16
ElCom u nicador California
Sólo s om os curios os e n proporción con nue s tra cultura. Je an-Jacq u e s R ou s s e au
De re ch os y Libe rtade s
ELD ÍA D E LA M EM O R IA Nés tor M . Fantini El24 de m arzo fue e lD ía Nacionalde l a M e m oria e n Arge ntina. Un fe riado e n e l q ue se vol vió a re cordar a l as atrocidade s de l a dictadura cívico-m il itar q ue tre inta y s e is años atrás e s tabl e ció una década de te rror q ue re de finió para s ie m pre alpaís de ltango, l a ye rba m ate y Evita. Enriq ue ´K ik e ´ As be rt fue un protagonis ta ce ntralde e s e pe ríodo h is tórico de s e cue s tros , tortura y e n e l q ue , de acue rdo a Am nis tía Inte rnacional , al re de dor de 30,000 h om bre s , m uje re s y niños ´de s apare cie ron´. Ah ora, e le x l e gis l ador provincialy actual de l e gado re gional de l a Se cre taría de D e re ch os H um anos de l a Nación acaba de publ icar R e s is tir por l a vida: M e m oria de una R e s is te ncia (Editorial Cas agrande , 2012), e n e l q ue re l ata s us e xpe rie ncias com o de te nido pol ítico e n l a te ne bros a Unidad Pe nite nciaria 1 de Córdoba (UP1). D e s pués de s e r l ibe rado e n 19 82, As be rt ayudó a de nunciar l as atrocidade s de l te rroris m o de e s tado y col aboró e n ide ntificar y e njuiciar a l os torturadore s y s us je fe s . Pe ro s i bie n As be rt re afirm a l a im portancia de l os juicios q ue de be n continuar h as ta q ue todos l os cul pabl e s e s tén conde nados , por otro l ado, para élh a l l e gado e lm om e nto de una nue va e tapa q ue , fundam e ntal m e nte , s e ce ntre e n re s altar
l os actos de re s is te ncia de l os pris ione ros pol íticos . El l ibro de As be rt, con s u te s tim onio y e l de otros pre s os y fam il iare s q ue re s is tie ron l a re pre s ión, e s un cl aro e je m pl o de e s a nue va e tapa. En "Pájaro", e lcapítul o 2 de R e s is tir por l a vida, un de te nido e s traído a l a Enfe rm e ría de l a UP1 e n donde As be rt se e ncue ntra inte rnado. D ie z días ante s , e l Pájaro h abía s ido tras l adado alCam po de l a R ibe ra, un ce ntro cl ande s tino de de te nción e n donde h abía s ido brutal m e nte torturado com o l o ate s tiguaban s us h e ridas . K ik e As be rt y l os otros pre s os l l e garon a l a e s pe l uznante concl us ión q ue l a única m ane ra de e vitar q ue l o vue l van a tras l adar al cam po de torturas e ra m ante ne rl o en l as condicione s de pl orabl es en l as q ue s e e ncontraba. "Sabíam os q ue l a s al vación... de l Pájaro e s taba e n l a prol ongación de s u ane m ia y l a infe cción de s us h e ridas ", cue nta As be rt. Es to l l e vó a l os de te nidos , q ue poco o nada s abían de m e dicina, a una traducción irracional con un obje tivo m aravil l os am e nte h um ano. Pal abras com o "l im piar", "h idratar" y "al im e ntar", q ue h abían s ido orde nadas por e lm édico, pas aron a s e r una orde n de e ns uciar, de s h idratar y de s al im e ntar. "R e s olvim os contam inar las h e ridas con nue s tros propios e xcre m e ntos . Ne ce s itábam os as e gurarnos la
Una nueva Argentina, bajo el lideraz go de los Kirch ner, h a enfatiz ado la necesidad de h acer uso de la memoria h istórica
provis ión de caca fre s ca. Para e s o, la ocultábam os día a día e n e lbaño, y lue go la aplicábam os m inucios am e nte s obre las h e ridas ...", s igue e lre lato. En e s e m undo de s e m ántica contradictoria, de vida y m ue rte ins tantáne a, e lPájaro logró s obre vivir. Su h e rm ana, s in e m bargo, tam bién una pris ione ra política e n un pabe llón de la UP1, no tuvo la m is m a s ue rte . El
30 de junio de 19 76 fue re tirada por una patrulla m ilitar y fus ilada. Una nue va Arge ntina, bajo e l lide razgo de los K irch ne r, h a e nfatizado la ne ce s idad de h ace r us o de la m e m oria h is tórica y e ducar s obre la ne fas ta e xpe rie ncia de l te rroris m o de e s tado. R e s is tir por la vida e s un im portante aporte e n e s a dire cción. Es una re afirm ación de q ue ante la crue ldad h um ana de los q ue q uie re n de te ne r la h is toria, la re s is te ncia triunfará. Nés tor M . Fantini e s un e ducador y pe riodis ta arge ntino q ue re s ide e n Los Ánge les .
