ERRR NO. 27
Krxbv6rwfcñk4pñq | Mayo 2013 | Are we FREE? Daniela Constantini / Alejandro Vázquez / Iván Alfredo Cabrera / Alejandro Suárez Ortiz / Óscar Eduardo Estrada / Tita Amor / Tamara Báez Jorge Plata / Mariana García / Piotr Sokul / Jono Atkinson / Michael Donovan / Abel Ibáñez Galván / Pedro Jimena / Andrea Belmont Mariana García / Jaime Fernández / Ana Cristina Blumenkron / José Luis Pérez Rojas / Josué Ramírez Palomares / Samantha Menchaca Rodríguez Hugo Reyes Agular / Enrique Romero Cruz / Alejandra Jimena Medina Gómez / Sergio Monterrubio / Fernando Yescas / Andrea Tonellotto
nunca es / suficiente caos
.yo.soy.el.ecoloco. .soy.el.destructor.siniestro. .amo.el.ruido.y.el.smog. .agua.y.jab贸n.yo.detesto. .yo.ecoloco. .tumbo.arbolitos. .junto.con.flores. .y.pajaritos. .riego.basura. .c谩scaras.lodo. .lo.contamino. .y.ensucio.todo. .yo.ecoloco. .odio.la.brisa. .y.el.aire.puro. .como.el.que.m谩s. .pero.disfruto. .intensamente. .del.negro.humo. .y.de.los.sprays. .yo.soy.el.ecoloco. .soy.el.destructor.siniestro. .amo.el.ruido.y.el.smog. .agua.y.jab贸n.yo.detesto.
ras: mos.
s.
mos.
CUT
FROM
A
DIFFERENT
CLOTH .
ALTAMONTAPPAREL.COM
H U F W O R L DW I D E .C O M
Abel Ibáñez Galván Dirección abel@errr-magazine.com
Andrea Belmont Edición andrea.belmont@errr-magazine.com
Brenda Casillas Sitio web brenda.casillas@errr-magazine.com
Valeria Quintero Publicidad valeria.quintero@errr-magazine.com
Sarahí Reza Relaciones Públicas / Stylist sarahi.reza@errr-magazine.com
errr-magazine.com | twitter.com/errr_magazine | facebook.com/the.errr.magazine
ERRR NO. 27
Krxbv6rwfc単k4p単q | Mayo 2013 | Are we FREE?
Diálogo: -¿Sabes cocinar? -A veces. -¿A veces? -A veces, Pedro Jimena, a veces.
Daniela Constantini (México, 1989) es estudiante de comunicación y periodismo.
– 16 –
Entrevista con Pedro Jimena Segunda parte
Su rostro potro se congela frente a mí al repetir la pregunta. Los poros de su frente brillan de angustia. ¿Está lejos el Mar Mediterráneo? Quizás. Aquellos gordos muslos suyos titilean en la incertidumbre, perdida en sí, meneados hacia su disolución. ¡¿Qué se yo del Mar Mediterráneo?! Esgrimo indecorosamente. Pedro Jimena me mira con desafiante distancia, como quien relucta. Es mejor que te vayas. Rumea rezando dictatorialmente Pedro Jimena, hipócrita y congruente. Tararearemos una canción agrícola en BocaRoja, dilata para mí Pedro Jimena. Me miente Pedro Jimena. Está cerca del Mar Báltico, apuro para demorar la despedida. Una sonrisa maligna rasga la cara de Pedro Jimena.
Alejandro Vázquez (México, 1989) es estudiante.
– 18 –
Retirada Terminé en creer firmemente en el amor con el que Pedro Jimena se fue. Durante mucho tiempo fui completamente escéptico, pero ahora me doy cuenta de que consciente de mi gusto por el frío, se fue de la misma forma.
Iván Alfredo Cabrera (México, 1994) es estudiante.
– 20 –
Insólito nacimiento El doctor paró el parto e izó la voz para espetar: “Será cesárea, ese niño proviene de raza aérea.” Pedro Jimena pesó poquito y reventó los vidrios del quirófano con una risa rotunda de sobrio cocodrilo.
Alejandro Suárez Ortiz (México, 1991) es estudiante y escritor.
– 22 –
Lunch No son nuggets, pendejo, me gritó Pedro Jimena.
Óscar Eduardo Estrada (México, 1994) es estudiante y escritor.
