PR realiza encontro em Araruama
Página 4
Regina Mota
Divulgação / Paulo Porto
www.jornalpoiesis.com.br
Literatura, Pensamento & Arte
Cidadania vai a Bacaxá e Boqueirão Página 8
Ano XIX- nº 195 - junho de 2012 - Saquarema, Araruama, Cabo Frio, Arraial do Cabo, S. Pedro da Aldeia e Petrópolis
A utopia está no horizonte
Informe Publicitário
Camilo Mota
Em Jaconé, a Claudia Shoes ajuda você a estar sempre na moda, pagando muito pouco por isto. Beleza e conforto, com pagamento facilitado em cartões de crédito e débito, para você levar para casa os mais lindos sapatos, sandálias, bolsas e acessórios. Promoção: leitor do Jornal Poiésis tem R$ 10 de desconto nas rasteirinhas!
Rua 96, nº 2018 - esquina com R. 14 Jaconé - Saquarema - RJ ( (22) 2652-3848 - 9286 -0515
Artes Plásticas Pinte Conosco promove salão de miniaturas Estão abertas até 23 de junho as inscrições para o 8º Salão de Miniaturas do Atelier Pinte Conosco, em Cabo Frio. Podem se inscrever artistas plásticos profissionais e amadores, nas categorias pintura, desenho e escultura. Página 7.
O escritor uruguaio Eduardo Galeano caminha em direção a um mundo de mais paz e justiça. Para ele, a melhor definição de utopia foi dada pelo cine-
asta argentino Fernando Birri, que afirma que a utopia está lá no horizonte, e que quanto mais dela nos aproximamos, mais ela se afasta, o que serve para
Vem aí o X Saquá Moto Rock Regina Mota
caminharmos. O escritor Gerson Valle escreve nesta edição sobre Galeano, traduzindo em seguida parte de seu texto “O direito ao delírio”, no qual o mundo
utópico se mostra como óbvio se o mais simples humanismo e integridade de intenções atingirem nossa vontade de construí-lo. Página 3.
Os herois da Prainha Camilo Mota
Literatura Os riscos e cuidados no trabalho de tradução O escritor e jornalista Luiz Horácio Rodrigues escreve sobre o livro de Cláudio Abramo que aborda as várias traduções do poema “O corvo” de Edgar Allan Poe. Página 6.
Dança Lona Cultural terá concurso de street dance A Secretaria Municipal de Educação e Cultura de Saquarema promove no dia 16/06 o 1º Festival de Dança de Rua, aberto à participação de maiores de 16 anos. Página 3.
O ronco dos motores e as guitarras distorcidas vão tomar conta da Praça da Igreja no Centro de Saquarema. O X Saquá Moto Rock vem aí nos dias 22 a 24 de junho, trazendo shows com Banda Natus (foto), Rock’n Road Band, A Dama e Os Vagabundos, Os Caravelhos, Fugga, Tuka’s Band e Faixa Etária. O evento contará ainda com apresentação do showman Alex Costa no domingo. Página 6.
Apa Petrópolis promove eventos socioambientais
Camilo Mota / 09-01-2011
Cinco dos 7 garis que auxiliaram no resgate de golfinhos participaram da homenagem feita pela Câmara Municipal
Na semana em que se comemorou o aniversário de Arraial do Cabo, a Câmara Municipal realizou cerimônia em homena-
gem aos 7 funcionários da Prefeitura que realizaram a façanha de salvar 30 golfinhos na Prainha. Página 7.
Turismo de Arraial participa de feira em Buenos Aires Camilo Mota
Música Saquarema inscreve para festival de música Estão abertas até 30 de junho as inscrições para o II Fest Music Saquá 2012, promovido pela Prefeitura de Saquarema. A premiação total chega a R$ 2000. Página 6.
Cinema Curta Cabo Frio está com inscrições abertas Estão abertas até 1º de julho as inscrições para o VI Curta Cabo Frio, festival de cinema que visa difundir, debater e discutir a exibição audiovisual nacional, fomentando a busca de novas linguagens e propostas. Página 6.
A mata atlântica é tema dos concursos de poesia e de fotografia
Alunos do Ensino Fundamental das Escolas Municipais de Petrópolis podem participar do Concurso de Poesia e de Fotografia que está sendo promovido pela
APA Petrópolis e a Coordenadoria de Educação Ambiental da Secretaria Municipal de Educação. As inscrições devem ser feitas até 24 de agosto. Página 5.
As belezas naturais são um dos fortes atrativos de Arraial do Cabo, na Região dos Lagos do RJ
Pela terceira vez consecutiva, a Secretaria de Turismo de Arraial do Cabo participou da feira “Rio é de Vocês”, reali-
zada em Buenos Aires, divulgando toda a riqueza cultural e turística do município da Região dos Lagos. Página 7.
2
nº 195 - junho de 2012
SAÚDE
Quando estamos construindo a Paz Camilo Mota
Camilo Mota
H
oje acordei com a lembrança de uma frase de ‘Abdu’l-Bahá que li tempos atrás: “A Terra não pertence a um só povo, mas sim a todos os povos. Não é o lar, e sim o túmulo do homem. É por seus túmulos que esses homens estão brigando”. A afirmação era uma referência a uma guerra que estava ocorrendo em 1911. Lutar até a morte sobre os próprios túmulos é a imagem que durante muito tempo vem ecoando em mim quando tento compreender qual o meu papel na construção da Paz no mundo e por que os homens continuam criando condições cotidianas de guerra. Num instante, tentando construir um novo parágrafo para este texto, viajei no tempo e me dei conta que desde a adolescência venho buscando compreender as razões do sofrimento humano, as minhas próprias razões e as dos outros. E sempre me deparo com a Paz como intermediária das compreensões. A imagem que criei para mim para simbolizá-la é um lago sereno. Mesmo que
em sua superfície sejam arremessadas pedras, que provoquem ondulações, modificando-lhe a serenidade temporariamente, ainda assim, o lago volta a se recompor, sua superfície retoma a sua condição de espelho do céu estabelecido sobre a base terrena. Desde então venho conquistando, a cada dia, a oportunidade de me tornar o meu próprio lago, em que pedras, peixes, vegetação e água podem conviver em harmonia e movimento. Esta metáfora da natureza mostra que o autoconhecimento é a chave para a construção da paz em si mesmo e na sociedade. Quando nos percebemos como uma totalidade, uma unidade essencial, somos levados a compreender cada um dos aspectos que nos motivam a viver, a
amar, a ser. Nem toda hora somos “do bem”, nem toda hora temos razão. Aceitar a si mesmo e ter a atitude de mudar quando for necessário já é um bom caminho para começar a construir em si a paz. Guerrear contra si mesmo (através do desenvolvimento de culpa, medo, raiva ou mágoa) é sinal de que estamos arremessando pedras contra nosso próprio lago interior. A guerra que está acontecendo hoje nalgum outro país distante, as atitudes de opressão do governo iraniano contra as minorias religiosas de seu país, o homem que invade uma escola e mata dezenas de pessoas nos Estados Unidos, o político que sucumbe à teia da corrupção. O que isso tudo tem a ver conosco? Em que medida tam-
bém fazemos parte deste universo de agressividade que ronda o nosso mundo, nosso planeta, cidade ou casa? O que podemos fazer para mudar isso? Primeiramente, penso que devemos procurar a cada dia não nos deixarmos abater por qualquer sugestão de ceticismo. A sombra da desesperança é contrária à paz. Em seguida, devemos nos olhar em nosso próprio lago e perceber o quanto estamos serenos, ou não, e trabalhar diligentemente para sermos cada vez mais senhores de nosso próprio destino, conhecendo cada vez mais a nossa própria natureza, de maneira a respeitar a natureza de nosso próximo. E isto não se faz com palavras somente. É preciso agir. Precisamos, a cada novo dia que nasce, aprender a amar como se não houvesse amanhã, como bem diz a canção. Camilo de Lélis Mendonça Mota é terapeuta holístico, CRT 42617, psicanalista integrativo em formação, mestre de Reiki, terapeuta floral. Faz atendimento na Clínica Elaboração, em Saquarema-RJ, e também em domicílio. Saiba mais no site www.reikiadistancia. com.br
Informe Publicitário
A. Pazuello inaugura novo espaço no Lake’s Regina Mota
As professoras de línguas com a empresária Andreia Pazuello
F
oi inaugurado no dia 27 de abril o novo espaço da A. Pazuello International Business (pazuelloimoveis. com.br), no Lake’s Shopping de Saquarema. Sob a direção de Andréa Pazuello, o local pretende receber alunos interessados em aulas - individuais ou em grupo - de inglês, francês, espanhol e italiano. Será ministrado também o curso de corretor de imóveis, que é uma novidade na região. As aulas serão para iniciantes e turmas avançadas de diversas áreas profissionais como trabalhadores em plataforma, vendas,
Corujinha reavalia projeto político pedagógico
Regina Mota
Tradição e bom atendimento. Pioneiro na pizza a lenha na região, o Forno a Lenha está comemorando 15 anos, oferecendo o melhor em pizza na lenha, massas, churrasco e o tradicional galeto na brasa.
