Espaces contemporains n.5/2023. Full by Espaces contemporains

GENÈVE N° 5 DÉCEMBRE 2023 – JANVIER 2024 ESPACES CONTEMPORAINS

CAHIER

GENÈVE

Escapade alpine au Pays-d’Enhaut Design Days 2023 En avant-première SUISSE ARCHITECTURE DESIGN DECO CULTURE ESPACESCONTEMPORAINS.CH CHF 9.–

Déco : Cuisines, canapés et luminaires

Vivez les fenêtres d’une nouvelle manière. Visitez un Studio Finstral.

Découvrez les qualités de la fenêtre parfaite : la beauté, le bien-être, la durabilité. Visitez un Studio et vivez les fenêtres d’une nouvelle manière : réservez une visite personnalisée.

Commencez votre visite sur finstral.studio/fr

05/2023 14 53 81

68 90

L’appartement du designer Martin Holzapfel à Berlin. Photo: ©Helenio Barbetta / Living Inside

6 14 20 28 30 32 34

ÉDITO INSPIRATION

Les listes de nos envies

ACTUEL

Les news du design, de l’architecture et de l’art Livres : la passion de la déco L’expo « Love Affair » à Paris Artgenève, évolution dans la continuité Maison&Objet, une édition anniversaire

DESIGN

36 40

Prix Design Suisse 2023, les lauréats Design Days Genève, en avant-première

Simon Studer Art a 30 ans

ART

BALADE

Du côté du Pays-d’Enhaut

62 64

Saba, créativité à l’italienne Artopia, une nouvelle destinée

Canapés, luminaires et accessoires

Martin Kaus, directeur de Schramm

FOCUS

A L’INTÉRIEUR

INTERVIEW

REPORTAGES 80 À Berlin, l’appartement du designer Martin Holzapfel 90 À Bruxelles, le loft de la directrice artistique Helene Rebelo

ESPACES CONTEMPORAINS SOMMAIRE

05/2024 124

153 125

116

111

140

CAHIER SPÉCIAL GENÈVE 100 La cité de Calvin en long, en large, en haut et en travers,

avec ses bistros et restos, ses hôtels, ses coins de charme et ses lieux insolites. Et à la découverte de sa scène design et artistique, de son architecture d’hier et d’aujourd’hui….

132 136 148 150

152 154 156

PROJECTEUR

158

ÉQUIPEMENT

160

ENTREPRISES

162

Dans les coulisses de Pedrali

Cuisine, au cœur de la maison

Fenêtres et stores Nettoyage, une affaire de spécialiste

SOMMAIRE ESPACES CONTEMPORAINS

138

SALON

Les nouveautés du carrelage Ambiente, le grand RV de la déco Swissbau, la grande foire de la construction

AGENDA

Les expos et les salons à ne pas manquer

INFOS LECTEURS Adresses

RENCONTRE

Le coup de cœur d’Élodie de J’aime pas les dimanches

moltenigroup.com

MOLTENI&C GENÈVE FLAGSHIP STORE AVENUE DE LA GARE DES EAUX-VIVES 19, 1207 GENÈVE T +41 22 7321000 GENEVE@MOLTENIGROUP.COM BY INTERIEURS BY SYLVAIN

Notre Genève Cette dernière édition de l’année est largement consacrée à la Cité de Calvin. Cela fait quelque temps que le projet de faire « notre guide » de la ville était dans le pipeline. Nos Design Days cette année nous en offraient l’occasion. D’accord. Mais pourquoi Genève ? Parce que ces dernières années la ville a bien changé, même beaucoup. D’abord physiquement et démographiquement : le territoire, qui s’est mué en une véritable agglomération transfrontalière, compte aujourd’hui une population de plus d’un million d’habitants. Ensuite parce que Genève est aujourd’hui un des grands chantiers de Suisse, avec un grand nombre de quartiers en construction, d’équipements et d’infrastructures. Comme le Quartier de l’Étang, le PAV (Praille-Acacias-Vernets), les Communaux d’Ambilly, baptisés Belle-Terre, etc. De facto, la ville est aujourd’hui un grand laboratoire d’architecture. Cela a d’ailleurs fait l’objet de différents dossiers présentés dans nos éditions de Construction & Bâtiment. Mais ce qui nous intéresse dans Espaces contemporains, ce n’est pas l’échelle de la ville, mais comment cette cité calviniste, calme et chic, hôte de nombreuses organisations internationales, est devenue une ville dynamique et « cool », avec une énorme activité culturelle et créative, un nombre de bistrots designs et branchés digne des grandes métropoles, et un bord de lac qui n’a rien à envier aux plages de la Méditerranée. D’ailleurs comme cela est relevé dans l’ouverture du dossier qui lui est consacré, Genève est classée à la 6e place (sur 140) des villes les plus agréables à vivre selon l’hebdomadaire britannique The Economist. Notre dossier est une manière de vous en offrir un aperçu, et les Design Days – organisés en parcours dans la ville – une magnifique occasion pour (re)découvrir la ville. Bonne visite et bonne lecture. Maroun Zahar, rédacteur en chef

illustration Giorgio Pesce/Atelier Poisson

ÉDITO ESPACES CONTEMPORAINS

Training. Recovery. Success.

Arco Handmade in Germany schrammbeds.com

Où que l’on se trouve et à tout moment … gestion des interphones-portiers via le KochCloud Que l’on soit en train de faire des grillades dans le jardin, de travailler au bureau ou de faire de la voile – l’interphone-portier est connecté au reste du monde via le KochCloud. Les appels de porte sont reçus sur un portable ou une tablette, il est possible de communiquer avec le visiteur de n’importe où via l’appli «KochMobile». L’interphone-portier TC:Bus est relié à Internet par l’intermédiaire du Video Cloud-Gateway. Votre électricien peut facilement mettre à niveau des installations déjà existantes.

ÉDITION N°5 DÉCEMBRE 2023 – JANVIER 2024 20e ANNÉE

COMMUNICATION ET ÉVÉNEMENTS Patricia Lunghi plunghi@espacescontemporains.ch

ÉDITIONS PRESTIGE SA Rte de la Gare 7, CH-1070 Puidoux VD T +41 (0)21 946 37 41 Fax +41 (0)21 946 37 49 info@espacescontemporains.ch www.espacescontemporains.ch

MARKETING Sarra Aissa saissa@espacescontemporains.ch

ÉDITEUR Roland Durussel T +41 (0)78 788 22 93 durussel@espacescontemporains.ch RÉDACTEUR EN CHEF Maroun Zahar T +41 (0)78 842 20 11 mzahar@espacescontemporains.ch SECRÉTARIAT DE RÉDACTION REWRITING Evelyne Malod-Dognin evelynemalod@espacescontemporains.ch COORDINATION RÉDACTION ET PARTENARIATS, RÉSEAUX SOCIAUX Clara Jannet cjannet@espacescontemporains.ch RÉDACTION Estelle Daval (ED) Salomé Houllier Binder (SHB) Clara Jannet (CJ) Patricia Lunghi (PL) Magali Prugnard (MP) COLLABORATEURS RÉGULIERS Textes : Maxime Pegatoquet (MaP), Catherine Gailloud, Elodie Raneri Photos : Catherine Gailloud Traduction : Catherine Gachies-Stäuble Correction : Corinne Grandjean Distribution : Martin Horvath ONT COLLABORÉ À CE NUMÉRO Cécilia Finet Aurore de Granier Jan Verlinde Helenio Barbetta / Living Inside DIRECTION ARTISTIQUE RÉALISATION GRAPHIQUE Atelier Poisson Giorgio Pesce, Marie Cajka, www.atelierpoisson.ch PHOTOLITHOGRAPHIE solutionpixel www.solutionpixel.ch

SITE WEB Rédactrice en chef, Magali Prugnard magali@espacescontemporains.ch BUREAU INTERNATIONAL ITALIE Correspondant et budgets internationaux Directrice : Francoise Faure Assistante: Chantal Rizzardi Via Tarvisio 7, I-33054 Lignano Sabbiadoro (Ud) T +39 347 44 02 151 francoise.faure@libero.it chantalrizzardi@gmail.com ANNONCES SUISSE ROMANDE + SECTEURS CONSTRUCTION ET BÂTIMENT Serge Bornand M +41 (0)79 214 24 35 sbornand@espacescontemporains.ch SUISSE ALÉMANIQUE, ALLEMAGNE + AUTRICHE Creative Media Sàrl Esther Majoleth T +41 (0)43 322 60 38 esther.majoleth@c-media.ch IMPRESSION ET EXPÉDITION AVD Goldach, Sulzstrasse 12, CH-9403 Goldach ABONNEMENTS ET ADMINISTRATION Samantha Ferrara, T +41 (0)21 946 37 41 sferrara@espacescontemporains.ch ABONNEMENTS Un an (5 Nos) + 2 hors-série offerts au prix de Chf 44.– (TVA incluse). Deux ans (10 Nos) + 4 hors-série offerts au prix de Chf 72.– (TVA incluse). Vente au numero : Chf 9.– Tirage : (contrôlé REMP/WEMF 2021) Tirage total : 22 100 exemplaires, dont 7396 ex. payants (abos payants + vente au numéro) + 8555 ex. (abos ciblés gratuits) + 6050 ex. en diffusion promotionnelle dans les showrooms, expositions spécialisées, écoles d’architecture et de design. La rédaction décline toute responsabilité quant aux documents qui lui sont transmis.

www.kochag.ch

2 3

5 7

6 9

12 11

La wishlist de Noël 10

POP

1 Lot de 4 serviettes Mezzaluna, La DoubleJ, ladoublej.com / 2 Flûtes à champagne Bubbles Celebration. Le Duo, design Monica Guggisberg et Philip Baldwin, L’Atelier du Vin. atelierduvin.com / 3 Lampe de table Random, design Fabio Hendry, Hot Wire Extensions, hotwireextensions.com / 4 Miroir Off Round Hue #2, design Sabine Marcelis et Brit Van Nerven, Etage Projects. etageprojects.com Courtesy of Etage Projects / 5 Chaise Alu Chair wood/green frame, design Muller Van Severan, Valerie Objects. valerie-objects.com 6 Tapis Pipeline Freeform 1, design Patricia Urquiola, CC-Tapis. cc-tapis.com / 7 Vase Waters, Zwiesel, zwiesel-glas.com / 8 Boucles d’oreilles Aylin, Atelier Cjk. ateliercjk.ch / 9 Chaussettes de tennis brodées Vfelder. vfelder.com, 99things.ch / 10 Chariot Arcs Trolley, design Muller Van Severen, Hay. hay.dk / 11 Bougies Rombo, René Odermatt & Martin Schenk, rombo.cc / 12 Bracelet, Collection Love Letters, Maison Belmont. maison-belmont.com / 13 Table d’appoint Daze, design Studio Truly Truly, Tacchini. tacchini.it Sélection de Marie Cajka, Sarra Dhanani, Clara Jannet et Patricia Lunghi

INSPIRATION ESPACES CONTEMPORAINS

3 4

8 7 9

La wishlist de Noël

Graphique

1 Dessin à l’imprimante 3D Prints, Arno Mathies & Audrey Julien, printsarchive.com / 2 Plateau sérigraphié et laqué Chiavi & Rombi, Fornasetti, fornasetti.com / 3 Pichet Koppel, design Henning Koppel pour Georg Jensen, laboutiquedanoise.com / 4 Table en marqueterie de pierre Gandhara Carapace, Nada Debs, nadadebs.com / 5 Eau de parfum Gentleman Society, Givenchy, givenchybeauty.com / 6 Stylo bille et carnet de croquis, collection Caran d’Ache + Keith Haring, carandache.com / 7 Plat à fruits en bois laqué Shanghai, Jean-Philippe Bonzon, jpbd.ch / 8 Tabouret et coffre de rangement Piapolo, design Tristan Lohner, Fermob. fermob.com / 9 Coussin Onde, Maison Sarah Lavoine. maisonsarahlavoine.com / 10 Montre Defy 21 Chroma II, édition limitée à 500 exemplaires, Zenith. zenith-watches.com / 11 Assiettes en porcelaine Saut, Studio des fleurs, Hermès, hermes.com / 12 Tapis CG1/61803, design Chris Gautschi, Chic Cham, chiccham.com

INSPIRATION ESPACES CONTEMPORAINS

FLEXFORM GENEVE

SWISS CONCEPT STORE BY ESPACES CONTEMPORAINS

6 7

10 8

La wishlist de Noël

Shop Espaces

En vente sur shop.espacescontemporains.ch 1 Plateau Rotary Tray, design Jasper Morrison, Vitra. / 2 Ouvre-bouteille Mikkel, design Aspekt Office, Søren Henrichsen / 3 Beau livre Great Escapes Alps. The Hotel Book, Éd. Taschen / 4 Housse de coussin Magda, WOW illustrations / 5 Set sel et poivre Cactus, Tomas Kral / 6 Couverture Marble Basil Smash, Sula / 7 Lampe de table Romana, Superlife / 8 Horloge en béton et terrazzo Amalgame, Laure Gremion / 9 Tasses à café Kota, Coline Peltier / 10 Planchette, Atelier Coloc.

INSPIRATION ESPACES CONTEMPORAINS

DÉCOUVREZ MODULOR BOISERIE, COVER DRESSING, RADIUS PORTE. DESIGN GIUSEPPE BAVUSO

ACTUS

EXPOS LIEUX ÉVÈNEMENTS NOUVEAUTÉS ETCÉTÉRA

Originaire d’Alicante et installée à Lausanne, Rocío Egío est une créatrice solaire qui s’exprime par l’illustration et le design. À travers des images colorées et ludiques, Rocío Egío explore souvent l’univers de la nourriture et des aliments. En collaboration avec l’enseigne lausannoise Chic Cham, elle lance deux tapis aux compositions géométriques et aux couleurs vives. CJ rocioegio.com, chiccham.com

ROCÍO EGÍO X CHIC CHAM

UNE HISTOIRE DU SKI SUISSE

Établi dans l’ancien restaurant de la gare du Boéchet, ce Musée du ski abrite la collection de Laurent Donzé, forte de près de 4000 pièces. Dans une scénographie aussi ludique qu’interactive, Atelier Oï a reproduit l’esprit de la grange originelle où ce trésor était stocké tout en imaginant un parcours qui emprunte autant à la godille qu’à la topographie des pistes enneigées. Avec des lattes mythiques de Dario Cologna, Max Müller ou Didier Cuche.

ACTUS ESPACES CONTEMPORAINS

MaP / Musée du ski, Le Boéchet – Les Bois / museeduski.ch

SYSTÈME D’ASSISES DYLAN | DESIGN RODOLFO DORDONI CANAPÉ RAPHAEL | DESIGN GAMFRATESI DÉCOUVREZ-EN PLUS SUR MINOTTI.COM/DYLAN

PYXIS : CAFÉ CULTUREL

Initié par la Ville de Lausanne, Pyxis est un nouveau hub créatif dont l’offre s’articule autour d’un pôle, d’un café culturel et de divers espaces dédiés à des projets citoyens et à la scène artistique locale. Le Bureau culturel Vaud y cohabite avec des entités culturelles emblématiques de la ville. Chapeautée par l’association Pyxis Café, l’exploitation du café culturel se distingue par sa variété de produits uniques, changeant au fil des saisons et des découvertes du moment. Le design intérieur porte la signature de Julia Christ. CJ / pyxis.art Pl. de la Cathédrale 6, Lausanne

MUSIC + BOOKS = MSBWB

Dans la vie, il y a des plaisirs plus simples que d’autres. Un bon livre accompagné d’une bonne musique, par exemple. C’est le postulat de MSBWB, une boutique lausannoise qui mêle les notes, sous la houlette du label Upside Records, et les mots sous la férule de Mosoma Books. Deux antennes carrées dans la recherche de pochettes vintage et de raretés culturelles, avec un « curating » esthétique qui vient faire le lien entre ces deux mondes. Music Sounds Better With Books.

©R + T

MaP / Place du Tunnel 10, Lausanne / msbwb.ch

Un banc en mélèze pour un chalet de montagne, des banquettes pour le Musée des Beaux-Arts de La Chaux-de-Fonds et maintenant quatre bancs publics pour la commune de Plan-les-Ouates. Orfèvre en la matière, l’atelier Roduit + Thuillier a imaginé pour cette dernière des bancs flottants, aussi pop que pimpés. Un effet renforcé par l’utilisation de miroir poli pour les piètements et d’un dégradé de peintures esprit carrossier qui reflète autant les variations du ciel qu’un subtil jeu d’ombres et de lumières. MaP Esplanade du Chemin de Vers, Plan-les-Ouates. roduit-thuillier.ch

ACTUS ESPACES CONTEMPORAINS

DES BANCS EN APESANTEUR

LIVINGDIVANI.IT + 39 031 630954

SUMO PIERO LISSONI

AGENT FOR SWITZERLAND MOX AG TEL +41 44 271 3344 INFO@MOX.CH

BRAFA CÉLÈBRE PAUL DELVAUX

Du 28 janvier au 4 février 2024, la Brussels Art Fair honorera la mémoire de Paul Delvaux à travers sa Fondation, invitée d’honneur de la 69e édition. Elle présentera une exposition retraçant les grandes étapes de création de l’artiste belge associé au surréalisme. Elle emmènera le visiteur dans son univers très personnel dont les œuvres, comme des songes éveillés, mettent en scène des figures mystérieuses dans des décors d’architecture antique ou de gares. Sur le site de Brussels Expo, Brafa accueillera 132 galeries de 14 pays, dont la Suisse avec six galeries présentes, couvrant toutes les époques, de l’Antiquité à l’art contemporain. PL / brafa.art

Le stand de la Galerie Pascal Cuisinier.

Un tableau de Paul Delvaux à la galerie genevoise De Jonckheere, Brafa 2023.

Pour la première fois, l’ULTRA:NOËL occupera les deux jours du 1er week-end de décembre, mais toujours avec la même formule gagnante. Trente ateliers créatifs de la ville ouvrent grandes leurs portes et reçoivent ici des céramistes, là des photographes, et une création locale proposant design, peinture, sculpture ou vintage. Petit, mais incontournable – notamment les illustrations de Tami Hopf, l’imprimerie taille-douce de Terry Fernandez et les micro mondes d’Adrien Moretti. MaP ULTRA:NOËL, Samedi 2 et dimanche 3 décembre. De 11 h à 17 h, Vevey, ultranoel.ch

La cabine DR ©Rebecca Bowring

UN WEEK-END ULTRA À VEVEY

NOËL AUX BAINS

ACTUS ESPACES CONTEMPORAINS

Ovni culturel et utopique, les Bains des Pâquis invitent vingt-quatre artistes à investir les cabines réservées d’ordinaire aux baigneurs estivaux. À la manière d’un calendrier de l’Avent, le public est invité chaque jour, du 1er au 23 décembre à 18 h, à ouvrir une nouvelle porte pour découvrir une installation d’art et partager un apéritif en compagnie de l’artiste. Un rendez-vous à la nuit tombée qui expose de manière poétique les cadeaux que l’art nous offre. CF Du 1er au 23 décembre 2023, vernissage chaque jour à 18 h. Installations exposées jusqu’au 15 janvier 2024. bains-des-paquis.ch

A personal living experience

Metis sofa, design Nicola Pavan Pan Flute armchair, design Paolo Grasselli Teatro Magico low table, design 967Arch sabaitalia.com

À FOND LES FORMES !

Designer et architecte d’intérieurs toujours empreints d’une rare élégance, Oliver Kamm signe un trio de tasses pour les petits plaisirs de la journée. Réalisé en collaboration avec la Fondation Saint-Hubert, il a imaginé tasse à café et tasse à thé dans une céramique tachetée de confettis – clin d’œil peut-être à un certain artisanat de montagne – et aux formes aussi primaires que légendaires. MaP

Oliver Kamm, Passage des 8, Vevey / du 2 décembre 2023 au 31 janvier 2024. passage-8.ch et kammdesign.ch

La Chocolaterie Perrier à Chavannes-près-Renens est un lieu historique. Productrice des fameuses « Tête de nègre » (rebaptisées « Tête au choco » en 1992), elle fabriquait également des tablettes de chocolat au lait, aux noisettes, aux raisins et rhum. Et, au fil de ses mutations, divers autres produits alimentaires. L’ancienne usine Perrier héberge aujourd’hui une trentaine d’ateliers de créatifs. Ils ouvrent leurs portes au public le temps d’une journée en proposant un programme riche et diversifié. L’événement a pour objectif de valoriser les artistes et institutions de la chocolaterie ainsi que le bâtiment, qui fait désormais partie intégrante de l’histoire de Chavannes. CJ Le samedi 18 novembre 2023 de 10 h à 22 h / chocolaterieperrier.ch

↗ Katherine Müller dans son atelier. → l’Atelier de l’artiste MK.

ACTUS ESPACES CONTEMPORAINS

CHOCOLATERIE PERRIER

Le Passage des 8 à Vevey, une galerie d’art en plein air imaginée par Ludovic Gerber, Oliver Kamm et Sébastien Agnetti.

Bilboquet apporte la lumière partout où elle est nécessaire. Sur un plan de travail ou en lumière douce sur un mur, ou comme éclairage direct pour lire un bon livre. Elle permet d’orienter le flux lumineux de manière ludique et précise. Dessinée par le designer canadien Philippe Malouin pour Flos, cette lampe inspirée du jeu dont elle porte le nom est conçue de manière entièrement durable. FF / Flos.com

JEU DE LUMIÈRE

“Entre forme et espace” Découvrez le modèle Melody conçu par Le Studio Simone Bonanni sur natuzzi.ch

Visitez notre Store

LIVRES

SÉLECTION RÉALISÉE EN PARTENARIAT AVEC

TROP, C’EST MIEUX Si vous craignez parfois d’en « faire un peu trop » en déco, plongez dans cet ébouriffant portfolio et… libérez vos envies ! Aux quatre coins du monde, des logements grandioses font de l’excès leur norme : dimensions, contrastes, styles, formes, tout y explose dans une débauche tonique de couleurs et de matières. Le « bon goût », notion à vrai dire bien floue, semble d’abord pulvérisé, avant que le maximalisme rebatte les cartes et impose gaiement son opulence fantasque et enveloppante. Adieu ascétisme zen, le bonheur est aussi dans la profusion ! Et si les lieux mêmes – palazzo baroque, manoir anglais ou hôtel particulier à New York – sont par leur ampleur indissociables de cette surabondance, la leçon reste : la liberté de décorer est absolue, et toute idée mérite d’être exploitée jusqu’à l’excentricité. Simon Doonan, « Maximalisme. Excès, extravagance et exubérance en décoration », Phaidon, 2023 – 288 pages.

ÉLÉGANTE SIMPLICITÉ Après un Châteaux & dépendances au luxe plein de mélancolie et d’éraflures, les auteures ont eu l’audace de traverser la cour pour s’intéresser au bâti agricole traditionnel. Non les fermettes proprettes artificiellement restaurées, mais les grandes fermes aux espaces sobrement meublés, austères mais sereines, à la fois vivantes et hors du temps. La beauté pleine mais sévère de leur activité y dicte la décoration, entre respect des matériaux d’origine et attachement aux accessoires ancestraux. Là, entre les murs de belles pierres et les poutres à peine équarries, les exploitants – souvent des novices conquis par ces lieux, et qui pour eux ont changé de vie – se consacrent aux céréales anciennes, au lin, aux fromages artisanaux, à l’osier ou, plus original, aux plants de thé ! Le calme aussi est un luxe… Catherine Scotto, Marie-Pierre Morel, « Fermes & dépendances », La Martinière, 2023 – 240 pages.

LA PASSION DE TOUT L’illustrateur et designer Marin Montagut collectionne les collections. C’est en tout cas l’impression que donne sa maison, qui accueille dans une ambiance onirique et joyeuse d’innombrables séries d’objets anciens, auxquels il mêle ses créations. Cette passion pour la poésie du passé l’a amené à rencontrer des antiquaires qui lui ressemblent, et dont il présente chaleureusement ici les Collections extraordinaires. Certaines ont envahi la demeure de l’amateur, d’autres sont toujours « chez elles », dans le fouillis romanesque d’une droguerie ou d’une chapellerie, fonds de commerce désuets dont les murs et les objets se répondent en un spectacle au charme nostalgique. Bon prince, Montagut dessine à chacun des affiches et annonces publicitaires façon XIXe, malicieuses et plus vraies que nature ! Marin Montagut, « Collections extraordinaires », Flammarion, 2023 – 240 pages.

ACTUS ESPACES CONTEMPORAINS

THE MONOCHROME LOOK— WHERE ELEGANCE MEETS SIMPLICITY BALGACH Eggenberger Wohnen BÂLE Möbel Rösch, Passion for beds BERNE Sleep Atelier BÜLACH Scheidegger Möbel KRIENS Möbel Amrein LUZERNE Buchwalder-Linder, Waldis Büro und Wohnen OLTEN Möbel Kissling ROLLE Styles Interiors SAANEN Röthlisberger Interiors SCHATTDORF Muoser WILL Gamma Einrichtungshaus ZOLLIKON Colombo la Famiglia ZURICH Kordeuter, Zingg-Lamprecht ZWEISIMMEN Müller-Hirschi Interieur

VISPRING.COM

ACTUS

L’ALLIANCE SOMPTUEUSE DU DESIGN ET DE LA DÉCORATION

L’exposition « Love Affair » présente le fruit de la deuxième collaboration du designer Pierre Gonalons avec l’éditeur de tissus Misia. Présentée dans la Galerie Privée, le nouvel espace parisien de Gonalons, l’exposition montre des pièces exclusives du designer, en pièce unique ou collection limitée. Lits déco, marqueteries murales, lampes dorées, assises enveloppantes et tissus de la marque Misia prennent place dans une scénographie aux allures à la fois simples et extravagantes. Inaugurée lors de la Design Week de Paris en septembre, « Love Affair » a été imaginée à la manière du 18e siècle, dans les anciens bureaux de Pierre Gonalons installés dans un appartement du premier arrondissement à Paris. Passionné par les demeures d’exception du 20e siècle, le designer a créé une mise en scène qui valorise les matériaux traditionnels et les savoir-faire artisanaux. L’entrée, située au premier étage de l’Hôtel Trudon, s’inspire d’un kiosque de jardin. Le jacquard

ACTUS ESPACES CONTEMPORAINS

Eurydice de Misia y compose une majestueuse tente où les motifs ornementaux aux reflets dorés s’expriment avec magnificence. La portière est doublée du velours rayé Caryatide. Dans le salon, les fauteuils Orchid et Calla, nouveautés inspirées de la beauté organique d’un pétale de fleur, sont revêtus du tissu Au Mont des Muses, un velours jacquard au toucher très doux. Enfin, la chambre révèle la rencontre d’une tête de lit italienne des années 50 et de la texture satinée du tissu Obsidienne. Cette somptueuse exposition – entre design, artisanat et décoration – est le point de départ d’une collaboration pérenne entre la Galerie Privée Pierre Gonalons et le créateur d’étoffes Misia. Visite uniquement sur rendez-vous. CJ pierregonalons.com / misia-paris.com

bulthaup s’occupe de tous les détails pour créer un environnement harmonieux.

