www.toerisme-saarland.nl
Van actief tot culinair tot cultureel: de mooiste ideeĂŤn voor uw vakantie in het Saarland
3
Waar ligt het Saarland? De Duitse deelstaat Saarland grenst in het zuidwesten aan Frankrijk, met zijn westpunt aan Luxemburg en in het noordoosten aan de deelstaat Rijnland-Palts. Uw persoonlijke vakantiewens ligt ons na aan het hart, wij geven u graag advies: • informatie over het thema vakantie in het Saarland • boeking van hotels en vakantieappartementen • individuele arrangementen
Vakantieservice Saarland
Bekijk ook ons webaanbod
tel.: +49 (0)681 / 927 20 0
www.toerisme-saarland.nl waar u o.a. het volgende
e-mail: info@tz-s.de
vindt:
www.toerisme-saarland.nl
• online boekbare hotels en vakantieappartementen • informatie over het Saarland • actuele evenemententips
Welkom Het Saarland, een charmant landje in het hart van Europa. Het tussen Luxemburg en Frankrijk genestelde Saarland heeft prachtige heuvels en uitgestrekte bossen. In het Saarland vind je de mooiste rivierbocht van heel Duitsland: de Saarschleife, met een gloednieuw boomtoppenpad. Wandelaars beschikken over meer dan 60 Premiumtochten, rondtochten op paden en zeer rustige landwegen met een uitstekende bewegwijzering. Voor fietsers is er een omvangrijk fietspadennetwerk. Er is veel te beleven in een relatief klein gebied dankzij het afwisselende aanbod aan bezienswaardigheden en activiteiten. Goed eten staat hier hoog in het vaandel. Traditionele kost, vernieuwend culinair of voortreffelijke 3-sterrenmenu's, chefs werken hier graag met regionale producten. En wie goed eten met wellness en citytrips wil combineren, de Saarland Card verstrekt gratis toegang tot 90 bezienswaardigheden en recreatiecentra!
Tip! Ontdek het Saarland met de Saarland Card! Profiteer van gratis toegang tot meer dan 90 toeristische trekpleisters en gratis reizen met bus & trein in het Saarland. Als gast van het Saarland kun je bij veel overnachtingsadressen gebruik maken van de Saarland Card, om onze prachtige, afwisselende streek zonder extra kosten te kunnen beleven. Met de Saarland Card op zak ontdekt u de mooiste, spannendste, orinieelste bezienswaardigheden in het Saarland en over de grenzen. Bekijk indrukwekkende overblijfselen uit vervlogen tijden, ontdek juweeltjes en wereldberoemde namen, ontspan in onze zwembaden, beleef sensaties in onze recreatiecentra en kom op adem in onze fraaie tuinen. Maak een boottocht op de Saar of een stadsrondleiding en ontdek onze musea. Lees alles over de Saarland Card op: www.toerisme-saarland.nl/card
32 - Saarlandse burgerkost
44-49 - Moment voor cultuur
Inhoud Saarland – Waar ligt het Saarland?
3
SaarFietsland 8–13
Saar-Hunsrück-Steig 18 Family Trails
19
Cultuurfietstocht
10
Smulfietstocht
11
Natuur und overnachtingen
Saar-Elzas fietstocht
12
Natuur 22
Merker’s fietsarrangement
13
Originele overnachtingen
22–25 24-25
Wandelen 14–21
Vakantiespecial 26–29
Wandelen met Premiumkwaliteit
16
Camping 26
Wandelen & Smullen
17
Aanraders voor gezinnen
28
14-21 - Heerlijk wandelen op meer dan 60 wandelpaden 8-13 Grenzeloos fietsplezier in het Saarland, Frankrijk en Luxemburg
Culinair: tafelplezier in zicht
30–37
Cultuur 44–49 Völklinger Hütte
46
Villeroy & Boch
47
Saarbrücken 40
Romeinse Villa van Borg
48
Saarlouis, Homburg, Merzig,
Tuinen Zonder Grenzen
49
Steden en shopping
Neunkirchen & St. Wendel
38–43
41
Shopping 42 De Saarland Therme
43
Platzhalter für FSC-Logo
Tourismus Zentrale Saarland GmbH Trierer Str.10 66111 Saarbrücken Tel.: +49 (0)681 / 927 20 0 E-Mail: info@tz-s.de, www.toerisme-saarland.nl
De mooiste routes in het SaarFietsland Het Saarland biedt met gezinsvriendelijke trajecten door de rivierdalen, inspannende stijgingen naar de heuvels van de HunsrĂźck, of grensoverschrijdende tochten naar Frankrijk en Luxemburg perfecte mogelijkheden voor gezellig recreatiefietsen, meerdaagse tochten en sportieve uitdagingen. Dankzij de uitstekende bewegwijzering kunnen de mooiste routes zonder veel voorbereiding eenvoudig worden gevolgd en op vele manieren met elkaar gecombineerd. Zo kunt u het gevarieerde landschap in het Saarland met zijn talrijke bezienswaardigheden heel ontspannend op de fiets verkennen.
grat Fiets is kaart Een overzicht over het gehele Saar-Fietsland met zijn routes vindt u op onze fietskaart. SaarFietsland-kaart op schaal 1:150.000 met beschrijving van de fietsroutes.
Zadelvast
KAA RT
Fietsen www.toerisme-
saarland.nl
SaarFietsland
Cultuurfietstocht van Saarbrücken naar Trier Toertip
De cultuurfietstocht langs de Saar en de Moezel is als het ware geknipt voor hen die het op de fiets het liefst rustig aan doen en graag de tijd nemen voor bezienswaardigheden langs de route.
voormalige IJzersmelterij te bekijken, werelderfgoed van de UNESCO. Vervolgens fietst u door naar de stad van de Franse Zonnekoning Lodewijk XIV.
De vlakke tocht voert op aparte fietspaden met uitstekende bewegwijzering langs de oevers van de Saar en de Moezel. De Porta Nigra in Trier, Villeroy & Boch in Mettlach, het UNESCO-werelderfgoed Völklinger Hütte, barok in Saarbrücken en Saarlouis – de stad van de Zonnekoning – zijn de culturele highlights van de tocht.
3e dag: Saarlouis – Mettlach (35 km) Na Saarlouis fietst u langs de Saar via de beroemde Saarbocht naar Mettlach. Daar bezoekt u zeker de oude benedictijner abdij waarin het museum Keravision van Villeroy & Boch gevestigd is.
Routeprofiel: De vlakke tocht leidt u op aparte fietspaden met uitstekende bewegwijzering langs de oevers van de Saar en de Moezel van Saarbrücken naar Trier. Totale lengte: Saarbrücken–Trier 105 km
ETAPPES
4e dag: Mettlach – Trier (41 km) Het stadje Saarburg staat bekend om de burcht uit de tiende eeuw, de middeleeuwse binnenstad en de waterval. Saaropwaarts fietst u naar Konz waar Saar en Moezel bij elkaar komen. Langs de Moezel bereikt u het eindpunt van uw tocht: Trier, de oudste stad van Duitsland.
1e dag: Saarbrücken Bezichtiging van de barokke binnenstad van Saarbrücken en de tijdelijke expositie in het Saarlandmuseum.
5e dag: Trier Bezichtiging van de Romeinse stad Trier en vervolgens, naar huis.
2e dag: Saarbrücken – Saarlouis (29 km) Via het Saar-Fietspad naar Völklingen. Hier neemt u de tijd om de
Meer arrangementen op www.toerisme-saarland.nl
Smulfietstocht in het Saarland Van stevige burgerkost met bier tot fijnproeverskeuken met uitgelezen wijnen! Fiets door een zacht glooiend heuvellandschap, ingebed in de drielandenhoek Frankrijk, Luxemburg en Rijnland-Palts en geniet van de eersteklas keuken en uitstekende wijnen. Op uw 7-daagse fietstocht rondom het Saarland beleeft u de grote verscheidenheid van een regio met grenzeloze charme. Routeprofiel: Er staan u zowel compleet vlakke tracés langs de rivieren Saar, Moezel en Blies te wachten alsook heuvelige trajecten door de wijnstreek van het Saarland en het Schwarzwälder Hochwald. Voor deze tocht is normale conditie vereist. Totale lengte: 320 km
ETAPPES 1e dag: Saarbrücken – Mettlach, ca. 60 km Uw vakantie begint met een tocht van Saarbrücken naar Mettlach, langs de Saar. Een omweg naar de IJzersmelterij van Völklingen, werelderfgoed van de UNESCO, een uniek industrieel monument, of naar Saarlouis is zeker de moeite waard. In Mettlach, het eindpunt van deze etappe, staat de porseleinfabriek van Villeroy & Boch en het bijbehorende museum Keravision. 2e dag: Mettlach – Perl, ca. 45 km De volgende dag fietst u langs boomgaarden over de Saarland-Fietsroute naar het wijnbouwersdorp Perl. Een bezoek aan de mozaïekvloer in de Villa Borg is een must. In Perl wordt u opgewacht met een viergangendiner voor fijnproevers met aperitief en passende wijnen uit het Saarland.
