mêçéçëíÉ=ëçäáÇ~äá= ÇÉä=i~Äçê~íçêáç=a~=qìííá=á=m~Éëá= éÉê=~òáÉåÇÉ=É=ëíìÇá=éêçÑÉëëáçå~äá
k~í~äÉ=OMNN
NATALE AL LABORATORIO
7 BUONI MOTIVI 7 buoni motivi per scegliere il Laboratorio Da tutti i Paesi per i regali natalizi ai propri clienti, fornitori e dipendenti: 1. vengono prodotti da giovani donne italiane e straniere in uscita da Casa Betania, che grazie a questa attività lavorativa mantenere il proprio nucleo famigliare; 2. mettono in risalto la qualità e la preziosità di un manufatto artigianale, realizzato rigorosamente a mano con estro e professionalità; 3. comunicano con un gesto concreto il desiderio di solidarietà e sostegno verso situazioni di disagio; 4. in particolare, danno visibilità ad una piccola realtà dal forte impegno sociale presente sul territorio romano da più di 15 anni; 5. sono personalizzabili con il nome o il logo dell’azienda; 6. i cesti alimentari contengono un concentrato di prelibatezze del commercio equo e solidale, prodotte nel rispetto dei diritti dei lavoratori del Sud del mondo; 7. tutti i prodotti sono disponibili sul sito www.datuttiipaesi.it e possono essere comodamente ordinati via mail (con possibilità di spedizione, previ accordi)
O
N0 BRAVE ARTIGIANE •
Da tutti i Paesi è un piccolo laboratorio artigianale, nato nel 1996 in seno a Casa Betania, casa famiglia aperta all’accoglienza di mamme gestanti o con bambino e di piccoli soli nella fascia d’età compresa dalla nascita agli otto anni.
•
Il Laboratorio offre a donne e madri immigrate e italiane in uscita dalla casa famiglia, un’opportunità di lavoro creativo, un’occasione di partecipazione sociale, una possibilità per valorizzare la tradizione e la ricchezza artistica di cui queste donne sono portatrici. Da tutti i Paesi è luogo di incontro e di laboriosità, un’esperienza di convivenza e cooperazione tra persone di provenienze diverse per nazionalità, cultura e religione.
•
I prodotti del Laboratorio sono realizzati artigianalmente, e sono venduti ad un prezzo trasparente ed equo. Le creazioni sono di tipo sartoriale (arredo cucina, bagno, linea bimbi, borse e accessori) e di oggettistica: abbiamo un laboratorio di ceramica, di cesteria, di pittura e di realizzazione di gioielli.
•
Inoltre, attraverso l’acquisto e l’uso di materie prime e semilavorati solidali, e la collaborazione con importatori di commercio equo e cooperative sociali (Libera, la Stelletta, Eugea, Equoland, AltraQualità), il Laboratorio sceglie di sostenere progetti di solidarietà e giustizia del Nord e Sud del Mondo e di promuovere la crescita di una cultura e di una economia responsabile.
•
Nel Laboratorio Da Tutti i Paesi lavorano oggi dieci donne provenienti dall'Africa (Etiopia, Marocco), dal Sud America (Perù, Bolivia), dall'Europa dell'Est (Romania, Moldavia) e dall'Asia (Bangladesh). Attraverso l’attività artigianale, queste mamme hanno la possibilità di sostenere la propria famiglia: a loro è garantita una equa retribuzione, un’adeguata formazione ed un ambiente lavorativo sereno.
P
N2 MESI PER FARSI CORAGGIO • Calendario 2012 illustrato da Lorenzo Terranera* Tema: Questione di coraggio
N.B.: Immagini tratte dal Calendario 2011
Calendario Q
fino a 20
da 20 a 100
oltre 100
€ 10,00 (€8,26+IVA)
€ 9,00 (€ 7,44+IVA)
€ 8,00 (€ 6,61+IVA)
2 MODI PER DIRE “AUGURI” • Biglietto d’auguri illustrato da Lorenzo Terranera* Interno personalizzabile con logo e scritta dell’azienda Modello Babbo Natale in fuga
Modello Agrifoglio fortunato fino a 100
R
da 100 a 500
da 500 a 1000
standard
€1,00 (€0,82+IVA)
€ 0,90 (€0,74+IVA)
€ 0,75 (€0,62+IVA)
personalizzazione a 1 colore
€ 1,20 (€0,99+IVA)
€ 1,00 (€0,82+IVA)
€ 0,90 (€0,74+IVA)
personalizzazione fino a 2 colori
non disp.
