0 1 2 3
Aus Erfahrung wissen wir, dass sich Qua lität dann erreichen lässt, wenn aus Kunden Partner werden und eine Atmosphäre des Vertrauens und der Offenheit herrscht, in der das Produkt zur gemeinsamen Sache wird.
H E LM U T
– 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
GA H S E
Gotteswinter und Aumaier GmbH
Wir verstehen uns als Handwerkskünstler der Übersetzung, denn wir wollen Ihre Ideen ins Sinnliche überführen. Dafür entwerfen wir den Bauplan, denn wir kennen die technischen Möglichkeiten und wissen um Beschränkungen. Dafür modulieren wir den Bauplan, denn wir arbeiten an Ihren Ideen und an Ihrem Produkt. So erschaffen wir Neues. Denn Handwerkskunst ist Schöpfungskraft. In welchen Akten sich diese E d i t i o n s t e l l e n w i r I h n e n e i n g a n z b e s o n d e r e s P r o j e k t vo r, b e i d e m a u s e i n e r A n f r a g e h e r a u s e i n e G e m e i n schaf t wurde, die sich zusa m m en a uf die S uche gem acht hat , den richtigen Weg zu finden .
EDITORIAL
Schöpfungsgeschichte vollzieht , wollen wir Ihnen auf den nächsten Seiten zeigen. Mit der Sweet Charity
–
V
O
M
–
W E S E N T L I C H E N & Eigentlichen
Zwei Seiten einer Medaille AU S TAU SC H
I M
D I A LO G
S p e k t r u m a n Va r i a t i o n e n P ROJ E K TP L A N U N G
Ve r s u c h u n d I r r t u m TE S T S
U N D
P ROTOT Y P E N
Das richtige Maß finden D R U C K VO R B E R E IT U N G
D i e Ve r w a n d l u n g b e g i n n t D R U C K
U N D
P RO D U K TI O N
Vo m G l a n z d e r D i n g e LO G I S TI K
U N D
V E R SA N D
0 1 2 3 – 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
I 0 4
II 0 8
III 2 2
IV 2 4
V 2 6
VI GOTTESWERK IN SECHS AKTEN
2 8
Das Wesen der Romantik ist die Unsicherheit! Das wirkliche
Leben war Chaos! Die Phantasie hatte eine schreckliche Logik!
Oscar Wilde
A K T
I
AU S TAU SC H
/ V I
Zw e i S e i t e n e i n e r M e d a i l l e I M D I A LO G
GOTTESWERK IN SECHS AKTEN
0 2
1
3
– 0 2
1
4
3
6
5
8
7
9
A K T
II
/ V I
S p e k t r u m a n Va r i a t i o n e n P ROJ E K TP L A N U N G
I M
U N D
S PA N N U N G S F E LD
A B E NTE U E R -
Z W I SC H E N
LU S TI G E R
S O U
N
V E R Ä N E R
S
I
C H
E R H I
T
G
U I
R
E D E
SO U V E R Ä N E R S I C H E R H E IT
Tollheit, so hat es doch Methode.
William Shakespeare
Ist dies schon
E
E
N E U G I E R D E
0 1 2 3 – 0 1 2 3 4 5 6 7
E NT S TE H E N
D I E
U N E N D LI C H
WI R K LI C H K E IT
V I E LE
Z U
8 9
G E
M Ö G L
T
C H A
– K E
L
I
T
T E E
N N
M Ö G LI C H K E ITE N
G E S TA LTE N
GOTTESWERK IN SECHS AKTEN
I
S
A K T
II
/ V I
FA R BE ,
ˆ̃ PA PI E R ,
ˆ̉ ˆ̀ U N D
˘̃ V E R E DE LU NG
˘̉ SETZ E N
˘̀ SICH I N
῞ BEW EGU NG
E NTFA LTE N
FA LT U NG
0 1 2 3 – 0 1 2 3 4 5 6
U M
7 8 9
῎ I H R E N
΅ PL ATZ I M
῝ GROS SE N
῟ ORCH E ST E R
῞ Z U
ˆ́ FI N DE N.
