Correio de Venezuela 936

EDICIÓN ESPECIAL

MADEIRA ‘UM CANTINHO DO CÉU’

LA FRASE

RUI ABREU

DIRECTOR REGIONAL DE LAS COMUNIDADES Y COOPERACIÓN ESTERNA DE MADEIRA

“El futuro de las Comunidades pasa por enaltecer nuestra mayor riqueza como pueblo, como región y como país, para afirmar nuestra identidad en el mundo y declarar nuestra contribución a la arquitectura de las civilizaciones. El futuro de las Comunidades pasa por un compromiso asociativo, por pasar el testigo a las jóvenes generaciones que darán continuidad a la Madeirensidad. El futuro también pasa por que todos los madeirenses y portosantenses celebren hoy el Día de la Región Autónoma de Madeira y de las Comunidades Madeirenses en diversas partes del mundo, en las diferentes latitudes, horando a sus antepasados”

LÍNEA EDITORIAL

FOTO DESTACADA

¡Feliz Dia da Madeira! Hoy, 1 de julio, nuestra hermosa isla de Madeira celebra su día. Una fecha idónea para recordar a un pueblo valiente y luchador que, esté donde esté, siempre lleva a la “Perla del Atlántico” en su corazón. Desde 1999, el Correo de Venezuela lleva con orgullo los colores de Madeira en su logotipo, siendo los valores e historias del pueblo madeirense en Venezuela lo que nos mueve día a día, levantando siempre la bandera de la isla y de Portugal en este rincón del planeta. Por ello, hoy queremos felicitar a todos los madeirenses por este día tan especial. Una ocasión apropiada para agradecerles su trabajo, sus valores, su espíritu y por preservar tan bellamente este sentimiento de orgullo por haber nacido en el lugar más bello del planeta: nuestra isla de Madeira.

Sub

Endereço:

Piso 5, ofic. 35F. Las Mercedes, Caracas.

Telefones: (0212) 9932026 / 9571

Este año 2023 quedará marcado en la historia de la comunidad luso-venezolana por el gran regreso de las Conmemoriaciones por el Día de la Región Autónoma de Madeira y de las Comunidades Madeirenses en la capital venezolana.

Luego de varios años de inactividad debido a la pandemia y otras situaciones, este año la Comisión Día de Madeira retomó en plano sus tradicionales actividades para honrar a la región autónoma en tierras criollas, incluyendo el concierto sinfónico, el brindis, la colocación de la ofrenda floral en la Plaza Bolívar y la cena de gala con artistas invitados.

La celebración inició el pasado jueves 29 de junio en el Centro Portugués, donde la Orquesta Sinfónica de Venezuela, dirigida por Alfonso López Chollett, homenajeó a los madeirenses con el concierto “Um Cantinho do Céu chamado Madeira”, contando con la participación especial de la cantante Gaby Cabral y el músico luso-venezolano Sebastián Cova.

En el concierto estuvieron presentes el Director Regional de las Comunidades y de Cooperación Externa, Rui Abreu; el Embajador de Portugal en Venezuela, João Pedro Fins do Lago; el Cónsul General de Portugal en Caracas, Ricardo Cortes; además de representantes de diversas instituciones en el país.

En un acto simbólico, pero de gran significado, la Comisión Pro Celebración del Día de la Región Autónoma de Madeira y de las Comunidades Madeirenses en Caracas, Venezuela, impuso botones de reconocimiento a un grupo de ciudadanos que a partir de este año se integran a esta organización sin fines de lucro encargada de promover las festividades del 1 de julio en tierras venezolanas.

El momento más destacado de la agenda será este sábado 01 de julio, cuando un amplio programa dará

paso a la gran celebración. El día comenzará con la colocación de la ofrenda floral en la Plaza Bolívar, en el centro de Caracas, para posteriormete trasladarse al Centro Portugués, donde tendrá lugar el izamiento de banderas y misa de acción de gracias. Pasadas las 06:00pm iniciará la celebración con el tradicional brindis con Vino Madeira, que dará paso a los actos protocolares en el Salón Nobre y a la entrega del reconocimiento a Marcelino de Canha como “Ilustre Madeirense”. Luego de los discursos, a cargo de la Comisión, el Director Regional de las Comunidades y el Embajador de Portugal, iniciará la cena y el programa musical, que incluye al artista madeirense Miro Freitas, a la agrupación venezolana San Luis y a un reconocido DJ luso-venezolano.

“Nuestro objetivo fundamental es continuar exaltando a la comunidad madeirense comunidad residente en Venezuela, así como involucrar a los jóvenes Lusodescendientes en las conmemoraciones del Día de Madeira para que sientan sus raíces con ellos y nos permitan fortalecer nuestra cultura y poder realizar las conmemoraciones del Día de Madeira al nivel que los Madeirenses en Venezuela merecen” asegura Wilder Da Silva, presidente de la Comisión.

“Este nuevo Comité Ejecutivo tiene el honor de retomar todos los eventos para celebrar el Día de la Región Autónoma de Madeira y de las Comunidades Madeirenses, divulgando ampliamente los valores culturales y artísticos de Madeira, realzando los nobles valores de su pueblo, apoyando el enriquecimiento cultural de todas las personas de ese origen y de sus descendientes, propiciando encuentros e intercambios para divulgar la vida y obra de los madeirenses, creando un espacio digno de su verdadera dimensión”puntualizó el dirigente asociativo.

Mendes, Antonio Da Silva |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), José Manuel De Oliveira (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Trinidad Macedo (Lara), Silvia Gonçalves (Bolívar), Mariana Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Carlos Marques (Mérida), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Catanho Fernandes, Sónia Gonçalves, Cristina Da Silba Bettencourt, Arelys

www.correiodevenezuela.com

E-mail: editorial@correiodevenezuela.com

Diretor Aleixo Vieira

Diretor: Sergio Ferreira Soares

Av. Veracruz. Edif. La Hacienda.

Chefe de redação Sergio Ferreira |Jornalistas Oscar Sayago, Ommyra Moreno, Delia Meneses, Julio Materano, Andreína

Gonçalves, Serafim Marques, António Delgado, Daniel Bastos, Ana Cristina Monteiro |Paginação Franklin Lares |Fotografia Agostinho Perregil |Administração Jesús Quijada, M. Liliana Batista |Distribuição Luis Alvarado, Carlos A. Perregil R. |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Lusa, Diário de Notícias, DN Madeira, Portuguese News Network e outras publicações.

Día de Madeira celebrado a lo grande

Una festividad cargada de Historia

La Comisión Pro Celebración del Día de la Región Autónoma de Madeira y de las Comunidades Madeirenses destaca los valores de la “Pérola do Atlântico” en Venezuela

SERGIO FERREIRA SOARES

Las instalaciones del Centro Portugués de Caracas serán palco, una vez más, de las festividades del Día de Madeira; iniciativa organizada en Venezuela desde el año 1985 por la Comisión Pro Celebración del Día de la Región Autónoma de Madeira y de las Comunidades Madeirenses.

Esta asociación sin fines de lucro surge en luego de que Antonio Dos Santos y Humberto Ferreira participaran en el Primer Congreso de las Comunidades Madeirenses en Funchal (1984). El objetivo fue claro desde el inicio: enaltecer los valores y la identidad de los madeirenses en Venezuela. Una misión que se ha mantenido en el tiempo y que ha sido llevada adelante bajo las presidencias de António Dos Santos, Humberto Ferreira, Ferdinando Soares, Agostinho Gomes Lucas, Paulo de Sousa y Wilder Da Silva.

El Galardón del Iluestre Madeirense

Una de las funciones y objetivos de la Comisión Día de Madeira en Caracas es la creación de la Orden de Mérito “Ilustre Madeirense” con la finalidad de reconocer el trabajo y esfuerzo de los ciudadanos nacidos en la Región Insular de Madeira radicados en Venezuela.

Desde su creación en 1985 han sido 15 los homenajeados: João Rodrigues de Aguiar (1985); José Gregorio da Costa (1986); João Alexandre de Freitas (1988); Maria de Jesus da Costa (1990); Alice Passos Gouveia de Vieira (1992); João Sidonio Ferreira (1994); Padre Alexandre Mendonça (2006); António dos Santos Araújo (2007); Carlos Fernandes de Sousa (2008); Agostinho de Sousa Macedo (2009); Maria Abreu da Corte (2010); José Boaventura Rodrigues Figueira (2012); Humberto Ferreira (2014); Fernando Ludgero da Silva (2015); Cremilda Abreu de Andrade (2018); y Manuel Da Gama (2019) y Manuel Marques (2022). Este año 2023, el condecorado será Marcelino De Canha, cônsul honorário de Portugal en Maracay, estado Aragua, y presidente del Geriátrico Luso-Venezolano, quien ha tenido en importante papel promoviendo actividades e iniciativas que dejan el alto los nombres de Portugal y Madeira.

Invitados al más alto nivel

Wilder Da Silva, presidente de la Comisión, asegura que la asociación ha creado fuertes vínculos con el Gobierno de Madeira, logrando la presencia de figuras emblemáticas de la región Insular de Madeira en las festividades de Caracas. “Siempre estamos con un representante del Gobierno Regional, tenemos una excelente relación con cada uno de ellos y siempre nos mantenemos en comunicación” expresó Da Silva. El nombre que más resalta entre los

invitados a la celebración del Día de Madeira en la capital venezolana es el de Alberto João Jardim, expresidente del Gobierno de la Región Autónoma de Madeira, quien estuvo presente durante las celebraciones en los años 1989, 1997 y 2008. No obstante, han sido varias las personalidades que han escrito su nombre, durante la historia del evento madeirense en Caracas: Nelio Ferraz Mendonça, Presidente de la Asamblea Legislativa Regional de Madeira en 1985, luego Teodoro Faria, Obispo de la Dió -

cesis de Funchal en 1986 siendo la única autoridad eclesiástica de la isla en participar en dicha celebración, José Miguel Mendonça, Vicepresidente de la Asamblea Legislativa Regional de Madeira en 1987 ; Rui Fontes, Secretario Regional de Comercio en 1988; José Lello, Secretario de Estado de las Comunidades Portuguesas en 1996; Miguel Albuquerque, Presidente de la Cámara Municipal de Funchal en 2001 y por

SÁBADO 1 DE JULHO DE 2023

CORREIO DA VENEZUELA / #936

PORTUGUESES RESIDENTES NA VENEZUELA

Portugal está cada vez mais próximo. A Caixa também.

O verão está a chegar e, com ele, o tão esperado regresso a Portugal.

Sabemos a importância que dá às suas origens e a estar sempre o mais próximo delas. É por isso que estamos sempre ao seu lado, com soluções que se adequam a si, que vive no estrangeiro. Conheça as vantagens das soluções multiproduto - Contas Caixa e as nossas soluções de poupança e investimento. Conte também com o Caixadirecta, onde quer que esteja, para a gestão da sua vida financeira.

Saiba mais em www.cgd.pt

Visite-nos em: ESCRITÓRIO DE REPRESENTAÇÃO DA VENEZUELA

Avenida Eugénio Mendoza cruce con Calle José Angel Lamas

Torre La Castellana, Piso 13, Oficina 13-B-2

La Castellana - 1060 Caracas

Tel: (58 212) 263 41 32/264 52 70

Tlm. (58 412) 696 82 16

Fax: (58 212) 265 34 24

Email: Caracas@cgd.pt

Horário de Atendimento:

2.ª a 6.ª feira: das 8h30 às 13h00

Caixa. Para todos e para cada um.

Caixa Geral de Depósitos, S.A., registada junto do Banco de Portugal sob o

<-INICIA EN LA PÁGINA 4

a Jorge Carvalho, Secretario Regional de Educación y de las Comunidades Madeirenses en 2018.

El invitado de honor de este año 2023 será el Director Regional das Comunidades e Cooperação Externa, Rui Abreu, quien ha venido acompañando a la comunidad y realizado varios viajes al país, desde que asumiera el cargo.

Eventos que dejaron huella

La Comisión Día de Madeira ha tenido momentos inolvidables durante los años que han organizado los eventos en conmemoración del Día de la Región Autónoma de Madeira y las Comunidades Madeirenses. Da Silva resaltó la alianza que tiene con la Orquesta Sinfónica Simón Bolívar que ha participado en varias ediciones, uno de ellos fue el concierto “El Sueño de Colón en Madeira” en el año 1992, que tuvo lugar en la sala José Félix Ribas del Teatro Teresa Carreño que contó con la magistral actuación del compositor y cantante venezolano, Simón Díaz. Posteriormente en el año 1994, en el mismo complejo cultural caraqueño, la canción Bailinho de Madeira fue ejecutado por la Orquesta Sinfónica de Venezuela, bajo la dirección del maestro Rubén D’Artagnan González, de la Orquestra Sinfónica de Chicago, Estados Unidos.

Otro momento formidable fue durante la edición del año 2008 en el auditorio del Colegio Emil Friedman, el evento “Madeira Jardim no Mar”, donde la soprano Mariana Ortiz y la Orquesta Sinfónica, dirigida por Alfredo Rugeles, hicieron vibrar al público con sus interpretaciones. Ese mismo año, la tradicional cena de celebración, contó con la participación del grupo de musical tradicional “Xarabanda”.

