Örö Kompass 2021 by Kompass-lehdet

M Y COA ST G U I D E |

2021–2022

THERE IS ONLY ONE ORIGINAL. T23.1

T25.1

T27.2

T30.1

T32

T35

T37

T44

T46

JÄLLEENMYYJÄ: Oy Targa Center Ab, Veneentekijäntie 1, 00210 Helsinki, puh 0207 641 499. www.targacenter.fi VALMISTAJA: Oy Botnia Marin Ab, 66100 Maalahti. www.targa.fi

TUOTTAJAN TERVEISET

aaristo kokonaisuutena saattoi olla vuoden 2020 jonkinlainen selviytyjä. Covid 19 -pandemia kohteli kovin monia aloja kevään ja kesän aikana mutta sekaan mahtui myös sitä hyvää positiivisuutta. Tällä tarkoitan saariston löytymistä yhä useammalle kesälomanviettäjälle ja sellaisille henkilöille jotka eivät olleet käyneet täällä aiemmin. Me jotka asumme saaristossa ja vakituiset kesävieraat sekä veneilijät jo tiesimmekin saariston vetovoiman, rauhan, kauneuden ja kaiken sen mitä saaristo antaa kävijälleen. Örön saaren yrittäjät aloittivat 2020 joten pandemia osui juuri ensimmäiseen sesonkiin ja alku oli monella tapaa haasteellinen. Koska aina on hyvä hakea kaikesta niitä positiivisia piirteitä, niin tässä tapauksessa oli hyvää se että sesonki alkoi ”hiljaisemmin” ja yrittäjillä oli hieman enemmän aikaa oppia saaren ”tavoille” ja valmistella saaren palvelut oman näköisiksi. Viime vuonna asiakkaita rupesi kesän mittaan kertymään niin että jotkin laivavuorot olivat täynnä ja vaihtoehtoisia kuljetuksia etsittiin ja usein saatiinkin järjestettyä. Nyt sesongille 2021 on kuljetuskapasiteettia lisätty ja uutena aluksena heinäkuun Kasnäs-Örö-akselilla operoi Bon Marin -alus ja sen lisäksi Wilson Charterin Sissel-alus jatkaa entiseen tapaan hieman uusituilla vuoroilla. Nyt on uskoa odottaa vilkasta kesää ja paljon kuhinaa saaristossa. Rokotukset ovat saavuttamassa sitä pistettä että on turvallista liikkua ja tavata ihmisiä. Alkukesän säät ovat olleet mahtavia ja jos kesän korona-altistukset pysyisivät alhaalla niin meillä voi olla superkesä edessämme. Tästä voisi vetää johtopäätöksen että kaikesta ikävästä päästään aikanaan eroon ja paljon hyvää uutta on tarjolla. Nyt on taas aika nauttia Örön saaren luonnosta veneillen, ruokaillen, meloen, uiden, luontopolkuja kulkien tai vaan saariston kauneudesta nauttien laiturilta tai uimarannalta. Pitäkää huolta itsestänne ja toisistanne, tavataan saaristossa

Nyt on taas aika nauttia Örön saaren luonnosta veneillen, ruokaillen, meloen, uiden, luontopolkuja kulkien tai vaan saariston kauneudesta nauttien laiturilta tai uimarannalta.

Petri Järvinen Päätoimittaja

Lehden miehistö

Lisätietoa Öröstä:

Tuottaja/päätoimittaja/ilmoitusmyynti Petri Järvinen, Kultaliekki Oy, Puh. 0400 530 541, kasnaskompass@gmail.com | Taitto Vitale Ay, Atte Kalke, atte@vitale.fi Kannen kuva Petri Järvinen | Valokuvaajat Pasi Hurme, Petri Järvinen, Metsähallitus, Esko Sorakunnas, Jarmo Vehkakoski, Camilla Liski, Sami Lujala Painopaikka Printall, Tallinna 2021 | ISSN-L 2242-8593, ISSN 2242-8593

www.visitoro.fi www.luontoon.fi/oro puh. 040 144 7773 (info) 040 144 7769 (satama) info@visitoro.fi

örö K mpass | www.kasnaskompass.fi

Ö R Ö KO M PA S S | 3

V I U T V E C K L AR VÅ R VE RKSA M H ET U U D I S T A M M E T O I MI N T A A M M E BÄSTA KUNDER ARVOISAT ASIAKKAAMME VÅREN 2022 BLIR KASNÄS NYA PAVILJONG MED BUTIKER OCH MÖT ESLOKALER FÄRDIG BYGGSTART HÖSTEN 2021 KEVÄÄLLÄ 2022 VALMISTUU UUSI KASNÄS PAVILJONG KAUPPOINEEN JA KOKOUSTILOINEEN RAKENNUSTYÖT ALOITETAAN SYKSYLLÄ 2021

VÅR RESTAURANG OCH BUTIK BETJÄNAR NORMALT UND ER HELA BYGGNADSFASEN VI BEKLAGAR BULLER OCH BESVÄR SOM FÖRORSAKAS AV BYGGARBETSPLATSEN RAV I NTOLAMME JA KAUPPAMME PALVELEVAT NORMAALISTI KOKO RAKENNUSVAIHEEN AIKANA PAHOITTELEMME RAKENNUSTYÖMAAN AIHEUTTAMAA HAITTAA JA MELUA TILLÄGGSUPPGIFTER LISÄTIEDOT VD TJ WILHELM LILJEQVIST 040 596 3341, WILHELM.LILJEQVIST@KASNAS.COM

kasnas.com

SISÄLLYS 6 TERVETULOA / VÄLKOMMEN 8 ÖRÖ – KOLMAS KERTA TODEN SANOO 12 LINNAKESAAREN UUTISET 13 TYKIN TÄHTÄIMESSÄ 14 ALUEKARTTA 15 SATAMAN PALVELUT 16 SATAMA 18 KIERROKSET JA ETELÄKÄRKI 20 RAVINTOLAT 22 MAJOITUS 24 RAKENNUKSET 26 KESÄ JA SAUNA 27 3 X HENKILÖESITTELY 28 SAAREN HERRA 29 TUTKIMUS SAARISTOMEREN KÄVIJÖISTÄ 29 PRESIDENTTI VIERAILI ÖRÖSSÄ 33 GEOKÄTKÖILY JÄNNITTÄVÄ ULKOILUHARRASTUS 36 ÖRÖ TOP 5 38 12 TUUMAN TYKKIPATTERI 46 LEHMÄT JA LANTIAISET 48 LÄNNENKYLMÄNKUKKA 50 MERIKOTKA – SAARISTON ULJAS NÄHTÄVYYS 54 BENGTSKÄRIN HAAHKAT 58 ÖRÖN PERHOSET 62 ÖRÖ-TUOTTEET 63 NELJÄN SAAREN KIERROS 64 POKER RUN HANKO 65 VESILIIKENNÖINTI

LIITE 1

120-VUOTISMERKKI JA LOGO

Kompass-lehdet tukee ja tekee yhteistyötä

120-VUOTISMERKKI

KÄYTTÖ YKSIVÄRISENÄ

Merkki koostuu juhlavuoden numeroista (yksi ja kaksi) ja nollaa kuvaa SMPS:n Heraldisoitu tunnus.

Erikoistarkoituksiin merkkiä yksivärisenä käytettäessä on merkin väritys musta sekä mustan 50 % rasteri. Ainoastaan vaatetuotteissa merkin kaikki elementit voivat olla Suojautumis- ja pukeutumisohjeen mukaisesti joko sinisiä, punaisia tai valkoisia.

KESKUSJ ÄRJ ESTÖN LOGO

VÄRIT

Punainen PMS 185, nelivärisarjassa 0c, 91m, 76y, 0k Sininen PMS 294, nelivärisarjassa 100c, 58m, 0y, 21k

SMALL

Merkin maksimi korkeus 11 mm. Merkin minimi korkeus 12 mm. Pienissä materiaaleissa käytetään versiota SMALL. KÄYTTÖ VÄRILLISENÄ

Logoa tulee käyttää värillisenä kaikissa painotuotteissa sekä sähköisessä viestinnässä. Monisteissa ja tulosteissa merkki voi kuitenkin esiintyä myös harmaan sävyissä.

SUOMEN MERIPELASTUSSEURA RY • FINLANDS SJÖRÄDDNINGSSÄLLSKAP RF

Merkistä tulee käyttää valmiita originaaleja, joiden sähköiset versiot ovat saatavissa jäsensivustolla osoitteessa:

SUOMEN MERIPELASTUSSEURA RY • FINLANDS SJÖRÄDDNINGSSÄLLSKAP RF

KUVA: JARMO VEHKAKOSKI

KOKO

Ö R Ö KO M PA S S | 5

TERVETULOA VÄLKOMMEN Ö rö n l inna kesa a r i o n y ksi Ete l ä-Su o m e n m e r kit t ä vim m ist ä u hana la iste n laj i e n ja l u o nto t y y pp ie n kes ki tty m istä. Ö r ö ss ä o n vo i massa S a a r isto m e re n kansall ispu isto n j är jest yss ä ä n n ö t (h t tp : / /w w w. l uo n to o n . f i / sa ar isto m e r i / ) . S a a re n e ri t yisl uo nte e n vu o ksi si tä kos ke va t j ä r jest ys s ä ä nnö n l is ä ksi s e u raa va t o h je e t ja s ä än n ö t .

rön saari on todellinen aarreaitta sekä luonnosta että historiasta kiinnostuneille. Saaren luontoon ja historiaan perehtyminen on mahdollista niin omatoimisesti kuin asiantuntevan opastuksenkin kanssa. Muistathan kuitenkin, että Örössä vieraillessasi olet samanaikaisesti sekä kansallispuisto- että puolustusvoimien toiminta-alueella. Tämän vuoksi vierailijoita pyydetään ottamaan huomioon seuraavat asiat:

Rantautuminen.

Tulenteko.

Tupakointi.

Saareen on mahdollista rantautua vierasvenesataman kautta. Örö on luonnonsuojelualuetta, mikä tarkoittaa, että rantautuminen on kiellettyä luonnonrantojen kautta, kuten myös ankkuroituminen saaren ympäristöön.

Saaren grillipaikka sijaitsee vierasvenesataman yhteydessä. Huomioithan kuitenkin, että metsäpalovaroituksen aikana avotulen teko on kielletty. Kaasugrillin käyttö on grillipaikalla sallittua myös metsäpalovaroituksen aikana.

Saari on kesäaikaan kuiva ja äärimmäisen paloherkkä. Huomioithan, että saarella tupakointi on sallittua ainoastaan 12’’ kasarmialueen tupakointipaikalla, ja sielläkin tupakan kunnolliseen tumppaamiseen on soveliasta kiinnittää erityistä huomiota.

Nautitaan saaresta, ja annetaan saaren nauttia meistä 6 | Ö R Ö KO M PA S S

KUVA: PETRI JÄRVINEN

Luonnossa liikkuminen.

Veneilijöiden vedenkäyttö.

Vaikka toivomme vierailijoiden nauttivan saaren luonnosta ja tutustuvan siihen mahdollisimman monipuolisesti, on Örön luonnossa kulkevien hyvä pitää muutama asia mielessä. Polkupyöräily on erinomainen tapa tutustua saareen sen teitä pitkin, mutta luontopolut eivät valitettavasti kestä pyöräilyä. Samoin kävelijöiden on hyvä rajata liikkumisensa merkityille poluille, välttääkseen maaston kulutusta. Lemmikkieläimet eivät saa kulkea saarella vapaina. Laiduneläinten rauhaa tulee kunnioittaa, eikä niitä tule ruokkia. Maaston varjelemiseksi telttaleiriytyminen on sallittua ainoastaan siihen tarkoitukseen varatulla telttailualueella.

Veneilijöiden juomavedentäyttöpiste sijaitsee sataman WC-rakennuksen yhteydessä. Lisäksi veneilijöitä varten on erillinen tiskipaikka satamassa – vältäthän siis meressä tiskaamista. Satamalahdessa sijaitsee PSS:n käymäläjätteiden imutyhjennyspiste. Satamassa ei valitettavasti ole suoraa makeavesitankin täyttömahdollisuutta.

Luonnonsuojelu ja siihen liittyvät käytänteet. Nauti luonnosta kaikilla aisteillasi, mutta muistathan, että luonnonsuojelualueella kaikkien kasvinosien (marjat pois lukien) kerääminen ja vahingoittaminen on kiellettyä. Samoin eläinten tai niiden pesinnän häiritseminen, kuten myös maa- ja kallioperän vahingoittaminen on kiellettyä. Saarella tehtävä hyönteistutkimus näkyy ympäri saarta, mutta huomioithan, että perhospyydyksiin koskeminen on kiellettyä.

Turvallisuus.

Sotilaskohteet.

Laitesukellus ja drone-lennätys.

Saaren linnoitusrakenteet voivat aiheuttaa putoamisvaaran. Saari on siivottu vaarallisesta puolustusmateriaalista, mutta maastosta mahdollisesti vielä löytyviin esineisiin ei tule koskea.

Saaren sotilashistoria on kaikkialla havaittavissa. Huomioithan kuitenkin, että saaren opaskarttaan erikseen merkittyihin sotilaskohteisiin meno sekä mahdollisen sotilasmateriaalin kerääminen on kiellettyä.

Nämä aktiviteetit ovat saarella ja sen ympärillä kiellettyjä, mutta niihin on mahdollista tiedustella erityislupaa Puolustusvoimilta – vähintään seitsemän vuorokautta suunniteltua aktiviteettia aiemmin. Lisätietoja laitesukellusluvasta: https://puolustusvoimat.fi/suoja-alueluvat. Tiedustelut drone-lennätysluvasta: permit.defcom@mil.fi.

Örö kustfort är ett av Södra Finlands mest framstående centrum för utrotningshotade arter och naturtyper. Skärgårdshavets nationalparks ordningsstadga (http://www.utinaturen.fi/sv/skargardshavet/) är i kraft på Örö.

Ö R Ö KO M PA S S | 7

ÖRÖ

KOLMAS KERTA TODEN

8 | Ö R Ö KO M PA S S

Örö n li n na kesa a ressa on ta as ta pa htun u t va lla nva i h d os . Kaksi yr i t t ä jä ä on jo koke illu t si i p i ä ä n sa a re lla m utta jou tun u t an tamaan vi esti ka pula n e te e n p ä i n . Alkuvuod esta 2 02 0 Me tsä hall i tus val i t si sa a re e n u ud e t ve tä jä t, yr i ttä jä pa r iskun ta Ni na Liski-T i r k kos e n ja J a nne T i rkkose n . Va li n ta tun tuu hy vi n p e ruste llulta , o n han pa r iskun na lla ta ka taskussa a n ka ksi Vu od e n Vi e rasve n es atama - pa l ki n toa . Mon e n vu od e n koke m us Nötön ja B od ön

SANOO

vi erasve n esa ta m i e n ve tä ji n ä a n ta a Ja n n e lle ja Ni na lle vahvan a l usta n ja tun te m u kse n sa a ristokohte e n toi m i n nasta. TEKSTI LUSSI JÄRVINEN KUVAT PETRI JÄRVINEN

"Yhteinen intohimo ja rakkaus saaristoon ja saaristoyrittäjyyteen pitää meidät virkeinä." Ö R Ö KO M PA S S | 9

rön linnakesaari olisi upea veneilykohde ilman mitään palveluitakin, onhan siellä ainutlaatuinen luonto rauhoitettuine kasveineen, monipuolisine eläin- ja perhoslajeineen sekä historian täyteisine tarinoineen. Mutta viimeistäänkin Metsähallituksen valtavan investoinnin jälkeen on saarella myös erittäin hieno ja monipuolinen valikoima palveluita. Vierasvenesatama, hotelli, majoitusta erityylisissä majoitustiloissa jopa 150.lle hengelle, ravintola 12”, RantaBistro, Satamakonttorissa sijaitseva kauppapuoti, 3 erilaista saunaa, uimaranta, pyörävuokrausta, luontopolkuja, opastuksia… tekemistä Örössä löytyy jo nyt ja tarkoituksena on vuosittain kehittää saareen historiaan ja luontoon liittyviä tapahtumia. Palveluita on tätä nykyä Örössä vuoden ympäri, myös siis varsinaisen sesonkiajan ulkopuolella.

