที่มีจดหมายมาถึงบ.ก.เนื้อหา ลงในท�ำนองว่ามีบางคอลัมน์เขียนเนื้อหา ฝักใฝ่ข้างใดข้างหนึ่งในเรื่องการเมืองนั้น ขอเรียนชี้แจงว่าทาง บ.ก.ไม่มีนโยบายน�ำไลออนส์ไปยุ่งเกี่ยวกับการเมืองโดยเด็ดขาด ส�ำหรับคอลัมนิสต์ทุกท่านผมให้เกียรติ ทุกท่านเป็นอย่างยิ่ง เชื่อว่าทุกท่านคงมีวิจารณญานในเนื้อหาที่ท่านได้เขียน และที่ไม่สามารถน�ำจดหมาย ของท่านลงให้ได้เพราะท่านลงแต่นามแฝง โดยไม่ได้ลงนามจริงมา จึงขอชี้แจงมาเพื่อทราบ สุดท้ายนี้ ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่า วารสารเสียงสิงโต ของพวกเรานี้ คงจะมีประโยชน์ต่อมวลสมาชิกบ้าง ในเรื่องของสมาคมสโมสรไลออนส์สากล และเรื่องของสโมสรไลออนส์ในประเทศไทย และ เกร็ดความรู้ นานาสาระต่างๆที่ผมพยายามน�ำมาสอดแทรกเพื่อเป็นประโยชน์ไม่มากก็น้อย หรือหากสมาชิกต้องการจะ ได้รับบทความด้านใด ก็โปรดกรุณาส่งความคิดเห็นและค�ำเสนอแนะมาได้ ทางผมยินดีน้อมรับทุกความ เห็นครับ

ด้วยจิตอาสา

(ไลออนพิเชฐ แสงนิศากร) บรรณาธิการ E-mail;lion310magazine@gmail.com pichetmukchamber@msn.com

THE LION

สารบัญ วารสารเสียงสิงโต ฉบับที่ 4 ปี 2013 บรรณาธิการแถลง - EDITOR VIEW สารบัญ วารสารเสียงสิงโต ฉบับที่ 4 ปี 2013, กองบรรณาธิการ บทความของแมดเด็น ส�ำหรับเดือนมกราคม บทความของแมดเด็น ส�ำหรับเดือนกุมภาพันธ์ แอลซีไอเอฟ โรงเรียนทั้งหมดในภาครับไลออนส์เควสท์มา แอล.ซี.ไอ.เอฟ การเปิดดวงตาในอัฟริกาใต้ ไซท์เฟิร์สท์ การรักษาการมองเห็นของเด็กๆ เป็นการรักษาอนาคต ไซท์เฟิร์สท์ ไลออนส์บนทางลาดชันขึ้นสู้กับการตาบอด วันสายตาโลก ไม่ใช่วันอื่นที่จะปกป้องสายตา HAMBURG NOT TO MISS พื้นที่ห้าแห่งที่ต้องเห็น สรุปงานด้านบริหาร การประชุมคณะกรรมการบริหาร ประกาศสภาผู้ว่าการไลออนส์สากลภาครวม 310 ประเทศไทย ก�ำหนดการประชุมใหญ่ไลออนส์สากลภาครวม 310 ครั้งที่ 47 ประมวลภาพโครงการสารานุกรมไทย ส�ำหรับเยาวชน การประกวดวาดภาพ,การแข่งขันตอบค�ำถาม,การประกวดแต่งบทกลอนในสารานุกรมไทยส�ำหรับเยาวชนฯ มูลนิธิไลออนส์ในประเทศไทย ระเบียงภาพ กิจกรรม ภาค 310 A-1,A-2,B,C,D และ E โปรแกรมพิเศษสาหรับเพื่อนสมาชิก การประชุมใหญ่ไลออนส์สากลครั้งที่ 96 ข่าวจากผู้อ่าน ข�ำ ข�ำ ด้วยภาพ คุยไลออนส์ให้สนุก กฎหมายควรรู้ สุขภาพควรถนอม นานาสาระน่ารู้ เรื่องนี้ดีมีประโยชน์ คมคิดจากข้อเขียน ค�ำคมและปรัชญา ป.ล. จาก บ.ก. สถิติที่ควรทราบ กองบรรณาธิการ ไลออน ไลออน ไลออน ไลออน ไลออน ไลออน ไลออน ไลออน ไลออน ไลออน ไลออน ไลออน ไลออน

พิเชฐ แสงนิศากร รสสุคนธ์ ชมพูรัตน์ พล.อ.ต.วิชาคม อ�ำนรรฆมณี พีระ เบญจมานนท์ พิชชุดา พลายเวช ศิริ ขาวส�ำอางค์ อนันต์ สินมานนท์ ชวการ อัศวมหาศักดา วินัย ตันกิติบุตร สมจันทร์ จินดามณีโรจน์ สุพจน์ ยุทธวรศิษย์ วีรพงศ์ ศศิวิมลพันธ์ ธนกร เผดิมปราชญ์

บรรณาธิการ กรรมการกองบรรณาธิการจาก กรรมการกองบรรณาธิการจาก กรรมการกองบรรณาธิการจาก กรรมการกองบรรณาธิการจาก กรรมการกองบรรณาธิการจาก กรรมการกองบรรณาธิการจาก กรรมการกองบรรณาธิการ กรรมการกองบรรณาธิการ กรรมการกองบรรณาธิการ กรรมการกองบรรณาธิการ กรรมการกองบรรณาธิการ กรรมการกองบรรณาธิการ

ภาค ภาค ภาค ภาค ภาค ภาค

310 เอ 1 310-เอ 2 310 บี 310 ซี 310 ดี 310 อี

3 4 5 6 7-8 9 - 10 11 - 12 13 - 14 15 - 16 17 - 19 20 - 23 24 - 27 28 - 29 30 - 35 36 - 37 38 - 39 40 - 49 50 - 51 52 - 53 54 55 - 59 60 - 63 64 65 - 67 68 69 70 71 - 72 73

Madden column for January The World’s Most Powerful Tool: A Book

คอลัมน์ของแมดเด็น ส�ำหรับเดือนมกราคม เครื่องมือที่มีพลังมากที่สุดของโลก คือหนังสือ

ผมได้ยินครั้งหนึ่งว่าผู้คนที่ฉลาดเรียนรู้จากประสบการณ์ของ พวกเขา แต่ผู้คนที่รอบรู้ เรียนรู้จากประสบการณ์ของคนอื่น อีกนัยหนึ่ง ชีวิตของเราเองอย่างไรก็ดี ที่หลากหลายและแตกต่างกันเป็นหยดหนึ่งของ น�้ำในมหาสมุทรของประสบการณ์มนุษย์ อะไรที่คนอื่นๆ ก�ำลังด�ำเนินหรือ เข้าใจเป็นสิ่งที่มีคุณค่าที่จ�ำกัดความได้แก่ความรู้ของเราเช่นกัน เราสามารถ เพียงนั่งลงและพูดคุยต่อคนหลายๆ คน เพิ่มคุณค่าที่ยิ่งใหญ่ของหนังสือ เป็นกองพะเนินของประสบการณ์แห่งมนุษย์ ดังที่ท่านทราบ ในที่นี้ผมจะกระตุ้นไลออนส์ให้ส่งเสริมการอ่าน เขียนหนังสือ ความสามารถที่จะอ่านเป็นสิ่งส�ำคัญที่จะต้องเดินหน้าต่อไปใน ชีวิต มันเป็นกุญแจสู่งานดีและชีวิตที่เหมาะสมน่านับถือ เด็กๆ ทุกคนคือแหล่งเก็บรวบรวมแห่งศักยภาพ การอ่านส่งให้เด็กๆ และผู้ใหญ่ไปสู่การบรรลุเป้าหมาย การมีโอกาสและความร�่ำรวย การอ่านเขียนให้เราเป็นเครื่องมือให้เรามีที่อยู่ในสังคมดังเช่น พลเมืองที่ได้รับการบอก กล่าวและกระตือรือร้น การอ่านยังช่วยให้เราเก็บเกี่ยวความชื่นชมที่ลึกกว่าและดีกว่าของตัวเราอีกด้วย “คิดก่อนท่าน พูด อ่านก่อนท่านคิด” ผู้เขียน ฟราย ลีโอวิตส์ กล่าว เราเรียนรู้เกี่ยวกับตัวเราและก่อรูปความนักคิดโดยการอ่าน การ อ่านเขียนเป็นหน้าต่างสู่ความรู้ด้วยตัวเอง จุดหมายของความคิดที่หนักแน่นและคันโยกสู่การปฏิบัติที่มีประสิทธิภาพ ไลออนส์ได้ตอบรับแก่โครงการปฏิบัติการอ่าน ไลออนส์ของเดือนหน้าจะบรรลุการรวมตัวของแผนงานด้าน การเขียน อ่านที่ส�ำคัญ ในอีกหกเดือนข้างหน้า ขอให้เราท�ำต่อไปในการบริจาคหนังสือให้โรงเรียนและห้องสมุด สอบ และอ่านให้เด็กๆ ฟัง สอนผู้ใหญ่ที่อ่านเขียนไม่ได้ และมิฉะนั้นก็เติมเต็มโลกด้วยหนังสือและประทับตราพ้นจากการ อ่านเขียนไม่ออก ในโลกแห่งการบริการ การค�ำรามของเรา ฐานะที่เป็นผู้น�ำในระหว่างผู้อ่าน สามารถเป็นพลังเช่นการ ปฏิบัติใดๆ แห่งบริการที่เราท�ำ

เวย์น เอ. แมดเด็น นายกสโมสรไลออนส์สากล

THE LION

Madden column for February A Pinnacle Experience: Attending the Convention

คอลัมน์ของแมดเด็น ส�ำหรับเดือนกุมภาพันธ์ ประสบการณ์อันสุดยอด คือ การเข้าร่วมประชุมใหญ่ประจ�ำปี

ถ้าท่านพลิกกลับผ่านวารสารสิงโตเก่าๆ ในระหว่างปี 2493 เป็นต้น ไป บทความเกี่ยวกับการประชุมใหญ่สากลที่อธิบายความอย่างคงที่ว่า “เป็นการ ประชุมประจ�ำปีที่ยิ่งใหญ่เสมอมา” ใช่มั้ย ท่านว่า มันเป็นความจริงที่การประชุม ใหญ่ได้มีดีขึ้นเล็กน้อยแต่ละปี และความกระตือรือร้นประจ�ำปีเป็นเครื่องพิสูจน์ ว่าถูกต้อง จากนั้นในปี 2503 เป็นต้นมา ท่านเห็นการแสดงความรู้สึกเมตตา ปรานีอย่างเดียวกัน “เป็นการประชุมประจ�ำปีที่ยิ่งใหญ่เสมอมา” เรื่องราวต่างๆ ด�ำเนินไปตามล�ำดับแต่ละปี ผมไม่เชื่อว่านี่เป็นกรณีของการพูดเกินจริงในส่วน ของไลออนส์หรือการกระท�ำอย่างไลออน เช่น เชียร์ลีดเดอร์ แทนที่จะเป็นเช่นนั้น ไลออนส์ผู้ได้เข้าร่วมการประชุมใหญ่ประจ�ำปีกลับถูกครอบง�ำ โดยประสบการณ์ ที่พวกเขาชมอย่างมากมายถึงมัน ปีนี้ผมคาดหวังอย่างเต็มที่ถึง การประชุมใหญ่สากลประจ�ำปี ครั้ง ที่ 96 ของพวกเรา ที่จะได้รับการเรียกร้องต้อนรับโดยผู้เข้าประชุม ดังเป็น การประชุมใหญ่สากลประจ�ำปีครั้งหนึ่งเป็นโอกาส “สิ่งยิ่งใหญ่เสมอมา” มันเริ่มด้วยเมืองเจ้าภาพ แฮมเบอร์ก สถานที่จัดงานที่น่ามหัศจรรย์ เมืองประวัติศาสตร์ที่สวยงาม ที่สมบูรณ์ที่จะฉลองการบริการของเรา และการแสดงตัวของ มีงานแห่งสากล อาหารเลิศรส และช่วงแล้วช่วงเล่าของตึก เราฐานะที่เป็นไลออนส์ ตลอดสั ป ดาห์ นั้ น จั ด ให้ ไ ลออนส์ มี ค วามรู ้ คุ ณ โบราณของโลกที่น่าทึ่งน่าประทับใจ มันเป็นไปรษณีย์มิตร ยุโรป สถานที่ทั้งหมดไม่เหมือนนครของสหรัฐที่ทันสมัยด้วย ค่ า อย่ า งเต็ ม ที่ ถึ ง สิ่ ง ที่ มี ค วามหมายถึ ง การเป็ น ไลออน เสน่ห์ที่ต้องใช้เวลาเป็นศตวรรษเพื่อจะก่อรูปขึ้น และสิ่งที่การบริการของเราได้รับความส�ำเร็จ ท่านเรียนรู้เกี่ยว ไลออนส์ในประเทศเยอรมนีได้ก�ำลังท�ำงานล่วงเวลา กับสโมสรและแผนงานภาคอื่นๆ และท�ำการติดต่อส่วนตัวกับ เพื่ อ ท� ำ ให้ ก ารประชุ ม ใหญ่ ป ระจ� ำ ปี ใ ห้ เ ป็ น ผลส� ำ เร็ จ ผู้น�ำสากล และตัวแทนต่างๆ จากส�ำนักงานใหญ่ไลออนส์จาก ประสิทธิภาพที่น่าชื่นชมและการต้อนรับอันอบอุ่นของพวก ทั่วโลก จะรู้สึกเหมือนอยู่บ้านในกรุงแฮมเบอร์ก และแล้วกลับ เขาจะท�ำให้มั่นใจได้ว่าไลออนส์ได้รับความสนุกสนานและได้ บ้านของตนด้วยความกระตือรือร้นที่ได้รับการเติมเต็มอีกครั้ง ในสิ่งที่พวกเขาสามารถน�ำไปได้มากที่สุดจากการประชุมใหญ่ เพื่อให้การบริการในฐานะที่เป็นไลออนส์คนหนึ่ง ลินดาและผมรอคอยที่จะพบกับท่านในกรุงแฮม ประจ�ำปีนั้น การประชุมใหญ่ประจ�ำปีต่างๆ ได้ถูกบรรจุไว้ เบอร์ก ในโลกแห่งการบริการ เหล่าบรรดาผู้ให้บริการโลก ด้วยความเป็นเพื่อน ความบันเทิงและความมั่งคั่ง ท่านถู อย่างสูงส่ง จะมารวมกันเข้าเพื่อสัปดาห์ที่ไม่สามารถลืมได้ ไหล่และร่วมแบ่งปันอาหารกลางวันกันเสมอ หรือการยั่วเย้า ที่จะขับเคลื่อนสมาคมที่ยิ่งใหญ่ของเราก้าวหน้าไปด้วยพลัง ฉันท์มิตรสองสามคราว จากไลออนส์มากกว่า 120 ประเทศ และวิสัยทัศน์ ท่านสามารถเดินขบวนลงสู่ถนนของนครแฮมเบอร์กระหว่าง ขบวนพาเหรดตามเทศกาลของชาติต่างๆ เข้าร่วมการสัมมนา ที่มีคุณค่า ลงคะแนนเสียงบนอนาคตของสมาคม ร่วมสนุก งานรื่นเริงที่โดดเด่น ณ การประชุมครบองค์ประชุม และ การแสดงนานาชาติ และรับฟังสิ่งบันดาลใจ โดยผู้บรรยาย เวย์น เอ. แมดเด็น กิตติมศักดิ์ ถ้าท่านชอบการเป็นไลออนส์ท่านจะรักการเป็น นายกสโมสรไลออนส์สากล อยู่ที่การประชุมใหญ่ประจ�ำปีนั้น

THE LION

LCIF

Entire School District Adopts Lions Quest by Allie Stryker

แอลซีไอเอฟ

โรงเรียนทั้งหมดในภาครับไลออนส์เควสท์มา โดย แอลลี่ สไตรเกอร์

บรรยายภาพ : ไลออนส์เควสท์ช่วยนักเรียนเข้าได้และเรียนรู้ต่อไป

การข่มเหง การใช้สิ่งของในทางเสียหาย การออกจากโรงเรียนก่อนเรียนจบ สิ่งท้าทายต่างๆ ที่เผชิญหน้า นักเรียนทุกวันนี้เป็นสิ่งที่ส�ำคัญ THE LION

ในวู้ดเคานตี้ เวสต์เวอร์จิเนีย เป็นโรงเรียนทั้งหมดในภาคก�ำลังผลักดันในการต่อสู้กับสิ่งท้าทายเหล่านี้ ด้อย เงินช่วยมูลนิธิโนโว 100,000 เหรียญ ถูกยกขึ้นด้วย เงินทุนของมูลนิธิสโมสรไลออนส์สากล ไลออนส์เควสท์ ก�ำลังได้ รับการน�ำมาใช้ใน 21 โรงเรียนมากกว่าสามปี ไลออนส์เควสท์ โครงการทักษะชีวิตและการพัฒนาด้านเยาวชนของแอลซีไอเอฟจากโรงเรียนอนุบาลไป จนถึงเกรด 12 รวมถึงโรงเรียนบ้านและชุมชน โครงการดังกล่าวให้ความสนใจบนการเรียนรู้ด้านสังคมและอารมณ์ เช่นเดียวกับการป้องกันการข่มเหง และยาเสพติด การเรียนรู้งานบริการและสร้างบรรยากาศที่เป็นบวกในโรงเรียน “โรงเรียนวู้ดเคาน์ตี้ ตื่นเต้นมากที่ได้รับเลือกโดยสโมสรไลออนส์สากล ให้ได้รับเงินช่วยที่จะให้โอกาสแก่นักเรียนของ เรา ได้เข้าร่วมในโครงการไลออนส์เควสท์” แพทริค ลอ กล่าว เขาเป็นผู้อ�ำนวยการของโรงเรียนวู้ดเคาน์ตี้ “โรงเรียน ควรเป็นสถานที่อบอุ่นและเชื้อเชิญที่นักเรียนรู้สึกสบายและอิสระในการเรียนรู้ เงินช่วยเหลือไลออนส์เควสท์จะ อนุญาตให้ระบบของโรงเรียนวู้ดเคาน์ตี้ได้ใช้ต่อไปในเป้าหมายนี้” มากกว่า 500,000 ผู้ได้รับการฝึกอบรมบนไลออนส์เควสท์ใน 75 ประเทศ ครูในโรงเรียนวู้ดเคาน์ตี้ใน ปัจจุบันสามารถเพิ่มเข้าในจ�ำนวนดังกล่าว ในเดือนตุลาคม มากกว่า 280 คน ครูที่ได้รับการฝึกอบรม ไลออนส์เควสท์ และบุคลากรมากกว่า 700 คน ได้เข้ารับการปฐมนิเทศโครงการที่เป็นการฝึกอบรม ไลออนส์เควสท์ที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์และแอลซีไอเอฟและมันจะมีผลกระทบนักเรียนมากกว่า 12,000 คน โรงเรียนภาคในวู้ดเคาน์ตี้ ได้ถูกเลือกภายหลังการสืบหาที่ครอบคลุมเป็นบริเวณกว้างทั่วประเทศ การท�ำ ไลออนส์เควสท์มาใช้จะช่วยโรงเรียนภาคบรรลุมาตรฐาน ฝ่ายการศึกษาของเควสท์ เวอร์จิเนียส�ำหรับนักเรียน ปฏิบัติและการพัฒนา ความปลอดภัยและสนับสนุนโรงเรียนให้ปลอดยาเสพติด ความรุนแรงและการรบกวนรังควาน นอกจากนี้ หุ้นส่วนนี้สนับสนุนพันธกิจเริ่มแรกระดับโลก ควินตันของแอลซีไอเอฟ เพื่อขยายไลออนส์เควสท์ข้าม โรงเรียนภาคสหรัฐที่ใหญ่แห่งหนึ่ง มันยังสนับสนุนเป้าหมายของโครงการสังคมก้าวหน้า และการเรียนรู้ด้านอารมณ์ ในโรงเรียนทั่วประเทศ “เรารู้สึกขนลุกที่ได้เข้าหุ้นกับ แอลซีไอเอฟ เพื่อขยายขนาดไลออนส์เควสท์ ในโรงเรียนวู้ดเคาน์ตี้ แผนงาน ส�ำคัญนี้เป็นส่วนหนึ่งของความเคลื่อนไหวแห่งชาติที่เกิดขึ้น เพื่อให้การสนับสนุนอบรมระดมการศึกษาที่จะช่วยคน หนุ่มสาวของเราให้กลายเป็นพลเมืองที่ได้รับการดูแลรักษาและให้ความช่วยเหลือ” เจนนิเฟอร์ บัฟเฟต กล่าว เขาเป็น ประธานและประธานร่วมของมูลนิธิโนโว กลเม็ดส�ำหรับน�ำไลออนส์เควสท์มาใช้ • เครื่อข่ายกับโรงเรียน : การพิจารณาแนะน�ำไลออนส์เควสท์แก่ไลออนส์ผู้เป็นครู เจ้าของโรงเรียน และ ผู้อ�ำนวยการในชุมชนของท่าน ขอบคุณไลออนส์ท้องถิ่น ผู้บริหารภาคในวู้ดเคาน์ตี้ รู้เรื่องเกี่ยวกับโครงการเป็นเวลา หลายปี มันก�ำลังถูกน�ำมาใช้บนขนาดเล็กก่อนความเป็นหุ้นส่วนนี้ • แสดงค่า : แสดงให้เห็นว่าไลออนส์เควสท์ สามารถช่วยให้บรรลุความต้องการหลักสูตรแห่งรัฐหรือชาติ การแนะแนวทางความสอดคล้องสามารถพบได้ที่ www.lionsquest.org. • ขยายโครงการ : เพื่อให้โรงเรียนที่ก�ำลังใช้โครงการนี้ ในภาคของท่าน ถามผู้น�ำมาใช้ให้แนะน�ำว่า โรงเรียนจนทั่วภาค ใช้โรงเรียนที่น�ำมาใช้เป็นสิ่งที่อ้างอิงได้ส�ำหรับภาคเพื่อนบ้าน เพื่อแสดงความมีประสิทธิภาพของ โครงการ • ร่วมมือกับแอลซีไอเอฟ พนักงานแอลซีไอเอฟมีความพร้อมที่จะช่วยท่านในความพยายามของท่าน เพื่อเริ่มหรือขยายไลออนส์เควสท์ในชุมชนของท่าน ติดต่อพนักงานไลออนส์เควสท์ ที่ 1-800-446-2700, info@lions-quest.org หรือพบที่ www.lions-quest.org.

