Construction & Rénovation 2023-2024 Full by Espaces contemporains

2023 – 2024 CONSTRUCTION & RÉNOVATION HORS-SÉRIE ESPACES CONTEMPORAINS

CONS TRUCTION & RÉNO VATION TECHNIQUE ET DESIGN POUR LA MAISON HORS-SÉRIE

UNE ÉDITION

CHF 8.–

La révolution suisse pour l’isolation des toitures en pente Constitué de 80 % de verre recyclé, le panneau ISORIGID est entièrement développé et produit en Suisse. Naturellement incombustible, ISORIGID est également ouvert à la diffusion et garantit un habitat sain.

Saint-Gobain ISOVER SA Route de Payerne 1, CH-1522 Lucens Tél. +41 (0)21 906 01 11 www.isover.ch, admin@isover.ch

100% Swissmade et idéal pour vos travaux de rénovation !

La maison, le foyer, le chez-soi reste peut-être un des repères ou un des lieux d’attaches sentimentales les plus importants. Notre maison c’est notre enveloppe, le prolongement de notre soi. C’est à la fois le lieu où on se dévoile mais en même temps le lieu où on se réfugie. Si ces considérations semblent d’une banalité vieille comme le monde, ce sont les seules qui peuvent expliquer pourquoi les travaux de réaménagement, de décoration, de construction, de transformation ne s’arrêtent pas. Pourquoi le marché de la rénovation tout comme celui de la déco ne montrent aucun signe de faiblesse. Les pandémies, les guerres, les appels à la sobriété n’y changent rien. Encore moins les taux qui augmentent ou les menaces qui pèsent sur l’économie. Les travaux sont partout et tout le temps. Il y a d’abord des raisons techniques et pratiques évidentes, comme la volonté d’adopter des systèmes plus écologiques. D’ailleurs on se rappelle tous les pénuries de panneaux solaires et celles de pompes à chaleur. Mais il y a surtout la question de l’envie, du plaisir, du bien-être, celle d’être bien chez soi. Dans le domaine des matériaux et des accessoires les fabricants proposent un grand nombre de nouveautés, de couleurs et d’accessoires, qui donnent envie, qui font plaisir, mais surtout qui nous font beaucoup de bien. Vous ne voulez pas peindre votre chambre en vert sauge ? ou en vert bambou ? Maroun Zahar, Rédacteur en chef

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

ÉDITO

DÉCOUVREZ SAIL, PANNEAUX COULISSANTS. DESIGN GIUSEPPE BAVUSO

CONSTRUCTION & RÉNOVATION 2023 – 2024

136

10 22

140 102 3

Édito

REPORTAGES 10 Une maison entre la montagne et la rivière 20 Trois transformations contemporaines 40 Maisons individuelles clés en main 46 L’agenda des salons de 2024 CONSTRUCTION 48 Des matériaux naturels et écologiques 56 Fenêtres : technologie, lumière et confort 70 Concilier protection incendie et patrimoine 72 Savoir-faire et expertise des entreprises romandes

118 ÉNERGIE 82 Instaurer la sobriété énergétique 86 Du côté des entreprises 92 La gestion intelligente de l’énergie 94 Rafraîchir l’atmosphère estivale 96 Cheminées et poêles, aperçu des nouveautés ÉQUIPEMENT 102 La cuisine, cœur de la maison 118 Des salles de bain hautes en couleur 128 Savoir-faire et expertise des entreprises romandes FINITIONS 134 Peinture, la vie en vert 138 Carrelage, les grandes tendances 142 Parquet, les lames s’assombrissent 143 Les chapes et sols sans joints 144 Des entreprises locales 145 Répertoire

CONSTRUCTION & RÉNOVATION SOMMAIRE

rika.ch

ÉCOLOGIQUE, ÉLÉGANT ET LIVRÉ EN UN TEMPS RECORD.

Le bon moment, c’est maintenant! Renseignez-vous sur les poêles à granulés, à bois et mixtes efficaces, confortables et sûrs dès maintenant auprès de votre revendeur RIKA. Profitez de la grande disponibilité et des délais de livraison courts pour votre nouveau poêle RIKA et chauffez-vous de manière durable grâce au bois ou aux granulés dès cet hiver. Trouvez ici votre revendeur RIKA: rika.ch/fr/dealers

Où que l’on se trouve et à tout moment … gestion des interphones-portiers via le KochCloud Que l’on soit en train de faire des grillades dans le jardin, de travailler au bureau ou de faire de la voile – l’interphone-portier

CONSTRUCTION &RÉNOVATION 2023 – 2024

porte sont reçus sur un portable ou une tablette, il est possible de communiquer avec le visiteur de n’importe où via l’appli «KochMobile». L’interphone-portier TC:Bus est relié à Internet

est connecté au reste du monde via le KochCloud. Les appels de

par l’intermédiaire du Video Cloud-Gateway. Votre électricien peut facilement mettre à niveau des installations déjà existantes.

Maison Carrupt en Valais par Game architectes.

Hors-série d’Espaces contemporains Edition 2022–2023 / 18e année Editions PRESTIGE SA, Route de la Gare 7 CH-1070 Puidoux (VD) T +41 (0)21 946 37 41. www.espacescontemporains.ch Editeur: Roland Durussel Rédacteur en chef: Maroun Zahar mzahar@espacescontemporains.ch Direction artistique, réalisation graphique: Atelier Poisson, Giorgio Pesce, Iris Gendret Secrétaire de rédaction et rewriting: Evelyne Malod-Dognin Rédaction: Estelle Daval, Salomé Houllier Binder, Clara Jannet, Magaly Mavilia, Magali Prugnard, Caroline Yanni. Correction: Corinne Grandjean Abonnements et administration : Samantha Ferrara T +41 (0)21 946 37 41 sferrara@espacescontemporains.ch Annonces Suisse romande, Suisse alémanique, Allemagne et Autriche: Secteurs construction et bâtiment: Serge Bornand M +41 (0)79 214 24 35 sbornand@espacescontemporains.ch

www.kochag.ch

Creative Media Sàrl: Esther Majoleth T +41 (0)43 322 60 38 esther.majoleth@c-media.ch Bureau international / Italie Correspondant et budgets internationaux: Directrice: Francoise Faure Assistante: Chantal Rizzardi Via Tarvisio 7, I-33054 Lignano Sabbiadoro (Ud) T +39 347 44 02 151 francoise.faure@libero.it chantalrizzardi@gmail.com Impression et expédition: AVD Goldach, Sulzstrasse 12, CH-9403 Goldach Abonnements: Un an (5 Nos) + 2 hors-séries offerts au prix de CHF 42.– (TVA incluse). Deux ans (10 Nos) + 4 hors-séries offerts au prix de CHF 70.– (TVA incluse). Vente au numéro CHF 8.– Offre plus complète sur shop.espacescontemporains.ch Tirage: 22 100 exemplaires La rédaction décline toute responsabilité quant aux documents qui lui sont transmis.

MAISON CARRUPT, UNE HISTOIRE VALAISANNE Matière à dialogues entre une montagne souveraine et une rivière capricieuse, ce projet est né de l’envie de deux frères et de leurs familles de vivre ensemble tout en gardant une certaine privacité. Texte : Magaly Mavilia Photos : Nicolas Sedlatchek

La présence forte de la montagne a guidé le choix de l’utilisation de l’ardoise sur toutes les façades et la toiture.

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

REPORTAGE

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

Chacune des deux maisons déploie son propre univers.

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

REPORTAGE

10m

GSPublisherVersion 2099.0.16.100

10m

GSPublisherVersion 2099.0.16.100

10m

GSPublisherVersion 2099.0.16.100

REPORTAGE

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

REPORTAGE

Proter de la vie chez soi – avec les cuisines et salles de bains de Sanitas Troesch. Laissez-vous inspirer et conseiller dans l’une de nos 23 expositions à travers toute la Suisse. sanitastroesch.ch

Salle de bains. Cuisine. Vie.

En arrivant, on ne voit qu’elle, majestueuse : l’une des rares faces rocheuses, dévalant sur presque 3000 m jusqu’à la plaine. Crête emblématique de la région, le Haut de Cry a dicté à la fois la forme et la matérialité du projet de l’atelier d’architecture GAME. À ses pieds, la rivière Saint-André a autrefois fait ses caprices, rongeant au passage quelques mètres sur la parcelle et donnant quelques sueurs froides aux architectes et aux propriétaires. Mais la maison a tenu. Les maîtres d’ouvrage s’attendaient à un projet composé de deux maisons l’une à côté de l’autre, mais ils se sont laissé séduire par la proposition des architectes : un volume étonnant comportant deux habitations distinctes, l’une sur l’autre. Une façon d’économiser sur le chauffage, les façades, la ventilation et les sanitaires. UN PROFIL MOUVEMENTÉ L’ardoise, matériau unique de l’enveloppe (toiture et façades) ancre le projet dans la tradition des toitures d’antan. En écho à la roche, dans un jeu de variations de lumière tout au long du jour, elle donne un caractère unique à la maison. La forme découpée du projet puise son inspiration dans les contours de la crête. Elle épouse le profil mouvementé du terrain et s’étire le long du profond torrent Saint-André qui structure fortement le site. La maison comporte aussi de grandes baies vitrées permettant un rapport immersif avec le paysage environnant et un apport solaire vraiment important, même en hiver. « Les propriétaires utilisent peu la pompe à chaleur et nous ont donné un très bon retour côté énergétique. En été, des stores protègent de la surchauffe. » Profitant de la pente légère qui descend le long de la rivière pour enterrer une partie des locaux techniques et des espaces de rangement, les architectes ont pu offrir un maximum d’espace vert à la maison, avec de nouvelles plantations et des jeux pour les enfants.

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

La répartition en deux strates des deux programmes épouse la pente et favorise la prolongation des espaces de jour sur des aménagements extérieurs privés ou communs sans nuire à la cohérence de l’objet unitaire. DEUX UNIVERS DISTINCTS L’étage du bas, un peu plus petit que celui du dessus, dispose les pièces de nuit sur la partie arrière du volume. Le grand espace jour est au sud, avec une immense baie vitrée coulissante. À l’origine du projet, il comprenait un bureau et une chambre parentale. Une fois la maison terminée, un enfant est venu agrandir la famille. « Nous avons construit une chambre de plus enterrée dans le terrain à l’ouest du volume pour ne pas modifier celui-ci et créé une fenêtre dans la pente. L’image du projet a un peu changé mais en bien, au final », se réjouit le bureau d’architecture. Au sud, la façade en biais a permis de créer une petite terrasse couverte de plain-pied et, à l’étage, une loggia. À l’étage du dessus, les espaces de nuit sont répartis dans trois boîtes comprenant les chambres et les sanitaires. Elles délimitent l’espace de vie qui se découpe autour d’elles. La salle à manger se trouve au cœur de la maison avec une vue traversante est-ouest tandis que le séjour est au sud de la maison. Ici, le rapport à l’extérieur se fait plutôt sur la zone arrière. La géométrie complexe de la toiture séquence les espaces de l’étage, qui profite de hauteurs variables. L’étage du bas bénéficie du travail de la coupe par la création d’un demi-niveau dans l’espace jour, qui augmente la hauteur sous plafond. La différence entre les deux maisons se marque aussi dans les matérialités intérieures. En haut, de l’épicéa lasuré blanc avec, au sol, une chape poncée. En bas, une chape apparente également et un jeu entre le blanc, au niveau des cloisons, et le noir des menuiseries. « L’étage du bas est un peu plus lisse, le haut est plus texturé, par la présence du bois. Les deux maisons sont très différentes et chacune a son propre univers », se réjouit l’architecte.

REPORTAGE

Nouvel assortiment 2023

Offrez une longue vie à vos vêtements Notre modèle SuperLuxe doté de la technologie SoftWater est le premier lave-linge avec adoucisseur d’eau intégré. Il protège les vêtements du calcaire afin qu’ils conservent leur forme1 et leurs couleurs2. Désormais disponible avec cycle de lavage complet en seulement 49 minutes3.

En savoir plus:

For better living. Designed in Sweden.

www.electrolux.ch

1 Sur la base de tests internes visant à comparer le rétrécissement de différents tissus en coton lors d’un cycle coton avec de l’eau dure, avec et sans recours à la technologie SoftWater. 2 Sur la base d’un test externe visant à évaluer la résistance des couleurs sur des tissus en polyester noir après cinquante cycles de lavage à 30 °C avec la technologie SoftWater.

3 Sur la base d’un test externe réalisé sur un cycle AbsoluteWash 49 minutes à 30 °C avec une charge de 5 kg, qui a révélé une élimination à 100 % de 25 des taches ménagères les plus courantes.

Aujourd’hui plus que jamais, l’architecture de la transformation est sur toutes les lèvres. Elle évoque à la fois une amélioration énergétique mais aussi une évolution de son logement vers des typologies plus contemporaines. Avoir des espaces requalifiés, mieux isolés et plus sains, tels sont les objectifs des propriétaires. Mais cela doit se faire tout en ayant conscience de la valeur intrinsèque de son bien. Au sein de ce processus, l’attitude parfois radicale des architectes, et du maître d’ouvrage, laisse place à une sensibilité du « faire avec ». Petite exploration de ce subtil travail de suture entre existant et contemporain à travers trois projets de transformation. Salomé Houllier Binder

TRANSFORMATION, ENTRE ESPRIT DU LIEU ET USAGE CONTEMPORAIN 20

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

ARCHITECTURE

1 22

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

LA TRACE DU TEMPS

ARCHITECTURE

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

ARCHITECTURE

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

ARCHITECTURE

Cette villa des années 1930 fait partie d’un ancien quartier cheminot de Lausanne. La surface au sol de 64 m2 se développe sur quatre niveaux : une cave semi enterrée, deux niveaux et des combles déjà aménagées par les anciens propriétaires. Son agencement d’époque n’était plus adapté aux habitudes d’aujourd’hui. La cuisine fermée et l’absence de WC visiteurs au rez-de-chaussée constituaient l’une des problématiques principales pour les propriétaires. L’intervention du Bureau Brisson Architectes (devenu Rocades en 2023) a donc porté sur une restructuration interne de la maison afin d’améliorer la circulation et de répondre aux usages contemporains. Le geste principal des architectes a été de libérer le plan du rez-de-chaussée grâce à de grandes poutres en béton laissé brut qui remplacent les murs porteurs, et d’introduire un bloc central qui structure l’espace. Réalisé en bois, ce dernier possède de multiples facettes : il contient les WC visiteurs et un vestiaire côté hall d’entrée, le frigo et un vaisselier côté cuisine et la cheminée côté salon. Une diversité d’habillage en façade évoque ces différentes fonctions : du miroir sur toute la hauteur dans le hall d’entrée, des panneaux d’épicéa peints dans une teinte céladon pour la porte des toilettes et les rangements de la cuisine, et un revêtement en carrelage blanc au niveau de la cheminée. Posée sur quatre pieds en bois massif, cette boîte semble flotter dans l’espace. Le rez-de-chaussée se retrouve ainsi fluidifié, tout en conservant une logique de pièce. Au plafond, la couleur grise des murs se retourne sur environ 40 cm, laissant apparaître des rectangles blancs qui donnent plus de hauteur et génèrent une centralité à chaque espace. Dans le hall d’entrée, les murs

démontés sont signifiés au sol par du ciment qui dialogue avec le terrazzo d’époque, simplement poncé. Dans cette même idée, le parquet et sa frise d’origine ont été conservés. Du parquet est posé à l’emplacement des anciens murs selon la même logique que la frise, renforçant ainsi la démarcation des espaces. Une manière pour les architectes de conserver des traces de l’existant qui s’inscrivent dans l’épaisseur du temps. La seconde volonté des propriétaires était la création d’une suite parentale avec salle de bain dans les combles. Le nouvel escalier en bois peint en gris vient se placer perpendiculairement à l’arrivée de l’escalier en pierre du rez. Le percement du plancher laisse apparaître les poutres et génère une verticalité à travers toute la maison qui apporte plus de lumière. Dans les combles, la position centrale de l’escalier permet de diviser l’espace sans pour autant le cloisonner. D’un côté la chambre parentale et de l’autre la salle de bain. Une partie fermée accueille une douche et les WC tandis que le lavabo et la baignoire trônent dans l’espace ouvert. Ainsi, l’intervention franche et assumée conserve toutefois l’esprit et la manufacture d’origine de la maison. Les traces au sol, la conservation et mise en valeur de certains éléments comme les boiseries, les plafonds ou même la porte de la cave mise en exergue à l’entrée grâce à sa couleur rose, dialoguent subtilement avec une volumétrie épurée, une palette colorimétrique qui génère une certaine tectonique et des ambiances différenciées – un élément fondamental pour les architectes –, ainsi que des détails très travaillés à l’instar des porte-linge et barres de douche, dessinés spécifiquement pour le projet. bureaubrisson.ch

ARCHITECTURE

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

UNE ÉVOLUTION DISCRÈTE

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

ARCHITECTURE

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

ARCHITECTURE

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

site

rVersion 0.19.100.99

±0 GSPublisherVersion 0.19.100.99

coupe transversale GSPublisherVersion 0.19.100.99

coupe longitudinale GSPublisherVersion 0.19.100.99

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

ARCHITECTURE

La maison fait partie de l’ensemble Villas Platta, quatre constructions réalisées à Sion dans les années 1960 par les architectes Paul Morisod, Jean Kyburz et Édouard Furrer. La bâtisse présente des façades en béton apparent, une toiture à un pan, des ouvertures horizontales et des éléments en porte-à-faux. Inscrite au patrimoine en note 3, elle se caractérise par un travail très fin du béton, à l’instar de la façade où les niveaux sont rendus lisibles par une orientation différente du coffrage, ou encore de divers détails – bac à fleur intégré, éléments de brise-soleil, etc. Un langage riche et singulier que le tandem d’architecte et architecte d’intérieur, le bureau Savioz Fabrizzi et la maison Joane Chopard, souhaitait conserver et mettre en valeur. Le projet porte sur une transformation, une rénovation énergétique et une restauration, toutes prenant la forme d’interventions minimales et discrètes afin de moderniser la maison et de la rendre plus fonctionnelle sans perdre l’essence d’origine du bâti. À l’intérieur, la suppression de cloisons permet de redistribuer l’espace et de répondre aux habitudes contemporaines. Pour plus de cohérence, la typologie intérieure est recalée afin de correspondre à la façade. À l’étage et au sous-sol, des fenêtres bandeaux autrefois divisées correspondent désormais à une seule pièce. Au rez-de-chaussée, la cuisine laboratoire est rendue ouverte contribuant à une plus grande respiration de l’espace. L’escalier maçonné central devient alors l’unique élément structurant au rez-de-chaussée, générant une circulation fluide accentuée par une nouvelle chape qui unifie le sol. Dans la cuisine, une très grande fenêtre coulissante disparaissant dans l’épaisseur du mur offre une fluidité supplémentaire entre l’intérieur et l’extérieur.