No solamente con la Orquesta Sinfónica Simón Bolívar se tuvo grandes recuerdo: otras ediciones que siempre quedará grabada en la historia y memoria de los Madeirenses en Venezuela, es la primera festividad del Día de Madeira en 1985; la creación de la asociación en 1988; el lanzamiento del CD “Otra playa en el mismo océano” en el año 1996 y el concierto “Saudade de Madeira, Fantasía Sinfónica”, llevado a cabo en la Sala Ríos Reina del Teatro Teresa Carreño en 1997, que contó con la participación de Armenio de Melo, Nuno Vasconcelos, Rosa Madeira y Cecilia Todd.

Nueva directiva retoma eactividades

“Este año podemos decir con mucho orgullo que retomaremos en pleno la celebración del Día de la Región Autónoma de Madeira y de las Comunidades Madeirenses en Caracas. Tendremos el tradicional concierto de la Orquesta Sinfónica de Venezuela, la Ofrenda Floral en la Plaza Bolívar y la Gran Cena con show musical” explicó Wilder Da Silva Barreto, presidente de la Comisión Pro Celebración del Día de Madeira en Caracas

“La comunidad cuenta con una comisión que está comprometida en darle continuidad a nuestras costumbres, tradiciones e idiosincrasia madeirense en Venezuela. Trabajamos arduo para estar a la altura de las grandes celebraciones del pasado y nos sentimos muy orgullosos de poder decir que este año lo conseguimos” dijo Da Silva.

Durante el concierto sinfónico se dará la bienvenida oficial a los nuevos

miembros de la Comisión: Juan Ricardo Ferreira Ferreira; Juan Miguel Rodrigues Fernandes; Jose Manuel De Sousa Teixeira; Olga Nieves Ferreira de Carvalho; Nelson Nunes De Sousa; Nelson Federico Cova de Gouveia; Andres Felipe Da Silva Macedo; Hamilton Lino Gomes Gomes; Jean Carlos De Andrade Abreu; Keiter Figueira; Oscar Alexis De Sousa Garces; y Jose Carlos Da Silva. El Comité Ejecutivo a frente de la or-

ganización quedó conformado por: Wilder Da Silva Barreto (Presidente); Gil Enio Andrade (Vicepresidente); Jhonatan Jose Rodrigues Da Silva (1er Secretario); Juan Ricardo Ferreira Ferreira (2do Secretario); Juan Miguel Rodrigues Fernandes (Tesorero); Jose Manuel De Sousa Teixeira (2do Tesorero); Olga Nieves Ferreira de Carvalho (Vocal); Nelson Nunes De Sousa (Vocal); Nelson Federico Cova de Gouveia (Vocal).

Marcelino De Canha recibe la Condecoración “Ilustre Madeirense”

MIKE SUÁREZ FERREIRA

La Comisión Pro-Celebración del Día de la Región Autónoma de Madeira y de las Comunidades Madeirenses, presidida actualmente por Wilder Da Silva, otorga todos los años un reconocimiento a una personalidad de la comunidad madeirense en el país que haya trabajado y contribuido con los coterráneos en Venezuela y este año será entregado el reconocimiento de Madeirense Ilustre a Marcelino De Canha el próximo sábado 01 de julio en los actos protocolares que tendrán lugar en el Centro Portugués, ubicado en la Avenida Luis de Camões de Macaracuay, Caracas.

Marcelino De Canha es un madeirense nacido el 19 de febrero de 1954 en la freguesía de Ponta Delgada, que pertenece al Conselho de São Vicente. Hijo de María José Fernandes e Isaías Faria De Canha. Padre de tres hijos y abuelo de seis nietos: tres niñas y tres niños. Entre los años de 1975 y 1978 realizó su servicio militar donde logró obtener el rango de Furriel Miliciano de la Fuerza Aérea Portuguesa y llegó a Venezuela el 09 de febrero de 1979, un año después de prestar servicio militar.

En el país se dedicó, laboralmente, al área del comercio e industria. Sin embargo, su desempeño más notorio y relevante fueron todos los trabajos que realizó en pro de la comunidad lusitana del Estado Aragua, donde le fueron otorgados varias condecoraciones como: Orden Samán de Güere en su primera clase de la Gobernación del Estado Aragua, Aragua de Oro por su distinción como Figura Deportiva del Año, Orden Heróis do Mar en su primera clase de la Casa Portuguesa del Estado Aragua y varios botones de oro de los distintos Centros Sociales Portugueses en Venezuela.

Fue Consejero de las Comunidades Portuguesas y Consejero de las Comunidades Madeirenses en el país, presidente de la Fundación Bom Jesus que se encarga de ayudar a los portugueses más necesitados del Estado Aragua. Fue presidente por seis años de la Federación de Centros Portugueses de Venezuela (FECEPORVEN) y fundador y presidente de la Academia del Bacalao de Maracay.

Para la Casa Portuguesa del Estado

Aragua, Marcelino De Canha fue muy influyente y una persona muy importante para esta institución. Fue presidente. Fundador y presidente honorario de la Orden Heróis do Mar, fundó la revista Sentir Portugués y del Grupo Coral de la Casa Portuguesa de Aragua. Fue expresidente de las Fiestas de la Virgen de Fátima. También creó la Tuna en la institución y fue fundador y autor del himno de este importante club lusovenezolano de Venezuela.

Este Madeirense Ilustre también fundó y fue presidente de la Cámara de Comercio Portuguesa Venezolana del Es-

tado Aragua. Fundador y director de las Fiestas Bom Jesus de Ponta Delgada. También fue fundador y expresidente de la Liga de Fútbol Interclubes del Estado Aragua y de la Liga de Fútbol Interclubes Sociales, Militares y Universitarios del Estado Aragua.

Marcelino De Canha se desarrolló como una persona muy ligada al ámbito deportivo ya que fue entrenador de fútbol con un curso profesional de la FIFA. Por dos años y medio dirigió al equipo profesional Aragua FC y es el exjugador del Club de Fútbol Unión de Madeira, donde fue el campeón de Madeira Sub-

17, primer campeonato del equipo en esta categoría.

Actualmente, Marcelino De Canha ejerce funciones como Cónsul Honorario de Portugal en Aragua, Guárico y Apure, además de ser el presidente actual del Lar Geriátrico Luso-Venezolano de Maracay.

El año pasado este máximo galardón otorgado por la Comisión Pro-Celebración del Día de la Región Autónoma de Madeira y de las Comunidades Madeirenses fue otorgado a Manuel Marques, director del Grupo Folklórico del Centro Portugués de Caracas.

El ciudadano nacido en la Perla del Atlántico será condecorado en el Día de Madeira

Un Archipiélago encantador con seis siglos de historia

para transportar las aguas que abundaban en la costa norte a la costa sur de la isla. En los primeros tiempos, el pescado y los productos hortícolas eran los principales medios de subsistencia de los pobladores.

Ciclo de los cereales

MARCOS RAMOS JARDIM SERGIO FERREIRA SOARES

La Región Insular de Madeira fue descubierta y conquistada por los navegantes portugueses en el año de 1419, comenzando su proceso de colonización a partir de 1425, el nombre de “Madeira” fue concedida por la gran cantidad de madera que se encontraba en dicho archipiélago distribuido por las islas Madeira, Porto Santo, Salvajes y Desiertas. Durante el inicio de su poblamiento se apertura la cosecha agrícola de la caña de azúcar, que rápidamente se extendió hasta la ciudad de Funchal, la capital de la isla termino siendo un puerto seguro y obligatorio para la ruta comercial europea durante la segunda mitad del siglo XV, posteriormente la aparición del vino desplazo la caña de azúcar y reimpulso la economía madeirense durante los siglos XVII y XVIII.

El nacimiento del sector turístico en la isla de Madeira comenzó a florecer durante la edad contemporánea, específicamente los siglos XIX y XX. Hoy en día Madeira goza de autonomía junto con el archipiélago de las Azores gracias a la Constitución Portuguesa de 1976, que abrió paso a la creación de la Región Autónoma de Madeira.

Descubrimiento del Archipiélago

El origen de Madeira se estableció alrededor de unos 5 millones de años, cuando se produjeron explosiones volcánicas en la zona occidental del océano Atlántico, gracias a las reiteradas erupciones que depositaron capas de lava, cenizas y rocas originaron la formación del archipiélago conformado por las isla de Madeira, siendo la de mayor territorio y densidad poblacional, Porto Santo al noreste de Madeira y cuenta con menor población, y las deshabitadas Desertas y Salvagens a 250 km al sur de la capital Funchal, hoy son consideradas como reservas naturales.

Cuando el navegante lusitano João Gonçalves Zarco desembarcó en Madeira, la isla estaba deshabitada hasta su descubrimiento en el año 1419,. Sin embargo, no obstante se considera que los helénicos, romanos, fenicios y árabes pasaron por aquí durante sus expediciones por el Atlántico Norte. La llegada de los primeros barcos portugueses en 1418 fue fortuita. Los marineros que laboraban para Enrique el Nave-

gante encontraron en la isla de Porto Santo mientras exploraban la costa africana de Guinea, fueron arrastrados al noroeste por una violenta tormenta. Después de muchos días a la deriva en alta mar avistaron una pequeña isla a la que en su momento fue llamada Porto Seguro y posteriormente fue renombrada Porto Santo, pues salvó a la tripulación de un destino fatídico.

Con el beneplácito del Infante, la flota regresó un año más tarde, encontrando al suroeste un paraíso flotante. La nueva tierra debió parecer a sus descubridores una visión encantada, un paraíso verde flotando en medio del Atlántico. Inmediatamente fue bautizada como “Madeira” por la abundante vegetación que la cubría. Los gigantescos troncos de los árboles de Madeira influyeron en la construcción naval portuguesa, permitiendo que las carabelas tuvieran mástiles más altos y elevaran los castillos de proa y popa, lo que contribuyó al éxito de viajes como el de Bartolomeu Dias que trazo las rutas de navegación del imperio portugués en el Cabo de la Buena Esperanza en 1488, que posteriormente contribuyo con los viajes de Vasco da Gama a la India en el año 1498 y Afonso de Albuquerque durante la toma de Malaca en 1511.

Poblamiento de las islas

En torno a 1425 se inició la colonización de las islas que conforma el archipiélago de Madeira, por orden del rey Juan I de Portugal. Posteriormente en 1440 se inicia la or-

ganización de las capitanías, nombrándose a Tristão Vaz Teixeira capitán-donatario de la capitanía de Machico. Seis años más tarde, Bartolomeu Perestrelo se convirtió en capitán-donatario de Porto Santo y en 1450, João Gonçalves Zarco es nombrado capitán-donatario de la capitanía de Funchal. Los primeros colonos fueron los tres capitanes-donatarios y sus respectivas familias, un pequeño grupo de personas de la pequeña nobleza, gente de condiciones modestas y algunos antiguos presos del Reino. En proceso escalonado en el que participó gente de todo el reino.

Algunos de los principales conquistadores salieron de Algarve, en Portugal continental, donde jugaron un papel fundamental en la implantación de las bases del régimen de propiedad. Desde el norte de Portugal, la región de Entre Douro y Minho, intervinieron en la organización agrícola.

Desde el Algarve, en Tavira, Lagos, Silves, Aljezur y Sagres, también hay constancia de que varias personas se trasladaron a las nuevas islas del reino. Hay siervos, escuderos, caballeros y nobles que marcaron el inicio del asentamiento, que rápidamente se extendió geográficamente a otras zonas, como Santa Cruz, Câmara de Lobos, Ribeira Brava, Ponta do Sol y Calheta.

Para obtener las condiciones mínimas para el desarrollo de la agricultura en la isla, tuvieron que desbastar una parte de los densos bosques y construir un gran número de canales de agua, llamadas “levadas”,

Hasta los años setenta del siglo XV, el paisaje agrícola estaba dominado por los cultivos de cereales. Dicha producción dominaba la economía de Madeira, generando grandes excedentes que abastecían los puertos del reino, los mercados africanos y la costa de Guinea. Todo ello fue el resultado de la alta fertilidad del suelo provocada por la quema para despejar el camino de las primeras zonas de cultivo. Según algunos registros que datan de principios del siglo XV, se realizaba una cosecha que superaba 65% las necesidades poblacionales. Sin embargo, a partir de la década de los sesenta, la introducción y difusión del cultivo de la caña de azúcar provocó un importante descenso del cultivo de cereales, dicho suceso condujo a una producción deficitaria a partir del año 1466, lo que comprometió seriamente los compromisos de abastecimiento de los puestos comerciales y feudos africanos. A partir de entonces, la mayor parte de los cereales consumidos tuvieron que ser importados. En 1479, sólo había suficiente para cosechar durante cuatro meses, y el resto del cereal se importaba de las Azores y las Islas Canarias para su abastecimiento.

Ciclo del Oro Blanco

En el siglo XV, Madeira inicia el cultivo de la caña de azúcar, importada de Sicilia por el Infante Enrique. Con la rápida expansión de la industria de la caña sacarina, Funchal se convierte en un centro comercial de excelencia, frecuentado por comerciantes de varias nacionalidades, lo que cambia su dimensión financiera insular. Para el año de 1472, el azúcar de Madeira pasa a exportarse directamente a Flandes, hoy Bélgica que pasó a ser su principal centro redistribuidor. Por lo tanto a la isla de Madeira se le reconoce por su importancia en el eje de estas relaciones entre Flandes y Portugal. Con la producción de la caña de azúcar, Madeira atrajo y retuvo a aventureros, clientes y comerciantes de los orígenes más recónditos, de ahí que en aquella época se considerara esta explotación el principal motor de la economía madeirense. La comercialización del azúcar en Madeira experimentó su punto álgido en la segunda década del siglo XVI, que coincide con la fecha de la mayoría de las obras de arte flamenca para la isla, en un ambiente de prosperidad comercial que era notorio. Hasta la primera mitad del siglo XVI, Madeira fue uno de los principales mercados del azúcar del Atlántico.

