ERRR NO. 30
No comments | Septiembre 2013 | DAMN... we are free.
yo la / tuve
*DEZA*SKATEBOARDS* *H*U*F* *VANS* *INWARD* *ALTAMONT* *CASTA*PROPAGANDA* *OBEY* *RID* *VOLCOM* *LEVI’S*SKATEBOARDING* *DROP*IN* *A*DARLE* *SUPRA* *BEAT*SKATEBOARDS* *NIKE* *HILDA*55* *MADE*IN*GLORIE* *BLVC*SCVLE* *TOXINA*SKATEBOARDS* *LOSER*MACHINE* *DELUXE* *ERRR* *NEW*ERA* *HQTR* *YOKOH*MALDITAPERRA*LANEGRA*PINCHEBRUJA*GUAGUA* ¡Seis años, guevos a todos!
as: os.
.
mos.
CUT FROM A DIFFERENT CLOTH.
ALTAMONTAPPAREL.COM
Abel Ibáñez Galván Dirección / Diseño abel@errr-magazine.com
Andrea Belmont Edición andrea.belmont@errr-magazine.com
Josué Ríos / Aaron Victores Publicidad
errr-magazine.com | twitter.com/errr_magazine | facebook.com/the.errr.magazine
ERRR NO. 30
No comments | Septiembre 2013 | DAMN... we are free.
No me llevas, nunca ¿Por qué, Pedro Jimena?, ¿por qué no quieres llevarme? Pensé que eras mi amigo pero eres un plátano como el que dejé en la mañana y no me comí y ahora tengo hambre, por tu culpa Pedro Jimena y ahora ni comeré, ni me llevarás, me acabas de joder la vida.
Gabriela Vargas Castillo (México, 1991) es diseñadora industrial, escritora y fotógrafa.
– 20 –
Yo sólo soy Bob Dylan cuando tengo que ser Bob Dylan. La mayor parte del tiempo quiero ser yo mismo. Bob Dylan nunca piensa sobre Bob Dylan. Yo no pienso en mí mismo como Bob Dylan. Es como dijo Pedro Jimena: Yo soy el otro.
Bob Dylan (Estados Unidos, 1941) es músico, cantante y poeta.
El corazón humano es un instrumento de muchas cuerdas; Pedro Jimena las sabe hacer vibrar todas, como un buen músico.
Charles Dickens (Inglaterra, 1812-1870) fue un escritor.
– 24 –
Sí, me alegra que sigas siendo el mismo. Si te hubieran mudado de sitio, pintado de nuevo, clavado al borde de otro camino, no tendría nada de fijo para orientarme. Me eres indispensable, Pedro Jimena; yo cambio. Queda convenido que tú permaneces inmutable y que mido mis cambios en comparación contigo.
Jean-Paul Sartre (Francia, 1905-1980) fue un filósofo y escritor.
– 26 –
Si pudieras desnudarme en Groenlandia, pescar un tiburón y meterlo en una lata, abrazar a un pino helado, hacerle el amor a un oso blanco, destruir el iglú donde se esconde Pedro Jimena. Prometerme que en los bosques de Groenlandia, no existe nadie llamado así.
Eliana Zaghis (Argentina, 1979) es escritora.
– 28 –
La tarde estaba de un resplandor pálido, los gatos dormían en nuestros pies mientras nosotros divagamos de todo y nada recostados en el césped, entonces dije: ¿qué necesitamos, Pedro Jimena? Él me respondió enseguida: aquí necesitamos que el viento se lleve más cosas o que nos lleve con él.
Johann Sebastián Grass Arenas (Colombia, 1993) es estudiante de literatura.
– 30 –
La única gente que me interesa es la que está loca, la gente que está loca por vivir, loca por hablar, loca por salvarse, con ganas de todo al mismo tiempo, la gente que nunca bosteza ni habla de lugares comunes, sino que arde, arde como fabulosos cohetes amarillos explotando igual que Pedro Jimena entre las estrellas. Jack Kerouac (Estados Unidos, 1922-1969) fue un novelista y poeta.