La maison a subi une mise à jour énergétique complète. Ne souhaitant pas toucher au béton, elle a été isolée par l’intérieur et une pompe à chaleur a été installée pour une gestion plus optimale de la température. L’ajout de panneaux solaires en toiture complète le dispositif. Ceux-ci restent invisibles de l’extérieur grâce à un travail sur l’acrotère. Élément central du projet initial, le béton a fait l’objet d’un travail de restauration pour retrouver son état d’origine. Une cosmétique du béton a permis d’intégrer les interventions et d’estomper les altérations, tout en acceptant le passage du temps. À l’intérieur, les vernis et crépis qui avaient été ajoutés par endroit (cheminée, pan de mur, plafond) ont été retirés, révélant à nouveau l’atmosphère très minérale d’origine. L’introduction du bois de chêne dans des boiseries, menuiseries et mobilier intégré vient tempérer les aspérités du béton, un contraste qui génère des espaces contemporains, chaleureux et accueillants. Ce caractère est renforcé par le choix de mobilier ainsi que par une végétalisation intérieure. Ainsi, la minéralité d’origine est restaurée et compensée par un travail fin de boiserie, une fluidité des espaces et une végétalisation du jardin. Face au langage architectural très spécifique de la maison, architecte et architecte d’intérieur se sont unis afin de sublimer l’existant et de le faire évoluer discrètement vers une forme contemporaine. Un travail d’orfèvre qui demande une attention et un respect particulier à ce qui est déjà là et qui nécessite un travail main dans la main avec le client. sf-ar.ch – maisonjoanechopard.com

ARCHITECTURE

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

DE NOUVELLES TYPOLOGIES

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

ARCHITECTURE

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

ARCHITECTURE © Biolley Pollini Architectes

ARCHITECTURE

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

Située à Concise, cette maison vigneronne de la fin du 19e siècle possède une forme très exigüe tout en longueur. Composée de trois niveaux, elle dispose d’une chambre, un atelier et un espace technique au rez, d’une cuisine, un espace de vie, une salle de bain et une chambre d’enfant à l’étage et d’une suite parentale et bureau dans les combles, aménagées par les précédents propriétaires. La maison possédait un problème global de distribution, avec beaucoup d’espaces de circulation et une succession de cloisonnements, notamment afin d’éviter les déperditions de chaleur. Le geste principal des architectes Biolley Pollini a donc été de requalifier ces circulations. Au rez, l’escalier est décloisonné et restauré pour lui rendre sa prestance d’origine, générant un hall d’entrée confortable et aménagé. À l’étage, la suppression de cloisons et l’introduction d’un meuble central redéfinit les espaces de jour et de circulation. Réalisé en panneaux multiplis de bouleau, laissés naturels à l’intérieur et lasurés en bleu pétrole sur l’extérieur, il dialogue avec le parquet de chêne et les poutraisons. Une ouverture ronde amène de manière très précise dans le séjour la lumière venant du Velux des combles. En plus d’intégrer des niches et une banquette côté salon, ce meuble très compact abrite l’escalier menant aux combles, où il devient une tranche entière du niveau. Déplacé au milieu du plan, cet accès optimise l’espace habitable réduit des combles. Afin de résoudre les contraintes de hauteur, le concept de salle de bain est requalifié et décomposé en trois niches. La baignoire, élément primordial pour les propriétaires, est insérée

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

dans une plateforme située sous un grand Velux donnant sur le jardin, faisant d’elle un objet esthétique fort. De part et d’autre, une niche lavabo et une niche sanitaire s’ouvrent et se ferment selon un ingénieux système de cloisons. En s’ouvrant, celles-ci viennent refermer les deux niches et transforment l’espace en couloir d’accès pour la chambre et le bureau. En se fermant, elles libèrent lavabo et sanitaires et reconstituent une salle de bain complète, avec une hauteur sous plafond suffisante. Autrefois directement posé sur la terre, le rez-de-chaussée est excavé et un nouveau radier aménagé. L’installation d’une pompe à chaleur accompagnée d’un géocooling a permis de mettre en place un chauffage au sol sur tous les niveaux, une solution qui unifie les sols et redistribue la chaleur de manière homogène. Les façades Nord ont été isolées à l’intérieur avec une laine de bois et un crépi à base de chaux recouvre l’ensemble des murs. En plus de contribuer à l’assainissement des murs en moellon, la chaux donne une ambiance intérieure singulière en raison de sa teinte légèrement grisée. La rénovation énergétique a ainsi participé à l’optimisation des espaces tout en offrant à la maison une capacité de durabilité à long terme, aussi bien dans sa performance énergétique que dans la sanité de la maison et de ses occupants. Grâce à un travail méticuleux où existant et nouveau cohabitent dans un langage contemporain, l’ensemble des surfaces est désormais utilisable de manière confortable, avec une circulation simplifiée et plus fluide. Un projet ingénieux où les architectes ont composé avec l’existant pour inventer de nouvelles typologies et de nouveaux systèmes. biolleypollini.ch

ARCHITECTURE

L'enthousiasme est contagieux

Bautec mise sur des valeurs et non sur des promesses. Depuis 1965, l'entreprise met un point d'honneur à développer des solutions et prestations toujours meilleures pour tous les types de constructions, de transformations de maisons et d'immeubles commerciaux. Celui qui construit aujourd'hui le fait aussi pour l'avenir et doit donc aussi penser à demain. Une maison qui répond aux normes Minergie est très économe en énergie et offre une valeur ajoutée en termes de qualité de l'air ambiant, d'isolation phonique et de réduction des coûts. L'utilisation efficace des matériaux et de l'énergie est également un aspect central, tout comme le développement de matériaux de construction écologiques et sains. Par ailleurs, le client ne doit pas hésiter à apporter sa touche personnelle. Les constructions de maisons Bautec sont non seulement très fonctionnelles, mais dégagent aussi beaucoup de charme. Plusieurs décennies d'expérience et une fiabilité éprouvée constituent la base de la qualité, de la fonctionnalité et de l'esthétique de nos projets, ainsi que du développement, de la réalisation et de l'emménagement. Investir dans une qualité de vie en construisant sa propre maison - est un placement durable, en vogue et judicieux. C'est la raison pour laquelle la durabilité fait partie du programme Bautec. Nous nous investissons pour une architecture qui ménage les ressources naturelles, y compris au niveau du sol, qui minimise la consommation énergétique, qui promeut les énergies renouvelables et qui fait appel à des techniques appropriées et à des matériaux écologiques. Nos plans sont donc très élaborés, pratiques et adaptés à la vie actuelle;

un soin particulier est apporté aux moindres détails. Une prise en compte optimale de la lumière naturelle est un autre aspect important. Les constructions durables mettent surtout l'accent sur les utilisateurs. Depuis plus d'un demi-siècle, Bautec conçoit et con-struit des maisons individuelles avec style dans toute la Suisse. Le suivi complet englobe la prise de contact avec les planificateurs spécialisés, les autorités, les banques, les assurances, sans oublier les artisans régionaux, qui doivent être à même d'appliquer les directives de manière efficace et fiable.

ETOY VD

BUSSWIL BE

BUCHS AG

www.bautec.swiss

MAISONS DE CONSTRUCTEUR

HUF HAUS UNE SCULPTURE DANS UN JARDIN S’inspirant de la topographie et de la disposition du terrain, cette villa conçue sur mesure avec un système constructif basé sur des poteaux et poutres, se développe sur trois étages. Largement vitrée côté jardin, elle reçoit généreusement la lumière et profite du spectacle de la nature. La conception impressionnante du toit en deux parties et la transparence de la façade illustrent immédiatement l’espace, l’ouverture et la luminosité dont elle bénéficie. Pour valoriser le jardin à flanc de colline, le rez-de-chaussée inférieur a été conçu comme un « rez-de-jardin », en créant un sous-sol partiellement vitré, qui permet de profiter de l’aspect des espaces extérieurs sans interruption. « Le défi consistait à réunir harmonieusement tous les éléments : la maison, le jardin, la nature et, dans le cas présent, la piscine existante », explique

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

l’architecte. Le plan a fonctionné : côté jardin, la façade vitrée donne sur la ville historique de Guildford et sur les collines. Les terrasses en pierre se nichent harmonieusement contre la maison, le premier niveau abritant une piscine étincelante. Le vitrage du sol au plafond offre une vue ininterrompue sur le jardin en cascade, formé de murs et d’escaliers en pierre naturelle. À l’intérieur, les transitions fluides entre les pièces permettent de profiter partout de la vue sur la nature. Qu’il s’agisse d’une chambre à coucher, d’une salle de bain ou d’un studio de fitness, la chaleur et l’énergie de la lumière du soleil sont présentes en abondance. Les stores extérieurs rétractables pilotés grâce à la technologie Smart Home gère la luminosité et protège l’intimité des occupants. EC / huf-haus.com

ARCHITECTURE

LE PLAN DE LA MAISON

-1,20-

Walkway

Lounge

Kitchen

Dining 137,44m

Entry

Dog/Storage

ARCHITECTURE

-10,00-

-1,20-

-4,40-

-5,20-

GSPublisherVersion 1267.87.90.81

Covered Pa

Study WC

-10,00-

Au rez-de-chaussée, l’espace repas occupe une place centrale. De part et d’autre, on trouve le salon – qui communique avec un bureau – et une généreuse cuisine ouverte. Un local de rangement et un WC visiteurs complètent ce niveau. Le rez inférieur s’articule autour d’un coin salon placé au centre et distribue une salle de fitness, une chambre d’invités, une salle de bain, une salle de jeux, et divers espaces utilitaires et de rangement. Au troisième niveau, autour d’une vaste galerie se développe la chambre parentale avec son dressing et sa salle de bain attenants ainsi que deux chambres supplémentaires séparées par une salle de bain commune.

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

-5,20-

BAUTEC JEU DE VOLUMES Cette maison individuelle de l’entreprise Bautec, fondée en 1972, propose une fusion entre l’intérieur et l’extérieur. Ouverture et apport de la lumière du jour au cœur de la maison sont les fils conducteurs du projet. Garage, maison, terrasse couverte : la villa se présente comme une succession de trois cubes dont les deux derniers sont interconnectés. Le jeu des volumes, la ligne architecturale sobre et le choix des matériaux lui donnent d’emblée un caractère contemporain. Le garage est sur un seul niveau. L’habitation proprement dite se développe, elle, sur deux niveaux. Côté entrée, la façade est dépourvue de fenêtres pour garantir l’intimité des occupants. Côté jardin, grâce aux vastes baies vitrées, la maison baigne dans la lumière. Depuis le living, le regard embrasse sans obstacles le paysage environnant. Un vaste espace de vie comprend la cuisine ouverte, structurée autour d’un îlot et donnant sur la terrasse couverte. Cette dernière profite d’un prolongement de la toiture reposant sur un mur érigé parallèlement à la façade. L’extérieur devient ainsi une pièce à double hauteur, soit un troisième volume habitable. Abritée de la pluie et du vent, cette surface couverte est équipée d’un feu de bois. À l’étage, les espaces de nuit sont orientés côté jardin. Deux chambres avec de larges baies vitrées ont accès à un balcon. Les garde-corps sont en verre, assurant une osmose parfaite avec l’extérieur. ID / bautec.ch

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

ARCHITECTURE

LE PLAN DE LA MAISON Au rez-de-chaussée, une vaste pièce à vivre avec une cuisine ouverte qui donne sur une terrasse faisant office de salon extérieur. Face à la porte d’entrée se trouve une chambre/bureau et des toilettes visiteurs. Le palier de l’étage dessert deux chambres à coucher avec balcon qui disposent d’une salle d’eau commune. Une suite avec salle de bain et dressing et une chambre supplémentaire complètent l’ensemble.

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

ARCHITECTURE

Oui, je le veux ! Assainir pour le futur. flumroc.ch/ouijeleveux

SALONS

Caroline Yanni

ENERGISSIMA 18-21 AVRIL 2024

Le salon romand Energissima expose les solutions durables pour la construction, l’habitat ou encore la mobilité. Ce rendez-vous unique est incontournable en ce qui concerne le conseil vers la transition énergétique. Il permet d’appréhender les nouvelles technologies intervenant dans de nombreux domaines d’application pour répondre aux exigences des futurs défis mondiaux en matière d’énergie. Le salon s’adresse autant aux entreprises privées que publiques, ainsi qu’aux particuliers, architectes, ingénieurs et scientifiques.

SWISSBAU

BULLE / Espace Gruyère / energissima.ch

16-19 JANVIER 2024 Plateforme interdisciplinaire pour les secteurs de l’architecture, de la planification, de l’artisanat et de l’économie immobilière, Swissbau revient en force avec un nouveau concept. Autour du thème « Construire le changement ensemble », Swissbau City divisera le salon en différents quartiers et places de marché centrales dévolues à des domaines thématiques tels que « gros œuvre et enveloppe du bâtiment », « technique du bâtiment » et « aménagement intérieur ». BÂLE / Foire de Bâle / swissbau.ch

CERSAIE

23-27 SEPTEMBRE 2024 C’est une des plus importantes foires internationales consacrées à la céramique pour l’architecture et la construction ainsi qu’à l’ameublement pour salles de bain. Elle permet d’avoir une vue d’ensemble des différents produits et de leurs caractéristiques. Lieu de rencontre entre la créativité et les innovations techniques, c’est le rendez-vous à ne pas manquer pour tous les professionnels du design, de la céramique, du mobilier de salle de bain et secteurs associés. Le salon rassemble de nombreux exposants venus du monde entier.

HABITAT-JARDIN

BOLOGNE / Bologna Exhibition Centre / cersaie.it

14-17 MARS 2024

Le salon Habitat-Jardin, référence pour les propriétaires et futurs acquéreurs immobiliers, s’articulera autour des pôles de l’énergie, des matériaux de construction, de la sécurité, du numérique, de la digitalisation dans la maison, et du jardin. Il permettra de découvrir les innovations dans ces divers domaines, tout en participant au développement durable, grâce à l’accent mis sur les énergies renouvelables ou l’efficacité énergétique. Un programme de conférences, animées par des experts, sera proposé pour les thématiques les plus complexes. LAUSANNE / Beaulieu / habitat-jardin.events

MARMOMAC

24-27 SEPTEMBRE 2024 Marmomac, salon professionnel international d’excellence, est consacré à l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement de la pierre naturelle, de la carrière aux produits transformés. Installé à proximité des zones d’extraction et de traitement, c’est au milieu des blocs de marbre et de granit que se rencontrent les professionnels pour partager leurs expériences. Les innovations technologiques tiennent aussi une place privilégiée dans cette manifestation, aux côtés des systèmes liés à l’écologie et la dépollution. Marmomac s’impose comme un lieu innovateur et formateur. VÉRONE ITALIE / VERONAFIERE / marmomac.com

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

AGENDA

CONSTRUCTION

Au jour de sa livraison, un bâtiment aux normes écologiques a déjà émis 50 % des émissions de CO2 qu’il émettra sur l’ensemble de son cycle de vie*. Un chiffre qui alerte sur l’empreinte carbone des matériaux mais que l’on n’a longtemps pas pris en compte. Ainsi, aujourd’hui, l’immense majorité des labels d’éco-conception se concentrent sur la consommation énergétique des maisons lors de leur exploitation plutôt que sur leur construction**. Mais une nouvelle manière de bâtir se prépare. Il y a un an, le Grand Conseil genevois a accepté le projet de loi PL 12869, qui induit la prise en compte de l’empreinte carbone des matériaux. Des artisans et des bureaux d’architectes mènent des expérimentations pour exploiter les matières naturelles et le potentiel des techniques ancestrales de construction. Or, pour que puisse se démocratiser une autre manière de faire, il faut aussi un engagement fort du public, car nous sommes encore en période de transition. Bâtir sans béton et matériaux industriels ne se présente pas toujours comme la solution la plus simple, la plus rapide ou la plus économique. Cela demande un engagement fort de la part du propriétaire, l’envie de mener un véritable projet de vie autour de l’écologie. Ce qui va bien au-delà du rêve d’avoir juste une belle villa. Magali Prugnard

** Source Maneco. ** À l’exception du standard Minergie ECO qui encourage, dans une certaine mesure, les choix de matériaux qui minimisent les émissions de gaz à effet de serre gris.

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

CONSTRUCTION

Redécouvrir des matériaux naturels

Paille, terre, liège, pierre massive… partout, on ressuscite des matériaux décarbonés. On cherche à réactiver des filières et des savoir-faire locaux, afin de mettre en œuvre ces matières écologiques Ces techniques trouvent d’ores et déjà des applications pertinentes dans la maison individuelle, et pas seulement à l’échelle de l’auto-construction.

Utilisation de la pierre massive par le bureau Archiplein.

Magali Prugnard

Construire en pierre massive Matériau traditionnel très répandu dans de nombreuses villes européennes, la pierre massive a été oubliée dans la construction de l’habitat en Suisse, où l’on a souvent privilégié le béton au cours du 20e siècle. Cependant, une poignée d’architectes contemporains réussissent aujourd’hui à convaincre du bien-fondé de l’utilisation de ce matériau. ASPECTS ÉCOLOGIQUES La pierre massive se présente souvent sous forme de blocs de pierre issus de carrières, mesurant 50 à 60 cm d’épaisseur et 200 cm de longueur. Découpée au sein des sites d’extraction, elle ne nécessite aucun traitement ni transformation ; son empreinte carbone est donc extrêmement faible du moment qu’on en limite le transport. En dehors de petits sites d’extraction de pierres décoratives, on trouve encore en Suisse des carrières de calcaire, de molasse et de gneiss, mais ces pierres sont souvent réservées à la rénovation de bâtiments historiques ou à la construction d’infrastructures. En revanche, la France voisine dispose de carrières de pierre à bâtir situées à distance raisonnable.

APPROCHE ARCHITECTURALE Par sa masse et la lisibilité de sa mise en œuvre, la pierre massive donne une présence matérielle évidente aux maisons. Son usage à coût raisonnable requiert d’adapter les plans, non seulement aux formats des blocs, mais aussi aux propriétés particulières de chaque type de pierre. L’utilisation de la molasse, par exemple, implique la création d’une protection de type avant-toit.

PROPRIÉTÉS TECHNIQUES DU MATÉRIAU De manière générale, la pierre est un matériau solide et résistant au gel qui possède une grande inertie thermique. Cependant, lorsqu’elle est utilisée sous forme de plaque fine pour la décoration ou la création de façades ventilées, elle tend à perdre une partie de ces propriétés. Il faut noter que la mise en œuvre de la pierre naturelle comme simple parement de façade ne réduit pas l’empreinte carbone d’un bâtiment dans la mesure où il faut recourir à une structure métallique de fixation.

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

CONSTRUCTION

MISE EN ŒUVRE POSSIBLE DANS L’HABITAT La pierre naturelle massive est autoporteuse : on superpose et juxtapose des blocs qui sont joints par du mortier (un mélange de sable, de chaux et de granulats fins) dans le but de répartir les charges. Elle permet de réaliser des parois, des encadrements, des galeries, des escaliers... Pour la construction des murs dans l’habitat, la pierre s’utilise toujours avec une couche d’isolation. Aujourd’hui, le bureau d’architecture suisse Archiplein construit des bâtiments avec ce matériau en utilisant les formats des blocs découpés de manière industrielle dans les carrières, ce qui limite considérablement le coût de la main d’œuvre et fait de la pierre massive un matériau plus économique. Par ailleurs, le bureau effectue actuellement des recherches pour pouvoir utiliser la pierre des champs maçonnée (que l’on trouve partout) avec un moindre coût de main d’œuvre.

CONSTRUCTION

Dans le Jura, la réhabilitation d’un couvent transformé en maison par le bureau Archiplein. Le projet a consisté en la réappropriation de l’une des ailes. La pierre massive a été utilisée pour réaliser de nouveaux encadrements de baies vitrées et pour créer une galerie de 40 m de long, chapeautée en partie par une terrasse, permettant de mettre en relation la villa avec le jardin. L’esthétique de cette construction monumentale extérieure a découlé de la forme des blocs de pierre découpés industriellement, ce qui a permis de réduire les coûts.

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

← ← Mise en oeuvre de cloisons en terre-paille réalisées aux Plaines-duLoup, à Lausanne, pour la coopérative d’habitants Ecopolis. Elles ont été réalisées lors d’un chantier participatif et encadrées par le bureau d’architecture Etceterra, très engagé pour un environnement bâti durable, en collaboration avec l’ingénieur civil Grégoire Aguettant.

©Gramitherm

← Isolant en fibres d’herbe Gramitherm. Présentant un bilan carbone négatif, ce produit protège du froid, régule l’humidité et absorbe les sons. Coefficient de conductivité thermique: 0.27 W/m2.K(épaisseur 150 mm). gramitherm.eu

Construire en fibres végétales Sous nos latitudes, la paille, le chanvre et l’herbe offrent une alternative décarbonée aux matériaux isolants traditionnels. Désormais, les fibres végétales ne sont plus associées à l’idée d’une architecture de l’urgence et de la pénurie mais reconnues pour leurs avantages techniques et écologiques. ASPECTS ÉCOLOGIQUES La paille, l’herbe et le chanvre captent le CO2, avec l’avantage par rapport au bois de croître et de se renouveler beaucoup plus vite. Ce sont des matériaux régénératifs. Les fibres d’herbe se trouvent sous forme de déchets, au bord des routes ou dans les jardins, par exemple. Le chanvre, lui, est une plante de culture. La Suisse produit très peu de chanvre et ne possède pas non plus de filière de traitement de sa tige (chènevotte). Cependant la filière est active depuis plusieurs décennies en France. MISE EN ŒUVRE POSSIBLE DANS L’HABITAT De l’herbe, de la paille et du chanvre sont commercialisés sous forme de rouleaux isolants (Gramitherm) et de béton projeté isolant (Pittet Artisans). Mais une autre utilisation des fibres végétales consiste à mélanger des tiges de céréales à de la terre – qui est une ressource gratuite lorsqu’elle est issue du terrassement de la maison – de façon à construire des cloisons. Le mur en « terre-paille », digne héritier de la technique du torchis-colombage, connaît aujourd’hui un regain d’intérêt sous l’influence de l’architecte allemand Franz Volhard. Il comprend une structure en bois et un remplissage en terre-paille que l’on effectue dans un coffrage. Il peut servir à construire des parois intérieures ou des murs extérieurs, à condition d’avoir un socle qui les éloigne du sol et d’utiliser un enduit pour faire face aux intempéries.

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

PROPRIÉTÉS TECHNIQUES DU MATÉRIAU La paille, l’herbe et le chanvre sont des très bons isolants thermiques et acoustiques. Le mur en terre-paille n’apporte pas une isolation thermique aussi performante mais présente d’autres avantages : il s’agit d’un matériau façonnable selon les envies puisqu’il est coffré ; de plus, la terre crue présente une forte capacité de régulation de l’humidité et sa masse engendre de l’inertie thermique. Cependant, un mur en terrepaille requiert beaucoup de main d’œuvre. Pour une cloison de 30 cm d’épaisseur, il faut compter par mètre carré 1h pour la préparation de la terre, 1h10 pour le coffrage et décoffrage et 2h20 pour le remplissage*. Actuellement, les expériences en terre allégée menées en Suisse ont été réalisées sous forme d’auto-construction ou sur des chantiers participatifs. APPROCHE ARCHITECTURALE Que ce soit sous forme de brique, de pisé ou d’un mélange avec de la paille, la mise en œuvre de la terre crue répond à l’envie d’utiliser des matériaux déjà présents à l’endroit du chantier. Les projets d’architecte font honneur à la matérialité de la terre et à sa malléabilité. Ils s’effectuent en pensant dès les premières esquisses à la manière d’intégrer ce matériau de manière pertinente. * Construire en terre-paille, Alain Marcom, édition Terre Vivante.

