MB Magazine Rising Above Special Edition by City of Miami Beach

MER/VERANO 2017

SPRING/PRIMAVERA 2019

I I

A O

L N

MB magazine | Spring 2019

MAYOR Dan Gelber 305.673.7035 dangelber@miamibeachfl.gov Current Term 2017—2019 First elected 2017 Profession: Attorney COMMISSIONER Micky Steinberg

COMMISSIONER Mark Samuelian

305.673.7103 micky@miamibeachfl.gov Current Term 2017—2021 First elected 2013, Group I Profession: Realtor

305.673.7104 mark@miamibeachfl.gov Current Term 2017—2021 First elected 2017, Group II Profession: Private Financial Investor

305.673.7106 michael@miamibeachfl.gov Current Term 2017—2021 First elected 2006, Group III Profession: Attorney

COMMISSIONER Joy Malakoff

COMMISSIONER Ricky Arriola

COMMISSIONER John Elizabeth Alemán

305.673.7105 jmalakoff@miamibeachfl.gov Appointment 2019 First elected 2013, Group IV Profession: Retired Banker

305.673.7107 rickyarriola@miamibeachfl.gov Current Term 2015—2019 First elected 2015, Group V Profession: Business Executive

305.673.7102 johnaleman@miamibeachfl.gov Current Term 2015—2019 First elected 2015, Group VI Profession: Information Technology Consultant

CITY MANAGER’S MESSAGE

In South Florida, our resilience journey began long ago with hurricanes and continues forward in planning for sea level rise, climate change and other potential threats. From storms, we have learned to build stronger and have stood resilient as a region for decades. Given sunny day flooding in recent years, we adapted to building higher in our lowest-lying Jimmy L. Morales neighborhoods, installing pump stations and raising sea walls. Every day, we are examining our plans and projects with a critical eye to protect us well into the future, using the best available science and engineering to do so. We have dedicated this issue of MB magazine to resilience in all of its realms. In the pages that follow, you will take a journey on resilience from its key role historically to its current application in our city and broad vision of the future. I am grateful to my staff and our many expert authors who were eager to participate in this special edition and have brought forth immense expertise. Due in large part to these robust resilience efforts, we received outstanding grades from S&P and Moody’s on our general obligation bond in April. These positive bond sale ratings have allowed us to obtain a lower interest rate for residents than projected with a significant savings of $28 million in total payments over the next 30 years. Building a resilient community requires communication, dialogue and continuous improvement. Today, we’re viewed as a global leader in our efforts in climate resilience, yet we continue to write the playbook that other municipalities are and will emulate. Resilience goes beyond conference rooms and construction. It is a mindset for every individual, regardless of age, race and socio-economic class. It’s investing in your own future through preparation and adaptation, while promising to build a world for future generations to prosper. By embracing resilience, we can be ready to face climate change and the ongoing challenges it brings, together. Are you ready?

Jimmy L. Morales

COMMISSIONER Michael Góngora

Carta del Administrador de la Ciudad En el sur de la Florida, nuestros esfuerzos para ser más resistentes a los desafíos climáticos comenzaron hacen mucho tiempo con los huracanes, y continúan ahora con nuestros planes para enfrentar el aumento del nivel del mar, el cambio climático y otras posibles amenazas. Con las tormentas hemos aprendidos a construir estructuras más sólidas y nos hemos mantenidos resistentes durante décadas. De la experiencia con inundaciones, incluso en días sin lluvia, nos hemos adaptados para construir estructuras más altas en los barrios de baja elevación, instalando estaciones de bombeo de agua y aumentando la altura de los rompeolas. Cada día, examinamos nuestros planes y proyectos para poder estar mejor protegidos durante muchos años en el futuro, utilizando los últimos avances en la ciencia y en la ingeniería. Hemos dedicado esta edición de la revista MB al tema de la resistencia al cambio climático en todas sus dimensiones. En las siguientes páginas abordaremos varios aspectos de la resistencia al cambio climático, desde su rol clave alrededor del mundo, hasta su más reciente aplicación en nuestra ciudad, con una visión amplia para el futuro. Estoy agradecido a mi equipo y a los muchos autores expertos que contribuyeron a esta edición, aportando su gran conocimiento sobre este tema. Gracias, en gran parte, a estos esfuerzos sólidos para ser más resistentes al cambio climático, en abril recibimos calificaciones sobresalientes de S&P y Moody’s en nuestro bono de obligación general. Estas calificaciones positivas de venta de bonos nos han permitido obtener una tasa de interés más baja para los residentes que la proyectada, con un ahorro significativo de $28 millones en pagos totales durante los próximos 30 años. Construir una comunidad resistente al cambio climático requiere comunicación, diálogo y mejorías constantes. Hoy somos vistos como un líder global por nuestros esfuerzos sobre cómo adaptarnos al cambio climático, sin embargo, continuamos trabajando y mejorando nuestros planes creando un sistema que otras municipalidades podrán seguir y emular. La resistencia al cambio climático va más allá de reuniones en salas de conferencia y de la construcción. Se trata de crear la conciencia en cada individuo, independientemente de su edad, raza, o clase socio-económica. Es invertir en su porvenir a través de la preparación y la adaptación, con la promesa de crear un mundo donde las generaciones futuras puedan prosperar. Comprendiendo bien el tema de la adaptación al cambio climático, estaremos preparados para enfrentar juntos este cambio y los constantes desafíos que nos trae. ¿Está usted listo?

Jimmy L. Morales

miamibeachfl.gov

PRODUCTION Department of Marketing & Communications CHIEF OF STAFF Marcia Monserrat

COLUMNS

DIRECTOR OF MARKETING & COMMUNICATIONS Tonya Daniels

A Worldwide Eﬀ ort Un esfuerzo mundial

Your Role in Resilience Su papel en la adaptación

EDITOR Taylor Hall

Resilience Resources Recursos para ser adaptables

Timeline Cronograma

DESIGN DIRECTOR Dean Chambers

Myth vs Fact El ambiente importa

54 62

EDITOR-IN-CHIEF Melissa Berthier

History of Resilience • Regional & National Partners Historia de la Resistencia • Socios Regionales y Nacionales

Road Elevation • Stormwater Pump Cleanliness Elevación de carreteras • Limpieza de estaciones de bombeo de aguas pluviales

Living with Water Conviviendo con agua

Green, Blue and Gray Infrastructure Infraestructuras verdes, azules y grises

Natural Reinforcement Reforzando la naturaleza

Beach Dunes • Tree Canopy • Native Landscaping Dunas en la playa • La copa de árboles • Paisajismo con plantas nativas

Getting Around Transportandose

Climate & Culture Clima y cultura

Sustainable Transit Options Opciones de transporte sostenible

Artist in Residence • Historic Preservation Artista en residencia • Preservación histórica

RECREATION REVIEW Jackie Gonzalez CONTRIBUTING WRITERS Steve Adams Michael Berkowitz Joyce Coffee José R. González Amy Knowles Carlos Markovich Maria Ruiz Pilar Saenz Fernanda Sotelo-Chotel Margarita Wells Elizabeth Wheaton CONTRIBUTING PHOTOGRAPHERS Dean Chambers Jackie Gonzalez Phillip Karp Diana Larrea Julio Silva ADVERTISING mbmagazine@miamibeachfl.gov CONTACT US mbmagazine@miamibeachfl.gov 305.673.7575

TAP INTO FREE CITY OF MIAMI BEACH APPS

From finding a parking spot or playground to reporting potholes or graffiti, mobile apps are improving Miami Beach city living.

E-SUBSCRIBE

Go to miamibeachfl.gov

MB magazine Advertisements 2 Gray & Sons 15 Rhythm Foundation • MB Arts & Culture 21 MB Rising Above 29 Dora Puig 38 Flood Awareness 39 MB Suncare 61 Mater Academy • Miami Beach Botanical Garden 107 Coca-Cola 118 Atlantic Broadband 119 St. John’s United Methodist Church BC Oliver Davis

MB magazine | Spring 2019

MB magazine is produced quarterly by the Office of Communications. The publication of an advertisement does not imply endorsement of any product, service or opinion by the City of Miami Beach, its employees or officials. Revista MB es producida cada tres meses por la Oficina de Comunicaciones. To request this material in accessible format, sign language interpreters, information on access for persons with disabilities, and/or any accommodation to review any document or participate in any city-sponsored proceeding, please contact 305.604.2489 (voice) or 305.673.7218 (TTY) five days in advance to initiate your request. TTY users may also call 711 (Florida Relay Service). Para solicitar esta publicación en un formato accesible, pida intérpretes de lenguaje de signos, solicite información sobre acceso para personas discapacitadas, si requiere cualquier ayuda para revisar cualquier documento y/o para participar en cualquier proceso patrocinado por la ciudad, comuníquese con el Centro de Informacion de la Ciudad por teléfono, 305.604.2489 (voz), o 305.673.7218 (TTY) de ser posible con 5 días de anticipación. También al 711 para comunicarse con el Servicio de Relay de La Florida.

@CITYOFMIAMIBEACH

Facebook | YouTube | Flickr | Nextdoor | Scribd

@MIAMIBEACHNEWS Twitter | Instagram

MIAMIBEACH HURRICANE AND ALL-HAZARDS PREPAREDNESS GUIDE

Hurricane season runs from June 1 to November 30. Be prepared with the city’s Hurricane Guide by visiting www.miamibeachfl.gov/ emergency-management.

GUIA DE PREPARACIÓN PARA HURACANES Y TODO RIESGO

SPRING/PRIMAVERA 2019 VOL. 14 | ISSUE NO. 3

Important information specifically for the Miami Beach community Información importante destinada a la comunidad de Miami Beach

Design of Tomorrow El diseño de mañana Resilient Land Use Codes Códigos resistentes para el uso del terreno

100 Your Space Su espacio

Applying Resilience to Your Home La resistencia al cambio climático en su hogar

104 Glossary Glosario

108 Recreation Review Información de recreo

Summer Programs • Events • Athletics Programas durante el verano • eventos • atletismo

2019 Upcoming Commission Meetings Reuniones de la Comisión JUNE 5*

JUNE 26**

JULY 17 **

JULY 31* SEPTEMBER 11** OCTOBER 16*

OCTOBER 30**

NOVEMBER 12*

NOVEMBER 26*

DECEMBER 11**

Commission meetings are generally held monthly on Wednesdays at 8:30 a.m. in the Commission Chambers, third floor, City Hall, 1700 Convention Center Drive, unless otherwise scheduled. Dr. Stanley Sutnick Citizen’s Forum Los Foros de los Ciudadanos 8:30 a.m. — 9 a.m. 1 p.m. — 1:30 p.m. Meetings Live and Replays Reuniones en Vivo y Repeticiones Watch MBTV on Atlantic Broadband Channels 77, 90 or 107.3 AT&T U-verse 99

On Demand and archives MiamiBeachFL.gov/MBTV77 *Regular Meeting, 8:30 a.m. **Presentations & Awards Meeting, 5 p.m., 8:30 a.m. Live telecasts of the Commission meetings are closed captioned in English (CC) and Spanish (CC3).

defining

re·sil·ience /rəˈzilyəns/

An entire field of research and a central focus of the city’s ten-year strategy, resilience can seem like an obscure and overwhelming topic. It means different things according to different walks of life, people, phases and circumstances. We asked leading city staff to define resilience through their diversified perspectives and an overall theme revealed itself.

“

“…the ability of a person or system to adapt or respond to a change or problem…” “…la habilidad de una persona o de un sistema de adaptarse o responder a un cambio o a un problema…” - Eric Carpenter, Assistant City Manager “…the ability to adapt and flourish in one’s environment…” “…la habilidad de adaptarse y de prosperar en su medioambiente…” - Roy Coley, Director of Public Works “…the flexibility to adapt to unforeseen circumstances and thrive in crisis...” “…la flexibilidad de adaptarse a circunstancias imprevistas y de poder prosperar en una crisis...” - Tonya Daniels, Director of Marketing & Communications “…being prepared for any emergency and having the resources to react if one occurs...” “…estar preparado para cualquier emergencia y tener los recursos para reaccionar si una llegara a suceder...” - Virgil Fernandez, Miami Beach Fire Chief “…the ability to change, adapt and thrive in a dynamic environment…” “…la habilidad de cambiar, adaptarse y prosperar en un ambiente dinámico…” - Jose Gonzalez, Director of Transportation “…our ability to see and assess risk, and adapt our behaviors to ensure success…” “…nuestra habilidad de ver y evaluar los riesgos, adaptando nuestro comportamiento para asegurar el éxito…” - Matt Kenny, Director of Tourism & Culture

MB magazine | Spring 2019

“…the ability to recover from a setback and end up in a better position…” “…la habilidad de recuperarse de un golpe y de estar en una posición aun mejor después…” - David Martinez, Director of the Office of Capital Improvements Projects “…recovering from natural or man-made disasters quickly and efficiently…” “…recuperarse de desastres provocados por la naturaleza y por los seres humanos rápida y eficazmente…” - Juan Mestas, Fire Department Operations & Emergency Manager “…the ability to evolve and move forward…” “…la habilidad de evolucionar y de seguir adelante…” - Thomas Mooney, Director of Planning “…the adaptability to recover from shocks and stresses…” “…la adaptabilidad para recuperarse de conmociones y factores de estrés…” - Daniel Oates, Chief of Police “…prospering when challenged by advertity…” “…prosperar mientras enfrentas los desafíos de la adversidad…” - John Rebar, Director of Parks & Recreation “…about surviving and thriving as the world, including our families and selves, keeps changing…” “…sobrevivir y prosperar, mientras que el mundo, incluyendo nuestras familias y a nosotros mismos, seguimos cambiando…” - Maria Ruiz, Director of Housing & Community Services “…the ability to rebound, durability…” “…la habilidad de poder recuperarse, la durabilidad…” - Ana Salgueiro, Building Official & Director “…bouncing forward…” “…recuperarse y seguir hacia adelante…” - Susanne Torriente, Chief Resiliency Officer “…bringing the natural environment into our adaptation solutions…” “…incorporando el ambiente natural en nuestras soluciones de adaptación…” - Elizabeth Wheaton, Director of Environmental & Sustainability “…the ability to successfully deal with adversity…” “…la habilidad de lidiar exitosamente con la adversidad…” - John Woodruff, Chief Financial Officer

miamibeachfl.gov

e w , y t i c As a . n i a g a will rise rl Fisher -Ca

Aftermath of the 1926 Great Miami Hurricane

In 1926, the Great Miami Hurricane caused extensive damage to South Florida and The Bahamas, accruing a nearly $100 million damage toll. The Old City Hall, located on Washington Avenue, was one of many places in Miami Beach that suffered severe devastation following the storm’s wrath. The building collapsed, and the city was forced to adapt – deciding as a community how it would relocate its City Hall and respond to the aftermath of the hurricane as a whole. Carl Fisher, father and founder of Miami Beach and mayor at the time of the event, shared in solidarity with the community and its leaders: “We’re not defeated. As a city, we will rise again.” Little did Fisher know he wouldn’t only be referring to the storm of that year, but his testament to the city’s resilience would ring true in events and decades to follow. Changing the culture and character of Miami Beach forever, the hurricane posed the first considerable obstacle for the city and its residents. Nearly a century later, Miami Beach alongside other cities internationally, remember their history to gather the strength and spirit to continue to move their communities forward.