THE LION

LCIF

Opening Eyes in South Africa by Allie Stryker

แอล.ซี.ไอ.เอฟ

การเปิดดวงตาในอัฟริกาใต้ โดย แอลลี่ สไตรเกอร์

บรรยายภาพ : การคัดกรองการมองเห็นได้ให้แก่นักกีฬาโอลิมปิคพิเศษที่ด้วยรวมเป็นหนึ่งโดยโครงการเปิดดวงตา

เดือนตุลาคมที่ผ่านมานี้ นักกีฬาต่างๆ จากประเทศอัฟริกา 13 ประเทศ ได้เข้าร่วมแข่งขันในกีฬาโอลิมปิค พิเศษชิงถ้วยรวมเป็นหนึ่งเดียวแห่งภูมิภาคอัฟริกา การแข่งขันฟุตบอลสามวันเป็นการแข่งขันครั้งแรกของการแข่งขัน ภูมิภาคอัฟริกาโอลิมปิคพิเศษ การแข่งขันไม่ใช่เป็นเพียงเกี่ยวกับฟุตบอล มันยังเป็นการติดต่อกับคนอื่นๆ ด้วย THE LION

“การเข้าร่วมในโครงการด้านสังคม เช่นโอลิมปิคพิเศษยิ่งใหญ่เพราะการยกเด็กคนหนึ่งที่มีความบกพร่อง ทางปัญญาขึ้นโดยล�ำพัง เป็นการยากล�ำบากมาก” บิดาหรือมารดาของนักกีฬาโอลิมปิคพิเศษกล่าว การแข่งขันแสดงให้เห็นภาพของการคัดสรรนักกีฬาที่มีสุขภาพดี และการประชุมสุขภาพของครอบครัว ส�ำหรับนักกีฬาและครอบครัวของพวกเขา ด้วยโอกาสที่ดีที่สุดที่จะให้บริการ ไลออนส์มีอยู่ที่นั่น “ในโลกของการบริการ มีชื่อหนึ่งที่ยืนอยู่ท่ามกลางชื่ออื่นๆ – สโมสรไลออนส์สากล” ผู้อ�ำนวยการภาค 410 ไอ แวน ดู พลุย กล่าว “ค�ำขวัญของเราคือ เราบริการ และนั่นคือสิ่งที่เราท�ำ” การบริการด้านมนุษยธรรม คือหัวใจของมูลนิธิสโมสรไลออนส์สากล และไลออนส์มักจะท�ำงานเพื่อ เพิ่มพลังผู้คนที่มีความบกพร่อง ส�ำหรับเวลามากกว่า 12 ปี แอลซีไอเอฟ ได้เป็นหุ้นส่วนให้การคัดกรองการมอง เห็นส�ำหรับนักกีฬาโอลิมปิคพิเศษด้วยการสนับสนุนของหุ้นส่วนภาคอุตสาหกรรมด้านดวงตาเอสสิเลอร์อินเตอร์ เนชั่นแนล และซาฟิโล เอสพีเอ นักกีฬาได้รับแว่นกันแดดฟรี ถ้าจ�ำเป็น ยินยอมให้พวกเขาเข้าร่วมเต็มรูปแบบได้มาก ขึ้น ในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิคพิเศษ เช่นด้วยรวมเป็นหนึ่งเดียว และได้เห็นชัดเจนขึ้นทุกๆ วัน แอลซีไอเอฟ ได้ให้เงินแก่โครงการนี้ 13.4 ล้านเหรียญ และมากกว่า 16,000 ไลออนส์ได้อาสาสมัครใน การตรวจคัดกรองดวงตาทั่วโลก ถึงวันที่มีนักกีฬามากกว่า 225,000 คน ได้รับการตรวจคัดกรองสายตาโดยการเปิด ดวงตา ความต้องการด้านสุขภาพของบรรดาผู้มีความบกพร่องถูกมองข้างเสมอมาระหว่างการแข่งขันด้วยรวมเป็น หนึ่งนั้น ไลออนส์ช่วยให้นักกีฬามากกว่า 150 คน ด้วยการคัดกรองการมองเห็น โครงการเปิดดวงตายังฝึกอบรมผู้ อ�ำนวยการสถานพยาบาลใหม่ หกคนจากภูมิภาคนั้น นอกจากนั้น ไลออนส์ยังช่วยในระหว่างการประชุมสุขภาพครอบครัวของการแข่งขันดังกล่าว เป็นการริเริ่ม ในเร็วๆ นี้ของแอลซีไอเอฟ และโอลิมปิคพิเศษ การประชุมสุขภาพครอบครัวข้อมูลที่ช่วยครอบครัวผู้ให้การดูแล เอาชนะความท้าทายที่นักกีฬาและครอบครัวของพวกเขาเผชิญ และอ�ำนวยความสะดวกให้ได้รับการดูแลด้านสุขภาพ การศึกษา การบริการสังคม และครอบคลุมถึงในชุมชนของพวกเขาดีขึ้น ในการประชุมสุขภาพครอบครัว ดูพลูย กล่าวในนามของสโมสรไลออนส์แห่งอัฟริกาใต้ เขายังได้รับยกย่อง ให้เกียรติโดยประธานโอลิมปิคพิเศษ (นานาชาติ) (เอสโอไอ) ทิม ชริฟเวอร์ ส�ำหรับผู้ว่าการภาค ดูพลูย ด้วยรวมเป็นหนึ่งเดียวได้ให้สัญลักษณ์ว่า “ความรวมกันและช่วยเหลือด้วย ความเอาใจใส่” ที่เข้าร่วมในการแข่งขัน “เป็นหนึ่งในความส�ำคัญยิ่งแห่งปีของผม! ผมภูมิใจมากที่ได้รับการเข้าร่วม กับสโมสรไลออนส์สากล มันเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้อยู่ที่นั่นและได้รับประสบการณ์ มันส�ำหรับตัวของผมเอง ผมอยู่ ในความย�ำเกรงต่อสิ่งที่พวกเขาท�ำและยืนหยัดเพื่อสิ่งนั้น” บนมือที่เชียร์นักกีฬาและความยินดีต่อพวกเขาและครอบครัวของพวกเขา คือ ไอด้า โนม่า ผู้แทนประเทศ ขององค์การยูนิเซฟ เมมโมโลโก ซีเมน โมลอทเลกี พระราชมารดาแห่งประเทศบาโฟเกง และดิเคมเม มูโทมโบ อดีต เจนนี เอ ออลสตาร์ และเอกอัครราชทูตโอลิมปิคพิเศษโลก ขอขอบคุณต่อความช่วยเหลือเหล่านี้ ชื่อต�ำแหน่งของด้วย รวมกันเป็นหนึ่งนั้นไม่สามารถมีความเหมาะสมได้มากไปกว่านี้

THE LION

SightFirst

Saving Children’s Vision, Saving the Future by Allie Stryker

ไซท์เฟิร์สท์

การรักษาการมองเห็นของเด็กๆ เป็นการรักษาอนาคต โดย แอลลี่ สไตรเกอร์

บรรยายภาพ : ด้วยงานริเริ่มต้อกระจกกุมารเวชศาสตร์ รูม่า รอยได้รับการตรวจรักษาดวงตาที่โรงพยาบาลตา ไลออนส์ ซิลิกูริ เกรทเทอร์ ในประเทศอินเดีย

THE LION

ทั้งหมดเริ่มขึ้นเพื่อ รูม่า รอย มีอายุ 7 ขวบ เธอไม่สามารถมองเห็นได้ดี พ่อแม่ของเธอคิดว่าเธอจะโต พ้นปัญญา แต่การมองเห็นของรูม่าเพียงแต่แย่ลง รูม่ามีปัญหาการมองเห็นกระดานด�ำที่โรงเรียน ท�ำให้เกรดของเธอ ตกต�่ำลง “รูม่าต้องการได้รับการอารักขาอย่างสม�่ำเสมอมากขึ้น” อมาล รอย กล่าว เขาเป็นพ่อของรูม่า ผู้ที่หาเงิน ได้เพียง 2 เหรียญต่อวัน ฐานะช่างไม้ล่วงเวลา และคนดึงรถลากในอินเดีย “เราไม่มีความเห็นว่าจะพาเธอไปที่ใดและ สถานะการเงินของเราอ่อนแอที่ไม่สามารถแม้แต่คิดถึงการน�ำเธอไปพบแพทย์ท้องถิ่นคนไหนทั้งนั้น” ด้วยการทรุดลงอย่างต่อเนื่องด้านสภาพของรูม่า เพื่อนคนหนึ่งของอมาล แนะน�ำให้พาเธอไปเดอะซิลิกูริ เกรทเธอ โรงพยาบาลตาของไลออนส์ที่เงินช่วยเหลือเริ่มต้นกุมารเวชศาสตร์ต้อกระจกช่วยโรงพยาบาลให้รักษาเด็กๆ อย่างรูม่า รูม่า ได้รับการตรวจวินิจฉัยด้วยกุมารเวชศาสตร์ต้อกระจกในตาทั้งสองข้าง คล้ายกับโรคที่เป็นกับผู้ใหญ่ กุมารเวชศาสตร์ต้อกระจกคือการปกคลุมด้วยเมฆหมอกที่เลนซ์ตา ขัดขวางทางเดินของแสง ต้อกระจกเกิดขึ้นใน เด็กๆ สามารถเกิดขึ้นโดยการติดเชื้อทางอื่น เช่น โรคหัด ไข้หวัดใหญ่ โรคกลัวน�้ำ และโรคอื่นๆ กุมารเวชศาสตร์ต้อกระจก เป็นส่วนหนึ่งในสาเหตุหลักของการตาบอดในเด็กทั่วโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน ประเทศก�ำลังพัฒนา ตามหลักฐานทางองค์การอนามัยโลก เด็กๆ จ�ำนวนหนึ่งล้านสี่แสนคนทั่วโลกตาบอดด้วยจ�ำนวน สามในสี่อาศัยในเอเซียและแอฟริกา ที่จ�ำเป็นเหตุผลว่าท�ำไมมูลนิธิสโมสรไลออนส์ (แอลซีไอเอฟ) และบุช + ลอม เข้าเป็นหุ้นส่วนในปี 2553 เพื่อสร้างการริเริ่มกุมารเวชต้อกระจกขึ้น น�ำโดยสภาที่ปรึกษาโลกแห่งต้อกระจกและผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพตา การ แยกประเภทการริเริ่มต่างๆ เงินทุนและส่งเสริมวิธีการใหม่ๆ ของการเอาชนะต้อกระจกของกุมารเวชศาสตร์ รวมกัน เข้า บุช+ลอม และแอลซีไอเอฟ ให้ความสามารถสร้างเงินช่วยเหลือแก่องค์การต่างๆและความสะดวกที่เป็นประโยชน์ ในการปรับปรุงบริการของพวกเขาแก่เด็กๆ และชุมชนต่างๆ โดยการริเริ่มกุมารเวชศาสตร์ต้อกระจก ซิลิกูริ เกรทเทอร์ โรงพยาบาลไลออนส์ได้รับเงินช่วยเหลือ 150,000 ให้สร้างโครงการป้องกันแต่เริ่มแรกและรักษาส�ำหรับต้อกระจกทางกุมารเวชศาสตร์ และสุขภาพตาของ เด็กๆ ที่รวมถึงการฝึกอบรมของแพทย์ผู้รักษาดวงตาท้องถิ่น เช่นเดียวกันกับการศึกษาสุขภาพตาส�ำหรับครู ผู้ให้การ ดูแลเบื้องต้น และคนท�ำงานสุขภาพชุมชนต่างๆ ในท้องถิ่นด้วย เงินช่วยเหลืออนุญาตให้โรงพยาบาลตาไลออนส์ ซิลิกูริ เกรทเทอร์ ลงทุนในอุปกรณ์เครื่องมือเกี่ยวกับตา และปฏิบัติในเหตุการณ์ต่างๆ ที่ยังเอื้อมไปไม่ถึงในพื้นที่คัดกรองสายตาของเด็กๆ ที่ยังไม่ได้รับการตรวจ 130,000 คนในเบงกอลตะวันตก การท�ำศัลยกรรมต้อกระจกเพื่อรักษาสายตาและการดูแลในระยะยาวก็ได้รับการมอบให้ ส�ำหรับผู้ป่วยต้อกระจกกุมารเวชศาสตร์เช่น รูม่า ด้วยเช่นกัน “การตรวจพิสูจน์เด็กๆ ที่ทุกข์ทรมานด้วยต้อกระจก กุมารเวชศาสตร์ ต้องการการร่วมมืออย่างใกล้ชิดระหว่างชุมชน เจ้าหน้าที่สุขภาพและแพทย์ผู้รักษาดวงตาเพราะ เด็กๆ มักจะไม่สามารถตระหนักหรือรายงานว่าพวกเขามีปัญหาการมองเห็นเมื่อไหร่” คามาเลช กูฮ่า กล่าว เขาเป็น หัวหน้าเจ้าหน้าที่บริหารของโรงพยาบาลไลออนส์ ซิลิกูริ เกรทเทอร์ “เงินช่วยนี้จะมีความแตกต่างมหึมาในชีวิตของ เด็กๆ ที่ทนทุกข์ทรมานด้วยโรคต้อกระจกและโรคตาอื่นๆ ผลกระทบด้านบวกของเงินช่วยเหลือเบื้องต้น โรคต้อกระจกกุมารเวชศาสตร์ เป็นความรู้สึกที่เกิดขึ้นแล้ว ทั้งสองฝ่ายที่โรงพยาบาลตาไลออนส์ ซิลิกูริ เกรทเทอร์ และภายในครอบครัวของรอย “รูม่าเดี๋ยวนี้เป็นอิสระและเธอ กล่าวว่าเธอสามารถมองเห็นได้ดีขึ้น” บิดาของเธอกล่าวขอบคุณต่อการศัลยกรรมของเธอ และงานริเริ่มต้อกระจก กุมารเวชศาสตร์ รูม่าและเด็กๆ อื่นอีกมากที่ได้มองเห็นโลกแห่งความแตกต่าง เรียนรู้มากขึ้นเกี่ยวกับหุ้นส่วนของแอลซีไอเอฟ กับบอช+ลอม โดยการเยี่ยมเยือน www.lcif.org กับ www.pediatriccataract.org.

THE LION

SightFirst

Lions Ramp Up Blindness Fight by Allie Stryker

ไซท์เฟิร์สท์

ไลออนส์บนทางลาดชันขึ้นสู้กับการตาบอด โดย แอลลี่ สไตรเกอร์

บรรยายภาพ : เด็กคนหนึ่งในประเทศเวียดนามผู้ที่ได้รับ การดูแลด้านการมองเห็นท�ำรูปภาพให้เสร็จสมบูรณ์

บรรยายภาพ : เป็นภาพที่การตาบอดในเด็กจะถูกรับมือ โดยแอลซีไอเอฟในความเป็นหุ้นส่วนกับองค์การอนามัยโลก

THE LION

นับถึง 60 ว่าเป็นเวลามากเพียงไรที่เด็กคนหนึ่งบางแห่งในโลกได้จากไปก่อนที่จะตาบอด เด็กคนหนึ่งๆ จะตาบอดเกือบทุกๆ นาที ตามอ้างขององค์การอนามัยโลก (WHO) จะมีอะไรเศร้าไปกว่าการที่ประมาณร้อยละ 40 ของการตาบอดในเด็กเล็กสามารถป้องกันหรือรักษาได้อีกเล่า ผู้ใหญ่ก�ำลังเพิ่มขึ้นสู่ความเสี่ยงของการตาบอดเพราะ โรคเบาหวาน ซึ่งอยู่บนขาขึ้น WHO ประมาณว่าบัญชีผู้ป่วยด้วยจอตาเสื่อมจากโรคเบาหวานเป็นจ�ำนวนเกือบร้อยละ 5 ของ 37 ล้านคนของโลกตาบอด WHO ยังประมาณว่าประชาชนหกล้านคนทั่วโลก ตาบอดเพราะโรคริดสีดวงตา การติดเชื้อของตาที่สามารถเป็นผลในการตาบอดภายหลังจากการแสดงให้เห็นซ�้ำๆ มากกว่า 150 ล้านคน ประชาชน มีความจ�ำเป็นรับการรักษาโรคริดสีดวงตา ไลออนส์ไม่ได้นิ่งอยู่เฉยๆ แน่นอน สโมสรไลออนส์สากลลงนามความตกลงด้านความร่วมมือกับ WHO ในปี 2554 เพื่อให้ความช่วยเหลือในความพยายามโลก ที่จะต่อสู้การตาบอดในวัยเด็ก จอตาเสื่อมจากโรคเบาหวาน และริดสีดวงตา “สโมสรไลออนส์สากล ได้ก�ำลังสนับสนุน WHO เป็นเวลามากกว่า 20 ปีในการต่อสู้กับการตาบอดที่หลีก เลี่ยงได้ และได้ประสบความส�ำเร็จอย่างใหญ่หลวงที่จะช่วยลดอัตราของการตาบอด” วิง คุณ ทัม นายกสโมสรไลออนส์สากล ปี 2554-2555 กล่าวระหว่างพิธีประกาศนโยบาย “อย่างไรก็ดี รูปแบบของการตาบอดก�ำลังเปลี่ยนแปลงในโลก อันเนื่องมาจากพลเมืองอายุต่างๆ การเตือนภัยจากโรคเบาหวานและโรคตาจากโรคเบาหวาน และจากการเพิ่มขึ้นใน ความบกพร่องด้านการมองเห็นที่ส่งผลให้เด็กๆ ด้วยสาเหตุมากมาย เราได้รับเกียรติให้เพิ่มการสนับสนุนทางการเงิน ขององค์การอนามัยโลก เพื่อช่วยโลกต่อสู้กับความท้าทายเหล่านี้” โดยการให้ความเอาใจใส่เป็นพิเศษบนสาเหตุหลักของการตาบอดและท�ำงานร่วมกับหุ้นส่วนเช่น ฮู โครง การไซต์เฟิร์สต์ของมูลนิธิสโมสรไลออนส์สากล ได้แสดงบทบาทส�ำคัญในการช่วยเหลือเพื่อลดการตาบอดของโลก ตั้งแต่การเริ่มต้นของมูลนิธิในปี 2533 ในความพยายามคุ้มครองสายตาของเด็ก แอลซีไอเอฟได้เป็นหุ้นส่วนกับฮูตั้งแต่ปี 2544 บนแผนงาน ส�ำหรับการขจัดเสียซึ่งการตาบอดในเด็ก ที่สามารถหลีกเลี่ยงได้ ร่วมกับแอลซีไอเอฟและ WHO ได้น�ำสิ่งบริการดูแล ดวงตาส�ำหรับเด็กๆ 121 ล้านคนโดยศูนย์ดูแลดวงตาเด็ก-ฉันท์มิตรไลออนส์ทั่วโลก ดังที่เป็นส่วนหนึ่งของความ ตกลงนี้ แอลซีไอเอฟก�ำลังลงทุนเพิ่มเติม 3 ล้านเหรียญ เพื่อช่วยพัฒนาศูนย์ดูแลดวงตาเด็กฉันท์มิตร แห่งใหม่ 26 แห่งในประเทศก�ำลังพัฒนา แอลซีไอเอฟก�ำลังท�ำงานกับ WHO เพื่อป้องกันและควบคุมโรคตาอันเกิดจากโรคเบาหวานด้วย ในความ ตกลงใหม่ดังกล่าว แอลซีไอเอฟจะให้เงิน 400,000 เหรียญ เพื่อสนับสนุนการฝึกอบรมของผู้ท�ำงานดูแลสุขภาพใน ประเทศก�ำลังพัฒนาเพื่อติดตามและรักษาโรคตาอันเกิดจากโรคเบาหวานให้ดีขึ้น แอลซีไอเอฟก�ำลังเพิ่มโครงการคัด กรองการมองเห็นเพื่อเพิ่มความรู้ตัวของสถานการณ์ ท้ายที่สุด ความที่เป็นส่วนหนึ่งของความตกลงด้านหุ้นส่วน แอลซีไอเอฟก�ำลังท�ำงานที่จะขจัดริดสีดวงตาที่ ท�ำให้ตาบอดในประเทศจีนตามที่เป็นปัญหาด้านสาธารณสุข แอลซีไอเอฟให้เงินช่วยไซท์เฟิร์สท์สองทุนรวมเป็นเงิน 3.35 ล้านเหรียญ เพื่อสนับสนุนการส�ำรวจและประเมินความพยายามในจังหวัดต่างๆ ที่ริดสีดวงตาเป็นประเด็นที่รับ รู้ ผลที่ได้รับจะช่วยพัฒนาแผนที่จะใช้ขจัดริดสีดวงตาที่ท�ำให้ตาบอดในประเทศจีนในปี 2559 โดยการท�ำงานกับหุ้นส่วน เช่น WHO ไลออนส์ก�ำลังแสดงว่าอะไรสามารถท�ำให้เกิดขึ้นในการปกป้อง สายตาเรียนรู้เพิ่มมากขึ้นเกี่ยวกับโครงการไซท์เฟิร์สท์ของแอลซีไอเอฟ และความพยายามของ ไลออนส์เพื่อที่จะปรับปรุงหรือรักษาไว้ซึ่งการมองเห็นได้ที่ www.lcif.org

THE LION

World Sight Day

Not Just Another Day to Save Sight

วันสายตาโลก

ไม่ใช่วันอื่นที่จะปกป้องสายตา

บรรยายภาพ : สตรีชาวตุรกีถูกตรวจรักษาที่จุดให้บริการคัดกรองของไลออนส์ในอิสตันบุล ที่เป็นส่วนหนึ่งของวันสายตาโลก ถ่ายภาพโดย : ไบรอัร วิงเกิร์ต

THE LION

วันแล้ววันเล่า ไลออนส์ท�ำการตรวจรักษาตา ให้ความรู้ตัวเรื่องโรคตา และการปกป้องสายตา ในวันหนึ่งแต่ละปีพวก เขาท�ำความพยายามพิเศษเพื่อสงวนรักษาการมองเห็น และให้ความส�ำคัญบทบาทของไลออนส์ ว่าเป็นอัศวินของคน ตาบอด วันสายตาโลกไลออนส์ในปี 2555 ได้จัดขึ้นระหว่างวันที่ 10-11 ตุลาคม เหตุการณ์ส่วนกลางคือใน อิสตันบุล ตุรกี นายกไลออนส์สากล เวย์น เอ. แมดเด็น ท�ำการฉลองปีที่ 15 แห่งสากลของวันสายตาโลกตลอดเวลางานสองวัน สโมสรไลออนส์สากลและแอลซีไอเอฟ ร่วมกับ ไลออนส์แห่งตุรกี เพื่อให้ความสนใจเอาใจใส่บนโรคเบาหวาน และการรักษาจอตาเสื่อมจากโรคเบาหวาน และความสัมพันธ์ของมันต่อ การมองเห็นไม่เห็น ไลออนส์ในตุรกีปฏิบัติการตรวจรักษาตาฟรีที่ไลออน เบรัมพาสา อาย แดร์ ฮอสปิตัล มหาวิทยาลัยอิสตัน บุส เดอะเตอรกิช ไดอาปิติส แอสโซซิเอชั่น แอนด์ เอสซิเลอร์ ซึ่งให้การสนับสนุนกิจกรรมการตรวจรักษาตา ไลออนส์และมูลนิธิสโมสรไลออนส์สากล รับเป็นพันธะในการป้องกันการตาบอดและวันสายตาโลกไลออนส์ ได้ท�ำพันธกิจนี้เป็นตัวอย่าง แมดเด็นกล่าว “ไลออนส์ในตุรกี ยังต่อสู่อย่างเข้มแข็งกับโรคตา และให้ความรู้แก่ผู้คน ที่อยู่ในอันตรายเหล่านั้นในการสูญเสียการมองเห็นของพวกเขาอีกด้วย โดยการท�ำงานร่วมกันกับ ไลออนส์ท้องถิ่นใน ตุรกี เราสามารถช่วยเหลือผู้คนมากขึ้น และป้องกันการตาบอดจากโรคตาที่เกี่ยวข้องกับโรคเบาหวานเช่นจอตาเสื่อม จากโรคเบาหวาน” สโมสรไลออนส์สากล ออกกิจกรรมวันสายตาโลกในเดือนตุลาคม 2531 เพื่อตระหนักถึงความส�ำคัญของ การถอนรากถอนโคนการตาบอดที่สามารถป้องกันได้รอบโลก ทุกๆ ปีจากนั้นไลออนส์ได้จัดงานหลักขึ้นในเดือน ตุลาคม รวมทั้งการคัดกรองการมองเห็น ต้อกระจก เบาหวาน และโรคตาที่เกิดตากความดันภายในลูกตาสูงขึ้น ท�ำให้ สูญเสียการมองเห็นและอาจจะท�ำให้ดวงตาถูกท�ำลายอย่างช้าๆ และตาบอดในที่สุด การรวบรวมของแว่นสายตาใช้ แล้ว เพื่อโครงการน�ำกลับมาใช้อีก และการกระจายสินค้าและการศึกษา ไลออนส์ทั่วโลกวางแผนกิจกรรมต่างๆ เพื่อวันสายตาโลกที่มีพื้นฐานบนความต้องการในท้องถิ่นของพวก เขา ไลออนส์ในเชนไน อินเดีย คัดกรองเด็กนักเรียน 4,800 คน และพบว่าร้อยละ 10 ของนักเรียนเหล่านี้ต้องการ แว่นสายตาหรือการบริการด้านสายตาอย่างอื่นๆ ในจาการ์ต้า อินโดนีเซีย ไลออนส์ให้การคัดกรองสายตาฟรีแก่ นักเรียน 5,000 คน ในโรงเรียนประถม 15 โรงเรียน ไลออนส์ในไนจีเรียก็คัดกรองนักเรียนและให้แว่นตาและความ ช่วยเหลือด้านการแพทย์ฟรีแก่นักเรียน และผู้ใหญ่ด้วยเช่นกัน จ�ำนวนของสโมสรในสหราชอาณาจักร จัดการชุมชนเดินเพื่อเรียกความสนใจแก่ความส�ำคัญของการรักษา การมองเห็นและการต่อสู้กับการตาบอด ผู้เดินตาบอดถูกช่วยเหลือโดยสุนัขน�ำของพวกเขา ในขณะที่ผู้เดินคนอื่นๆ ไม่ได้ตาบอด สวมผ้าปิดตา เพื่อว่าพวกเขาจะได้รับความเข้าใจว่าอะไรคือสิ่งที่เหมือนเป็นคนตาบอด ในเซ็นต์ลูเซีย ไลออน เยี่ยมชั้นเรียนต่างๆ เพื่อหารือถึงสาเหตุของการตาบอด และอะไรสามารถท�ำได้ เพื่อป้องกันการตาบอด และในมินเนโซต้า ไลออนจัดวันไม้เท้าขาวของพวกเขา เพื่อให้สาธารณะศึกษาและจัดหาเงิน ส�ำหรับธนาคารตาไลออนส์มินเนโซต้า เดอะดิจิตอล ไลออน คูวีดิทัศน์บนไลออนส์และการมองเห็นที่ www.lionmagazine.org

THE LION

Five Must-See Sites HAMBURG NOT TO MISS พื้นที่ห้าแห่งที่ต้องเห็น

ราธาอุส ศาลากลางจังหวัดอันโอ่อ่าของนครแฮมเบอร์ก ถูกสร้างขึ้นในแบบที่โอเรนาซ้องระหว่างปี 2429 และ 2440 และยังคงภาพของพระเจ้า หอคอยอันสูงตระหง่านแลลงบนเมืองเก่าขณะการตกแต่งภายนอก และห้อง 647 ห้องประดับด้วยสิ่งอ้างอิงมากมายให้แก่ประเพณีที่เกี่ยวกับทางทะเลอันน่าภาคภูมิใจของนคร