Pais, professoras e funcionárias reuniram-se em abril e agora preparam nova reunião para junho
zado mais um encontro para a apresentação oficial do documento, o qual deverá ser posteriormente registrado em cartório, como de praxe. A Casa Escola Corujinha fica
na Avenida Vilamar, 376. Telefone: (22) 2651.2697. E-mail: contato@casaescolacorujinha.com.br. Site: www.casaescolacorujinha. com.br
Maiores informações poderão ser obtidas na Avenida Saquarema, 567, loja 53, segundo piso do Lake’s Shopping, ou através dos telefones (22) 9864-0943 (Vivo), (22) 8845-7472 (Oi), (22) 7812-5687 (Nextel) ou ID 120*70442. E-mail: contato@pazuelloimoveis. com.br
15 anos!
Informe Publicitário
A Casa Escola Corujinha, através de sua diretora Maria Jose Alves, teve seu Projeto Político Pedagógico reavaliado recentemente. O trabalho foi realizado com a participação ativa de toda equipe escolar, pais e responsáveis, além de membros da comunidade. O Projeto Político Pedagógico traz uma reflexão de todos os envolvidos no processo educativo, buscando assim a integração da escola/família/comunidade, visando uma educação dinâmica e atualizada, proporcionando o desenvolvimento integral do cidadão. No dia 02/06 será reali-
corretagem, restaurante, hotelaria, turismo, táxi, empresas, bem como para quem pretende fazer concursos e profissionais liberais e áreas afins. Além dos cursos a A. Pazuello também oferece assessoria imobiliária, jurídica e avaliação judicial de imóveis.
Bom atendimento, ambiente acolhedor e área reservada com ar condicionado são alguns dos diferenciais do restaurante, que é um ponto de referência numa das regiões mais atraentes de Saquarema, o bairro de Itaúna.
Funcionamento: 2ª e 3ª a partir das 18h de 4ª a domingo a partir das 12h
Agora com novo salão climatizado!
Informe Publicitário
Cuidando da saúde bucal das crianças A doutora Renata Rodrigues Soares Pinheiro esteve no dia 29/05 na Casa Escola Corujinha, em Itaúna, para a conscientização e os primeiros cuidados que se deve ter com a higiene bucal. Na ocasião ela apresentou um video que foi seguido de uma palestra sobre a importância do uso do fio dental e técnica de escovação de dente.Mais de cem crianças receberam a aplicação do flúor. Renata Pinheiro é cirur-
Regina Mota
Dra. Renata aplicando fluor na Casa Escola Corujinha
giã dentista e especialista em Odontopediatria e Ortopedia Facial. O consultório fica na rua Segisfredo Bravo, 85, sala
105, em Bacaxá. Telefone (22) 2653-3039. E-mail: rrsdentista@hotmail.com
Entregas em domicílio
( (22) 2651-7847 / 2651-4088
Rua dos Mariscos, 511 - Itaúna - Saquarema - RJ
EXPEDIENTE O Jornal Poiésis - Literatura, Pensamento & Arte é uma publicação da Mota e Marin Editora e Comunicação Ltda. Editor: Camilo Mota. Diretora Comercial: Regina Mota. Conselho Editorial: Camilo Mota, Regina Mota, Fernando Py, Sylvio Adalberto, Gerson Valle, Marcelo J. Fernandes, Marco Aureh, Celso Caciano Brito, Francisco Pontes de Miranda Ferreira, Charles O. Soares. Jornalista Responsável: Francisco Pontes de Miranda Ferreira, Reg. Prof.
18.152 MTb. Diagramação: Camilo Mota. CAIXA POSTAL 110.912 BACAXÁ - SAQUAREMA - RJ CEP 28993-970 ( (22) 2653-3597 ( (22) 9201-3349 ( (22) 8818-6164 ( (22) 9982-4039 E-mail: jornalpoiesis@gmail.com Site: www. jornalpoiesis.com.br. Distribuição dirigida em: Saquarema, Araruama, São Pedro da Aldeia, Iguaba Grande, Cabo Frio, Arraial do Cabo e Petrópolis. Fotolito e Impressão: Tribuna de Petrópolis.
Colaborações devem ser enviadas preferencialmente digitalizadas, espaço simples, fonte Times New Roman ou Arial, corpo 12, com dados sobre vida e obra do autor. Os originais serão avaliados pelo conselho editorial e não serão devolvidos. Colaborações enviadas por email devem ser anexadas como arquivo .doc ou .docx. Os textos assinados são de inteira responsabilidade de seus autores e não representam a opinião do Jornal Poiésis.
3
nº 195 - junho de 2012
FILOSOFIA Gerson Valle
E
m “As veias abertas da América Latina” (1971), Eduardo Galeano (Montevidéu, 1940), ao colocar nossa triste realidade de dependentes dos estados mais poderosos, mostra sua convicção de que mudanças podem ser conquistadas, se por elas lutamos: “Tudo nos é proibido, a não ser cruzarmos os braços? A pobreza não está escrita nos astros; o subdesenvolvimento não é fruto de um obscuro desígnio de Deus. As classes dominantes estão precavidas enquanto anunciam o inferno para todos. De certo modo, a direita tem razão quando se identifica com a tranquilidade e a ordem; é a ordem, de fato, da cotidiana humilhação das maiorias, mas ordem ainda assim; a tranquilidade de que a injustiça continue sendo injusta e a fome faminta. Se o futuro se transforma numa caixa de surpresas, o conservador grita, com toda razão: “Traíram-me.” E os ideólogos da impotência, os escravos, que olham a si mesmos com os olhos do dono, não demoram a escutar seus clamores.” Estes “ideólogos da impotência”, “escravos”, continuam sempre repetindo que a ordem do mundo se faz pela diferença entre as pessoas. Que como os gostos e tendências divergem, haveria também uma tendência ao crime e à miséria por parte de uns e à riqueza e domínio para outros, como se não fossem as injustiças causadas pelo egoísmo dos poderosos (indivíduos e países) que criassem as revoltas de conduta e alienação. E acham absurdo que
EDUARDO GALEANO E A UTOPIA
se sonhe utopias, pois estas, não são realizáveis. Afirmam que só o que é real existe e é possível! É verdade que um planeta utópico significa, literalmente, uma realidade de sonhos. Porém, as mudanças – que não se fazem abruptamente – acabam ocorrendo, se as pessoas perseguem seus ideais. Nada muda se nada se faz. A melhor definição de utopia é citada pelo próprio Galeano, como sendo de um cineasta argentino, Fernando Birri, ao ser entrevistado com ele em um programa de televisão na Colômbia: “A utopia está lá no horizonte. Me aproximo dois passos, ela se afasta dois passos. Caminho dez passos e o horizonte corre dez passos. Por mais que eu caminhe, jamais a alcançarei. Para que serve a utopia? Serve para isso: para que eu não deixe de caminhar”. Esta a intenção que tanto os escritos quanto a vida de Eduardo Galeano servem de exemplo: caminhada em direção a um mundo de mais paz e justiça. Em 1973, com a ditadura no Uruguai, refugiou-se na Argentina, aonde logo chegou a ditadura também, obrigando-o a exilar-se por dez anos na Espanha, voltando, com o retorno da democracia, para Montevidéu, que diz ser sua terra natural e escolhida... Numa entrevista mais recente, na Espanha, mostra seu caráter de lutador por um mundo mais equilibrado e justo, afirmando: “Não vale a pena viver para ganhar; vale a pena viver para seguir o que a consciência diz que deve ser”. Em tudo, há um fundo de utopia (o caminhar para o horizonte que se vislumbra como
ideal) que ele persegue, justificando seu trabalho em tentar sempre melhorar as condições existenciais para todos. E nesta luta por ideais acaba tendo uma análise crítica do real mais consciente, como na palestra proferida numa universidade norte-americana: “Vocês têm a mania de querer salvar os outros. Querendo salvar o Iraque, invadiram-no e morreram milhares de pessoas. A mesma coisa no Afeganistão. Eu quero pedir a vocês, encarecidamente, que não queiram me salvar. Por favor, não me salvem! Don’t save me!”. Cito, traduzindo, um de seus mais poéticos textos, “O DIREITO AO DELÍRIO”, onde o mundo utópico se mostra como óbvio se o mais simples humanismo e integridade de intenções atingirem nossa vontade de construí-lo: “Em 1948 e em 1976, as Nações Unidas proclamaram extensas listas de direitos humanos; mas a imensa maioria da humanidade não tem mais que o direito de ver, ouvir e calar. Que tal começarmos a
Verologia comemora 56 anos
Gerson Valle é escritor e poeta, membro da Academia Brasileira de Poesia.