CONSTRUCTION

Transformation en auto-construction d’une maison dans les vignes (Aigle). À l’encontre d’une certaine tendance aux isolations périphériques avec des matériaux composites, le projet mené par Madeleine Architectes propose une nouvelle enveloppe thermique en liège, un matériau biosourcé imputrescible et doté d’une forte inertie thermique. Il est ici brûlé à la flamme vive afin d’empêcher l’oxydation de sa surface. Présent uniquement sur la partie du rez supérieur, l’épaisseur du liège renforce les ordres horizontaux de la façade. L’ensemble des espaces est repensé pour répondre aux besoins des habitants; une extension sur pilotis contenant la cuisine s’avance dans les vignes.

Construire en liège Utilisé principalement dans la fabrication de bouchons, de chaussures et de revêtements de sol, le liège offre également des possibilités constructives. Peu transformé, il possède des propriétés qui intéressent fortement le secteur du bâtiment. ASPECTS ÉCOLOGIQUES Le liège est extrait directement de l’écorce du chêne qui porte son nom. En tant que produit végétal, il retient le CO2, même une fois qu’il a été transformé en produit de consommation. Cette propriété est d’autant plus intéressante, qu’une fois son écorce retirée, l’arbre continue de jouer sa fonction de puits de carbone. Cependant, le chêne-liège ne pousse que dans les climats méditerranéens, principalement au Portugal. L’écorce ne peut être retirée que tous les 9-10 ans. MISE EN ŒUVRE POSSIBLE DANS L’HABITAT Le liège peut prendre la forme de panneaux, de rouleaux ou de flocons, ce qui lui permet d’être utilisé comme isolant dans toutes les zones de la maison. Les granulés de liège peuvent servir à l’isolation des combles perdus par soufflage. En isolation intérieure, les plaques ou les rouleaux se posent directement sur le sol ou le mur. Pour isoler par l’extérieur, on utilise des panneaux qui sont fixés à l’aide de chevilles, de vis ou d’une colle mortier. Les plaques peuvent ensuite servir de support d’enduit pour les parois ou être brûlées pour éviter l’oxydation.

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

PROPRIÉTÉS TECHNIQUES DU MATÉRIAU L’écorce de chêne possède une structure qui permet de la manipuler et de la couper facilement. De plus, elle est formée de millions de cellules microscopiques remplies d’air qui en font un bon isolant. Attention cependant : le liège expansé est plus performant que le liège naturel aggloméré avec un coefficient de conductivité thermique entre 0,036 et 0,040 W/mk. Ce dernier type de liège résulte de processus de fabrication industriels pour chauffer la matière première par une vapeur à haute température. Par ailleurs, le liège donne au bâtiment une inertie thermique très appréciable. Il offre également une bonne protection contre le bruit, régule l’humidité et neutralise les odeurs. Son principal inconvénient est d’être relativement cher, ce qui fait qu’on l’utilise souvent en complément d’autres isolants. APPROCHE ARCHITECTURALE S’il est possible de masquer une isolation en liège par un enduit, les architectes se prêtent parfois aussi au jeu de civiliser le matériau brut. Dans cette perspective, le liège est considéré comme une matière au pouvoir émotionnel qui demande de faire preuve d’inventivité afin d’en explorer toutes les possibilités esthétiques.

CONSTRUCTION

UNICOPARK Une planification minutieuse de chaque lame L’interaction des lames de différentes largeurs avec une longueur pouvant atteindre 4 mètres crée un effet spatial fascinant et fait d’Unicopark le parquet idéal pour des intérieurs spacieux. Unicopark HANDCRAFTED, Chêne Mandorla | bauwerk-parkett.com

CONSTRUCTION

Bain de lumière

En plus de jouer un rôle crucial dans l'apport de lumière naturelle au cœur de nos espaces de vie, les fenêtres contribuent au confort thermique tout en permettant de rester connectés avec l’extérieur. En optant pour des fenêtres à haute performance énergétique, fabriquées à partir de matériaux écologiques et dotées d'un bon système d’étanchéité, il est possible de réduire son empreinte carbone tout en améliorant le bien-être du foyer.

Dans ce projet de surélévation réalisé par le bureau Localarchitecture, les loggias vitrées et les fenêtres de toit Velux de grand format créent des pièces inondées de lumière. velux.ch

Estelle Daval, avec la collaboration de Caroline Yanni

Photo: EgoKiefer AG, © skizzen ROLLE

ENTREPRISE DE PROXIMITÉ Y. Chatelan SA

Située à Bretigny-sur-Morrens, dans le Gros-de-Vaud, Y. Chatelan SA est une entreprise familiale qui offre un large choix de services en matière de menuiserie et d’agencement. Composée d’une équipe de collaborateurs qualifiés, l’enseigne bénéficie d’une structure professionnelle et d’équipements technologiques de pointe. Ses domaines de compétences regroupent l’exécution et la pose des menuiseries intérieures et extérieures ainsi que les travaux de charpente et la création de terrasses et planchers. Y. Chatelan SA est partenaire du fabricant suisse EgoKiefer depuis 1997. yc-menuiserie.ch

DÉFI TECHNIQUE Aluminium Créations

La spécification des vitrages du premier niveau de cette maison contemporaine a été un véritable défi pour les architectes, car de nombreux angles de connexion et de retour étaient nécessaires pour les façades vitrées. La combinaison des unités coulissantes « Keller minimal windows », conçues avec un assemblage de coins en verre fixes et des vitrages fixes sans cadre, a permis d’obtenir un ensemble cohérent permettant aux différentes zones de la maison de fonctionner ensemble. alucreations.ch

CONSTRUCTION

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

OUVERTURE MAXIMALE Vitrocsa

Jeu de géographie, de géométrie et de lumière, la Crescent House est une réalisation singulière et ondulante qui se faufile à travers des jardins côtiers luxuriants offrant des vues plongeantes sur le port de Sydney. À l’intérieur, la maison est perçue comme une séquence de volumes dont la plasticité ludique permet de créer des liens entre les différents espaces et les zones paysagères. Les puits de lumière, les ouvertures et les vides dramatisent la lumière et l’ombre qui mettent en valeur la sélection raffinée des matériaux. Pour jouir au mieux du paysage environnant, l’architecte Matthew Woodward a opté pour des fenêtres minimales Vitrocsa équipées du système Turnable Corner. Cette solution architecturale majeure dégage tout l’espace sur les faces et les angles. Chaque panneau de verre peut aller jusqu’à une surface de 6 m² et un poids de 250 kg. Ils coulissent indépendamment les uns des autres et ont la particularité de tourner dans les angles pour se ranger dans une zone dédiée, ce qui permet ainsi d’optimiser l’espace et de libérer complètement la vue. vitrocsa.com

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

CONSTRUCTION

TRANSPARENCE ABSOLUE SwissFineLine

Les grandes baies vitrées mobiles de swissFineLine permettent une architecture qui ne sépare pas l’intérieur de l’environnement, mais l’y relie. La transparence absolue est au centre de l’attention. Avec une sobriété incomparable, les fenêtres coulissantes permettent à l’intérieur de se fondre dans l’extérieur. Les profilés filigranes s’intègrent parfaitement aux murs, aux sols et aux plafonds, tandis que les grandes surfaces vitrées allant jusqu’à 20 m2 mettent en scène des paysages spectaculaires pour une expérience d’habitation unique. Les fenêtres swissFineLine offrent également une parfaite sécurité. swissfineline.com

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

CONSTRUCTION

Vivez les fenêtres d’une nouvelle manière. Visitez un Studio Finstral.

Découvrez les qualités de la fenêtre parfaite : la beauté, le bien-être, la durabilité. Visitez un Studio et vivez les fenêtres d’une nouvelle manière : réservez une visite personnalisée.

Commencez votre visite sur finstral.studio/fr

CADRES À LA CARTE Finstral

Avec sa nouvelle option de design « Inlay », le fabricant de fenêtres du Tyrol du Sud offre un choix de matériaux pratiquement illimités. Grâce à un nouveau profil d’habillage intérieur, il est désormais possible d’intégrer n’importe quel type de parement dans les fenêtres Finstral : céramique, métal ou bois précieux. L’option « Inlay » n’est pas une solution isolée du reste de la gamme du fabricant. En effet, grâce à son extraordinaire modularité, elle peut être combinée avec toutes les exécutions esthétiques et fonctionnelles disponibles.

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

Les matériaux d’une épaisseur d’environ 4 mm sont appliqués comme parement sur le côté intérieur du profil. Les matériaux plus fins, comme des plaques de métal, sont contrecollés sur un support. Il devient ainsi possible de réaliser des fenêtres assorties au carrelage, au parquet ou aux éléments de cuisine. Avec cette liberté de choix, les fenêtres franchissent une nouvelle étape essentielle en matière d’esthétique et de personnalisation. finstral.com

CONSTRUCTION

www.yc-menuiserie.ch

Fenêtres et portes À VOTRE SERVICE pour vos travaux de menuiserie • fenêtres • portes • armoires • volets • parquets • agencement • rénovations

• Fenêtres en PVC • Fenêtres en bois • Fenêtres bois-aluminium • Fenêtres en aluminium • Portes extérieures • Volets aluminium • Portes en bois • Portes en acier • Portes de garage

Y. Chatelan SA Rue du Village 10 – 1053 Bretigny Tél. 021 731 17 69 – Fax 021 731 37 60 info@yc-menuiserie.ch

pour satisfaire toutes les exigences Nous avons des fermetures pour toutes les ouvertures

Nous travaillons aussi bien sur des nouvelles constructions que sur des rénovations de bâtiments existants Nous assurons l’étude, la réalisation et le service après-vente

ACM Atelier Concept Menuiserie SA

Partenaire

Route de Peney 137/139 1214 Vernier Tel. +41 22 930 05 80 acmsa@acmsa.ch

www.acmsa.ch

La rénovation des fenêtres est un cadeau. Pour nous et pour notre environnement. #Calculateurdéconomiedénergie

Vers le calculateur d‘économie d‘énergie.

egokiefer.ch

ENTRE DESIGN ET TECHNOLOGIE 4B

La porte coulissante bois et métal ST2 de 4B additionne à la perfection le confort et la technologie, offrant une transition fluide entre l’extérieur et l’intérieur grâce à son système de vitrage incomparable et la finesse de son cadre de 58 mm. Son design raffiné et la technique inédite de son rail supérieur invisible, de même que son système d’amortissement intégré aux rails optimisés, lui confèrent une aisance d’utilisation. La ST2 se décline en manuelle ou automatique pour une fermeture rapide et silencieuse. 4-b.ch

CONFORT DE RÉNOVATION EgoKiefer

Les fenêtres EgoKiefer sont fabriquées dans différents matériaux, PVC ou PVC/ aluminium ou encore bois ou bois/ aluminium. Leur emploi pour la rénovation, avec leur cadre de rénovation ou cadre plein, est vraiment un choix judicieux, sachant que le remplacement d’une fenêtre peut réduire de 75 % la perte de chaleur.

Leurs isolations thermique et phonique font partie des critères de choix des fenêtres de la marque. Le fabricant propose un calculateur d’économies d’énergie en ligne qui permet de découvrir en quelques clics les pertes d’énergie causées par les fenêtres. energiesparen.egokiefer.ch/fr/

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

CONSTRUCTION

GRANDE ENVERGURE Reynaers

Pour profiter d’une vue sans entraves, le châssis ultramince des baies coulissantes Hi-Finity permet de réaliser des surfaces vitrées de grande envergure produisant une impression saisissante de légèreté, d’élégance et d’intemporalité. Le système Hi-Finity se caractérise par une extrême stabilité et supporte un

poids de volume verrier pouvant atteindre 1200 kg pour les grandes baies vitrées et 750 kg pour les ouvrants motorisés. Grâce à une efficience énergétique exceptionnelle, ce système s’inscrit parfaitement dans l’architecture contemporaine privilégiant les bâtiments basse consommation. reynaers.ch

La fenêtre de rénovation favorite

Économies d’énergie relaxantes

Découvrez la toute nouvelle génération de fenêtres de rénovation et bénéficiez d’économies durables en matière de coûts et d’énergie. La RF1 design convainc par sa qualité exceptionnelle, sa durabilité et ses excellentes valeurs énergétiques. Profitez à double titre : obtenez un conseil gratuit et bénéficiez d’un rabais énergétique de 5 %.*

Profitez d’un rabais énergétique

Scannez le code et profitez.

*Cette offre ne peut pas être cumulée avec d’autres rabais de 4B. Elle est exclusivement réservée aux particuliers en relation directe avec 4B, et pour une durée limitée.

Contactez-nous sous 4-b.ch/fr/renover ou 0800 844 444

PERFORMANCES ET ÉLÉGANCE GS Windows

Les ouvertures de GS Windows, PVC ou aluminium, répondent parfaitement aux exigences thermiques et phoniques actuelles, et invitent la lumière naturelle dans les intérieurs. Une gamme de matériaux performants et un large panel de couleurs laissent libre cours à toutes les envies. Le design élégant des profilés s’allie à des cadres fins, couplés à des aérateurs autorégulants, permettant le renouvellement de l’air, afin d’améliorer l’aération des pièces. La haute gamme des fenêtres coulissantes convie la lumière dans les intérieurs, créant ainsi une transition harmonieuse entre l’intérieur et l’extérieur de l’habitat ; et la technologie du verre autoportant confirme des réalisations coulissantes de 24 m2 de vitrage. Reste à choisir le système de fermeture, électrique ou manuel. La fermeture se fera de toute façon en silence grâce à des roulettes en acier inox qui disparaissent dans un rail, luimême affleurant le sol. GS Windows réalise aussi des fenêtres en PVC répondant parfaitement aux exigences thermiques et phoniques actuelles. De belles performances tant sur le plan technique qu’esthétique pour tous les espaces architecturaux. gswindows.ch

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

CONSTRUCTION

P O U R LE S GÉNÉRATIONS FUTURES

gruekaufmann.ch

PROTECTION OPTIMALE Kästli Storen

Dans ce projet d’agrandissement de l’école de Belfaux, deux bâtiments s’implantent autour de l’ancienne école de 1901. La position des fenêtres brouille les pistes en ne donnant pas une lecture claire des niveaux. Ces dernières, de dimensions différentes, offrent une multitude d’ouvertures différentes sur le monde. Afin d’offrir le meilleur cadre d’apprentissage possible, les ouvertures ont été équipées par Kästli Stores de stores à bras latéraux cintrés Sunline 6350 en tissu microperforé Screen, intégrés dans des consoles spéciales. kaestlistoren.ch

LIBERTÉ DE CRÉATION

Contrejour

Créateur-fabricant français de stores d’intérieur sur mesure, Contrejour propose des solutions à la carte offrant une grande liberté de création. Enrouleurs, parois japonaises, stores bateau, stores californiens ou vénitiens : il existe une multitude d’idées aussi esthétiques qu’astucieuses pour s’adapter à chaque fenêtre, à chaque pièce. Les stores plissés présentés ici sont équipés du système EF2 et s’accompagnent d’accessoires noirs assortis à la toile. Les deux profils coulissants permettent de replier le store par le bas et par le haut pour régler la luminosité et l’intimité. contrejour.fr

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

CONSTRUCTION

A VOTRE SERVICE DEPUIS 1937

OBJET ●

Nouvelle Ecole du Sacré-Cœur

MAÎTRE D’OUVRAGE ●

Commune d’Estavayer-le-Lac

ARCHITECTE ●

Bart & Buchhofer architectes SA, Bienne

SYSTÈME ●

SUNLUX® 6013

CLASSE DE RÉSISTANCE AU VENT ●

4 (60 km/h)

Kästli & Cie SA Protection solaire textile www.kaestlistores.ch

Notre fenêtre à haute performance énergétique...

GENÈVE • VAUD • FRIBOURG

Tél. +41 22 796 99 64 I +41 21 991 99 94 • info@gswindows.ch • www.gswindows.ch

r En semble, p

FENÊTRES • PORTES • VITRAGES

en o

vo tre habitat

la réponse optimale à vos exigences en confort, économie et design

ns soin de

NORMES INCENDIE ET PATRIMOINE La mise aux normes des bâtiments classés constitue un défi de taille. La rénovation du Château de la Becque, à La Tour-de-Peilz, illustre bien cette complexité. Inscrit en note 2 aux Monuments et Sites, le château et sa dépendance ont été construits à la fin du 19e siècle. Ils ont été transformés entre 2019 et 2023 par le bureau Link Architectes afin d’accueillir des bureaux, une salle de conférence et une cafétéria. Une remise aux normes était nécessaire et la protection incendie constituait un enjeu important. Si, dans l’annexe, la transformation a permis une remise aux normes assez conforme aux directives actuelles, dans le château en revanche la situation était différente. En effet, ce dernier ne possédait pas de voie d’évacuation. Évacuation et circulation se faisaient toutes deux uniquement à travers un escalier monumental qui lie tous les niveaux par des coursives donnant sur la cour intérieure. Cela comportait un risque majeur en cas d’incendie dans les niveaux inférieurs, empêchant toute évacuation des personnes se trouvant aux étages supérieurs. L’entreprise Fire Safety & Engineering SA en charge du projet devait donc trouver une solution pour assurer la sécurité des personnes selon les directives actuelles en matière de protection incendie, sans pour autant dénaturer le bâti existant. Spécialisée dans la protection et l’ingénierie incendie depuis 2017, l’entreprise a développé un concept à l’objet, c’est-à-dire une solution spécifique au bâtiment. Suite à de nombreux échanges entre l’ECA, les Monuments et Sites, l’architecte et Fire Safety & Engineering, il a été possible de trouver un consensus avec une option acceptable pour tous. TROUVER LE BON COMPROMIS

Le concept de protection incendie exploite d’anciens sanitaires se superposant à tous les niveaux. Ayant été restaurés quelques

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

années auparavant, ces espaces n’étaient pas de grande importance pour les Monuments et Sites. Fire Safety & Engineering SA a donc proposé de les supprimer afin d’y insérer une cage d’escalier dédiée à l’évacuation des personnes. Réalisé en bois pour des questions de légèreté et de mise en œuvre et doublé de Fermacell et de Duripanel sur les volées (marches et contre-marches) pour assurer son incombustibilité, cet escalier est contraint par l’existant. Il ne correspond pas exactement aux normes actuelles de dimensionnement mais il reste fonctionnel et offre une voie d’évacuation compartimentée qui n’altère ni la structure ni l’apparence d’origine. Un compromis acceptable afin d’assurer l’évacuation des personnes de manière sûre rendu possible par la fonction du château qui ne comprend que des programmes de jour (pas de logement), ce qui signifie un temps de réactivité plus rapide en cas d’incendie. Le Château de la Becque se voit ainsi doté d’un escalier principal pour l’exploitation journalière et d’un escalier de voie d’évacuation. Cette remise aux normes incendie s’est faite dans le respect de l’existant, de la manière la moins invasive possible. Ici, pas de preuves par simulation ou de systèmes de désenfumage qui auraient trop altéré le bâti existant. Face aux contraintes, des compromis ont été trouvés entre l’amélioration de la sécurité, la préservation du patrimoine et la limitation des coûts. Fire Safety & Engineering a ainsi fait preuve de pragmatisme afin de garantir la sécurité des personnes et des biens conformément aux directives AEAI. SHB / fse-sa.ch

CONSTRUCTION

Château de la Becque - La Tour-de-Peilz

309.17.10

02.11

escaliers de secours

éch. : 1:71.43

enquête

form. : A4

date : 06.05.2019

L I N K a r c h i t e c t e s

Av. des Mousquetaires 10 tél. +41 21 944 66 88

ch-1814 la tour-de-peilz info@linkarchitectes.com

fax +41 21 944 66 77

www.linkarchitectes.com

com

bles

e étage

2èm

age

1er ét

rez-d

entré

rez-de-chaussée

ssée

e-chau

premier étage

↑ ↗ Une fenêtre patrimoniale, →

des boiseries et une bibliothèque sur mesure, réalisées par Baer SA S téphane Pommaz (à gauche) et Frédéric Cornevaux, les deux associés à la tête de Baer aujourd’hui.

Baer Menuiserie Savoir-faire et technologie L’entreprise veveysanne fête son 95e anniversaire et rayonne désormais sur l’ensemble de la Suisse romande Fondée en 1928 à Vevey par Otto Baer, un jeune menuisier originaire d’Appenzell, l’entreprise a été dirigée par la famille Baer durant trois générations. Sa réussite s’est bâtie sur le savoirfaire, le sens de l’entreprise et l’intérêt pour le développement technologique. En 2014, suite au décès de Christian Baer, la société est reprise par Stéphane Pommaz et Frédéric Cornevaux, tous deux ébénistes. Ils développent l’activité pour couvrir différents métiers du bois dont celui de la menuiserie pour le bâtiment – portes, fenêtres, parois, devantures, etc. Ils traitent également les problématiques acoustiques, thermiques et celles liées au feu. Dans le domaine des fenêtres historiques, ils sont devenus une référence. En témoignent leurs travaux sur des châteaux, des cures ou des bâtiments d’exception, tel celui du Parlement vaudois, la maison Gustave Courbet ou le manoir Chaplin.