THE LION

เซ็นต์ มิเชลลิส ที่นั่นมีโบสถ์แห่งหนึ่งบนพื้นที่นี้ตั้งแต่ปี 2192 ขณะที่คฤหาสน์ปัจจุบันมีอายุตั้งแต่ปี 2450-2455 ในเมือง แห่งยอดแหลมมากมายของโบสถ์และอาคาร แต่กระนั้นเซ็นต์ มิเชลลิส ก็เด่นตระหง่านบนขอบฟ้า การผ่านการปฏิสังขร ที่ฟุ่มเฟือย ลักษณะส�ำคัญภายในต่างๆ ที่แสดงให้เห็นมีศาลเจ้า นีโอมาร้อค อันมโหฬารโอ่อ่าสูงถึง 65 เมตร

แคป แซนดิเอโก้ เรือพิพิธภัณฑ์ขนาดใหญ่ที่สุดของโลกยังคงล่องทะเลเป็นบางโอกาส แต่มักจะพบจอดเทียบท่าเรืออูเบอร์ซิ่มรูเช่ ถูกปล่อยลงทะเลในปี 2504 เพื่อขึ้นล่องเส้นทางระหว่าง นครแฮมเบอร์ก กับอเมริกาใต้ ดังเป็นเรือสินค้า เธอเสนอ ให้การแสดงต่างๆ และงานแสดงสินค้าตามฤดูกาล และการน�ำเที่ยวสะพาน ส่วนท้ายเรือที่เป็นที่พักผ่อนและห้อง เครื่อง

THE LION

แพลนเด็น อันด บโลเมน “ต้นไม้ และดอกไม้” เป็นชื่อที่เหมาะเจาะส�ำหรับความสันโดษที่พอใจและเงียบสงบ จากเสียงอึกทึก ของเมือง สวนกุหลาบที่เลิศ สวนญี่ปุ่น ดอกไม้ตามฤดูกาลมากมาย การแสดงในน�้ำ และคอนเสิร์ตทั้งหมดเพื่อให้เป็น เสน่ห์การเพาะปลูกที่ฉลาดท�ำให้มั่นใจเกสอนที่กระจายออกสัมผัสแห่งสีสันตลอดปี ส�ำหรับผัดหน้า แป้งสีแดง ที่แพลนเด็น อันด บโลเมน ถ่ายภาพโดย โทมัส สตรังเกลนเบอร์ก

แฮมเบอร์เกอร์ คุนสทัลเล แฮมเบอร์กที่พิพิธภัณฑ์และห้องแสดงภาพมากกว่า 80 แห่ง การรวบรวมมากมายที่ไม่ได้มากับของ ทอดร้อนๆ แต่เสนอให้รูปแบบมากมายของขอบเขตศิลปินที่ยิ่งใหญ่ จากครูผู้เชี่ยวชาญไปจนถึงผู้มีความคิดทันสมัย สถานที่รวบรวมที่ส�ำคัญของเยอรมันตอนเหนือ ตั้งแต่ปี 2360 กลายมาเป็นห้องแสดงภาพที่เปิดให้แก่สาธารณะในปี 2412 การขยายสี่ชั้นเป็นงานยอดเยี่ยมแห่งสถาปัตยกรรมสมัยใหม่ THE LION

EXECUTIVE SUMMARY

INTERNATIONAL BOARD OF DIRECTORS MEETING INDIANAPOLIS, INDIANA, USA NOVEMBER 1-5, 2012

สรุปงานด้านบริหาร

การประชุมคณะกรรมการบริหาร อินเดียนาโปลิส, อินเดียน่า, สหรัฐอเมริกา 1-5 พฤศจิกายน 2555

คณะกรรมการการตรวจสอบ 1. พิจารณาดูและอนุมัติรายงานการตรวจสอบของสโมสรไลออนส์สากลและมูลนิธิไลออนส์สากล วันที่ 30 มิถุนายน 2555 คณะกรรมการธรรมนูญและข้อบังคับ 1. อนุญาตให้อ�ำนาจแก่ประธานคณะกรรมการธรรมนูญและข้อบังคับ และประธานคณะกรรมการบริหารภาค และสโมสรในการหารือกับเจ้าหน้าที่บริหารและที่ปรึกษาทั่วไปและเลขานุการ ในส่วนที่เกี่ยวกับเรื่อง ต่างๆในภาค 301-A1 (ฟิลิปปินส์) 2. ยืนยันการตัดสินของส่วนใหญ่ของผู้สมานสามัคคี ในการขจัดข้อพิพาทแห่งภาคที่ยื่นฟ้องร้องเรียนโดย สโมสรไลออนส์แห่งสิงคโปร์ แชรกรีลา่ ในภาค 308-A1 (สิงคโปร์) ประกาศว่าการลงนามรับรอง ผูอ้ �ำนวยการสากลของไลออน ทอมมี่ ชู ตั๊ค ซูน ออกในระหว่างการประชุมใหญ่ประจ�ำปี ภาค 308-A1 ไม่สมบูรณ์เป็นโมฆะไม่มีผลบังคับ และปฏิเสธข้อกล่าวหาธรรมนูญที่ฟ้องร้องโดย สโมสรไลออนส์แห่งสิงคโปร์ แชทส์เวิร์ธ ในภาค 308-A1 ตามที่ถกเถียงกันมากนั้น 3. ปฏิเสธข้อกล่าวหาร้องเรียนด้านธรรมนูญยื่นฟ้องโดยสโมสรไลออนส์แห่งจัมนาการ์ซิตี้ ในภาค 323-J (อินเดีย) และยืนยันรับรองการแต่งตั้งรองผู้ว่าการภาคคนที่หนึ่งและที่สองก่อนหน้านี้ ที่รับรองแล้วโดยสโมสรไลออนส์สากล 4. แก้ไขการให้สัญญาในบทที่ 15 ของคู่มือนโยบายคณะกรรมการบริหารให้รวมการอ้างอิงเข้าไว้ ในนโยบายการจัดซื้อ 5. แก้ไขบทที่ 15 แห่งคู่มือนโยบายคณะกรรมการบริหาร ในเรื่องการใช้เครื่องหมายการค้าที่เกี่ยวข้อง กับ แผนงานของสโมสร/ภาค และโดยผู้สนับสนุนของแผนงานนั้นๆ ดังกล่าว และยังแก้ไขนโยบาย เครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่เกี่ยวข้องโครงการไม่เกี่ยวกับรายได้ที่เสนอให้โดยสมาคมด้วย 6. น�ำมาใช้ซึ่งข้อยุติให้รายงานต่อการประชุมใหญ่ประจ�ำปี 2556 ที่จะแก้ไขข้อ 11 ส่วน 7 ของธรรมนูญ ข้อบังคับ ให้เพิ่มการช�ำระครั้งเดียวโดยสมาชิกตลอดชีพ เป็น 650 เหรียญ และกรณีที่อาจเกิดขึ้นได้บน การอนุมัติของข้อยุตินี้ให้แก้ไขข้อก�ำหนดต่างๆ ที่มีลักษณะเช่นเดียวกับในคู่มือนโยบาย คณะกรรมการบริหารนั้น

THE LION

คณะกรรมการการประชุมใหญ่ประจ�ำปี 1. ก�ำหนดเงินที่จ่ายให้ต่อคนส�ำหรับสมาชิกคณะกรรมการที่เหมาะสม มีคุณสมบัติที่ได้รับแต่งตั้งให้รับใช้ โดยไม่มีค่าใช้จ่ายที่เบิกคืนได้ คือ ผู้ว่าการภาครับเลือกตั้ง เจ้าหน้าที่สถาบันและส�ำนักงานใหญ่ที่ ท�ำงาน ผู้ว่าการภาครับเลือกตั้ง ที่เข้าร่วมการประชุมใหญ่ประจ�ำปีที่แฮมเบอร์ก 2. แก้ไขนโยบายที่ให้อนุญาตพนักงานส�ำนักงานใหญ่เพื่อช่วยคณะกรรมการเลือกตั้งในพื้นที่ของ การลงคะแนนเสียงเลือกตั้ง 3. แก้ไขนโยบายที่ให้อนุญาตการตรวจตราพื้นที่เพื่อรับรองที่ดุลยพินิจของประธานคณะกรรมการ คณะกรรมการบริหารภาคและสโมสร 1. อนุมัติค�ำขอการย้ายภาคจากภาครวม 25 (สหรัฐอเมริกา), ภาค 111-NB (เยอรมัน), ภาค 317-E (อินเดีย) และภาค 322-C2 (อินเดีย) และเลื่อนค�ำขอที่ได้รับอนุมัติก่อนหน้านี้ซึ่งได้ยื่นไว้โดยภาค รวม 354 ออกไปก่อน 2. แก้ไขโครงการไลออนประสานงานให้ขยายความช่วยเหลือของพวกเขาออกไป ให้สนับสนุนภาคต่างๆ ที่ได้อยู่ระหว่างการว่างลงของผู้ว่าการภาคและคณะท�ำงานพี่เลี้ยงต่อสู้อุปสรรคต่างๆ ให้แก่ผู้ว่าการภาค คณะกรรมการด�ำเนินงานการเงินและงานส�ำนักงานใหญ่ 1. ขยายค�ำจ�ำกัดความของเจ้าหน้าที่บริหารให้รวมถึงเลขานุการในค�ำแถลงนโยบายการลงทุนด้านเงินทุน ทั่วไปและเงินทุนส�ำรองเร่งด่วนด้วย 2. อนุมัติการคาดการณ์ด้านการเงินประจ�ำปี 2555-2556 ที่จะมีผลด้านบวก 3. อนุมัติการเพิ่มขึ้นของเงินทุนด้านการด�ำเนินงาน 3 ล้านเหรียญจากเงินลงทุนทั่วไป 4. เปลี่ยนแปลงบทที่ 22 ย่อหน้า A.2.b.(2) ให้เพิ่มจ�ำนวนของอดีตผู้อ�ำนวยการสากลที่มีคุณสมบัติ ส�ำหรับงบประมาณในภาคเป็นห้า (5) ส�ำหรับภาครวมต่างๆ ที่มีสมาชิกภาพเพิ่มเกิน 40,000 คน 5. เปลี่ยนแปลง บทที่ 22 ย่อหน้า A.1.e. และ E.1.a(2) ให้รวมวลี “เว้นแต่ในประการอื่นเป็นที่ต้องการ โดยกฎระเบียบแห่งท้องถิ่น” การเปลี่ยนแปลงนี้เป็นผลเท่านั้นส�ำหรับเจ้าหน้าที่ในอินเดียและต้องการ ใบรับส�ำหรับทุกรายการเพื่อสอดคล้องกับกฎระเบียบแห่งท้องถิ่น 6. เปลี่ยนแปลง บทที่ 11 ย่อหน้า A.2. ของคู่มือนโยบายคณะกรรมการบริหารที่เกี่ยวกับการให้ อ�ำนาจด้านธนาคาร แอลซีไอเอฟ 1. อนุมัติเงินให้แก่ Core 4 disability grant ในจ�ำนวนเงิน 1 ล้านเหรียญ เพื่อขยายโครงการการ เปิดดวงตา โอลิมปิคไลออนส์-พิเศษ 2. อนุมัติเงินให้ Core 4 Board-directed grant ในจ�ำนวน 15,260 เหรียญ ส�ำหรับแผนงานด้านการ สุขาภิบาลน�ำร่อง 3. ต่อสัญญาบริการด้านเทคนิคไซต์เฟิร์สต์ กับองค์การอนามัยโลก ในจ�ำนวนเงิน 2,499,560 เหรียญ เป็นระยะเวลาสี่ปี 4. แต่งตั้งผู้แทนแอลซีไอเอฟ แก่มูลนิธิการดูแลรักษาโรคเกี่ยวกับตา แผนอเมริกัน 5. อนุมัติเงินให้มาตรฐาน ความช่วยเหลือสากล และแกน 4 จ�ำนวน 80 ทุน รวมทั้งสิ้นเป็นเงิน 3,921,404 เหรียญ 6. จัดตารางค�ำขอรับเงินให้หนึ่งทุน THE LION

7. อนุมัติเงินให้แก่ความหายนะใหญ่หลวงอย่างหนึ่งเป็นเงิน 100,000 เหรียญส�ำหรับพื้นที่ที่ได้รับ โดยพายุขนาดใหญ่ แซนดี้ 8. อนุมัติเอกสารสมาคมที่ส�ำคัญ เพื่อขอรับอนุมัติส�ำหรับเงินปีที่ให้เป็นของขวัญ 9. แก้ไข คู่มือการด�ำเนินงานและนโยบายแอลซีไอเอฟดังต่อไปนี้ : แก้ไขเอกสารสิ่งแสดงที่ก�ำหนดรูปแบบ ของการรับรอง และแก้ไขบทการด�ำเนินงานแอลซีไอเอฟ ที่กระทบต่อการเปลี่ยนแปลงในการธนาคาร การลงทุนและการตรวจสอบประจ�ำปี 10. แก้ไข บทที่ 16 ของคู่มือนโยบายคณะกรรมการบริหารดังต่อไปนี้ : เพิ่มคณะกรรมการการตรวจสอบ และคณะกรรมการการเงินแอลซีไอเอฟ ในส่วนคณะกรรมการต่างๆ ปรับปรุงให้ทันสมัยเรื่องนโยบาย การใช้เงินช่วยที่ให้ส�ำหรับมนุษยธรรม ปรับปรุงให้ทันสมัยกฎข้อบังคับของการขอคืนค่าใช้จ่าย ปรับปรุงให้ทันสมัยลายมือชื่อลงนามบัญชีธนาคารของมูลนิธิ และลบออกข้อความที่ซ�้ำซากในส่วนการ ลงทุนและการตรวจสอบ คณะกรรมการความเป็นผู้น�ำ 1. อนุมัติแผนและก�ำหนดการหลักสูตรส�ำหรับการสัมมนาผู้ว่าการภาครับเลือกตั้ง ปี 2556 2. อนุมัติการแทนที่อดีตผู้อ�ำนวยการสากล พิล นาธาน ด้วยอดีตประธานสภามาร์ค มิลเลอร์ ในต�ำแหน่ง เป็นผู้น�ำกลุ่มการสัมมนาผู้ว่าการภาครับเลือกตั้งปี 2556 3. พิจารณาให้การสัมมนาผู้ว่าการภาครับเลือกตั้งในนครโตรอนโต ประเทศแคนาดา ปี 2557 จะประกอบด้วยการฝึกอบรมเป็นเวลาสามวัน คณะกรรมการวางแผนระยะยาว 1. อนุมัติการสร้างคณะกรรมการเพื่อความประสงค์โดยเฉพาะบนผู้แทนคณะกรรมการบริหาร ส�ำหรับปีการเงิน 2555-2556 และปี 2556-2557 และพิจารณาให้นายกโลก เวย์น เอ.แมดเด็น ได้รับมอบอ�ำนาจให้แต่งตั้งประธานคณะกรรมการและมีสมาชิกคณะกรรมการเพิ่มขึ้นสูงสุดถึงเจ็ด (7) คน คณะกรรมการการพัฒนาสมาชิกภาพ 1. พิจารณาให้ภาครวม /หรือภาคต่างๆ อาจสมัครขอรับอนุญาตงานชุมชนนักประพันธ์ครอบครัวและสตรี หนึ่งครั้งในรอบทุกสองปี 2. ตัดสินใจเพื่อให้สมาคมสามารถท�ำต่อเนื่องในการให้บริการที่มีคุณค่าแก่ไลออนส์ เริ่มต้นในปี การเงิน 2556-2557 (1 กรกฎาคม 2556) สมาชิกครอบครัวใหม่จะช�ำระค่าธรรมเนียมเข้า และก่อตั้งเต็มจ�ำนวน สมาชิกครอบครัวที่มีคุณสมบัติ ภายหลังรายนามหัวหน้าของบ้านเรือน จะมีสิทธิ ต่อเนื่องส�ำหรับการช�ำระเงินครึ่งหนึ่งของก�ำหนดช�ำระสากล 3. พิจารณาให้การเปลี่ยนแปลงใดๆ แก่ผู้สนับสนุนสมาชิกรายใหม่ๆ จะถูกท�ำภายใน 90 วัน ของวันร่วม มีผลโดยทันที 4. ปรับให้ทันสมัย รางวัลผู้ก่อตั้งมอบให้แก่ผู้ประสานงาน คณะท�ำงานสมาชิกภาพโลก ภาครวม และภาค แทนการมอบให้ประธานสมาชิกภาพ ผู้ประสานงานคณะท�ำงานสมาชิกภาพโลกจะได้ความส�ำเร็จในการ มีภาคเพิ่มขึ้นสองเปอร์เซ็นต์ ให้ได้รับรางวัลดังกล่าว ผู้ประสานงานคณะท�ำงานสมาชิกภาพโลกภาครวม จะได้ความส�ำเร็จในการมีสมาชิกเพิ่มขึ้น หนึ่งเปอร์เซ็นต์ ให้ได้รับรางวัล เพราะว่าต�ำแหน่งผู้ประสาน งานคณะท�ำงานสมาชิกภาพโลกนั้นเป็นต�ำแหน่งสามปี นี่เป็นรางวัลสามปีก้าวหน้าที่มอบให้แต่ละปีที่ ส�ำเร็จบนการเติบโตสุทธิ

THE LION

5. ปรับปรุงขยายรางวัลต่างๆ ส�ำหรับผู้ก่อตั้งสโมสรใหม่ การเปลี่ยนแปลงนี้จะรางวัลการยอมรับเพื่อผู้ ก่อตั้งคนหนึ่งของสโมสรใหม่แห่งหนึ่ง รางวัลนี้จะไม่ได้มอบให้ย้อนหลัง รางวัลที่แก้ไขแล้วนี้จะมีผล บังคับใช้วันที่ 1 กรกฎาคม 2556 6. เปลี่ยนชื่อฝ่ายใน บทที่ 18 เพื่อสะท้อนถึงชื่อที่ถูกต้องของฝ่ายที่วัสดุต่างถูกส่งไป 7. ต้องการให้การช�ำระครั้งเดียวส�ำหรับสมาชิกภาพตลอดชีพ เพิ่มขึ้นเป็น 650 เหรียญ เพื่อให้ตามทัน ภาวะเงินเฟ้อที่มีมากกว่าหนึ่งปีและไม่มีการปรับปรุงมาตั้งแต่ปี 2548 แล้ว คณะกรรมการประชาสัมพันธ์ 1. แก้ไขคู่มือนโยบายคณะกรรมการบริหาร บทที่ 17 หน้าที่ 17-1 ส่วน A ย่อหน้า 4.a. โดยการเพิ่ม ประโยค “ไม่มีข้อความที่ถูกก�ำหนดโดยตายตัว ที่มากเกินกว่าจากนายกสโมสรสากล ที่จะถูกพิมพ์” ตรงส่วนสุดท้ายของย่อหน้าดังกล่าว คณะกรรมการกิจกรรมบริการ 1. ขยายโครงการปฏิบัติการอ่านหนังสือเป็นเวลาอย่างน้อยสุด 10 ปี บนการตอบรับอย่างมากมาย โดย สโมสรทั่วโลกและความส�ำคัญของการขยายตัวต่อไปของพันธกิจไลออน ต่อการอ่านออกเขียนได้ และการศึกษา 2. เลือกไลออนส์และลีโอ ผู้ที่จะรับใช้ ตามบัญชีคณะกรรมการและทางเลือกอีกทางหนึ่งของคณะกรรมการ ที่ปรึกษาโครงการสโมสรลีโอส�ำหรับวาระของเดือนพฤศจิกายน 2555 – ตุลาคม 2557 3. อนุมัติการก่อตั้งของคณะกรรมการ เพื่อความประสงค์โดยเฉพาะเพื่อพิจารณาดูนโยบายคณะกรรมการ บริหารศูนย์การน�ำกลับมาใช้แว่นสายตาไลออนส์ปัจจุบัน (แอลอีอาร์ซี) และรายงานการแนะน�ำส�ำหรับ การแก้ไขนโยบายที่มีความเป็นไปได้ให้แก่คณะกรรมการกิจกรรมบริการ ณ การประชุมคณะกรรมการ บริหารเดือนเมษายน 2556 ตามนโยบายคณะกรรมการบริหารนั้น นายกสโมสรสากลจะเลือกสมาชิก คณะกรรมการ การให้เงินทุนแก่คณะกรรมการซึ่งถูกคาดว่าจะเป็นจ�ำนวนต�่ำสุด จะมาจากส่วน กิจกรรมบริการ ส�ำหรับข้อมูลเพิ่มเติมบนข้อยุติข้างต้นใดๆ โปรดอ้างอิงเว็บไซต์แอลซีไอ ที่ www.lionsclubs.org หรือ ติดต่อส�ำนักงานสากล ที่หมายเลข 630-571-5466

THE LION

ประกาศสภาผู้ว่าการไลออนส์สากลภาครวม 310 ประเทศไทย

ประกาศสภาผู้ว่าการไลออนส์สากลภาครวม 310 ประเทศไทย ฉบับที่ 003/2555-2556 เรื่อง แต่งตั้งคณะกรรมการด�ำเนินการประชุมใหญ่ สโมสรไลออนส์สากลภาครวม 310 ประเทศไทย ครั้งที่ 47 ประจ�ำปี 2556-2557 .......................................................... ตามมติที่ประชุมใหญ่ไลออนส์สากลภาครวม 310 ประเทศไทย ครั้งที่ 46ณ จังหวัดสงขลา มีข้อยุติให้สโมสรไลออนส์ สากลภาค 310-ซี เป็นเจ้าภาพจัดประชุมใหญ่ประจ�ำปีสโมสรไลออนส์สากลภาครวม 310 ประเทศไทย ณ อ�ำเภอเมือง จังหวัดจันทบุรี ระหว่างวันที่ 22-24 มีนาคม 2556 ด้วยความเห็นชอบของคณะกรรมการบริหารสภาผู้ว่าการไลออนส์สากลภาครวม 310 ประเทศไทย ดังนั้น เพื่อให้การประชุมใหญ่ประจ�ำปี ครั้งที่ 47 ณ จังหวัดจันทบุรี เป็นไปอย่างมีประสิทธิภาพ และบรรลุเป้าประสงค์ เกิด ประสิทธิผลแก่องค์กรไลออนส์ในประเทศไทยอันเป็นที่รักยิ่งของทุกท่าน จึงขอประกาศแต่งตั้งคณะกรรมการด�ำเนินการประชุมใหญ่ ครั้งที่ 47 ของสโมสรไลออนส์สากลภาครวม 310 ประเทศไทย ดังต่อไปนี้

THE LION

1. คณะกรรมการที่ปรึกษากิตติมศักดิ์ 1.1 ฯพณฯ ไลออน พลอากาศเอก ก�ำธน สินธวานนท์ 1.2 ฯพณฯ ไลออน พลเอก พิจิตร กุลละวณิชย์ 1.3 ไลออน ดร.สุเมธ ตันติเวชกุล

ประธานที่ปรึกษากิตติมศักดิ์ รองประธานที่ปรึกษากิตติมศักดิ์ ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์

2. คณะกรรมการที่ปรึกษา 2.1 ไลออน พงศ์ศักดิ์ เกตุสวัสดิวงศ์ 2.2 ไลออน ร.อ.ขจิต หัพนานนท์ 2.3 ไลออน สมศักดิ์ โล่ห์วิสุทธิ์ 2.4 ไลออน วุฒิ บุญนิกรวรวิทย์ 2.5 อดีตประธานสภาฯ ภาครวม และอดีตผู้ว่าการภาคทุกภาค

ประธานที่ปรึกษา รองประธานที่ปรึกษา รองประธานที่ปรึกษา รองประธานที่ปรึกษา ที่ปรึกษา

3. คณะกรรมการอ�ำนวยการ 3.1 ไลออน ปกรณ์ พรรณเสมา 3.2 ไลออน อ�ำนวย ศุภวราพงษ์ 3.3 ไลออน พัชร งามเสงี่ยม 3.4 ไลออน ดร.พีระวัฒน์ธัมอุทัยพร 3.5 ไลออน วีระ เชาว์กิจค้า 3.6 ไลออน วิชัย ชุนเจริญ 3.7 ไลออน อุดม จิตต์สวาสดิ ์ 3.8 ไลออน ขนิษฐา นนทรีย์ 3.9 ไลออน สมชาย ตัณฑเศรณีวัฒน์

ประธาน รองประธาน กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ

4. คณะกรรมการฝ่ายสิทธิบัตร 4.1 ไลออน ปกรณ์ พรรณเสมา 4.2 ไลออน อ�ำนวย ศุภวราพงษ์ 4.3 ไลออน พัชร งามเสงี่ยม 4.4 ไลออน ดร.พีระวัฒน์ธัมอุทัยพร 4.5 ไลออน วีระ เชาว์กิจค้า 4.6 ไลออน วิชัย ชุนเจริญ 4.7 ไลออน อุดม จิตต์สวาสดิ ์

ประธาน รองประธาน กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ

5. คณะกรรมการฝ่ายธรรมนูญและข้อบังคับ 5.1 ไลออน วิชิต ขวัญเจริญทรัพย์ 5.2 ไลออน วินัย วินัยสถาพร 5.3 ไลออน ประหยัด ศิรินภาพันธ์ 5.4 ไลออน ชัยยง สุขะปานนท์