Nous façonnons l’environnement pour accueillir vos instants privilégiés. Venez nous rendre visite dans l’un de nos showrooms. Nous nous réjouissons de discuter avec vous. A04 | Bâle Margarethenstrasse 63, Tél. 061 331 04 04

Rohrbach & Partner | Therwil Ettingerstrasse 37 a, Tél. 061 725 20 10

b. corporate | Berne Bonstettenstrasse 1, Tél. 031 951 00 73

Ruffener Wohn- & Küchenstudio | Rarogne Bahnhofstrasse 27, Tél. 027 935 87 88

Casa Cucina | Bienne Unions-/Molzgasse 10, Tél. 032 322 88 48

Wiesmann Küchen | Zurich Dufourstrasse 171, Tél. 044 383 45 00

cuisine et table | Lausanne avenue du théâtre 1, Tél. 021 329 11 66

Zürichsee | Küsnacht Seestrasse 39, Tél. 043 266 70 70

reichel cuisines & intérieurs | Genève avenue du Mail 19, Tél. 022 328 02 40

Die Küche | Vaduz | Liechtenstein Austrasse 49, Tél. +423 230 15 15

Nous serions heureux de vous envoyer notre livre ou notre magazine gratuit. Veuillez scanner le code QR ci-dessous.

↑ Portrait de Charlotte Diwan. ← Vue d’exposition de l’édition

2023 d’artgenève.

ARTGENÈVE : UNE PREMIÈRE ÉDITION SOUS LA NOUVELLE DIRECTION À quelques semaines de l’événement, nous avons rencontré Charlotte Diwan, nouvelle directrice d’Artgenève. VOUS ÊTES TOUT RÉCEMMENT ARRIVÉE À LA TÊTE DU SALON ARTGENÈVE, QUELS CHANGEMENTS CETTE NOUVELLE DIRECTION AMÈNE-T-ELLE ? Après plus de 6 ans de collaboration au sein de l’organisation, je suis très heureuse de reprendre les rênes de ce salon et de poursuivre le travail déjà entamé avec Artgenève. J’envisage ce changement dans la continuité en maintenant ce qui à mes yeux constitue les particularités de cet événemen : un salon d’art, et non une foire, veillant scrupuleusement à son programme d’exposition, une diversité de l’offre, une forte présence institutionnelle ainsi qu’un format propice à l’échange et aux rencontres. D’un point de vue régional, Artgenève est une plateforme qui fédère ; la stratégie est clairement de poursuivre toutes sortes de collaborations avec de nombreux acteurs du monde de l’art local et international. Après tout juste 10 ans d’expérience dans le monde de l’art, cette nomination représente pour moi un défi ; ce salon au succès indéniable doit poursuivre sa route non seulement dans la continuité, mais dans un développement à la fois innovant et fédérateur. EN QUOI CETTE ÉDITION VA-T-ELLE SE DISTINGUER DES PRÉCÉDENTES ? Comme je viens de le mentionner, l’ADN du salon restera le même. Certaines nouveautés apparaîtront dès 2024 : quelques galeries

ACTUS ESPACES CONTEMPORAINS

nationales et internationales de qualité font leur retour, et un format légèrement réduit plus propice aux échanges. Une nouvelle section de « solo shows », dédiée aux expositions personnelles, fera son apparition et accueillera notamment de jeunes galeries internationales. Par ailleurs, nos visiteurs pourront découvrir une nouvelle plateforme d’exposition, dédiée à la présentation d’œuvres singulières et de grand format. Nous poursuivons également la programmation artgenève/ musique, dédiée à la performance et au son dans l’art contemporain, qui bénéficie du précieux soutien de la banque Piguet Galland. Nous aurons aussi l’honneur d’accueillir sur le salon une performance inédite en hologramme proposée par l’Orchestre de Suisse Romande. QUID DE LA SUITE ? Sur le plus long terme, l’ambition est de nous développer davantage en renforçant la notoriété du salon sur le plan international. Tout ceci est déjà en préparation pour 2025, en invitant par exemple des institutions nouvelles à visiter notre salon de 2024. Notre objectif est un programme de plus en plus solide, en fidélisant nos exposants et innovant en même temps. Aurore De Granier / artgeneve.ch

FANTASMINO Discover more at venini.com Venini Fondamenta Vetrai, 50 - Murano Venezia Boutique Venini via Monte Napoleone, 10 - Milano

ACTUS

En 2024, Maison&Objet fête 30 ans de décoration, de design et d’art de vivre. À cette occasion, le salon propose un thème tout en contraste autour de la technologie et de la nature : Tech Eden. Un clin d’œil en forme d’antithèse à découvrir sur le salon parisien, dans les showrooms partenaires et sur la plateforme numérique MOM. La thématique Tech Eden a été imaginée en collaboration avec l’agence de conseil en stratégie créative Peclers Paris, pour qui il s’agit de « mettre en lumière la profonde évolution du rapport entre science et nature, et le projeter dans un futur durable et désirable ». Souhaitant donner corps et poésie au progrès, Peclers propose une thématique prospective riche d’interprétations scénographiques, tantôt apaisantes, tantôt énergisantes, toujours inspirantes. C’est un récit entre utopie futuriste et nouvelles réalités qui irriguera les allées du salon, couvrant tous les secteurs de la décoration intérieure et du design, de l’artisanat et des métiers d’art, du retail, des décors et de l’hospitalité. Comme chaque année, Maison&Objet élit son « Designer de l’année ». Cette distinction honore chaque mois de janvier une signature essentielle dans le paysage du design et de la décoration internationale. Pour 2024, cette distinction revient à Mathieu Lehanneur. Le designer aura carte blanche pour imaginer la scénographie de l’espace qui lui sera dédié, reflet de ses recherches et de son parcours. Maison&Objet se tiendra du 18 au 22 janvier 2024 / CJ

ACTUS ESPACES CONTEMPORAINS

30 ANS DE MAISON &OBJET !

↖ Fauteuil Pema Meditation, Munna. munnadesign.com

↑↑ Vase Acorn, Ilex Studio. ilexstudio.com

↑ Espace d’exposition et siège de la marque MATHIEU LEHANNEUR

L’incontournable pour les amateurs de vin L’élégante armoire à vin ProfiLine se distingue par son espace de rangement optimisé, en bois de la plus haute qualité, permettant d’accueillir tout type de bouteilles standard. Dotée de deux zones de température réglables, elle garantit le maintien d’une température optimale de consommation et de stockage.

En savoir plus:

For better living. Designed in Sweden.

www.electrolux.ch

FOOD DESIGN WIRTSHAUS ROSI

Avec le concept de son restaurant peu conventionnel « Wirtshaus Rosi », le chef Markus Stöckle propose une nouvelle approche de la cuisine traditionnelle bavaroise. Il interprète des plats traditionnels de manière contemporaine, en les enrichissant de saveurs inhabituelles et en s’aventurant sur un terrain expérimental, comme ses créations à base de champignons fluorescents ou de moisissures comestibles. rosi.restaurant

DESIGN

PRIX DESIGN SUISSE 2023 : LES LAURÉATS

Le monde du design suisse s’est réuni à la Markthalle de Langenthal pour la très attendue cérémonie de remise des prix de l’édition 2023 du Prix Design Suisse. Pendant deux jours, en août, un jury international d’experts a délibéré sur les projets nominés et désigné un lauréat dans chaque catégorie. Avec une nouvelle équipe de direction, de nouvelles catégories et une organisation légèrement modifiée, le public s’attendait à des annonces audacieuses traçant une nouvelle voie pour le Prix. Le Prix Design Suisse 2023 déclare en effet vouloir mettre en avant une vision du domaine privilégiant l’utilité pratique et inclusive, un design au service des gens avant tout. Si certains projets ne suivent pas cette tendance, restant fermement ancrés dans la philosophie du beau, d’autres poussent en revanche les limites de la recherche. Sans plus attendre, voici les lauréats 2023 du Prix Design Suisse. Félicitations à toutes et à tous. Clara Jannet

PRODUCT DESIGN 3FOLD

3Fold est un instrument d’application chirurgicale pliable qui permet la pose rapide et sans contact d’« Hylomate » dans la salle d’opération. L’« Hylomate » est un matériau biosynthétique se présentant sous la forme d’une poche qui facilite l’insertion de l’implant et prévient les complications. 3Fold améliore la facilité d’utilisation, réduit le temps d’application et diminue le risque d’endommager le matériau. zhdk.ch

FURNITURE DESIGN PARK CHAIR

Sa production rigoureuse et réfléchie fait de la « Park Chair » un objet de design concis et durable. Produite par l’entreprise suisse Embru en collaboration avec le designer Moritz Schmid, la chaise s’inscrit dans la longue tradition des meubles de jardin intemporels en métal. Sa silhouette est marquée par la position des pieds arrière en tubes d’acier. embru.ch

INCLUSIVE DESIGN FINALLY.

Avec son label « Finally. » (Enfin.), la créatrice Bitten Stetter se consacre à un sujet tabou : la fin de vie. Ses différents produits offrent aux personnes fragilisées une meilleure qualité de vie dans les domaines de la sensorialité, de l’intimité et du confort. « Finally. » contribue ainsi à déstigmatiser la fragilité humaine, la maladie et la mort dans notre société. finally.design

ESPACES CONTEMPORAINS DESIGN

INTERIOR DESIGN ON LABS ZURICH CAMPUS

L’aménagement intérieur du siège de « On » est le fruit d’une collaboration entre les dirigeants de l’entreprise, les architectes Spillmann Echsle et le studio de design Specific Generic. Le point de départ était d’exprimer dans ce bâtiment de 17 étages les concepts de mouvement, de légèreté et d’agilité. La métaphore du monde de la montagne est également centrale et se reflète dans divers éléments spatiaux.

on-running.com

CIRCULAR DESIGN DUALCIRCUIT SHIRT

La marque suisse OceanSafe a conçu un vêtement entièrement recyclable, le « DualCircuit Shirt » à partir de « naNea », une fibre synthétique développée comme alternative au polyester conventionnel, et la seule fibre au monde à obtenir le label « Cradle to Cradle Certified Gold Status ». De la fibre aux produits chimiques de traitement, en passant par les teintures, les fils à coudre et les étiquettes, tous les éléments sont sans danger pour le cycle biologique. En fin de vie, les vêtements sont repris, réutilisés ou recyclés. oceansafe.co

YOUNG PROFESSIONALS ECOMADE

Le projet de recherche pratique Ecomade (Ecological Mattress Design) de Joel Hügli étudie l’aptitude des matelas à être recyclés et fournit un guide open source pour la production de matelas recyclables. Le projet, qui en est encore à la phase d’élaboration, impressionne par sa profondeur d’analyse, son engagement vis-à-vis des matériaux et son analyse comparative précise de la situation actuelle. joelhuegli.ch

DESIGN ESPACES CONTEMPORAINS

DESIGN DAYS 16→25·11·2023 GENÈVE Design et création contemporaine 14e édition Entrée libre

Un événement créé par

Un parcours dans la ville

designdays.ch

Du 16 au 25 novembre, les Design Days réunissent quelques acteurs majeurs du design, des galeries, des ateliers et des lieux privés dans un parcours au cœur de Genève. Patricia Lunghi

Avec un itinéraire urbain qui traverse la ville en divers axes culturels par quartiers, la 14e édition des Design Days réunit une trentaine de lieux et une cinquantaine de designers. En associant culture du design et valorisation de la scène helvétique émergente, les Design Days se sont imposés comme un rendez-vous incontournable pour promouvoir la force créative du design auprès des professionnels et du public.Dans un esprit d’ouverture et de partage, l’événement vise à fédérer une communauté autour du design, à faire connaître et reconnaître ce dernier comme une discipline créative tout en valorisant son dynamisme et son impact économique. Les Design Days constituent aussi une occasion unique de découvrir des projets, des expositions, des installations et d’en rencontrer les auteurs. Une nouvelle génération de designers, notamment suisses, est à découvrir chez NOV et Teo Jakob à Carouge, chez Base et Large/ Kiosk aux Pâquis. En Vieille-Ville, la galerie Polomarco accueille les projets lauréats des Bourses déliées Design 2023 du Fonds cantonal d’art contemporain (FCAC), ainsi que les deux projets gagnants de l’USM Design Grant par les étudiants en architecture d’intérieur de la HEAD. Next Caravan est un projet de réalité virtuelle autour du concept d’inclusivité. Ilena Escher a imaginé un habitat complet qui permet à des personnes avec un lourd handicap de vivre de manière indépendante et même de partir en vacances en caravane sans aide extérieure. Pour les Bourses déliées, une moisson féminine de six diplômées de la HEAD – Elsa Audouin, Lison Christe, Charlotte Eynard, Sophie Fellay, Céline Nidegger et Bérénice Noël – expose ses créations chez Polomarco.

DESIGN ESPACES CONTEMPORAINS

DESIGN DAYS 2023, LA FORCE CRÉATIVE DU DESIGN ↑ Installation de Tacchini Flock par Formafantasma. Ce projet sera présenté chez Domum et fera l’objet d’une table ronde sur l’industrie locale de la laine. ↖ L’affiche de l’édition 2023 par SO2Design.

À quelques mètres de là, la galerie Gowen s’ouvre au design avec une exposition collective intitulée « Domesticity ». À travers tableaux, photos et sculptures en dialogue avec des pièces de design et des installations créées in situ, le projet explore le rôle et le statut du mobilier en tant qu’objet fonctionnel et/ou artistique. Symbole de pouvoir dans l’histoire de l’art et exercice incontournable pour les designers, la chaise est un sujet central de l’exposition qui croise les disciplines et les générations. Avec des œuvres de Martin Parr, Antonio Riello, Joana Vasconcelos, Juri Roemmel, Fabio Hendry, Sébastien Mettraux, Luciano Dell’Orefice & Xavier Aymon. Tips dévoile une exposition collective qui réunit trois jeunes créatrices et met en avant l’expérimentation autour des matières. Recherches, dessins, maquettes et prototypes sont à découvrir dans une installation qui raconte le processus de création et de production à travers les recherches d’Elen Gavillet, Noémi Niederhauser et Marie-Aurore Sticker-Metral. La manifestation est aussi l’occasion de découvrir des lieux d’exception, comme Maison Belmont ou Maison Dimanche, des ateliers de création comme celui de la bijoutière Dorothée Loustalot ou celui de la start-up horlogère qui vient d’obtenir le soutien financier de Leonardo di Caprio, ID Watch. Des lieux ouverts exceptionnellement pour l’occasion ou des lieux qui sont inaugurés, comme le nouveau showroom Unifor aux Eaux-Vives ou le nouvel espace d’exposition Stratégies Obliques à Carouge. Sans oublier que la manifestation offre aussi un beau programme d’événements festifs, de rencontres, conférences, tables rondes et séminaires. Toutes les infos mises à jour sur designdays.ch Design Days Genève, 16 – 25 novembre 2023

3 2

7 6

9 5 4 1

hez Dôme, un artiste de l’atelier C Fornasetti peindra en direct différentes pièces en porcelaine. 2 Les créations en laine locale de Sophie Fellay pour Studio Remo sont à découvrir à la galerie Polomarco. 3 La Maison Belmont ouvre exceptionnellement ses portes pour les Design Days et expose les bijoux de Sarah Mugnier et Ligia Dias. 4 L’étagère modulable Asterisco du studio zurichois Salienti, chez Large/Kiosk. 5 Les créations d’Atelier Volvox à découvrir chez Atelier9. 6 Les miroirs de René Odermatt, à découvrir chez Large/Kiosk. 7 Noémi Niederhaüser présente chez Tips une nouvelle recherche autour d’un matériau innovant et recyclable issu de déchets de bière et coquilles de noix. 8 La designer Laure Gremion expose ses dernières créations chez Base. Ici son vase double Verso. 9 Série de bols en papier washi de Juri Römmel chez Nov Gallery. 10 L es créations de la designer de bijoux Dorothée Loustalot sont à découvrir dans son atelier à deux pas de la gare Cornavin. 11 La papeterie artisanale d’Emma Jackson chez Koza. 12 Le nouveau label suisse de sacs en cuir végétal Iman Ama chez DesignMalin. 13 Le designer genevois Claudio Colucci réédite sa carafe emblématique, chez Be Design. 14 Une installation de Nathalie Chapuis avec le motif Peak, chez Teo Jakob. 15 Le showroom Dimanche présente la collection Chakra.

10 11

ESPACES CONTEMPORAINS

DESIGN

↑ Portrait du Maestro Italien. ← L ’étagère D.355.1, la table basse D.552.2 et le fauteuil D.153.1, de Gio Ponti, font partie de la collection Heritage de Molteni où sont rééditées des pièces du grand architecte.

DESIGN

L’HÉRITAGE MOLTENI

Avec une exposition et une conférence, le showroom genevois du fabricant italien rend hommage à Gio Ponti. À l’occasion des Design Days, le showroom genevois de Molteni présente une sélection d’œuvres de la collection Heritage et accueille une conférence par Salvatore Licitra, neveu de Gio Ponti, artiste, photographe et responsable des archives de l'architecte milanais. Sera aussi présente Francesca Molteni petite-fille d'Angelo Molteni, entrepreneur du meuble dont l’atelier de menuiserie ouvert en 1934 à Giussano, près de Milan, est devenu aujourd'hui Molteni&C, un des groupes les plus importants du secteur de l’ameublement. MOLTENI S’ANCRE DANS L’HISTOIRE DU DESIGN ITALIEN. Considéré comme l’un des architectes et designers italiens les plus influents du 20e siècle, Gio Ponti est un créateur prolifique. En 1921, il ouvre son cabinet d’architecture à Milan et prend dans les années 30 un tournant moderniste. Il fonde en 1928 la célèbre revue d’architecture et design Domus qui reste encore aujourd’hui une référence. Depuis quelques années, l’éditeur italien Molteni réédite ses pièces iconiques, en collaboration avec les archives du maestro. Des fauteuils, tables,

DESIGN ESPACES CONTEMPORAINS

consoles reprennent vie des décennies après leur conception ; des éditions revisitées avec de nouvelles technologies et matériaux, dans le respect de l’original. Dans le cadre des Design Days, conférence sur Gio Ponti. Jeudi 23 novembre, 19 h. Entrée libre (places limitées). Showroom Molteni, av. de la Gare des Eaux-Vives 19, Genève

SHOP-IN-SHOP À LAUSANNE Après une collaboration qui dure depuis plus de 20 ans, le showroom Janam accueille un espace entier consacré à la marque Molteni, en exclusivité pour la région Nyon-Morges-Lausanne-Vevey-Montreux. Dans le shop-in-shop, un large assortiment des produits de la marque y est représenté, avec la particularité que, à la différence d’un flagship store, les produits Molteni sont exposés dans le style Janam et non selon les standards des autres boutiques de la marque. Patricia Lunghi Janam, av. de Lavaux 35, Pully.

featuring

Print on Print -Tangerine Designed in Italy, hand-knotted in Lahore

BATTILOSSI.COM

Exclusively at

↖ V ues des espaces de La Cour du Mail, celui

DESIGN

dédié à Bulthaup et la cour centrale.

FOOD ET DESIGN À LA COUR DU MAIL

↑ L’exposition « New Swiss Kitchen Essentials »

Autour de la cour intérieure du 19 avenue du Mail à Genève, un espace hors du commun est dédié au design et à l’architecture d’intérieur de qualité. Baptisé La Cour du Mail, cet espace expose dans différents showrooms organisés autour de cette cour, quatre marques prestigieuses : Bulthaup, Rimadesio, Flexform et La Cornue. Des marques qui comptent parmi les grands ambassadeurs du design et de l’art de vivre raffiné et contemporain. À l’occasion des Design Days, La Cour du Mail présente, l’exposition « New Swiss Kitchen Essentials », une sélection du magazine Espaces contemporains. Ces « Nouveaux indispensables de cuisine made in Switzerland » sont des objets imaginés et réalisés par des designers, des éditeurs et des fabricants suisses bien de chez nous. Des pièces qui mêlent terroir et territoire. Poivriers ou planches à découper, couteaux à fromages ou cuillères à soupe, tire-bouchon ou presse-citron, réalisés en frêne ou en pin, en céramique ou en acier forgé, recyclés ou manufacturés à la main, ces objets constituent autant l’expression d’un savoir-faire local que l’aspiration à bien manger.

DÉGUSTER LE DESIGN Également dans le cadre des Design Days, trois fabricants actifs dans le domaine de la cuisine et pour lesquels le design est au cœur de leur

à découvrir lors des Design Days.

Avec une expo et une soirée spéciale, design et culture culinaire sont à l’affiche des Design Days.

DESIGN ESPACES CONTEMPORAINS

activité, se sont rejoints pour organiser avec Espaces contemporains une soirée spéciale Food & Design. Autour de La Cour du Mail, Be WTR, la marque d’eau locale et durable, et Gaggenau, la ligne d’électroménager design, ils proposent une rencontre festive avec à la clé une dégustation de vins locaux biodynamiques provenant de plusieurs cantons romands, présentés par la sommelière Marguerite Galley, et des cocktails et mocktails concoctés par le mixologue de BeWTR. MZ Design Days, un parcours dans la ville. Genève du 16 au 25 novembre 2023. Soirée Food & Design. Le 16 novembre La Cour du Mail, avenue du Mail 19, Genève lacourdumail.ch

Créateur de stores d’intérieur FRIBOURG - ATELIER ID - 1646 ECHARLENS - 026/915.31.82 | DECO IRIS SARL - 1740 NEYRUZ - 026/477.07.27 | GENEVE - DECOR AU LOGIS BESSON & CIE - 1258 PERLYCERTOUX - 079/772.60.38 BORELLA VOGUE DECORATION - 1207 GENEVE - 022/700.16.70 | PASQUAL -STEFANO SA 1201 GENEVE - 079/489.48.00 | NEUCHATEL - DECOLAB - 2000 NEUCHÂTEL  032/724.70.88 VALAIS - STÉPHANIE MAILLOT INTERIOR DESIGN SÀRL - 3963 CRANSMONTANA - 027/481.44.34|VAUD - APF MENUISERIE SA - 1163 ETOY - 021/821.02.90 | BOUTIQUE ANNA SARL - 1003 LAUSANNE 021/647.76.69 | CAROLINE MILES - 1295 MIES - 079/588.92.46 | COMME À LA MAISON - 1006 LAUSANNE - 021/601.46.60 | DUPERREX DECORATEUR D’INTÉRIEUR SARL - 1166 PERROY  079/754.28.70 PINKDESIGN SARL - 1660 CHÂTEAU D’OEX - 079/474.03.62 | STEFAN FALSARELLA - 1006 LAUSANNE 021/312.87.05 | VIQUERAT DÉCORATION - 1815 CLARENS - 021/964.22.21

www.contrejour.fr

Les plats à fruits Shanghai de Jean-Philippe Bonzon.

Le projet Spirulicious d’Annick Persechini.

DESIGN

MOISSON HELVÉTIQUE À l’occasion des Design Days, Teo Jakob mise sur le design 100 % suisse en présentant des marques établies ainsi que des designers émergents. Partir à la découverte du design helvétique est la proposition de Teo Jakob à Carouge qui s’engage et soutient l’économie créative et la production locale en accueillant une palette variée de projets. À travers une installation ludique, la jeune diplômée Annick Persechini présente Spirulicious, son projet de licence en design industriel achevé cet été à l'ECAL. Il promeut la spiruline de qualité produite par une ferme

peint panoramique avec un motif original Peak créé par la designer qui réinterprète de manière abstraite et contemporaine l’esprit chalet. De retour en Suisse après de nombreuses années en Chine, le designer JeanPhilippe Bonzon présente une sélection de ses créations emblématiques, des miroirs à cordes, tables et plats à fruits colorés. Côté marques établies, USM, Zoom, Horgenglarus, Lehni, Wogg,

locale et propose des alternatives innovantes pour sa consommation. Autre attraction récréative, une pièce unique d’un modèle de baby-foot Raffi, artisanal et entièrement réalisé dans les Ateliers de Sainte-Croix est à disposition des visiteurs. Nathalie Chapuis développe des matériaux customisés au sol et aux murs ; pour Teo Jakob, elle propose un habillage sur mesure : un papier

ainsi que Baltensweiler seront de la partie avec leurs nouveautés. Le livre Design Leben de Rosmarie Baltensweiler, designer et entrepreneuse, fera l’objet de dédicaces. La riche monographie puise dans les archives de la maison de luminaires et raconte l’histoire de l’entreprise familiale tout en donnant aussi un éclairage sur la vie de cette pionnière du design suisse. PL

DESIGN ESPACES CONTEMPORAINS

Une technologie intuitive, adaptée à vos besoins. Nous développons nos appareils encastrables de cuisine de manière à ce que vous puissiez laisser libre cours à votre créativité. C’est cela la qualité en avance sur son temps. Miele. Immer Besser.

30 ANS AU SERVICE DE L’ART

ART

Fondé à Genève en 1993, Simon Studer Art marque cette année ses 30 ans d’activité. Interview. Évelyne Malod-Dognin

À la fois ancrée en Suisse et tournée vers le monde, forte de compétences plurielles, la société Simon Studer Art s’est forgée au fil des ans une réputation qui dépasse largement nos frontières. Composée de spécialistes en art impressionniste, moderne et contemporain, son équipe offre aux particuliers, comme aux institutions, un conseil professionnel indépendant pour l’achat et la vente d’œuvres et la gestion de collections. COMMENT COMPTEZ-VOUS CÉLÉBRER CE BEL ANNIVERSAIRE ? Nous aimerions le marquer par un événement, mais pour l’instant rien de tel n’a été prévu. Ce n’est pas faute d’envie, mais par manque de temps. Et, finalement, le plus important n’est-il pas de continuer à exister ?