En la década de 19 70 fue un
pris ione ro político e n la m is m a ce lda e n la q ue e s tuvo Enriq ue As be rt.
La cultura e s un bie n pe rs onal. Únicam e nte nos llega por e l cam ino de lcultivo propio. Lofficie r
ElCom u nicador California
Mundo ELVIAJE D ELPAPA
17
La vis ita re cie nte de lPapa a Latinoam e rica, e n particul ar a M éxico y Cuba, e s tuvo caracte rizada por una s e rie de incide nte s q ue de m ue s tran q ue l os tie m pos e s tan cam biando para una igl e s ia con probl e m as e n pone rs e aldía, e lpúbl ico no e s tuvo tan re ce ptivo com o décadas atrás , e n donde ve ían alpontífice com o e lre pre s e ntante de D ios e n l a tie rra, s ino com o un cóns ulh acie ndo s u trabajo dipl om ático. En M éxico s e q ue daron m uch os grupos ide ntificados con l as victim as de pe dofil ia y otros con e lcas o de un notabl e e im portante pre l ado q ue m ane jaba una organización m il l onaria y favore cie ndo a m ie m bros de s u fam il ia, ade m ás con e s pos a y varios h ijos , e n e s te cas o am ante porq ue no h ubo m atrim onio re gul ar. Elvicario de Cris to, e vadió pre guntas e ignoró e lprobl e m a. En l o q ue re s pe cta a s u viaje a Cuba, e lpúbl ico no l l e gó con e lm is m o e ntus ias m o de lq ue h izo con e lPapa ante rior, y e s o q ue te nía e l vis to bue no de lpartido y s e h abía re com e ndado e lh ace rs e pre s e nte e n l a pl aza. Los as is te nte s s e m os traron no tan e fus ivos y m ás bie n indife re nte s , e s to l o pudo obs e rvar todo e lpúbl ico q ue s iguió l os actos por l a te l e vis ión. Es m uy im portante re cal car q ue por prim e ra ve z un Pontífice s e atre ve a cal ificar alcapital is m o com o ins e ns ibl e y conde nar s us practicas com o fal ta de h um anis m o, ade m ás conde nó e lbl oq ue o e conóm ico. Tam bién a Cuba s e re firió acons e jando cam biar y m os trars e m ás abie rta con l os nue vos aconte cim ie ntos . Por prim e ra ve z de s pués de m ás de cincue nta años l os cubanos podrán te ne r e l vie rne s s anto, l ibre para ce l e brarl o re l igios am e nte . Por l o q ue re s pe cta al s e ctor de cubanos e n M iam i, h ubo m uch a indife re ncia, de s inte rés y am argura cuando e lPapa conde nó e l bl oq ue o e conóm ico y l a conde na de lcapital is m o e xpl otador.
