L a R ev i s t a Colombia Cultural Celebra el Bicentenario d e In d e p e n d e n c i a d e l o s Pa Ă s e s Latinoamericanos!
Colombia Cultural
2 Colombia Cultural
Los Angeles, CA Agosto 2010
.
C I R C U L O C U L T U R A L C O L O M B I A N O
COM
SEGUROS DE AUTO COMERCIAL-CASA-SALUDVIDA
*Lo aseguramos con o sin licencia *Seguros para Moto o Motor-Home *Seguros de Casa-Movil o arrendatario *SR-22 gratis al instante! *Seguros Dentales *No cobramos por servicio de cambios o pagos
*
818-891-0876 42 a単os de
Seguros
Experiencia Sirviendo a La Comunidad Hispana
para Viajar a
Vendemos Boletos
MEXICO de Avion
LIC#0C84295
La Revista
Colombia Cultural
del Circulo Cultural Colombiano Rinde homenage a la gesta libertadora de los pueblos latinoamericanos a sus 200 a単os de la independencia www.circuloculturalcolombiano.com
Colombia Cultural 3
Los Angeles, CA Agosto 2010
MA
GA ZINE MENSUAL
Publicación orientada por el CIRCULO CULTURAL COLOMBIANO Editor y Director Dukardo Hinestrosa Asistente del Editor Maria Guadalupe Hinestrosa Editor Asociado Jairo Duque Fotografía de Daniel Duque eRadioCi COLOMBIA INFORMA Reporteras Graficas Darling Diaz Monica Hinestrosa Comité de Redaccion Mauricio Parra ‘ Chicago Rafael Vega J. Miami Oscar Quintero - Florida Jorge Echeverri H. Pereira-Colombia Publicidad y Ventas Stella Varela Direccion en L.A. 6002 Klump Avenue North Hollywood, Ca. 91606 Tels . 818.752.4956 818. 429.7557 Edición Nacional
EDITORIAL
EL BICENTENARIO DE LA INDEPENDENCIA
UNA GRAN CELEBRACION PATRIOTICA Colombia entera por todos los cuatro puntos cardinales, está celebrando su máxima efemeride y nosotros particularmente los que nos sentimos ausentes de nuestro querido terruño sentimos con más intensidad la gesta gloriosa que protagonizaron los próceres hace ya doscientos años, hoy recordada con todo lujo de detalles en los mismos lugares en donde se celebraron los combates. Toda esta efervecencia patriotica nos pone a cavilar sobre todos los años que han pasado desde aquellos acontecimientos y como vivimos ahora, pues nuestro ejercito sigue luchando para expulsar a un enemigo fuera de las fronteras, que ahora han bautizado con el nombre de : TERROR..., que no es otro que nuestros propios compatriotas alzados en armas, años atrás con unas ideas politicas, ahora peleando por zonas territoriales sembradas de coca, con un comercio organizado, que les permite vivir al margen de la constitución y regidos por la ley de la selva. Secuestrando a pequeños propietarios de parcelas y a vigilantes del orden, mantienen su gobierno ignominioso. De nada han valido las manifestaciones multitudinarias, pidiendo la libertad de esos seres a que ellos condenan a vivir encadenados por decadas, y sembrando de minas, caminos y veredas en donde inermes campesinos mueren o quedan mutilados de por vida. Nuestra reflexión es que practicamente en nuestra querida Colombia, ya no es un imperio el que nos llena de oprobios, sino nuestros propios hermanos que asaltan a los jovenes y los obligan a vivir bajo el imperio de las armas a luchar por una causa que nos les pertenece y por el contrario los obliga a enfrentar a sus coterraneos. Cuando se terminara esa terrible pesadilla, quizas en otras centurias mas, cuando por inercia los venza el cansancio de seguir doblegando a otras generaciones a peliar por causas que no se sabe en que consisten y a quien verdaderamente benefician. AMANECERA Y VEREMOS......
The Gold Museum In the center of Bogota is the renowned Gold Museum, housing a collection of preColumbian gold unparalleled in the Muisca Cermonial Raft world. Supervised by the Bank of the Republic, the Museum was founded in 1939 and currently is the repository of nearly 30,000 gold pieces reflecting the life, customs and wealth of the cultures which flourished in Colombian territory before the arrival of the Spaniards. The establishment of the Museum just over 50 years ago was the decisive factor that intensified the search for and recovery of objects of Colombian origin. Gold pieces of all sizes and types, from miniature birds to large masks and breast plates, make the museum's dazzling display one of the high points of a visit to Colombia's capital city.
4 Colombia Cultural
LAS FARC EN VENEZUELA.... COLOMBIA SUS CABELLOS ARRANCA EN AGONIA...., parece decir el clamor de algunos funcionarios oficiales, por el traslado de la plana mayor de algunos lideres guerrilleros de las FARC, hacia " campos más abonados " para delinquir en el vecino pais de Venezuela, después de que el ejército colombiano, destruyó unas bases en el Ecuador en donde estaba operando : RAUL REYES. Colombia debiera en vez de quejarse y estar armando un alboroto a escala internacional, en ofrecer públicamente nuestros más profundos agradecimientos a la tierra Bolivariana, por tan noble gesto de permitir que estos compatriotas que han escogido las tareas del terrorismo y el narcotrafico se trasladen con todos sus bártulos y laboratorios a donde no solo les estan ofreciendo amplios territories para continuar sus cadavericas industrias, sino que les den las listas de importantes ganaderos venezolanos, para extender el secuestro; así consideramos que estarán bien ocupados y nos dejarán descansar por un buen tiempo. Gracias pues Presidente Chavez, por " esta ayudita " de hacerse cargo de estos siniestros personajes, ojalá les vaya bien y no vuelvan por Colombia, solo que esta clase de amiguitos saben pagar muybien..., "CRIA CUERVOS".