Luego de ser uno de los principales productores de caña de azúcar del mundo, Madeira floreció con el turismo, siendo uno de los destinos preferidos de Europa

<-INICIA EN LA PÁGINA 10

Ciclo del VinoMadeira

La caña de azúcar dio paso al vino, fortificado, famoso y apreciado en todo el mundo. Incluso William Shakespeare, a mediados del siglo XVI, en su obra “Ricardo III”, puso de relieve la creciente reputación del vino de Madeira, destacando el Malvasía en un drama en el que el duque de Clarence, hermano del rey Eduardo IV de Inglaterra, muere ahogado en un barril de vino de Madeira. El viñedo de Malvasía fue realizado por los sacerdotes jesuitas tras el gran saqueo de Córcega en 1566.

Con el declive de la producción azucarera a finales del siglo XVI, los cañaverales fueron sustituidos por viñedos, dando origen al llamado “Ciclo del Vino”, que adquirió fama internacional y propició el ascenso de la clase alta con buen capital. Con el recrudecimiento de los tratados comerciales con Inglaterra, se instalan en la isla importantes mercaderes anglosajones que de forma paulatina terminaron controlando el cada vez más importante comercio vinícola insular. Los comerciantes ingleses se instalaron en la plaza de Funchal (Praça Funchalense) a partir del siglo XVII, consolidándose los mercados de América del Norte, las Antillas y la propia Inglaterra. En los siglos XVII y XVIII, la estructura de la “ciudad del vino se sobrepone a la ciudad del azúcar”.

Los diversos gobernadores de Madeira y hasta los conventos de Funchal terminaron por entrar en el comercio vinícola. A lo largo del siglo XIX, dos graves dos plagas (Oidium y Phylloxera) azotaron los viñedos madeirenses, ocasionando grandes pérdidas. A fin de conservar el mercado internacional del vino de Madeira, se intentó plantar castas más resistentes, aunque de menor calidad. Los característicos espacios de fabricación, envejecimiento y almacenamiento de vino, que antaño proliferaban, todavía hoy se pueden conseguir en algunos establecimientos. La memoria de contextos relacionados con la faena vitivinícola está presente en instituciones como el Instituto del Vino de Madeira, H. M. Borges y la Madeira Wine Company.

Ciclo del Turismo Terapéutico y Ciencia

En los siglos XVIII y XIX, Madeira se destacó por las cualidades climáticas y por sus efectos terapéuticos, revelándose, a partir de la segunda mitad del siglo XVIII, como estancia para tal fin, en función de las entonces consideradas cualidades profilácticas de su clima y en la cura de la tuberculosis. El clima agradable, manifestado por las temperaturas equilibradas entre el día y la noche y, también, la existencia de pocas amplitudes térmicas diurnas y anuales, contribuyeron que Madeira no solo fuese divulgada como recomendada, sino también altamente demandada.

La fama de Madeira en este campo se difundió rápidamente por toda Europa y la isla se benefició de la coyuntura de inestabilidad europea, pues las guerras liberales del momento bloqueaban las vías de acceso a las estancias de cura del sur de Italia y Francia. El flujo marítimo destinado a tales regiones, que integraba a ingleses, alemanes y rusos, potenciando a la región in-

sular de Madeira en un potencial turístico. A lo largo del siglo XIX, la convivencia con poetas, escritores, políticos y aristócratas fue frecuente. Durante mucho tiempo, la isla permaneció como lugar de acogida para estos enfermos, siendo considerada la primera y principal estancia de cura y convalecencia del viejo continente. La presencia, cada vez más asidua, de estos enfermos, realzó la necesidad de que se crearan más infraestructuras de apoyo: sanatorios, alojamientos y agentes, que sirvieran de intermediarios entre estos forasteros y los propietarios de tales espacios de acogida. El turismo, tal como hoy lo entendemos, daba sus primeros pasos.

Los orígenes del Turismo de hoy

Durante el siglo XIX, los visitantes de la isla se resumían en cuatro grandes grupos diferentes: enfermos, viajeros, turistas y científicos. La mayoría de los turistas per-

tenecía a la aristocracia adinerada. Cabe destacar que este suceso logró el incremento de las rutas marítimas y el interés por la botánica propiciaron la introducción de nuevas plantas, que aclimatadas a la isla, enriquecieron los jardines de las residencias y, en especial, de las fincas nacidas alrededor de la ciudad en el siglo XVII.

En Madeira, el principal puerto y ciudad ya no monopolizaban la atención de los viajeros: los paseos a pie, a caballo y de red, permitían incursiones en el interior de la isla. A final de los años cuarenta del siglo XIX, se instauraron las bases para la creación de un conjunto de infraestructuras de apoyo en el interior de la isla. Sin embargo, solo a partir de 1887 se registra la existencia de una red adecuada de hostales fuera de Funchal. No obstante, la presencia de estas unidades de alojamiento no acabó con la tradicional hospitalidad de las casas y fincas existentes en la zona sur.

Como resultado de la elevada demanda registrada en la época, fue necesario preparar guías para los visitantes. El primer guía turístico de Madeira apareció en 1850, y ya destacaba elementos de historia, geología, flora, fauna y costumbres de la isla. Respecto a las infraestructuras hoteleras, los ingleses y los alemanes fueron los primeros en lanzar la red hotelera madeirense.

Desarrollo de la red de transportes

En la primera mitad del siglo XX, las atenciones se concentraron en el transporte aéreo. La apertura al mundo, por esta vía, se inició a través de los hidroaviones, que empezaron a operar el 15 de mayo de 1949, con aparatos de la “Aquila Airways”. Posteriormente le sucedió “Artop”, hasta 1958, periodo durante el cual desembarcaron 32.838 pasajeros.

En 1960, se inauguró el Aeropuerto de la Isla de Porto Santo y el archipiélago de Madeira pasó a beneficiarse, por primera vez, de trayectos aéreos regulares entre ambas islas, cuya conexión ya estaba asegurada por el transporte marítimo a cargo de los Ferryboats “Lisbonense” y “Cedros”.

En 1964, el turismo de Madeira gana otra proyección, con la construcción del Aeropuerto de Santa Catarina hoy en día Aeropuerto Internacional Cristiano Ronaldo, con una pista de 1.600 metros de extensión. La nueva infraestructura permite que los aviones operen en la isla y estos, beneficiándose de rutas nacionales, internacionales y chárters, consiguieron mover, en la época, amplias capas turísticas. La pista de este aeropuerto se amplió en el año 2000 a 2.781 metros, quedando parcialmente construida en una losa sobre el mar, asentada en 180 pilares.

También en la primera mitad de este siglo se produjo el aumento del Puerto de Funchal, que constituyó en la ampliación del muelle en toda su longitud y en su prolongación. En esta época también tuvo lugar el inicio de la construcción de carreteras y la vía rápida que logro acortar las distancias entre los municipios.

Autonomía de Madeira

El archipiélago de Madeira en el año 1976 ganó su autonomía política, social y administrativa, convirtiéndose en una Región Autónoma de la República Portuguesa junto a las Azores. Este hecho fue resultado del 25 de abril de 1974 en la revolución de los claveles, que marcó el inicio de una nueva era para la región insular, distribuida por 11 concelhos y 47 freguesias.

Con la entrada de Portugal en la Unión Europea, la Región Autónoma de Madeira (RAM) se benefició de fondos que le permitieron apostar más por el desarrollo regional en diversos sectores. La red de carreteras fue uno de los principales objetos de mejora con diversas infraestructuras que reducen las distancias ya aumentan la seguridad de quienes circulan. El turismo madeirense pasó a caracterizarse, cada vez más, por un elevado flujo de turistas y por la consiguiente aparición de nuevas infraestructuras hoteleras y de una nueva filosofía de intervención en esta área, asociada al desarrollo económico, social y cultural que se inicia en la Región.

Una región rica en paisajes majestuosos y de rara belleza

Machico: Un municipio histórico Situado en la costa este de la isla de Madeira, a unos 22 km de Funchal, este municipio tiene una gran importancia histórica. Fue aquí donde Gonçalves Zarco y Tristão Vaz Teixeira desembarcaron en 1419 cuando descubrieron Madeira. Machico fue elevada a ciudad el 2 de agosto de 1996 y cuenta con unos 20.000 habitantes repartidos en sus 68 km2.

El archipiélago de Madeira se encuentra en el océano Atlántico, una distancia que, traducida en minutos, representa un vuelo de 90 minutos desde Lisboa. Se encuentra entre los 30° y 33° de latitud norte, a 978 kilómetros al suroeste de Lisboa, a unos 700 kilómetros al oeste de la costa africana y a 450 kilómetros al norte de Islas Canarias.

Este archipiélago está formado por la Isla de Madeira con una superficie de 740,7 km², Porto Santo con 42,5 km², las Islas Desertas con un total de 14,2 km², y las Islas Selvagens, cuyas 3 islas y 16 islotes deshabitados tienen en conjunto una superficie de 3,6 km². De las ocho islas, sólo las dos mayores (Madeira y Porto Santo) están habitadas. Las principales vías de acceso son el aeropuerto de Funchal y Porto Santo.

A pesar de su pequeño tamaño, Madeira es rica en paisajes majestuosos y de rara belleza. La región se divide en Funchal, la capital del archipiélago, la costa este (Santa Cruz y Machico), la costa oeste (Câmara de Lobos; Ribeira Brava; Ponta do Sol y Calheta), la costa norte (Porto Moniz; São Vicente y Santana) y Porto Santo.

Funchal: una capital con encantos Situada en una bahía bañada por el océano Atlántico en la costa sur de la isla de Madeira, Funchal es la capital del archipiélago de Madeira. Funchal debe su nombre a una hierba silvestre de olor dulce, el “Foeniculum Vulgare”, tradicionalmente conocido como hinojo, que abundaba cuando se asentó. Funchal es el mayor centro turístico, comercial y cultural de todo el archipiélago de Madeira. La ciudad ofrece una amplia gama de actividades de ocio, desde visitas a sus museos, iglesias y otros monumentos, paseos por sus fantásticos jardines, el puerto deportivo de Funchal con sus coloridos barcos, compras y vida nocturna en bares y discotecas.

Funchal es un municipio con forma de anfiteatro que se extiende a lo largo de una larga pendiente desde el nivel del mar hasta el Pico do Areeiro, a 1818 metros.

Calheta: Hogar de nobles y caballeros

El municipio de Calheta está situado en-

tre el sur y el extremo oeste de la isla de Madeira y su superficie de aproximadamente 116 km² lo convierte en el mayor de la Región Autónoma de Madeira. Aquí viven aproximadamente 12.000 personas.

Dos circunstancias diferentes están relacionadas con el origen del nombre de Calheta: la primera informa de la existencia de una pequeña bahía que le sirve de puerto y que ayudaba a João Gonçalves Zarco cuando quería desembarcar; la segunda se debe a que la ciudad era un lugar donde se recaudaban los impuestos sobre el azúcar y la madera.

El municipio de Calheta es el más grande de Madeira. Fue la zona elegida por João Gonçalves Zarco para hacer una gran donación de tierras a su hijo João Gonçalves da Câmara y D. Beatriz Gonçalves. Calheta se convirtió en ciudad 72 años después de su fundación, el 1 de julio de 1502, a través de una carta firmada por el rey Manuel I. Hogar de nobles y caballeros, la región perpetúa sus nombres en la toponimia local: Lombo do Doutor y Lombo do Atouguia.

En esta localidad se encuentra el Centro de Artes “Casa das Mudas”, un proyecto concebido en total armonía con el paisaje circundante, que presenta una amplia oferta cultural. Aquí se celebran exposiciones de diversa índole, obras de teatro, espectáculos musicales, conferencias y muchos otros eventos.

Hay ocho parroquias en el municipio de Calheta: Arco da Calheta, Calheta, Estreito

da Calheta, Fajã da Ovelha, Jardim do Mar, Paul do Mar, Ponta do Pargo y Prazeres.

Porto Moniz: Una tierra que cautiva Situado en el norte de la isla de Madeira, el municipio de Porto Moniz cuenta con unos 3.000 habitantes repartidos en un área geográfica de 80,40 km². Porto Moniz sólo se conectó con el resto de la isla después de la Segunda Guerra Mundial, cuando se construyó la emblemática carretera que une Porto Moniz con el municipio de São Vicente. Esta carretera fue literalmente excavada en la ladera y en ocasiones es atravesada por cascadas que se encuentran con el mar. Se considera una de las carreteras más bonitas de Madeira. Por razones de seguridad, debido a la caída de piedras, ahora se dispone de túneles que acortan la distancia pero permiten el paso por los lugares más emblemáticos de la carretera.

Porto Moniz debe su nombre a Francisco Moniz, que se casó con una nieta de Gonçalves Zarco, quien dio el apodo al puerto y lo extendió posteriormente a las tierras cercanas a la ciudad portuaria.

Las piscinas naturales de Porto Moniz son el ex-libris del municipio, que constituyen una importante atracción turística. Este complejo de baños consta de piscinas formadas por rocas volcánicas con formas muy singulares, donde el mar entra de forma natural, proporcionando siempre aguas frescas y claras.