Regina Mota
Jesus Cristo. Temos que nos conhecer primeiro para depois conhecer o próximo. Deus nos dotou com uma centelha divina, com amor, consciência... são inúmeras as partículas divinas em nosso interior”, completou Sonia, que ainda citou Mateus 6-46. A diretora da Verologia em Araruama, Theonilze Terra Pimenta, ressaltou o fato da necessidade de reconhecer o inimigo interno para se libertar da tirania. “Isso temos que aprender a colocar em prática no dia a
dia. O verólogo consegue descobrir seu inimigo interno, o que provoca a discordância do mundo externo. O verólogo é um cientista espiritual. Muitas vezes, sem sentir, hospedamos pensamentos inferiores e vamos alimentando-os até transformá-los em depressão. Aqui nós nos ajudamos e nos preparamos para ajudar ao próximo. Não temos competição entre as pessoas, nem temos mestre. Orientamos e transformamos as pessoas em orientadores”, finalizou Theonilze.
Saquarema abre inscrição para festival de dança de rua Habilidade, criatividade, desenvoltura e técnica. Estas são as expectativas quanto aos participantes do 1º Festival de Dança de Rua promovido pela Secretaria Municipal de Educação e Cultura de Saquarema no próximo dia 16 de junho, às 19 horas, na Lona Cultural. A competição é dividida nas categorias juvenil (11 a 16 anos) e adulta (acima de 16 anos), podendo participar grupos, academias e escolas de dança nas modalidades street dance, com variantes de funk e break. As inscrições podem ser feitas até 13 de junho na Secretaria Municipal de Educação e Cultura (Rua Ernestina Bravo -155, Bacaxá), na Casa
O curso de pintura em tela e desenho artístico da artista plástica Elizabeth Franco, em São Pedro da Aldeia, está em novo endereço. Além de manter suas aulas na Casa dos Azule-
SHOW DAS PLANTAS
A maior variedade com beleza e qualidade você encontra aqui! Av. Saquarema, 5442 - Bacaxá
Regina Mota / 26-08-11
A dança de rua já tem muitos adeptos em Saquarema, como mostrou o festival de talentos do Ciep 258 ano passado
de Cultura Walmir Ayala (Rua Coronel Madureira, 78, Centro de Saquarema), pelo e-mail: educacao@saquarema.rj.gov.br e pelo telefone (22) 2653-8234. O regula-
mento completo pode ser obtido no site http://educacao. saquarema.rj.gov.br ou solicitado através do e-mail educação.cerimonial@hotmail. com
ARTES PLÁSTICAS Curso de pintura tem novo endereço em São Pedro da Aldeia
Dê plantas a quem você ama!
( (22) 2653-2744
A justiça e a liberdade, irmãs siamesas condenadas a viver separadas, voltarão a se unir, bem agarradinhas, de mãos dadas. Na Argentina, as loucas da Praça de Maio serão um exemplo de saúde mental, porque elas se negaram a se esquecerem durante os tempos em que perdurou a amnésia obrigatória. A Santa Madre Igreja corrigirá todos os erros das tábuas de Moisés e o sexto mandamento ordenará “Festejarás o corpo”. A Igreja também ditará outro mandamento que foi esquecido pelo Senhor: “Amarás a natureza, da qual tomas parte”. Serão reflorestados todos os desertos do mundo... e os desertos da alma. Os desesperados serão esperados e os perdidos serão encontrados, porque eles se desesperaram de tanto esperar e eles se perderam por tanto buscar. Seremos compatriotas e contemporâneos de todos os que tenham vontade de beleza e vontade de justiça, tenham nascido quando tenham nascido e tenham vivido aonde tenham vivido, sem que importe nem um pouquinho as fronteiras do mapa ou do tempo. Seremos imperfeitos, porque a perfeição continuará sendo a chatice dos deuses. Mas, neste mundo desajeitado e maldito seremos capazes de viver cada dia como se fosse o primeiro, e cada noite como se fosse a última.”
DANÇA
CONSCIÊNCIA Foi realizada no dia 19 de maio em Araruama uma reunião para comemorar o 56º aniversário da Ação Cristã Evolucionista – ACE e da Ciência Verológica, fundada por Cristófilo Nageo. O encontro, aberto ao público, também contou com a presença de participantes do Rio de Janeiro. Ruth Caetano, uma das palestrantes, esclareceu alguns pontos interessantes estudados na Verologia. “Somos encaminhados para nos encontramos com a nossa realidade do mundo psicológico, que anda meio abandonado. A maioria dos homens anda desorientada. Não temos que colecionar belas teorias, mas colocá-las em prática”, disse ela. Já Sonia dos Anjos falou sobre o verdadeiro cristianismo, que deve ser profundo e completo. “Muitos se dizem cristãos, mas não conhecem os ensinamentos de
exercer o proclamado direito de sonhar? Que tal delirarmos um pouquinho? Vamos fixar a vista para além da infâmia para predizermos outro mundo possível: O ar ficará limpo de todo veneno que não venha dos medos humanos e das humanas paixões. Nas ruas, os carros serão atropelados pelos cachorros. A gente não será guiada pelo carro, nem será programada pelo computador, nem será comprada pelo supermercado, nem será tampouco vista pela televisão. A televisão deixará de ser o membro mais importante da família, e será tratada como o ferro de passar roupa ou a máquina de lavar. Será incorporado nos códigos penais o delito da estupidez que cometem aqueles que vivem para competir ou ganhar, em vez de viver por viver, sem mais nada. Como canta o pássaro sem saber que canta. Como brinca a criança sem saber que brinca. Em nenhum país serão pre-
sos os rapazes que se neguem a cumprir o serviço militar, mas sim aqueles que queiram cumpri-lo. Ninguém viverá para trabalhar, mas todos trabalharemos para viver. Os economistas não chamarão nível de vida ao nível de consumo, nem chamarão qualidade de vida à quantidade de coisas. Os cozinheiros deixarão de acreditar que as lagostas se encantam por ferverem vivas. Os historiadores não acreditarão que os países se encantam por serem invadidos. Os políticos não acreditarão que encanta aos pobres comer promessas. A solenidade deixará de se acreditar uma virtude. E ninguém, ninguém, se tomará a sério sem ser capaz de zombar de si mesmo também. A morte e o dinheiro perderão seus poderes mágicos. E nem por falecimento nem por fortuna se converterá o canalha em virtuoso cavalheiro. A comida já não será uma mercadoria nem a comunicação, um negócio, porque a comida e a comunicação são direitos humanos. Ninguém morrerá de fome, porque ninguém morrerá de indigestão. As crianças de rua não serão tratadas como se fossem lixo, porque não haverá crianças de rua. As crianças ricas não serão tratadas como se fossem dinheiro, porque não haverá crianças ricas. A educação não será privilégio de quem possa pagá-la e a polícia não será a maldição dos que não a podem comprar.