1 0 | Ö R Ö KO M PA S S

Lapsille on tulevaisuudessa tarkoitus kehittää aktiviteetteja askarteluun ja luontoretkeilyn tiimoilta. Pop up -tapahtumat mm hieronnan ja käsityö-yrittäjien osalta toteutetaan kesällä,ja keväällä saaressa tehtiin Pidä Saaristo Siistinä-organisaation SiistiBiitsi –tapahtuma. Örö Run, Saaristolaistanssit ja muut suuremmat tapahtumat siirtyvät vielä covidin takia. Heinäkuun lopulla järjestetään yhteislaulutapahtuma, jota toivotaan muodostuvan uudeksi Örö-perinteeksi. Marraskuussa järjestetään MörkÖ-tapahtuma ja jouluksi on tarkoitus järjestää suuren suosion saanut ”Joulu saaristossa” ja ”Hiljainen Uusi Vuosi” esimerkiksi koiraperheille. Lisätietoja tapahtumista kotisivuilta: www.visitoro.fi Yhteystiedot: Satamakonttori: 040 144 7769 Örö Info: 040 144 7773 info@visitoro.fi

Mitkä ovat sinun lempiannoksesi Örön ruokavalikoimasta? Paistetut ahvenet ja Örö Hamnburger ovat suosikkini. Mitkä palvelut jatkuvat sesongin ulkopuolella? – Yritys- ja ryhmävarauksia on syksylle ja loppuvuodeksi mukavasti, ja sekä erilaisia retriittejä, Örön saaristojoulua, linturetkiä, melutonta uudenvuoden viettoa koiraperheille ja muuta vastaavaa mielekästä temaattista tarjontaa. Niistä myös löytyy lisää kotisivuiltamme. Kasnäs Kompass iloitsee uusista yrittäjistä ja on erityisen iloinen siitä, että uudet yrittäjät ovat asettuneet asumaan Öröhön ympärivuotisiksi asukkaiksi. Se viimeistään todistaa miten tosissaan ja isolla sydämellä he ovat lähteneet nostamaan linnakesaarta yhdeksi saaristomme arvokkaimmista helmistä.

Yhteystiedot: Satamakonttori: 040 144 7769 Info: 040 144 7773 www.visitoro.fi info@visitoro.fi

Ö R Ö KO M PA S S | 1 1

LINNAKESAAREN UUTISET TEKSTI LUSSI JÄRVINEN KUVAT PETRI JÄRVINEN

iime kesä oli varmasti joka ikiselle yrittäjälle haasteellinen, näin myös Örön uusille yrittäjille Nina Liski-Tirkkoselle ja Janne Tirkkoselle. Pandemian tuoma epätietoisuus teki Örön kesästä erikoisen mutta silti onnistuneen. Tänä kesänä on lisätty kuljetusmahdollisuuksia Öröseen. Wilson Charterin lisäksi Öröseen pääsee heinäkuussa Rosita Risteilyn M/S Bon Marin -aluksen kyydissä. Näin ollen heinäkuussa on Kasnäsista lähtöjä 5 kertaa päivässä. Tämä on toivottu lisä Örön matkailuun. Saareen on myös saatu oma 15 hengen Joana-vene, jonka kipparina usein nähdään Janne itse. Talven aikana saaressa on tehty pieniä parannuksia siellä täällä, jotta kokonaisuus toimii paremmin ja palveluita on saatavilla entistä enemmän. Tänä kesänä on esimerkiksi saatavilla hierontaa ja jalkahoitoa pop-up-hoitolassa sekä muita pop-up-kauppoja. Polkupyöriä on hankittu lisää suuren kysynnän vuoksi. Muuten Nina ja Janne luottavat saaren omaan kattaukseen ainutlaatuista luontoa ja historiaa.

1 2 | Ö R Ö KO M PA S S

MILLAISTA PALAUTETTA ON TULLUT? – Niin paljon on tullut positiivista palautetta, että sydän meinaa välillä pakahtua. Vakioasiakkaitakin on jo muodostunut, ja usein näemme samoja asiakkaita, jotka kävivät luonamme Nötössä ja Bodössä, kertoo Nina. Ja mainittakoon, että vaikka kesä on ehdoton suosikkiajankohta, kaikki vuodenajat saavat kävijät ihmettelemään saaren kauneutta. Odotammekin tasaisempaa kävijämäärää ympäri vuoden ja työstäme erilaisia teemaviikonloppuja ja retkiä eri vuodenajoille. Kuljetukset tänne ovat tietenkin hankalat tammi-helmikuussa, kun jäätilanne voi muuttua päivästä toiseen. Viime vuoden kävijämäärä oli 25 000 paikkeilla, ja tänä vuonna odotetaan 30 000 kävijää. Varsinkin ryhmien ja yritysten toivotaan uskaltavan taas tulla saaristoon viettämään juhlia, kokouspäiviä jne. Esimerkiksi lintubongauksesta kiinnostuneille on tulossa opastettuja viikonloppuja. Näille povataan ennätyskiinnostusta, koska Öröstä bongattiin äskettäin täysin uusi lintulaji. Myös uusi perhoslaji on löytynyt Örössä.

TYKIN TÄHTÄIMESSÄ

örön kuumin instakuvauspaikka

Lue lisää kunnostetusta puhelinkopista sivulta 39.

polkupyörävuokrausta

tiesitkö että:

Polkupyörän vuokraaminen on oiva tapa tutustua saareen.

 Örössä asuu tällä hetkellä vakituisesti 5 henkilöä, ja sen lisäksi 2 henkilöä harkitsee jäävänsä saareen kesän jälkeen.

örö...seen?

Kompassit myös netissä

 Oikea illatiivimuoto Öröstä on Öröhön, eli voit sanoa olevasi matkalla Öröhön etkä siis Öröseen.

issuu.com/kompass-lehdet

 Örössä on ollut oma pieni rautatie tavarakuljetuskäyttöön.  Mukulakivitiet on rakennettu aasialaisin työvoimin 1900-luvun alussa. Koska työläiset olivat usein pitkähiuksisia ja käyttivät pitkiä esiliinoja suojaukseen, uskoivat saaristolaiset, että työvoimana käytettiin naisia.

0,3 / km2

 Örön asukastiheys on 0,3 (henkilöä per neliökilometri). (Vertaa esimerkiksi Helsinki 2 741, Monaco 18 068)

satamakonttori

Örö satamakonttorin kaupassa laaja valikoima tuotteita.

testaa taitosi

Örö on saanut muutaman frisbeegolfikorin. Käy testaamassa miten kiekko lentää!

uusi laituri

Satamaan on rakennettu uusi Charter-veneiden odotuslaituri

Ö R Ö KO M PA S S | 1 3

Nationalpark • Kansallispuisto • National park

Örö

ALUEKARTTA Klovaskär

Gåsören Nationalpark - Kansallispuisto - National Park

Vattenområde som hör till nationalparken - Kansallispuistoon kuuluva vesialue - Water area belonging to the National Park

Arvokkaimmat kulttuurikohteet Cultural sights

Norra udden

Militärområde, tillgång förbjudet - Sotilasalue, pääsy kielletty Military area, no entry

Info och hamnkontor - Info ja satamatoimisto - Info Naturstuga/utställning - Luontotupa/näyttely Nature Information Cabin/exhibition

● Förbjudet att ankra vid naturstränder! ● Ankkurointi luonnonrantoihin kielletty ! ● No mooring !

Gästhamn - Vierassatama - Guest Harbour Förbindelse fartyg - Yhteysalus - Ferry Landstigningsplats - Rantautumispaikka - Landing place

12-tums kasernområdet och -batteriet 12-tuuman järeä patteri ja kasamialue 12-inch artillery battery and barracks

6-tums kasernområdet och -batteriet 6-tuuman patteri ja kasarmialue 6-inch artillery battery and barracks

Kullerstenvägen Pitkä Ikävä Pitkä Ikävä -mukulakivitie The cobbled road “Pitkä Ikävä”

Försvarsställningarna vid Norra udden Pohjoiskärjen linnoitteet North fortifications

Backe för granatkastare Kranaatinheitinkukkula Mortar hill

Ruinerna av 120 mm -batteriert 120mm patterin rauniot Ruins of a 120-mm artillery battery

Tältningsområde - Telttailupaikka - Tent site Reserverbart lägerområde - Varattava leirialue Reservable camp Vattenpost - Vesipiste (hanavesi) - Drinking water Bastu - Sauna - Sauna Naturstig - Luontopolku - Nature trail

Rastplats - Levähdyspaikka - Picnic area Hängbro - Riippusilta - Suspension bridge

De värdefullaste naturobjekten Hienoimmat luontokohteet Natural sights

● Förbjudet att ankra vid naturstränder! ● Ankkurointi luonnonrantoihin kielletty ! ● No mooring !

Vacker utsikt - Kaunis näköala - Viewpoint Badplats - Uimapaikka - Swimming

1,5

Butik - Kauppapuoti - Shop Restaurang - Ravintola - Restaurant

Västra stranden Länsiranta West beach

Torrängarna och hedarna Kedot ja nummet Meadows and heathland

Strandängarna Rantaniityt Coastal meadows

Toalett (WC) - Käymälä (WC) - Toilet (WC) Torrtoalett - Kuivakäymälä - Dry toilet

6 120 mm rundan 120 mm kierros 120 mm circular trail 5,1 km

Avfallssortering - Jätteiden lajittelu - Recycling Tömning av septitank - Septitankin tyhjennys Septic tank emptying Avstånd - Välimatka - Distance

2,7

Malmarna

Staket - Aita - Fence Port - Portti - Gate

Betesmark Laidunalue Pasture Inkvartering - Majoitus - Accommodation

Hotell - Kasarmihotelli - Hotel

Vandrarhem - Vierasmaja - Hostel

Upseeritoimisto

Käärmemurju

Impilinna Lägenheter - Paritalohuoneistot - Apartments

Skola - Koulu - School Presidentens bastu - Ahtisaaren saunamökki President´s Sauna

Örö

6” rundan 6” kierros 6” trail 4,7 km

Hårdasnäset

Betesmark Laidunalue Pasture

Hamn-Satama-Harbour Gölen

1,7 Betesmark Laidunalue Pasture

Lyssklinten

● Förbjudet att ankra vid naturstränder! ● Ankkurointi luonnonrantoihin kielletty ! ● No mooring !

Golskäret

0,7 0,7

f g

Storviken

Balget

kasern Holmen 1 12” 12” kasarmi

6” kasern 6” kasarmi 6” barracks

12” barracks

Bockberg ● Förbjudet att ankra vid naturstränder! ● Ankkurointi luonnonrantoihin kielletty ! ● No mooring !

1,0

Margrundet

Solkuro 2 Södernäbbet

1 4 | Ö R Ö KO M PA S S

400 m

Arlanden

SATAMAN PALVELUT Välkommen

Tervetuloa

welcome

HamnMaj–augusti: dagligen. kontoret öppet Kolla öppethållningen övriga tider: www.visitoro.fi/sv

Satamatoimisto avoinna

Touko–elokuu: päivittäin. Muuna ajankohtana aukioloajat kotisivuillamme www.visitoro.fi

Harbour office

May–August: open daily. Other times see our home page www.visitoro.fi

Telefon

Hamn 040 144 7769 Info 040 144 7773

Puhelin

Satama 040 144 7769 Info 040 144 7773

Phone

Harbour 040 144 7769 Info 040 144 7773

E-mail

info@visitoro.fi

Sähköposti

info@visitoro.fi

Hamnens koordinater

59°48’40” N 22°20’13” E

Sataman koordinaatit

59°48’40” N 22°20’13” E

Coordinates

59°48’40” N 22°20’13” E

Hamnavgift

Betalas i hamnkontoret. Inkluderar: båtplats, el, toalett, dusch, bastu, septitank sugtömning, sophantering

Satamamaksu

Maksetaan satama toimistoon. Sisältää: venepaikka, sähkö, wc, suihku, sauna, septitankin imutyhjennys, jätehuolto

Harbour fee

To be paid in the harbour office. Includes mooring, electricity, toilet, shower, sauna, septic-vacuum emptying, waste disposal

Anslutning på bryggan

Sähkö

Kytkentä laiturilla

Electricity

Connection points on the jetties

Bastu och dusch:

Morgon dusch 08:00–12:00 Kväll bastu 16:00–22:00

Sauna ja suihku:

Aamusuihku: 08:00–12:00 Iltasauna 16:00–22:00

Sauna and showers:

Morning shower 08:00am–12:00am Evening sauna 04:00pm–10:00pm

Diskplats

Intill toalettbyggnaden

Tiskipaikka

WC-rakennuksen yhteydessä

Dish washing place

Dish washing place near the restrooms

Grillplats

Intill hamnen

Grillipaikka

Sataman yhteydessä

Barbeque place

Next to the harbor

Hushållsavfall

Sopstationen finns bakom hamnkontoret

Jätehuolto

Jätehuoltopiste satama toimiston takana

Waste disposal

Waste station behind the harbour office

Septitank sugtömning

Flytanläggning i hamnen

Septitankin imutyhjennys

Kelluva imutyhjennyslaite

Septic tank vacuum emptying

Floating vacuum emptying unit

ALLMÄNNA HAMNREGLER

YLEISET SATAMASÄÄNNÖT

GENERAL HARBOUR RULES

• Nattro råder vid bryggorna mellan kl. 23.00–07.00 • Lägsta fart bör hållas inom hamn område • Båtarna skall förtöjas ordentligt • Förbjudet att använda ankare i hamnen och kring Örö • Toaletter med direktutsläpp får inte användas i hamn • Förbjudet att använda grill i båten eller på bryggan • Simning från båt och i hamnbassängen förbjudet • Hund skall hållas i koppel i land och på bryggan • Förbjudet att flyga drönare

• Yörauha laitureilla klo 23.00–07.00 välisenä aikana • Satama-alueella käytettävä alhaisinta nopeutta • Veneet tulee kiinnittää huolella ja asianomaisesti • Ankkurin käyttö kielletty satamassa ja Örön edustalla • Venekäymälöiden käyttö joista suora kytkentä mereen kielletty • Grillin käyttö ja avotulenteko veneessä ja laiturilla kielletty • Uiminen veneestä ja satama-altaassa kielletty • Koirat pidettävä kytkettynä maissa ja laiturilla • Alueella drone-kielto

• Night silence in the harbour between 23.00–07.00 • Lowest speed required when entering and leaving the harbour area. • Prohibited to use boat toilets with sea outlet. • Prohibited to use anchor in the harbour and surrounding areas • Use of barbeque grills prohibited in the boats and on jet-ties • Swimming from the boat and in harbor basin prohibited. • Dogs to be held in leash on jetties as well as on shore • No drones

Ö R Ö KO M PA S S | 1 5

SATAMA SAARISTON SATAMIEN TUNNELMAA

amun ensimmäiset pullakahvit tai illan viimeiset kesäjuomat? Örön sataman tunnelma ilahduttaa vuorokauden jokaisena hetkenä! Örössä pääset seuraamaan sataman päivän kulkua aamuauringon ensisäteistä aina sataman veneiden lipunlaskua seuraavaan tunnelmalliseen iltaan asti. Iltaisin satamaan laskeutuva rauha kutsuu vieraita nauttimaan ainutlaatuisesta saariston tunnelmasta terassijuomien kanssa hyvässä seurassa. Sataman unenomaisissa illoissa läntisen auringonpunan lisäksi seuraa sinulle pitävät iloiset veneilijät sekä vastarannalla laiduntava karja ja lampaat. Rauhallisena iltana saatat jopa bongata hylkeen korkealta rantakalliolta käsin!

rantabistro rantasauna

Lue lisää saunatiloista sivulta 26.

Rantabistron terassilla voit seurata sataman elämää aitiopaikalta.

satamakonttori

liikennöintilaituri Laituri charterveneille

1 6 | Ö R Ö KO M PA S S

SATAMA Ravintolamme palvelevat kesäkuu–elokuu välisen ajan päivittäin

Bistron Grilli

Olemme avoinna läpi vuoden, tarkemmat tiedot www.visitoro.fi

rantabistro

Bistron Grilli

wc ja tiskipaikka

vierasvenelaituri

Ö R Ö KO M PA S S | 1 7

KIERROKSET opastetut kierrokset

PÄIVITTÄISET OPASTUKSET SESONKINA opastuksia joka päivä 26.6 - 7.8 välisenä aikana. Varaukset www.visitoro.fi tai info@visitoro.fi. Muina aikoina opastukset sovitaan tilauksesta.