La leyenda cuenta que un siglo antes de este descubrimiento, Robert Machim y Ana d’Arfet ya habían encontrado refugio aquí. El nombre Machim es el resultado de la tergiversación del nombre Machim. Hay cinco parroquias en este municipio: Água de Pena, Caniçal, Machico, Porto da Cruz y Santo António da Serra.

Ribeira Brava: El lugar de la agricultura Situado en la costa sur, el municipio de Ribeira Brava tiene una superficie de unos 65,10 km2, donde hay unos 13.375 habitantes. Situado en la costa sur, el municipio de Ribeira Brava tiene una superficie de unos 65,10 km2, donde se distribuyen unos 13.375 habitantes. Ribeira Brava fue elevada a ciudad el 26 de mayo de 1928.

Su principal actividad económica es la agricultura. La tierra se cultiva con batatas, judías, hortalizas, algunos cereales, frutas y vino. La iglesia de São Bento, construida en el siglo XV y situada en la localidad de Ribeira Brava, exhibe magníficos paneles de influencia flamenca, que representan a la Virgen con el Niño, São Bento y São Bernardo. San Benito es el patrón de Ribeira Brava, por el que los habitantes expresan una especial devoción. El 29 de junio, en la localidad de Ribeira Brava, se celebra una de las romerías más populares de la isla en honor a San Pedro.

Santa Cruz: el hogar del folclore

El Aeropuerto Internacional de Madeira Cristiano Ronaldo se encuentra en este municipio de la costa este, a unos 18 km de la capital. A lo largo del año, se presentan en la Casa de la Cultura de Santa Cruz - Quinta do Revoredo diversas exposiciones culturales con obras de artistas regionales y de otros ámbitos. Además de Santa Cruz, Camacha, Caniço, Gaula y Santo António da Serra son las parroquias que componen este municipio.

El origen del nombre de la parroquia de Santa Cruz, hoy sede del municipio y de la ciudad, se debe a un tronco seco con dos ramas en forma de cruz, encontrado en el bosque de laureles de la costa sur. Esta parroquia tiene 7224 habitantes. La iglesia principal de Santa Cruz fue encargada por el rey Manuel I a principios del siglo XVI, en estilo manuelino con tres naves, similar a la Sé de Funchal.

MIKE SUÁREZ FERREIRA SERGIO FERREIRA SOARES

Madeira es uno de los destinos preferidos por los europeos para vacacionar, gracias a sus increíbles rincones que apasionan a propios y extraños

<-INICIA EN LA PÁGINA 14

Santana: Reserva de la Biosfera

El municipio de Santana, situado en la costa norte de la isla de Madeira, tiene una superficie de 96,2 km², donde viven cerca de 8 800 personas. Debido a que el municipio ha sido durante mucho tiempo inaccesible por mar y tierra, sus habitantes han conservado características que no han sufrido influencias externas. Un ejemplo que proviene de este aislamiento es el estilo arquitectónico de sus típicas casas con tejados de paja, más conocidas como “casinhas de Santana”.

El sector turístico es actualmente el principal recurso económico de este municipio. Aquí puede visitar el Parque Temático de Madeira y la Reserva Natural de Rocha do Navio.

El municipio de Santana recibió en junio de 2011 la distinción de “Reserva de la Biosfera” por parte de la UNESCO, reconociendo la riqueza de un ecosistema en el que se busca conciliar la conservación de la biodiversidad y su uso sostenible. Esta reserva integra un componente terrestre, correspondiente a toda la superficie emersa del municipio y también un componente marino, que presenta una gran diversidad de valores naturales y humanos, paisajísticos, ambientales y culturales de interés local, regional, nacional e internacional.

En Santana se encuentran las Rutas de Senderismo de la Biosfera, que se extienden a lo largo de más de 120 km y permiten apreciar el vasto patrimonio natural, contemplar el entorno paisajístico, disfrutar de la naturaleza, conocer la riqueza cultural de los lugares e implicarse con la población local. Aquí se encuentran los senderos de Vereda do Pico Ruivo, Levada do Rei y Levada do Caldeirão Verde.

Hay seis parroquias en este municipio: Arco de São Jorge, Faial, Ilha, Santana, São Jorge y São Roque do Faial.

Câmara de Lobos: Tierra de pescadores

Câmara de Lobos es un municipio y parroquia, situado en la costa sur de la isla de Madeira. El municipio de Câmara de Lobos tiene unos 35.000 habitantes repartidos en una superficie de 51,82 km².

El nombre de esta parroquia proviene del hecho de que, en la época del descubrimiento de la isla, se avistó un gran número de leones marinos en esa cala, que aún hoy tiene la misma configuración. En la actualidad, estos animales sólo aparecen ocasionalmente en la costa sur de la isla, conservándose una colonia en las Islas Desertas.

Las principales actividades económicas de la parroquia son la pesca, la agricultura -con énfasis en la viticultura-, el comercio, los servicios y la industria.

Câmara de Lobos fue el primer lugar donde vivió João Gonçalves Zarco, el navegante que descubrió la isla, entre 1420 y 1424. Fue el primer asentamiento creado en Madeira por el propio João Gonçalves Zarco, y se convirtió en parroquia en 1430.

Esta tierra de pescadores, cuya principal especialidad es la pesca del sable negro, debe su fama a los pescadores que pintan la bahía con sus pintorescas y características embarcaciones: las “Xavelhas”. El ex primer ministro británico, Winston Chur-

chill, realizó este excepcional retrato cuando visitó la isla el 8 de enero de 1950.

Además de la parroquia de Câmara de Lobos, hay otras cuatro parroquias en el municipio: Curral das Freiras, Estreito de Câmara de Lobos, Jardim da Serra y Quinta Grande.

São Vicente: naturaleza abundante

El municipio de São Vicente está situado en la costa norte de la isla de Madeira y cuenta con unos 6.000 habitantes repartidos en una superficie de 78,70 km².

São Vicente es una región caracterizada por una naturaleza verde y un bosque abundante, esculpido por las fuerzas volcánicas y la erosión en sus hermosas laderas. Uno de los símbolos más representativos de la pintoresca parroquia de São Vicente es la pequeña capilla construida en el interior de una roca de basalto, en la desembocadura del arroyo que atraviesa el

pueblo. Sus actividades económicas predominantes se basan en los sectores primario y terciario, concretamente en la agricultura, los servicios y el turismo.

Aprovechando las características geográficas del terreno, también se construyó un jardín con predominio de plantas endémicas. Este municipio también cuenta con una serie de senderos, armoniosamente combinados con los cursos de agua.

El Núcleo Museológico Rota da Cal, situado en esta parroquia, consiste en un sendero peatonal que lleva unos 30 minutos desde las canteras de piedra caliza hasta el museo. Desde el Miradouro da Encumeada, en Ribeira Brava, tenemos unas magníficas vistas panorámicas de la cordillera que atraviesa Madeira y de varias zonas de São Vicente, en concreto el Bosque de Laurissilva.

En la parroquia de São Vicente podemos encontrar una extensa zona de bosque de

Laurissilva. La importancia de la Laurissilva se debe tanto a su representación en términos de diversidad de especies de flora y fauna como a su estado de conservación. El bosque de Laurissilva fue clasificado como Patrimonio Natural de la UNESCO en 1999.

Porto Santo: tranquilidad y encanto Porto Santo es la segunda isla más grande de Madeira, con una superficie de 42,48 km² habitada por 5.483 personas. Porto Santo es una isla con una doble insularidad. Su capital es Vila Baleira y es un municipio de Portugal. Esta isla está situada en el océano Atlántico, en el suroeste del continente europeo, a sólo 500 km de la costa africana, a 1.000 km de Europa y a una hora y media de vuelo de Lisboa.

El comienzo de la historia de Porto Santo sigue rodeado de misterio. La versión más conocida apunta a una tormenta en 1418, en la que los marineros del Infante D. Henrique João Gonçalves Zarco, Tristão Vaz y Bartolomeu Perestrelo se dirigían a otro destino cuando fueron sorprendidos por una tormenta que los desvió de su rumbo. Tras horas y días de mal tiempo, llegaron a una isla a la que llamaron Porto Santo.

Otra versión apunta a tiempos anteriores en los que un barco habría encontrado puerto seguro en la isla tras una violenta tormenta. Según esta versión, antes de que los portugueses iniciaran su asentamiento, la isla ya se llamaba Porto Santo. Este hecho se recoge en el llamado “Atlas Medicis” de alrededor de 1370.

La isla destaca por su extensa playa de arena, de unos nueve kilómetros de longitud. Es una hermosa playa de arena fina y amarilla que recorre toda la costa sur de la isla, entre el puerto de Porto Santo y Calheta. Ofrece sobre todo tranquilidad y un encanto contagioso que no deja indiferente a ningún visitante. Una advertencia sobre la temperatura del agua del mar: es realmente templada durante todo el año. El clima es seco y estable, con poca variación de temperatura entre las estaciones, por lo que es normal ir a la playa todo el año.

Ponta do Sol: el lugar del calor Situada en la costa sur de la isla, Ponta do Sol es actualmente la cabecera del condado y cuenta con unos 8.200 habitantes en su superficie de 43,3 Km². Se considera que es el condado más caluroso de la isla y donde el sol brilla durante más horas.

La actividad económica se basa en el sector primario, donde predomina la agricultura, con la producción de caña de azúcar y plátano; la horticultura y la floricultura. También está el comercio tradicional y la hostelería. Hay una empresa de exportación de plantas en el municipio.

Paul da Serra se encuentra en este municipio y es la única meseta de la isla de Madeira a 1.500 metros de altitud. Este lugar tiene características naturales únicas por su extensión y ubicación, como los núcleos de vegetación autóctona, la fauna y las especies de aves migratorias. En Paul da Serra hay turbinas eólicas que producen energía eléctrica de forma no contaminante. En esta localidad también se puede visitar el muelle de Ponta do Sol, la Laguna del Lugar de Baixo y el Centro de Floricultura Subtropical.

Hoje celebramos o Dia da Região Autónoma da Madeira e das Comunidades Madeirenses, e recordamos a História da nossa Terra, a História do nosso Povo, que ultrapassou as fronteiras das ilhas para abraçar o mundo.

É sempre bom lembrar a história do nosso Povo.

Que não se perca a memória dos feitos dos Madeirenses e dos Porto-Santenses que partiram em busca de um sonho, em busca de uma vida melhor. É através desta memória coletiva – que todos os dias se renova e se acrescenta – que a História da Madeira e do nosso Povo ficará impressa e ecoará ao longo dos séculos.

Aqui na Venezuela, onde me encontro, quero enviar um abraço a todas as Comunidades de conterrâneos madeirenses e descendentes de madeirenses, residentes nos vários países de acolhimento, neste dia em que honramos a essência da nossa História, na qual a Região e as Comunidades Madeirenses se misturam, porque uma não existe sem a outra.

Ao longo dos séculos vimos os filhos da terra sair mundo fora. Os nossos irmãos desbravaram novos caminhos e conquistaram novos mundos. Fixaramse em lugares longínquos, mas a alma madeirense manteve-se intacta.

Nascia assim a Madeirensidade.

Sem o saberem, na correnteza da emigração, os Madeirenses e Porto-Santenses fizeram algo de extraordinário:

• expandiram as nossas fronteiras;

• levaram a língua de Camões além-mar;

• ampliaram as nossas tradições, os nossos costumes e valores;

Agora é preciso olhar o futuro com convicção, com coragem e com esperança.

Ora, o futuro das Comunidades passa por enaltecer o nosso maior ativo enquanto povo, enquanto Região e enquanto País, para afirmar a nossa identidade no mundo e declarar o nosso contributo na arquitetura das civilizações.

O futuro das Comunidades passa pela aposta no associativismo, na passagem do testemunho às gerações mais jovens que darão continuidade à Madeirensidade.

O futuro passa, também, por todos os madeirenses e porto-santenses hoje celebram o Dia da Região Autónoma da Madeira e das Comunidades Madeirenses nos vários pontos do globo, nas diferentes latitudes, honrando os seus antepassados!

Neste dia especial, um bem-haja a todos vós!

Rui Abreu Diretor Regional das Comunidades e Cooperação Externa

“Temos uma grande admiração por todas as Comunidades madeirenses”

O Diretor Regional das Comunidades e Cooperação Externa estará presente nos atos comemorativos do Dia da Região Autónoma da Madeira e das Comunidades Madeirenses na Venezuela

CORREIO DA VENEZUELA

Nos últimos anos, o Governo da Madeira tem acompanhado a sua diáspora através da Direção Regional das Comunidades e Cooperação Externa; uma entidade dirigida por Rui Abreu, que tem sido responsável por estar em contacto permanente com os madeirenses de todo o mundo.

A Direção Regional das Comunidades e Cooperação Externa; foi criada em janeiro de 2020. Tem por missão executar a política de migrações, apoiar as comunidades madeirenses dispersas pelo mundo e as Casas da Madeira em território nacional, e ainda potenciar a cooperação externa ao nível económico.

Dando continuidade ao Centro das Comunidades Madeirenses e Migrações, fundado em 1977, a criação desta nova Direção Regional representa um alargamento das suas competências e simultaneamente um maior compromisso do Governo Regional da Madeira com a Diáspora.

