HADAG MAGAZINE DEC 2017/JAN 2018 by Hadag Magazine

ADVENTURE YACHTING ‫يخت مناسب لمغامرة مثال ّية‬

Hadag Magazine Issue 19 - Prices: Bahrain 2.5 BD - Kuwait 2 KD - K.S.A. 25 SR -Oman 2.5 OR - Qatar 25 QR - U.A.E. 25 AED

Hadag Magazine

FROM THE TEAM

Racing Into

The New Year ‫في طريقنا نحو عام جديد‬

Greetings all, and welcome to our New Year Edition of Hadag. As we move into 2018, we look back at an amazingly successful year for us, as we’ve taken the magazine regional across the GCC, and visited several of the Gulf ’s countries along the way. Most recently, we attended the Etihad Abu Dhabi F1 Grand Prix, at Yas Marina Circuit. If there’s one thing that makes a Formula One GP even better, it’s a GP with a spectacular backdrop of mega yachts to lend a sense of occasion to it all. One of the sport’s most prestigious races, Monaco, knows this only too well, and Abu Dhabi is now firmly established as a highlight of the Championship season. In honour of the event, we have a spread of fantastic images, we have details about the launch of two Riva yachts that took place at the race in our News Opener, and we have an infographic of unbelievable facts and figures from the race weekend. We also have an exclusive interview with Williams F1 driver Valtteri Bottas, courtesy of Oris watches. In the spirit of competition, we also feature a profile of the sport of powerboat racing in the UAE, which has been one of the country’s most popular motorsports for three decades now, and includes the UIM F1 H20 World Championship. However, I’ve saved the best for last. As you will have already seen from the cover, this issue we feature the awesome photoshoot from our visit to UAE yacht builder Gulf Craft, in Umm Al Quwain, with the mighty Lamborghini Huracan. As one of the world’s top ten yacht builders, we were honoured to be able to conduct the shoot with the flagship of their fleet, the stunning Majesty 155. We like to end the year on a high note, and this looks to be our best issue so far, so we hope you enjoy it. It’s been quite a ride, and we’re looking forward to even greater things in 2018, and I wish the same to you all!

.‫السنة الجديدة من حداق‬ ّ ّ ‫نرحب بكم في عدد‬ ّ ،‫تحياتنا للجميع‬ ‫ ننظر إلى الوراء ونرى سنة من‬،2018 ‫في حين ّأننا نسير قدمًا نحو سنة‬ ّ ‫بالمجلة إلى مستوى‬ ‫ فلقد استطعنا بنجاح أن ننتقل‬،‫النجاح المبهج‬ ّ ‫الرحلة‬ ‫التعاون‬ ّ ‫إقليمي عبر دول مجلس‬ ّ ‫ واستمتعنا خالل هذه‬،‫الخليجي‬ ّ ّ .‫المميزة‬ ‫بزيارة العديد من دول هذه المنطقة‬ ّ ّ ‫ قمنا بحضور سباق الفورموال وان برعاية طيران‬،‫منذ وقت قريب‬ ‫االتحاد‬ ‫في حلبة ياس مارينا في مدينة أبو ظبي التي أصبحت واحدة من أقطاب‬ ‫ وليس هنالك من شيء يجعل‬.‫الرياضة المحبوبة‬ ّ ‫الموسم الخاص بهذه‬ ‫خلفية مدهشة‬ ‫من مشاهدة سباق الفورموال أكثر متعة وتشويقًا سوى‬ ّ ّ ‫من اليخوت‬ ‫السباقات التي أدركت‬ ّ ‫الضخمة! سباق موناكو هو واحد من‬ ‫نقدم لكم صفحتين‬ ّ ،‫ تكريمًا لهذا الحدث‬.‫سحر هذا المنظر بالفعل‬ ّ ‫الصور‬ ‫ باإلضافة إلى تفاصيل عن إطالق اثنين من يخوت ريفا‬،‫الخلابة‬ ّ ‫من‬ ‫الصور والمعلومات عن‬ ّ ‫والذي‬ ّ ‫تم خالل‬ ّ ‫ لدينا كذلك الكثير من‬.‫السباق‬ ‫ استمتعنا بمقابلة سائق ويليامز‬. ‫السباق‬ ‫واألرقام‬ ‫الحقائق‬ ّ ‫الخيالية من‬ ّ ‫ ترابطًا مع مقال حول ساعات أوريس‬،‫ فالتيري بوتاس‬،‫لسباقات الفورموال‬ .‫السباق في‬ ّ ‫المستوحاة من‬ ّ ‫السريعة في دولة‬ ‫نقدم‬ ّ ‫تقريرا عن رياضة‬ ّ ،‫السباق‬ ّ ‫الزوارق‬ ّ ‫ومجارا ًة لروح‬ ‫الفعاليات شعبيةً في البالد‬ ‫ وهو واحد من أكثر‬،‫المتحدة‬ ‫اإلمارات‬ ّ ‫العربية‬ ّ ّ .‫يتضمن بطولة العالم‬ ‫منذ ثالثة عقود والذي‬ ّ ‫الصور‬ ّ ‫ نعرض لكم أجمل‬،‫ فكما ترون من الغالف‬،‫واألفضل يأتي أخيرًا‬ ‫التصوير التي قمنا بها في فناء صانع اليخوت اإلماراتي»غالف‬ ّ ‫من جلسة‬ ‫ كواحد من‬.‫والسيارات‬ ّ ‫كرافت» في أم القيوين وجمعنا فيها بين اليخوت‬ ‫ كان لنا شرف القيام بجلسة‬،‫صانعي اليخوت العشرة األوائل في العالم‬ ّ ‫التصوير هذه في رحاب‬ ،‫الشركة والتي تمحورت حول قائدة أسطولهم‬ ّ .155 ‫المذهلة «ماجيستي‬ ‫ نهديكم أفضل عدد‬،‫المقدمة‬ ‫السنة ونحن في‬ ّ ّ ‫وإذ يحلو لنا أن نختتم‬ ّ ّ ‫حتى اآلن‬ ‫نتطلع من‬ ‫ يا لها من رحلة‬.‫وكلنا أمل في أن ينال إعجابكم‬ ّ ‫لنا‬ .‫ وأتمنى المثل لكم جميعًا‬2018 ‫خاللها إلى ما هو أفضل وأعظم في عام‬

‫فريق التحرير‬ ‫مجلة حداق‬

Editorial Team Hadag

All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. ،‫ وقد تم بذل جميع الجهود لضمان دقة المعلومات في هذا المنشور‬.‫النص في المجلة اليعبر بالضرورة عن رأي الكاتب او الناشر‬،‫جميع الحقوق محفوظة‬ .‫ ال تتحمل مسؤولية اي خطأ او إهمال‬Fact Me Bahrain ‫فأن شركة‬ 6

Hadag Magazine

THE PERFECT HOME FOR YOUR YACHT Al Mouj Marina is a premier marina facility and flagship yachting and sailing destination in Oman. Whether you are looking for a temporary home for your yacht or looking to stay for a whole season, Al Mouj Marina has a range of transient berths suitable for yachts and super yachts. Located in the heart of the community, at Al Mouj Muscat, the marina is situated close to over 70 retail and dining destinations, a local supermarket, laundry facilities, a wellness centre and medical facilities; providing you with all the amenities you need to explore the beauty of Oman, and the nearby Daymanyiat Island Nature Reserve. For berthing enquiries or to find out more about our exclusive transient berthing offers, please contact Al Mouj Marina on +968 24534544 or at info@almoujmarina.com

Hadag Magazine

‫‪Contents‬‬

‫المحــتويـــــا ت‬

‫‪22 Adventure Yacht‬‬

‫‪At the recent Fort Lauderdale‬‬ ‫‪,International Boat Show‬‬

‫‪٢٢‬‬

‫يخت المغامرات‬

‫الدولي للقوارب‬ ‫خالل معرض فورت لودردايل ّ‬ ‫تم ّ‬ ‫مؤخرًا‪ ،‬عرضت عمالقة صناعة‬ ‫والذي ّ‬ ‫اليخوت‬

‫‪18‬‬

‫‪44 Ferrari 812 Superfast‬‬

‫‪The first and most difficult challenge Ferrari‬‬ ‫‪always faces when it decides to develop a new‬‬ ‫‪model is to push the boundaries of its own‬‬ ‫‪achievements yet again‬‬

‫‪44‬‬

‫فيراري‪ ٨١٢‬سوبر فاست‬

‫التحدي األول األصعب الذي دائمًا ما تواجهه فيراري عند‬ ‫ّ‬ ‫تطويرها طرازًا جديدًا هو أن تتجاوز السيارة الجديدة‬ ‫مرة أخرى حدود اإلنجازات المبهرة التي حققتها في‬ ‫الطراز الذي سبق‪.‬‬

‫‪60 Berluti‬‬

‫‪Just in time for the holidays, Berluti presents its‬‬ ‫‪renowned gift catalogue showcasing some of the‬‬ ‫‪house’s most stylish fashion pieces and leather‬‬ ‫‪accessories‬‬

‫‪٦٠‬‬

‫بيرلوتي‬

‫يقدم بيرلوتي‬ ‫في الوقت المثالي لموسم األعياد‪ّ ،‬‬ ‫الكاتالوج ّ‬ ‫يسوق البعض‬ ‫الشهير الخاص بالهدايا والذي ّ‬ ‫الرائج في عالم‬ ‫من أكثر القطع أناقة وتعبيرًا عن ّ‬ ‫الجلدية‪.‬‬ ‫الموضة واألكسسوارات‬ ‫ّ‬

‫‪38‬‬

‫‪38 Fairline Yacht‬‬

‫‪Fairline Yachts has announced it is‬‬ ‫‪set to display an extended range of its‬‬ ‫‪latest boats at Boot Düsseldorf 2018,‬‬ ‫‪the world’s largest indoor boat show‬‬ ‫‪hosted annually in Germany.‬‬

‫‪٣٨‬‬

‫يخوت فير الين‬

‫أعلنت فيرالين لليخوت عن ّنيتها عرض‬ ‫موسعة من أحدث إنتاجاتها من‬ ‫موجوعة‬ ‫ّ‬ ‫القوارب وذلك في معرض بوت داسلدورف‬ ‫‪ ،2018‬أكبر معرض داخلي للقوارب في‬ ‫العالم والذي ّ‬ ‫سنويًا في ألمانيا‪.‬‬ ‫ينظم‬ ‫ّ‬

‫‪44‬‬

‫‪60‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪8‬‬

Dubai International Boat Show 27 Feb - 3 Mar 2018 Dubai Canal, Jumeirah

Explore Your Own Ocean Adventures

For exhibiting & sponsorship opportunities call us on +971 4 308 6620 or email dubai.boatshow@dwtc.com

ORGANISED BY

SUPPORTING MARITIME AUTHORITY

OFFICIAL MAGAZINE

Join us: boatshowdubai.com

PARTNER

OFFICIAL AIRLINE PARTNER

OFFICIAL COURIER HANDLER

OFFICIAL PUBLISHER

Hadag Magazine

BEHIND THE SCENES

The Team

On Board This Month ‫فريق العمل لهذا العدد‬

Director / ‫المـــــــدير‬

Chief Executive Officer / ‫الرئيس التنفيذي‬

Founder & Editorial Director / ‫المؤسس‬

John Hughes ‫جون هيوز‬

Greg Hughes ‫جريج هيــوز‬

Rashed M. Bin Daina (editorial@hadag-me.com) ‫راشد محمد بن دينـــه‬

Publishing Director / ‫مـــــــدير النشــر‬ Edward Smith ‫أدوارد سميـــــث‬

Business Director / ‫مـدير األعمال‬

Country Director / ‫مسؤولة المكتب‬

Rami Khalil ‫رامـي خليـل‬

Kirsty Edwards-Harris ‫كيرستي إدواردز‬

Sub-Editors / ‫تدقيـــــــــق‬

Arabic Translation / ‫ترجمـة‬

Ali Abdulla Bucheeri ‫علي عبداهلل بوجيري‬

Layal Al Mahmood ‫ليــــــــــال المحمـــــــــــود‬

Editorial Contributors / ‫مساعدة التحرير‬ Shabana Adam ‫شابانا آدم‬ Jawaher Alwardi ‫جواهر الوردي‬

Hamad Mohammed ‫حمد محمد‬

Gareth Woods ‫قارث وودز‬

Creative Design / ‫تصميــــم و أخراج‬

Photography / ‫تصويــــر‬ Caption ME ‫كبشــن لألنتاج الفني‬ www.caption-me.com

Caption ME ‫كبشــن لألنتاج الفني‬ www.caption-me.com Distribution Manager / ‫مـــــــدير التوزيع‬ Ajit Kumar ‫أجيت كومار‬

Production Manager / ‫مـــــــدير األعالنات‬ Neil Mahmood ‫نيـــــل محمود‬

Office Admin / ‫مكتب المجلة‬ Renie Simplina ‫رينية سمبلينا‬ Geraldine Pascual ‫جاريلدين باسكال‬

All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. .‫ ال تتحمل مسؤولية اي خطأ او إهمال‬Fact Me Bahrain ‫ فأن شركة‬،‫ وقد مت بذل جميع اجلهود لضمان دقة املعلومات في هذا املنشور‬.‫النص في املجلة اليعبر بالضرورة عن رأي الكاتب او الناشر‬،‫جميع احلقوق محفوظة‬

Hadag Magazine

ONCE IN A LIFE TIME EXPERIENCE THAT IS ONCE IN A LIFE TIME EXCLUSIVELYTHAT YOURS. EXPERIENCE IS EXCLUSIVELY YOURS. Take sanctuary from the bustle of the everyday at InterContinental Abu Dhabi where an exclusive escape awaits you. Wether you are simply taking infrom the spectacular from anyat one of our exquisit Take sanctuary the bustle ofview the everyday InterContinental guest rooms,where relaxing with a tranquile dip inyou. the hotel’s swimming Abu Dhabi an exclusive escape awaits Wether you are pools, or indlulging in a gastronomic adventure at any of the simply taking in the spectacular view from any one of our exquisit 9 award winning restaurants and barsdip withinall dine guest rooms, relaxing with a tranquile theinclusive hotel’s swimming around pools, orconsept. indlulging in a gastronomic adventure at any of the 9 award winning restaurants and bars with all inclusive dine Our facilities, people and wealth of knowledge will ensure you are around consept. fully rested and recharged. Our facilities, people and wealth of knowledge will ensure you are For more information please visit intercontinental.com/abudhabi fully rested and recharged.

