antrojo leidimo pratarmė
Knyga „Scenarijai, kuriais gyvena žmonės“ parašyta 7-ajame dešimtmetyje, neabejotinai besiskiriančiame nuo šių dienų. Tuo metu JAV buvo tiesiog didžiulė, neužgriozdinta erdvė, teikianti daugybę galimybių ir vietos augti. Tuo tarpu šiandien jauni, vidurinės klasės amerikiečiai, sprendžiantys, kokį gyvenimo kelią pasirinkti, susiduria su atšiauriu, konkurencija paremtu pasauliu, ribojančiu laisvą judėjimą bei neteikiančiu privilegijos klysti. Knygoje „Scenarijai, kuriais gyvena žmonės“ analizuojami žmonių pasirinkimai bei jų priežastys. Dabar, kaip ir anksčiau, šioje knygoje tyrinėjami ilgalaikiai gyvenimo sprendimai bei stengiamasi padėti žmonėms išmintingai pasirinkti iš kelių alternatyvų. Neturintis ribų 6–7 dešimtmečių amerikietiškas optimizmas buvo įspraustas į šiandienos bauginančias ir savanaudiškas „žiurkių lenktynes“. 6-ajame dešimtmetyje pradėję dirbti žmonės galėjo tikėtis dvigubų pajamų per keletą metų, tuo tarpu 1973– 1987 m. vidutinės namų valdos pajamos sumažėjo tūkstančiu dolerių, atsižvelgiant į jų vertę 1987-aisiais. Nepaisant to, gausos ir gerovės vaizdiniai vis dar tvyro kolektyvinėje pasąmonėje, žmonių kasdienybėje skatindami nusivylimą ir cinizmą. Mūsų visuomenė vis ryškiau skyla į dvi dideles grupes. Sėkmės sulaukusiems lenktynių dalyviams atsiveria neišsenkančios vartotojiškų prekių atsargos bei galimybės apsisaugoti nuo ydingų sąlygų, kuriomis turi gyventi pralaimėjusieji. Kitų apsauginis tinklas ima irti, palikdamas bauginančią prarają. Šeisc en a rija i, ku ria is gy vena ž monės
17
mų, kuriose tėvai jaunesni nei 30 metų, skurdo rodiklis siekia 35 procentus. Ten, kur skurdas, tamsiame horizonte matyti ir prarasti namai, priklausomybė nuo narkotikų, įniršis bei neviltis. Mus glumina reti atvejai, kai niūriomis ar net šiurpinančiomis sąlygomis gimę vaikai tampa kuo puikiausiai funkcionuojančiais, laimingais visuomenės nariais ir priešingai – apsupti ramybės bei gerovės vaikai nesugeba susidoroti su gyvenimu ir galiausiai pasiduoda. Tame pačiame laikraštyje rašoma apie namų neturinčią merginą, kuri baigia studijas Stanfordo universitete su pagyrimu, ir benamio, kuris pasirodo esąs pasiturinčios San Francisko šeimos pirmagimis, mirtį. Šios tikros gyvenimo istorijos, viena vertus, teikia vilties, kita vertus, skatina cinizmą. Jos taip pat parodo, jog žmogaus aplinka (nesvarbu, ar tai skurdus, ar pasiturinčiųjų rajonas) nelemia jo likimo. Nėra abejonių, kad mus supanti aplinka riboja mūsų gyvenimo galimybes. Vieni žmonės gimsta turte, kiti – skurde; vieni turi didelę, rūpestingą šeimą, kiti gyvena su įbaugintomis, atsiskyrusiomis motinomis; vieni turi patikimus, nuosaikius tėvus ir mokytojus, kiti turi taikstytis su nesubrendusiais, nuo priklausomybių kenčiančiais globėjais. Vieni niekuomet nesusiduria su prievarta, mirtimi ir užgauliojimu, tuo tarpu kiti gyvena jų apsupti kiekvieną dieną. Vieni turi griežtus, disciplinai pirmenybę teikiančius tėvus, o kiti paliekami vienui vieni ir gali elgtis kaip panorėję. Vis dėlto kiekvienas jaunas žmogus turi pasirinkti, kaip sutiks gyvenimą, – gulėdamas ant nugaros ar griebdamas jį už ragų. Kiekvienas individas turi dvasinį branduolį, kuris egzistuoja nepriklausomai nuo aplinkos ir yra lygiai taip pat svarbus žmogaus likimui. Šio dvasinio branduolio nepalaužia agoniją ke18