GOTTESWERK IN SECHS AKTEN
E NTFA LTE N
῁
A K T
II
/ V I
WO LLE N
U R
I N
E I G E N E
E I N E
K
K O M L
P
Ä
O
N
S
G
I T E
K L Ä N G E
I
O N
KO M P OS ITI O N
0 1 2 3 – 0 1 2 3 4 5 6 A
7
U N D
8
U
P U R E R
S
I N D I V I D UA LITÄT
9
S A
H M
O S
I H
C
R N
V M
C E
H
R
E E R L
R F
A T
Z E N
H A R M O N I SC H E R K R A F T
V E R SC H M E L Z E N .
GOTTESWERK IN SECHS AKTEN
K
A K T
III
/ V I
Ve r s u c h u n d I r r t u m TE S T S
F E U E R N
D I E
S I C H
LI E B E
I M
U N D
M ATE R I A L
U N D
laĂ&#x;t mich nun endlich Taten sehn!
Der Worte sind genug gewechselt,
H A N D
J .W. G o e t h e
G E G E N S E ITI G
W I R D
P ROZ E S S
P ROTOT Y P E N
A N .
H I NTE R F R AGT
U N D
W I E D E RV E R E I NT. VA R I ATI O N I N
H A N D,
G E H E N
0 1 2 3 – 0 1 2 3 4 5 6 7 8
P E R FO R ATI O N
Ö F F N E N
um das „G“ in Glück zu finden
GOTTESWERK IN SECHS AKTEN
9
A K T
IV
/ V I
Das richtige Maß f inden D R U C K VO R B E R E IT U N G
DA S L IC H T
I M
GE IST E WI R D
BA LD
M AT E R I E . Die passende Formel f indet d e n r i c h t i g e n To n . D E N N
K E I N
I NS T RU M E N T O H N E
Rückkehr mehr. Dieser Punkt ist zu erreichen.
Franz Kafka
Von einem gewissen Punkt an gibt es keine
V E R Z AU BE RT, DA S
VOR H E R IGE S T I M M E N »…«
DE S
»…«
0 1 2 3
J U S TI E R E N
–
um den Satz links zu
0
vervollständigen
1 2 3 4 5 6
J
K
L
M
N
7 8 9
E F
G
H
I
J
S Q
R
S
T
U
E P
Q
R S
S GOTTESWERK IN SECHS AKTEN
O
A K T
V
/ V I
D i e Ve r w a n d l u n g b e g i n n t D R U C K
U N D
P RO D U K TI O N
DI E A L CH E M I E SETZ T E I N S
,
O N N E DA S E N D E
B E G I N NT
schön und wollen was gut ist.
Platon
Denken was wahr, fühlen was
.
0 1 2 3 – 0 1 2 3 4 5 6 7
VO M
8
DU F T DE R K L Ä NGE bezauber t ,
9
TA NZ E N M
SON N E
O
U N D
N
MON D
D U N D W E R D E N
E I N S
GOTTESWERK IN SECHS AKTEN
.
A K T
VI
/ V I
Vo m G l a n z d e r D i n g e LO G I S TI K
U N D
V E R SA N D
I N G O LD E N E R
MOR GE N Dร M M E R U NG E R S TR A H LT DA S
E R DAC HTE
U N D
Du bist so schรถn!
J .W. G o e t h e
Verweile doch!
erkennt sich selbst im S p i e g e l d e s We s e n t l i c h e n und Eigent lichen .
0 1 2 3 – 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
P ÖM
T | DIE U G I N J S E
CD
I N I ZS
Ω
S
S
T | D I E G UN E N S TE L
HE
F UE N G
E L
GOTTESWERK IN SECHS AKTEN
A L
H
ÖP
C K T
C
FUNG
T
T
E
IS
NO H AY C A M I NO S , H AY QUE CAMINAR W E G E
E NT S TE H E N
DA D U R C H ,
DA S S
M A N
S I E
G E HT.