€ 1,20 (€0,99+IVA)
€ 1,00 (€0,82+IVA)
personalizzazione fino a 4 colori
non disp.
€ 1,50 (€1,24+IVA)
€ 1,20 € (€0,99+IVA)
TUTTO SI TINGE DI ROSSO • Decorazioni natalizie EÇáëéçåáÄáäá=î~êá=ÅçäçêáF • Cuore di viticcio diam. 7cm €2,00 E€ NISRHfs^F • Sfera di viticcio diam. 7,5cm € 2,50 E€OIMSHfs^F • Sfera di viticcio diam. 10cm €3,00 E€ OIQUHfs^F
• Alberelli decorati • Piccolo - alt. 14cm €5,00 E€ QINPHfs^F • Medio - alt. 20cm €8,00 E€ SISNHfs^F • Grande – alt. 30cm €12,00 E€ VIVOHfs^F • Portacandela in legno argentato €5,00 E€ QINPHfs^F con decorazione bianca o rossa, candelina inclusa
S
STELLE E CANDELE • Decorazioni da muro in salice verde/lilla con fili di perle e fiocchi di neve
• Albero alt. 30cm €9,00 E€ TIQQHfs^F • Stella diam. 25cm €6,00 E€QIVSHfs^F
• Corone in materiale naturale • Corona di stelle argentate, decorazioni e nastro rosso/argento/oro € 15,00 E€NOIQMHfs^F • Corona di viticcio con stelle d’oro e bacche rosse diam.27cm € 15,00E€NOIQMHfs^F
T
PER LUI E PER LEI Gí~åíÉ Ñ~åí~ëáÉ=É=Åçäçêá=ÇáëéçåáÄáäá
• • • •
Collo in tessuto doubleface1 € 22,00 E€NOIQMHfs^F Collo con fili di lana da donna2 € 18,00 E€NQIUUHfs^F Sciarpa in lana da uomo3 € 15,00 E€NOIQMHfs^F Sciarpa “mille bolle” da donna4 € 22,00E€NOIQMHfs^F
• Pantofole in feltro per uomo e donna € 8,00 E€SISNHfs^F ãáëìêÉW= PSJPU QMJQO QQJQS
U
PER IL BAGNO... E PER LA CUCINA •Saponetta decorata € 4,00 E€PIPMHfs^F •Saponetta con spugna vegetale € 6,50 E€RIPTHfs^F •Cassettina con set da bagno € 16,50 E€NQIMRHfs^F ë~éçåÉíí~=É=ëéìÖå~=îÉÖÉí~äÉ=Åçå=~ëÅáìÖ~ã~åç= áå=ëéìÖå~=É=ÄçêÇç=áå=íÉëëìíçI=êÉ~äáòò~íç=áå=i~Äçê~íçêáç
N.B.: Disponibili tante fantasie di tessuti e tanti profumi di saponette
•Cassettina con set di 4 tovagliette all’americana € 25,00 E€OMISSHfs^F •Cestino portapane in tessuto lavabile €8,00 E€SISNHfs^F
V
N.B.: Disponibili tante fantasie di tessuti
IDEE GOLOSE Åçå=á=éêçÇçííá=~äáãÉåí~êá=ÇÉä=ÅçããÉêÅáç=Éèìç=É=ëçäáÇ~äÉ fä=i~Äçê~íçêáç=çÑÑêÉ=ä~=éçëëáÄáäáí¶ Çá=çêÇáå~êÉ=ÅÉëíá=Çá=éêçÇçííá= ~äáãÉåí~êá=É=Çá=éÉêëçå~äáòò~êäáI éêÉîá~=îÉêáÑáÅ~=ÇÉääÉ=Öá~ÅÉåòÉK `ÜáÉÇÉíÉ=É=Ñ~êÉãç=ÇÉä=åçëíêç= ãÉÖäáç=éÉê=~ÅÅçåíÉåí~êîá>
Cos’han no Commerc di speciale i prod o io Equo e Solidale tti del Il Comme ? rcio Equo e Solidale persegue un’idea d i mercato i produtto che tratta ri d in modo p el Sud e Nord del mondo aritario, ri conoscen soggetti d doli come i una rela zio e sopratt utto restitu ne commerciale endo loro di esseri il valore um Non è be ani. neficenza , ne tantom en è giustizia o carità, commerc ia e solidari età concre le ta.