VOUS ÊTES DEVENU UN ACTEUR RECONNU SUR LE MARCHÉ DE L’ART COMME DANS LE CHAMP CULTUREL ET ARTISTIQUE. QU’EST-CE QUI VOUS A ANIMÉ DURANT TOUTES CES ANNÉES ET VOUS ANIME ENCORE ? La passion de l’art sous toutes ses formes et de toutes les époques. L’idéalisme, la créativité et l’éthique sont à la base de notre métier. La patience et la persévérance, la discrétion et l’écoute, la recherche approfondie… ce sont des qualités vers lesquelles nous tendons au quotidien. Mais c’est la passion du beau, de l’intelligence créatrice humaine dont tout dépend qui nous guide. Une passion et un engagement qui ne faiblissent pas au fil des ans. Notre action se fonde sur le long terme, en privilégiant la pérennité des relations et en s’appuyant sur les principes de « connoisseurship », d’investissement durable, d’art engagé et de qualité intrinsèque d’une œuvre.

ESPACES CONTEMPORAINS

ART

L’équipe de Simon Studer Art se compose de Simon Studer, fondateur de la société et expert en art impressionniste, moderne et contemporain, de Roula Peyer, spécialiste senior en art moderne et contemporain, de Nadja Scribante, spécialiste en art impressionniste et moderne, de Masha Kreimerzak, cheffe de projets et spécialiste en art contemporain et photographie, de Marielle Chatelain, régisseuse des œuvres de David Cusin, directeur et spécialiste en histoire médiévale, et Anna Tinbergen, stagiaire.

VOTRE SOCIÉTÉ A DÉVELOPPÉ ET PROPOSE UN LARGE ÉVENTAIL DE COMPÉTENCES. POUVEZ-VOUS NOUS DONNER QUELQUES EXEMPLES ? Simon Studer Art englobe le métier de marchand d’art, celui de commissaire d’expositions institutionnelles, et enfin celui de directeur artistique de projets dans les espaces publics et privés. Nous accompagnons nos clients dans les estimations, les recherches, la documentation, la logistique et la vérification des œuvres. Nous proposons à nos clients – particuliers, institutions ou entreprises – des œuvres qui leur correspondent, qui les questionnent, qui s’intègrent harmonieusement dans un ensemble qui soit le plus cohérent et sophistiqué possible. Nos lignes directrices consistent à multiplier les angles de vue, refléter la personnalité de l’amateur ou du collectionneur, incarner des valeurs. COMMENT S’Y PREND-ON POUR APPRÉCIER UNE ŒUVRE D’ART ? Cela passe par une observation attentive, la compréhension de son contexte de création ainsi qu’une confrontation aux connaissances les plus actuelles de l’histoire de l’art. C’est une approche kaléidoscopique et sans à priori qui vient nourrir au quotidien les réflexions et les recherches esthétiques de l’équipe.

ART ESPACES CONTEMPORAINS

EN 30 ANS, LE MARCHÉ DE L’ART A ÉVOLUÉ. QUEL REGARD PORTEZ-VOUS SUR CETTE ÉVOLUTION ? Il n’y a jamais eu autant de personnes intéressées par l’art, jamais eu autant d’intervenants. Avec la particularité de l’apparition des mégagaleries qui comptent comme des « marques », avec des maisons de ventes publiques qui font tout autant de ventes privées que publiques, avec la multiplication des réseaux sociaux qui participent aux effets de mode et tendances. Le marché de l’art est devenu une jungle dont il faut connaître les codes, les écueils, les attentes et suivre constamment l’évolution. DANS CETTE « JUNGLE », QUELLE EST LA PLACE D’UNE SOCIÉTÉ COMME LA VÔTRE ? Nous nous situons plus comme une « boutique », avec l’avantage de connaître tous les rouages ou presque du marché de l’art, et de nous adresser aux personnes, amateurs ou collectionneurs confirmés. Nous faisons du « sur-mesure » en restant à l’écoute de leurs envies, émotions, objectifs et perspectives, pour les accompagner dans leur belle démarche.

UNE CUISINE SI INSPIRANTE QU’ON EN OUBLIE QU’ON EST DANS UNE CUISINE. www.homedesign.schmidt

Crédit photo : Atelier Marc BARRAL BARON.

D E S E S PA C E S D E V I E P O U R TO U T E L A M A I S O N

Le bar du Valrose tout de doré vêtu invite à l’après-ski.

BALADE

SIX ADRESSES AU PAYSD’ENHAUT

Préservé, accessible et gourmand, le Pays-d’Enhaut réserve le meilleur des Alpes aux visiteurs en quête d’authenticité et de grand air. La beauté des montagnes, la douceur des alpages et la qualité de ses produits phares – tels que L’Étivaz AOP ou la tomme Fleurette de Rougemont – dépassent les frontières nationales. La région brille aussi par son savoir-faire architectural, tant en préservation de son patrimoine doté de chalets aux façades peintes et ouvragées qu’en réalisation de constructions neuves respectant les traditions locales. La gentillesse des habitants, la symbiose entre vie rurale et tourisme, tout ici invite à la découverte.. Texte et photos : Catherine Gailloud

Depuis plus 40 ans, Château-d’Œx accueille des montgolfières du monde entier pendant 9 jours en début d’année.

LE VALROSE ROUGEMONT

Sacré « cuisinier de l’année 2023 » par le GaultMillau Suisse, le chef Benoît Carcenat, épaulé par son épouse Sabine, gère son succès et ses multiples distinctions avec le sourire ; en octobre dernier le Guide Michelin lui a décerné une deuxième étoile ! Entouré d’une équipe dévouée et dynamique, d’un sommelier de haut vol qui dirige une cave magnifique, Benoît Carcenat porte haut l’héritage et l’art de vivre de cette maison plus que centenaire. Hôtel historique, le Valrose, a ouvert en 1904 le long de la ligne du MOB ; il a été entièrement rénové et agrandi en 2017. Outre le restaurant gastronomique on y trouve un bar lounge élégant, et, au Café Valrose – ouvert à tous pour un déjeuner en terrasse dès les beaux jours ou pour un joyeux apéritif après une mémorable journée de ski – le chef sublime le terroir de la région. L’étage abrite une douzaine de chambres charmantes. valrose.ch

BALADE ESPACES CONTEMPORAINS

LE CERF ROUGEMONT

Dans la région, on connaît bien cette institution centenaire. Ambiance rustique et cosy garantie où l’accordéon vient de temps en temps rythmer la soirée. Les lieux ont été entièrement rénovés, mais à l’identique, sous la supervision de la jeune architecte d’intérieur Laura Grohe. Après avoir été dépoussiérés, buffets sculptés, poutres gravées et animaux empaillés ont retrouvé leur place dans les deux salles et la superbe terrasse avec vue sur les montagnes. Sous la houlette du chef Edgard Bovier, le Pays-d’Enhaut est mis à l’honneur dans presque tous les plats avec une cuisine aux saveurs traditionnelles mais qui nous fait redécouvrir moult créations ou ingrédients de la « Edgard Collection ». Edgard Bovier fait hôte de luxe en cuisine, mais c’est bien Yanick Poidevin qui l’exécute, avec constance. L’endroit possède un côté pittoresque qui attire les people venus de Gstaad ou de Saanen. lecerfrougemont.ch

ESPACES CONTEMPORAINS

BALADE

LE CHALET À FONDUE DE L’ERMITAGE CHÂTEAU-D’ŒX

Pour se réchauffer après le ski ou une balade hivernale, à deux, en famille ou entre amis : intimité et charme garantis. La fondue se déguste près du feu de bois dans le « petit fenil » au bout du jardin avec vue sur l’église illuminée : féérique ! Située à 10 minutes de la gare de Château-d’Œx, la maison d’hôtes L’Ermitage a été entièrement rénovée par la pétillante Sophie Labarraque, propriétaire des lieux, qui mise sur les produits locaux et sur la collaboration avec les paysans et artisans du Pays-d’Enhaut. Les espaces ont été revisités, réinventés ; chambres, restaurant et salon sont décorés de meubles chinés et de trouvailles dénichées par Sophie, passionnée de brocante. On s’installe à côté de la grande cheminée pour déguster un thé dans le lounge, on sirote un verre au bar à vin – des nectars 100 % vaudois et biologiques. Le beau restaurant boisé se prolonge d’une terrasse avec vue sur les montagnes ; un spot de rêve pendant la fameuse Semaine des ballons à air chaud ! ermitage-chateaudoex.ch

BALADE ESPACES CONTEMPORAINS

FROMAGERIE DES MOULINS LES MOULINS

En 2009, soutenu par les producteurs du village, Pierre Buchillier a sauvé la fromagerie des Moulins, alors condamnée à la fermeture. Ici, tous les produits sont fabriqués artisanalement avec du lait biologique, dont la provenance régionale est garantie puisque livré chaque soir par des paysans de montagne. Ce lait aux saveurs uniques est principalement destiné à la fabrication du fameux Gruyère AOP mais dans cette charmante laiterie, on trouve aussi une spécialité de fromage à raclette au lait cru, du beurre, de la crème double irrésistible et moults autres produits délicieux, sans oublier la fameuse tomme du patron. L’épouse de celui-ci, Marie-Noëlle, assure la vente des produits dans le magasin de la fromagerie, ouvert 7 jours sur 7, où figurent aussi d’autres spécialités fromagères du Pays-d’Enhaut et les produits cosmétiques « Jardins des Monts ». Pour trouver la Fromagerie bio des Moulins, c’est juste à gauche en sortant du cœur du village des Moulins en direction de L’Étivaz.

ESPACES CONTEMPORAINS

BALADE

LE MUSÉE DU PAYS-D’ENHAUT CHÂTEAU-D’ŒX

En Suisse l’histoire du papier découpé remonte au 17e siècle, lorsque des artisans ont commencé à créer des œuvres d’art en découpant des motifs dans du papier fin. Cette tradition s’est développée au fil des siècles, notamment dans la région du Pays-d’Enhaut où les créateurs locaux ont créé des pièces exceptionnelles. Aujourd’hui, le Musée du Pays-d’Enhaut et le Centre suisse du papier découpé accueillent des visiteurs du monde entier venant explorer l’histoire et la culture de la vallée et célébrer l’art du papier découpé. Une extension, réalisée par le bureau Blum Sieber Architectes à Château d’Œx, a récemment vu le jour. Toute de béton, verre et bois, elle contraste avec l’ancien et sublime les expositions consacrées à cet art populaire ancestral. musee-chateau-doex.ch

BALADE ESPACES CONTEMPORAINS

HERBOLANNE ROSSINIÈRE

Herboristerie strictement artisanale, Herbolanne concocte des hydrolats et des huiles essentielles labellisées Bio Suisse. Les produits sont issus de plantes de montagne de culture biologique ou de cueillette sauvage. Distillés par extraction à la vapeur d’eau et au feu de bois, ils sont 100 % purs et naturels, sans additifs, ni conservateurs. Cette petite entreprise, installée entre Rossinière et le hameau de La Tine, est née de la passion pour les plantes de Georgette Dutoit, infirmière de profession. Aujourd’hui sa fille, Maëlle, l’épaule dans cette jolie aventure et les deux femmes sont devenues les premières productrices d’hydrolats et d’huiles essentielles certifiés par le label régional « Pays-d’Enhaut Produits Authentiques ». Label qui garantit notamment que les matières premières proviennent du Pays-d’Enhaut, que leur transformation est artisanale et que l’agriculture respecte l’environnement. herbolanne.ch

BALADE ESPACES CONTEMPORAINS

elco-pompeachaleur.ch

agenturamflughafen.com

The sound of silence.

SABA FOCUS

← Le système d’assises Métis permet de nombreuses configurations, design Nicola Pavan. Fauteuil Pan Flute, dessiné par Paolo Grasselli, tables basses Teatro Magico signées par 967Arch. ↑ New York Chair, design Sergio Bicego. Table Teatro Magico, design 967Arch. ↗ Le matelassage du canapé Vela s’inspire de la voile pliée d’un navire.

Depuis sa création en 1987, Saba Italia témoigne de la créativité à l’italienne et de la force entrepreneuriale d’une Vénitienne. La Vénétie est une terre d’excellence, elle a donné naissance à de grands patrons d’entreprise, de Missoni à Geox et à Diesel. La firme SABA y maintient fermement sa production, car le savoir-faire et l’artisanat sont fondamentaux dans ses processus actuels de fabrication, par ailleurs liés à la technologie et à l’innovation. La marque poursuit son élan créatif proche de l’inventivité de la mode et de Milan grâce au dynamisme de la seconde génération, avec Alessandra Santi comme directrice de la création. Le showroom milanais situé à Brera, en plein cœur de Milan, confirme l’esprit cosmopolite voulu expressément par la société Saba. Son univers feutré et élégant a été conçu par l’architecte Marco Bellini. Il se développe dans des tons pastel qui contrastent avec l’architecture

du lieu où dominent le verre et l’acier. Les collections aux formes douces, caractéristiques de la marque, se dévoilent dans un mélange de propositions contemporaines ponctuées d’œuvres d’art choisies. On y retrouve notamment l’originale table Teatro Magico, dessinée par le studio 967Arch, l’incontournable chaise Ola, les collections New York et Pixel – dont Pixel Light, la gamme indoor/outdoor – et le tout nouveau canapé modulable Metis. Un confort incomparable allié à l’excellence technique, un design émotionnel en phase avec notre époque, tels sont les ingrédients qui permettent à Saba Italia de satisfaire un vaste public, tant dans le domaine du résidentiel que dans celui du contract. Françoise Faure / sabaitalia.com

ESPACES CONTEMPORAINS FOCUS

FOCUS

UNE NOUVELLE DESTINÉE POUR ARTOPIA

Adresse déjà connue sur la scène genevoise, Artopia prend une nouvelle dimension avec un showroom et une expérience client complètement repensés. Dirigé par des spécialistes du monde du luxe et des banques privées, le lieu s’ouvre à une nouvelle destinée empreinte d’élégance.

choisir parmi ceux proposés par Henge, Oluce, Foscarini ou Catellani & Smith. L’ajout d’œuvres d’art, notamment les sculptures de verre

Le nouveau management d’Artopia, sous la direction de Jérémy Androux, Sabri Saladin et Sole Ferrari, se distingue par son accueil fait de sollicitude et d’écoute, et par une approche totalement revisitée pour être en phase avec une clientèle en recherche d’intérieurs et de meubles d’exception.

brisé de l’artiste suisse Simon Berger, enrichit l’atmosphère du showroom en créant une nouvelle dimension artistique.

LE MOBILIER HAUT DE GAMME POSE SES MARQUES Le showroom de 300 m 2 met en avant des marques italiennes renommées, symboles du haut de gamme, et les présente dans des espaces dédiés, offrant ainsi une expérience immersive pour les clients. Parmi ces marques prestigieuses, on trouve notamment Minotti, synonyme de luxe par excellence, avec son propre concept store. D’autres grandes marques de meubles sont également représentées telles que B&B Italia, Maxalto, qui ont également leur espace dédié, ainsi que Edra, Poltrona Frau et Henge, pour n’en mentionner que quelques-unes. Côté luminaires, les clients peuvent

DES SERVICES PERSONNALISÉS L’accent mis sur l’expérience client est évident, avec une équipe dévouée qui guide et conseille les visiteurs. L’introduction d’Artopia Studio montre l’engagement des propriétaires à offrir des services personnalisés et à répondre aux demandes les plus complexes. L’agrandissement du showroom permet d’inclure plus de marques et de diversifier les univers, notamment en mettant en avant le mobilier d’extérieur. Cela vient confirmer que Artopia continue de se développer et d’innover pour rester une référence dans le domaine du mobilier haut de gamme. Cette évolution promet de continuer à attirer une clientèle exigeante en quête d’élégance, tant pour l’intérieur que pour l’extérieur. Incontestablement Artopia a pris un nouveau virage qui fait de l’enseigne une adresse incontournable. EC /artopia.ch

ESPACES CONTEMPORAINS

FOCUS

OBJETS DE DÉSIR

Géométrique ou organique, sobre ou osé, le canapé se décline de mille et une façons. Accompagné de luminaires et de tapis apportant chaleur et style, il donne le ton au salon. Aurore De Granier, avec la collaboration de Françoise Faure

Canapé Dylan, design Rodolfo Dordoni, Minotti, minotti.com

GÉOMÉTRIE VARIABLE

6 3

4 1 Canapé Oscar, design Andrea Parisio, Meridiani, meridiani.it 2 Canapé Vela, design Zanellato & Bortotto, Saba, sabaitalia.com

7 3 Canapé Honoré, design Elisa Ossino, De Padova, depadova.com 4 Canapé Vuelta Modular, design Jaime Hayon, Wittmann, wittmann.at

5 L ampe murale K830, design Werner Galsenapp, Midgard, midgard.com 6 L ampe plafonnier Strand, design Benjamin Hubert, Muuto, muuto.com

7 Canapé Lofoten Pure, Brühl, bruehl.com

ESPACES CONTEMPORAINS À L’INTÉRIEUR

ESTHÉTIQUE SINGULIÈRE

6 3

4 1 Lampe plafonnier Pli, design Felicia Arvid, Foscarini, foscarini.com 2 Canapé Pfister, design Charles Pfister, 1971, Knoll, knoll.com

3 Lampe Forma, design Christian Haas, ClassiCon, classicon.com 4 Canapé Bomber, design Alessandro La Spada,Visionnaire, visionnaire-home.com

5 T apis Oblique Pink Quartz, design Matthew Hilton, Nanimarquina, nanimarquina.com 6 C anapé Supermax, design Antonio Citterio, Flexform, flexform.it

À L’INTÉRIEUR ESPACES CONTEMPORAINS

7 C anapé Clan, design Piero Lissoni, Living Divani, livingdivani.it

Canapé Augusto, design Vincent Van Duysen, Moteni &C, molteni.it

ESPACES CONTEMPORAINS À L’INTÉRIEUR

ÉLÉGANT CONFORT

1 Canapé Lilum, Maxalto, maxalto.com 2 Canapé Cushy, design Marco De Vincenzo, Etro, onirogroup.it

3 Canapé Bend, design Patricia Urquiola, B&B Italia, bebeitalia.com

4 Fauteuil, pouf et canapé trois places Chester de la collection Ozwald Boateng x Poltrona Frau, poltronafrau.com 5 Canapé Jeff, design Patrick Norguet, Pedrali, pedrali.com

À L’INTÉRIEUR ESPACES CONTEMPORAINS

6 Canapé 3 places Bubble, design Sacha Lakic, Roche Bobois, roche-bobois.com

KALDEWEI SUPERPLAN ZERO SHOWER FLOOR

Choreographed precision and elegance

The steel enamel SUPERPLAN ZERO shower floor combines the strength of steel with the exquisite beauty of glass. Its refined and graceful lines fit perfectly with the overall look of the room. PHOTOGRAPHER Bryan Adams

Visit KALDEWEI.COM DANCER FEDERICO SPALLITTA

1 5

ORIGINALITÉ ASSUMÉE

3 1 Lampadaire Linija S, Baltensweiler, baltensweiler.ch 2 Canapé Fiordaliso, Dolce & Gabbana Casa, Groupe Luxury Living, dolcegabbana.com

3 Canapé Bumper, design Calvi Brambilla, Zanotta, zanotta.com 4 Canapé Hero, design Mauro Lipparini, Lago, lago.it

5 C anapé Maralunga 50, design Vico Magistretti, Cassina, cassina.com 6 C anapé Melody, design Simone Bonanni, Natuzzi Italia, natuzzi.com

À L’INTÉRIEUR ESPACES CONTEMPORAINS

7 C anapé Mr Loveland, design Patricia Urquiola, Moroso, moroso.it

INSTALLEZ UN CHAMPION DE VITESSE CHEZ VOUS Le haut débit dans toutes les pièces grâce au Smart WiFi-Pod.

Nous traitons vos demandes aussi à la vitesse maximale, ce qui nous vaut d‘être vainqueur du test pour la 2e fois consécutive.

Principal partenaire officiel de

CLASSIQUES REVISITÉS

1 Canapé Klem, design Giuseppe Viganò, Porada, porada.it 2 Canapé en cuir Jo, designers Draga & Aurel, Baxter, baxter.it

3 Suspension Ambrosia, design Ciszak Dalmas, Marset, marset.com 4 Lampadaire A-JAR, RocheBobois, roche-bobois.com

5 C anapé Brera, design JeanMarie Massaud, Poliform, poliform.it 6 L ampadaire Veil, design Bjarke Ingels Group, Artemide, artemide.com

À L’INTÉRIEUR ESPACES CONTEMPORAINS

7 T apis collection Tocca, Battilossi, battilossi.com

La fenêtre coulissante sans cadre haut de gamme crée une sensation d'espace lumineux infini, aéré et à l'ambiance par ticulière. Pér fection suisse depuis 1886 | swissfineline.com

8 Système de panneaux muraux Modulor, Rimadesio, rimadesio.it

9 Canapé modulable Karphi, design Carlo Colombo, Giorgetti, giorgettimeda.com

10 Canapé Standway, design Francesco Binfaré, Edra,edra.com et Portrait du designer Francesco Binfaré

À L’INTÉRIEUR ESPACES CONTEMPORAINS

INTERVIEW

SCHRAMM, SAVOIR-FAIRE ARTISANAL ET INNOVATION Le fabricant allemand de literie fait partie des principales marques de luxe en Allemagne. L’entreprise a fêté cette année son 100e anniversaire. Quels sont les ingrédients de ce succès et comment l’avenir de la société se profile-t-il ? C’est ce que nous avons demandé à son dirigeant, Martin Kaus, à l’occasion de ce centenaire.

Lit de la collection Origins. Un confort de sommeil inégalé dû au système à double matelas, un matelas supérieur très élastique et flexible et un matelas inférieur robuste et réactif.

↑ M artin Kaus, directeur de Schramm Beds ← Schramm c’est un savoir-faire artisanal centenaire.

←← Arco de la collection Origins Complete, un lit rembourré saur pieds dessiné par Daniel Debiasi et Federico Sandri.

CETTE ANNÉE, SCHRAMM A CÉLÉBRÉ SON 100e ANNIVERSAIRE. COMMENT EXPLIQUEZ-VOUS LE SUCCÈS ET LA LONGÉVITÉ DE L’ENTREPRISE ? Le secret de notre succès réside dans notre capacité à combiner une esthétique intemporelle avec des besoins modernes. Chaque produit Schramm raconte l’histoire d’un savoir-faire artisanal, d’une attention aux détails et d’une compréhension du sommeil qui s’est perfectionnée au fil des générations. Nos clients reconnaissent et apprécient cette différence chaque nuit. COMMENT L’ENTREPRISE SCHRAMM INTÈGRE-T-ELLE LES CRITÈRES DE DURABILITÉ DANS SA PRODUCTION ? Schramm s’engage activement à utiliser des matériaux naturels respectueux de l’environnement dans la production et s’appuie sur l’approche « cradle-to-cradle » afin de réduire ses impacts. Tous les restes de garnitures ou de capitonnage sont renvoyés au fournisseur régional et, après avoir été retraités en fonction de leur type, sont réintroduits dans le processus de production. En outre, nous compensons nos émissions et sommes une entreprise climatiquement neutre certifiée par Fokus Zukunft. Nous avons aussi récemment mis en service nos premières stations de recharge électrique. Schramm pense chaque jour à demain et à l’avenir. L’IMAGE DE SCHRAMM SE FONDE SUR LA COMBINAISON DE LA TRADITION, DE L’ARTISANAT ET DE L’INNOVATION. POUVEZ-VOUS NOUS EN DIRE PLUS ? Pour Schramm, la tradition et l’innovation sont les deux faces d’une même pièce. Alors que nos racines nous ancrent et renforcent nos fondements, la curiosité nous pousse à découvrir des systèmes de sommeil toujours plus performants. Comme une danse dans laquelle le respect du passé s’harmonise avec l’excitation de la nouveauté.

COMMENT DÉCRIRIEZ-VOUS L’UNIVERS DE SCHRAMM ? Schramm met l’accent sur la qualité, l’innovation, la tradition et la satisfaction du client. L’entreprise s’efforce de créer une expérience positive pour ses clients et de leur offrir des solutions de haute qualité en matière de sommeil. L’univers Schramm se caractérise par une forte culture d’entreprise fondée sur le travail d’équipe, l’artisanat et l’amélioration continue. On pourrait en fait le décrire comme un écosystème diversifié et dynamique. VOUS PROMETTEZ UN SOMMEIL RÉPARATEUR ET UNE VIE PLUS SAINE. CES VALEURS ET CETTE PHILOSOPHIE SONT-ELLES PARTAGÉES PAR L’ENSEMBLE DES COLLABORATEURS DE L’ENTREPRISE ? Il est très important pour nous que nos collaborateurs adhèrent à nos valeurs et à notre philosophie. Car ce n’est qu’en nous serrant les coudes et en œuvrant à un objectif commun que nous pouvons réussir à long terme. Chaque collaborateur contribue à notre succès en tant que marque, et à notre capacité à offrir une expérience de qualité à notre clientèle. Nous sommes fiers d’avoir une équipe dévouée qui partage nos valeurs et est passionnée par le développement de notre marque. SCHRAMM FIGURE AUJOURD’HUI PARMI LES PRINCIPALES MARQUES DE LUXE EN ALLEMAGNE. ELLE EST PRÉSENTE DANS DE NOMBREUX PAYS. QUELS SONT VOS PROJETS POUR L’AVENIR ? VOS PROCHAINS OBJECTIFS ? Outre le lancement d’autres produits innovants, nous entendons renforcer notre présence à l’étranger. Nous souhaitons également nous concentrer davantage sur l’aspect éducatif et l’information au grand public afin de le sensibiliser à l’importance d’un bon sommeil. MZ / schrammbeds.com

ESPACES CONTEMPORAINS

INTERVIEW

Dans le jardin d’hiver, table orange vintage, chaise en bois des années 1950.

CHROMA THÉRAPIE À LA BERLINOISE Un appartement de designer qui respire la créativité et célèbre la couleur. Texte : Marzia Nicolini Traduction : Catherine Gachies Stäuble Photos : Helenio Barbetta / Living Inside

Cabinet en bois laqué Fontaine et tables multicolores Rally W de Martin Holzapfel Design. Bureau en bois laqué. Tapis : kilim marocain.

Table en bois laqué Crossing de Martin Holzapfel Design, 2018. Chandeliers marocains. Chaise Gerd Lange éditée par Drabert.

REPORTAGE ESPACES CONTEMPORAINS

Dans le salon, cabinet mural Window 1pm, cabinet semi-haut en bois laqué Regard et table basse en chêne de Martin Holzapfel Design. Fauteuil Llyod Loom, années 1920, tapis du Turkménistan.