0 1 2 3
SW E E T
C H A R IT Y
E D ITI O N
PROJEKTIDEE Die hochwertig produzierte Künstleredition ist das Ergebnis eines kreativen Dialoges zwischen Gestaltern aus Europa u n d S c h u l k i n d e r n a u s Ta n s a n i a . D e r E r l ö s k o m m t d e m B a u v o n Schulen in Afrika zu Gute. Li m itie r te Au f l a g e o n li n e b e s te ll e n – w w w. swe et- ch a rit y. i nfo
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
SWEET CHARITY EDITION
Wie viele Schritte sind es von hier bis Afrika? Wie viele Schritte sind es von Mensch zu Mensch? Sind es mehrere Tausend, 874 oder geht es nur um den ersten Schritt? Es kommt darauf an, auf wen es ankommt. Und genau darauf kam es an!
–
A
W e n n man sich fragt, wie viele S c h rritte es wohl b i s A f r i k a sind, meint man vielleicht eigentlich: Wie v i e l e S c h r i t t e sind es von Mensch zu Mensch? Mit der Swe e t C h a r i t y E d i t i o n ist ein Weg zur Beantwortung dieser Frage dadurch entstanden, dass er g e g a n g e n wurde.
C h r i s t i n a J o h n u n d R a f a e l D i e t z e l v o n M I L C H + H O N I G d e s i g n k u l t u r ( M H D K) möchten mit der Sweet Charity Edition die Hilfsorganisation Bonfaremo e .V. u n t e r s t ü t z e n , d i e s i c h d e m A u f b a u u n d E r h a l t v o n S c h u l e n i n A f r i k a verschrieben hat. Zi e l d e s P r o j e k t e s i s t , ü b e r d e n Ve r k a u f e i n e s h o c hwe r t i g e n D e signproduktes Spendengelder für die Msafiri School und die King’s A c a d e m y ( i n Ta n s a n i a ) z u a k q u i r i e r e n . D i e E i n n a h m e n s o l l e n n i c h t n u r für den Bau der Schulen, die notwendigen Lernmaterialien und das Lehrpersonal eingesetzt werden, sondern vor allem auch dazu, die Le bensbedingungen der Kinder zu verbessern. Dabei geht es zum einen um den Schutz vor Kriminalität und zum anderen um eine nachhaltige Lebensmittelversorgung.
B
0 1 2 3 – 0 A
1 2 3 4 5 6 7 8 9
K R E ATI V D I A LO G Europa – Afrika Kreative aus Europa spenden
B S c h u l k i n d e r i n Ta n s s a n i a f i n d e n
für das Projek t Werke, die nach
in den Kreativarbeiten Inspiration
Ta n s a n i a g e s c h i c k t w e r d e n .
1 E R S TE R
–
und reagieren mit Zeichnungen.
2
/ 6
SC H R IT T
Z W E ITE R
–
/ 6
SC H R IT T
Afrika
Europa F ü r d e n e r s t e n Te i l d e s P r o j e k t e s
Dort ließen sich die Schüler von
lud MHDK befreundete Gestalter
d e n We rke n i n s p i rie re n , rea g ie r te n
d azu ein , d e n Weg mitzug e h e n u n d
mit eigenen Bildern und traten
Werke a us den B ereichen Kunst ,
in einen interkulturellen, kreativen
Design und Fotografie zu spenden.
Dialog ein.
D i e z a h l r e i c h e n z u r Ve r f ü g u n g
Die so entstandenen künstle-
gestellten Arbeiten präsentierte
risch e n A nt wo r te n fa n d e n d e n We g
MHDK im Internet, um auf das Pro-
zurück nach München – der Mara-
jekt aufmerksam zu machen, und
th onla u f d es Swe et Ch a rit y Proje k-
schickte sie zeitgleich an die bei-
tes hatte sich so auf viele Füße
d e n S c h u l e n i n Ta n s a n i a .
verteilt.