Ortopedia - Traumatologia - Fisioterapia Medicina Desportiva - Pilates Studio - Psicologia Atendimento 2ª, 4ª, 5ª e 6ª à tarde Rua Adolfo Bravo, 26 - Bacaxá - Saquarema ( (22) 2653-3324 / 8802-6709
Camilo Mota
jos, o curso também está no Atelier Formas e Cores, em frente à Escola Moranguinho, no bairro Bela Vista. Os interessados podem também telefonar para (22) 8834.1936.
4
nº 195 - junho de 2012
POESIA UNS E OUTROS Victorino Aguiar Um era feito de cor, sabor de licor, ananás; o outro era feito de ardor, um gosto amargo de dor, um cheiro mortal de gás. Este era feito do menos; aquele, feito do mais. Um, a meiguice em flor, leve torpor, som fugaz; seu cheiro forte: açafrão; sua cor: satisfação; seu sabor: ternura e paz. Este era feito de amor, o ódio que satisfaz.
PERDAS E DANOS
EXERCÍCIOS POÉTICOS
Fernando Costa
Charles O. Soares
Por que no balanço da vida não se contam os juros das juras de amor? Por que, nesta luta diária sem ajuda de custo correção monetária só saudade ficou? Em meu coração há um estouro -sem saldo -não há dividendos porque tudo levou... Joguei os meus desenganos nas perdas e danos do nosso amor.
Pra não dizer que não falei em trovas Que é sempre dez a métrica que eu uso Proponho agora, vês se tu aprovas, Um exercício lúdico e confuso.
Analisando os versos lá de cima Contando as sílabas, métrica e rima, Olhando bem o segundo quarteto.
Um outro de angústia havia, sombra e som: artilharia. Sua cor: a aflição; seu sabor: a agonia.
SUICÍDIO EM 3/4
Volta e meia, a primavera, veras cores, madrigais; mas logo rugia a fera. A multidão vinha atrás.
Marco Aurêh
Um era feito de guerra; o outro, feito de paz. E por mais que eles fossem semelhantes, desiguais, um cheirando a couve-flor, o outro cheirando a ananás; um flanando docemente, o outro nem voando mais, eram unos na essência, só se invertiam os sinais. Que um era feito do menos, o outro, feito do mais. Victorino Aguiar é professor, poeta e escritor, autor do livro de contos “Ladrão de mulher” (All Print)
Divulgação / Paulo Porto
A trova é sempre concisa, pequena, Abraça mil universos, repete... Mas aperta, sintetiza com pena pra caber em quatro versos de sete.
Fernando Costa é membro da Academia Brasileira de Poesia. O poema acima faz parte de seu livro “O orvalho e a rosa”
Este era feito de trevas, pouca luz, algaravia.
POLÍTICA Miguel Jeovani mostra toda sua força política em encontro do PR em Araruama
Deputado Federal Garotinho, Miguel e Marcia Jeovani durante encontro regional do PR em Araruama
Há de se ver que, apesar de escondida, Dissimulada, cínica, enxerida... Há uma trova dentro do soneto. Charles O. Soares é professor de língua portuguesa, membro do Núcleo de Poesia Alberto de Oliveira.
A BETERRABA
Hoje pensei em me matar Me matar de sonhos E acordar feliz
Zilmara Silva de Carvalho Beterraba voadora, não quis virar salada. Sendo jovem, sonhadora, fugiu roxa e assustada!
Hoje pensei em me matar Me matar de felicidade E sonhar acordado
Os feirantes a perseguem. O cozinheiro a deseja... E pegá-la? Não conseguem, outra vida ela almeja.
Hoje pensei em me matar Me matar de vida E cantarolar pela rua Hoje pensei em me matar Me matar de chuva ou de sol E chorar sorrindo
O sonho da beterraba é posar numa revista?! Ter fama que não acaba...
Hoje pensei em me matar Me matar de pensamentos E parar de pensar
Ir morar lá na cidade; brilhar no palco, ser artista. E se tornar celebridade!
Hoje pensei em me matar Mas por falta de coragem E por sobra de armas Não me matei
Zilmara Silva de Carvalho mora em Saquarema e faz parte do Núcleo de Poesia Alberto de Oliveira.
Marco Aurêh é músico, reside em Petrópolis-RJ, membro do conselho editorial do Jornal Poiésis.
PRIMEIRAS LETRAS Edimilson de Almeida Pereira A máquina do livro me dirige quando
população sofre com o caos no transporte público, a educação com os valores absurdos das obras de reformas das unidades de ensino e a saúde sucateada, sem médicos e sem medicamentos. O povo não agüenta mais esperar meses para conseguir uma consulta ou marcar um exame. Temos que resgatar a verdadeira auto-estima do povo de Araruama e o PR está firme no seu propósito, mesmo com todos os ataques que sofremos diariamente nas rádios”, afirmou Miguel Jeovani. O ex-governador Garotinho destacou que as cidades do interior do estado do Rio precisam de mudança e fez questão de falar da trajetória de vida do deputado estadual: “Miguel, que Deus te abençoe. Você é um bem-aventurado. É difícil encontrar pessoas assim. O bem aventurado é bem aventurado em tudo que faz. Basta olhar para a sua família, para os seus negócios e para os seus amigos. Agora, você vai transferir essa bem aventurança que Deus colocou na sua vida para a terra que você nasceu e te deu tudo que você quer. Deus usa as pessoas para que elas façam aquilo que ele quer fazer para tirar o povo da escravidão”. O deputado federal Garotinho ainda comentou sobre a incompetência administrativa dos prefeitos na região: “A falta de amor pelo povo é generalizada. Essa gente parece que esqueceu completamente o que é o homem público. Essas pessoas não estão na política para servir, mas sim para se servir do povo. Contra a força do dinheiro, há a força da verdade”.
JCEL EMPRÉSTIMOS
a renego. Escrevo o dia raro.
PESCADO NAS ÁGUAS DE RIO
Presidente da Executiva Municipal do PR Araruama, o deputado estadual Miguel Jeovani reuniu mais de três mil pessoas no diretório do partido, na quinta-feira, dia 17 de maio, durante o encontro regional com lideranças, militantes e a comunidade araruamense. Com a presença do ex-governador e deputado federal Garotinho e diversos presidentes de partidos da região, o evento mostrou a força política do deputado estadual Miguel Jeovani, eleito com mais de 44 mil votos nas eleições de 2010. Durante o seu discurso, o deputado estadual Miguel Jeovani falou da sua atuação na Alerj e do descaso do governo municipal com a educação, saúde e transporte. “Fui eleito com o voto direto do povo e entrei naquela Casa Legislativa pela porta da frente. Estou lá para defender o povo e não para fazer negócio. O primeiro ato de nosso mandato foi discutir através de audiência pública a vinda de um cadeião para o município de Araruama, com a participação das autoridades da área de segurança num debate na Alerj e aqui na Câmara. Logo depois, a audiência com a Concessionária Via Lagos para cobrar a implantação da mureta central, a redução do pedágio, acesso às comunidades e alargamento dos acostamentos. São mais de 400 emendas em obras e benefícios para a região e quase 70% para a nossa cidade”, ressaltou o parlamentar. “O prefeito de Araruama abandonou tudo aquilo que foi prometido em palanque. A
Você, aposentado e pensionista, precisa de dinheiro? Compramos
dívida do GE
Ricardo Alfaya
Representamos vários bancos: BMG, PINE, BGN, BIC... e PINE. Não Compramos dívida da Marinha. precisa pegar Atendemos a servidores da Prefeitura de Saquarema e TJ. boleto. Financiamento de veículo. Financiamentos no Fazemos cheque ou em débito em conta.
Assisto palavras para compreendê-las
A vida não é exatamente qual rio Embora vá prosseguindo em frente nem sempre segue reta para o mar Na maioria das vezes vagueia tonta do sem remo sem rumo e sem rota
por deduzir o mundo precário.
Desconto em folha de pagamento sem SPC e sem avalista.
A ciência da noite tem outro caderno.
Se desconhece leme na terra à vista que dê remédio à torture e a aprume que arrume a seta do vago navegar Para quem o mal deplora, o consolo: Não existe nau que para sempre dure
R. Domingos da Fonseca, 5 - Bacaxá - ( 2653-4544 (ao lado do depósito de doces, perto do Itaú)
O que componho me ilumina.