ESPACES CONTEMPORAINS

REPORTAGE

L’appartement offre de nombreuses perspectives ouvertes.

REPORTAGE ESPACES CONTEMPORAINS

Dans l’entrée, table basse et cabinet mural de Martin Holzapfel Design. Banquette vintage rouge. Toile de Jürgen Eisenacher, 2014. Lampe Parentesi, Flos.

Les vitraux diffusent une douce lumière. Fauteuil Llyod Loom recouvert d’un plaid écossais.

Dans la chambre verte, sol en bois peint en bleu ciel. Peinture de Jürgen Eisenacher.

Sièges Wilkhahn originaux, années 70. Tabouret du Bauhaus.

ESPACES CONTEMPORAINS

REPORTAGE

Dans le salon, canapé Hay, coussins et tapis marocains. Table basse Rally de Martin Holzapfel Design. Suspension OK de Konstantin Grcic pour Flos. Toile de Jürgen Eisenacher, 2014.

REPORTAGE ESPACES CONTEMPORAINS

Martin Holzapfel dans son univers à l’intersection de la sculpture, du design et de la peinture.

Dans le quartier pittoresque de Gesundbrunnen, à Berlin, un immeuble Art nouveau abrite l’appartement du designer Martin Holzapfel. Avec ses courbes délicates, ses ornementations florales et ses vitraux colorés, l’immeuble est un exemple parfait du mouvement artistique qui a marqué la fin du 19e siècle et le début du 20e siècle en Europe. Martin est originaire de Munich, mais son amour de Berlin est profondément enraciné. Pour lui, « Berlin est une ville qui respire la créativité. C’est un endroit où les gens vivent librement, où l’art et le design sont partout. » Son compagnon, Jürgen Eisenacher, est artiste. Comme on peut l’imaginer, leur appartement respire la créativité, sans jamais se complaire dans l’autosatisfaction. ESPACES CONTEMPORAINS

REPORTAGE

← ← La cage d’escalier Art nouveau.

←

L’appartement de 200 m2 a conservé de nombreux éléments architecturaux et décoratifs originaux de la période Art nouveau, ce qui fait d’autant plus ressortir l’univers à contre-courant créé par son nouveau propriétaire. Il est divisé en une partie ensoleillée au sud, où se trouvent l’atelier de Martin et un premier salon, et une partie plus sombre avec le salon du soir et la chambre à coucher. Grâce à un thème chromatique bien défini, il est facile de repérer cette division spatiale : « Dans la zone lumineuse, les murs sont peints en blanc, tandis que dans la zone plus sombre, nous avons choisi des teintes foncées de gris et de vert. Ici et là se trouvent tous mes meubles colorés que je vois comme des compagnons amicaux et ludiques dans la vie de tous les jours. Je pense que le design ne doit pas seulement refléter une nécessité pragmatique, mais qu’il doit aussi dégager une qualité émotionnelle », souligne Martin. COULEURS ET CONTRASTES Dès que l’on franchit la porte de l’appartement, on est frappé par la palette de couleurs audacieuse qui est devenue la signature de l’artiste. Martin Holzapfel n’hésite pas à jouer avec les coloris et les contrastes pour créer des pièces qui se démarquent. Ses meubles, au départ minimalistes, sont rehaussés par des couleurs primaires inattendues qui ajoutent une dimension artistique aux designs volontairement simples et fonctionnels. Des œuvres d’art contemporain cohabitent sur les meubles et les murs, rappelant l’importance de la créativité dans la vie des deux occupants. L’appartement a un effet multidimensionnel en raison de ses nombreuses perspectives ouvertes. Les meubles de Martin et les peintures de Jürgen peuplent l’espace dans un esprit décontracté et jamais

REPORTAGE ESPACES CONTEMPORAINS

a façade dans le plus pur L style Liberty. Le bâtiment date de 1904.

prétentieux. « Il est important pour moi que l’atmosphère ne soit pas trop parfaite. En ce qui concerne les lampes, j’aime les solutions d’éclairage minimalistes bien pensées, comme la lampe OK de Konstantin Grcic pour Flos. Quant aux autres meubles, il s’agit pour la plupart de trésors vintage découverts dans un marché aux puces ou trouvés par hasard lors d’un voyage. » Le meilleur endroit pour Martin est sans aucun doute le jardin d’hiver. Lumineux et paisible, il y plane une atmosphère surannée, avec ses fenêtres en encorbellement et son papier peint d’époque sur les murs. La vue sur le quartier, avec ses majestueux bâtiments et ses arbres centenaires, ajoute un charme supplémentaire à cette maison d’artistes où rien n’est ordinaire. UN ESPACE MIXTE Mais l’appartement de Martin n’est pas seulement un lieu de vie, c’est aussi son espace de travail. Une grande pièce est consacrée à son atelier de design où la magie opère. C’est dans cet espace lumineux et spacieux qu’il passe des heures à expérimenter, à créer et à donner vie à ses idées. Dans ce lieu de réflexion, d’inspiration et de création les influences de la ville se mélangent pour donner naissance à des designs innovants. Martin continue d’explorer de nouvelles idées, de repousser les limites du design et de contribuer à l’évolution de la scène créative de Berlin. Les meubles qu’il conçoit apparaissent presque comme des sculptures et jouent les contrastes avec les éléments Art nouveau des encadrements de porte, du jardin d’hiver ou des fenêtres en encorbellement. Ces anciens éléments de décoration comptent parmi les rares indices qui subsistent et qui montrent que le Gesundbrunnen a eu son heure de gloire au 19e siècle grâce à la source qui lui a donné son nom.

Construction circulaire Recycler et réutiliser les matériaux isolants. Nouvelle construction avec des matières premières circulaires.

Déconstruction / Assainissement Collecte de chutes de chantiers et de déchets d’emballages.

Une isolation efficace sur le plan énergétique avec un nouveau matériau isolant en EPS recyclé.

Scanner et regarder la vidéo explicative

Top qualité Les panneaux contiennent au moins 97 % d’EPS recyclé et gardent les mêmes caractéristiques de qualité.

Faire du neuf avec du vieux Au Centre de recyclage EPS / XPS de swisspor à Boswil (AG).

www.swisspor.ch

UN LOFT ANTI CONFORMISTE À Bruxelles, dans une ancienne fabrique de lampes, un loft aux accents modernistes et ludiques. Texte : Thijs Demeulemeester Traduction : Catherine Gachies Stäubles Photos : Jan Verlinde / Living Inside

Un rideau semi-transparent sépare le salon de la salle à manger. Autour de la table, la chaise Memphis de Michele de Lucchi voisine avec les chaises Orsay de Gae Aulenti.

Canapé Kashima de Ligne Roset, pouf Boa de Sabine Marcelis pour Hem et, à gauche, canapé Chiclet de Ray Wilkes pour Herman Miller, retapissé par Hélène Rebelo. Près de la fenêtre, fauteuil Roly Poly de Faye Toogood pour Driade et jardinières Willy Guhl. Rideaux Behind the Kendix. Tapis conçu par Hélène Rebelo et édité par Stitch Rugs.

REPORTAGE ESPACES CONTEMPORAINS

Ancienne table de bureau repeinte en rose framboise. Dessus, céramique de Jérôme Massier pour Vallauris. Canapé Pipeline de P. Hjort Lorentzen & J. Foersom pour Erik Jørgensen. Sur le buffet, lampe Memphis Oceanic de 1981.

ESPACES CONTEMPORAINS

REPORTAGE

La cuisine combine des éléments vert foncé et noirs. Tabourets de bar Allmilmo. Moulin à poivre et à herbes signé Ettore Sottsass pour Alessi. Bouilloire Kalita.

REPORTAGE ESPACES CONTEMPORAINS

Décor seventies pour la chambre principale. Applique murale Lipstick vintage de Roger Lecal.

Chaise Piona de Giancarlo Piretti. Tapis Goodmoods x Monoprix. Table de chevet Lucky Teeth par Camille Menard.

Suspensions The Arcs de Muller Van Severen pour Hay, lampe orange Snoopy de Castiglioni pour Flos, tabouret rose Axel Chay.

Céramiques vintage colorées, étagère sur mesure en carreaux blancs, suspensions The Arcs de Muller Van Severen.

ESPACES CONTEMPORAINS

REPORTAGE

Dans la cuisine, modules Stilopratici de Marcello Pirovano, 2018. Série d'assiettes peintes à la main de Marco Silombria,.

Dans l’entrée, chaise noire de K.Takahama pour Simon, tabouret en bois de Gijs Boelaars pour Lundia, buffet USM Haller, tapis de Cold Picnic, miroir vintage de Gedy.

REPORTAGE ESPACES CONTEMPORAINS

Hélène Rebelo sur son fauteuil ergonomique Ekstrem conçu par Terje Ekström et édité par Varier.

Si les architectes d’intérieur belges sont plutôt connus pour leur palette sobre de tons sablonneux, le loft bruxellois d’Hélène Rebelo, directrice artistique et ensemblière, dément ce cliché d’une manière inégalée. Chez elle, elle préfère expérimenter les couleurs expressives, les formes sculpturales, le design contemporain joyeux et le vintage funky des années 70 et 80. Des choses qui rendent instantanément heureux. « Je n’aime pas les intérieurs qui se prennent trop au sérieux », dit-elle. L’aménagement, avec son compagnon Édouard Beauget, de ce loft découvert dans une ancienne usine de luminaires en est une belle illustration. ESPACES CONTEMPORAINS

REPORTAGE

Hélène Rebelo et son compagnon sur le pouf Boa signé Sabine Marcelis.

« Les espaces industriels sont beaucoup plus polyvalents à meubler qu’un appartement classique, explique Hélène, et vivre dans un loft aussi ouvert est un véritable bonheur ! Mais l’aménagement intérieur est beaucoup plus difficile, surtout si l’on aime la couleur. Le tableau d’ensemble peut rapidement devenir chaotique. » Ils ont compensé le manque de nature par beaucoup de verdure à l’intérieur. D’où les murs verts fraîchement peints dans le séjour. D’où les chaises de salle à manger vert gazon Orsay de Gae Aulenti et le tapis vert gaufré dans le coin salon. « On dirait une trouvaille des années 1970, mais j’ai dessiné ce tapis pour Stitch Rugs, une entreprise marocaine qui a mis le modèle en production. Quand on marche dessus, on a l’impression d’une pelouse de mousse. » Le salon ressemble à une forêt de conte de fées futuriste, pleine de formes organiques. COULEURS EXPRESSIVES ET VINTAGE FUNKY Pour éviter que le mobilier et les couleurs ne s’entrechoquent trop, un rideau semi-transparent sépare le salon de la salle à manger. Là aussi, une bombe de couleurs a explosé : une table à manger rouge framboise, une étagère bleu ciel et des chaises vertes. Helène les combine avec un flair particulier ; elle parvient même à y intégrer une lampe Memphis et une chaise de Michele de Lucchi, sans perdre l’équilibre. « La période du mouvement Memphis a été mon entrée dans le monde du design, confie-t-elle. Ce langage atypique, cette palette de couleurs, ces choix de matériaux inhabituels m’ont immédiatement enthousiasmée. » Fondé par l’architecte et designer Ettore Sottsass, les créations Memphis étaient caractérisées par des couleurs vives, des motifs géométriques, des formes excentriques et une utilisation audacieuse des matériaux. Lorsque Hélène a lancé son concept store en ligne Cool Machine en 2015, sa gamme a tout de suite été très inspirée par le courant Memphis. Sur la plateforme, elle a vendu pendant des années des objets vintage funky, des céramiques colorées et des objets de design contemporain. Chez

REPORTAGE ESPACES CONTEMPORAINS

elle également, Hélène collectionne les réalisations phares des grands noms du mouvement Memphis aux côtés de trouvailles d’exception repérées en brocante par son œil avisé. ENTRE POÉSIE ET HUMOUR Indéniablement coloré mais aussi sensible, chaleureux, optimiste, fantaisiste, l’univers visuel d’Hélène Rebelo dialogue entre poésie et humour. « J’ai besoin d’être entourée de pièces avec une forte identité. Je prête attention aux couleurs, aux formes. J’aime aussi les objets sculpturaux, fonctionnels mais qui puissent être remarquables en dehors de leur fonction même. J’apprécie que les lignes courbes, la rondeur et l’épaisseur rencontrent des formes graphiques fines, géométriques et nettes. Je ne veux pas d’une déco qui se prenne trop au sérieux. Au quotidien, je suis très influencée par les années 1970-1980 et par le design italien, mais aussi par le travail de nombreux décorateurs et architectes. » Son œil s’est exercé à dénicher des meubles ou des objets d’intérieur cool. Qu’ils soient signés ou non, qu’ils soient d’époque ou non, cela ne change pas grand-chose pour elle. « Même si un meuble est très sale ou cassé, je vois immédiatement son potentiel. Un nouveau revêtement peut faire des miracles. » Et elle montre un fauteuil organique turquoise dans son salon – on le croirait de Pierre Paulin. « Quand j’ai trouvé ce fauteuil sur Internet, on aurait dit que quelqu’un l’avait emballé dans un jogging rose. Mais la forme me plaisait. Recouvert d’un nouveau tissu, il a retrouvé son éclat. Et récemment, alors que me trouvais au Musée du design de Bruxelles, j’ai trouvé le modèle dans un livre sur le design belge. Il s’agit du Chépa de George Van Rijk. Une pièce rare de conception belge. » Il s’est maintenant intégré avec style dans son nouvel intérieur. À la fois fantaisiste et minimaliste, le loft d’Hélène Rebelo décline avec brio tout le lexique moderne du 21 siècle.

vision vivante,

valeurs vivaces

Votre partenaire de confiance depuis 1998 pour la conception, fabrication et réalisation de vos projets bois. Active dans toute la Romandie, nous assurons un service complet pour nos clients, architectes, privés, entreprises générales et domaine public.

COUVERT

SYSTÈME D’ABRI

GARAGE

Jacquet.ch

Sirbatec SA I www.sirbatec.ch I sirbatec@gmail.com I +41 79 917 35 74

GENÈVE CITY GUIDE

Totem architectural à cheval sur le Rhône, le Bâtiment des Forces Motrices, ancienne usine hydraulique, a été reconverti en lieu culturel. Sa façade cyclopéenne ornée de statues représentant Neptune, Cérès et Mercure semble scruter la ville. bfm.ch

LE BFM

Longtemps, Genève s’est refusée à la légèreté, à la facilité, voire à la félicité. Mais ça, c’était avant, n’en déplaise aux grincheux. Terre calviniste s’il en est, haut lieu de la Réforme, ce petit bout de Suisse est vu par certains comme un poste avancé de son voisin français ; ils oublient que c’est ici que les Savoyards ont été repoussés par la grâce d’une marmite de soupe chaude. Longtemps, Genève n’a offert que le mauvais côté de la ville, affairiste et surchargé d’automobiles. Mais ça, c’était avant que le U lacustre ne prenne forme, avec l’ambition de créer une zone de baignade au cœur de la cité à même de concurrencer des destinations comme Lisbonne ou Barcelone. C’était aussi avant qu’une flopée de quartiers – comme Saint-Jean, la Servette ou Sécheron – soient revitalisés et deviennent des havres de repos, propulsant Genève à la 6e place (sur 140) des villes les plus agréables à vivre selon le très sérieux hebdomadaire britannique The Economist. Longtemps, Genève a cherché à avoir son « musée Gehry » , à l’instar du Guggenheim de Bilbao, pour s’assurer une fréquentation monstre. C’était sans compter son offre culturelle pléthorique, son réseau de buvettes jalousé loin à la ronde, des parcs et des zones vertes qui sont en train de faire le lien avec la grande bleue qu’est le Léman. Et si les architectes s’en donnent à cœur joie sur tous les toits, c’est finalement en se développant à hauteur de sa population que Genève est en train de devenir une ville où il fait vraiment bon vivre. Et qui fait moins râler. Cahier réalisé par Estelle Daval, Clara Jannet, Patricia Lunghi, Maxime Pégatoquet

ESPACES CONTEMPORAINS CITY

101

Plan genevois bonnard AÉROPORT INTERNATIONAL DE COINTRIN

REFETTORIO

WOOD IN THE SKY

MAISON RONDE BRAILLARD

CINÉGRAM

PROMENADE DE ST-JEAN JARDIN BOTANIQUE QUARTIER DU LIGNON

ÔNE

LE RH TION JONC

LE RHÔNE VOLIÈRES

BOIS DE LA BÂTIE

BONS PLANS EN PLUS, DEDIEUDEDIEU DESIGN/MEUBLES/ACCESSOIRES Tea Repertoire Carouge George Ploum Rafet Couture & Vintage

Galerie Annick Zufferey Eli-O La 5e PAVILLON SICLI

RESTAURANTS/CAFÉS/BARS Mapo Le Verre à Monique Le Thé (Dim Sum) Ou Bien Encore Natürlich Bombar Matière Indian Rasoi Blé noir crêperie Sawerdō Bakeshop Le Bánh Mì Café des Banques

Pesca Rouge Le Flacon Ultra Burgers Chez Marcel brunch Demi Lune Café Izumi Attar Sauvage Bar La Bastide Café Enfaim Chez Ma Cousine Alma

La Distillerie Demi-Lune Café Chez HC Dr. Djoon The Eatery Bretzel and Gretel Ginger Donuts Bombar Oh Martine! Birdie Food & Coffee Black sheep L’Apothicaire Yvette de Marseille

GARE LANCY-PONT ROUGE

STADE DE GENÈVE

102

CITY ESPACES CONTEMPORAINS

LAC LÉMAN

CONSERVATOIRE & JARDIN BOTANIQUE JAPAN TOBACCO AMPHITHÉÂTRE OMPI

PARC MON REPOS

PASSERELLE DE LA PAIX

MAISON DE LA PAIX + IHEID

SOÏ THAÏ CANTEEN GELATO MANIA

GARE CFF CORNAVIN

LE BOLOGNE

CAFÉ DE LA PLAGE

L’UPCYCLERIE DOMUM

CRAMER & CRAMER

GALERIE XIPPAS COLUCCI & COLUCCI

HALLE NORD

BAC

MEG

FABIENNE LEVY

GELATO MANIA

KIOSQUE DES BASTIONS

GELATO MANIA

VIEILLE VILLE 6 7

ROCHE BOBOIS

ORGANY

PARC DES BASTIONS

DIMANCHE

LA MAISON BELMONT

IMMEUBLE CLARTÉ LE CORBUSIER

1 DÔME 2 POLOMARCO 3 TIPS 4 GOWEN CONTEMPORARY 5 PAGES & SIPS 6 LACHRISTA 7 SOCIETY LIMONTA 8 GALLI 9 THE HAMLET

MUR DES RÉFORMATEURS

PLAINE DE PLAINPALAIS

LA COUR DU MAIL

LA COMÉDIE

ARTOPIA

CATHÉDRALE SAINT-PIERRE

MOLTENI DESIGN MALIN

ARCADIA RUBY CLAIRE

BÂTIMENT DES FORCES MOTRICES

PARC DE LA GRANGE

LA RADE PONT DU MONT-BLANC

MANDARIN ORIENTAL

LOVAY FINE ARTS

BAINS DES PÂQUIS

BASE

THE L STORE

PACE GALLERY

CIMETIÈRE DES ROIS

LARGE/ KIOSK

HÔTEL BRISTOL

LES SCHTROUMPFS

PLAGE DES EAUX-VIVES

JET D’EAU

FLEXFORM

PARC BERTRAND GELATO MANIA

L’ARV

E © Organy

LA TANIÈRE LA TULIPE

CAILLOU CAFÉ

EDRACADABRA

E L’ARV

TEO JAKOB

GELATO MANIA

THÉATRE DE CAROUGE

YEAST

NOV GALLERY

Illustration Giorgio Pesce/Atelier Poisson

CAROUGE

LA RADE

Pas loin d’en être le cœur vivant, la Rade est quasi un symbole de la ville du bout du lac Léman. Une zone fermée par les mythiques Bains des Pâquis et les quelque 140 m du Jet d’eau, et qui vient englober nombre des emblèmes genevois tels que l’horloge fleurie, le monument Brunswick, les pierres du Niton, la Neptune... Avec des quais réaménagés, un accès à l’eau optimisé et une plage + resto qui donnent des vues à couper le souffle, la Rade a rendu Genève désirable et baignable de l’été jusqu’à la Coupe de Noël.

LA POINTE DE LA JONCTION

À la confluence du Rhône (à gauche) et de l’Arve, la Pointe est ce qu’on pourrait nommer un tiers-lieu. Rendue en partie à la population, elle est l’un des hot spots genevois de la baignade/bronzette. Avec sa buvette, ses pontons et son club de canoë niché dans un bâtiment des frères Honegger, la Pointe est un espace des possibles où on trouve aussi, l’été, L’Asphalte, un couvert dédié aux sports urbains. arve-ge.ch

104

CITY ESPACES CONTEMPORAINS

LE PARC DES BASTIONS

C’est le poumon vert, sportif et culturel du centre-ville. Multiple, il comprend quelques arbres remarquables recensés au patrimoine genevois (le parc fut jadis un jardin botanique). Bien connu – et fréquenté – par et pour ses fameux échiquiers géants autour de l’incontournable kiosque et le Mur des Réformateurs sculpté par Paul Landowski, auteur également du Christ de Corcovado à Rio. On y trouve aussi le Palais Eynard, siège des autorités de la ville, et les Bibliothèque et Université de Genève.

03 HÔTEL BRISTOL

Des chambres au restaurant, en passant par le lobby, le bar et le centre de bien-être, l’établissement historique créé en 1896 a été entièrement repensé par la décoratrice française Annie Zéau et affiche désormais un décor mêlant une élégance intemporelle à un esprit « Art déco contemporain ». Les 56 chambres rénovées se parent de couleurs riches et voluptueuses, oscillant entre les teintes de bordeaux, d’orange, de prune et de turquoise. Embellis de nuances vives et de jeux de textures, le restaurant et le bar conservent leur atmosphère familiale et raffinée.

LE CAFÉ DE LA PLAGE

Pousser la porte principale du Grand Théâtre de Genève pour aller manger, voilà qui n’est pas anodin. Placé directement dans le hall, La Plage a peu d’équivalents en termes de décorum. Celui-ci a tout de même été complété par les serials architectes du bureau YKRA qui proposent des aménagements malins et scénographiques autour des rayures (des parasols, des marinières...). Une vraie mise en scène qui sied parfaitement à la cuisine inspirée de Jacopo Romagnoli qui arrive sur scène au moyen d’un monte-charge ! Place Neuve 5 / gtg.ch

Rue du Mont-Blanc 10 / bristol.ch

ESPACES CONTEMPORAINS CITY

105

Petit frère du shop qui fait référence en matière d’objets déco et de marques qui le valent bien, le Caillou Café a pris ses quartiers dans l’arcade d’à côté. L’espace est cosy et met en avant une myriade de produits beaux et bons, principalement locaux, et d’un graphisme qui nous fait de l’œil. La terrasse est simple et le snacking inventif. Les jeudis, c’est apéro avec sardines et vin nature. Place des Augustins 9 caillou-shop.ch et @cafe_caillou

CAILLOU CAFÉ

VIEILLE VILLE Auréolée de légendes, la plus grande cité historique de Suisse est un petit bijou médiéval composé de rues pavées, de passages – dont le mythique Degrés-de-poules – et d’arrière-cours d’hôtels privés. Y trône bien sûr la cathédrale SaintPierre, et on y trouve aussi le Musée de la Réforme, la terrasse Agrippad’Aubigné (ci-contre) et le plus long banc en bois d’Europe.

L’UPCYCLERIE

106

CITY ESPACES CONTEMPORAINS

Créée par Caritas Genève, l’Upcyclerie est un lieu à la croisée de la mode, du design, de l’action sociale et des enjeux environnementaux. Situé à la rue des Bains, l’espace est à la fois un laboratoire de création et une boutique spécialisée dans les produits issus de l’upcycling. On y trouve des pièces uniques créées à partir de matériaux provenant des filières de récupération. Vêtements, accessoires et objets sont confectionnés dans les ateliers Couture & Design et Bois & Design. Ces ateliers artisanaux sont aussi des lieux de formation et d’insertion professionnelle. recyclerie.ch

LE BOLOGNE

POLOMARCO

Au cœur de la Vieille-Ville, Polomarco est un carrefour où art et communication fusionnent harmonieusement. D’une part, la galerie avec sa sélection d’œuvres d’artistes locaux et internationaux et de l’autre, l’agence spécialisée dans le branding et l’événementiel. Partenaire des Design Days, Polomarco accueille les projets lauréats des Bourses déliées du Fonds cantonal d’art contemporain (FCAC), ainsi qu’une sélection de projets de réalité virtuelle, imaginés par les étudiants en architecture d’intérieur de la HEAD-Genève, pour l’USM Design Grant.

Grand-Rue 5 / polomarco.ch

Dans la galaxie des espaces culinaires architecturés par le bureau YKRA de Youri Kravtchenko, Le Bologne de Florian Le Bouhec en est sans conteste le fleuron. Noté 14/20 au Gault&Millau, c’était un bistrot mythique de quartier (anciennement Chez Jacky) devenu une référence autant dans l’assiette que par sa déco d’inspiration brasserie parisienne. De longues banquettes en cuir, des miroirs dessinés sur mesure qui descendent du plafond et, au sol, des carreaux de ciment élaborés spécialement par le designer brésilien Lorenzo Lo Schiavo.