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

Baer est aussi active dans l’ébénisterie et l’agencement et réalise des dressings, bibliothèques, entrées, bureaux... Elle restaure aussi les meubles anciens, les moulures, les boiseries, etc. Enfin, les deux associés ont développé le service d’entretien d’immeubles mis en place il y a 30 ans. Baer travaille avec une cinquantaine de gérances en Suisse romande. Elle s’occupe aussi bien de petites interventions sur des portes fracturées que de travaux d’agencement pour de riches demeures. Baer SA, compte aujourd’hui près de 40 employés, dont une importante équipe au bureau technique. Ses prochains défis portent sur l’efficience énergétique du bâtiment, des machines et des processus internes. baermenuiserie.ch

CONSTRUCTION

95 ans d’histoire commune... www.baersa.ch • contact@baersa.ch +41 21 921 11 07 • 1800 Vevey

Showrooms

Réalisations soignées Parquets, lino, moquettes Revêtements muraux Rideaux, stores intérieurs Recouvrement de sièges Plafonds tendus Décoration Servette 25 022 918 08 88

1201 Genève lachenal.ch

Géotechnique

Géologie

Essais et mesures

Géostructure

Environnement

Photo : Implenia

KFSA.CH

↑ Modélisation numérique de pieux énergétiques et suivi de réalisation.

Karakas et Français SA, une large palette de compétences Fondé en 1964, le bureau spécialisé dans la réalisation de travaux en lien avec le sol est composé d’une équipe de plus de 60 collaborateurs expérimentés. L’entreprise a acquis une expérience éprouvée en géologie, géotechnique et géostructure, mais propose également des prestations dans le domaine de l’environnement, de l’hydrogéologie, de la pédologie et de la modélisation numérique. Une palette complète de compétences unie à une expérience riche et variée qui permettent à Karakas et Français de gérer l’ensemble des problématiques géotechniques et environnementales de chantiers.L’entreprise qui fêtera 60 ans d’existence en 2024 réalise 10 000 projets avec succès, parmi lesquels des fouilles urbaines, des fondations, des tunnels, des ouvrages de génie civil ou encore des voies de communication. Le bureau accompagne chaque phase, de la reconnaissance des sols à la réalisation, en passant par la conception, le dimensionnement des ouvrages, le suivi des travaux, les analyses et essais en laboratoire ou encore le diagnostic environnemental. Un ensemble de prestations qui permettent au maître d’ouvrage une meilleure gestion des risques géotechniques. Grâce à ses ingénieurs spécialisés, Karakas et Français peut modéliser numériquement les ouvrages géotechniques complexes pour en optimiser la conception. En constant développement dans le domaine des aspects environnementaux, l’entreprise peut œuvrer à la durabilité de chaque projet. kfsa.ch

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

CONSTRUCTION

EXPLOITATION ÉNERGÉTIQUE DU SOUS-SOL L’objectif de Karakas et Français SA est de valoriser le sous-sol en tant que zone de stockage d’une énergie durable, pour approvisionner l’environnement du bâti en énergie renouvelable grâce à l’activation thermique des structures en contact avec le sol (pieux, micropieux, barrettes, radiers, parois, tunnels, sondes géothermiques) ou à l’exploitation de la chaleur des nappes souterraines. Cette technologie est adaptée aux nouvelles constructions et aux bâtiments existants afin de créer des réseaux de distribution innovants et durables. L’entreprise intervient dans la rédaction d’études, les reconnaissances et essais in-situ, le dimensionnement et l’optimisation des projets grâce aux outils de modélisation numérique avancée, et le suivi de réalisation.

Sirbatec De l’étude à la réalisation

Depuis 1998, Sirbatec SA conçoit et réalise des carports, cabanons de jardin, pool houses, terrasses et pare-vue. Des produits 100% suisses, en bois et en composite, faits de façon artisanale, entièrement sur mesure. Pour assurer une satisfaction totale de sa clientèle, Sirbatec SA intervient dès le départ en réalisant le plan de situation et les croquis pour le dossier de mise à l’enquête, puis passe à l’élaboration des plans de la

construction, et enfin aux étapes de fabrication réalisées dans l’atelier de la société avant la livraison et l’assemblage par ses équipes sur le site. L’entreprise dispose aussi d’un service aprèsvente à l’écoute et réactif. Basée à Bulle, disposant d’un atelier de production et d’un bureau technique à Auboranges, Sirbatec SA est active sur toute la Suisse romande. sirbatec.ch

d’Silence acoustique SA – bureau d’étude acoustique du bâtiment et de l’environnement acoustique des salles – études et expertises 021 601 44 59 www.dsilence.ch

Auditorium Stravinski Montreux

Carnal Hall - Rosey

UNIL - Geopolis

CIO

Du nouveau pour l’isolation des toitures inclinées

Nouveauté proposée très prochainement par Isover, les panneaux isolant Isorigid sont fabriqués à Lucens dans le canton de Vaud. Ils possèdent de nombreux atouts. Hautement isolants, incombustibles, résistants aux charges, antidérapants, ces panneaux isolants sont conçus pour une application directe sur les chevrons et les revêtements extérieurs des constructions en bois. Autre avantage, ils se découpent avec un simple cutter et s’assemblent aisément par rainure et crête. « Pour Isover, la planification, la construction et le montage de la nouvelle ligne de production d’Isorigid représentent un investissement considérable, souligne Aurélien Luhmann, directeur marketing de Saint-Gobain Isover SA. Mais nous croyons en nos idées et en nos innovations. Et nous sommes sûrs d’apporter de réels avantages sur le marché suisse de l’isolation avec ce nouveau produit durable. » Né d’une première idée en 2017 et testé et affiné ensuite en Suisse pendant quelques années sur une quinzaine de chantiers, Isorigid a fait ses preuves.

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

RETOUR D’EXPÉRIENCE Retour d’expérience avec la rénovation d’une vieille bâtisse par son propriétaire, qui a fait appel à Isover pour l’isolation de sa maison. Le propriétaire a apprécié de pouvoir s’adresser à un seul interlocuteur pour les différents composants d’isolation qui se complètent et s’adaptent les uns aux autres : laine de verre SWISSROLL 030 entre les chevrons, ISORIGID sur les chevrons, ainsi que le système complet d’étanchéité à l’air, bandes adhésives, pare-vapeurs et lès de sous-toiture. « Le made in Switzerland d’Isover a été un énorme avantage pendant la pandémie de Covid. J’ai pu tout commander en une seule fois au même endroit. Nous avons toujours pu compter sur nos fournisseurs et travailler sans interruption. De plus, Isover m’a proposé un conseil sur les calculs des besoins de chaleur et d’isolation. » isover.ch

CONSTRUCTION

LES AVANTAGES D’ISORIGID EN UN CLIN D’ŒIL Fabriqué en Suisse et donc disponible rapidement. Incombustible - RF1, pratique sous des panneaux photovoltaïques. Performance thermique hiver comme été, λ de 0.036 à 0.038 W/(mK). Léger et facile à découper, y compris avec un simple cutter. Écologique, fabriqué avec 80 % de verre recyclé et de l’énergie hydraulique suisse. Ouvert à la diffusion de vapeur d’eau.

Engineering et Consulting Conseil en stratégie énergétique et RSE Ingénierie CVCSE - AdB - Sprinkler Planification et Coordination BIM Protection incendie - Sûreté Physique du bâtiment - Acoustique Audits et monitoring énergétique Labélisations : MINERGIE - ECO SNBS - LEED - DGNB BREEAM - WELL AMO technique

amstein-walthert.ch

MP Ingénieurs Conseils Penser l’avenir du bâti Créée en 1994, MP Ingénieurs Conseils SA est spécialisée dans les structures en béton, métal et bois. Depuis de nombreuses années, l’entreprise a étendu ses domaines de compétences. Au fil des ans, MP Ingénieurs Conseils a su se démarquer par son expertise dans la conception, le dimensionnement et la réalisation de structures métalliques. Ayant acquis une certaine notoriété dans le domaine de l’ingénierie structurale, le bureau s’est alors lancé dans de nouveaux projets, avec pour objectif de développer des compétences plurielles. Il a ainsi élargi son expertise dans le domaine des structures en béton et dans les structures en bois. Cette évolution témoigne d’une volonté de proposer de nouvelles solutions en traitant les problématiques relatives aux constructions d’aujourd’hui. D’ailleurs, depuis trois ans maintenant, le bureau a créé un pôle de protection incendie dirigé par son expert dans le domaine, Patrick Ebner. MP Ingénieurs Conseils est donc capable d’assurer l’ensemble des prestations liées à l’ingénierie civile et à la protection incendie depuis les études préliminaires jusqu’à la réception de l’ouvrage.

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

UNE DÉMARCHE ORIENTÉE VERS LA DURABILITÉ ENVIRONNEMENTALE Pour parvenir aux objectifs du développement durable, MP Ingénieurs Conseils se donne désormais comme objectif la réalisation de structures simples, efficaces et efficientes. En alliant structure raisonnée et emploi, voire réemploi, de matériaux choisis selon leur empreinte carbone et leur provenance. L’entreprise participe à des projets de construction privilégiant la conservation du bâti existant en trouvant des solutions innovantes qui permettent la transformation et l’extension de structures porteuses. mp-ingenieurs.ch

CONSTRUCTION

INGENIEURS CONSEILS SA

Bâtiment Génie civil Constructions industrielles Ouvrages d’art Protection incendie

Rue du Centre 16 • 1023 Crissier • 021 636 09 02 • info@mping.ch • www.mp-ingenieurs.ch

Construisons ensemble l’avenir de demain. Découvrez des innovations majeures et profitez des connaissances innovatrices grâce à plateforme leader du secteur de la construction et de l’immobilier. Peu importe votre secteur, économie circulaire, énergie, numérisation ou habitations, l’avenir se façonne avec nous. swissbau.ch

2024

DU 16 AU 19 JANVIER

NOUS RÉUNISSONS LES ACTEURS ET CONCEPTEURS.

↑ Malë Berisha responsable du département SecuTechExpert chez Betelec SA. ↗ Valérie Höller cheffe projet AQ2 spécialiste en protection incendie chez Betelec SA. ← Maquette 3D d’un bâtiment administratif avec mise en évidence des voies d’évacuations verticales en bleu et des voies d’évacuation horizontales en jaune.

BETELEC SA Planification de la protection incendie La protection incendie consiste en des moyens constructifs et techniques mis à disposition dans une construction pour protéger les personnes, les animaux et les biens. Cette science permet de contenir et de limiter les dommages de toute nature dus à un sinistre. Un impact de grande ampleur sur un ouvrage peut causer des dommages irréversibles sur la santé des occupants ou des intervenants ainsi que sur la construction elle-même. En cas de perte, même partielle, d’un bâtiment il est important de noter que souvent l’exploitation du bien ne peut plus être effective. ANTICIPER POUR ÉCONOMISER En effet, comme le précise Valérie Höller, spécialiste AQ2, en protection incendie, il est primordial de se préoccuper de la protection incendie dans les prémisses d’un projet constructif afin d’inclure des coûts maîtrisés dans le budget total. Une intervention tardive de spécialistes en protection incendie

AEAI dans la conception d’un projet ne permet parfois plus ou pas, selon l’architecture de l’ouvrage, d’introduire des mesures spécifiques et peut dénaturer considérablement le projet architectural. Monsieur Male Berisha, à la tête du team SecuTechExpert de Betelec SA, rappelle que la participation de spécialistes et experts en protection incendie AEAI dans toutes les phases constructives est obligatoire selon la nature de l’ouvrage et de l’exploitation. Il est également primordial de rappeler qu’il faut maintenir l’entretien et les mesures de protection incendie pour les propriétaires et exploitants tout au long de la vie des ouvrages, même si des travaux de grande envergure ne sont pas prévus. Le team SecuTechExpert de Betelec SA met à votre disposition des spécialistes et experts en protection incendie AEAI. betelec.ch

CONSTRUCTION & RÉNOVATION PUBLIREPORTAGE

2 ÉNERGIE

Il est essentiel de repenser notre façon de consommer l'énergie. En intervenant sur nos manières de concevoir, de construire et de vivre, on peut réduire considérablement notre consommation et minimiser notre impact sur l'environnement. Et en utilisant des techniques d'isolation efficaces, en adoptant des sources d'énergie renouvelables et en optimisant l'utilisation des ressources, le bâti peut contribuer à la création d'un monde plus durable. En Suisse, 67 % du CO2 est émis par ou pour les ménages. Pour Nadège Chiaradia, responsable du programme « Ma Commune et moi » de Romande Énergie, si l’efficience et la sobriété énergétique suscitent de nombreuses discussions, il importe de bien distinguer ces deux termes : « L’efficience, c’est optimiser les appareils, la sobriété, c’est questionner nos besoins. Les deux sont essentiels et complémentaires. » Quels sont les leviers d’action qui permettent de réduire notre consommation ? Le premier c’est l’amélioration de l’efficience du bâtiment par la rénovation, l’isolation, le changement du système de chauffage pour du renouvelable… Ensuite viennent les écogestes du quotidien : baisser la température du chauffage (chaque degré en moins représente 7 % d’économie), diminuer sa consommation d’eau chaude, utiliser des LED et des appareils de classe énergétique A. En somme, les solutions sont à notre portée. Magaly Mavilia → Une maison à énergie positive qui allie les principes bioclimatiques et matériaux naturels. Un lieu de vie sain où le confort et l’impact environnemental sont prioritaires conçu par Julie Hennemann, architecte et Adrien Theurillat, ingénieur mécanicien.

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

ÉNERGIE

Chauffer et rafraîchir sobrement Pour les maîtres d’ouvrage et les acteurs de la construction, le défi est triple, il faut à la fois être sobre, produire de la chaleur et, désormais, des quantités presque équivalentes de refroidissement en été. Quels comportements adopter et par où commencer ? Page suivante, éléments de réponses avec Weinmann Énergies.

Magaly Mavilia

↑ Pour les bâtiments nécessitant à la fois de la chaleur et du rafraîchissement, les pompes à chaleur (PAC) sont les plus efficientes. ← Dans la réalisation de la Maison de l’environnement, le bureau Weinmann Énergies a géré,dans une vision globale, l’aspect technique, énergétique et la durabilité du projet.

Sobriété énergétique Julien Regamey et Cédric Haldimann, membres de la direction générale de Weinmann Energies répondent à nos questions. COMMENT PARVENIR À LA SOBRIÉTÉ ÉNERGÉTIQUE ? Bien sûr, pour un bureau d’ingénieurs, la sobriété énergétique s’obtient par des solutions techniques, mais nous cherchons d’abord à éliminer les déperditions et à sensibiliser nos clients sur les changements d’habitudes qui peuvent contribuer à des économies beaucoup plus importantes que ce que l’on pense. Et nous ne pouvons que constater que ces « mauvaises » habitudes sont très ancrées. FAUT-IL CHANGER DE CHAUDIÈRE À TOUT PRIX ? Installer une nouvelle chaudière, aussi performante soit-elle, dans une passoire énergétique va tout à fait à contre-courant de la sobriété énergétique. Avant de parler de la production de chaleur, nous conseillons à nos clients de s’attaquer à l’enveloppe du bâtiment, aux déperditions de chaleur et au contrôle du renouvellement d’air avec, si possible, un système de récupération de chaleur. POUR LES BÂTIMENTS NÉCESSITANT À LA FOIS DE LA CHALEUR ET DU RAFRAÎCHISSEMENT, QUELLES SONT LES SOLUTIONS LES PLUS EFFICIENTES ? Pour une telle application, les pompes à chaleur (PAC) sont tout indiquées. Une PAC « produit » continuellement de la chaleur et du froid. Elle soutire la chaleur d’un milieu pour la restituer dans un autre via un réseau interne composé notamment d’un

compresseur qui consomme de l’électricité. Des différents types de PAC disponibles sur le marché, la PAC air-eau est la plus utilisée. En comparaison aux PAC eau-eau ou à la géothermie elle offre un gain de coût, et l’installation du dispositif de captage d’énergie dans l’air extérieur est souvent plus facile à mettre en œuvre que des sondes géothermiques par exemple. L’installation de sondes géothermiques permet toutefois d’accroître le rendement de la pompe à chaleur et d’exploiter l’énergie du terrain en été, par le biais du géocooling, qui est une manière très économique et écologique de refroidir un bâtiment. LE BOIS DE CHAUFFAGE EST-IL UNE SOLUTION VIABLE POUR L’AVENIR ? Le chauffage à bois a indéniablement une carte à jouer. Ce mode de production de chaleur présente l’avantage de l’approvisionnement de combustible en circuit court, avec une certaine sécurité et rapidité d’approvisionnement. Par ailleurs, le bois est une source de chaleur à haute température qui permet d’alimenter certains équipements de diffusion nécessitant de tels niveaux de température, dans l’industrie par exemple, ce que ne peut pas faire une PAC, ou alors avec un mauvais rendement. Il est souvent pertinent de coupler l’installation d’une chaudière à bois avec un réseau de chauffage à distance qui offre des économies d’échelle importantes (maintenance, transports, etc.). weinmann-energies.ch

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

ÉNERGIE

elco-pompeachaleur.ch

agenturamflughafen.com

The sound of silence.

Une énergie alliée de l’environnement Le Groupe Alvazzi développe ses activités dans les domaines du chauffage et du refroidissement, de la ventilation et du conditionnement de l’air, mais aussi en sanitaire, électricité et ferblanterie. Riche de son expertise diversifiée, le groupe est présent dans toute la Suisse romande avec plus de 320 collaborateurs. Aujourd’hui, 95 % des nouvelles installations de chauffage posées par l’entreprise sont des pompes à chaleur couplées à des projets solaires. Elle constate également une nette bascule vers le photovoltaïque au détriment du thermique qui n’a pourtant pas dit son dernier mot. « Le thermique, réservé exclusivement à la production d’eau chaude, a été délaissé ces dernières années pour des raisons qui ne sont plus valables aujourd’hui », estime Ilir Pajaziti de la direction du groupe. Il est vrai que si l’eau

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

chaude n’est pas utilisée pendant une longue période, comme celle des vacances, il peut y avoir surchauffe à la fois de l’installation et du ballon d’eau, mais ce problème peut être anticipé en installant un système d’alerte relié à la centrale du Groupe Alvazzi. « Le thermique présente un avantage un peu négligé, celui de fournir de l’eau chaude à l’intersaison sans avoir besoin d’enclencher le système de chauffage. En termes d’économie d’énergie, c’est un plus », souligne le spécialiste qui relève qu’il existe des systèmes hybrides pour profiter à la fois de la production d’eau chaude et d’électricité. alvazzigroupe.com

ÉNERGIE

Régulation de Température

We make buildings smart, efficient, sustainable and comfortable.

alvazzigroupe.com

myesmart.com

0800 442 884

Une solution de chauffage moderne À Naters, en Valais, un bâtiment est désormais chauffé par trois pompes à chaleur Elco. Un projet pour lequel il a littéralement fallu abattre des murs. Michael Staub

Construit en 2002, ce bâtiment comprend six appartements en copropriété et un appartement locatif. Le système de chauffage en place se composait d’un chauffage au fioul, d’une grande installation solaire thermique et d’un accumulateur combiné. L’installation approchant de la fin de sa durée de vie, la copropriété s’est mise en quête d’une solution de chauffage moderne.

d’aspiration ont été équipés d’une grille de protection standard contre les intempéries. La production de chaleur est assurée par trois pompes à chaleur air-eau AEROTOP S17 d’Elco installées à l’intérieur (puissance de 16,9 kW par machine). Les trois appareils sont montés en cascade, pour une large plage de modulation et une bonne redondance.