– 24 –
No lo creo, Pedro Jimena Pedro Jimena vino a mi casa. Por primera vez hicimos contacto visual. Me pidió que me casara con él para así poder vivir en la misma habitación. Yo estaba encantada. Adoraba el tic palpitante de su ojo cuando se ponía nervioso. Pero hubo una cosa que me pareció extraña. Él quería a sus padres, a su ex esposa y a su hija viviendo con nosotros. Mandé a volar a Pedro Jimena. Nuestra cama era pequeña.
Tita Amor (México, 1987) es estudiante de diseño gráfico.
– 26 –
Sueño Pedro Jimena quería ser como el caballo con el que ella sueña. No relincha, pero susurra al oído sin hablar.
Tamara Báez (México, 1993) es estudiante de comunicación y periodismo.
– 28 –
Cosmos No me gusta dormir antes que tú, Pedro Jimena, porque siento que desequilibramos el cosmos.
Jorge Plata (México, 1988) es productor.
– 30 –
DW-6900PL G-Shock by Casio
Para evitar la crítica, no hagas nada, no digas nada, no seas nada. –– Elbert Hubbard, filósofo y escritor
La realidad objetiva acaba de evaporarse. –– Werner Heisenberg, matemático y físico
La ausencia del deseo de vivir no basta para tener deseos de morir. –– Michel Houellebecq, poeta, novelista y ensayista
www.casio-intl.com
Military Pritchard Vans OTW
Si 50 millones de personas creen en una tontería, sigue siendo una tontería. –– Anatole France, escritor
Nada es seguro, podríamos estar subiendo y no bajando. –– Günter Wilhelm Grass, escritor y artista
La multitud de leyes frecuentemente presta excusas a los vicios. –– René Descartes, filósofo, matemático y científico
www.vans.com.mx
Faux Leather Bomber Members Only
La monogamia es como estar obligado a comer patatas fritas todos los días. –– Henry Miller, escritor
Ningún experimento es tan tonto que no merezca la pena intentarlo. –– Walter Gerlach, físico
Los derechos no se conceden, se conquistan. –– Noam Chomsky, lingüista, activista, autor y analista político
www.membersonlyoriginal.com
Resurrection Sacrifice Street Wear
A veces hay que estropear un poquito el cuadro para poder terminarlo. –– Eugène Delacroix, pintor
Seguir un solo camino es retroceder. –– Igor Stravinski, compositor
La vida no vivida es una enfermedad de la que se puede morir. –– Carl Gustav Jung, psiquiatra
www.sacrificestreetwear.bigcartel.com
The Art Of: #Basquiat Reebok by Swizz Beatz
No se trata de dirigir a los demás, sino de dirigirse a uno mismo. –– Robert Bresson, cineasta
Lo difícil lo hago de inmediato, lo imposible me tardo un poquito más. –– Cantinflas, actor y comediante
Un fanático es alguien que no puede cambiar de opinión y no quiere cambiar de tema. –– Winston Churchill, estadista, historiador, escritor y militar
www.reebok.com/MX
Joggy PONY
La tristeza es la cuna de inspiración de todo escritor. –– Agatha Christie, escritora
Genio es aquel que, en todo instante, sabe plasmar en hechos sus pensamientos. –– Théophile Gautier, escritor y fotógrafo
Toda regla debe ser olvidada. –– Fritz Lang, director de cine
www.pony.com.mx
últimos lanzamientos:
umor rex
Félicia atkinson →
records
Visions / Voices (Vinil 2xLP) Barnaby Bennett → Shadows And Reflections (CD) UR + Friends → Sagittarius (Cassette) sndy Prlrs → Rex (Vinil LP)
Come
Roma Dune & tBa → Elegy Of The Machine (Cassette) Deadman’s Ghost → The Broken Zoetrope (Vinil LP)
H eR e anD
the Human elephant → White Thunder (Vinil LP)
CatCH it
Be FoRe it
wakes
UP
info@umor-rex.org
m o r r
m u s i c
/
t h r i l l
j o c k e y
/
c d t, lt d
/
w w w. u m o r - r e x . o r g
di s t r i b u t i o n
inside Fotos seleccionadas por Andrea Belmont Textos por Abel Ibáñez Galván
Mariana García ............................................................................................ 38-51 (México, 1986) Fotógrafa Cámaras: Canon 5d Mark II, Yashica T4, Rollei 35 / marianagarcia.com, porcelaineproject.com
Piotr Sokul .................................................................................................. 52-67 (Polonia, 1986) Fotógrafo Cámaras: Nikon f90, Ricoch grl v, Rollei prego 35 / piotrsokul.com