MB magazine | Spring 2019

MIAMI BEACH, FLORIDA

En el corazón de una ciudad En 1926, el gran huracán de Miami causó daños extensos estimados en casi $100 millones en sur de la Florida y en las Bahamas. El edificio del ayuntamiento en la vieja ciudad, situado cerca de la Avenida Washington, fue una de las localizaciones que sufrió los daños más severos provocados por la ira de la tormenta. El edificio se derrumbó, y la ciudad se vio obligada a adaptarse – decidiendo como una comunidad unida donde podría reconstruir el nuevo edificio para el ayuntamiento y responder a las secuelas del huracán. Carl Fisher, el padre y fundador de Miami Beach, quien era el alcalde en ese entonces, demostró su solidaridad con los líderes de la comunidad y con sus residentes: “No estamos vencidos. Como ciudad, volveremos a resurgir”. Poco sabía Fisher en esa época, refiriéndose a la tormenta de ese año, cómo sus palabras servirían de testimonio de la resistencia que la ciudad tendría que demostrar frente a los eventos en las décadas siguientes. Ese huracán cambió la cultura y el carácter de Miami Beach para siempre, y fue el primer gran desafío para la ciudad y sus residentes. Casi un siglo después, Miami Beach, al igual que otras ciudades alrededor del mundo, recuerda su historia para fortalecer su espíritu y continuar a encaminar sus comunidades hacia el futuro.

AGAINST ALL ODDS

A GLOBAL PERSPECTIVE By Taylor Hall

limate disasters are often water disasters, with droughts, rains, and storms recently arriving in magnitudes never seen before. Embracing water is key to preparing for the future -- as cities build resiliently, adaptively and in light of climate change’s stresses. “We have to adapt while also changing the way we live, work and play,” noted Henk Ovink, Special Envoy for International Water Affairs for the Kingdom of the Netherlands and Sherpa to the United Nations High Level Panel on Water. “We have to mitigate our behavior, investments and economies and prepare ourselves for the uncertainties that will come with more destructive impacts.” But where does one start? How do people change their behavior, thinking and sometimes outdated, but familiar responses? Three things stand out as the most important: protect, plan and prepare. “In the aftermath of our devasting 1953 flood, the Netherlands was forced to not only respond to the highest amount of flooding we had ever experienced but prepare effectively for the future,” explained Ovink. “We built our Deltaworks system to fulfill this mission.” Incorporating both nature and infrastructure in its design, the Deltaworks protects the country’s coastlines and cities.

miamibeachfl.gov

Battersea Power Station

The Netherlands is a delta partially below sea level and vulnerable to floods from the sea, rivers and rain. Through the 1953 flood, the country learned how to protect itself not just with dams, dikes and levees, but by collaborating with other entities and through good governance. Stemming from the first water authorities in the 12th century, their democracy is a true testament to water’s power in policy. Major disasters in this way allow communities to rethink their future. Resilience is the next step, determined by holistic long-term planning coupled with innovative projects. “We do this by collaborating with all stakeholders, citizens and government agencies to capture all values, assets and opportunities,” shared Ovink. “Every program and project we develop is grounded in our principles of safety and quality. With that culture of living with water, we wish to inspire the world.” Countries, cities and communities have to protect their citizens, infrastructure and environment by both building with nature and building resilient barriers and defense systems. In the Netherlands case, the country increased their riverine capacity with the Room for the River program that created more space for the river to flow and as a result, ensured more safety and added value for cities and their environment. “As part of the initiative, we worked inclusively with all stakeholders and citizens and built calamity storage; opened our riverine systems; lifted farm grounds and expanded our recreational and ecological space,” explained Ovink. “Our culture of living with water was the foundation for its success.”

MB magazine | Spring 2019

LONDON, ENGLAND

The result: more natural defense and response systems to floods and droughts to mitigate the impacts of the extremes. Driven by its motto “Fluctuat nec mergitur”, fluctuate not sink, the lavish city of Paris, France has too proved itself time after time in its ability to emerge stronger when confronted with major events. Focusing on its 21st century challenges, including flooding and heat waves, Paris’ vision is to continue to reinforce and promote resilience by looking at its problems holistically and inclusively. Holistically, the city works to build integrated solutions that can respond to climate, social and environmental emergencies – rather than independently. Firmly people-centered, resilience is an approach that is always driven by citizens and their communities. The more inclusive a society, the more it is united and supportive, and the more it can face its problems daily as well as in a crisis. Recognizing this power in people, the city of Paris mobilizes the collective intelligence of citizens, associations and businesses to develop innovative work, organizational change and cooperation among territories. Coastal cities’ vulnerability to sea level rise hasn’t been the only challenge endured by metropolitan cities throughout history. As the third most populous city in the United States, Chicago is a vital cultural and economic center with a bustling transportation system. When a significant portion of the city burned down in the Great Chicago Fire of 1871, the Windy City was able to bounce back to become a viable community enjoyed by over 2 million residents. Today, the resilient city faces a new set of challenges: severe weather including blizzards and flooding. With Lake Michigan as a driving force of the city’s economy, culture and character, water management has

been crucial to Chicago’s infrastructure design plan. Increasing infrastructure capacity to deal with the large amount of annual rainfall, Chicago’s strategy emphasizes coordination among various agencies to divert water from high-flow areas. Situated on the River Thames, London had a similar rise to success as a leading cultural capital and financial center. However, the desirability of the crowded city has led to soaring real estate costs and lack of affordable housing, which has contributed to air pollution difficulties and a significantly large homeless population. The city’s decades of experience confronting pollution by developing green spaces and mandating strict emission codes has given the urban community the capacity to devise the world’s largest congestion pricing traffic scheme to ease poor air quality and increase access to housing resources to address homelessness. In contrast, El Paso, Texas grapples with a limited water supply as a harsh desert environment. The city addresses a number of issues as a heavily-populated community in a fragile ecology, including climate extremes and reliability on limited transportation and grid connections. El Paso has combatted its problems by working together with neighboring Ciudad Juárez, Mexico to develop shared resilience plans to prepare for potential drought and manage its water insecurity. These communities continue to plan by remembering their past and looking toward the future. “Today, the Netherlands is more than a century ahead with our Delta Plan,” added Ovink. “Crisis is our responsibility and the future is in our hands.”

Flooded road in front of the Dutch River

While the city cannot prevent every disaster, Miami Beach can strengthen its infrastructure to withstand shocks and stresses and safeguard its community from future scenarios. Miami Beach cannot engineer only for the long-term, but must also plan so that its infrastructure does not collapse in the short-term. This includes making emergency routes safe and ensuring critical infrastructure like hospitals and water supply is also resilient. Always thinking in the long-term, planning for the uncertain requires people to rethink how and where they want to live and invest. The city is cutting down greenhouse gas emissions by transferring to renewables and adopting the resilient mindset – not only for the sake of future generations, but for those here today. The climate crisis is a clear and present danger, not a looming monster nor fantasy. For that, residents and leaders alike must dig back to their roots to innovate and collaborate. When Ovink worked on President Obama’s Hurricane Sandy Task Force to rebuild the New York region, he developed and led Rebuild by Design, a design competition that brought multi-national talent to New York City to leapfrog, innovate and collaborate -- to not only invest in best projects but invest in people. The competition led to innovative projects now being implemented across the state, in Republican cities and counties as much as in Democratic ones. “Climate change does not differentiate between party lines. It hits all with equal strength,” noted Ovink. “We can make a difference by protecting, planning and preparing. There’s no time to waste. Let’s do it together.”

NETHERLANDS

miamibeachfl.gov

Contra todas las probabilidades: Una perspectiva global Los desastres provocados por el clima están frequentemente relacionados con el agua, resultando en sequias, lluvias y tormentas de magnitudes jamás vistas anteriormente. Saber administrar el agua es un factor clave en prepararnos para enfrentar el futuro, mientras las ciudades construyen una resistencia y una adaptabilidad frente a estos eventos traumáticos del cambio climático. “Tenemos que adaptarnos mientras transformamos la manera en cómo vivimos, trabajamos y nos divertimos”, explica Henk Ovink, el Enviado Especial sobre Asuntos Internacionales del Agua del Reino de los Países Bajos ante las Naciones Unidas. “Tenemos que modificar nuestro comportamiento, inversiones y economías para prepararnos para un futuro incierto que tendrá impactos más destructivos”. ¿Por dónde comenzar? ¿Cómo las personas cambian su comportamiento y manera de pensar, con respuestas que son familiares, pero que a veces resultan ser anticuadas? Los siguientes tres factores son los más importantes: proteger, planificar y preparar. “Después de las secuelas de las inundaciones devastadoras del 1953, los Países Bajos se vieron obligados a no solo tener que enfrentar las inundaciones más severas de su historia, sino que también teníamos que prepararnos de modo eficaz para el futuro”, explica Ovink. “Nosotros creamos el sistema Obras del Delta (Deltaworks) para cumplir con esa misión”.

El territorio de los Países Bajos consiste en un delta parcialmente debajo del nivel del mar, y por lo tanto, es muy vulnerable a inundaciones provenientes del mar, los ríos y la lluvia. Durante la gran inundación del 1953, el país aprendió no solamente a cómo protegerse con represas y diques, pero también a colaborar con otras entidades a través de una buena gestión del gobierno. Desde que las primeras actas oficiales sobre la administración del agua fueron establecidas en el siglo XII, la democracia en los Países Bajos ha sido un verdadero testimonio del poder del agua en su política. Los desastres mayores obligan a las comunidades de pensar de nuevo en su futuro. Ser resistentes a estos desafíos es el próximo paso, a través de una planificación holística de largo plazo combinada con proyectos innovadores. “Logramos esta meta colaborando con todas las entidades, ciudadanos y agencias del gobierno, para así poder obtener el máximo provecho de todos los valores, conocimientos y oportunidades”, indicó Ovnik. “Cada programa y proyecto que desarrollamos es basado en los principios de seguridad y calidad. Con nuestra cultura adaptada a convivir con el agua, esperamos que podamos inspirar al resto del mundo”. Los países, ciudades y comunidades tienen que proteger a sus ciudadanos y al medio ambiente trabajando con elementos de la naturaleza, y a la misma vez, construyendo barreras resistentes y sistemas de defensa.

“Las crisis son nuestra responsabilidad y el futuro está en nuestras manos”.

Incorporando la naturaleza y la infraestructura en su diseño, las Obras del Delta (Deltaworks) protegen las costas y ciudades del país.

Aftermath of the Great Fire of 1871

MB magazine | Spring 2019

En el caso del País Bajo, ellos aumentaron la capacidad de los ríos con el programa Espacio para el Rio (Room for

CHICAGO, ILLINOIS

Fluctuat n ec mergitur.''

Parisian motto meaning to fluctuate not sink

the River), que creó más espacio para el flujo de las aguas en las riberas, y que resultó ser una contribución para la seguridad y el bienestar en sus ciudades, y a la vez, mejoró su medioambiente. “Como parte de la iniciativa, trabajamos de manera inclusiva con todas las partes interesadas y los ciudadanos y construimos almacenes para casos de desastres; abrimos nuestros sistemas fluviales; elevamos los terrenos de las granjas y ampliamos nuestros espacios recreativos y ecológicos”, explicó Ovink. “Nuestra cultura de vivir con el agua fue la base de su éxito.” El resultado: la creación de más sistemas de defensa natural y de mejores estrategias para responder tanto a inundaciones como a sequias, y de este modo, mitigar el impacto de estos eventos climáticos extremos. La bella ciudad de Paris en Francia, cuyo lema en latín es Fluctuat nec mergitur, “fluctúa pero no se hunde”, también ha demostrado una y otra vez cómo es capaz de fortalecerse cuando se ve enfrentada por eventos climáticos de gran escala. Enfocándose en sus desafíos del siglo 21, incluyendo inundaciones y ondas de calor extremo, la visión de la ciudad de Paris es de continuar a promover la resistencia a estos eventos climáticos a través de una estrategia holística.