Los Angeles, CA Agosto 2010
Esperamos pues que el nuevo presidente colombiano, a cambio de echarle más sebo al candil, agradezca esta generosa oferta de redimirnos de estos males, nosotros por nuestra parte vamos a prenderle velas a todos los SANTOS para que los tengan allá, hasta que SAN JUAN AGACHE ELDEDO. Así que todo lo que dijo nuestro Embajador ante la OEA, fué una metida de pata, eso si muy buenas las fotografias de los " temperaderos en donde descansan de sus jornadas los lideres de las FARC en Venezuela, de paso sería importante agradecer al presidente Ecuatoriano su gesto magnánimo de recibir allá en su tierra tambien a otros guerrilleros que merodean por esos lados y al mismo tiempo hacer extensivo que el Gobierno del Sr. Ortega en Nicaragua, nos acepten unos cuantos miles, que quisieran trasladarse a tierras de Centroamerica, bien FARc de Colombia. DEJEMONOS DE VAINAS.., PUES. y no dejen de ustedes compatriotas de enviar sus cartas de agradecimiento al Lider Bolivariano, por tan noble gesto de acoger en su tierra a la plana mayor de los huerfanos que dejó el Sr. Marulanda ' TIROFIJO " . El ejército debe estar vigilante, para aquellos que están de vacaciones en las inmediaciones de Caracas no vuelvan : " MAJAS DE LOS MAJACES " Atentamente: Odrakud, EL CONDE -NADO.
LOS ICONOS DE LOS ULTIMOS 50 AÑOS
Juanes, Gilberto Gil y Celia Cruz El cantautor colombiano; el cantante, compositor y ex ministro de Cultura de Brasil y la fallecida cantante cubana -los únicos latinos en ese grupo- comparten esa categoría con iconos como los Beatles, los Rolling Stones, Aretha Franklin, Bob Dylan y Madonna. El colombiano Juanes, el brasileño Gilberto Gil y la desaparecida reina de la salsa Celia Cruz figuran entre los cantantes más relevantes de los últimos 50 años, de acuerdo con la cadena de televisión CNN y la revista Songlines. El cantautor colombiano, ganador de 17 premios Grammy; el cantante, compositor y ex ministro de Cultura de Brasil y la fallecida cantante cubana -los únicos latinos en ese grupo- comparten esa categoría con iconos como los Beatles, los Rolling Stones, Aretha Franklin, Bob Dylan y Madonna.También con estrellas ya fallecidas como Elvis Presley, Michael Jackson, Bob Marley y James Brown. Otros artistas en la lista son Nusrat Fateh Ali Khan, Youssou N'Dour, Miriam Makeba, Khaled, Asha Bhosle, Oum Kalsoum, Teresa Teng y Leslie Cheung. El público debe votar por su artista favorito para elegir cinco entre los veinte, y los nombres de los representativos serán dados a conocer el próximo 25 de agosto, cuando la cadena inicie su programa www.circuloculturalcolombiano.com
Colombia Cultural 5
Los Angeles, CA Agosto 2010
The Rich Pre-Columbian Legacy In the heritage of Colombia, gold has a predominant place, both for its intrinsic worth and for its cultural value. The life and beliefs of the country's early inhabitants are perhaps best represented in the great variety of gold works of art which can be viewed in the renowned Gold Museum of Bogota. The people of pre-Hispanic Colombia produced objects of gold, copper, platinum and silver over a period of two thousand years, from about 500 B.C. until the first half of the sixteenth century. Gold making reached an artistic level comparable with the major ancient civilizations of the world. The symbolism of gold was linked with the sun and chieftainship, and craftsmen held a prestigious position in society. Archeological remains ranging from stone statuary to pottery and even techniques of environmental control give additional testimony to the advanced level of civilization attained by regional groups. La Ciudad Perdida, the Lost City of the Sierra Nevada of Santa Marta, reveals much about what can be done to control erosion and maintain natural resources.
Rutas del Bicentenario
AMAZONAS Buena parte de la selva amazónica es territorio colombiano y se encuentra ubicada en el extremo sur del país, limitando con Brasil y Perú. La capital del departamento del Amazonas es Leticia, a 1 hora y 45 minutos de Bogotá en avión. Desde Leticia se pueden adentrar en la selva, pero es mejor no hacerlo solo, sino con un guía turístico, especialmente si proviene de alguno de los grupos indígenas que habitan la zona: los Huitotos, Ingas, Tucanos, Ticunas y Nukaks. Ellos no sólo conocen el territorio sino que además son hábiles cazadores y artesanos, especialmente en las tallas en madera y las elaboraciones en corteza de fibra. En Leticia y otros municipios del Amazonas como Puerto Nariño, puede disfrutar de un suculento plato de gamitada (especie de pescado), acompañado de cazabe, un amasijo de yuca brava venenosa, y frutas exóticas. Cerca a Leticia, por las aldeas Huitoto es posible imitar al famoso Tarzán y escalar árboles de más de 30 metros de altura y deslizarse de un árbol a otros en un recorrido de más de ochenta metros. La selva amazónica se puede recorrer fluvialmente en lanchas con motor a popa o fuera de borda. A hora y media en una lancha rápida se encuentra el Parque Natural Amacayacu donde habitan cerca de 150 especies mamíferas como el delfín rosado, la nutria, la danta, el manatí y el jaguar y unas 500 especies de aves y peces de agua dulce, además del tití leoncito, el primate más pequeño del mundo.
6 Colombia Cultural
Los Angeles, CA Agosto 2010
UN HOMENAJE A NUESTRA HISTORIA Veintiún historiadores y académicos colombianos se unen para escribir la “Historia de la Independencia de Colombia” y rendirle homenaje a los doscientos años de nuestra República. Un regalo para Colombia Con motivo de la celebración del Bicentenario de la Independencia de Colombia y con el ánimo de dejar un legado histórico, un documento de investigación, consulta y estudio que se convierta en patrimonio documental al alcance de todos, la Alta Consejería Presidencial, la Fundación Bicentenario y la editorial MNR Comunicaciones & Ediciones, conmemoran el paso de estos doscientos años, entregando al país, una obra que rinde un homenaje memorable y digno de la ocasión.