s c e n a r i j a i , ku ria is g y ven a žm onės
liantys sunkumai, kova su nelaimėmis, priimti labai išmintingi sprendimai ar nesuvokiamas pasiaukojimas. Šis dvasinis branduolys stumia savo šeimininką į priekį ir padeda jam išgyventi sunkiausius laikus. Šios knygos tikslas – išspręsti žmogaus likimo galvosūkį ir atskleisti, kas kuria žmonių gyvenimo scenarijus: kokie komponentai juos apibrėžia ir kaip kiekvieno žmogaus individualus dvasios ir aplinkybių derinys veikia galutinį gyvenimo kelio pasirinkimą. Praėjus bene dvidešimčiai metų nuo pirmojo leidimo, „Scenarijus, kuriais gyvena žmonės“ skaitys nauja, painioje fin de siècle* realybėje gimusi karta. Knygoje kalbama apie spaudimą, su kuriuo kiekvienas susiduriame kasdien, bei vyresniųjų iš kartos į kartą perduodamus kovos mechanizmus. Pristatoma teorija teigia, kad žmogaus scenarijus, arba gyvenimo kelias, yra nulemtas ankstyvoje vaikystėje ir išlieka nepermaldaujamai stabilus, nebent imamasi aktyvių veiksmų siekiant ką nors pakeisti. Vaikai nusprendžia, kad bus laimingi arba prislėgti, optimistiški arba menki, laimėtojai, švaistūnai ar nevykėliai, sveiki ar alkoholikai, teisininkai, modeliai, darbininkai, bedarbiai ar dirbantys per daug, ilgaamžiai, ligoti ar linkę į savižudybę, ir visą likusį gyvenimą savo sprendimą stengiasi paversti realybe. Scenarijaus įtaka išliks stipri iki gyvenimo pabaigos, nebent bus imtasi aktyvių sąmoningų veiksmų sprendimui pakeisti. Knygoje aptariama psichoterapija gali padėti žmogui išsilaisvinti ir kurti produktyvius bei optimistinius savarankiškus gyvenimo planus, paremtus šiandienos realijomis. Knyga „Scenarijai, kuriais gyvena žmonės“ padėjo milijonams žmonių geriau suprasti savo gyvenimą. Laikai pasikeitė, *
Pranc. amžiaus pabaigos (žvaigždute pažymėtos vert. past.).
sc en a rija i, ku ria is gy vena ž monės
19
tačiau pagrindai išliko tie patys. Aš tikiu, kad „Scenarijai, kuriais gyvena žmonės“ gali padėti jums priimti sprendimus, kurie maksimaliai pagerintų jūsų gyvenimo kokybę. Claude’as Steineris 1990
Steiner, Claude M. St-141
Scenarijai, kuriais gyvena žmonės: transakcinė gyvenimo scenarijų analizė / Claude M. Steiner; iš anglų kalbos vertė Aistė Kvedaraitė. – Vilnius: Vaga, 2009. – 464 p. : iliustr. Bibliogr.: p. 448-453. – R-klė: p. 455-463. ISBN 978-5-415-02139-0 Ši knyga – klasikinis psichologijos teorijos C. M. Steinerio darbas su nauja autoriaus pratarme siūlo kupiną vilties ir praktišką analizės būdą, kuriuo remdamiesi galėtume perrašyti savo gyvenimo scenarijus ir pajusti daugiau pasitenkinimo bei pradėti gyventi prasmingai. UDK 159.96+316.6
cl aude m . steiner
scenarijai, kuriais gyvena žmonės transakcinė gyvenimo scenarijų analizė Vertėja A. Kvedaraitė Redagavo E. Petraitienė Viršelio dailininkė A. Puikienė Maketavo S. Vičius Leidykla VAGA, Gedimino pr. 50, LT-01110 Vilnius El. paštas: info@vaga.lt , http://www.vaga.lt tel. +370 5 2498121, faks. +370 5 2498122 Spausdino AB AUŠRA, Vytauto pr. 23, LT-44352 Kaunas Tiražas 1850 egz.