PARIS, FRANCE

Enfocada firmemente en las personas, la resistencia al cambio climático es una obra que siempre es dirigida por los ciudadanos y sus comunidades. Una sociedad inclusiva es mucho más unida y podrá brindar mayor apoyo a sus miembros, teniendo de este modo, una mayor capacidad para enfrentar sus problemas diarios así como sus desafíos en momentos de crisis. Reconociendo la gran capacidad de sus residentes, la ciudad de Paris moviliza la inteligencia colectiva de sus ciudadanos, asociaciones y comercios para desarrollar planos innovadores de trabajo, el cambio en las organizaciones y la cooperación entre diversos territorios. La vulnerabilidad al aumento del nivel del mar para ciudades localizadas en las costas no ha sido el único desafío enfrentado por los grandes centros metropolitanos a través de la historia. Chicago, la tercera ciudad más poblada en los Estados Unidos, es un centro económico y cultural vibrante, con un sistema de transporte dinámico. Cuando una porción significativa de la ciudad fue destruida por el fuego durante el gran incendio de Chicago del 1871, la ciudad supo cómo recuperarse para ser hoy día una comunidad con más de 2 millones de residentes.

La ciudad trabaja de modo holístico para crear soluciones integradas que puedan hacer frente a los desafíos del clima y de eventos sociales – en vez de enfrentar estos temas por separado.

miamibeachfl.gov

En la era actual, esta ciudad resistente enfrenta una serie de nuevos desafíos: eventos climáticos extremos incluyendo severas tormentas invernales e inundaciones. Como el lago Michigan es un motor vital para la economía, cultura y el carácter de la ciudad, saber bien administrar el agua ha sido un elemento crucial en los planes de diseño de la infraestructura de Chicago. Aumentando la capacidad de la infraestructura para que ésta pueda administrar la gran cantidad de agua que cae sobre la ciudad de modo regular, la estrategia de Chicago enfatiza la coordinación entre las diversas agencias municipales para desviar el agua de las zonas de altos flujos. Situada sobre el rio Támesis, la ciudad de Londres ha disfrutado de un gran éxito como una capital mundial y un centro financiero. Sin embargo, el deseo de muchas personas de vivir en esta ciudad congestionada ha provocado el aumento en los precios de los bienes inmobiliarios y ha resultado en la falta de viviendas a precios asequibles. Estos factores han contribuido a la contaminación de la atmósfera y al crecimiento de la población sin hogar fijo. La experiencia de la ciudad durante décadas en cómo enfrentar la contaminación, a través de la creación de espacios verdes y la aplicación de códigos estrictos que limitan las emisiones de carbono, ha llevado a este centro urbano a tener la capacidad de desarrollar el plan más grande en el mundo sobre las tarifas aplicadas al tránsito, y de este modo, ha podido mitigar la pobre calidad del aire y aumentar el acceso a los recursos inmobiliarios para enfrentar los problemas relacionados con la falta de viviendas. En cambio, la ciudad de El Paso en Texas tiene que lidiar con el desafío de tener recursos de agua limitados y de situarse en un ambiente desértico austero. Esta ciudad ha enfrentado los diversos temas relacionados con una comunidad de alta población viviendo en un sistema ecológico frágil, que incluye eventos climáticos extremos y una red de transportes limitada. El Paso ha luchado para superar sus problemas trabajando en colaboración con su vecino, Ciudad Juárez, en México, para desarrollar planes de resistencia en conjunto y así poder estar preparados para sequias potenciales y la falta de agua. Estas comunidades continúan a planificar para estos eventos, recordando las lecciones del pasado mientras se preparan para el futuro. “Hoy día, los Países Bajos se encuentran con más de un siglo de adelanto en la administración de nuestro Plan

MB magazine | Spring 2019

Obras del Delta”, añadió Ovnik. “Las crisis son nuestra responsabilidad y el futuro está en nuestras manos”. No se puede prevenir cada desastre, pero sí podemos fortalecer a la ciudad de Miami Beach para que ésta pueda mejor resistir eventos traumáticos y así poder proteger nuestras comunidades de riesgos futuros. Miami Beach tampoco puede solamente prepararse para lo peor; tiene que planificar para riesgos en un futuro más cercano, de modo que nuestra infraestructura no se derrumbe a corto plazo. Esto incluye hacer que las rutas de emergencia sean seguros, y garantizar que nuestra infraestructura crítica, tales como hospitales y reservas de agua, sean resistentes. Pensando a largo plazo, hay que planificar para tiempos inciertos, y esto requiere repensar en cómo y dónde queremos vivir e invertir. No hay excusas para negarse a reducir las emisiones de carbono, transferir el consumo hacia fuentes renovables y adoptar una conciencia resistente al cambio climático – no solamente para beneficiar las generaciones futuras – si no para aquellas personas actualmente aquí. La crisis climática es una amenaza clara y actual, no es una fantasía del futuro. Para enfrentar este desafío, los residentes, tanto como sus líderes, necesitan regresar a sus raíces para innovar y colaborar. Cuando Ovnik participó en el equipo de trabajo creado por el Presidente Obama después del huracán Sandy (President Obama’s Hurricane Sandy Task Force) para reconstruir la región de Nueva York, el desarrolló y dirigió el programa Reconstruir a través del Diseño (Rebuild by Design), un concurso de diseño que trajo expertos talentosos de varios países a Nueva York para que la ciudad pudiera superar sus problemas, innovar y colaborar – no solamente invirtiendo en los mejores proyectos, sino en las personas. El concurso resultó en la creación de proyectos innovadores implementados actualmente en todo el estado, tanto en las ciudades y en los condados, con gobiernos del partido Republicano, como del partido Demócrata. “El cambio climático no distingue entre partidos políticos. Nos afecta a todos igualmente con la misma fuerza”, enfatiza Ovnik. Podemos enfrentar este desafío si nos protegemos, planeamos y preparamos. No hay tiempo que perder. Vamos a hacerlo juntos”.

CULTURE AT YOUR FINGERTIPS. mbartsandculture.org miamibeachfl.gov

South Florida is no stranger to wind and flood risk. Our geographic location and low elevation on the Atlantic Ocean means that we are at risk to hurricanes and flooding. Understanding and preparing for this risk has resulted in the region having among the most advanced building codes in the world. This ‘can do’ approach — to plan and prepare — is now being applied to what we are learning about sea level rise projections.

plan dinámico de $400 millones para la administración de aguas pluviales durante un periodo de 10 años. Este plan ha crecido a $650 millones con el aumento de la amplitud y capacidad del mismo, que ahora incluye mejorías a los sistemas de estaciones de bombeo de agua debajo de la tierra y otros sistemas para el tratamiento del agua para un área más allá que simplemente las zonas de vías públicas.

The City of Miami Beach began its climate resilience journey by addressing the city’s lowest and most vulnerable neighborhoods. The stormwater plan consists of installing pump stations, raising roads, elevating sea walls and replacing the city’s aging infrastructure. In 2013, areas such as Indian Creek Drive, Crespi Boulevard, and Sunset Harbour became poster-children for ‘sunny day flooding’. The city took action in 2014 and launched an aggressive $400 million, ten-year stormwater management program, which has grown to $650 million with an increase in scope and capacity that includes upgrading the underground piping and pump systems to handle and treat water for more area than only the public rights-of-way. The majority of this cost is being absorbed by Miami Beach residents and businesses through their monthly stormwater user fees with other funding sources like the 2015 Interlocal Agreement with Miami-Dade County and the 2018 General Obligation Bond supplementing the work that needs to be done in many neighborhoods.

La mayoría del costo del programa es cubierto por los residentes y los comerciantes de Miami Beach a través de sus tarifas mensuales para la administración de aguas pluviales, mientras que otras fuentes de financiamiento provienen del Acuerdo Interlocal del 2015 con el condado de Miami-Dade (2015 Interlocal Agreement with Miami-Dade County) y los bonos municipales generales del 2018 (2018 General Obligation Bond) para suplementar el financiamiento necesario para el trabajo que se requiere en muchos barrios.

Miami Beach has also invited renowned experts, including 100 Resilient Cities, Harvard School of Design, the Urban Land Institute and Columbia University to examine the city’s approach and provide advice — generating a range of recommendations from truly out-of-the-box ideas to innovative risk modeling. There is no one-size-fits-all approach for infrastructure improvements throughout the remainder of the urban island.

No existe solamente un solo modelo o tamaño de proyecto de mejorías en la infraestructura que sea común para toda la isla urbana.

Jacobs Engineering, a global infrastructure firm, is also helping the city develop a dynamic long-term integrated sea level rise adaptation and stormwater management plan. Jacobs will create multi-disciplinary designs that include engineering, landscape architecture, urban planning, green and blue infrastructure, water quality and new drinking water and wastewater systems. When projects move into the construction phase, they will act in the capacity of “owner’s representative” who will ensure that projects are built properly and according to plans. Conociendo los riesgos para crear fuerzas El sur de la Florida conoce bien las amenazas de los vientos fuertes y de las inundaciones. Nuestra localización geográfica de baja elevación frente al océano Atlántico significa que siempre estaremos amenazados por huracanes e inundaciones. Conociendo bien estos riesgos y preparándose para ellos ha tenido como consecuencia que esta región hoy día cuente con uno los más avanzados códigos para la construcción de edificios en todo el mundo. Esta actitud proactiva de saber cómo enfrentar estas amenazas - a través de la planificación y la preparación- es la misma actitud que estamos aplicando a nuestros conocimientos sobre las proyecciones de la elevación del nivel del mar. La ciudad de Miami Beach comenzó a aplicar estos conocimientos para ser resistentes a estos cambios inicialmente en los barrios más vulnerables y de más baja elevación. El plan para administrar las aguas pluviales consiste en instalar estaciones para bombear el agua, elevar el nivel de las carreteras, aumentar la altura de rompeolas y reemplazar viejas infraestructuras en la ciudad. En 2013, áreas como Indian Creek Drive, Crespi Boulevard, y Sunset Harbour se habían convertidos en ejemplos flagrantes de inundaciones durante días aun sin lluvia. La ciudad tomó acción en 2014 y lanzó un

Miami Beach también ha invitado a expertos de renombre, incluyendo representantes de la organización 100 Resilient Cities, Harvard School of Design, el Urban Land Institute, y la Universidad de Columbia, para examinar los programas de la ciudad y aportar valiosos consejos — y de ese modo generar recomendaciones innovadoras sobre cómo crear modelos para enfrentar estas amenazas.

Jacobs Engineering, una empresa global de infraestructura, está ayudando a la ciudad a desarrollar un plan dinámico y de larga duración para adaptarse al aumento del nivel del mar y para crear mejorías en la administración de las aguas pluviales. Jacobs va a crear diseños multidisciplinarios para incluir la ingeniería, el paisajismo, la planificación urbana, las infraestructuras verdes y azules, la calidad del agua potable y la administración de las aguas residuales. Cuando estos proyectos lleguen a la fase de construcción, la empresa se hará responsable con que estos proyectos sean desarrollados correctamente y conforme a los planes aprobados.

IS MIAMIBEACH READY? Joyce Coffee is President of Climate Resilience Consulting and chaired the pro-bono Urban Land Institute panel in Miami Beach. With over 20 years of domestic and international experience, Coffee consults corporate, government and non-profit entities on how to implement resilience and sustainability strategies.

â&#x20AC;&#x153;The world is watching the City of Miami Beach as a model of how to rise above.â&#x20AC;?

miamibeachfl.gov

By Joyce Coffee

ast spring, when the Urban Land Institute invited nine global resilience experts to Miami Beach to assess the city’s stormwater and climate adaptation plans and implementation they hoped to answer the paramount question: Is Miami Beach ready for climate change? Many of the panel experts were skeptical. A city of low-lying islands with over three miles of coastline makes the municipality a current heavenly utopia and simultaneously an extremely climate-change vulnerable locale. “In a world of controversy and misinformation on climate change, it’s incredibly difficult to act on adaptation measures to combat sea level rise,” noted Chief Executive Director at ZOM Living and fellow panelist Greg West. “The City of Miami Beach, however, has acted proactively and courageously.” As a group, ULI was impressed by what they found. Roughly 15 percent of the way through a $650 million ten-year stormwater management program that addresses both infrastructure, land use and development code, Miami Beach has taken major efforts to protect the city from the effects of climate change since 2013. Improvements thus far include improving drainage systems; elevating roads; installing pumps to replace aging stormwater pipes; modernizing a majority of the city’s water, wastewater and utilities systems; and updating regulations to reflect increased elevation requirements and seawall barriers. Adding additional obstacles to these already complex and expensive tasks, Miami Beach’s geology means ocean water infiltrates from below ground as the sea rises. Key to its globallyrenown status as a tourist destination, the city’s historic districts

MB magazine | Spring 2019

represent 44 percent of its revenue stream and are of great pleasure to local residents. Unfortunately, they’re located in some of the island’s lowest-lying areas. Thus, historic designation requirements and the cost of elevating historic structures make adapting to sea level rise and flooding risks costlier. As Miami Beach continues to adapt to climate change and manage its stormwater, the ULI panelists suggested the city elevate its approach via sophisticated cost benefit and engineering modeling. To work to their fullest capacity, the engineering models that are developed and implemented should enhance diverse stormwater management solutions beyond pumps and road elevations to examine green and blue infrastructure that create other benefits related to quality of life, placemaking and public open space. “It’s inspiring to see how the city is embracing this struggle with such an aggressive and well thought out strategy. I’m excited to see how they will utilize the same innovation in integrating new blue and green infrastructure measures into their overall plan,” noted ULI Southeast Florida and the Caribbean Executive Director Julie Medley. Given the necessity to keep Miami Beach a vibrant place even in the face of rising seas, a requirement that involves both city government and every landowner, the panel additionally recommended new ways to communicate with residents and potential financing tools to further leverage public funds. “I’m confident that their continued good work combined

“El mundo está mirando a la ciudad de Miami Beach como un modelo de cómo superarse”. -Joyce Coffee ULI panelists and city staff touring Sunset Harbour

with community engagement and a focus on communication will be essential to making the city’s success clear to both those who live in and those who visit Miami Beach,” added West.

baja elevación con más de tres millas de costa hace que Miami Beach sea una paraíso, pero a la misma vez, una localidad extremamente vulnerable a los cambios climáticos.