Donación de la empresa privada para la divulgación de nuestra historia Esta colección de lujo sobre la historia de nuestra Independencia fue posible gracias al aporte de empresas privadas como Bancolombia, Cementos Argos, Chaid Neme Hermanos, Ecopetrol, Postobón y Smurfit Kappa Cartón Colombia, quienes la entregan en calidad de donación al Gobierno Nacional. Esta obra que documenta nuestros procesos históricos y recopila el patrimonio pictórico de la nación, podrá ser apreciada por todos en Bibliotecas Nacionales, Academias de Historia, entidades educativas públicas y privadas, Contenido de la obra La colección de lujo compuesta por dos tomos, cada uno de 216 páginas y doce (12) capítulos, “Revolución, Independencias y Guerras Civiles” y “Vida Cotidiana y Cultura Material en la Independencia”, a cargo de los historiadores y directores académicos Armando Martínez Garnica, doctor en historia por el Colegio de México (CM), y Pablo Rodríguez Jiménez, doctor en Historia por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) respectivamente, entrega a los lectores una documentación extensa y cuidadosa sobre la historia colombiana, complementada con una valiosa investigación iconográfica realizada por el historiador, candidato a doctor en historia de la Universidad Nacional de Colombia, Ricardo Rivadeneira, que reúne las obras de arte más representativas que marcaron los momentos de la Independencia. Bajo la dirección académica de Armando Martínez Garnica, doctor en historia por el Colegio de México (CM), y Pablo Rodríguez Jiménez, doctor en Historia por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) los 21 historiadores pusieron sus conocimientos y plumas a disposición de tan buena causa y ocasión. Pablo Rodriguez
Radio Internet 24/7
colombiainformausa.com
Armando Martinez
www.circuloculturalcolombiano.com
Colombia Cultural 7
Los Angeles, CA Agosto 2010
VIVA EL REY Y MUERA EL MAL GOBIERNO “ ¡Muera el Rey de España! ”, fue el grito que estremeció el ánimo de los comuneros inconformes. Fue el grito abierto y categórico de estos enterados lugareños, que difiere radicalmente de aquel otro cuyo eco resonaba, de manera simultánea, en todos los confines donde había prendido la insurrección (Pamplona, Neiva, Pasto, El Guarne, en la provincia de Antioquia): “ ¡Viva el Rey y muera el mal gobierno! ” Grito diverso que, sin embargo, unía a todos los comuneros en un solo propósito y los encaminaba hacia una misma meta: alcanzar la liberación y la independencia. De aquí, la expresión que, en uno de los informes de la Real Audiencia al Rey, en cuanto se concreta a la actuación de Juan Francisco Berbeo, capitán general de los comuneros, dice que “ no lo hacía por faltar a la obediencia y reconocimiento de alta Vuestra Majestad, sino por buscar la libertad en las opresiones … ”. A lo anterior cabe agregar otra de las inocultables intenciones en el ánimo de los comuneros: … Y después los primeros movimientos del Socorro, su sublevación, siendo uno de sus principales objetos sobre los asuntos de Rentas, trascendentales en todos; la expulsión de los españoles que había en el partido, poniendo también los sublevados horca en público y sentenciando por pasquines o papeles dirigidos a varias personas, sin que a la contención bastase haberse ofrecido a las justicias los dichos españoles con sus caudales, personas y armas, que no fueron admitidos con el pretexto que no era tiempo; y por tanto, se vieron precisados a abandonarlo todo después que los que se sonaban levantados les estrecharon el término de tres días para la salida; pero su insolencia se apagó bajo de coloridos luego que se certificaron de que iba porción de tropa de Cartagena, caminando el río Magdalena… (http://www.bicentenarioindependencia.gov.co/bicentenario/Paginas/ed240a.html)
La Ciudad Perdida
Example of Environmental Management La Ciudad Perdida, literally "The Lost City," is an archeological discovery of the recent past, located in the Sierra Nevada de Santa Marta, seat of the Tairona culture. Estimated to be some 1,400 years old, it extends over an area of approximately 1,000 acres. It is a fascinating ancient urban complex of terraces, roads, steps and canals. Excavations and research show this to be one of the most extraordinary archeological areas in South America. In total, more than 200 archeological sites of the Tairona culture have been identified on the northern slopes of the Santa Marta range. The sites show how well Taironas practiced environmental management. They situated their villages on the slopes of the mountains, improving them by building staggered terraces supported by stone retaining walls. They also developed several architectural elements for controlling water and erosion in an environment where rains are heavy and slopes are steep. An extensive network of paths joined together the numerous Tairona villages, allowing exchange of products between regions. By intensive use of land resources, the people fed a large population, and when they left their settlements, the woods regenerated rapidly. Descendants of the Taironas practice some of these same methods of conservation today.
8 Colombia Cultural
Los Angeles, CA Agosto 2010
LAS GANAS DE PLATA
BAHIA SOLANO
SON CONTAGIOSAS..... Tan pronto como la dirigente politica Ingrid Betancur, se le prendió el foco de hacerle una demanda al estado colombiano, por no ponerle una guardia pretoriana, durante sus incursiones a la tierra del Caguan, infectada de guerrilleros, cedida generosamente por el Presidente de entonces Sr. Pastrana, a las huestes de Manuel Marulanda, alias TIROFIJO, para que las sembrara de coca y Minas quiebrapatas. Parece que la Doña, buscaba protagonismo y ya se le había advertido, que por esos lados se movían como Juan por su casa, el ejercito de las FARC. Para sus adentros tal vez pensó que por su investidura de candidata presidencial, la dejarían hacer proselitismo en los dominios de aquel señor, que donde ponía el ojo, ponía certeralmente una bala. El resto de la historia es ya de dominio público y ha aparecido con lujo de detalles en varias ediciones, hechas hasta en frances. A pesar que la operacion JAQUEca costó una millonada a los contribuyentes y ella fué la primer beneficiada, decidió pasarle la cuenta a la PATRIA BOBA , que aún sigue vigente. Lo que no soño con el aluvión de madres que empezaron a lloverle de todos los lados, tantas fueron que asustada, retiró la demanda en buena hora. Pero como las ganas de plata son contagiosas, y así como el asunto de las tutelas, a todo el mundo le dió la ventolera de formularlas a ver que pasa, lo cierto es que ahora Don Raimundo y todo el Mundo esta demandando a un país que está más quebrado que un bulto de canela.
¡Bahía Solano, Emporio del Pacífico!, dice su himno y es verdad. Esta bella región ubicada en el departamento del Chocó, al occidente del país, es un lugar preciso para tener contacto real con la naturaleza. Hay mar, selva, cascadas, riachuelos, playas y rocas. Es rico en peces, flora y madera. Allí se puede practicar el buceo por los arrecifes coralinos y el surf, apreciar las ballenas que llegan por temporadas, degustar una buena comida típica pacífica con patacones y hogao y bailar al son de los alegres cantos y tambores africanos. Queda a 178 km de Quibdó, la capital de Chocó. Se puede llegar en un avión desde Quibdo o Medellín, o por vía marítima desde el puerto de Buenaventura. Bahía solano es en verdad arrullo del Pacífico, cuna del mar y abrigo marinero Autor: Julio Benitez.