ABU DHABI

DUBAI ABU DHABI

PARIS DUBAI

RIY ADH PARIS

AMMAN RIY ADH

LONDON AMMAN

BANGKOK LONDON

SHANGHAI BANGKOK

SYDNEY SHANGHAI

SYDNEY

For more information please visit intercontinental.com/abudhabi Live th e Int e r C o ntin e ntal life . Hadag Magazine

HADAG NEWS

AROUND THE WORLD

Hadag Magazine

‫‪PROJECT 697:‬‬ ‫‪FEADSHIP‬‬ ‫‪CLASSIC WITH A‬‬ ‫‪MODERN TWIST‬‬

‫بروجكت ‪:697‬‬ ‫كالسيكية مع لمسة‬ ‫ّ‬ ‫من الحداثة من‬ ‫فيدشيب‬

‫‪REMINISCENT OF BEAUTIEs such as Feadship’s 1992 Aurora‬‬ ‫‪B., she marries a striking Midnight Blue hull with a sophisticated‬‬ ‫‪superstructure in Matterhorn White aluminium and exterior teak‬‬ ‫‪woodwork with stainless steel details.‬‬ ‫‪The elegance of Project 697 is in her tasteful classic design. Signed‬‬ ‫‪by Feadship De Voogt Naval Architects, the yacht’s profile appears‬‬ ‫‪deceptively simple until you notice the delicate grace of her silhouette,‬‬ ‫‪the walkaround deckhouse, the curved gunwale of the sun deck forward‬‬ ‫‪and the cambered teak deck – all discreet characteristics underpinned by‬‬ ‫‪superlative craftsmanship.‬‬ ‫‪The traditional design is enriched by the interior architect, who added‬‬ ‫‪several subtle contemporary touches such as large windows and bright‬‬ ‫‪spaces. Perhaps the most striking modern components on Project 697‬‬ ‫‪are the grilles on the mast, the sides of the superstructure and the main‬‬ ‫‪deck forward: these are part and parcel of the underlying aluminium‬‬ ‫بحرية بطول ‪ 47‬مترًا لحساب مالك‬ ‫أطلقت فيدشيب بروجكت ‪ 697‬وهي مركبة ّ‬ ‫الميكانيكية‬ ‫الكالسيكية لشركة فيدشيب لليخوت‬ ‫متمرس أراد أن يعيش الحقبة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫المميزات المعاصرة‪.‬‬ ‫ولكن مع االستمتاع بأحدث‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫تذكرنا بالجمال كما مركبة أورورا بي من عام ‪ ،1992‬تمتلك المركبة بدنًا رائعًا بلون‬ ‫الخشبية‬ ‫منمقة من ألومينيوم ماترهورن األبيض واألعمال‬ ‫األزرق الغامق مع بنية‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫فوقية ّ‬ ‫المميز مع تفاصيل من الستانلس ستيل‬ ‫الساج‬ ‫‪.‬الخارجية من خشب ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫التصميم الكالسيكي ّ‬ ‫الذّواق‪ .‬ومن توقيع قسم الهندسة‬ ‫تكمن أناقة بروجكت ‪ 697‬في ّ‬ ‫البحرية في فيدشيب دي فوت‪ ،‬يظهر هيكل اليخت بمظهر يشعرك بالبساطة لحين‬ ‫ّ‬ ‫يتميز به ّ‬ ‫ّ‬ ‫الحافة العليا‬ ‫السطح‪،‬‬ ‫الشكل الخارجي‪ ،‬منزل ّ‬ ‫الرّقة والوقار الذي ّ‬ ‫تتنبه إلى ّ‬ ‫ّ‬ ‫للسطح ّ‬ ‫الساج ‪ -‬باقة من‬ ‫والسطح‬ ‫ّ‬ ‫المحدب المصنوع من خشب ّ‬ ‫الشمسي‪ّ ،‬‬ ‫المنحنية ّ‬ ‫بحرفية عالية‬ ‫تتمتع‬ ‫الرائعة المبتكرة من قبل يد ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪.‬الخصائص المحافظة ّ‬ ‫اخلية‪ ،‬الذي يضيف العديد من ّ‬ ‫اللمسات المعاصرة‬ ‫التصميم ّ‬ ‫ّ‬ ‫التقليدي غني بالهندسة ّ‬ ‫الد ّ‬ ‫ولربما كان أكثر المحتويات حداثة على‬ ‫مثل ّ‬ ‫النوافذ الكبيرة والمساحات المضيئة‪ّ .‬‬ ‫اإلطالق على متن بروجكت ‪ 697‬فهو ّ‬ ‫ومقدمة‬ ‫السارية‪ ،‬جوانب الهيكل‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫الشبك على ّ‬ ‫األساسية المصنوعة من معدن‬ ‫الرئيسي‪ّ :‬إنها أجزاء متكاملة مع البنية‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫السطح ّ‬ ‫األلومينيوم المعروف ّ‬ ‫للتصميم‬ ‫بخفته ومتانته‪.‬تصميم نظيف ومتناسق‬ ‫ولكنه تمثيل ّ‬ ‫ّ‬ ‫تلخص األناقة ّ‬ ‫المعدنية التي ّ‬ ‫الرائع‪.‬‬ ‫الفنّية واألخرى‬ ‫المعاصر‪ ،‬األعمال ّ‬ ‫الثابتة لهذا القارب ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪.‬والتي تجدر اإلشارة إلى ّأن بناءها كان صعبًا بشكل استثنائي‬ ‫‪13‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG NEWS

AROUND THE WORLD

Hadag Magazine

HADAG NEWS

AROUND THE WORLD

structure. Perfectly clean, even and harmonious, and yet representative of avantgarde design, metalwork and paintwork, they epitomise the yacht’s resolute but unassuming elegance. They were also exceptionally difficult to build. A similar element is the lacquered teak handrails in the gangways on both decks – not commonly seen on yachts for quite some time, this graceful nautical feature is staging a comeback. The outdoor seating areas on the main, bridge and sun deck are finished in teak, creating a traditional feel offset by the clean stainless steel and teak stairs connecting the decks. The sliding doors connecting the lounges with aft open spaces have been finished in lacquered teak on the exterior, while the other exterior doors mirror the white of the superstructure. The sun deck contains a wealth of sun lounging space. The centralised mast – a rare sight nowadays – is modestly styled in keeping with the classical style. This required Feadship to incorporate a lot of clever engineering in order to fit the emergency generator and switchboard exhausts. The result is an ingenious technical Tetris puzzle within a stylish conical shape with integrated decorative grilles. The interior echoes the exterior in its delicate nautical theme overlaid with contemporary details and stateof-the-art technology. It consists entirely of high-gloss dark European walnut panels, light oak parquet, white wooden ceilings and judiciously placed white panelling. The galley, which adjoins the owners’ stateroom and is designed with a clever central nook where the owners and their guests can spend time, is exceptionally spacious and well-appointed, featuring the same highgloss lacquered walnut finishing with exclusive stainless steel countertops – an outstanding example of a bespoke solution that reflects how time at sea will be enjoyed. www.feadship.nl

‫السنديان وذلك‬ ّ ‫ومن العناصر المماثلة‬ ّ ‫الدرابزين المصنوع من خشب‬ ‫ وهو أمر لم نشهده في يخت منذ وقت‬- ‫الممرات على الجانبين‬ ‫في‬ ّ ‫ وهو ما يسمح لنا بالقول ّأن هذه المركبة األنيقة هي عبارة‬،‫ليس بقليل‬ ‫الخارجية‬ ‫ مناطق الجلوس‬.‫لجماليات الزمن الماضي‬ ‫عن زيارة معاصرة‬ ّ ّ ّ ‫السطح‬ ‫الشمسي تحتوي‬ ّ ‫الرئيسي والبريدج وكذلك على‬ ّ ‫على‬ ّ ‫السطح‬ ‫التصميم‬ ‫على لمسات‬ ّ ‫السنديان أيضًا فتربط في أسلوب‬ ّ ‫نهائية من‬ ّ .‫السنديان مع ستانليس ستيل‬ ّ ‫والساللم التي تجمع‬ ّ ‫بين هذه المناطق‬ ‫الخلفية المفتوحة‬ ‫الجرارة التي تربط بين كل الونج والمساحات‬ ّ ّ ‫األبواب‬ ‫ فيما غيرها من األبواب‬،‫الخارجية‬ ‫السنديان من الجهة‬ ّ ‫تتضمن خشب‬ ّ ّ ّ ‫السطح‬ ‫السرية‬ ‫الخارجية تعكس بياض البنية‬ ّ .‫الشمسي رحب‬ ّ .‫األساسية‬ ّ ّ ّ ‫متكلف‬ ‫ تصميمها غير‬- ‫األيام‬ ّ ‫ منظر نادر هذه‬- ‫المتمركزة في الوسط‬ ‫تماشيًا مع المظهر الكالسيكي‬. ّ ‫تطلب هذا من فيدشيب قدرًا من الهندسة‬ ّ ‫ولقد‬ ‫الذكية بهدف خلق‬ ّ ‫مولد‬ ّ ‫مساحة تكفي لوضع‬ ‫النتيجة‬ ّ .‫الطوارئ وعوادم لوحة المفاتيح‬ ‫تزيينية‬ ‫تقنية مبتكرة ضمن شكل مخروطي أنيق مع شباك‬ ّ ّ ‫أحجية‬ ‫مدمجة‬. ‫الداخل فهو انعكاس جميل للمظهر الخارجي تحت عنوان األناقة‬ ّ ‫ّأما‬ ‫التكنولوجيا‬ ّ ‫التفاصيل المعاصرة وعناصر‬ ّ ‫الرقيقة حيث تنتشر‬ ّ ّ ‫البحرية‬ ّ ‫يتألف‬ ّ ‫ ّإنه‬.‫الحديثة‬ ‫كلّيًا من ألواح من خشب الجوز األوروبي الغامق‬ ّ ‫فمصمم مع‬ ‫ المطبخ الذي يتواجد بالقرب من جناح المالك‬.‫واللامع‬ ّ ‫ذكية حيث يستطيع المالك وضيوفه تمضية الوقت‬ ‫مساحة‬ ّ ‫وسطية‬ ّ ‫ مثال رائع من‬- ‫ المنطقة مزيج من خشب الجوز والستانليس ستيل‬.‫معًا‬ ‫الحلول التي تعكس متعة إمضاء الوقت في البحر‬.

www.feadship.nl 16

Hadag Magazine

HADAG NEWS

AROUND THE WORLD

Hadag Magazine

LÜRSSEN LAUNCHES PROJECT FIJI ‫لورسن تطلق‬ ‫بروجكت فيجي‬

LÜRSSEN has launched project Fiji in the traditional fashion: down the slipway! The contract was signed at the Fort Lauderdale International Boat Show and her delivery is scheduled for 2019. Moran Yacht & Ship is representing the client and supervising the project. Harrison Eidsgaard has given Fiji very harmonious proportions and with a length of 95m and a beam of 14m she boasts extraordinary volumes, accommodating all of the owner’s requirements whilst still maintaining sleek and very elegant lines. The interior is designed by Studio Laura Sessa and can best be described as contemporary modern. Among the special features are a large beach club and spa area with a sea terrace on the lower deck. On the upper deck aft are a walkable skylight and an integrated fireplace for cosy moments in the evening. The bow is laid out for a certified helicopter landing area. The sun deck aft offers a hidden crane in the bulwark to handle an aeroboat. ّ ‫أطلقت شركة لورسن مركبتها الجديدة بروجكت فيجي‬ ‫ على‬:‫قليدية‬ ‫الت‬ ّ ‫بالطريقة‬ ّ ‫وأما‬ ّ ‫المنزلق! كان قد‬ ّ ‫الدولي للقوارب‬ ّ ‫تم توقيع العقد في معرض فورت لودردايل‬ ّ .2019 ‫التسليم فسوف يتم في عام‬ ‫والسفن كما‬ ّ ّ ‫يمثل العميل شركة موران لليخوت‬ .‫ّأنها تشرف على المشروع‬ ‫ لقد أعطى هاريسون إيدسغارد فيجي مقاييس متوازنة بامتياز‬،‫الهندسية‬ ‫الناحية‬ ّ ‫من‬ ّ ‫ يسمح‬،‫مما يعطيها حجمًا غير اعتيادي‬ ّ ‫ مترًا‬14 ‫ مترًا وأقصى عرض يبلغ‬95 ‫مع طول يبلغ‬ ّ ‫والسالسة‬ ‫للبدن باحتواء كافة‬. ّ ‫متطلبات المالك مع المحافظة على خطوط فائقة األناقة‬ ‫الداخل من تصميم ستوديو لورا سيسا ويمكن وصفه على أحسن وجه بالقول ّأنه حديث‬ ّ ‫الخاصة نذكر نادي شاطئي ومنطقة‬ ‫الميزات‬ ّ ّ ‫ من ضمن‬.‫ بشكل معاصر‬SSS ‫أو منتجع‬ ‫السطح األدنى‬ ّ ‫صحي كبيرين مع تيراس يطل مباشرة على البحر على‬. ّ ّ ‫مسائية‬ ‫السطع األعلى هنالك ممشى زجاجي وموقد مدمج للحظات‬ ‫على‬ ّ ‫مؤخرة‬ ّ ّ ‫وتقدم‬ ‫السطح‬ ّ ‫ رأس المركب‬.‫حميمة‬ ّ .‫لطيارة هيليكوبتر‬ ّ ‫مؤخرة‬ ّ ‫ممهد ليكون مهبطًا‬ ّ ‫مخفية في الملحق من أجل قارب أيروبوت الخاص بقدرته على ولوج‬ ‫الشمسي رافعة‬ ّ ‫المناطق التي ال تستطيع القوارب العارية من الخوض فيها‬. Hadag Magazine