Rue Necker 9-11 / lebologne.com

11 © Alicia Dubuis

PAGES & SIPS

Situé juste en face de la Maison Rousseau et Littérature et son café aménagé par l’Atelier Nicolas Perrottet, le Pages & Sips d’Emily est un café-librairie à l’anglaise avec ses nuances de vert et son papier peint qui fleure bon une demeure traditionnelle du Sussex. Les murs sont couverts de livres en V.O., à découvrir entre deux scones (servis avec de la double crème de la Gruyère), trois pies et une trentaine de thés provenant de chez Betjeman and Barton. Un must d’ambiance cool & cocoon. Grand-Rue 37/ pagesandsips.com

ESPACES CONTEMPORAINS CITY

107

XIPPAS

Fondée par Renos Xippas en 1990, la galerie Xippas compte actuellement des antennes à Paris, Bruxelles, Punta del Este et Genève. Cette dernière, installée dans le quartier des Bains, propose une programmation dynamique. Acteur important de la scène artistique genevoise, Xippas propose un bel éventail de talents suisses et internationaux travaillant avec des médias très différents. Rue des Sablons 6 / xippas.com

LE BAC

Le plus grand centre d’art contemporain de Suisse se niche au cœur du quartier des Bains. Le Bâtiment d’art contemporain – architecture industrielle – regroupe le Centre d’art contemporain, le Centre de la photographie et le Mamco, Musée d’art moderne et contemporain, où les œuvres sont autant dans la cage d’escalier ou encastrées dans le sol que dans les salles. Avec Le Commun, autre espace culturel de la ville et la jolie et engagée librairie La Dispersion, l’ensemble est un quartier d’art à lui tout seul. centre.ch, centrephotogeneve.ch, mamco.ch, ladispersion.ch

GALERIE FABIENNE LEVY

13 108

CITY ESPACES CONTEMPORAINS

Fabienne Levy était collectionneuse avant de devenir galeriste. Originaire de Lausanne, elle parcourt le monde avant de revenir à sa ville natale où elle ouvre une galerie en 2019, dans le voisinage de Plateforme 10. Elle présente cinq à six expositions par année, favorisant des projets in situ qui permettent d’aborder les questions essentielles à travers le regard d’artistes. En 2023, elle a ouvert un autre espace à Genève, dans le quartier des Bains. Les adresses lausannoise et genevoise exposent en simultané le même artiste qui présente deux propositions différentes. Rue des Vieux-Grenadiers 2 fabiennelevy.com

LE KIOSQUE DES BASTIONS

Situé non loin du Mur des Réformateurs, le kiosque a été entièrement revu par Studio Julia Christ. Pour ce faire, il a été procédé à la restauration des éléments d’origine (terrazzo, serrures, boiseries), à la création d’un bar de 22 mètres de long, à l’ajout d’une fresque murale célébrant le monde végétal. Ode à la Belle Époque, c’est une oasis urbaine qui, par bien des aspects, renvoie aux codes esthétiques du Crystal Palace qui accueillit la Grande Exposition britannique de 1851 – première exposition universelle au monde. Promenade des Bastions 1 / bastions.ch

ESPACES CONTEMPORAINS CITY

109

Établi au cœur de la Vieille-Ville dans une bâtisse du 18e siècle restaurée avec amour, ce concept d’appartements meublés disposant d’un service de conciergerie sur mesure offre une expérience originale et exclusive au voyageur amateur de design. Du studio au spacieux appartement de deux chambres, les logements sont aussi bien adaptés à un séjour de quelques nuits qu’à une résidence longue durée. On y trouve de nombreuses pièces iconiques du design du 20e siècle signées Jean Prouvé ou Charles et Ray Eames, ainsi que des créations plus contemporaines comme celles de Jasper Morrison. Rue Étienne-Dumont 12-14 / thehamlet.com

THE HAMLET

THE L STORE

Ce concept store fondé par Laurence Imstepf, designer du label Mademoiselle L, propose différentes créations suisses. Bijoux, accessoires et vêtements de marques locales et indépendantes, la boutique est un écrin pour les créateurs d’ici. Sa marque de prêt-à-porter féminin y déploie son style urbain et minimaliste, avec une touche graphique contemporaine.

Rue des Étuves 17 / thelstore.ch

ORGANY

Sis au 15 rue de la Terrassière, à deux pas de Rive, Organy est un supermarché zéro déchet plastique qui dispose de sa propre marque bio. Dans les rayons : du pain frais au levain naturel de Sawerdō, des fromages d’alpage du Sapalet, des légumes des maraîchers de la région, des compotes faites maison, des jus de fruits et autres produits cuisinés à Genève, des cosmétiques et des produits d’entretien. Le tout servi dans des emballages 100 % biodégradables ou des bocaux consignés, qu’Organy se charge de recycler et de réinsérer dans la chaîne de consommation. Arcade RDC gauche, rue de la Terrassière 15 organy.ch

110

CITY ESPACES CONTEMPORAINS

GELATOMANIA

Forte de ses cinq enseignes genevoises et d’une supplémentaire à Carouge, l’entreprise n’est plus un simple marchand de glaces, mais un « créateur de parfums glacés ». Outre les parfums classiques, certains sortent du lot tels le sorbet mandarine créé en collaboration avec l’agrumiculteur Niels Rodin et les boules au café avec le torréfacteur Horace. La déco signée B29, avec son terrazzo au sol et ses linteaux de bois annonçant les parfums, s’inscrit dans une certaine tradition plagiste tout en en modernisant chacun des codes.

gelato-mania.ch

YEAST

EDRA(CADABRA)

Imaginé par Lili Chuard, cet espace regorgeant de pièces figurant au panthéon du design a tout de la caverne d’Ali Baba. Des chaises de Willy Rizzo ou Mies van der Rohe, des vases de Tapio Wirkkala et Paolo Venini, un pouf Louis XV...

C’est un restaurant, mais c’est aussi une épicerie. Connu loin à la ronde pour la qualité de ses produits et la richesse de sa carte en vins nature, le Yeast est aujourd’hui un lieu qui ravive l’esprit du bistrot genevois. Une salle à la bonne franquette, ambiance salle de classe des années 1970, où le produit est travaillé avec une honnêteté qui rend certains plats – comme le calamar, chorizo, haricot blanc – ou le dessert – raisin, yaourt, pollen – affolants. Rue Ancienne 64 / yeast.ch

Quai du Cheval-Blanc 11 / edracadabra.com

ESPACES CONTEMPORAINS CITY

111

LE MEG

Au cœur de la Jonction, le Musée d’ethnographie de Genève est un petit bijou multifacettes dessiné par le bureau zurichois Graber Pulver Architekten. Si le bâtiment est conçu comme une pagode, sa toiture évoque le tressage de la vannerie traditionnelle. En s’interrogeant sur les problématiques sociétales et environnementales mondiales, le MEG est un manifeste architectural qui se découvre en sous-sol – 2/3 de la surface – et en terrasse !. meg.ch

112

CITY ESPACES CONTEMPORAINS

RUBY CLAIRE

Niché dans le passage Malbuisson au cœur des rues commerçantes, le Ruby Claire s’inspire du rôle historique de la ville comme centre mondial de paix et de coopération. Le voyage autour du monde a été le thème central de la conception de l’hôtel. Au bar, les tons neutres équilibrent les clins d’œil colorés aux pays lointains, le tout éclairé par une collection éclectique de lampes et de lanternes traditionnelles. Les 221 chambres ont été conçues dans un esprit « lean luxury », c’est-à-dire un luxe accessible et sans superflu. L’établissement dispose de deux terrasses en rooftop.

Rue du Rhône 46 / ruby-hotels.com

LA TANIÈRE

C’est l’une des adresses les plus secrètes de Genève, ce qui n’est pas très surprenant vu son nom, mais aussi l’une des plus épatantes. Le lieu est une maisonnette de deux étages où l’on mange dans des pièces habillées avec soin, cosy et cossues, avec des fauteuils en cuir trônant dans la bibliothèque du haut. L’intimité y est aussi parfaite que la convivialité y est souriante. Le concept du « comme à la maison » en mieux, la cuisine du chef étant un vrai régal mi-local d’ici mi-épices d’ailleurs pour les papilles. Avenue de Miremont 31ter / lataniere.ch

Né sous l’impulsion de Massimo Bottura, Refettorio est un concept de « cantine gastronomique solidaire » existant à Rio, Milan et Montréal, et dont l’idée est de pouvoir offrir des repas du soir à des bénéficiaires d’associations locales sur la base des menus facturés à midi. Mené par le « mad chef » Walter El Nagar, ce resto collé à la nouvelle HEAD-Genève est l’assurance d’allier le bon et le bien dans un espace où tout est fait en transparence, cuisine ouverte, aliments en fermentation exposés, larges baies vitrées.

©Nicolas Schopfer

REFETTORIO GENEVA

Rue de Lyon 120 / refettoriogeneva.org

ESPACES CONTEMPORAINS CITY

113

MANDARIN ORIENTAL

Le Mandarin Oriental Geneva propose un nouveau design de ses chambres et suites avec vue sur le Rhône. Chacune offre un panorama imprenable sur le fleuve et un décor inspiré par la nature, la montagne et l’eau. Un cocon idéal pour un séjour de détente et de découvertes en plein cœur de Genève. En rénovant également ses salles de réunion, l’établissement poursuit sa transformation en hôtel toujours plus moderne et écoresponsable. Une nouvelle galerie d’accès et des alcôves ont été conçues pour offrir des espaces de travail intimistes et propices à la concentration. Quai Turrettini 1/ mandarinoriental.com

HALLE NORD

Espace d’art contemporain subventionné par la Ville de Genève, Halle Nord propose une programmation pointue et soutient la pluralité des formes de création de la scène contemporaine locale. Le lieu est guidé depuis septembre par sa nouvelle directrice Karine Tissot, qui a notamment mis sur pied et dirigé le Centre d’art contemporain d’Yverdon-lesBains. À l’occasion des Design Days, Halle Nord se mue en espace de rencontres et d’échanges autour des pratiques du design.

Les Halles de l’Île, place de l’Île 1 halle-nord.ch

PACE

Ce bel écrin lumineux situé face au Rhône abrite la galerie d’art Pace. Pace, qui dispose de sept sites dans le monde, dont des implantations européennes à Londres, Berlin et Genève, représente des artistes contemporains influents dont JR et Nathalie Du Pasquier (photo), ainsi que des grands noms du siècle dernier. La succursale genevoise accueille « The Third Stage », une exposition individuelle des nouvelles œuvres de la peintre américaine Loie Hollowell. Elle présentera prochainement le célèbre artiste japonais Yoshitomo Nara.

Quai des Bergues 15 / pacegallery.com

114

CITY ESPACES CONTEMPORAINS

SOÏ – THAÏ CANTEEN

Petite arcade nichée au fond des Pâquis, le Soï (« la rue ») a tout de la cantine made in Bangkok. Des néons multicolores qui courent tout le long du plafond, une fresque super sympa de Christopher Ellegaard qui occupe tout le mur d’entrée et un mobilier aux tabourets et chaises en plastique aux tons bleus et rouges qui « feuxd’artificent » dans la nuit. La cuisine est faite de petits plats à partager (Gab Glaem), genre ailes de poulet, tartares, salades et les incontournables soupes Tom Kha Kha. Rue du Prieuré 6 / soisoi.ch

LOVAY FINE ARTS

Nouvel acteur du quartier des Bains, Lovay Fine Arts se consacre aux pratiques innovantes d’artistes établis ou émergents. Fidèle à un esprit de recherche, la galerie se veut aussi un révélateur de nouvelles pratiques ainsi qu’un lieu qui relie différentes générations. L’enseigne a été récemment ouverte par Balthazar Lovay, ancient directeur de Fri Art, Kunsthalle Fribourg, éditeur et conservateur indépendant.

Rue des Sablons 4 / lovay.ch

GOWEN CONTEMPORARY

Gowen Contemporary représente des artistes émergents et en milieu de carrière, suisses et internationaux. Située en Vieille-Ville, la galerie propose un riche programme d’expositions, des projets curatoriaux, et participe à des foires d’art internationales. Depuis 2021, son nouvel espace de 200 m² présente des artistes engagés dans des approches expérimentales et toutes les formes d’expression artistique. Dans le cadre des Design Days, la galerie exposera une sélection de pièces liées à l’environnement domestique.

Grand-Rue 23 / gowencontemporary.com

ESPACES CONTEMPORAINS CITY

115

ARCHI TECTURE GENÈVE

Si Genève a longtemps pu sembler se refermer, architecturalement parlant, sur elle-même – la faute peut-être à sa Vieille-Ville dominante, plus grande cité historique de Suisse, elle bourgeonne aujourd’hui de mille feux. Cela, par une forme de capillarité urbanistique où les nouveaux quartiers semblent sortir de terre les uns après les autres, créant de nouveaux pôles de vie et désacralisant ainsi le centre-ville. Mais aussi, puisque le canton est un territoire fortement contraint par sa superficie, en investissant les cieux, ou plus prosaïquement les toits d’immeubles existants. Comme souvent, il faut aller au-delà des apparences, sortir des sentiers battus et prendre son temps pour découvrir ces témoignages et interventions architecturales d’hier et d’aujourd’hui. Maxime Pegatoquet À découvrir : gvarchi.ch / mapsarch.ch À lire : Collection Ensembles urbains, éd. Infolio. L’architecture à Genève 1919-1975 et 1976-2000, Jean-Marc Lamunière, éd. Infolio. L’architecture à Genève XXIe siècle, Jean-Marc Lamunière et Philippe Meier, éd. Infolio.

LA SCÈNE NATIONALE

Esplanade Alice-Bailly 1 Quartier des Eaux-Vives comedie.ch

Tout de béton, verre et métal, le bâtiment de la nouvelle Comédie de Genève a rapidement imposé sa silhouette architecturale dans le tissu urbain environnant. Imaginé par le bureau parisien FRES Architectes, il brille par sa taille. Son aménagement a permis les dégagements alentour et redonné une dynamique à tout un quartier. Théâtre dans la ville, la Comédie est aussi une ville dans le théâtre avec ses deux salles de spectacle et deux autres de répétition, de nombreux ateliers de fabrication, un restaurant...

Reconnaissable à sa coque asymétrique en béton mince qui semble léviter au cœur du futur quartier PAV, le Pavillon Sicli est un vaisseau spatial dont l’apparente fragilité de coquille d’œuf contraste avec les larges façades vitrées structurant l’édifice. Temple de l’architecture genevoise, chapeauté par la Fondation Pavillon Sicli Architecture et Arts du Bâti, il abrite les conférences de la Maison de l’architecture, des salons dédiés au design, les prochains Rendez-vous de l’urbanisme ainsi qu’une partie des archives d’architecture de Genève et sa région dans son sous-sol. Route des Acacias 45 Quartier Praille-Acacias-Vernets pavillonsicli.ch et ma-ge.ch

Longtemps, ce bout de ville n’existait que par la Genève internationale et ses organisations aux résonances acronymiques... L’ONU, l’OIT, l’OMM, l’OMS ou l’UIT. Sécheron a depuis bénéficié d’une mue architecturale sans précédent, mixant local et international, avec une pléthore d’interventions à forte valeur: la Maison de la Paix (IPAS Architectes), la Maison des étudiants de l’IHEID (Lacroix / Chessex Architectes), la firme Japan Tabacco International (SOM), la Passerelle de la Paix (PierreAlain Dupraz) ou l’amphithéâtre de l’OMPI (Behnisch Architekten). Un inventaire façon «pré verre». Quartier de Sécheron et des Nations

LES HUMANITÉS NOUVELLES DE SÉCHERON

PAVILLON SICLI

Non loin de la gare Cornavin se niche un drôle de complexe d’habitations qui renvoie autant à l’architecture de Gaudí qu’à celle d’Hundertwasser. Dus aux architectes Frei, Hunziker et Berthoud, Les Schtroumpfs sont un morceau d’utopie en pleine ville. Avec des immeubles déstructurés, comme déconstruits, dont les rondeurs viennent casser les géométries trop anguleuses. Les multiples formes et tailles des fenêtres s’empilent dans une construction enfantine un rien anarchique, et les terrasses semblent se répondre pour proposer l’idéal d’une vie de quartier. Rue Louis-Favre 23-29 Quartier des Grottes

UNE VIE EN COULEURS

Il est des architectures plus discrètes que d’autres où le structurel vise à l’essentiel. Au cœur du Bois de la Bâtie, les deux volières imaginées par le bureau Group8 ont été édifiées dans le plus grand respect de leur environnement. Pour s’en convaincre, il suffit de lever les yeux et de découvrir la dalle de béton – un nuage en suspension – qui délimite une forme de territoire inversé. Posée à 9 mètres du sol, cette dalle repose sur 16 piliers aux multiples nuances de gris et de vert qui prolongent les bois alentour d’une manière résolument poétique. Quartier de la Jonction group8.ch et geneve.ch

CENTRAL PARK GENEVOIS

Avant, entre 1857 et 1992, on découvrait ici une profonde tranchée creusée pour permettre au trafic ferroviaire d’arriver à la gare Cornavin. Aujourd’hui, les voies couvertes sont une pénétrante de mobilité douce faisant la jonction entre les quartiers Pic-Pic ou de l’Étang et le centre-ville. Elles sont aussi l’occasion de profiter d’une balade architecturale avec, au programme, la Maison Ronde de Maurice Braillard, les architectures clefs en main des frères Honegger, l’immeuble d’habitation Cinégram ou encore le plus petit jardin botanique de Suisse, créé en 2023 en hommage au botaniste genevois Edmond Boissier. Quartier de Saint-Jean lesvoiescouvertes.ch, voiesla.com

VIVRE DANS LES NUAGES Après quelques libertés prises avec les gabarits de certains ajouts, certaines surélévations se révèlent emblématiques d’une architecture intelligente et respectueuse de l’existant sans pour autant nier une certaine esthétique. C’est le cas, par exemple, du projet Wood in the Sky des néo FdMP, des trois étages ajoutés par Lacroix /Chessex Architectes au bout de la rue de Lausanne, de la rotonde de Bassi Carella Marello Architectes à la place du Cirque. C’est le nouveau terrain de jeu des architectes. Et autant de bonnes raisons de lever les yeux au ciel. Quartiers de Saint-Jean, des Pâquis, de Plainpalais.

LA PROMENADE DE SAINT-JEAN

Surnommé «la maison de verre», l’immeuble Clarté est un bâtiment locatif comprenant une cinquantaine d’appartements allant du studio au duplex de 8 pièces. Construit entre 1930 et 1932 par le duo formé de Pierre Jeanneret et Le Corbusier, elle est un manifeste du mouvement moderne et l’occasion pour ce dernier d’exprimer son concept des « cinq points d’une architecture nouvelle » : pilotis, toiture-terrasse, plan libre, façade libre et fenêtre en bandeau. Depuis 2016, Clarté est inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO.

Rue Saint-Laurent 2/4 Quartier des Eaux-Vives fondationclarte.ch

LA MURAILLE VUE DU CIEL Imaginé initialement comme une solution temporaire à la crise du logement des années 1960, l’ensemble dessiné par les architectes Addor, Julliard, Payot et Bolliger propose près de 2800 appartements et un bâtiment principal long de plus d’un kilomètre. Rénové entre 2012 et 2022 par le bureau Jaccaud + Associés, le projet de transformation a été illico récompensé d’un prix Europa Nostra, d’un Arc Award 2022 et d’un Lapin d’or décerné par le magazine Hochparterre et le Musée du design de Zurich. Quartier du Lignon, Vernier lignon.ch et jaccaud-associes.ch

LE MANIFESTE GENEVOIS DE LE CORBUSIER

LA FLEUR ET LE CAILLOU

Le mouvement brutaliste a toujours la cote. Si l’on adore, abstraction faite de son enveloppe extérieure, le caillou brut de décoffrage qu’est le CICG d’Alberto Camenzind, André et François Gaillard, il ne faut pas manquer « La Tulipe » érigée par Jack V. Bertoli au milieu des années 1970. Étonnante fleur de béton et de verre qui symbolise la structure tout en reflétant la beauté et la fragilité de la plante, elle est typique du « principe de transparence architecturale » propre au mouvement. Centre international de conférences Rue de Varembé 17 Quartier des Nations La Tulipe Avenue de la Roseraie 64 Quartier de Plainpalais / Champel Carte du brutalisme sur heartbrut.com

Ce showroom met en scène des meubles et des objets dans des ambiances contemporaines et colorées. On y trouve une sélection des meilleurs designs européens contemporains, avec des créations de designers consacrés, ainsi qu’une édition de choix baptisée L’Édition Dimanche, regroupant des designers émergents tels que Fala Atelier, Kosmos Architects et Ciszak Dalmas. S’adressant à la fois aux grands projets de design et aux particuliers en quête de belles trouvailles, Dimanche propose trois univers différents dédiés aux espaces domestiques, de travail ou F&B. Ils se basent sur un design local d’avant-garde, artisanal et de grande qualité. Rue Micheli-du-Crest 2 dimanche.swiss

DIMANCHE

NICOLE CHEBEIR RAGY NOV GALLERY

Rue Plantamour 18 / largekiosk.ch

MOLTENI

Situé sur la place de la Gare-des-EauxVives, le flagship store Molteni s’étend sur plus de 500 m2 et possède 12 grandes vitrines; articulé sur un seul niveau, il offre un espace ouvert, à la fois convivial et harmonieux. Ce cadre à fort impact expose et met en valeur les collections Molteni&C|Dada dans un lieu chaleureux, accueillant et expérientiel. La collection Molteni&C|Dada au complet est présentée dans l’esprit d’un projet unique, évolutif et fidèle aux principes stylistiques du groupe Molteni. Avenue de la Gare-des-Eaux-Vives 19 moltenigroup.com

Librairie indépendante située près du lac, à quelques pas des Bains des Pâquis, Large/Kiosk propose une sélection de magazines et de livres sur le design, l’architecture, la photo, le graphisme, la cuisine ou le jardinage (neufs ou d’occasion) ainsi que des objets de création. L’initiative a été lancée par l’agence Large Network spécialisée dans le design d’information. À l’occasion des Design Days, le lieu accueillera une sélection de jeunes designers.

LARGE/KIOSK

Née au Liban et ayant grandi aux ÉtatsUnis, Nicole Chebeir Ragy travaillait dans la mode avant de s’installer dans la région genevoise. En septembre 2013, elle y a fondé à Carouge Nov Gallery, un lieu dédié à la promotion de jeunes designers issus d’écoles de design suisse. Vitrine de la nouvelle vague du design helvétique alliant création contemporaine, savoir-faire et haute technicité, Nov expose en exclusivité des créations de mobilier et d’objets en éditions limitées ou uniques. Rue Joseph-Girard 4, Carouge novgallery.com

BASE

Spécialisé dans l’image de marque et la communication, Base est un réseau international de studios créatifs. L’agence genevoise se distingue par son programme d’exposition qui propose dans son bel espace du quartier des Pâquis des projets divers liés à l’architecture et au design. Lors des Design Days, la galerie présente « Prints », un projet collaboratif de l’artiste Audrey Julien et du designer Arno Mathies constitué d’une série de dessins imprimés uniques dont les visuels très forts donnent une illusion de tridimensionnalité. Rue de Monthoux 12/ basedesign.com

Cette maison familiale est spécialisée depuis 1890 en architecture d’intérieur, décoration et création de mobilier et agencements sur mesure. Représentant la troisième génération à la tête de l’entreprise, Joanna Choukroun-Lévy met tout en œuvre pour créer des espaces résidentiels à l’image de ses clients. Travaillant de manière intuitive, elle propose une sélection très personnelle de meubles et accessoires d’intérieur dans son showroom. Elle a récemment invité le designer et artiste genevois Philippe Cramer à collaborer sur une collection entièrement réalisée à Genève. Place du Bourg-de-Four 9 gallideco.ch

GALLI INTERIORS & MANUFACTURE

Adresse incontournable en VieilleVille, Tips propose une très belle sélection d’accessoires pour la table et la maison, des objets de design intemporels des meilleures marques. Agent exclusif VIPP pour la Suisse romande, l’enseigne propose également son expertise dans l’agencement et l’installation de cuisines de la marque danoise dont l’élégance contemporaine a conquis le public. Grand-Rue 19 / tips-geneve.ch

CRAMER + CRAMER

Artiste, designer, galeriste, Philippe Cramer occupe une place à part à Genève. Dans son studio-atelier-galerie du quartier des Bains, il expose ses créations colorées aux lignes épurées. Loin de la production industrielle, il crée des objets et du mobilier en éditions limitées, réalisés par des artisans locaux. Des savoir-faire traditionnels appliqués sur des pièces contemporaines d’exception, conçues avec une attention particulière, aux matières nobles et précieuses. La galerie sera l’une des étapes du parcours des Design Days. Rue de la Muse 8 / philippecramer.com

TIPS

Fondé en 2005 par Cécile Demole, Dôme Project Interiors est un cabinet d’architecture d’intérieur et de design situé dans la Vieille-Ville. Occupant plusieurs étages, il met en avant différents designers, marques et artistes. Tout en offrant des prestations d’architecture d’intérieur dans un espace dédié au développement de projets, Dôme propose une sélection de mobilier et d’accessoires de maison. Grand-Rue 4 / dome.ch

Spécialisé dans le verre, le showroom LaChrisTa propose une superbe sélection de luminaires, vases, verres et objets de décoration. De la transparence et de la couleur pour des pièces fortes de marques telles que Lasvit, Venini. À l’occasion des Design Days, LaChrisTa présente une sélection exceptionnelle de pièces en verre d’Ettore Sottsass pour Venini.