As panelists hopped on planes and returned to their clients and constituents in London, Denmark, New Orleans, Chicago, New York and the District of Columbia, they took Miami Beach’s unique vision and challenges with them. Each of the dedicated executives continue to share Miami’s Beach’s best-in-class efforts and admirable start.

“En un mundo de controversia y desinformación sobre el cambio climático, es increíblemente difícil actuar y tomar medidas para combatir el aumento de los niveles del mar,” indicó el Director Ejecutivo de ZOM living y otro panelista del encuentro, Greg West. “La ciudad de Miami Beach, sin embargo, ha actuado de modo proactivo y valiente”.

“Our organization is especially impressed with the dedicated leadership the city has shown to date to address its overwhelming challenge of sea level rise and stormwater management,” added Medley. “The world is watching the City of Miami Beach as a model of how to rise above.” But even as experts laud Miami Beach’s progress and work to replicate it in other places, it’s important to note that the city’s future hinges on the support of residents. Miami Beach’s ability to ensure that the city continues rising above for today’s and tomorrow’s generations depends on all of us. ¿Está listo Miami Beach? Joyce Coffee es la Presidenta de Climate Resilience Consulting, y dirigió el panel de la asociación benéfica Urban Land Institute. Con más de 20 años de experiencia internacional y en los Estados Unidos, Coffee ofrece consultoría para empresas, entidades gubernamentales y organizaciones sin fines de lucro, sobre cómo implementar estrategias de sustentabilidad y resistencia a cambios climáticos. La primavera pasada, cuando el Urban Land Institute (ULI) invitó a nueve expertos en resistencia global a cambios climáticos a Miami Beach para evaluar los planes de adaptación y de implementación de la ciudad para manejar las aguas pluviales y enfrentar los cambios climáticos, ellos esperaban poder responder a la pregunta apremiante: ¿Está Miami Beach preparada para el cambio climático? Muchos de los panelistas tenían dudas. Una ciudad compuesta de islas de

Como un grupo, ULI estuvo impresionado con los resultados que ellos encontraron. Desde el 2013, con solamente aproximadamente el 15 porciento del plan de la ciudad de $600 millones a lo largo de 10 años para manejar las aguas pluviales, cuyo plan también se dirigirá a la infraestructura y a la utilización del terreno y a los códigos de desarrollo, Miami Beach ha tomado esfuerzos mayores para proteger a la ciudad de los efectos del cambio climático. Los avances hasta el momento incluyen mejorías a los sistemas de drenaje; elevación de carreteras; instalación de bombas de extracción de agua para remplazar tuberías de aguas pluvias envejecidas; modernización de la mayoría del suministro de agua de la ciudad, así como las aguas residuales, y los sistemas de suministro de energía; y poniendo al día regulaciones para reflejar requerimientos de aumentos en la elevación y en las barreras rompeolas. Añadiendo obstáculos a estas tareas complejas y costosas, la geología de Miami Beach implica que el agua de mar se infiltrará tierra adentro conforme suba el nivel del mar. Un factor clave para su reputación internacional como destino turístico es el centro histórico de la ciudad, que representa el 44 por ciento del ingreso económico además de ser una localidad de diversión para los residentes. Desafortunadamente, esta zona está localizada en una de las áreas de más baja elevación de la isla. Por ende, dado los requisitos de designación histórica, el costo para elevar estructuras históricas implica que adaptarse al

miamibeachfl.gov

aumento del nivel del mar y a las inundaciones sea aun más costoso. Mientras Miami Beach continúa a adaptarse al cambio climático y a manejar las aguas pluviales, los panelistas del ULI sugirieron que la ciudad adopte un plan utilizando cálculos sofisticados de costo-beneficio y modelos de ingeniería. Para poder trabajar a su máxima capacidad, los modelos de ingeniería que serán desarrollados e implementados deberán promover soluciones diversas para manejar las aguas pluviales, más allá de la utilización actual de bombas de extracción de agua, y la elevación de carreteras, para examinar infraestructuras verdes y azules que crearán otros beneficios relacionados a la calidad de vida y a la utilización de espacios públicos abiertos. “Es inspirador ver como la ciudad está enfrentando esta lucha con una estrategia agresiva y bien pensada, y estoy interesada en ver cómo utilizarán la misma innovación para integrar nuevas medidas de infraestructuras verdes y azules en su plan general,” indicó Julie Medley, la Directora Ejecutiva de ULI para el sureste de la Florida y el Caribe. Mantener a Miami Beach como un lugar vibrante, aun enfrentando el aumento del nivel del mar, es un desafío que involucra tanto al gobierno de la ciudad como a cada propietario, y el panel recomendó medidas adicionales para residentes y posibles modos de financiamiento para una utilización mejor de fondos públicos.

MB magazine | Spring 2019

“Tengo confianza que la continuidad del buen trabajo combinado con la participación de la comunidad y un enfoque en la comunicación, serán esenciales para que los éxitos de la ciudad sean evidentes tanto para los que viven, como para los que visitan Miami Beach” añadió West. Mientras los panelistas dejaron la ciudad y regresaron a sus clientes y constituyentes en Londres, Dinamarca, Nueva Orleans, Chicago, Nueva York y el Distrito de Columbia, ellos se llevaron el desafío y la visión única de Miami Beach con ellos. Cada uno de estos ejecutivos continúa a compartir con colegas y otros el admirable buen comienzo y el ejemplo de Miami Beach, que sitúa los esfuerzos de esta ciudad como siendo la mejor en su categoría. “Nuestra organización está especialmente impresionada con el liderazgo que la ciudad ha demostrado para enfrentar el gran desafío del aumento del nivel del mar y de cómo manejar las aguas pluviales,” añadió Medley. “El mundo está mirando a la ciudad de Miami Beach como un modelo de cómo superarse”. Pero mientras los expertos aplauden el progreso de Miami Beach y obran para replicarlo en otros sitios, sabemos que el futuro de la ciudad depende del apoyo de sus residentes. La posibilidad para Miami Beach de asegurar que la ciudad continúe a superarse para las generaciones actuales y futuras depende de todos nosotros.

CLIMATE CHANGE IS REAL.

SO ARE OUR SOLUTIONS. The truth hurts. From sea level rise to aging infrastructure and traffic congestion to emergency preparedness and recovery â&#x20AC;&#x201D; the City of Miami Beach is tackling these truths head on by building a community ready for tomorrow. Join us in our efforts today. Visit www.mbrisingabove.com.

Building a better tomorrow, today.

#MBRisingAbove

MB magazine | Spring 2019

STRONGER

TOGETHER By Steve Adams

Steve Adams is the Director of Urban Resilience at the Institute for Sustainable Communities where he works to advance the climate resilience of cities around the country. Since its creation in 2009, Adams has been an integral part of the Southeast Florida Regional Climate Change Compact serving in turns as an advisor, facilitator and regional process administrator.

en years ago, local elected officials from Southeast Florida realized that they had a problem on their hands. It was beyond the fact that nuisance flooding was becoming more problematic. The issue was not that responsible cities and counties from around the region were already working up climate resilience strategies, but they were doing so without talking to neighboring jurisdictions. The result: separate strategies, clashing priorities and even different assumptions about future climate impacts. Multiply this across the four counties of Palm Beach, Broward, Miami-Dade, and Monroe – which together contain 109 separate municipalities – and one can see the crazy quilt that could have been created out of working in isolation. Luckily, this situation sparked a flash of insight – that the cities and counties of Southeast Florida must work more closely together to address something as big as climate change. As a result, the Southeast Florida Regional Climate Change Compact was born in 2009.

“The four-county area of Broward, Miami-Dade, Monroe and Palm Beach have an invaluable resource in the Southeast Florida Regional Climate Change Compact, one that has truly allowed our municipalities to focus on local solutions to current and emerging challenges,” Nancy J. Gassman, PhD. City of Fort Lauderdale Assistant Director of Public Works Following the first Summit in 2009, elected officials tapped the leading public administrators to serve on a Staff Steering Committee that would organize the work of the compact. Recognizing that good public policy is a function of sound science and analysis,

the foundation for the strategy began on the first Unified Regional Sea Level Rise Projection and regional assessments of vulnerability and greenhouse gas emissions. By 2012, the compact had used these regionally-consistent assessments to develop the first Regional Climate Action Plan (RCAP). The RCAP struck the right balance between providing regional consistency in resilience strategies for the 109 cities of the four county region, while respecting the essential role of individual cities and counties as the key implementers of any given policy or project. By 2015, when President Obama hailed the compact as “a model not just for the country, but for the world,” the region was busy updating the science basis and sharing what they had learned with other regions around the country, including as far away as Durban, South Africa. In 2017, the compact updated the RClAP to reflect all that was learned over the previous five-year plan and released RCAP 2.0 at the 9th Summit in Fort Lauderdale. Fast forward to today and a record number of nearly 800 representatives from the four-county region gathered in Miami Beach to celebrate the 10th Regional Climate Action Summit this past October. The occasion presented a coveted opportunity to be able to look back across ten summits and reflect on the many accomplishments that would not have been possible without regional collaboration. From catalyzing positive changes in state law to bringing new resources into the region for climate efforts, the compact has become a globally-recognized example of how to foster climate resilience for the world’s great cities. There are now 18 regional climate collaborations around the United States, including the metro areas around Boston, Seattle, Los Angeles and San Diego. More than half of these partnerships have been inspired by Southeast Florida. Closer to home, new regional efforts are emerging in Tampa and Orlando that are drawing on the compact’s many lessons learned. “The technical tools, expertise and attention the compact has brought to our area has created a more climate-informed community and helped develop a social, economic and political culture that truly and readily embraces adaptation to climate change -especially in regard to sea level rise,” added Gassman. In addition to their local efforts, the compact is deeply engaged in shaping the regional agenda and generously sharing the lessons learned with other local governments within the region. Via the compact and 100 Resilient Cities partnership, the City of Miami Beach is sharing their experience with peers globally.

miamibeachfl.gov

It is a truism that the most insightful ideas often seem so obvious in retrospect. Ten years ago, regional coordination in responding to climate change felt like a daunting challenge that could never come to pass. Thanks to the efforts of incredibly talented local government staff, including the team at the City of Miami Beach, it has become the way that Southeast Florida works and operates. No great city is truly an island, even when they are physically built on them. Great cities exist and thrive within great metropolitan regions. And when it comes to addressing climate change, Southeast Florida has shown the world how great regions rise to the call. For more information on the regional partnership, visit www.southeastfloridaclimatecompact.org. Unified Sea Level Rise Projections In 2015, the Southeast Florida Regional Climate Change Compact was held to identify a unified foundation of sea level rise projections. These projections are referenced to mean sea level at the Key West tide gauge. The projection includes three global curves adapted for regional application: the median of the IPCC AR5 RCP8.5 scenario as the lowest boundary (blue dashed curve), the USACE High curve as the upper boundary for the short term for use until 2060 (solid blue line), and the NOAA High curve as the uppermost boundary for medium and long-term use (orange solid curve). The incorporated table lists the projection values at years 2030, 2060 and 2100. The USACE Intermediate or NOAA Intermediate Low curve is displayed on the figure for reference (green dashed curve). This scenario would require significant reductions in greenhouse gas emissions to be plausible and does not reflect current emission trends.

MB magazine | Spring 2019

Somos más fuertes unidos Steve Adams es el Director de la Resistencia Urbana (Urban Resilience) en el Instituto para Comunidades Sostenibles (Institute for Sustainable Communities) donde trabaja para avanzar el tema de cómo ser resistentes al cambio climático en ciudades alrededor del país. Desde su fundación en 2009, Adams ha sido parte integral de la Coalición de la Región del sur este de la Florida para el Cambio Climático (Southeast Florida Regional Climate Change Compact), desempeñando a su vez los papeles de consejero, facilitador y administrador del proceso regional. Hace diez años, oficiales electos del sur este de la Florida se dieron cuenta que estaban enfrentando un gran problema. Este desafío iba mucho más allá de tener que lidiar con los problemas relacionados con las inundaciones cada vez más frecuentes. El problema no era que las ciudades en cuestión y los condados de la región no solo ya estaban lidiando con el desafío de elaborar estrategias de resistencia al cambio climático, sino que cada una de ellas no se comunicaba con las otras áreas vecinas. El resultado: estrategias separadas, prioridades conflictivas, y hasta diferentes hipótesis sobre cuál sería el impacto futuro del cambio climático. Si multiplicas esta situación a través de los cuatro condados de Palm Beach, Broward, Miami-Dade y Monroe – que juntas representan a 109 municipalidades distintas – comprenderás el rompecabezas loco que se hubiera creado con cada municipalidad trabajando por su cuenta. Afortunadamente, esta situación creó una solución inspirada – las ciudades y condados del sur este de la Florida tenían que trabajar juntas si querían vencer un desafío tan grande como el cambio climático. Como resultado, la Coalición de la Región del sur este de la Florida para el Cambio Climático (Southeast Florida Regional Climate Change Compact) fue creada en el 2009.