Jono Atkinson .............................................................................................. 68-78 (Gran Bretaña, 1969) Patinador y documentalista Cámaras: varias 35mm reflex / overplywood.wordpress.com
Michael Donovan ........................................................................................ 80-91 (Estados Unidos) Fotógrafo y artista Cámara: Canon 7d / michaeldonovanphotography.com
ayer murió / joaquín phoenix no aguantó / el cambio brusco / de temperatura también sabíamos / que no podría vivir / para siempre / dentro de ese / vaso adiós / joaquín phoenix / adiós / para siempre
– 40 –
uno siempre / ve gordos / sus propios muslos / siempre
– 41 –
explotó / nuestra barbacoa / tú no haces / nada / nada / nada
– 42 –
nos forzábamos / a ser / felices
– 43 –
esas veces / cuando sientes perfecto / cómo el corazón / se te arruga / haciéndose viejo
– 44 –
el territorio / entre tus piernas
– 45 –
kill / the dead / mouse
– 46 –
– 47 –
hay alguien / aquí / que entienda / algo
– 48 –
– 49 –
seguir las reglas / de un juego / enfermo – 50 –
– 51 –
entre más seamos / seremos menos / raros
una de las líneas / más tristes / jamás leídas se venden / zapatos de bebé / nunca utilizados
– 52 –
– 53 –
todo el tiempo / soy otra / persona
– 54 –
– 55 –
- te quiero - yo te quiero a ti, puto
– 56 –
– 57 –
toda la saliva / del mundo / en tu mano
– 58 –
– 59 –
– 60 –
anoche fuiste / el rey / la reina / de la fiesta / hoy eres / nadie / nadie / nadie
– 61 –
la palabra / merienda / todos sus / derivados merendar / merendábamos / merendastes / merendaríamos merendó / merendota / merendazo / merendísima
– 62 –
– 63 –
ustedes / están desnudos / no saben dónde están / tienen un terrible aliento / a frijol qué han hecho / con sus vidas / respóndanme / qué han hecho
– 64 –
– 65 –
estar desnudo / por calor / por error / por dinero / por hambre / por amistad por sueĂąo / por tiempo / por convivir / por coraje / por descuido
– 66 –
por la maĂąana / disfrutan el olor / de la saliva / en sus almohadas
– 67 –
por la mañana / se besan / a pesar / de que a los dos / les apesta / la boca / a frijol
– 68 –
duermes / tranquilamente / con los peces
– 69 –
te masturbé / pensando / en mí
– 70 –
– 71 –
adiéstrame / el canino / por favorcito o bien / surprise fuck me
– 72 –
eat / pray / fuck / good / morning – 73 –
quien me pone / a temblar / las rodillas / no es a / sino b
– 74 –
– 75 –
siempre / siempre / siempre / siempre / siempre / siempre / siempre / siempre siempre / siempre / siempre / siempre / siempre / siempre / siempre / siempre siempre / siempre / siempre / siempre / siempre / siempre / siempre / siempre siempre / siempre / siempre / siempre / siempre / siempre / siempre / siempre siempre / siempre / siempre / siempre / siempre / siempre / siempre / siempre siempre / siempre / siempre / siempre / estamos / jugando / con fuego
– 76 –
– 77 –
jugaré / con tus máquinas / tragaperras
– 78 –
el año pasado / se nos metió / una spring breaker / a la casa aún / no la hemos / podido / sacar / de aquí
– 79 –
quizá la palabra / cojer / deba escribirse / con g / coger aunque / por alguna razón / siempre / ha hecho / más sentido / escribirla / con j / cojer
– 80 –
THIS PAGE IS NOT FOR SALE
www.errr-magazine.com
yo amanecí / tú amaneciste / él y ella amanecieron / nosotros amanecimos / ustedes amanecieron ellos amanecieron / también
– 82 –
lo mĂĄs importante / ante todo / es burlarse siempre / de uno mismo
– 83 –
– 84 –
se conocieron / oliéndose / sus colas
– 85 –
estás llena / de silencios
– 86 –
thanks / for breaking / my heart / now i’m free / again
– 87 –
matar a todos / los pĂĄjaros / del mundo / de un solo / tiro / uno solo
– 88 –
i hate / you / please don’t / leave me
– 89 –
la noche / de tu carne
– 90 –
- huele muy feo - sí, es la música
– 91 –
ojalá nos fuéramos / todos juntos
– 92 –
– 93 –