"En Glendale no hay ladrones" es una colección de relatos escritos en y desde una perspectiva particular californiana. El sentir el color de las palabras , el querer eternizar un hecho, un rostro, una frase en un cuento son una historia recurrente en la vida de este escritor caribeño.
La Mejor Rumba Colombiana en el Barco
Tel. 714-713-5771 www.circuloculturalcolombiano.com
Colombia Cultural 9
Los Angeles, CA Agosto 2010
San Agustin and Tierradentro
PEREIRA Con el propósito de nutrirse del oro Quimbaya, el mariscal de campo Jorge Robledo funda el 9 de agosto de 1540 Cartago, donde hoy se encuentra la ciudad de Pereira; bautizada así porque el grueso de hombres que acompañó al Mariscal provenía de Cartagena de Indias. El 21 de abril de 1691 Cartago fue trasladada al sitio que ocupa actualmente sobre la margen izquierda del río La Vieja. Una versión señala que la reubicación se debió al contínuo asedio de los indígenas pijaos y otra, por razones de conveniencia económica. Entre 1816 y 1819 don José Francisco Pereira y su hermano Manuel, hallaron en estos pasajes, refugio seguro, poniéndose a salvo de una avanzada del ejército español, luego de que las huestes patriotas fueran derrotadas en Cachiri (Santander), donde Francisco Pereira estuvo involucrado. Aquí construyó un tosco rancho pajizo que le servía de albergue y estudió el bosque secular que cubria la colina que separa las aguas del Otún y el Consota. (Próxima edición Aniversario Pereira!)
General Dentistry
OLGA YEPES, D.D.S.
Archeological Zones
In the Central Highland Region of southwestern Colombia, near the point where the Andean Mountains branch into three separate chains, lies the important San Agustin archeological site. Stretching across several hundred square miles are numerous large stone statues of fierce jaguar-Like creatures, part man and part animal. Many are double figures, or "alter-egos", reaching heights of eight to fifteen feet, guarding burial mounds and tombs. At the beautiful Lava-patas site, the rocky bed of a river has been carved into a series of connecting channels and pools. Some seventy miles north of San Agustin is the Tierradentro site, with stone statuary as well as important underground tombs. Reached by stairs, the tomb interiors have carved columns and niches and were painted in vivid geometric patterns. The San AgustfnTierra-dentro area was occupied from about the sixth century B.C. to 1400 A.D., at which time it seems to have been mysteriously abandoned.
A Professional Dental Corp.
"Assiting Dentists With Excellence Since 1991"
Diego G. Valencia Valencia Dental Lab
Owner C.D.T 1673 W. Broadway #5-A
1217 S. Central Ave. Glendale, CA 91204
Tel. (818) 242-9595 Emerg. (818) 209-3934
Bus: 714.502.9422 Anaheim, CA 92802 Fax: 714.774.2478 diegogvalencia417@gmail.com Cell: 714.448.8647 www.vdlonline.net
10 Colombia Cultural BIOGRAFIA DEL LIBERTADOR
SIMON BOLIVAR
Bolívar Palacios, Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Caracas, Venezuela, 24.7.1783 - Santa Marta, Colombia, 17.12.1830 Libertador, militar, estadista, escritor y presidente de la república. Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar, hijo de Juan Vicente Bolívar y María Concepción Palacios y Sojo. Perdió a su padre a los 3 años y a su madre a los 9. Quedó por algún tiempo al cuidado de su abuelo Feliciano Palacios y de sus tíos maternos.A pesar de la riqueza de su familia no tuvo una educación sistemática. Entre sus maestros ocasionales figuraron Simón Rodríguez y Andrés Bello. En 1799 viajó a España donde estudió matemáticas, lenguas extranjeras, danza, equitación ehistoria. Allí contrajo matrimonio con María Teresa del Toro (26.5.1802) y ese mismo año regresó a Venezuela. Su esposa falleció ocho meses después, en Caracas. Regresó a Europa (10.1803-1806), donde volvió a ver a su maestro Simón Rodríguez, con quien viajó por Italia. De vuelta en Caracas participó en la Junta Patriótica y en 1809 se hizo nombrar jefe de la delegación que el nuevo gobierno envió a Londres y que concluyó en un fracaso. Iniciadas las luchas por la independencia peleó al lado de Francisco de Miranda.