O rganización Culturalq ue trabaja de s de h ace 3 décadas prom ovie ndo la dive rs idad de e xpre s ione s lite rarias e ntre la com unidad h is panoam e ricana de ls ur de California. Las pe ñas lite rarias s e re alizan m e ns ualm e nte y la invitación e s para todo aq ue lq ue s e re cre e con la cultura. Te l.818.752.49 56 w w w .circuloculturalcolom biano.com
18
ElCom u nicador California
Calendario
Cirq ue du Sol e ilIris
If th e fligh ts from Los Ange les to Las Ve gas s e e m s ligh tly les s crow de d th e s e days , don’t tak e it as a s ign th at w e ’re in a double-dip re ce s s ion. Cirq ue du Soleil, th e alt-circus com pany out of Que be c th at h as grow n into a global e nte rtainm e nt ph e nom e non s o lucrative it m ay be as k e d to bailout Gre e ce , h as s e t up s h op at th e K odak Th e atre in H ollyw ood, m ak ing th e trip to s e e M ys tère , Viva Elvis or one of th e oth e r Cirq ue attractions ne s tled in a cas ino a little les s ne ce s s ary.
Th e Gram m y M us e um Th e Gram m y M us e um e s tá abie rto al público com o te s tim onio de l legado de la m ús ica, e l proce s o cre ativo, e l arte y la te cnología de la grabación m us icaly de la h is toria de los Pre m ios Gram m y. El público dis frutará de 30 m il
pie zas e n e xh ibición e n cuatro pis os , inclus ive pre s e ntacione s m ultim e dios y un te atro de 200 butacas con un e s ce nario q ue tie ne las condicione s te cnológicas m ás m ode rnas . 800 W . O lym pic Blvd., Ste . A245, Los Ange les , CA. 9 0015. Inform ación ge ne ral, 213 765 6800. w w w .gram m ym us e um .org
Ol ve ra Stre e t La fam os a O lve ra Stre e t, s ituada e n El Pue blo de Los Ange les H is toric Park , e s e llugar e xacto donde nació la ciudad de Los Ange les . R e s taurante s , galerías de arte y tie ndas típicas ofre ce n al vis itante un s abor m e xicano e h is tórico. 845 N. Alam e da Stre e t, Los Ange les , CA. 9 0012. Inform ación ge ne ral, 213 680 2525. w w w .olve ra-s tre e t.com .
La juve ntud no de be s ólo as im ilar los frutos de la cultura de s us padre s , s ino q ue de be e levar la cultura a nue vas cim as , a las q ue no llegan las ge nte s de las ante riore s ge ne racione s . Stanis lavs k i
Pacific Standard Tim e Th e inte rnational s potligh t is s h ining on Los Ange les w ith th e launch of an e xtraordinary arts fe s tival: Pacific Standard Tim e . Th e m as s ive Pacific Standard Tim e is an unpre ce de nte d cityw ide collaboration be tw e e n culturalins titutions th at docum e nts th e ris e of Los Ange les as a m ajor ce nte r for pos tw ar art. Follow ing are h igh ligh ts from Pacific Standard Tim e , a fe s tival th at re affirm s LA as a vibrant city of w orld clas s art and culture . From O ctobe r 2011 to April2012, arts ins titutions acros s South e rn California are ce lebrating th e birth of pos tw ar conte m porary art in Los Ange les w ith an unpre ce de nte d collaborative e ve nt. Pacific Standard Tim e : Art in LA 19 45-19 80 is an initiative of th e J. PaulGe tty Trus t, s h ow cas ing art m ade in LA during th e four de cade s in w h ich th e city e m e rge d as a m ajor force in th e art w orld. D uring th e s ix-m onth long ce lebration, ove r 60 s h ow s at m us e um s , art gallerie s and pe rform ance s pace s w ill dis play th e be s t of q uinte s s e ntial California culture . Anch ore d by a nam e s ak e e xh ibit at Th e Ge tty Ce nte r, Pacific Standard Tim e w ill e xplore e ve ryth ing from California M id-Ce ntury m ode rn de s ign at LACM A, to LA’s African Am e rican vis ual artis ts at th e H am m e r M us ue m , to a s urve y of LA’s pop m us ic s ce ne atth e GR AM M Y M us e um .