KUVA: JARMO VEHKAKOSKI

1 8 | Ö R Ö KO M PA S S

rön opastetuilla kierroksilla voit uppoutua satavuotiaisiin tarinoihin ja ihastella harvinaisia hiekkarantojen kasvilajeja. Kierroksilla tutustutaan saaren kulttuuri- ja sotahistoriaan sekä monipuoliseen luontoon. Saaren monipuolinen kahden tunnin historiaa ja luontoa yhdistävä opastus tarjoaa kävijälle mielenkiintoisen läpileikkauksen Örön vaiheista aina tsaarinajoilta nykypäivään. Kierroksen aikana on myös mahdollista vierailla 12’’-Obuhov-tykin sisätiloissa. Opastetuille kierroksille ilmoittaudutaan etukäteen Satamakonttorissa, joka sijaitsee aivan vierasvenesataman tuntumassa. Ryhmän koko on rajallinen ja paikat täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä. Saarikierrokset alkavat satamakonttorilta. Kaikki vakiokierrokset pidetään pääasiallisesti suomeksi. Oppaat vastaavat kuitenkin mielellään myös ruotsiksi ja englanniksi. Mikäli vakiokierrokset eivät sovi aikatauluusi, tulet suurella ryhmällä tai toivot opastusta muilla kielillä (suomi, ruotsi, englanti saatavilla), on tarjolla myös yksityisopastuksia. Off-season- ja yksityisopastuksien tiedustelut info@visitoro.fi.

12" KIERROS

5,1 km

KOKO 6" KIERROS:

5,3 km

TUTUSTU AINAKIN: 6’’ Kasarmialue, tykkiasemat ja bunkkerit, riippusilta, solkuron ranta

KUVA: PETRI JÄRVINEN

omatoimiset luontopolut

okeneelle Örön kävijälle suosittelemme Eteläkärjen omatoimista 6" -tuuman kierrosta. 6" -tuuman kierros vie sinut reilun 5 kilometrin pituisen reitin Örön eteläkärkeen, josta avautuu huikea merimaisema. Matkalla voi tutustua tykkiasemiin, kasarmialueisiin ja puolustusasemiin. Eteläinen luontopolku huipentuu 1910-luvulta peräisin olevan tykkipatterin raunioille. Sieltä on kauniit näköalat ympäröiville kalliosaarille sekä meriosuudelle. Eteläkärjen näköalapaikalla tarkkasilmäinen voi myös bongata Bengtskärin majakan siluetin. Kierroksella pääsee ylittämään myös Örön riippusillan. 120 mm kierros (noin 5,1 km) suuntautuu saaren pohjoisosiin läpi rantaniittyjen, vanhojen metsien ja avoimen länsirannan. Pohjoiskärjen kiertävän luontopolun voi kiertää kumpaan suuntaan tahansa ja sen varrella on upeita hiekkarantoja, sankassa metsässä kulkevia osuuksia, näköalapaikkoja ja linnoituksen raunioita.

Ö R Ö KO M PA S S | 1 9

RAVINTOLAT

Ravintolamme palvelevat kesäkuu–elokuu välisen ajan päivittäin Olemme avoinna läpi vuoden, tarkemmat tiedot www.visitoro.fi

RANTABISTRO

2 0 | Ö R Ö KO M PA S S

RAVINTOLAT

12" RAVINTOLA

RUOKAPAIKAT ÖRÖSSÄ

o Suurruhtinaskunnan aikana rakennetussa varuskunnan ruokalana toimineessa rakennuksessa toimii Ravintola 12’’. Ravintolassa tarjoillaan lounasbuffet, joka sisältää monipuolisen salaattipöydän sekä useita lämpimiä vaihtoehtoja. Iltapäivästä lähtien tarjoiltavat à la carte -annokset antavat mahdollisuuden nauttia ravintolaillasta historiallisessa miljöössä täydellisessä saariston rauhassa. Ravintolan runsas ja maittava aamiainen on saatavilla niin majoituspalveluita kuin vierasvenesatamaakin käyttäville vierailijoille. Vierasvenesataman vanhassa luotsituvassa toimii Örön Rantabistro. Terassilla vierailija voi nauttia sataman vilskeestä ja kauneudesta bistron herkullisten ruokien ja virkistävien juomien kera. Örön juomavalikoima mahdollistaa tutustumisen myös saariston pientuottajien juomiin!

BISTRON GRILLI

Ö R Ö KO M PA S S | 2 1

MAJOITUS

Upseerin toimisto perhehostel

paritaloHuoneistot

Upseerin toimiston valoisat huoneet sijaitsevat 12’’ kasarmialueella ravintolan läheisyydessä. Entisessä upseerien toimistossa on neljä 4-5 hengen huonetta, joissa on kaksi erillisvuodetta, kerrossänky ja osassa vuodesohva. Perhehostellin huoneet ovat varattavissa huoneittain. WC ja suihku sijaitsevat käytävällä. Toimistossa on myös yhteinen oleskelutila, jossa on televisio. Aamiainen kuuluu huoneen hintaan.

Örön viihtyisät paritalohuoneistot tarjoavat kodinomaista majoitusta ympärivuotisesti. Huoneistot sijaitsevat satamalahden länsipuolella, noin 400 metriä 12’’kasarmialueelta ja ravintolalta. Huoneistoissa on 4 erillisvuodetta ja 2 hengen vuodesohva sekä tilava olohuone ruokailuryhmällä, hyvin varusteltu keittiö, wc ja suihku. Kaksi huoneistoista on sallittu lemmikkieläimille lisämaksulla.

Vierasmaja Hostel Entisessä sairastuvassa 12’’-kasarmialueella sijaitseva hostelli on oiva valinta edulliseen yöpymiseen vuodepaikalla. Vierasmajassa on 3-6 hengen huoneita, joissa kerrossänkyjä sekä muutama erillisvuode. WC ja suihku sijaitsevat käytävällä. Vierasmajassa on myös yhteinen hyvin varusteltu keittiö sekä lukolliset lokerot käytävällä arvotavaroille.

2 2 | Ö R Ö KO M PA S S

MAJOITUS

Mökit Kodikkaat mökit Käärmemurju ja Impilinna sijaitsevat parinsadan metrin päässä 12’’ -kasarmialueelta. Mökit ovat ihanteellisia perheille sekä pariskunnille. Idyllinen kahden henkilön Ahtisaari-mökki puulämmitteisellä saunalla sijaitsee omassa rauhassa saaren pohjoispuolella noin kahden kilometrin päässä 12’’ kasarmialueelta.

Kaikki majoitusvaraukset: www.visitoro.fi Majoituksien vastaanotto sijaitsee uudessa satamakonttori rakennuksessa, jossa myös kauppapuoti

KASARMIHOTELLI

Telttailu

Kasarmihotelli sijaitsee entisessä ja historiallisesti arvokkaassa 12”-kasarmirakennuksessa ravintolan läheisyydessä. Hotellissa on 18 viihtyisää ja valoisaa kahden hengen huonetta, joita on kahta eri kokoa. Osa huoneista on yhdistettävissä perhehuoneiksi. Hotellissa on yhteinen olohuone, lobbyalue, ulkoterassi merelle sekä 16 hengen kokoustila. Huonehintaan kuuluu aamiainen.

Örössä sijaitsee merkitty telttailualue, eikä telttapaikkaa tarvitse varata etukäteen. Omatoiminen telttailu on ilmaista ja palvelumaksulla saa käyttöönsä telttailualueen vesipisteen sekä roskapisteen käytön kuin myös yleisen saunan ja suihkun 12” Varusmiessaunassa. Telttailualueella on ulkokäymälä ja ruokailukatos. Huomioithan, että kertakäyttögrillit ja muu avotulen teko saarella on kiellettyä. Grillipaikka sijaitsee satamassa ja sitä käytetään hiilillä. Retkikeittimen käyttö telttapaikalla on sallittua.

Ö R Ö KO M PA S S | 2 3

RAKENNUKSET

RantaBistro Vierasvenesataman viehättävä talo kuuluu Örön vanhimpiin rakennuksiin. Sen valmistumisvuodeksi on merkitty 1914, ja se poikkeaa Örön muista venäjänaikaisista rakennuksista olemalla poikkeuksellisen asuintalomainen. Talon kuisti on rakennettu 1900-luvun puolivälissä. Sieltä löytyy eräs Örön ainoista säilyneistä pönttöuuneista. Sisäovetkin ovat alkuperäisiä.

12” Ravintola Rakennus on tsaarin ajalla 1900-luvun alussa rakennettu entinen varuskunnan ruokala. Ravintolassa koet ainutlaatuista historian tunnelmaa samalla saaristomauista nauttien. Sadat varusmiehet vuosien saatossa ovat nauttineet ateriansa kyseisessä varuskunnan ruokalassa ja nyt on kesävieraiden ja matkailijoiden vuoro.

2 4 | Ö R Ö KO M PA S S

ÖKmo – juhlatila (kappeli) Alkuperäinen telakkaa palvellut paja on jo kadonnut, mutta 1947 valmistui Örön korjaamo – mistä lyhennys ÖKmo. Koska sisällä tehtäviin töihin on tarvittu valoa, on siinä pieneksi rakennukseksi paljon isoja ikkunoita ja sisäkatto korkealla. Saarella ei koskaan ollut kappelia tai juhlatilaa, tämä tila sopii siihen käyttöön lähes sellaisenaan, lisäksi päädyn ikkunoista avautuu yksi saaren hienoimmista näkymistä merelle. ÖKmossa voidaan järjestää mm. perhejuhlia ja muita tilaisuuksia.

Kasarmihotelli Suurin ja näyttävin 12” kasarmialueen rakennuksista on lähes 50 metriä pitkä kasarmirakennus, jonka valmistumisvuosi on 1916. Sisätilojen huone järjestys on muuttunut muutamaan kertaan ennen nykyistä muotoa. Aikaisemmin täällä saattoi yöpyä jopa parisataa varusmiestä. Nykyään yöpyjiä mahtuu nelisenkymmentä, joiden ei tarvitse herätä päivystäjän karjuntaan aamukuudelta ja muutoinkin olo suhteet ovat taivaalliset verrattuna aikaisempaan. Ö R Ö KO M PA S S | 2 5

SAUNAT

KESÄ JA SAUNA Örön saarella on kolme varattavaa saunaa: Rantasauna 1 ja 2 sekä Paritalosauna. Varusmiessaunassa on yleisiä saunavuoroja. Varusmiessaunan yleinen saunavuoro kuuluu satamamaksuun, muut pääsevät saunaan lisämaksusta.

2 6 | Ö R Ö KO M PA S S

• Varusmiessauna • Paritalosauna • Rantasauna

3 X HENKILÖESITTELY

Jenni Hiltunen

Emilia Lassenius

robert

Opas- ja infovastaava

Servitris i StrandBistron

Kokki

Saaristossa kasvanut, saaristoon palannut Jenni tekee palavalla intohimolla asiakas palvelutyötä Örön satamakonttorista käsin jo toista kesää. Jenni tuntee Örön lähes yhtä hyvin kuin omat taskunsa, mutta Örö pääsee aina yllättämään uusilla tarinoillaan, joita kesän aikana kuulee kerrottavan. Jennin puoleen voikin kääntyä, jos jokin Örötä koskeva asia jää mietityttämään.

Jag har tidigt i livet fattat tycke för skärgården genom våra årliga familjeseglatser. Fastän alla öar har sin egen charm så har Örö någonting speciellt. Här finns en så stark närvaro av militärhistoria och en fantastisk natur. Jag är själv på väg från Grankulla där jag bott största delen av mitt liv till Åbo, min nya hemort där jag ska börja studera. Örö är en perfekt plats för sommaren så här mitt emellan båda två.

Robert on Örön tukevin poiju, sillä hänen avulla ankkuroidaan Örön tunnelmaan. Jos Bistroon astuessasi nenääsi hurahtaa kutkuttava burgereiden tuoksu, on parilan takana taatusti Robert. Keittiön ikkunassa varmasti näkyy myös pipo ja kuulet myös rentoa musiikkia. Tavaramerkkinä on kuitenkin saaristolaisuuteen kuuluva leveä hymy; se joka saa sinut tuntemaan tervetulleeksi.

Miksi ÖRÖ? Kiinnostus Örötä kohtaan heräsi heti kun saari vuonna 2015 avautui yleisölle. Silloin kesätyö Örössä tuntui kaukaiselta, mutta tähtien osuttua kohdalle, Jenni eksyi Öröhön viime vuonna. Tämä tuntuikin lähes lottovoitolta, sillä saaren historia yhdistettynä ainutlaatuiseen luontoon vetivät puoleensa magneetin tavoin. Saaresta löytyi myös rakkaus, jonka kanssa Jenni jakaa myös tämän kesän Örössä. Tämän lisäksi myös ihanat työkaverit ja asiakkaiden mukaansa tempaava positiivinen fiilis saa hymyn huulille ja kenet tahansa toivomaan, ettei kesä loppuisi ikinä.

Varför örö? För mig var det ett lätt val sommaren 2020 att söka sommarjobb på Örö då vi just skaffat en stuga i närheten. Jag kände inte till mycket om kustfortet Örö men jag blev väldigt snabbt förälskad i holmens charm och miljö. Det var en självklarhet för mig att i år igen komma tillbaka på jobb. Det är verkligen ett sommarparadis i en skärgårdsidyll. Det bästa med Örö är att det finns en god blandning av allt. Här finns vacker natur, mycket historia, fin service, härliga människor (både kunderna och personalen) och mycket att göra. Det är bara att hoppa på cykeln och upptäcka vad ön har att erbjuda!

ÖRÖ-vinkki Herää aikaisin ja valvo pitkään. Örö näyttää kauneimmat puolensa aamuruskon ja auringonlaskun aikaan. Kauneimpia paikkoja ovat pohjoiskärjen kalliot sekä länsirannan jylhät jyrkänteet, sillä siellä voi ihastella meren kauneutta sekä voimaa. Edes sateisena syysiltana ei kannata jättää Örötä kokematta, sillä osa saariston kauneutta on sen tyyni surullisuus, kun sade piiskaa pauhaavaa merta.

Örö vink Min bästa Örö vink är att hitta ett fint ställe på ön där man kan skåda solnedgången. Det lönar sig att ta med sig lite drickor, snacks, gott sällskap och till exempel mölkky spelet från bistron så får man njuta av en underbar kväll i sommarens finaste ljus. Jag kan säga att det här är ett av personalens favorit kvällsprogram och att man bra kan hitta oss tillbringa kvällen på samma sätt på Örös sydvästra stränder.

Miksi ÖRÖ? Suuta aukaisemalla ja ruokaa fiilistelemällä, saattaa tuuli viedä merta lähemmäs paratiisiin. Toisinsanoen pitkäaikainen intohimo päästä tekemään huikeita asioita puoleensavetävässä ympäristössä johdatti miut vuonna 2017 Bodön vierasvenesatamaan Ninalle ja Jannelle töihin. Se oli rakkautta ensisilmäyksellä Suomen saaristoa kohtaan, varsinkin lapsuuden Saimaan rannalla viettäneelle. Sen kesän jälkeen mie oon aina mahdollisuuksien mukaan tullut takaisin tänne, ja nyt suunnaksi osoittautui Örö, jossa ehdin jo viettämään viime kesän loppua sekä joulun! Mahtava tunnelma, parhaat työ kamut ja erityisesti aurinkoiset asiakkaat ovat miulle sydämen asia, siksi Örö. ÖRÖ-vinkki Ota drinkki! Ja sen jälkeen istahda meiän sataman aurinkotuolille tai säkkituoleille ja nauti sataman vilinästä, äänistä sekä meren tuoksusta. Lasin tyhjennettyä suuntaa takaisin tilaamaan Örön Hamnburger tai Fish and Chips ja ehdottomasti kerro bistron ihanalle salihenkilökunnalle millaiset kesäfiilikset siulla on jonka jälkeen tule moikkaamaan miuta keittön ovelle. Mielelläni kerron jutun jos toisen ruuista sekä päivän hulinasta, sekä aina saa ehdottomasti pyytää miuta käymään veneessä sillä ne kiinnostavat niistä tietämätöntä todella paljon! Kaiken tämän jälkeen lämpimästi suosittelen lähteä tutkimaan saarta ja kun törmäät meihin henkilökuntaan, niin tule rohkeasti juttelemaan, myö enemmän kuin mielelläni jutellaan teiän kanssanne sen minkä kiireen lomastamme ehdimme! Ö R Ö KO M PA S S | 2 7

SAAREN HERRA

anne Tirkkonen, Örön yrittäjäpariskunnan toinen puolisko, sukkuloi kesäaikana Örön, Bodön ja pääkaupunkiseudun välillä. Päivätyö teollisten ammattikeittiölaitteiden parissa Keravalla pitää miehen kiireisenä talvikauden. Energiaa tuntuu miehellä kuitenkin riittävän, lieneekö salaisuus uudessa hoikassa ulkomuodossa. Kadonneitten lisäkilojen tilalle on tullut tunteja lisää vuorokauteen, kun energiatasot ovat nousseet ja unenlaatu parantunut. Jannella on kesällä päävastuu Bodön vierasvenesataman vetämisessä, mutta kyllä Örö vetää miehen puoleensa aina kun mahdollisuus löytyy. Janne on tyytyväinen Örön kauden alkuun, joka lähti hienosti käyntiin myöhäisestä lähdöstä ja alun haasteista huolimatta. Linnakesaaren toiminnan aloittaminen oli iso ja vaativa projekti, mutta pikkuhiljaa

2 8 | Ö R Ö KO M PA S S

kaikki palaset ovat loksahtaneet paikoilleen. Totta kai aina löytyy kehitettävää, ja Janne toivookin, että saaren kävijät reippaasti nappaavat hihasta ja kertovat toiveistaan ja huomioistaan. Vaikka elämmekin vilkkaimpia kesäpäiviä, on Jannen katse jo syys- ja talvikaudessa. Saaren palvelut ovat käytettävissä ympäri vuoden, ja saaren luontohan on näkemisen arvoinen talvellakin. Janne toivoo, että saarelle löytävät esimerkiksi pursiseurojen vuosikokoukset, kalastusryhmät, lintubongarit ja yrittäjät strategia palavereineen. Syksyn myrskyt ja talven pakkaspäivät antavat Örön kävijälle täysin uudet elämykset kesän aurinkoisiin ja lempeisiin päiviin verrattuna. Janne itsekin odottaa talven viikonloppuja, jolloin hänellä toivottavasti on myös aikaa ladata omia akkujaan.