3e dag: Perl – Weiskirchen, ca. 60 km Dit is de langste etappe, dwars door het prachtige heuvellandschap van het Saarland. U kunt deze tocht ook inkorten en de fietsbus van Merzig naar Wiesbaden nemen. Vanaf het vertrekpunt in het wijndorp Perl fietst u langs wijngaarden, unieke landschappen en oude dorpjes richting het Schwarzwälder Hochwald. 4e dag: Weiskirchen – Nohfelden, ca. 40 km Fris en monter rijdt u deze etappe over de Saar-Bostalmeer-Fietsroute door het Natuurpark Saar-Hunsrück naar Nohfelden-Bosen aan het Bostalmeer. 5e dag: Nohfelden – Kirkel, ca. 50 km Een wat landschappen betreft stimulerende streek met veel uitzichtpunten staat u te wachten op de Saar-NaheToppenfietsroute. Een deel van de tocht gaat over de voormalige Romeinse weg. Het reisdoel is het dorp Kirkel. 6e dag: Kirkel – Saarbrücken, ca. 55 km Deze laatste etappe van Kirkel naar Saarbrücken gaat door de lieflijke Bliesgau. Wilt u gauw nog een stukje Frankrijk meepikken, fiets dan naar Sarreguemines en neem de Saartram naar Saarbrücken. Meer arrangementen op www.toerisme-saarland.nl
11
Uniek!
SaarFietsland
Grensove rschrijden de fietsroute s
Saar-Elzas fietstocht Deze vlakke en gezinsvriendelijke fietstocht begint in de oudste stad van Duitsland, Trier. De tocht gaat over buitengewone fietspaden langs de Saar en de Moezel, het Saarkolenkanaal en het MarneRijnkanaal naar Straatsburg, werelderfgoedstad van de UNESCO. Profiel fietstocht: over vlakke, goed onderhouden fietspaden langs de rivieren de Saar en de Moezel en het Saarkolen- en Marne-Rijnkanaal. Totale afstand: Trier–Straatsburg 275 kilometer
ETAPPES:
Toerinfo
Trier – Merzig, ongeveer 56 km Merzig – Saarbrücken, ongeveer 45 km Saarbrücken – Mittersheim, ongeveer 62 km Mittersheim – Saverne, ongeveer 63 km Saverne – Straatsburg, ongeveer 49 km
Meer arrangementen op www.toerisme-saarland.nl
Merker’s fietsarrangement Merker’s Bostal-Hotel***S, Nohfelden-Bosen Fietsen in het Land van Sankt Wendel: prachtige en goed aangegeven fietspaden in het noorden van het Saarland, ook geasfalteerde oude spoorbanen, ver van het drukke verkeer. Een afwisselende natuur, veel bossen, weiden, velden, licht heuvelachtig. Fiets stukken van de Nahe- en de Saarland-fietsroutes, ze gaan allebei langs de Bostalsee en Bosen! Voorstellen voor dagtochten: • Wendelinus (14,7 km) • Merentocht (39 km) • Bostalsee-Friesen (43,5 km)
INCLUSIEF: 2 overnachtingen met ontbijtbuffet 2 4-gangenmenu's voor fijnproevers 1 fietskaart 1 lunchpakket Aanbieder: Merker’s Bostal-Hotel
Bostalstraße 46 66625 Bosen Boeking: Tourismus Zentrale Saarland info@tz-s.de, +49(0)681 - 92 72 00 www.toerisme-saarland.nl
Prijs per persoon in een tweepersoonkamer v.a.
141,- €
13
Premium-wandelen Met onze bekroonde Premiumwandeltochten wordt uw wandeltocht een echte natuurbelevenis! De bijzonderheden van de Premiumtochten: Geniet tijdens een heerlijke wandeling van een dag of halve dag van de fraaie landschappen in het SaarWandelland. Markeringen en borden zorgen ervoor dat u nergens de weg kwijtraakt. Alle routes zijn uitgestippeld op basis van speciale landschapscriteria, waarin de natuur en de gekozen wegen een grote rol spelen. Onze 'Extratouren' ontvingen van het Duitse wandelinstituut na een gedegen controle op landelijk bepaalde criteria het Duitse wandelzegel 'Premiumweg', een bijzondere onderscheiding. Bereid u alvast voor op een paar mooie wandeldagen in het Saarland!
gratis Wan del kaart Op onze wandelkaart in handig formaat vindt u een overzicht over alle Premiumtochten in het Saarland.
De natuur in KAA RT
Wandelen www.toerisme-
saarland.nl
Wandelen met Premiumkwaliteit
Wandelen met Premiumkwaliteit Ongerepte bospaden + afwisselende wegen + nauwgezette bewegwijzering: meer dan 60 tochten in het Saarland dragen het Premiumzegel van het Duitse wandelinstituut.
INCLUSIEF
Wandelplezier bij de Bostalsee Beleef pure natuur in de fraaie omgeving van het grootste recreatiemeer in Zuidwest-Duitsland Ontdek de meest schilderachtige vergezichten en ontelbare bezienswaardigheden langs prachtige Premiumwandeltochten. Daarbij hoort toch op z'n minst een Premiumontvangst?
Prijs per persoon in een tweepersoonkamer v.a.
194,- €
2 overnachtingen met ontbijt in het Victor's Seehotel Weingärtner**** 1 fles bronwater bij aankomst op de kamer 2 3-gangen smulmenu's of lopend buffet 2 lunchpakketten voor tijdens het wandelen 1 setje kaarten met alle Premiumtochten in de streek 1 verzorgingsproduct voor benen en voeten 1 zachte badjas op de kamer stijlvol ontspannen in ons zwembad met bubbelbad, sauna en stoombad Aanbieder: Victor's Seehotel Weingärtner, Bostalstr. 12, 66625 Nohfelden Boeking: Tourismus Zentrale Saarland, info@tz-s.de, +49(0)681 - 92 72 00, www.toerisme-saarland.nl
17
Wandelen & Smullen De Saarland Tafeltouren zijn een bijzondere variant op de Premiumwandeltochten. In een Tafeltour maakt u een fraaie wandeling en rondt u de dag af met een fantastisch diner. Saarbocht Tafeltour – Natuurschouwspel inbegrepen Midden in het bos krijgt u vanaf de burcht Montclair voor het eerst een vrije blik op de Saar. Na de veeroversteek aan de voet van de berg en een paar kilometer verder bergop, stuit u op het waarlijk ultieme uitzicht in het Saarland: vanaf het uitkijkpunt Cloef over de Saarbocht. Vergeet bij al dit moois echter niet, u daarna te trakteren op een verfijnde maaltijd uit de Saarlandse keuken! In het Landidyll-Hotel Zur Saarschleife**** kunt u een sympathiek familiebedrijf met een creatieve keuken verwachten. Lengte: 16,2 km Routeprofiel: afwisselende wandeling bergop en bergaf, kleine klimpartijen. Gemiddelde conditie en stapzekerheid vereist. Looptijd: 6 uur
Prijs per persoon in een tweepersoonkamer v.a.
INCLUSIEF 2 overnachtingen in het Landhotel Saarschleife**** 2 typisch Saarlands ontbijtbuffet 1 lunchpakket 2 groot 'tafeltourenmenu' (4 gangen) ontspanning in zwembad & sauna Aanbieder: Hotel Zur Saarschleife GmbH, Cloefstraße 44, 66693 Mettlach-Orscholz Boeking: Tourismus Zentrale Saarland, info@tz-s.de, +49(0)681 - 92 72 00, www.toerisme-saarland.nl
216,- €
Wandelen met Premiumkwaliteit
Saar-Hunsrück-Steig Trekkingavontuur tussen Perl, Saarbocht, Trier & Idar-Oberstein Onder de top trails van Duitsland werd de Saar-HunsrückSteig als mooiste wandelweg van Duitsland bestempeld. De unanieme uitspraak van de jury luidde: schitterende wandeling, die smaakt naar meer! Om het even welk weer, de Saar- HunsrückSteig is steeds prikkelend, elke kilometer is spannend, veelzijdig en bovendien: altijd anders! Vanaf de moezel langs het uitkijkpunt „Cloef“ in Mettlach-Orscholz loopt de „Saar-Hunsrück-Steig“ via de edelsteenstad Idar-Oberstein dwars door de Hunsrück tot naar Boppard aan de Rijn. Bovendien is er een aftakking naar Trier. Laat u door de ’Saar-Hunsrück-Steig’ verleiden tot een waar wandelavontuur. Vanaf de heuvels van de Hunsrück beleeft u hierbij steeds weer nieuwe vergezichten. Of kies de routevariant via het meer Keller See, door het Riveris- en Ruwerdal naar Trier. Talrijke dagroutes die gecertifi ceerd zijn met het. Duitse wandelzegel completeren een heel speciale wandelbelevenis tussen de Saar, de Moezel, de Hunsrück en de Nahe.
