1
BHAKTI-LATĀ-BĪJA
SEPTIEMBRE 2013
BHAKTI-LATĀ-BĪJA DE LA OSCURIDAD A LA LUZ Coordinación: Kala Keli Devi Dasi Bhakta Atilio Flores
Revisión: Maharaja Mahabhagavat
Editor en Jefe: Bhakta Atilio Flores
Colaboraciones: Vardhanya Dasa Bhakta Diego Flores
Diagramación: Ananda Cinmayi Devi Dasi Bhakta Atilio Flores
Bhakta Atilio Flores
BHAKTI-LATĀ-BĪJA
ISKCON EL SALVADOR www.iskconelsalvador.com Escríbenos: contact@iskconelsalvador.com
2
SEPTIEMBRE 2013 ISKCON EL SALVADOR
Editorial ¡Hare Krishna! ¡Todas las glorias sean a Sri Sri Gaura Nitai! ¡Todas las glorias sean a Srila Prabhupada! La Sociedad Internacional para la Conciencia de Krishna de El Salvador (ISKCON EL SALVADOR) se complace de presentarles la quinta edición de su revista cultural: BHAKTI-LATĀ-BĪJA. La presencia de un líder dentro de la sociedad es más que necesaria para poder mantener el orden de la población, la cual necesita ser guiada con sabiduría y comprensión. Similarmente, la persona que emprende el camino de la vida devocional, necesita de ese líder para poder solventar las dudas que se abren paso a medida se descubren entre las penumbras, por las cuales, el alma condicionada, ha estado errando sin saberlo. Gracias a la misericordia sin causa de Krishna, hemos contado con esos representantes puros, quienes han mantenido el orden en distintas épocas a lo largo del devenir del tiempo. Esos líderes espirituales —acaryas por naturaleza— nos enseñan con el ejemplo de su vida cómo vivir en la completa armonía de ser conscientes de Dios las 24 horas del día, entre esas excelsas personalidades podemos mencionar a Srila Prabhupada, Jesucristo, Mahoma… Debido a esa misericordia, también nosotros como ISKCON EL SALVADOR, nos sentimos completamente agradecidos y endeudados con Srila Prabhupada, por estar con nosotros mediante sus enseñanzas y libros, y de manera muy especial al celebrar en el día de su Vyasa-Puja su 32° Aniversario de su llegada a El Salvador. Te invitamos a que te unas a nuestra celebración a través de las páginas de esta edición, la cual gira entorno a la importancia de la figura del líder espiritual por excelencia, Srila Prabhupada. Santa Tecla, Septiembre / 2013
ISKCON
EL SALVADOR 3
BHAKTI-LATĀ-BĪJA
SEPTIEMBRE 2013
E
l Canto del Santo Nombre está lleno de misericordia, de compasión, de relación y de prema, siendo el tesoro más preciado del mundo.
Srila Prabhupada da una maravillosa explicación de este verso: El Santo Nombre de Krishna es trascendentalmente bienaventurado. En él se reúnen todos los beneficios espirituales, porque es Krishna mismo, el dador de todo placer. El Nombre de Krishna es completo y es la forma de todas las melosidades trascendentales. No es un nombre material bajo ninguna condición y no es menos que el poderoso Señor Krishna.
Sin escuchar a las escrituras y santos, uno nunca puede entender el poder, el valor, ni el beneficio del Santo Nombre de Krishna; su forma, atributos, pasatiempos, ni su hogar. A través de los Vedas, las glorias trascendentales del santo Nombre son incalculables. El siguiente verso del Padma Purana compara el Santo Nombre con la gema cintamani, una piedra que puede complacer todos los deseos. Esta piedra cintamani decora la tierra trascendental de Krishna en el mundo espiritual. Este verso describe claramente la identidad trascendental del Santo Nombre:
Desde luego el nombre de Krishna no está contaminado con cualidades materiales, no existe duda alguna que pueda ser envuelto por maya. El nombre de Krishna esta siempre liberado y es espiritual. No puede ser condicionado por las leyes de la naturaleza material. La siguiente historia, que pertenece a la tradición vaishnava, ilustra el incomparable valor del Santo Nombre de Krishna.