TUTKIMUS SAARISTOMEREN KÄVIJÖISTÄ 2019

etsähallituksen teettämän tutkimuksen mukaan kansallispuiston alueella kävijät viipyivät alueella keskimäärin 4 vuorokautta, ja suurin osa yöpyi omassa veneessä. Kävijöiden keskimääräinen rahankulutus käyntiä kohden oli 117 euroa. Suosituin vierailukohde oli Örö, jossa kävi 41% kyselyyn vastanneista. Suurin osa kävijöistä yöpyi kansallispuistossa omassa veneessä ja viipyi alueella keskimäärin 4 vuorokautta. Päiväkävijät viipyivät kansallispuistossa keskimäärin kuusi tuntia. Eniten kansallispuistossa harrastettiin luonnosta nauttimista, purjeveneilyä, maiseman katselua ja luonnon tarkkailua. Suosituin liikuntamuoto oli patikointi.

PRESIDENTTI VIERAILI ÖRÖSSÄ

uomen tasavallan presidentti Sauli Niinistö vieraili Örössä 2.6.2021. Vierailun aikana Niinistö sanoi Örön edustavan erästä parasta osaa Suomesta. Haastattelussa Niinistö tiivisti Metsähallituksen mission luonnon ennallistamisen ja matkailijoiden tutustumisen saareen onnistuneen hienosti. Niinistö muisteli omia varusmiesaikojaan 1960-luvun lopulla kun hän heidän alokasjuhlaansa varten sanoitti uudelleen vanhan laulun Urjalan taikayö, joka kuvaa kuulemma parhaimmin Örössä vietettyä alokasaikaa, laulun sanat menevät näin: Läpi saaren sen, kautta rantojen. Kulit maihin lyö, siellä santaa syö. Se on Örön taikayö

Toivotamme herra Presidentin tervetulleeksi uudestaan nauttimaan Örön taikayöistä!

Ö R Ö KO M PA S S | 2 9

FACEBOOK ÖRÖ

ÖRÖ on paikassa Örön vierasvenesatama

KESÄ 2021

Heinäkuun tarjoukset peräti kolme päivittäistä veneenkuljettajaa Öröön, sekä uutta reittiä Hangosta! Tervetuloa

⚓💙

Risteilyt & liikennöinti Örön saarelle heinäkuun ajan päivittäin- tule viettämään päivää kanssamme tai yöpymään

💙

Heinäkuun ajan liikennöimme yhteistyökumppanien kanssa Kasnäs-Örö-Kasnäs tai Hanko-Örö-Hanko. Katso tarkat aikataulut: wilsoncharter.fi / rosita.fi/ reittiliikenne / hankolines.fi

ÖRÖ KOMPASS KESÄ 2021

2021 Örö Kompass on tulossa pian luettavaksi. Saaristossa on hyvä fiilis ja ihmisiä liikkeellä. Aurinko paistaa vaikka oli luvattu sadetta. Tervetuloa saaristoon! #örökompass

⚓

Charter dagligen i Juli från Kasnäs - Örö och på veckoslut Hanko - Örö -Hanko. Se detaljerade båtscheman på webplats: wilsoncharter.fi / rosita.fi / hankolines.fi

⚓

ÖRÖ KOMPASS on paikassa Örö

VISIT ÖRÖ on paikassa

Pidä Saaristo Siistinä ry.

KESÄ 2021 KESÄ 2021

Ensi viikolla 13.-15.5. Örössä Siisti Biitsi-tapahtuma! Siivoamme Örön rantoja roskista ja nautimme samalla upeista maisemista ja ulkoilusta. Örö tarjoaa rantojen siistijöille keittolounasta klo 12:00-15:00.

Huomenna torstaina aloittaa Bon Marin laiva liikennöimään Örön saarelle Kasnäsista. Lisätietoa: www.rosita.fi ja www.visitoro.fi

⚓☀

Lisätietoa: https://www.visitoro.fi/tapahtumat/ Yhteistyössä: Pidä Saaristo Siistinä ry

KASNÄS KOMPASS KESÄ 2021

Kompass-lehtien toimittaja bongaa jatkuvasti saaristossa mielenkiintoisia ihmisiä, ja kyselee heiltä kuulumisia kameran kera. Ota sivu seurantaan, niin tiedät ketkä liikkuvat samoilla hoodeilla kun sinä! Samalla kuulet saariston tuoreimmat uutiset.

🎬 Kompass-tidningarnas reporter är jämt på jakt efter intressanta typer som rör sig i skärgården. Följ denna sida så vet du också vem som rör sig i våra knutar.

VISIT ÖRÖ KESÄ 2021

Presidentti Niinistö vieraili Örössä. Saaristomeren kansallispuisto - Skärgårdshavets nationalpark 2. kesäkuuta Presidentti Sauli Niinistö on suorittanut osan asepalveluksestaan Örön saarella. Tänään 2.6. presidentti vieraili Örössä ja Saaristomerellä. Mediatilaisuudessa Niinistö sanoi, että tänä päivänä Örö näyttäytyy toisenlaisena ja on osa parasta Suomea. "On hienoa, että matkailijat ovat löytäneet saaren. Metsähallituksella on tavoitetaso on korkealla: hoidetaan ja ennallistetaan luontoa ja samalla kehitetään kestävää luontomatkailua. " Kuva: Outi Ala-Härkönen

3 0 | Ö R Ö KO M PA S S

SISSEL & MINANDRA / WILSON CHARTER KESÄ 2021

😁

Alltid kul att cykla på Örö! Örön näkee parhaiten polkupyörällä!

👍🚴

A-SERIES

ANYTEC 2021

CLASSIC SERIES

www.anytec.fi

www.hav.fi SINUN ANYTECKAUPPIAASI:

Jani Jansson jani@hav.fi +358 44501 2791

Ö R Ö KO M PA S S | 3 1

GEOKÄTKÖILY

JÄNNITTÄVÄ ULKOILUHARRASTUS TEKSTI LUSSI JÄRVINEN KUVAT JARMO VEHKAKOSKI, SHUTTERSTOCK

3 2 | Ö R Ö KO M PA S S

Eteläkärki

eokätköilyssä etsitään luontoon piilotettuja esineitä, yleensä rasioita tai purkkeja. Piilotettujen kätköjen koordinaatit ja muut tiedot löytyvät maailmanlaajuisilta nettisivustoilta, joista ehdottomasti laajin ja suosituin on geocaching.com yli 6 miljoonalla käyttäjällä ja yli 2 miljoonalla kätköllä. Helpoin tapa aloittaa kätköilyharrastus on ladata ilmainen geokätköilyohjelma älypuhelimeen. Sen avulla voit nähdä lähimmät geokätköt, lukea niistä kertovia vihjeitä sekä rekisteröidä eli ”logata” käyntisi kätköillä. Logissa kerrot löytäneesi kätkön, mutta et paljasta sitä esimerkiksi kuvalla tai lisävihjeillä. Loggaus tehdään sekä fyysisesti kirjoittamalla omat tunnukset purkissa sijaitsevaan paperiseen loki kirjaan että virtuaalisesti eli omilla rekisteröidyillä tunnuksilla kätköilyohjelmassa netissä tai puhelinapplikaatiolla. Kätköjen tarkoitus on viedä harrastajia näkemisen arvoisiin paikkoihin, joihin ei välttämättä muuten tulisi

lähdettyä. Peruskätköt ovat helposti löytyviä, ja kätkön tiedoissa löytyy informaatiota sen koosta, pääseekö sinne perille autolla sekä muuta tarpeellista tietoa. Kätkön löytäminen voi myös olla todella haastavaa, sillä se voi olla hankalassa paikassa (esimerkiksi vuorella) ja se voi olla hyvin maastoutunut (esimerkiksi kiven muotoinen kätkö) tai erittäin pieni (esimerkiksi vain ruuvin kokoinen). Öröstä löytyy kolme geokätköä. Yksi niistä on peruskätkö, mitä vaan etsitään ja logataan. Toinen kätkö on kolmen tehtävän kätkö, jossa tehtävien vastaukset lähetetään kätkön omistajalle. Tehtävät liittyvät geologisiin havainnointeihin. Kolmas kätkö on niin sanottu mysteerikätkö, mihin kuuluu erilaisia laskutehtäviä. Näiden lisäksi kätköjä löytyy esimerkiksi Kasnäsista, Rosalasta, Hiittisistä ja jopa Bengtskärin majakalta. Tutustu kätköihin lisää sivulta www.geocaching.com

Linnakesaaren satama -peruskätkö

Örön sorasaari-tehtäväkätkö

Örö etelä -mysteerikätkö

A 12" kasarmi

B 6" kasarmi

Ö R Ö KO M PA S S | 3 3

Täyskaskoon

60 %

heti bonus!

Kun Saaristomeren luonnonsatamat kutsuvat, olemme rinnallasi. Tänä kesänä sinulla on ehkä muutakin ajateltavaa kuin kolhut ja pohjakosketukset. Mitä jos siis jättäisit turhan huolehtimisen vakuutusyhtiölle, joka tuntee veneilyn riskit perin pohjin?

Maissa veneesi on turvattu myös edullisemmalla osakaskollamme, ja omavastuusi on vain 100 euroa varkauden, ilkivallan tai palovahingon sattuessa.

Täyskaskomme kattaa kaikki tyypillisimmät veneilyvahingot tuulen nopeudesta riippumatta. Näitä ovat esimerkiksi laituriin, karille tai kivikkoon osuvat törmäykset, joita voi matalilla vesillämme sattua kokeneellekin merenkävijälle. Samalla luotamme siihen, että navigointi- ja veneilytaidot vähentävät riskejä, ja siksi palkitsemme veneilytutkinnon suorittaneet 10 % alennuksella.

Vakuutuksemme hinta kertyy lähinnä kesäkuukausilta, jolloin veneesi on aktiivisessa käytössä, mutta vakuutus on voimassa myös talvisäilytyksen aikana. Vesille voit lähteä heti halutessasi, ja maksut voit jakaa 12 erään ilman lisäkuluja.

Vertaa hintoja ja ylläty:

if.fi/vene

SEGLA PURJEHDI KASNÄS| ÖRÖ |VÄNÖ ROSALA|HÖGSÅRA|GULLKRONA

Liity Pidä Saar isto Siistinä r y:n jäseneksi ja auta meitä edistämään mer i- ja jär viluonnon hyvinvointia: pidasaaristosiistina.fi/liityjaseneksi.

BOKNINGAR | VARAUKSET Finlands Skärgårdsbokning Suomen Saaristovaraus +358 40 542 80 21 info@saaristovaraus.fi

www.eugenia.fi

ÖRÖ TOP 5 TEKSTI ÖRÖ KUVAT JARMO VEHKAKOSKI

Lue lisää tykistä seuraavalta aukeamalta

Pohjoiskärjen kalliot Kun haluaa päästä romanttisimpiin maisemiin, joita Öröstä löytyy, on aika suunnata pohjoiskärjen kallioille. Romanttiselta tunnelmalta ei voi välttyä, kun aurinko painuu horisonttiin tyynenä iltana ja taivas värjäytyy punaisen eri sävyihin. Pohjoisessa länsipuolella olevat kalliot ovat sileiksi hioutuneet ja erittäin kutsuvat istumaan lämpimänä kesäiltana. Paikan tunnelma on niin vahva, että erään Örön työntekijän kumppani päätyi kosimaan tätä juurikin kyseisillä kallioilla männä vuonna.

3 6 | Ö R Ö KO M PA S S

12’’ tykki 12’’ kasarmin tuntumassa sijaitsevaan tykkipihaan ja itse tykkiin pääsee tutustumaan itsenäisesti ulkopuolelta. Kirkkaana päivänä tykin näköalatasanteelta pääsee ihastelemaan Bengtskärin majakkaa, joka sijaitsee 13 kilometrin päässä. Tykkiin ja sen bunkkeriin pääsee tutustumaan sisäpuolelta vain koulutetun oppaan johdolla. Lisää tietoa info@visitoro.fi

Paahdenummi, helikopterikenttä Öröstä löytyy harvinaisia luontotyyppejä, joista jopa tärkein on paahdenummi, joka valtaa ison alan keskeltä saarta. Paahdenummen arvokkuus korostuu kesällä, kun kymmenet eri perhoslajit liihottelevat paahdenummella juoden timjamilta tuoksuvan kangasajuruohon mettä. Samaiselta nummelta löytyy myös Örön alkukesän kaunotar, lännenkylmänkukka, jonka Örön esiintymä on Suomen ainoa.

Krapulakalliot Varusmiesten nimeämä tutkakallio saaren länsipuolella on nimellään huvittanut monia. Erittäin tuulisena ja raikkaana paikkana, Krapulakalliot olivat varusmiesten päiden parantelukallio ja ajanviettopaikka. Ronskista nimestään huolimatta Krapulakalliot vetävät aina uudestaan ja uudestaan ihmiset puoleensa nauttimaan tuulisesta saaristomaisemasta. Erityisesti myrskyisellä säällä meren mahtavuus näyttäytyy jylhänä aaltojen lyödessä kallioita vasten ja pilvien vyöryessä meren yli. Krapulakalliot ovatkin erinomainen lokaatio tämän todistamiseen.

Laidunalue Örön itäpuolelta, Storvikenin tuntumasta, löytyy laiduneläinaitaus. Kätevästi Örön punainen ulkoilureitti sattuu kulkemaan aitauksen läpi, joten näitä Westankärrin High Land-rotuisia lehmiä ja pieniä pörröisiä lampaita pääsee ihastelemaan niiden kesäkodissa lähietäisyydeltä. Samalla pääsee nauttimaan idyllisestä lehtomaisesta saaristometsästä ja saattaa jopa matkalla bongata harvinaisempia kahlaajia.

Ö R Ö KO M PA S S | 3 7

12 TUUMAN TYKKIPATTERI TEKSTI ÖRÖ KUVA PETRI JÄRVINEN

rön ehkä keskeisin nähtävyys lienee 12 tuuman patteri. Sen rakentaminen käynnistyi vuoden 1915 alkupuolella. Patterilla ammuttiin ensimmäiset laukaukset vuonna 1916. Yksityiskohtaisia tietoja venäläisten suorittamista ammunnoista ei ole saatavilla. Linnakkeen siirryttyä suomalaisille patteri oli edelleen osittain kesken, joskin käyttökuntoinen. Linnakkeen toiminta suomalaisvoimin käynnistyi 1920luvun alussa, mutta järeää patteria ei tuolloin käytetty. Örön järeitä tykkejä mm. suunniteltiin siirrettäväksi 1920-luvun alussa Suomenlinnaan, mutta siirtoon vaadittava summa oli niin suuri, että tykkien jääminen Öröhön oli ennalta selvää. Vuonna 1929 tykkejä alettiin kunnostaa. Samalla kun tykkejä kunnostettiin, niiden takaa avoimet tykkipihat rakennettiin umpinaisiksi ja tykkitornit suojattiin päältä tykin mukana kääntyvillä betonikatoilla. Kunnostuksen yhteydessä tykkien suuntaus ja lataus sähköistettiin ja kellarit sekä torni varustettiin lämmityksellä ja tuuletuksella.