Startpunt in het Saarland: Perl
Toerinfo
Lengte: 410 km Routeprofi el: nauw met de natur verbonden trajecten met gevarieerd hoogteprofi el, gemiddelde conditie vereist Looptijd: 9 resp. 12 dagen Seizoen: het hele jaar
Meer informatie: www.toerisme-saarland.nl www.saar-hunsrueck-steig.de/nl
19
Family Trails Onderwerp de natuur aan een diepgaand onderzoek tijdens tochten in de zuivere lucht door onze fraaie landschappen! Pad van de Nahe-bron
Tuin- & wellnessronde
De tocht gaat afwisselend door bossen en door open weiden. De vergezichten zijn naar alle kanten even fraai. Ook de kleine dalen met beken zijn aangenaam. Er zijn meer rustplaatsen dan gemiddeld, en bovendien op de juiste plekken. De afstanden zijn zo uitgerekend dat ook gezinnen met kleine kinderen genoeg rustplaatsen tegenkomen onderweg.
De Tuin- & wellnessronde is een gemakkelijke, gezinsvriendelijke wandeling bij het stuwmeer van Losheim. Fraaie paden met veel rustplekken en een kneipppark met blotevoetenpad. Bij het starten eindpunt kan de ronde uitgebreid worden met een bezoek aan de 'SeeGarten' van 5 hectaren. Lengte: 5,7 km, Niveau: gemakkelijk, Duur: 2:00 h
Lengte: 5,3 km, Niveau: gemakkelijk, Duur: 1:50 h
Tussen de boerderijdieren Maak boerderijdieren van heel dichtbij mee: kijk een koe in de ogen, luister naar het gekakel van kippen, het blaten van schapen, paarden in de weide, geitjes aaien. Dat alles kunnen gezinnen met kinderen tijdens een wandeling door veld, bos en weide langs talrijke boerderijen beleven. Lengte: 13 km, Niveau: middelzwaar, Duur: 3:30 h
Villa Borg Trail 'Een lichte wind beroert de kruinen van de beuken. Door de bomen kijkt men uit over het frisse groen van de weiden van de Saargau. Het langzame gekabbel van de nog jonge Leuk roept droombeelden op... ook Villa Borg roept in de avondzon een toverachtige schijn op, een fascinerende plek in het grenzeloze drielandenpunt.' Lengte: 6 km, Niveau: gemakkelijk, Duur: 1:30 h
Service voor wandelaars & fietsers
Bewegwijzering Saarland Touren-app
Tip!
Het Saarland geeft een handige digitale gids uit voor wandelaars en fietsers: de gratis Saarland Touren-app. Deze app verstrekt nuttige informatie over alle wandel- en fietstochten in het Saarland: beschrijvingen, hoogteverschillen, beeldmateriaal, bezienswaardigheden en eetadresjes op het traject. De nieuwe Saarland Touren-app voor iPhone en Android kunt u gratis downloaden:
➱
We willen dat onze gasten gemakkelijk hun weg vinden in een voor hun vrij onbekende omgeving. Daarom zijn onze fiets- en wandelroutes overal in het Saarland voorzien van duidelijke oriëntatie- en bewegwijzeringborden. Uw veilighied zoals fiets- en wandelplezier staan voorop. U volgt de fiets- en wandelborden met het logo van de gekozen route. Onderweg komt u regelmatig oriëntatieborden tegen met detailinformatie en nuttige informatie over de omgeving in drei talen (Duits, Frans en Engels).
Scannen en downlo aden
Service voor wandelaars & fietsers
21
Online tochtenplanner Op onze zorgvuldig geoutilleerde website bereidt u uw volgende vakantie tot in de puntjes voor. Interactieve kaarten, uitgebreide details, aanbiedingen, eetmogelijkheden… In één muisklik. De tochtenplanner geeft informatie over de totale tocht inclusief hoogteverschillen, routebeschrijvingen, informatie over bezienswaardigheden en eetmogelijkheden op de trajecten, parkeermogelijkheden, (snel)wegen en openbaar vervoer in de omgeving. En dat alles rijkelijk voorzien van foto's om u een voorproefje te geven! www.toerisme-saarland.nl
Bett+Bike en Wandelbaar Duitsland Tevreden, maar hongerig en moe! Iederen kent deze toestand na een dagje fietsen of wandelen. Nu ontbreekt alleen nog het juiste overnachtingsadress op de juiste plek. Onze fietsvriendelijke Bett+Bike bedrijven en onze wandelvriendelijke Wandelbaar Duitsland bedrijven – gecertificeerd van de Algemene Duitse Wielrijdersbond (ADFC) en de Duitse Wandelbond (DWV) – heten u van harte welkom. Ze zijn volledig ingesteld op uw wensen als fietser of wandelaar. Meer informatie vindt u in onze brochures ‚Wandelen‘ en ‚Fietsen‘ of op www.toerisme-saarland.nl
Pedelec welcom Deze sticker geeft aan bij welke horecabedrijven, maar ook openbare instellingen in het Saarland, u de accu van uw speed pedelec kunt opladen.
Saarland brochures Fietsen en Wandelen Bestel nu ook onze actuele brochures Saarland Fietsen en Saarland Wandelen met de mooiste routes, tips en info's voor fietsers en wandelaars.
Nu gr beste atis llen!
Zadelvast
KAART
r in
De natuu
Fietsen www.toerisme-saarland.n
KAA RT
n
Wandele
l
www.toerism
e-saarland.nl
! Neem eenvoudig telefonisch contact met ons op via telefoon +49 (0) 681- 92 72 00 of stuur een e-mail aan info@tz-s.de
Natuur
Even bijtanken! Experts raden dagelijks minstens één flinke 'slok natuur' aan. Goed voor het humeur, en een verademing voor de ziel: de natuur is gezond. Trek de natuur in, tank bij en beleef de veelzijdigheid van de Saarlandse natuur in het oerwoud aan de rand van de stad, het UNESCO biosfeerreservaat van de Bliesgau of in het Natuurpark Saar-Hunsrück hoog boven de Saarschleife!
UNESCO biosfeerreservaat Bliesgau Het UNESCO biosfeerreservaat van de Bliesgau is een echte aanrader voor natuurliefhebbers. De natuurlijke bijzonderheden van de Bliesgau zijn de uitgestrekte beukenbossen, de draslanden langs de Blies, boomgaarden, en kalkgrasvelden waarin ontelbare orchideeënsoorten groeien. Degelijke fiets- en wandelpaden om veilig op ontdekkingsreis te gaan. Klimmen en kanovaren zetten de streek in een ander perspectief. www.biosphaere-bliesgau.eu
Nationaal Park Hunsrück-Hochwald Deze fascinerende wildernis, omgeven door het natuurpark Saar-Hunsrück, ligt tussen het Saarland en de Rijnland-Palts. Zwarte ooievaars, wilde katten en vleermuizen vinden hier dezelfde rust als natuurliefhebbers. www.nationalpark-hunsrueck-hochwald.de
‘RANGER’-TOER
Tip!
Kijk mee over de schouder van een parkopzichter tijdens zijn ronde en leer de natuur vanuit een andere invalshoek kennen.
23
Natuurpark Saar-Hunsrück
Tip!