Los Angeles, CA Agosto 2010
Se embarcó para Curazao (8.1812) y llegó a Nueva Granada, donde se alistó en el ejército revolucionario con el ánimo de libertar a su país desde territorio granadino. En 1813 la municipalidad de Caracas le otorgó el título de "Libertador". En 1815 debió exilarse en Jamaica; allí padeció hambre y estrecheces y escribió la conocida Carta de Jamaica (Kingston, 6.9.1815), documento considerado como una de las máximas manifestaciones de su genio político. Su estrategia consistió en libertar primero a Nueva Granada, triunfar luego en Venezuela y seguir a Quito y Lima, plan que se conoció como Campaña Libertadora. Después de numerosas batallas consiguió el triunfo de Boyacá (7.8.1819) y con él el prestigio militar que condujo a Pablo Morillo, una vez probada la derrota española, a escribir a España: "Bolívar en un sólo día acaba con el fruto de cinco años de campaña, y en una sola batallareconquista lo que las tropas del rey ganaron en muchos combates". Ese mismo año el Congreso de Angostura dictó la ley de la República (17.12.1819) que creó la República de Colombia con tres departamentos: Venezuela, Cundinamarca y Quito; y por medio del cual Bolívar fue nombrado primer presidente.Dos años después (27.11.1821) se entrevistó con "el Pacificador" Morillo en Santa Ana, con quien firmó el armisticio para regularizar la guerra. (Sigue pag.12)
FERIA DE LAS FLORES La capital antioqueña está celebrando su ya reconocida Feria de las Flores, evento que comenzó desde el 30 de junio e ira hasta el 8 de agosto. Los silleteros, orgullosos de su consagrada actividad en la que reviven las viejas tradiciones paisas, desfilan la variedad de las flores con un atuendo que tampoco pierde la usanza: Las mujeres llevan blusa blanca, pañoleta, falda negra y adornada con flores, delantal blanco, chalina y alpargatas. Los hombres lucen pantalón negro, paruma blanca, camisa blanca, sombrero, ruana negra, alpargatas, machete y carriel. Toda esta fantasía comenzó en 1957, cuando a Don Arturo Uribe Arango se le ocurrió invitar a Medellín a un grupo de silleteros de Santa Elena, para que participaran en un desfile, que tenía como fin mostrar la belleza de las flores y entretener a la comunidad, tarea que ellos realizaban silenciosamente cuando bajaban a la Capital de la eterna primavera a vender sus flores a los habitantes o para adornar los altares de las iglesias. www.circuloculturalcolombiano.com
Los Angeles, CA Agosto 2010
CENTRO CULTURAL JULIO MARIO SANTODOMINGO
MEGABIBLIOTECA
El Centro Cultural Biblioteca Pública Julio Mario Santo Domingo hace parte de la red de Bibliotecas públicas del distrito, constituyéndose en la cuarta Megabiblioteca con la que cuenta la capital Colombiana y una de las más grandes de América Latina. Estará administrada por Biblored, institución que tiene como objetivo trabajar por el desarrollo social y cultural de Bogotá, fomentar la lectura y la escritura y garantizar el acceso a la información, al conocimiento, al arte y a la recreación, como elementos esenciales e insustituibles para el mejoramiento de la calidad de vida de sus habitantes. La Biblioteca tiene espacios para toda la población capitalina. Las salas de lectura, sonoteca y videoteca ofrecerán inicialmente 35.000 libros, donados por Bibloamigos, para alcanzar en un futuro próximo los 150 mil volúmenes. Además, todos los visitantes disfrutarán de acceso gratuito e inalámbrico a Internet, y quienes se aventuran por primera vez al mundo digital, podrán recibir talleres de alfabetización informática y aprender a chatear, abrir una cuenta de correo y hasta hablar con familiares en el exterior a través de la red. Las personas con discapacidad visual también encuentran servicios pensados para ellos, con material en braille y macrotipos; y quienes piensen en aprender otro idioma, incluso, los más pequeños, encontrarán material bibliográfico en inglés y francés. Cuenta con las más avanzadas herramientas de multimedia como tableros interactivos en las dos aulas múltiples y salas de capacitación, además de equipos de video conferencia, puntos para reproducción de video compatibles con tecnología Blue Ray, red de Wi-Fi y Software Jaws de lectura de pantalla, máquinas de lectura de los volúmenes e impresoras braille para personas con discapacidad visual y auditiva. Es una biblioteca de estantería abierta con más de 600 puestos de lectura individual, aparte de 8 cubículos de lectura para dos o más personas y aulas múltiples para grupos de 32 y 80 personas. Adicionalmente, cuenta con una cafetería ubicada estratégicamente para que no se filtren los olores o ruidos a la biblioteca. Tiene una sala de exposiciones con iluminación focal especializada para montajes de pintura, escultura y otras instalaciones artísticas
Colombia Cultural 11
23a. FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO En el marco de la celebración de los 200 años del Grito de la Independencia, la 23ª. Feria Internacional del Libro de Bogotá tendrá como invitado especial al Bicentenario de la Independencia. El Pabellón del Bicentenario incluirá una muestra bibliográfica de las Academias colombianas de historia y las exposiciones: “Palabras que nos cambiaron: lenguaje y poder en la independencia” (de la Biblioteca Luis Ángel Arango), “Bandos y proclamas” (de la Biblioteca Nacional de Colombia), la exposición multimedia “Gritos que cambiaron la historia: expedición por el Río Magdalena” (de la Fundación Gilberto Alzate Avendaño) y Bicentenario Pop, que reunirá 20 de los
mejores ilustradores de Iberoamérica que darán una mirada pop a la imagen de 20 protagonistas de la Independencia en América, en un proyecto de la Secretaría de Cultura, Recreación y Deporte en alianza con la revista El Malpensante.
circulocultural colombiano.com
12 Colombia Cultural (Viene de pag.10)
SIMON BOLIVAR El 26 de julio de 1822, en Quito, tuvo lugar su primer encuentro con José de San Martín, el Libertador del Sur; allí conoció a Manuela Sáenz, su compañera desde entonces. De acuerdo al plan inicial, la Campaña Libertadora siguió rumbo al sur, con Bolívar a la cabeza, y culminó con las victorias de Junín y Ayacucho (1824). En junio de 1826 Bolívar convocó el Congreso de Panamá, esta vez con la idea de unificar a toda la América hispana; ese mismo año redactó la Constitución boliviana, a petición de la república nacida con su nombre. El 25 de sptiembre de 1828, en Bogotá, fue víctima de un atentado contra su vida, conocido como la "conspiración septembrina" y del cual resultó ileso gracias a la ayuda de Manuela Sáenz. Por esta época sus opositores crecieron, se le llamó "traidor", "tirano", y se le acusó de querer perpetuarse en el poder. Supatria natal le prohibió la entrada. En medio de este ambiente entregó el mando al general granadino Domingo Caicedo (3.1830), marchó a
Los Angeles, CA Agosto 2010
la quinta de Fucha, presentó su renuncia (27.4.1830), vendió sus posesiones y reunió $17.000 para marchar hacia Cartagena, con el propósito de embarcarse a Europa. Cuando anunció su viaje -cuenta Ruiz Rivas"entre civiles estudiantes se formó el propósito de agredirle en su persona. Doscientos jóvenes del Colegio de San Bartolomé, penetraron al local de la Corte Suprema de Justicia y despedazaron su retrato, colocado en una de las salas. Vociferaban que debía impedirse el viaje del general, porque tenía planes contra la libertad. El gobierno dispuso que los granaderos custodiaran la casa. El mismo vicepresidente Caicedo, con otros personajes, tuvo que dormir en ella acompañando al Libertador, pues temían un desacato". Partió el 8 de mayo rumbo a la Costa, el 1º de diciembre llegó a Santa Marta y se dirigió a la Quinta de San Pedro Alejandrino, el 9 dictó su testamento político y el 17 falleció; "el mismo año de la desintegración de la Gran Colombia, su sueño político". B.G Y M. S
LA GUAJIRA La Península de la Guajira en el extremo norte de Colombia y de Suramérica, es prácticamente un gran desierto, imperdible para los amantes de la cultura y de la naturaleza. Los que se animen a conocer estas tierras se encontrarán con las legendarias rancherías de los indígenas wayúu, que son el 45 por ciento de los habitantes de la región. Los wayuú han sido un pueblo fuerte y resistente dedicado al pastoreo y las artesanías. Conservan sus tradiciones ancestrales de organización y cultura. Se juntan por clanes y son una sociedad matriarcal. Para los wayúu el Cabo de la Vela, conocido como Jepirra, es un lugar sagrado, porque creen que sus almas van a ese sitio después de la muerte y allí son felices y descansan hasta que los restos son exhumados y el espíritu del muerto toma el camino hacia la eternidad. En las lagunas que rodean este Cabo, situado frente al mar caribe, se reúnen transitoriamente bellos flamingos, que son uno de los espectáculos naturales que se pueden contemplar, así como la puesta del sol en el Pilón de Azúcar. En el Cabo de la Vela se pueden hospedar en las propias rancherías wayúu, dormir en alguno de sus chinchorros o hamacas y degustar la comida típica preparada en hornos de leña. Otros lugares para conocer en la península de la Guajira son las salinas de Manaure, la mezquita de Maicao y el Parque Natural de la Macuira.