– 32 –
Pressure Goldcoast Skateboards
Si queremos que todo siga como está, es necesario que todo cambie. –– Giuseppe Tomasi di Lampedusa, escritor
A nadie le gusta jugar al ajedrez mientras cae por un abismo. –– Madame de Staël, escritor
www.skategoldcoast.com
Slip-On Vans Classics
A lo largo de la historia, la democracia y la felicidad no han producido nunca gran literatura. –– Mario Vargas Llosa, escritor
Sin el animal que habita dentro de nosotros, somos ángeles castrados. –– Hermann Hesse, escritor
Vuestra alegría es vuestra tristeza sin máscara. –– Gibran Jalil Gibran, escritor www.vans.com.mx
Muezzin Altamont
La pregunta de si un computador puede pensar no es más interesante que la pregunta de si un submarino puede nadar. –– Edsger Dijkstra, científico
La entropía es el precio de la estructura. –– Ilya Prigogine, químico-físico
El que abusa de un líquido no se mantiene mucho tiempo sólido. –– Charles Augustin Sainte-Beuve, escritor www.altamontapparel.com
Ultrasize Puma Time
El que sospecha invita a traicionarlo. –– Voltaire, escritor
La juventud es un disparate; la madurez, una lucha; la vejez, un remordimiento. –– Benjamin Disraeli, escritor
Los lugares más calientes del infierno están reservados para aquellos que en tiempos de crisis moral mantienen su neutralidad. –– Dante Alighieri, escritor www.puma.com/time
Don Lorenzo Mezcal Mezonte de venta en Sabrá Dios Veracruz 15-A, Condesa
El amor es como Don Quijote: cuando recobra el juicio es para morir. –– Jacinto Benavente, dramaturgo
Al perro mas flaco se le pegan las pulgas. –– Proverbio salvadoreño
www.mezonte.com / twitter.com/SabraDios1
Box HUF x HAZE
Siempre la lengua fue compañera del imperio. –– Antonio de Nebrija, gramático
En el fondo amamos nuestro deseo, y no aquéllo que deseamos. –– Friedrich Wilhelm Nietzsche, filósofo
Si el emperador me quiere, que me pague, pues sólo el honor de estar con él no me alcanza. –– Wolfgang Amadeus Mozart, compositor
www.hufworldwide.com
Play Dirty G-Shock & Undefeated
¿Por qué no se dan cuenta de que uno simplemente se enamora de alguien? –– José Emilio Pacheco, escritor
El joven conoce las reglas, pero el viejo las excepciones. –– Oliver Wendell Holmes, poeta
La religión de todos los hombres debe ser la de creer en sí mismos. –– Jiddu Krishnamurti, escritor
www.g-shock.casio-latin.com / www.undefeated.com
Stefan Janoski AC RS Nike SB
Si sólo hay un creador que hizo al tigre y al cordero, al guepardo y a la gacela, ¿a qué está jugando? –– Richard Dawkins, zoólogo
Lo que no se parece a nada no existe. –– Paul Valéry, escritor
Lo mejor de vivir sólo es que puedes hablar contigo mismo. –– Jaime Sabines, poeta
www.nike.com
Lite Force Ray-Ban
La ciencia sin la religión es coja, la religión sin la ciencia es ciega. –– A. C. Bhaktivedānta Swami Prabhupāda, líder religioso
Las dictaduras prohíben, las democracias confunden. –– Jesús Campos, escritor
El sexo es básico en la vida de las personas, tanto cuando se produce como cuando se reprime. –– Terenci Moix, escritor www.ray-ban.com
Topstar Pony
El periodismo musical consiste en gente que no sabe escribir entrevistando a gente que no sabe hablar para gente que no sabe leer. –– Frank Zappa, músico
La unidad es la variedad, y la variedad en la unidad es la ley suprema del universo. –– Isaac Newton, cirntífico
El poeta es un mentiroso que siempre dice la verdad. –– Jean Cocteau, poeta www.pony.com.mx
ÚLTIMOS LANZAMIENTOS:
umor rex
M. Geddes Gengras →
records
Collected Works Vol. 1 The Moog Years (Vinil LP) Félicia Atkinson → Visions / Voices (Vinil 2xLP) Barnaby Bennett → Shadows And Reflections (CD) UR + Friends → Sagittarius (Cassette) Sndy Prlrs → Rex (Vinil LP) Roma Dune & TBA → Elegy Of The Machine (Cassette) Deadman’s Ghost → The Broken Zoetrope (Vinil LP) The Human Elephant → White Thunder (Vinil LP)
info@umor-rex.org
M O R R
M U S I C
&
T H R I L L
/
w w w.u m o r- r e x .o r g
J O C K E Y
D I S T RI B U T I O N
inside Fotos seleccionadas por Andrea Belmont Textos por Abel Ibáñez Galván
Carmen Gray ............................................................................................... 46-59 (España, 1989) Fotógrafa Cámara: Yashica T4 / carmen-gray.com, carmengray.tumblr.com