LACMA
M us e o de Arte de lCondado de Los Ange l es Un com plejo de s ie te e dificios conform an e s te im portante m us e o, q ue albe rga 100 m ilobras de arte de s de la antigüe dad h as ta e lpre s e nte . LACM A e s e l m us e o de m ayor tam año e n e loe s te de Es tados Unidos , y re cibe aproxim adam e nte un m illón de vis itante s al año.
U na cabe za bie n form ada s e rá s ie m pre m e jor y pre fe rible a una cabe za m uy llena. M ich e lEyq u e m , s e ñor de M ontaigne
w w w .m e xcal e t.com H oy día e lProgram a Pais ano tie ne un carácte r pe rm ane nte , e s de cir, ope ra durante todo e l año con e l fin de e s tablece r nue vos m e canis m os q ue ince ntive n la calidad de l s e rvicio y re duzcan los abus os . As í, Pais ano s e fue convirtie ndo en parte s us tantiva de la política de l Es tado M e xicano para la prote cción de los de re ch os fundam e ntales de un s e ctor im portante de nue s tra población: los connacionales q ue ingre s an y s alen de l te rritorio nacional. ElProgram a Pais ano re pre s e nta e l e s fue rzo q ue e l Gobie rno de la R e pública e ncabe za y prom ue ve , para garantizar e l cum plim ie nto de los de re ch os de los m e xicanos re s ide nte s e n e l e xtranje ro, q ue trans itan por nue s tro
ElCom u nicador California
Com unidad país . Pais ano, ¿trabajas te en EUA con núm e ro de Se gu ro Social y ah ora vivirás e n M éxico? acércate a s u s oficinas de l Se gu ro Social, llam a al núm e ro gratu ito 01 800 772 639 4 o ingre s a aw w w .s s a-m e xico.com para m ayor inform ación. Para de nunciar pos ibles actos de corrupción y abus os de autoridad de los s e rvidore s públicos de lSAT, utilice los Te léfonos R ojos q ue s e e ncue ntran e s tratégicam e nte ins talados e n las Aduanas y puntos de re vis ión, as í com o e n las oficinas Locales de
19
Se rvicios alContribuye nte de lSAT. Para re alizar s u de nuncia, s ólo tie ne q ue de s colgar la bocina y de m ane ra autom ática s e e nlazará a un ce ntro de llam adas para s e r ate ndido por pe rs onal capacitado. Su de nuncia s e rá confide ncial. ¿Ere s Ch iapane co?, cons ulta e l Program a "Acércate " de la Se cre taría para e lD e s arrollo de la Fronte ra Sur, q ue tie ne por obje tivo coordinar accione s de prote cción y as is te ncia para m igrante s ch iapane cos y s us fam ilias . Te léfonos gratuitos : D e s de M éxico 01 8008374337 D e s de Es tados Unidos
8774525145 w w w .spd fs.ch iapas.gob .m x
20
ElCom u nicador California
De re ch os H um anos
LO S Q UE FALTAN
Las m ate m áticas pos e e n no s ólo la ve rdad, s ino cie rta be lleza s upre m a. U na be lleza fría y aus te ra, com o la de una e s cultura. Be rtrand R u s s e ll
l os 10 uniform ados desem peñaron un papel fundam ental organizaciones com o Por Jairo D uq ue Colom bianos y Colom bianas Por la Paz, Durante m ás de m edio sigl o Col om bia h a crim en de l esa h um anidad. Y éste será el Asfam ipaz y elprogram a Las Voce s de l padecido un confl icto arm ado interno q ue punto de enfoq ue q ue desde esta e dición Se cue stro y entre m uch os otros de EL CO M UNICAD O R e s taré (principal m ente fam il iares) destacam os l a presentando con elpropósito de apoyar l a l abor de cuatro adal ides de l a l ibertad l abor por l al iberación de l os secuestrados com o son Piedad Cordoba, M arl eny civil es en Col om bia q ue adel anta l a O rjuel a, H erbin H oyos y Antonio José recientem