Het Natuurpark Saar-Hunsrück bestaat uit uitgestrekte bossen, allerlei verschillende soorten weiden, open akkers, bijzondere rotspartijen en talrijke beek- en rivierdalen. Niet alleen wandelaars en andere natuurliefhebbers voelen zich hier fijn: na een totale uitroeiing is de bever weer terug in het hele natuurpark. Het evenementenprogramma van het park staat vol met diverse activiteiten in de natuur voor het hele gezin. www.naturpark.org
Oerwoud aan de rand van de stad Het oerwoud aan de rand van de stad Saarbrücken is in Duitsland een van de weinige verwilderde natuurgebieden in de directe schaduw van een grote stad en biedt een uniek boslandschap waarin de natuur zich vrij kan ontwikkelen, zonder ingreep van mensenhanden. Omgevallen met mos begroeide bomen, bonte paddenstoelen en eigenaardige korstmossen overwoekeren de ‘resten’ van de bewoonde wereld. Diverse culturele evenementen, themawandelingen en lezingen in het kader van de oerwoudfilosofie vinden plaats in en vanuit de historisch schuur van het boswachtershuis Neuhaus. www.saar-urwald.de
DOE-VAKANTIETIP De ‘duurzaamheidsvloot': samen een vlot bouwen, de 'grote tocht' wagen, en planten van jonge bomen in het bos ter compensatie van de exploitatie. www.saarpfalz-touristik.de
Originele overnachtingen
Cloefhängers
Originele overnachtingen Hoog boven de Saarschleife tussen de bomen, in wijnvaten, in een hemelbed in een tuin of in een woonwagen. In het Saarland kan uw nacht heel bijzonder zijn!
Op vakantie in een woonwagen Een natuurervaring voor het hele gezin. Gewekt worden bij zonsopgang door het gekwetter van de vogels, reeën kijken tijdens het ontbijt, 's avonds genieten van een romantische sfeer in de natuur...De woonwagens 'Rotkelchen' en 'Grünspecht' hebben elk plaats voor 4 personen (tweepersoonsbed en stapelbed). In de woonwagen zit ook een keuken met zithoek en een toilet. Op enkele stappen van de woonwagen vindt u bij het hoofdgebouw sanitair en een zwembad.
WeinDorf am WeinStrand Het WeinDorf am WeinStrand met een stacaravanoase ligt in het woon- en weekendhuisgebied Schwarzrinderseen, niet ver van het luchtkuuroord Weiskirchen.
Midden op een pas aangelegde wijnheuvel aan de Schwarzrindersee ligt het eerste wijnvatenhotel ter wereld. Zoekt u ontspanning en 'verandering van spijs', dan bent u in uw vaatje op de goede plek! Wandelaars, fietsers, natuurvrienden, ieder vindt in ons motto 'minder is meer' ruimte voor een time-out.
Cloefhängers Overnachten tussen de bomen, hoog boven de Saarschleife. Beleef het Cloefhänger-avontuur! U slaapt tussen twee bomen, op een hoogte van twee meter, in een van de mooiste streken in het Saarland. De sterrenhemel ligt binnen handbereik en het zachte schommelen van de Cloefhängers wiegt u in slaap. Let op:dit avontuur is alleen te beleven tussen juni en september. Meer informatie: www.cloefhaenger.com
Landgut Girtenmühle
25
Landgut Girtenmühle
Glamping Resort
U kunt op het gezellige terras heerlijk genieten van een biologisch drankje, sapje of een geweldig kopje koffie. Het camping ligt aan de rand van een geweldig mooi bos, eigenlijk begint het bos al aan het kant van de beek. Meer informatie: www.landgutgirtenmuehle.de/nl/
Glamping, combinatie van 'glamour' en 'camping', is luxe kamperen. In de Bliesgau overnacht je in de natuur in een comfortabele, knusse, natuurlijke en moderne 'natuurhotelkamer' van topniveau, een onvergetelijke ervaring!
Bett im Garten overnachten onder de sterrenhemel Net verliefd? Pas getrouwd? Tweede lente? Voor echte romantici staat er een droom van een hemelbed met het fijnste beddengoed klaar, midden in de natuur. U krijgt beschikking over drie dingen voor een ongestoorde tête-à-tête bij kaarslicht onder de sterrenhemel: twee sleutels, waarvan één voor uw nachtelijke paradijs, en een verleidelijk gevuld picknickmandje.
Het Glamping Resort ligt in het UNESCO-biosfeerreservaat van de Bliesgau, vlakbij de Saarland- Therme en niet ver van Saarbrücken, de hoofdstad van het Saarland. Wandelen, fietsen of gewoon ontspannen, je voelt je hier gegarandeerd goed. De glamping-accommodatie biedt, afhankelijk van de gekozen categorie, slaapruimte voor 3 personen en wel met een comfort dat je van een 'veelsterrenhotelkamer' kunt verwachten. Dezelfde kwaliteit geldt voor de badkamers met douche, wastafel en wc van Villeroy & Boch. Meer informatie: www.glamping-resorts.de
Vakantiespecial: camping
Vakantiespecial: camping Voor natuurliefhebbers is een vakantie op de camping een waar avontuur. Midden in de campingdrukte, langs het water, of in een rustig stukje natuur, iedereen vindt zijn stek tussen de andere kampeerders. Het Saarland biedt een ruime keuze uit sterrencampings en camperplaatsen. Saarland grenst in het zuidwesten aan Frankrijk, met zijn westpunt aan Luxemburg en in het noordoosten aan de deelstaat Rijnland-Palts.
Camping Bostalsee*****
Camping Walsheim
De vijfsterrencamping met modern sanitair, sauna en restaurant ligt aan het grote recreatiemeer Bostalsee, met veel vertier voor alle leeftijden: zeilen, surfen, vissen, duiken of gewoon lekker op het strand liggen, varen, fietsen, wandelen of spelen in de speeltuin. Hier staat alles klaar voor gezellige vakantiedagen!
Ontdek vanuit deze camping met openluchtzwembad, speeltuin, W-Lan en restaurant het biosfeerreservaat van de Bliesgau. Op slechts 30 minuten rijden van Saarbrücken staan natuurliefhebbers moerasparelmoervlinders, de met uitsterven bedreigde steenuil en in het wild groeiende orchideeën te wachten.
Camping Losheim am See***
Camping Siersburg***
De camping ligt in het drielandenpunt (Duitsland, Frankrijk, Luxemburg) aan het recreatiemeer Losheimer Stausee met zijn strandbad. Vanuit de camping wandelt of fietst u over Premiumpaden door de prachtige landschappen van het middelgebergte. Ook het tuinparadijs ‘Park der Vierjahreszeiten’ is een bezoek meer dan waard.
Camping Siersburg ligt midden in de natuur in het dal van de Nied, een rivier die Frankrijk met Duitsland verbindt. De camping wordt overschaduwd door burcht Siersburg. Deze ruim opgezette 3-sterrencamping valt ook zeer in de smaak bij gezinnen.
Camperpark Saarland Thermen Resort In het biosfeerreservaat van de Bliesgau, naast het wellnesscomplex, aan de grens met Frankrijk. Wandel- en fietstochten vanaf het camperpark.
Camperplaats Bexbach De beschutte en verlichte camperplaats van Bexbach, Blumengarten, ligt in een verzorgd park met verharde plaatsen voor grote campers en een veld voor kleinere campers. Winkels en recreatiemogelijkheden zijn gemakkelijk te bereiken vanaf deze camperplaats op 10 minuten lopen van het stadscentrum. De camperplaats ligt in de onmiddellijke nabijheid van streekvervoer en fiets- en wandelpaden. Openluchtzwembad in het dorp (op ongeveer 1,5 km). Informatie over alle campings op www.toerisme-saarland.nl
27 23 Bostalsee
Center Parcs Park Bostalsee Center Parcs heeft het hart van het Saarland veroverd en vervult de vakantiedroom van actieve families. Het ligt direct aan de oever van het 120 hectare grote watersportmeer. Park Bostalsee biedt talloze recreatieve mogelijkheden zoals zwemmen bij het zandstrand van het park, zeilen, windsurfen, varen en vissen. Maak verfrissende fiets- en wandeltochten door het heuvelachtige landschap van Natuurpark Saar-HunsrĂźck, of bezoek de vele culturele trekpleisters in de omgeving.