COUPER ET CREUSER

UN SYSTÈME EFFICIENT Le chauffage au sol existant est raccordé à un nouvel accumulateur de chauffage. Un autre réservoir alimente la station d’eau douce centrale. L’eau chaude peut ainsi être produite à tout moment, sans stockage. Une nouvelle installation photovoltaïque sur le toit fournit une grande partie de l’électricité nécessaire au fonctionnement du nouveau chauffage. « Grâce à cette solution, la production de chaleur et d’eau chaude est très efficiente et respectueuse de l’environnement. Un vrai plus pour les copropriétaires comme pour l’environnement, les émissions de CO2 étant entièrement éliminées », explique Anselm Schwery, conseiller commercial Elco. elco.ch

Avec deux ou trois pompes à chaleur air-eau puissantes installées à l’extérieur, la puissance de chauffage nécessaire aurait pu être facilement assurée. Mais la commune de Naters autorise très rarement les pompes à chaleur extérieures. Les machines ont donc dû être placées dans la chaufferie existante. Le canal d’aspiration côté ouest traverse le mur extérieur puis le mur intérieur du local technique. Or, il s’est avéré qu’une cavité entre ces murs apparaissant sur les plans avait été remplie de terre. Concrètement, le constructeur a découpé les ouvertures nécessaires dans les murs en béton. La terre a ensuite été retirée à la pelle, un travail fastidieux. Puis, les deux orifices

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

ÉNERGIE

Swisspro SR SA Un partenaire unique avec une solution multiple Fondée en 2005, swisspro SR SA compte aujourd’hui quelques 300 collaborateurs, dont 40 apprentis. Présente sur 7 sites dans toute la Suisse romande, swisspro SR SA s’est spécialisée dans les installations électriques et l’automatisation des bâtiments à travers le système KNX. L’entreprise a également développé un département consacré à la construction des tableaux électriques afin de fournir une prestation plus globale à ses clients. La société s’oriente notamment sur les énergies renouvelables telles qu’installations solaires et bornes de recharge. L’ensemble de ces compétences en font un partenaire unique de proximité apprécié des maîtres d’ouvrage. swisspro.ch

Route de l’Aérodrome 23 CH-1633 Epagny Tél. +41 79 741 82 31 info@pro-access.ch

é t i v é g n o l a L www.pro-access.ch

/proaccesssarl

e d r o c e n u au bout d’ • Travaux acrobatiques • Sécurité au travail • Protection antichute • Etude de concept pour l’accès en façade ou à la toiture

/company/68503042/admin/

Photovoltaïque et pompe à chaleur, le choix d’un pro de l’énergie Christian Wasem est un spécialiste de l’ingénierie système. De la cave jusqu’au toit, dans sa maison tout est pensé en fonction de la technologie la plus moderne Dès qu’il a emménagé dans sa maison construite en 2012, Christian Wasem a lui-même entièrement installé le chauffage de sol, distribution incluse. Les produits Hoval ont ici joué un rôle central : pompe à chaleur eau glycolée/ eau Thermalia H (15) avec sonde géothermique d’un soustraitant, chauffe-eau CombiVal ESSR 500 d’une capacité de 500 litres et accumulateur tampon EnerVal 500 pour le stockage d’énergie. Le système intègre également un refroidissement passif qui évacue la chaleur excédentaire par la sonde géothermique. Le spécialiste explique : « Bien évidemment, tout ce qui touche à la technique et à ses applications m’intéresse. Et dans ce domaine, les produits Hoval constituent un choix de roi. Mais la responsabilité envers l’environnement est tout aussi essentielle. Mon objectif est de vivre le plus possible en autosuffisance par un approvisionnement conséquent en énergie plus propre. »

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

LES MODULES PHOTOVOLTAÏQUES FOURNISSENT L’ÉLECTRICITÉ Dans la maison, l’approvisionnement en électricité devait être aussi autosuffisant que possible. Aujourd’hui, le toit de la maison compte 28 modules photovoltaïques servant à l’alimentation électrique journalière d’une surface habitable de quelque 200 m2 et du petit salon de coiffure de l’épouse de Christian. En tant que professionnel, Christian Wasem connaît l’importance et la pertinence d’utiliser un maximum de courant propre autoproduit et avantageux. Pour pouvoir atteindre des valeurs optimales, il pilote la pompe à chaleur en utilisant le courant photovoltaïque existant. Une opération rendue possible par l’interface SmartGrid Ready, un système qui, de manière autonome, priorise le courant le plus avantageux pour la pompe à chaleur et stocke la chaleur pour les périodes où il serait nécessaire d’acheter le courant du réseau, plus onéreux.

ÉNERGIE

SMARTHOME PERMET AUSSI D’ÉCONOMISER L’ÉNERGIE Relié à l’installation photovoltaïque, le système SmartHome régule séparément la température et l’humidité de chaque pièce, commande automatiquement la lumière et les stores, tandis que deux radiateurs de salle de bain autonomes veillent à fournir des linges agréablement secs. « Je planifie maintenant une batterie de stockage pour le courant solaire, ajoute Christian Wasem. Une manière d’accroître encore notre autosuffisance. » Il souhaite aussi continuer d’analyser et d’optimiser. Pour pouvoir transmettre aux clients de Hoval les expériences et le savoir qu’il aura acquis dans sa propre maison. hoval.ch

Acro Bat JDL Sàrl réalise tous travaux d’accès difficile dans les règles imposées par les standards les plus élevés en terme de sécurité et de qualité.

Vos traVaux d’accès difficiles • Bâtiment • industrie • ouvrages d’art

www.acro-bat.com

Tél. +41 21 921 82 14

Avec 11 650 objets immobiliers équipés et plus de 1800 appartements en cours de livraison, la solution eSMART est la plus vendue de Suisse.

eSMART La gestion intelligente de l’énergie Des solutions intelligentes permettent de savoir comment est utilisée l’énergie d’un bâtiment afin de mieux la gérer, voire de la réduire. Suite au constat que la gestion intelligente des habitations restait peu abordable, la société eSMART, fondée en 2011, a développé un système permettant d’utiliser le réseau électrique existant comme moyen de communication. Cela permet de minimiser les coûts tant dans l’habitat neuf qu’en rénovation et de renforcer l’efficience énergétique des bâtiments à long terme. En effet, chaque appartement est doté d’un tableau de bord permettant à l’occupant de gérer son logement en un seul clic, chez soi ou à distance. Les solutions eSMART permettent aussi une gestion facilitée des immeubles. Les gérances peuvent informer en temps réel locataires ou propriétaires via un tableau de bord

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

et bénéficient d’une supervision à distance en accédant aux données des appartements en un clic. Ce qui permet de générer des décomptes sans faire appel à des services externes pour relever les compteurs. Avec 11 650 objets immobiliers équipés – dont des projets d’envergure comme le Quartier de l’Étang à Genève – et plus de 1800 appartements en cours de livraison, les solutions eSMART sont les plus vendues de Suisse. En complément à la gestion de l’énergie, la solution digitale d’eSMART inclut d’autres fonctions telles que le contrôle d’accès, la commande des éclairages et des stores, par exemple. myesmart.com

ÉNERGIE

INGÉNIEURS-CONSEILS SPÉCIALISÉS EN ÉLECTRICITÉ

N I-N ESR ITN ASC ITN STTN ÉR LN ETÉEC ICTÉIRITTIÉC IIN ÉÉN GIIN ÉEEN U G R ÉEN SISU G R ÉC EC SU G O R ÉN C EN SU G O R ÉEC NN SIU G LIRLSI-N IN SR ÉSEC NG N S-IU G SC I-ÉIP N SR ÉEC N ÉN SÉIU G SO LSÉC ÉEC N IIU N SIA U SO LISEC -R SREC ISLIÉA SISU SO LS-SR C É-ÉLC P SREC SSIÉA SO I-SO LSC EÉ-EC LP SN N SN IO ÉA SISO LSC EÉN SA EN SILILÉA SSILLSELESC EÉESLIÉP SC EN SIILLÉA SÉITSELSC EÉP LÉR P SCN SÉILSIÉA SEC TC SC EPC EÉN R LÉIPIC TÉÉELC EÉR LÉLIIC SISLEA SC TÉLEÉCEÉR LÉIIC TÉÉREEÉR ÉSIIN CT N SLIC T ÉICT ÉILCTLITEC TÉER NI--IN GN ÉI-IN ISSEI-IN O SÉA IN P ÉEC C ILÉEÉP SC SR C ÉLIC NG GIN N UIIN O NN EU IO ISO SLN P CIP N ELLIP U SN ÉSTILÉA C A SSILSC EÉIEETN ÉR CRICTTIC RICÉITITÉÉ ÉEÉIIN EEÉIRR G IN ERG SO & P REO O T EEGR C T ITSN O N IETRN C EETD N D IC EITN É N E R G I E S & P R O T C T I O I N C E N D I E ÉÉN E É R N G R N E G S R N & E G S E É P I R & E S E É P I R N & E R T G S E O É P I R C N & E R T G T S É P I R C O N & E R T G T S E N O É P I R C O N & T I G T S N E O P I R C O & C E R T I G E O P I N C O & C E R T I T S D N E O P I N C I O & C I T D N E O P I N C I O C E R T I N E O I N C I O C E T I T D N E I N I O C E T D N E I N I O C E I D N E N I C E I D N E N I C E D E N I E D I E ST&IOÉPN RO TSIDO E N INCENDIE N EIN RTG &IENPRINOCTEEN CD TIO NERGIES &ÉN PERROGTIEEC CEEICEN

+606245044111+ 2250 14411166065250411 6064 +4411+224111+ 6254111+ 662544111+ 606250441112+ 6062 6 5041006004 00 150441611+ 50625 10441116+ 4+ 060 06 + 21 665511664+440100 41 21 651 64 00 w w w .tcb elw ttce.eb.lcelehctc.ec.clhehc.ch www w.w bw ewt.w eblw ewtc.w eb.wclw ew hwtc.w eb .wclw ew h t c . w e b . c l w e w h t c . w e b . c l w e w h t c . w e b . c l w e w h . w e b . c e h h ww.betelec.ch www w..bbeetteelelecc.c.hch .beteleicn.fcow infoi@ nfo bi@ entfeo bil@ entcfeo b.cil@ enhtcfeo b.cil@ enhtcfeo b.cil@ enhtcfeo b.cil@ enhtcfeo b.@ cil@ enhtcfbeo b.cel@ ehttceeb.lcelehctc.ec.clhehc.ch info@ @bbeetteelelecinc.cf.hcoh@betelec.cinhfo@betelec.ch

TTN LE|LN A AA EV G N |IR|BIG O R UH LLIM ||TN M A A A G R YY|TN A G R YA ARIM G R YT| |TIN AGIM G R YNTN AYM IM G R YA TN A IR M G R YA AIRIGG R YTN TN IYG YNNYY LAULSAAULN SAA N ULN ESALA N ULAN ESAUA N USLN ESA N U |L|N ESA N U ESAU A U|LASN ESA G UE|EN ESN GN N ÈN EV N G EN GEÈE|GV N GEE|ÈE|NV N |G E| V N N |GEÈFFEG R V |GIEIEÈBÈFBEN O V N |EÈIEU BU ÈFVR O V RR |EIEG U BFR O R|FIG U BFRR O U BFO|R O R|U ||IG U BFRR O RG|IFG U BFRR O RI|FIBG U BFRN R O RIB |EEIU G U BU N RC |EGG U H U N C |EGT H U C|EN LLH TU NEE|Â C|EU LT H U N C|EH LT H U N CETLN T H U CELN TU NEC E|Â CEU LH T H UCÂ E|Â C LTM H TRR TR MIM AA N NA |A E|GEÈEV |VR |O C|EÂ ÂE||Â ENE|LEÂ |EÂE|TTÂ M AH G NLIM LN UN SN A NEN O U RRÂ G TIG EE|TLN M IG G N ÈE| N EÈE|EV |È|EÈV RN O G N U C H Â TNEEÂ

AUSANNE LLA USANNE

GENÈVE

FRIBOURG

NEUCHÂTEL

MARTIGNY

Le futur de l’énergie, aujourd’hui ÉLECTRICITÉ – TABLEAU ÉLECTRIQUE – AUTOMATION-KNX – SOLAIRE swisspro SR SA Av. Longemalle 13 • 1020 Renens 021 654 22 22 • www.swisspro.ch

Chuard Ingénieurs Vaud, la maîtrise du refroidissement De la plus naturelle à la plus technique, il existe différentes manières de rafraîchir un bâtiment. La maîtrise du climat intérieur, et en particulier de la surchauffe estivale, peut s’obtenir de différentes façons et par différentes stratégies. Avec, par exemple, des systèmes dont l’impact environnemental est faible. « La ventilation naturelle diurne et nocturne associée à une inertie thermique convenable permet de maîtriser la température des locaux à des niveaux acceptables ; on parle de confort adaptatif », explique André Da Cunha, directeur du bureau Chuard Ingénieurs Vaud SA. Sinon il faudra opter pour des moyens plus techniques, comme la géothermie par exemple. En effet, recourir à la géothermie permet d’exploiter la température basse du terrain (geocooling) après un cycle hivernal, afin de refroidir le bâtiment en mi-saison et en période estivale. Des tours de refroidissement

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

hybrides exploitent la température extérieure basse, ainsi que l’humidification de l’air, pour générer de l’eau à basse température permettant de rafraîchir les locaux ou d’assister les systèmes de refroidissement actifs. « Et en dernier recours, ajoute l’ingénieur, nous misons sur des machines de froid à très haut rendement, disposant de fluides frigorifiques. Aujourd’hui, on utilise de plus en plus des fluides frigorigènes naturels dans les systèmes de réfrigération et de climatisation. Ils sont moins nocifs pour l’environnement et sont étudiés pour s’adapter aux différentes installations thermodynamiques de réfrigération, de climatisation ou de pompe à chaleur. » chuard-ing.ch

ÉNERGIE

DACHCOM

Oui, je le veux ! Assainir pour le futur. flumroc.ch/ouijeleveux

Bien se chauffer avec du bois

RIKA, CONNECT WOOD La série Connect portée par la marque Rika vient réunir en un unique produit solution de chauffage durable et apport esthétique à nos intérieurs, intégrant un banc, ainsi qu’un coffre de stockage. Le caractère modulaire de cette série permet en effet d’imaginer tous types d’aménagements pour une intégration parfaite à l’espace avec une vitre vue sur l’avant, pour une puissance de chauffage de 8 kilowatts. rika.ch

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

ÉNERGIE

STÛV, 6-H Désireuse de rendre accessible au plus grand nombre un système de chauffage écoresponsable, la marque belge propose le poêle à bois Stûv 6-H. Pensé pour s’adapter à tous les espaces, même les plus petits, il trouve facilement sa place dans les logements à basse énergie. stuv.com

Malgré l’augmentation du prix du stère, les poêles et cheminées gardent leurs atouts et continuent de séduire. Aurore de Granier et Evelyne Malod-Dognin À une époque où la question de l’impact écologique est dans tous les esprits, le chauffage au bois s’impose, soit à part entière soit en complément à un autre système. D’autant que la forte densité de forêt du territoire suisse permet son exploitation raisonnée

En revanche, la cheminée offre un foyer à la capacité plus importante et peut s’adapter à des espaces plus volumineux. Côté combustible, provenant directement de l’arbre les bûches permettent un approvisionnement aisé et garanti tandis que les

et maîtrisée. Par ailleurs, de moins en moins polluants – ils réduisent toujours plus leurs émissions de particules fines – les nouveaux produits disponibles sur le marché allient performances énergétiques et écologiques. Cependant, il importe de choisir un modèle bien adapté au volume à chauffer pour optimiser son efficacité technologique. À cet égard, la puissance de chauffe et le rendement du poêle ou de la cheminée sont des critères essentiels.

pellets nécessitent une transformation et pouvent être sujets aux fluctuations des stocks. Il y a aujourd’hui sur le marché profusion de modèles rivalisant d’ingéniosité et d’élégance. Susceptibles de s’adapter aux espaces restreints comme aux budgets modestes, ils diffèrent par leur forme, leur dimension, leur mode d’installation, leurs avantages et leurs contraintes, leur type de combustible, leurs fonctions, la diversité de leurs options… La difficulté réside dans le choix. Les nombreux spécialistes du secteur sont à même de fournir des informations précises et détaillées sur les produits qu’ils proposent. Coup d’œil sur les dernières nouveautés.

COMMENT CHOISIR ? Poêles et cheminées bénéficient tous deux de différents avantages. Les premiers présentent un rendement plus élevé et, compte tenu de leur réactivité, sont plus adaptés aux personnes travaillant à l’extérieur. D’autant plus que certains d’entre eux peuvent se piloter à distance.

ÉNERGIE

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

RUEGG, VIOLINO TUNNEL

MCZ, SUITE

Dernière-née de la marque Ruegg, la cheminée à bois Violino Tunnel allie une esthétique contemporaine à un rendement élevé permettant de récupérer une importante quantité de chaleur produite par la combustion du bois. Ses faibles émissions de carbone la positionne en catégorie classe d’efficacité énergétique A. ruegg-cheminee.com

La marque MCZ innove avec le développement de la technologie Core, désormais appliquée à cinq poêles à pellets. Parmi ceux-ci, le modèle Suite, un poêle à pellets écologique innovant par une réduction de 40 % des émissions de particules fines lors de la combustion. mcz.it

FOCUS, ERGOFOCUS HOLOGRAPHIK Nouveauté de la marque, la cheminée Ergofocus Holographik, se distingue par son système lui permettant d’être installée dans tous types de lieux. En effet, seul un raccordement à l’électricité est nécessaire pour accueillir la cheminée à flammes holographiques, un véritable objet de design qui diffuse également une douce chaleur. focus-creation.com

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

ÉNERGIE

SURÉLÉVATION DE BÂTIMENTS URETEK OFFRE UNE SOLUTION EFFICACE

Avec le procédé d′injection URETEK peu invasif, nous offrons une solution efficace pour augmenter la capacité de portance du sol de fondation.

URETEK Schweiz AG 6052 Hergiswil Tél. 041 676 00 80 www.uretek.ch - uretek@uretek.ch

ALPINOFEN, NÉOCUBE P21 La cheminée Néocube P21, en céramique frittée, promet des performances énergétiques élevées tout en garantissant une combustion optimale. Alpinofen.ch

GOOD CHEMINÉES, CHEMINÉES SUR MESURE Spécialiste des poêles et des cheminées sur mesure depuis 1967, Good Cheminées adapte ses créations à chaque demande, privilégiant des modèles faisant appel aux dernières technologies. Au service du rendement, et désireuse de mettre en place des solutions durables, l’entreprise bénéficiant d’une importante expertise propose une vaste gamme de poêles et cheminées à bois et pellets. goodcheminees.ch

100

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

MCZ, EGO La technologie Core développée par la marque est appliquée à son modèle bestseller, le poêle Ego. En acier, gérable à distance, il se décline en plusieurs versions, intégrant cette technologie qui permet la réduction de 40 % des particules fines émises et de 55 % de ses émissions de CO2. mcz.it

ÉNERGIE

4 ÉQUIPEMENT

Dans les cuisines contemporaines, tout est pensé pour nous aider à développer de nouvelles manières de cuisiner et de manger. Le design est alors chargé de concevoir un espace dynamique, fluide, hybride et polyvalent. La tendance de fond des cuisines ouvertes se caractérise par des configurations entièrement intégrées à l’espace de vie global. Les gammes de mobilier doivent se fondre parfaitement avec le style du salon. Cela se concrétise par la forte présence d'îlots multifonctionnels et de comptoirs, éléments parfaits pour exploiter l’espace partagé entre les deux zones. Les meubles de rangement reprennent les codes du living avec des vitrines éclairées de l'intérieur et des éléments de type bibliothèque pouvant être adossés aux murs ou servir de séparation. L’autre grande tendance induite par l’engouement pour les « open spaces » est au contraire de tout dissimuler derrière de grandes parois mobiles. Côté salle de bain, aujourd’hui on recherche de la couleur, de la gaîté. La salle de bain devient à son tour l’un des lieux où l’on peut s’exprimer. Sur les murs, la couleur fait son entrée à travers la peinture, le papier peint et le carrelage. Mais on trouve aussi un très vaste choix de coloris dans le mobilier, la robinetterie et les accessoires. Quant au blanc, il contraste avec du noir, des éléments métalliques ou des matériaux nobles. Estelle Daval et Clara Jannet

102

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

ÉQUIPEMENT

COSY ET BUCOLIQUE Une cuisine où l’authenticité du chêne naturel aux nœuds apparents se conjugue parfaitement à l’aspect minéral de l’îlot central. Pour parfaire son caractère, les deux grandes arches présentes avant rénovation se parent d’un revêtement texturé pour encore plus de cachet. mobalpa.com

ÉQUIPEMENT

Convivialité & commodité La cuisine se confirme en tant qu'espace ouvert et s’affirme comme le cœur de l’habitation, le lieu privilégié des relations humaines et du temps partagé. Les tendances actuelles en matière d'aménagement visent à créer des espaces accueillants, fonctionnels et esthétiques.

1 2

1 MATÉRIAUX DURABLES Les cuisines de la gamme Kitchen Collection se caractérisent par leur design aux lignes droites, leurs nombreuses fonctionnalités et leurs matériaux durables et faciles à entretenir. Les façades, avec ou sans poignées, se déclinent dans de nombreuses finitions. getaz-miauton.ch

104

2 À PORTÉE DE MAIN Un design classique en forme de C et une distribution fonctionnelle des espaces dédiés au travail et au rangement de la vaisselle, organisés pour avoir tout à portée de main et toujours parfaitement ordonné, caractérisent la Wet Kitchen. arclinea.com

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

ÉQUIPEMENT

3 H AUTE RÉSISTANCE Niagara s’inspire du marbre classique Negro Marquina. Avec un fond noir et des veines blanches ainsi qu’une grande profondeur, il confère une élégance durable aux espaces intérieurs. Il est proposé dans les finitions Décor Poli et Soie. neolith.com

Pour une meilleure hygiène: la grille Desino peut être retirée et nettoyée aisément.