A DRCCE acautela a defesa dos interesses dos emigrantes e dos imigrantes através de aconselhamento, acompanhamento, apoio e orientação a todos os que contactam este serviço. Promove a internacionalização de empresas madeirenses e o investimento da Diáspora na Região.

O Diretor Regional das Comunidades deslocar-se-á à Venezuela, a fim de representar ao Governo Regional da Madeira nos atos come-

morativos do 1 de julho, Dia da Região Autónoma da Madeira e das Comunidades Madeirenses. Numa entrevista com o CORREIO da Venezuela, o madeirense mostrou o seu orgulho nos naturais da Madeira espalhados pelos quatro cantos do mundo.

―Aproxima-se o Dia da Região Autónoma da Madeira e das Comunidades Madeirenses. É um dia especial, que se reveste de um grande simbolismo para todos os madeirenses e descendentes de madeirenses. No dia da Região e das Comunidades Madeirenses é quando assinalamos e enaltecemos a História da nossa Terra e a História do nosso Povo, aquele que ficou, mas também aquele que deixou as ilhas em busca de melhores condições de vida, dando origem às Comunidades espalhadas pelo mundo. Na senda da emigração nasceu a ‘Madeirensidade’, com as várias Comunidades a promover os nossos valores, as nossas tradições e a nossa identidade no mundo. São os madeirenses e descendentes de madeirenses que, honrando o nome dos nossos antepassados, levam o nome da Madeira e do Porto Santo mais longe, levam a língua de Camões, levam a alma madeirense e deixam a sua marca no mundo.

―Quais são os planos do Governo Regional da Madeira para comemorar a data?

Para estar mais perto dos nossos conterrâneos que residem fora da

Rui Abreu, Diretor Regional das Comunidades e Cooperação Externa. Foto: Arquivo

FUNCHAL

CÂMARA DE LOBOS

Região, o Governo Regional preparou este ano um programa especial.

Haverá dois pontos altos no âmbito das Comemorações do Dia da Região e das Comunidades Madeirenses junto da nossa Diáspora. Um é a visita à Venezuela, onde estarei de 24 de junho a 2 de julho, a representar o Governo Regional. O outro momento será a visita ao Reino Unido, onde acompanharei o presidente do Governo Regional, o Dr. Miguel Albuquerque, a 8 e 9 de julho.

São duas visitas, uma na Europa…

Sim, em Londres temos uma grande comunidade madeirense, daí a visita se revestir de um grande simbolismo para a nossa Diáspora. Para assinalar a efeméride, acompanharei o Dr. Miguel Albuquerque na visita a Londres a 7 e 8 de julho para participarmos num arraial madeirense de dois dias, organizado pela comunidade local. Nesse período, também visitarei a

Comunidade residente em Jersey. A outra visita será à Venezuela. Quais são os principais objetivos e agenda marcada da sua visita a Venezuela?

Na deslocação à Venezuela temos um programa mais extenso que vai de 24 de junho a 2 de julho. Na Venezuela, onde reside uma das maiores Comunidades da nossa Diáspora, elegemos a área social como principal roteiro da visita.

Nesta visita serão assinados quatro contratos-programa de apoio a instituições de solidariedade madeirenses. Vamos atribuir apoios financeiros ao Lar Padre Joaquim Ferreira, à Associação Sonrisa, à Sociedade de Beneficência das Damas Portuguesas e ao Lar Geriátrico Luso-Venezuelano de Maracay.

O ponto alto desta visita, é a comemoração do Dia da Região e das Comunidades Madeirenses, cuja data começa a ser assinalada a 29 de junho, com o concerto da Orquestra Sinfónica da Venezuela, acompanhada pela cantora Gabriela Cabral. Alfonso Lopez Cho-

llet é o diretor convidado.

A 1 de julho, Dia da Região e das Comunidades Madeirenses, todos os caminhos vão dar ao Centro Português de Caracas, onde estarão centenas de membros da comunidade, incluindo governantes venezuelanos, portugueses e autoridades diplomáticas. Durante a cerimónia, o Governo Regional, através da Direção Regional das Comunidades e Cooperação Externa, vai distinguir seis personalidades como reconhecimento pelo trabalho desenvolvido em prol das comunidades madeirenses na Venezuela.

Qual é a importância da comunidade madeirense na Venezuela para a Madeira?

Temos uma grande admiração por todas as Comunidades madeirenses em geral, em pela Comunidade madeirense na Venezuela.

Como sabe, o Governo Regional sempre valorizou a Diáspora e sempre olhou para as Comunidades como um dos maiores ativos

da Região. Foi assim com o ex-Presidente, o Dr. Alberto João Jardim. É assim com o Presidente, o Dr. Miguel Albuquerque que, pela primeira vez, em janeiro de 2020, criou a Direção Regional das Comunidades e Cooperação Externa. Se hoje a Madeira não acaba na Ponta de São Lourenço, isso devese aos nossos emigrantes que tiveram a coragem de sair, que tiveram a força para enfrentar dificuldades e tiveram a resiliência para vencer na vida É na Venezuela e na África do Sul, que se encontram as maiores comunidades de madeirenses. Nos países de acolhimento, e em particular na Venezuela, os madeirenses integraram-se plenamente sem nunca esquecer as raízes, passando os nossos valores, as nossas tradições e a nossa identidade cultural para as gerações seguintes. Foi assim que nasceu a Madeirensidade na Venezuela e no mundo, cm este espírito ilhéu da boa gastronomia, dos costumes, das tradições madeirenses e da língua de Luís Vaz de Camões.

O Governo Regional mantém uma política de proximidade com a diáspora. Foto: Arquivo

A DRCCE acompanhou a construção do Santuário de Fátima na Venezuela. Foto: Arquivo

MACHICO

PORTO MONIZ

PONTA DO SOL

PORTO SANTO

―Ser Diretor Regional das Comunidades e Cooperação Externa é uma grande responsabilidade, tendo em conta a forte presença de madeirenses espalhados pelo mundo.

Tem sido um desafio e ao mesmo tempo uma honra estar ao lado das Comunidades. A Direção Regional das Comunidades e Cooperação (DRCCE) é um organismo recente, criado pelo presidente do Governo Regional em janeiro de 2020, que tem como principais objetivos aprofundar os laços de proximidade com as Comunidades Madeirenses e criar mecanismos para a valorização de toda a Diáspora.

A Diáspora é um dos maiores ativos da Madeira e do país e como tal deve ser enaltecida, mas também apoiada. É através da DRCCE que conseguimos criar programas de apoio às instituições madeirenses na Diáspora, que conseguimos promover cursos de língua portuguesa, e acompanhar os nossos conterrâneos nos bons e nos maus momentos.

―Para si qual o grande desafio da DRCCE?

O grande desafio é o presente e o futuro das nossas Comunidades. É importante lembrar a história do nosso povo e da nossa Terra. É importante lembrar os feitos dos Madeirenses e dos Porto-Santenses que partiram em busca de um sonho, em busca de uma vida melhor. É através desta memória coletiva –que todos os dias se renova e se acrescenta – que a História da Madeira e dos Madeirenses ficará impressa e ecoará ao longo dos séculos.

Para isso é fundamental olhar o futuro com convicção, com coragem e com esperança. O futuro das Comunidades passa por enaltecer o nosso maior ativo enquanto povo, enquanto Região e enquanto País, para afirmar a nossa identidade no mundo. Passa por levar a Madeirensidade além-fronteiras e passar o testemunho às gerações mais jovens para que estas possam dar continuidade e declarar o nosso contributo na arquitetura das civilizações.

O futuro passa, também, por todos aqueles que celebram o Dia da Região e das Comunidades Madeirenses em todo o mundo, na certeza de que a Madeira será sempre a Terra do eterno retorno, onde os conterrâneos emigrados podem revistar memórias.

Qual é a sua mensagem aos madeirenses na Venezuela e no resto do mundo?

Ao longo dos tempos, os madeirenses e porto-santenses saíram da Madeira de todos os concelhos e de todas as freguesias da Região Autónoma. Neste dia quero dizer às Comunidades Madeirenses espalhadas pelo mundo que este é o vosso dia, e que todos merecem a nossa maior admiração e o nosso maior respeito. Na senda da emigração lutaram e integraram-se em terras longínquas, honrando sempre os nossos antepassados, sem nunca esquecerem a terramãe. Um bem-haja a todos!

DRCCE apoia, aconselha e orienta aos emigrantes

Aconselhamento a quem quer emigrar e preparação formal; Pedidos de nacionalidade; Análise de contratos laborais; Equivalência de estudos; Ensino Superior e Bolsas de Estudo; Assuntos de segurança social; Preenchimento de formulários e requerimentos diversos para o estrangeiro e para Portugal; Pedidos diversos às entidades consulares portuguesas ou a organismos públicos dos países de acolhimento; Instrução de processos de pedidos de pensões; Informação de e sobre Consulados e Embaixadas; Procura de familiares residentes na RAM e no estrangeiro; Declarações; Pensões, reclamações e atrasos; Dissuasão da emigração irregular; Repatriações, Evacuações; Deportações; Óbitos no estrangeiro.

Rui Abreu visitou várias comunidades madeirenses em todo o mundo. Foto: Arquivo

Venezuela e África do Sul são os países com a maior diáspora madeirense. Foto: Arquivo

RIBEIRA BRAVA

SANTA CRUZ

SANTANA

SÃO VICENTE

SÁBADO 1 DE JULIO DE 2023

CORREIO DA VENEZUELA / #936

Los íconos de una idiosincrasia que se mantiene intacta

SERGIO FERREIRA SOARES

El archipiélago de Madeira es rico en tradiciones culturales, fruto de la vida y las costumbres del pueblo madeirense. Hay muchas prácticas de carácter religioso, fuertemente arraigadas en la cultura de los madeirenses, pero también hay artesanía, música, fiesta y bebidas.

Una de las experiencias religiosas que caracteriza a los habitantes de Madeira, especialmente de las zonas rurales, es la Navidad. En el tiempo de Pascua, la gente recibe en sus casas la visita pascual, más conocida como la visita del Espíritu Santo. El mes de junio es sinónimo de fiestas en honor a los santos populares en toda la isla de Madeira.

Las Agrupaciones Folclóricas de Madeira son grupos dedicados a la conservación y recuperación del patrimonio tradicional. La gran seña de identidad del folclore madeirense es el “bailinho”, acompañado de voces y música, y el conocido “despique”, donde dos cantantes improvisan alternativamente cuartetas de sátira social. Los miembros de los grupos folclóricos llevan el traje tradicional de Madeira.

Algunos elementos básicos de la historia económica de la isla también forman parte de la cultura, como el cultivo del lino y el trigo, la viticultura y los bordados de Madeira.

Caralhinho

El caralhinho, mexelote, mexelhote, mexilhote o simplemente palo de poncha, es un instrumento utilizado en la Región Autónoma de Madeira para mezclar los ingredientes en la preparación de bebidas alcohólicas como la poncha, la niquita y el pé de cabra. El nombre de “caralhinho” se debe a su aspecto fálico.

El utensilio es común en cocinas, bares, tabernas y tiendas, siendo fundamental para la elaboración de la Poncha. Es bastante eficiente para extraer el jugo de limón y mezclar los distintos ingredientes. La practicidad del objeto tiene mucho que ver con la ingeniosa forma en que está diseñado el extremo inferior, que recuerda a las cuchillas interiores de algunos electrodomésticos como los molinos de comida o varitas mágicas.

Suele estar formado por una especie de cilindro inicial en el que el artesano marca primero las respectivas divisiones, divide el cilindro por la mitad y sierra su períme-

tro. Posteriormente es tallada la madera con un cincel y un martillo, cruzando un diente hacia un lado y otro hacia el otro, en un juego de formas y direcciones.

Según los expertos, cuanto más profundos sean los cortes y desgarros de los “dientes”, más eficiente será la mezcla de los ingredientes de las bebidas. Su uso es simple: sujetando el mango del Caralhinho con las yemas de los dedos de ambas manos y repitiendo continuamente un movimiento simultáneo hacia delante y hacia atrás sobre todo el preparado, mientras el extremo inferior se encarga de toda la mezcla.

Chápeu dos Carreiros

Desde 1948, en el número 237 de la Rua de Santa Maria, en el municipio de Funchal, estaba instalada la “Fábrica de Chapéus de Santa Maria Maior”, fundada por tres hermanos, pero que dejó de funcionar recientemente. Dos de ellos, José Pestana y João Pestana, trabajaron allí hasta su cierre. En ese espacio se producía y vendía el “chapéu de pala” y las tradicionales “carapuças”.

José Pestana aprendió el oficio cuando

aún era joven, en una sombrerería situada en la Rua do Carmo. Fue él quien fabricó el “sombrero canotier” o “chapéu palheta”, como éste que pertenece a la colección del museo, un modelo que fue durante muchas décadas el sombrero de paja preferido por los hombres.

Hoy en día es más conocido en nuestra Región como “chapéu dos carreiros do Monte”, ya que forma parte del traje que llevan los “carreiros”, que conducen los “carros de cesto” en la parroquia de Monte.

La materia prima utilizada en su confección, la paja de trigo, se importaba del norte de Portugal. Allí el trigo se siembra con el fin de que su paja se trence a mano, por lo que se cosecha antes de que la planta “dé espiga”, para que no adquiera tono oscuro.