Uiteraard biedt Park Bostalsee alles wat u van Center Parcs mag verwachten: het tropische zwemparadijs Aqua Mundo met golfslagbad, drie adembenemende glijbanen, Water Playhouse en meer; de Market Dome met midgetgolfbaan, bowlingbaan, restaurants, supermarkt en een buitenterras direct aan het meer. De moderne cottages met twee verdiepingen en eigen terras liggen tegen de helling en hebben een adembenemend uitzicht op het meer. Adem diep in en rust heerlijk uit in het nieuwe Duitse park van Center Parcs. Boeken en informatie via www.centerparcs.nl/park-bostalsee
Vakantiespecial: aanraders voor gezinnen
Aanraders voor gezinnen – Pret en avontuur voor groot en klein Recreatiepret aan de Bostalsee: hier komen niet alleen watersportliefhebbers aan hun trekken! Plaats genoeg voor iedereen die graag tijd doorbrengt aan, op of in het water op de Bostalsee van 120 hectaren! Dit grootste meer van Zuidwest-Duitsland heeft een aantrekkelijk recreatieaanbod voor groot en klein. De gunstige wind maakt de Bostalsee geliefd als zeil- en windsurfplek. Beginners kunnen lessen volgen. Peddelsurfen is de nieuwste sport van de surfschool. Maar wilt u zonder zeil of plank op ontdekkingsreis, huur dan een waterfiets of fluisterbootje, voor gezinnen met kinderen steeds weer een belevenis. De mooie speeltuinen rond het meer zijn een andere trekpleister voor gezinnen met kinderen. Ook waterratten komen hier aan hun trekken: twee zandstranden en ruime zonneweiden nodigen tot zwemmen of zandkastelen
bouwen. Op beide stranden is bovendien genoeg plek voor beachvolley- en strandvoetbalfans. Kinderen gaan helemaal voor de 25 meter lange golvende glijbaan in het strandbad van Bosen. De jaarlijkse evenementen tussen mei en september aan de Bostalsee zorgen in het seizoen voor een afwisselend en actief programma voor alle leeftijden. Hoogtepunten zijn onder meer het kinderfeest met Pinksteren, het Merenfeest in het laatste weekend van juli en de Indianenpowow in augustus. Meer informatie over de evenementen op www.bostalsee.de
Losheimer Stausee Ook rond de Losheimer Stausee hebben ontspannende en sportieve activiteiten van diverse aard hun plaats: het meer is omgeven door een netwerk van premiumwandeltochten. Het 'Vierjaargetijdenpark' is een paradijs voor tuinvrienden. In de
29
Boomtoppenpad
Zomerrodelbaan Peterberg
idyllische baai met het rustige, kindervriendelijke zandstrand is het heerlijk badderen en zonnebakken. De zeil- en roeiclub, maar ook de duikclub, bieden aan watersportliefhebbers ter plekke mogelijkheden te over om hun hobby uit te oefenen. Meer informatie: www.losheim-stausee.de
Boomtoppenpad Saarschleife
Tip!
Dit pad slingert ongeveer 800 meter lang door het bos tot een hoogte van 23 meter. Van hieruit gaat het pad spiraalsgewijs tot boven de boomtoppen de lucht in en komt uit op de 42 meter hoge uitkijktoren met een adembenemend uitzicht op het dal van de Saarschleife. Het uitzicht gaat nog verder, en wel over de groene heuvels van het natuurpark Saar-Hunsrück en bij helder weer zelfs tot aan de Vogezen bitte. Meer informatie: www.baumwipfelpfad-saarschleife.de
Dierentuinen en wildparken Een bezoek aan het wereldberoemde wolvenpark van Werner Freund is altijd een geslaagd uitstapje. Kinderen staan in direct contact met de natuur en de dieren tijdens een bezoek aan de wildparken van Saarbrücken en Freisen. De Zoo van Saarbrücken organiseert belevingstochten en fotosafari's. In de dierentuin van Neunkirchen kunt u de training van de olifanten of de roofvogelshow bijwonen.
Huilen met de wolven – Wolfspark Eerste zondag van de maand om 16 uur: het is een ware natuurshow als Tatjana Schneider het thuishonk van zijn wolven betreedt. Ze huilt, speelt en vreet rauw vlees met zijn twee dozijn wolven. De wolven accepteren en vertrouwen hem – hij is de onbetwiste leider van de meute. De wolven komen uit Siberië, Canada, Europa en de poolcirkel.
Rodelen in de zomer Rodelen in de zomer met het hele gezin, geen probleem in het Saarlandse Braunshausen! Alleen of met z'n tweeën, zomerrodelen is altijd leuk. De zomerrodelbaan Peterberg in Braunshausen heeft een baan van 1.800 meter, de langste in Zuidwest-Duitsland. Een viervoudige golvende glijbaan, een dubbele vrijevalbaan en een kabaaltunnelbaan van diverse lengtes, en een bungeetrampoline geven naast de zomerrodelbaan extra avontuur. Na dolle afdalingen zorgt de bistro aan de voet van de baan voor ontspanning en snacks. Een niet te versmaden avontuur voor groot en klein!
Nu gr beste atis llen! Tips voor uitstapjes Bestel nu ook onze gedetailleerde kaart van de mooiste bezienswaardingheden in het Saarland.
Blik vangers
Kaar t
tips voor Uitstapjes www.toerisme-saarland.n
l
met campings en camperplaatsen
Culinair: tafelplezier in zicht U houdt van goed eten, van Franse verfijning en voortreffelijke wijnen, bij een sterrenchef of in het restaurant ernaast? Plan dan een smulreisje naar het Saarland. De streek staat bekend om zijn vorstelijke keuken. Het Saarland is in de afgelopen 200 jaar acht keer van nationaliteit veranderd, met als gevolg dat de streekkeuken van het Saarland doordrenkt is met culinaire invloeden uit de omliggende landen. De streekspecialiteiten zijn doorspekt met vleugjes haute cuisine uit Frankrijk. Juist deze combinatie maakt van de kleinste deelstaat van Duitsland een culinair juweeltje.
Hoe het Saarland kookt en wiegt...
Culinair
De 'Schwenker', een typisch Saarlands fenomeen Saarlandse burgerkost Saarlanders zijn grillfanaten. Zodra in de voorzomer de eerste zonnestraaltjes de aarde verwarmen, komen ze bij elkaar voor gezellige barbecueavondjes. Hierbij mag de typisch Saarlandse 'Schwenker' natuurlijk niet ontbreken. Het 'schwenken' is traditie in het Saarland en heeft een eigen protocol. Men nodigt vrienden uit in eigen tuin of in het park om de hoek rondom de zogenaamde 'Schwenker'. De Schwenker is niet zomaar een barbecue uit de winkel, het is een driepotige constructie waarin een aan een ketting bevestigd rooster hangt dat vrij zweeft boven het vuur. Het rooster wordt aan het wiegen gebracht om het vlees te garen zonder zwart te blakeren. Vandaar de naam 'Schwenker' (schwenken = zwaaien of draaien). De gastheer, meestal ook de eigenaar van de barbecue, is belast met het wiegen van in diverse sausen gemarineerd barbecuevlees. 'Schwenken', een zomers ritueel dat niet op het vakantieprogramma mag ontbreken!
De Saarlandse keuken is veelzijdig en heeft degelijke specialiteiten die door toeristen als Saarlanders evenveel gewaardeerd worden. De Saarlander is gek op 'Dibbelabbes' (aardappelschotel met spekjes), 'Hoorische' (langwerpige aardappelknoedels) en de 'Verheirateten' (meelknoedels met aardappels). Bent u al een beetje nieuwsgierig? Schort voor en achter het fornuis!
Recept Dibbelabbes Ingrediënten voor 4 – 6 personen • 2 kg aardappels, geschild • 250 g spekjes • 2 stronken prei, in ringen gesneden • 2 eieren • zout, peper, nootmuskaat Rasp de aardappels en druk ze zo droog mogelijk in een doek. Bak de spekjes goudbruin. Laat de prei kort meestoven. Kneed spekjes en prei door de aardappels. Voeg de eieren, het zout, de peper en de nootmuskaat toe. Verwarm wat vetstof in de braadpan en bak de aardappelmassa onder stevig roeren op hoog vuur zodat er veel knapperige korstjes ('Kerschdscher') ontstaan. Serveer dampend met veldsla en appelmoes. Eet smakelijk!
Specialiteiten uit het Saarland De culinaire charme van het Saarland bestaat uit zelfgemaakte producten en streekspecialiteiten. Wat het land voortbrengt, wordt op vakkundige wijze verwerkt. VoilĂ een greep uit het aanbod!
Lyoner
t stampot! Smaakt super lekker me
Lyoner is een echte Saarlandse specialiteit, ondanks de naam! Het is zelfs het handelsmerk van de streek. Het geheim van deze worst zit in de speciale kruiden en het roken. De Lyoner wordt als broodbeleg, gegrild of gebraden gegeten.
Viez De Saarlandse appelwijn 'Viez' is, evenals de gewone wijn, van Romeinse afkomst. In de Romeinse tijd was de Viez al in trek en ook nu is het een populaire drank. Vooral in de herfstmaanden, als de appels tot sap geperst zijn en gisten. Het Viezfest vindt jaarlijks plaats op de eerste zaterdag van oktober in Merzig!
33
Culinair
Gezellig naar de biergarten Dat kan in het stadspark van Saarbrücken langs het oever van de Saar. ‚Der Staden‘ is HET trefpunt voor jong en oud: van de natuur genieten tussen oude bomen, picknicken, sporten en de kleintjes vermaken zich op de speeltuin. Kom maar langs!