ประธาน กรรมการ กรรมการ กรรมการ

ประกาศสภาผู้ว่าการไลออนส์สากลภาครวม 310 ประเทศไทย

5.5 5.6 5.7

ไลออน สมชาย ถาวรยิ่งรัตน์ ไลออน ประสาร เรืองสุขอุดม ไลออน ยรรยง คุโรวาท

กรรมการ กรรมการ กรรมการ

6. คณะกรรมการฝ่ายส่งเสริมการประชุมใหญ่ 6.1 ไลออน แสวง โตวิกกัย 6.2 ไลออน ศิริสวัสดิ์ อารยวุฒิกุล 6.3 ไลออน อ�ำนาจ สมกลิ่น 6.4 ไลออน ชัยยา สรรพกุล 6.5 ไลออน วรินทร์ วิรัตน์สกุลชัย 6.6 ไลออน สมมาตร ชัยวัฒนพันธ์ 6.7 ไลออน วิเชษฐโกศลพิศิษฐ์

ประธาน กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ

7. คณะกรรมการฝ่ายจัดระเบียบปฏิบัติและระเบียบวาระการประชุม 7.1 ไลออน ปกรณ์ พรรณเสมา 7.2 ไลออน อ�ำนวย ศุภวราพงษ์ 7.3 ไลออน พัชร งามเสงี่ยม 7.4 ไลออน ดร.พีระวัฒน์ธัมอุทัยพร 7.5 ไลออน วีระ เชาว์กิจค้า 7.6 ไลออน วิชัย ชุนเจริญ 7.7 ไลออน อุดม จิตต์สวาสดิ ์ 7.8 เลขาธิการภาคทุกภาค

ประธาน รองประธาน กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ

8. คณะกรรมการฝ่ายลงทะเบียน 8.1 ไลออน ดร.พีระวัฒน์ธัมอุทัยพร 8.2 ไลออน ธัญชนก เสรีเสถียรทรัพย์ 8.3 ไลออน พิชิต วงศ์หนิงเตย 8.4 ไลออน พุทธิพงศ์ กุลยุทธ 8.5 ไลออน สุพจน์ ยุทธวรศิษย์ 8.6 ไลออน รัตนาภรณ์ สกุณี 8.7 ไลออน วิเชียร กาญจนวิไล 8.8 คุณอรสา เอื้อสถาพร

ประธาน กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ

9. คณะกรรมการฝ่ายการเงินและบัญชี 9.1 ไลออน วิชัย ชุนเจริญ 9.2 ไลออน ประพันธ์ มานวธงชัย 9.3 ไลออน สมพล โตพิพัฒน์ 9.4 ไลออน นันท์ เถระวงศ์ 9.5 ไลออน ประดิษฐ์ หิรัญประดิษฐ 9.6 ไลออน สวรส เสริมพรวิวัฒน์ 9.7 ไลออน ดร.เขมิภา โฆษะกิติกูล

ประธาน กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ

10. คณะกรรมการฝ่ายตรวจสอบการเงิน 10.1 ไลออน วิทยา อุ่นด�ำรงค์การ 10.2 ไลออน พลอากาศตรีหญิงศิริพร ปาลกะวงศ์ ณ อยุธยา 10.3 ไลออน ธนพร กุศลธรรมรัตน์ 10.4 ไลออน สุทัศน์ ตันติษัณสกุล 10.5 ไลออน ธีระนุช มนูธรรมธร 10.6 ไลออน สุวรรณี บวรศุภกิจกุล 10.7 ไลออน ธานี วัฒนเสถียร

ประธาน กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ

11. คณะกรรมการฝ่ายพิธีการและ Protocol 11.1 ไลออน นพดล ปุโรทกานนท์ 11.2 ไลออน จ�ำรูญวิทย์ จันนรานนท์ 11.3 ไลออน พรพิมล ศรวิไลวรรณ 11.4 ไลออน สุพจน์ สงวนกิตติพันธุ์

ประธาน กรรมการ กรรมการ กรรมการ THE LION

ประกาศสภาผู้ว่าการไลออนส์สากลภาครวม 310 ประเทศไทย 11.5 ไลออน ประเสริฐ ศรีพนากุล 11.6 ไลออน พีระวัฒน์ ยมภักดี 11.7 ไลออน ศักดิ์ชาย ผลพานิชย์ 12. คณะกรรมการฝ่ายพิธีกร 12.1 ไลออน อภิชัย ตระกูลสัน 12.2 ไลออน จ�ำรูญวิทย์ จันนรานนท์ 12.3 ไลออน พรพิมล ศรวิไลวรรณ 12.4 ไลออน สุภชัย สิทธิสุทธิ์ 12.5 ไลออน ประเสริฐ ศรีพนากุล 12.6 ไลออน พีระวัฒน์ ยมภักดี 12.7 ไลออน คันธรส ดิลกศักยวิทูร

THE LION

กรรมการ กรรมการ กรรมการ ประธาน กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ

13. คณะกรรมการฝ่ายประชาสัมพันธ์ 13.1 ไลออน วโรดม กอนุประพันธ์ 13.2 ไลออน ปราโมทย์ สัชฌุกร 13.3 ไลออน ปุณยนุช กิจสุภี 13.4 ไลออน เมธี ฉ�ำเฉกหงส์ 13.5 ไลออน นิพนธ์ ยุวรรณะ 13.6 ไลออน บุญส่ง นิ่มศรีตระกูล 13.7 ไลออน ภัทรินทร์ ลือกาญจนวนิช

ประธาน กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ

14. คณะกรรมการฝ่ายรับและเสนอข้อยุติ 14.1 ไลออน พลเอกเทอดศักดิ์ มารมย์ 14.2 ไลออน มงคลวิทย์ธนันท์ปพัฒน์ 14.3 ไลออน อภิชัย ตระกูลสัน 14.4 ไลออน ทรงพล เตชะอนันตกูล 14.5 ไลออน สุเมธ เตชะไกรศรี 14.6 ไลออน สมพงษ์ สงค์ประเสริฐ 14.7 ไลออน สุนันท์ เสนาขันธ์

ประธาน กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ

15. คณะกรรมการฝ่ายจัดสัมมนา 15.1 ไลออน พลเอกเทอดศักดิ์ มารมย์ 15.2 ไลออน ดร.ราษี อานนทวิลาศ 15.3 ไลออน อภิชัย ตระกูลสัน 15.4 ไลออน อรทิพย์ เจียรนัย 15.5 ไลออน พิชิต ชูเอกวงศ์ 15.6 ไลออน ก�ำพล นันทธเนศ 15.7 ไลออน วโรดม กอนุประพันธ์

ประธาน กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ

16. คณะกรรมการฝ่ายขบวนพาเหรด 16.1 ไลออน ดร.พีระวัฒน์ธัมอุทัยพร 16.2 ไลออน ชลิต ภักดีไทย 16.3 ไลออน พิชิต วงศ์หนองเตย 16.4 ไลออน ร.ท.สมมาตร อ่องวงศ์ 16.5 ไลออน อภิชาต เจริญกิจ 16.6 ไลออน กรวี อัศวนิเวศน์ 16.7 ไลออน พ.ต.หญิงอังคณา แมลงภู่ทอง

ประธาน กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ

17. คณะกรรมการฝ่ายตัดสินขบวนพาเหรดและการประกวดเช็มไลออนส์ 17.1 ไลออน มงคลวิทย์ธนันทปพัฒน์ 17.2 ไลออน กิตติ เอกด�ำรงฤทธิ์ 17.3 ไลออน สมฤดี ชมญาติ 17.4 ไลออน วิทยา อุ่นด�ำรงค์การ 17.5 ไลออน เอี่ยม ปิติไกรศร 17.6 ไลออน วิโรจน์ อัศวานุชิต 17.7 ไลออน ประไพพรรณ สุวัฒนะพงศ์เชฎ

ประธาน กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ

ประกาศสภาผู้ว่าการไลออนส์สากลภาครวม 310 ประเทศไทย 18. คณะกรรมการฝ่ายเชิญธง (พิธีเปิด) 18.1 ไลออน ประหยัด ศิรินภาพันธ์ 18.2 ไลออน ชลิต ภักดีไทย 18.3 ไลออน วิลาศ สังขวิเชียร 18.4 ไลออน ร.ท.สมมาตร อ่อนวงศ์ 18.5 ไลออน อภิชาต เจริญกิจ 18.6 ไลออน กรวี อัศวนิเวศน์ 18.7 ไลออน ถวัน ดารากร ณ อยุธยา 19. คณะกรรมการฝ่ายต้อนรับ จัดรางวัล และของที่ระลึก 19.1 ไลออน ณริภา ศรีสว่างวัฒน์ 19.2 ไลออน ระวีวรรณ แจ้งเจนกิจ 19.3 ไลออน นภาพร ผ่องใส 19.4 ไลออน ทพ.หญิง ศุภลักษณ์ จันทามงคล 19.5 ไลออน อาภรณ์ เฉลียวเกรียงไกร 19.6 ไลออน สุดาศรี ชัยเศรษฐเสรี 19.7 ไลออน อมรรัตน์ ฮันชิน 19.8 คุณอรสา เอื้อสถาพร 20. คณะกรรมการฝ่ายประชุมสโมสรลีโอ 20.1 ไลออน สุคนธ์ สรัคคานนท์ 20.2 ไลออน ณัฐพิมล ศิริรังคมานนท์ 20.3 ไลออน อนันต์ พรหมดวง 20.4 ไลออน จันทิมา เผือกสุวรรณ 20.5 ไลออน ภัทรวดี ดีศรี 20.6 ไลออน สมบูรณ์ คงสุภาพศิริ 20.7 ไลออน อัจฉรา พุทธโกมุท

ประธาน กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ ประธาน กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ ประธาน กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ

21. คณะกรรมการฝ่ายรักษาความสงบ 21.1 ไลออน พลเอกเทอดศักดิ์ มารมย์ 21.2 ไลออน พล.อ.ต.หญิงศิริพร ปาลกะวงศ์ ณ อยุธยา 21.3 ไลออน พ.ต.ท.สมชาย ชาญเจริญ 21.4 ไลออน พล.ต.ต.สมพงษ์ ขอนแก่น 21.5 ไลออน พลเรือโท ทรงพล อยู่แสง 21.6 ไลออน นาวาเอกภูมิพัฒน์ กุหลาบซ้อน 21.7 ไลออน เสถียร สาธุภาค

ประธาน กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ

22. คณะกรรมการฝ่ายประสานงานและแก้ไขปัญหา 22.1 ไลออน ดร.พีระวัฒน์ธัมอุทัยพร 22.2 ไลออน ธัญชนก เสรีเสถียรทรัพย์ 22.3 ไลออน พิชิต วงศ์หนองเตย 22.4 ไลออน พุทธิพงศ์ กลยุทธ 22.5 ไลออน สุพจน์ ยุทธวรศิษย์ 22.6 ไลออน รัตนาภรณ์ สกุณี 22.7 ไลออน วิเชียร กาญจนวิไล

ประธาน กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ กรรมการ

จึงประกาศมาเพื่อทราบโดยทั่วกัน ประกาศ ณ วันที่ 10 มกราคม 2556 (ไลออนปกรณ์ พรรณเสมา) ประธานสภาผู้ว่าการไลออนส์สากลภาครวม 310 ประเทศไทย THE LION

ก�ำหนดการประชุมใหญ่ไลออนส์สากลภาครวม 310 ครั้งที่ 47 ก�ำหนดการประชุมใหญ่ไลออนส์สากลภาครวม 310 ครั้งที่ 47 ระหว่างวันที่ 22-24 มีนาคม 2556 ณ โรงแรม เค.พี.แกรนด์ อ�ำเภอเมือง จังหวัดจันทบุรี

วัน/เวลา 07.00 - 13.00 น. 09.00 - 18.00 น. 12.30 - 15.00 น. 17.00-18.00 น. 08.00 -18.00 น. 08.00 - 09.30 น. 10.30 - 12.00 น. 15.00 - 18.00 น. 18.30 - 23.00 น. 08.00 -18.00 น. 07.00 - 09.30 น. 09.35 น. 09.45 น. 10.00 - 10.10 น. 10.10 - 10.15 น. 10.15 - 10.25 น. 10.25 - 10.35 น. 10.35 - 10.45 น. 10.45 - 10.55 น. 10.55 - 11.10 น. 11.10 - 11.15 น. 11.15 - 11.25 น. 11.25 - 11.35 น. 11.35 - 11.45 น.

THE LION

วันพฤหัสบดีที่ 21 มีนาคม 2556 รายการ สถานที่ ผู้รับผิดชอบ การแข่งขันกอล์ฟเชื่อมสัมพันธ์ไลออนส์ไทย สนามกอล์ฟ ปธ.จัดการแข่งขันกอล์ฟ ลงทะเบียนรับของที่ระลึกทุกภาค โรงแรม เค.พี.แกรนด์ ปธ.รับลงทะเบียน งานเลี้ยง และประกาศผลการแข่งขัน-มอบรางวัลการแข่งขันฯ สนามกอล์ฟ ปธ.จัดการแข่งขันกอล์ฟ ประชุมสภาผู้ว่าการไลออนส์สากลภาครวม โรงแรมเค.พี.แกรนด์ ห้องจุลมณี 9 ประธานสภาฯ 310 ประเทศไทย วันศุกร์ที่ 22 มีนาคม 2556 ลงทะเบียนรับของที่ระลึก ณ โรงแรมที่พักของแต่ละภาค ปธ.ฝ่ายรับลงทะเบียน ประชุมคณะผู้แทนสโมสรฯ เพื่อรับรองระเบียบ โรงแรม เค.พี.แกรนด์ ประธานสภาฯ ปฎิบัติวาระการประชุม ปธ.ด�ำเนินการประชุมใหญ่ ประชุมมูลนิธิไลออนส์ในประเทศไทย ประธานมูลนิธิฯ พิธีเปิด-เดินขบวนพาเหรด: ล�ำดับขบวนดังนี้ สนามกีฬาจังหวัดจันทบุรี ปธ.ฝ่ายขบวนพาเหรด ภาครวม310, ลีโอ ภาค 310-ดี, ภาค 310-อี,ภาค 310-เอ1 ภาค 310 -เอ2, ภาค 310-บี ภาค 310-ซี และลีโอทุกภาค ลานพระบรมราชานุสาวรียส์ มเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช สโมสรไลออนส์จันทบุรี งานเลี้ยงไลออนส์ไนท์ โดยสโมสรเจ้าภาพ (จ�ำหน่ายบัตร วันเสาร์ที่ 23 มีนาคม 2556 ลงทะเบียนรับของที่ระลึก โรงแรมเค.พี.แกรนด์ ปธ.ฝ่ายรับลงทะเบียน พิธีเปิดประชุมใหญ่ไลออนส์สากลภาครวม 310 ครั้งที่ 47 ปธ.สภาภาครวมฯ การเชิญธงในพิธีเปิดประชุมใหญ่ ตามล�ำดับ ปธ.ฝ่ายพิธีเปิดประชุมใหญ่ ภาครวม310, ลีโอจากทุกภาค, ภาค 310-ดี, ภาค 310-อี, ภาค 310-เอ1, ภาค 310-เอ2,ภาค 310-บี และภาค 310-ซี ตามล�ำดับ ประธานในพิธี ฯพณฯ องคมนตรี ประธานสภาฯ ไลออน พลอากาศเอก ก�ำธน สินธวานนท์ ถึงสถานที่ประชุม พิธีกรแนะน�ำผู้มีเกียรติบนเวที พิธีกรภาครวมฯ พิธีเชิญธงขึ้นสู่ยอดเสา - ธงชาติไทย ประธานสภาผู้ว่าการภาคฯ ธงไลออนส์สากล ประธานสภาฯ เพิ่งผ่านพ้น ธงภาครวม 310 ประเทศไทย ประธานจัดการประชุมใหญ่ ประธานจัดการประชุมฯ กล่าวรายงานต่อประธานในพิธีฯ ปธ.จัดการประชุมใหญ่ฯ ประธานสภาผู้ว่าการภาคฯ กล่าวรายงานผลงาน ปธ.สภาภาครวมฯ กิจกรรมด้านต่างๆ ของสโมสรไลออนส์ในประเทศไทย ประธานในพิธีกล่าวเปิดการประชุมใหญ่ ประธานพิธีฯ กล่าวแสดงความยินดีจากกรรมการอ�ำนวยการไลออนส์สากล ประธานฝ่ายพิธีการ กล่าวต้อนรับโดย ผู้ว่าราชการจังหวัดจันทบุรี ผู้ว่าราชการจังหวัดจันทบุรี นายกองค์การบริหารส่วนจังหวัด กล่าวสุนทรพจน์โดย นายกองค์การบริหารส่วนจังหวัดจันทบุรี พิธียืนไว้อาลัยแด่สมาชิกไลออนส์ผู้ล่วงลับ รองปธ.สภาภาครวมฯ นายกสมาคมไลออนส์ในประเทศไทยกล่าวสรุป นายกสมาคมสโมสร ผลงานตลอดปี ไลออนส์ในประเทศไทย ประธานมูลนิธิไลออนส์ในประเทศไทยรายงาน ประธานมูลนิธิฯ ประธานสภาฯ มอบโล่ประกาศเกียรติคุณแด่ ประธานสภาฯ ประธานพิธี และผู้สนับสนุนการจัดประชุมใหญ่ ประธานจัดงานฯ

ก�ำหนดการประชุมใหญ่ไลออนส์สากลภาครวม 310 ครั้งที่ 47 วัน/เวลา 11.45 - 11.55 น. 11.00-12.30 น. 12.00 น. 12.30-13.30 น. 13.00 น. 13.30 -17.30 น. 18.00 - 22.30 น. 09.30 - 09.45 น. 09.50 - 10.00 น. 10.00 - 10.15 น. 10.15 - 10.25 น. 10.25 - 10.35 น. 10.35 - 10.45 น. 10.45 - 10.55 น. 10.55 - 11.15 น. 11.15 - 11.25 น. 11.25 - 11.35 น. 11.35 - 11.45 น. หมายเหตุ

รายการ สถานที่ ผู้รับผิดชอบ ประธานสภาฯกล่าวพักการประชุม(ภาคเช้า) ปธ.สภาภาครวมฯ *** บรรเลงเพลงไลออนส์สปิริต*** ปธ.ธรรมนูญข้อบังคับภาครวม ลงคะแนนรับรองธรรมนูญและข้อบังคับภาครวม โรงแรม เค.พี.แกรนด์. เลี้ยงรับรองผู้เข้าร่วมประชุม รับประทานอาหาร โรงแรม เค.พี.แกรนด์ ประธานฝ่ายพิธีเปิดการ กลางวัน(ฟรีคูปอง ส�ำหรับผู้ลงทะเบียน) ประชุมใหญ่ฯ ปธ.ธรรมนูญข้อบังคับภาครวม นับคะแนน, ประกาศผลการแก้ไขข้อบังคับ พิธีเปิดห้องสมุดสารานุกรมไทยแห่งที่ 35 ห้องสมุดรัชมังคลาภิเษก สโมสรไลออนส์จันทบุรี การประชุมใหญ่สามัญประจ�ำปีของทุกภาค การเลือกตั้งผู้ว่าการภาคและรองผู้ว่าการภาค คนที่ 1 และคนที่ 2 ภาค 310 -เอ1 โรงแรมมณีจันท์ ผู้ว่าการภาค 310 -เอ1 ภาค 310 -เอ2 โรงแรมมณีจันท์ ผู้ว่าการภาค 310-เอ2 ภาค 310 -บี โรงแรมนิวแทรเวิลลอด์จ ผู้ว่าการภาค 310 -บี ภาค 310 -ซี โรงแรม เค.พี.แกรนด์(จุลมณี 1) ผู้ว่าการภาค 310 - ซี ภาค 310 -ดี โรงแรม เค.พี.แกรนด์ (ณุลักษณา) ผู้ว่าการภาค 310 -ดี ภาค 310 -อี โรงแรม เค.พี.แกรนด์(จุลมณี 3) ผู้ว่าการภาค 310 -อี งานเลี้ยงต้อนรับสมาชิกผู้เข้าร่วมประชุมและแสดง ห้องประชุมศาลาเทศบาล ความยินดีกบั ประธานสภาฯ ผูว้ า่ การภาคฯ รองหนึง่ รองสอง ทัง้ 6 ภาค ประธานฝ่ายงานเลี้ยงต้อนรับ วันอาทิตย์ที่ 24 มีนาคม 2556 เรียนเชิญประธานสภาฯ/ผู้ว่าการภาค/ประธานสภา โรงแรม เค.พี.แกรนด์ พิธีกรภาครวม รับเลือกตั้ง ผู้ว่าการภาคฯรับเลือกตั้ง รองผู้ว่าฯรับ เลือกตั้ง ขึ้นสู่โต๊ะประธาน ประธานสภาฯ กล่าวเปิดการประชุม(ต่อ)และประกาศคะแนนการลงมติแก้ไขข้อบังคับภาครวม 310 ประธานสภาฯภาครวม ประธานสภาฯ แนะน�ำประธานสภาฯภาครวม,ผู้ว่า ประธานสภาฯภาครวม การภาคฯ, รองคนที่ 1และ 2 รับเลือกตั้ง ต่อที่ประชุม ประธานสภาผู้ว่าการภาคฯปีบริหาร 2556-2557 กล่าวสุนทรพจน์ต่อที่ประชุม ประธานฝ่ายรับและเสนอข้อยุติ กล่าวรายงาน ปธ.ฝ่ายรับและเสนอข้อยุติ เลขาธิการสภาฯเพิ่งผ่านพ้น เสนอรายงานการ เลขาธิการสภาฯเพิ่งผ่านพ้น ประชุมใหญ่ครั้งที่ 46/2554-2555 เพื่อรับรอง เหรัญญิกสภาฯเพิ่งผ่านพ้น เสนองบการเงิน ปีบริหาร 2554-2555 เหรัญญิกฯเพิ่งผ่านพ้น และรายงานการเงินประชุมใหญ่ครั้งที่ 46 เพื่อรับรอง ประธานสภาฯ รายงานผลงานของ ปธ.สภาภาครวมฯ คณะกรรมการบริหารสภาฯ ต่อที่ประชุม ประธานจัดการประชุมใหญ่ฯ รายงานผลการจัด ปธ.จัดการประชุมใหญ่ฯ ประชุมใหญ่ครั้งที่ 47 /2555-2556 แจ้งก�ำหนดการ สถานที่ และเจ้าภาพการ ปธ.สภาภาครวมฯ ประชุมใหญ่ไลออนส์สากลภาครวม 310 ประเทศไทย ครั้งที่ 48 พิธีมอบธงสโมสรไลออนส์สากลภาครวม 310 ประธานจัดเตรียมการ ประเทศไทย แก่เจ้าภาพจัดการประชุมใหญ่ ประชุมใหญ่ภาค 310-ดี ครั้งที่ 48 ปีบริหาร 2556-2557 ประธานสภาผู้ว่าการภาครวม 310 กล่าวปราศรัย ปธ.สภาภาครวมฯ และกล่าวปิดการประชุมใหญ่ไลออนส์สากลภาค รวม 310 ประเทศไทยครั้งที่ 47 (เชิญธงชาติไทยลงจากยอดเสาธงบรรเลงเพลงสรรเสริญพระบารมี เพลงสามัคคีชุมนุม และเพลงไลออนส์สปิริต) รายการนี้อาจเปลี่ยนแปลงได้ตามมติสภาฯ ภาครวม 310 ประเทศไทย 20 กุมภาพันธ์ 2556

THE LION

ประมวลภาพโครงการสารานุกรมไทย ส�ำหรับเยาวชน

ประมวลภาพโครงการสารานุกรมไทย ส�ำหรับเยาวชน โดยสโมสรไลออน -แข่งขันตอบค�ำถามในสารานุกรมไทยฯ -แข่งขันประกวดแต่งบทกลอน -ประกวดวาดภาพระบายสี

THE LION

ประมวลภาพโครงการสารานุกรมไทย ส�ำหรับเยาวชน

นส์สากลภาครวม 310ประเทศไทย

THE LION

ประมวลภาพโครงการสารานุกรมไทย ส�ำหรับเยาวชน

THE LION

ประมวลภาพโครงการสารานุกรมไทย ส�ำหรับเยาวชน

THE LION

ประมวลภาพโครงการสารานุกรมไทย ส�ำหรับเยาวชน

THE LION

ประมวลภาพโครงการสารานุกรมไทย ส�ำหรับเยาวชน

THE LION

การประกวดวาดภาพ,การแข่งขันตอบค�ำถาม,การประกวดแต่งบทกลอนในสารานุกรมไทยส�ำหรับเยาวชนฯ

สโมสรไลออนส์สากลภาครวม 310 ประเทศไทย

การประกวดวาดภาพ,การแข่งขันตอบค�ำถาม,การประกวดแต่งบทกลอนในสารานุกรมไทยส�ำหรับเยาวชนฯ ครั้งที่ 4 (ระดับประเทศ)

ในวันเสาร์ที่ 19 มกราคม 2556 ณ ห้องประชุมพระราชวังดุสิต (โรงละคร) สนามเสือป่า เขตดุสิตกรุงเทพมหานคร