El proceso de elaboración de este tipo de sombrero comenzaba con la operación de enrollar la trenza, que se realizaba con la ayuda de un pequeño martillo con el que el artesano golpeaba la paja para enderezarla y ajustarla. Luego, la trenza se cosió en la máquina de coser. Mientras lo cosía, el artesano le daba un movimiento giratorio

constante, dándole forma con la mano desnuda para obtener la forma deseada. Comenzaba el proceso de fabricación del sombrero haciendo la “copa” y el “ala”. Por último, se colocaba en el respectivo sombrero de madera (las formas correspondían a diferentes tamaños, que iban del 48 al 64), se protegía con un paño húmedo y se planchaba. Para terminar este artefacto, el artesano cosió una banda de tela negra, en la que se imprimió la palabra “Madeira”, que identifica el origen ya que, hoy en día, es un producto que se vende esencialmente a los turistas.

Bordado Madeira

Los orígenes del Bordado de Madeira se remontan al inicio del poblamiento del Archipiélago de Madeira, y se cree que comenzó a ser realizado por las mujeres de la nobleza, como forma de decorar los artículos del hogar además de la ropa, y también por influencia de las obras conventuales. Sólo a partir de la segunda mitad del siglo XIX este producto comenzó a ser reconocido no sólo a nivel regional y nacional, sino también internacional, ya que algunos comerciantes ingleses establecidos en Funchal exportaban bordados a Inglaterra.

Con la nueva dinámica que adquirió el negocio, aparecieron casas de bordado y un creciente interés por parte de extranjeros, concretamente ingleses, alemanes y norteamericanos, hecho que contribuyó a un cambio radical en el sector productivo, en la evolución de lo artesanal a lo industrial.

Los exportadores especializados distribuyen a las bordadoras el tejido ya estampado, trabajo realizado por los diseñadores que tras ser trabajado por las hábiles manos de las bordadoras, vuelve a la fábrica donde es revisado, cortado, lavado y planchado, en una sucesión de verificaciones que terminan con la colocación del sello por parte del IVBAM (Instituto del Vino, Bordado y Artesanía de Madeira), garantizando su calidad y autenticidad.

Los tejidos utilizados en la industria del bordado de Madeira son: lino, seda natural, organdí y algodón. Las diversas influencias de los encajes de Inglaterra, Milán y Brujas pueden haber servido de inspiración a los diversos puntos utilizados en el bordado de Madeira, a saber, el richelieu, el caseado, el arrendado, el punto de cuerda, el francés, el garanito, entre tantos otros.

El Bordado Madeira ofrece una variada gama de piezas, que incluye ropa de mesa, de cama, de baño y de niños, entre otras.

Con cerca de 150 años de historia el proceso de producción del Bordado de Madeira continúa con la misma autenticidad y se estima que hoy existen 30 empresas productoras y cerca de 3000 bordadoras dedicándose diariamente a este arte.

Madeira tiene un conjunto de manifestaciones culturales, objetos, creencias y tradiciones que le dan un toque de magia a la región insular

<-INICIA EN LA PÁGINA 26

Traje Regional

El traje tradicional de Madeira es objeto de muchas especulaciones sobre su origen y evolución. Se estima que ha sufrido diversas influencias nacionales y extranjeras, principalmente de Minho, moras, africanas y flamencas. Es habitual encontrar vendedores de flores y personal de restaurantes vestidos con el traje típico.

En la ropa de mujer, el color predominante es el rojo. Las mujeres casadas y las solteras de Ponta do Sol llevaban capas rojas, mientras que las viudas, azules.

El tipo de vestimenta en Funchal, Machico y Santa Cruz se componía de una falda de lana, coloreada o a rayas, un chaleco y un corpiño rojos y una capucha azul.

El traje masculino no ha sufrido muchas transformaciones. Consistía en unos pantalones cortos blancos con flecos por encima de la rodilla, una camisa con pliegues que podía estar bordada o no.

Las botas, llamadas “bota-chã”, hechas de piel de vaca curtida, las llevaban tanto hombres como mujeres. La caña de la bota está girada hacia fuera y llega hasta el tobillo; en el caso de las mujeres, está adornada con una cinta roja.

Carapuça

La carapuça es un gorro de forma cónica utilizado en Madeira en los siglos XVIII y XIX, influenciado por el gorro medieval y los carapuços portugueses. Se trata de un gorro de lana sin ala que adornan tanto hombres como mujeres, ajustándose a la cabeza y contando con una larga coleta que se balancea desde el centro del gorro.

Tiene la forma de un embudo invertido. El sombrero está hecho de lana negra, azul oscuro o roja.

El origen de la carapuça no es bien conocido y hasta 1782 no existe ninguna información concreta sobre este complemento. Algunos etnógrafos le atribuyen raíces griegas, mientras que otros ven una influencia oriental. Sin embargo, algunas fuentes remontan la carapuça a la época de la inquisición: los condenados eran obligados a llevar trajes ridículos cuando asistían a sus juicios, incluyendo una túnica con forma de poncho y un sombrero o gorro largo y puntiagudo. Así lo dice el refrán portugués “vestir a carapuça” (asumir la culpa).

La capucha aparece perfilada en algunos dibujos que datan de 1820. Las jóvenes solteras decoraban su carapuça con la riqueza de su familia en joyas y pendientes de oro para atraer a posibles maridos más ricos. La capucha cayó en desuso desde 1870 y le suceden el pañuelo y la mantilla para las mujeres y para los hombres el “sombrero de orejas”, el “gorro de pico” traído de las Américas por los emigrantes, y el “gorro de lana negro” y otros.

Hoy en día, estas carapuças son utilizadas por los grupos folclóricos y son un recuerdo turístico muy popular. Sin embargo, los colores y materiales son diferentes para turistas y folcloristas.

Arraiais

En Madeira, los meses de verano están marcados por las fiestas tradicionales y las

romerías, conocidas tradicionalmente como “arraiais”. Estas festividades son en su mayoría de carácter religioso, sin embargo hay otras que no lo son.

En el archipiélago de Madeira se celebran fiestas religiosas o peregrinaciones en todas las parroquias, la mayoría de ellas organizadas por el “festeiro”, que es la persona que sufraga los gastos de las fiestas y celebraciones religiosas.

En estos festivales no falta el entretenimiento, a cargo de bandas filarmónicas y bandas de ritmo moderno.

Las calles que rodean a la Iglesia o incluso el recinto se adornan con coloridas banderas que se colocan en postes de madera decorados en su base con laurel o boj.

Los puestos, hechos de madera y decorados con laurel y otra vegetación, son un punto de paso obligado para la mayoría de

los visitantes. En estos pequeños espacios de venta se puede encontrar un poco de todo, desde dulces, juguetes, bebidas, variedades gastronómicas, entre otros.

Los puestos de comida y bebida son uno de los más solicitados en las fiestas populares de Madeira. No puede faltar la espetada, el bolo do caco con mantequilla de ajo, el vino regional o la tradicional “laranjada”. La típica “Espetada Regional” se elabora con carne de vacuno cortada en dados, colocada en un asador de laurel y asada directamente en los braseros instalados cerca de las tiendas. Junto al fuego se reúnen hombres y mujeres en un ambiente festivo.

Bom Jesus

La Fiesta del Santísimo Sacramento, también conocida como “Arraial do Bom Jesus”, se celebra siempre el primer fin de

semana de septiembre, en la localidad de Ponta Delgada, en São Vicente, evento que tiene lugar entre los días 3 y 4 de septiembre. Aunque en términos litúrgicos la solemnidad del Senhor Bom Jesus se celebra en enero, debido a las condiciones meteorológicas adversas de principios de año, la fiesta se celebra el primer fin de semana de septiembre, uniéndose así a las celebraciones en honor del Santísimo Sacramento en la localidad.

Durante estos días, los distintos grupos de peregrinos de toda la isla acuden a la parroquia norteña para pagar sus promesas y disfrutar de la típica convivencia madeirense. Es un acontecimiento religioso realmente rico en tradiciones y con gran animación. Una de las mayores peregrinaciones religiosas de la isla de Madeira.

Nossa Senhora do Monte

Cuenta la leyenda que a finales del siglo XV, a un kilómetro por encima de la iglesia de Nossa Senhora do Monte, en la localidad de Terreiro da Luta, una pastora jugaba por la tarde con una niña. La pastora ofreció su merienda a esta niña. La pastora, muy contenta, contó lo sucedido a su familia, que no creyó su historia, ya que era improbable que una niña apareciera en aquel bosque desierto tan alejado del pueblo. Por la tarde del otro día, la niña volvió a jugar con la pastora que volvió a darle la merienda y la pastora volvió a contárselo a su familia. Al día siguiente, a la hora indicada por la pastora, su padre fue a observar la escena en secreto. Fue entonces cuando vio, sobre una roca, una pequeña imagen de María Santísima y, frente a ella, a la inocente pastora que se apresuró a decirle que aquella imagen era la niña de la que hablaba.

El padre, perplejo, no se atrevió a tocar la imagen y comunicó el hecho a la autoridad, que ordenó que la imagen fuera colocada en la Capilla de la Encarnación, cerca de la actual iglesia de Monte. Desde entonces, creció la devoción en torno a Nossa Senhora do Monte.

Colar de Rebuçados

Los tradicionales “colares de rebuçados” se pueden encontrar a la venta en cualquier “arraial” (fiesta) de Madeira. En otros tiempos, cuando el dinero era escaso, el collar de dulces era la alegría de los más jóvenes. Hoy en día, los tiempos han cambiado y el número de vendedores y la variedad de dulces han aumentado.

Bonecas de Massa

Estas muñecas se encuentra tradicionalmente en los “arraiais”, y estaba en proceso de desaparición porque durante mucho tiempo la actividad no era continuada por los niños. Esta tradición fue recuperada recientemente por la Casa del Pueblo de Curral das Freiras, que invitó a algunos habitantes de la parroquia a aprender a moldear estas figuras. Se elabora con harina, agua, levadura, huevo o colorante de mandarina y un poco de sal. Los ingredientes se mezclan y la masa resultante se trabaja a mano para dar vida a la tradicional muñeca. Las semillas se utilizan para los “ojos” y las cintas de colores para hacer el pelo y la ropa. Luego se mete en el horno durante 20 minutos y está listo para ser vendido.

Curiosidades del mejor destino insular de Europa y del Mundo

años 40 del siglo XX.

Festa da Flor

La “isla de Madeira” es en realidad un conjunto de islas, dos de las cuales están habitadas: Madeira, que es la mayor de todas, y Porto Santo, que cuenta con hermosas playas. Las demás islas e islotes se dividen en dos grupos, las Desertas y las Selvagens, y son zonas protegidas con muchas bellezas naturales.Aunque la isla de Madeira forma parte de Portugal, está situada en el suroeste del país, en medio del Atlántico. Por eso, al mirar el mapa, verá que está más cerca de África que del continente europeo. Pero la diferencia es pequeña: la costa marroquí está a unos 725 kilómetros de Madeira, mientras que el sur de Portugal está a poco más de 850 kilómetros de la isla. La distancia, sin embargo, parece mayor de lo que es en realidad. Un vuelo de Lisboa a Funchal, la capital de Madeira, dura una hora y media. La mayor isla del archipiélago de Madeira está llena de historias que contar. Conozca algunas curiosidades del “jardín del Atlántico”.

La tradición de los fuegos artificiales

La tradición pirotécnica de la isla de Madeira se remonta al siglo XVII. Ya en aquella época, la Nochevieja estaba marcada por las hogueras que se encendían, iluminando y llenando de color y brillo los hogares madeirenses. Más tarde, en el siglo XVIII, la comunidad inglesa que vivía en la isla introdujo el lanzamiento de fuegos artificiales para marcar el comienzo del Año Nuevo.

Un siglo más tarde, el banquero madeirense João José Rodrigues Leitão decidió recrear esta tradición y, a partir de entonces, las familias adineradas de la isla comenzaron a competir entre sí en el lanzamiento de fuegos artificiales, promoviendo así un espectáculo pirotécnico que se extendió a las zonas más altas de la ciudad.

El espectáculo pirotécnico sirvió, ya entonces, para prolongar las celebraciones en los salones de baile hasta la noche. Este espectáculo fue creciendo a lo largo de los años y ganando adeptos hasta que, en 2006, fue reconocido como el “mayor espectáculo pirotécnico del mundo” por el Libro Guinness de los Récords.

Barriendo los armarios

El 15 de enero, los madeirenses celebran San Amaro y dedican este tiempo al “barrido de los armarios”. Se trata de una tradición popular que marca el fin de las fiestas navideñas en Madeira, una fecha en la que las familias desmontan los belenes y toda

la decoración navideña, compartiendo y saboreando los últimos manjares. El municipio de Santa Cruz celebra esta efeméride, en homenaje a su patrona, con la celebración de una animada fiesta popular madeirense - “arraial”- en dicha localidad.

El “Entrudo

El Entrudo era un juego de atracciones locas, que incluía batallas de agua, harina y huevos, antes de las batallas de serpentina. En Funchal había una zona especialmente animada el martes de Carnaval donde se celebraba la fiesta: estaba en pleno centro de la ciudad, en un tramo de la Rua da Ca-

rreira, entre el Largo da Igrejinha y la Rua de São Francisco, que a veces llegaba hasta la Travessa do Freitas. El jolgorio duraba tres horas y quien se atrevía a cruzar esta zona estaba sometido a las reglas del Carnaval, y ni siquiera los policías podían escapar a estos “ataques”. Todo este ambiente se vivía intensamente y el desfile, que comenzaba a las 14 horas, era siempre muy esperado. Las “travesuras” de Carnaval, el desfile de enmascarados y botes y la multitud en las aceras, en los balcones y en las ventanas, dieron color, alegría y animación a este marco de juerga carnavalesca. Una tradición que se extinguió a mediados de los

Los orígenes de la Fiesta de las Flores se remontan al Baile da Rosa, un festival organizado por primera vez en 1954 por el Ateneo Comercial de Funchal. Esta fiesta se caracterizaba por una danza que marcaba el inicio de la primavera e incluía una exposición-concurso de flores.

