Título Original: True Story Library, N° 2 – William Tyndale por Julia McNair Wright Copyright© Editora Letras 1ª edição em português: maio de 2015 Todos os direitos reservados em língua portuguesa por: Editora Letras Rua Engenheiro Rebouças, 1078 – Sala 42 Centro – Foz do Iguaçu – PR CEP: 85851-190 www.editoraletras.com.br Tradução: Rodrigo Silva Revisão: Karina Silva Capa e Diagramação: EL Publicações LTDA W947w Wright, Julia McNair, 1840–1903 William Tyndale / Julia McNair Wright ; tradução Rodrigo Silva. – Foz do Iguaçu, PR : Editora Letras, 2016. – (Coleção A história dos reformadores para crianças ; 2) 32p. : 18 cm Tradução de: The true story library, nº 2 – William Tyndale ISBN 978-85-66209-49-5 1. Biografia. 2. Literatura Infantojuvenil. 3. Reforma Protestante. I. Título.
CDD: 920 CDU: 82-9
WILLIAM TYNDALE Devo contar-lhe neste pequeno livro sobre um homem a quem toda criança de língua inglesa deveria amar muito. Você quer saber por quê? Porque ele foi o primeiro homem que tentou dar às crianças inglesas uma Bíblia em sua própria língua. Antes do tempo de Tyndale a Bíblia era escrita apenas em hebraico, grego e latim, e somente as pessoas sábias podiam lê-la. Muitas crianças, eu sei, fazem cara feia e beicinho com seus lábios por ter que aprender suas lições bíblicas. Um menino muito mau que eu conheci, disse: “Eu queria que não existisse nenhuma Bíblia, isso sim!” Nenhuma Bíblia, francamente! Qual de vocês poderia saber sobre Moisés, José, Samuel, Elias, ou do Menino de Belém,
JULIA MCNAIR WRIGHT
do filho da viúva, e da menina que foi ressuscitada dentre os mortos, sem a Bíblia? “O Senhor é o meu pastor”, “entre os seus braços recolherá os cordeirinhos”, “Deixai vir a mim os meninos, e não os impeçais”. Eu sei que você ama esses versículos! Eu sei que você realmente não se separaria deles depois se sentar e pensar com seriedade sobre o quanto eles valem para você. Eles valem mais do que o ouro, brinquedos ou livros de histórias, ou qualquer outra coisa que você tenha. Agora olhe no topo da página o nome TYNDALE, e considere quão bom homem foi aquele que primeiro deu às pessoas a Bíblia na língua inglesa. Quando eu te contar como ele fez este trabalho, como ele ficou pobre, desabrigado, quase sem amigos, como ele teve que se esconder dos homens ímpios, não tendo descanso nem de noite nem de dia, e de como ele ficou velho, curvado e com os cabelos brancos, mesmo sendo ainda jovem, 6
WILLIAM TYNDALE
tudo por causa da obra para a qual Deus o chamou para fazer, então você o considerará ainda mais. Há aproximadamente 500 anos, houve um jovem na faculdade em Cambridge, Inglaterra, de quem muito se falava, simplesmente porque ele se comportava bem. Quando os meninos estão na escola nós esperamos que eles se comportem bem. De alguns rapazes tolos se fala muito, porque eles se comportam mal; mas quando William Tyndale estava na faculdade, em Cambridge, os estudantes eram, em sua maior parte, um bando barulhento, que carregavam facas e espadas em seus cintos, e estavam prontos para retirá-las e lutar na primeira palavra de que não gostassem. Eles estudavam pouco, e bebiam tão livremente que muitas vezes ficavam embriagados. Além disso, a maioria deles jogava, e xingava em voz alta durante suas disputas. Se esses estudantes fossem à igreja, eles ouviriam algum sacerdote falar em latim 7
JULIA MCNAIR WRIGHT
tão rapidamente quanto pudesse, e tão logo saísse do seu púlpito ele agiria tão mal quanto eles. Suas Bíblias e bons livros estavam em línguas estranhas, latim e grego e, como os alunos eram negligentes, eles não sabiam ler muito bem; e assim, sem livros ou pregadores, eles pouco provavelmente se tornariam melhores. Entre esta multidão de jovens barulhentos se encontravam alguns que tinham coisas em comum, eles eram tranquilos e gentis, e passavam seu tempo sobre os livros. Para estes jovens, Deus foi muito bom. O Espírito Santo – o Mestre de todos os filhos de Deus – voltou suas mentes para o estudo da Bíblia Sagrada, e lhes mostrou coisas maravilhosas em Sua Lei. Junto com a Bíblia, eles leram as obras de homens piedosos que viveram muito tempo atrás, logo depois da época de Cristo e Seus apóstolos. Seus corações se tornaram cada vez mais mansos e sensíveis; eles aprenderam a amar a Deus e a temer o pecado, e este amor e temor transparecia em suas vidas. 8