THE LION

การประกวดวาดภาพ,การแข่งขันตอบค�ำถาม,การประกวดแต่งบทกลอนในสารานุกรมไทยส�ำหรับเยาวชนฯ สโมสรไลออนส์สากลภาครวม 310 ประเทศไทย การแข่งขันตอบค�ำถามสารานุกรมไทยส�ำหรับเยาวชนฯ ครั้งที่ 18 (ระดับประเทศ)

ระดับประถมศึกษาตอนปลาย รางวัล โรงเรียน ชนะเลิศ รองชนะเลิศอันดับ 1 รองชนะเลิศอันดับ 2 รางวัลชมเชย รางวัลชมเชย

บ้านม่วงสามปี อนุบาลวัดหนองขุนชาติ บ้านแม่เปียะ ปากน�้ำฝั่งเหนือ รัตนศึกษา

ชนะเลิศ รองชนะเลิศอันดับ 1 รองชนะเลิศอันดับ 2 รางวัลชมเชย รางวัลชมเชย

ดอนบอสโกวิทยา เทศบาล 3 ประชายินดี พัทลุงวิทยาคม บุญสมวิทยาคม สามัคคีวิทยาคม

จังหวัด

ภาค

อ.ลี้ ล�ำพูน อุทัยธานี สงขลา กรุงเทพมหานคร สุพรรณบุรี

ระดับมัธยมศึกษาตอนต้น รางวัล โรงเรียน

310-เอ1 310-เอ1 310 บี 310 ดี 310 ดี

จังหวัด

ภาค

อุดรธานี ราชบุรี พัทลุง จันทบุรี เชียงราย

310 อี 310 ดี 310 บี 310 ซี 310-เอ2

การประกวดวาดภาพในสารานุกรมไทยส�ำหรับเยาวชนฯ ครั้งที่ 4 (ระดับประเทศ)

ในวันเสาร์ที่ 19 มกราคม 2556 ณ ห้องประชุมพระราชวังดุสิต (โรงละคร) สนามเสือป่า เขตดุสิต กรุงเทพมหานครระดับ

ประถมศึกษาตอนปลาย รางวัล ชื่อ-นามสกุล ระดับชั้น

โรงเรียน

ระดับมัธยมศึกษาตอนต้น รางวัล ชื่อ-นามสกุล ระดับชั้น

โรงเรียน

ชนะเลิศ ด.ช.นิติภูมิ ตันพิทักษ์พงษ์ รองชนะเลิศอันดับ 1 ด.ญ.วันวิสา หมายเย้า รองชนะเลิศอันดับ 2 ด.ญ.แพรวา แซ่ลิ่ม รางวัลชมเชย ด.ญ.ณัฐกฤตา วงศ์อาษา รางวัลชมเชย ด.ญ.วิภาวี รัตตมณี

ป.5 ป.6 ป.6 ป.6 ป.5

ชนะเลิศ ด.ญ.อภิญญา บุญเททิม รองชนะเลิศอันดับ 1 ด.ช.ธนภูมิ บัวกลิ่น รองชนะเลิศอันดับ 2 นายอนันต์ รอดสุด รางวัลชมเชย ด.ช.พัชระ จิ่นเจริญ รางวัลชมเชย ด.ช.โกศล แซ่อึ๋ง

ม.2 ม.2 ม.3 ม.1 ม.1

เทศบาลวัดขจรรังสรรค์ บางแคเหนือ เทศบาลวัดขจรรังสรรค์ ศิริวิทยา ดรุโณทัย ท่าโพธิ์ศรีพิทยา รัตนราษฎร์บ�ำรุง ย่านตาขาวรัฐชนูปถัมภ์ บางแคเหนือ เทศบาลวัดขจรรังสรรค์

จังหวัด

ภูเก็ต กรุงเทพมหานคร ภูเก็ต สมุทรปราการ ตรัง

จังหวัด

อุบลราชธานี ราชบุรี ตรัง กรุงเทพมหานคร ภูเก็ต

ภาค

310 บี 310 ดี 310 บี 310 ซี 310 บี

ภาค

310 อี 310 ดี 310 บี 310 ดี 310 บี

สโมสรไลออนส์สากลภาครวม 310 ประเทศไทย การประกวดแต่งบทกลอนในสารานุกรมไทยส�ำหรับเยาวชนฯ ครั้งที่ 4 (ระดับประเทศ)

ระดับมัธยมศึกษาตอนต้น(กาพย์ยานี 11) รางวัล ชื่อ-นามสกุล ม. โรงเรียน จังหวัด ชนะเลิศ เด็กชายจิรายุทธ สุวรรณสังข์ รองชนะเลิศอันดับ 1 เด็กหญิงรุ่งฟ้า มีพัฒน์ รองชนะเลิศอันดับ 2 เด็กหญิงสโรชา ชื่นคุ้ม รางวัลชมเชย เด็กหญิงญาดา สัตบุษ รางวัลชมเชย นายวุฒิชัย ด้วงนา

ม.3 ม.2 ม.3 ม.3 ม.3

ชนะเลิศ นายชัชชานนท์ พลฤทธิ์ รองชนะเลิศอันดับ 1 นางสาววิภาวรรณ อู่ทรัพย์ รองชนะเลิศอันดับ 2 นางสาวพรพิพัฒน์ เสนจันทร์ฒิไชย รางวัลชมเชย นางสาวสุดารัตน์ ภูศรี รางวัลชมเชย นายธีรพงศ์ บุญเพิ่มพูน

ม.5 ม.5 ม.5 ม.6 ม.5

กบินทร์วิทยา กัลยาณีศรีธรรมราช สายมิตรศึกษา ชลกันยานุกูล วัดราชโกษา

ปราจีนบุรี นครศรีธรรมราช ปราจีนบุรี ชลบุรี กรุงเทพมหานคร

ระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย(กลอนสุภาพ) รางวัล ชื่อ-นามสกุล ม. โรงเรียน จังหวัด กัลยาณีศรีธรรมราช ปราจีนกัลยาณี ขามแก่นนคร ปราจีนกัลยาณี วัฒโนทัยพายัพ

นครศรีธรรมราช ปราจีนบุรี ขอนแก่น ปราจีนบุรี เชียงใหม่

ภาค

310 ซี 310 บี 310 ซี 310 ซี 310 เอ1

ภาค

310 บี 310 ซี 310 อี 310 ซี 310 เอ1

THE LION

มูลนิธิไลออนส์ในประเทศไทย ;D!< )A-!< <H-55!2čG!#+8D 0H *

8 ++) :+)A-!< <H-55!2čG!#+8D 0H * #ā

;D!< )A-!< <H-55!2čG!#+8D 0H * ĉ5 9M >M! Ċ/* /:)+ĉ/))?5 5 2): < H-55!2č F *)= /9 @#+82 čG3Ċ /:)+ĉ/))?5G! Ċ:!5!:)9*E-8 :+E& *čE ĉ#+8 : !$AĊ*: H+ĊF *H)ĉ < )A- ĉ: D#đ!0A!*č"+< :+ : :+E& *č E-8D#đ! =L ; :! 5 2F)2+H-55!2č2: -(: ca` G!#ā &Ŵ0Ŵ bea` #+8D 0H * 9"D/=* !:)5*Aĉ(: D =*/ 9! H ĊD#đ!D Ċ:(:&+ĉ/) 9 :+#+8 @) H-55!2č2: -(: &?M! 8/9!55 E-8D5D =*5: D!*č 3+?5 ßF5 =-à ßķĻĭĩĴà +9M =L f >M! =L +@ D &7 :+ 9 :+#+8 @)!=M)=D <!D3-?5#+8): ae`Ų``` ": 8)! +=(: Ů#ď @"9!D#-=L*! D#đ! 8 ++) :+(: ů H Ċ)=) <G3ĊG ĊD <!!=M2+Ċ: 0A!*č"+< :+H-55!2č#ā &Ŵ0Ŵ beah $AĊ/ĉ: :+(: Ų 5 = $AĊ/ĉ: :+(: 9"2): < H-55!2č5:/@F2": ĉ:! )= /:)D3K!&Ċ5 Ċ5 9!/ĉ: 2) /+ =L 8 Ċ5 9 9M 5 č + :/+ =LD#đ!!< <"@

- >M! D&?L5 ;D!<! :+ 9 9M 0A!*č"+< :+H-55!2čG3ĊD+=*"+Ċ5* > )=) <G3Ċ 9M/ ß)A-!< <H-55!2č#+8D 0H *à >M!F *)=D <! @! a``Ų``` ": H Ċ+9"5!@ : G3Ċ 9 9M D#đ!)A-!< < : +) :+0:2!:H Ċ D)?5L /9! = L c` )< !@ :*! beb` E-8 +8 +/ )3: H *#+8 :0+9" 8D"=*!G3Ċ)A-!< <!=MD#đ!!< <"@

-D)?L5 /9! =L bf + : ) beb` D <! =LD3-?5 : :+ ĉ5 9M )A-!< < G3ĊD+=* /ĉ: 5 @!2+Ċ: 0A!*č"+< :+H-55!2č E-8 ĉ5):G!/9! = L h @-: ) bebf H Ċ)&= < D= #Ā 5: :+ )A-!< <H-55!2čG!#+8D 0H *5*ĉ: D#đ! : :+F *)=H-55! !Ŵ Ŵ ; ! 2<! /:!! č Ů*0G!

8!9!M ů !:* ++) :+"+<3:+)A-!< D< #đ!#+8 :!E-82): < H-55!H Ċ+/ĉ ) 9!"+< : E-8H Ċ+"9 "+< : : H-55! 9! +č E Ċ D !+" D#đ! ;!/!D <! aŲ```Ų``` ": Ů3!>L -Ċ:!": Ċ/!ů D)?L5#ā &Ŵ0Ŵ bebe

ßF + :+D < &+8D =*+ < \X &++1: )3:+: :à

H-55! 2@D) D 8H +0+= #+8 :!)A-!< <7

!:*D-<0 9* D2 =L*)&+&: < *č +5 #+8 :!)A-!< <7

!:*&< 9* /9 !8&*@ @#+8 :!2(:D&<L $ĉ:!&Ċ!7 ++) :+)A-!< <7

!:* #+8

&-D5 D 5 09 <P ):+)*č ++) :+)A-!< <7

!:*2)"A+ č "@ )3:!:

++) :+)A-!< <7

!:*2

!:*2@( < < 2@(= ++) :+)A-!< <7

!:*"++ "9 A+#+8*@ č ++) :+)A-!< <7

< ++)"+< :+ 5 )A-!< <7 G!#ā beedųbeee aŴ "+< : 2!9"2!@!F + :+2:+:!@ +)H * bŴ "+< : Ċ:! @! :+0> 1: cŴ "+< : ĉ/*$AĊ#+82"(9* dŴ "+< : +ĉ/)2+Ċ: 3Ċ5 2)@ 5 &ĉ5 eŴ 2!9"2!@!/9!H-55!2č2: -"+< :+ fŴ "+< : +ĉ/)5 č + ų 2 :"9!5?L!J +/) "#+8):

G3Ċ"+< :+ ß -<! < +9 1:'+= ų #+> 1: =H)ĉ) = :ĉ G Ċ :ĉ *à

D#Ā G3Ċ"+< :+ ų -=!< +/ +9 1:2@ (:&F *E& *č#+< : @ /9! 9! +č ų &@ ų 0@ +č acŴ`` ų agŴ`` !Ŵ ų F + :+#+> 1: = /:) F * =) :! !:*5:2: @ /9!&@ ų 0@ +č D/-: acŴ`` ų afŴ`` !Ŵ 5: :+ =L ; :+2): )H-55!2čG!#+8D 0H * D- =L c`` Ŵ & 1čD/ 5!@2+ č b Ŵ2@ @)/< fd E / ": : D &+8F ! +@ D &7 a`bf` F +Ŵ `bųgdaecfdųg` F +2:+ `bųgdaecgb

THE LION

D < /!D&?L5!2): < HD Ċ :+/)D#!2): :+ĉ/)D#đ!2): < )+)

be`Ų```Ŵų ab`Ų```Ŵų c``Ų```Ŵų a``Ų```Ŵų d`Ų```Ŵų ae`Ų```Ŵų 960,000Ŵų

`Ų``` ": &+Ċ5)+9" +ĉ/)"+< : D <! a`Ų``` ": &+Ċ : )A-!< <7 E-8+ĉ/)D#đđ!2): < )+) ;D!<! < ++) ß3!>L D ?5!ų3!>L @) D&?L5 ĉ/*D3-?5$AĊ Ċ5*F5 :2 aŴ !;2): < =L#Ą/*3!9 H#+9 1: bŴ E Ċ#ď 3: !/ĉ: :! cŴ ĉ/*D3-?5 !&< :+G!"Ċ:! dŴ D K =L3</F3*D K H)ĉ)=F5 :2D+=*! eŴ 2!9"2!@!5: =&D&?L5 ĉ/* !D5 H Ċ fŴ /:) ĉ/*D3-?5 5?L!J

ĉ:! +:"H3) c G! a`` +5" +9/

dųe ! 5*AGĉ !2(:& aŴ&< :+ bŴ #Ą/*3! E-8 dųe D K D-K J <!5<)L D&=* ": )?5M

/:)*: !

ŕ¸Ąŕ¸šŕ¸Ľŕ¸&#x2122;ŕ¸´ŕ¸&#x2DC;ŕ¸´ŕš&#x201E;ŕ¸Ľŕ¸ŕ¸ŕ¸&#x2122;ŕ¸Şŕš&#x152;ŕš&#x192;ŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x203A;ŕ¸Łŕ¸°ŕš&#x20AC;ŕ¸&#x2014;ŕ¸¨ŕš&#x201E;ŕ¸&#x2014;ŕ¸˘

eeĹłef !: 90!=*Ä? D =*+ @-09-*Ä?/</++ !Ä? ++) :+)A-!< <7

!:*&=+/9 !Ä? 9)5@ 9*&+ ++) :+)A-!< <7

!: &9 + :)D2 =L*) ++) :+)A-!< <7

!:*/=+8 D :/Ä? < Ä&#x160;: ++) :+)A-!< <7

)A-!< <H-55!2Ä?G!#+8D 0H * The Lions Foundation in Thailand D- =L c`` 5*& 1Ä?D/ 5!@2+ Ä? b Ĺ´2@ @)/< fd E / ": : D &+8F ! +@ D &7 a`bf` !:*/< 9* @!D +< ++) :+)A-!< <7

!:*5;!/* 0@(/+:& 1Ä? ++) :+)A-!< <7

!:*5@ ) < Ä?2/:2 <P ++) :+)A-!< <7

!:*5(<D 1 Ä? Ä&#x160;5 D+?5 D =*+ < ++) :+)A-!< <7

*# + Ä? &++ D2): 8 :!2(:(: +/)7 ++) :+)A-!< <7

!:* A09 <P $- : !8 ++) :+)A-!< <7

!:*0@(-9 1 Ä? 9! :) ++) :+)A-!< <7

!:*09 <P 9* D 8D/ ++) :+)A-!< <7

!:*H& A+*Ä? ?L! < Ä? ++) :+)A-!< <7

2)"A+ Ä? 9! +/<0+@ ++) :+)A-!< <7

: !<1 : !! +=*Ä? ++) :+)A-!< <7

!:* /9! :+: + 5*@ *: !:*D+?5 9* < +@Ä&#x2030; D+?5 9* !:*/< < /9 D +< +9&*Ä? !:*&<D E2 !<0: + !: +<(:ĹŽ!/+9 !Ä?ĹŻ 0+=2/Ä&#x2030;: /9 !Ä? !:*)! Ä? 9* <!/<!< @ ++) :+)A-!< <7 ++) :+)A-!< <7 ++) :+)A-!< <7 ++) :+)A-!< <7 ++) :+)A-!< <7 ++) :+)A-!< <7

/9 @#+82 Ä? D3-? 3-?-?-5#+8 : ! 5#+8 : #+8 : ! = #+8 : ! =LD K"##Ä&#x201E;/* /* aĹ´ D&?L5 ;D!<! :+G3Ä&#x160;"+< :+ Ä&#x2030;/*D3-? 9L/H# =L 9 2!*: H+Ä&#x160; ) Ä&#x2030; Ä&#x2030; /*D3-? D3 5$A#+82"(9 Ä&#x160;#+8 *&<"9 < bĹ´ D&?L5 ;D!<! :+ G3Ä&#x160; /:) Ä&#x2030; +82"(9*&< /:: (9 ((9** 5@ 5@5 @ (9* * 59

=(9* @&&(<(< (9* : ++) : < D Ä&#x2030;! /: (9 E$Ä&#x2030;! <!H3/ E-8(9*5?!J L!J +++) 5959!D# ++) 59 !D#Ä&#x2018;! 2: ! ! 2 2: 2: :+ @ : 0cĹ´ D&?L5 ;D!<! :+ +8 ; < ++) 59 E-82: :+ #+8F* !Ä?

5 D*: 5 D*:/ ! D*:/ ! D*:/ ! dĹ´ D&?L5 ;D!<! :+2Ä&#x2030; D2+<) :+0> 1: 5 D*:/ !

2:+ #+8 :29)&9! Ä? )A-!< <H-55!2Ä?G!#+8D 0H * 9 ;D&?L5D$*E&+Ä&#x2030; F * 8 ++) :+)A-!< <7 #Ä beee Ĺł beef

-55!2Ä?E-8"@

- 9L/H#

) Ă&#x;2:!%Ä?!Ĺł#Ä?!!M;G Ă ) Ă&#x;2:!%!Ĺł#!!;G Ă

Ä&#x2030;/*D3-?5 +5" +9/)=-A 55 <2 < !:*#+82&F G ++) ĹŽ -5 Ä&#x2030;:!ĹŻ Ä&#x2030;/* ;+Ä&#x160;:! :*5:3:+G3Ä&#x160; +5" +9/ =L)=-A :"5 E-8+9"(:+8D K =L A 5 <M !Ĺ´2 E Ä&#x152;/ +5 -Ä&#x160;:* ĹŽ -5 Ä&#x2030;:!ĹŻ

"D2?M5D"+D 5+Ä? 5" @ ) Ă&#x;2:!%Ä?!Ĺł#Ä?!!MM;GG Ă !E559 Ă

5 @ @) !E559 ĹŽ2-9)ĹŻ 8)=2): < !9 cĹ´ :! 3+?5+:*H Ä&#x160;!5Ä&#x160; *): 5E-8H Ä&#x160;H#F+ D+=*!D&=* ": /9!D&+:8

Ĺ´ D& ++<! +Ä? H *0+ ĹŽ&+8#+8E ĹŻ

5: :+2;!9 :!)A-!< <H-55!2Ä?G!#+8D 0H * D- =L c`` Ĺ´& 1Ä?D/ 5!@2+ Ä? b Ĺ´2@ @)/< fd E / ": : D &+8F ! +@ D &7 a`bf` F +09& Ä? `ĹłbgdaĹłecfd E' Ä? `ĹłbgdaĹłecgb

THE LION

ระเบียงภาพ กิจกรรม ภาค 310 A-1,A-2,B,C,D และ E ID พงศ์ศักดิ์ เกตุสวัสดิวงศ์ ต้อนรับ ID Jui Tai Chang จากไต้หวันมาเยี่ยมประเทศไทยเมื่อ10 -12 มกราคม 2556

THE LION

ระเบียงภาพ กิจกรรม ภาค 310 A-1,A-2,B,C,D และ E

โครงการแลกเปลี่ยนเยาวชน

ได้เริ่มโครงการแลกเปลี่ยนเยาวชน ไทย-มาเลเซีย ขึ้นในปีนี้เป็นปีแรก โดยได้มียุวฑูตไลออนส์ จ�ำนวน 11 คน จาก สโมสรไลออนส์สากลภาค 308 A 2 รัฐซาลาวัค ประเทศมาเลเซีย เดินทาง มาแลกเปลี่ยนและศึกษาวัฒนธรรมไทย โดยพักอยู่กับครอบครัวอุปถัมภ์ในกรุงเทพระหว่าง วันที่ 11-14 ธันวาคม 2555 และ เดินทางไปอยู่กับครอบครัวอุปถัมภ์ ในจังหวัดสุราษฎร์ธานี ระหว่างวันที่ 14-22 ธันวาคม โดยโครงการฯได้ร่วมกับครอบครัวอุปถัมภ์ น�ำยุวฑูตไลออนส์ ศึกษาความเป็นอยู่ของคนไทย แหล่งท่องเที่ยวที่ส�ำคัญ รสชาดอาหารไทย ศึกษาภาษาไทย ฯลฯ

สโมสรไลออนส์กรุงเทพ เจ้าพระยา ภาค 310 ซี

ได้บริจาคเครื่องฟอกไต แก่โรงพยาบาลสมเด็จพระปิ่นเกล้า(ทหารเรือ) วันที่ 7 กุมภาพันธ์ 2556

THE LION

ระเบียงภาพ กิจกรรม ภาค 310 A-1,A-2,B,C,D และ E

สโมสรไลออนส์มุกดาหาร

จัดกิจกรรมไถ่ชิวิต โค กระบือ เพื่อเทิดพระเกียรติ ถวายเป็นพระราชกุศล โดยได้รับมอบหมาย จากสโมสรไลออนส์สากลภาค 310 อี ให้เป็นเจ้าภาพเรื่องสถานที่การจัดกิจกรรม โดยจัดขึ้น ณ ไร่รักพ่อ จังหวัดมุกดาหาร เมื่อ วันที่ 14 ธันวาคม 2555 โดยมีรองผู้ว่าราชการจังหวัด จังหวัดมุกดาหารเป็นประธานในพิธี

สโมสรไลออนส์กรุงเทพ แหลมทอง ภาค 310 ซี

วันที่ 27 ธันวาคม 2555 กิจกรรมมอบหนังสือสารานุกรมไทยส�ำหรับเยาวชน, ทุนการศึกษา, อุปกรณ์กีฬา และชุดนักเรียน ให้กับนักเรียนโรงเรียนบ้านดอยช้าง จ.เชียงราย

THE LION

ระเบียงภาพ กิจกรรม ภาค 310 A-1,A-2,B,C,D และ E

ไลออน พัชร งามเสงี่ยม ผู้ว่าการภาค 310-A1

แสดงความยินดีแก่นักเรียนระดับประถมศึกษาตอนปลาย รร.บ้านม่วงสามปี จ.ล�ำพูน สนับสนุนโดย สโมสรไลออนส์จามเทวี ล�ำพูน ภาค 310-A1 ได้รับรางวัลชนะเลิศการแข่งขันตอบค�ำถามสารานุกรมไทยฯ ระดับประเทศ ได้รับถ้วย พระราชทานจาก สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

สโมสรไลออนส์สัมพันธวงศ์ กรุงเทพ ภาค 310-เอ2

สนับสนุนกิจกรรมเพื่อการศึกษา โดยร่วมมอบหนังสือสารานุกรมไทยส�ำหรับเยาวชนฯ ให้กับวัดพระบาทน�้ำพุ

THE LION

ระเบียงภาพ กิจกรรม ภาค 310 A-1,A-2,B,C,D และ E

สโมสรไลออนส์กรุงเทพ แหลมทอง ภาค 310 ซี ร่วมท�ำกิจกรรมผ่าตัดตาต้อ โรงพยาบาลห้วยแถลง

สโมสรไลออนส์เชียงใหม่ ศรีวิชัย

- กิจกรรมปลูกพืชสมุนไพรเทิดพระเกียรติฯ (มอบกล้าพันธุ์สมุนไพร 700 ต้น) - กิจกรรมรักการอ่าน (มอบหนังสือสารานุกรมไทย เล่มเล็ก 12 ชุด) - กิจกรรมพัฒนาฝึกอาชีพชุมชน (สอนการท�ำยาหม่องตะไคร้) - กิจกรรมศิลปวัฒนธรรมไทย (สอนศิลปการตัดตุงชัย) - กิจกรรมช่วยเหลือสังคม (มอบเสื้อยืดให้แก่ต�ำรวจชุมชน 12 ตัว) เมื่อวันที่ 24 ม.ค.56 ณ ลานเอนกประสงค์ั วัดพระนอนหนองผึ้ง อ.สารภี จ.เชียงใหม่

THE LION

ระเบียงภาพ กิจกรรม ภาค 310 A-1,A-2,B,C,D และ E

สโมสรไลออนส์สัมพันธวงศ์ กรุงเทพ ภาค 310-เอ2

กิจกรรมมอบทุนการศึกษาจ�ำนวน 60 ทุน, หนังสือสารานุกรมไทยฯ และอุปกรณ์กีฬา ให้กับนักเรียนโรงเรียนวัดเทียนถวาย จ.ปทุมธานี

โครงการเฉลิมพระเกียรติ

ไลออนส์ รวมใจรักษ์ปลูกป่า...ถวายด้วยความจงรักภักดี ณ วัดเจริญพงศ์นาราม จ.ประจวบคีรีขันธ์

THE LION

ระเบียงภาพ กิจกรรม ภาค 310 A-1,A-2,B,C,D และ E

ไลออน เพ็ญทิพย์ พรจะเด็ด นายกสโมสรไลออนส์ชลบุรี บางแสน และคณะ

เมื่อวันที่ 19 มกราคม 2556 ร่วมการแข่งขันตอบค�ำถามสารานุกรมไทยฯ ระดับประเทศ ณ ส�ำนักพระราชวัง และเด็กหญิง ญาดา สัตบุษ นักเรียนโรงเรียนชลกันยานุกูล ได้รับรางวัล ชมเชย การแต่งบทกลอน ระดับประเทศ โดยสโมสรไลออนส์ ชลบุรี บางแสน เป็นสปอนเซอร์ให้..