Fue en 1979 cuando se celebró la primera Fiesta de la Flor, una forma de realzar el valor de las flores como atracción turística. Esto se convirtió en un hermoso evento al aire libre, que puso de relieve las manifestaciones creativas del pueblo de Madeira.

Ese año fue el Año Internacional del Niño y la Dirección Regional de Turismo, para dinamizar el evento, ideó la tradición de la caminata infantil hasta la Praça do Município para que los niños construyeran el “Muro de la Esperanza”. Esta actividad se unió al Desfile de las Flores y a la exposición de flores, eventos artísticos que aún se mantienen en la actualidad. Es una fecha perfecta para disfrutar de una Madeira aún más bella, conocida por su espectacular naturaleza, rica cultura y gran hospitalidad.

Cristóbal Colón

Cristóbal Colón visitó la isla de Madeira por primera vez en 1478, con el encargo de comprar 2.400 arrobas de azúcar. Desde el descubrimiento del archipiélago han existido varios ciclos económicos en Madeira, siendo el “Ciclo del Azúcar” quizás uno de los más emblemáticos debido a la cantidad de comerciantes atraídos por el entonces tan codiciado “oro blanco”. Producto muy buscado y apreciado en las grandes metrópolis europeas, su producción llamó la atención de muchos comerciantes europeos, entre ellos el jefe del joven Colón. El puerto comercial de Funchal fue una capital cosmopolita de un mundo en expansión, donde comerciantes y aventureros de las más diversas nacionalidades compartían conocimientos y curiosidades.

Carlos de Habsburgo

El 1 de abril de 1922, el emperador Carlos de Habsburgo, I de Austria y IV de Hungría, que vivió aquí en el exilio desde el 19 de noviembre de 1921 hasta el 1 de abril de 1922, murió en Madeira. Durante su estancia en Madeira, residió en la Quinta do Monte, ahora llamada Quinta Jardins do Imperador. Una exposición permanente sobre la vida del antiguo emperador y ex rey de Hungría se muestra al público en la Casa dos Romeiros, junto a la iglesia de Nossa Senhora do Monte, donde está enterrado.

El archipiélago de Madeira está lleno de historias que contar

<-INICIA EN LA PÁGINA 30

Churchill en Madeira

Winston Churchill, el famoso primer ministro británico de la Segunda Guerra Mundial, pasó 12 días de vacaciones en Madeira en enero de 1950 y dejó una profunda impresión en el turismo de la región.

El Hotel Reid’s Palace envió la invitación en el verano de 1949, con motivo de su reapertura tras la II Guerra Mundial, y Winston Churchill llegó a la isla el 1 de enero de 1950, a bordo del barco Durban Castle. Le acompañaban su esposa, su hija mayor, dos secretarias, un valet personal, un guardaespaldas y el coronel Frederick Deakin, que le ayudaba a escribir sus memorias.

El 8 de enero de 1950, se dirigió a Câmara de Lobos, a siete kilómetros al oeste de Funchal, en un coche Rolls Royce de la familia Leacock. En un rincón, a la entrada del pueblo, montó su caballete y su lienzo, se sentó y pintó la bahía y el islote. El fotógrafo Raúl Perestrelo inmortalizó el momento y hoy el lugar se llama Miradouro Winston Churchill.

Este ilustre visitante debía permanecer en Madeira hasta el 16 de enero de 1950, pero cambió su regreso al día 12 porque las elecciones generales en Inglaterra se adelantaron a febrero de ese año. Salió de la isla a bordo de un hidroavión de Aquila Airways y su esposa e hija regresaron en la fecha prevista inicialmente.

Celebración de la independencia de Estados Unidos con vino de Madeira

La celebración de la independencia de los Estados Unidos, el 4 de julio de 1776, se conmemoró con un brindis de vino de Madeira. Fueron muchas las personalidades, estadistas y personajes míticos que quedaron deslumbrados por este vino, ejemplos emblemáticos son George Washington, Thomas Jefferson y Winston Churchil, sin olvidar las referencias al vino de Madeira en obras literarias como las de Shakespeare, Tolstoi y Dostoievski, así como la parada de Napoleón en su camino al exilio para llevarse un barril a la isla de Santa Elena.

Para conocer mejor este néctar de los dioses, nada mejor que participar en la Fiesta del Vino de Madeira y ser testigo de una tradición centenaria que forma parte de la historia del mundo.

Carros de bueyes

Hasta finales de los años 70, los típicos carros de bueyes circulaban por la Avenida do Mar, para deleite de residentes y visitantes. Esta carreta sin ruedas, construida de mimbre y madera, con asientos de telas de colores vivos, se deslizaba como un trineo y era tirada por dos bueyes guiados por un “boieiro” (un pastor vestido de blanco, con botas planas y sombrero de paja). El conductor de bueyes iba acompañado de una “Sabia que...”, una lámpara para iluminar el camino a falta de alumbrado público.

La historia cuenta que el primer carro de bueyes construido en Madeira, en 1477, pertenecía al capitán inglés C. Balkey.

Hasta el primer cuarto del siglo XX, éste era el medio de transporte más utilizado en Funchal y se clasificaba en dos categorías: coches de lujo y modestos. Los primeros se utilizaban para el turismo, las bodas

y los funerales, y los segundos para cualquier otro fin.

Sin embargo, los carros de bueyes cayeron en desuso por razones higiénicas y por las circunstancias del desarrollo regional.

Tren en Funchal

Existía un “Camino Ferroviario” de Monte, que era recorrido en la época por el “Tren de Monte” o “Ascensor de Monte”, que conectaba la Rua do Pombal en Funchal con el Terreiro da Luta en Monte, en una longitud inclinada de 3,911 km.

Los estudios para el “Ferrocarril” de Monte fueron concebidos en 1886, por el ingeniero Raul Mesnier Ponsard, y el primer tramo hasta Levada de Santa Luzia fue inaugurado el 16 de julio de 1893. En 1894 comenzó a funcionar la locomotora de vapor,

importada de Alemania, y en 1912 el tren llegó por fin a Terreiro da Luta, una aldea situada a 850 metros sobre el nivel del mar.

El 10 de septiembre de 1919, cuando el tren subía hacia Monte, se produjo una explosión en la caldera de una locomotora, accidente que la dejó inoperativa hasta el 1 de febrero de 1920. El 11 de enero de 1932 se produjo otro accidente, esta vez causado por un descarrilamiento. A partir de entonces el ferrocarril cayó en desuso, por considerarse peligroso. Combinando este hecho con el estallido de la Segunda Guerra Mundial y la consiguiente disminución del número de visitantes a Madeira, la empresa que explotaba este medio de transporte quebró. El último viaje en el tren tuvo lugar en abril de 1943.

El orquestófono

Un Orchestrophone es un instrumento musical mecánico y el que se encuentra en Madeira fue fabricado en 1900 por Limonaire Frères en Francia. Formando parte de las colecciones del Museo Quinta das Cruzes de Funchal, el orquestófono está formado por una enorme estructura de madera, bellamente decorada, y cuenta con un sistema mecánico de lectura de tarjetas perforadas, accionado por una manivela, que envía una señal a los distintos instrumentos, permitiendo la reproducción musical. Estos instrumentos, que siempre han estado orientados a la difusión musical pública (cines, ferias y salones de baile), se difundieron ampliamente en Europa desde finales del siglo XIX/principios del XX. El orquestador se utilizaba mucho, sustituyendo a los músicos, para animar bailes y fiestas al ritmo de polcas, valses y otras músicas.

Hoy es una pieza de gran interés patrimonial, no sólo porque es una rareza en el mundo de los instrumentos musicales mecánicos, sino también porque documenta una época exuberante, visible en sus decoraciones neobarrocas, sus muñecos mecánicos (autómatas) y sus estilos musicales.

Bandera Azul en Porto Santo

La playa de Porto Santo tiene bandera azul desde hace casi tres décadas. Desde 1992, la Isla Dorada cuenta con el galardón Bandera Azul, que se concede anualmente a las playas que cumplen una serie de criterios medioambientales, de seguridad, de información, de concienciación medioambiental y de confort.

Además de su fantástica playa y su clima seco y estable, la isla de Porto Santo -primer descubrimiento portugués en el siglo XV y lugar de residencia del navegante Cristóbal Colón- es un destino polifacético que ofrece actividades paralelas a la playa, como equitación, golf, paseos o masajes terapéuticos a base de arenas medicinales.

Primer viaje en hidroavión

La primera conexión aérea entre Madeira e Inglaterra tuvo lugar en marzo de 1949, en un vuelo experimental de la compañía aérea “Aquila Airways” en el hidroavión “Hampshire”, llevando a bordo a altas personalidades portuguesas y extranjeras.

Este viaje fue el comienzo de una prestigiosa carrera regular de hidroaviones entre Madeira, Lisboa e Inglaterra, que duró nueve años, y que terminó en 1958 por razones financieras.

Cabe mencionar que en los primeros tiempos del desarrollo turístico de Madeira, los turistas de este mercado sólo llegaban a Madeira por mar.

Pesca de altura

En Madeira, un auténtico vivero submarino, la pesca de altura es muy común, y la isla está considerada como uno de los mejores destinos del mundo para ello.

La Región tiene una larga tradición de participación en el Campeonato Mundial de Pesca del Marlin Azul, habiendo conseguido durante tres años consecutivos (1995 a 1997) el primer puesto en este evento, respectivamente por Jess Miller, Steward Campbell y Mike Day.

Un “cantinho” para comer bien

SERGIO FERREIRA SOARES

Madeira es el destino ideal, no sólo por la suavidad de su clima y la exuberancia de su flora, sino también por la gran variedad de platos regionales. Los apetitosos menús contribuirán a hacer de su estancia en esta isla una expedición culinaria inolvidable, ya que encontrará numerosas especialidades típicas de pescado o carne, deliciosamente preparadas de diversas formas, por no hablar de los excelentes vinos que acompañarán su comida.

El mar es la extensión natural de Madeira y los pescadores saben aprovecharlo. Todos los días llega pescado fresco a los mercados de Funchal y otras localidades costeras. Los mejores platos son el atún fresco, la caballa frita y el pez espada negra, acompañados de maracuyá, plátano o en caldeirada.

Los verdaderos gourmets apreciarán el famoso “filete de atún” o el exótico sabor de la “caballa con salsa villana”.

Recetas sencillas pero con ingredientes frescos son el secreto de la cocina madeirense.

La mayor especialidad es la “Espetada”, hecha con cubos de ternera en un espetón de laurel, sazonadas con sal gruesa y asada a la parrilla de leña o carbón. Muchos restaurantes tienen mesas con marcos de hierro colocados en el centro, para colgar las largas brochetas de laurel en las que se asan los trozos de carne. Como acompañamiento, los madeirenses sugieren milho frito y bolo do caco, cocinado tradicionalmente en un trozo de teja sobre el fuego.

Otra especialidad de la isla es la Carne em vinha d’alhos, que suele comerse el día de Navidad y se prepara con carne de cerdo condimentada con ajo. También existe el “Cozido Madeirense”, a base de varios tipos de verduras, carne y embutidos: una verdadera delicia.

Para los que quieran disfrutar de algo original, pruebe la “Açorda à moda da Madeira”, o incluso el “bacalhau de São Martinho”, especialidad de la parroquia situada al oeste de Funchal.

Para terminar, no podrá resistirse a la tentación de un postre divino. Las frutas tropicales que crecen en la isla, como plátanos, mangos, papayas, granadas, uvas y aguacates, son sin duda una delicia inagotable. ¿Por qué no probar las más variadas especies de Maracuyá o los “higos del diablo”? Estas frutas, que proceden de una especie de cactus, son apreciadas por su jugosa frescura.

Muchas de estas frutas se utilizan para hacer pudines y helados o sorbetes. Entre los dulces locales destacan la “queijada”, sublime, y el famoso “Bolo de mel”. El pastel de miel de caña se remonta a la época en que la isla desempeñaba un papel importante en el comercio del azúcar.

Este dulce regional se asocia tradicionalmente a la Navidad y es un acompañamiento perfecto para el vino de Madeira y licores caseros como el de mandarina y maracuyá.

Porto Santo no tiene una gran oferta de platos regionales, pero los que hay son deli-

ciosos. La langosta local se llama cavaco. Es muy sabrosa, pero difícil de encontrar. Las mejores especialidades incluyen varios platos de pulpo, pollo asado y espetada. En cuanto a la fruta, toda es fresca y dulce, desde uvas a sandías, melones e higos.

La amplia oferta le permite al visitante deleitar su paladar en la isla de Madeira

Produtos con tradición que pasan de generación en generación

SERGIO FERREIRA SOARES

Hablar de Madeira es referirse no sólo a los fabulosos paisajes y fascinante naturaleza, sino también a la diversidad de productos que constituyen una de las imágenes de marca de la región y reflejan las costumbres, tradiciones y cultura de su pueblo.