“El área de los cuatro condados; Broward, MiamiDade, Monroe y Palm Beach cuenta con recursos de valor inestimable en la Coalición de la Región del sur este de la Florida para el Cambio Climático (Southeast Florida Regional Climate Change Compact), unos recursos que verdaderamente han permitido a nuestras municipalidades el enfocarse en soluciones locales a estos nuevos desafíos”, explica Nancy J. Gassman, Phd., la Directora Adjunta de Obras Públicas de la ciudad de Fort Lauderdale. Después de la primera reunión de cúpula en 2009, los oficiales electos seleccionaron a sus mejores administradores públicos para participar en el comité inicial del personal que organizaría el trabajo de la Coalición. Reconociendo que buenas políticas públicas requieren una base solida de ciencia y análisis, la base de la estrategia comenzó con el primer examen regional de la vulnerabilidad de la región y las emisiones de óxido de carbono, a través de los estudios de la Proyección Regional Unificada del Aumento del Nivel del Mar (Unified Regional Sea-Level Rise Projection). Hasta el 2012, la Coalición había utilizado estos estudios, con resultados consistentes a través de las regiones, para desarrollar su primer Plan de Acción Regional del Clima (Regional Climate Action Plan - RCAP). El RCAP logró encontrar el equilibrio justo para conseguir una consistencia regional en estrategias de resistencia al cambio climático para las 109 ciudades de la región de los cuatro condados, mientras respetaba el rol esencial de cada ciudad y condado para la implementación de cualquier política o proyecto. En el 2015, cuando el Presidente Obama elogió a la Coalición como siendo “un modelo no solamente para el país, sino para el mundo”, la región ya estaba actualizando su base científica y compartiendo sus conocimientos con otras regiones alrededor del país, y hasta en ciudades tan distantes como Durban en África del Sur. En 2017, la Coalición actualizó el Plan Regional de Acción sobre el Clima para reflejar todo el conocimiento adquirido en la aplicación de su proyecto durante los cinco años anteriores, y lanzó su nueva versión, RCAP 2.0, durante la novena reunión de cúpula en Fort Lauderdale. En octubre del año pasado, un número record de casi 800 representantes de la región de los cuatro condados se reunieron en Miami Beach para celebrar la decima reunión de cúpula del Plan Regional de Acción sobre el Clima. Esa reunión fue una oportunidad para recapitular los logros obtenidos durante las cúpulas anteriores y de notar los avances que no hubieran sido posibles sin esta valiosa colaboración regional. Desde sus esfuerzos para la creación de cambios positivos en las leyes estatales, hasta la promoción de nuevos recursos para la región en sus programas sobre como enfrentar los desafíos del clima, la Coalición se ha convertido en un ejemplo reconocido mundialmente en como crear una resistencia al cambio climático en una de las grandes ciudades del mundo. Hoy día existen 18 coaliciones para el clima a través de los Estados Unidos, incluyendo las establecidas para las áreas metropolitanas de Boston, Seattle, Los Ángeles y San Diego. Más de la mitad de estas asociaciones fueron inspiradas por el trabajo realizado en el sur este de la Florida. En nuestro estado, nuevos esfuerzos regionales se están organizando en Tampa y Orlando, también inspirándose en las muchas enseñanzas de la Coalición. “Las herramientas técnicas, el conocimiento y la atención a nuestra área que la Coalición nos aportó, ha creado una comunidad más informada sobre el clima, y a su vez, ha desarrollado una cultura social, económica y política que verdaderamente acepta la adaptación al cambio climático- sobre todo con respecto al aumento del nivel del mar”, añadió Gassman.

PALM BEACH BROWARD • BROWARD COUNTY • DADE COUNTY • MONROE COUNTY • PALM BEACH COUNTY

MONROE DADE

Además de sus esfuerzos locales, la Coalición está trabajando para formular la agenda regional y está generosamente compartiendo sus conocimientos con otros gobiernos locales en la región. A través de la Coalición y la asociación con la organización 100 Resilient Cities, la ciudad de Miami Beach también comparte su experiencia con sus colegas globalmente. Es una gran verdad que las ideas más inteligentes nos parecen obvias cuando las analizamos en retrospectiva. Hace diez años, la coordinación regional en respuesta a los desafíos del cambio climático nos parecía como una meta imposible a lograr. Gracias a los esfuerzos del equipo talentoso del gobierno local, incluyendo el equipo trabajando para la ciudad de Miami Beach, esta colaboración ahora es el modo en el cual trabaja todo el sur este de la Florida. Ninguna gran ciudad está aislada, aun cuando físicamente esté situada en una isla. Grandes ciudades existen y prosperan dentro de grandes áreas metropolitanas. Cuando se trata de responder al desafío del cambio climático, el sur este de la Florida ha demostrado al resto del mundo cómo grandes regiones pueden estar a la altura de este desafío. Para más información sobre la asociación regional, visite: www.southeastfloridaclimatecompact.org. Proyecciones unidas sobre el aumento del nivel del mar En el 2015, la Coalición Regional del Sudeste de la Florida Sobre el Clima (Southeast Florida Regional Climate Compact) fue convocada para poder identificar una base unida sobre las proyecciones del aumento del nivel del mar. Según la Coalición Regional del Sudeste de la Florida Sobre el Clima (Southeast Florida Regional Climate Compact): Estas proyecciones están basadas en el nivel del mar promedio en los cálculos de mareas en Key West. Las proyecciones incluyen tres arcos globales adaptados para su aplicación regional: el punto mediano del escenario del IPCC AR5 RCP8.5 es el nivel más bajo, (arco azul con trazos), el escenario del cálculo USACE muestra el nivel más alto a corto plazo hasta el año 2060 (línea azul solida), y el cálculo de NOAA muestra el nivel superior a mediano y largo plazo (arco naranjado solido). El grafico compuesto indica los valores de las proyecciones para los años 2030, 2060 y 2100. Los cálculos promedios de USACE o NOAA están indicados en el grafico en verde (arco verde con trazos). Este escenario requeriría reducciones significativas en las emisiones de gases con efecto invernadero para ser plausibles, y no reflejan las tendencias actuales de las emisiones de estos gases.

YOUR ROLE IN RESILIENCE

mall and simple actions in your personal life can ensure Miami Beach remains resilient. While the city continues to do its part, you too can incorporate sustainability in the way you live, move and play.

WHEN SHOPPING FOR GROCERIES…

Load up on fresh produce that is grown locally and in season. Additionally, opt for a reusable bag instead of a plastic one to do your part in caring for the environment.

WHEN DROPPING YOUR KIDS OFF AT SCHOOL…

Pack their lunch with reusable containers and cutlery to help reduce single-use plastics.

WHEN COMMUTING TO WORK…

Carpool with a friend, take the trolley or public transit, walk and/or bike. Besides helping reduce greenhouse gas emissions and pollution, walking and biking have major personal health benefits.

WHEN REPLACING APPLIANCES...

Choose efficiency and consider elevating your AC, water heater, washer or dryer if they are located in a low-area of your home.

WHEN REPLACING OR REFURBISHING YOUR DRIVEWAY…

Redirect rain and flood water through techniques like elevated driveway edges.

WHEN GARDENING…

Choose Florida-friendly plants that thrive in our environment and create food and shelter for butterflies and birds.

WHEN CONSIDERING RENOVATIONS…

Choose construction materials that are resistant to water damage below base flood elevation, such as tile flooring and cement instead of wood.

WHEN UPDATING ELECTRICAL SYSTEMS…

Elevate electrical plugs to a higher location on the wall to avoid any damage.

WHEN THROWING AWAY FOOD…

Forget the trash and compost. Take organic materials such as leaves, vegetables and food scrap to the Miami Beach Botanical Garden located at 2000 Convention Center Drive and create rich soil that reduces waste pollution and greenhouse gas emissions.

WHEN PREPARING FOR HURRICANE SEASON…

Build an emergency kit, secure important documents, have a plan for evacuation, check your home’s insurance documents for flood and windstorm coverage and know what it will take to secure your home before a hurricane is on the horizon.

WHEN THROWING AWAY ITEMS…

Recycle. Prevent pollution and conserve natural resources by recycling metals, paper, cardboard, glass, plastics, electronics, textiles and hazardous waste. Food, takeout containers, pizza boxes, plastic bags and Styrofoam cannot be recycled.

WHEN SHAVING OR BRUSHING YOUR TEETH…

Don’t waste water. Letting the water run in these instances can waste approximately two gallons per minute. A changing climate also means higher temperature and increased demand on water. Use the existing water supply efficiently by conserving water and retrofitting leaky faucets.

WHEN LEAVING YOUR HOME…

Turn the lights off and raise your air temperature to conserve energy. For 8 hours a day, turn your thermostat up 7 to 10 degrees from its normal setting. The largest source of greenhouse gases comes from electricity, which produces 69 percent of all emissions countywide.

MB magazine | Spring 2019

Cómo cooperar en la resistencia al cambio climático Acciones pequeñas y sencillas en su vida cotidiana pueden asegurar que Miami Beach sea más resistente al cambio climático. Mientras la ciudad hace su parte, usted también puede ayudar incorporando estos consejos para ser más sostenible en la manera cómo vive, se transporta y cómo se divierte.

COMPRANDO COMESTIBLES…

Consuma productos frescos, producidos en estación y cultivados localmente. También elija bolsas reusables, en lugar de bolsas plásticas desechables, para contribuir a preservar el medioambiente.

CUANDO LLEVA SUS HIJOS A LA ESCUELA…

Empaque sus almuerzos en contenedores reusables con utensilios duraderos para reducir la utilización de plásticos desechables.

CUANDO SE TRANSPORTA HACIA SU TRABAJO…

Comparte el vehículo con un colega, utiliza el tranvía, otro medio de transporte público, una bicicleta o camine. Además de reducir las emisiones de carbono que causan el efecto invernadero, caminar o andar en bicicleta son de un gran efecto beneficioso para su salud.

REEMPLAZANDO ELECTRODOMÉSTICOS…

Aires acondicionados, calentadores de agua, lavadoras y secadoras; busque los que sean más eficientes en el consumo de energía y considere elevar la altura de estos aparatos si se encuentran en una localidad de baja elevación en su casa.

EN EL JARDÍN…

Opte por sembrar plantas nativas de Florida que puedan prosperar en nuestro clima y ser fuente de comida y abrigo para mariposas y aves.

REMPLAZANDO LA ENTRADA DE VEHÍCULOS EN SU CASA…

Reoriente la salida del agua de lluvia y de inundaciones utilizando técnicas como entradas para autos con bordes elevados.

RENOVANDO SU CASA…

Emplee materiales de construcción que sean resistentes a los daños provocados por el agua e inundaciones, como la instalación de cimientos y pisos de lozas en vez de madera.

RENOVANDO SU SISTEMA ELÉCTRICO…

Eleva la ubicación de las tomas eléctricas para situar las mismas en un nivel más alto en las paredes.

PREPARÁNDOSE PARA LA TEMPORADA DE HURACANES…

Establezca su equipo de emergencia, guarde documentos importantes en un lugar seguro, prepare un plan en caso de evacuación, verifique los documentos de seguro contra las daños provocados por las inundaciones y el viento, y sepa lo que requiere su casa para estar asegurada y protegida antes de la llegada de un huracán.

CUANDO BOTA LA COMIDA…

Olvide el basurero. Lleve las materias orgánicas como hojas, vegetales y comida al Jardín Botánico de Miami Beach, localizado en 2000 Convention Center Drive, ayudando a crear tierra fértil que ayuda a reducir la contaminación y las emisiones de carbono que producen el efecto invernadero.

CUANDO BOTA OTROS ARTÍCULOS…

Recicle. Reduzca la contaminación y conserva recursos naturales reciclando metales, papel, cristal, plásticos, electrónicos, textiles, y residuos peligrosos. La comida, contenedores de comida, cajas de pizza, bolsas plásticas y el polietileno no pueden ser reciclados.

CUANDO SE AFEITA O SE LAVA LOS DIENTES…

No desperdicie el agua. Dejar abierta la pila del agua en estas instancias desperdicia hasta dos galones por minuto. El cambio climático también significa temperaturas más elevadas y una demanda mayor en el consumo del agua. Utilice el suministro de agua actual de modo eficaz reparando tuberías con salideros.

CUANDO SE VA DE SU CASA…

Apague las luces y aumente la temperatura del aire acondicionado para ahorrar energía. Durante 8 horas en el día, aumente de 7 a 10 grados la temperatura del termostato del aire acondicionado de su posición habitual. La fuente mayor de las emisiones de gases de invernadero proviene del consumo de electricidad, que produce 69 por ciento de todas estas emisiones a nivel nacional.

miamibeachfl.gov

FISCAL HEALTH Economic resilience is an important component of overall resilience. Diversified revenue streams, and the financial ability to prepare for, and recover from shocks and stresses are paramount for not only bouncing back, but bouncing forward. • $631.3 million operating budget

CITY OF MIAMI BEACH

• $48.7 million capital budget

IN NUMBERS

42.1

92,307

7 miles

Median Age

Residents

230,000 Daily Visitors

77.7

of Beaches

69.2%

Speak a language other than english

LA CIUDAD DE MIAMI BEACH EN CIFRAS • 92,307 residentes • 230,000 visitantes diarios en promedio • 42.1 edad promedia • 69.2 por ciento hablan otro idioma que no sea el inglés

Average Temperature

Cultural Institutions

Hotel Destination for South Florida Tourists

Parks and Facilities

ESTADO FISCAL La resistencia económica es un factor importante en la resistencia en total. Contar con modos de ingresos diversificados, y tener la capacidad financiera para estar preparados para eventos traumáticos y poder recuperarse de los mismos, es clave para poder restablecerse de estos desafíos sino también para avanzar.