HADAG NEWS

FROM THE GULF

ART MARINE NO.1 RIVA YACHTS DEALER ART MARINE has cemented its position as Middle East’s largest and most recognised 360° Regional Leisure Yachting Enterprise, with the recent award received from Ferretti Group as the No.1 Riva Exclusive Dealer in the world. The ‘Best Sales Performance 2017’ was assigned to the dealer that performed consistently throughout the nautical year of 2016/2017 and registered the highest volume of sales based on value. ART MARINE excelled this year in sales of the Riva yachts, of which it is Exclusive Dealer across the UAE (Dubai and Abu Dhabi) Oman, Qatar and Egypt since 2013, with a total value of just under Dhs207m. The Dubai International Boat Show, which celebrated its 25th anniversary earlier this year, proved once again how important the luxury yacht market is to the region with a number of sales secured by ART MARINE at this year’s show. Speaking about the Award, CEO of ART MARINE, Gregor Stinner, said: “Our partnership with the Ferretti Group continues to bear fruit for us across the region. The synergies between our two entities are compelling and coupled with our passion for Riva, as well as the other Ferretti Group brands, have played a huge part in us winning the Best Sales Performance 2017,” he continued. “We will continue to work with dedication, transparency and excellent communication between the Ferretti Group management and the shipyard to ensure we continue the Riva success story in the Middle East.” ART Marine not only offers new and pre-owned yacht sales, but also after sales service, yacht valet, yacht management, marina management and a marine products division that carries the regional distribution of brands such as William Tenders to name a few. www.artmarinemarinas.com ّ ‫عززت آرت مارين مكانتها كأكبر وأكثر شركة معروفة في‬ ‫الشرق‬ ّ ‫لقد‬ ‫الترفيهية الفاخرة على المستوى اإلقليمي‬ ّ ‫األوسط في مجال اليخوت‬ ّ ‫ مع حصولها‬،‫للمنطقة‬ ‫مقدمة من مجموعة فيريتي‬ ّ ‫مؤخرًا على جائزة‬ ‫كونها وكيل ريفا الحصري رقم واحد في العالم‬. ‫” للوكيل الفائز والذي كان أداؤه‬2017 ‫منحت جائزة “أفضل أداء بيع‬ ّ ‫ حيث‬2016/2017 ‫متوازنًا وثابتًا على مدار العام البحري‬ ‫حقق أعلى حجم‬ ‫المبنية على القيمة‬ ‫للمبيعات‬. ّ ‫السنة في مجال بيع يخوت ريفا وهي‬ ّ ‫تفوقت آرت مارين هذه‬ ّ ‫لقد‬ ‫الوكيل الحصري لالسم الكبير في العديد من دول المنطقة وهي‬ ‫ ومصر وذلك منذ‬،‫ قطر‬،‫ ُعمان‬،)‫المتحدة (دبي وأبوظبي‬ ‫اإلمارات‬ ّ ‫العربية‬ ّ ‫ مليون درهم‬207 ‫ بقيمة عظمى تبلغ حوالي‬،2013 ‫عام‬. ‫ الذي احتفل هذا‬،‫الدولي للقوارب‬ ّ ‫مرة أخرى خالل معرض دبي‬ ّ ‫لقد ثبت‬ ‫أهمية سوق اليخوت الفاخرة في‬ ،‫العام بعيده الخامس والعشرين‬ ّ ‫تمكنت آرت مارين من إنجازها‬ ‫المنطقة مع عدد من المبيعات التي‬ ّ ‫ قال رئيس مجلس إدارة‬،‫حدث عن الجائزة‬ ّ .‫خالل المعرض هذا العام‬ ّ ‫وبالت‬ ّ :‫السّيد غريغور ستينر‬ ‫المستمرة‬ ‫“إننا نجني ثمار شراكتنا‬ ّ ‫آرت مارين‬ ّ ‫التآزر بين هذين الكيانين ضرورة‬ ّ ‫ ّإن‬.‫مع مجموعة فيريتي في المنطقة‬ ‫التابعة‬ ّ ‫حتمية يرافقها شغفنا المشترك باسم ريفا وغيرها من األسماء‬ ّ .”‫التعاون دورًا كبيرًا في فوزنا بالجائزة‬ ّ ‫ ولقد كان لهذا‬،‫لشركة فيريتي‬ ‫ وتواصل ممتاز‬،‫شفافية‬ ،‫ “ سوف نستمر بالعمل بتفاني‬:ً‫وأكمل قائال‬ ّ ّ ‫قصة نجاح ريفا في‬ ‫الشرق‬ ّ ‫مع إدارة مجموعة فيريتي لضمان استمرار‬ ‫“األوسط‬. ‫ولكنها‬ ،‫تقدم آرت مارين فرص شراء سخوت جديدة ومستعملة‬ ّ ّ ‫هذا وال‬ ‫ إدارة‬،‫ إدارة اليخت‬،‫ خدمة ركن اليخت‬،‫تقدم أيضًا خدمة ما بعد البيع‬ ّ ‫البحرية من مثل منتجات ويليام تندرز‬ ‫ وقسم المنتجات‬،‫المارينا‬. ّ

www.artmarinemarinas.com

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

Hadag Magazine

ADVENTURE YACHTING ‫يخت مناسب‬ ‫مثالية‬ ‫لمغامرة‬ ّ

At the recent Fort Lauderdale International Boat Show, yacht giant Amels and Damen showcased a range of vessels that are beautifully blending the world of luxury yachts with the need for adventure. Hadag explores… ،‫تم مؤخّ رًا‬ ّ ‫الدولي للقوارب والذي‬ ّ ‫خالل معرض فورت لودردايل‬ ‫ شركة أميلز و دامن مجموعة من‬،‫عرضت عمالقة صناعة اليخوت‬ ‫خاصة بين عالم الفخامة والحاجة‬ ‫جمالية‬ ‫المركبات التي تجمع في‬ ّ ّ ...‫ اكتشف المزيد مع حداق‬.‫الحقيقية‬ ‫إلى عيش المغامرة‬ ّ

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

Hadag Magazine

‫‪or those who attended the Fort Lauderdale‬‬ ‫‪International Boat Show, the AMELS and‬‬ ‫‪DAMEN team gave a double dose of the 55-metre‬‬ ‫‪DAMEN Yacht Support Adventure configuration‬‬ ‫‪(181ft) taking the style of yachting for exploration‬‬ ‫‪into a whole new realm of luxury.‬‬ ‫‪At the AMELS and DAMEN stand, visitors‬‬ ‫‪took a closer look at the top quality luxury yachts‬‬ ‫‪in the renowned 55 to 83-metre AMELS Limited‬‬ ‫‪Editions range (180 to 272ft).‬‬ ‫‪The stand also featured a spectacular scale model‬‬ ‫‪of the 111-metre AMELS Full Custom concept‬‬ ‫‪(366ft) with an exterior by H2 Yacht Design.‬‬ ‫الدولي للقوارب في نسخته‬ ‫خالل معرض فورت لودردايل ّ‬ ‫قدمت أميلز دامن جرعة مزدوجة من المغامرة‬ ‫األخيرة‪ّ ،‬‬ ‫وعشق اليخوت بطول ‪ 55‬مترًا (‪ 181‬قدم) منتقلين‬ ‫بمغامرة اإلبحار على متن يخت فاخر إلى مستوى آخر من‬ ‫والتشويق‪.‬‬ ‫الفخامة ّ‬ ‫الزّوار نظرة فاحصة على‬ ‫منصة أميلز دامن‪ ،‬ألقى ّ‬ ‫عند ّ‬ ‫االستثنائية من مجموعةأميلز‬ ‫اليخوت الفاخرة ذات الجودة‬ ‫ّ‬ ‫الحصرية المعروفة والتي تتراوح أطوال القوارب فيها‬ ‫ّ‬ ‫المنصة‬ ‫قدمت‬ ‫بين ‪ 55‬و ‪ 83‬مترًا (‪ 180‬إلى ‪ 272‬قدم)‪ّ .‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫مجسمًا رائعًا لمركبة‬ ‫بالشركة العمالقة أيضًا‬ ‫الخاصة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫أميلز بطول ‪ 111‬مترًا (‪ 366‬قدم) التي تصنع تحت ّ‬ ‫الطلب‬ ‫التصميم الخارجي‬ ‫وبالتشاور مع العميل حيث يحمل ّ‬ ‫ّ‬ ‫توقيع إتش ‪ 2‬ديزاين‪.‬‬ ‫الزّوار‪ ،‬عرضت أميلز دامن‬ ‫منصة استقبال ّ‬ ‫وباإلضافة إلى ّ‬ ‫الدعم دامن سوبورت‪ :‬أكسيس ونيو‬ ‫اثنتين من مركبات ّ‬ ‫فرونتييرز‪.‬‬

‫‪25‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG YACHTS

In addition to the stand, AMELS and DAMEN showcased two 55-metre DAMEN Yacht Support vessels: AXIS (ex-FAST & FURIOUS) and NEW FRONTIERS. AXIS and NEW FRONTIERS are both great examples of the exciting new adventure yachting trend taking owners into new territory. Owners use these DAMEN Yacht Support vessels for not only the established superyacht support functions, but also for all sorts of standalone adventures, including a weekend away from the mother yacht, sport fishing in the Bahamas; action-packed dive and submersible excursions in Southeast Asia; or the luxury of being in two places at once connected by helicopter. NEW FRONTIERS, currently en route across the Atlantic after her debut at the Monaco Yacht Show, occupies the floating docks’ prime position – Superyacht Life Slip 1. This DAMEN Yacht Support vessel has dedicated owner and guest accommodation, a 30 square-metre Main Deck panoramic lounge (323 square feet), plus a host of yachting enhancements. On aft deck a Triton submersible and a helicopter will be on display. DAMEN-built AXIS is berthed at the show’s Hilton Fort Lauderdale Marina location, accessed with a private tender service. AXIS is not only a support vessel for the owner’s superyacht – carrying tenders, a submersible and a sea plane – but also caters to guests with a huge party deck, outdoor grill and accommodation for up to nine guests. DAMEN SeaXplorer is also present at the AMELS and DAMEN stand, including the new SeaXplorer 55 – the latest development in the 55 to 100-metre luxury expedition yacht range (181 to 328 ft). Since 1991, the AMELS yard in the Netherlands has been part of the Dutch familyّ ‫تشكالن نموذجًا ممتازًا‬ ‫أكسيس ونيو فرونتييرز‬ ‫لمغامرة اإلبحار الجديدة المليئة بالحماس التي سوف‬ ‫تنتقل بالمالكين إلى مستوى آخر مختلف تمامًا‬ ‫الدعم هذه‬ ّ ‫من‬ ّ ‫ ال يستخدم المالك يخوت‬.‫التشويق‬ ّ ‫العادية فقط بل في‬ ‫كل انواع‬ ‫الدعم‬ ّ ‫في احتياجات‬ ّ ّ ‫ من ضمن ذلك قضاء‬،‫المستقلة أيضًا‬ ‫المغامرات‬ ‫الصيد في‬ ّ ‫ رحالت‬،‫يوم أو اثنين بعيدًا عن اليخت األم‬ ‫الباهاماس؛ مغامرات الغطس المليئة باألكشن‬ ‫التواجد‬ ‫في جنوب شرق آسيا؛ أو‬ ّ ‫مجرد القدرة على‬ ّ ‫طيارة‬ ّ ‫في مكانين في نفس الوقت فيما الرابط‬ ! ‫هيليكو بتر‬ ّ ‫ نيو فرونتييرز في‬،‫الراهن‬ ‫الطريق عبر‬ ّ ‫في الوقت‬ ‫المحيط األطلسي بعد ظهورها في معرض موناكو‬ ّ S ‫للرصيف العائم‬ ،‫لليخوت‬ ّ ‫الرئيسي‬ ّ ‫تحتل الموقع‬ ‫الدعم هذه من دامن‬ ّ ‫ مركبة‬.1 ‫سوبر يخت اليف سليب‬ ‫ سطح رئيسي بحجم‬،‫تقدم المأوى للمالك وضيوفه‬ ّ .‫ باإلضافة إلى الونج بانورامي اإلطاللة‬،‫مربع‬ ّ ‫ متر‬30 ‫المبنية من قبل دامن في‬ ‫هذا وترسو أكسيس‬ ّ ‫ ويمكن الولوج إليها‬،‫مارينا هيلتون فورت لودردايل‬ ‫ أكسيس ليست عبارة عن‬.‫خاصة‬ ‫من خالل خدمة‬ ّ ‫يحمل‬ ‫الرئيسي للمالك‬ ّ ‫مركبة دعم فقط لليخت‬ ّ ‫ولكنها قادرة‬ ،‫مائية‬ ‫عليها‬ ّ ّ ّ ‫معدات الغطس أو طائرة‬ ّ ‫على استقبال‬ ‫الضيوف مع سطح كبير مناسب تمامًا‬ ‫ وغرف إقامة ّتتسع لتسعة‬،‫خارجية‬ ‫للحفالت مع مشواة‬ ّ .‫أشخاص‬ ‫منصة‬ ّ ‫إكسبلورر في‬-‫عرضت دامن أيضًا مركبة سي‬ ‫ وتحديدًا‬،‫الخاصة بها في معرض فورت لودردايل‬ ‫العرض‬ ّ ‫المطورة األخيرة ضمن‬ ‫النسخة‬ ّ S 55 ‫إكسبلورر‬-‫سي‬ ّ 100 ‫ إلى‬55 ‫مجموعة يخت االستكشاف الفاخر بطول‬ .)‫ قدم‬328 ‫ إلى‬181( ‫متر‬ 26

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

FAIRLINE YACHTS:

BOOT DÜSSELDORF 2018 2018 ‫ بوت داسلدورف‬:‫فيرالين‬ Fairline Yachts has announced it is set to display an extended range of its latest boats at Boot Düsseldorf 2018, the world’s largest indoor boat show hosted annually in Germany. ‫موسعة من أحدث إنتاجاتها من‬ ‫نيتها عرض موجوعة‬ ّ ّ ‫أعلنت فيرالين لليخوت عن‬ ‫ أكبر معرض داخلي للقوارب في‬،2018 ‫القوارب وذلك في معرض بوت داسلدورف‬ ّ .‫ينظم سنو ّيًا في ألمانيا‬ ‫العالم والذي‬