Andrea Belmont .......................................................................................... 60-78 (México, 1985) Editora y Fotógrafa Cámara: Canon ae-1 / andreabelmont.com
Daniel Patlán ............................................................................................... 80-89 (México, 1989) Fotógrafo Cámara: Canon 7D / cargocollective.com/desde1989
Varios fotógrafos ........................................................................................ 90-101 Fotografías por cortesía de Nike nike.com
hoy me caíste / muy bien a pesar / de que cortamos / dos veces / durante el día
– 46 –
are we / going to die / tonight
eat / pray / fuck / good / morning – 47 –
don’t say / sorry if you had to / do it
– 48 –
release the / turkeys
– 49 –
save a horse / ride a cowboy
– 50 –
yo la / tengo
– 51 –
hazmecaso/hazmecaso/hazmecaso/hazmecaso/hazmecaso/hazmecaso hazmecaso/hazmecaso/hazmecaso/hazmecaso/hazmecaso/hazmecaso hazmecaso/hazmecaso/hazmecaso/hazmecaso/hazmecaso/hazmecaso hazmecaso/hazmecaso/hazmecaso/hazmecaso/hazmecaso/hazmecaso hazmecaso/hazmecaso/hazmecaso/hazmecaso/hazmecaso/hazmecaso hazmecaso/hazmecaso/hazmecaso/hazmecaso/hazmecaso/hazmecaso
– 52 –
buenas noches /para siempre
– 53 –
hemos comido / patatas fritas / todos los días aún nos quedan / todos los costales / de patatas fritas / del mundo
– 54 –
what’s good / for you / it’s good / for me
– 55 –
me volví / una puta / un día
– 56 –
a girl is / a gun
– 57 –
hay que acercarnos / más / esto no está / funcionando
– 58 –
– 59 –
te voy a dar / unos besitos / te me vas / a morir
– 60 –
libera / a tus willys
– 61 –
farm / on a roof / top
– 62 –
el perro / de las tres / tortas
– 63 –
give beans / a chance
– 64 –
nunca debería uno / curarse por completo / de la pasión
– 65 –
nos forma / lo que deseamos
– 66 –
una / palabra extraña / dijiste
– 67 –
llegas a casa / abres el refrigerador / todo explota antes de morir / esperas que alguien / llegue nadie / llega / mueres
– 68 –
una vaca / rellena de lechón / relleno de pollo / relleno de pescado / envuelto en / tocino
– 69 –
viernes / godínez / desafiando / al universo
– 70 –
mis axilas / galopantes
– 71 –
siempre es Ăştil / tener la palabra / penacho / a la mano
– 72 –
más carne / de la que puedes / soportar
– 73 –
what / are we doing / here / why / do we / exist / why / are we / so drunk
– 74 –
– 75 –
i want / to be / used
– 76 –
– 77 –
franceses / fuera de francia / hablando de francia / hablando de franceses / siempre
– 78 –
我 的 船 正 在 起 飞 THIS PAGE IS NOT FOR SALE
www.errr-magazine.com – 79 –
earlybird forever / bitches
– 80 –
llegas a casa / te desnudas / te envuelves / en tu bandera / de los estados unidos esperas / a que alguien / llegue / a tomarte / una foto / a desnudarte / a poseerte no llega / nadie
– 81 –
quieres regresar / por la taza del / recuerdo
– 82 –
llegas a casa / el perro te desconoce / te ataca / violentamente sientes frío / en el corazón esperas que llegue / alguien nadie / llega / mueres
– 83 –
- agárrame la mano. - te agarro la entrepierna. - ok.... - espera, estás muy panzón. - (y eso que acabo de vomitar las dos cervezas)
– 84 –
home is / for pussies
– 85 –
hoy / no escribo / nada
– 86 –
ya casi / escucho / tu tararear
– 87 –
hay un pequeño / encuerado / en el concierto de / yo la tengo / auxilio
– 88 –
el día que confundí / a the flaming lips / con juan gabriel / supe que había / algo mal / en mí
– 89 –
yustepnmashuohoney
– 90 –
marcando / territorio / siempre / marcando / territorio
– 91 –
tener hipo / cuando escuchas a / yo la tengo / está bien vomitar / dos cervezas / está mal / ... / verdad
tener hipo / cuando escuchas a / yo la tengo / está bien vomitar / dos cervezas / está mal / ... / verdad
– 92 –
– 93 –
te peso / te amo / te peso / te amo / te peso / te amo / te peso
– 94 –
hay que observar / al animal
– 95 –
agarrarnos / a besos
– 96 –
– 97 –
if this ain’t blue / it’s green
– 98 –
a veces / ir a un concierto / es ir a ver / cabellos
– 99 –
– 100 –
– 101 –
Readymade # 115 Fotografías y textos por Pedro Jimena
– 102 –
hoy, al despertar una servilleta una ventana un calcetín una cuchara suena el teléfono se cae al suelo el ruido de los coches ¿quién es?