• 7 millas de playas

• $631.3 millones de presupuesto operacional

• 15 instituciones culturales

• $48.7 millones de presupuesto de capital

• 77.7 temperatura promedia en grados Farenheit

• Las fuentes generales de ingresos incluyen los impuestos sobre las propiedades así como un ingreso de 53 por ciento proveniente del turismo, y 10 por ciento proveniente de diversas tarifas sobre servicios y permisos.

• 37 parques y facilidades para el recreo • El primer destino de hoteles para los turistas visitantes al sur de la Florida 28

• Property taxes make up 53 percent of the general fund. 10 percent stems from tourism.

MB magazine | Spring 2019

V EN ET I A N

ISL A N DS

WAT ER F RON T L A N D OPP OR T U N I T I ES TO BU I L D YOU R DR E A M HOM E

RESIDE WITH THE POSTCARD VIEWS OF THE MIAMI SKYLINE & SAILBOAT BAY

1350 S Venetian Way ~ San Marco Island 12,250 Sq Ft LOT + 70 Ft of Waterfrontage Sunny SW Exposure + Perfect Sunsets $7,450,000

PRIME WATERFRONT OPPORTUNITY APPROVED PLANS FOR MODERN HOME

409 E Dilido Drive ~ Dilido Island 10,500 Sq Ft LOT + 60 Ft of Waterfrontage Ready to Build 5 Bedroom Home $5,200,000

UNOBSTRUCTED LOT ON THE WIDE OPEN BAY PERMITTED PLANS TO BUILD NEW MODERN VILLA

1045 N Venetian Drive ~ Biscayne Island 9,000 Sq Ft LOT + 60 Ft of Waterfrontage Plans for 6 Bedroom + Home with Rooftop Deck $4,750,000

DORA PUIG 305.613.2118 dora@dorapuig.com www.dorapuig.com connect with me

L I F E , L U X U R Y A N D T H E P U R S U I T O F H A P P I N E S S Luxe Living Realty is an equal-opportunity employer. The property offerings are subject to error, omission, prior sale and withdrawal without notice. This information is believed to be accurate, but is not warranted, and you should not rely upon it without personal verification.

miamibeachfl.gov

RESILIENCE

RESOURCES B

eing an integral part of Miami Beach’s efforts to address climate change and other circumstances on the horizon not only requires a comprehensive understanding of the municipality’s resilience strategy, but handy resources to be able to put an adaptable lifestyle into practice. From third-party reports to insightful programs, here are all the dedicated places through which you can gain further perspective and receive helpful tips as you embark on your personal resilience journey.

A One-Stop Shop www.mbrisingabove.com If you’re looking to gain in-depth history and background, look no further than the city’s MB Rising Above Portal. Your ultimate resource for resilience, the all-encompassing website is a sleek and user-friendly platform featuring detailed sections on the city’s stormwater program, land use code, development regulations, sustainable transportation options, conservation resources and more. Guaranteed to pique your interest in public policy and projects, the dynamic webpage provides proper resources and tools for residents and businesses to join and benefit from the city’s most recent endeavors.

Citing the Challenges www.100resilientcities.org Explore the partnership that put us on the Rockefeller map. The Greater Miami and the Beaches’ Resilience webpage offers an expansive portfolio of how the vibrant, diverse and growing South Florida region is combatting the risks of rising sea levels, coastal erosion and hurricanes. In the resilient report coming out this May, learn about specific shocks and stresses, as well as proposed solutions for emergency events. Also, see how other urban cities around the world are facing their own challenges as you venture through each of the 100 cities’ unique vignettes.

An Unbiased Look www.mbrisingabove.com/uli Taking an opportunity to re-visit vital details of a plan and receive objective feedback from leaders in the industry is essential to the success of any large-scale, innovative project. Last year, the Urban Land Institute, a diverse panel of volunteer industry leaders from around the world, assessed Miami Beach’s resilience strategy and provided feedback that solidified the city’s plan while inspiring next steps.

MB magazine | Spring 2019

Gain insight as you obtain a broader look of the city’s strategy from an impartial lens as you delve into the final report that has laid the groundwork for the municipality’s next steps. Those wishing to explore resilience as it relates to green and blue infrastructure are encouraged to get a closer look at the expert group’s critiques and ideas for developing a more comprehensive vision for living with water.

An Adaption Assessment http://gis.miamibeachfl.gov/calculator Discovering your home elevation is a concept familiar to South Floridians who have flood insurance. Luckily, understanding how that measurement relates to the public street doesn’t have to be as complex. The city’s adaptation calculator translates technical terms and measurements into clear numbers to inform residents of what their elevation needs to be to effectively reduce flood risk. Taking into account the gradual slope harmonizing an elevation with your private property, the tool calculates your own personal property needs by comparing your property with the edge of pavement and the highest part of the road. Accessing the calculator is easy. All you need is a copy of your elevation certificate. To receive a certificate, contact your local survey company. If you don’t know whether or not a property already has one, contact your flood insurance agent or the city’s Building Department at 305.673.7610.

Knowing Your Risk

FEMA Flood Map Service Center www.msc.fema.gov The official source for flood information, FEMA’s Flood Map Center offers a wide array of maps, products and tools to understand flood hazard. By entering your address or location, FEMA’s flood zone map showcases data in an interactive way. Equipped with data from the map, explore the linking pages of the FEMA site to learn how you can better protect yourself against flooding.

Stay Alert Text Notification Service A key aspect of resilience is living in a culture of consciousness. Be in the know on the latest emergency events and traffic impacts the moment they occur by signing up for the city’s text alert system. Text MBTraffic to 888777 for information on traffic and major accidents. To receive real-time updates on emergencies, visit www.MBAlerts. com or text MBAlert to 888777.

Take a Virtual Tour MB Rising Above App Available to be taken by land or via the waterways, the MB Rising Above app is the nation’s first virtual resilience tour. Residents and visitors are encouraged to discover the most unique details of Miami Beach’s coastal environment as well as how the city is proactively adapting to climate change by taking a walking tour, cycling or embarking on a kayak utilizing the self-guided platform. The application leads individuals through key aspects of the city by providing a map of nearby tours and stops related to their location and sending push notifications when they’re near a hotspot. Tours range from learning about the city’s stormwater program in Sunset Harbour to a scavenger hunt across Biscayne Bay, with more exciting treks highlighting the urban island’s unique efforts and areas of public interest to be added in the near future. The application is available on Android and Apple phones.

Follow Us! Be a know-it-all with the current happenings in Miami Beach. Subscribe and follow the city’s social media accounts for the latest city news. @MiamiBeachNews City of Miami Beach Government City of Miami Beach

Recursos para resistir al cambio climático Los esfuerzos de Miami Beach para enfrentar el cambio climático y otras condiciones que se anticipan, requieren no solamente un entendimiento comprensivo de la estrategia de resistencia a este desafío por parte de la municipalidad, sino también recursos útiles para poner en práctica un modo de vida adaptable. Desde reportes de diversas entidades hasta programas inspiradores, aquí indicamos sitios útiles para obtener una mayor perspectiva sobre el tema además de consejos para enfrentar el cambio climático a nivel personal.

Un sitio comprensivo www.mbrisingabove.com Si desea conocer a fondo la historia de este tema, no deje de visitar el portal de la ciudad: MB Rising Above. Este es el sitio por Internet más completo, diseñado de forma moderna y de utilización fácil, con secciones dedicadas al programa de la ciudad para manejar las aguas pluviales, la utilización del código del terreno, regulaciones para el desarrollo, opciones de transporte sostenibles, recursos de conservación y mucho más. El portal despertará su interés en las políticas públicas y los proyectos de la ciudad, mientras que el diseño dinámico de este sitio provee recursos y herramientas para que residentes y dueños de comercios puedan sacarle el mayor provecho a los recientes emprendimientos de la ciudad.

Enumerando los desafíos www.100resilientcities.org Este sitio es el resultado de la asociación entre la ciudad de Miami Beach y la Fundación Rockefeller. Esta página por Internet sobre los esfuerzos para resistir al cambio climático de la región de Miami y de las playas, ofrece un portafolio extenso explicando cómo la vibrante, diversa y creciente región del sur de la Florida está combatiendo los riesgos del aumento del nivel del mar, la erosión en las costas, y cómo está enfrentando los huracanes. El reporte sobre cómo resistir al cambio climático, que será publicado en mayo, contiene información sobre estos factores, así como las soluciones propuestas para enfrentar estas emergencias. El sitio también demuestra como otros centros urbanos alrededor del mundo están enfrentando sus propios desafíos, con pequeñas viñetas descriptivas de 100 ciudades.

Una mirada imparcial www.mbrisingabove.com/uli Un elemento esencial para el éxito de cualquier proyecto innovador y de gran escala, es de tener la oportunidad de revisitar detalles vitales del proyecto y de recibir opiniones imparciales provenientes de líderes en el sector. El año pasado, el Urban Land Institute, un panel diverso compuesto de expertos de alrededor del mundo sobre el tema del cambio climático, evaluaron el plan de resistencia a este serio desafío de la ciudad de Miami Beach y ofrecieron opiniones que contribuyeron a solidificar el plan de la ciudad y a inspirar los próximos pasos. Esta visión más amplia de la estrategia de la ciudad desde un punto de vista imparcial ofrece al lector la oportunidad de conocer a fondo el reporte final que ha formada la base para los próximos pasos que tomará la municipalidad. Aquellos que desean conocer cómo la resistencia al cambio climático se relaciona con la infraestructura verde y azul pueden leer las críticas del grupo de expertos y sus ideas de desarrollar una visión más completa sobre cómo vivir con los problemas que trae el agua.

Una evaluación de la adaptación http://gis.miamibeachfl.gov/calculator Conocer la elevación de su casa es un concepto familiar para aquellos en el sur de la Florida que tienen seguro contra las inundaciones. Afortunadamente, calculando cómo esta medida se relaciona a las vías públicas no es tan complejo. La ciudad provee un calculador para la adaptación, que traduce medidas y términos técnicos a números claramente entendibles, para poder informar a los residentes sobre cuál debería ser la elevación de su propiedad para poder reducir el riesgo de inundaciones. Tomando en cuenta la cuesta gradual del pavimento que se podrá alinear con su propiedad privada, esta herramienta calcula las especificaciones de la propiedad privada y compara la elevación de la propiedad con el borde del pavimento en la parte más elevada de la carretera. Utilizar el calculador es fácil. Solamente se requiere una copia de su certificado de elevación. Para recibir un certificado, debe contactar su empresa local de encuesta de terrenos. Si usted no sabe si su propiedad ya tiene este certificado, entre en contacto con su agente de seguro de inundaciones o con el departamento de construcción de la ciudad llamando al 305.673.7610.

Conociendo su riesgo FEMA Flood Map Service Center – www.msc.fema.gov La fuente oficial para información sobre inundaciones, la Agencia del gobierno FEMA, ofrece una gran variedad de mapas, productos y publicaciones para aprender sobre los riesgos de inundaciones. Con simplemente colocando su dirección o localización, el mapa de FEMA le provee detalles de un modo interactivo. A través de los otros enlaces en la página de FEMA, usted podrá conocer cómo estar más protegido contra las inundaciones.

Una guía virtual MB Rising Above App Esta aplicación es la primera en el país que provee una gira virtual de cómo la ciudad está resistiendo al cambio climático a través de paseos por Miami Beach. Los residentes y los visitantes pueden descubrir los detalles más interesantes del medio ambiente de la costa de Miami Beach, además de ver cómo la ciudad está proactivamente adaptándose al cambio climático a través de una visita a pie, en bicicleta o en kayak utilizando esta aplicación. La aplicación ofrece un mapa de visitas a varios sectores en la ciudad y avisa cuando el utilizador se acerca a una localidad de interés. Las visitas son diversas e incluyen desde una explicación sobre el programa de la ciudad para manejar las aguas pluviales en Sunset Harbour, hasta una búsqueda virtual a través de Biscayne Bay, además de visitas destacando los esfuerzos de la isla urbana para resistir al cambio climático. Más áreas de interés público serán añadidas en el futuro. La aplicación está disponible para teléfonos Android y teléfonos Apple.

¡Síguenos! Para estar al día con todo lo que está sucediendo, sigue las cuentas en los medios sociales de la ciudad para obtener las últimas noticias sobre Miami Beach. @MiamiBeachNews City of Miami Beach Government City of Miami Beach

miamibeachfl.gov

Mantenerse en alerta Servicio de notificación por text Un aspecto clave de cómo resistir al cambio climático es de mantenerse en alerta. Para estar informado sobre los últimos eventos y emergencias y sobre cómo estos impactan el transito en el momento que ocurra un incidente, inscríbase al sistema de alertas por mensajes de texto de la ciudad. Envíe un mensaje de texto a MBTraffic al 888777 para recibir información sobre el transito y accidentes mayores, y a MBAlert al 888777 para recibir actualizaciones en tiempo real sobre emergencias o visite www.MBalerts.com.

re·sil·ience Timeline

January 2010 The Southeast Florida Regional Climate Change Compact, with members including Miami-Dade, Broward, Monroe and Palm Beach County, is born to coordinate mitigation and adaption activities across county lines.

September 19, 2009 Virginia Key station records highest king tide elevation of 1.58 feet NAVD at 8:48 a.m.