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

Hadag Magazine

he first Alberto Mancini-designed Fairline, the award-winning Targa 63 GTO, which launched at the Cannes Yachting Festival in September 2017, will take centre stage at the show alongside Fairline’s Targa 48 GT, Targa 48 Open and Squadron 53. The Targa 63 GTO has been nominated for the European Powerboat of the Year Award 2018 in the over 45ft category, the winner of which is announced at the Flagship Gala event held on the opening evening of Boot Düsseldorf. As well as the impressive boats on show, Boot Düsseldorf will also see the return of Fairline’s immersive Virtual Reality (VR) experience. Following the announcement of Fairline’s plans for its brand new Squadron 64, visitors to the Fairline stand in Düsseldorf will have the unique opportunity to explore the second Alberto Mancinidesigned model before its launch at Cannes Yachting Festival in September 2018. The hugely successful partnership between the Italian designer and British boatyard has created an instantly recognisable sleek hull shape with effortless styling and large interior spaces that flow seamlessly. The Squadron 64 builds upon the same innovative, versatile, light, bright and achingly stylish feel of Targa 63 GTO. The luxurious social cruiser will add another dimension to Fairline’s established Squadron range, designed in line with the brand’s ethos that nothing should get in the ‫ جي تي‬63 ‫يتوسط ساحة العرض قارب تارغا‬ ‫سوف‬ ّ ‫عالمية‬ ‫أوه وهو زاحد من قوارب فيرالين الحاصلة على جوائز‬ ّ ‫وكان من تصميم ألبيرتو مانشيني في ّاول تعاون له مع‬ ‫تم إطالقه خالل مهرجان كان لليخوت في‬ ّ ‫فيرالين وكان قد‬ 48 ‫ وإلى جانبه تارغا‬،2017 ‫شهر سبتمبر من العام الحالي‬ ّ ‫ هذا ولقد‬.53 ‫ وسكوادرون‬،‫ أوبن‬48 ‫ تارغا‬،‫جي تي‬ ‫رشح‬ 2018 ‫األوروبية‬ ‫القوة‬ ّ ‫ جي تي أوه لجائزة قوارب‬63 ‫قارب تارغا‬ ّ ‫ حيث سيتم‬،‫ قدمًا‬45 ‫عن فئة اليخوت التي يزيد طولها عن‬ .‫إعالن الفائز بالجائزة خالل حفل افتتاح المعرض‬ ‫ سوف يشهد معرض بوت‬،‫وباإلضافة إلى القوارب المبهرة‬ ‫المقدمة‬ ‫الخيالية‬ ‫داسلدورف عودة تجربة الواقع االفتراضي‬ ّ ّ ّ ‫ وبعد اإلعالن عن خطط‬.‫من فيرالين‬ ّ ‫المتعلقة‬ ‫الشركة‬ ّ ‫بالقارب الجديد‬ ‫زوار‬ ّ ‫ سوف يصل‬،64 ‫كلّيًا سكوادرون‬ ‫منصة فيرالين خالل معرض بةت داسلدورف على فرصة‬ ّ ‫استكشاف نموذج آخر هو الثاني من تصميم ألبيرتو‬ ‫مانشيني قبل إطالقه في مهرجان كان لليخوت في‬ .2018 ‫سبتمبر‬ ّ ‫هذا وقد نتج عن هذه‬ ‫المصمم‬ ‫الناجحة بين‬ ّ ‫الشراكة‬ ّ ‫للتمييز‬ ّ ً‫والصانع البريطاني شكالً بارزًا وقابال‬ ّ ‫اإليطالي‬ ‫التعقيد‬ ّ ‫مباشرة مع األسلوب األنيق والخالي من‬ ‫صمم‬ ّ ‫والمساحات‬ ّ ‫اخلية‬ ّ ‫الد‬ ّ ‫ هذا وقد‬.‫الرحبة والمتناغمة‬ ‫تم على ضوئها‬ ّ ‫ على نفس المبادئ التي‬64 ‫سكوادرون‬ ّ ،‫ االبتكار‬،‫نوع‬ ،‫الخفة‬ ّ :‫تصميم تارغا جي تي أوه وهي‬ ّ ‫الت‬ ‫ هذه المركبة الفاخرة هي من‬.‫ واألناقة الملفتة‬،‫اإلشراق‬ ‫الرائعة من‬ ّ ‫نوعية لمجموعة سكوادرون‬ ّ ‫ إضافة‬،‫دون شك‬ ‫ والتي تحمل في جوهرها فلسفة‬،‫شركة فيرالين العريقة‬ ّ ‫جارية القائمة على مبدأ إزالة‬ ‫كل العوائق أمام‬ ّ ‫العالمة‬ ّ ‫الت‬ .‫الحصول على المالذ المثالي‬

Hadag Magazine

‫‪HADAG RIDE‬‬

‫‪FE RRARI‬‬ ‫‪812‬‬ ‫‪SUPER FAST‬‬ ‫فيراري سوبر فاست ‪ :٨١٢‬أفضل سيارة‬ ‫مخصصة للطرقات من فيراري‬

‫‪The first and most difficult challenge Ferrari always faces when it‬‬ ‫‪decides to develop a new model is to push the boundaries of its own‬‬ ‫‪achievements yet again. This challenge is made all the tougher when‬‬ ‫‪the task at hand involves designing a new 12-cylinder engine, the‬‬ ‫‪power unit that hailed the start of the glorious Prancing Horse story 70‬‬ ‫‪years ago in 1947.‬‬ ‫التحدي األول األصعب الذي دائمًا ما تواجهه فيراري عند تطويرها طرازًا جديدًا هو أن‬ ‫ّ‬ ‫تتجاوز السيارة الجديدة مرة أخرى حدود اإلنجازات المبهرة التي حققتها في الطراز‬ ‫ً‬ ‫المهمة على تصميم‬ ‫صعوبة إضافية عندما تنطوي‬ ‫الذي سبق‪ .‬ويكتسب هذا التحدي‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫شكل االنطالقة الرسمية‬ ‫المحرك الذي‬ ‫محرك جديد مؤ ّلف من ‪ 12‬اسطوانة‪ ،‬وال سيما أنه‬ ‫ّ‬ ‫لحكاية الحصان الجامح األسطورية منذ ‪ 70‬عامًا في عام ‪.1947‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪44‬‬

Hadag Magazine

HADAG RIDE

ON THIS OCCASION, intensive research and development focused on exploiting Ferrari’s wealth of track-derived engineering know-how has produced a unique model designed to offer its drivers both benchmark performance across the board and the most riveting and rewarding driving experience possible. Whilst, of course, also guaranteeing the superb comfort on longer trips that is the signature of a genuine Grand Tourer berlinetta. Ferrari’s past is studded with just such cars, a long and illustrious list of exceptional models that have gone down in automotive history. The obsessive pursuit of the most seamless melding possible of state-of-the-art running gear with a harmonious yet edgy design from the ever-inventive Ferrari Styling Centre, has produced a near-perfect aerodynamic package. The 812 Superfast’s exceptionally futuristic, finelyhoned lines also, however, clothe Prancing Horse power at its rawest, as an entirely new 12-cylinder engine of unprecedented efficiency and might was designed for the car. That engine’s output has been boosted by 60 cv compared to the F12berlinetta, so that it unleashes a massive 800 CV, making the 812 Superfast the most powerful and fastest road-going Ferrari ever built (with the exception, of course, of the mid-rear-engined, special limited-series 12-cylinders). The 812 Superfast thus ushers in a new era in Ferrari 12-cylinder history, in doing so, building on the invaluable legacies of the F12berlinetta and F12tdf. To make full use of that huge power and to guarantee perfect weight distribution, the car exploits a highly evolved transaxle architecture that couples a frontmounted engine with a rear-mounted transmission. The 812 Superfast is equipped with leading-edge vehicle dynamics control systems and components. It is striking for both its highly innovative design and aero package, as well as its unparalleled handling. It is also the first Ferrari to sport EPS (Electric Power Steering).

Hadag Magazine

‫ركزت ّ‬ ‫وفي هذه المناسبة‪ّ ،‬‬ ‫عمليات البحوث والتطوير‬ ‫على االستفادة من غنى فيراري الطائل في الدراية الهندسية‬ ‫المستمدة من حلبات السباق‪ .‬وكانت ثمرة هذا الجهد طرازًا‬ ‫ّ‬ ‫ليقدم للسائقين أدا ًء رائعًا يحتذى به على جميع‬ ‫فريدًا‬ ‫مصممًا ّ‬ ‫ّ‬ ‫لكنه يحرص في الوقت‬ ‫الصعد وتجربة قيادة‬ ‫مشوقة ومرضية‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫عينه على منح الراحة الهائلة في الرحالت الطويلة التي تشتهر‬ ‫بها أي سيارة تندرج ضمن فئة برلينيتا للسياحة الرياضية ‪.GT‬‬ ‫ويزخر تاريخ فيراري بمثل هذه السيارات‪ ،‬إذ تطول قائمة الطرازات‬ ‫الباهرة الي تركت بصمتها في تاريخ صناعة السيارات‪.‬‬ ‫وقد أثمر السعي المستمر والمحموم الذي شهده مركز‬ ‫“فيراري ستايلينغ” للتصميم ‪ Ferrari Styling‬يهدف إلى دمج‬ ‫سلس جدًا بين مجموعة الدفع المتطور والتصميم المتناغم‬ ‫والريادي إلى الحصول على مجموعة تجهيزات انسيابية مذهلة‬ ‫تشارف على الكمال‪.‬‬ ‫إال أن خطوط سيارة “‪ 812‬سوبرفاست” الرائعة والمصقولة ّ‬ ‫كأنها‬ ‫الهدارة‬ ‫تأتينا من المستقبل تخفي في قلبها جبروت فيراري ّ‬ ‫محرك جديد كليًا ّ‬ ‫مؤلف من‬ ‫التي ظهرت في هذا الطراز بشكل ّ‬ ‫وقوة غير مسبوقتين ُصّمم خصيصًا من‬ ‫‪ٍ 12‬أسطوانة مع فعالية ّ‬ ‫أجل هذه السيارة‪.‬‬ ‫المحرك بقدر ‪ 60‬حصانًا بالمقارنة مع‬ ‫قوة‬ ‫وقد تم تعزيز أيضًا ّ‬ ‫ّ‬ ‫سيارة “أف ‪ 12‬بيرلينيتا” ‪ ،‬فبات ّ‬ ‫يولد ‪ 800‬حصان‪ .‬وأصبحت إذًا‬ ‫سيارة ‪ 812‬الطراز التجاري المخصص للطرقات األقوى واألسرع من‬ ‫المحركات‬ ‫فيراري (طبعًا باستثناء السيارات بإصدار محدود ذات‬ ‫ّ‬ ‫المؤلفة من ‪ 12‬أسطوانة)‪ّ .‬‬ ‫ّ‬ ‫وتبشر ‪812‬‬ ‫بوضعية خلفية وسطية‬ ‫بمحرك ‪ 12‬أسطوانة‪،‬‬ ‫ببروز عصر جديد في تاريخ سيارات فيراري‬ ‫ّ‬ ‫معولة بذلك على اإلرث والتاريخ العريقين اللذين ّ‬ ‫خلفتهما سيارتا‬ ‫ّ‬ ‫“أف ‪ 12‬بيرلينيتا” و”أف ‪ 12‬تي دي أف” ‪.‬‬ ‫القوة الهائلة والحرص‬ ‫ومن أجل االستفادة الكاملة من تلك ّ‬ ‫على توزيع الوزن بالشكل األمثل‪ ،‬لجأت فيراري إلى هندسة‬ ‫‪47‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG RIDE