√iáåÉ~=ÖêÉãÄáìäÉ=É=îáåç iáåÉ~=ÖêÉãÄáìäÉ=É=îáåç EmêÉòòá=ëì=êáÅÜáÉëí~F
NM
√dêÉãÄáìäÉ=áå=ÅçíçåÉ=Åçå=ÇìÉ=í~ëÅÜÉ= êÉ~äáòò~íç=áå=i~Äçê~íçêáç √sáåç=êçëëç=MITRi=Çá=iáÄÉê~=qÉêê~I=éêçÇçííç= ëìääÉ=íÉêêÉ=ÅçåÑáëÅ~íÉ=~ää~=ã~Ñá~ √pÅ~íçä~=áå=äÉÖåç=ç=ÅçåÑÉòáçåÉ= áå=Å~êíçåÉ=ÄçêÇÉ~ìñ
CESTI PICCOLI √`~ëëÉííáå~=ÇçäÅÉW `~ëëÉííáå~=ÇçäÅÉW €NRIPM NRIPM
E€ NPIUM=Hfs^F
E€NOIOP=Hfs^F √q≠ åÉêç=båÖäáëÜ=_êÉ~âÑ~ëí=J QMÖ √wìÅÅÜÉêç=Çá=Å~åå~=dçäÇÉå=`~ëíÉêÓ RMMÖ √`~Å~ç=~ã~êç=áå=éçäîÉêÉ=Ó NORÖ √`êÉã~=ëé~äã~ÄáäÉ=~ääÉ=åçÅÅáçäÉÓ PRMÖ
`~ëëÉííáå~=ÇçäÅÉ HÅçééá~ Çá= ~ãÉêáÅ~åáåÉ
NN
√`~ëëÉííáå~=ë~ä~í~W `~ëëÉííáå~=ë~ä~í~W €NTIOM NTIOM √cìëáääá=áåíÉÖê~äá=Äáç=Ó RMMÖ √pé~ÖÜÉííá=áåíÉÖê~äá=Äáç=Ó RMMÖ √p~äÉ=Åçå=ëéÉòáÉ=É=ã~Åáå~ë~äÉ Ó RMÖ √`çééá~=Çá=éêÉëáåÉ=êÉ~äáòò~íÉ=~=ã~åç
`~ëëÉííáå~=ë~ä~í~ HÅçééá~ Çá= ~ãÉêáÅ~åáåÉ
€PNIPM PNIPM
€OSIOM OSIOM
E€ ORIUT=Hfs^F
E€ ONISR=Hfs^F
PORTA LA SPORTA √péçêíáå~=ÇçäÅÉW péçêíáå~=ÇçäÅÉW €OPIPM OPIPM E€NRIOR=Hfs^F
péçêíáå~=ÇçäÅÉ HÅçééá~ Çá= ~ãÉêáÅ~åáåÉ êÉ~äáòò~íÉ=~=ã~åç
€PVIPM PVIPM E€ POIQU=Hfs^F
√péçêíáå~=áå=ÅçíçåÉ=êÉ~äáòò~í~=~=ã~åçI=Åçå=ÇìÉ=ã~åáÅá= É=ÅÜáìëìê~=~=ëíê~ééçI=Ñ~åí~ëáÉ=î~êáÉ √`~ÑÑ≠ q~í~ïÉäç NMMB~ê~ÄáÅ~=Äáç=Ó RMMÖ √q≠ åÉêç=båÖäáëÜ=_êÉ~âÑ~ëí=J QMÖ √wìÅÅÜÉêç=Çá=Å~åå~=dçäÇÉå=`~ëíÉêÓ RMMÖ √`~Å~ç=~ã~êç=áå=éçäîÉêÉ=Ó NORÖ √`êÉã~=ëé~äã~ÄáäÉ=~ääÉ=åçÅÅáçäÉÓ PRMÖ
√péçêíáå~=ë~ä~í~W péçêíáå~=ë~ä~í~W €OOISM= OOISM= E€ NUIST=Hfs^F √péçêíáå~=áå=ÅçíçåÉ=êÉ~äáòò~í~=~=ã~åçI=Åçå= ÇìÉ=ã~åáÅá=É=ÅÜáìëìê~=~=ëíê~ééçI=Ñ~åí~ëáÉ=î~êáÉ √cìëáääá=áåíÉÖê~äá=Äáç=Ó RMMÖ √pé~ÖÜÉííá=áåíÉÖê~äá=Äáç=Ó RMMÖ √p~äÉ=Åçå=ëéÉòáÉ=É=ã~Åáå~ë~äÉ Ó RMÖ √`ÜáçÇá=Çá=Ö~êçÑ~åç=Äáç=Ó PMÖ √mÉéÉêçåÅáåç=ã~Åáå~íç=ç=áå=ëÉãá=Äáç=Ó PMÖ