November 14, 2012 City Commission adopts the 2011 Stormwater Master Plan. Goals for the program include maintaining passable roads for emergency and evacuation traffic and keeping flood stages below the first floors of homes and buildings during intense rain events, such as 5.9 inches of rainfall in 24 hours. Based on intermediate sea level rise projections and a need to protect against projected spring and fall tidal conditions over the next 50 years, a minimum seawall height of 3.2 feet NAVD is recommended.

June 5, 2009 City records record rainfall of 9.88 inches following an intense rain event.

May 20, 2007 City records record rainfall of 6 inches in 6 hours with a peak of 2.72 inches per hour.

July 17, 2013 City Commission creates a Flood Task Force Ad Hoc committee.

December 17, 2014 City Commission revises standard seawall height to allow for 3.7 NAVD seawall cap, with a caveat that the seawalls have the structural capacity to add a 2 foot cap in the future.

July 23, 2014 City Commission approves the recommendation of the Blue Ribbon Panel on Flooding and Sea Level Rise to amend the 2011 minimum seawall elevation from 3.2 feet NAVD to 5.7 feet NAVD.

February 12, 2014 City Commission approves the Blue Ribbon Panel on Flooding and Sea Level Rise’s recommendation to increase the minimum elevation of stormwater inlets from 0.5 feet to 2.7 feet NAVD in order for the inlets to be above the highest tidal elevations of the year and projected rate of sea level rise.

February 3, 2014 First trolley route, Alton-West, is launched in South Beach marking the beginning of the free citywide circulator.

January 6, 2014 Mayor and Commission create a Blue Ribbon Panel on Flooding and Sea Level Rise.

May 2015 City enters into a two-year partnership with the Harvard Graduate School of Design for a series of sponsored design studios to study the impacts and potential responses to sea level rise in coastal communities like Miami Beach. This multi-year research project aims to examine the implications of rising sea levels and increased storm events on the city’s economy, ecology, infrastructure and community identity.

June 15, 2015 City’s Tree Preservation Ordinance passes creating the Tree Preservation Program that aims to preserve and protect the municipality’s urban forest.

February 11, 2015 City Commission approves a desired minimum crown of road elevation to be 3.7 NAVD. This elevation was selected by using the highest high tide elevation, which at the time was 1.7 NAVD and adding 1foot for an anticipated 30 year sea level rise and an additional foot to ensure the base of the road will be dry over the life of the road.

July 21, 2015 The Mayor’s Blue Ribbon Panel on Flooding and Sea Level Rise recommends that the seawall cap on all new private construction and all public seawall construction be changed from 3.2 feet NAVD to 5.7 feet NAVD throughout the city. However, on existing private seawalls that are being replaced or repaired and are not associated with new building construction, a minimum 4.0 NAVD elevation shall apply with the structural design to accommodate a seawall height extension to a minimum 5.7 NAVD.

February 2016 The Environment & Sustainability Department is created.

September 27, 2015 Virginia Key station records new highest king tide elevation of 2.07 NAVD at 7:42 a.m.

September 2015 A Chief Resilience Officer position is created at the city.

January 2016 First green bike lane is installed running from 16 Street and Washington Avenue to Alton Road.

miamibeachfl.gov

March 9, 2016 City Commission adopts the updated unified regional sea level rise projection of the Southeast Florida Regional Climate Change Compact for planning purposes. By 2030, sea level rise is projected to be 6 to 10 inches above 1992 msl. By 2060, 14 to 34 inches and by 2100, sea level rise is projected to be 31 to 81 inches above 1992 MSL.

June 8, 2016 City Commission modifies the city’s Storm Water Master Plan establishing the crown of road and back of sidewalk elevations to 3.7 feet NAVD, unless exempt due to hardship and the future grade to a minimum 3.7 feet NAVD for land development purposes.

August 17, 2016 City proactively launches voluntary water quality sampling program and begins collecting monthly samples from over 60 stations in Biscayne Bay and other city waterways.

The modification also addresses the stormwater level of service for roadways to ensure that the crown of road is not overtopped during the 5-year/24-hour design storm event by requiring new construction or substantial reconstruction on private property to retain stormwater runoff in the case of 7.5 inches of rainfall; requiring all new seawalls on private construction and public projects to be a minimum elevation of 3.7 feet NAVD; and establishing other safety parameters through the South Florida Water Management District.

May 24, 2016 City is chosen to join The Rockefeller Foundation’s 100 Resilient Cities network to help build resilience. April 1, 2016 City’s new Green Building Ordinance goes into effect, requiring LEED Gold Certification or Living Building Challenge certification for new construction over 7,000 sq. feet.

April 2016 City creates and adopts a ten-year Transportation Master Plan to enhance sustainable transit options and prioritize pedestrians.

MB magazine | Spring 2019

May 11, 2016 City Commission amends Land Use Development regulations that pertain to the calculation of building height by establishing a freeboard minimum of 1 foot and maximum of 5 feet above base flood elevation for all properties and establishing minimum elevations of required yards in single-family districts.

December 2016 City completes the first Greenhouse Gas Inventory using 2014 as the baseline year. This marks the first step in establishing emissions reduction targets in an effort to help reduce the city’s contribution to global climate change.

August 2018 West Avenue project chosen for Resilience Accelerator Workshop, in collaboration with Columbia University, Miami-Dade County and the City of Miami, creating a more sustainable and resilient design for West Ave.

September 26, 2018 City releases report from third-party water quality expert which analyzes the first full year of sampling data collected. The review evaluates the program design and determines no red flags. The presentation is followed by a technical water quality discussion with representatives from the Florida Department of Environmental Protection, Miami-Dade County, the City of Miami and other regional stakeholders to discuss the findings.

September 2018 Urban Land Institute releases their final report.

April 2018 Urban Land Institute visits Miami Beach to evaluate the cityâ&#x20AC;&#x2122;s resilience and stormwater program.

May 2019 Resilient305 Strategy to be published. January 2019 City releases proposed Clean Water Strategy that builds on existing stormwater management program.

December 20, 2018 City hosts City of Miami, Village of Key Biscayne, MiamiDade County and University of Miami representatives to begin discussing a unified and collaborative regional water quality sampling plan. November 2017 Harvard University Graduate School of Design completes their study and publishes a report titled South Florida and Sea Level â&#x20AC;&#x201C; The Case of Miami Beach.

miamibeachfl.gov

10 STEPS TO FLOOD AWARENESS 2. PROTECT YOUR PROPERTY WITH FLOOD INSURANCE.

1. COASTAL CITIES FACE FLOOD RISK. 93% of properties on Miami Beach are located in a Special Flood Hazard Area, as mapped by FEMA. Miami Beach is reducing risk through elevating roads, a new stormwater system, and new construction regulations to build higher. El 93% de las propiedades de Miami Beach se encuentra en un Área Especial de Riesgo de Inundaciones, tal y como lo indican los mapas de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés). Miami Beach está reduciendo el riesgo tomando medidas como la elevación de carreteras, un nuevo sistema de recogida de aguas pluviales y nuevas normativas para edificar más alto.

It’s required by federally backed mortgages. The City saves you 20%, or $6 million dollars annually, in flood insurance premiums through top tier performance in the Community Rating System (CRS). For more information, check floodsmart.gov. Esta requerida por hipotecas financiadas con fondos federales. A través del desempeño de nivel superior en el Sistema de Calificación de la Comunidad (CRS), la Ciudad le ahorra un 20%, o $ 6 millones de dólares anuales en primas de seguro contra inundaciones. Para obtener más información, visite floodsmart.gov.

3. BE SMART IF YOU SEE FLOOD WATERS!

Avoid driving through or coming in contact with flood waters. Make sure you are tuned into Miami Beach social media and local weather alerts. No circule con su vehículo ni vaya caminando por áreas donde haya inundaciones. Manténgase informado a través de las redes sociales y las alertas meteorológicas locales de Miami Beach.

4. KEEP YOUR HOME AND BELONGINGS DRY. Consider elevating important appliances, like washers and dryers. Chose materials, such as tile flooring as opposed to wood, that are resistant to water damage. Ponga en alto los electrodomésticos importantes como la lavadora y la secadora. Para los suelos o pisos elija baldosas en lugar de madera, ya que se trata de un material más resistente a los daños causados por el agua.

El Departamento de Construcción ofrece asistencia técnica gratuita para identificar las maneras de reducir los riesgos de inundación. Llame al 305.673.7610 para obtener más información.

93%

6. OUR NATURAL SYSTEMS PROTECT US AGAINST FLOODS. Beach sand dunes and vegetation, coral reefs, and green open areas are natural flood barriers.

9. FINANCIAL ASSISTANCE Information is available on 7. HAVE A PLAN! limited federal ﬁnancial SOUTH FLORIDA CAN assistance and loans for EXPERIENCE FLOODING 8. KEEP IT CLEAN! properties that have FROM HURRICANES experienced damage. Learn Don’t litter! Keep storm drains AND KING TIDES more through the Grants clear of litter and debris to Ofﬁce at 305.673.7510. Know your evacuation prevent flooding and keep routes, and how to Biscayne Bay clean. Report Información sobre asistencia issues to the free Miami Beach protect yourself and financiera federal limitada y your loved ones. e-Gov app or call empréstito para propiedades 305.604.CITY. que han sufrido daños esta disponible. Para obtener más información, llama a la Oficina de Subvenciones a 305.673.7510.

Follow the Florida Building Code to reduce flood risk. An elevation certiﬁcate provides your property’s elevations, and can potentially lower your insurance premiums. The City may have these for properties built after 1995. Call 305.673.7610 to learn more. Siga las normas del Código de Construcción de Florida para reducir el riesgo de inundaciones. Un certificado de elevación da la altura exacta de su propiedad, y puede potencialmente reducir el costo del seguro contra inundaciones. Es posible que la Ciudad tenga estos certificados disponibles para propiedades construidas después de 1995. Llame al 305.673.7610 para obtener más información.

10. MIAMI BEACH IS HERE TO HELP. The Building Department offers free technical assistance to identify ways to reduce flood hazards. Call 305.673.7610 to learn more.

5. BUILD RESILIENTLY.

MB magazine | Spring 2019

No tire basura. Mantenga los desagües limpios de basura y escombros para evitar inundaciones y no bote basura a Biscayne Bay. Reporte sobre los problemas a través de la app gratuita Miami Beach e-Gov o llame al teléfono 305.604.CITY.

Conozca las rutas de evacuación y la manera de protegerse a usted mismo y a sus seres queridos.

Las dunas de arena y la vegetación de las playas, los arrecifes de coral y las zonas verdes son barreras naturales contra las inundaciones.

Made with Natural Ocean Extracts including Sea Kelp and Sea Kale Broad Spectrum, Water Resistant Protection, Hypoallergenic for Sensitive Skin Portion of all proceeds beneﬁt beach clean ups and skin protection education The oﬃcial and exclusive sunscreen of the Miami Beach Lifeguards

www.MiamiBeachSun.com

@MBSuncare

“MB” and “Miami Beach” are registered trademarks of the City of Miami Beach, registered in the United States.

By Michael Berkowitz

FULL FORCE

Building a Resilient Future for Miami Beach

MB magazine | Spring 2019

Michael Berkowitz is President of 100 Resilient Cities, an organization pioneered by the Rockefeller Foundation. Berkowitz has served as the Deputy Commissioner at the Office of Emergency Management in New York City where he worked on major planning initiatives including the New York City Coastal Storm, Biological Terrorism and Transit Strike contingency plans as well as responded to incidents including the 1999 outbreak of West Nile Fever, Tropical Storm Floyd, major flooding in Southern Queens in 1999, the crashes of SwissAir 111 and American Airlines 587, the 2003 Northeast blackout, the 2001 anthrax incidents and the World Trade Center disaster. Berkowitz has played an active role in 100RC’s partnership with Greater Miami and the Beaches and has worked to foster greater collaboration among the region’s executive leadership. Construyendo un futuro resistente al cambio climático para Miami Beach, Michael Berkowitz es el Presidente de 100 Resilient Cities (100RC), una organización creada por la Fundación Rockefeller. Berkowitz fue el Comisionado Adjunto de la Oficina de Administración de Emergencias en la ciudad de Nueva York, donde trabajó en grandes iniciativas de planificación, incluyendo los planes de contingencia de los siguientes programas: New York City Coastal Storm (tempestades en las costas de la ciudad de Nueva York), Biological Terrorism (terrorismo biológico) y Transit Strike (huelgas en el transporte) además de trabajar en la respuesta de la ciudad a crisis mayores incluyendo el brote de la epidemia de fiebre del Nilo occidental en 1999, la tormenta tropical Floyd, inundaciones severas en la zona de Southern Queens en 1999, los accidentes aéreos de SwissAir 111 y American Airlines 587, el apagón en el noreste de los Estados Unidos en 2003, los incidentes de ántrax y el desastre de las torres gemelas en el World Trade Center en el 2001. Berkowitz ha desarrollado un papel activo en la asociación entre 100RC y la región metropolitana de Miami y las playas (Greater Miami and the Beaches) y ha trabajado para crear una colaboración más extensa entre los lideres ejecutivos de la región.