ente constituída organización Cabal l ero. Su persistencia, su enfoq ue en LOS QUE FALTAN. La l iberación unil ateral de 10 uniform ados en poder de l as FARC es un gesto de paz q ue el M arleny O rjue la, Pie dad Cordoba, H e rbin gobierno col om biano H oyos , Antonio Jos é Caballero, adalide s de la libe rtad seguram ente está considerando expresa l as ineq uidades social es e dentro de sus pol íticas general es invol ucra diversidad de actores en una para poner fin al confl icto y guerra fraticida q ue cada vez profundiza sobre l as q ue ya se están m ás l a pol arización, increm enta l os odios produciendo h ech os com o l a Le y y sum e en eldol or y l a desesperación a de víctim as, La re stitución de fam il ias enteras, regiones y alconjunto tie rras, elcom bate a l a corrupción entre l a l abor h um anitaria por encim a de de l a pobl ación q ue se siente h oy con l a otras m edidas. Diversas inform aciones de ataq ues, críticas y obstácul os social es, necesidad de reaccionar, de h acer al go prensa dan cuenta de pronunciam ientos económ icos, pol íticos, el l os h an para al canzar elfín delconfl icto. Cuando de l a dirigencia guerril l era en este sentido facil itado elregreso a l al ibertad de l os se h abl a del confl icto l l egan a nuestra y anal istas afirm an q ue h ay l a intención úl tim os uniform ados q ue l l evaban h asta m ente l os ataq ues terroristas de l a en elgobierno de propiciar este am biente 14 años secuestrados. guerril l a, l os para iniciar Al concl uir l a operación, varios ... l a pobl ación q ue s e param il itares y l as dial ogos de paz, fam il iares de secuestrados civil es h an s ie nte h oy con l a bacrim (bandas m ientras l a tom ado l a iniciativa de conform ar una crim inal es) contra l a ne ce s idad de re accionar, m ayor parte de organización, LOS QUE FALTAN, para de h ace r al go para pobl ación civil , l os l a pobl ación l ograr elregreso a l al ibertad de m ás de al canz ar e l fín de l fal sos positivos con anh el a una sal ida 405 civil es secuestrados en Col om bia y confl icto. m ás de 2500 jóvenes del confl icto esa iniciativa l a q uerem os apoyar desde el asesinados, l a parapol ítica con presencia pronto, porq ue q uieren ver a l os sur de Cal ifornia abriéndol e un espacio en elcongreso, elnarcotráfico, l as FARC, secuestrados l ibres, q uieren tener acceso en nuestra revista m ensual . Estarem os elELN, l os Urabeños, l os Rastrojos, l os a l os cam pos sin tem or a ser atacados, atentos a l as redes social es para prom over crím enes delDAS bajo l a presidencia de porq ue q uieren tener acceso norm al a esta cam paña y puedo anunciar q ue este Uribe, l a corrupción pol ítica… y EL fuentes de trabajo, estudio y recreación, será uno de l os enfoq ues de l a revista SECUESTRO , fl agel o al tam ente sensibl e derech os q ue son l esionados y l im itados INFORM ATE NEW S q ue produzco no sol am ente para l as víctim as y sus por elam biente de confrontación m il itar desde Los Angel es. fam il ias en Col om bia sino con al to y de pol arización ideol ógica y pol ítica. inform atenew s@ gm ail .com im pacto internacional porq ue es un En esta positiva acción de l iberación de
Barce lona e s un ciudad cultural, con te atros im portante s y e s te ch ico (Le o M e s s i) h a apre ndido m uy bie n. H a apre ndido com e dia. Jos é M ou rinh o
Los personajes delmundo de la farándula
CO M O VIVEN Y D ISFR UTAN LA VIDA?