whatsapp person is typing person is typing person is typing person is typing person is typing person is typing person stops typing nothing
en el huerto betabel zanahoria acelga albahaca lechuga frijol jitomate cebollines alfalfa amaranto
la palabra composta composta composta composta composta composta composta composta composta
cuento corto el hombre vive solo camina sin rumbo prende un cigarrillo lo tira despuĂŠs de la primera fumada se toca la cara se toca las arrugas se siente sĂłlo estĂĄ solo
it’s ok not liking any people to love food more than you love people to be introverted to drink decaf coffee or non alcoholic beer to be happy with a calm life
lo que estรก tirado en el suelo una liga un ticket una tachuela juguete de esponja centavos diurex
hormigueo cuando estornudo cuando toso cuando bostezo cuando me tocas cuando tengo frio
breath inhale the good shit exhale the bullshit inhale the good shit exhale the bullshit inhale the good shit exhale the bullshit
you’re still searching me in food in ice-cream in your dreams in boost in every other girl
pide un deseo que hoy dure para siempre que hoy dure para siempre que hoy dure para siempre que hoy dure para siempre que hoy dure para siempre que hoy dure para siempre
My Batman
Fotografías por Andrea Belmont | andreabelmont.com Modelo: Ximena Arrieta
– 114 –
Playera Nike
Blessed with a fine-tuned sense of the absurd, Berg stayed somewhat aloof from the utopian fantasies of the Schoenberg circle. On one occasion Berg had trouble keeping a straight face when his comrade-in-arms Webern, at a rehearsal of his Quartet for violin, clarinet, tenor saxophone, and piano, Opus 22, told the saxophonist to play a descending major seventh with “sex appeal.� Berg feigned an asthma attack, fled the room, and burst into hysterical laughter.
Fragmento de The Rest is Noise (2007), de Alex Ross Picador, 2007, Estados Unidos (p. 69)
Playera Nike
...en el siglo VII de nuestra era aparecen relatos escritos que describen el tormento de hombres y mujeres atrapados en el conflicto de obedecer a sus mayores o ceder a la pasión romántica. En el Japón tradicional algunas veces los amantes desafortunados elegían el doble suicidio, conocido como shin ju, si los comprometían con otras parejas.
Fragmento de Anatomía del amor. Historia natural de la monogamia, el adulterio y el divorcio (1992), de Helen E. Fisher. Editorial Anagrama, 1994, España
–En mi tiempo –dije– se estimaba que las funciones propias del gobierno, estrictamente hablando, se limitaban a mantener la paz y a proteger a los ciudadanos contra el enemigo público, es decir, a los poderes de la milicia y la policía. –¡Por el amor de Dios! –exclamó el doctor–. ¿Quiénes son los enemigos públicos? ¿Acaso Francia, Inglaterra, Alemania, o bien el hambre, el frío y la desnudez? En su época, los gobiernos acostumbraban, a la menor desinteligencia internacional, a apropiarse de los cuerpos de millares a la muerte y la mutilación, malgastando sus tesoros como el agua; y todo esto, por lo general, sin ningún beneficio imaginable para sus víctimas. Ahora ya no tenemos guerra, y nuestros gobiernos no tienen poder para hacerla, pero en su lugar protegen a cada ciudadano contra la miseria, el frío y la desnudez, y proveen todas sus necesidades físicas e intelectuales: sus funciones son dirigir su industria durante un número determinado de años.