Lekker op het terrasje zitten. Dat kan op het historisch marktplein van Saarbrücken. U kunt er ontspannen borrelen en tegelijk de gezellige drukte rond om de historische bron beleven. Leuk! Bier brouwen is een oude traditie in het Saarland. De Saarlandse biercultuur biedt een ruime keuze voor elke smaak: van nature troebel, kristalhelder, licht of donker. U kunt het zelf constateren tijdens een bezoek aan een brouwerij. Proef van de typische brouwerijsfeer en smul van streekgerechten met een versgetapt lokaal biertje.
Tips voor een brouwerijbezoek: Stiefel Bräu Am Stiefel 2, 66111 Saarbrücken www.stiefelgastronomie.de Mettlacher Abtei-Bräu Bahnhofstraße 32, 66693 Mettlach www.abtei-brauerei.de Hochwälder Brauhaus Zum Stausee 190, 66679 Losheim am See www.hochwaelder-brauhaus.de
Alle bierbrouwerijen in het Saarland vindt u op www.toerisme-saarland.nl
Waar Saarlandse wijn groeit‌ ...wordt ook goed gegeten. Drie landen, drie culturen, drie manieren van denken: In de Schengener Eck verbinden Moezel, tuinen, kastelen, en vooral wijnhellingen de inwoners van Duitsland, Frankrijk Luxemburg. De veelvuldig bekroonde stille en mousserende bourgognewijnen zijn een echte specialiteit. Verfijnde witte bourgogne, fruitige auxerrois, elegante chardonnay en degelijke grauburgunder. Ook traditionele wijnen zoals elbling en rivaner komen langs de Moezel tot hun recht. Wijnliefhebbers op zoek naar nieuwe sensaties vinden in een smulreis door het Saarland een kolfje naar hun hand.
Tip: Saarlandse wijnzomer De Saarlandse wijnboeren openen hun wijnkelders en proeflokalen in de weekends van april tot oktober voor bezoekers. U geniet er in gezellige sfeer van uitmuntende stille en mousserende wijnen, vergezeld van culinaire specialiteiten uit de streek. Een bijzonder hoogtepunt op wijngebied in deze periode is het Weinfest van Nennig met zijn traditionele feestelijke optocht, de kroning van de wijnkoningin en wijnprinses en natuurlijk veel lekkere wijnproeven uit de streek.
35
Culinair
Feesten en smullen ... Kerstmarkten Kerstmarkten kennen in het Saarland een lange traditie. Wij hebben voor u enkele kerstmarkten verzameld die u behalve de traditionele ingrediënten als kraampjes en glühwein ook nog een biezonderheid bieden, die men niet overal vindt.
St. Wendeler kerstmarkt & Middeleeuwenmarkt Elke namiddag trekken de wijzen uit het Oosten met hun kamelen door de mooie steegjes van de oude binnenstad en voeren vervolgens de kerstgeschiedenis op. Ook Sinterklaas met zijn rendieren zorgt voor fonkelende kinderogen. De romantische kerststad lokt met excentrieke sierkunst, creatieve knutselwerkjes en regionale delicatessen met daarbij een gevarieerd bijprogramma en buitengewone attracties.
Kerstkindmarkt Saarbrücken met de vliegende kerstman Als hoogtepunt zweeft elke avond de kerstman met zijn rendierslee over de hoofden van de verbaasde bezoekers en vertelt hij het verhaal rond het rendier Rudolph. De historische St. Johanner Markt en de Bahnhofstraße bieden met zowat 80 kraampjes het perfecte decor voor de kerstkindmarkt Saarbrücken. Het dagelijkse podiumprogramma betovert de bezoekers met sfeervolle klanken en opvoeringen. Maar daarmee houdt het nog niet op: op 30 november en 1 december vindt ook de kerstmarkt rond het kasteel van Saarbrücken plaats.
37
Stadsfeesten Ervaar de betovering van Saarlandse stadsfeesten – een combinatie van hoogwaardige livemuziek in diverse stijlen, aantrekkelijke bijprogramma's voor jong en minder jong en smulaanbiedingen die niets te wensen overlaten. Een must voor elke bezoeker in het Saarland is het Saarbrücker Altstadfest (eind juni). De hoofdstad van het Saarland nodigt u uit voor groots driedaags feest met een afwisselend cultureel programma, internationale muziek en culinaire hoogtepunten. Het St.Wendler Stadtfest (juni) op het slotplein is een bruisend feest met meerdere muziekpodia. Een uitbundige sfeer en een veelbelovend bijprogramma doen de rest. Een van de grootste volksfeesten van het Saarland is het Stadtfest van Neunkirchen (eind juni), dat jaarlijks duizenden bezoekers trekt. De hoge kwaliteit en de veelzijdigheid van het programma zijn al even kenmerkend voor dit feest als de weldadige aandacht voor de innerlijke mens. Het Saarlouiser Altstadtfest (laatste weekend van juli) trekt jaarlijks duizenden bezoekers van heinde en ver. Livemuziek, een goed bijprogramma en de tafelgenoegens van de gastronomen van Saarlouis maken steeds weer opnieuw talloze bezoekers blij.
Saar-Spektakel Het 'Saar-Spektakel' van Saarbrücken in het eerste weekend van augustus staat in het teken van water & watersport. Dit in de deelstaat unieke evenement rond de thema's water en watersport biedt in 'maritieme' sfeer een ruim aanbod aan watersporten en spectaculaire acties. De drakenbootraces en de originele Saar-Fari met zelfgemaakte vaartuigen zijn de highlights van het evenement. Op twee podia treden nationale en internationale sterren op.
Culinaire weken Bliesgau-Lammetjesweek Tijdens de lammetjesweek van de Bliesgau proeft u producten van hoogstaande kwaliteit, fijne en goed op elkaar afgestemde menu's, een gezellige sfeer en een vriendelijk onthaal. Geniet van het beste bio-lamsvlees uit de Bliesgau, voorgesteld in vele variaties door elf topchefs.
Culinaire weken Viezroute Het leven is verrukkelijk langs de 150 kilometer lange Viezroute! Hier draait alles om de Appel. In de herfst wordt de vrucht tot sap geperst. Appelboeren maken hiervan de traditionele Viez (appelwijn of cider), appelbrandewijn en diverse likeuren en andere lekkernijen. Beleef de Viezroute in de drukke oogstmaand oktober, tijdens het Merziger Viezfeest of het grote appelfeest Saargau-Äpfelfeschd in Tettingen-Burzdorf, Borg, Eft en Sinz.
Bettsäächer-Tage: eer aan de Moezel-Frankische paardenbloem Tijdens de Bettsaächer-Tage verstrekken de deelnemende bedrijven in de gemeentes in het natuurpark en langs de Saar-Hunsrück-Steig gerechten waarin de paardenbloem centraal staat. Wandeltochten met begeleiding, workshops en markten.
Steden & shopping Ontdek de bijzondere charme van het Saarland. Wandelen door oude steden, genieten van een onnavolgbare Franse sfeer en culinaireÂpleziertjes, en gebouwen in bouwstijlen uit verschillende tijdperken. De talloze cafĂŠs nodigen tot een korte pauze en de winkelstraten hebben alles wat u wenst. Bezoek het historische stadje Mettlach of de Style Outlet in ZweibrĂźcken, vol met outlets en merkzaken om naar hartenlust in te kopen.