No h ay ne ce s idad de re ve ntars e l a cabe za cavil ando, ni s e ne ce s ita de m uch a im aginación para dars e cue nta, cóm o pas an s u e xis te ncia l a m ayoría de e s tos pe rs onaje s q ue pe rte ne ce n al m undo de l e ntre te nim ie nto y de l os q ue e nvidian m uch os de nue s tros jóve ne s , pode r copiar s us vicios , m odas y e s til os (s u vida e je m pl ar), Las fotos de l os m agazine s s on m uy dicie nte s : tatuaje s por todas parte s , h as ta e n l as parte s m ás nobl es, al ucinante s , e xce s o de be bidas , s e xo s in m e dida, l ibe rtinaje , pl ayas , bare s , dis cote cas , un poco de todo para variar y e s pe cial m e nte de l o proh ibido y nada de q ue arre pe ntirs e . Exis te n cie ntos de publ icacione s de dicadas a cubrir e s e m undo s ocial de l o q ue l l am an farándul a y e s pe ctácul o con l o m ás e s candal os o de s u e s ce nario y e n donde l e s s acan s us trapitos al s ol , por s upue s to bie n re m une rado. La te l e vis ión tam bién l e s da una am pl ia cobe rtura y m uch a ge nte dis fruta de e s ta com idil l a vul gar, adornada de un vocabul ario ram pl ón y de lpe or gus to. El gordo y la flaca, D on Francis co, Noch e de pe rros , Cris tina y pare de contar, por q ue l os q ue l os im itan con program as s im il are s e n otras e s tacione s m e nore s , no re s is te n ni s iq uie ra un com e ntario, todo e s to e s una m ue s tra de l o ve rgons oza q ue re s ul ta e s ta tare a y l o poco e dificante para l a cul tura. Lo m ás de pl orabl e de todo e s l a cantidad de dine ro q ue s e gas ta e n e s te tipo de pue ril idade s .
Anuncie e n EL COMUNICADOR
Ph .818.752 49 46
Y s e rá publicado tam bién e n inte rne t
w w w .m e xcalet.com
ElCom u nicador California
Vida Mode rna
21
"M AS PR EO CUPANTE"
M ás preocupante es elenfriam iento q ue tenem os com o h um anos q ue elcal entam iento gl obal . M ás preocupante son l os probl em as entre fam il ias q ue elq ue se pueda h acer l a 3ra. Guerra M undial . M ás preocupante es l a inseguridad en tu propia casa q ue l a q ue se vive en l as cal l es. M ás preocupante es l a ignorancia q ue te h ace vivir m ás cóm odo q ue el anal fabetism o. M ás preocupante es poder com er bien q ue elh am bre en todo elm undo. M as preocupante son l os pensam ientos q ue l as m al as acciones. H e lena Sandoval M ás preocupante es q uien com pra l a droga q ue q uien l a vende. M ás preocupante es l a persona q ue se deja abusar, q ue el m ism o abusador. M as preocupante son l as escuel as con elíndice de educación bajo q ue l as cárcel es l l enas. M ás preocupante, es un puebl o ofendido, q ue un gobierno ofensor. M ás preocupante son l os q ue h acen l as l eyes q ue q uienes no l as siguen. M ás preocupante es l a gente rel igiosa q ue una doctrina m al encausada. M ás preocupante es elem pl eado conform ista q ue eljefe abusador. M ás preocupante es q uien cal l al a injusticia q ue elm ism o q ue l a com etió. M ás preocupante es l a m ujer q ue ocul ta su desvergüenza q ue l a q ue no tiene reparo en exh ibirl a. M ás preocupante es elh om bre pasivo q ue elh om bre de guerra. Preocupante no es l o q ue se dice sino l o q ue se cal l a. No es l o q ue se escuch a sino l o q ue no q uerem os escuch ar. No es l o q ue se ve sino l o q ue h acem os q ue no vim os. Dejem os l a m al a tendencia de ver l o m al o en l o bueno y l o bueno en l o m al o, alh acerl o podrem os erradicar l os probl em as sim pl es antes de q ue se h agan com pl ejos. H el ena Sandoval . h el enassdd@ gm ail .com
22 by
Tim oth y
Garton As h
ElCom u nicador California
Cada año q ue s e ace lere la libe ración de Am érica s ignificará m illone s de niños q ue s e s alve n para la vida, m illone s de inte lige ncias q ue s e s alve n para la cultura, infinitos caudales de dolor q ue s e ah orrarían los pue blos . Fide lCas tro