สโมสรไลออนส์เชียงใหม่ ราชพฤกษ์

แจกไอศครีมจ านวน 500 ถ้วย, แผ่นพับการให้ความรู้วิธีการออกก�ำลัง กายของผู้ป่วยโรคเบาหวาน 900 แผ่น, แผ่นพับการให้ความรู้เรื่องยาเสพติดส าหรับเยาวชน จ�ำนวน 900 แผ่น, เสื้อยืดสีเขียว ตราสัญลักษณ์ในหลวง (สีเขียว), ร่มกันแดดกันฝน ณ ลานเอนกประสงค์ประตูท่าแพ จ.เชียงใหม่

THE LION

ระเบียงภาพ กิจกรรม ภาค 310 A-1,A-2,B,C,D และ E

สโมสรไลออนส์แพร่

จัดกิจกรรมไถ่ชีวิตโค ปล่อยชีวิตปลา หัวใจมีสุข เข้าโครงการพระราชด�ำริ ธนาคารโค ให้เกษตรกรยืมใช้งาน โดยปศุสัตว์ จังหวัด เป็นผู้ดูแล ไถ่ชีวิตโค จ�ำนวน7 ตัว ได้ด�ำเนิน กิจกรรมนี้เป็นปี ที่ 4

สโมสรไลออนส์ขวัญเมือง ราชบุรี

กิจกรรม เดือน ธันวาคม 2555 ได้มอบเวชภัณฑ์ยาให้แก่เจ้าหน้าที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่า แม่น�้ำภาชี ต.บ้านคา อ.บ้านคา จ.ราชบุรี รวมเป็นจ�ำนวนเงิน 15,000 บาท

THE LION

ระเบียงภาพ กิจกรรม ภาค 310 A-1,A-2,B,C,D และ E

สโมสรไลออนส์ภูเก็ต

จัดการแข่งขันแรลลี่การกุศล จากจังหวัดภูเก็ตไปจังหวัดพังงา เส้นทาง ภูเก็ต เมืองพังงา อ.นพปลิง บ้านตีนเป็ด ต�ำบลล�ำภี บ้านทุ่งมะพร้าว ไปร่วมคาวบอยไนท์กับสโมสรไลออนส์ เขาหลักอันดามัน ที่เขาหลัก เมื่อวันที่ 19 มกราคม 2556

สโมสรไลออนส์สุรนารี นครราชสีมา ภาค 310 E

วันที่ 27 มกราคม 2556 ไลออน อังคณา กาญจนเวนิช นายกสโมสรไลออนส์ สุรนารี นครราชสีมา ภาค 310 E พร้อมด้วยสมาชิกได้เดินทางไปมอบผ้าห่ม กันหนาวให้กับสมาชิกในชุมชนปาริชาติ อ�ำเภอเมือง นครราชสีมา

THE LION

ระเบียงภาพ กิจกรรม ภาค 310 A-1,A-2,B,C,D และ E

สโมสรไลออนส์ขวัญเมือง ราชบุรี

กิจกรรม เดือน มกราคม 2556 มอบของขวัญ และ เลี้ยงอาหาร เนื่องในวันเด็กแห่งชาติ 11 ม.ค. 2556 ณ ศูนย์การศึกษาพิเศษประจ�ำจังหวัดราชบุรี ต.พงสวาย จ.ราชบุรี รวมเป็นจ�ำนวนเงิน 30,000 บาท

สโมสรไลออนส์สากล ภาค 310 E

จัดกิจกรรมไถ่ชิวิต โค กระบือ เพื่อเทิดพระเกียรติ ถวายเป็นพระราชกุศล โดยมอบหมายให้สโมสร ไลออนส์มุกดาหาร เป็นเจ้าภาพเรื่องสถานที่การจัดกิจกรรม โดยจัดขึ้น ณ ไร่รักพ่อ จังหวัดมุกดาหาร เมื่อ วันที่ 14 ธันวาคม 2555 โดยมีรองผู้ว่าราชการจังหวัดจังหวัดมุกดาหารเป็นประธานในพิธี THE LION

โปรแกรมพิเศษส�ำหรับเพื่อนสมาชิก การประชุมใหญ่ไลออนส์สากลครั้งที่ 96 ณ เมืองแฮมเบิร์ก

ท่องเยอรมัน-เนเธอร์แลนด์-เบลเยี่ยม-ฝรั่งเศส (4ประเทศ) ก�ำหนดเดินทาง 4-12 กรกฏาคม 2556 ร่วมขบวนพาเหรดแสดงพลังประเทศไทย ชมบรรยากาศพิธีเปิดการประชุมโลก

พิเศษสุด ไป-กลับ โดยการบินไทย A380 เครื่องใหม่ล่าสุด! ใหญ่สุด! ยินดีต้อนรับเพื่อนสมาชิกไลออนส์ทุกภาคทั่วประเทศ รับจ�ำนวนจ�ำกัด! สนใจติดต่อ ไลออน วินัย ตันกิติบุตร มือถือ 08-1493-4399 แฟ็กซ์ 02-255-6198 C303 ชั้น 3 เซ็นทรัลเวิลด์ ถนนราชด�ำริ ปทุมวัน กทม.10330

THE LION

วันเดินทาง 4 – 11 กรกฏาคม 2556

อัตราค่าบริการ ท่านละ 86,000 บาท (26ท่านขึ้นไป) พักห้องเดี่ยว เพิ่ม 12,500 บาท ติดต่อส�ำรองที่นั่งด่วน ได้ที่ ประธานกรรมการส่งเสริมการประชุมใหญ่ ไลออนส์สากล (เยอรมัน) ภาค 310 อี ไลออน มนัส พิพัฒนนันท์ โทรศัพท์ 081-842-8121 โทรสาร 02-631-8190-1

กรุณาโอนเงิน 10,000 บาท ไปที่บัญชี “คุณมนัส พิพัฒนนันท์ ” ธนาคารกรุงเทพฯ สาขาสีลม บัญชีออมทรัพย์ เลขที่ 118-4-47140-5 แฟ็กซ์ส�ำเนาการโอนเงินของธนาคาร (Pay in slip) พร้อม ส�ำเนาพาสปอร์ตหน้าที่มีภาพถ่ายตามหมายเลขโทรสาร 02-631-8190-1 THE LION

ข่าวจากผู้อ่าน

ตอบ ไลออน ศิริ หน่อทอง ต้องขอขอบคุณส�ำหรับ พระราชด�ำริ เกี่ยวกับ โครงการ แก้ มลิ ง ซึ่ ง เป็ น ประโยชน์ มากต่ อการป้ องกัน น�้ ำ ท่ ว มได้ ร ะดั บ หนึ่ ง ซึ่ ง ถื อ ได้ ว ่ า เป็ น โครงการที่ ดี แ ละ มี ป ระโยชน์ อ ย่ า งมาก จึ ง ขอน� ำ ลงเพื่ อ เป็ น ความรู ้ ค รั บ ด้วยความนับถือ ไลออน พิเชฐ แสงนิศากร บรรณาธิการ

THE LION

ข่าวจากผู้อ่าน

ตอบ ไลออน อัญญิกา ตันศิริมาศ ผมใคร่ขอชี้แจงให้ทราบว่า กรณีถ้าทางสโมสรส่งภาพกิจกรรมไปพร้อม M.A. Report ไปยังทางเจ้าหน้าที่ภาค ทางฝ่ายเสียงสิงโต จะไม่ได้รับภาพดังกล่าว ถ้าเจ้าหน้าที่ภาคไม่ส่งมาให้ เว้นแต่ถ้าท่าน ระบุว่าให้ลงในเสียงสิงโต แล้ว CC มาให้ฝ่ายเสียงสิงโต ทางอีเมล หรือถ้าท่านจะกรุณาส่งมาโดยตรงมาทางฝ่ายเสียงสิงโต ที่พิมพ์ไว้ในเสียงสิงโตทุกฉบับดังนี้ : lion310magazine@gmail.com และ pichetmukchamber@msn.com รับรองว่าถึงแน่ๆครับ ดังนั้นคราวหน้าส่งมาโดยตรง เลยนะครับ ส�ำหรับภาพที่จะขอลงในวารสารเสียงสิงโต และฉบับนี้หลังจากที่ได้รับภาพผมจึงลงให้เลยนะครับ และต้องขออภัย ต่อสมาชิกของท่านในความผิดพลาดที่ผ่านมาด้วยนะครับ จึงเรียนมาเพื่อทราบ ไลออน พิเชฐ แสงนิศากร บรรณาธิการ THE LION

ข�ำ ข�ำ ด้วยภาพ

ทั้งหมด

แถว..........ตรง

THE LION

คุยไลออนส์ให้สนุก

THE LION

คุยไลออนส์ให้สนุก

THE LION

คุยไลออนส์ให้สนุก

THE LION

คุยไลออนส์ให้สนุก

THE LION

คุยไลออนส์ให้สนุก

THE LION

กฎหมายควรรู้

กู้ยืมเงิน (๓)

ที่กล่าวมาตั้งแต่ต้นเป็นสาระส�ำคัญของการกู้ ยืมเงิน ต่อไปจะได้กล่าวถึงการใช้หนี้เงินกู้กันบ้าง การ ใช้หนี้เงินกู้ก็ต้องระมัดระวังท�ำให้ถูกต้องตามกฎหมาย มิฉะนั้น ท่านอาจจะต้องช�ำระหนี้สองครั้ง เพราะเจ้า หนี้บอกว่ายังไม่ได้ช�ำระ เพราะไม่มีท�ำหลักฐานอะไรมา ยืนยัน การช� ำ ระหนี้ เ งิ น กู ้ ยื ม กฎหมายบั ญ ญั ติ ว ่ า จะ ต้อง (๑) มีหลักฐานเป็นหนังสืออย่างใดอย่างหนึ่งลง ลายมือชื่อผู้ให้ยืม หรือ (๒) หลักฐานแห่งการกู้ยืมได้ เวนคืนแล้ว หรือ (๓) ได้แทงเพิกถอนลงในหลักฐานการ กู้ยืมแล้ว ส�ำหรับกรณีแรก เช่น เวลาที่เราเอาเงินไปคืน ผู้ให้กู้ ก็ให้ผู้ให้กู้ท�ำหลักฐานระบุว่าได้รับเงินกู้คืนแล้ว เท่าใด ทั้งหมดหรือบางส่วน แล้วมอบให้เราเก็บไว้เป็น หลักฐาน เช่นนี้เราย่อมจะปลอดภัย แม้หลักฐานการกู้ เงินจะยังอยู่ที่ผู้ให้กู้ก็ตาม ถ้าหากไม่มีหลักฐานนี้อยู่ใน มือ ผู้ให้กู้อาจจะมาฟ้องให้เราใช้หนี้อีกก็ได้ เราไม่มีสิทธิ น�ำสืบต่อสู้ แต่ถ้าเราไม่ได้เอาเงินไปช�ำระหนี้โดยตรง แต่ ช�ำระด้วยของอย่างอื่นหรือด้วยวิธีอื่น เช่นนี้เรายังมีสิทธิ ต่อสู้ได้อยู่ เช่น มอบบัตรเอทีเอ็มให้ผู้ให้กู้ไปถอนเงินใช้ หนี้เงินกู้เอาเอง เพราะเราไม่มีเงินสดอยู่ในมือและไม่มี เวลาไปถอนเงินด้วยตนเอง เช่นนี้ถึงไม่มีหลักฐานเป็น หนังสือเราก็น�ำสืบต่อสู้ได้ (ฎีกาที่ ๔๖๔๓/๒๕๓๙) หรือ ผู้กู้ช�ำระหนี้ด้วยการน�ำเงินฝากเข้าบัญชีของผู้ให้กู้ ถือ

THE LION

โดย นายศรัณย์ พรหมสุรินทร์ ผูพ้ พิ ากษาหัวหน้าศาลจังหวัดชัยนาท

เป็นการช�ำระหนี้อย่างอื่น ถึงไม่มีหลักฐานเป็นหนังสือ ก็น�ำสืบต่อสู้ได้ (ฎีกาที่ ๓๕๖๔/๒๕๔๘,๒๓๐/๒๕๔๒) หรื อ การโอนเงิ น ทางโทรศั พ ท์ เ ข้ า บั ญ ชี ข องผู ้ ใ ห้ กู ้ ก็ มี ลักษณะเช่นเดียวกัน (ฎีกาที่ ๖๐๒๘/๒๕๓๙) หรือการ โอนที่ดินตีใช้หนี้เงินกู้ก็มีลักษณะอย่างเดียวกัน (ฎีกาที่ ๑๑๗๘/๒๕๑๐) เช่นเดียวกับการออกเช็คช�ำระ หนี้เงินกู้ (ฎีกาที่ ๑๘๒/๒๕๑๘) แต่ถ้าออกเช็คช�ำระหนี้ ก็จริงแต่ผู้ให้กู้ไม่ไปรับเงินตามเช็ค ผู้กู้เลยไปรับเงินตาม เช็คเองแล้วน�ำเงินสดไปมอบให้ผู้ให้กู้เช่นนี้ถือเป็นการ ช�ำระหนี้ด้วยเงินสดต้องมีหลักฐานการใช้เงินเป็นหนังสือ (ฎีกาที่ ๑๑๑๗/๒๕๑๘) หรือออกเช็คช�ำระหนี้ก็จริงแต่ เช็คเด้ง ผู้ให้กู้เลยเอาเงินสดไปช�ำระ เช่นนี้ต้องมีหลักฐาน เช่นเดียวกัน (ฎีกาที่ ๓๖๕๗/๒๕๓๔) แต่ถ้าผู้กู้มอบฉันทะให้ผู้ให้กู้ไปถอนเงินจาก บัญชีเงินฝากของผู้กู้ เพื่อช�ำระหนี้เงินกู้ ซึ่งผู้ให้กู้ก็ไป จัดการเบิกเงินโดยลงชื่อของตนในใบถอนเงินว่าเป็นผู้รับ เงิน ใบถอนเงินดังกล่าวถือเป็นหลักฐานการใช้หนี้เงินกู้ ได้ (ฎีกาที่ ๓๕๘๓/๒๕๓๗,๒๒๐๗/๒๕๓๕) หรือผู้กู้ ตกลงให้หักเงินเดือนของตนจากสมุดจ่ายเงินเดือนของ ทางราชการเพื่อช�ำระหนี้เงินกู้ โดยผู้ให้กู้ลงชื่อรับเงินแทน ผู้กู้ สมุดดังกล่าวเป็นหลักฐานการรับเงินกู้คืนได้ (ฎีกาที่ ๓๓๓๙/๒๕๓๒) การช�ำระหนี้เงินกู้จะต้องช�ำระให้ถูกคนด้วย ถ้า ไปช�ำระแก่คนที่ไม่มีหน้าที่ท่านอาจจะต้องช�ำระหนี้ซ�้ำ เช่น ช�ำระหนี้ให้กับตัวแทนของผู้ให้กู้ จะต้องตรวจดูด้วยว่า

กฎหมายควรรู้ ตัวแทนนั้นมีอ�ำนาจรับเงินหรือเปล่า ทั้งนี้ เพราะมาตรา ๗๙๘ วรรคสอง บัญญัติว่า การตั้งตัวแทนในลักษณะนี้ จะต้องท�ำหนังสือตั้งตัวแทน ลงชื่อตัวการด้วยจึงจะใช้ได้ หากตัวแทนดังกล่าวตัวการไม่ได้ตั้งให้เป็นตัวแทนตาม แบบของกฎหมาย บุคคลนั้นย่อมไม่มีอ�ำนาจรับเงินกู้คืน แทนผู้ให้กู้ แม้หากตัวแทนนั้นจะออกหลักฐานการรับเงิน ให้ไว้ก็ใช้ไม่ได้ (ฎีกาที่ ๓๔๒๕/๒๕๓๓) มีปัญหาว่าในการช�ำระดอกเบี้ยจะต้องท�ำหลัก ฐานเป็นหนังสือด้วยหรือไม่ ข้อนี้ตอบได้ว่ากฎหมาย บังคับเฉพาะการช�ำระเงินต้นไม่รวมดอกเบี้ยด้วย ฉะนั้น แม้ในการช�ำระดอกเบี้ย ไม่มีการท�ำหลักฐานไว้ด้วยก็ สามารถน�ำพยานบุคคลมาสืบว่ามีการช�ำระแล้วได้ (ฎีกาที่ ๑๓๓๒/๒๕๓๑) แต่ทางที่ดีก็ควรท�ำหลักฐาน เป็นหนังสือเพื่อป้องกันปัญหาข้อยุ่งยากทั้งหลายทั้งปวง บางครั้ ง ทั้ ง สองฝ่ า ยกู ้ เ งิ น กั น มี ห ลั ก ฐาน เรียบร้อย แต่ต่อมามีการกู้เงินเพิ่มเลยท�ำสัญญาฉบับ ใหม่แทนฉบับเดิม เช่นนี้จะต้องท�ำหลักฐานการใช้เงิน หรือไม่ ตอบว่ากรณีนี้ไม่ใช่การใช้เงินยืม จึงไม่ต้องท�ำ หลักฐานการใช้เงิน แต่กรณีนี้เป็นการระงับหนี้เดิมแล้ว จึ ง ไม่ ส ามารถเรี ย กเงิ น กู ้ ต ามสั ญ ญาเดิ ม ซึ่ ง หมดความ ผูกพันไปแล้วได้ คงฟ้องได้เฉพาะการกู้ครั้งใหม่ (ฎีกาที่ ๖๐๓๒/๒๕๔๑) นอกจากการท�ำหลักฐานการใช้เงินแล้ว หลัก ฐานการใช้เงินคืนอาจใช้วิธีเวนคืนหลักฐานการกู้เงิน กับ การแทงเพิกถอนหลักฐานการกู้ เช่น เมื่อใช้เงินครบถ้วน แล้วก็ขอรับหลักฐานการกู้คืนจากผู้ให้กู้ หรือบันทึกลงใน หลักการการกู้ว่าใช้เงินกู้แล้ว หรือขีดฆ่าหรือท�ำลายหลัก ฐานการกู้เสีย เป็นต้น แต่การเรียกหลักฐานการกู้คืน นั้นจะต้องเป็นต้นฉบับการกู้เท่านั้น ไม่ใช่เรียกคืนส�ำเนา หลักฐานการกู้ (ฎีกาที่ ๕๘๖๓/๒๕๔๙) หากได้คืนมา เฉพาะส�ำเนาแต่ต้นฉบับยังอยู่ที่ผู้ให้กู้ ผู้กู้ยังเสี่ยงที่จะ ต้องใช้หนี้อยู่

ปัญหาว่าในการกู้เงินจะเรียกดอกเบี้ยกันได้ หรือไม่อย่างไร ตอบว่าในการกู้เงินกันอาจจะไม่เรียก ดอกเบี้ยกันก็ได้ ฉะนั้น ในหลักฐานการกู้จึงไม่จ�ำเป็น ต้องระบุดอกเบี้ยไว้ด้วย แต่ส่วนใหญ่แล้วการให้กู้เงิน ก็ย่อมต้องการได้ดอกเบี้ยด้วยเป็นธรรมดา จึงสามารถ ระบุดอกเบี้ยไว้ในหลักฐานการกู้ได้ แต่ถ้าไม่ได้ระบุไว้ กฎหมายได้สันนิษฐานไว้ว่าให้เรียกกันในอัตราร้อยละ ๗.๕ ต่อปี ตามมาตรา ๗ หรือหากระบุไว้ไม่ชัดเจน เช่น ระบุว่าให้เรียกได้ในอัตราอย่างสูงตามกฎหมาย หรือ ให้คิดดอกเบี้ยตามกฎหมาย ศาลฎีกาวินิจฉัยว่าเข้าข้อ สันนิษฐานของกฎหมายให้เรียกได้ในอัตราร้อยละ ๗.๕ ต่อปีดังกล่าวเช่นกัน (ฎีกาที่ ๑๐๔๒/๒๕๓๑,๔๙๗/๒๕๐๖) ส� ำ หรั บ อั ต ราดอกเบี้ ย อย่ า งสู ง ที่ ก ฎหมายให้ เรียกได้ คือ อัตราร้อยละ ๑๕ ต่อปี ตามมาตรา ๖๕๔ ซึ่ง บัญญัติไว้ว่า “ท่านห้ามมิให้คิดดอกเบี้ยเกินร้อยละสิบห้า ต่อปี ถ้าในสัญญาก�ำหนดดอกเบี้ยเกินกว่านั้นก็ให้ลดลง มาเป็นร้อยละ สิบห้าต่อปี” ฉะนั้น ในการกู้ยืมเงิน หากจะเรียกดอกเบี้ยกัน ต้องระบุไว้ไม่เกินร้อยละ ๑๕ ต่อปี จะระบุร้อยละ ๑๘ ต่อ ปี หรือร้อยละ ๒๐ ต่อปีไม่ได้ ถ้าระบุไว้เช่นนั้นอาจเกิด ผลเสียหาย คือ จะเรียกดอกเบี้ยในอัตราดังกล่าวไม่ได้ ทั้งนี้เนื่องจากนอกจากจะมีมาตรา ๖๕๔ ห้ามไว้ดังกล่าว แล้ว ยังมี พรบ.ห้ามเรียกดอกเบี้ยเกินอัตรา พ.ศ.๒๔๗๕ ควบคุมไว้อีกชั้นหนึ่งด้วย คือ เป็นความผิดตามกฎหมาย ฉบับนี้ด้วย ซึ่งศาลฎีกาวินิจฉัยว่าข้อก�ำหนดเรียกดอกเบี้ย เกินกว่าร้อยละ ๑๕ ต่อปีดังกล่าวตกเป็นโมฆะ จะลดลง มาเหลือร้อยละ ๑๕ ต่อปีไม่ได้ แต่ก็ยังโชคดีที่ศาลฎีกาวินิจฉัยว่ากรณีเช่นนี้ ให้เรียกดอกเบี้ยได้ในอัตราร้อยละ ๗.๕ ต่อปี โดยถือว่า เป็นการเรียกดอกเบี้ยในระหว่างผิดนัด ซึ่งมาตรา ๒๒๔ ให้คิดได้ในอัตราร้อยละ ๗.๕ ต่อปี ส่วนเงินต้นนั้นศาล ฎีกาว่าไม่ได้ตกเป็นโมฆะด้วยจึงสามารถเรียกคืนได้ตาม ปกติ โดยสรุปคือ สามารถเรียกเงินต้นพร้อมดอกเบี้ย อัตราร้อยละ ๗.๕ ต่อปี นับแต่วันผิดนัดเป็นต้นไป (ฎีกา ที่ ๔๓๗๒/๒๕๔๕,๒๖๕๗/๒๕๓๔,๕๖๐๓/๒๕๔๘,๒ ๕๒๒/๒๕๔๐) แต่ในปัจจุบันชาวบ้านทราบเรื่องนี้ดีจึง หากทางเลี่ยงกฎหมายโดยการระบุไว้ในสัญญากู้ว่าคิด ดอกเบี้ยอัตราร้อยละ ๑๕ ต่อปี แต่ที่ตกลงกันนอกสัญญา เรียกกันถึงร้อยละ ๕ ต่อเดือน หรือร้อยละ ๖๐ ต่อปี ถ้า ไม่ยอมก็ไม่ให้กู้ อาจมีผู้สงสัยว่าเหตุใดเวลาไปกู้เงินธนาคาร ธนาคารจึงเรียกดอกเบี้ยสูงกว่าร้อยละ ๑๕ ต่อปีได้ ไม่ ตกเป็นโมฆะ เรื่องนี้ตอบได้ว่าธนาคารและสถาบันการ เงินอื่นๆ เช่น บริษัทเงินทุน บริษัทประกันชีวิต ฯลฯ มี พรบ.การธนาคารพาณิชย์ฯ และพรบ.ดอกเบี้ยเงินให้กู้ ยืมของสถาบันการเงินฯ บัญญัติยกเว้นมาตรา ๖๕๔ ให้