Vidraçaria Recanto do Sol
Promoção! Concorra a uma moto na compra de box blidex.
A vontade lida em seu aquário.
Ricardo Alfaya é jornalista, poeta, cronista, publica desde a década de 80. O poema acima faz parte da antologia “Rios” (Ibis Libris, 2003), da qual também participam Elaine Pauvolid, Márcio Catunda, Tanussi Cardoso e thereza Christina Rocque da Motta.
empréstimos sem margem. FALE COM LÉA SAQUAREMA
Box - Vidro Temperado - Espelho Fechamento - Vidro Importado Vidros coloridos, lisos e canelados
Edimilson de Almeida Pereira é poeta, professor do departamento de Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora.
BOX PRONTA ENTREGA Aceitamos
Av. Saquarema, 5170 Bacaxá - Saquarema ( (22) 2653-4190 / 9262-6507
Terças Poéticas em Saquarema
Encontro de poetas, músicos e artistas de todas as expressões para compartilhar sensibilidades e experiências. Sarau e bate papo toda terça-feira, a partir das 20 horas, no espaço cultural do Círculo Artístico e Cultural de Saquarema - CACS (Lake’s Shopping, segundo piso, loja 51). Realização: Núcleo de Poesia Alberto de Oliveira. Apoio: Jornal Poiésis e CACS
Melo Imóveis
Dra. Emygdia Melo
CRECI/RJ 30.201 / OAB-RJ 38.046
Maria Clara M
Camilo Mota
aia
Nady Dantas
Administração, Venda e Locação de Imóveis Advocacia em Geral
( (22) 2653-5427 e (22) 2031-0838 R. Prof. Souza, 34 lj 5 - Bacaxá (subida do Brizolão)
5
nº 195 - junho de 2012
CIDADANIA
3ª IDADE
Guarda Municipal ganha novo espaço para crianças e jovens Regina Mota
Regina Mota Dando continuidade aos trabalhos realizados junto aos alunos da rede municipal de ensino de Saquarema, a Guarda Municipal, sob o comando de Norcivan Valviesse, agora conta com um espaço na sede da GM para receber os jovens para a realização de palestras e mostras de vídeos educativos. É mais uma maneira de aproximação da comunida-
Alunos da E.M. Almerinda foram conhecer de perto o trabalho da GM
de com a Guarda Municipal. A sala climatizada conta com cadeiras confortáveis e uma televisão de 50 polegadas, onde os vídeos são repassados através de um notebook instalado no local. Os alunos, nas quartasfeiras, têm nesse espaço a oportunidade de conhecer as noções de trânsito, alerta sobre a pedofilia, cuidados para evitar o bullying e motivações para uma vida melhor.
NATUREZA Aprenda a fazer um jardim aromático suspenso em sua casa Confeccionar jardim suspenso com ervas aromáticas para que o público tenha contato direto com os aromas, apresentando os benefícios que as mesmas trazem ao ser humano. É com esse objetivo que será ministrado o curso que acontecerá no dia 22 de ju-
nho em Saquarema. Ministrado pelo analista e gestor ambiental Antônio Carlos Silva, do Rio de Janeiro, sob a coordenação da terapêuta holística Elisa d’Arêde, o curso acontecerá no espaço do Círculo Artístico Cultural de Saquarema – CACS,
situado à Avenida Saquarema 567, no Lake’s Shopping, em cima da farmácia, das 9:30hs às 12:30hs. Na ocasião acontecerão oficinas com materiais recicláveis com a confecção de sachês aromáticos a partir de essências, ervas secas, adubação correta,
confecção de jarros com garrafas diversas para o plantio, infusões e seus benefícios. As vagas são limitadas. Faixa etária: a partir dos 16 anos. Os interessados em participar ou colaborar envie um e-mail para cacs.saquarema@gmail. com.
MEIO AMBIENTE APA Petrópolis promove atividades socioambientais Eventos incluem concursos de poesia e fotografia e provas de ciclismo A APA Petrópolis e a Coordenadoria de Educação Ambiental da Secretaria de Educação de Petrópolis estão promovendo Concurso de Poesia e de Fotografia para alunos do Ensino Fundamental das Escolas Municipais de Petrópolis com o tema “Eu no Meio do Ambiente”. Nestes eventos há a expectativa de envolver cerca de 25 mil alunos, de um universo de 50 mil estudantes, além dos professores da rede pública de ensino fundamental de Petrópolis. Poesias: as poesias deverão ser entregues na Coordenadoria de Educação Ambiental em envelopes fechados até às 17h do dia 24 de agosto. Cada Escola poderá entregar até sete poesias selecionadas internamente. Fotografias: as fotografias deverão ser enviadas para apa.petropolis@ gmail.com até às 17h do dia 24 de agosto. Cada Escola poderá entregar até sete fotografias selecionadas internamente. Ciclismo: evento esportivo em quatro etapas com apoio da Secretaria de Esporte e Lazer do Município e realização pela Federação de Ciclismo do Estado do Rio de Janeiro. As inscrições estão abertas no site www.fecierj.org.br Etapas: Circuito da Fazenda da Samambaia dia 17 de Junho; Desafio Itaipava de Montanha dia 1º
Camilo Mota / 09-01-2011
Meia entrada para os idosos ganha mais transparência Os idosos foram contemplados com mais uma lei em seu benefício. A partir de agora, eles já podem pagar meia entrada em centros culturais e esportivos sem qualquer constrangimento. A medida faz parte da Lei 6241/12, de autoria do deputado estadual Bernardo Rossi (PMDB) e publicada no Diário Oficial de 21/05. As casas de shows e centros esportivos deverão afixar cartazes informando do desconto de 50%, conforme determina a lei: “A participação dos idosos em atividades culturais e de lazer será pro-
porcionada mediante descontos de pelo menos 50% (cinquenta por cento) nos ingressos para eventos artísticos, culturais, esportivos e de lazer, bem como o acesso preferencial aos respectivos locais. Estatuto do Idoso - Lei Federal 10.741/03”. “O objetivo é dar efetividade à norma estabelecida”, diz Bernardo Rossi, afirmando que há muitas reclamações sobre o descumprimento da legislação federal. “O anúncio, além de informar, será uma garantia no momento dos idosos exigirem seus direitos”, ressalta.
MEIO AMBIENTE Bahá’ís participarão da Conferência Rio+20 Membros da Comunidade Internacional Bahá’í participarão da Conferência das Nações Unidas Sobre Desenvolvimento Sustentável Rio+20, que acontecerá na cidade do Rio de Janeiro entre os dias 13 e 22 de junho, o qual contará com representantes dos 193 estadosmembros da Organização das Nações unidas – ONU. Muitos foram os ensinamentos deixados pelo fundador da Fé Bahá’í, Bahá’u’lláh
(1817-1892), acerca da preservação do meio ambiente e da sustentabilidade do planeta. Por esse motivo, a comunidade deverá participar do evento, para dar sua colaboração nesse importante processo de desenvolvimento. “Se você pudesse construir o futuro, o que você gostaria de fazer?”. Esta é a pergunta fundamental que as Nações Unidas fazem à sociedade civil na campanha “O Futuro que Queremos”.
ESPORTE Australiano vence etapa do mundial de surfe em Saquarema
O concurso de fotografia é aberto a alunos da rede municipal de ensino de Petrópolis
de Julho; Escalada da Serra da Estrela dia 21 de Outubro e Contra Relógio do Vale do Bonfim dia 15 de Novembro Editais dos Concursos de Poesias e Fotografias e mais informações da Copa de Ciclismo no site www. mosaicocentral.org.br Premiações Poesias: 1° lugar – um computador portátil (laptop); 2° lugar – um tablet; 3° lugar – uma bicicleta tipo mountainbike; o professor tutor do poeta ou da poetisa primeiro(a) a colocado(a) receberá um tablet e 4° ao 13° receberão livro de autoria de Alceu de Amoroso Lima (doação do Centro Alceu em Petrópolis) - dia 21 de setembro de 2012 na sede da APA com
exposição das 25 primeiras fotografias. Fotografias: 1° lugar – uma máquina fotográfica semiprofissional superior; 2° lugar – uma máquina fotográfica digital; 3° lugar – uma bicicleta tipo mountainbike e o professor tutor do fotógrafo ou da fotógrafa primeiro(a) colocado(a) receberá um tablet - dia 21 de setembro de 2012 na sede da APA com declamação pública das melhores poesias. Ciclismo: premiação ao final de cada etapa e com valores estabelecidos de acordo com as inscrições - a cargo da Federação de Ciclismo do Estado do Rio de Janeiro. As 25 melhores poesias e fotografias serão publica-
das em livro e divulgadas no site www.mosaicocentral.org.br. Os classificados poderão participar de oficina com profissional destacado com direito a certificado. Lançamento dos Eventos será na sede da APA Petrópolis, na Estrada União e Indústria, 9722 em Itaipava no dia 15 de junho às 14h. Haverá Exposição de Fotografias e Recital de Poesias de Profissionais Reconhecidos e Debates sobre Uso da Bicicleta para Mobilidade Urbana e Agroecologia. Também haverá stands com divulgação de produção orgânica local e trabalhos científicos e culturais da região.