“El Santo Nombre de Krishna es una gran gema que complace los deseos. Es pleno de toda conciencia y sentimiento, es completo, es puro y es siempre libre porque el Santo Nombre de Krishna y Krishna mismo son lo mismo”. (Padma Purana)
4
BHAKTI-LATĀ-BĪJA
SEPTIEMBRE 2013
Una vez un discípulo le preguntó a su maestro cuál es el mayor secreto del Canto. El maestro le dijo: El secreto más confidencial del Canto es siempre cantar el Maha Mantra —Hare Krishna— Después de dejar el asrama de su guru, el discípulo conoció a un pobre lavandero quien cantaba Hare Krishna mientras retorcía las ropas a las orillas del Yamuna. En su camino también escuchó a algunas niñas cantando Hare Krishna mientras colectaban el excremento de las vacas. Cuando contrato a un ricksaw (conductor de carrozas), el viejo conductor cantó Hare Krishna durante todo el camino en su regreso al asrama. Al reunirse con su maestro, el discípulo le expreso una duda acerca del Maha Mantra: — ¡Gurudeva! ¿Qué clase de secreto me has dado que es conocido por cada lavandero, conductor de carrozas y niñas en la India? ¿Es realmente el secreto más confidencial del Canto? Después de una larga explicación, el maestro le dio a su discípulo una preciosa joya y le dijo: —Enséñale esta joya al lavandero, al ricksaw y a las niñas, y mira como aprecian su valor— El discípulo entonces enseñó la joya al iletrado lavandero, pero éste no pudo detectar el verdadero valor de la joya. Él dijo que la podría aceptar y usarla para lavar la ropa sucia. El discípulo se negó a entregarle la gema, diciendo: “Tú tienes que pagar al precio apropiado por ella, una piedra o madera basta para estregar la ropa sucia…” Cuando fue con el ricksaw, al observar la joya dijo: — Es un poco áspera y pienso que es ideal para rascar la piel seca de mis pies. — ¡Estás loco! — dijo el discípulo y se fue caminando a enseñarle la joya a las niñas de la villa. Las niñas dijeron al verla: — Podemos utilizarla para empacar el excremento de la vaca. El discípulo, decepcionado, nuevamente visitó a su guru y le dijo: — ¡Gurudeva! Nadie quisó pagar el precio apropiado por la joya. ¡Nadie pudo apreciar el verdadero valor de la joya! — Sí, de la misma manera — dijo el maestro — muchas personas no pueden apreciar el valor del Santo Nombre. Por esta razón, ellos son indiferentes al canto Hare Krishna. El Maha Mantra Hare Krishna es un secreto abierto, revelado solamente aquellos quienes son cualificados.
5
BHAKTI-LATĀ-BĪJA
SEPTIEMBRE 2013
S
ayuda, comenzó una revista quincenal en inglés, llamada Back to Godhead (publicada posteriormente también en español como De vuelta al Supremo). Él la redactaba y pasaba a máquina los manuscritos, revisaba las pruebas de galera, e incluso distribuía gratuitamente los ejemplares de la misma, y hacia grandes esfuerzos por mantener la publicación.
Su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada apareció en este mundo en 1896, en Calcuta, India. En 1922, también en Calcuta, conoció a su maestro espiritual, Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Goswami, el erudito y devoto más destacado de su época, fundador del Gaudiya Matha (un instituto védico con sesenta y cuatro centros en toda la India).
La Sociedad Gaudiya Vaishnava, en reconocimiento a la erudición y a la devoción de Srila Prabhupada, lo honró en 1947 con el título de “Bhaktivedanta”. En 1950, Srila Prabhupada se retiró de la vida familiar. Cuatro años después adoptó la orden de retiro (vanaprastha), para consagrarle más tiempo a sus estudios y escritos, y poco después viajó a la sagrada ciudad de Vrindavana. Allí vivió en el histórico templo de Radha-Damodara, dedicándose durante varios años a escribir y a estudiar profundamente.