Les nouvelles références de la cuisine suter.ch 1RZ_Suter_Inserat-Daneo-Desino_Construction-et-renovation_220x127mm_F_C.indd 1

03.10.23 10:51

«Ici, je prends mon temps.» Mujinga Kambundji, la femme la plus rapide de Suisse.

la cuisine. made in lucerne. veriset.ch

4 5

6 4 SANS POIGNÉES Prime est conçu pour exprimer au maximum les potentialités d’une cuisine caractérisée par une ouverture des portes avec gorge. Elle se décline en plusieurs compositions pour satisfaire les exigences esthétiques les plus sophistiquées. molteni.it

106

5 LIBRE COMPOSITION Shape est une cuisine aux lignes essentielles qui allie design contemporain et fonctionnalité. Les bases et colonnes de la collection permettent les configurations les plus diverses et offrent une parfaite continuité esthétique avec les autres pièces de la maison. poliform.it

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

ÉQUIPEMENT

6 N OUVELLES FINITIONS Les nouvelles couleurs métalliques des éviers Mythos Masterpiece confèrent un look raffiné à la cuisine. Outre les éviers, les robinets, distributeurs de détergent, bondes, trop-pleins et boutonspoussoirs sont disponibles dans les teintes anthracite intense, cuivre chaud et or étincelant. franke.com

Un sinistre? Nous possédons l’expérience et les techniques de pointe pour l’assainissement et le nettoyage après un incendie ou dégâts d’eau

Assainissement et Nettoyage Incendie • Dégâts d’eau

0800 240 002 I info@netecsa.ch I www.netecsa.ch

7 UNITÉ VISUELLE Installées dans l’espace ouvert de la cuisine et du séjour, les surfaces murales Bossa, qui s’étendent jusqu’au plafond, offrent un style uniforme et cachent une multitude de rangements. Elles permettent de concevoir des cloisons et de cacher élégamment des placards. fust.ch

108

8 À LA CARTE Combinaisons esthétiques raffinées et choix matériels haut de gamme sont les principales caractéristiques du modèle Mira, conçu pour tous ceux qui recherchent un design épuré et élégant, sans toutefois renoncer à la commodité d’utilisation. scavolini.com

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

ÉQUIPEMENT

9 E SPACE XXL Cette cuisine ouverte de la gamme Bulthaup « b3 » offre un espace généreux pour préparer et savourer ses plats en commun. Les panneaux muraux en aluminium à hauteur de plafond, de couleur beige sable, créent un chaud contraste avec les briques de l’espace dédié aux repas. bulthaup.com

10 10 I NOX DE RÉFÉRENCE Outre sa gamme de produits, intégrale et pleine d’inspiration, l’entreprise Suter concentre toute son attention sur l’art de transformer l’acier inoxydable pour réaliser des cuisines aussi belles que durables. suter.ch

NOBLESSE ELARA

by HGC

MON UNIVERS MON CHEZ-MOI CARRELAGES & PARQUETS

NOUVEAU

11+12 COULEURS CONTRASTÉES La combinaison des différentes couleurs, qui peut sembler audacieuse au premier abord, relie différents univers et crée ainsi un dynamisme auquel les poignées noires confèrent un caractère moderne. Le bar qui prolonge le plan de travail fait également

110

office de séparateur de pièces. Les étagères ouvertes apportent une certaine légèreté à l’ensemble et soulignent le design original. veriset.ch

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

ÉQUIPEMENT

13 BLEU INDIGO Agencée en U, cette cuisine pleine de vitalité anime idéalement un espace de vie ouvert. Le plan de travail est en Dekton et son extrémité en porte-à-faux, assortie de tabourets, offre une zone conviviale où échanger pendant la préparation des repas. sabag.ch

Venez découvrir votre future cuisine dans notre showroom à Genève-Charmilles un espace dédié aux agencements exclusifs

SYSTÈME D’ABRI

GARAGE

1203 Genève

022 756 30 20

info@amann-cuisines.ch

www.amann-cuisines.ch

Votre partenaire de confiance depuis 1998 pour la conception, fabrication et réalisation de vos projets bois. Active dans toute la Romandie, nous assurons un service complet pour nos clients, architectes, privés, entreprises générales et domaine public.

COUVERT

Rue des Charmilles 38

Sirbatec SA I www.sirbatec.ch I sirbatec@gmail.com I +41 79 917 35 74

14+15 EN TOUTE HARMONIE 16 P OUVOIR DÉCORATIF 17 SYSTÈME INNOVANT Regorgeant d’astuces techniques, Le nouveau décor Botanic Black, Avec deux sorties d’eau distinctes, cette cuisine spacieuse avec îlot imaginé par le studio Cymé, apporte le nouveau système à eau AQTiV™ Combi a été réalisée par Amann Cuisines aux surfaces caractère et charme. permet d’un côté de boire une eau dans le cadre d’un projet de Les teintes chaudes et sourdes comme filtrée de qualité, et de l’autre rénovation. Les finitions haut de les bruns, vert profond et grèges qui d’utiliser l’eau courante et non gamme de Leicht – noyer et laque l’accompagnent offrent une association filtrée via la partie flexible. mate – garantissent l’harmonie de parfaite. Botanic se décline également Son design innovant permet de l’aménagement jusqu’au salon et la en Coral et Green. home-design.schmidt remplacer le robinet de cuisine. salle à manger en combinaison avec bewtr.com des armoires vitrées et teintées. La céramique en plan de travail et crédence rassure lors d’une utilisation intense. amann-cuisines.ch

112

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

ÉQUIPEMENT

Fixit 222 Aerogel Enduit thermoisolant de haute performance Conductivité thermique 0,028 W/mK ■ Pour des assainissements énergétiques ■ Minéral, ouvert à la diffusion, ultra-léger ■

18 T ECHNIQUE DE PRÉCISION La nouvelle ferrure d’abattant, réglable en trois dimensions, des façades à cadre alu pour éléments supérieurs souligne les exigences élevées en termes de qualité des cuisines en bois naturel Team7. Outre la finition inox, la poignée profilée affleurante est également disponible en finition inox noire. team7-home.com

fixit.ch

↑ Le designer Aurel Aeby. ← La discrétion de la gamme noir mat d’Electrolux.

LA GAMME NOIR MAT D’ELECTROLUX VUE PAR AUREL AEBI L’entreprise suédoise vient de lancer une gamme d’appareils électroménagers dans une élégante finition noir mat comprenant deux cuiseurs à vapeur professionnels, un four, un four à micro-ondes et un tiroir chauffant assorti. Lors d’un entretien sur l’aménagement de cuisines, les couleurs et les matériaux, Aurel Aebi, architecte et designer cofondateur d’Atelier Oï, a étudié la gamme et dressé des parallèles entre l’univers culinaire et celui du design. « La conception d’une cuisine, tout comme la préparation d’une recette, est liée à un bon dosage, explique-t-il. Il faut renoncer à l’inutile. Pour ce faire, la réduction ou le design par soustraction est une bonne recette. Chaque élément se fait discret et s’intègre dans l’ensemble. Ce que je trouve intéressant dans la gamme Noir Mat c’est qu’elle offre le service dont on a besoin, mais se fait discrète sur le plan visuel. On voit une surface, très graphique, épurée. Mais dès que l’on allume la lumière du four, il se passe quelque chose de magique. La surface noir mat se transforme en un

114

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

cadre élégant autour de la surface en verre transparent et attire le regard vers l’intérieur sur le véritable protagoniste, la nourriture. Ce sont des effets dont nous sommes rarement conscients, mais que nous apprécions intuitivement. » Pour obtenir ce look, la porte en verre du four a été traitée à l’extérieur par un procédé de gravure. Et l’intérieur a été peint en noir. La transparence du verre laisse transparaître la couleur à travers le matériau gravé à l’acide. Il en résulte différentes nuances de couleurs allant du gris argenté au noir profond. « Cet effet de profondeur est unique et ne peut être créé par aucune peinture, aucun make-up design. La couleur naît dans notre œil de l’interaction entre la matérialité, la lumière et la réflexion », précise Aurel Aebi. electrolux.ch

ÉQUIPEMENT

• Économique

• Simple à monter

• Gain de temps

• Isolation acoustique

* Par rapport à un carrelet standard

Samvaz SA - 1618 Châtel-St-Denis

Tél + 41 21 948 34 34

www.samvaz.ch

Au service des grands crus Le design intemporel et la qualité de stockage exceptionnelle de la nouvelle génération de caves à vin Miele optimisent la conservation des crus. De nouvelles fonctions de réglage de l’humidité ambiante contribuent à une parfaite protection du vin contre l’oxydation – le taux idéal étant entre 50 et 80 %. En effet, la fonction ActiveHumidity permet de la contrôler et offre, de plus, la possibilité d’un réglage individuel. Par ailleurs, les portes en verre des caves ainsi que l’utilisation des LED protègent de manière optimale les bouteilles des rayons UV. D’autre part, le filtre à charbon « Active AirClean » évite toute odeur et préserve ainsi l’arôme des vins. Tous ces atouts, de même qu’une température constante et l’absence de vibrations, créent des conditions parfaites pour la bonne conservation

116

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

des vins à long terme. Certains modèles peuvent contenir jusqu’à 229 bouteilles. L’élégance et le confort d’utilisation caractérisent également cette nouvelle gamme, à pose libre, qui présente des variantes dans la composition des appareils. Les tiroirs à bouteilles sont modulables et peuvent être ajustés pour les magnums et les bouteilles à long col. Les tiroirs s’activent d’une légère impulsion grâce au système FlexiFrame. La température est réglable à choix. Enfin, l’éclairage à LED met le précieux nectar en valeur. Cette nouvelle génération d’appareils promet de faire de la dégustation une véritable cérémonie ! CY / miele.ch

ÉQUIPEMENT

GROUPE PIERRE CHUARD BUREAUX D’INGÉNIEURS CONSEILS

CHAUFFAGE - VENTILATION - CLIMATISATION - MCR - SANITAIRE PHYSIQUE DU BÂTIMENT - RATIONALISATION ÉNERGÉTIQUE

Après Protégé

Avant Rouillé

Pendant Sablé

STOP AUX ATTAQUES DE ROUILLE ET CORROSION pour une eau propre et fluide!

CHUARD INGÉNIEURS VAUD SA / GENÈVE / FRIBOURG Avenue de Sévelin 20 CH - 1004 Lausanne Tél: +41 21 652 96 22 Fax: +41 21 653 59 25 admin@pierre-chuard.ch

> Nettoyage mécanique par sablage. > Revêtement intérieur par résine (colmate même les perforations cuivre). > Protection anti-corrosion garantie, sans entretien ultérieur. > Idéal pour conduites d’eau sanitaire, de chauffage (également au sol), piscines, etc. > Equipe de professionnels, compétente, expérimentée et dynamique à votre service. 1227 CAROUGE 1470 ESTAVAYER-LE-LAC Rue J-Girard 24 ch. des Tenevières 19 T 022 368 30 04 T 026 664 00 04 F 022 368 30 07 F 026 664 00 07

1036 SULLENS Ch. du Verger 2 T 021 731 17 21 F 021 731 50 91

1895 VIONNAZ Av. du Léman 8 T 027 281 30 04 F 027 281 30 07

info@solutubes.ch • www.solutubes.ch

Partez GAGNANT avec GCM

Proche

de vos chantiers

PENSEZ ÉCO ET DURABLE ECOBETON® - ECOGRAVE ® - ECOSTAB®

Plus de 400 recettes de béton

7m3 chargé

en 5 min

DÉCOUVREZ EN PLUS SUR www.gcm.ch

TOUJOURS UN TEMPS D’AVANCE

Keller Treppenbau SA

Nyon · Urtenen-Schönbühl · Baden-Dättwil www.keller-treppen.ch · www.bauarena.ch

ÉQUIPEMENT

OSER LA COULEUR

Longtemps ignorée en termes de décoration, abandonnée aux palettes neutres et à la sobriété chromatique, la salle de bain prend désormais sa revanche. Elle se pare de couleurs, joue la carte des motifs et s’habille de matériaux nobles comme le marbre ou le bois. Clara Jannet

La collection National Trust Papers III de l’enseigne anglaise Little Greene offre une réinterprétation moderne de motifs provenant de bâtisses historiques. Papier peint: Poppy Trail, couleur Masquerade. Peinture: MasqueradeTM 334, Yellow-PinkTM 46. littlegreene.fr

ROUGE

3 1 La collection culte de IlBagnoAlessi fait son retour dans de nouveaux atours. La forme du lavabo Tuna est accentuée par l’utilisation d’un nouveau profil fin et léger conçu en SaphirKeramik. Les variantes en bois ainsi que les tons chauds et terreux des versions colorées du stratifié jouent avec les surfaces en grès et créent de superbes effets de couleur. laufen.ch

2 La gamme Albume Lux étend la fonctionnalité de ses lavabos en intégrant de la lumière dans les socles réalisés en Flumood Bianco Dinamico. antoniolupi.it

ÉQUIPEMENT

3 G rande modularité, large disponibilité de plans, d'accessoires et d'appareils sanitaires, rainures horizontales pour l'ouverture des portes de meubles, et une multitude de couleurs laquées (brillantes et mates). Collection Idro, design Studio Castiglia Associati, Scavolini. scavolini.com

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

119

ROSE

6 4 La collection Delfo de Ceramica Cielo offre une combinaison de matériaux différents unis par la même vision esthétique. La nouvelle version, Delfo 76, est pensée pour les petits espaces sans sacrifier l’espace de stockage. Delfo, design Andrea Parisio & Giuseppe Pezzano, Ceramica Cielo. ceramicacielo.it

120

5 Vola propose une gamme complète de robinetterie pour lavabos, douches, spas et baignoires. Chaque référence est disponible dans une large palette de couleurs. vola.com

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

ÉQUIPEMENT

6 L e Studio F. A. Porsche a conçu pour Duravit une série de salles de bain aux éléments clairs et minimalistes. Le design de Qatego s'inspire des roches polies par l'eau et s'appuie sur des matériaux naturels aux surfaces tactiles tels que le bois, la céramique et la pierre naturelle. duravit.ch

Cuisines et salles de bains

Cuisines Salles de bains Direction de travaux

Votre spécialiste en rénovation depuis plus de 40 ans Après la rénovation

Avant la rénovation

Une vue dégagée et une ambiance plus lumineuse Après 25 ans, c’est surtout la hotte suspendue au milieu de la pièce qui dérangeait. Grâce à la table de cuisson moderne avec hotte aspirante intégrée et à la nouvelle planification de l’îlot de cuisson, la vue est désormais dégagée – même en direction de l’extérieur. Les couleurs claires dans la zone visible complètent positivement la nouvelle apparence.

Rénovation complète de salles de bains en 2 semaines Après la rénovation

Avant la rénovation

Une technique sanitaire ultramoderne avec une ambiance de bien-être L’ancienne baignoire d’angle n’était pratiquement plus utilisée par ce couple du milieu des années 50. C’est plutôt le souhait d’une douche de plain-pied et spacieuse qui a guidé la planification de la pièce. La nouvelle douche à effet pluie rend l’expérience de la douche parfaite. Le meuble de salle de bains de 180 cm de large en bois noble et l’armoire de toilette qui s’ouvre sur la pièce donnent en outre à l’ensemble de la pièce un effet plus grand.

Nouveau: Services exclusifs sur YouTube Les personnes qui envisagent une rénovation se posent de nombreuses questions: • Quels sont les «pièges à éviter»? • Quels sont les coûts réels? • Quelles sont les tendances et les idées actuelles? Nous répondons à ces questions sur notre chaîne YouTube «Fust cuisines et salles de bains – YouTube.» Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à les découvrir!

Conseil à domicile pour que tout soit parfait plus tard! Profitez d'un service client gratuit et sans engagement. Prenez un rendez-vous en ligne ou appelez-nous: www.kuechen-baeder.fust.ch téléphone: 0848 844 100

Venez découvrir nos expositions: BE: Bienne, Route de Soleure 122, 032 344 16 04 NE: Marin-Epagnier, Marin Centre, Rue de la Fleur-de-Lys 26, 032 756 92 44 FR: Villars-sur-Glâne, Route de Moncor 2, 026 409 71 30 GE: Carouge, La Praille, Route des Jeunes 10, 022 308 17 38 Versoix, Route de Suisse 71, 022 775 04 60

VD: Etoy, Route de Buchillon 2, 021 821 19 23 Romanel-sur-Lausanne, Romanel Centre, Chemin du Marais 8, 021 643 09 90 Yverdon, Rue de la Plaine 5, 024 424 24 64 Villeneuve, Route de Paquays, 021 967 31 23 VS: Conthey-Sion, Route Cantonale 2, 027 345 39 90

BLEU

7 Les lavabos muraux de la série Lotus et Mero de Schmidlin sont disponibles en quatre tailles pour les modèles doubles. Un large choix de couleurs est à disposition. schmidlin.ch

122

8 Le System 210 de Duscholux se fixe exclusivement au niveau des interfaces murales et au sol. L’installation ne prend que quelques heures et peut être programmée à la fin des travaux. duscholux.com

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

ÉQUIPEMENT

9 L a gamme Alterna propose de nombreux éléments de mobilier dans un large choix de dimensions et définitions. Ses éléments de petite taille permettent d’aménager les espaces les plus exigus. sanitastroesch.ch

Pas l’habitude de pouvoir appeler un site d’e-commerce ? Chez reuter, vous aurez même des experts au bout du fil ! Votre salle de bains en ligne

• L‘embarras du choix : une large sélection de produits haut de gamme. • Des conseils d‘experts : nous vous accompagnons tout au long de votre projet. • Des prix justes grâce à une vente directe : bénéficiez de tarifs attractifs sur les robinets, baignoires, WC, et bien plus encore.

VERT

12 10 App est une collection polyvalente comprenant un WC, un bidet et un lavabo aux formes arrondies et aux dimensions soigneusement étudiées. Ici, la nuance Menta. ceramicaflaminia.it

124

11 La série en grès cérame fin vitrifié Sevilla se distingue par ses multiples possibilités d’association. Les tons naturels et mats des carreaux de sol mettent en valeur les éléments décoratifs muraux. hgc.ch

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

ÉQUIPEMENT

12 Ikona est une gamme complète de meubles, modulable et personnalisable. Ses parois latérales d'une épaisseur de seulement 8 millimètres s’adaptent exactement au corps des éléments de meuble. fust.ch

PRODUIT DANS LE CANTON DE FRIBOURG

50 ans / 50 Jahre

PRODUZIERT IM KANTON FREIBURG

1973 – 2023

Meubles de salles de bain et armoires Badezimmermöbel und Schranksysteme

Notre site internet Framo Website

Notre film Unser Film

Les produits Unsere Produkte

Framo SA, La Maillarde, 1680 Romont Tel. 026 651 96 51 /framoromont

www.framo.ch

GRIS

13 La baignoire Meisterstück Oyo Duo, dessinée par Stefan Diez pour Kaldewei, associe au design organique la qualité durable de l’acier émaillé recyclable. kaldewei.com

126

14 Le module sanitaire Geberit Monolith Plus offre une large palette de fonctions à commande électronique: réglages de l’éclairage, absorption des odeurs, volume de chasse, rinçage intermittent. geberit.ch

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

ÉQUIPEMENT

15 Avec ses 24 buses à air ultraplates procurant un massage finement pétillant, ses mini LED offrant dix modes alternants de couleur et son système de son intégrable, la baignoire Nice devrait ravir les adeptes du spa à domicile. getaz-miauton.ch

16 Le miroir Pirano est équipé d’une double source de lumière à tonalité et intensité réglables. inda.net

TOUT TOUT

BEAU,

Installez une solution de chauﬀage qui conjugue design et efficience énergétique

DU NOIR POUR SUBLIMER LA SALLE DE BAIN Si la couleur noire est une tendance qui s’est inscrite sur le long terme dans les concepts d’habitat modernes, il n’y a que depuis quelques années qu’elle a fait son entrée dans la plus intime des pièces. L’architecte zurichois Andrin Schweizer a conçu une salle de bain avec des accents noirs en se servant de la nouvelle gamme de produits Geberit noir mat. L’occasion pour l’architecte de parler de l’importance de cette couleur en matière d’aménagement. « C’est un secret de Polichinelle que les architectes affectionnent le noir. Cette couleur est associée au sérieux, à l’élégance et à la sophistication. Mais elle représente également le secret, le mystique et, dans l’art, elle a souvent été un symbole d’avant-garde, explique-t-il avant de livrer ses conseils pour exploiter la nuance dans la salle de bain. Je recommande de recourir à la couleur noire de manière consciente et plutôt parcimonieuse, afin de ne pas lui ravir sa force. Il convient donc de choisir quelques éléments et de créer un contraste clair avec les autres éléments. J’utilise le noir lorsque je veux donner à une salle

128

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

de bain une atmosphère introvertie, légèrement mystique. Une atmosphère qui rappelle peut-être celle d’un centre de bien-être luxueux. La salle de bain est la pièce la plus intime d’une maison. Je m’y déplace plus librement lorsque l’ambiance est plutôt sombre et que chaque ride du corps n’est pas éclairée. Les robinetteries noires dégagent une bonne dose de confiance en soi. Elles montrent clairement que la personne aime le design, qu’elle a délibérément opté pour quelque chose de non conventionnel et qu’elle souhaite se démarquer de la masse. » Pour souligner son projet de subtiles touches de noir mat, Andrin Schweizer a opté pour des éléments tels que les robinetteries de lavabo Geberit ONE, le miroir lumineux Option Plus Square black et la plaque de déclenchement Sigma70. geberit.ch

ÉQUIPEMENT

Votre Votre Votre expert expert expert

Chauffage | Sanitaires | Chauffage | Sanitaires | Conduites en fouilles | Conduites en fouilles | Énergies renouvelables Énergies renouvelables la région depuis 120 ans. DansDans la région depuis 120 ans. Contactez-nous pour Contactez-nous pour votrevotre individuelle. offreoffre individuelle. Tél 021 8817011 70 Tél 021 881 11 www.michelrimesa.ch www.michelrimesa.ch

Dans le cadre d’une rénovation d’une maison vigneronne dans la commune du Landeron à Neuchâtel, Confort Service a réalisé plusieurs salles de bains dont celle parentale avec une baignoire Cocoon en îlot. La douche à l’italienne italienne avec des robinetteries encastrées Dornbracht est réalisée avec des murs peints et un sol en résine. Au centre de la pièce, un grand plan de travail sur mesure avec deux lavabos encastrés

CS Confort Service SA Salle de bain par excellence Spécialisée dans les rénovations habitées, l’entreprise CS Confort Service SA à Renens est en constante évolution dans ses domaines d’expertise : les installations sanitaires et les systèmes de chauffage. Depuis plus de 40 ans, cette société forte d’une cinquantaine de collaborateurs a notamment développé un bureau d’études pour la modélisation de salles de bain et l’élaboration de plans en 3D afin que le client puisse se projeter plus facilement dans son projet. Les 15 collaborateurs de ce département mettent leur compétence au service des architectes et des maîtres de l’ouvrage dans la phase d’étude pour la conception et la planification des installations. Ils réalisent également des appels d’offres avec un cahier des charges précis et utilisable par plusieurs entreprises : « Cela permet aux mandataires de comparer les offres sur une base similaire. C’est un avantage en termes de temps », souligne Loïc Schir, maître sanitaire et administrateur de CS Confort Service SA.