www.circuloculturalcolombiano.com
Colombia Cultural 13
Los Angeles, CA Agosto 2010
Advanced Gold-Making Techniques The techniques of gold crafting were numerous and relatively sophisticated. Hammering was used to stretch and plane certain parts of cast pieces, to make simple disks, plaques and nose ornaments, and to create sheet metal. The large gold sheets were cut and repoussé designs pressed from the back or incised lines made from the front. Complicated shapes, both hollow and solid, were normally made by the lost:wax method, in which the goldsmith modeled the object in wax and then encased it in clay, leaving a channel to the exterior. On heating, the melted wax was poured out, and molten metal poured in to replace it, leaving an exact replica of the wax piece. Every lost-wax casting is a unique creation because the outer casting has to be broken each time. An often-used material was tum-baga, a goldcopper alloy with tiny amounts of silver. Tumbaga offers technical advantages, since it is easier to cast and it reproduces fine decorative detail more precisely. To produce a gold finish on a tumbaga item, the alloy was treated chemically with an acid substance, which removed the base metals at the surface but left the gold untouched. Gold served both religious and secular purposes. It was' used in body ornaments, on staff heads and musical instruments; moving parts helped bring the gold alive, causing it to glitter in the sun. In Indian lore, gold was considered to be the sweat of the sun. Tools, bowls, spoons and fish hooks were also manufactured from gold and its alloys. The primary gold-producing region of Colombia both in ancient times and today - is the northwestern Department of Antioquia. In areas where gold was not found, it was obtained through barter in exchange for items such as emeralds, salt and cotton.
La selva amazónica se exhibe en Estados Unidos
APAPORIS
'Apaporis, en busca de un río', documental del cineasta caleño, Antonio Dorado, hace parte de Docuweeks, nombre de la muestra anual de documentales de la Asociación Internacional de Documental que se realiza en simultánea en Los Ángeles y Nueva York. El documental del colombiano relata un viaje por la selva amazónica colombiana, resultado del estudio del director del libro ‘El Río’, escrito por el antropólogo Wade Davis quien reconstruyó las aventuras del mayor conocedor del Amazonas Richard Evans Schultes. La exposición del documental en esta muestra representa un gran camino para llegar a grandes festivales internacionales que premian esta categoría, pues Docuweeks en los últimos 13 años ha aportado 17 nominados y siete ganadores del Óscar, mayor reconocimiento que entrega Hollywood.
SERVIENTREGA Cesar A. Lara International Trade- Logistics-Consulting 7250 Bandini Blvd. Suite 103 - Commerce CA 90040 Tel: 323.727.7825 - Fax: 323.727.7835 info@laracompany.com
Solicite su espacio publicitario en nuestra revista Stella Varela
ph. 818.216.5710
14 Colombia Cultural
Libros
Los Angeles, CA Agosto 2010
KAMA NOSTRA Media vida metidos en la cama. Cronicas sobre el amor, los sueños, fantasías y realidades. Precio $15. En prensa.180 paginas.
Pedidos al
Ph.
818.752.4956
GAITANIA REVUELTAS ROSARIO Y FUSIL Testimonio conmovedor de una valerosa mujer en la época mas violenta de nuestra historia política. 320 páginas. Precio: $15 PASAJE A PEREIRA Editorial Papiro de Colombia. Una crónica de vivencias en la tierra del buen sabor contada por tres personajes citadinos. 131 páginas. Precio:$15
Autora : Kethy Castedo Z. de nacionalidad Boliviana, acaba de lanzar su libro en una hermosa fiesta en la Asociacion argentina de Burbank, presentada por el Gobierno de Bolivia a traves de su consulado en Los Angeles. Su libro viene precedido de un C.D. con los versos interpretados por el notable declamador Nelson Edy Urey quien lograr impregnar un hondo dramatismo a los poemas. Kethy es bien conocida por su estilo romantico y su bien logrado manejo metafórico.
" GOTAS DE AMOR Y MELANCOLIA" Autor: Fernando Fernandez, de origen Hondureno.
LAS HIJUEMIL Y UNA NOCHE PAISAS Es la picardía de las regiones paisas a traves de sus personajes, con aventuras y desventuras de la tierra del encanto y la fantasía. 165 páginas. En prensa. $15
Una sentida recopilación de sus cantos vernaculares y de sus vivencias rimadas a traves de varios años, que bien podían musicalizarse, cada poema parece una estampa pueblerina con un sello inconfundible de sabor y colorido en los que el poeta logra su cometido de dejar un mensaje estetico.