THE LION

กฎหมายควรรู้ มีการเรียกดอกเบี้ยเกินร้อยละ ๑๕ ต่อปีได้ โดยธนาคาร แห่งประเทศไทยจะประกาศอนุญาตให้ธนาคารประกาศ ก�ำหนดอัตราดอกเบี้ยได้เกินร้อยละ ๑๕ ต่อปี ตาม เงื่อนไขที่ธนาคารแห่งประเทศไทยประกาศไว้ ซึ่งเหตุผล ที่ยอมให้ท�ำเช่นนั้นได้อาจเนื่องจากเห็นกันว่าธนาคารและ สถาบันการเงินเหล่านั้นเป็นผู้ท�ำธุรกิจให้กู้ยืมเงินที่ต้อง มีค่าใช้จ่ายในการด�ำเนินการมาก และผู้กู้ก็อาจเป็นนัก ธุรกิจที่มีก�ำลังที่จะจ่ายดอกเบี้ยได้ ต่างจากชาวบ้านทั่วไป ที่กู้เงินกันเองอาจมีก�ำลังน้อยจึงต้องเข้าคุ้มครองมากกว่า นอกจากดอกเบี้ ย ในการกู ้ เ งิ น ตามปกติ ดั ง กล่าวแล้ว ยังมีดอกเบี้ยอีกอย่างหนึ่งที่น่าจะต้องท�ำความ เข้าใจ คือ ดอกเบี้ยระหว่างผิดนัด เนื่องจากมาตรา ๒๒๔ บัญญัติไว้ว่า “หนี้เงินนั้นท่านให้คิดดอกเบี้ยในระหว่างเวลา ผิดนัดร้อยละเจ็ดกึ่งต่อปี ถ้าเจ้าหนี้อาจจะเรียกดอกเบี้ย ได้สูงกว่านั้นโดยอาศัยเหตุอย่างอื่นอันชอบด้วยกฎหมาย ก็ให้คงส่งดอกเบี้ยต่อไปตามนั้น ท่ า นห้ า มมิ ใ ห้ คิ ด ดอกเบี้ ย ซ้ อ นดอกเบี้ ย ใน ระหว่างผิดนัด การพิ สู จ น์ ค ่ า เสี ย หายอย่ า งอื่ น นอกกว่ า นั้ น ท่านอนุญาตให้พิสูจน์ได้” เช่น ในการกู้เงินเรียกดอกเบี้ยอัตราร้อยละ ๑๕ ต่อปี เมื่อครบก�ำหนดที่จะต้องคืนเงินแล้วแต่ผู้กู้ไม่ ยอมคืนถือว่าผู้กู้ผิดนัดแล้ว ปัญหาว่านับแต่วันผิดนัด เป็นต้นไปจะเรียกดอกเบี้ยกันอย่างไร ตามมาตรา ๒๒๔ ดังกล่าวต้องถือว่ามีการก�ำหนดอัตราดอกเบี้ยกันไว้แล้ว คือ ร้อยละ ๑๕ ต่อปี ย่อมเรียกในอัตราดังกล่าวได้ต่อ ไปจนกว่าจะช�ำระเสร็จ (ฎีกาที่ ๘๓๙๖/๒๕๓๘) แต่ ถ้าไม่ได้ก�ำหนดอัตราดอกเบี้ยกันไว้ในสัญญากู้ให้เรียก ดอกเบี้ยเงินกู้ได้ในอัตราร้อยละ ๗.๕ ต่อปี ตามมาตรา ๗ และให้เรียกดอกเบี้ยในระหว่างผิดนัดได้ในอัตรา ร้อยละ ๗.๕ ต่อปีโดยผลของกฎหมายมาตรา ๒๒๔ คือ กฎหมายให้เรียกได้ในระหว่างผิดนัดแม้จะไม่ได้ก�ำหนด อัตราดอกเบี้ยระหว่างผิดนัดไว้ (ฎีกาที่ ๑๒๗๒/๒๕๐๑) หรือในกรณีที่ก�ำหนดดอกเบี้ยไว้เกินกว่าร้อยละ ๑๕ ต่อปีท�ำให้ดอกเบี้ยเป็นโมฆะเรียกไม่ได้ แต่ยังคงเรียก ดอกเบี้ยในระหว่างผิดนัดได้ในอัตราร้อยละ ๗.๕ ต่อปี ได้ ดังได้กล่าวมาแล้วข้างต้น ดอกเบี้ยในระหว่างผิดนัดนี้ หากมีการตกลง กันไว้ล่วงหน้าเป็นจ�ำนวนที่สูงกว่าดอกเบี้ยที่เรียกตาม ปกติ หากก�ำหนดไว้สูงเกินไปศาลสามารถลดลงได้ เพราะ ถือว่าเป็นการก�ำหนดเบี้ยปรับไว้ล่วงหน้า ศาลสามารถลด ลงได้ ตามมาตรา ๓๘๓ (ฎีกาที่ ๑๒๗๒/๒๕๔๗,๓๓๔๘/๒๕๔๒) ในทางตรงกัน ข้ามหากไม่ใช่ดอกเบี้ยในระหว่างผิดนัด เพราะไม่ได้ระบุ เช่นนั้นไว้ ก็ย่อมไม่ใช่เบี้ยปรับ ศาลจะลดลงไม่ได้ (ฎีกาที่ ๔๖๙๐/๒๕๔๓ ,๗๙๐/๒๕๔๖)

THE LION

มีปัญหาว่าในการกู้ยืมเงิน ผู้ให้กู้จะคิดดอกเบี้ย ซ้อนดอกเบี้ยหรือคิดดอกเบี้ยทบต้นได้หรือไม่ เรื่องนี้ กฎหมายวางหลักไว้ว่าท�ำไม่ได้ เหตุผลคงเพราะเห็นว่าจะ เป็นการซ�้ำเติมผู้กู้มากเกินไป แต่ก็มีข้อยกเว้นให้ท�ำได้ใน บางกรณี ทั้งนี้ ตามมาตรา ๖๕๕ ซึ่งบัญญัติไว้ว่า “ท่านห้ามมิให้คิดดอกเบี้ยในดอกเบี้ยที่ค้าง ช�ำระ แต่ทว่าเมื่อดอกเบี้ยค้างช�ำระไม่น้อยกว่าปีหนึ่ง คู่ สัญญากู้ยืมจะตกลงกันให้เอาดอกเบี้ยนั้นทบเข้ากับต้น เงิน แล้วให้คิดดอกเบี้ยในจ�ำนวนเงินที่ทบเข้ากันนั้นก็ได้ แต่การตกลงเช่นนั้นต้องท�ำเป็นหนังสือ ส่วนประเพณีการค้าขายที่ค�ำนวณดอกทบต้น ในบัญชีเดินสะพัดก็ดี ในการค้าขายอย่างอื่นท�ำนองเช่น ว่านี้ก็ดี หาอยู่ในบังคับแห่งบทบัญญัติซึ่งกล่าวมาในวรรค ก่อนนั้นไม่” เช่น กู้เงินกันตกลงดอกเบี้ยอัตราร้อยละ ๘ ต่อปี ช�ำระดอกเบี้ยปีละครั้ง ครบปีแล้วผู้กู้ไม่ช�ำระ รอจนครบ ๑ ปีแล้วก็ยังไม่ช�ำระอีกเช่นนี้ผู้กู้น�ำดอกเบี้ย ที่ค้างช�ำระนั้นมาทบเข้ากับต้นเงินแล้วเรียกดอกเบี้ยใน เงินจ�ำนวนนั้นได้อีก แต่กฎหมายให้ผู้กู้ยินยอมเช่นนั้น ด้วย กล่าวคือ ถ้าผู้กู้ไม่ยินยอมก็จะท�ำไม่ได้ ที่ส�ำคัญคือ จะต้องท�ำข้อตกลงนั้นเป็นหนังสือด้วย จะตกลงกันด้วย วาจาไม่ได้ แต่ข้อตกลงนั้นจะเขียนไว้ในสัญญากู้ตั้งแต่ ตอนกู้เลยก็ได้ ไม่ต้องรอให้ค้างช�ำระครบ ๑ ปี เสียก่อน (ฎีกาที่ ๒๕๑๘/๒๕๓๐) แต่ข้อควรระวังก็คือจะต้องระบุ ให้ชัดเจนว่าให้คิดดอกเบี้ยทบต้นเมื่อค้างช� ำระดอกเบี้ย ๑ ปี หากระบุว่าถ้าผิดนัดช�ำระดอกเบี้ยให้คิดดอกเบี้ย ทบต้นทันทีเช่นนี้ไม่ได้ เพราะขัดต่อกฎหมายกลายเป็น

กฎหมายควรรู้ โมฆะ คงคิดดอกเบี้ยได้ตามธรรมดาเท่านั้น (ฎีกาที่ ๒๖๘๗/๒๕๒๒) อนึ่ง ผู้กู้เป็นฝ่ายลงชื่อในหนังสือดัง กล่าวเพียงฝ่ายเดียวก็ได้ ไม่จ�ำเป็นต้องลงชื่อทั้งสองฝ่าย (ฎีกาที่ ๓๔๒/๒๕๔๐) ข้อยกเว้นให้คิดดอกเบี้ยทบต้นได้อีกประการ หนึ่งก็คือในบัญชีเดินสะพัด บัญชีเดินสะพัดนั้นอยู่ใน มาตรา ๘๕๖ ซึ่งบัญญัติไว้ว่า “อันว่าสัญญาบัญชีเดินสะพัดนั้น คือสัญญา ซึ่งบุคคลสองคนตกลงกันว่าสืบแต่นั้นไป หรือในชั่วเวลา ก�ำหนดอันใดอันหนึ่ง ให้ตัดทอนบัญชีหนี้ทั้งหมดหรือ แต่บางส่วนอันเกิดขึ้นแต่กิจการในระหว่างเขาทั้งสองนั้น หักกลบลบกัน และคงช�ำระแต่ส่วนที่เป็นจ�ำนวนคงเหลือ โดยดุลยภาค” เช่น สัญญากู้เบิกเงินเกินบัญชีที่ท�ำไว้กับ ธนาคาร มีการหักทอนบัญชีกันเป็นรายเดือน เป็นต้น เพราะฉะนั้น ถ้าเป็นสัญญาบัญชีเดินสะพัด แล้วก็สามารถคิดดอกเบี้ยทบต้นได้ โดยไม่ต้องรอให้ค้าง ช�ำระดอกเบี้ยเกิน ๑ ปี อย่างกรณีแรก แต่ทั้งนี้ก็ต้องดู ด้วยว่าสัญญาบัญชีเดินสะพัดมีก�ำหนดเวลาหรือไม่ ถ้ามี ก็คิดทบต้นได้ภายในระยะเวลาดังกล่าวเท่านั้น หลังจาก นั้นให้คิดดอกเบี้ยแบบธรรมดา (ฎีกา ๓๘๒/๒๕๓๗) แต่ถ้าครบก�ำหนดแล้วยังเดินสะพัดทางบัญชีกันต่อไป ถือว่าคู่กรณีตกลงท�ำสัญญาบัญชีเดินสะพัดกันต่อไปโดย ไม่มีก�ำหนด จนกว่าจะมีการช�ำระบัญชีครั้งสุดท้าย (ฎีกา ที่ ๖๑๘๖/๒๕๓๙) ระหว่างนั้นจึงยังคิดดอกเบี้ยทบต้น กันได้อยู่ มีปัญหาว่าถ้าเรากู้เงินแต่ผู้ให้กู้ไม่มีเงิน เลยเอาข้าวเปลือกมาให้เราแทน หรือเรากู้เงินแต่ไม่มีเงิน ไปช�ำระคืน จะเอาข้าวเปลือกไปช�ำระแทนได้หรือไม่ ตอบ ว่าท�ำได้ ทั้งนี้ตามมาตรา ๖๕๖ ซึ่งบัญญัติไว้ว่า

“ถ้าท�ำสัญญากู้ยืมเงินกันและผู้กู้ยืมยอมรับเอา สิ่งของหรือทรัพย์สินอย่างอื่นแทนจ�ำนวนเงินนั้นไซร้ ท่าน ให้คิดเป็นหนี้เงินค้างช�ำระโดยจ�ำนวนเท่ากับราคาท้อง ตลาดแห่งสิ่งของหรือทรัพย์สินนั้นในเวลาและ ณ สถานที่ ส่งมอบ ถ้าท�ำสัญญากู้ยืมเงินกันและผู้ให้กู้ยืมยอมรับ เอาสิ่งของหรือทรัพย์สินอย่างอื่นเป็นการช�ำระหนี้แทนเงิน ที่กู้ยืมไซร้ หนี้อันระงับไปเพราะการช�ำระเช่นนั้น ท่าน ให้คิดเป็นจ�ำนวนเท่ากับราคาท้องตลาดแห่งสิ่งของหรือ ทรัพย์สินนั้นในเวลาและ ณ สถานที่ส่งมอบ ความตกลงกั น อย่ า งใดๆขั ด กั บ ข้ อ ความดั ง กล่าวนี้ ท่านว่าเป็นโมฆะ” การดูราคาแห่งท้องตลาดนับว่ามีความส�ำคัญ เพราะกฎหมายต้องการคุ้มครองทั้งสองฝ่ายไม่ให้มีการ เอาเปรียบกัน เช่น จะระบุในสัญญาให้เอาที่ดินตีใช้หนี้ โดยไม่ค�ำนึงถึงราคาตลาดเช่นนี้ย่อมเป็นโมฆะ เพราะ ที่ดินอาจมีราคามากกว่าเงินที่กู้ไปมากก็ได้ (ฎีกาที่ ๑๔๒/๒๕๕๐) ข้อสังเกตคือถ้าเป็นการเอาที่ดินตีใช้หนี้ตาม เช็ค ย่อมท�ำได้ เพราะไม่ใช่หนี้เงินกู้ยืม (ฎีกาที่ ๒๕๓๓/๒๕๔๙) อนึ่ง กู้เงินมอบนาให้ท�ำกินต่างดอกเบี้ยและ ท�ำหนังสือว่ายกนาให้เจ้าหนี้เมื่อผู้กู้ตาย เป็นการสละการ ครอบครองล่วงหน้าแทนการช�ำระหนี้ ไม่ขัดต่อกฎหมาย ดังกล่าว ผู้ให้กู้ครอบครองได้นาเป็นสิทธินับแต่ผู้กู้ตาย โดยไม่จ�ำต้องบอกกล่าวเปลี่ยนลักษณะการครอบครอง (ฎีกาที่ ๒๑๔๖/๒๕๒๐) จากที่ ก ล่ า วมาตั้ ง แต่ ต ้ น คงท� ำ ให้ ผู ้ อ ่ า นเกิ ด ความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับการกู้เงินมากยิ่งขึ้น

THE LION

สุขภาพควรถนอม

เลิกดื่มน�้ำเย็นกันเถอะ บางครั้งที่เหน็ดเหนื่อยมีเหงื่อมาก กระหายน�้ำ การดื่มน�้ำเย็นเข้าไปในทันทีอาจไม่ให้ผลดีต่อร่างกายนักการ ดื่มน�้ำวันละ 8-10 แก้วต่อวันจะมีประโยชน์ เพราะน�้ำช่วยหล่อลื่นให้ระบบต่างๆท�ำงานได้ดีขึ้น ระบบขับถ่ายดี ผิว พรรณสดใส แต่สิ่งส�ำคัญคือ ต้องเป็นน�้ำที่สะอาดบริสุทธิ์ ที่อุณหภูมิเดียวกับอุณหภูมิห้อง การดื่มน�้ำเย็นเกินไปเข้าสู่ ร่างกาย จะท�ำให้เส้นเลือดที่อยู่ในระบบทางเดินอาหารหดตัวลง กว่าเซลล์จะปรับตัวและขยายตัวเพื่อดูดซึม ต้องใช้ เวลานานพอสมควรในการปรับอุณหภูมิก่อนดูดซึม จึงมักเกิดอาการจุกหน้าอกเมื่อกระหายน�้ำแล้วดื่มน�้ำเย็นจัดเข้าไป

ขณะที่น�้ำธรรมดาที่อุณหภูมิห้อง ( 35c ) ร่างกายจะสามารถดูดซึมไปใช้ในระบบหมุนเวียนเลือดได้เลย

ขอขอบคุณข้อมูลจาก : http://mailsara.blogspot.com/2012/02/blog-post.html

THE LION

นานาสาระน่ารู้

ศาสตร์แห่งตัวเลข...

แม่นเหลือเชื่อ!!

ดูดวง ดวงชะตา เมื่อตัวเลขวันเดือนปีเกิดของเราสามารถน�ำมาใช้ ดูดวง ตรวจ ดวงชะตา ได้ ซึ่งการ ดูดวง ตรวจ ดวงชะตา นี้ใช้สูตรการค�ำนวณตามหลักนัมเมอโรโลจี้ เชื่อหรือไม่คะว่า วันเดือนปีเกิดของเรา คือกุญแจไขปริศนาแห่งโชคชะตา ที่แม่นเหลือเชื่อ!! ด้วยศาสตร์แห่งตัวเลข เราทุกคนสามารถค้นหาเลขน�ำโชคประจ�ำตัวได้ โดยใช้สูตรการค�ำนวณตามหลักนัมเมอโรโลจี้ สมมติว่า คุณเกิดวันที่ 4 มกราคม 1974 ให้น�ำเลขทั้งหมดแยกเป็นหลักเดียว แล้วน�ำมาบวกกัน เริ่มนับ เดือนมกราคมเป็น 1 ไล่ไปจนถึงเลข 12 ตรงกับเดือนธันวาคม กรณีนี้จะได้ 4+1+1+9+7+4 = 26 หลังจากนั้นน�ำ เลขสองหลักที่ได้มาบวกให้เหลือหลักเดียวคือ 2+6 = 8 เลขประจ�ำตัวของคุณได้แก่ 8 แต่ถ้าผลลัพธ์ที่ได้คือ 11 และ 12 ไม่ต้องค�ำนวณใหม่ เพราะเป็นมาสเตอร์นัมเบอร์ สามารถน�ำมาตีความได้เช่นกัน มีข้อแม้เพียงอย่างเดียวว่า ต้อง ใช้ปีเกิดเป็น ค.ศ.แบบฝรั่ง

THE LION

นานาสาระน่ารู้

1 ลุยไม่ยั้ง โอกาสมาถึงแล้ว

2 ระวังเงินรั่ว งานไม่เดิน

ปีชวดเป็นปีทองของคุณอย่างแท้จริง ลุยไปข้างหน้าได้อย่างเต็มที่ ไม่มีอะไรฉุดรั้งคุณไว้ได้ อย่างไรก็ดี ปีนี้ งานอาจจะหนักสักหน่อย แต่รับรองว่าคุ้มกับความเหนื่อยแน่นอน เพราะโอกาสดีๆก�ำลังรอคุณอยู่ และไม่ว่าคุณจะท�ำ อะไร ก็มีผู้ใหญ่คอยให้การสนับสนุน เป็นปีที่ดีส�ำหรับการเริ่มต้น

เป็นปีที่ไม่หมูเลยส�ำหรับคุณ ไม่เหมาะกับการริเริ่มงานใหม่ๆ และหมดสิทธิ์เลื่อนขั้น หรือขึ้นเงินเดือน ปี นี้ยังต้องระมัดระวังเรื่องการใช้จ่ายเป็นพิเศษ เพราะรายรับหด แต่รายจ่ายบานปลาย เป็นอีกหนึ่งปีที่สาหัสส�ำหรับคุณ ยังไงซะ ใช่จะมีแต่เรื่องร้ายๆ งานอาจไม่รุ่ง แต่เรื่องครอบครัวและความสัมพันธ์กับคนรอบข้างยังแจ่มแจ๋วอยู่ เป็นปีที่ เหมาะกับการผูกมิตร สร้างสัมพันธ์ และสานรักในครอบครัว เคล็ดลับผูกใจก็คอื จงอดทนและรับฟังความคิดเห็นของผูอ้ นื่

3 ปาร์ตี้ไทม์ ดาวเด่นในสังคม

ปีนี้เป็นปีแห่งการสังสรรค์ ปาร์ตี้ไทม์ คุณจะเป็นดาวเด่นในสังคม ไม่ว่าไปปรากฎกายที่ไหน ก็ได้รับเสียง ชื่นชม ความคิดสร้างสรรค์ใหม่ๆจะผุดขึ้นระหว่างก�ำลังเจ๊าะแจ๊ะ ตลอดปีนี้คุณจะได้พบปะเพื่อนใหม่ๆ ได้ดื่มด�่ำกับ สุนทรียภาพหลากหลายด้าน และได้รับการ์ดเชิญไปงานปาร์ตี้คึกคักกว่าปีก่อนๆหลายเท่าตัว เรียกว่าเป็นปีฮอตของ สาวฮอตขนานแท้

4 จัดระเบียบชีวิตใหม่

ถึงเวลาซะทีที่จะต้องบริหารเวลาใหม่ และจัดระเบียบชีวิตอย่างจริงจัง เลิกใช้ชีวิตแบบสนุกไปวันๆได้แล้ว เพราะปีนี้เป็นปีที่คุณต้องทบทวนตัวเองในทุกด้านว่าอะไรคือเป้าหมายแท้จริง!! ลองเริ่มจากการจัดระเบียบร่างกาย หาเวลาไปตรวจเช็กสุขภาพ ลุกขึ้นออกก�ำลังกาย หันมาทานอาหารเพื่อสุขภาพ และสร้างสมดุล ถือเป็นปีแห่งการปัด ฝุ่น เพื่อเตรียมรับสิ่งใหม่ๆเข้ามาในชีวิต ข่าวดีจะมาจากทางไกล

5 ชีพจรลงเท้า เซอร์ไพรส์ไม่หยุด

ออกจะวุ่นวายหน่อยนะคะส�ำหรับปีนี้ เพราะเป็นปีแห่งความเปลี่ยนแปลง เซอร์ไพรส์ และการเดินทางเปิด โลกทัศน์ใหม่ๆ แทบหาเวลาอยู่นิ่งๆไม่ได้ ปีนี้คุณจะต้องเดินทางเป็นว่าเล่น ได้พบปะผู้คนใหม่ๆ และได้ไปเยือน สถานที่แปลกๆ สร้างความตื่นตาตื่นใจให้อย่างมาก เผลอๆคุณอาจได้พบรักแบบหวือหวา จุดปุ๊บติดปั๊บไฟรักโชติช่วง ท�ำให้ซู่ซ่าส์ในหัวใจ ปีนี้คุณยังมีสิทธิ์ได้ของชิ้นใหญ่ราคาแพง เช่น รถยนต์, บ้าน และที่ดิน ส่วนจะควักกระเป๋าซื้อเอง หรือมีนายทุนอุปถัมภ์ ต้องค้นหาค�ำตอบเอง

6 ครอบครัว ต้องมาก่อน

เรื่องงานและการเงินยังราบรื่นเป็นปกติ แต่ สิ่งที่ควรให้ความส�ำคัญที่สุดในปีนี้คือ การเอาใจใส่ และดูแล คนในครอบครัวเป็นพิเศษ ปีนี้เป็นปีแห่ง ความรับผิดชอบต่อคนที่คุณรัก หรืออาจหมายถึงการลงหลักปักฐานกับคนรู้ ใจที่คบหากันมานาน บ้านที่อบอุ่นและมีความสุข เป็นพื้นฐานสร้างอนาคตส�ำหรับคุณ

THE LION

นานาสาระน่ารู้

7 สงบนิ่ง ทบทวนตัวเอง

เป็นปีแห่งการทดสอบความอดทนครั้งแล้วครั้งเล่า คุณจะรู้สึกโดดเดี่ยว อยากเก็บเนื้อเก็บตัว และอยู่กับตัว เองเยอะๆเพื่อทบทวนเรื่องราวในชีวิต อย่ามองว่าเป็นช่วงขาลงจนท้อแท้สิ้นหวัง เพราะอย่างน้อยๆ นี่ก็เป็นโอกาสดี ให้คุณได้ค้นหาตัวเอง และหลีกหนีความวุ่นวาย เชื่อสิคะว่า เวลาที่คลื่นลมแรง ถ้าเราไม่เอาเรือออกทะเลซะอย่าง ก็ไม่ ต้องบาด เจ็บเพราะถูกคลื่นซัด เพียงแต่ระวังไว้สักหน่อยว่า อย่าปล่อยให้ความเครียดถามหา จนกระทบสุขภาพ

8 โอกาสรอ อยู่ข้างหน้า

ถึงเวลาของการเก็บเมล็ดผลที่หว่านไว้มาแสนนาน ปีนี้เป็นปีแห่งความส�ำเร็จ คุณจะได้ทั้งชื่อเสียงและเงิน ทองเป็นรูปธรรมจากผลงานที่ทุ่มเทไว้เต็มก�ำลัง คุณมีสิทธิ์เลื่อนขั้น ได้รับมอบหมายงานใหญ่ และมีโอกาสใหม่ๆรอ พิสูจน์ฝีมือ ไม่ว่าคุณจะหยิบจับโปรเจกต์ไหน ก็ดูเหมือนจะง่ายดายไปหมด ถือเป็นช่วงขาขึ้นในด้านการงาน ส่วนเรื่อง ความสัมพันธ์กับผู้คนรอบข้างไม่น่าเป็นห่วง

9 รับความเปลี่ยนแปลง ครั้งใหญ่

ปีนี้ความเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่จะเกิดขึ้นกับชีวิตคุณ เป็นช่วงเวลาแห่งการสิ้นสุด ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณท�ำอยู่ จะเดินไปสู่จุดจบ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องงาน, ความรัก, การเรียน หรือสุขภาพ เท่ากับเป็นการล้างไพ่ใหม่หมด ก่อนจะนับ หนึ่งใหม่ในอนาคต ทางที่ดีควรใช้ช่วงเวลานี้ให้เป็นประโยชน์ ลุกขึ้นปรับโฉมตัวเองแบบยกเครื่อง ไปหาคอร์สเรียน เพิ่มเติม หรือฝึกโยคะเพื่อเป็นการรีแล็กซ์ แม้จะเป็นปีแห่งการสูญเสีย แต่ถ้าเรามีสติในการรับมือ อีกไม่นานก็จะมีสิ่ง ดีๆเกิดขึ้นในชีวิต