péçêíáå~=ë~ä~í~ HÅçééá~ Çá= ~ãÉêáÅ~åáåÉ êÉ~äáòò~íÉ=~=ã~åç
€PUISM PUISM E€ PNIVM=Hfs^F NO
CONDIZIONI DI VENDITA √ √ √ √ √ √
lÖåá=~êíáÅçäç=≠ ~ÅÅçãé~Öå~íç=Ç~=ã~íÉêá~äÉ=áåÑçêã~íáîç=ëìä=i~Äçê~íçêáçI=ÅÜÉ=ëçííçäáåÉ~= áä=î~äçêÉ=ëçäáÇ~äÉ=ÇÉä=êÉÖ~äç=Ñ~ííçK f=éêÉòòá=ëçåç=ÅçãéêÉåëáîá=ÇÉá=Åçëíá=Çá=ÅçåÑÉòáçå~ãÉåíç=EÇá=€NIMM=éÉê=á=ÅÉëíá=~äáãÉåí~êáFK fä=Åçëíç=éÉê=äÉ=ÅçåëÉÖåÉ=≠ Çá=€ RIMM=~=é~ÅÅç=êÉÅ~éáí~íç=~=oçã~=Éåíêç=áä=dKoK^KI=ãÉåíêÉ=áä= Åçëíç=éÉê=äÉ=ëéÉÇáòáçåá=éçëí~äá=≠ Çá=€ NNIMM=~=é~ÅÅçK iÉ=çêÇáå~òáçåá=ÅÜÉ=ë~ê~ååç=ÉÑÑÉííì~íÉ=Éåíêç=áä=PN=çííçÄêÉ PN=çííçÄêÉ ÄÉåÉÑáÅÉê~ååç=Çá=ìåç= ëÅçåíç=ÇÉä=RB RB ëìä=éêÉòòç=ÇÉää~=ãÉêÅÉ=EéÉê=çêÇáåá=ëìéÉêáçêá=~á=NMM=ÉìêçF p~ê¶ éçëëáÄáäÉ=éêÉîÉÇÉêÉ=ëÅçåíá=áåÇáîáÇì~äá=áå=Å~ëç=Çá=çêÇáå~íáîá=ÅçåëáëíÉåíáK fä=i~Äçê~íçêáç=a~=qìííá=á=m~Éëá=Ü~=ÇÉÅáëç=Çá=~ÇÉêáêÉ=~ää~=Å~ãé~Öå~=å~òáçå~äÉ=~=ëçëíÉÖåç=ÇÉá= å~=å~òáçå~äÉ=~=ëçëíÉÖåç=ÇÉá= fä=i~Äçê~íçêáç=a~=qìííá=á=m~Éëá=Ü~=ÇÉÅáëç=Çá=~ÇÉêáêÉ=~ää~=Å~ãé~Ö Åçåëìã~íçêá=É=Çá=~ÅÅçää~êëá=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=äÛ Åçåëìã~íçêá=É=Çá=~ÅÅçää~êëá=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=äÛ~ìãÉåíç=ÇÉääÛ ~ìãÉåíç=ÇÉääÛáî~=Ç~ä=OM=~ä=ONBK= mÉê=ã~ÖÖáçêá=áåÑçêã~òáçåáI=éÉê=îáëáçå~êÉ=á=éêçÇçííáI= éÉê=êáÅÜáÉÇÉêÉ=î~êá~åíá=É=éÉêëçå~äáòò~òáçåá= EéçëëáÄáäá=éÉê=çêÇáå~íáîá=ÅçåëáëíÉåíáF=Åçåí~íí~êÉW
Laboratorio solidale Da tutti i Paesi Via Vittorio Montiglio 25/27 00167 Roma Tel: 06.3071144 datuttiipaesi@gmail.com www.datuttiipaesi.it