A Srila Bhaktisiddhanta le agradó este educado joven, y lo convenció de que dedicara su vida a la enseñanza del conocimiento védico. Srila Prabhupada se volvió su discípulo, y once años después (en 1933), en Allahabad, se convirtió en su discípulo formalmente iniciado. En su primer encuentro (1922), Srila Bhaktisiddhanta le pidió a Srila Prabhupada que difundiera el conocimiento védico en el idioma inglés. En los años siguientes, Srila Prabhupada escribió un comentario sobre el Bhagavad-Gita, el más importante de todos los textos védicos, y asistió a las actividades del Gaudiya Matha. En 1944, sin ninguna
En 1959 adoptó la orden de vida de renunciación (sannyasa). En el RadhaDamodara, Srila Prabhupada escribió Viaje
6
BHAKTI-LATĀ-BĪJA
SEPTIEMBRE 2013
fácil a otros planetas y comenzó la obra maestra de su vida: traducir y comentar El Srimad Bhagavatam —la crema de las Escrituras védicas—, una colección de libros que consta de 18,000 versos.
proyecto más osado de Srila Prabhupada fue la creación de una ciudad de cincuenta mil residentes, en Mayapur, bengala Occidental. Sridhama Mayapur es un modelo ideal de la vida védica que se menciona en los Vedas, la cual tiene como objetivo satisfacer las necesidades materiales de la sociedad, y brindarle la perfección espiritual.
Después de publicar tres volúmenes del Bhagavatam, Srila Prabhupada fue a los Estados Unidos en 1965, a cumplir con la misión dada por su maestro espiritual. Ya en Occidente, Su Divina Gracia escribió ochenta volúmenes de traducciones, comentarios y estudios sobre las obras clásicas de la India.
Srila Prabhupada trajo además a Occidente el sistema védico de educación primaria y secundaria. El gurukula —“la escuela del maestro espiritual”— comenzó apenas en 1972, y ya tiene cientos de estudiantes y muchos centros alrededor del mundo.
Cuando Srila Prabhupada llegó por primera vez a la ciudad de Nueva York en un buque de carga, se encontraba prácticamente sin un centavo y sin seguidores. Pero en julio de 1966, después de casi un año de grandes dificultades, fundó la:
Sin embargo, la construcción más significativa de Srila Prabhupada la constituyen sus libros. La comunidad académica los respeta por su autoridad, profundidad y claridad, y los ha convertido en libros regulares de texto en numerosos cursos universitarios. Además, las traducciones de los libros de Srila Prabhupada aparecen ahora en cuarenta idiomas.
Sociedad Internacional para la Conciencia de Krishna (ISKCON) Hasta el momento de su muy lamentable partida, acaecida el catorce de noviembre de 1977, dirigió la Sociedad y la vio crecer y convertirse en una confederación mundial de más de cien asramas, escuelas, templos, institutos y comunidades agrícolas. En 1968, Srila Prabhupada fundó Nueva Vrindavana, una comunidad védica experimental que se encuentra en las colinas de Virginia Occidental, E.U.A. Sus discípulos, inspirados por el éxito de Nueva Vrindavana, la cual es hoy en día una pujante comunidad agrícola de dos mil acres, han fundado desde entonces varias comunidades similares en todo el mundo.
El Bhaktivedanta Book Trust, establecido en 1972 para publicar obras de Su Divina Gracia, se ha convertido así en la mayor casa editorial del mundo en el campo de la religión y filosofía de la India. Entre sus proyectos más importantes estuvo la publicación de El Sri Caitanya-caritamrta, una obra clásica bengalí. Srila Prabhupada hizo la traducción y el comentario de sus dieciocho volúmenes en apenas dieciocho meses. A pesar de su avanzada edad, Srila Prabhupada viajo alrededor del mundo catorce veces en sólo doce años, en giras de conferencias que lo llevaron a seis continentes. A pesar de un itinerario vigoroso, Srila Prabhupada continuaba escribiendo prolíficamente. Sus escritos constituyen una memorable biblioteca de la filosofía, la religión y la cultura védicas.