O australiano Matt Wilkinson, 23 anos, deu um verdadeiro show nas ondas da Praia de Itaúna para conquistar o título do Coca-Cola apresenta Quiksilver Saquarema Prime. No domingo decisivo de Sol, 27/05, praia lotada e boas ondas de 3-5 pés, ele bateu todos os recordes desta etapa do ASP World Prime na “Cidade do Surf” da Região dos Lagos do Rio de Janeiro. Na grande final, impediu um inédito bicampeonato do também australiano Kai Otton, 32, em Saquarema para faturar o prêmio máximo de 40 mil dólares e os 6.500 pontos que o levaram da 43.a para a 17.a posição no ranking mundial unificado da ASP.
Regina Mota
Matt Wilkinson com Maria e Junior da Pousada Massai
“Estou amarradão e agora estou tarado pelo Brasil, brincadeira, mas estou quase chorando de emoção”, falou Matt Wilkinson, logo que chegou ao pódio na Praia de Itaúna. “Estou muito feliz pelo que consegui fazer na semifinal e na final. Me diverti muito, minha prancha está colada no pé e agora Saquarema é o meu lugar favorito no mundo”.
*
*ÚLTIMO DIAS / PROMOÇÃO POR TEMPO LIMITADO
Fotografia e Filmagem Aniversários Infantis, Casamentos, Inaugurações, Cerimônias Religiosas, Shows, Espetáculos, Empresas. ( (22)2653.3597 / 9982.4039
www.poiesisfotografia.com.br
6
nº 195 - junho de 2012
MÚSICA
X Saquá Moto Rock acontece de 22 a 24 de junho Com expectativa de atrair mais de 10 mil pessoas, o Pecadores Moto Clube e a Prefeitura de Saquarema realizam este mês o X Saquá Moto Rock. O evento acontece na Praça da Igreja, em Saquarema, de 22 a 24/06, com atividades durante todo o dia e à noite. Vários stands serão montados no local que deve receber a visita de mais de 300 motoclubes de todo o país. A grande atração da festa são as bandas de rock, que este ano prometem não deixar ninguém parado. As apresentações começam na sexta-feira, 22, às 17 horas, com a Banda
Regina Mota / 28-08-2010
A banda Os Caravelhos se apresenta no sábado
Natus. Em seguida se apresentam Rock’n Road Band e A Dama e Os Vagabundos. No sábado, os shows começam a partir das 17 horas, com as bandas Os Caravelhos, Fugga, Tuka’s
Band e Faixa Etária. O Moto Rock prossegue no domingo, 24, voltado para os convidados com o almoço na Tenda do Purgatório e apresentação do showman Alex Costa.
II Festival de Música de Saquarema recebe inscrições até 30 de junho Divulgação / SXC
Procurando incentivar a produção musical, estimular e revelar novos talentos, a Prefeitura de Saquarema, através da Secretaria Municipal de Educação e Cultura, promove no dia 21 de julho o II Festival de Música “Fest Music Saquá 2012”. As inscrições podem ser feitas até 30 de junho na Casa de Cultura Walmir Ayala (Rua Coronel Madureira, 88), de 9h às 17h, de segunda a sexta-feira. Também serão aceitas inscrições via correio. Para obter o regulamento completo, basta acessar o
site http://educacao.saquarema.rj.gov.br/downs. php. Outras informações poderão ser obtidas pelos
telefones (22) 98971587 Binho, (22) 88049665 Neusa e (22) 2653-8234 Kelle
O Disco do Ano de Zeca Baleiro Charles O. Soares
O
novo Cd de Zeca Baleiro além de sua musicalidade, vem confirmar sua genialidade como compositor. O lirismo, marca de sua obra, está presente na maioria das doze faixas. Usando uma linguagem inventiva que transita entre o cult e o popular, em um minucioso trabalho poético, ele se apropria de linguagens e temas da moda como o Facebook e a internet. Na primeira faixa, “Calma Aí, Meu coração”, há uma curiosa interlocução do eu-lírico com seu próprio coração, na qual este é acusado de louco e responsabilizado pelos desvarios que provoca, numa interessante brincadeira com a dicotomia Razão X Emoção: “Eu já falei tantas vezes
E você nada de me ouvir Vão-se os dias, anos e meses E tudo que você sabe fazer é sentir.” Aliás, o artista já fizera isso anteriormente em
outra composição, “Alma Minha”: “Eu digo calma, alma minha, Calminha... Ainda não é hora de partir...” Outra
característica
sua é o uso de estrangeirismos, garimpando rimas raras e inusitadas, isso pode ser constatado na faixa “Nu” ou na balada “Meu Amigo Enock”. Mas o destaque do álbum fica por conta da música que dá título ao cd: “O Disco do Ano”. Um excelente trabalho metalinguístico, que curiosamente o autor resolveu dar um título diferente do utilizado para o disco: “Mamãe No Face”. Nele, Zeca faz um passeio intertextual, visitando outras mídias, cita a Veja e a Revista Piauí, Caetano e Nelson Motta numa brincadeira imodesta que burla o tênue limite entre o fictício e o real. Vale a pena conferir. Charles O. Soares é professor de língua portuguesa e literatura, membro do conselho editorial do Jornal Poiésis.
CINEMA Festival Curta Cabo Frio está com inscrições abertas até 1° de julho O VI Curta Cabo Frio – Festival Audiovisual da Costa do Sol está com inscrições abertas até 1º de julho. Com objetivo de difundir, debater e discutir a exibição audiovisual nacional e fomentar a busca de novas linguagens e propostas, o festival contará com exibição de filmes, além de oficinas, workshops, palestras, exibições públicas e mostras em escolas e universidades. A inscrição pode ser feita
Reprodução
através do site www.festivalcurtacabofrio.com. br. Uma boa oportunidade para estudantes é concorrer ao Prêmio Curta Escola, que é aberto a participação de qualquer
LITERATURA
O Corvo e suas traduções
Luiz Horácio Rodrigues
Traduzir é uma arte, uma arte exigente, uma arte sutil. Claudio Abramo em “O corvo - Gênese, referências e traduções do poema de Edgar Allan Poe” deixa a sutileza de lado e apresenta seu indispensável trabalho, de critica e análise, sobre a tradução. A regra vigente no Brasil e, segundo sua experiência e estudo, como deveriam trabalhar nossos tradutores. Ou melhor, ele também analisa traduções de estrangeiros. O objeto do trabalho de Claudio é o poema “The Raven”, apresentado no original, e em várias traduções. De Machado de Assis, passando por uma tradução em prosa de Abramo e traduções de Baudelaire e Mallarmé. A tradução é um campo que ainda não recebeu a devida atenção. “O corvo - Gênese, referências…” é obra indispensável aos cursos de tradução em nossas universidades. Tradução, essa terra de ninguém, campo onde aventureiros, escudados nas máximas “traduzir é trair”, “transcriação e as liberdades daí advindas” ou “traduzir é reescrever” conseguem desfigurar completamente uma obra. Este aprendiz, também no ofício de traduzir, entende que no centro desse debate se encontram a tradução, as várias formas, e o original. O grau de equivalência do texto de chegada em relação ao texto de partida. Equivalência quer dizer sonoridade? Para alguns sim. Priorizar sons e ritmos, deixar a semântica em segundo plano, esse o modus operandis da maioria tradutora brasileira.