LA REBELION DE LOS MACHETES EN AMERICA LATINA Un ensayo histórico político sobre la realidad latinoamericana. Impreso en 1966 Mexico. 206 páginas. Edición agotada! LOS AUTOS DEL POETA Selección de poemas de la antología poética del autor. Premio Caza de Poesía 2007 fundada por Antonieta Villamil. $12
" NO SOLO EL AMOR ES POESIA "
CANCIONERO FOLCLORICO DE COLOMBIA Las mejores páginas de nuestros rico folclore. Vida y obra de compositores e interpretes. Edición del Circulo Cultural Colombiano. 80 páginas. $10
" MI HADO " Autor: Marcial D'Fonseca Hellebuyck. Su libro, es una recopilacion de su paso por el planeta tierra, de sus huellas por diferentes lugares en las que supo impregnar hondos sentimientos y gratos recuerdos. Podría ser tambien un balance y liquidación de reminicencias pasadas, de las que salió triunfante, narradas en versos, en los que abunda una lucha interior librada como caballero andante de una orden ya desaparecida y olvidada. www.circuloculturalcolombiano.com
Colombia Cultural 15
Los Angeles, CA Agosto 2010
SANTUARIO DE LAS LAJAS Al suroccidente de Colombia en Ipiales (Nariño), un pueblo limítrofe con Ecuador se encuentra uno de los sitios de peregrinaje más hermosos del mundo por su topografía y arquitectura: el Santuario de Nuestra Señora de las Lajas, de estilo gótico levantada sobre el cañón del río Guáitira. La historia cuenta que a mediados del siglo XVIII Rosa, una indígena sordomuda que estaba con su madre María Mueses cubriéndose entre las lajas de una gran tormenta, vio una imagen iluminada por los rayos y la señalo diciendo “la mestiza me llama”. Luego un pintor anónimo dibujó una Virgen del Rosario en una piedra laja que los habitantes de la región calificaron como un prodigio. En 1951 fue decretada la coronación canónica de Nuestra Señora de Las Lajas. Los peregrinos que la quieran visitar se sorprenderán al caminar por sus bellas escalinatas, comprar artesanías de Ipiales y probar el cuy, típico plato de la región.
RUTAS DEL BICENTENARIO El Proyecto ‘Rutas del Bicentenario de las Independencias’, conformado por cuatro Rutas Nacionales de gran valor histórico y Cultural, es una de las apuestas del Ministerio de Cultura como parte de la conmemoración del Bicentenario. La Ruta Comunera En 1781, las provincias al sur de Santander, Boyacá y norte de Cundinamarca convulsionaron en un movimiento popular de la gente del Común. Hoy La Ruta de los Comuneros, siguiendo el rastro del camino colonial que comunicaba al Socorro con Santafé, nos permite viajar a una región rica en tradiciones centenarias. Esta es una ruta, que muestra la lucha de un pueblo por perdurar. Ruta de la Gran Convención La ruta de la Gran Convención es un recorrido por cinco municipios de la provincia de Ocaña en Norte de Santander. Centros históricos, fiestas tradicionales, escenarios naturales y únicos. Ruta Mutis Entre 2008 y 2009 se conformaron dos rutas: La Ruta Mutis, en el occidente de Cundinamarca y norte del Tolima, la cual evoca la expedición botánica iniciada en 1783 siguiendo las huellas del Sabio José Celestino Mutis. La Ruta Libertadora en Arauca, Casanare y Boyacá, evocó La Campaña Libertadora de 1819, con el apoyo de miles de habitantes de pueblos y veredas quienes fortalecieron el sueño común de alcanzar la victoria.
16 Colombia Cultural
Los Angeles, CA Agosto 2010
The Artistry of Ancient Colombian Gold
Though it is difficultto place exactly the archedlogical sites of Colombia, at least nine important areas of gold Grafting have been identified. Among the most significant are the Tairona, Sinu, Quimbaya, Muisca, Tolima and Calima zones.
Tairona In the foothills of the Sierra Nevada de Santa Marta, an isolated Caribbean Mountain Range, and in the surrounding plains lived the Taironas. The people had an advanced social organization and used stone in their architecture and engineering. Descendants of the Taironas "still five in the region, though they have retreated to remoter areas. The expert Tairona goldsmiths produced small lightweight figures of gold-copper alloys, gilded by oxidation. The frog had special significance and appeared often in their work, as did fierce warriors with huge curvilinear headdresses and nose, ear and lip ornaments. Earrings were filigree-like and highly detailed.
Sinu The Caribbean plains, divided by the Sinu and San Jorge Rivers and characterized by large lakes and abundant birdlife, were the seat of the Sinu Indian group. Their gold-work is very delicate; filigree-like nosepieces and earrings were cast with incredible precision in one piece by the lost wax process. Ceremonial staffs used by Sinu chiefs were decorated with beautiful bird heads cast of gold.
Muisca The Muisca archeological zone is perhaps the best known and clearly defined, situated on the cool, high Andean plateau where the Spaniards later founded Colombia's capital city of Bogota. The Muiscas, who spoke a Chibcha language, were a predominatly agricultural society divided into two confederations. Muisca goldworkers were specialists who enjoyed a high degree of prestige. Their hallmarks were votive offerings, or tunjos - tall thin flat figures with detailed ornamentation, dress and arms. These were left rough, as they emerged from the :Sting. Other more finished ornaments were also created. One famous Muisca piece depicts EFceremonial raft, believed to relate to the legend of El Dorado. Upon assuming power, Muisca chieftains, covered with gold dust, were rowed to the center of Lake Guatavita, where they bathed at sunrise as devoted subjects threw gold and emerald offerings into the deep waters. This image of El Dorado, or the Golden Man, fired the imagination of Spanish explorers in their search for gold. www.circuloculturalcolombiano.com
Colombia Cultural 17
Los Angeles, CA Agosto 2010
Quimbaya In the Central Highlands area of the Quindio and Lower Cauca Valley- now a leading coffee-growing region - is the former Quimbaya territory. The culture, comprised of manygroups, was outstanding in its ceramic and gold work. The gold work is abundant, elegant in design and of high quality, including receptacles, standing human figures, breast plates, animal figures and necklaces. As potters, Quimbayas created polished and colored clay jars unique in pre-Hispanic South America.
Tolima Tolima identifies a gold style that comes mainly from a broad, warm Andean valley in the Upper Magda-lena basin. Large, flat, stylized figures, with geometric arms and legs characterize this area. The anthropomorphic . abstaction is highly recognizable in pre-Columbian designs.
Colombiamoda 2010 cierra exitosa y creativa Un total de 8.884 personas visitaron Colombiamo da 2010, un crecimiento de 4.5% frente a 2009, cuando 8.500 personas asistieron a la Feria. El consolidado de negocios sumados el 1er Encuentro Empresarial Nacional, la delegación de compradores de Medellín Ciudad Cluster, los compradores independientes, nacionales e internacionales y los resultados de Proexport alcanzaron los US$75.9m un 14.4% más que en 2009.