Libe rtad de Expre sión
Fre e Spe e ch D e bate Ne e ds You
in th e age of m as s m igration and th e inte rne t. Te n draft principl e s for gl obal fre e s pe e ch are l aid out, toge th e r w ith e xpl anations and cas e s tudie s — al l for de bate . Prom ine nt figure s from dive rs e cul ture s , faith s , and pol itical te nde ncie s are inte rvie w e d and as k e d to com m e nt, th rough vide o, audio, and te xt. Th e y Eve ry day brings a ne w s tory re l ate d to incl ude Indian nove l is t gl obalfre e s pe e ch . Tw itte r “ce ns oring” Arundh ati R oy on th e tw e e ts in diffe re nt countrie s . A Pak is tani m e dia and nationals e curity journal is t m urde re d. Th e EU in India; Iranian cl e ric com m is s ione r trying to im pos e tigh te r M oh s e n K adivar on Is l am and th e privacy s tandards on inte rne t s e rvice crim inal ization of ins ul ts to re l igion; provide rs . SO PA in th e U.S. and ACTA Ch ine s e acade m ic Yan Xue tong on acros s th e w orl d. Ch ine s e unive rs al val ue s ; form e r h e ad of th e m icrobl ogge rs bre ak ing ne w s w h ich th e Form ul a O ne as s ociation M ax M os l ey auth oritie s w is h to h ide . Th e Pis s Ch ris t on privacy; Egyptian s ch ol ar K h al ed vandal ize d. W h y s o m any?Be caus e w e Fah m y on fre e dom of e xpre s s ion in are al lne igh bors now . State and oth e r Egypt; and Arye h Ne ie r on fre e s pe e ch barrie rs to th e fl ow of inform ation and and th e Sk ok ie ide as are bre ak ing dow n, Th e EU controve rs y. w ith tw o bil l ion pe opl e commissioner Individual us e rs from trying to conne cte d on th e inte rne t acros s th e w orl d are impose and anoth e r tw o bil l ion by tigh ter s trongl y e ncourage d to m obil e de vice s . privacy tak e part in th e onl ine Th is is w h y w e urge ntl y standards on i nternet dis cus s ion. Th e y can ne e d a de bate on w h at service providers. propos e ne w cas e s tudie s s h oul d be th e gl obalnorm s and s ugge s t re vis e d or for fre e dom of SOPA in th e U.S.and e ntire l y ne w principl es. e xpre s s ion— not jus t ACTA across O th e r form s of popul ar th e w orld nationalone s , l ik e th e Firs t participation incl ude Am e ndm e nt in th e Unite d State s , Indian onl ine voting, l ive s tre am e d e ve nts , l aw in India, Ch ine s e de cis ions in onl ine conve rs ations w ith s pe cialgue s ts Ch ina, and s o on. Th is is w h at a m ajor and crow ds ourcing. re s e arch proje ct at O xford Unive rs ity Th e proje ct is program m atical l y (al s o s upporte d by th e O pe n Socie ty de dicate d to tak ing th e fre e s pe e ch Foundations ) is trying to prom ote . Fre e de bate be yond th e W e s t and gl obal Spe e ch D e bate is a gl obal , m ul til ingual North , into th e Eas t and South . Th e w e bs ite for th e dis cus s ion of fre e s pe e ch
e ntire e ditorial conte nt is care ful l y trans l ate d into 13 l anguage s , cove ring m ore th an 80 pe rce nt of th e w orl d's inte rne t us e rs , by native s pe ak e rs of th os e l anguage s (m ainl y graduate s tude nts at O xford Unive rs ity). Anyone can th e n contribute to th e onl ine dis cus s ion in th e s e or any oth e r w ide l y us e d l anguage s , and th e re is a facil ity to give a rough trans l ation of e ve ry us e rge ne rate d com m e nt into m os t l anguage s us ing m ach ine trans l ation. Th e de bate is be ing inte ns ive l y prom ote d th rough s ocial ne tw ork s , m e dia, th ink tank s , unive rs itie s and l ive e ve nts in m any countrie s . You can fol l ow it on Tw itte r, M ixi, Sina W e ibo, Live Journal , and Face book . I w oul d l ik e to ve ry s trongl y e ncourage al l m e m be rs of th e w orl dw ide O pe n Socie ty fam il y to com e on th e s ite and e ngage in th e de bate . Fre e Spe e ch D e bate ne e ds you!