Hadag Magazine

HADAG RIDE

Hadag Magazine

HADAG RIDE

Hadag Magazine

Simply put, the 812 Superfast is the new benchmark for mid-front-engined sports cars. And at its heart is the new 12-cylinder which has forged its character. Like all cars with Prancing Horse DNA, this new berlinetta delivers exhilarating feedback both on road and track, but equally promises exceptionally fluid handling and ride comfort that drivers will appreciate on longer journeys. The 812 Superfast, in fact, is aimed at clients that demand the most powerful and exclusive Ferrari in the range. They want a blisteringly high-performance car, but refuse to compromise on the kind of versatility that will allow them to thoroughly appreciate driving it as a 360-degree experience. Engine and transmission The challenge Ferrari tackled with the 812 Superfast was to design the most powerful road-going engine in the marque’s history (800 cv, 123 cv/l) whilst contemporaneously cutting fuel consumption and emissions, and, naturally, retaining the inimitable Ferrari 12-cylinder soundtrack. At the development stage, the engineers set themselves the goal of exceeding the specific power output of the F12berlinetta’s V12 which itself delivered class-topping performance. To do so, they decided to focus their efforts principally on optimising the intake system and combustion efficiency to fully exploit the increase in the engine’s displacement from 6.2 to 6.5 litres. These aspects increased the maximum amount of air that could be drawn into the engine (and thus its power output) thereby boosting its ‫متطورة لناقل الحركة والترس التفاضلي تجمع بين‬ .‫محرك أمامي وناقل حركة خلفي‬ ّ ّ ‫للتحكم‬ ‫ بأنظمة متطورة جدًا‬812 ‫تم تجهيز‬ ّ ‫وقد‬ ‫ فباتت السيارة تلفت‬.‫بديناميات السيارة ومكوناتها‬ ‫األنظار بفضل تصميمها المبتكر للغاية ومجموعة‬ ‫تجهيزات الديناميات الهوائية عالوة على أسلوب قيادتها‬ ّ ‫ سيارة فيراري‬812 ‫تشكل‬ ،‫ باإلضافة إلى ذلك‬.‫الفريد‬ .”‫تضم نظام “المقود المؤازر الكهربائي‬ ّ ‫األولى التي‬ ‫ بكل‬812 ‫ باتت سيارة‬،‫مع هذه المزايا والكثير غيرها‬ ‫بساطة المرجع الذي يجب أن تحتذي به السيارات الرياضية‬ ‫ وفي قلب هذه‬.‫محرك بوضعية أمامية وسطية‬ ّ ‫ذات‬ ّ 12 ‫المؤلف من‬ ‫المحرك الجديد‬ ‫ ينبض‬،‫السيارة المميزة‬ ّ ّ .‫يشكل جوهرها‬ ‫اسطوانة الذي‬ ّ ‫وعلى غرار جميع السيارات التي‬ ‫تتحلى بجوهر الحصان‬ ‫السائق‬ ‫ تعطي سيارة بيرلينيتا الجديدة هذه‬،‫الجامح‬ َ ‫إحساسًا رائعًا على الطريق وعلى حلبة السباق على حد‬ ‫وتؤمن أيضًا أسلوب قيادة سلسًا للغاية وراحة‬ ،‫سواء‬ ّ ‫سيقدرها السائقون كثيرًا عند القيادة‬ ‫كبيرة في القيادة‬ ّ .‫في رحالت طويلة‬ ‫وتستهدف هذه السيارة العمالء الذين ينشدون طراز‬ ‫ إنهم‬.‫فيراري األقوى واألكثر حصرية بين سيارات فيراري‬ ‫ لكنهم يرفضون‬،‫العمالء الذين يريدون سيارة بأداء ممتاز‬ ‫يخولهم‬ ّ ‫المساومة على تعدد الوظائف والقدرات الذي‬ .‫االستمتاع بتجربة قيادة شاملة‬ ‫المحرك وناقل الحركة‬ ّ ‫تصميم أقوى‬ Super Fast 812 ‫تحدي فيراري مع طراز‬ َ ّ ‫كان‬ 123 ،‫ حصان‬800( ‫محرك للطرقات العادية في تاريخ العالمة‬ ،‫ليتر) مع تقليص استهالك الوقود واالنبعاثات أيضًا‬/‫حصانًا‬ ‫محرك فيراري‬ ّ ‫ مع اإلبقاء على صوت‬،‫لكن وبطبيعة الحال‬ .‫ أسطوانة الفريد تمامًا‬12 ‫من‬ ‫ وضع المهندسون نصب عينيهم‬،‫وفي مرحلة التطوير‬ Super Fast ‫محرك طراز‬ ّ ‫هدف تجاوز‬ ّ ‫القوة التي ولدها‬

Hadag Magazine

HADAG RIDE

efficiency. The development process resulted in a maximum power output of 800 cv at 8,500 rpm, a new benchmark for the Ferrari range, in addition to a specific power output of 123 cv/l, a completely unprecedented figure for an engine front-mounted in a production car. The torque curve illustrates this impressive improvement on the F12berlinetta in terms of acceleration and instantaneous power, particularly at high revs. The engine’s power is underscored by a full, rich exhaust sound that exploits the acoustic clout delivered by its increased displacement. These performance levels were achieved in part by optimising the engine design and in part by introducing innovations, such as the use of a 350 bar direct injection system for the very first time on a spark-ignition engine, and the control system for the variable geometry inlet tracts, developed on naturally-aspirated F1 engines, which is a further evolution on its application on the special limited-series F12tdf. These systems allow the increase in displacement from 6.2 to 6.5 litres to be exploited to maximise power output whilst retaining excellent pick-up even at low revs. The high pressure injection system also improves nebulisation of the injected fuel thus dramatically reducing the the amount of particulates emitted when the catalytic converter is warming up, ensuring the engine complies with all emissions regulations. The engine’s maximum power-to-fuel consumption ratio has also been improved, attesting to the engine’s exceptional efficiency in urban driving contexts. This was achieved in part as a result of Stop&Start On the Move ّ ‫قدم‬ ّ ‫ علمًا أنه‬v ‫ أسطوانة على شكل‬12 ‫المؤلف من‬ ‫صب‬ ّ ،‫ من أجل تحقيق هذا الهدف‬.‫أدا ًء متفوقًا في فئته‬ ‫المهندسون جهودهم على تحسين نظام سحب الهواء‬ ‫وكفاءة عملية االحتراق لضمان االستفادة القصوى من زيادة‬ ‫ وزادت هذه النواحي‬.‫ ليتر‬6.5 ‫ إلى‬6.2 ‫المحرك من‬ ‫سعة‬ ّ ‫المحرك‬ ‫من كمية الهواء القصوى التي يمكن سحبها إلى‬ ّ .‫(فرفعت إذًا من قوته) ورفعت بالتالي من كفاءته‬ 800 ‫قوة قصوى تصل إلى‬ ّ ‫وأسفرت عملية التطوير عن انتاج‬ ‫ وهو معيار جديد‬،‫ دورة في الدقيقة‬8500 ‫حصان عند سرعة‬ ‫محددة تبلغ‬ ّ ‫ باإلضافة إلى طاقة‬،‫تضعه مجموعة فيراري‬ ‫ وهو رقم غير مسبوق في محرك بوضعية‬،‫ليتر‬/‫ حصانًا‬123 .‫أمامية في سيارة مخصصة لإلنتاج التجاري‬ ‫التحسن الكبير مقارنة‬ ‫ويوضح منحنى عزم الدوران هذا‬ ّ ‫ وبخاصة عند‬،‫القوة الفورية‬ ّ ‫بطرازه من حيث التسارع ومنح‬ ‫المحرك أكثر فأكثر‬ ‫قوة‬ ّ ‫ وتبرز‬.‫سرعات الدوران المرتفعة‬ ّ ّ ‫جبار غني‬ ‫قوة‬ ّ ‫يولده العادم الذي يستفيد من‬ ّ ‫بفضل صوت‬ .‫المحرك اإلضافية‬ ‫الصوت العارمة التي تعطيها سعة‬ ّ ّ ‫وقد‬ ‫تحقق هذا األداء الباهر جزئيًا عن طريق تحسين تصميم‬ ‫ مثل اعتماد نظام حقن‬،‫المحرك واعتماد ابتكارات جديدة‬ ّ ‫يتم‬ ّ ‫محرك‬ ّ ‫ وذلك للمرة األولى في‬،‫ بار‬350 ‫مباشر بضغط‬ ٍ ‫تحك‬ ّ ‫ وكذلك عبر نظام‬،‫الحرق فيه بواسطة الشرارات‬ ‫م‬ ‫المتغيرة التي تستخدم في‬ ‫لمجاري السحب بالهندسة‬ ّ ‫المحركات بسحب الهواء الطبيعي المخصصة لسباقات‬ ّ ‫ وهو تطور إضافي أدخلته فيراري على‬،‫الفورموال واحد‬ .‫المجاري المستخدمة في طراز ه المحدود العدد‬

Hadag Magazine

HADAG RIDE

Hadag Magazine

HADAG RIDE

strategies which cut and restart the engine while the car is moving. Particular attention was also paid to calibrating the Manettino settings to enhance the engine’s potential and the sensation of extreme power delivered by the car. That said, the driver will always be able to easily and confidently dose the massive torque available with the accelerator pedal, thanks to smooth, progressive power delivery at all engine speeds. The result of all these developments is a boost in maximum power output to 800 cv at 8,500 rpm (an impressive 60 cv more than the F12berlinetta) and maximum torque of 718 Nm @ 7,000 rpm - a completely unprecedented achievement for a naturally-aspirated Ferrari production engine. A significant 80% of maximum torque is available at just 3,500 rpm, improving both flexibility and pick-up at lower revs. The shape of the power curve, which rises constantly all the way to the maximum revs of 8,500 rpm, and the rapidity with which engine speed increases, thanks to low inertia, give occupants the feeling of boundless power and acceleration. The latter sensation comes courtesy of the overall increase in maximum power output and the optimisation of the aforementioned power curve between 6,500 and 8,900 rpm, which maximises the average horse power exploitable for presson track driving when engine revs are kept consistently high. The exhaust system geometry was evolved to increase and balance the sound from the engine compartment and tailpipes, with a 6-into-1 manifold. The aim being, of course, to enhance the car’s already extreme, sporty character. The resulting engine sound is strong and smooth inside the cabin in all driving conditions. Transmission The new 812 Superfast is fitted with Ferrari’s F1 dual-clutch transmission which has been further evolved to meet the car’s track driving performance targets and cope with the boost in maximum revs to 8,900 rpm. The gear ratios on all of the gears have been shortened by an average of 6% to exploit the extra performance and higher revs to the fullest as well as to improve the car’s acceleration without compromising pick-up in higher gears. There was particular focus on calibrating the gear-shift strategy to enhance the car’s sportiness, further slashing response times and creating a feeling of massive power and speed both in terms of longitudinal acceleration and auditory perception of the rising rpms. In both up- and down-shifts, the transition time has been reduced by 30%. Combined with the shortened gear ratios, these modifications, mean that occupants will instantly feel the car’s powerful response to the throttle. On the track, this sharpened response equates to more down-shifts in the same time interval, when the driver uses the multi-down function (keeping the steering wheel-mounted Down shift paddle depressed with the Manettino in Sport position). 58

Hadag Magazine

‫المحرك‬ ‫وتسمح هذه األنظمة باالستفادة من زيادة سعة‬ ‫ّ‬ ‫من ‪ 6.2‬إلى ‪ 6.5‬ليتر من أجل توليد أقصى قدر من‬ ‫القوة مع الحفاظ على مستوى تجاوب ممتاز حتى عند‬ ‫ّ‬ ‫المحرك المنخفضة‪.‬‬ ‫سرعات دوران‬ ‫ّ‬ ‫ويحسن أيضًا نظام الحقن بضغط مرتفع من عملية‬ ‫ّ‬ ‫تحويل الوقود المحقون إلى رذاذ‪ ،‬وبالتالي يساهم‬ ‫في الحد بشكل كبير من كمية الجسيمات المنبعثة‬ ‫المحول ّ‬ ‫الحفاز في طور التحمية‪ ،‬مما‬ ‫عندما يكون‬ ‫ّ‬ ‫المحرك مع جميع التنظيمات‬ ‫يحرض على توافق‬ ‫ّ‬ ‫المتعلقة باالنبعاثات‪.‬‬ ‫للقوة‬ ‫باإلضافة إلى ذلك‪ّ ،‬‬ ‫تم تحسين النسبة القصوى ّ‬ ‫المحرك‪ ،‬مما يدل على كفاءة‬ ‫إلى استهالك الوقود في‬ ‫ّ‬ ‫المحرك المدهشة عند القيادة في المدن‪ .‬ويعزى هذا‬ ‫ّ‬ ‫المحرك وتعيد تشغيله‬ ‫إلى استراتيجيات التي تطفئ‬ ‫ّ‬ ‫عند ّ‬ ‫تنقل السيارة‪.‬‬ ‫خاص أيضًا لمعايرة إعدادات جهاز‬ ‫وقد أولي اهتمام ّ‬ ‫المحرك واإلحساس‬ ‫“مانيتينو” من أجل تعزيز إمكانيات‬ ‫ّ‬ ‫بقوة السيارة الهائلة‪ .‬من هذا المنطلق‪ ،‬باستطاعة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫يتحكم بالعزم الهائل‬ ‫السائق دائمًا وبسهولة وثقة أن‬ ‫دواسة الوقود‪ ،‬وذلك ألن مجموعة‬ ‫المتاح من خالل ّ‬ ‫القوة بشكل سلس وتدريجي على جميع‬ ‫الدفع توصل ّ‬ ‫المحرك‪.‬‬ ‫سرعات دوران‬ ‫ّ‬ ‫القوة القصوى إلى‬ ‫ّ‬ ‫وأدت كل هذه التطويرات إلى زيادة ّ‬ ‫‪ 800‬حصان عند سرعة ‪ 8500‬دورة في الدقيقة (زيادة مذهلة‬ ‫قدرها ‪ 60‬حصانًا بالمقارنة مع طراز‪ ،‬ووصل العزم األقصى‬ ‫إلى ‪ 718‬نيوتن متر عند سرعة ‪ 7000‬دورة في الدقيقة‪.‬‬ ‫لمحرك فيراري بسحب‬ ‫وهذا حقًا إنجاز غير مسبوق بتاتًا‬ ‫ّ‬ ‫هواء طبيعي وبإنتاج تجاري‪.‬‬ ‫وتتوافر نسبة كبيرة من العزم األقصى (‪ 80‬في المئة)‬ ‫يحسن‬ ‫ابتدا ًء من سرعة ‪ 3500‬دورة في الدقيقة فقط‪ ،‬مما ّ‬ ‫المرونة والتجاوب عند سرعات الدوران المنخفضة‪.‬‬ ‫القوة الذي يرتفع باستمرار حتى‬ ‫وبفضل شكل منحنى ّ‬ ‫يصل إلى سرعة الدوران القصوى البالغة ‪ 8500‬دورة في‬ ‫الدقيقة‪ ،‬وبفضل السرعة التي تتزايد فيها سرعة دوران‪،‬‬ ‫ومرد ذلك القصور الذاتي المنخفض‪ ،‬يشعر َمن في‬ ‫ّ‬ ‫بقوة وتسارع ال حدود لهما‪ .‬وليس هذا الشعور‬ ‫السيارة ّ‬ ‫القوة القصوى واالستفادة‬ ‫إال ثمرة الزيادة اإلجمالية في ّ‬ ‫القوة بين سرعتَ ي ‪ 6500‬و‪ 8900‬دورة‬ ‫األمثل من منحنى ّ‬ ‫القوة‬ ‫في الدقيقة‪ ،‬مما يساهم في تعزيز متوسط ّ‬ ‫الحصانية المتاحة للقيادة السريعة على حلبة السباق‬ ‫المحرك مرتفعة باستمرار‪.‬‬ ‫عندما تبقى سرعة دوران‬ ‫ّ‬ ‫وقد تم تطوير هندسة نظام العادم لرفع الصوت الصادر‬ ‫المحرك وأنابيب العادم وموازنتها‪ ،‬مع ستة مشاعب‬ ‫من‬ ‫ّ‬ ‫عادم تندمج في مشعب نهائي واحد‪ .‬ويتمثل الهدف من‬ ‫ذلك‪ ،‬بطبيعة الحال‪ ،‬بتعزيز طابع السيارة الرياضي البارز‬ ‫بقوة وسالسة داخل‬ ‫بالفعل‪ .‬فبات صوت‬ ‫المحرك يزأر ّ‬ ‫ّ‬ ‫المقصورة في ظروف القيادة كافةً ‪.‬‬