SWEET CHARITY EDITION
A
0 1 2 3 – 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
V E R E D E LU N G E N Produktionsdetails
Rot H A R D C O V E R Fedrigoni Ispira H E I S S F O L I E N P R Ä G U N G Metallic Rot u n d W e i s s g l ä n z e n d V E R K Ü R Z T E S E I T E N F e d r i g o n i S y m b o l Ta t a m i W h i t e
F O R M A T / U M F A N G 3 8 0x 265mm / 8 0 +20 Seiten
3
/ 6
D R IT TE R
–
SC H R IT T
Designidee Diese gemeinsame Energie wirkte
einen angemessenen Betrag zu in-
zurück auf MHDK und prägte das
vestieren. Dafür musste es gelin-
we i t e r e Vo r g e h e n . D a s , w a s vo n
gen, alle beteiligten Partner von
außen so kraf tvoll strahlte, musste
der Idee zu überzeugen, damit
eigentlich nur reflektiert werden.
sie bereit wären, ihr Können, ihr
Dabei würde es jedoch auf die ver-
Wissen und ihre Produkte kosten-
wendeten Mittel ankommen. Durch
l o s z u r Ve r f ü g u n g z u s te l l e n .
außergewöhnliches Design und
Die kreativen Arbeiten der
hochwertige Druckqualität einer li-
Künstler und die Begeisterung der
mitierten Künstleredition sollte
Kinder im Gepäck, machte sich
ein attrak tives Produk t ges c h a f f e n
M H D K a u f d e n We g zu G ot te swinte r
werden, für das Freunde der guten
u n d Au m a i e r, d a m i t d i e I d e e e i n e
Gestaltung bereit sein würden,
Form fände.
SWEET CHARITY EDITION
In der Edition kommen die Werke
aus Europa und Afrika zusammen.
Europa – Afrika
K Ü N S TLE R S E ITE N
FA R B S C H N I T T Pantone Neon Rot S O N D E R FA R B E N Pantone Gold und Neon
4 V I E R TE R
–
5
/ 6
/ 6
SC H R IT T
F Ü N F TE R
Kooperation
–
SC H R IT T
Produktion
Wenn die Farbe Weiß am B esten
Zur Perfektion, nach der Gottes-
reflektiert, ließe sich dann viel-
winter und Aumaier suchen und
leicht Weiß auf Weiß als höchstes
zur Präzision, mit der sie diese
Potential an Reflexion im Druck
erreichen, gehört insbesondere ihr
um setze n? U nd we n n ja , d a n n wie?
Dialog mit der Maschine. Es scheint,
Wa s m u s s m a n b e i d e r Ve r we n d u n g
als hätten sie ihr G eheimnis ent-
verkürzter Innenseiten beachten?
schlüsselt , ih r Wesen erka n nt und
Wie würde sich d as B uch a nf ühlen?
kommen deshalb dem Entbergen
Werden die Sonder fa rben ihre
des Wa h ren nä her als viele a ndere.
Wirkung erzielen?
Ein Prototyp, dem Innersten der
Auf diese und viele andere
Te c h n i k e n t l o c k t , l i e ß f ü r M H D K
Fragen gaben Gotteswinter und
die Ideen sinnlich werden. Erprobt
Aumaier Antworten, indem sie es
wurden nun die perfek te Farbe,
einfach ausprobierten. Damit
der ideale Grund und der optimale
begann eine Partnerschaft als ge-
Halt, damit aus Sweet Charity der
meinsame Suche nach dem Ideal.
eine Schritt wird, auf den es an-
Kein Beschreiten gewohnter
kommt. Der Schritt, mit dem die
Pfade, kein Rückzug auf bereits
Reise nach Afrika beginnt und der
e r p r o b t e Ve r f a h r e n , s o n d e r n N e u -
Schritt, der Afrika mit der ganzen
beginn im Dialog.
Welt verbindet .