En 1975, se inauguraron en Vrindavana, India, el magnífico templo Krishna-Balarama y la Casa Internacional de Huéspedes. En 1978 se inauguró en Playa Juhu, Bombay, un complejo cultural formado por un templo, un moderno teatro, una casa de huéspedes y un restaurante de cocina vegetariana. Quizás el
7
BHAKTI-LATĀ-BĪJA
SEPTIEMBRE 2013
A
l año siguiente, después de la llegada de las Deidades de Sri Sri Gaura Nitai a El Salvador (Septiembre 1980), nuevamente la misericordia de Sri Krishna se hizo presente entre los devotos de El Salvador, esta vez con la llegada del Murti de Srila Prabhupada.
En una entrevista exclusiva con Maharaja Mahabhagavat, nos relata como Srila Prabhupada vino a darnos su misericordia sin causa a El Salvador…
Hacia el año de 1981, La Sociedad Internacional para la Conciencia de Krishna de El Salvador (ISKCON EL SALVADOR), mantenía la adoración a Su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada a través de una fotografía, tal y como recuerda Maharaja Mahabhagavat: “…era un poster que imprimió el BBT y que en todos los templos había, era un poster, lo enmarcamos con vidrio traslucido, enorme y todo con esa misma Vyasa-sana en donde Prabhupada está ahora”…
Adoración a Srila Prabhupada / 1980
8
BHAKTI-LATĀ-BĪJA
SEPTIEMBRE 2013
Yo fui a Estados Unidos con la idea de buscar un Murti de Srila Prabhupada, pero no teníamos dinero, a duras penas habíamos conseguido un ticket de avión para llegar a Los Ángeles. Allá en Los Ángeles fui al taller de Lochan Das, un Grhastha, él estaba fabricando Murtis de Srila Prabhupada y en ese entonces estaban mandando los Murtis a los diferentes templos importantes del mundo.
comprar a Prabhupada, pero un devoto, un residente de Guatemala allá en Los Ángeles, me dijo que si estábamos en guerra, él me ayudaría, no con su propio Laxmi, pero que me ayudaría a que hiciéramos una colecta ahí mismo en Los Ángeles y que negociáramos con Lochan para que nos dieran un Murti. Entonces hable con Lochan y le dije: —“Mira yo tengo que llevar un Murti de Srila Prabhupada, estamos en guerra en El Salvador, pero $2,780 no tengo para pagar, en que me puedes ayudar tú, si yo puedo recoger un poquito de Laxmi aquí con los Grhastha de Los Ángeles”—
Aquí, en El Salvador, enfatizamos la adoración del Acarya, la adoración a Srila Prabhupada, entonces allá en Los Ángeles, hablando fui al taller de Lochan. Este me dijo que un Murti completo costaba alrededor de $2,700 dólares solamente el Murti, a eso había que agregarle el transporte, y el embalaje que había que hacerse costaba $80, era lo que cobraban para hacer una caja, poner al Murti a dentro y llenarlo de durapax.
Entonces, el devoto muy inclinado a favorecer la predica me dijo: —“Yo estoy reparando un Murti que me devolvieron de Sídney, Australia, y ya está listo, sólo tengo que retocarlo. Ese Murti ya está pagado, pero realmente yo ya les mande un repuesto”— o sea, mandó uno nuevo y él se quedó con el reparado, y ya reparado andaba buscando nuevo comprador y fue que casualmente aparecí.