DOMUM DESIGN

LACHRISTA

La boutique a pris ses aises dans le quartier des Bains. Mettant en avant les designs italien, brésilien et scandinave des années 1950 à 1970, mais aussi des créations contemporaines, l’exposition de la boutique évolue constamment. Rue des Bains 61

Rue de l’Hôtel-de-Ville 1 lachrista.ch

ESPACES CONTEMPORAINS CAHIER

125

DÔME PROJECT INTERIORS

Dans les années 50, en mettant en avant le design d’avant-garde, depuis Berne Theodor Jakob s’est fait le précurseur de l’aménagement d’intérieur contemporain en Suisse. Michèle Rossier, directrice actuelle de la filiale genevoise Teo Jakob continue de faire vivre la philosophie du fondateur, qui se concevait davantage comme un acteur culturel que comme un vendeur de meubles. Depuis 2009, le Prix Teo récompense le meilleur projet de diplôme en design d’intérieur de la HEAD-Genève. L’enseigne participe également à la foire d’art internationale ArtGenève, ainsi qu’aux Design Days organisés par Espaces contemporains et au Parcours céramique carougeois. Son showroom de Carouge accueille fréquemment des conférences et de jeunes designers qui viennent animer ses 1500 m2. Place de l’Octroi 8, Carouge teojakob.ch

TEO JAKOB

L’enseigne a entamé une mue profonde avec une nouvelle direction. Sa mission de base reste naturellement d’offrir ce qu’il y a de meilleur dans le mobilier design et contemporain haut de gamme, indoor et outdoor. Dans l’immédiat s’y est ajouté Artopia Studio, un bureau en charge du design et de l’architecture d’intérieur. À l’intérieur du showroom, des espaces sont dédiés à la présentation de l’univers de chaque marque. Minotti, le prestigieux fabricant de meubles italien, y occupe une belle place. Les plus grandes marques y sont aussi représentées. Rue François-Versonnex 2 artopia.ch

SHIZUKA SAITO

Jeune designer indépendante, Shizuka Saito est diplômée de la HEAD-Genève en tant qu’architecte d’intérieur. L’expérimentation et la recherche de nouveaux matériaux constituent l’essence de son travail et lui permettent de repenser le processus de création. Son travail porte sur la matérialité dans le design de produits et la scénographie. Cette approche autour de la matérialité lui a valu le Prix du public du Design Parade de Toulon en 2018 et une nomination au Design Preis Schweiz en 2019-2020. shizukasaito.com

FLEXFORM

Le magasin phare Flexform Genève a récemment ouvert ses portes en partenariat avec l’enseigne de La Cour du Mail, référence de la communauté locale du design. Le flagship store est situé à l’avenue Krieg, dans un quartier résidentiel à proximité du centre-ville. Le projet, mené par le Design Center de Flexform, a donné naissance à un espace d’exposition très évocateur où le style de vie de la marque s’exprime magnifiquement dans tous ses aspects caractéristiques: élégance hors du temps et des modes, design contemporain, haute qualité et confort inégalé. Avenue Krieg 1 flexform.it

COLUCCI & COLUCCI DESIGN

Actifs en design de produit et architecture d’intérieur, Claudio Colucci et son fils Fabio combinent leurs talents respectifs. Parmi leurs projets récents figure une nouvelle agence des Transports publics genevois, un espace aéré, lumineux et modulaire. Dans ce lieu d’accueil et de service à l’agencement élégant et chaleureux, le bois naturel prime, rehaussé d’une touche d’orange vif. Par ailleurs, le duo a imaginé pour les Services industriels genevois un toit équipé de panneaux solaires audessus des pistes cyclables. Baptisé Solar Horizon, ce projet a été nominé pour le Prix Design Suisse. Un prototype est actuellement construit à Satigny. colucci-design.com

ARTOPIA

Aux Eaux-Vives, la Maison Belmont abrite depuis décembre 2022 le showroom de la marque éponyme. Construite en 1911 par l’architecte suisse Edmond Fatio, cette superbe bâtisse inscrite au patrimoine genevois a été entièrement rénovée par Sarah Mugnier, fondatrice de Maison Belmont. Le scénographe et designer parisien Vincent Darré en a imaginé l’entrée avec des meubles et luminaires sur mesure et une fresque murale se déployant sur deux étages. Un magnifique écrin pour les éditions joaillières de Sarah Mugnier et qui accueille aussi, dans une ambiance intimiste, des évènements autour de l’artisanat et l’art. Clos-Belmont 5 maison-belmont.com

LA MAISON BELMONT

DESIGN MALIN

Spécialisée dans le design scandinave, mais pas uniquement, Design Malin présente une sélection de marques telles que Asplund ou Kasthall, ainsi que des labels moins connus comme Zanat, marque historique de mobilier de Bosnie-Herzégovine qui travaille avec des designers contemporains. L’enseigne propose aussi un service d’aménagement d’intérieur sur mesure. Pour les Design Days, elle accueille une sélection de designers locaux. Rue du Nant 4 / designmalin.com

ROCHE BOBOIS

Rue du Rhône 100 Avenue Pictet-de-Rochemont 6 roche-bobois.com

SØREN HENRICHSEN

Søren Henrichsen est un designer danois et suisse dont les créations combinent la précision suisse et la simplicité scandinave. Fondé à Genève en 2013, son studio de design est maintenant une maison d’édition valorisant particulièrement les collaborations avec des artisans et designers talentueux. Dès ses débuts, Søren Henrichsen a décidé d’autoproduire afin de suivre toutes les étapes de la création des produits à la vente. sorenhenrichsen.com

L’enseigne française Roche Bobois propose des collections originales fabriquées exclusivement en Europe et un haut niveau de personnalisation. Ses meubles sont conçus en collaboration avec des designers de renom et de grandes maisons de couture comme Jean Paul Gaultier, Missoni, Christian Lacroix Maison. La marque dispose de deux showrooms à Genève. Celui de la rue du Rhône a été récemment rénové et agrandi. Sur 550 m2 répartis sur trois étages, il présente les collections Les Nouveaux Classiques, Les Contemporains et la gamme outdoor. Ces mêmes collections, sauf l’outdoor, sont également disponibles dans le showroom de l’avenue Pictet-de-Rochemont.

La métamorphose d’une bibliothèque Scannez le code QR pour obtenir plus d‘informations et d‘images sur cette référence.

ARCADIA

Spécialisée dans le mobilier et les luminaires contemporains depuis 1969, Arcadia est une entreprise familiale dont l’ambition est de développer et de faire partager la culture du design italien au travers d’un conseil personnalisé et de manifestations thématiques. Établie depuis 1992 à la rue des Eaux-Vives au centre de Genève, Arcadia abrite un showroom de 1000 m2 dans un ancien garage des années 30, transformé et adapté dans l’esprit du design industriel. Rue des Eaux-Vives 20 arcadiameubles.ch

LA COUR DU MAIL

Place du Bourg-de-Four 35 societylimonta.com

130

REPORTAGE ESPACES CONTEMPORAINS

La marque italienne de linge de maison déploie son univers chatoyant au cœur de la Vieille-Ville. Un espace intime conçu par l’architecte Ferruccio Laviani, qui a élaboré le concept créatif de la boutique avec des couleurs et des matériaux naturels mettant en valeur les magnifiques tissus aux infinies combinaisons.

SOCIETY LIMONTA

La Cour du Mail est un espace entièrement dédié à l’architecture d’intérieur et aux agencements de cuisines. Installée à l’avenue du Mail à Genève depuis plus de 30 ans, l’enseigne offre quatre espaces d’exposition reliés par une cour intérieure. On y découvre le concept des cuisines Bulthaup, les meubles et systèmes de portes intérieures Rimadesio, le mobilier indoor et outdoor du fabricant italien Flexform. Et l’excellence à la française avec les pianos de cuisson de la marque La Cornue. Avenue du Mail 19

LO Merge: La bonne fusion des concepts fait gagner une équipe Le travail d’équipe consiste à multiplier les capacités de chacun en s’appuyant sur les talents de tous. Pour y parvenir, il faut à la fois une bonne dynamique et une infrastructure qui répondent à tous les souhaits en termes de diversité et de flexibilité. Qu’elle soit carrée ou ronde, grande ou petite, la nouvelle série de meubles LO Merge élève non seulement votre design à un niveau supérieur, mais elle offre également la plateforme idéale pour la réalisation de vos idées et la réussite de vos projets, quelles que soient les configurations.

www.lista-office.com/fr/merge

FEEL AT HOME LUXE ET EFFICACITÉ | Un seul partenaire pour l’ensemble des travaux.

Bureau de vente Suisse romande : HUF HAUS Montreux Route de Fontanivent 54b 1817 Brent-Montreux +41 21 9645640 montreux@huf-haus.com

Pedrali produit dans ses usines du mobilier 100% made in Italy via un processus alliant tradition et innovation, excellence conceptuelle et génie créatif.

PROJECTEUR

PEDRALI, 60 ANS AU SERVICE DE L’AMÉNAGEMENT D’INTÉRIEUR Voyage au sein de la réalité industrielle d’une entreprise cent pour cent italienne. 132

PROJECTEUR ESPACES CONTEMPORAINS

→

Construisons ensemble l’avenir de demain. Découvrez des innovations majeures et profitez des connaissances innovatrices grâce à plateforme leader du secteur de la construction et de l’immobilier. Peu importe votre secteur, économie circulaire, énergie, numérisation ou habitations, l’avenir se façonne avec nous. swissbau.ch

2024

DU 16 AU 19 JANVIER

NOUS RÉUNISSONS LES ACTEURS ET CONCEPTEURS.

ONE OF THE MOST INSPIRING FAIRS IN THE WORLD

BRUSSELS EXPO I 28 JAN — 4 FEB 2024 www.brafa.art

1 Dans le département de moulage. 2 Le Pavilion Pedrali, par AMDL CIRCLE et Michele De Lucchi. 3 La production acier et plastique à Mornico al Serio BG. 4 Mario Pedrali avec ses enfants, Monica et Giuseppe.

Inauguré à l’occasion du 60e anniversaire, le pavillon itinérant dessiné par Michele De Lucchi trône tel un phare sur le parking de l’usine. À l’intérieur se dévoile une exposition retraçant le parcours de la société depuis ses origines, en 1963, lorsque Mario Pedrali fonde sa fabrique de meubles outdoor en métal. Rien ne sera laissé au hasard au fil de l’évolution de l’entreprise dont le flambeau a été repris par Monica et Giuseppe, les enfants du fondateur. Et le mobilier contemporain – sièges, tables et meubles de complément – réalisé dans les usines Pedrali s’affirme désormais sur le marché. À l’avant-garde de la prise en compte des critères de durabilité – on se souvient du lancement du siège Remind produit à partir de déchets post-consommation – Pedrali s’enorgueillit de moult certifications environnementales.

134

PROJECTEUR ESPACES CONTEMPORAINS

L’usine se répartit sur deux centres de production, l’un pour les produits en métal et en plastique, l’autre pour le mobilier en bois. Chaque processus fait appel à des techniques soit industrielles – comme le moulage par injection des sièges en plastique – soit artisanales, en perpétuant les gestes acquis par l’expérience au fil des ans. Des machines de dernière génération interviennent dans les phases de soudure, de ponçage ou de vernissage, et pour assurer les contrôles qualité afin de délivrer des produits hautement performants. Des produits aussi à l’aise dans un contexte privé que dans les bureaux et musées, ou dans les secteurs de l’hôtellerie et de la restauration. Les collections Panarei, Reva, Blume ou encore Nolita figurent parmi les modèles phares de la marque. Françoise Faure / pedrali.com

Venez découvrir votre future cuisine dans notre showroom à Genève-Charmilles un espace dédié aux agencements exclusifs

Rue des Charmilles 38

1203 Genève

022 756 30 20

info@amann-cuisines.ch

www.amann-cuisines.ch

«Ici, je prends mon temps.» Mujinga Kambundji, la femme la plus rapide de Suisse.

la cuisine. made in lucerne. veriset.ch

Esprit d’ouverture CUISINE

En version classique ou version bar, le module îlot Vipp V1 permet de nombreuses combinaisons pour aménager une cuisine ouverte, tandis que le module haut ajoute un maximum d’espace de rangement et de fonctionnalité. vipp.com

Intégrée à l’espace de vie, la cuisine devient un lieu de partage et d’échange où tout le monde peut participer. Grâce à la suppression des murs, la lumière naturelle se propage, créant ainsi une atmosphère plus chaleureuse et agréable. Cela permet également d’optimiser l’utilisation de l’espace disponible et de multiplier les possibilités d’aménagement et de décoration. Estelle Daval

La cuisine Prime se distingue par ses ouvertures sans poignées. Elle se décline en plusieurs compositions pour satisfaire les exigences esthétiques les plus sophistiquées. molteni.it

LIBERTÉ DE COMPOSITION Gobelets Chlouk et carafe, Stéphane Badet et Laurent De Bernardini pour Pratika Intran. pratika.ch

Shape est une cuisine aux lignes essentielles qui allie design contemporain et fonctionnalité. Les bases et colonnes de la collection permettent les configurations les plus diverses. poliform.it

Capables de répondre à tout type de composition – linéaire, avec îlot, d’angle ou avec péninsule – les différents éléments de la gamme Musa garantissent une liberté de composition maximale. scavolini.com

ESPACES CONTEMPORAINS ÉQUIPEMENT

137

L’interaction des matériaux, des formes et des couleurs et le sens du détail permet aux collections Siematic Mondial de se fondre dans les intérieurs les plus raffinés. siematic.com

Deux nouvelles finitions sont désormais disponibles pour les robinets Quooker Fusion et Quooker Flex. Gunmetal pour un effet sobre et industriel et Cuivre Rosé pour une touche plus glamour. quooker.ch

DÉTAILS PRÉCIEUX

Ouvre-bouteille Disco, design Loris Jaccard et Livia Lauber livialauber.com et ensemble-shop.com

La finition en laque bleu Fjord ultra mat des façades, associée à la niche en pierre de quartz et aux éléments dorés des gorges, confère à cette cuisine une sobre élégance. fust.ch

138

ÉQUIPEMENT ESPACES CONTEMPORAINS

Cuisines et salles de bains

Cuisines Salles de bains Direction de travaux

Votre spécialiste en rénovation depuis plus de 40 ans Après la rénovation

Avant la rénovation

Une vue dégagée et une ambiance plus lumineuse Après 25 ans, c’est surtout la hotte suspendue au milieu de la pièce qui dérangeait. Grâce à la table de cuisson moderne avec hotte aspirante intégrée et à la nouvelle planification de l’îlot de cuisson, la vue est désormais dégagée – même en direction de l’extérieur. Les couleurs claires dans la zone visible complètent positivement la nouvelle apparence.

Disponible dans d'autres teintes

Rénovation complète de salles de bains en 2 semaines Après la rénovation

NOUVEAU: SERVICES EXCLUSIFS SUR YOUTUBE Les personnes qui envisagent une rénovation se posent de nombreuses questions: • Quels sont les «pièges à éviter»? • Quels sont les coûts réels? • Quelles sont les tendances et les idées actuelles?

Avant la rénovation

Une technique sanitaire ultramoderne avec une ambiance de bien-être L’ancienne baignoire d’angle n’était pratiquement plus utilisée par ce couple du milieu des années 50. C’est plutôt le souhait d’une douche de plain-pied et spacieuse qui a guidé la planification de la pièce. La nouvelle douche à effet pluie rend l’expérience de la douche parfaite. Le meuble de salle de bains de 180 cm de large en bois noble et l’armoire de toilette qui s’ouvre sur la pièce donnent en outre à l’ensemble de la pièce un effet plus grand.

CONSEIL À DOMICILE POUR QUE TOUT SOIT PARFAIT PLUS TARD! Profitez d'un service client gratuit et sans engagement. Prenez un rendez-vous en ligne ou appelez-nous: www.kuechen-baeder.fust.ch téléphone: 0848 844 100

Nous répondons à ces questions sur notre chaîne YouTube «Fust cuisines et salles de bains – YouTube.» Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à les découvrir!

Venez découvrir nos expositions: BE: Bienne, Route de Soleure 122, 032 344 16 04 NE: Marin-Epagnier, Marin Centre, Rue de la Fleur-de-Lys 26, 032 756 92 44 FR: Villars-sur-Glâne, Route de Moncor 2, 026 409 71 30 GE: Carouge, La Praille, Route des Jeunes 10, 022 308 17 38 Versoix, Route de Suisse 71, 022 775 04 60

VD: Etoy, Route de Buchillon 2, 021 821 19 23 Romanel-sur-Lausanne, Romanel Centre, Chemin du Marais 8, 021 643 09 90 Yverdon, Rue de la Plaine 5, 024 424 24 64 Villeneuve, Route de Paquays, 021 967 31 23 VS: Conthey-Sion, Route Cantonale 2, 027 345 39 90

Bloom Black est un décor imaginé par Maison Le Callennec pour Schmidt. Cet imprimé se compose d’un ensemble floral aux dominantes de rose, à utiliser seul ou en association avec d’autres coloris ou matériaux. home-design.schmidt

Poivrier Bolet, design Oliver Kamm oliverkamm.ch

BOIS D’APPARAT Planche à découper Juicy, Work Matter pour Iwood work-matter.com et iwood.care

La finition Wood Caneté s’obtient avec une technologie innovante. Les surfaces sont imprimées afin d’obtenir des textures uniques caractérisées par un léger aspect tridimensionnel. euromobil.com

Son design élégant et rectiligne permet à la nouvelle cave à vin ProfiLine de s’intégrer parfaitement dans toutes les cuisines. Elle peut accueillir jusqu’à quarante bouteilles, champagnes et magnums compris, et offre une conservation optimale des vins les plus précieux. electrolux.ch

140

ÉQUIPEMENT ESPACES CONTEMPORAINS

BORA X BO Le four à vapeur professionnel chez vous.

Buée.

bora.com

Éliminées. Importateur général Suter Inox AG Schachenstrasse 20 | CH-5116 Schinznach-Bad T +41 58 263 64 00 | suter@suter.ch | suter.ch

INTÉGRATION TOTALE

Dernière innovation du fabricant d’appareils de cuisine Gaggenau, l’induction intégrée est parfaitement incorporée au plan de travail et devient complètement invisible hors utilisation. Disponible à l’été 2024. gaggenau.com

Les boîtes fonctionnelles situées au niveau de l’évier de la cuisine Bulthaup b3 permettent de ranger moult ustensiles et ingrédients et de tout faire disparaître lorsque les abattants en verre sont fermés. bulthaup.com

Showrooms

Réalisations soignées Parquets, lino, moquettes Revêtements muraux Rideaux, stores intérieurs Recouvrement de sièges Plafonds tendus Décoration Servette 25 022 918 08 88

Matière minérale sans frontières

Toutes formes. Toutes tailles. Toutes couleurs.

1201 Genève lachenal.ch VARICOR© Matière minérale – sans joints et facile à entretenir. Constitué basiquement de composants antibactériens. La seule surface solide à posséder aussi des propriétés antivirales.

Meyer AG Ennetbürgen Telefon 041 620 16 57 www.varicor.ch info@varicor.ch

Avec leurs nouveaux programmes de lavage et la reconfiguration des paniers, les modèles de lave-vaisselle G 7000 Redesign de Miele offrent encore plus de durabilité et de confort. miele.ch

Découvrez le store plissé DUETTE® le monde de la lumière, de la protection contre les regards indiscrets et le soleil.

www.duette.ch

Suivez-nous sur Instagram

Cette cuisine noire avec îlot est dotée de maints détails raffinés et se fond harmonieusement dans le décor. Au fond, la grande vitrine disposée dans le passage est l’un des points forts de ce projet. veriset.ch

En plus de sa forme harmonieuse, l’Icon Semi-Pro excelle en termes de fonctionnalité. Doté d’une douchette amovible et positionnée en hauteur, ce robinet offre davantage de flexibilité de lavage et de nettoyage. franke.ch La nouvelle unité de commande tactile «eFlow» s’intègre discrètement à la paroi de l’évier. Elle régule non seulement le niveau d’eau, mais également son écoulement en cas de trop-plein. suter.ch

ÉQUIPEMENTS DE POINTE

Torchons de cuisine Sottomarino, Mara Tschudi pour Meyer-Mayor maratschudi.ch et rigotex.swiss

Laufen a créé le robinet de cuisine Semipro en collaboration avec le studio de design Colony pour faciliter la vie en cuisine. Son bec en silicone est doux au toucher et ne chauffe jamais, une protection idéale contre les brûlures. laufen.ch

144

ÉQUIPEMENT ESPACES CONTEMPORAINS

Publireportage

Qu’est-ce qu’un design parfait? Alfredo Häberli est l’un des designers suisses les plus marquants d’aujourd’hui et ambassadeur de la marque Siemens Electroménager. En tant que designer industriel, il est constamment à la recherche de la combinaison parfaite de fonctionnalité, de beauté et d’innovation. Avec la nouvelle série de fours studioLine, Siemens se rapproche de la perfection.

Pour le designer, l’aménagement innovant d’une cuisine va bien au-delà du concept traditionnel de cuisiner. Pour A. Häberli, l’innovation dans la cuisine signifie aussi qu’elle change de typologie, par exemple, en s’ouvrant sur l’espace de vie et en devenant ainsi le centre de la convivialité. Un lieu où l’on cuisine, mais aussi où l’on joue, où l’on travaille et où l’on mange. Dans la vision d’Alfredo Häberli d’un design parfait, l’innovation, l’esthétique et la fonctionnalité s’unissent pour former un tout harmonieux.

«Pour moi, la cuisine est l’âme de la maison.» Siemens Electroménager

studioLine – Perfection et design La nouvelle série de fours Siemens répond également à cette exigence et combine de manière saisissante esthétique et fonctionnalité dans une typologie de fours unique. Comme par exemple avec la poignée «invisible» qui, en raison de la forme et de la matérialité choisies, se fond presque visuellement dans la porte du four. Le nouvel écran tactile TFT Full Touch suit également ce principe. Avec sa technologie de mise en réseau innovante, l’iQ700 studioLine dépasse toutes les attentes d’un four. Plongez dans l’univers d’Alfredo Häberli et laissez-vous inspirer par sa passion pour le design singulier. Un design expressif pour un chez-soi hors du commun, avec les nouveaux fours studioLine iQ700 de Siemens.

Le Groupe BSH est titulaire d‘une licence pour la marque Siemens, marque déposée par Siemens AG.

L’observation de différents lieux et situations est une source d’inspiration pour Alfredo Häberli. Le monde de la cuisine et de la nourriture influence également ses travaux de conception, car ses parents possédaient un restaurant. Ainsi, le designer industriel a passé beaucoup de temps dans la cuisine pendant son enfance. Depuis toujours, Alfredo Häberli considère la cuisine comme «l’âme de la maison».

Le designer industriel Alfredo Häberli est internationalement reconnu pour sa capacité unique à allier tradition et innovation, et esprit et humour dans ses créations. Né à Buenos Aires en 1964, il s’installe à Zurich avec ses parents à l’âge de 13 ans. Après avoir obtenu un diplôme en design industriel avec mention, il ouvre son studio «Alfredo Häberli Design Development». Depuis 2021, il est engagé en tant qu’ambassadeur de la marque Siemens Electroménager.

L’EAU DES GRANDES TABLES CHEZ SOI AVEC BE WTR AQTIVTM

Récompensée en 2023 par le prestigieux Red Dot Award pour le meilleur « Product Design » AQTiV ONE souligne l’engagement de l’entreprise en matière de design, d’innovation et de durabilité.

AQTiV COMBI remplace le robinet de cuisine.

BE WTR, marque d’eau locale durable et haut de gamme, transforme l’expérience d’hydratation grâce à ses systèmes à eau AQTiV. Inspirée par la nature, cette technologie suisse innovante améliore le goût de l’eau pour un plaisir sans culpabilité à table. BE WTR AQTiVTM bouscule les codes de l’industrie de l’eau. Sa technologie innovante active l’eau préalablement filtrée du robinet pour améliorer sa qualité, tant au niveau gustatif qu’en termes de texture. Comme dans la nature lorsque l’eau fraîche jaillit de sa source, l’eau est aérée et oxygénée. Le résultat ? Un goût délicat, une texture soyeuse et une expérience d’hydratation exceptionnelle et optimisée. UNE NOUVELLE EXPÉRIENCE D’UTILISATION Conçue par Antoine Cahen, BE WTR AQTiVTM représente un véritable changement de paradigme dans l’hydratation. Le design épuré, minimaliste et durable établit de nouvelles normes en matière de

conception de produits et d’expérience d’utilisation. Les systèmes permettent d’un simple geste d’avoir une eau activée plate ou gazeuse. BE WTR propose deux modèles : AQTiV ONE, lauréat du Red Dot, qui s’intègre sur le plan de travail et devient la pièce maîtresse de la cuisine, ou AQTiV COMBI qui remplace le robinet existant avec deux sorties d’eau (une pour l’eau filtrée BE WTR et une pour l’eau non filtrée). ZÉRO PLASTIQUE, ZÉRO DÉCHET, ZÉRO TRANSPORT INUTILE BE WTR est la première eau durable et haut de gamme valorisant l’eau du robinet. Une eau locale, sans bouteille en plastique et sans transport inutile qui reverse 1 % de ses revenus à des projets environnementaux liés à l’eau ! bewtr.com

ESPACES CONTEMPORAINS PUBLI REPORTAGE

147

ENTREPRISE DEUX LANGAGES ARCHITECTURAUX FINSTRAL FENÊTRES

Composé de trois bâtiments historiques différents datant du début du 20e siècle, le complexe Alcor NH Milano a été rénové et transformé par les architectes de Studio Pola. Ces derniers ont conservé une partie de l’ancienne façade et ont réhabilité et doté de façades modernes les autres parties. Le système de panneaux et de fenêtres en cuivre spécial fait le lien entre l’ancienne et la nouvelle partie du bâtiment. Les fenêtres Finstral, avec leur surface en aluminium foncé et leurs profils classiques et fins de la ligne de design Slim-line, offrent donc l’unique constante entre les parties anciennes et modernes de la façade. L’emplacement dans une rue très fréquentée imposait une isolation acoustique particulièrement élevée. L’utilisation de triples vitrages permet de réduire le bruit jusqu’à 42 dB et d’obtenir une très faible transmission lumineuse. finstral.ch

PROTECTION OPTIMALE KÄSTLI STORES

Dans ce projet d’agrandissement de l’école de Belfaux, deux bâtiments s’implantent autour de l’ancienne école de 1901. La position des fenêtres brouille les pistes en ne donnant pas une lecture claire des niveaux. Ces dernières, de dimensions différentes, offrent une multitude d’ouvertures différentes sur le monde. Afin d’offrir le meilleur cadre d’apprentissage possible, les ouvertures ont été équipées par Kästli Stores de stores à bras latéraux cintrés Sunline 6350 en tissu microperforé Screen, intégrés dans des consoles spéciales. kaestlistoren.ch

148

ENTREPRISE ESPACES CONTEMPORAINS

A VOTRE SERVICE DEPUIS 1937

OBJET ●

Crèche communale Le Tournesol

MAÎTRE D’OUVRAGE ●

Ville de Renens

ARCHITECTE ●

Atelier Pulver Architectes SA

SYSTÈME ●

SUNLUX® 6011

Kästli & Cie SA Protection solaire textile www.kaestlistores.ch

RÉSIDENTIEL

COMMERCIAL

INDUSTRIEL

• FENÊTRES, PORTES ET VOLETS • ARMOIRES ET AGENCEMENT • PARQUETS • RÉNOVATIONS ET CHARPENTE

À VOTRE SERVICE

POUR VOS TRAVAUX DE MENUISERIE Rue du Village 10 – 1053 Bretigny – Tél. 021 731 17 69 – info@yc-menuiserie.ch – www.yc-menuiserie.ch

ENTREPRISE

NETEC SA SPÉCIALISTE DU NETTOYAGE Depuis 2014, l’entreprise Netec SA se spécialise dans les interventions de nettoyage pointues. Tout a commencé par des nettoyages après sinistres, allant des incendies aux dégâts d’eau. Puis au fil des ans, l’expertise grandissant et le matériel se perfectionnant, l’entreprise réalise ses premières interventions sur les fins de chantiers, et la conciergerie. « Nous intervenons sur tous types de sinistres, qu’il s’agisse de feux de cave, de cuisine, de dégâts naturels liés aux intempéries, d’incendies industriels. Nous sommes très versatiles, mais également perfectionnistes dans notre travail », commente Léonard Chavan, à la tête de l’entreprise. Forts d’une expertise de près de dix ans, Netec SA intervient également sur des projets luxueux et délicats, appliquant sa connaissance et sa pratique à des matériaux fragiles et précieux. Basée principalement dans le Chablais vaudois, l’entreprise intervient dans les cantons de Vaud, du Valais et de Fribourg. netecsa.ch

150

ENTREPRISE ESPACES CONTEMPORAINS

Un sinistre? Nous possédons l’expérience et les techniques de pointe pour l’assainissement et le nettoyage après un incendie ou dégâts d’eau

Assainissement et Nettoyage Incendie • Dégâts d’eau

0800 240 002 I info@netecsa.ch I www.netecsa.ch

SALON

CERSAIE, UN 40e ANNIVERSAIRE ÉCLATANT Chantal Rizzardi

FIORANESE, ITALIAN LANDSCAPE Collection de carreaux en grès cérame de 20,5x20,5 cm, issue de la collaboration entre Fioranese et le studio d’architecture 23Bassi. fioranese.it

CARRELAGE, LES TENDANCES FORTES 1G ÉOMÉTRIE VARIABLE Tonino Lamborghini, Magma Esotico Plaques de grès cérame pressées à sec, dimension 120x280 cm, épaisseur 6 mm. lamborghini-surfaces.com

2 BARBIECORE Marazzi, Luz Du grès cérame émaillé de 5,3x30 cm de dimensions. Disponible en différentes couleurs. marazzi.it 3D ÉSTRUCTURÉ Marca corona, Miniature Ces carreaux en grès cérame émaillé à effet brique s’inspirent des chefs-d’œuvre de la manufacture haut de gamme, dimensions 6x24 cm, épaisseur 8,5 mm. marcacorona.it 4 TEXTURES DISCRÈTES Ragno, Imperiale Céramique à effet marbre pour l’intérieur et l’extérieur. Existe en différents formats et différentes finitions, dont la finition Travertin présentée ici. ragno.it 3

La 40e édition du salon international dédié à la céramique a presque atteint les 100 000 visiteurs, soit 8,8 % de plus que l’édition précédente, avec plus de 47 000 visiteurs internationaux. Du côté des exposants on dénombrait 245 entreprises venues de l’étranger, soit 27 pays représentés. Sur les 633 exposants, une bonne moitié provenait du secteur de la céramique, 96 du secteur de l’ameublement de salle de bain. Quant aux rendez-vous culturels – Building, Living, Thinking –, ils ont enregistré 2000 participants. La prochaine édition se tiendra à Bologne du 23 au 27 septembre 2024.