Steden en shopping
St. Wendel
Merzig
Saarlouis
Saarbrücken Casual, charmant, bruisend! Saarbrücken, de stad aan het water, heeft alles wat men van een hoofdstad van een Duitse deelstaat mag verwachten. Saarbrücken heeft een modern bedrijfscentrum, is een erkende congres-, beurs- en universiteitsstad en vormt de culturele kern van het Saarland. Met ongeveer 180.000 inwoners behoort Saarbrücken tot de ‚kleintjes‘ van de grote Duitse steden. De stad is op aangename wijze overzichtelijk. Het cultuuraanbod heeft een bereik tot ver over de landsgrens. Saarbrücken is een bruisende en gastvrije stad, niet in de laatste plaats vanwege de talloze feesten en festivals. De barokgebouwen van architect Friedrich Joachim Stengel zagen het daglicht tijdens de 18e-eeuwse bloeitijd en drukken een door slaggevend stempel op het stadsbeeld. Bijzonder zijn de barokke Altstadt (St. Johanner Markt), de Ludwigskerk en de slotkerk. Saarbrücken trekt als koopjesstad dagelijks klanten uit Frankrijk, Luxemburg, de Palts en het Saarland. Het is er heerlijk shoppen in
Neunkirchen Homburg
Saarbrücken
meer dan 200 speciaalzaken, zowel in de moderne voetgangerszone als in de historische steegjes en binnenplaatsen rondom de St. JohannerMarkt in de Altstadt. Bij goed weer bruist Saarbrücken buiten op straat, in kleine bistro's of cafeetjes en restaurants. Meer informatie: www.saarbruecken.de/nl
Zandsteengrotten in Homburg
41
Saarlouis De trotse 'Française' van het Saarland Saarlouis is de ‚geheime hoofdstad‘ van het Saarland. Deze Franse vestingstad aan de Saar werd in 1680 gebouwd door Vauban, in opdracht van Zonnekoning Lodewijk XIV. De overblijfselen van de vestingwerken en de gezellige binnenstad met talloze straatcafeetjes, kroegen en restaurants zijn zeker de moeite waard. De Saarlandse levensvreugde borrelt en bruist er lustig op los! Meer informatie: www.saarlouis.de
Homburg, Merzig en Neunkirchen Homburg, Merzig en Neunkirchen zijn populaire provinciesteden van middelgroot formaat. Er worden regelmatig exposities, concerten en streekmarkten gehouden. In Homburg kunt u de grootste grotten van bonte zandsteen van Europa bezoeken. Merzig staat tot ver over de grens bekend om de beroemde wolvenkenner Werner Freund. Hij woont met zijn wolven in het bos bij de stad.
St. Wendel De Heilige en de Hertogin St. Wendel ligt in het noorden van het Saarland. De stad heeft de afgelopen jaren naam gemaakt als internationaal fiets- en motorsportcentrum. U kunt er behalve mountainbiken ook prima golfen en skeeleren. De stad dankt zijn naam aan de heilige Wendelinus, die er tot op heden vereerd wordt. Meer informatie: www.sankt-wendel.de
Shopping
Winkelplezier in overvloed Villeroy & Boch en Mettlach Outlet Center
Europagalerie Saarbrücken
Een plek waar menige droom in vervulling gaat. Laat u verrassen door het veelzijdige aanbod van het wereldmerk Villeroy & Boch en profiteer van aantrekkelijke aanbiedingen in porselein, glas en kristal, bestek, cadeauartikelen, accessoires en de kerstshop die het hele jaar open is. De echte koopjesspeurders en verzamelaars komen aan hun trekken in de ‚Fundgrube‘, de goudmijn die bezoekers lokt met uitzonderlijke koopjes tegen haarscherpe prijzen. In Mettlach Outlet Center vindt u onder meer merkwinkels als Zucchi, Bassetti, Lacoste, Laura Ashley en Land's End. Meer informatie: www.mettlachoutletcenter.de
De op bouwkundig gebied indrukwekkende Europagalerie Saarbrücken is gevestigd in het voormalige kantoorgebouw van de mijn, op loopafstand van het Eurostation en vlakbij de winkelstraat. 110 winkels, cafés, restaurants en dienstverlenende bedrijven zijn verenigd in een unieke winkelwereld, verdeeld over drie verdiepingen met een totaal handelsoppervlak van ongeveer 25.000 m�. Meer informatie: www.europagalerie.de
Outlet Center Wadgassen Zweibrücken Fashion Outlet Een royale winkelboulevard van 18.200 m2 met meer dan 120 elegante designboetieks van topkwaliteit. In het grootste outlet center van Duitsland vindt u een uitgebreid modeassortiment tegen verbluffende prijzen. Merken van topdesigners, nieuwe modelabels, sportartikelen, lingerie, voor ieder wat wils in elke stijl. Het aanbod wordt aangevuld met lederwaren, schoenen, huislinnen, cosmetica en sieraden. Het startschot voor lucratief shoppen is gegeven! Meer informatie: www.zweibrueckenfashionoutlet.com/en/
Het Outlet Center Wadgassen ligt op het industrieterrein van de voormalige kristalfabriek van Wadgassen uit 1843 (Monumentenzorg). Behalve een stukje industriële geschiedenis van het Saarland en een staaltje moderne architectuur huisvest het gebouw een winkelparadijs van 10.000 vierkante meter met een unieke sfeer. Ruime keuze uit textiel en woonaccessoires, maar u kunt ook ter plekke genieten van culinaire kostelijkheden. Meer informatie: www.outlet-wadgassen.de
De Saarland Therme Heerlijk ontspannen na een dagje winkelen? Dat kan in het Water- en Wellness-paradijs Saarland Therme. De thermen zijn geheel in een warme Moors-Andalusische stijl ingericht. U duikt er in bronwaterbaden voor een totale ontspanning van lichaam en geest. Het heilzame bronwater borrelt sinds de boring in het jaar 1990 onbelemmerd omhoog. De Saarland Thermen beschikken over verschillende baden, zowel binnen als buiten. Het water wordt behalve in de baden op aantrekkelijke wijze gepresenteerd in de vorm van nekdouches, bubbelbanken en massagestralen. De ruim opgezette saunaruimte heeft acht sauna's, een Turks bad, een Andalusische infusiesauna, een bijna kokende vuursauna, een ontspanningsbad, een eigen damesafdeling en een gemengde sauna met stoombad en een sauna en stoombad waar badkleding gedragen mag worden. Naast de sauna- en ontspanningsruimte ligt een lounge en een schoonheids- en massagezaal. Het geneeskrachtige bronwater heeft op meerdere manieren een gunstige werking op het menselijk lichaam: als drinkkuur, bij inhalatie of als badwater. De Saarland Thermen liggen midden in het biosfeerreservaat Bliesgau, een unieke plek waar u ontspanning vindt en uw gezondheid versterkt. Meer informatie: www.saarland-therme.de
43
Moment voor cultuur U bent gek op cultuur en wel in voor wat afwisseling tijdens uw vakantie. Bent u ook klaar voor buitengewone momenten waarvan u nog lang wilt nagenieten? Een stukje industriecultuur, een muziekfestival of ontdekkingen doen in een museum? Wij vervullen uw wensen in een handomdraai. Het Saarland heeft een actief en veelzijdig cultuurleven. Klassiek en eigentijds, schel en hip, de kunstwereld houdt van afwisseling. De roestrode gaspijpen van de hoogoven steken hoog uit boven de Völklinger Hütte, werelderfgoed van de UNESCO. Het themaen belevenispark is een originele plek voor exposities en muziekprogramma's. Het Zeltpalast in Merzig is ook de moeite waard. Het is een spectaculaire locatie voor culturele programma’s vol jazz- en bluesconcerten en opera's. In de zomer is het Classic Open Air concert van Losheim am See een must.
Cultuur
Boeiend UNESCO werelderfgoed: Völklinger Hütte De Völklinger Hütte, een kathedraal in de industriecultuur, is een enorm hoogovencomplex dat stamt uit de bloeitijd van de ijzerindustrie. Het behoort tot het meest merkwaardige werelderfgoed van de UNESCO. De zes reusachtige hoogovens en de grote smelthal met bovenmaatse machines zijn indrukwekkende getuigen van het denkwerk van ingenieurs uit het begin van de twintigste eeuw. Waar ooit schoorstenen rookten en een oorverdovend kabaal het ritme gaf aan dagelijks leven van de arbeiders, nodigt tegenwoordig een spannend thema- en belevenispark jong en oud uit voor avontuur: diep naar. beneden door de donkere gangen van de 'Möllerhalle' (grondstofopslag) en dan weer hoog in de lucht op het uitzichtplatform van het hoogovencomplex.
De ertsopslag is nu een cultuurhal waar evenementen, concerten en prominente exposities gehouden worden. Das Paradies is de ‘wilde’ landschapstuin tussen de voormalige cokesoven en de Saar. De symbiose van natuur en industrie wordt in scène gebracht in twaalf tuinen op een oppervlakte van 33.000 m�. Internationale Urban Art-kunstenaars hebben permanente werken geïnstalleerd in het ‘Paradijs’. Meer informatie: www.voelklinger-huette.org Openingstijden: 10 – 18 uur Tarieven: Volwassene: € 17,– Entree met korting: € 15,– 2 dagen ticket: € 20,-
47
Beleveniswereld van Villeroy & Boch Maak een reis door de wereld van het aardewerk … 270 jaar ondernemerschap komt tot leven in de zetel van lifestylemagnaat Villeroy & Boch, een abdij in barokstijl. Het bezoek aan het beleveniscentrum met historisch porselein en modern tafelservies en het aardewerkmuseum is een leerzame ervaring. Sir Peter Ustinov vertelt in een jubileumfilm het familieverhaal van het bedrijf. Het museumcafé, in de stijl van een in 1892 door Villeroy & Boch ingerichte zuivelhandel in Dresden, is beslist een hoogtepunt. Dit café staat bekend als de mooiste zuivelzaak ter wereld. De prachtige inrichting met meer dan 15.000 handbeschilderde tegels dateert van de 19e eeuw. Het sprookjesachtige interieur vertelt over hoe men leefde in een inmiddels verdwenen tijdperk.