“Cuando se abre la caja acá, resulta que ya no se puede compactar, sobra bastante durapax para volver a tapar la caja, porque la aduana siempre lo revisa todo. Con los Murtis de Sri Sri Gaura Nitai fue así, para que no se quebraran, venia una caja para cada Murti, venían así a presión. En aquel entonces yo tenía muchas facilidades con conocidos, es decir que nos habíamos metido bastante en la conciencia de toda la gente, a pesar de que era un gobierno opresor, pues era la dictadura militar, nos daban bastantes facilidades a los devotos, hasta cierto grado una tolerancia en evitar de hacer paros en las aduanas o cosas así, nos daban concesiones… sin embargo cuando trajimos las Deidades de Sri Sri Gaura Nitai tuvimos que pagar varias cosas, eso ya era cosa de los empleados, pues había que ir a buscar un montón de cajas. Con Srila Prabhupada no fue tan problemático, porque había mayor experiencia por parte de los devotos, lo empacaron bien. Yo no tenía ni un centavo en Los Ángeles para
9
BHAKTI-LATĀ-BĪJA
SEPTIEMBRE 2013
Entonces la reparación es volverlo a hacer nuevo, pero los devotos son tan meticulosos y dijeron: —“No queremos ese, queremos uno nuevo”— y así mandaron uno nuevo a Australia. Lochan me dijo: —Dado que es un caso muy especial el de El Salvador y que tú estás haciendo todo esto, sólo págame los costos. — ¿Cuántos son los costos? — pregunté. —$900 dólares, así que si me das los 900 ya es tuyo— Entonces le dije: —Bueno, dame ocho días y yo te contesto— A partir de ese día empezamos con este devoto a visitar los “Choparlokas”, que son los apartamentos de los Grhasthas, éstos estaban en la comunidad de Los Ángeles. Entonces empezamos de apartamento en apartamento, hablamos con las Grhastinas y predicándoles, empezaron a hacer pequeñas donaciones, $30, $20, y así de puerta en puerta, y después con los Grhasthas. Al tercer día ya teníamos alrededor de $500 dólares reunidos y fuimos donde Lochanan y le dije: —Mira aquí hay $500, ya vamos a recoger los otros $400 que faltan, pero nos llevamos a Prabhupada— —De acuerdo— dijo. Entonces comenzó a preparárnoslo y seguimos colectando, no obstante, nos encontramos con que todos los que nos iban a dar ya nos habían dado. Así que volvimos a repasar a los mismos otra vez y a decirles: “Mira no alcanzó, nos faltan $400”, algunos daban y otros no.
Murti de Srila Prabhupada
Gracias a Krishna recogimos los $400 y se los llevamos a Lochanan, pero él nos dijo: “Bueno ahora falta el transporte, falta primero el embalaje, son $80 los que cobra el devoto” —porque cobraba más, pero a nosotros nos cobró $80, porque tenía que hacer una caja grande, tenía que acojinarlo y después llenarlo a presión y cerrarlo, ese era el trabajo de otro devoto— “Tienes que conseguir los $80 y aparte de eso tienes otros $500, que es lo que cobra el avión”. Otra vez $580 — ¿y dónde?— y seguimos con la recolección y nos fuimos por otro lado, recogimos ese dinero, y al fin de cuentas también había que conseguir un pick up para ir al
10
BHAKTI-LATĀ-BĪJA
SEPTIEMBRE 2013
aeropuerto — ¿Quién nos llevaba?— De tanto suplicar y suplicar, conseguimos un muchacho latino que nos llevó en su pick up al aeropuerto y a pagar el papeleo, la póliza y todas esas cosas para embarcar.
Bueno, ya estaba en camino, esa misma noche iba a embarcarse. Entonces yo al ver que no tenía nada que hacer, pensé en regresar, entonces esa misma noche, o a la noche siguiente no estoy seguro, tenía mucha parafernalia que había recogido y yo tenía que tomar un vuelo nocturno, les dicen: “Tecolotes” son más baratos, estos se toman a las 12 de la noche, vuelan toda la noche y a las cinco de la mañana ya estaban descargando aquí, y ese mismo día regrese en un tecolote mexicano. Recuerdo que en el templo de Los Ángeles las personas se conmocionaron bastante en el ambiente, pues anduvimos pidiendo a los devotos, que nos miraban como locos pidiendo y me criticaban algunos —“¿Por qué no te salís de ahí si están en guerra?”— y yo les decía: —“No porque tenemos devotos y ya tenemos instaladas las Deidades de Gaura Nitai, y hacemos Sankirtana, y ahora nos llevamos a Prabhupada, ¿Cuál es el problema?”— o sea que una guerra no es un límite para no predicar, como hay devotos ahí no nos podemos echar para atrás. Instalación de Srila Prabhupada / 1981
Esa noche en que yo tomaba el vuelo, ese mismo devoto de pick up me hizo el favor de llevarme al aeropuerto, era el atardecer en Los Ángeles en ese momento, era la época… de Julio… no recuerdo, pero hay un momento que, en Los Ángeles, a las ocho de la noche está el sol puesto todavía.