Bordados

Los orígenes del Bordado de Madeira se remontan al inicio de la colonización del Archipiélago de Madeira, y se cree que comenzó a ser realizado por las mujeres de la nobleza, como forma de decorar artículos para el hogar, así como prendas de vestir, y también por influencia de las obras conventuales. Sin embargo, fue a partir de la segunda mitad del siglo XIX cuando este producto empezó a ser reconocido no sólo a nivel regional y nacional, sino también internacional, ya que algunos comerciantes ingleses establecidos en Funchal exportaban bordados a Inglaterra.

Con la nueva dinámica que adquirió el negocio, aparecieron casas de bordado y un creciente interés de los extranjeros, concretamente ingleses, alemanes y norteamericanos, hecho que contribuyó a un cambio radical en el sector productivo, en la evolución del proceso artesanal al industrial.

Bordados Madeira ofrece una variada gama de piezas, que incluye ropa de mesa, cama, baño y niños, entre otros. Con cerca de 150 años de historia el proceso productivo del Bordado Madeira continua con la misma autenticidad desde su inicio y se estima que actualmente existen cerca de 30 empresas productoras de Bordado Madeira y cerca de 3000 bordadoras dedicándose diariamente al arte del Bordado.

La “Poncha”

de Madeira

El origen de la “Poncha da Madeira” se remonta al siglo XIX como adaptación de la bebida conocida como “panche” traída de la India por los viajeros ingleses en el siglo XVIII. Esta revolución no tiene autor ni fecha conocidos. Pero todo indica que la primera “Poncha” que apareció en la isla fue la misma que aún hoy se conoce como “à pescador”, creada inicialmente por los pescadores para calentarse en las frías noches de la vida marinera en Câmara de Lobos, el pueblo conocido como “ciudad de los pescadores”. También se supone que fue en este lugar donde empezaron a aparecer las primeras propuestas que utilizaban mandarina o naranja.

A pesar de ser típica del concejo de Câmara de Lobos, la poncha es conocida y apreciada en toda la isla, y la oferta se multiplica, en el casco antiguo de Funchal, en Serra de Água, en Encumeada, y hace tiempo que traspasó sus fronteras. Se trata de una técnica que más tarde se llevó al otro

lado del Atlántico, a Brasil, África y el Caribe.

La “Poncha” se ha convertido en un producto tan emblemático de la isla que ahora, según el Reglamento (CE) nº 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero, se confirma como producto con “estatuto de Indicación Geográfica Protegida”, es decir, se trata de una bebida reconocida a nivel nacional como típica de Portugal, con el fin de proteger el producto regional y, sobre todo, la producción local de “Ron”.

Vino de Madeira

El vino de Madeira, o simplemente vino de Madeira, es un vino fortificado de alta graduación alcohólica producido en las laderas y bodegas de la Región Demarcada de la Isla de Madeira. Es el principal producto de la economía de la Región Autónoma de Madeira y un símbolo de Madeira en todo el mundo. Según los fabricantes portugueses desde 1808, “el secreto son las uvas locales de excelente calidad y las barricas en las que se envejece, madera con sabor a mar”.

Las primeras variedades de uva se introdujeron por orden del Infante D. Henrique, y se importaron de Candia (capital de Creta, en Grecia). Posteriormente, se introdujeron otras variedades de uva, como la Tinta Negra, la Sercial, la Boal, la Verdelho y la Malvasía. Estas cuatro últimas producen vinos de calidad superior, dependiendo de las condiciones climáticas y la composición del suelo.

La producción de vino se vio estimulada

por la necesidad de abastecer a los barcos en las rutas atlánticas hacia el Nuevo Mundo y la India y por la presencia de los ingleses en la isla, que dieron a conocer el vino en toda Europa y América, convirtiéndose en el vino preferido en los banquetes y mesas refinadas de las cortes europeas y en las respectivas colonias.

Actualmente, la isla de Madeira produce y exporta cerca de 4.000.000 de litros de vino de alta calidad y reconocido internacionalmente, lo que representó el 43% de las principales exportaciones y exportaciones de Madeira en 1999.

Bolo do Caco

Uno de los entrantes más comunes en una comida típica de Madeira es el bolo do caco; un alimento que establece un vínculo entre el pan madeirense y el pan de influencia árabe.

Inicialmente se creó en la isla de Porto Santo con el objetivo principal de reutilizar la masa sobrante del pan casero, pero con el paso del tiempo se convirtió en uno de los entrantes más frecuentes y conocidos entre la población madeirense y de Porto Santo y actualmente a nivel internacional.

Elaborado con harina de trigo, levadura casera, agua y sal, se amasa y, tras subir, la masa se corta en trozos redondeados y aplastados. Tradicionalmente, el bolo do caco se acompaña de una mezcla de mantequilla, ajo y perejil y tiene forma redonda y plana. Antiguamente se cocía en una piedra de basalto sobre carbones encendidos, esta piedra se llamaba “caco”, de ahí el nom-

bre “bolo do caco”. Hoy en día se cuece en una plancha de metal calentada con una llama de gas.

En una época este pan era muy conocido debido a su método de preparación, a diferencia de la mayoría de los panes que se hacían en la época, el bolo do caco no requería el uso de un horno para su preparación, lo que era muy útil y favorable, ya que en esta época la gente no tenía mucho poder adquisitivo para invertir en un horno privado.

Bolo de Mel

El Bolo de Mel es una de las delicias gastronómicas tradicionales de Madeira. Se elabora con miel de caña de azúcar y está tradicionalmente vinculado a la Navidad. Suele prepararse a principios de diciembre para que adquiera las características que lo hacen único, remontándose sus orígenes a la época dorada de la producción azucarera en el archipiélago.

El Pastel de Miel se caracteriza por un color oscuro debido a la miel de caña, está decorado con almendras y nueces y es un pastel denso, con frutos secos y especias, de forma cilíndrica poco profunda. Este pastel puede conservarse de forma natural durante varios meses, manteniendo siempre su sabor como si acabara de hacerse. Se creó en Madeira, inicialmente debido a la producción de azúcar en el archipiélago. Su confección se inició a mediados de los siglos XV-XVI, evolucionando y modificándose en los siglos XVII-XVIII, donde además de especias europeas se utilizaron especias de la India y sosa.

Madeira, entre el mito y la leyenda

SERGIO FERREIRA SOARES

La leyenda es una narración fantástica transmitida por tradición oral a través de los tiempos. De carácter fantástico y/o ficticio, las leyendas combinan hechos reales e históricos con otros irreales que son mero producto de la imaginación humana.

Por lo general, las leyendas ofrecen explicaciones plausibles, y hasta cierto punto aceptables, de cosas que no tienen una explicación científica probada, como los sucesos misteriosos o sobrenaturales. Como dice el refrán popular “quien cuenta un cuento añade un punto”, las leyendas, al transmitirse oralmente de generación en generación, sufren cambios.

En la Región Autónoma de Madeira existen varias leyendas que combinan hechos reales con una narración ficticia y que se transmiten de generación en generación por tradición oral.

Leyenda de Arguim

El día en que Madeira emergió de los mares, otra isla atlántica, conocida como Arguim, que se encontraba ligeramente al norte de la primera, se sumergió. El rey Sebastião no habría perecido en la batalla de Alcácer-Quibir, sino que habría sido derrotado por los moros y habría huido a una isla del océano que era Arguim.

Sin embargo, en el camino hacia este lugar legendario, había pasado por la isla de Madeira, tocando el cabo Garajau. En la roca que sobresalía hacia el mar, clavó con todas sus fuerzas su enorme espada, que quedó allí clavada, encantada. La espada del rey permaneció allí, a la espera de que un día la volviera a tomar para reconquistar la tierra portuguesa, que pronto fue sometida a los filipenses de Castilla. Dom Sebastião vivió en Arguim, en castillos de oro y marfil, custodiado en la puerta por un león. Este tranquilo estilo de vida le aburría y se dormía en el dulce abrazo de ninfas y hadas.

Dicho esto, hace muchos años, una carabela que navegaba desde tierra firme en busca de la isla de Madeira, tenía a proa la isla de Arguim, que apareció de repente. La carabela, que transportaba algunos jesuitas con destino a Brasil, atracó en su fondeadero. Los más avispados salieron a bordo en una chalupa que se dirigió hacia la playa, y cuál fue su sorpresa cuando descubrieron que los guijarros de la playa eran de oro puro y la arena estaba hecha de piedras y marfil. Los marineros subieron entonces a una pendiente donde esperaban encontrar nuevos deslumbramientos, cuando la isla se sumergió arrastrándolos a las aguas del Atlántico.

En el fondo del mar había otro mundo

con flores de exótica belleza y hermosos peces. Los marineros asistieron a una audiencia de la nueva corte del rey Sebastião, en una ceremonia dedicada a ellos y con todos los detalles de las fiestas del palacio real. Cuando terminó la recepción, la isla emergió y se permitió a todos regresar a la playa, con promesas de volver.

El barco desembarcó en la isla de Madeira, donde los navegantes contaron lo que habían visto y anunciaron que, cuando Arguim volviera a la superficie para siempre, Madeira descendería al abismo del mar, desapareciendo para siempre del mapa. El día del regreso de Arguim llegaría cuando el joven rey quiso volver a empuñar la espada al final de Garajau para hacer la guerra contra los ocupantes filipinos.

La leyenda de Machim

Según cuenta la leyenda, entre finales del siglo XIV y principios del XV había en Inglaterra un joven llamado Robert Machim, un legendario caballero de la corte del rey Eduardo III de Inglaterra. Estaba enamorado de una dama inglesa, Ana de Arfert, que

estaba enamorada de él, pero sus parientes querían que se casara con un noble. Machin y sus amigos idearon un plan para rescatar a la novia la víspera del día de su boda y llevarla en barco a Francia, que estaba en guerra con los ingleses en la Guerra de los Cien Años.

Huyendo lejos de la costa inglesa, los amantes se vieron sorprendidos por una tormenta que les hizo perder el rumbo previsto. Sufriendo contratiempos a causa de la tormenta, y al no llevar a bordo un piloto experimentado que les devolviera el rumbo, la pareja navegó a la deriva durante días hasta que divisaron a lo lejos una “gran mancha verde”. Estaban frente a la isla de Madeira.

A pesar del miedo a lo desconocido, la desesperación les llevó a acercarse y, como la señora estaba enferma por pasar tanto tiempo en el mar, desembarcaron en la bahía de Machico. Estaban tan ansiosos por pisar tierra firme que desembarcaron sin hacer los preparativos necesarios para anclar el barco. Tras explorar esa parte de la isla y saciar su sed, se dieron cuenta de que

se avecinaba otra tormenta. Buscaron refugio entre las raíces de un frondoso árbol que había allí y que tenía una cavidad en su base capaz de albergar a muchas personas. Cuando la tormenta se calmó, se dieron cuenta de que el mar embravecido se había llevado su barca. La atormentada señora, cuya salud ya se había deteriorado, murió pocos días después. Machim erigió una enorme cruz de madera sobre la tumba de su amada, junto al frondoso árbol donde habían encontrado refugio. Machim se vio afectado por una enorme melancolía y en menos de una semana falleció.

Leyenda de San Silvestre

Cuenta la leyenda que en la última noche del año, cuando la Virgen María se asomaba al océano desde el cielo, San Silvestre vino a hablar con ella. La Virgen le confió el motivo de su tristeza: recordaba la hermosa Atlántida, hundida por Dios como castigo para sus habitantes.

Mientras hablaba, la Virgen dejó caer lágrimas de tristeza. San Silvestre se dio cuenta entonces de que sus lágrimas no eran lágrimas, sino auténticas perlas. Una de esas lágrimas cayó en el lugar original de la extraordinaria Atlántida, dando origen a la isla de Madeira, que pasó a ser conocida como la Perla del Atlántico. Cuentan los antiguos que, durante mucho tiempo, en la noche de San Silvestre, cuando sonaban las doce campanadas, aparecía en los cielos una visión de luz y colores fantásticos que dejaba en el aire un perfume asombroso.

Con el paso de los años, esta visión desapareció, pero el pueblo encontró la manera de conservarla, a través de los fuegos artificiales de las famosas fiestas de Nochevieja.

Leyenda de Nuestra Señora do Monte

Se cuenta que a finales del siglo XV, aproximadamente a 1 kilómetro por encima de la iglesia de Nuestra Señora del Monte, en la localidad de Terreiro da Luta, una pastora jugaba durante la tarde con una niña. La pastora ofreció su merienda a esta niña. La pastora, muy contenta, contó lo sucedido a su familia, que no creyó su historia, pues era improbable que apareciese una niña en aquel bosque desierto tan alejado de la aldea. Por la tarde del otro día, la niña volvió a jugar y merendar con la pastora, que volvió a contárselo a su familia.

Al día siguiente, a la hora indicada por la pastora, su padre fue a observar la escena en secreto. Fue entonces cuando vio, sobre una roca, una pequeña imagen de María Santísima y, frente a ella, a la inocente pastora que se apresuró a decirle que aquella imagen era la niña de la que hablaba.

El padre, perplejo, no se atrevió a tocar la imagen y comunicó el hecho a la autoridad, que ordenó que la imagen fuera colocada en la Capilla de la Encarnación, cerca de la actual iglesia de Nuestra Señora del Monte. Desde entonces, esta imagen de Nuestra Señora del Monte lleva este nombre.

Hay varias historias que combinan hechos reales y una narración ficticia