Fragmento de El año 2000 (1888), de Edward Bellamy Capitán Swing Libros, 2011, España (p. 69)
Por eso nuestro imaginario de la fidelidad es tan idealista como realista. Idealista porque seguimos creyendo, a pesar de todo, en un ideal de amor que triunfe sobre el desgaste del tiempo. Realista porque el esfuerzo requerido no tienda ya a lo “eterno”. La fidelidad posmoralista conjuga la vaga esperanza del “siempre” con la conciencia lúdica de lo provicional. Si los amantes ya no se juran una “eterna fidelidad” es porque, en cierto sentido, han interiorizado, aunque rechazándola, la dura ley realista de la inconstancia y de la precariedad del deseo amoroso. Ser plenamente fiel mientras se ama, luego el juego de la vida está de nuevo abierto. Le ética de la fidelidad “sin deber” es la de la autenticidad en la discontinuidad, lo mismo y lo múltiple.
Fragmento de El crepúsculo del deber (1992) de Gilles Lipovetsky Editorial Anagrama, 1994, España (p. 69)
Weight isn’t important the way the magazines make you think it is. I know a girl who just looks at her face in the medicine cabinet mirror and never looks below her shoulders, and she’s four or five hundred pounds but she doesn’t see all that, she just sees a beautiful face and therefore she thinks she’s a beauty. And therefore I think she’s a beauty, too, because I usually accept people on the bases of their self-images, because their self-images have more to do with the way they think than their objetive-images do. Maybe she’s six hundred pounds, who knows. If she doesn’t care, I don’t.
Fragmento de The Philosophy of Andy Warhol (1975) de Andy Warhol Harverst Book, Harcourt, Inc., 1977, Estados Unidos (p. 69)
Now, one day, a man went to work, and on the way he met another man, who, having bought a loaf of Polish bread, was heading back home where he came from. And that’s it, more or less.
Fragmento de Today I Wrote Nothing (2009), de Daniil Kharms Ardis Overlook Duckworth, 2009, Reino Unido (p. 69)
BUY BABY BUY SPEND YOUR TIME AND MONEY AT:
180º Shop
Casa del Lago Juan José Arreola
Tienda de ropa y diseño Colima 180, Roma 180grados.mx
Talleres, cursos, presentaciones y exposiciones de arte Bosque de Chapultepec, 1a Sección casadellago.unam.mx
AAVI
Centro de diseño cine y tv
Cursos y talleres de fotografía Rio Sena 43, Cuauhtémoc aavi.net
Licenciaturas, maestrías, diplomados y conferencias Sierra Mojada 415, L. de Chapultepec centro.edu.mx
Antiguo Colegio de San Ildefonso
Crisanta Cervecería Garage
Museo Justo Sierra 16, Centro sanildefonso.org.mx
Restaurante, cervecería y galería Plaza de la República 51, Tabacalera facebook.com/crisantacerveceria
Apartment25
Destructible
Men Boutique Pablo Neruda 3180-C, Providencia, Guadalajara apt25.com.mx
Patinetas Colima 244, P.B., Roma destructibleskate.tumblr.com
Baby Baby Baby
Editorial RM
Magazine babybabybaby.com.mx
Libros de fotografía y literatura editorialrm.com
British Council
Ediciones Acapulco
Educación y cultura Lope de Vega 316, Polanco vans.com.mx
Libros y diseño edicionesacapulco.mx
Butt
Ediciones Jalapa
Magazine buttmagazine.com
Diseño contemporáneo en México edicionesjalapa.com
Fundación/Colección Jumex
Mangos de Hacha
Arte Vía Morelos 272, Ecatepec lacoleccionjumex.org
Proyecto editorial mangosdehacha.org
Headquarter Store
Montinieblo
Tienda de ropa y toys Colima 244, P.A., Roma headquarterstore.com
Ropa y rock & roll montinieblo.com
Impossible Project
People for Bikes
New instant film for Polaroid cameras the-impossible-project.com
Bicicletas y ciclismo Zacatecas 55, esq. Mérida, Roma pfbmexico.com
Lemur Shop
Sacrifice Street Wear
Ropa Jalapa 85 esq. Colima, Roma facebook.com/lemurshop
Attitude Lifetime. Est. 2009 sacrficesw.com
Loose Blues
SAE Institute México
Women & Men Clothing Shop Dinamarca 44, Juarez loose-blues.tumblr.com
Licenciaturas, diplomados, certificados y cursos José Vasconcelos 184, Condesa mexico.sae.edu
Lovethehorse
Sneaker Fever
T-Shirts by ERRR-Magazine lovethehorse.tv
Show de compra, venta e intercambio sneakerfever.com.mx
Machina WT
Tony Delfino
Weareable technology machina.cc
Graphic Couture tonydelfino.com
Entrevista a Eric Sterling (Estados Unidos, 1959) Desempleado
¿Por qué la gallina cruza la calle? No sé, pero si alguna vez veo una gallina cruzando la calle voy a pisar el acelerador.