Ensimmäiset laukaukset Örön tykeillä ampuivat suomalaiset elokuussa 1930. Vuonna 1931 järeitä tykkejä käytettiin jo varus miesten harjoituksissa. Tarkkaa määrää 1930-luvulla ammutuista laukauksista ei ole. 1930-luvun puolessa välissä alettiin suunnitella tykkien sähköistystä. Tuolloin myös teetettiin laskelmat mahdollisesta tyk iirtoa ei kien purkamisesta ja poissiirrosta. S sellaisenaan toteutettu, mutta 1930-luvun lopulla kaksi Örön järeää tykkiä siirrettiin Ristiniemeen. Talvisodan ajan Örön järeä patteri oli kunnostuksen alla. Uudistettu patteri oli betonoitu, siinä oli kuivat ja uudenaikaiset miehistösuojat, ammusvarastot sekä huolto- ym. tiloja. Erona aiempaan myös tykkiasemat sijoittuivat kokonaan kasemattirakenteen sisään. Uudistettu patteri valmistui juuri ennen jatkosodan alkua, ja koelaukaukset ammuttiin 16.6.1941. Bengtskärin taistelussa 26.7.1941 molemmilla tykeillä ammuttiin neljä laukausta. Tähtäimessä ei ollut

Bengtskär, vaan tykeillä annettiin tulit ukea merellä operoiville aluksille. Osumiakin tykeillä saatiin sotavuosina. Elokuun viimeisenä päivänä 1941 Örön järeillä tuhottiin neuvostoliittolaisten hallussa olevalta Russarön linnakkeelta yksi rakennus, jossa huhujen mukaan sijaitsi johtokeskus. Kummalla tykillä osuma tuli, ei ole tiedossa. Molemmilla ammuttiin yksi laukaus ja Bengtskäristä tuli ilmoitus ”täysosuma”, tarkentamatta sen paremmin kummalla. Örön järeät olivat jo tätä aiemmin tulittaneet useasti neuvostomiehitettyä Hankoniemeä, osin menestyksellisesti. Rauhan aikana järeää patteria käytettiin noin kolmen–neljän vuoden välein. Toistaiseksi viimeisen kerran Örön järeällä tykillä on ammuttu 2.7.1971. 1990-luvulla linnakkeen järeitä tykkejä alettiin talkoovoimin kunnostaa. Kunnostustyö jatkuu yhä, ja tavoitteena on saada tykit ainakin säilymään tuleville sukupolville. Ehkä niillä voisi joskus vielä ampua saluutti laukauksenkin...

26.7.1941, Tällä tykillä ammuttiin horisontissa näkyvälle Bengtskärin majakalle.

Opastetuilla kierroksilla on mahdollisuus päästä tutustumaan järeään tykkiin.

3 8 | Ö R Ö KO M PA S S

VANHAN KUNNOSTUSTA TEKSTI SAMI LUJALA JA PETRI JÄRVINEN KUVA SELFIE

uhannustaikana Sami ja Petri sopivat fiksaavansa Örön vanhan varusmiesten puhelinkioskin arvoiseensa kuntoon. Sitä pestiin, puhdistettiin, korjattiin ja teipattiin alkuperäiseen muotoon. Tästä korttikioskista on varmasti moni äiti ja tyttöystävä saanut odottamansa puhelinsoiton. Nyt puhelinkioski on hyvä paikka ottaa vain selfiekuvia sosiaaliseen mediaan koska puhelin ei ole käytössä. Hyvää kesää kaikille. Pitäkää huolta toisistanne ja vanhoista asioista. Sami ja Petri

SAARISTOYSTÄVÄN NETTIKAUPPA

KOMPASSHOP.FI

immat Suositu otteet tu veneily lta! i m Mariti

2021 MARITIM

Ö R Ö KO M PA S S | 3 9

HAMPURILAISPIHVIN MATKA TEKSTI LUSSI JÄRVINEN KUVA VISIT ÖRÖ

rön RantaBistrossa valmistettavien hampurilaisten pihvit ovat suomalaista lihaa, mutta silti niiden matka ruokalautasellesi on hiukan mutkikas. Pihvit valmistetaan Aberdeen Angus -rotuisesta naudan lihasta. Valmistaja toimittaa pihvit tukkuliikkeelle, joka kerää Örön tilaaman määrän pihvejä kuormaan. Tilausvaiheessa kristallipallo olisikin kätevä apuväline. Ruokamenekki on vaikea arvioida, sillä siihen vaikuttaa moni ennaltaarvaamaton asia. Tilaukseen on saatava mukaan reilun viikon tarpeet, koska kuorma tulee vain kerran viikossa, ja tilaus on tehtävä kaksi päivää ennen toimituspäivää. Jos tavaraa tulee liian vähän, myydään eioota, ja jos tulee liian paljon, tuotteet eivät mahdu varastoihin.

Kun pihvit ovat lähteneet tukusta, suuntaavat ne kuljetusauton kyydissä kohti Kasnäsin satamaa ja siellä odottavaa yhteysalus Stellaa. Noin tunnin merimatkan jälkeen kuorma saapuu Öröhön. Satamasta on pieni ajomatka saaren Pitkää Ikävää pitkin 12-tuuman kasarmialueen kylmävarastoon, missä kuorma puretaan kiireellä. Yleensä kuormaa on purkamassa 4-5 henkilöä, jotta purku tapahtuu nopeasti eikä elintarvikkeiden kylmäketju pääse katkeamaan. RantaBistron kokki varautuu päivittäiseen menekkiin siirtämällä aamusta tarvittavat ruoka-aineet sataman keittiöön. Tehtyäsi hampurilaistilauksen RantaBistrossa kokki paistaa maukkaan pihvin ja laittaa sen täytteineen briossisämpylän väliin. Bon Appetit!

Merikaupasta kesään! Merihenkiset vaatteet, veneastiat, sisustus, lahjat, ja Roope-tuotteet

Linnankatu 37b, Turku Ark. 10 - 18, la 10 - 14 Myös nettikauppa:

www.oceanspirit.fi

AVSLAPPNAT OCH NATURSKÖNT PÅ KIMITOÖN Vi har med glädje kunnat konstatera att vi i skärgården och landsbygden har fått ett riktigt uppsving under det senaste året i form av ökad inflyttning och turism. När vi frågar våra inflyttare så är en bättre livskvalitet och närheten till havet de främsta orsakerna till att de valt Kimitoön. Att komma närmare naturen och leva ett lugnare liv uppskattas bland våra inflyttare. DISTANSJOBBA MED HAVSUTSIKT För att underlätta distansarbete erbjuder vi fortsättningsvis arbetsutrymmen där du kan jobba ostört nån dag i veckan eller bara för några timmar. Det är gratis att boka en drop in-plats i DIT-centers kontorshotell i Dalsbruk under år 2021. Bokningar: Roger Sjöqvist, tel. 040 530 3584 eller roger.sjoqvist@ditcenter.com TA EN RIKTIG POWERBREAK ELLER SPENDERA HELA DAGEN I NATUREN Markerade naturstigar, vandringsled och motionsspår finns både på huvudön och på de andra öarna. Våra naturstigar hör till den absoluta toppen i Finland, och den finländska allemansrätten möjliggör vandring även utanför de markerade stigarna. Bekanta dig med alla våra naturstigar och aktuella aktiviteter på www.visitkimitoon.fi. NYFIKEN PÅ KIMITOÖN? Vill du veta mera om hur det är att bo här? På vår nya kampanjsajt www.skärgårdsliv.fi hittar du information om boende, arbetsmöjligheter, utbildning, fritid och allt du behöver för att våga ta steget till ett liv i skärgården!

4 0 | Ö R Ö KO M PA S S

M PA

RIST

O-

MIELENKIINTOISIA HAASTATTELUJA, VIDEOITA JA KUVIA SAARISTOSTA – TUOREENA JUURI SINULLE JOKA RAKASTAT SAARISTOA.

Rosalan viikinkikeskus & Bengtskärin majakka Saariston Loistoreitti-risteily Bengtskärin majakalle ja Rosalan Viikinkikeskukseen, lähtö Kasnäsista 29.5-29.8.2021. Tervetuloa! Rosala & Bengtskär Matkavaraamosta kaikki Hiittisten saariston upeimmat helmet! www.rosala.net

VIIKIN 24.-25.7.2 KIPÄIVÄT 021, ROSA

LA.

TIKTOK @saaristokompass INSTAGRAM @saaristokompass FACEBOOK @kasnaskompass

SEURAA RAKKAUDESTA SAARISTOON

info@rosala.fi, puh. 040-218 2960

www.bengtskar.fi www.rosala.fi

SAARISTON VÄRIT VÄRIKARTTA

LAITUREITA – BRYGGOR Teollisuusalue

LAITUREITA - BRYGGOR Taalintehtaan Rakennuspalvelu Oy Puh. (02) 466 2220 leif.nordgren@byggis.inet.ﬁ

25900, Taalintehdas Taalintehtaan Rakennuspalvelu Oy www.marinetek.net Teollisuusalue, 25900 Taalintehdas Puh. 02 466 2220 leif.nordgren@byggis.inet.fi

www.marinetek.net www.virtasenmaalitehdas.fi

RENTOA JA LUONNONLÄHEISTÄ ELÄMÄÄ KEMIÖNSAARESSA Voimme riemuiten todeta, että olemme saaristossa ja maaseudulla saaneet melkoisen nosteen niin muuttoliikkeessä kuin matkailussakin viime vuoden aikana. Muuttajiemme mukaan suurimmat syyt muuttaa Kemiönsaarelle ovat parempi elämänlaatu ja merenläheisyys. Luonnonläheisyyttä ja rauhallista elämää arvostetaan muuttajiemme keskuudessa. ETÄTÖITÄ MERINÄKÖALALLA Etätyönteon helpottamiseksi tarjoamme jatkossakin työtiloja, joissa voit työskennellä rauhassa muutaman päivän tai tunnin viikossa. Drop in-toimiston voi varata ilmaiseksi Taalintehtaan DIT-centeristä 2021 aikana. Varaukset: Roger Sjöqvist, puh. 040 530 3584 tai roger.sjoqvist@ditcenter.com PIDÄ KUNNON VOIMATAUKO TAI VIETÄ KOKO PÄIVÄ LUONNOSSA Merkattuja luontopolkuja, vaellusreittejä sekä kuntopolkuja löytyy niin pääsaarelta kuin lähialueen isommilta saarilta. Luontopolkumme ovat Suomen hienoimpia, ja jokamiehenoikeudet mahdollistavat myös patikoinnin merkattujen polkujen ulkopuolella. Tutustu kaikkiin luontopolkuihin ja ajankohtaisiin aktiviteetteihin www.visitkemionsaari.fi KIINNOSTAAKO KEMIÖNSAARI? Haluatko tietää enemmän saaristoelämästä? Löydät uudelta kampanjasivultamme www.saaristoelämä.fi tietoa asumisesta, työmahdollisuuksista, koulutuksesta ja vapaa-ajasta. Toivottavasti löydät sieltä kaiken tarpeellisen, jotta uskallat ottaa askeleen kohti saaristoelämää!

Ö R Ö KO M PA S S | 4 1

www.nymanlkv.fi

Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitys • • • • • • • ,

.. Kallarvinden cafe

Fastighetsvärdering Köpebrev Offentligt köpvittne Auktioner Bolagsbildningar Bouppteckningar Arvsskiften

• • • • • • •

Kiinteistönarviointi Kauppakirjat Julkinen kaupanvahvistaja Huutokaupat Yhtiön perustamiset Perunkirjoitukset Perinnön jaot

Magnus Nyman

0400 535 492

magnus@nymanlkv.fi Greger Martell

Wednesday to Saturday 11-19 Sundays 12-16

0440 423 755

Come enjoy a coffee, home baked goods and much more! We serve lunch every day between 12-18 And on Sundays we serve Brunch from 12-15 More information and table reservation at Kallarvinden.com

greger@nymanlkv.fi

MaGNus NyMaN aFM – LKV ab Oy Ark adiavägen 2, 25700 Kimito, +358 2 423 755

C96 / M4 / Y6 / K10

NYT NÄITÄ TUOTTEITA KASNÄSIN SATAMASTA SEAPOINT DALSBRUK

PALVELEVA VENEASEMA • MIEHITETTY VENEASEMA AVOINNA JOKA PÄIVÄ • MYYMÄLÄSTÄ KAHVILATUOTTEET SEKÄ KATTAVASTI VENEILY- JA AUTOILUTARVIKKEITA • POLTTOAINEET YMPÄRI VUOROKAUDEN 24H KORTTI-SETELIAUTOMAATISTA STRANDVÄGEN 1, 25900 - 0400 176 558 - DALSBRUK@SEAPOINT.FI WWW.FACEBOOK.COM/SEAPOINTDALSBRUK

4 2 | Ö R Ö KO M PA S S

www.akkupalvelu.fi

elämyksiä örön saarelle

RIB SAFARIT | KASNÄS WATER SPORT OY KASNÄS SATAMA | KULTASEPÄNTIE 2, 25930 KASNÄS RIBSAFARI@GMAIL.COM | 0400 530 541

World Leading Thruster Systems from Side-Power!

Kapteenska Marine

Helsinki Tampere Turku Hanko Nauvo Naantali www.kapteenska.fi

Tervetuloa poikkeamaan meidän merellisiin kesäkauppoihimme. Tämän kesän uutuus NAANTALI popup kontti.

skykompass ilmakuvaus

MYYNTI KEMIÖNSAARELLA:

LIIKKUVA LIIKKUVA VENEHUOLTO VENEHUOLTO LIIKKUVA VENEHUOLTO

marko.heinonen@makkotrailers.com marko.heinonen@makkotrailers.com  Pedersåntie 205, 25700 Kemiö  Pedersåntie 205, 25700 Kemiö marko.heinonen@makkotrailers.com

makkotrailers.com makkotrailers.com 050-5233779

 Pedersåntie 205, 25700 Kemiö

050-5233779

050-5233779 makkotrailers.com

Tilaa ainutlaatuinen ilmakuvaus haluamastasi kohteesta. skykompass dronefoto’s

#skykompass Lisätiedot ja varaukset: Petri Järvinen / 0400 530 541

Ö R Ö KO M PA S S | 4 3

Örön tunnelmia

4 4 | Ö R Ö KO M PA S S

Ö R Ö KO M PA S S | 4 5

LEHMÄT JA LANTIAI Öröhön tuotiin kolme vuotta sitten laiduneläimiä pitämään avoimina saaren ar vokkaita rantaniittyjä ja -metsiä. Tätä ennen saaressa ovat laiduntaneet Puolustusvoimien hevoset 1970–80-luvuilla. Tällä hetkellä maisematyötä tekevän ylämaankarjan ja lampaiden vastuulla on Örössä jopa 28 hehtaaria hyvin vaihtelevaa laidunta. TEKSTI HELI VAINIO KUVAT LUSSI JÄRVINEN, HELI VAINIO

"Yksilöitä tavattiin tuhansittain, ja lajeja havaittiin jopa 11, joka on peräti kolmannes Suomen lajistosta." 4 6 | Ö R Ö KO M PA S S

SET

empeiden sarvipäiden saapumisen jälkeen saaren lantiaisten eli eräiden lannassa elävien kovakuoriaisten todettiin lisääntyvän nopeasti, minkä vuoksi Jyväskylän yliopistossa opiskeleva luonnontieteiden kandidaatti Heli Vainio aloitti saaren lantiaisten seurantatutkimuksen. Tavoitteena on selvittää, miten nämä lantaan ihastuneet veijarit lähtevät leviämään kaukaiseen Örön saareen, jossa voisi olla potentiaalia paahteisia elinympäristöjä vaativille lajeille. Nämä pienet pikimustat, tammenruskeat ja kirjavat lajit vaativat elääkseen ja lisääntyäkseen lantaa, ja useimmat Suomen 36 lajista löytyvät parhaiten mehevästä lehmänlannasta – osa lajeista pärjää kyllä myös hirvieläinten lannalla, sienillä, raadoilla ja esimerkiksi rantametsien pohjalle kertyvällä hajoavalla kasvimateriaalilla. Aikuiset kuoriaiset munivat valitsemaansa materiaaliin, ja sittemmin valkoisia pulskia toukkia voi löytää paikalta lukuisia. Lantiaistoukkien elintavoista tiedetään valitettavan vähän, mutta lannasta niitä voi löytää vähintään parin viikon ikäisestä lantapaakusta ja paakun alta maaperästä.