130

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

DE LA VILLA AU QUARTIER D’HABITATION

Après la rénovation d’une centaine d’appartements habités de la tour La Rochelle à Prilly, CS Confort Service vient de terminer les équipements sanitaires du nouveau quartier PréJaquet, à Romanel. L’entreprise se démarque particulièrement dans ce type de chantiers délicats mais qui, comme le souligne Loïc Schir, sont l’avenir d’un bâti qui entre dans une phase très dynamique de rénovation, efficience énergétique oblige ! Cela n’empêche pas CS Confort Service de réaliser également des projets pour des villas individuelles. Grâce à l’outil de visualisation notamment, les clients peuvent imaginer la salle de bain de leurs rêves, une solution très appréciée des particuliers. confort-service.swiss

ÉQUIPEMENT

Silent Flush SILENCIEUX – EFFICACE – PROPRE

LAUFEN.CH/SILENT-FLUSH LAUFEN 1892 | SWITZERLAND

BETTER BATHROOMS, BETTER LIVES

A l’aide de quatre différentes ambiances lumineuses, ComfortLight éclaire le reflet du miroir et l’ensemble de la pièce de manière optimale.

De l’air frais grâce à l’absorption des odeurs Geberit DuoFresh.

Confort et propreté grâce au WCdouche doté de la technologie de rinçage TurboFlush.

Plus d’espace de rangement grâce au siphon à encombrement minime.

Votre quotidien peut être amélioré en un tournemain. Ceci grâce à une salle de bains de Geberit. Elle comprend d’innombrables détails attrayants vous offrant un grand espace additionnel, une propreté irréprochable, un haut niveau de confort, un design intemporel et une accessibilité aisée. En bref: vous améliorez tout simplement votre vie. Pour en savoir plus, rendez-vous sur geberit.ch/bain

Système de rangement modulaire dans un design ouvert ou fermé.

2 Armoires et étagères réalisées par Framo. 1+2 École du Sacré-Coeur, Estavayer-le-Lac. 3 École Agora, Bussigny.

Framo, le sérieux et la flexibilité Depuis 50 ans, Framo fabrique à Romont des meubles de salle de bain, des armoires de toilette, des armoires murales, des produits en « solid surface », ainsi que des cloisons de WC. Grâce à une conception innovante et un processus de fabrication automatisé, Framo réalise des produits uniques et de grande qualité, à la demande, et dans de courts délais. L’entreprise propose aussi des solutions complètes pour tous les projets : écoles, immeubles d’habitation, établissements médicaux sociaux (EMS), hôpitaux, hôtels, bâtiments industriels, etc. Une équipe expérimentée de spécialistes et de chefs de projet accompagne le client du début à la fin du projet, le libérant de tout souci. La livraison professionnelle, palettisée par entrée, par étage et par appartement, en fait également partie. Des camions équipés d’une grue garantissent une distribution efficace des produits, et le montage peut ainsi commencer sans attendre. UNE GAMME TRÈS ÉTENDUE

Framo dispose d’un large choix de matériaux, de couleurs et d’accessoires. Pour les meubles de salle de bain comme

132

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

pour les armoires à pharmacie, les clients peuvent choisir le modèle, décider des dimensions, des types de luminaires à incorporer, du genre et du nombre de prises électriques à installer et de nombreuses autres variantes... La force de Framo, c’est la flexibilité. Le but étant de permettre à la clientèle de créer une salle de bain personnalisée et sur mesure à des prix compétitifs. La société offre également une série de prestations aux architectes et aux maîtres d’ouvrage : développement des plans techniques pour différents logiciels CAO, fourniture des fichiers en format BIM, visualisation en réalité virtuelle, et bien sûr la prise de mesures, la fabrication, le transport, le montage et la livraison définitive. Le tout en étroite collaboration avec la direction des travaux du maître d’ouvrage. Naturellement toute la panoplie de ces prestations est à choix. La flexibilité s’applique autant aux produits qu’aux prestations qui peuvent être offertes. EC / framo.ch

ÉQUIPEMENT

4 FINITIONS

Couleurs soutenues et motifs à foison : cette fois la déco aux tons neutres et clairs est bien loin. Fini la tendance « hygge soft » à la danoise, les ton sur ton beiges ou gris. L’heure est aux intérieurs à forte personnalité, voire débridés, et aussi sensuels que chargés d’histoires. Si cette tendance n’est pas nouvelle, ces deux dernières années elle a pris de l’ampleur. Et le marché suit. Les fabricants proposent désormais un large choix de matériaux, de teintes, de techniques pour répondre à toutes les envies. En peinture, le vert domine les nuanciers, c’est peutêtre dû à une envie de nature. En tout cas, il se décline sur tous les tons. Dans le domaine du carrelage, la technologie a ouvert de grands horizons, en dimensions, en finitions et en texture. Il imite même, et paradoxalement, la pierre, le travertin ou le marbre, la brique ou les dalles en ciment. Dans les formats aussi le choix est infini : dimensions XXL, petits rectangles allongés ou à géométrie variable. Les parquets ne sont pas en reste. C’est le grand retour des teintes foncées. Quant aux sols sans joints, chapes en béton ou sols en résine, les techniques et les prix offrent de plus en plus de choix et d’options. Avec un tel choix, sortir des sentiers battus et quitter la neutralité devient très facile. Clara Jannet et Maroun Zahar

134

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

FINITIONS

UN MONDE DE COULEURS La palette de styles, de matières et de teintes n’a jamais été aussi large. La tendance est aux revêtements qui ont de la personnalité. Clara Jannet

Hog Plum est le nom de cette teinte jaune-vert issue de la collection Carte Blanche imaginée par Farrow & Ball et le créateur de mode Christopher John Rogers. farrow-ball.com

PASSEZ AU VERT !

Le vert est une teinte polyvalente qui convient aussi bien aux ambiances classiques qu’aux atmosphères contemporaines. Il connaît un tel regain qu’il se décline désormais partout: sur les tissus, les meubles, les accessoires et bien sûr en peinture d’intérieur, où il déploie toutes ses nuances, des plus fraîches au plus profondes. Clara Jannet et Evelyne Malod-Dognin

1 1 La marque anglaise Little Greene a revisité ses archives. L’occasion de présenter Forest, une collection de peintures et de papiers peints qui reflète le monde naturel et nous permet de le faire

136

pénétrer dans nos maisons. Murs et plafonds: Windmill Lane 296, Intelligent Matt Emulsion Unités de cuisine: Córdoba 277, Intelligent Satinwood. littlegreene.com

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

FINITIONS

2 Ressource propose des 3 Graham & Brown a annoncé sa couleurs qui évoquent couleur de l’année 2024: la nature. il s’agit de Viradis, une Mur: Vert artistique R582 – alternative contemporaine La Renaissance combiné avec au vert sauge. À la fois du rouge Grenadine Pétulante douce et vibrante, elle R269-La Romance. apporte une touche de ressource-peintures.com fraîcheur. grahambrown.com

4 B ambou a été la couleur de l’année 2023 pour Dulux. Cette nuance rend hommage à la nature mais aussi à un matériau durable et renouvelable. duluxvalentine.com

FINITIONS

5 F arrow & Ball s’est associé au créateur de mode Christopher John Rogers pour lancer la collection Carte Blanche. Raw Tomatillo N°CB6 est un vert joyeux qui évoque les tomates vertes. farrow-ball.com

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

137

CARRELAGE, LES TENDANCES FORTES Comme chaque année, les tendances du carrelage ont été présentées en avant-première lors du salon international de la céramique à Bologne. Tendances dominantes: couleurs pop et textures douces. Chantal Rizzardi

BARBIECORE Directement inspirée de l’univers de Barbieland, les couleurs puisent dans toutes les nuances de rose, avec une pointe de jaune en contraste, et les surfaces étincellent. Une tendance pop qui évoque l’univers des jeux vidéo des années 80. Résultat ? Des carreaux ludiques et qui étonnent, un brin irrévérencieux à l’instar du lancement de la mythique poupée dans les années 50.

138

5 1 CERAMICA SANT’AGOSTINO, STAR. Grès cérame. 2 ATLAS CONCORDE, MARVEL ONYX. Grès cérame. 3 TONALITE, COLORSTONE. Porcelaine émaillé.

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

FINITIONS

4 MARAZZI LUZ Grès cérame émaillé. 5 CESARDA - DECORI STORICI “ANNI 60” Porcelaine émaillé.

SOFT

6+8 MARCA CORONA, IRIDEA Grès cérame émaillé en degradé Alga-Oceano. 7 C OEM, MOIRÉ WIDE. Grès cérame.

Après plusieurs années de surfaces aux reliefs marqués, désormais la tendance est aux structures soft. Les textures deviennent presque aussi imperceptibles qu’une empreinte creusée par l’écoulement de l’eau sur la roche. Les couleurs sont douces et inspirées du monde de la nature, les motifs transparaissent en filigrane.

FINITIONS

9 RAGNO, TRAVERTINO Grès cérame.

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

139

3 NOUVELLE GÉOMÉTRIE

Les motifs géométriques sont l’une des grandes tendances du carrelage. Toutefois, ils perdent leur rigueur mathématique et cèdent aux charmes de l’irrégularité et de la douceur, comme s’ils avaient été peints à la main. Ils offrent par ailleurs des contrastes de couleur plus ou moins marqués. Leurs tons sont naturels et vont de l’ivoire à la terre cuite en piochant au passage leur inspiration dans les années 50 et 60.

140

1 Ceramiche Keope, Journey. Céramique émaillée. 2 Marca Corona, Miniature. Grès cérame émaillé.

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

FINITIONS

3 Fincibec, Monocibec. Grès cérame fin. 4 C eramica Fioranese, Italian Landscape by 23Bassi Grès cérame body-color.

ENTREPRISE SPÉCIALISÉE

Isolation Chapes ciment Chapes liquides Béton ciré Antonio Rappazzo Route du Village 30 – 1070 Puidoux Tél. 021 907 40 50 – Fax 021 907 40 59 info@laik.ch

www.laik.ch

ECHAMI Léman SA Tél. 021 324 00 67 Route de Vallaire 80 Fax 021 324 00 68 1024 Ecublens info@echami-leman.ch

OPTER POUR UN PARQUET FONCÉ 2 1 La collection Formpark Quadrato de Bauwerk Parkett, récemment élargie avec sept nouvelles variantes, propose un format de parquet qui permet de réaliser différents motifs. Sur la photo, le parquet en chêne fumé est posé en échelle. bauwerk-parkett.com

142

2 La collection Segno de l’entreprise Tarkett est constituée de petites planches en bois, disponibles en cinq tonalités. Ici, parquet en chêne, coloris Old Brown. tarkett.fr

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

Après le bois clair et le bois blanchi, c’est le bois aux nuances sombres qui retrouve les faveurs de la décoration d’intérieur. Plus chaleureuses, les essences foncées permettent de jouer sur les contrastes de couleurs et de style. Clara Jannet 3 La collection Atelier Désir de la marque italienne Listone Giordano offre des lames étroites pour un style plus classique. lci, Atelier Désir est proposée avec la finition Heritage Filo di Lama. listonegiordano.com

FINITIONS

4 R ésistante à l’eau et adaptée aux pièces humides grâce à la technologie «aquastop», la collection Grand Selection de Swiss Krono se décline en différents décors et couleurs. Grand Selection Origin, décor Sunset, Swiss Krono. swisskrono.com

SOLS SANS JOINTS Les surfaces sans joints et continues sont toujours tendance. Elles peuvent être réalisées en de multiples matières et selon différentes techniques, comme le béton ciré ou les résines, par exemple. Solides et esthétiques, elles sont aussi faciles à entretenir.

1 Le béton ciré peut être utilisé pour des sols, mais aussi pour recouvrir des surfaces telles que des plans de travail de cuisine, des escaliers, ou encore des murs. Ce matériau a un grand potentiel décoratif et est souvent proposé dans une très large gamme de couleurs.

Dans cette salle de bain, réalisée par Laik SA, les murs et les sols sont en béton ciré. Laik SA, qui compte aujourd’hui plus de 35 collaborateurs, réalise des chapes ciment, chapes anhydrites, des sols colorés, du béton ciré et isolation. laik.ch

2 Les revêtements de sol élastiques sans joints répondent à toutes les exigences actuelles et représentent la combinaison parfaite en matière de design, de confort et de qualité.́ Par exemple, Giomoflex® convient aussi bien à l’extérieur qu’à l’intérieur.

FINITIONS

Il est coulé, poncé, égalisé et scellé sur place dans le cadre d’un processus en plusieurs étapes. Giomoflex® est proposé et mis en œuvre par Uniquefloor Switzerland AG. L’entreprise fondée en 2015 propose un soutien compétent et complet dans la mise en œuvre de revêtements de sol élastiques sans joints. uniquefloor.ch

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

143

NETEC SA, spécialiste du nettoyage Depuis 2014, l’entreprise Netec SA se spécialise dans les interventions de nettoyage pointues. Tout a commencé par des nettoyages après sinistres, allant des incendies aux dégâts d’eau. Puis au fil des ans, l’expertise grandissant et le matériel se perfectionnant, l’entreprise réalise ses premières interventions sur les fins de chantiers, et la conciergerie.« Nous intervenons sur tous types de sinistres, qu’il s’agisse de feux de cave, de cuisine, de dégâts naturels liés aux intempéries, d’incendies industriels. Nous sommes très versatiles,

144

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

mais également perfectionnistes dans notre travail », commente Léonard Chavan, à la tête de l’entreprise. Forts d’une expertise de près de dix ans, Netec intervient également sur des projets luxueux et délicats, appliquant sa connaissance et sa pratique à des matériaux fragiles et précieux. Basée principalement dans le Chablais vaudois, l’entreprise intervient dans les cantons de Vaud, du Valais et de Fribourg. netecsa.ch

FINITIONS

CONSTRUCTION ET MATÉRIAUX AAV CONTRACTORS chemin du Tourbillon 6, 1228 Plan-les-Ouates T 022 884 55 55, www.aav.ch ALTIMUM route de Granges 9, 1607 Palézieux et route de Riddes 44, 1950 Sion, T 021 947 46 66 www.petzl.ch/training BRINGHEN GROUPE Kantonsstrasse 32, 3930 Viège T 027 948 84 11 et succursales en Suisse romande www.bringhen.ch CRÉABETON MATÉRIAUX Busswilstrasse 9c, 3250 Lyss et 1523 Granges-près-Marnand T 026 668 95 95 www.creabeton-materiaux.ch ETERNIT rue de la Boverie, 1530 Payerne T 026 662 91 11, www.eternit.ch FLUMROC Industriestr. 8, 8890 Flums T 081 734 11 11 et route du Bois 1, 1024 Ecublens T 021 691 21 61, www.flumroc.ch GÉTAZ MIAUTON Z.I. La Veyre, 1806 Saint-Légier T 021 925 08 00 et autres succursales en Suisse romande www.getaz-miauton.ch FERMACELL Südstrasse 4, 3110 Münsingen T 031 724 20 20, www.fermacell.ch HGC COMMERCIALE rue de l’Arc-en-Ciel 5, 1023 Crissier T 021 631 14 14 et autres succursales à Carouge (GE), Corcelles (NE), La Chaux-de-Fonds et Villars-sur-Glâne www.hgc.ch ISOVER Saint-Gobain Isover SA route de Payerne 1, 1522 Lucens, T 021 906 01 11, www.isover.ch KNAUF rue des Jordils 40, 1025 St-Sulpice T 021 695 24 24, www.knauf.ch LUMIVERRE PLAFONDS route de la Milice 15, 1228 Plan-les-Ouates, T. 022 721 10 20 www.catyph-holding.ch MOBITEC Serroue 6, 2037 Montmollin T 032 730 40 00, www.mobitec.ch MONNARD PLÂTRERIE-PEINTURE route de Fenil 66, 1809 Fenil-sur-Corsier T 021 922 73 03, www.monnard-sa.ch PMV-GROUPE ch. de la Marbrerie 5, 1227 Carouge GE www.pmv-groupe.ch SAMVAZ Pra-de-Plan, 1618 Châtel-St-Denis T 021 948 34 34, www.samvaz.ch STEINER Entreprise générale et totale route de Lully 5, 1131 Tolochenaz T 058 445 28 80, www.steiner.ch/fr XELLA BÉTON CELLULAIRE av. des Sports 18, 1400 Yverdon-les-Bains T 024 420 16 60, www.xella.ch ZZ WANCOR Zone industrielle Sud 1, 1470 Estavayer-le-Lac, T 026 664 81 81 www.zzwancor.ch

MENUISERIE, ESCALIERS BIEDERMANN chemin Deluc 9, 1224 Chêne-Bougeries T 022 869 04 04 www.biedermann-sa.com BOLLSCHWEILER ASSOCIÉS route de Panex 7, 1860 Ollon T 024 499 09 09, www.bollschweiler.ch

COLUMBUS TREPPEN Industrie Haslen 12, 9245 Oberbüren SG T 071 955 96 00, www.columbus.ch FELDMANN+CO Kirchenfeldtrasse 35, 3250 Lyss T 032 387 13 30, www.felma.ch KELLER TREPPENBAU Moosstrasse 7, 3322 Schönbühl T 031 858 10 10, www.keller-treppen.ch

VELUX Velux Suisse, Industriestrasse 7, 4632 Trimbach, T 0848 945 549 www.velux.ch VITROCSA par Orchidées Constructions, rue de la Gare 8, 2024 St-Aubin-Sauges T 024 436 22 02, www.vitrocsa.ch

WIDER ch. du Pierrier 1, 1815 Clarens; route de la Chaux 5, 1030 Bussigny; route des Moulières 10, 1242 Satigny T 021 989 22 66, www.wider-sa.ch

OMBRAGES

VITRAGES, FENÊTRES ET PORTES

GRIESSER Tänikonerstrasse 3, 8355 Aadorf T 0848 888 111, www.griesser.ch

4B an der Ron 7, 6280 Hochdorf T +41 41 914 53 10, www.4-b.ch

MHZ HACHTEL & CO AG Eichstrasse 10, 8107 Buchs T 043 243 56 61, mhz.ch

AC ALUMINIUM CRÉATIONS rue du Châtelard 18, 1400 Yverdon-les-Bains T 58 206 02 06, www.alucreations.ch CLARA FENSTER Christoph Merian Ring 11, 4153 Reinach BL T 061 717 14 77, www.clarafenster.ch EGOKIEFER route du Pré-du-Bruit A11, 1844 Villeneuve, T 021 967 08 00, www.egokiefer.ch FINSTRAL Finstral Suisse, route d’Oron 17a, 1041 Poliez-Pittet, T 021 886 12 30 www.finstral.ch FLACHGLAS SCHWEIZ Zentrumstrasse 2, 4806 Wikon T 062 745 00 30, www.flachglas.ch INTERNORM rue de l’Industrie 58, 1030 Bussigny T 022 364 67 33 www.internorm.com/ch JELD-WEN Luzernerstrasse 48, 5620, Bremgarten T 056 648 99 77, www.jeld-wen.ch METALLOVER rue Baylon 16, 1227 Carouge T 022 304 40 10, www.metallover.ch RIMADESIO par l’agence Carlo Arquint, Loostrasse 13, 6430 Schwyz T 041 818 20 30 et Reichel Cuisines & Intérieurs, 1205 Genève, T 022 328 02 40, www.rimadesio.com REYNAERS ch. du Vallon 26, 1030 Bussigny T 021 612 89 89, www.reynaers.ch

DUETTE par Hunter Douglas, Südstrasse 1, 3250 Lyss, T 032 387 11 11 www.duette.ch

SCHENKER STORES Stauwehrstrasse 34, 5012 Schönenwerd T 062 858 55 11, www.storen.ch SCHÜCO par Jansen, Industriestrasse 34, 9463 Oberriet, T 071 763 91 11 www.schueco.com ou www.jansen.com

SOREG AG Industriestrasse 16, 8820 Wädenswil T 044 782 88 20, www.soreg.com STEBLER GLASHAUS Südringstrasse 6, 4702 Oensingen T 062 388 42 42, www.stebler.ch SWISSFINELINE Gerbestrasse 15, 3550 Langnau i.E. T 034 409 50 50, www.swissfineline.ch et par AAV contractors, 1228 Plan-les-Ouates, et Bitz & Savoye, 1951 Sion TRYBA route des Jeunes 7, 1227 Les Acacias/Genève T 022 307 84 10 et route de Lausanne 46, 1610 Oron-la-Ville, T 021 908 00 30 www.tryba.ch