Readymade # 111 Fotografías y textos por Pedro Jimena
– 94 –
sĂrvete un vino un pedazo de pastel si prefieres agua o un buen mezcal te recomiendo el de la casa te lo doy a probar pero sĂrvete algo
si quieres bailamos o nos besamos nos escondemos te miro o nos miramos nos abrazamos o nada si quieres me voy y no regreso nos olvidamos nos dejamos y ya
la palabra mosquito mosquito malo mosquito venenoso mosquito molesto mosquito suicida mosquito americano mosquito bites mosquito killer mosquito song mosquito dies
we are so young beautiful lonely sick close in love sad fragile
joaquin phoenix vive en un vaso da vueltas enloquece lo alimento duerme despierta da vueltas lo miro me mira nos miramos es un pescado era un pescado fin
say yes spit bite kiss fall cry bleed believe
isabelle paroles isabelle isabelle isabelle isabelle isabelle isabelle isabelle isabelle isabelle isabelle mon amour
i believe in science in mondays in yellow dreams in charles aznavour in possibilities in evolution in beavers in morrocanoil in my mom in love in soup in valium in spiders in fruit in ladybugs
Esta noche no
Fotografías por Andrea Belmont | andreabelmont.com Modelo: Mariana García
– 104 –
Traje de ba単o vintage
Si se intercambian los significados de “verdadera” y “falsa”, esta frase no resultaría falsa. La frase siguiente es idéntica a ésta, excepto en que las palabras “siguiente” y “anterior” han sido intercambiadas y las expresiones “idéntica a” y “excepto en” han sido sustituidas por “diferente de” y “debido a”, respectivamente. La frase anterior es diferente de ésta, debido a que las palabras “anterior” y “siguiente” han sido intercambiadas, y las expresiones “diferente de” y “debido a” han sido sustituidas por “idéntica a” y “excepto en”, respectivamente. Si esa frase le resulta incomprensible, cambie en ella una patata. Ea ae o oiee ooae a iuiee o ea oae. St frs n cntn vcls y l prcdnt n llv cnsnnts.
Fragmento de Yo soy un extraño bucle (2007), de Douglas R. Hofstadter Tusquets Editores, 2013, México
Traje de ba単o vintage
Como la venganza –ese plato que se come frío–, el conocimiento, embelesado, pero claro y evidente, de nuestros recursos, desea el aplacamiento de la violencia, el enfriamiento relativo de las pasiones. Algunos hombres sólo consuman sus posibilidades en dos tiempos: primero, el de su desenfreno; segundo, el de la conciencia. Debemos evaluar lo que perdemos a causa de la conciencia, pero también debemos, desde el principio, advertir que, conforme a esta humanidad en la que estamos encerrados, la lucidez de la conciencia significa el enfriamiento de la pasión.
Fragmento de Las lágrimas de Eros (1961), de Robert Georges Bataille Tusquets Editores, 2013, México
Traje de ba単o, blusa y botas vintage
–No –dijo–. Gracias. Esta noche no. Se marchó corriendo, dejándola con los ojos clavados en él y murmurando palabras que no alcanzó a oír. Recorrió media manzana. Estaba satisfecho. Por lo menos se había dirigido a él. Por lo menos se había dado cuenta de que era un hombre. Se puso a silbar una melodía por el placer de silbarla. La experiencia del hombre de ciudad es universal. Conocido escritor nos habla de sus noches con las mujeres de la calle. Arturo Bandini, el famoso escritor, revela sus experiencias con una prostituta de Los Ángeles. La crítica afirma que es el mejor libro que se ha escrito.
Fragmento de Pregúntale al polvo (1939), de John Fante Editorial Anagrama, 2001, México
Traje de ba単o, blusa y botas vintage
Duermo muy tarde. Me suicido en un 65%. La vida me sale muy barata, no es para mí sino 30%. Mi vida tiene 30% de vida. Le faltan brazos, unos bramantes y algunos botones. Un 5% lo consagro a un estado de estupor semi-lúdico acompañado de crepitaciones anémicas. Ese 5% se llama DADA. O sea que la vida es barata. La muerte es un poco más cara. Pero la vida es encantadora y también la muerte es encantadora. Hace unos días estaba yo en una reunión de imbéciles. Había mucha gente...