Örössä lantiaisia kerätään ympäri saarta lantapyydyksillä ja laitumen puolelta upottamalla lehmänläjiä vesiämpäriin. Torttuun hakeutuneet kuoriaiset pullahtavat veden pinnalle veden tulviessa lantiaisten kaivamiin tunneleihin. Saaressa ollessaan voikin törmätä pyydysten vaatimien hurmaavien lantapallojen pyörittelyyn ympäri saarta tai lannanpesuun nykyisen laitumen porttien nurkalla. Örön kohdalla kävi selväksi jo ensimmäisenä tutkimusvuotena, että saaren lantiaismäärät olivat todellakin räjähtäneet. Yksilöitä tavattiin tuhansittain, ja lajeja havaittiin jopa 11, joka on peräti kolmannes Suomen lajistosta. Hienoin löytö oli äärimmäisen uhanalainen särkkälantiainen (Bodiloides ictericus) Storvikenin laitumelta – ylämaankarja oli hoitanut tehtävänsä hyvin. Lajin havaitseminen ihastutti, sillä se on havaittu maastamme 2000-luvulla tiettävästi vain kerran aiemmin etsinnöistä huolimatta. Laji on monien muiden tapaan kärsinyt laidunnuksen ja erityisesti hiekkapohjaisten rantalaidunten vähenemisestä, mutta Örön nuori mutta paahteinen rantalaidun näyttää miellyttävän lajia. Voidaankin sanoa, että kauniilla Örön saarella on todistetusti potentiaalia uhanalaisten perhosten lisäksi myös lantiaisille, ja siksi saaren vuodesta toiseen jatkuva laidunnus, hiekkaisten alueiden ylläpito ja rantametsien harvennus ovat arvokkaita myös laajemmassa mittakaavassa maamme lantiaislajistolle.

Ö R Ö KO M PA S S | 4 7

Rauhoitettu kasvi – ei saa poimia tai koskea!

Ainutlaatuinen ja upea

LÄNNENKYLMÄNKUKKA Lännenkylmänkukkaa esiintyy Suomessa vain Örössä ja täälläkin kasvaa ainoastaan muutama yksilö. Lajin lähimmät kasvu paikat ovat Manner-Ruotsissa ja Gotlannin saarella. Lännenkylmänkukka on meillä todennäköisesti muinaistulokas, jonka leviämiseen ihminen on myötävaikuttanut. Myös sukulaislajin, ahokylmänkukan Suomen ainoa kasvupaikka sijaitsee toisaalla Örössä. Lännenkylmänkukka kukkii suurin, sinivioletein kukin varhain keväällä. Kukinnan jälkeen pitkähaiveniset siemenet leviävät tuulen mukana. Kasvi on rauhoitettu, eikä sitä tai sen siemeniä saa poimia.

4 8 | Ö R Ö KO M PA S S

I Finland förekommer backsippan endast på Örö och även här växer endast ett par individer. Artens närmsta växtplaster är på svenska fastlandet och på Gotland. Backsippan är sannolikt en arkeofyt, vars spridning människan bidragit till. Även den när besläktade arten fältsippa har än så länge Örö som sin enda växtplats i Finland. Backsippan blommar med stora blåvioletta blommor tidigt på våren. Efter blomningen sprids de långfjuniga fröna med vinden. Växten är fridlyst, så varken den eller dess frön får plockas.

Örö is the only known habitat of the pasque flower in Finland, and there are only a few of them on the island. The nearest places where the plant is also known to grow are mainland Sweden and the island of Gotland. Pasque flower is likely to be an archaeophyte, i.e. a species introduced to Finland in ancient times. Pasque flower’s relative, small pasque flower, also has its only known Finnish habitat on Örö. Pasque flower blooms early in the spring producing large, purple flowers. The flowers are followed by distinctive silky seed-heads that are spread by the wind. The species is protected under the Finnish Nature Conservation Act and its flowers or seeds must not be picked.

VENEIDEN JA TAVAROIDEN TALVISÄILYTYS Kasnäsissa veneiden talvisäilytystä kahdessa isossa hallissa sekä 11 kpl yksittäisiä lukittavia talleja. Veneiden talvisäilytys kylmässä- ja lämpimässä hallissa

örön retki ÖRÖN RETKI ÖRÖN RETKI RYHMILLE ryhmille RYHMILLE

VARAA OMA PAIKKASI!

UUSI LÄMMIN VENESÄILYTYSHALLI

YKSITTÄISET TALLIT

NOSTOT JA LASKUT SEKÄ HUOLLOT

2020 keväällä on valmistunut uusi 500 neliön lämmin talvisäilytyshalli. Lisäksi myös 600 neliötä kylmää venesäilytystilaa. Lisäpalvelut Varastoja myös lyhytaikaiseen rakennus-, muutto-, kauppa- ym. tavaroiden säilyttämiseen.

Veneiden, autojen sekä muun tavaran varastoimiseen soveltuvat tallit

Hoidamme myös veneiden nostot ja laskut ja kauttamme saa myös moottoreiden huollot sekä pohjamaalaukset ja pesut. Venetraileri vuokraus ja ulkosäilytyspaikkoja.

Tallien koot 20 neliötä (3,4x6m) 1000€ /vuosi 26 neliötä (3,3x8m) 1200€ /vuosi 32 neliötä (4x8m) 1400€ /vuosi

SIJAITSEE KASNÄSIN SATAMAN VÄLITTÖMÄSSÄ LÄHEISYYDESSÄ! Saaristovarasto: Petri Järvinen, 0400-530541, petri.myynti@gmail.com

OLEMME JO YLI KYMMENEN VUODEN AJAN JÄRJESTÄNEET RYHMILLE RETKIÄ ÖRÖN OLEMME JO YLI KYMMENEN VUODEN AJAN LINNAKKEELLE. PÄIVÄN AIKANA TUTUSTUTAAN JÄRJESTÄNEET RYHMILLE HISTORIAAN RETKIÄ ÖRÖNSEKÄ SAAREN MIELENKIINTOISEEN LINNAKKEELLE. PÄIVÄN AIKANA TUTUSTUTAAN AINUTLAATUISEEN LUONTOON. SAAREN MIELENKIINTOISEEN HISTORIAAN SEKÄ LOUNAS NAUTITAAN PERINTEISESTI KASARMIALUEEN AINUTLAATUISEEN LUONTOON. RAVINTOLASSA JA MUNKKIKAHVIT LAIVAMATKALLA. LOUNAS NAUTITAAN PERINTEISESTI KASARMIALUEEN OTTAKAA YHTEYTTÄ NIIN KATSOTAAN TEIDÄN RAVINTOLASSA MUNKKIKAHVIT LAIVAMATKALLA. RYHMÄLLEJASOPIVA PÄIVÄ JA AIKATAULU! OTTAKAA YHTEYTTÄ NIIN KATSOTAAN TEIDÄN RYHMÄLLE SOPIVA PÄIVÄ JA AIKATAULU!

päiväretki ryhmille sisältää:

PÄIVÄRETKI RYHMILLE SISÄLTÄÄ:

Kultasepäntie 2, 25930 Kasnäs

SAARISTOVARASTO.COM

• Merimatkat Kasnäs-Örö-Kasnäs, RYHMILLE SISÄLTÄÄ: •PÄIVÄRETKI lounas kasarmin ravintolassa •• munkkikahvit veneessä paluumatkalla Merimatkat Kasnäs-Örö-Kasnäs, •• opastettu kiertokävely (historia- ja luontolounas kasarmin ravintolassa sekä veneessä Obuhov-tykin esittely tykin • opastus) munkkikahvit paluumatkalla • sisätiloissa. opastettu kiertokävely (historia- ja luonto-

opastus) sekä Obuhov-tykin esittely tykin Hintaan 60,00 €/henkilö, jos sisätiloissa. osallistujia vähintään 35. Örön retkiä jo 11 vuoden ajan! Hintaan 60,00 €/henkilö, jos paikkasi ja vietä kesän hauskin retkipäivä ESIMERKKIAIKATAULU: osallistujia Varaa vähintään 35. Örön ihastuttavassa linnakesaaressa. Lähtö kesällä päivittäin Kasnäsista Örön saareen. klo 10:30 lähtö Kasnäsista Joka päivä 4.6-14.8 : ESIMERKKIAIKATAULU: klo 11:15 saavumme Örön linnakkeelle, meno Kasnäs-Örö 10:00, paluu Örö-Kasnäs 15:05 jossa kiertokävely klo 10:30 lähtö Kasnäsista ja opastus alk. 24€ klo kasarmin ravintolassa klo 13:00 11:15 lounas saavumme Örön linnakkeelle, klo 14:00 tykkiesittely Obuhov tykin jossa kiertokävely ja 12” opastus klo 13:00 tykkipihalla lounas kasarmin ravintolassa klo kohti Kasnäsia, klo 14:30 14:00 lähtö tykkiesittely Obuhov 12” tykin munkkikahvit tykkipihalla paluumatkalla klo Kasnäsissa klo 15:15 14:30 perillä lähtö kohti Kasnäsia,

Aikataulut:

munkkikahvit paluumatkalla Merimatka Öröseen kestää 45min ja

klo 15:15 perillä Kasnäsissa Merimatka Öröönolemme kestää3h. noin 45 minutttia perillä kohteessa Meno-paluu 24 €/henkilö (lapset 3-12v 12€, 0-2v 0€)

Yhdensuuntainen matka 16 € (lapset 3-12v 8€, 0-2v 0€)

Merimatka Öröseen kestää 45min ja Varaa paikkasi , paikkoja on rajoitetusti! Varaukset info@wilsoncharter.fi 050-5514266 perillä kohteessa olemme 3h. www.wilsoncharter.fi Tiedustelut ja varaukset: 050-5514 266/Virpi Heino 0505636 575/Daniel Wilson. Tiedustelut ja varaukset: sähköpostilla: 050-5514 info@wilsoncharter.fi 266/Virpi Heino 050- 5636 575/Daniel Wilson.

www.wilsoncharter.fi sähköpostilla: info@wilsoncharter.fi Sissel & Minandra www.wilsoncharter.fi Sissel & Minandra

MERIKOTKA – SAARISTON ULJAS NÄHTÄVYYS Merikotka on palannut saaristoon. Laji oli 1970-luvulla häviämässä rannikoiltamme, mutta suojelut oimien ansiosta merikotka ei ole enää mikään har vinaisuus. Merikotka on iso petolintu: siipien kärkiväli on yli kaksi metriä. Veneilijä näkee merikotkan toisinaan lentämässä iso lokkien ja tiirojen saat tue perässään. Tai sitten se kaar telee ylväästi korkealla taivaalla. Toisaalta kotka osaa myös pysyä piilossa, sillä se on arka lintu ja pakenee ihmistä jo kaukaa. TEKSTI JOUKO HÖGMANDER JA LUSSI JÄRVINEN KUVA SHUTTERSTOCK

Havsörnen WWF FINLAND påbörjade sitt arbete med att skydda havsörnen för över 40 år sedan och den då så gott som helt utrotade havsörnens bestånd har nu vuxit till 450 örnpar. Vill du vara med och dra ditt strå till stacken, kan du exempelvis betala en donation till WWF eller bli fadder på www.wwf.fi.

5 0 | Ö R Ö KO M PA S S

Örössä merikotkia näkyy ympäri vuoden.

ikuisen merikotkan tunnistaa helposti kokovalkeasta pyrstöstä. Kiikareilla voi myös nähdä suuren, kirkkaankeltaisen nokan. Nuori lintu viiteen ikävuoteen saakka on tummapyrstöinen ja -nokkainen. Merikotka saattaa elää jopa 40-vuotiaaksi. Turun saaristossa pesii nykyään jo yli sata paria merikotkia. Lintu tekee pesänsä tavallisesti ison männyn latvaan ja voi käyttää samaa pesää monia vuosia. Pesimäaikana helmikuusta kesäkuuhun merikotka on hyvin arka häiriölle. Etenkin pesinnän alkupuolella voi yksikin tahaton käynti pesällä aiheuttaa sen tuhoutumisen, sillä korpit ja varikset saattavat rikkoa munat emon paettua pesästä. Merikotka on Suomessa rauhoitettu, kuten myös säännöllisessä käytössä olevat pesäpuut. Esimerkiksi Örössä merikotkia näkyy ympäri vuoden. Keväällä nuoret, vielä pesimättömät linnut viihtyvät usein

ulkoluodoilla saalistamassa, sillä siellä on hyvät mahdollisuudet kaapata ruoaksi vesilintuja tai lokkeja. Merikotkan tiedetään käyttävän ravinnokseen myös hylkeen kuutteja, merimetsoja ja jopa minkkejä. Talvella saaristossa on ruokaa vähemmän tarjolla, mutta ennen meren jäätymistä Saaristomerelle kerääntyy muuttomatkalla olevia kotkia myös pohjoisesta ja idästä. Loppusyksyllä ja talvella onkin usein parhaat mahdollisuudet merikotkan näkemiseen Turun saaristossa. Jos talvesta tulee kylmä ja meri jäätyy, jäävät vain vanhat pesivät merikotkat kotiseuduilleen talvehtimaan nuorien ja muuttomatkalla olevien siirtyessä jään reunan mukana etelämmäksi. Mikäli sinä haluat kantaa kortesi kekoon merikotkan suojelussa, voit esimerkiksi lahjoittaa haluamasi www.wwf.fi rahasumman WWF:n keräykseen tai liittyä WWF:n kummiksi.

Ö R Ö KO M PA S S | 5 1

Arronetit koeajettavissa koko kesän ajan Astrumin Koeajokeskuksessa, Kemiön Söljeholmen Marinassa. Varaa oma aikasi koeajolle! ASTRUM KOEAJOKESKUS Kasnäsintie 502 25900 Taalintehdas astrum.fi

Laituri on kesän paras paikka Laiturit tällä alueella myy: Raimo Koskinen 045 6703 601 Voudinkatu 39, 21200 Raisio Soita ja sovi katselmus

www.a-laiturit.fi 5 2 | Ö R Ö KO M PA S S

Peter Sjöqvist p. 0400 821 606 peter@astrum.fi

Kenneth Forsström p. 040 733 1771 kenneth@astrum.fi

Kauppa täynnä merellisiä ihanuuksia. Tervetuloa tekemään jännittäviä löytöjä. Paljon mallipoistoja sekä outlet-tuotteita

Kasnäsin saaristolaistori www.silverfish.fi

Bengtskärin haahkat

KANSAINVÄLISEN TUTKIMUKSEN KOHTEENA TEKSTI PAULA WILSON KUVAT PETRI JÄRVINEN, NORA WILSON

5 4 | Ö R Ö KO M PA S S

engtskärin majakkasaaren jatkuvasti kasvava haahkayhdyskunta on alkanut herättää kansainvälistä huomiota haahkatutkijoiden keskuudessa. Tänä vuonna tehtiin taas uusi pesintäennätys, kun noin 500 emoa pesi saaressa. Osana kansainvälistä tutkimusprojektia majakan haahkoja tutkittiin tämän vuoden touko- ja kesäkuussa Turun yliopiston toimesta. Työtä johti ranskalainen tutkija Céline Arzel. Hänen tehtävänään oli yhdessä norjalaisten ja suomalaisten tutkijoiden kanssa selvittää Bengtskärin haahkojen terveydentila ja käyttäytyminen. Emojen painoa ja kokoa mitattiin ja niistä otettiin verinäytteitä. Emo voi pesinnän aikana menettää jopa 40 % painostaan. Emoja seurattiin muun muassa valvontakameroiden sekä pesiin asetettujen keinomunien avulla. Keinomunat oli varustettu elektronisilla laitteilla, jotka rekisteröivät kuinka usein emo käänsi niitä pesässä. Myös munien lämpötila rekisteröitiin. Sopiva lämpötila ja munien säännöllinen kääntäminen on tärkeää poikasten kehittymisen kannalta. Vastakuoriutuneiden poikasten nokasta otettiin DNA-näytteitä vanutukkojen avulla. Kansainvälisen projektin tavoitteena on selvittää, miksi koiraslintuja on huomattavasti enemmän kuin naaraslintuja. Kysymyksenasettelu on laaja, ja projektissa tutkitaan muun muassa sitä, kuoriutuuko munista enemmän koiraslintuja ja jos näin on, niin mistä syystä. Tutkijat haluavat selvittää, voiko epäsuhta johtua ympäristömyrkyistä tai kemikaaleista. Epäsuhtaa naaraiden ja koiraiden lukumäärässä on havaittu myös muissa merilinnuissa, kuten telkissä. Bengtskärin haahkat saivat tutkijoilta paljon kehuja. Ne eivät pelännet ihmisiä ja pysyivät rauhallisina kun niistä otettiin mittoja ja verikokeita. Heti toimenpiteiden jälkeen ne palasivat kiltisti pesilleen ja jatkoivat hautomista. Norjalainen tutkija Amalie Ask kertoi, että Svalbardissa haahkat olivat paljon haastavampia tutkimuskohteita. Ne olivat pelokkaita ja niitä oli vaikea saada kiinni. Toisin kun Bengtskärissä, haahkat yrittivät koko ajan päästä pakoon toimenpiteiden aikana. Me suomalaiset voimme olla ylpeitä Bengtskärin haahkojen yhteistyökyvystä. Toivokaamme että tutkimukset osoittavat, että haahkamme ovat myös terveitä ja että niiden pesintä saaressa jatkuu pitkälle tulevaisuuteen. Muualla saaristossa paitsi Bengtskärissä haahkakanta on romahtanut. Suurin syy tähän on merikotkien lisääntyminen. Bengtskärissä ihminen on haahkan liittolainen ja suojelija. Sekä henkilökunta että matkailijat pitävät merikotkat loitolla ja linnut ovat oppineet luottamaan ihmisiin.