UNE FLORAISON DE TENDANCES Cersaie est aussi le lieu où se révèlent les nouvelles tendances du carrelage. Celles de cette saison surprennent par leur éclectisme et leur audace. Jouant tout à la fois l’asymétrie et la rigueur, les textures subtiles et les motifs pop, elles proposent une infinité de possibilités diverses, et parfois opposées, qui sortent des sentiers battus. Une manière d’affirmer que le carrelage est un protagoniste à part entière de la décoration d’intérieur. cersaie.it

ESPACES CONTEMPORAINS

SALON

153

SALON

AMBIENTE, LE PLEIN D’INSPIRATION

La prochaine édition du salon Ambiente se tiendra à Francfort du 26 au 30 janvier. L’occasion idéale de découvrir les nouvelles tendances de l’aménagement d’intérieur et des espaces de travail. En couvrant tous les secteurs de l’aménagement d’intérieur et de la décoration, Ambiente est un salon international de référence et un acteur incontournable pour promouvoir les innovations et nouveaux produits des marques. Les plus prestigieuses d’entre elles – Alessi, Rosenthal, Villeroy & Boch, Georg Jensen, Lambert, Ritzenhoff – y seront présentes. Qu’il s’agisse de dîner, de vivre, d’offrir ou de travailler, Ambiente dévoile ce qui aura sa place dans les espaces de vie et de travail, les formes, les matières et les couleurs en matière de décoration, de textile d’ameublement, de meubles d’appoint pour les espaces commerciaux et les collectivités. DES OUTILS DÉDIÉS À L’UNIVERS DU « CONTRACT » Le secteur du « contract » est devenu un moteur pour le monde du design. Pas seulement en termes de volume d’affaires – il dépasse

154

SALON ESPACES CONTEMPORAINS

désormais celui du secteur résidentiel – mais aussi en se propulsant au-devant de la scène par sa capacité à catalyser les innovations. Une évolution que le salon Ambiente a su saisir. Guidant le visiteur grâce à des initiatives telles que Future of Work – espace où penser et concevoir le lieu de travail du futur – ou encore en mettant en avant le parcours de HoReCa Academy – vitrine des innovations du secteur de l’hôtellerie – et en signalant aux visiteurs les entreprises qui opèrent dans le secteur du « contract », le salon facilite la tâche des opérateurs. Ils peuvent ainsi développer des connexions dans les meilleures conditions pour interpréter par la suite les tendances du marché dans les resorts de luxe, les restaurants les plus exclusifs et les showrooms urbains, ou encore dans les spas ou les espaces outdoor. Chantal Rizzardi ambiente.messefrankfurt.com

d’Silence acoustique SA – bureau d’étude acoustique du bâtiment et de l’environnement acoustique des salles – études et expertises 021 601 44 59 www.dsilence.ch

Auditorium Stravinski Montreux

Carnal Hall - Rosey

UNIL - Geopolis

CIO

Le futur de l’énergie, aujourd’hui ÉLECTRICITÉ – TABLEAU ÉLECTRIQUE – AUTOMATION-KNX – SOLAIRE swisspro SR SA Av. Longemalle 13 • 1020 Renens 021 654 22 22 • www.swisspro.ch

SALON

UN SALON PROFESSIONNEL TRÈS ATTENDU

En janvier 2024, le salon multisectoriel Swissbau revient en force avec un nouveau concept en prime. Plateforme interdisciplinaire pour les secteurs de l’architecture, de la planification, de l’artisanat et de l’économie immobilière ainsi que pour les propriétaires et les investisseurs, Swissbau retrouvera enfin sa taille d’avant la pandémie. Quelque 800 exposants et partenaires sont d’ores et déjà attendus, et du 16 au 19 janvier la manifestation devrait accueillir 80 000 visiteurs sur le site de la Foire de Bâle. Avec pour devise « Construire le changement ensemble », cette édition invitera toutes les parties prenantes à échanger au sujet des nouveautés et tendances actuelles. Les deux plateformes très appréciées Swissbau Focus et Swissbau Lab mettront l’accent sur le partage des connaissances et l’expérimentation autour des sujets portant entre autres sur le climat, l’énergie, l’économie circulaire et les matériaux.

156

SALON ESPACES CONTEMPORAINS

UNE SCÈNE DÉDIÉE À L’AMÉNAGEMENT INTÉRIEUR Le nouveau concept Swissbau City divisera le salon en différents quartiers et places de marché centrales dévolues à des domaines thématiques tels que « gros œuvre et enveloppe du bâtiment », « technique du bâtiment » et « aménagement intérieur ». Chacune des places proposera des comptoirs destinés à des présentations individuelles d’exposants, des possibilités de restauration et des speaker corner pour des exposés. Autre nouveauté, pour la première fois une plateforme intitulée Swissbau Inside sera consacrée à l’aménagement intérieur. Elle offrira une scène permettant la mise en valeur des revêtements de sol, des luminaires, des produits destinés aux cuisines et aux bureaux. À noter que l’univers Tendances Bain, l’un des piliers du salon, restera bien présent tant en termes de présentation de produits que de concepts et de design pour la salle de bain du futur. EC / swissbau.ch

QUALITÉ ET FIABILITÉ

LE CHOIX DES GRANDES MARQUES

SERVICE APRÈS-VENTE TOUTES MARQUES

INTERIOR. ARCHITECTURE. HOSPITALITY. 9. – 12. 1. 2024

FRANKFURT/MAIN

pour les designers d’intérieur, les architectes et les experts de l’hospitalité JUSSY 022 759 91 91 MIES 022 755 60 22 ACLENS 021 731 29 91 www.chalut-greenservice.ch

Lanterneaux vitrés

Plancher en verre WOG

Fenêtre ronde pour toit plat

Lanterneaux vitrés

Référ

.isba.c

www ences:

La lumière c‘est la vie.

CIRCUITS ++ DÉBATS ET CIRCUITS ++ BIBILIOTHÈQUE ++ REPÉRAGE ++

info@ch.messefrankfurt.com Tél. +41 44 503 94 00

www.heimtextil.messefrankfurt.com/iah

Intérêt spécial

EXPOSITIONS / AGENDA

BÂLE

ET SI… ARCHITECTURE NON CONSTRUITE EN SUISSE Perdus, rejetés, abandonnés ou altérés... Il existe un grand nombre de projets architecturaux qui font parler d’eux en Suisse bien qu’ils n’aient jamais été construits. Le SAM revient sur ceux-ci et construit ainsi une image alternative utopique-dystopique de la Suisse. L’exposition réunit de multiples projets d’architectes suisses et internationaux et sera accompagnée par la projection du documentaire The Competition de Angel Borrego Cubero. SAM sam-basel.org Du 25 novembre au 7 avril 2024

DESIGNING THE BEAUTIFUL GAME

RICHARD MOSSE – BROKEN SPECTRE Résultat de trois années de tournage, le projet Broken Spectre plonge au cœur de l’Amazonie brésilienne. À travers cette installation vidéo monumentale, Richard Mosse rend visible l’effet dévastateur du changement climatique sur la forêt amazonienne. Jouant des échelles et des points de vue, l’artiste montre de façon saisissante l’ampleur et l’organisation de la destruction de l’environnement. Alternant vues aériennes et séquences tournées dans des zones reculées de la plus grande forêt tropicale du monde, Broken Spectre est un cri d’alarme sur la disparition de la forêt tropicale. PHOTO ÉLYSÉE elysee.ch Jusqu’au 25 février 2024

Cette exposition du Design Museum de Londres explore les moments clés de l’histoire du football à travers la manière dont le design a été utilisé pour repousser les limites du jeu. Elle se divise en trois sections principales : Performance, Identité et Foule. Chaque facette aborde le jeu sous un angle unique à travers des objets, des photos, des films et des extraits sonores, mettant le rôle crucial du design au premier plan de notre compréhension de l’histoire et de l’évolution du football. FIFA MUSEUM fifamuseum.com Jusqu’au 25 février 2024

WEIL AM RHEIN

IWAN BAAN: MOMENTS IN ARCHITECTURE Iwan Baan est considéré comme l’un des principaux photographes de l’architecture et du monde bâti. Ses images documentent la croissance des mégapoles mondiales, explorent les structures d’habitation traditionnelles et mettent en scène les réalisations d’éminents architectes contemporains. L’exposition dévoile des exemples de l’ensemble de l’œuvre de Baan depuis le début des années 2000, notamment des séquences filmées et des clichés peu connus d’ouvrages informels allant d’un village circulaire en Chine à l’église rupestre éthiopienne, des maisons à étages en autoconstruction au Caire à la Torre David de Caracas. VITRA DESIGN MUSEUM design-museum.de Jusqu’au 3 mars 2024

WINTERTHOUR LAUSANNE

ZURICH

SPACE IS IN THE PLACE La fascination pour l’espace intersidéral est une constante anthropologique : nous y projetons nos destins, nos désirs, nos croyances et, depuis le début de l’ère spatiale, nos corps et notre habitat. L’exploration spatiale et notre condition planétaire relative sont intrinsèquement liées aux progrès des sciences et des technologies. Avec la saison « Space is the place », le Mudac aborde les relations complexes entre le cosmos et notre planète en réunissant les travaux de designers, artistes, auteurs de science-fiction… à travers deux expositions, trois publications et un riche programme d’événements.

MARGRIT LINCK, PIONNIÈRE DE LA CÉRAMIQUE

MUDAC mudac.ch Jusqu’au 4 février 2024

MUSEUM FÜR GESTALTUNG museum-gestaltung.ch Du 1er décembre au 14 avril 2024

158

Elle est la première femme à avoir ouvert un atelier de céramique et renouvelé cet artisanat grâce à son vocabulaire formel inimitable. Ses pièces exceptionnelles se situent à la charnière de la céramique d’art et de la céramique utilitaire. En hommage à cette importante pionnière suisse de la céramique, l’exposition présente des objets de toutes ses phases de création, des dessins, des plans ainsi que des photographies, et met en lumière son influence persistante sur les céramistes contemporains.

REPORTAGE AGENDA ESPACES ESPACES CONTEMPORAINS CONTEMPORAINS

PARFAITEMENT IMPARFAIT – DÉFAUTS, IMPERFECTIONS ET VICES DE FORME L’exposition se penche sur la quête d’une norme de qualité qui ne peut être atteinte ou qui est délibérément détournée. Elle examine les échecs de conception, les articles défectueux, la patine de l’impermanent, l’art de la réparation, et remet en question la pression actuelle visant à tout normaliser. Elle nous amène à mesurer la tension entre la perfection et la déficience, et à apprécier les qualités spéciales des défauts, la valeur de l’inachevé et du fragmentaire. GEWERBEMUSEUM gewerbemuseum.ch Du 24 novembre au 12 mai 2024

EN BREF

SALONS

par Estelle Daval

BERNE

MARKUS RETZ OUI NON SI NO YES NO Première rétrospective posthume d’envergure après le décès de l’artiste en 2020. L’exposition met en lumière l’ensemble de son œuvre sous l’angle des travaux tridimensionnels. KUNSTMUSEUM BERN kunstmuseumbern.ch Jusqu’au 25 février 2024

GENÈVE

RIAR RIZALDI L’exposition de l’artiste et réalisateur indonésien rassemble plusieurs de ses productions récentes, traversées par les thématiques récurrentes de son œuvre telles que les relations entre le capital et la technologie, le travail et la nature. CENTRE DE LA PHOTOGRAPHIE GENÈVE centrephotogeneve.ch Du 6 décembre au 11 février 2024

LAUSANNE

BÂLE

AMBIENTE FRANCFORT

SWISSBAU Plateforme interdisciplinaire pour les secteurs de l’architecture, de la planification, de l’artisanat et de l’économie immobilière, Swissbau revient en force avec un nouveau concept. Autour du thème « Construire le changement ensemble », Swissbau City divisera le salon en différents quartiers et places de marché centrales dévolues à des domaines thématiques tels que « gros œuvre et enveloppe du bâtiment », « technique du bâtiment » et « aménagement intérieur ». FOIRE DE BÂLE / swissbau.ch Du 16 au 19 janvier 2024

Salon international de référence et acteur incontournable pour promouvoir les innovations et nouveaux produits, Ambiente couvre tous les secteurs de l’aménagement d’intérieur et de la décoration. Qu’il s’agisse de dîner, de vivre, d’offrir ou de travailler, le salon dévoile ce qui aura sa place dans les espaces de vie et de travail, les formes, les matières et les couleurs en matière de décoration, de textile d’ameublement, de meubles d’appoint pour les espaces commerciaux et les collectivités. MESSE FRANKFURT ambiente.messefrankfurt.com Du 26 au 30 janvier 2024

DIALOGUE ENTRE UNE PIEUVRE ET UN PRESSE-AGRUMES

GENÈVE

Une exploration surprenante et décalée de la diversité de la collection du Mudac qui jette des ponts entre les disciplines artistiques.

En onze années de développement et de consolidation continus, Artgenève a su établir dans l’Arc lémanique un salon d’art contemporain et d’art moderne de première qualité qui rencontre un écho international. La manifestation accueille des galeries internationales et consacre aussi une large place à des collections institutionnelles et privées ainsi qu’à des espaces indépendants et des commissaires d’exposition, convaincue du dynamisme qui peut naître du dialogue entre galeries et institutions.

ARTGENÈVE

MUDAC mudac.ch Jusqu’au 11 août 2024

ZURICH

CLAUDIA CAVIEZEL : CALEIDOSCOPE À travers des objets textiles, des imprimés grand format et des esquisses, l’exposition offre un vaste panorama des méthodes uniques de la créatrice suisse primée. MUSEUM FÜR GESTALTUNG museum-gestaltung.ch Jusqu’au 7 janvier 2024

WINTERTHOUR

MINING PHOTOGRAPHY. THE ECOLOGICAL FOOTPRINT OF IMAGE PRODUCTION Cette exposition est consacrée aux matières premières nécessaires à la photographie, et montre comment leur extraction et leur élimination sont liées au changement climatique. GEWERBEMUSEUM gewerbemuseum.ch Jusqu’au 21 janvier 2024

COLOGNE IMM COLOGNE

Rendez-vous international majeur de l’aménagement intérieur, « Imm » est un concentré du savoir-faire de l’ameublement, des innovations et des tendances de la décoration. Avec un large éventail d’expositions, des start-ups émergentes aux leaders établis du marché, le salon représente l’ensemble du spectre de l’industrie et offre ainsi une vue d’ensemble du marché dont la diversité des univers de produits et des styles d’ameublement est unique.

PALEXPO / artgeneve.ch Du 25 au 28 janvier 2024

KOELNMESSE imm-cologne.com Du 14 au 18 janvier 2024

FRANCFORT

PARIS

HEIMTEXTIL

MAISON&OBJET

C’est le plus important salon international des textiles pour l’ameublement et la décoration intérieure. Sous le thème «New Sensitivity», la transformation des textiles est au centre des Heimtextil Trends 24/25. Trois approches montrent la voie vers un monde textile plus sensible : la production de textiles à base de plantes, le soutien des cycles textiles par la technologie et l’utilisation d’ingrédients naturels issus de la bio-ingénierie.

Stimulateur de business et d’échanges créatifs entre les acteurs internationaux de la décoration, du design et de l’art de vivre, Maison&Objet est une source continue d’inspiration et de nouveautés. Objets déco, meubles design, accessoires, textiles, senteurs, arts de la table… Avec 600 nouvelles marques et plus de 60 000 visiteurs français et internationaux à chaque édition, c’est un véritable vivier créatif en renouvellement continu. Tech Eden est le thème de l’édition de janvier.

MESSE FRANKFURT /heimtextil. messefrankfurt.com Du 9 au 12 janvier 2024

PARIS NORD VILLEPINTE / maison-objet.com Du 18 au 22 janvier 2024

ESPACES CONTEMPORAINS AGENDA ESPACES CONTEMPORAINS REPORTAGE

159

OUTDOOR : JARDINS, VÉRANDAS, TERRASSES, PISCINES, STORES AC ALUMINIUM CRÉATIONS rue du Châtelard 18, 1400 Yverdon-les-Bains, T 058 206 0 206, www.alucreations.ch BIOSSUN rte du Bois-Genoud 1A, 1023 Crissier, T 021 801 20 21, www.biossun.com CORNAZ SA Ch. Des Grangettes 3, ZI Sous-la-Gare, 1165 Allaman, T 021 807 33 21, www.cornaz.ch CREABETON MATÉRIAUX Busswilstrasse 9c, 3250 Lyss, T 032 387 87 87 et 1523 Granges-près-Marnand, T 026 668 95 95, www.creabeton-materiaux.ch DUETTE, HUNTER DOUGLAS COMPONENTS Druseltalst rasse 25, D-34131 Kassel info@hunterdouglas.de, www.duette.ch ESPACE & LUMIÈRE av. de Grandson 62A, 1400 Yverdon-les-Bains, T 024 420 20 54, www.espace-et-lumiere.ch ETERNIT Eternitstrasse 3, 8867 Niederurnen, T 055 617 11 11, www.eternit.ch FERMOB Parc Actival, F-01140 Thoissey, www.fermob.com FINSTRAL en Rebartet, 1041 Polliez-Pittet, T 021 886 12 30, www.finstral.ch GIROD PISCINES rte de Thonon 112, 1222 Vésenaz, T 022 722 03 03, www.girodpiscines.ch GLATZ Neuhofstrasse 12, 8500 Frauenfeld, T 052 723 64 64, www.glatz.ch HGC HG Commerciale, rue de l’Arc-en-Ciel 5, 1023 Crissier, T 021 631 14 14 et autres succursales à Carouge/GE, Corcelles/NE, La Chaux-de-Fonds et Villars-sur-Glâne, www.hgc.ch HONDA rue de Bergère 5, 1242 Satigny, T 022 989 05 00, www.honda.ch HUSQVARNA Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil, T 062 887 37 00, www.husqvarna.com JANSEN Building Systems, rue Galilée 2, 1400 Yverdon-les-Bains, T 021 635 58 15, www.jansen.com KETTAL Kettal outdoor, par PMobile, via Cantonale 3, 6618 Arcegno, T 091 791 10 08, www.kettal.com LE GARAGE rue de Rive 65-67, 1260 Nyon, T 022 364 48 22, www.legarage.biz MANUTTI par Girod Piscines, 1227 Vésenaz, T 022 722 03 03 ; Jardin-Confort, 1095 Lutry, T 021 791 36 71, www.manutti.com PISCINES BERTRAND case postale, 2016 Cortaillod, T 0842 000 200, www.piscines-bertrand.ch PISCINES CARRÉ BLEU Nicollier Piscines & Paysages, rue du Rhône 133, 1926 Fully, T 0848 848 150, www.carrebleu.ch PISCINES FITNESS rte de Romanel 13, 1121 Bremblens, T 021 691 95 75, www.piscines-fitness.ch PROXYLON rue de Jolicrêt, 2525 Le Landeron, T 032 751 70 05, www.proxylon.ch RENSON Industriezone 2, Vijverdam, Maalbeekstraat 10, B-8790 Waregem, T +32 56 62 71 11 REYNAERS chemin du Vallon 26, 1030 Bussigny, T 021 612 89 89, www.reynaers.com

160

ROYAL BOTANIA par Batiplus, 1070 Puidoux, T 021 796 60 60; Jardin-Confort, 1095 Lutry, T 021 791 36 71; Girod Piscines, 1222 Vésenaz, T 022 722 03 03; Eugène Baud, 1225 Chêne-Bourg, T 022 869 23 02; www.royalbotania.com SOMFY Vorbuchenstrasse 17, 8303 Bassersdorf, T 026 400 04 10, www.somfy.ch STEBLER Südringstrasse 6, 4702 Oensingen, T 062 388 42 42, www.stebler.ch STOBAG En Budron H/18, 1052 Le Mont, T 021 651 42 90, www.stobag.ch SWISSFINELINE Gerberstrasse 15, 3550 Langnau i.E., T 034 409 50 50, www.swissfineline.ch TECTONA SUISSE av. Viollier 4, 1260 Nyon, T 022 700 10 10, www.tectona.ch TRIBU par Artopia, rue François-Versonnex 2, 1207 Genève, T 022 786 80 02, Green Art - Le Showroom, rte de Thonon 152b, 1222 Vésenaz, T 022 860 84 90, MS Outdoor, rte de Duillier 24A, 1260 Nyon, M 079 881 84 91 et Meubles Kolly, Rte de Montena 7, 1728 Rossens, T 026 411 90 10, www.tribu.com VITROCSA Orchidées Constructions, rue de la Gare 8, 2024 St-Aubin-Sauges, T 024 436 22 02, www.vitrocsa.ch XYLAOS chemin de la Vuarpillière, 1260 Nyon, T 079 353 75 19, www.xylaos.com

SALLES DE BAINS AGAPE par Shape Design Distribution, Grubenstr. 38, 8045 Zurich, T 044 280 08 33, www.agapedesign.it, www.shapedesign.ch AGENCEMENTS C. KURSNER & CIE rte Suisse 137, 1290 Versoix, T 022 755 21 57, www.agencements-kursner.ch ALAPE par Dornbracht Schweiz, Letziweg 9, 4663 Aarburg, T 062 787 20 30, www.alape.com ANTONIO LUPI par Aquasoul, Bergstrasse 6, 5018 Erlinsbach, T 078 610 85 01, et par Agencement C. Kursner & Cie, rte Suisse 137, 1290 Versoix, T 022 755 21 57, www.antoniolupi.it ARBONIA Industriestrasse 23, 9320 Arbon, T 071 447 47 47, www.arbonia.ch ARTWEGER Sulzbach 159, A-4820 Bad Ischl, T 079 220 59 85, www.artweger.at ARWA Similor AG, Wahlenstrasse 46, 4242 Laufen, T 061 765 73 33, www.arwa.ch BAXAR BAGNI repr. par Policastro Francesco, FPB Agency, T 079 240 31 82, www.baxarbagni.com BEKON-KORALLE Baselstrasse 61, 6252 Dagmersellen, T 062 748 60 60, www.koralle.ch BODENSCHATZ Fabrikstrasse 11-13, 4123 Allschwil 1, T 061 487 05 00, www.bodenschatz.com BOFFI SUISSE par Arcadia, rue des Eaux-Vives 20, 1207 Genève, T 022 700 13 60, www.boffi.com BRINGHEN / CREA CERAM Kantonsstrasse 32, 3930 Visp, www.bringhen.ch DIPL. ING. FUST Riedmoosstr. 10, 3172 Niederwangen, T 031 980 11 55, www.fust.ch DORNBRACHT par Dornbracht Schweiz, Letziweg 9, 4663 Aarburg, T 062 787 20 30, www.dornbracht.com