11 ชีวิตขาขึ้น กวาดทั้งเงินทั้งกล่อง

เป็นปีที่สุดยอดส�ำหรับคุณจริงๆ เพราะเป็นช่วงขาขึ้น เป็นปีแห่งความส�ำเร็จ ความคิดสร้างสรรค์และไอเดีย ใหม่ๆพุ่งกระฉูด หลังจากทุ่มเทงานหนักมานาน ถึงเวลากอบโกยทั้งชื่อเสียง เงินทอง และเกียรติยศ ปีนี้ยังเป็นปีแห่ง การคิดค้นสิ่งใหม่ๆ คุณจะสุขุมและชาญฉลาดขึ้น มีความเข้าใจโลกมากขึ้น และพร้อมส�ำหรับการรับต�ำแหน่งใหญ่ ที่มี บทบาทส�ำคัญต่อองค์กร

12 โลกทั้งใบ เป็นของคุณ

โอกาสดีๆโปรเจกต์ใหญ่ๆต่างวิ่งมาชนแทบเท้าคุณ อาจต้องอาศัยฝีมือและความทุ่มเทเพื่อพิสูจน์ แต่ รับรองว่า คุณสอบผ่านฉลุยท�ำได้ส�ำเร็จร้อยเปอร์เซ็นต์!! ปีนี้เป็นปีทองด้านการงาน คุณจะได้รับงานใหม่ที่มีต�ำแหน่ง สูงขึ้น หน้าที่รับผิดชอบมากขึ้น ส่วนจะสร้างผลงานได้เข้าตาแค่ไหน ก็ขึ้นอยู่กับความตั้งใจจริง จ�ำไว้ว่าทุกสิ่งทุกอย่างที่ ทุ่มเทลงไปในปีนี้ จะส่งผลดีระยะยาว เป็นช่วงเวลาที่โชคชะตาเข้าข้างคุณ จากการท�ำนายข้างต้น จะสังเกตเห็นว่าไม่มเี ลข 0 กับ เลข 10 ก็เพราะ เลข 10 คือ 1+0 เท่ากับ 1 ค่ะ และผลลัพธ์ที่ได้ 0 ก็ไม่มีนะคะ

THE LION

เรื่องนี้ดีมีประโยชน์

ผลไม้…อัญมณีของคุณ ผลไม้เป็นหนึง่ ในอาหาร 5 หมูท่ ขี่ าดไม่ได้ ช่วยบ�ำรุงสุขภาพให้แข็งแรง ลดความเสีย่ งของการเกิดโรคได้มากมาย คุณค่าของผลไม้นานัปการที่แอบซ่อนอยู่ และคุณไม่ควรมองข้ามอีกต่อไป ได้แก่ 1.) ผลไม้มีใยอาหารสูง ท�ำให้ขับถ่ายคล่อง ป้องกันการเป็นมะเร็งล�ำไส้ใหญ่ได้เป็นอย่างดี รวมทั้งป้องกัน การเป็นโรคเบาหวานชนิดที่ 2 ตั้งแต่ยังเด็กได้เป็นอย่างดี ผลไม้เกือบทุกชนิดมีเส้นใยสูง ไม่ว่าจะเป็น สับปะรด แก้วมังกร ส้ม ลูกฟิกซ์ แบล็กเบอร์รี่ สตอร์เบอร์รี่ บลูเบอร์รี่ น�้ำแครนเบอร์รี่ ลูกพรุน และแครอท เป็นต้น

2.) มีวิตามินสูง เช่น

วิตามินซี ช่วยเสริมความยืดหยุ่นของคอลลาเจน ท�ำให้ผิวหนังกระชับ เต่งตึง และที่ส�ำคัญคือเป็นสารต้าน อนุมูล-อิสระที่ทรงพลัง ช่วยชะลอความเสื่อมของเซลล์ พบมากในผลไม้ทุกชนิด พบมากในฝรั่ง กีวี่ สับปะรด สตอร์ เบอร์รี่ แบล็กเบอร์รี่ บลูเบอร์รี่ ลูกแพร์ มะม่วงสุก วิตามินเอ ผลไม้ส่วนมากอยู่ในรูปโปรวิตามินเอ หรือเรียกอีกอย่างว่า แคโรทีนอยด์ ที่พบมากในผลไม้สี เหลือง-ส้ม ได้แก่ มะละกอ มะม่วงสุก ลูกฟิกซ์ สตอร์เบอร์รี่ วิตามินอี พบใน อโวคาโด มะเขือเทศ มะม่วงสุก ท�ำหน้าที่เป็นสารต้านอนุมูลอิสระ คอยเสริมความแข็งแรง ให้ผนังเซลล์ หากรับประทานบ่อย จะเห็นได้ชัดว่าริ้วรอยจางลง วิตามินบี 5 หรือ กรดแพนโทธินิค ในอะโวคาโด ลูกฟิกซ์ ทับทิม จ�ำเป็นในการผลิตฮอร์โมนต่อมหมวกไต ซึ่งเป็นฮอร์โมนลดความเครียด อีกทั้งยังช่วยเผาผลาญไขมัน โปรตีนและแป้งให้แก่เซลล์

3.) มีเกลือแร่สูง

ขอยกต�ำแหน่ง “Daughter of mineral ” หรือ “ธิดาแห่งขุนเขา” ให้แก่ ลูกฟิกซ์ เพราะ ประกอบด้วย ฟอสฟอรัส แคลเซียม เหล็ก แมกนีเซียม สูง เรียกได้ว่ารับประทานครั้งเดียว ช่วยเสริมสร้างกระดูกและ ฟันให้แข็งแรง บ�ำรุง เม็ดเลือดแดง รวมถึงเพิ่มการท�ำงานของเซลล์ประสาท ให้คุณกระฉับกระเฉงขึ้นด้วย

4.) ประโยชน์ที่พบเฉพาะในผลไม้ นั่นก็คือ

สารฟีโนลิค ซึ่งมีมากมายหลายชนิด และมีงานวิจัยเป็นที่ยอมรับว่า ช่วยลดความเสี่ยงของโรคมะเร็งต่าง ๆ ได้เช่น กรดเอลลาจิก ในสตอร์เบอร์รี่ลดความเสี่ยงของเนื้องอกที่ลิ้น หลอดอาหาร ต่อมลูกหมาก กรดซาลิไซลิกในแบล็กเบอร์รี่ แก้อักเสบ ปัจจุบันสกัดเป็นยาแก้ปวด มีงานวิจัยว่า ฟัลคารินอล ในแครอทช่วยป้องกันมะเร็งเต้านม ลิโมนอยด์ ช่วยในขบวนการล้างพิษและยับยั้งการกระจายตัวของเซลล์มะเร็ง พบในเปลือกส้ม แกนส้ม ฉะนั้นน�้ำส้มคั้นที่คั้นสดจะมีรสขมก็เพราะสารลิโมนอยด์นี้แหละ แหม...ก็หวานเป็นลม ขมเป็นยาอย่างไรล่ะ รักใคร อย่าลืมให้ผลไม้ช่วยดูแลบ้าง ข้อควรระวัง : ผลไม้ที่มีรสหวานอร่อย มีแป้งมาก ให้พลังงานสูง ได้แก่ ทุเรียน มะม่วง ล�ำไย ต้องรับประทานแต่น้อย เพื่อหลีกเลี่ยงโรคเบาหวาน ไขมันในเลือดสูง

THE LION

คมคิดจากข้อเขียน

ต้นไม้ของเด็กน้อย

นานมาแล้ว มีต้นแอปเปิลใหญ่อยู่ต้นหนึ่ง และก็มีเด็กผู้ชายตัวเล็กๆคนหนึ่งชอบเข้ามาอยู่ใกล้ๆและเล่นรอบๆต้นไม้นี้ทุกๆวัน เขาปีนขึ้นไปบนยอดของต้นไม้ และก็กินผลแอปเปิล และก็นอนหลับไปภายใต้ร่มเงาของต้นแอปเปิล เขารักต้นไม้ และต้นไม้ก็รักเขา เวลาผ่านไป เด็กน้อยโตขึ้น และเขาไม่มาวิ่งเล่นรอบๆต้นไม้ทุกวันอีกแล้ว วันหนึ่ง เด็กน้อย กลับมาหาต้นไม้ เด็กน้อยดูเศร้า “มาหาฉัน และมาเล่นกับฉันเหรอ” ต้นไม้ถาม “ฉันไม่ ใช่เด็กเล็กๆแล้วนะ ฉันไม่อยากเล่นรอบๆต้นไม้อีกแล้ว ฉันต้องการของเล่น ฉันอยากได้เงินไปซื้อของเล่น” เด็กน้อยตอบ “แต่ฉันไม่มีเงินจะให้ ....เก็บลูกแอปเปิลของฉันไปขายสิ เพื่อเอาเงินไปซื้อของเล่น “ ต้นไม้ตอบ เด็กน้อยตื่นเต้นมาก เขาเก็บลูกแอปเปิลไปหมด และจากไปอย่างมีความสุข หลังจากเขาเก็บแอปเปิลไปหมดแล้ว เขาไม่กลับ มาหาต้นไม้อีกเลย ต้นไม้ดูเศร้า...... วันหนึ่ง เด็กน้อยกลับมา เขาดูโตขึ้น ต้นไม้รู้สึกตื่นเต้นมาก “มาหาฉัน และมาเล่นกับฉันเหรอ” ต้นไม้ถาม “ฉันไม่มีเวลามาเล่นหรอก ฉันมีครอบครัวแล้ว ฉันต้องท�ำงานเพื่อครอบครัวของฉันเอง เราต้องการบ้าน ช่วยฉันได้ไหม” “แต่ฉันไม่มีบ้าน... ตัดกิ่งก้านของฉันไปสิ ....เอาไปสร้างบ้าน” ดังนั้นเด็กน้อยตัดกิ่งก้านทั้งหมดของต้นไม้ไป และจากไปอย่างมีความสุข อีกครั้งที่ต้นไม้ถูกทิ้งให้เดียวดาย และเศร้า.... วันหนึ่งในฤดูร้อน เด็กน้อยกลับมา ต้นไม้ดีใจมาก “มาหาฉัน และมาเล่นกับฉันเหรอ” ต้นไม้ถาม “เปล่า ฉันรู้สึกผิดหวังกับชีวิต และเริ่มแก่ขึ้น ฉันอยากแล่นเรือไปพักผ่อนไกลๆ ให้เรือฉันได้ไหม” “ใช้ล�ำต้นของฉันได้ เอาไปสร้างเรือ เพื่อหนูจะได้เล่นเรือไปและมีความสุข”ต้นไม้ตอบ ดังนั้น เด็กน้อยตัดล�ำต้นของต้นไม้ไปสร้างเรือ เขาล่องเรือไป และไม่เคยกลับมาอีกเลย หลายปีผ่านไป ในที่สุดเด็กน้อยกลับมา “ฉันเสียใจ เด็กน้อย ฉันไม่เหลืออะไรจะให้อีกแล้ว ไม่มีผลแอปเปิลให้ ....” “ฉันไม่มีฟันจะกินแล้ว “ “ฉันไม่มีล�ำต้นให้ปีนอีกแล้ว” “ฉันปีนไม่ไหวแล้ว ฉันแก่แล้ว” เด็กน้อยตอบ “ฉันไม่มีอะไรเหลือให้อีกแล้ว สิ่งเดียวที่เหลือ มีเพียงรากที่ก�ำลังจะตาย” “ตอนนี้ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว แค่อยากได้ที่พักพิง ฉันเหนื่อยมาหลายปีแล้ว” “รากของต้นไม้แก่ๆ จะเป็นที่พักพิงของหนูได้ ...... มาสิ นั่งลงข้างๆฉัน ...หลับให้สบาย.....” เด็กน้อยนั่งลงข้างๆ ต้นไม้ดีใจ ยิ้ม...และน�้ำตาไหล........ นี่เป็นเรื่องส�ำหรับทุกๆคน ต้นไม้ ในเรื่องคือพ่อแม่ เมื่อเราเป็นเด็กตัวเล็กๆ เรารักที่จะเล่นกับพ่อและแม่.... เมื่อเราโตขึ้น เราทอดทิ้งพ่อและแม่ และกลับมาหาท่านเมื่อเราต้องการบางสิ่งบางอย่าง หรือเมื่อเรามีปัญหา ไม่ว่าอย่างไร พ่อและแม่ของเราก็จะอยู่และให้ทุกสิ่งทุกอย่างที่ท่านท�ำได้ หวังเพียงเรามีความสุข คุณอาจจะคิดว่า “เด็กน้อย” ในเรื่องโหดร้าย แต่นั่นคือความจริงที่สะท้อนให้เห็นว่าพวกเราท�ำกับท่านอย่างไร ........ แล้วต้นไม้ของคุณล่ะ ....... เด็กน้อย .....

THE LION

ค�ำคมและปรัชญา

ไม่ต้องเป็นห่วงคนอื่นที่ไม่เข้าใจเรา แต่ต้องเป็นห่วงว่าเรา ไม่เข้าใจคนอื่น คติเตือนใจ

มองเป็นเห็นประโยชน์ มองไม่เป็นเห็นแต่โทษ มองเป็นย่อมหยั่งมิตรให้ยืน ขืนมองแต่สิ่งที่ไม่ดี ไมตรีก็จางหาย มองให้เห็นหลายแง่ ถึงจะแก้ความวิตกกังวลได้ หันกลับมามองกายกับใจเรา เฝ้าระวังไม่ให้เกิดอกุศลแล้วหรือยัง

THE LION

ป.ล. จาก บ.ก.

(ตอนที่ 3) Brussels-Paris

ความจริงแล้วก่อนหน้าการเดินทางมาประชุม Editors Conference 2012 ผมได้วางแผนการเดินทาง ท่องเที่ยวหลังการประชุมเสร็จสิ้น วันที่ 4-5 กันยายน 2555 แล้ว โดยผมก�ำหนดวันกลับคือวันที่ 12 กันยายน 55 เผอิญหาโปรแกรมทัวร์ที่ลงตัวคือกลับวันที่ 12 กันยายน 55 ที่สนามบินบรัสเซล โดยสั่งซื้อทัวร์ทาง อินเตอร์เน็ต โปรแกรม 5 วัน 3 ประเทศ คือ ฝรั่งเศสเยอรมัน-เนเธอร์แลนด์ โดยเริ่ม 8-12 กันยายน 55 จ่าย เงินเสร็จ เนื่องจากโปรแกรมทัวร์เริ่ม วันที่ 8 ก.ย. 55 ผมจึงจ�ำเป็นต้องพักค้างที่บรัสเซลต่ออีก 1 คืนในวันที่ 6 ก.ย.55 รุ่งขึ้น ต้องข้ามไปพักที่ฝรั่งเศส ในวันที่ 7 ก.ย. 55 ต่ออีกคืนหนึ่ง เพราะรายการทัวร์เริ่มวันที่ 8 ก.ย.55 หลังจากซื้อทัวร์แล้ว จึงจองที่พักที่บรัสเซลและปารีส ที่ ละคืนไว้โดยจองผ่านอินเตอร์เน็ต โดยวางแผนไว้ว่า พัก ที่ บรัสเซล และ ปารีส จะหาซื้อ city tour เพื่อเที่ยวชม เมืองทั้ง 2 ไว้ แต่แล้วเหตุการณ์ไม่คาดฝันก็เกิดขึ้น คือ บริษัททัวร์ ที่ผมซื้อทัวร์ไว้แจ้งเลื่อนการเดินทางจากวัน ที่ 8 เป็นวันที่ 22 ก.ย. 55 ซึ่งไม่เป็นตามแผนที่วางไว้ เลยจ�ำเป็นต้องขอยกเลิกและขอเงินคืน ซึ่งทางบริษัทก็ ยินดีคืน เพราะเป็นความผิดของเขาเอง แต่ห้องพักที่ บรัสเซลที่ผมจองไว้ ซึ่งไม่ใช่โรงแรมเดียวกันกับที่ทาง LCI คณะผู้จัดการประชุมจัดไว้ให้ คือ Hotel de Dome ซึ่งเงื่อนไขคืนห้องได้ แต่ที่ปารีสคือ Best Western De Weha hotel เงื่อนไขคืนไม่ได้ ที่ผมเลือกเพราะเป็นจุดที่ ใกล้กับจุดสตาร์ทของทัวร์ที่ผมซื้อครับ หลังจากที่ทราบ ว่าไม่ได้ท่องเที่ยวตามโปรแกรมทัวร์ที่เคยซื้อไว้ เพราะ ต้องยกเลิกตามเหตุผลที่ได้เล่ามาแล้ว จึงต้องมาตัดสิน ใจว่าจะลุยต่อหรือจะกลับเมืองไทย เลย หากจะกลับก็ ต้องไปเปลี่ยนตั๋ว เสียเงิน เพิ่ม 2,000 บาท ส�ำหรับตั๋ว ต่างประเทศ และ 500 บาท ส�ำหรับตั๋วภายในประเทศ สุดท้ายอย่ากระนั้นเลย ตั้งใจว่าจะเที่ยว เลยไม่อยาก เปลี่ยนความตั้งใจ ตัดสินใจลุยต่อ ประกอบกับมีคุณคา วาชิมา ล่ามบรรณาธิการญี่ปุ่นที่ท�ำหน้าที่ไกด์พาเที่ยวบรัส เซลมาแล้ว และอาสาจะเป็นธุระเรื่องติดต่อซื้อตั๋วรถไฟ ความเร็วสูงจากบรัสเซล-ปารีสและยังอาสาเป็นไกด์น�ำ เที่ยวต่อในบรัสเซลต่อ หลังจากที่ตัดสินใจลุยต่อ โดยพา นั่งรถไฟชมเมือง และเที่ยวชม พิพิธภัณฑ์เครื่องดนตรี

(Musical Instruments Museum) ซึ่งเขาจัดได้ดีมาก ซึ่งพวกเราซื้อตั๋วแล้วเขาจะให้เครื่อง+หู ฟัง คนละชุด เดินดูตามชั้นต่างๆซึ่งมีถึง 4 ชั้น โดยแต่ละ ชั้นก็จะมีการจัดวางเครื่องดนตรีในแต่ละประเภท

THE LION

ป.ล. จาก บ.ก. ตั้งแต่ยุคโบราณมาจนถึงสมัยใหม่ ซึ่งมีมากมายซึ่งแต่ละ ตู้โชว์ก็จะมีจุด Mark ที่จะให้เราไปยืน โดยสวมใส่หูฟัง เราก็จะได้ยินเสียงบรรเลงของเครื่องดนตรีชนิดนั้นๆที่ เรายืนดูอยู่ ซึ่งเป็นการออกแบบได้ดีมากๆ เพราะหาก เราไม่ใส่หูฟังและไปยืนอยู่ที่เข้าก�ำหนดไว้ เราจะไม่ได้ยิน อะไรเลย เพราะห้องพิพิธภัณฑ์จะเงียบมาก เดินฟังกัน เพลินจนครบทุกชั้น ถึงได้กลับลงมาชั้นล่างเพื่อคืนหูฟัง +เครื่อง แล้วจึงออกมานั่งรถไฟใต้ดิน กลับมายังโรงแรม ที่พัก เพื่อเตรียมเช็คเอาท์ พอดีใกล้เวลาเที่ยง เลยชวน กันไปกินอาหารไทย ซึ่งไม่ไกลโรงแรมที่พัก หลังจากที่ กินอาหารที่รสชาติไม่ค่อยถูกปากนัก มื้อนี้ได้กินอาหาร รสชาติไทย เพราะคนไทยไปเปิด ซึ่งราคาก็แพงไม่ใช่ เล่นครับ ก็ต้องยอมละครับ เพราะ อยู่ต่างแดน ก็ต้อง ประสบปัญหาอย่างนี้ทุกแห่ง แน่นอนครับ เพราะฉะนัน้ เรือ่ งอาหารการกินต้องยกให้เมืองไทย แน่นอนทีส่ ดุ หลังเช็คเอาท์จากโรงแรม Marriott ทาง คุณคาวาชิมา ได้เป็นธุระนั่งแท็กซี่เปลี่ยนไปโรงแรม Hotel de Dome ที่ผมจองไว้ ปรากฏว่าเป็นโรงแรมที่ ค่อนข้างจะเก่า ซึ่งเข้าไปดูภายในแล้ว ต่างกับรูปถ่ายที่ลง ในอินเตอร์เน็ตเพื่อโฆษณา หลังจากเช็คอิน เข้าไปดูห้อง แล้ว ผมต้องผงะกับกินตุๆ เหม็นจนคิดว่าคงจะนอนไม่ ได้แน่ จึงขอเปลี่ยนห้อง ซึ่งเขาก็ยินดีเปลี่ยนให้ พอเข้าไป ก็ปรากฏว่าไม่ต่างจากห้องแรกเลย ผมจึงต้องขอยกเลิก การพัก ซึ่งเขาก็ยินดี และคืนค่าห้องให้ ซึ่งผมคิดว่าเขาก็ คงรู้ถึงปัญหาดังกล่าวแน่นอน จึงไม่ว่าอะไรเลย หลังจาก คืนห้องแล้ว ผมต้องตัดสินใจ เดินทางไปกรุงปารีสในวัน นั้นเลย โดยมีคุณคาวาชิมาช่วยเป็นธุระให้ในการจัดซื้อ ตั๋วรถไฟความเร็วสูง โดยเดินทางไปด้วยกัน เพราะคุณ คาวาชิมาก็ต้องเดินทางกลับปารีสเช่นกัน ซึ่งเราก็ได้เดิน ทางไปสถานีรถไฟทันที และใช้เวลาเดินทางแค่ 2 ชั่วโมง เศษๆก็ถึง ซึ่งสะดวกมากครับ ซึ่งส่วนใหญ่ในประเทศ ในยุโรปเดินทางโดยระบบรถไฟความเร็วสูง ที่มีความ สะดวก และปลอดภัยมาก เนื้อที่หมดอีกแล้ว ต่อฉบับหน้านะครับ สวัสดี

(ไลออนพิเชฐ แสงนิศากร) บรรณาธิการ E-mail;lion310magazine@gmail.com pichetmukchamber@msn.com

THE LION

สถิติที่ควรทราบ

ส�ำหรับประเทศไทย ณ เดือนกุมภาพันธ์ 2556 สโมสรไลออนส์ในประเทศไทย

ภาค 310-เอ 1 จ�ำนวนสโมสร 40 สโมสร มีจ�ำนวนสมาชิก 759 คน ภาค 310-เอ 2 จ�ำนวนสโมสร 40 สโมสร มีจ�ำนวนสมาชิก 1,251 คน ภาค 310-บี จ�ำนวนสโมสร 35 สโมสร มีจ�ำนวนสมาชิก 1,226 คน ภาค 310-ซี จ�ำนวนสโมสร 49 สโมสร มีจ�ำนวนสมาชิก 1,538 คน ภาค 310-ดี จ�ำนวนสโมสร 64 สโมสร มีจ�ำนวนสมาชิก 1,631 คน ภาค 310-อี จ�ำนวนสโมสร 53 สโมสร มีจ�ำนวนสมาชิก 1,329 คน รวมสโมสรไลออนส์ทั้งสิ้น 281 สโมสร มีสมาชิกทั้งสิ้น 7,734 คน สโมสรลีโอในประเทศไทย ภาค 310-เอ 1 จ�ำนวนสโมสร 5 สโมสร มีจ�ำนวนสมาชิก 100 คน ภาค 310-เอ 2 จ�ำนวนสโมสร 10 สโมสร มีจ�ำนวนสมาชิก 200 คน ภาค 310 บี จ�ำนวนสโมสร 9 สโมสร มีจ�ำนวนสมาชิก 180 คน ภาค 310 ซี จ�ำนวนสโมสร 2 สโมสร มีจ�ำนวนสมาชิก 46 คน ภาค 310 ดี จ�ำนวนสโมสร 11 สโมสร มีจ�ำนวนสมาชิก 220 คน ภาค 310 อี จ�ำนวนสโมสร 4 สโมสร มีจ�ำนวนสมาชิก 80 คน รวมสโมสรลีโอทั้งสิ้น 41 สโมสร มีสมาชิกทั้งสิ้น 826 คน บันทึกเพื่อทราบ ณ เดือนกุมภาพันธ์ 2556 มีสมาชิกไลออนส์ทั่วโลกจ�ำนวน 1,375,333 คน ใน 46,272 สโมสร ใน 753 ภาค และใน 207 ประเทศ

การประชุมใหญ่ประจ�ำปีไลออนส์สากล 5-9 กรกฎาคม 2556 4-8 กรกฎาคม 2557 26-30 มิถุนายน 2558 24-28 มิถุนายน 2559 30 มิ.ย. - 4 ก.ค. 2560

ครั้งที่ 96 : แฮมเบิร์ก เยอรมนี (Hamburg, Germany : 2013) ครั้งที่ 97 : โตรอนโต แคนาดา (Toronto, Canada : 2014) ครั้งที่ 98 : ฮอนโนลูลู สหรัฐอเมริกา (Honolulu, Hawaii, USA : 2015) ครั้งที่ 99 : ฟูกุโอกะ ญี่ปุ่น (Fukuoka, Japan : 2016 ครั้งที่ 100 : ชิคาโก อิลินอยส์ (Chicago, Illinois USA : 2017) THE LION