Ö R Ö KO M PA S S | 5 5

11.–20.2.22

Nyt nautitaan kesästä! facebook.com/venemessut venemessut.fi #venemessut

SUOMEN SUURIN UIVA VENENÄYTTELY 19.–22.8.2021 ENEMMÄN ELÄMYKSIÄ VESILLÄ. Uivasta löydät kaiken mitä tarvitset veneilyyn ja vesillä liikkumiseen; parhaat varusteet, tarvikkeet ja palvelut höystettynä tarinoiden kera. Uiva on myös Pohjois-Euroopan suurin koeajotapahtuma, jossa on pe 20.8. entistäkin runsaammin koeajettavaa. Lähes 300 venettä, entistäkin kattavampi näyttelyalue ja street food -ravintolat kutsuvat viihtymään koko perheen – koko päiväksi!

Osta ennakkoliput, katso kulkuyhteydet ja messutarjonta uiva.fi AUKIOLOAJAT To 19.8. ja pe 20.8. klo 12–20 La 21.8. ja su 22.8. klo 10–18 PÄÄSYLIPUT Aikuiset 16 € (ennakkolippu 14 €) Lapset 7–15 v 6 € Lapset alle 7 v aikuisten seurassa ilmaiseksi Huom. Ei käteismaksua facebook.com/uivaflytande Järjestäjä: Finnboat ry Yhteistyössä

ILMAINEN MESSUBUSSI PÄIVITTÄIN K AUPPAKESKUS LAUTTIKSEN EDESTÄ OTAVANTIEN JA LAUTTASA ARENTIEN KULMASTA. LAUTTASAAREN HSK • VATTUNIEMEN PUISTOTIE 1 • 00210 HELSINKI

BENGTSKÄRIN TAISTELUSTA

änä kesänä on kulunut tasan 80 vuotta Bengtskärin taistelusta. Tasavuosina taistelun muistojuhlaa on yleensä vietetty suurin juhlallisuuksin ja monen sadan kutsuvieraan läsnä ollessa, mutta koronaepidemian takia taistelun muistoa kunnioitetaan tänä vuonna vain pienen sotilaspiirin keskuudessa. Taistelun vuosipäivänä 26.7 Uudenmaan prikaati järjestää tilaisuuden, jossa merivoimien komentaja pitää juhlapuheen. Taistelussa kaatuneiden muistoksi lasketaan seppele. Suuri yleisö on tervetullut saareen vasta tilaisuuden jälkeen. Yhteysalukset liikennöivät normaalisti saareen iltapäivän aikana.

Bengtskärissä tulipalo taistelun aikana.

Suomalaisia sotilaita taistelun jälkeen.

EUGENIAJAHTI

uonna 2000 valmistunut replica vuonna 1879 rakennetusta Eugenia-jahdista pääsee näillä näkymin tänä kesänä taas purjehtimaan. Silloin kun Eugenia ei ole liikenteessä, saatat bongata sen toisesta kotisatamastaan Kasnäsista. Kesän alustavan ohjelman mukaan Eugenia purjehtii Kasnäsista Öröseen ja takaisin heinäkuussa tiistaisin. Muina aikoina laiva on vuokrattavissa käyttöön koko päiväksi tai lyhyempiin purjehduksiin. Mikäli tilanne sallii, Eugenia tarjoaa yleisöpurjehduksia esimerkiksi Baltic Jazzissa, Norpas-tapahtumassa sekä September Openissa. Kyselyt ja varaukset Eugenialta, Saaristovaraukselta ja Kasnäs Hotellilta.

www.eugenia.fi

Ö R Ö KO M PA S S | 5 7

ÖRÖN PERHOSET

LÄHEMMÄS 2000 LAJIA

uonna 1971 Suomen hyönteistieteellinen seura järjesti saareen kesäretken, ja ensimmäistä kertaa suurempi joukko hyönteistutkijoita pääsi tutustumaan saareen tehden paljon mielenkiintoisia havaintoja. Kesäretkellä havaittu ajuruoholla elävä sinilehtimittari jäi pitkäksi aikaa Suomen viimeiseksi yksilöksi, ja Suomen ensimmäisessä eläinten ja kasvien ”Punaisessa kirjassa” vuonna 1990 se katsottiin Suomesta sukupuuttoon kuolleeksi. Laji kuitenkin löytyi uudelleen Öröstä 1996 sekä uudelleen kolme yksilöä vuosina 2004 ja 2008. Laji katsottiin 2010 Suomessa kriittisesti uhanalaiseksi ja uusimmassa uhanalaiskatsauksessa lopulta jälleen hävinneeksi 2019. Ikään kuin mielenosoituksena se löytyi välittömästi uudelleen saaren eteläkärjestä elo-syyskuussa 2019.

5 8 | Ö R Ö KO M PA S S

Nykyisin YLE:n Luontoillasta tuttu hyönteisasiantuntija Jaakko Kullberg aloitti nuorena biologian opiskelijana Örön perhostutkimukset uudelleen 1990, ja yhä edelleen yli 30 vuoden jälkeen hänen pyydyksiinsä tai kiharapehkoonsa voi törmätä saaressa. Ennen järjestelmällisen tutkimuksen alkua Öröstä tunnettiin vain 452 lajia perhosia, joista lähes kaikki olivat ns. suurperhosia. Tänä päivänä Öröstä tunnetaan Suomessa tavatuista yli 2600 perhoslajista 1688, joista 934 on pikkuperhosia ja 754 suurperhosia. Lajimäärä on pienelle ulkosaariston saarelle hurja, sillä se ei jää paljoa jälkeen useimpien rannikkokuntien lajimääristä – kaikki lajit eivät kuitenkaan elä saaressa, vaan ainakin yli 200 on tavattu saaressa vain satunnaisina vaeltajina. Kuvaavaa kuitenkin on, että kun Örö aikanaan liitettiin Saaristomeren kansallispuistoon, siellä oli jo havaittu satoja perhoslajeja enemmän kuin koko muusta puistosta yhteensä.

Örön perhostutkimuksen historia on pitkä, sillä ensimmäiset havainnot saaren lajistosta ovat jo vuodelta 1921. TEKSTI JAAKKO KULLBERG KUVAT SHUTTERSTOCK

Huolimatta aktiivisesta tutkimushistoriasta Örössä tavataan vuosittain useita saarelle uusia lajeja. Saaressa havaittujen perhoslajien määrä, uhanalaiset lajit mukaan lukien, on kasvanut koko tutkimusjakson ajan. Voittajia ja runsastujia ovat erityisesti avointen lämpimien paikkojen lajit ja eteläiset lajit yleensä. Häviäjiä ovat soistuneiden paikkojen ja kosteiden kuusimetsien boreaaliset lajit. Lajien vuosittaista runsaudenvaihtelua kuvastaa parhaiten suurperhosten lajimäärä, koska ne lentävät viileinäkin ajanjaksoina paremmin eikä niiden lajimäärä sään takia heittele niin paljon kuin pikku perhosten. Viimeisen 15 vuoden aikana suurperhosten lajimäärä on vaihdellut 538-592 lajin välillä, mikä on keski määrin yli sata lajia eli n. 20 % enemmän kuin tutkimuksen alkuvuosina. Vastaavia tuloksia on saatu myös kansallisessa yöperhosseurannassa (NOCTURNA) muualla Etelä-Suomen alueella. Suomelle uusia lajeja on tutkimuksen aikana löytynyt hulppeat 37 kappaletta.

PERHOSET KIITTÄVÄT LEHMIÄ Ihmisille tutuimpia helposti näkyviä päiväperhosia tunnetaan Öröstä vain 54 lajia Suomen yli 120 lajista. Moni niistäkin on Örössä vain satunnaisena tavattu, mutta pelkkä lajimäärä ei kerro kaikkea. Örön lajisto on hyvin omaleimainen, ja monet lajit ovat Suomessa harvinaistuneita tai jopa uhanalaisia, vaikka esiintyvätkin Örössä lukuisina. Tällaisia lajeja ovat esimerkiksi pikkukultasiipi, apolloperhonen, keltaniitty perhonen, rinnehopeatäplä, helmihopeatäplä, tummakirjo siipi ja täpläpaksupää. Päiväperhoslajien vähyys johtuu saaren eristyneisyydestä ja saaren pienestä koosta – erilaisten elinympäristöjen koko ei riitä pitämään yllä kovin monilajista päiväperhosyhteisöä. Lisäksi ulkosaariston kesä on usein hyvin kuiva ja monien perhoslajien toukkia kuolee poikkeuksellisen pitkinä kuivina jaksoina, kun niiden ravintokasvit kuihtuvat. Örössä kolme vuotta sitten alkanut lehmien laidunnus on tässä mielessä hyvä asia, koska lehmät estävät voimakkaita kasvilajeja valtaamasta kaikkia reheviä alueita kokonaan. Näin ketoja niittykasvillisuus pääsevät leviämään kosteammille paikoille, ja tällöin kuivanakin kesänä osa perhosten toukista selviää näillä paikoilla hengissä.

UHANALAISIA PERHOSIA 130 LAJIA Ympäristöväki tuntee Örön erityisesti uhanalaisten lajien turvapaikkana. Örössä onkin Suomen ennätyslukemat uhan-

alaisten perhoslajien määrissä. Uhanalaisia lajeja Örössä on tavattu vuoden 2019 arvioinnin mukaisesti yhteensä 130 ja silmälläpidettäviä 108 lajia. Tässä vaiheessa moni varmasti jo aiheellisestikin miettii, että eikö ole arvelluttavaa kerätä Örön kaltaisella paikalla monilla pyydyksillä suuria määriä perhosia, jos alueella elää paljon uhanalaisia lajeja. Hyönteisten ollessa kyseessä on kuitenkin hyvä ymmärtää, että niiden aikuisvaihe on intensiivinen ja parittelu tapahtuu yleensä naaraan kuoriuduttua ja muninta heti sen jälkeen. Suurin osa yksilöistä ehtii siis lisääntyä ennen pyydykseen joutumista, ja 100 % kuolee joka tapauksessa vuoden sisällä. Hyönteiset ovat siis varautuneet suuriin tappioihin suurella lisääntymiskyvyllä, eivätkä niiden kantoja satunnaisesti ohilentäviä yksilöitä houkuttavat pyydykset heilauta. Ainoat merkittävät luonnonympäristössä hyönteiskantoihin merkittävästi vaikuttavat tekijät ovat sääilmiöt, mikrobi-infektiot ja loiskannat. Lisäksi on hyvä ymmärtää, että hyönteisten uhanalaisuus perustuu ennen kaikkea ravintokasvien ja elinympäristöjen uhanalaisuuteen ja harvinaistumiseen. Örölle onkin tyypillistä, että monet uhanalaiset perhoset ovat usein saaren ketojen runsaimpia lajeja, kuten ajuruoholla elävät kenttäkirjo- ja verokirjokoisa sekä pikku- ja isoarokoisa.

SUOMI TARVITSEE LISÄÄ ÖRÖITÄ Liikkuessa Örössä voi miettiä, milloin on itse aiemmin nähnyt niin paljon avoimia ketoja ja nummia missään Suomessa – aivan, juuri siksi nämä lajit ovat uhanalaisia. Mantereella Örön kaltaiset paikat metsittyvät tai metsitetään, ihmiset rakentavat talonsa kedoille tai niityille. Sitten pihapiiriä laajennetaan elottomalla nurmikentällä. Tavallista mäntymetsää, jossa ei ole uhanalaisille lajeille pariin sataan ensimmäiseen vuoteen normaalisti juuri mitään, taas arvostetaan hakkuisiin asti. Hyönteiset ovat yleensä niin pieniä, että yksi saari voi turvata lajin säilymisen sadoiksi vuosiksi ja yksi Örö voi yksin pitää hengissä suurta joukkoa uhanalaisia hyönteisiä. Edelleen, hyönteisvaellusten mukana suurille kasvillisuudeltaan runsas lajisille avomaa-alueille saapuu kokoajan lisää lajeja jopa satojen kilometrien päästä, ja niiden suhteellinen laajimäärä nousee, mitä pidempään ne säilyvät. Avomaan ja perinneympäristöjen luonnon tilasta kertoo paljon se, että uhanalaisen hyönteislajiston lajimäärän perusteella Suomen arvokkaimmat avomaakohteet ovat pienlentokenttiä sekä Puolustusvoimain harjoitus- ja linnoituskohteita, joita kohteina yhdistää nimenomaan suuret pinta-alat ja pitkä historia. Tarvittaisiin vähintään satoja Örön kaltaisia paikkoja, jotta yksikään tällaisessa elinympäristössä elävä lintulaji voisi selvitä huomiseen Suomessa. Paradoksaalista kyllä, usein kysyttyyn kysymykseen ”Miksi Örö on niin hieno?” se oikea vastaus on ”Siksi, että muu Suomi on jo niin huono!” Tässä Suomen kansalla on paitsi ymmärryksen, myös peiliin katsomisen paikka.

Ö R Ö KO M PA S S | 5 9

Perhosten vuodenajat

Kevät Kevät on ulkosaaristossa yleensä kylmä kesäkuulle asti, mutta päiväperhosia näkee erityisesti suojaisilla paikoilla ja varsinkin tyynellä aurinkoisella säällä. Huhtikuussa tavattavia lajeja ovat erityisesti sitruunaperhonen, nokkos- ja neitoperhonen sekä kedoilla maassa istuskeleva helmihopeatäplä. Toukokuulla lentävät jo kangasperhonen, kansallisperhosemme paatsamasinisiipi sekä pikkukultasiipi ja lanttuperhonen.

Kesä Kesällä Örön tyypillisimpiä lajeja on Suomessa harvinainen tummakirjosiipi. Pikkukultasiipi saa Örössä jopa kolmekin sukupolvea vuodessa, kuten helmihopeatäplä ja lanttuperhonenkin, joten niihin voi törmätä melkein milloin vain. Muutoin kesän näkyvimmät lajit Örössä ovat kedoilla ja nummilla lentävät rinnehopeatäplä ja hietaheinäperhonen, jotka ovat nykyisin mantereella valitettavan harvinaisia. Erinomaisen hyvän suojavärin istuessaan omaava hietaheinäperhonen on tarkka reviiristään, ja lajin koiraiden välillä parvilennoksi yltyvät reviirikiistat ovat koomista seurattavaa. Kesäkuun lopulla aloittavat lentonsa myös kangas- ja ketosinisiipi ja loppukesästä loistokultasiipi sekä varsinkin saaren pohjoisosassa ja lähialueen luodoilla lisääntyvä isoapollo, joka on erityisesti mieltynyt saaressa paikoin kasvavien ketokaunokkien mesitarjontaan. Loppukesän lajeihin kuuluu myös kovin harvinaiseksi käynyt täpläpaksupää, joka pienestä koostaan huolimatta on hyvällä egolla varustettu perhonen, sillä koiraat hyökkäävät reviirillään jopa sudenkorentojen kimppuun hakaten niitä siivillään. Päiväperhosten repaleiset siivet eivät yleensä ole merkki lintujen, vaan sudenkorentojen hyökkäyksistä. Sudenkorennot ovatkin melkoinen riesa monille saaren perhosille, ja siksi perhoset eivät mielellään huvikseen lentele korkealla, vaan liikkuvat matalalla ja mieluummin istuskelevat maassa tai kukilla. Sudenkorennon ahdistelema perhonen istuu usein nopeasti maahan, jolloin liikettä seuraava sudenkorento hukkaa sen. 6 0 | Ö R Ö KO M PA S S

Syksy Syksy ja loppukesä ovat yleensä perhosvaellusten aikaa. Ne ovat ulkosaaristossa usein näyttäviä tapahtumia, ja niitä voi kohdata varsinkin kaakkois- ja etelätuulilla melkein milloin vain sään salliessa toukokuusta lokakuulle, mutta näyttävää on varsinkin amiraalien ja ohdakeperhosten syysmuutto takaisin etelään elo- ja syyskuussa. Ohdakeperhosen kanta lentää talvehtimaan pääosin Saharan eteläpuoliseen Afrikkaan, mistä se jälleen maaliskuulla starttaa takaisin uusin yksilöin – muuttomatkan pituus on yli 6000 kilometriä suuntaansa. Keväällä ja kesällä vaeltajat suuntaavat mereltä usein ulkosaariston ensimmäisille saarille tankkaamaan kukille ennen jatkamistaan eteenpäin. Tällöin Örössäkin voi nähdä tuhansittain päiväperhosia esimerkiksi ajuruohon, mäkimeiramin, merisinapin ja kaunokkien kukilla. Tyypillisiä vaellustapahtumien järjestäjiä ovat amiraali- ja ohdakeperhonen sekä kaali-, lanttu- ja naurisperhonen sekä usein päivällä lentävä gammayökkönen. Kukilla voi nähdä päivisin myös eksoottisen kolibrimaisen etelänpäiväkiitäjän tai matarakiitäjiä, jotka eivät laskeudu kukille.