¡TODAS LAS GLORIAS SEAN A SRILA PRABHUPADA!
Todos los devotos habían salido de Sundara Arati y de la clase de la noche, y estaban ya arrimándose a sus apartamentos, ahí estaba Ramesvara, que era Guru, ahí con sus discípulos y entonces este devoto, no recuerdo su nombre, no era un devoto sino un bhakta que era como amigo del templo, porque él no estaba rendido en el templo, este le fue a decir a Ramesvara: —“Mira ahí va Mahabhagavat que se va otra vez para la guerra, ya llevamos el Murti al aeropuerto y él ya se va”. Entonces salió y toda la gente se había abombado —“¡Mahabhagavat vete a la guerra, no importa que estés ahí, no importa, ánimo!”— Y todos los devotos gritando “¡Jai!”— mientras el devoto y yo salíamos en el pick para el aeropuerto.
11
BHAKTI-LATĀ-BĪJA
SEPTIEMBRE 2013
E
Deidades de Sri Sri Gaura Nitai en Su Abhisheka
l pasado 28 de agosto de 2013, el templo de Sri Sri Gaura Nitai Mandir, de la Asociación para la Conciencia de Krishna de El Salvador, se vistió de gala con motivo a la celebración de Sri Krishna Janmastami y la conmemoración del vyasa-puja de Srila Prabhupada. La trascendental aparición de la Suprema Personalidad de Dios, Sri Krishna, se conmemoró el 28 de Agosto de acuerdo a la tradición vaishnava, guiados por el calendario lunar y astronomía védica. Dicha festividad celebrada en todos los templo del mundo tiene el motivo principal de glorificar al misericordioso Señor del Universo, Sri Krishna. En ISKCON El Salvador, las celebraciones dieron inició desde muy temprano en la mañana, sin embargo, las actividades laborales impidieron a muchos participar de ellas. Oficialmente se dio inicio a las 4:00 pm con un arati en donde los devotos y asistentes pudieron dar sus primeras reverencias a Sri Sri Gaura Nitai antes de que tomara Su abhisheka ante el público, ceremonia que consiste en un baño que toman las deidades con distintos elementos naturales tales como yogurt, miel, leche y jugos naturales de frutas de estación. La alegría de los presentes era manifestada a través de bhajans o cantos trascendentales que incorporan al oyente en una atmósfera espiritual hasta
12
BHAKTI-LATĀ-BĪJA
SEPTIEMBRE 2013
la siguiente etapa de actividades, Sundara-arati, en donde todos gozaron del éxtasis de recitar los Santos Nombres de Dios al compás de las mrndangas y kartalas. Posteriormente, los asistentes pudieron escuchar la narración de cómo la Suprema Personalidad de Dios, Krishna, advino al planeta Tierra hace más de 5000 años. Luego de ello, todos saborearon del exquisito prasadam, alimento espiritual, mientras se presentaba la última edición de esta revista. Los invitados participaron también de dinámicas y reflexiones personales entorno a la vida en Conciencia de Krishna hasta que el reloj marcó media noche y dio inicio el vrata-arati en donde Sri Sri Gaura Nitai estrenó Su nueva pijama.
E
l Vyasa-puja o la celebración de la aparición de Srila Prabhupada dio inició a las 12:30 pm el 29 de Agosto de 2013 con Bhoga-arati. Las Deidades vestían un traje azul plateado, decorado con flores negras, sus turbantes plateados realzaban Sus abanicos azules.