‫ناقل الحركة‬ ‫تضم ‪ 812‬ناقل الحركة بقابض مزدوج الذي تم تطويره‬ ‫ّ‬ ‫لتحقيق أهداف األداء المرجوة من السيارة على الحلبة‬ ‫ولتحمل الزيادة في سرعة الدوران القصوى البالغة ‪8900‬‬ ‫ّ‬ ‫دورة في الدقيقة‪ .‬وقد تم تقليص نسب التعشيق في‬ ‫كل السرعات بمعدل ‪ 6‬في المئة لالستفادة إلى أقصى‬ ‫المحسن وسرعات الدوران األعلى‪ ،‬إلى جانب‬ ‫حد من األداء‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫تحسين تسارع السيارة من دون المساومة على تجاوبها‬ ‫عند سرعات التعشيق العالية‪.‬‬ ‫خاص لضبط استراتيجية التعشيق من‬ ‫وقد أولي تركيز ّ‬ ‫أجل تعزيز طابع السيارة الرياضي‪ .‬فتم تقليص أزمان‬ ‫بالقوة والسرعة الهائلتين سواء‬ ‫التجاوب وإبراز شعور‬ ‫ّ‬ ‫أكان ذلك من حيث التسارع الطولي أم كان من حيث‬ ‫تنبه أذن السائق لسرعات الدوران المتزايدة‪ .‬وقد تم‬ ‫ّ‬ ‫تخفيض سرعات التعشيق صعودًا أم نزوال ً بنسبة ‪ 30‬في‬ ‫المقصرة‪ ،‬سيشعر السائق‬ ‫المئة‪ .‬ومع نسب التعشيق‬ ‫ّ‬ ‫بفضل هذه التعديالت على الفور بتجاوب السيارة القوي‬ ‫دواسة الوقود‪.‬‬ ‫مع ّ‬ ‫المحسن بقدرة‬ ‫فيترجم هذا التجاوب‬ ‫ّ‬ ‫أما على الحلبة‪ُ ،‬‬ ‫على التعشيق نزوال ً إلى سرعات أدنى في الفترة الزمنية‬ ‫نفسها عندما يالضغط باستمرار على مقبض التعشيق‬ ‫نزوال ً خلف المقود يضغط عندما يكو بالوضعية‬ ‫الرياضية‪.‬‬

‫‪59‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG STYLE

Hadag Magazine

T H E GENTLEMA N’ S GUIDE:

BERLUTI ‫ بيرلوتي‬:‫الرجل‬ ّ ‫دليل‬

Just in time for the holidays, Berluti presents its renowned gift catalogue showcasing some of the house’s most stylish fashion pieces and leather accessories. This festive season, Berluti unveils an exquisite range of holiday favourites designed for the contemporary gentleman. From tailored jackets, handcrafted leather accessories to dapper Venezia loafers, Berluti’s signature gifts exude sophistication and style. Berluti was established in Paris in 1895 and has been built by four generations of shoemakers. In 2005 fine leather goods were introduced and, in 2011, a complete clothing collection. A unique bespoke service from head to toe is now available through Berluti’s workshops in rue Marbeuf and rue de Sèvres. Berluti now has over 45 stores worldwide www.berluti.com

ّ ‫يقدم بيرلوتي الكاتالوج‬ ‫الشهير‬ ّ ،‫في الوقت المثالي لموسم األعياد‬ ‫يسوق البعض من أكثر القطع أناقة وتعبيرًا عن‬ ّ ‫الخاص بالهدايا والذي‬ ‫ خالل هذا الموسم‬.‫الجلدية‬ ‫الرائج في عالم الموضة واألكسسوارات‬ ّ ّ ‫جدًا من‬ ّ ‫مميزة‬ ّ ‫ يسدل بيرلوتي‬،‫االحتفالي‬ ّ ‫الستار عن مجموعة‬ ّ ‫السترات‬ ‫القطع‬ ّ ‫ من‬.‫للرجل المعاصر‬ ّ ‫المفضلة لهذه الفترة من‬ ّ ‫السنة‬ .‫ وحتى األحذية‬،‫يدويًا‬ ‫ األكسسوارات‬،‫المفصلة‬ ّ ‫الجلدية المصنوعة‬ ّ ّ ‫ وبنيت على أيدي أربعة أجيال‬1895 ‫تأسست بيرلوتي في باريس عام‬ ّ ‫الجلدية وفي عام‬ ‫تم إدخال المنتجات‬ ّ 2005 ‫ عام‬.‫من صانعي األحذية‬ ّ ‫تم إطالق‬ ّ ‫ كما‬.‫تم إطالق ّأول مجموعة كاملة للمالبس الجاهزة‬ ّ ،2011 ‫الرأس حتى أخمص القدمين وهي‬ ّ ‫خدمة فريدة وغير مسبوقة من‬ ّ .‫متوفرة اآلن عبر ورشات بيرلوتي في شارع ماربوف وشارع دو سيفر‬ .‫ متجرًا حول العالم‬45 ‫تمتلك بيرلوتي في الوقت الحالي أكثر من‬

www.berluti.com

Hadag Magazine

HADAG FASHION

The

H Collection ‫مجـموعـــة حـداق‬

Appreciating the finer things that life has to offer… ‫تقديرًا ألفضل األشياء في الحياة‬

BOTTEGA VENETA SUNGLASSES

‫خاصة من بوتيغا‬ ّ ‫ّنّظارات‬ This eyewear collection balances timeless and innovative forms with functionality and lightness, once again revisiting the signature Intrecciato motif under the creative direction of Tomas Maier. For men, the Intrecciato Rim sunglasses counterpoint contrasting colours, textures and finishes, adding character and exclusivity. Made from premium and ultra-light aluminium, each pair is defined by the intrecciato motif engraved on the end tips, on the rims or on the bridge. The distinctive semi-spherical metal rivets are hand inserted with time-honoured expertise. ّ ‫تحمل هذه المجموعة من حيث‬ ‫واالستمرارية ّإلا ّأنها‬ ‫التجديد‬ ّ ‫الشكل معاني‬ ّ ّ ‫تقدم‬ ‫ تحتوي المجموعة على توقيع بوتيغا‬،‫ومرة أخرى‬ ‫الخفة‬ ّ ّ ،‫والعمالنية أيضًا‬ ّ ّ ‫المعين‬ ّ ‫الشبيهة بالحياكة وطبعًا في كنف المدير‬ ‫المتمثل في تطبيعة‬ ‫فينيتا‬ ّ ّ ‫نظارات إنترسياتو ريم تضاربًا‬ ّ ‫تتميز‬ ،‫جذابًا بين األلوان‬ ّ .‫اإلبداعي توماس ماير‬ ّ ‫كل‬ ّ .‫شخصية وفرادة‬ ‫نظارة مصنوعة من‬ ‫ وهذا ما يعطيها‬،‫والتفاصيل‬ ّ ،‫األشكال‬ ّ ّ ‫وكل‬ ّ ،‫الخفة‬ ّ ‫معدن األلومينيوم االستثنائي فائق‬ ‫نظارة تحمل توقيع زخرفة‬ ‫ أو الجسر الذي‬،‫ على األطراف‬،‫إنترسياتو المنقوشة عند نهاية األطراف‬ ‫المعدنية‬ ‫المتميزة‬ ‫ هذا ويتم إدخال المسامير‬.‫يربط العدستين‬ ّ ّ .‫الكروية يدويًا على يد خبراء عالميين‬ ‫نصف‬ ّ

VALENTINO UOMO NOIR ABSOLU

‫فالنتينو يوومو نوار‬

Valentino Uomo Noir Absolu traces an intense path with aromatic depth and sphinx-like presence. Composed by perfumer Sophie Labbé, the scent is a modern exploration of oriental intensity. The Italian elegance of Iris, the original Valentino signature, is transformed through the intimate richness of high perfumery. Translated through sandalwood, cinnamon, pepper, and a veil of incense, it is a mysterious and eloquent interpretation. Presented in an ebony bottle encased in glass studs – signifiers of defiant grace. ‫عطر فالنتينو يوومو نوار أبسولو يرسم مسارًا من العمق العطري وحضورًا‬ ‫المتميز من ابتكار خبيرة صناعة العطور‬ ‫ العطر‬.‫مميزًا يصعب وصفه‬ ّ ّ ّ ‫ وهو رحلة استكشاف معاصرة في‬،‫صوفي البي‬ ‫بقوة‬ ّ ‫الشرق المشهور‬ ،‫اإليطالية‬ ‫ عنوان األناقة‬،‫السوسن‬ ،‫ مع العطر الجديد‬.‫عبقه‬ ّ ‫تتحول زهرة‬ ّ ّ ‫تميز بيت‬ ‫الصفة‬ ّ ‫وهي‬ ّ ‫ من خالل الخبرة والغنى التي‬،‫المميزة لفالنتينو‬ ّ ‫والنتيجة إبداع‬ ّ ،‫ والفلفل‬،‫ القرفة‬،‫الصندل‬ ّ ‫ مع خشب‬.‫فالنتينو لصناعة العطور‬ ‫ويقدم العطر الجديد في زجاجة من خشب األبنوس‬ ‫ هذا‬.‫رائع بليغ وغامض‬ ّ .‫المتحدي‬ ‫تعبر عن الوقار‬ ّ ‫المرصعة‬ ّ ّ ّ ‫مميزة‬ ّ ‫ عبوة‬- ‫بالزجاج‬

Hadag Magazine

SANTONI SHEEPSKIN BACKPACK

ّ ‫سانتوني حقيبة‬ ‫الظهر‬

Progressive aesthetic and looking to the future with the knowledge of tradition, Santoni’s FW17/18 collection defines a new urban grammar, faithful to highly artisanal DNA of the brand yet immersed in the urban setting. Shapes are bold, with geometric cuts and massive soles. The taste for precious materials and the painstaking attention to detail are the unifying element. The color palette is dense and masculine: black, brown, burgundy, deep blue with touches of caramel. Materials are precious: brushed calfskin, crocodile, patent leather, aged calfskin with glossy finishes. As far as must-have winter accessories go, this backpack will make sure that you standout from the fashion crowd. ،‫بالتقاليد‬ ‫الجمال‬ ّ ‫المتقدم ووجود عين على المستقبل مع المعرفة‬ ّ ‫للحضرية‬ ‫ هي تعريف‬2017/2018 ‫مجموعة سانتوني لخريف وشتاء‬ ّ ‫قصات‬ ّ ‫الجديدة مع الوفاء لجوهر العالمة‬ ّ ‫الت‬ ّ ‫ مع‬،‫ األشكال جريئة‬.‫جارية‬ ‫تذوق‬ ‫ العامل‬.‫ ونعال ضخم‬،‫هندسية‬ ّ ‫الموحد لهذه الحقيبة هي‬ ّ ّ ّ ‫الخامات‬ ‫أما مجموعة األلوان‬ ّ ‫الثمينة واالهتمام الفائق‬ ّ .‫بالتفاصيل‬ ‫ واألزرق الغامق مع لمسات‬،‫ الماروني‬،‫البني‬ ‫فقوية‬ ّ ،‫ األسود‬:‫وذكورية‬ ّ ّ ‫ جلد‬:‫قيمة‬ ّ .‫من الكراميل‬ ّ ‫وأما المواد المستخدمة فهي خامات‬ ّ ‫المعتق‬ ّ ‫ الجلد‬،‫التمساح‬ ‫ ففي إطار‬.‫اللامع‬ ‫ جلد البقر‬،‫اللامع‬ ّ ّ ،‫البقر‬ ّ ‫أكسسوارات‬ ‫ حقيبة شيبسكين من سانتوني‬،‫الشتاء لهذا العام‬ .‫ميز واألناقة من دون شك‬ ّ ‫سوف تمنحك‬ ّ ‫الت‬

RADO DIA MASTER POWER RESERVE

‫ماسترباور ريزيرف‬-‫رادو ديا‬

Thanks to their high-tech ceramic construction, these timekeepers offer good looks, scratch resistance, lightweight and wearer comfort – a watch with both style and substance. For him, two automatic timepieces from the DiaMaster Power Reserve collection are available. The 43mm wristwatch is crafted in either polished black or plasma high-tech ceramic and features sunray detailing on the dial. The timepiece shines in either black or blue, with the power reserve indicator situated at 9 o’ clock. Engineered to last up to 80 hours between wears, this timekeeper is sure to please any gentleman with a flair for the mechanical. ،‫قنية العالية المستخدمة في صناعة السيراميك‬ ّ ‫بفضل‬ ّ ‫الت‬ ،‫الزمن المظهر الجميل‬ ‫تقدم هذه القطع‬ ّ ‫المميزة لقياس‬ ّ ّ ‫ ساعة‬- ‫والراحة عند االرتداء‬ ّ ،‫ الوزن الخفيف‬،‫مقاومة الخدش‬ ّ ‫تجمع أناقة‬ ‫ قطعتين من‬،‫للرجل‬ ‫الشكل وقيمة‬ ّ ّ .‫المادة‬ .‫ماستر باور ريزيرف‬-‫األوتوماتيكية من مجموعة ديا‬ ‫الساعات‬ ّ ّ ‫السيراميك األسود المصقول أو البالزما‬ ّ ‫الساعة من‬ ّ ‫تصنع‬ ّ ‫وتقدم تفاصيل تشبه شعاع‬ .‫الساعة‬ ّ ّ ‫الشمس على قرص‬ ّ ‫ملم‬43 ‫وتتألق هذه القطع بقطر‬ ّ ‫باللون األسود أو األزرق‬ ّ ّ ‫مؤشر احتياطي‬ ‫ وبما ّأنها‬.‫التاسعة‬ ‫مع‬ ّ ‫الساعة‬ ّ ‫الطاقة عند‬ ‫ من‬،‫حتى ثمانين ساعة بين فترات االرتداء‬ ّ ‫صممت لتصمد‬ ّ ‫منية الجميلة أي رجل لديه‬ ّ ‫التحفة‬ ّ ‫المضمون أن ترضي هذه‬ ّ ‫الز‬ .‫الميكانيكية‬ ‫للساعات‬ ّ ‫عشق‬ ّ Hadag Magazine