Talvi Talvellakin voi Örössä tutustua perhosten maailmaan. Lumettomina talvina metsässä voi törmätä mustikan varvuissa talveaan uinuvaan sitruunaperhoseen, mutta jännimpiä paikkoja tutkia niitä ovat monet saaren bunkkereista. Muutamat perhoslajeistamme talvehtivat aikuisina, ja eräät lajit kerääntyvät suurinakin määrinä viettämään talvea bunkkerihin, kuten kiiltomittari ja liuskayökkönen, jotka ovat aikuisina pitkäikäisimmät perhoslajimme. Linnoitteissa voi tavata yksitellen myös nokkos- ja neitoperhosia tai jopa suruvaipan. Myös hienon vihertävän viher- tai kaunovarpumittarin voi seinältä yhyttää. Bunkkereista voi löytää myös pohjanlepakoita, jolloin tulee noudattaa varovaisuutta, ettei lepakko herää, koska herääminen kuluttaa niiden kalliita ravintovarastoja. Lepakoihin ei missään nimessä pidä koskea, etteivät ne pure – niillä voi olla raivotautia.

Ö R Ö KO M PA S S | 6 1

SHOPPING Itsellesi tai lahjaksi. Örö- ja muut saaristoaiheiset tuotteet kuuluvat saaristoa rakastavan vakiovarusteisiin. Myynti Örö Satamakonttori / kauppapuoti ja Silver Fish.

Merihenkiset Örö-t-paidat, useita värejä

Saippuakupla Örö-mukit Pop socket

Silver Fish -koruja

Johanna Pakola: Örön linnake Upea suomenkielinen teos Örön linnakesaaresta. Julkaistu 2015. Kustantaja: Merimaanikko. 176 s.

6 2 | Ö R Ö KO M PA S S

NELJÄN SAAREN KIERROS TEKSTI VIRPI HEINO KUVAT PETRI JÄRVINEN

ÖRÖ–BENGTSKÄR–ROSALA–HIITTINEN Kolmen päivän omatoiminen elämysmatka aitoon ympäristöön, kulttuuriin ja luontoon.

1. päivä

2. päivä

Seikkailu alkaa Kasnäsin satamasta. Varaa Aloita aamu Örössä runsaalla aamiaisella ja merimatka Wilson Charterin verkkokaupasta pulahda vaikka aamu-uinnille. Puolilta päivin Örön retkiä jo 11 vuoden ajan! ja lähde tutustumaan Örön upeaan on aika vaihtaa saarta ja siirtyä Wilson Varaa paikkasi ja vietä kesän hauskin retkipäivä linnakesaaressa. linnakesaareen. ÖröÖrön onihastuttavassa osa Saaristomeren Charterin kyydillä viereiseen Rosalan aitoon Lähtö kesällä päivittäin Kasnäsista Örön saareen. saaristokylään. Rosalasta matka jatkuu välitKansallispuistoa. Saaren luontoarvot ovat mittavia. Siellä on luontopolkuja, tömästi Saariston loistoreitillä Bengtskärin Joka päivä 4.6-14.8 : meno Kasnäs-Örö 10:00, luonnontilaisia rakentamattomia majakalle. Keskellä merta on pieni kallio paluu Örö-Kasnäs 15:05 uimarantoja, Suomen alk. laajin perhoskanta ja luoto ja siinä valtava kivinen Pohjoismaiden harvinaisia kasveja. Örössä voit valita korkein majakka. Opas kertoo majakan 24€ hotelli-, mökki-, paritalo- tai B&Bvärikkäästä ja jännittävästä historiasta. Päämajoituksen tai telttailla. Päivän kruunaa set tutustumaan saareen myös omatoimisesravintolan maukas ruoka ja saunan pehmeät ti. Bengtskärissä on majakanvartijan museo, löylyt. vaihtuvia näyttelyitä, kappeli ja kahvila. Rohkeimmat nousevat 252 askelmaa tornin valohuoneeseen, ja palkintona on Saaristomeren upein näköala. Paluumatkalla astut veneestä Rosalassa. Viikinkikeskuksessa sukellat tuhat vuotta ajassa taaksepäin Suomen rauta-ajan histoMeno-paluu 24 €/henkilö (lapset 3-12v 12€, 0-2v 0€) riaan. Rosalassa tarjolla on useita erilaisia Yhdensuuntainen matka 16 € (lapset 3-12v 8€, 0-2v 0€) Varaa paikkasi , paikkoja on rajoitetusti! majoitusvaihtoehtoja: Sebbholmen EcoVaraus numerosta Varaukset info@wilsoncharter.fi 050-5514266 Camp, oma huone Viikinkikeskuksessa, 050 551 4266 tai www.wilsoncharter.fi Airbnb, Peti ja Puuro -mökkimajoitus tai info@wilsoncharter.fi miltä kuulostaisi yöpyminen viikinkiteltassa? Illallinen syödään tunnelmallisessa Päällikönhallissa viikinkityyliin pärelautaselta.

3. päivä Vuokraa fillari Viikinkikeskuksesta ja pyöräile Hiittisiin. 10 km:n reitti vie kaunista saaristotietä pitkin Hiittisten kylään. Hiittisissä on kauppa ja Suomen toiseksi vanhin kaunis puinen ristikirkko. Nauti lounas Hiittisissä Backom Caféssa tai Rosalan puolella panimoravintola Rousal Brygghus Taproom & Smokehousessa. Panimomestari Patrik Laine grillaa päivän aterian parhaista raakaaineista ja valitsee sopivan oluen kyytipojaksi. Paluu Kasnäsiin tapahtuu Aurora-autolautalla; tämä maksuton yhteysalus kulkee useita kertoja päivässä, ja merimatka kestää noin puoli tuntia. Kasnäsissa seikkailu jatkuu kylpylähotellin ja sataman monipuolisissa palveluissa.

Lämpimästi tervetuloa kokemaan saariston lumoa!

Ö R Ö KO M PA S S | 6 3

HANGON POKER RUN – TAPAHTUMA TEKSTI JA KUVAT PETRI JÄRVINEN

o vuonna 2006 perustettu tapahtuma POKER RUN HANKO järjestetään tänä kesänä 13.–15.8.2021. Suomen suurin moottorivenetapahtuma Poker Run Hanko tuo jälleen kaikki veneurheilun ystävät Hankoon. Perjantain ja lauantain iltajuhlissa esiintyy eturivin artisteja. Poker Run -tapahtuma uudistuu monilta osin kesällä 2021. Tapahtumasta on suunniteltu aiempaa kokonaisvaltaisempi kesätapahtuma, joka levittäytyy laajemmalle alueelle Hankoon. Tapahtumassa on sekä perjantaina että lauantaina aikaisempaa enemmän ohjelmaa, aamusta iltaan. Perjantaille on suunnitteilla esimerkiksi golfturnaus sekä iltabileet Anna Abreun siivittämänä. Lauantai pitää sisällään lentonäytöksen, moottoreiden yhteiskäynnistyksen sekä veneiden lähdön Kasnäsiin reittiajolle. Iltabileissä Roope Salminen & koirat nostattaa tunnelmaa.

Hangossa ja Kasnäsin taukopaikalla näet Suomen nopeimmat sekä upeimmat Powerboat-veneet. Sen lisäksi Suomen upeimmat jahdit ovat Hangon Itäsatamassa, joten luksusjahtien ystäville riittää paljon nähtävää ja koettavaa laitureilla. Vuoden 2020 hyväntekeväisyyshuutokaupan tuotto (11.400 €) meni kokonaisuudessaan Suomen Meripelastusseuralle. Hyväntekeväisyyshuutokauppa järjestetään tänäkin vuonna, ja varoja kerätään Suomen Meripelastusseuralle sekä Pidä Saaristo Siistinä Ry:lle. Tapahtuman järjestäjät pitävät sinut ajan tasalla ja kertovat, mitä uutta ja muutoksia on tulossa: seuraa www.pokerun.fi-sivuja sekä Facebookia ja Instagramia. Tervetuloa kesän suurimpaan veneily tapahtumaan Hankoon tai Kasnäsin tauko paikalle kokemaan uudistunut Hanko Poker Run -tapahtuma. LADIES AND GENTLEMEN, START YOUR ENGINES

Navigoimme vauhdilla parempaan Poker Run Hanko -tapahtuman tavoitteena on ympäristöasioiden systemaattinen kehittäminen ja jatkuva parantaminen tapahtumassa. Tavoitteet kohdistuvat koko tapahtuman aikaiseen toimintaan Hangossa ja taukopaikalla, joka on tänä vuonna Kasnäsin vierasvenesatama. Poker Run Hanko on mukana EKO KOMPASSI -järjestelmässä. Vuonna 2021 Poker Run -tapahtuma on hiilidioksidineutraali kompensaation kautta. Tapahtuma kompensoi vastaisuudessakin osallistuvien veneiden kulutetun polttoainemäärän tapahtuman ajalta PUUNI-yrityksen kautta.

6 4 | K A S N Ä S KO M PA S S

VESILIIKENNÖINTI REITTILIIKENNE KASNÄS - ÖRÖ - KASNÄS Vesibussin (M/S Bon Marin) lähtösatama hotelli Kasnäsin välittömästä läheisyydestä, (Kasnäsintie 1294, 25930 Kasnäs). Aluksella saatavilla kahvia ja virvokkeita, A-oikeudet.

KASNÄS-ÖRÖ 1.7–1.8.2021 Matka-aika n. 50 min Kasnäs – Örö 11.00 18.00 Örö – Kasnäs 09.30 16.30

WILSON CHARTER

Taxibåt för max 80 pers. Utfärder till Bengtskär och Örö. Taxivene max 80 hlö. Retkiä Bengtskäriin ja Öröön. 25950 ROSALA 050 563 6575 www.wilsoncharter.fi

Liput: www.rosita.fi

JAKTEN EUGENIA

Pro Kimitoö-skutan r.f. PB 19, 25701 Kimito Booking 040 542 8021 info@saaristovaraus.fi Hemhamn: Kasnäs www.eugenia.fi

ÖRÖ 2021 LIIKENNE - TRAFIK REITTILIIKENNE KASNÄS - ÖRÖ KASNÄS

Vesibussin (M/S Bon Marin) lähtösatama hotelli KAsnäs-örö 10:30 sunnuntai-perjantai 1.6.Kasnäsin - 27.6. välittömästä läheisyydestä, (Kasnäsinörö-kasnäs 16:15 tie 1294, 25930 Kasnäs). KAsnäs-örö 11:30 Aluksella saatavilla kahvia joka lauantai 1.6. - 27.6. ja virvokkeita, A-oikeudet. örö-kasnäs 17:50 Liput: www.rosita.fi

KAsnäs-örö 11:30 örö-kasnäs 17:50 KASNÄS-ÖRÖ 1.7–1.8.2021 KAsnäs-örö 10:30 sunnuntai-perjantai 8.8. -Matka-aika 29.8. n. 50 min örö-kasnäs 16:15 Örö – Kasnäs 09.30 16.30 Kasnäs – Örö 11.00 18.00KAsnäs-örö 11:30 joka lauantai 8.8. - 29.8. örö-kasnäs 17:50

joka päivä 28.6. - 7.8.

TAXIBÅT GRANLUND ROGER

YHTEYSVENE ÖRÖ

Taxibåtar för max 12 pers. Taxiveneet max 12 hlö. Örö-kuljetukset

Yhteysvene Joana Örö-kuljetukset Max 15 hlö/ pers

25930 KASNÄS 0400 824 806 info@venetaxi.fi

KASNÄS 050-388 8001 info@visitoro.fi

Syyskuussa perjantai-sunnuntai. Lokakuussa ja syyslomalla Muutokset mahdollisia. Paikkoja rajoitetusti, viikonloppuisin. Lähtöajat verkkosivuilla. varaa nettimyynnistä: www.wilsoncharter.fi Muutokset mahdollisia. Paikkoja rajoitetusti, varaa nettimyynnistä: www.wilsoncharter.fi

www.wilsoncharter.fi

TAXIVENE – TAXIBÅT BJÖRKNÄS CARE OY

Taxibåt max 12 pers. Taxivene max 12 hlö. Nyt myös Örö-kuljetukset. Rosala • 040 7281880 www.bjorknascare.fi

M/S CATALINA

Taksivene- ja pienemmät rahti kuljetukset onnistuvat M/S Catalinalla. Sukeltajatkin tykkää! Smärre transporter och taxibåt tjäster lyckas med M/S Catalina. Även dykaren gillar båten! Petteri Santalahti 0400 920 937, Rosala petteri@santalahti.com

RIB-VENEET

RIB Charter matkat Bengtskär, Örö, Vänö, Högsåra… RIB-safarit Kasnäsin satama 0400 530 541 Rib safarit www.rib-safari.fi

M/S BON MARIN

Reittiliikenne Kasnäs – Örö – Kasnäs Vesibussin (M/S Bon Marin) lähtösatama hotelli Kasnäsin välittömästä läheisyydestä, (Kasnäsintie 1294, 25930 Kasnäs). Aluksella saatavilla kahvia ja virvokkeita, A-oikeudet. Liput: www.rosita.fi

Ö R Ö KO M PA S S | 6 5 Ö R Ö KO M PA S S | 6 5

MIKSI OLLA PERHE SEIKKAILEMASSA KUN VOIT OLLA MERCURY-PERHE SEIKKAILEMASSA?

Jokaisessa meissä elää vapaa sielu. Halu nähdä ja tuntea uusia asioita. Pyrkiä pidemmälle kuin normaali ja jokapäiväinen elämä. Luoda unohtumattomia muistoja läheisten kanssa, tai yksinkertaisesti vain tuntea vesi ympärillämme. Kun sinulla on Mercury Marine tukenasi, voit mennä rohkeasti kohti hienointa kokemustasi mitä elämä vesillä voi tarjota.

mercurymarine.com/rule-the-water

VERIFONE.FI

KYSY OHITTAMATONTA SESONKITARJOUSTA UUSI USKOMATON VERIFONE CM5

4G WIFI VIDEO

KANNETTAVA ANDROID-MAKSUPÄÄTE KOSKETUSNÄYTÖLLÄ. Verifonen CM5-maksupäätteellä vastaanotat maksut edullisesti ja joustavasti kaikilla maksutavoilla. Meiltä saat päätteet myös kausikäyttöön. SOITA PALVELEVAAN MYYNTIIMME 09 477 433 40 TAI KATSO SOPIVIN JÄLLEENMYYJÄ OSOITTEESTA VERIFONE.FI JA KYSY SESONKITARJOUS!

VERIFONE FINLAND OY Keskuskatu 1 A, 00100 Helsinki, 6 krs. Puh. 09 477 433 40 myynti@verifone.fi, www.verifone.fi

SARGO-veneet koeajettavissa koko kesän ajan Astrumin Koeajokeskuksessa, Kemiön Söljeholmen Marinassa. Varaa aika koeajoon myyjältä! Olemme mukana Uiva Venenäyttelyssä 19.-22.8.2021, Helsingin Lauttasaaressa. Tervetuloa tutustumaan!

ASTRUM KOEAJOKESKUS Kasnäsintie 502, 25900 Taalintehdas astrum.fi

Kenneth Forsström p. 040 733 1771 kenneth@astrum.fi

Ilkka Juva p. 0400 327 887 ilkka.juva@astrum.fi

Örö Kompass 2021

Articles inside

VESILIIKENNÖINTI

ÖRÖN PERHOSET

BENGTSKÄRIN HAAHKAT

POKER RUN HANKO

MERIKOTKA – SAARISTON ULJAS NÄHTÄVYYS

LEHMÄT JA LANTIAISET

ÖRÖ TOP 5

SAAREN HERRA

3 X HENKILÖESITTELY

KIERROKSET JA ETELÄKÄRKI

LINNAKESAAREN UUTISET

RAVINTOLAT

MAJOITUS

RAKENNUKSET

TERVETULOA / VÄLKOMMEN

KESÄ JA SAUNA

ÖRÖ – KOLMAS KERTA TODEN SANOO