notas e observações. Sobre a tradução de Fernando Pessoa, por exemplo:
Claudio Abramo não se alia a tal corrente. Entende que ao agir dessa forma a tradução despreza o que há de mais importante no poema. O trabalho de Claudio Abramo é de uma riqueza rara em livros de critica literária. Aqui, além das questões técnicas estão bastante evidentes o estudo entusiasmado (só para não dizer apaixonado) e a coragem com que expõem sua insatisfação aos rumos tomados pela tradução no Brasil. O autor rema contra a corrente e, como não sou de ficar em cima do muro, pulo para o interior de seu barco. Coragem, pois aponta equívocos no trabalho do, para muitos - não me incluo - intocável, Machado de Assis. E a coisa se torna ainda mais grave, Claudio revela a origem de tais problemas. Nada mais nada menos que a tradução de Baudelaire. Pois é, Machado de Assis não teria usado o original “The Raven”, trabalhou a partir de “Le Corbeau”, a tradução assinada por Baudelaire e repetiu os erros do poeta francês. Claudio Abramo aponta os erros, diz como seria o correto e justifica lançando mão de
ENTREGA GRÁTIS EM DOMICÍLIO
Direção: Márcia e Priscila
( (22) 9899-3456 e 9238-1184 Rod. Amaral Peixoto, km 72
(em cima da oficina mecânica do Antônio, próximo ao Cond. Lago do Paraíso)
A seguir Abramo esclarece: Os tempos ancestrais não são “bons” no original, mas “santos”. Mais adiante na 12ª estrofe, Pessoa coloca “maus tempos ancestrais” um jogo de contrários que de modo algum está presente no original. Pessoa identifica Palas a Atena, uma imprecisão comum. Dentro da imensa gama de teorias da tradução, escopo, equivalência (em seus intermináveis tipos) você, caro tradutor, com certeza encontrará ao menos uma que preencha suas expectativas ou limitações. Tem para todos os gostos. Pobre leitor monoglota. Engolirá cada coisa! A tradução não é uma terra de ninguém, tampouco um laboratório a produzir clones, mas deixar nítida sua origem, a paternidade se é que me faço entender. Luiz Horácio Rodrigues é escritor e jornalista, autor do romance “Pássaros Grandes Não Cantam” (2010)
Cantinho da Cici
Aceitamos cartões de crédito
(22) 2655-3115 (22) 2655-3220
Medicamentos, Perfumaria e Variedades
Av. Saquarema, 3663 Loja D - Porto da Roça
( (22) 2653-2513 R. Francisco Fonseca, 209 Bacaxá - Saquarema/RJ
Maxwell Duque Explicadora
AGRIJAR BACAXÁ
de 1ª a 8ª série
Rações nacionais e importadas Medicamentos e Sementes
Advogado OAB/RJ 145.565
* Depilação * Massoterapia * Podóloga * Manicure * Estética
Oferecemos Aulas de Dança
Abri então a vidraça, e eis que, com muita negaça, Entrou grave e nobre um corvo dos bons tempos ancestrais. Não fez nenhum cumprimento, não parou nem um momento, Mas com ar solene e lento pousou sobre os meus umbrais, Num alvo busto de Atena que há por sobre meus umbrais, Foi, pousou, e nada mais.
Refeições (PF) de 11h às 16h
Aberta de 2ª a sábado de 8 às 20h e domingo de 8h às 13h
Espaço da Beleza Cabelo e Corpo
escola pública de âmbito nacional. O evento ocorre em duas etapas: durante os quatro primeiros dias são exibidos ao público os curtas inscritos no festival e no quinto dia são premiados os melhores trabalhos, nas diversas categorias. As inscrições para o VI Prêmio Curta Escola acontecem até o dia 10 de Julho e os interessados devem acessar o site www.premiocurtaescola. com.br.
(22) 2651-3691 (22) 9902-6943 (21) 8147-9294 maxwellduque@adv.oabrj.org.br
( 2651-9665 R. Beatriz Campos, 14 Porto da Roça Saquarema (próximo ao Bassamar)
agrijar@hotmail.com Em Jaconé Rua 96 esquina c/14 ( (22) 2652-1888
Av. Saquarema, 5320 Bacaxá - Saquarema
( (22) 2653-3114
7
nº 195 - junho de 2012
TURISMO
Arraial do Cabo marca presença na Argentina
D
iversidade marinha, cultural e uma história que encanta os curiosos. Esses são alguns dos atrativos que Arraial do Cabo possui, mas a cidade localizada a 140 km da capital do Rio de Janeiro tem muito mais belezas para mostrar. Por isso, a Prefeitura Municipal de Arraial do Cabo investe desde 2009 em um trabalho forte de divulgação, e por intermédio da Secretaria de Turismo da cidade foi parar em Buenos Aires em maio para participar de uma série de eventos. A programação que começou no dia 15/05, com o movimento “O Rio é de Vocês”, reuniu cerca de 300 pessoas, entre agentes, operadores e outros profissionais do setor de
turismo, no hotel Pestana na Argentina. O evento é uma iniciativa que visa promover e divulgar o turismo do Estado do Rio de Janeiro em mercados estratégicos. Desde 2009, a Secretaria de Turismo de Arraial do Cabo participa de rodada de negócios, feiras de turismo e workshops para divulgar a cidade e já notou mudanças no perfil do visitante e uma grande permanência de turistas estrangeiros na cidade. - É a terceira vez consecutiva que Arraial do Cabo participa do Rio é de Vocês em Buenos Aires e a cada ano de participação a gente nota uma procura maior aqui por informações do município e uma visitação maior de argentinos lá em Arraial - comenta Marco
Divulgação
O secretário de Turismo, Marco Simas, no encontro “O Rio é de Vocês” realizado em Buenos Aires
Simas, Secretário de Turismo de Arraial do Cabo. Durante este encontro foi agendada uma reunião do Comitê dos Jogos Olímpicos de 2016 junto ao trade turístico local, para expor as possibilidades de negócios durante as Olim-
píadas de 2016, que acontecerá no Rio de Janeiro. A reunião com os hoteleiros será dia 24 de maio na Câmara de Vereadores. A equipe de Arraial do Cabo participou, juntamente com a Secretaria de Turismo de Cabo Frio, de um
Heróis da Prainha recebem moção de aplausos Camilo Mota
Os heróis cabistas com o vereador Eduardo Andrade da Rocha (Dudu), o secretário de Turismo, Marco Simas, e representantes da Associação de Turismo Marcia Augusta, Ana Marcia R. Cunha e Andrei Pendle, Luiz Nery (Pousada Estalagem do Porto) e Regina Mota (Jornal Poiésis) José Henrique Freitas da Silva e Ângelo dos Anjos Alvarenga. Curso de Salvamento - O cuidado com o meio ambiente e a capacitação para que isso ocorra de maneira adequada levaram também à realização de um treinamento voltado para o salvamento de animais marinhos. O curso foi mi-
nistrado no dia 08/05 pelo biólogo Carlos Eduardo Amorim, tendo como tema “Como identificar e efetuar o resgate de mamíferos marinhos”. Participaram 30 jovens guardiões ecológicos, quatro funcionários da ECATUR e quatro funcionários da Fundação de Meio Ambiente e da Secretaria de Meio Ambiente.