Fragmento de Siete manifiestos Dada (1963), de Tristan Tzara Tusquets Editores, 2013, México
Traje de ba単o y botas vintage
LEAH: Así que aquella noche te la tiraste. LYMAN: ¿Qué puedo decir? LEAH: Y cuando volviste al hotel, ¿tú y yo no...? LYMAN: ¡No pude contenerme! Las dos estabais irresistibles. ¿Qué maldad puede haber en eso?
Fragmento de El descenso del monte Morgan (1991) de Arthur Miller Tusquets Editores, 2013, México
Traje de ba単o vintage
El Gymnasium era sólo para niños. A la vuelta de la casa de la Inssbruckerstrasse, estaba el liceo para niñas. Solíamos espiar a través del seto a las niñas que jugaban balonmano. Les mirábamos los pechos que rebotaban y lo que se les veía por debajo de los uniformes de gimnasia. Yo seguía yendo a clases de gimnasia dos veces a la semana con las hermanas solteronas. Mis rodillas seguían torcidas, y también seguía tirándome pedos. Mi padre finalmente reconoció que la gimnasia no era lo mío.
Fragmento de Autobiografía (2002) de Helmut Newton Editorial RM, 2005, España
Traje de ba単o vintage
I might me goddamned Fotografías por Jaime Fernández / flickr.com/jaimefphoto
– 118 –
As long as you’re gone I can’t apologize For all the things that I haven’t said and done
– 119 –
And 100 miles is a long drive inside a car 200 miles is a long drive inside a car 300 miles is a long drive inside a car 400 miles is a long drive inside a car 500 miles is a long drive inside a car 600 miles is a long drive inside a car 700 miles is a long drive inside a car 800 miles is a long drive inside a car 900 miles is a long drive inside a car 1000 miles is a long drive inside a car 1100 miles is a long drive inside a car
– 120 –
I wrote my name on the sun Hey, all right, I might be goddamned A life full of arctic sounds Hey, all right, I might be goddamned All the sad comediants Hey, all right, I might be goddamned
– 121 –
I might be goddamned
– 122 –
Los textos son fragmentos de la canci贸n A Life of Arctic Sounds, de Modest Mouse, es de nuestras canciones favoritas de ese grupo. Las fotos son de grupos que se presentaron en Coachella 2013.
#inthedesert Vans MĂŠxico & ERRR-Magazine @ Coachella 2013 Fotos por: adriiiaa, andrw_pasadena, arimountains, baezani, charlesfluo, condelcampo, estebandini, jimojunk, juiomunoz, lequics, lyta_leon, mairafrappe, maureenme, rasdak, theorgasmous
Sólo lo auténtico perdura Mezcal Real Minero
Durante cuatro generaciones, la familia Ángeles Carreño ha dedicado su vida a la apasionada elaboración de su propio mezcal “Real Minero”. Elaborado a la vieja usanza, con treinta variedades de agaves silvestres y cultivados. Cocidos en hornos de tierra, bajo el mismo proceso natural de antaño. Obtiene su fermentación en barricas de madera y finalmente es destilado en ollas de barro. Para conservar su proceso tradicional de elaboración, su producción es limitada.
De venta en Sabrá Dios Av. Veracruz 15-A, Col. Condesa, México, D.F. www.sabra-dios.com / www.sanzekan.org
We are all mad in here LOVETHEHORSE T-Shirts by ERRR
Nos da gusto contarles que ya estrenamos nuestras playeras LOVETHEHORSE. Las fotografías son de colaboradores que hemos publicado en ediciones de la revista. En esta primera edición, We are all mad in here, tenemos 8 colaboraciones por parte de: Maider Jiménez, Lisa Smit, Sumeja Tulic, Johannes Gierlinger, Will Lucas, Egor Sofronov, Arian Behzadi y RJ Shaughnessy. Si te interesa mandarnos tu propuesta por favor revisa el sitio web lovethehorse.tv y escríbenos un correo a andrea@lovethehorse.tv
De venta en: Tienda Tamayo: en el Museo Tamayo, Reforma s/n esq. Gandhi, B. de Chapultepec Apartment 25: Pablo Neruda 3180-C, Col. Providencia 1ª Sección Guadalajara, Jalisco Ggllaacciiaarr: a través de ggllaacciiaarr.bigcartel.com
Entrevista a Ana Cristina Blumenkron (México, 1989) Estudiante de Comunicación
¿Por qué la gallina cruza la calle? Porque no alcanzaba ver de lejos.