6
/ 6
S E C H S TE R
–
SC H R IT T
Kommunikation Durch das Engagement und die Begeisterung, mit der Gotteswinter und Aumaier dieses Projekt trug, wurde nicht nur ein Marathon zwischen den Kontinenten vollendet , sondern es entstand wiederum etwas Neues: Die Nominierung für den Fedrigoni-Award . In den Händen hält man nun ein Buch, das durch seine aufwändige Ve ra r b e i t u n g u n d s e i n e n i n n ova t i ve n A n s a t z b e g r e i f b a r m a c h t , w i e kreative Dialoge sein können und wie Nähe zwischen Menschen trotz großer Entfernung entstehen kann. Wie viele Schritte sind es von hier bis Afrika? Wie viele Schritte sind es von Mensch zu Mensch? Es kommt darauf an , auf wen es an kommt. MHDK sind zusammen mit Gotteswinter und Aumaier angekomm e n . D ie Swe et Ch a rit y Editio n ist d a b ei d e r Weg u n d d a s Ziel zugleich .
Ω
0 1 2 3 – 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Wenn die Farbe Weiß am besten reflektiert, ließe sich dann vielleicht
Weiß auf Weiß a ls höchstes Potentia l an Reflexion im Druck umsetzen?
SWEET CHARITY EDITION
Und wenn ja, dann wie?
0 1 2 3
GOTTESWINTER UND
– 0 1
AUMAIER GMBH
2 3 4 5 6
D R U C K
U N D
M E D I E N
S E IT
1 8 62
7 8 9
Joseph-Dollinger-Bogen 22 80807 München Telefon 089 – 32 37 07 – 0 Telefa x 089 – 32 37 07 – 10 ser vice@gotteswinter.de www.gotteswinter.de
2 1 A U S Z E I C H N U N G E N Art Directors Club – Bronzener Nagel / Innovationspreis der Deutschen Druckindustrie – 1 . Platz, 2 . Platz, 3 . Platz und 11 Nominierungen / Fedrigoni Award – Nominierung / B ayerischer Printmedienpreis / 2 x Die schönsten B ücher Deutschlands / Druck+Medien Award – Finalist / Printers Club Award – 2 . Platz 1 0 0 % N A C H H A L T I G 100% der Aluminiumdruckplatten und 100% der Papier- und Kartonabfälle werden recycelt / 1 0 0% mineralölfreie Druck farben / 1 0 0% des Stromeinsatzes aus regenerative Wasserkraf t / 1 0 0% der Emmisionen w e r d e n a u s g e g l i c h e n / 0 % I s o p r o p y l a l k o h o l ( I P A ) Z E R T I F I K A T E P r o z e s s S t a n d a r d O f f s e t d r u c k n a c h I S O 1 2 6 4 7, LIVING PSO® / FSC® C018312 / ClimatePartner ID 53116 -1309 -1001 G OT TE SW E R K
–
0 4 . 2 014
A U F L A G E 1 8 0 0 E x e m p l a r e P A P I E R C o v e r – S i r i o B l a c k 2 9 0 g / m 2 / I n n e n t e i l – A r c o p r i n t M i l k 1 2 0 g / m 2 / Tr a n s parentpapier – Inapa Clear 82 g/m2 B I N D U N G Japanische B indung , Klebebindung F A R B E 4C + Pantone 877U und 871U S C H R I F T E N Gotham – Medium/Bold/Black und Minion Pro – Medium/Medium-Italic/Medium-Condensed/ Medium- Condensed-Italic/Semibold/Semibold-Italic/Semibold- Condensed/Semibold- Condensed-Italic, Bold- CondenIMPRESSUM
s e d / B o l d - C o n d e n s e d - I t a l i c V E R E D E L U N G E N H e i s s f o l i e n p r ä g u n g , L a s e r s t a n z u n g , S c h i e b e cove r, V i e r f a c h k l a p p e r, P e r f o r a t i o n , S c h i e b e b a n d e r o l e , 3 D P o p - U p , Au f k l e b e r T E X T Ag n e s B a c h m a i e r u n d M o n i k a O b e r m e i e r B I L D E R Sweet Charity Edition – route8 D E S I G N U N D K O N Z E P T MILCH+HONIG designkultur www.milchundhonig- dk .de