La pe ña Lite raria y Culturalde l Sur de California e n todos s us años de e s tar brindando e s pacios de e xpre s ión culturallibre , logra com binar un e s pe cial am bie nte de arm onía latinoam e ricana cada m e s . Allí s e gozan las ch acare as de Albe rto D e lgado, la guitarra de Ande r Fraus to, la de clam ación, la lectura, las notas de actualidad y un firm e com prom is o con la concie ncia h um ana, con e ls e ntido e cológico y con e lre s pe to por e ls abe r.
w w w .l a-l uciernaga.com
ElCom u nicador
Inte rne te s com o un gran inve ntario (de inform ación), pe ro no cons tituye e n s í m is m a la m e m oria.
California
Radio Online
Nue s tra radio por inte rne t s e pue de s intonizar pe rm ane nte m e nte e n
h ttp://inform ate ne w s.l iste n2m yrad io .com y los audios e laborados por e l e q uipo de e R adioCi los te ne m os nom brados com o Colom bia Inform a Podcas t y e ls itio de h os pe daje de s de e lcuals e pue de n bajar y e s cuch ar e s
h ttp://inform ate ne w srad io.ivoox.c om La re vis ta INFO R M ATE NEW S da continuidad a un trabajo iniciado e n 2003 con e lpe riódico Colom bia Inform a de l q ue cons e rvam os la pagina w e b
w w w .colom biainform au s a.com . En cuanto a e nfoq ue de conte nidos , Inform ate Ne w s la de finim os para abordar los s iguie nte s e je s te m áticos :
Ph .562.755 7039 te cnologías de la inform ación y las com unicacione s e n las q ue s e de s tacan las re de s s ociales ; avance s cie ntíficos , de s cubrim ie ntos ge ológicos y antropológicos q ue inte ntan no s olo e xplicar los cam bios plane tarios s ino contribuir a ge ne ralizar una s e ns ibilidad e cológica e n nue s tras com unidade s ; actualidad
TRANSLATIONS
Le gal Com m e rcial Cul tural Indus trial Te ch nical Te xts Broch ure s
23
sociopol ítica gl obal , q ue nos pe rm ita opinión y anális is s obre algunos de los m ás de s tacados aconte cim ie ntos com o s e ría e lcas o de la re volución árabe e n la coyuntura; com unidade s inm igrante s , s us de s e m pe ños y conflictos ; e nigm as y m is te rios de l plane ta, la vida y la civilización h um ana. En el de s arrollo de la re vis ta e s tare m os s incronizando nue s tro trabajo inform ativo im pre s o con la divulgación e n nue s tra radio online y la cone xión e n re de s s ociales vía Sk ype , Face book , Tw itte r y Youtube
Ph .562.686 7605
M anual s M e dical
Le galD ocum e nts Es s ays INTERPRETATIONS We offer sim ultaneous and consecutive interpretation services Spanish -English
vduq ue inte rpre te r. bl ogs pot.com
12503 O xnard St. North H ol l yw ood CA
818-508-0718 fax 818-508-1817
w w w .am digital printing.com
Trans portam os todo tipo de carga a Ce ntroam ĂŠrica, Suram ĂŠrica y Es tados Unidos