HADAG STAYS

Hadag Magazine

HADAG STAYS

THE HEART OF BANGKOK ‫النابض‬ ّ ‫قلب بانكوك‬ When travelling to a city that is as bustling with life as the Thai capital Bangkok, it’s great to have a sanctuary to return to after an exciting day of exploring. Enter Anantara Siam Bangkok Hotel and you’ll find just that; tranquility in the middle of energetic city living… ‫عندما تسافر إلى مدينة تنضح بالحياة كما هو حال العاصمة التّ يالند ّية‬ ‫الرائع أن يكون لديك مالذ تلجأ إليه بعد يوم طويل من‬ ّ ‫ من‬،‫بانكوك‬ ‫ في فندق أنانتارا سيام بانكوك سوف تجد‬.‫الحماسية ال ّلامتناهية‬ ‫االكتشافات‬ ّ ّ ‫ما‬ ...‫والسكينة في قلب المدينة النّ ابض‬ ‫كل ما تتمنّ اه؛ الهدوء‬ ّ

Hadag Magazine

HADAG STAYS

ON OUR RECENT TRIP to the one of the world’s most enigmatic capitals – Bangkok – Hadag was treated to a place of refined urban pleasures, right in the heart of the Thai city. At Anantara Siam Bangkok, you get the best of both worlds; a location that allows you to experience the best of this lively destination and a hotel that is pure indulgence and serenity to return to at the end of each day out. Anantara Siam Bangkok Hotel offers an elegant retreat. This is the place to experience the epitome of authentic luxury, traditional Thai architecture and glorious gardens. Enjoy renowned warm Thai hospitality, enhanced by personalised service and relish in peaceful surroundings in the midst of a bustling city, as well as convenient connections. World class leisure facilities and signature experiences invite you to curate your ideal stay. You can join the hotel’s gurus to experience Thailand’s cultural rituals, bespoke shopping trips with VIP treatment, and exploration of the real Bangkok. Refine the art of relaxation as you lounge by the pool - sunbathing with a cocktail in hand. Family-friendly amenities and services keep youngsters engaged and give parents a stress free stay. Culinary enthusiasts are spoilt for choice with a range of award-winning dining journeys. When it comes to accommodation, the Anantara Siam Bangkok Hotel has plenty of variety. After a day of new discoveries or city business, come home to a sophisticated sanctuary and a luxurious choice of room that blends traditional Thai and contemporary décor. Rooms and suites are both spacious and elegant, refined by authentic Thai artifacts, teak furnishings and silk fabrics. Enjoy plush comforts and signature ‫خالل رحلتنا األخيرة إلى واحدة من أكثر عواصم‬ ‫ نزلت حداق ضيفة على أحد‬- ‫ بانكوك‬- ‫العالم غموضًا‬ ‫ايالندية‬ ‫الت‬ ‫عناوين المتعة‬ ّ ‫المدنية وفي قلب العاصمة‬ ّ ّ ‫ سوف تحصل على‬،‫ في أنانتارا سيام بانكوك‬.‫المثيرة‬ ‫تجرب‬ ‫األفضل بين العالمين؛ موقع‬ ّ ‫متميز يسمح لك بأن‬ ّ ّ ‫أفضل ما لدى هذه المدينة المليئة‬ ،‫لتقدمه‬ ّ ‫بالطاقة‬ ‫الصافية ليكون‬ ّ ‫وفندق هو مثال‬ ّ ‫للسكينة والمتعة‬ .‫المسكن الهادئ بعد يوم من المغامرة واالكتشاف‬ ‫ ّإنه‬،‫الراقي‬ ّ ‫فندق أنانتارا سيام بانكوك هو المالذ‬ ‫تايالندية أصيلة في‬ ‫المكان األمثل لتجربة بنكهات‬ ّ ‫تايالندية‬ ‫معمارية‬ ‫ هندسة‬،‫فاهية‬ ّ ّ ّ ‫والر‬ ّ ‫إطار من الفخامة‬ ّ ‫ استمتعوا مع حس‬.‫وحدائق مبهرة‬ ‫ايلندي‬ ‫الت‬ ّ ‫الضيافة‬ ّ ّ ‫والمحسن مع الخدمة‬ ‫خصية من فئة‬ ‫الدافئ‬ ّ ّ ّ ‫الش‬ ‫التام فيما‬ ‫خمسة نجوم‬ ّ ‫والسالم‬ ّ ّ ‫وتمتعوا بالهدوء‬ ّ ‫تظلون على ّاتصال‬ ّ ‫الصاخبة التي‬ ّ ‫بكل جوانب المدينة‬ .‫ال تنام‬ ‫تحول‬ ‫عالمية وتجارب‬ ‫ترفيهية‬ ‫منتفعات‬ ّ ‫متميزة سوف‬ ّ ّ ّ ‫ هذا ويمكنكم االستعانة‬.‫مثالية‬ ‫أقامتكم إلى إقامة‬ ّ ‫التجربة‬ ّ ‫السياحي الخاص بالفندق كي تعيشوا‬ ّ ّ ‫بالدليل‬ ّ ‫ايالندية‬ ّ ‫األمثل‬ ‫سوق‬ ‫الت‬ ّ ‫ رحالت‬،‫قافية‬ ّ ‫للطقوس‬ ّ ‫الت‬ ّ ّ ‫الث‬ ّ ‫كما كبار‬ ‫ باإلضافة إلى استكشاف‬،‫خصيات‬ ّ ‫الش‬ ‫وأما‬ ‫الحقيقية بجوهرها الحضاري‬ ‫بانكوك‬ ّ .‫المتميز‬ ّ ّ ‫ فسوف يكتسب معان جديدة عندما‬،‫فن االسترخاء‬ ّ ّ ‫تستلقون على‬ ‫حمام‬ ّ ‫حمام‬ ّ ‫السباحة وسط‬ ّ ‫حافة‬ ّ ‫شمس مثالي في صحبة‬ .‫ألذ مشروب بارد على اإلطالق‬ ‫يقدم الفندق الفاخر أيضًا خدمات صديقة للعائلة حيث‬ ّ ّ ‫والمصممة لكي‬ ‫للصغار‬ ‫تتوفر الخدمات‬ ّ ‫المخصصة‬ ّ ّ ‫بالحرية‬ ‫متع‬ ‫تمنح األهل فسحتهم‬ ّ ‫للت‬ ّ ‫الخاصة من الوقت‬ ّ ّ ّ ‫ فيما سوف ينعم‬.‫المطلقة‬ ّ ‫فن‬ ‫الطبخ بالكثير‬ ّ ‫عشاق‬ ‫من الخيارات ضمن مجموعة من المطاعم الحائزة على‬ .‫العالمية‬ ‫الجوائز‬ ّ

Hadag Magazine

HADAG STAYS

Hadag Magazine

‫‪luxuries, with views over tropical gardens, the‬‬ ‫‪pool, the hotel’s prestigious neighborhood or the‬‬ ‫‪private golf course of the Royal Bangkok Sports‬‬ ‫‪Club.‬‬ ‫‪354 rooms and suites include everything from‬‬ ‫‪a Deluxe Room to a Premier Room, a Junior‬‬ ‫‪Suite, a Garden Terrace Room, Garden Terrace‬‬ ‫‪Suite, the One Bedroom Corner Suite, the Two‬‬ ‫‪Bedroom Jim Thompson Explorer Suite, and the‬‬ ‫‪Anantara Presidential Suite to name but a few of‬‬ ‫‪the choices.‬‬ ‫‪Each guest room comes with a complimentary‬‬ ‫‪Handy smartphone. Stay connected with‬‬ ‫‪unlimited local calls, 4G data and international‬‬ ‫‪calls to 10 destinations. A digital city guide and‬‬ ‫‪hotel information means everything is at your‬‬ ‫‪fingertips. It also comes with pre-installed social‬‬ ‫‪media apps, maps, news and translation services.‬‬ ‫‪We can’t think of anything more convenient,‬‬ ‫‪clever and useful – and this Handy smartphone‬‬ ‫‪became our best friend during our visit. Packed‬‬ ‫‪with all the need-to-know info, having the phone‬‬ ‫‪as a companion means you can be independent‬‬ ‫‪in a city that can at times be overwhelming to‬‬ ‫‪navigate.‬‬ ‫‪As always, a visit to the unforgettable Anantara‬‬ ‫‪Spa is highly recommended. After all, you’re in‬‬ ‫;‪the land of massages and herbal healing here‬‬ ‫‪traditional Thai architecture evokes a feeling of‬‬ ‫‪harmony with nature. Exotic aromas soothe the‬‬ ‫‪senses. Each lavish spa suite features a private‬‬ ‫‪Roman style tub and steam room for luxurious‬‬ ‫‪relaxation, while a range of heavenly massages‬‬ ‫فيقدم أنانتارا سيام بانكوك‬ ‫السكن‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫وأما من حيث ّ‬ ‫المتنوعة‪ .‬بعد يوم طويل من‬ ‫العديد من االختيارات‬ ‫ّ‬ ‫االكتشافات الجديدة حول المدينة أو ساعات من العمل‪،‬‬ ‫سوف ترجع إلى طمأنينة مالذك الفاخر في غرفتك‬ ‫والتقاليد‬ ‫الراقية التي تجمع في تصميمها بين الحداثة ّ‬ ‫ّ‬ ‫ايلندية العريقة‪ .‬جميع الغرف واألجنحة كبيرة‬ ‫الت‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ايالندية‬ ‫الت‬ ‫الفنّية ّ‬ ‫وواسعة كما تزيد من أناقتها األعمال ّ‬ ‫ّ‬ ‫المميزة‪ ،‬واألقمشة‬ ‫الخشبية‬ ‫األصيلة‪ ،‬المفروشات‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫بالراحة على طريقة الخمسة‬ ‫ّ‬ ‫الحريرية‪ .‬فلتستمتعوا ّ‬ ‫العالمية مع إطالالت على‬ ‫نجوم في أحضان الفخامة‬ ‫ّ‬ ‫الراقي الذي يقع فيه‬ ‫الحديقة‬ ‫الحي ّ‬ ‫االستوائية‪ ،‬المسبح‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫الرّياضي‬ ‫الفندق‪ ،‬أو مسار الغولف ّ‬ ‫التابع لنادي بانكوك ّ‬ ‫الملكي‪.‬‬ ‫تتضمن ّ‬ ‫كل الخيارات الممكنة‪ ،‬من‬ ‫‪ 354‬غرفة وجناح‬ ‫ّ‬ ‫الغرف الديولكس إلى بروميير‪ ،‬جونيور سويت‪ ،‬غرفة‬ ‫تيراس‪ ،‬كورنر سويت بغرفة‬ ‫تيراس‪ ،‬سويت غاردن ّ‬ ‫غاردن ّ‬ ‫وحدة‪ ،‬جيم تومسون سويت ذو الغرفتين‪ ،‬وأخيرًا جناح‬ ‫الرئاسي على سبيل المثال ال الحصر‪.‬‬ ‫انانتارا ّ‬ ‫ّ‬ ‫مجاني‪ .‬إبقى‬ ‫كل غرفة ّ‬ ‫مجهزة بهاتف (هاندي) ذكي ّ‬ ‫على ّاتصال مع ّاتصاالت ّ‬ ‫محلّية غير محدودة‪ 4S ،‬داتا‬ ‫عالمية‪ .‬دليل‬ ‫دولية إلى عشرة وجهات‬ ‫ّ‬ ‫ومكالمات ّ‬ ‫مما‬ ‫إلكتروني للمدينة والمعلومات‬ ‫ّ‬ ‫الخاصة بالفندق ّ‬ ‫ّ‬ ‫يعني ّأن ّ‬ ‫متوقف على كبسة زر منك‪ .‬هذا‬ ‫كل شيء‬ ‫التواصل االجتماعي‪،‬‬ ‫ويأتي الهاتف مع تطبيقات وسائل ّ‬ ‫الترجمة‪ .‬ليس هنالك ما‬ ‫الخرائط‪ ،‬األخبار‪ ،‬وخدمة ّ‬ ‫عملية من هذه الخدمات‬ ‫هو أفضل وأذكى وأكثر‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫المفضل طوال‬ ‫الممتازة! ولقد أصبح هذا الهاتف صديقنا‬ ‫محمل ّ‬ ‫بكل ما قد تحتاج إليه من‬ ‫فترة إقامتنا‪ .‬كونه ّ‬ ‫معلومات‪ ،‬فهذا يعني ّأنك مع الهاتف ّ‬ ‫الذكي تستطيع‬ ‫ّ‬ ‫مستقلًا في مدينة قد تكون مخيفة بعض‬ ‫أن تكون‬ ‫ّ‬ ‫الشيء‪.‬‬ ‫بشدة بزيارة إلى أنانتارا سبا‪ .‬فبعد‬ ‫وكالعادة‪ ،‬نوصي ّ‬ ‫ّ‬ ‫المساج والعالجات‬ ‫كل شيء‪ ،‬أنتم في ضيافة بلد‬ ‫ّ‬ ‫العشبية ّ‬ ‫المعمارية‬ ‫بيعية؛ حيث تطلق الهندسة‬ ‫ّ‬ ‫والط ّ‬ ‫ّ‬ ‫بالتناغم مع ّ‬ ‫عطرية‬ ‫الطبيعة‪ .‬روائح‬ ‫الت‬ ‫ايالندية إحساسًا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫غريبة تهدئ الحواس‪ّ .‬‬ ‫كل جناح من أجنحة المنتجع‬ ‫خاصًا وغرفة بخار‬ ‫يقدم مغطسًا‬ ‫الصّحي الفاخر ّ‬ ‫رومانيًا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫من أجل استرخاء فاخر‪ ،‬بينما يمكنكم اختيار واحد من‬ ‫‪79‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