Calima The term Calima is derived from the River Calima in southwestern Colombia, in the central part of the Cauca Valley geographical region. The Cauca River, Colombia's second largest river artery, flows between the Central and Western Andean Ranges. The important Calima artisans created repousse pieces of thin cast plates, hammered from the back to create various forms. Their gold work includes diadems, or headdresses, with fringe-like pendants wired to the main piece, as well as pectorals, or breastplates, with realistic animal and human faces. Pottery of The region was of high quality, including portly, seated human figures and double-spouted vessels, some painted and others incised. Calima work has been dated from the eleventh to the thirteenth centuries A.D.; the group disappeared before the arrival of the Spaniards.
La peña Literaria y Cultural del Sur de California en todos sus años de estar brindando espacios de expresión cultural libre, logra combinar un especial ambiente de armonía latinoamericana cada mes. Allí se gozan las chacareas de Alberto Delgado, la guitarra de Ander Frausto, la declamación, la lectura, las notas de actualidad y un firme compromiso con la conciencia humana, con el sentido ecológico y con el respeto por el saber.
www.la-luciernaga.com
18 Colombia Cultural
Los Angeles, CA Agosto 2010
SU SERENISIMA ALTEZA
REINA DEL FOLKLORE ANDINO. Desde los comienzos del FESTIVAL PAISA, no ha faltado todos los años, en compañía de su esposo e hijos; siempre animando la fiesta con su traje tipico de la región cundi-boyacense, sus largas trenzas, alpargatas y su sonrisa amable y contagiosa. Cuando suena la música fiestera, ella se roba la atención, animando a todos a salir al tablado a bailar como Dios manda. Todos la reconocen y alaban, nadie más festiva y alegre y con ese espiritu tan colombianista que la caracteriza como representante en el exterior de nuestros valores vernaculares. Para ella no hay distancias que valgan, cuando se trata de hacer presencia y sacar la cara por nuestro terruño, no hay cónsul que la pueda igualar y no cobra nada. Pero allí no termina todo, en el hogar, es toda una lider y la que lleva la voz cantante, no porque el esposo: Jorge no esté presente, sino por los quebrantos de salud que lo aquejan ; dos veces la parca se ha presentado a llevarselo, pero ella lo ha puesto de patitas en la calle y no ha permitido que se lo lleve. Ademas de ser una excelente Cheff de la cocina criolla, ella incursiona tambien en el periodismo, a las fiestas se aparece con sus NOTAS, a manera de un Memorial de Agravios, en donde canta todas las verdades, con la picardía jocosa y con su lenguaje de los paisanos rurales firmados por su majestad: LIGIA TORRES. Dios salve a la REINA. URNA BICENTENARIA
CAPSULA DEL TIEMPO La urna puede enmarcarse dentro de la definición de una cápsula de tiempo según la “International Time Capsule Society” (ITCS). Según esta sociedad, alrededor del mundo hay aproximadamente 10,000 cápsulas de tiempo, de las cuales, la mayoría se encuentra perdida debido a que se han olvidado los lugares en que fueron ubicadas. Ya que la urna bicentenaria cumpliría la función de “guardar la memoria” de la ciudad hasta dentro de un siglo, resulta importante tener las precauciones necesarias para que la “cápsula” no se olvide y para que las condiciones de conservación de la misma sean las mejores con el fin de lograr mantener en el mejor estado posible, los objetos a almacenar. La urna bicentenaria deberá cumplir con la característica de ser sellada para no ser abierta sino hasta el 20 de julio de 2110 así como con condiciones técnicas especiales. A su vez se esperaría que no fuera enterrada ya que con el paso del tiempo podría olvidarse su lugar e incluso podría deteriorase más rápido al encontrarse bajo tierra.
Gina Dorantes
Liability Instant DMV Tags Insurance Notary
Office: 562.694.0158 888.569.4567 Fax: 562.694.0658 506 E. La Habra Blvd. La Habra CA
www.circuloculturalcolombiano.com
Colombia Cultural 19
Los Angeles, CA Agosto 2010
Revista de presentación de contenidos y programas transmitidos por Colombia Informa Radio en internet
Director y Editor Jairo Duque G
eradioci@gmail.com
Director Colombia y Sur America Manuel Tiberio Bermudez charlemos@gmail.com
RADIO en Internet
Nuestros medios de comunicación se construyen y producen desde Los Angeles CA haciendo uso de las tecnologías de la comunicación y la fabulosa conectividad existente en Estados Unidos, lo cual apreciamos como un privilegio que permite igualarnos en el acceso a la expresión de ideas, contenidos y propuestas antaño reservadas solo para las grandes corporaciones de medios, multinacionales y centros de poder económico y político. Nuestros programas activos son La Radio 24/7 (www.colombiainformausa.com) con amplisimo contenido de calidad en Historia, Democracia, Ciencia, Tecnologia, Cultura, Vida Moderna, Actualidad Mundial, Economía, Politica, Derechos Humanos, Comunidad Inmigrante y Personajes destacados; Los Podcast que conservan cerca de 300 programas en mp3 (http://colombiainforma.blip.tv); La pagina Web, la Revista Impresa de eRadioCi que exhibe los contenidos, sus autores y las fuentes de nuestra programación; y el canal de videos que nos permite transmisión al instante en cortos videoclips en www.qik.com/eradioci adem@s de nuestros sitios en www.youtube.com/ColombiaInformaRadio, facebook - jairoduque, Twitter colombiainformausa, skype y otras redes sociales. Dukardo Equipo de Hinestrosa Colaboradores Johanna Garcia North Holywood CA Nestor Fantini Pereira Northdridge CA Fabio Lopez Arreglos Sonido: España William Orozco Afro Bogotá Walner Fotografía: Jaramillo Daniel Duque DUENDE La Habra New York
Sintonicenos en
colombiainformausa.com
email : phone :
colombiainformausa@gmail.com
562-755 7039 Sur de California
20 Colombia Cultural
Los Angeles, CA Agosto 2010
El Circulo Cultural Colombiano agradece la participaci贸n de la comunidad en el XXXII Festival Paisa
Revista
Colombia Cultural Tel. 818.752.4956 dukardo@ gmail.com
www.circuloculturalcolombiano.com