DUKA Brunnmattstrasse 13, 3174 Thörishaus, T 031 309 50 50, www.duka.ch DUPLEX rue du Centre 136, 1025 Saint-Sulpice T 021 691 06 06, www.duplex-id.ch DURAVIT SUISSE Bahnweg 4, 5504 Othmarsingen, T 062 887 25 50, www.duravit.ch DUSCHOLUX C.F.L.-Lohnerstrasse 30, 3645 Gwatt, T 033 334 41 11, www.duscholux.ch FPB EDIL-SOLUTIONS rue du Locle 23, 2300 La Chaux-de-Fonds, T 079 240 31 82, www.edil-solutions.ch FRAMO La Maillarde, 1680 Romont, T 026 651 96 51, www.framo.ch GEBERIT AQUACLEAN av. des Boveresses 54, 1010 Lausanne, T 0848 662 663, www.geberit-aquaclean.ch GÉTAZ-MIAUTON Z.I. La Veyre, 1806 St-Légier, et ses succursales, www.getaz-miauton.ch HANSGROHE/AXOR/PHARO Industriestrasse 9, 5432 Neuenhof, T 056 416 26 26, www.hansgrohe.ch INDA via Piodella 12, 6903 Muzzano, T 091 961 20 30, www.inda.net KALDEWEI Rohrerstrasse 100, 5000 Aarau, T 062 205 21 00, www.kaldewei.com KERAMIK LAUFEN Wahlenstrasse 46, 4242 Laufen, T 061 765 75 75, www.laufen.com KEUCO Winkelweg 3, 5702 Niederlenz, T 062 888 00 20, www.keuco.ch KLAFS rue de la Gare 15, 1820 Montreux, T 021 946 49 22, www.klafs.ch KOS/ZUCCHETTI par Massimiliano Corti, M +39 335 735 85 72, corti@zucchettidesign.it, www.zucchettikos.com KWC Hauptstrasse 57, 5726 Unterkulm, T 062 768 68 68, www.kwc.ch LEADERSPA PRO Route de Lausanne 39 D, 1110 Morges, T 021 636 22 11 www.leaderspa.ch MOBALPA rue de la Saulne 39, F-74230 Thônes, T +33 4 50 65 53 00, www.mobalpa.com RADOMONTE by GEDA repr. par Policastro Francesco, FPB Agency, T 079 240 31 82, www.radomonte.it et www.gedanextage.com ROMAY Gontenschwilerstrasse 5, 5727 Oberkulm, T 062 768 22 55, www.romay.ch SABAG rue J. Renfer 52, 2501 Bienne, T 032 328 28 28, www.sabag.ch SANITAS TROESCH Hardturmstrasse 101, Carbahaus, 8031 Zurich, T 044 446 11 11, www.sanitastroesch.ch SCAVOLINI STORE CRISSIER rte du Bois-Genoud 4, 1023 Crissier T 021 671 08 45, www.scavolini.fr SCHMIDLIN Gotthardstrasse 53, 6414 Oberarth, T 041 859 00 60, www.schmidlin.ch SIMILOR KUGLER Similor, Wahlenstrasse 46, 4242 Laufen, T 061 765 73 33, www.similor.ch FIMEX/TECHNOGYM Werkstrasse 36, 3250 Lyss, T 032 387 05 05, www.fimex.ch TECE SUISSE Gewerbestrasse 8, 8212 Neuhausen, T 052 672 62 20, www.tece.ch VILLEROY & BOCH Info-Center Lenzbourg, Marktmattenstrasse 23, 5600 Lenzbourg, T 062 886 38 60, www.villeroy-boch.ch VOLA Bauarena, Industriestrasse 18, 8604 Volketswil, T 044 955 18 18, www.vola.ch

ADRESSES ESPACES CONTEMPORAINS

CUISINE ET ÉLECTROMÉNAGER AB INTERIOR Grand-Rue 5, 1162 Saint-Prex, T 021 806 30 61, www.abinterior.ch AGECAB rte de Cossonay 2, 1009 Prilly, T 021 661 11 15, www.agecab.ch AGENCEURS DE CUISINES Rothusstrasse 23, 6331 Hünenberg, T 041 785 56 70, www.agenceursdecuisines.ch AMBIANCE CUISINE rte des Jeunes 2, 1227 Genève Acacias, T 022 343 05 31, www.arclinea.com AMANN CUISINES rue des Charmilles 38, 1203 Genève Tél. 022 756 30 20 www.amann-cuisines.ch ARCLINEA Ambiance Cuisine, 1227 Genève Acacias, T 022 343 05 31; AB interior, Grand-Rue 5, 1162 St-Prex, T 021 806 30 61 et Novastyle, 1820 Montreux, T 021 960 49 52, www.arclinea.com ARMONY CUCINE par l’agent Nicolas Rodier, 1110 Morges, T 079 136 74 05, www.armonycucine.it/fr ou www.dimaco.ch BAUKNECHT Dammweg 21, 5600 Lenzburg et av. des Baumettes 3, 1020 Renens, T 021 637 23 61, www.bauknecht.ch BBG route de l'Etraz 12B, 1267 Vich, T 022 364 70 70, www.swizma.ch BIEFBI CUCINE par agecab, rte de Cossonay 2, 1009 Prilly, T 021 661 11 15, www.biefbi.com BLANCO SUISSE Hinterbergstr. 38b, 6312 Steinhausen, T 062 388 89 90, www.blanco.ch BOFFI SUISSE par Arcadia, rue des Eaux-Vives 20, 1207 Genève, T 022 700 13 60, www.boffi.com BULTHAUP Reichel Cuisines & Intérieurs, av. du Mail 19, 1205 Genève, T 022 328 02 40 et cuisine et table, av. du Théâtre 1, 1005 Lausanne, T 021 329 11 66, www.bulthaup.ch EGGERSMANN par Agencements C. Kursner & Cie, rte Suisse 137, 1290 Versoix, T 022 755 21 57, www.eggersmann.com ELECTROLUX / AEG Badenerstrasse 587, 8048 Zurich, T 044 405 81 11, www.electrolux.ch EWE / INTUO par Alain Morel, Avry-Boug 32, 1754 Avry-sur-Matran, T 079 205 15 23, www.ewe.at FORS rte Sous-Riette 15, 1023 Crissier, T 021 706 04 44, www.fors.ch FORSTER SUISSE HOME par JJH - Cuisines Diffusion, rue de Genève 90C, 1004 Lausanne, T 021 625 57 12, www.jjhcuisines.ch FRANKE Franke-Strasse 2, 4663 Aarburg, T 062 787 31 31, www.franke.com GÉTAZ-MIAUTON Z.I. la Veyre, 1806 Saint-Légier, T 021 925 08 00 et ses 25 expositions permanentes, www.getaz-miauton.ch ISP AGENCEMENTS bd des Eplatures 36, 2300 La Chauxde-Fonds et rte de l’Areuse 8, 2016 Cortaillod, T 032 927 30 70, www.ispagencements.ch LACROIX DESIGN rte de Vevey 29, 1009 Pully, T 021 566 19 60, www.lacroixdesign.ch MERIAL Lerchenweg 3, 4552 Derendingen, T 032 682 22 30, www.merial.ch MEUBLES DECARTE rte du Léman 33, 1907 Saxon, T 027 743 43 33, www.decarte.ch

MIELE Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach et 1023 Crissier, T 021 637 02 70, www.miele.ch MOBALPA rue de la Saulne 39, F-74230 Thônes, T +33 4 50 65 53 00, www.mobalpa.com PASSION CUISINE av. Ignace Paderewski 32a, 1110 Morges, T 021 802 32 75 et rte de la Petite Corniche 1, 1095 Lutry, T 021 311 11 90, www.passion-cuisine.ch POGGENPOHL GROUP (SUISSE) Wahligenstr. 4a, 6023 Rothenburg, T 041 250 75 75 www.poggenpohl.com POLIFORM par Agencements C. Kursner & Cie, rte Suisse 137, 1290 Versoix, T 022 755 21 57 et par Batiplus, rte du Verney 7, 1070 Puidoux, T 021 796 60 60, www.poliform.it QUOOKER SUISSE Steinackerstrasse 5, 8302 Kloten, T 043 411 20 30, www.quooker.ch SABAG ROMANDIE rte du Bois-Genoud 1, 1023 Crissier, T 021 633 09 50, www.sabag.ch SCAVOLINI STORE CRISSIER rte du Bois-Genoud 4, 1023 Crissier T 021 671 08 45, www.scavolini.fr SCHULTHESS Landstrasse 37, 8633 Wolfhausen, T 055 253 51 11, www.schulthess.ch SIBIRGROUP rte de Vevey 42, 1009 Pully, T 021 721 08 80, www.sibirgroup.ch SIEMATIC SUISSE par Rolf Habegger, Lättendörfli 18, 8114 Dänikon, M 079 603 62 98, www.siematic.com SIEMENS, BOSCH, GAGGENAU, NEFF par BSH Electroménager, ch. de Mongevon 4, 1023 Crissier, T 0848 777 500, www.siemens-home.ch ou www.bosch-home.ch ou www.gaggenau.ch SNAIDERO par Novastyle, rue du Théâtre 9, 1820 Montreux, T 021 960 49 52 ; Ferd Lietti, rue de la Dixence 48, 1950 Sion, T 027 205 65 65, www.snaidero.com SUTER Schachenstrasse 20, 5116 Schinznach-Bad, T 056 463 63 33, www.suter.ch TEAM 7 Tschampani 30, 5643 Sins, T 041 781 14 10, www.team7.ch TONCELLI par Acuba Agencement Cuisine et Bains, av. du Théâtre 8, 1005 Lausanne, T 021 312 14 94, www.acuba.ch V-ZUG ch. des Lentillières 24, 1023 Crissier, T 058 767 38 60 et av. Louis-Casai 79, 1216 Genève Cointrin T 022 344 44 45, www.vzug.ch VENETA CUCINE chemin de Mongevon 2, 1023 Crissier, T +41 848 308 308, www.venetacucine.ch WESCO chemin de Mongevon 2, 1023 Crissier, T 021 811 48 10, www.wesco.ch ZBÄREN KREATIVKÜCHEN Bahnhofstrasse 26, 3777 Saanen, T 033 744 33 77, www.zbaeren.ch

MOBILIER, LITERIE ET LUMINAIRES ARFLEX par Sabatino Collezioni, Hohmadpark 3, 3604 Thoune, T 033 22 11 000, www.arflex.it

ARTANOVA Bahnhofstr. 25, 6422 Steinen, T 041 833 83 33, www.artanova.ch ARTEMIDE Albulastrasse 60, 8048 Zurich, T 043 268 27 27, Suisse romande, T 079 243 93 84, www.artemide.com ATELIER PFISTER dans les succursales Pfister à Meyrin, Etoy, Villeneuve, Marin et Avrysur-Matran, www.atelierpfister.ch B&B ITALIA par l’agence Einrichter Marco Lutz, T 044 970 25 10, www.bebitalia.it BRÜHL par l’agence Bloise, Eichenstrasse 6, 4573 Lohn-Ammannsegg, T 032 351 63 02, www.bruehl.com CASSINA via Busnelli 1, I-20036 Meda, T +39 0362 37 21, www.cassina.it CRÉATION BAUMANN Bern-Zürichstrasse 23, 4901 Langenthal, T 062 919 62 62, www.creationbaumann.com DE SEDE Oberes Zelgli 2, 5313 Klingnau, T 056 268 01 11, www.desede.ch EDRA par l'agent Lorenzo Maggia, M 078 705 56 50, lorenzo.maggia@edra.com www.edra.com ELITE En Rovray 198, 1170 Aubonne, T 021 807 34 11, www.elitebeds.ch FLEXFORM par Arquint Home, Bellevueweg 40, 6300 Zug, T +41 (0) 41 710 39 17, www.flexform.it FLOS par Arquint Home, Bellevueweg 40, 6300 Zug, T 041 710 39 15, www.flos.com FLOU par Yves Humbrecht Diffusion, rte de Tsarbouye 51, 3963 Crans-Montana, T 021 801 09 21, www.flou.it FOSCARINI Via delle Industrie 27, I-30020 Marcon, foscarini@foscarini.com, www.foscarini.com FRITZ HANSEN SUISSE ROMANDE par Teo Jakob, 1227 Carouge, T 022 342 23 23 ; Largo Design, 1201 Genève, T 022 738 64 92 ; Batiplus, 1070 Puidoux, T 021 796 60 60 ; Forme + Confort, 1700 Fribourg, T 026 322 77 07; L’Intemporel, 1950 Sion, T 027 324 80 20, www.fritzhansen.com HILDING ANDERS SWITZERLAND Biltnerstrasse 42, 8718 Schänis, T 055 619 66 00, www.hildinganders.com HORGENGLARUS Kirchweg 82, 8750 Glarus, M 079 798 34 00, www.horgenglarus.ch HÜSLER NEST Flughafenstrasse 35, 2540 Grenchen, T 032 636 53 60, www.huesler-nest.ch HÜLSTA SUISSE Konradsweg 34, 8832 Wilen b. Wollerau, T 055 422 13 63, www.huelsta.ch JORI Hoogweg 52, B-8940 Wervik, T +32 56 31 35 01, www.jori.com LEMA par Arquint Home, Bellevueweg 40, 6300 Zug, T 041 710 39 15, www.lemamobili.com LEOLUX SUISSE par Tim Groneberg, T 078 739 77 40, tgr@leolux.de, www.leolux.ch LIGNE ROSET bd Helvétique 18, 1207 Genève, T 022 735 65 77 et rue de Sébeillon 9A, 1004 Lausanne, T 021 661 29 80, www.ligne-roset.ch

LIVING DIVANI par Mox, Forchstrasse 63, 8704 Herrliberg, T 044 271 33 44, www.livingdivani.it LUALDI par Vertigo, av. de la Praille 45, 1227 Carouge (GE), T 022 308 98 88, www.lualdiporte.com MDF ITALIA via Morimondo 5/7, I-20143 Milano, T +39 0281 804 100, www.mdfitalia.it MINOTTI par Henrik Maasz, 6618 Arcegno, T 091 791 10 08, www.minotti.com MISURAEMME par Sabatino Collezioni, Hohmadpark 3, 3604 Thoune, T 033 221 10 00, www.misuraemme.it MOLTENI & C – DADA par l'agence M&I Ramseyer, Deutsche Kirchgasse 5, 3280 Morat, T 079 248 28 45, www.molteni.it MONTANA Akkerupvej 16, DK-5683 Haarby, par Florido Giunchi, T 076 420 08 42, www.montana.dk MONTIS par l’agence Inspiro, Petra Schumacher, Sommerweid 7, 6362 Stansstad, T 041 610 09 54, www.montis.nl MOROSO Via Nazionale 60, I-33010 Cavalicco, T +39 0432 577 111, www.moroso.it PAOLA LENTI par Le Collezioni b., rte de la Corniche 25, 1096 Cully, T 079 332 78 06, www.paolalenti.it POLIFORM par l’agence Mark Nievergelt, Weidstrasse 25, 8803 Rüschlikon, T 43 399 94 77, www.poliform.it RAUMPLUS SUISSE par Pierre-Alain Thorens, ch. de la Chaux 16, 1430 Orges, T 079 397 35 47, www.raumplus.ch RIBAG LICHT Kanalstrasse 18, 5745 Safenwil, T 062 737 90 10, www.ribag.com RIMADESIO par l’agence Carlo Arquint, Loostrasse 13, 6430 Schwyz, T 041 818 20 30, www.rimadesio.com RIPOSA Swiss Sleep, 8865 Bilten, T 055 619 30 00, www.riposa.ch ROLF BENZ Haiterbacher Str. 104, D-72202 Nagold, et Rolf Benz Haus Vevey, route Industrielle 11, 1806 St-Légier, T 021 943 40 40, www.rolf-benz.com ROVIVA / ROTH & CIE Schulhausstrasse 6, 3380 Wangen a/Aare, T 032 631 12 22, www.roviva.ch/fr RUCKSTUHL Bleienbachstrasse 9, 4901 Langenthal, T 062 919 86 00, www.ruckstuhl.com SCHRAMM par l'agence Yuna, Christoph Häusermann, 5617 Tennwil, T 079 634 95 39, www.schramm-werkstaetten.com STIA SUISSE / ADMONTER Werkstrasse 2, 9444 Diepoldsau, T 071 737 70 90, www.stia.ch SUPERBA Recticel Bedding (Suisse), Bettenweg 12, 6233 Büron, T 041 935 01, www.superba.ch TEAM 7 Tschampani 30, 5643 Sins, T 041 781 14 10, www.team7.at VISPRING par Erre Diffusion, Neugasse 23, 6300 Zug www.vispring.ch VITRA Klünenfeldstrasse 22, 4127 Birsfelden, T 061 377 00 00, www.vitra.com

WITTMANN SUISSE Birren 19, 5703 Seon, T 056 221 35 50, www.wittmann.ch WOGG Im Grund 16, 5405 Baden, T 056 483 37 00, www.wogg.ch ZANOTTA par l’agence RP Möbelconsult, Raymond Pfaff, M 078 628 70 80, www.zanotta.it

BUREAUX BIGLA Rohrstrasse 56, 3507 Biglen, T 031 700 91 11, www.bigla-office.ch BJ-OFFICE rte des Acacias 43, 1227 Les Acacias, T 022 708 08 08, www.bj-office.ch GIRSBERGER Bernstrasse 78, 4922 Bützberg, T 062 958 58 58, www.girsberger.ch LISTA LO Alfred Lienhard Strasse 2, 9113 Degersheim, T 021 654 35 43 ou T 022 807 12 70, www.lista-office.com SEDUS Sedus Stoll, Industriestrasse West 24, 4613 Rickenbach, T 079 834 55 73, www.sedus.ch USM U. Schärer Söhne, Thunstrasse 55, 3110 Münsingen, T 031 720 72 72, www.usm.com VITRA Klünenfeldstrasse 22, 4127 Birsfelden, T 061 377 00 00, www.vitra.com

CHAUFFAGE, CHEMINÉES ATTIKA FEUER Brunnmatt 16, 6330 Cham, T 041 784 80 80, www.attika.ch GANZ BAUKERAMIK Dorfstrasse 101, 8424 Embrach, T 044 866 44 44, www.ganz-baukeramik.ch JD IMPORTATIONS chemin du Petit-Rhône 17, 1897 Bouveret, T 024 481 21 51 RÜEGG CHEMINÉE SUISSE Studbachstrasse 7, 8340 Hinwil, T 044 919 82 82, www.ruegg-cheminee.com RIKA INNOVATIVE OFENFABRIK Müllerviertel 20, 4563 Micheldorf, T +43 7582 68 60, www.rika.at TIBA Hauptstrasse 147, 4416 Bubendorf, T 061 935 17 10, www.tiba.ch

INTERIOR DESIGN SUISSE ROMANDE 4B FENÊTRES route de Marcolet 37, 1023 Crissier, T 021 637 67 10, www.4-b.ch ALESSI par Guido Mayer, Grand-Rue 27, 1095 Lutry, M 079 433 01 73, www.alessi.com AMBIANCE AGENCEMENT ZI Les Ducats 40 B, 1350 Orbe, T 079 239 80 67, www.ambianceagencement.com ANTHAMATTEN MEUBLES rte Cantonale 2, 1963 Vétroz, T 027 766 40 40 et route Industrielle 11, 1806 St-Légier, T 021 943 40 40, www.anthamatten.ch ARCADIA SADIM rue des Eaux-Vives 20, 1207 Genève, T 022 700 13 60, www.arcadiameubles.ch ARTOPIA rue de la Terrassière 28, 1207 Genève, T 022 700 26 26 et rue FrançoisVersonnex 2, 1207 Genève, T 022 786 80 02, www.artopia.ch AS DE CARREAU CARRELAGES rte de Denges 30, 1027 Lonay, T 021 802 43 61, www.asdecarreau.ch

BATIPLUS rte du Verney 7, 1070 Puidoux, T 021 796 60 60, www.batiplus.ch

METALLOVER rue Baylon 16, 1227 Carouge (GE), T 022 304 40 10, www.metallover.ch

BAUWERK PARQUET av. du Mont-d’Or 91, 1007 Lausanne, T 021 706 20 50 et rte de Ferney 211, 1218 Le Grand-Saconnex, T 022 788 45 12, www.bauwerk-parkett.com

MELJAC par CA Nuance, Z.I. Le Trési 6, 1028 Préverenges, T 021 803 07 77, www.meljac.fr ou www.ca-nuance.ch

BEHR CRÉATEUR D’INTÉRIEURS Rte de la Petite Corniche 1, 1095 Lutry, T 021 311 11 90, www.behr-interieurs.ch CHIC CHAM Rte de Prilly 22, 1004 Lausanne, T 021 691 89 03, www.chiccham.com CONFORTOP av. des Baumettes 3, 1020 Renens, T 021 635 93 30, www.confortop.com DITEX INTÉRIEUR rue de Vuippens 77, 1630 Bulle, T 026 915 97 97, www.ditexinterieur.ch DUPIN 1820 rue Eugène-Marziano 22, 1227 Genève, T 026 915 97 97, www.dupin1820.ch EGGENBERGER MEUBLES Route de Pallatex 7 A, 1163 Etoy, T 021 311 07 76, www.eggenberger-meubles.ch ELLA DESIGN rue du Lac 27, 1800 Vevey, T 021 921 55 10, www.elladesign.ch EMILE MORET rte Intern. du Grand-St-Bernard, 1921 Martigny-Croix, T 027 722 22 12, www.emilemoret.ch ERGOSTYLE chemin du Petit Flon 31, 1052 Le Mont-sur-Lausanne, T 021 641 70 30, www.ergostyle.ch ETAT DE SIÈGE rue de Sébeillon 1, 1004 Lausanne, T 021 617 48 38, www.etatdesiege.ch FORME + CONFORT rue St-Nicolas 5, 1700 Fribourg, T 026 322 77 07, info@formeplusconfort.ch GRUYERIA route de la Pâla 115, 1630 Bulle, T 026 919 69 99, www.gruyeria.ch HUF HAUS rte de Fontanivent 54, 1817 Brent, T 021 964 56 40, www.huf-haus.ch IN-OUT MOMENTS Chemin du Croset 9B, 1024 Ecublens, T 021 588 14 87, www.inoutmoments.ch JANAM av. du Lavaux 35, 1009 Pully, T 021 791 46 46, www.janam.ch JARDIN-CONFORT route de Lavaux 425, 1095 Lutry, T 021 791 36 71, www.jardinconfort.ch JORDAN TANNER chemin Grenet 26, 1214 Vernier, T 022 782 21 20, www.jordan-tanner.ch KOMANDOR (SWITZERLAND) rte de l’Allex 45, 1880 Bex, T 024 463 35 50, www.kssa.ch L’INTEMPOREL DESIGN D’INTÉRIEUR route de la Drague 16a, 1950 Sion, T 027 324 80 25, www.intemporel.ch LITERIE JOSÉ PYTHON rte des Fluides 3, 1762 Givisiez, T 026 322 49 09, www.litologue.ch/fr MAGENTA HOME DESIGN ch. de Mongevon 2, 1023 Crissier, et ch. du Château-Bloch 11, 1219 Le Lignon, T +41 848 308 308, www.magenta-sa.ch

MENGHINI G-H Promenade-Noire 6, 2000 Neuchâtel, T 032 725 62 55, www.menghini.ch MEUBLES HADORN rue de l’Hôtel-de-Ville 13, 2740 Moutier, T 032 493 43 31, www.hadorn-sa.ch MOBILIS Z.I. d’In-Riaux 25, sortie autoroute, 1728 Rossens, T 026 411 36 76, www.mobilis.ch MOLTENI&C I DADA Av. de la Gare des Eaux-Vives 19, 1207 Genève, T 022 732 10 00, www.geneve.moltenigroup.com MOYARD Grand-Rue 83-87, 1110 Morges, T 021 811 54 00, www.moyard.ch OBJETS ET LUMIÈRES rte de Genève 105 C, 1026 Denges, T 021 802 03 30, www.objetsetlumieres.ch RESSOURCE PEINTURES par Atelier Pia, rue Riant-Coteau 9, 1196 Gland, T 022 364 23 46, www.ressource-peintures.com ROCHE-BOBOIS rue du Rhône 100, 1204 Genève, T 022 311 01 44 et av. Pictetde-Rochemont 4, 1207 Genève, T 022 311 55 40 ; rte Sous-Riette 13, 1023 Crissier, T 021 635 95 85 ; Route Cantonale 6, 1964 Conthey, T 027 552 09 00 ; www.roche-bobois.ch ROSSETTI Faubourg Philippe-Suchard 7, 2017 Boudry, T 032 842 10 58, www.rossetti-mobilier.ch STILFAR av. du Léman 1, 1005 Lausanne, T 021 323 77 78, www.stilfar.ch LO GENÈVE/STRUCTURE 17 rue de la Coulouvrenière 44, 1211 Genève, T 022 807 12 70, www.structure17.ch TEO JAKOB place de l’Octroi 8/10, 1227 Carouge (GE), T 022 342 23 23, www.teojakob.ch TIP’S Grand-Rue 19, 1204 Genève, T 022 810 40 00, www.tips-geneve.ch TRYBA rte de Lausanne 46, 1610 Oron-la-Ville, T 021 908 00 90, www.tryba.ch UNIQUEMENT VÔTRE av. de Sévelin 54, 1004 Lausanne, T 021 626 06 06, www.uniquementvotre.ch VERTIGO 28, rue du Grand-Bureau, 1227 Genève, T 022 308 98 88, www.vertigo-geneve.com VIE INTÉRIEUR rue des Usines 44, 2000 Neuchâtel-Serrières, T 032 721 12 00, www.vieinterieur.ch WIDER ch. du Pierrier 1, 1815 Clarens; route de la Chaux 5, 1030 Bussigny; route des Moulières 10, 1242 Satigny, T +41 (0) 21 989 22 66, www.wider-sa.ch WOHNSHOP PROJECTO rue Neuve 8, 1003 Lausanne, T 021 323 12 17, www.wohnshop-projecto.ch ZEHNDER rue de Morges 22, 1023 Crissier, T 021 637 25 30, www.zehnder-systems.ch

ESPACES CONTEMPORAINS ADRESSES

161

RENCONTRE DE J’AIME PAS LES DIMANCHES

Le coup de cœur d’Elodie, une décoratrice passionnée

JILCLAY

Jil est une femme de 37 ans, maman de trois enfants (Achille, 8 ans ; Otis et Atlas, 6 ans). C’est également une grande créative, diplômée d’une école d’art et passionnée de poterie. Son engouement pour la céramique date d’un atelier entre copines, il y a quatre ans. Elle décide ensuite rapidement de monter son propre atelier dans l’ancien garage de sa maison, au bord du lac de Bienne. Elle peut ainsi s’y réfugier à tout moment de la journée mais aussi passer des moments de création en famille. Sa renommée s’est faite par le bouche-à-oreille, et elle commence à créer des séries sur commande. Jil aime les couleurs neutres qui résistent au temps et elle explore la pigmentation naturelle. Elle utilise aussi ses créations dans sa propre maison : « On peut contempler une peinture réalisée par un artiste, mais se nourrir au quotidien de ses propres créations, c’est top ! » Jil met un point d’honneur à proposer des prix accessibles afin que chacun puisse se faire plaisir en s’offrant des pièces uniques. jaimepaslesdimanches

162

espacescontemporains

Plus d’images → espacescontemporains.ch

REPORTAGE ESPACES RENCONTRE ESPACESCONTEMPORAINS CONTEMPORAINS

Découvrez notre catalogue “Chambre à Part”, une invitation au rêve et à la création. Laissez-vous inspirer !

La promesse de bien dormir Manufacture suisse depuis 1895