Después de la ofrenda de bhoga a Su Divina Gracia, la adoración de guru-puja comenzó con el sonido de la caracola y un —¡Srila Prabhupada ki! — ¡jai!— por parte de los devotos reunidos. Posterior a ello, se dio lectura a las ofrendas por parte de los asistentes. Como dinámica especial de la Conmemoración del 32° aniversario de la llegada de Srila Prabhupada, se le pidió a la comunidad de ISKCON que dirigieran una carta a Srila Prabhupada. Los presentes leyeron sus ofrendas y los que hicieron llegar sus cartas fueron leidas por el maestro de ceremonias. A continuación, se dio lectura de la llegada de Srila Prabhupada a El Salvador. Para finalizar todos realizaron un puspanjali a Srila Prabhupada y escucharon parte de Su biografía, deleitándose con el delicioso prasadam.
13
BHAKTI-LATĀ-BĪJA
SEPTIEMBRE 2013
SOPA DE VERDURAS A LA CREMA Tiempo de preparación y cocción: 45-50 min
INGREDIENTES:
2 Cucharaditas de Ghee o aceite 1 Cucharadita de Cilantro molido ¼ de Cucharadita de Asafétida molida 1 Cucharadita de Cúrcuma 700 grs. De verduras variadas, lavadas y cortadas en daditos. 3 Tazas de agua 3 Cucharaditas de Sal ¼ de Cucharadita de Pimienta molida 1 ¾ Taza de Leche liquida 2 Cucharaditas de Mantequilla 2 Cucharadas de Harina
PROCEDIMIENTO: 1. Caliente el Ghee o aceite en una cacerola. 2. Sofría el cilantro, asafétida y la cúrcuma durante unos segundos, luego añada, inmediatamente, las hortalizas cortadas en daditos. 3. Fríalo todo removiendo durante 5 minutos, dejando que se doren y vierta a continuación el agua, la sal y la pimienta. Tape la cacerola y hágalo cocer a fuego mediano hasta que las hortalizas estén tiernas y blandas. 4. Licuar las hortalizas hasta reducir a puré. 5. Caliente la mantequilla a fuego mediano en una cacerola pequeña. 6. Añada la harina y sofríala removiendo con cuidado durante 1 o 2 minutos hasta que comience a dorarse. 7. Bata la mezcla hasta que la salsa este bastante espesa. 8. Mézclela con el puré de hortalizas y caliente hasta que vuelva a hervir. 9. No olvide ofrecérselo al Señor Krishna.
14
BHAKTI-LATĀ-BĪJA
SEPTIEMBRE 2013
GLOSARIO ACARYA — maestro espiritual que enseña con su propio ejemplo, así como también con enseñanzas perfectas extraídas de las Escrituras. ARJUNA — uno de los cinco hermanos Pandavas; fue él a quien krishna le condujo su carruaje y a quien le hablo el Bhagavad-Gita. BHAGAVAD-GITA: conversación entre el Señor Krishna y Su devoto Arjuna en la que se presenta el Servicio Devocional como medio principal y objetivo final de la perfección espiritual. BHAKTI: Devoción por el Señor Supremo. BHAKTI-YOGA: unión con el Señor Supremo mediante el servicio devocional. CONCIENCIA DE KRISHNA: Proceso mediante el cual se absorbe la mente en el Señor Sri Krishna, la Suprema Personalidad de Dios a través del Servicio devocional que se ejecuta con el cuerpo, la mente y las palabras. DEIDAD — figura autorizada y genuina del Señor Supremo. JAPA-MALA: rosario de 108 cuentas que se usa para cantar el maha-mantra Hare Krishna. KIRTAN — glorificación de Dios, especialmente cantando Sus Santos Nombres. KRISHNA —La Suprema Personalidad de Dios, la fuente de todo, el Brahman Supremo, “El Supremo Atractivo” MAHA-MANTRA: el gran canto para la liberación: Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare
MAHARAJA — título de respeto. MANTRA: una vibración sonora pura que hace que la mente se libere de la contaminación material. PRASADAM: alimentos vegetarianos ofrecidos al Señor. SANKIRTANA: Kirtana en congregación o glorificación publica del Señor Supremo. Distribución trascendental de los libros de Srila Prabhupada.
15
BHAKTI-LATĀ-BĪJA
SEPTIEMBRE 2013