U kunt ter plekke in het Villeroy & Boch Outlet Center terecht voor interessante koopjes. Meer informatie: www.villeroy-boch.com/nl Openingstijden: Maandag t/m zaterdag 10 - 17 uur Zon- en feestdagen 14 - 17 uur Tarieven: Volwassene: € 5,50 Kind en jongere tot 18 jaar: € 3,–
Cultuur
Romeinse villa van Borg In de voetsporen van de Romeinen … Villa Borg toont op indrukwekkende wijze hoe de Romeinen zo'n 2.000 jaar geleden leefden. De gereconstrueerde 'villa rustica' (boerderij) van Perl-Borg laat raden hoe goed toeven het was in die tijd. In het fraaie woonhuis is een archeologisch museum gevestigd met oorspronkelijke vondsten en replica's. Het boerderijgedeelte met het omliggende land en de luxueuze thermen getuigen van de weelde van de oudheid. U duikt in de wereld van de Romeinen, wandelt door de kruidentuin, en ervaart de Romeinse eetcultuur als u de tijd neemt om in de taverne in Romeinse sfeer van Romeinse gerechten te smullen. Meer informatie: www.villa-borg.de Openingstijden: 11 – 18 uur Tarieven: Volwassene: € 5,– Kind (7-14 jr.): € 2,–
Europees Archeologiepark Bliesbruck-Reinheim Meer dan achtduizend jaar Keltische en Romeinse geschiedenis komt tot leven in het Europees Archeologiepark Bliesbruck-Reinheim in het biosfeerreservaat Bliesgau van de UNESCO. Een puur archeologische sensatie: het graf van de Keltische prinses van Reinheim uit de vierde eeuw v.Chr. Meer informatie: www.europaeischer-kulturpark.de/ Openingstijden en tarieven 15 maart t/m 31 oktober: dagelijks 10 – 18 uur Volwassene: € 5,– Kortingstarief (scholieren, studenten, groepen vanaf 20 personen): € 3,50
Tuinen Zonder Grenzen
49
Het project 'Tuinen Zonder Grenzen' heeft zichzelf tot taak gesteld de historische tuincultuur in het grensgebied Saarland-Frankrijk-Luxemburg te doen herleven. Geniet van de unieke sfeer van klooster- en kasteeltuinen, thematuinen, Romeinse en barokke tuinen. De tuinen dragen actief bij tot ontspanning, een goed humeur en prikkelen de nieuwsgierigheid. Meer informatie: www.gaerten-ohne-grenzen.de
Saarlandmuseum - Moderne Galerie Vanwege de ligging vrijwel op de grens is het rijke museumbezit van impressionisme tot hedendaagse kunst - een constante dialoog tussen Franse en Duitse stromingen. De hoogtepunten zijn de schilderijen uit de Berliner Secession, het Duitse expressionisme, de kunst van de Parijse School en de informele kunst. Dankzij de nieuwe vleugel kan het museum niet alleen zijn omvangrijke verzamelingen in een veel grotere ruimte als voorheen tonen, het stelt zich ook meer open voor hedendaagse kunst. Meer informatie: www.kulturbesitz.de
De steenberg en het Polygoon van Ensdorf De steenberg van Ensdorf, ook wel 'Halde Duhamel' genoemd, behoort met zijn oppervlakte van 50 hectaren en hoogte van 150 meter tot een van de grootste. Vanaf het in 2016 onthulde stalen Saarpolygoon van 30 meter hoog, ter herdenking van de Saarlandse steenkolentijd, is het uitzicht op het dal van de Saar fantastisch. Info: gratis toegang.
Service
Onze vakantieservice U persoonlijke vakantiewens ligt ons na aan het hart.
Bezoek ook onze onlinewereld
We helpen u graag op de volgende punten:
www.toerisme-saarland.nl
• Informatie over vakanties in het Saarland
U vindt op onze website:
• Reserveren van hotels en vakantiewoningen
• online te boeken hotels en vakantiewoningen
• Individuele arrangementen
• aantrekkelijke vakantieaanbiedingen • up-to-date evenemententips
Vakantieservice Saarland Tourismus Zentrale Saarland
Zadelvast ers De n Blik vang atuur in KAART
Kaa rt
Fietsen
www.toerisme-saarland.n
r tips voo Uitstapjes
Vraag onze Nederlandstalige brochure aan!
Tel.: +49 (0)681 / 927 20 0
De hier vertoonde themafolders kunt u gratis
E-mail: info@tz-s.de
aanvragen bij Tourismus Zentrale Saarland.
www.t
and.nl oerisme-saarl
ngs en met campi en camperplaats
KA AR T
l
www.toerism
e-saarland.n
Wandelen l
Colofon Uitgever: Tourismus Zentrale Saarland GmbH, Trierer Straße 10, 66111 Saarbrücken, tel.: +49 (0)681 / 927 20 0, e-mail: info@tz-s.de, www.toerisme-saarland.nl Zetten & lay-out: neusta Grafenstein GmbH, Tempelhofer Damm 94a, 12101 Berlin, www.neusta-grafenstein.de Redactie: Tourismus Zentrale Saarland GmbH, Grafenstein Freizeit- und Tourismuswerbung GmbH Titelfoto: Andreas Treitz Verdere foto's: Blz. 2 H. Scheuer, Blz. 4 E. Dubois, Blz. 6, 7 van links naar rechts E. Dubois, E. Dubois, E. Dubois, M. Gloger, M. Gloger, Blz. 8 E. Dubois, Blz. 10, 11 van links naar rechts M. Gloger, E. Dubois, E. Dubois, S. Renk, Blz. 12 van links naar rechts M. Gloger, E. Dubois, E. Dubois, Blz. 12 van boven naar onder F. Rauber, Merker´s Bostal hotel, Blz. 14 M. Gloger, Blz. 16 E. Dubois, M. Gloger, Blz. 17 E. Dubois, M.Gloger, Blz. 18 M. Gloger, Blz. 19 M. Simaitis, Blz. 20 M. Gloger, Blz. 22, 23 van links naar rechts K. Kappest, K. Kappest, M. Gloger, K. Kappest, E. Dubois, Blz. 24, 25 van links naar rechts Cloefhänger, UrLaub's Hof, LandGut Girtenmühle, Glamping Resorts, Weinstrand Schwarzrinderseen, Saarschleifen-
land, Blz. 26 F. Tourist Information St. Wendeler Land, Rauber, Blz. 27 van boven naar onder Center Parcs, F. Rauber, Center Parcs, Center Parcs, Blz. 28 F. Rauber, Blz: 29 A. Treitz, M. Simaitis, Blz. 30 M. Gloger, Blz. 32, 33 van boven naar onder E. Dubois, E. Dubois, R. Vollet, Blz. 34. 35 E. Dubois, Blz. 36, 37 van boven naar onder J. Bonenberger, T. Gundelwein, Becker&Bredel, E. Dubois, Blz. 38 E. Dubois, Blz. 40 E. Dubois, Blz. 41 Y. Planta, Blz. 42 Europagalerie, Blz. 43 van boven naar onderC. Gahl, Dreihundertbilder/Timo Rende, Blz. 44 E. Dubois, Blz.46 van links naar rechts E. Dubois, Weltkulturerbe Völklinger Hütte/g. Kassner, Blz. 47 Villeroy & Boch, Blz. 48 Römische Villa Borg, Europäischer Kulturpark BliesbruckReinheim, Blz. 49 van boven naar onder B. Krauth,K. Ehm, S. Schuhns, Blz. 50 E. Dubois, Blz. 51 M. Gloger Druk: Kern GmbH, In der Kolling 7, 66450 Bexbach Alle gegevens werden volgens aanwijzingen van de ter plaatse verantwoordelijke personen en de deelnemende districten met grote zorgvuldigheid samengesteld. Desondanks kan niet worden ingestaan voor de juistheid en volledigheid van de gegevens. Deze brochure is gedrukt op FSC-gecertificeerd papier. (uitgave 2020)
Waar ben ik eigenlijk?
Ontdek het met de Saarland Card! Pro iteer van gratis toegang tot meer dan 90 toeristische trekpleisters en gratis reizen met bus & trein in het Saarland.
Nieuwsgierig? www.toerisme-saarland.nl/card