SAÚDE Postos de Saúde de Figueira e Monte Alto já dispõem de marcação de consulta online Moradores de Figueira e Monte Alto, em Arraial do Cabo, já têm acesso à marcação de consultas e exames médicos pelo sistema online. O serviço é integrado à Rede de Regulação da Secretaria Municipal de Saúde, tendo articulação direta com a Central de Regulação Estadual e de outros municípios. O objetivo é humanizar, facilitar e dar maior agilidade às consultas nas especialidades e exames complementares. De acordo com o secretário de Saúde, Sérgio Pinheiro, com o acesso à consulta online, os moradores de Figueira e Monte Alto não mais precisarão se deslocar de suas residências de madrugada para
os atrativos naturais e culturais, contatos do trade turístico credenciado, um pôster da praia da Ilha do Farol (que encantou a todos), um DVD turístico de 15 minutos e uma miniatura de almofada de renda de bilros, representando a cultura local. Cerca de 250 agentes de viagem receberam informações e material promocional de Arraial do Cabo. - A participação do nosso município mais uma vez atingiu grande sucesso. A cidade a cada dia que passa torna-se mais preparada para receber este visitante de qualidade que influencia positivamente na economia local, gerando empregos e melhorando a vida das famílias da nossa comunidade - concluiu Simas. Informe Publicitário
MEIO AMBIENTE
Eles demonstraram heroísmo, sensibilidade e persistência. No dia 5 de março, sete garis da Prefeitura de Arraial do Cabo entraram nas águas da Prainha para salvar 30 golfinhos que estavam encalhados. A ação, filmada por um turista dinamarquês, ganhou repercussão internacional e está entre as mais visualizadas no YouTube. O reconhecimento à atitude positiva dos sete homens aconteceu no último 10 maio, durante as comemorações do aniversário do município. A Câmara Municipal de Arraial do Cabo entregou uma placa comemorativa de moção de aplausos durante cerimônia realizada na escadaria do cinema municipal, onde também houve apresentação de coral infantil, exibição de vídeos alusivos ao acontecimento e um coffee break. Os 7 homenageados foram Ângelo Márcio Barbosa, Thiago Fonseca de Souza, Maxson Xavier, Sandilo da Costa Pitta, Fagner Pitta Alcântara,
café da manhã realizado pela empresa Suntime Brasil, que reuniu 150 agentes de viagens e operadores de turismo argentino, que assistiram à apresentação de vídeos institucionais que destacaram os atrativos culturais e belezas dos dois municípios. No dia 17, um encontro com representantes das duas secretarias e diplomatas na Embaixada do Brasil na Argentina iniciou uma parceria para a promoção de um Fampress direcionado para jornalistas argentinos, como parte do trabalho de divulgação dos dois destinos. Este ano a equipe da Secretaria de Turismo de Arraial distribuiu material informativo da cidade composto por pasta, mapa, fotos e descrição de todos
Divulgação
O prefeito Andinho inaugurou o serviço em maio ir até o posto de saúde marcar consulta. A Rede de Regulação da Secretaria Municipal de Saúde é feita através do sistema Conex All, com profissionais capacitados para atender a população, e permite também que a Secretaria Municipal de Saúde acompanhe sistematicamente os recursos financeiros que
são utilizados e aplicados, planejando o uso efetivo e racional das verbas de acordo com as necessidades da saúde da população. O prefeito Wanderson Cardoso de Brito, o Andinho, durante a inauguração anunciou ainda que em breve todos os postos de saúde de Arraial do Cabo estarão integrados ao sistema. – Nós queremos é humanizar o serviço de atendimento médico. Começamos pelo ambulatório do hospital e, hoje, chegamos a Figueira e Monte Alto. E, se Deus quiser, logo estaremos em todos os postos de saúde do município – concluiu o prefeito.
F
Saída de Yaô da Dafona Estefania d’Yemanjá
oi realizada no dia 20/05 a Cerimônia de Saída de Yaô da Dafona Estefania d’Yemanjá, sócia-proprietária do Mercadão de Bacaxá junto com seu esposo Lauro. O ritual aconteceu no Barracão Sejá T’Ogum Guerê, do babalorixá Desosdeth d’Ogum. O Mercadão de Bacaxá - Artigos de Umbanda e Candomblé juntamente com seu babalorixá Deosdeth d’Ogum agradecem a presença de seus amigos e clientes. O Mercadão de Bacaxá fica localizado na Rodovia
Amaral Peixoto, Km 71, lojas 3 e 4 (em frente à loteria esportiva de Bacaxá). Tel.
Regina Mota
(22) 2031-0777. Babalorixá Deosdeth d’Ogum, tel. (22) 2653-2985.
* Psicoterapia * Florais e Reiki * Camilo de Lélis Mendonça Mota Terapeuta Holístico, CRT 42617
( (22) 8102-0959 / 2653-3087 www.reikiadistancia.com.br
ARTES PLÁSTICAS
Salão de miniaturas inscreve obras até 23 de junho O Atelier Pinte Conosco está com inscrições abertas para o 8º Salão de Miniaturas, aberto a artistas profissionais e amadores, nas modalidades de pintura, desenho e esculturas. Cada artista pode participar com duas obras, concorrendo a premiação de medalhas de ouro, prata e bronze, além de menção honrosa. Todos receberão certificado de participação. O salão acontecerá no período de 2 a 14 de junho na Pousada e Espaço Cultural Villa Rosada.
Regina Mota / 25-8-2006
As inscrições devem ser feitas até o dia 23/06, no Atelier Pinte Conosco (Rua da Independência, 135 – São Cristóvão – Cabo Frio)
ou pelo e-mail fouraux@ hotmail.com. Através do e-mail também pode ser solicitado o regulamento completo.
8
nº 195 - junho de 2012
Em Foco com Regina Mota
regina@netterra.com.br
Aniversário de Duda - A pequena Maria Eduarda comemorou seus 6 aninhos em grande estilo. A festa foi realizada na Recanto Kids, em Saquarema (RJ). Amigos e familiares se divertiram pra valer. Na foto, ao lado da mãe Claudia Magalhães (Claudia Shoes) e do pai Flávio. O Poiésis Fotografia fotografou e filmou o evento.
Baile com Banda Protocolo - Já virou tradicional a festa no estilo “flash back” promovida pela Banda Protocolo, de Reinaldo do Horto, de Bacaxá. A Cinéia House Fest chega a ficar pequena para tanta gente. O próximo evento já está marcado para o dia 23/06, a partir das 22h. Vale a pena participar e poder voltar no tempo através da música!
CIDADANIA Cidadania para Todos vai ao Boqueirão e Bacaxá em junho Regina Mota
Corte de cabelo é um dos serviços prestados gratuitamente
O projeto Cidadania Para Todos, desenvolvido pela Prefeitura de Saquarema através da Secretaria de Promoção Social, atenderá os bairros do Boqueirão e de São Geraldo no mês de junho. No dia 15, o evento acontece na E.M. Presidente Castelo Branco, e no dia 29 no C.M.E. Padre Manoel. O projeto é realizado sempre de 9h às 12 horas. O Cidadania Para Todos é itinerante, atendendo quinzenalmente um bairro diferente do município. O projeto oferece serviços gratuitos de atendimento médico e jurídico, vacinação, isenção de taxa para emissão de segunda via de documento de identidade e certidões, fotos 3x4 para documentos, corte de cabelo, orientação de serviço social, aplicação de flúor, verificação de pressão arterial e atividades com as crianças, entre outros.
Homenagem - A Escola Municipal Castelo Branco aproveitou o aniversário da cidade para homenagear algumas mulheres que têm se destacado pelas suas atividades em Saquarema. Durante o desfile cívico, a aluna Sara Roberta Campos Cerqueira se “vestiu” de Regina Mota e desfilou com o Jornal Poiésis na cintura. Também tive a honra de desfilar pela escola e acenar para os amigos durante todo o trajeto. Foi uma experiência ímpar.
Reinauguração do Só Ofertas - Mateus, Miguel Jeovani, Marcia e Mariana recepcionaram amigos, familiares e clientes que se fizeram presentes na reinauguração da loja de Arraial do Cabo. A cada novo empreendimento e a cada reinauguração o grupo se fortalece ainda mais. Parabéns!
Nova comendadora - Rosi Costabile, das Piscinas Igui de Saquarema, recebeu a comenda Barão de Saquarema, outorgada pela Academia Saquaremense de Letras. O diferencial dessa Família Igui é que ela procura atender clientes e amigos de forma a que os mesmos se sintam em casa. Parabéns, Rosi, por mais essa Prefeito Andinho - Na extensa programação da festa em conquista! comemoração ao aniversário de Arraial do Cabo, Andinho soube recepcionar autoridades e imprensa numa ampla tenda montada próximo ao palco, por onde passaram Aline Barros, Zezé Camargo e Luciano, Tuca Fernandes e Molejo. SEMEC de Saquarema Numa pose especial, as integrantes da Secretaria Municipal de Educação e Cultura demonstraram toda a alegria pela participação nas festividades de 8 de maio, aniversário da cidade. Elas foram as responsáveis pela organização do desfile cívico. Parabéns a todas!