WEISHAUPT par HSB Brûleurs et systèmes de chauffage ch. de Mongevon 6, 1023 Crissier T 021 637 37 17, www.weishaupt-ag.ch WINDHAGER rue des Champs Lovats 23, 1400 Yverdon-les-Bains T 024 424 25 50, www.windhager.com

DOMOTIQUE, ALARME, SECURITÉ ET INTERRUPTEURS ABB SUISSE - NORMELEC av. de Cour 32, 1007 Lausanne T 058 588 40 00, www.abb.ch

BDI SYSTEM route Industrielle 2, 1806 Saint-Légier T 021 921 88 88, www.bdi.ch

STOBAG Pilatusring 1, 5630 Muri T 056 675 42 00 et En Budron H/18, 1052 Le Mont-sur-Lausanne, T 021 651 42 90, www.stobag.ch

BELATEC/ BM TECHNIC Bellevue 7, 2074 Marin-Epagnier T 032 756 90 90, www.bmtechnic.com

ÉNERGIE, CHAUFFAGE, CLIMATISATION, VENTILATION, CHEMINÉES

DEFI TECHNIQUE rue des Alpes 62, CH-1023 Crissier T 021 671 00 11, defitechnique.com

ART TISONS ZI d’In-Riaux 29, 1728 Rossens T 026 411 92 22, www.art-tisons.ch ALPHA-INNOTEC AIT Schweiz, Industriepark, 6246 Altishofen, T 058 252 20 00 www.alfa-innotec.ch ATTIKA FEUER Brunnmatt 16, 6330 Cham T 041 784 80 80, www.attika.ch

GOOD CHEMINEES rte des Flumeaux 39, 1008 Prilly T 021 635 58 57, www.goodcheminees.ch

SKY FRAME par ACOMET, Z.I. L’Epine 7, 1868 Collombey, T 024 473 62 62 www.acomet.ch

VON AUW route de Genève 3, 1028 Préverenges T 021 804 83 00, www.vonauw.ch

STEBLER Südringstrasse 6, 4702 Oensingen T 062 388 42 42, www.stebler.ch

FIGUET TECHNIQUE route de la Petite Caroline 11, 1131 Tolochenaz, T 021 803 30 20 www.figuet.ch

SIEGENIA-AUBI Zelgstrasse 97, 3661 Uetendorf T 033 346 10 10, www.siegenia.com

VIESSMANN rue du Jura 18, 1373 Chavornay T 024 442 84 00, www.viessmann.ch

ATELIER R2D2 Claya de Tomme 3, 1966 Ayent T 027 398 46 81, www.atelier-r2d2.ch

DOMOTEC Croix-du-Péage, 1029 Villars-Ste-Croix T 021 635 13 23, www.domotec.ch

SCHÜCO PAR JANSEN Industriestrasse 34, 9463 Oberriet T 071 763 91 11, www.schueco.com

VAILLANT rte de Bugnon 43, 1752 Villars-sur-Glâne, T 026 409 72 10, www.vaillant.ch

SOMFY Vorbuchenstrasse 17, 8303 Bassersdorf T 026 400 04 10, www.somfy.ch

CIPAG Z.I. Route de la Verney 4, 1604 Puidoux T 021 926 66 66

RUCHTI AERNI FENÊTRES Allée du Rionzi 1, 1028 Préverenges T 021 811 34 10, www.aerni.com

TIBA SA Route du Vignoble 1, 2017 Boudry T 032 737 74 74, www.tiba.ch

HOVAL ch. de Closalet 12, 1023 Crissier 1 T 0848 848 363, www.hoval.ch

DIGITALSTROM Brandstrasse 33, 8952 Schlieren T 044 445 99 00, www.digitalstrom.com

FELLER Bergstrasse 70, 8810 Horgen T 044 728 72 72, www.feller.ch FSE FIRE SAFETY & ENGINEERING rue industrielle 20, 1820 Montreux T 021 333 45 80, www.fse-sa.ch HAGER ch. du Petit-Flon 31, 1052 Le Mont T 021 644 37 00, www.hager-tehalit.ch RENÉ KOCH Seestrasse 241, 8804 Au/Wädenswil T 021 906 67 67, www.kochag.ch LEGRAND SUISSE Industriestrasse 3, 5242 Birr T 056 464 67 67,www.legrand.ch MELJAC par CA Nuance, Z.I. Le Trési 6, 1028 Préverenges, T 021 803 07 77 www.meljac.fr ou ca-nuance.ch SEIC Société électrique intercommunale de la Côte, 1196 Gland, T 022 364 31 31 www.seicgland.ch SWISS-DOMOTIQUE route de Villars-le-Grand 18, 1585 Salavaux, T 021 519 01 79 shop.swiss-domotique.ch

KRÜGER + CIE zone industrielle, 1072 Forel T 021 781 07 81, www.krueger.ch

SIEDLE ELECTRIC SA par Commend AG Ch. du Château Bloch 10, 1219 Le Lignon T 022 7820308, www.siedle.ch

MEIER TOBLER (CLIMAT SUISSE) Z.I. de la Veyre B, 1806 Saint-Légier T 0800 846 846, www.waltermeier.com

SOMFY Vorbuchenstrasse 17, 8303 Bassersdorf, T 026 400 04 10, www.somfy.ch

RÜEGG CHEMINÉE SCHWEIZ Studbachstrasse 7, 8340 Hinwil T 044 919 82 82 www.ruegg-cheminee.com

SPEEC SA Route de Thonon 114, 1222 Vésenaz T 022 752 66 60, www.speec.ch

RIKA INNOVATIVE OFENFABRIK Müllerviertel 20, 4563 Micheldorf T. 0043 7582 686 0, www.rika.at

SALLES DE BAINS

STIEBEL ELTRON Industrie West / Gass 8, 5242 Lupfig T 021 317 71, www.stiebel-eltron.ch

ADRESSES

AGAPE par Shape Design Distribution, Grubenstr 38, 8045 Zurich, T 044 280 08 33, www.agapedesign.it, www.shapedesign.ch

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

145

AGENCEMENT C. KURSNER & CIE rte Suisse 137, 1290 Versoix T 022 755 21 57 www.agencements-kursner.ch

KOS/ZUCCHETTI par Massimiliano Corti, T+39 335 735 85 72, corti@zucchettidesign.it, www.zucchettikos.com

BIEFBI CUCINE par Agecab, route de Cossonay 2, 1009 Prilly, T 021 661 11 15 www.biefbi.com

ALAPE par Dornbracht Schweiz Letziweg 9, 4663 Aarburg T 062 787 20 30, www.alape.com

KWC Hauptstrasse 57, 5726 Unterkulm T 062 768 68 68, www.kwc.ch

BLANCO SUISSE Rössliweg, 4852 Rothrist T 062 388 89 90, www.blanco.ch

MOBALPA rue de la Saulne 39, F-74230 Thônes T 0033 4 50 65 53 00, www.mobalpa.com

BOFFI SUISSE par Arcadia, rue des Eaux-Vives 20, 1207 Genève, T 022 700 13 60 www.boffi.com

ANTONIO LUPI par Aquasoul, Bergstrasse 6, 5018 Erlinsbach, T 078 610 85 01 et par Agencement C. Kursner & Cie, route Suisse 137, 1290 Versoix T 022 755 21 57, www.antoniolupi.it ARBONIA Industriestrasse 23, 9320 Arbon T 071 447 47 47, www.arbonia.ch ARWA Similor AG Wahlenstrasse 46, 4242 Laufen T 061 765 73 33, www.arwa.ch BEKON-KORALLE Baselstrasse 61, 6252 Dagmersellen T 062 748 60 60, www.koralle.ch BODENSCHATZ Fabrikstrasse 11-13, 4123 Allschwil 1 T 061 487 05 00, www.bodenschatz.com BOFFI SUISSE par Arcadia, rue des Eaux-Vives 20, 1207 Genève, T 022 700 13 60 www.boffi.com BRINGHEN/CREA CERAM Kantonsstrasse 32, 3930 Visp www.bringhen.ch DORNBRACHT par Dornbracht Schweiz Letziweg 9, 4663 Aarburg T 062 787 20 30, www.dornbracht.com DURAVIT SUISSE Bahnweg 4, 5504 Othmarsingen T 062 887 25 50, www.duravit.ch DUSCHOLUX C.F.L.-Lohnerstrasse 30, 3645 Gwatt T 033 334 41 11, www.duscholux.ch ESPACE BAIN DESIGN ch. du Vallon 30, 1030 Bussigny T 021 703 05 48 www.espacebaindesign.ch FRAMO La Maillarde, 1680 Romont, T 026 651 96 51, T 026 651 96 51 www.framo.ch FUST Expositions à La Praille-Carouge, Versoix, Etoy, Villeneuve, Conthey-Sion, Romanel-sur-Lausanne, Yverdon, Villars-sur-Glâne, Marin-Epagnier, Bienne, www.fust.ch GEBERIT AQUACLEAN av. des Boveresses 54, 1010 Lausanne T 0848 662 663, www.geberit-aquaclean.ch GETAZ-MIAUTON Z.I. La Veyre, 1806 Saint-Légier et ses succursales, www.getaz-miauton.ch GROHE SWITZERLAND Bauarena Industriestrasse 18, 8604 Volketswil T 044 877 73 00, www.grohe.ch HANSGROHE/AXOR/PHARO Industriestrasse 9, 5432 Neuenhof T 056 416 26 26, www.hansgrohe.ch INDA via Piodella 12, 6903 Muzzano T 091 961 20 30, www.inda.net KALDEWEI Rohrerstrasse 100, 5000 Aarau T 062 205 21 00, www.kaldewei.com KERAMIK LAUFEN Wahlenstrasse 46, 4242 Laufen T 061 765 75 75, www.laufen.com KEUCO Winkelweg 3, 5702 Niederlenz T 062 888 00 20, www.keuco.ch KLAFS rue de la Gare 15, 1820 Montreux T 021 946 49 22, www.klafs.ch

146

MY WELLNESS WORLD rte Principale 4, 1796 Courgevaux T 026 672 10 11, www.mywellnessworld.ch ROMAY Gontenschwilerstrasse 5, 5727 Oberkulm T 062 768 22 55, www.romay.ch SABAG rue J. Renfer 52, 2501 Bienne T 032 328 28 28, www.sabag.ch

BULTHAUP par Reichel Cuisines & Intérieurs avenue du Mail 19, 1205 Genève T 022 328 02 40 et Cuisine et Table, av. du Théâtre 1, 1005 Lausanne, T 021 329 11 66 www.bulthaup.ch EGGERSMANN par Agencement C. Kursner & Cie route Suisse 137, 1290 Versoix T 022 755 21 57, www.eggersmann.com

SANITAS TROESCH Hardturmstrasse 101, Carbahaus, 8031 Zürich, T 044 446 11 11 www.sanitastroesch.ch SCHMIDT GROUPE SAS 5, rue de Clemenceau, F-68660 Lièpre T 0033 3 89 58 21 12 www.home-design.schmidt SFA SANIBROY Vorstadt 4, 3380 Wangen an der Aare T 32 631 04 74, www.sfasanibroy.ch SANSWISS AG Lerchenbühl 3, 4624 Härkingen, Suisse T 062 389 01 40, ww.sanswiss.ch

ELECTROLUX / AEG Badenerstrasse 587, 8048 Zurich T 044 405 81 11, www.electrolux.ch EWE / INTUO par Alain Morel, Avry-Boug 32, 1754 Avry-sur-Matran, T 079 205 15 23 www.ewe.at FORS route Sous-Riette 15, 1023 Crissier, T 021 706 04 44, www.fors.ch

SIMILOR KUGLER Similor, Wahlenstrasse 46, 4242 Laufen T 061 765 73 33, www.similor.ch

FORSTER SUISSE HOME par JJH-Cuisines Diffusion, rte de Genève 90c, 1004 Lausanne T 021 625 57 12 et Amman Cuisines, av. Industrielle 1, 1227 Carouge, T 022 756 30 20 www.forster-cuisines.ch

TECE SUISSE Gewerbestrasse 8, 8212 Neuhausen, T 052 672 62 20, www.tece.ch

FRANKE Franke-Strasse 2, 4663 Aarburg T 062 787 31 31, www.franke.com

VILLEROY & BOCH Info-Center Lenzbourg Marktmattenstrasse 23, 5600 Lenzbourg, T 062 886 38 60, www.villeroy-boch.ch

FUST Expositions à La Praille-Carouge, Versoix, Etoy, Villeneuve, Conthey-Sion, Romanel-sur-Lausanne, Yverdon, Villars-sur-Glâne, Marin-Epagnier, Bienne. www.fust.ch

SCHMIDLIN Gotthardstrasse 53, 6414 Oberarth T 041 859 00 60, www.schmidlin.ch

VOLA Bauarena, Industriestrasse 18, 8604 Volketswil, T 044 955 18 18 www.vola.ch

GÉTAZ-MIAUTON Z.I. la Veyre, 1806 Saint-Légier T 021 925 08 00 et ses 25 expositions permanentes, www.getaz-miauton.ch

CUISINE ET ÉLECTROMÉNAGER AB CUISINES av. des Baumettes 3, 1020 Renens T 021 637 00 10 et av. Pictet-de-Rochemont 22, 1207 Genève T 022 736 60 62, www.abcuisines.ch AB INTERIOR Grand Rue 5, 1162 Saint-Prex T 021 806 30 61, www.abinterior.ch

LACROIX DESIGN route de Vevey 29, 1009 Pully T 021 566 19 60, www.lacroixdesign.ch MERIAL Lerchenweg 3, 4552 Derendingen T 032 682 22 30, www.merial.ch

AGECAB rte de Cossonay 2, 1009 Prilly T 021 661 11 15, www.agecab.ch

MIELE Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach et 1023 Crissier, T 021 637 02 70, www.miele.ch

AGENCEURS DE CUISINES Rothusstrasse 23, 6331 Hünenberg T 041 785 56 70 www.agenceursdecuisines.ch AMBIANCE CUISINE route des Jeunes 2, 1227 Genève-Acacias T 022 343 05 31, www.arclinea.com ARCLINEA par Ambiance Cuisine 1227 Genève-Acacias, T 022 343 05 31 par AB interior Grand-Rue 5, 1162 Saint-Prex T 021 806 30 61 et par Novastyle 1820 Montreux, T 021 960 49 52 www.arclinea.com ARMONY CUCINE par l’agent Nicolas Rodier, 1110 Morges T 079 136 74 05, www.armonycucine.it/fr ou www.dimaco.ch BAUKNECHT Dammweg 21, 5600 Lenzburg et avenue des Baumettes 3, 1020 Renens T 021 637 23 61, www.bauknecht.ch

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

ISP AGENCEMENTS bd des Eplatures 36, 2300 La Chx-de-Fds et rte de l’Areuse 8, 2016 Cortaillod T 032 927 30 70, www.ispagencements.ch

MOBALPA rue de la Saulne 39, F-74230 Thônes T 0033 4 50 65 53 00, www.mobalpa.com MORATH Paradiesrain 6, 4123 Allschwil T 061 481 99 11 PASSION CUISINE av. Ignace Paderewski 32a, 1110 Morges T 021 802 32 75, www.passion-cuisine.ch POGGENPOHL GROUP (SUISSE) Wahligenstrasse 4a, 6023 Rothenburg, T 041 921 31 55, www.poggenpohl.com POLIFORM par Agencement C. Kursner & Cie, Route Suisse 137, 1290 Versoix T 022 755 21 57 et par Batiplus, route du Verney 7, 1070 Puidoux T 021 796 60 60, www.poliform.it QUOOKER Kasernenstrasse 1, 8184 Bachenbülach T 043 411 20 30, www.quooker.ch

ADRESSES

SABAG ROMANDIE route d’Oulteret 1, 1260 Nyon T 022 994 77 40, www.sabag.ch SCHMIDT GROUPE Expositions à Carouge (GE), Vich, Etoy, Crissier, Clarens, Collombey, Granges, Neuchâtel, Develier. T 0033 3 89 58 21 12 www.homedesign.schmidt SCHULTHESS Landstrasse 37, 8633 Wolfhausen T 055 253 51 11, www.schulthess.ch SIBIRGROUP rte de Vevey 42, 1009 Pully T 021 721 08 80, www.sibirgroup.ch SIEMENS, BOSCH, GAGGENAU, NEFF par BSH Electroménager chemin de Mongevon 4, 1023 Crissier T 021 0848 888 500 www.siemens-home.ch ou www.bosch-home.ch ou www.gaggenau.ch SUTER Schachenstrasse 20 5116 Schinznach-BAD T 056 463 63 33, www.suter.ch TEAM 7 Tschampani 30, 5643 Sins T 041 781 14 10, www.team7.ch TIP’S Grand-Rue 19, 1204 Genève T 022 810 40 00, www.tips-geneve.ch V-ZUG chemin des Lentillières 24, 1023 Crissier T 058 767 38 60 et avenue Louis-Casai 79, 1216 Genève Cointrin, T 022 344 44 45 www.vzug.ch VENETA CUCINE ch. des Lentillières 24, 1023 Crissier T 021 552 05 40, et av. de Grandson 66, 1400 Yverdon-les-Bains, T 024 445 82 35, www.venetacucine.ch WESCO chemin de Mongevon 2, 1023 Crissier T 021 811 48 10, www.wesco.ch

REVÊTEMENT DE SOL, CARRELAGES, PARQUETS

ADMONTER par STIA Schweiz, Werkstrasse 2, 9444 Diepoldsau, T 071 737 70 90 www.stia.ch AS DE CARREAU CARRELAGES route de Denges 30, 1027 Lonay T 021 802 43 61, www.asdecarreau.ch BAUWERK PARQUET avenue du Mont d’Or 91, 1007 Lausanne T 021 706 20 50 et route de Ferney 211 1218 Le Grand- Saconnex, T 022 788 45 12 www.bauwerk-parkett.com GÉTAZ MIAUTON Z.I. La Veyre, 1806 Saint-Légier T 021 925 08 00, www.getaz-miauton.ch HGC COMMERCIALE rue de l’Arc-en-Ciel 5, 1023 Crissier T 021 631 14 14 et autres succursales à Carouge (GE), Corcelles (NE), La Chaux-de-Fonds et Villars-sur-Glâne www.hgc.ch JORDAN TANNER chemin Grenet 26, 1214 Vernier T 022 782 21 20, www.jordan-tanner.ch KRONOSPAN SCHWEIZ Willisauerstrasse 37, 6122 Menznau T 041 494 94 94, www.kronospan.ch SABAG rue J. Renfer 52, 2501 Bienne T 032 328 28 28, www.sabag.ch

MARBRERIE

CHEVRIER & CAPRARA chemin de la Colice 16, 1023 Crissier T 021 635 39 51, www.chevriercaprara.ch LARDI ch des Charrotons 21, 1228 Plan-les-Ouates, T 022 794 23 91, www.lardisa.ch MARDECO chemin des Artisans 9, 1263 Crassier T 022 367 19 70, mardeco.ch

Uniquefloor

Revêtements de sol sans joints www.uniquefloor.ch

Un savoir-faire inégalé Spécialisée dans le domaine des revêtements de sol en granulés de caoutchouc, Uniquefloor Switzerland SA a plus de 170 ans d’expérience dans la distribution et le traitement de revêtements de sol en granulés de caoutchouc. Une haute qualité dans le traitement ne peut être atteinte que par des employés expérimentés.

Giomoflex®

Giomoflex® naturo Un système sans joints en granulés de caoutchouc qui réunit toutes les propriétés d’un revêtement de qualité intemporel. Convient aussi bien à l’extérieur qu’à l’intérieur. Il est coulé, poncé, égalisé et scellé sur place et répond aux exigences les plus élevées en matière de qualité, d’hygiène et de durée de vie. Facile à entretenir, il absorbe les impacts et les bruits de pas.

Fabriqué à partir de composants organiques qui lui confèrent un caractère authentique. L’adjonction de composants organiques naturels comme du bois, des noyaux, des coquilles de noix, etc. confère à ce revêtement son aspect naturel et authentique unique en son genre. Les nombreuses possibilités de design feront de chaque sol une pièce unique.

Visitez notre showroom à Glattbrugg/ZH et laissez-vous inspirer par notre large gamme de revêtements, de teintes et de pièces uniques. Notre personnel qualifié compilera pour vous des variantes de couleurs et de mélanges spéciaux.

UNI Q UE FLOOR OFFICE Gewerbestrasse 10 CH – 6330 Cham ZG

SWIT Z E R LAND

SHOWROOM Oberhauserstrasse 113 CH – 8152 Glattbrugg ZH

AG CONTACT Mail info@uniquefloor.ch Tél. +41 41 740 00 22

Belaria® pro Chauffage, rafraîchissement et préparation de l’eau chaude sanitaire. Dans le respect de l’environnement et en silence.

Hoval | Responsabilité pour l’énergie et l’environnement

Avec la pompe à chaleur air/eau Belaria® pro, l’avenir s’installe chez vous. Elle chauffe, refroidit et fournit de l’eau chaude – de manière remarquablement efficace, écologique et silencieuse. Elle adapte automatiquement sa puissance en fonction des prévisions météorologiques, assurant ainsi une réduction notable des coûts énergétiques. Grâce à TopTronic® E, vous pouvez confortablement commander la Belaria® pro avec le module de commande d’ambiance, un ordinateur ou l’app pour smartphone. Pour en savoir plus : www.hoval.ch/fr_CH/belaria