Hadag Magazine

HADAG STAYS

Hadag Magazine

HADAG STAYS

Hadag Magazine

HADAG STAYS

Hadag Magazine

HADAG STAYS

Hadag Magazine

HADAG STAYS

can be indulged in by the pool and in the privacy of your room or suite. Providing the perfect prelude to any treatment, aromatic baths are laced with warming oriental ginger or healing moor mud and include a private tea service, while the steam baths at the spa are filled with the remedial scents of Thai herbs or exotic flowers. Melt into massages that use nourishing aromatic oil blends, warmed volcanic stones to rebalance energy, exotic Asian traditions and ancient Thai skills that have been passed down through the generations. Discover how two therapists working in rhythmic harmony create dual waves of pleasure, or benefit from specialist massages for detoxification, golfer’s stiffness and shopaholic tiredness. Escape the limits of time with special spa packages that offer carefully crafted treatment journeys. Enjoy a wide range of salon services, for all your beauty needs. Both female and male guests are catered to. Dining options are also in abundance here with everything from Italian fine-dining to a Steakhouse, Japanese, international and, of course, Thai cuisines ready to be savoured. Considered amongst the best restaurants in Bangkok, these distinctive venues let you fulfil your gourmet wanderlust with unique culinary experiences that inspire the senses, giving each and every occasion a depth of originality, intrigue and excitement. If you’re travelling in search of locally acclaimed cuisine, you’ll be delighted to hear that Spice Market restaurant was voted the “Most Delicious Thai Restaurant in Bangkok” by the city’s residents. Designed to resemble an old Thai spice shop, the restaurant exudes Thai hospitality and charm, and offers a menu of fine Thai cuisine, with spices that can be tailored to individual tastes and well-informed staff who will happily make recommendations. Take a culinary tour of Thailand’s regional specialties. Enjoy the chef ’s three unique highlights every Monday. Pair dishes that showcase Thailand’s famous four-flavour balance with an extensive selection of beverages and wines from around the world. If you’re interested in enhancing your culinary presentation skills, watch demonstrations in the intricate art of fruit and vegetable carving by the experts! The delicious Gaeng Kiew Warn Nua Toon Gab Roti (Green Curry, Coconut Milk, Braised Australian Beef Cheek, served with Roti Bread) is an absolute must-try! This is a property that allows travellers to create a balance between immersing in Bangkok’s heady mix of timeless culture, world class shopping, eclectic flavours and pulsing nightlife, with the need for a home away from home feeling at their accommodation. You’ll enjoy the Anantara Siam Bangkok’s many hidden treasures, unexpected corners and quirky charms just as much as you’ll appreciate the city’s upbeat spirit and chance encounters. www.anantara.com

Hadag Magazine

‫الخصوصية المطلقة‬ ‫الرائعة عند المسبح أو في أحضان‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫المساجات ّ‬ ‫الخاصة‪.‬‬ ‫لغرفتكم‬ ‫ّ‬ ‫الحمامات‬ ‫والمقدمة‬ ‫ّ‬ ‫المثالية ألي عالج في المنتجع ّ‬ ‫ّ‬ ‫الصّحي‪ ،‬هي ّ‬ ‫الدافئ أو ّ‬ ‫ّ‬ ‫الطمي العالجي‬ ‫العطرية‬ ‫المبطنة بخالصات ّ‬ ‫الزنجبيل ّ‬ ‫ّ‬ ‫تتضمن خدمة ّ‬ ‫حمامات البخار تعبق‬ ‫والتي‬ ‫الشاي الخاص‪ .‬بينما ّ‬ ‫ّ‬ ‫بالعطور ّ‬ ‫والزهور الغريبة‪.‬‬ ‫الت‬ ‫ايالندية ّ‬ ‫الطّبّية لألعشاب ّ‬ ‫ّ‬ ‫استرخي تمامًا ّ‬ ‫التدليك باستخدام خلطات‬ ‫وسلم نفسك لخدمة ّ‬ ‫ّ‬ ‫الدافئة إلعادة توزيع‬ ‫المغذية‪ ،‬األحجار‬ ‫العطرية‬ ‫الزيوت‬ ‫ّ‬ ‫البركانية ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫متوازنة ّ‬ ‫ايلندية‬ ‫الت‬ ‫للطاقة‪ ،‬العادات‬ ‫اآلسيوية الغريبة والمهارات ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الممتدة‪ .‬اكتشفوا كيف تعمل‬ ‫القديمة التي توالت عبر األجيال‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫أسطورية‬ ‫المدلكات في تناغم تام يخلق موجات‬ ‫اثنتين من‬ ‫ّ‬ ‫المتخصص من‬ ‫التدليك‬ ‫قية‪ ،‬أو استفيدوا من ّ‬ ‫من المتعة ّ‬ ‫ّ‬ ‫الن ّ‬ ‫السموم‪ّ ،‬‬ ‫الت ّ‬ ‫للرّياضيين‪،‬‬ ‫تصلب العضالت ّ‬ ‫أجل ّ‬ ‫خلص من ّ‬ ‫بالنسبة ّ‬ ‫سوق‪.‬‬ ‫الناتج عن ّ‬ ‫والتعب ّ‬ ‫ّ‬ ‫الت ّ‬ ‫استمتعوا في رحلة إلى عالم من االسترخاء الخيالي مع باقات‬ ‫تقدم مجموعة من العالجات‬ ‫الصّحي‬ ‫المميزة التي ّ‬ ‫المنتجع ّ‬ ‫ّ‬ ‫المدروسة حسب ّ‬ ‫يقدم المنتجع أيضًا مجموعة واسعة‬ ‫الطلب‪ّ .‬‬ ‫من خدمات صالون ّ‬ ‫الشعر لالهتمام بمظهرك وجمال شعرك‪ .‬هذا‬ ‫الصّحي ّ‬ ‫والسّيدات‪.‬‬ ‫الرجال ّ‬ ‫ويستقبل المنتجع ّ‬ ‫كلًا من ّ‬ ‫خيارات ّ‬ ‫الطعام في أنانتارا سيام في بانكوك وفيرة أيضًا مع‬ ‫العالمية من المطبخ اإليطالي إلى الستيكك‪،‬‬ ‫الكثير من الخيارات‬ ‫ّ‬ ‫التايلندي‪ .‬وباعتبارها من‬ ‫إلى الياباني‪ ،‬العالمي‪ ،‬وطبعًا المطبخ ّ‬ ‫تقدم لكم هذه الوجهات الفاخرة‬ ‫أفضل المطاعم في المدينة‪ّ ،‬‬ ‫ومتميزة ملهمة للحواس ومثيرة للحماسة حيث‬ ‫تجربة فريدة‬ ‫ّ‬ ‫ميز‪.‬‬ ‫سوف تكتسب مناسباتكم هالة من األصالة ّ‬ ‫والت ّ‬ ‫ممن يسافرون في بحث عن تجربة طعام ّ‬ ‫محلّية‬ ‫ّأما إذا كنتم ّ‬ ‫أصيلة فسوف يسعدكم أن تعلموا ّأن مطعم “سبايس ماركت”‬ ‫تم انتخابه ّ‬ ‫“ألذ مطعم تايلندي في بانكوك”‬ ‫أو سوق البهارات قد ّ‬ ‫من قبل ّ‬ ‫مصمم لكي يشبه متجر بهارات‬ ‫سكان المدينة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫بالسحر ّ‬ ‫ويقدم‬ ‫الت‬ ‫والضيافة ّ‬ ‫ايلندية‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫تايلندي قديم‪ ،‬ينضح المطعم ّ‬ ‫لضيوفه الئحة ممتازة من ّ‬ ‫التايلندي مع فرصة تعديل‬ ‫الطعام ّ‬ ‫البهارات المستخدمة في األطباق حتى تتناسب وذوق ّ‬ ‫الضيف وذلك‬ ‫ّ‬ ‫بمساعدة طاقم ّ‬ ‫الصحيحة‪ .‬خذوا‬ ‫الضيافة‬ ‫المسلح بالمعلومات ّ‬ ‫إقليميا في مجال ّ‬ ‫وتمتعوا‬ ‫الطعام‪،‬‬ ‫يميز تايالند‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫رحلة حول ما ّ‬ ‫يركز عليها ّ‬ ‫بالنقاط ّ‬ ‫الشيف ّ‬ ‫الثالثة التي ّ‬ ‫كل يوم إثنين‪ .‬زاوجوا‬ ‫ّ‬ ‫تتميز بها تايالند مع‬ ‫بين األطباق التي تظهر ّ‬ ‫النكهات األربعة التي ّ‬ ‫والنبيذ من حول العالم‪ .‬وإذا‬ ‫اختيارات‬ ‫موسعة من المشروبات ّ‬ ‫ّ‬ ‫والسفر‪،‬‬ ‫كنتم مهتمين بتحسين مهاراتكم في تزيين األطباق ّ‬ ‫النحت على الخضار‬ ‫خاصة في ّ‬ ‫يمكنكم أن تشاهدوا عروضًا ّ‬ ‫يقدمها الخبراء في هذا المجال‪ .‬وطبق ّ‬ ‫اللحم األسترالي‬ ‫والفاكهة ّ‬ ‫الروتي‬ ‫بالكاري األخضر مع حليب جوز الهند‬ ‫ّ‬ ‫المقدم مع خبر ّ‬ ‫المميز هو ّ‬ ‫تتذوقوه‪.‬‬ ‫الطبق الذي ال ّ‬ ‫بد لكم من أن ّ‬ ‫ّ‬ ‫المميز للمسافرين من ّ‬ ‫التوازن‬ ‫يسمح هذا الفندق‬ ‫كل مكان بخلق ّ‬ ‫ّ‬ ‫الثقافي للمدينة الكبيرة ذات ّ‬ ‫بين الغنى ّ‬ ‫الثقافة العريقة ووفرة‬ ‫واإللكترونية‪،‬‬ ‫الجلدية‬ ‫سوق من المالبس إلى المنتجات‬ ‫فرص ّ‬ ‫ّ‬ ‫الت ّ‬ ‫ّ‬ ‫وحياة ّ‬ ‫الصاخبة حيث تكبر الحاجة إلى منزل بعيدًا عن منزلك‬ ‫الليل ّ‬ ‫الحقيقية‪ .‬مع أنانتارا سيام‬ ‫والراحة‬ ‫ّ‬ ‫الحقيقي‪ ،‬يمنحك الهدوء ّ‬ ‫والسحر العجيب على‬ ‫بانكوك سوف تستمتعون بالكنوز‬ ‫المخبأة ّ‬ ‫ّ‬ ‫قدر استمتاعكم بروح المدينة الكبيرة‪.‬‬

‫‪www.anantara.com‬‬ ‫‪89‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

MARINA GUIDE ABU DHABI ‫ابوظبي‬ Abu Dhabi Int’l Marine Sports Club

+9712 681 5566

www.adimsc.ae

Abu Dhabi Sailing & Yacht Club

+9712 658 3333

www.adsyc.ae

Al Bander Marina

+971 4 338 8955

www.artmarinemarinas.com

Eastern Mangroves Marina

+9712 635 4974

www.easternmangrovespromenade.ae

Emirates Palace Marina

+9715 6685 3136

www.emiratespalacemarina.ae

Ghantoot Marina

+9712 562 9168

www.ghantootmarina.com

InterContinental Abu Dhabi Marina

+9712 666 6888

Yas Marina

+9712 406 2000

www.yasmarina.ae

BAHRAIN ‫البحرين‬ Amwaj Marina

+973 1601 1160

www.amwajmarina.bh

Coral Bay

+973 1731 2700

www.coral-bay.net

Marina Club

+973 1729 1527

www.marinaclub.info

Ritz-Carlton Marina

+973 1758 0000

Bahrain Yacht Club

+973 1770 0677

www.thebahrainyachtclub.com

Reef Island

+973 1602 1111

www.artmarine.bh

Dubai Creek Marina

+9714 205 4646

Dubai Marina Yacht Club

+9714 362 7900

www.dubaigolf.com www.dubaimarinayachtclub.com

Dubai Offshore Sailing Club

+9714 394 1669

www.dosc.ae

The Pavilion Marina Jumeirah Beach Hotel

+9714 348 0000

www.jumeirah.com

Almouj Marina

+968 2453 4544

www.almoujmarina.com

Bandar Al Rowdha Marina

+968 2473 7286

www.marinaoman.net

Barr Al Jissah

+968 2477 6888

www.barraljissah.com

+974 4494 8899

www.mourjanmarinas.com

DUBAI ‫دبي‬

OMAN ‫عمان‬

QATAR ‫قطر‬ Four Seasons Marina Ritz-Carlton Marina

+974 4484 8900

www.ronauticame.com -

Lusail City Marina

+974 5584 3282

www.mourjan-lusailmarina.com

Porto Arabia - The Pearl +974 4495 3894

Workshop ‫ورشة عمل‬ Diving ‫غوص‬ 90

Hadag Magazine

Wet Berth ‫رصيف بحري‬

Dry Berth ‫رصـيـف بــري‬

Beach ‫شاطئ‬

Water sports ‫الرياضات املائية‬

Cruises ‫رحالت بحرية‬ Leisure Club ‫نادي للترفيه‬

Boat Valet ‫خدمة ركن القارب‬ RYA Training RYA ‫تدريب‬

Superior Staycations Indulge in our popular Friday Brunch and stay exquisite in one of our Superior Sea View rooms. Located at the vibrant heart of Abu Dhabi with a 200 metre stretch of pristine beach, overlooking the turquoise waters of the Nation Riviera Beach Club at the finest address in the city. Inclusions: • Overnight Stay in a Superior Sea View room • Friday Brunch for Two at the Terrace on the Corniche • Thursday Night Dinner or Saturday New York Breakfast • 20% Off in hotel bar and lounges • Late Check-Out until 6 pm

Live Exquisite this Weekend from AED 1390* for Two. *All rates are subject to availability at time of request and are inclusive of a 10% service fee, a 6% tourism fee, a 4% municipality fee and VAT taxes

The St. Regis Abu Dhabi Abu Dhabi, United Arab Emirates t. +971 2 694 4444 stregisabudhabi.com

Stay exquisite at more than 40 St. Regis hotels and resorts worldwide. @stregishotels Hadag Magazine

Hadag Magazine