@PFBmexico PFB pfb.com.mx
Entrevista a Caswell Lerotholi (Sudáfrica, 1984) Enfermero
¿Por qué la gallina cruza la calle? Para ir a la granja y nacer de nuevo en un huevo.
Entrevista a Nick Cooper (Estados Unidos, 1964) Baterista
驴Por qu茅 la gallina cruza la calle? Porque estaba en el est贸mago de un tipo homof贸bico que iba a su casa a ver Fox News.
Entrevista a Kentrell Roberts (Estados Unidos, 1971) Actor y cantante
ÂżPor quĂŠ la gallina cruza la calle? Porque Popeyes estaba en su lado de la calle.
Entrevista a Rob London (Estados Unidos, 1975) Trabajaba en un acuario
ÂżPor quĂŠ la gallina cruza la calle? Porque estaba engrapada a un punk.
Entrevista a Marilyn Giordano Cerullo Grangruth (Estados Unidos, 1966) Vendedora
¿Por qué la gallina cruza la calle? Porque no quería dibujar círculos.
Entrevista a Cloe Rose (Estados Unidos, 1983) Mesera
ÂżPor quĂŠ la gallina cruza la calle? Para ver a su amigo homosexual.
Fish. You’ve got to respect them. Photos by Pau Rangel | paurangel.tumblr.com
– 146 –
P.S. Why won’t you let me love you?
P.S. I don’t love you anymore. Goodbye.
P.S. Am I a stranger?
P.S. Why do I feel like a pervert?
P.S. We were fish, long ago, before we were apes.
P.S. I’m not in love with you.
P.S. This will hurt.
P.S. You’ll miss me. No one will ever love you as much as I do. Why isn’t love enough?
P.S. Why is the sex so important?
P.S. You’ve never left someone you still love?
All the P.S. are excerpts from the screenplay of Closer, written by Patrick Marber.
SCOTT IWAMOTO @SIWAMOTO DEL MAR, CALIFORNIA
DUSTIN ORTIZ @DUSTINORTIZ CAYUCOS, CALIFORNIA
It can be said that everyone has their own perspective of the world. Places, people, and events can be seen any number of ways. #DEVELOPYOUREYE is a global art project showing that through our shared experience of skateboarding, we start seeing things in a unified way. By asking people to take pictures of wherever they are, whatever they are seeing, in the constrained format of One Point Perspective we can show that the draw of the horizon is there for all of us.Tag your One Point Perspective photos with #DEVELOPYOUREYE and share your view with the world.
#DEVELOPYOUREYE SKATEGOLDCOAST.COM
FEEDBACK .................................................................................................. 20-32 BLOWOUT .................................................................................................. 34-43 INSIDE ...................................................................................................... 45-101 READYMADE ........................................................................................... 102-113 THREESOME ........................................................................................... 114-127 BREAKFAST ............................................................................................. 130-142 P.S. ........................................................................................................... 146-157
Mรกs contenido en www.errr-magazine.com
SKATEGOLDCOAST.COM
THE SERPENTAGRAM Slip the Scales.
La producción de esta edición de ERRR-Magazine cuenta con el generoso apoyo de las siguientes instituciones culturales y educativas:
Los derechos de las obras publicadas en esta edición de ERRR-Magazine son propiedad de sus autores y no podrán ser reproducidas sin los permisos correspondientes. Número de certificado de reserva de derechos al uso exclusivo del título 04-2011072814063900-102.
馬が大好き LOVETHEHORSE
PHOTO BY EGOR SOFRONOV / T-SHIRT BY ERRR-MAGAZINE
www.lovethehorse.tv | www.errr-magazine.com