@PFBmexico PFB pfb.com.mx
Entrevista a José Luis Pérez Rojas (México, 1991) Estudiante de Agronomía
¿Por qué la gallina cruza la calle? Quiero vivir en un mundo donde la gallina pueda cruzar la calle sin que sus motivos sean cuestionados.
Entrevista a Josué Ramírez Palomares (México, 1987) Diseñador industrial y músico
¿Por qué la gallina cruza la calle? No lo sé, pensé que tú lo sabías.
Uno de los mejores lugares de jazz en el mundo –DownBeat Magazine, 2013
Motolinia 20, esq. 5 de Mayo, Centro Histórico www.zincojazz.com
Entrevista a Samantha Menchaca Rodríguez (México, 1992) Estudiante de Comunicación Audiovisual
¿Por qué la gallina cruza la calle? La humanidad sigue creyendo que cruzó...
Entrevista a Hugo Reyes Agular (México, 1989) Estudiante de Artes Plásticas
¿Por qué la gallina cruza la calle? Hacía un performance artístico acerca de un precepto impuesto que los humanos tienen sobre las gallinas.
Entrevista a Enrique Romero Cruz (México, 1985) Estudiante de Teatro
¿Por qué la gallina cruza la calle? Porque perseguía el sueño americano.
Entrevista a Alejandra Jimena Medina Gómez (México, 1996) Estudiante de preparatoria
¿Por qué la gallina cruza la calle? Porque de ese lado no le llegaban clientes.
Entrevista a Sergio Monterrubio (México, 1989) Diseñador Gráfico
¿Por qué la gallina cruza la calle? Porque tras conversar con Sartre entendió que su conciencia, esclavizada por su cuerpo, tendería hacia la inercia.
MARZO 21 - JULIO 28, 2013 MUSEO UNIVERSITARIO ARTE CONTEMPORÁNEO Centro Cultural Universitario, UNAM www.muac.unam.mx Exposición organizada por Los Angeles County Museum of Art y el Williams College Museum of Art, con el apoyo de la Fundación Andy Warhol para las Artes Visuales, la National Endowment for the Arts y la Fundación Robert Mapplethorpe.
Entrevista a Fernando Yescas (México, 1990) Estudiante de Diseño
¿Por qué la gallina cruza la calle? Porque olvidó comprar su crema para peinar. Anti-sponge, claro.
At your house
Photos by Andrea Tonellotto | andreatonellotto.com
– 148 –
P.S. I had a dream about you last night...
P.S. I like to remember things my own way. Not necessarily the way they happened.
P.S. I don’t know if I want to stay here. I don’t feel safe.
P.S. I had the strangest feeling... Like this had happened before.
P.S. You really don’t remember the other night, do you?
P.S. Why don’t you like me?
P.S. If you want me to go away, I’ll go away.
P.S. Did you want to ask me “why”?
P.S. I want you... I want you...
P.S. You’ll never have me.
All the P.S. are excerpts from the screenplay of Lost Highway, written by David Lynch.
FEEDBACK .................................................................................................. 14-28 BLOWOUT .................................................................................................. 30-35 INSIDE ........................................................................................................ 37-91 READYMADE ............................................................................................. 92-100 THREESOME ........................................................................................... 102-115 MEATBALLS ............................................................................................. 116-127 BREAKFAST ............................................................................................. 128-144 P.S. ........................................................................................................... 146-157
Mรกs contenido en www.errr-magazine.com
THE ZZYZX
by Morgain Blair.
skategoldcoast.com
La producción de esta edición de ERRR-Magazine cuenta con el generoso apoyo de las siguientes instituciones culturales y educativas:
Los derechos de las obras publicadas en esta edición de ERRR-Magazine son propiedad de sus autores y no podrán ser reproducidas sin los permisos correspondientes. Número de certificado de reserva de derechos al uso exclusivo del título 04-2011072814063900-102.
馬が大好き LOVETHEHORSE
VOLUME NO. 1 / WE ARE ALL MAD IN HERE / T-SHIRTS BY ERRR
www.lovethehorse.tv