n 2016, 100 Resilient Cities welcomed the thriving metropolitan areas of the City of Miami Beach, the City of Miami and Miami-Dade County into its global network. At the time of their application, the environmental organization, funded by the Rockefeller Foundation, was impressed by the Greater Miami and the Beaches (GM&B) partnership and commitment to resilience-building, as evidenced by their longstanding leadership in the Southeast Florida Regional Climate Change Compact and collaboration in addressing shared challenges and priorities. Since the region’s inclusion in the 100 Resilient Cities (RC) network, the collaboration has pursued an intensive, wide-ranging stakeholder engagement and strategy development effort. For a metropolitan area exposed to growing environmental, social and economic challenges, the collective has taken proactive action to ensure a stronger future. The resilience work has already yielded tangible results in Miami Beach, which entered the GM&B partnership with a track record of innovation and leadership in climate action. In April 2018, the Urban Land Institute (ULI), a member of 100 RC’s Platform of Partners, worked with the city to assess its stormwater management and climate adaptation strategy. Granting high marks to the city’s initiatives, the volunteer panel advocated for a broader strategy that factors in livability, green infrastructure, and economic issues in addition to stormwater management – forever changing the way Miami Beach addresses sea level rise and climate change. In response to the ULI review, the city’s READY (Resilience Enhancement Action Design for You) team was established to foster new thinking around historic preservation, ecosystems and holistic solutions, while reinforcing the idea of the resilience dividend. The thought process that in working across silos and thinking more holistically, cities can be better equipped to manage challenges while realizing multiple benefits on their investments. Helping Miami Beach to continuously refine and advance its resilience program from one administration to another, the lessons learned have also impacted the GM&B – informing and inspiring their broader approach.

miamibeachfl.gov

Rome, Italy

Glasgow, United Kingdom

“Shocks and stresses like hurricanes and sea level rise don’t see municipal boundaries which is why we have to coordinate as we prepare for these events and long term pressures,” noted Miami-Dade County Chief Resilience Officer James Murley. “We are the only metropolitan area in the 100 resilient Cities Network where multiple governments are collaborating to develop a collective voice that will better allow us to plan, prepare and respond to Greater Miami and the Beaches challenges together. This partnership between the City of Miami Beach, Miami-Dade County and the City of Miami requires mutual respect and patience, but in the end we are creating a strategy that builds resilience across borders.” Led jointly by 100 RC and Columbia University’s Center for Resilient Cities and Landscapes (CRCL) in August 2018, the Resilience Accelerator Workshop had a significant impact on expanding the scope of Miami Beach’s climate adaptation efforts. In an intense design and implementation discussion group, the Accelerator sought to introduce a resilience lens into the street elevation project at West Avenue, which had been stalled for months as a result of community concerns. The Accelerator helped city staff work through public communications and transparency issues while also surfacing alternative designs that would create public space and amenities to complement the new streetscape. City Commissioners approved a change order at their December 2018 meeting that opened up additional funding for the street elevation to continue with added resilience components such as pedestrian and bicycle routes, as well as more individualized harmonization to match the elevated street to pre-existing properties. 42

MB magazine | Spring 2019

Recognizing that the existential threat of climate change cannot be tackled alone or through single measures, the City of Miami Beach has been highly proactive throughout the Resilient 305 strategy development process. “Having to implement entirely new solutions to unprecedented challenges when dealing with resilience and climate change issues requires all of us to be smarter together, rather than any one city going it alone,” noted Josh Stanbro, Chief Resilience Officer for the City of Honolulu and a proud partner in the 100 RC network. “100 RC provided an extensive network of Chief Resilience Officers in other cities, like Miami Beach, who are using innovative techniques to see what works, while also providing support by tapping leading thinkers from the private sector and academic space who are bringing new ideas into the fold.” The city’s work to institutionalize resilience – through the appointment of a Chief Resilience Officer, creation of a Sustainability and Resiliency Committee within the City Commission, adoption of resilient land use and development policies and now the incorporation of a resilience lens into the city’s strategic plan update – represent huge strides in a world facing climate change. Answering 100 RC’s call to action, Miami Beach has taken a holistic approach to urban development by strengthening the underlying fabric of the city. “Resilience is about being prepared for more than climate change. It’s addressing the chronic stresses that weaken the city on a day-to-day basis,” shared 100 RC Senior Program Manager Peter Jenkins. Miami Beach is doing so by introducing initiatives to strengthen public transportation systems, secure affordable housing and build a vibrant economy, among others.

The extensive collaboration and engagement led by Miami Beach and the broader Greater Miami & the Beaches partnership has not only surfaced the relationship between these challenges, but also the solutions, partnerships and resources needed to build resilience within the city and across South Florida. “At 100 RC, we look forward to a continued partnership with Miami Beach and its GM&B partners as we transition from planning to implementation,” expressed 100 RC Managing Director for North America Corinne LeTourneau. The forthcoming release of the Resilient 305 strategy and the city’s accompanying update of the strategic plan through the lens of resilience will serve as a key moment to showcase the city’s leadership and galvanize regional support for this kind of holistic planning.” Though resilience is the work of a generation, Miami Beach’s efforts to make resilience a central theme of its city administration will play an invaluable role in preparing the city, and region, to not only survive — but thrive amid the new challenges of the 21st century.

tener éxito, es importante que la colectividad adopte acciones proactivas para garantizar un futuro más seguro. El trabajo de resistencia al cambio climático ya ha logrado resultados tangibles en Miami Beach, que se incorporó a la asociación con GM&B con un record comprobado de innovación y liderazgo en asuntos del clima. En abril 2018, el Urban Land Institute (ULI), un socio en la plataforma de 100 RC, trabajó con la ciudad para evaluar la administración de aguas pluviales y la estrategia de adaptación al clima. Otorgando altas marcas a las iniciativas de la ciudad, el panel de voluntarios abogó para una estrategia aun más amplia, para tomar en cuenta factores en la vivienda, la infraestructura verde, y temas económicos, además de la administración de las aguas pluviales – de tal modo a cambiar para siempre la manera cómo Miami Beach enfrenta el desafío del aumento del nivel del mar y el cambio climático.

For more information on how other cities are tackling their climate change challenges, visit www.100resilientcities.org. Con fuerza total En 2016, 100 Resilient Cities invitó a las aéreas metropolitanas vibrantes de la ciudades de Miami Beach, Miami y el condado de Miami-Dade para participar en su red global. Cuando fueron invitadas a participar, la organización medioambiental, fundada por la Fundación Rockefeller, estuvo impresionada por la asociación entre la región metropolitana de Miami y las playas (Greater Miami and the Beaches - GM&B) y por su compromiso de crear resistencias al cambio climático, demostrado por su liderazgo a través de los años con el Southeast Florida Regional Climate Change Compact, y su colaboración para enfrentar los desafíos y prioridades comunes. Desde que la región fue incluida en la red de 100 Resilient Cities, la colaboración ha continuado de manera intensiva, con la participación de las entidades implicadas y el desarrollo de una estrategia común para encauzar los esfuerzos. Para que una área metropolitana expuesta a crecientes desafíos medioambientales, sociales y económicos pueda

En respuesta a la evaluación de ULI, la ciudad estableció un equipo especial llamado READY (por sus siglas en inglés) (Resilience Enhancement Action Design for You) para estudiar los temas de la preservación histórica, los ecosistemas y la búsqueda de soluciones holísticas, mientras subraya el tema de los beneficios de la resistencia al cambio climático. La filosofía detrás de este proyecto es de trabajar con varios sectores y pensar sobre los desafíos de modo global, para que las ciudades estén mejor preparadas para enfrentar estos riesgos, y a su vez, lograr múltiples beneficios de esas inversiones. La ayuda ofrecida a Miami Beach para poder constantemente refinar y avanzar su programa de adaptación al cambio climático entre un gobierno municipal y otro, propició lecciones valiosas que también han impactado la zona de GM&B – informando e inspirando una visión más amplia.

“Eventos traumáticos y factores de estrés como los huracanes y el aumento del nivel del mar no tienen límites municipales, y es por ese motivo que tenemos que coordinar mientras nos preparamos para estos eventos y presiones de más larga duración,” indicó el Director en Jefe de la Resistencia del Condado de Miami-Dade, James Murley. “Nosotros somos la única área metropolitana en la red de 100 Resilient Cities donde varios gobiernos están colaborando para desarrollar una voz colectiva que nos ayudará a estar mejor preparados para responder juntos a los desafíos de la zona metropolitana de Miami y de las playas. Esta asociación entre la ciudad de Miami Beach, el condado de Miami-Dade y la ciudad de Miami requiere respeto mutuo y paciencia, pero al final, estamos creando una estrategia que construye resistencia al cambio climático a través de las fronteras.” Dirigido conjuntamente por 100 RC y el Centro para Ciudades Resistentes (Center for Resilient Cities -CRCL) de la Universidad de Columbia, en agosto del 2018, un grupo de trabaja para acelerar los esfuerzos hacia la resistencia, (Resilience Accelerator Workshop) tuvo un impacto significativo sobre cómo ampliar el alcance de los esfuerzos de Miami Beach para adaptarse al cambio climático. Durante una discusión de grupo sobre diseño e implementación, el taller buscó a incluir un elemento de resistencia al cambio climático al proyecto de elevación de la superficie de la calle en West Avenue, un proyecto que estuvo detenido durante meses debido a preocupaciones de la comunidad. El taller de aceleración ayudó al equipo de la ciudad a trabajar con asuntos relacionados con la comunicación pública y la transparencia, mientras proponía diseños alternativos que crearían espacios con facilidades adicionales para el público para complementar el proyecto. Los comisionados de la ciudad aprobaron una orden de cambio en su reunión de diciembre 2018

Melbourne, Australia

MB magazine | Spring 2019

que propició fondos adicionales para poder continuar con la elevación de la superficie de la calle y que añadió elementos de resistencia, tales como caminos para peatones y ciclistas, además de facilitar una mayor armonización individual combinando la elevación de la calle con propiedades pre-existentes. Reconociendo que la amenaza existencial del cambio climático no puede ser enfrentada solo, o solamente a través de medidas, la ciudad de Miami Beach ha tomado acciones muy proactivas durante el proceso del desarrollo de la estrategia Resilient 305. “Teniendo que implementar soluciones totalmente nuevas a desafíos sin precedentes cuando se trata de lidiar con la resistencia al cambio climático, requiere que todos seamos más inteligentes juntos, en vez de buscar soluciones una ciudad a la vez,” indicó Josh Stanbro, Director en Jefe de la Resistencia de la ciudad de Honolulu y un socio de la red de 100 RC. “100 RC nos ofreció una red extensa de Directores en Jefe de la Resistencia en otras ciudades, como Miami Beach, quienes están utilizando técnicas innovadoras para ver soluciones posibles, mientras nos provee apoyo con la ayuda de pensadores lideres desde el sector privado y el campo académico, quienes están aportando nuevas ideas”. El trabajo de la ciudad para institucionalizar la resistencia al cambio climático – a través del nombramiento de un Director en Jefe de la Resistencia, la creación de un Comité de Sustentabilidad y Resistencia dentro de la comisión de la ciudad, la adopción de utilizaciones de terreno resistentes, y ahora la incorporación del tema de la resistencia en los planes estratégicos actualizados de la ciudad – representan grandes avances en un mundo enfrentando el desafío del cambio climático. Respondiendo al llamado de 100 RC, Miami Beach ha tomado una estrategia holística referente al tema del desarrollo urbano a través de medidas para fortalecer las estructuras de la ciudad.

“Ser resistente implica mucho más que simplemente estar preparado para el cambio climático. Se trata de enfrentar los factores de estrés crónicos que debilitan la ciudad día a día”, explica Peter Jenkins, el Administrador Principal del Programa de 100 RC. Miami Beach está enfrentando este desafío con iniciativas para fortalecer los sistemas de transporte público, asegurando viviendas asequibles, y construyendo una economía fuerte, entre otros. La extensa colaboración y compromiso liderada por Miami Beach y la asociación con la área metropolitana de Greater Miami & the Beaches (GM&B) no solo ha traído a la superficie estos desafíos, sino también ha aportado soluciones, nuevas asociaciones y los recursos necesarios para que seamos más resistentes al cambio climático dentro de la ciudad y a través del sur de la Florida. “En 100 RC, continuamos a apreciar nuestra asociación con Miami Beach y con sus socios de la área metropolitana GM&B a medida que progresamos en la transición de la fase de planificación a la fase de implementación”, indicó Corinne LeTourneau, la Directora Administrativa para América del Norte de 100 RC. El anuncio próximo del plan Resilient 305, acompañado de la actualización del plan estratégico de la ciudad focalizado en la resistencia al cambio climático, servirá como un momento clave para destacar el liderazgo de la ciudad y para motivar más apoyo regional para adoptar este modo de pensar holístico”. Ser más resistentes al cambio climático es la obra de toda una generación, pero los esfuerzos de Miami Beach para que esta resistencia sea un tema central de la gestión de la ciudad, jugarán un papel de valor inestimable para preparar la ciudad, y la región, a no solo sobrevivir, sino a prosperar en medio de los nuevos desafíos del siglo 21. Para más información sobre cómo otras ciudades están enfrentando sus desafíos de cambio climático, visite: www.100resilientcities.org.

THE CASE OF MIAMI BEACH In May 2015, the city partnered with the Harvard Graduate School of Design to explore new perspectives for its resilience strategy. The city asked the leading institution for a series of sponsored design studios to study the impacts and potential responses to sea level rise in coastal communities like Miami Beach. The multi-year research project examined the implications of rising sea levels and increased storm events on the city’s economy, ecology, infrastructure and community identity. Engaging Harvard faculty members and researchers as well as other leading architects, ecology and engineering professionals, the design teams developed innovative planning strategies that anticipated potential future scenarios and mitigate present threats. In the spring of 2018, Harvard presentented their comprehensive report titled South Florida and Sea Level – The Case of Miami Beach. To view the full report, visit www.mbrisingabove.com/harvard. EL CASO DE MIAMI BEACH En mayo 2015, la ciudad formó una asociación con la Escuela de Diseño de la Universidad de Harvard (Harvard Graduate School of Design), para explorar nuevas perspectivas en su estrategia de cómo ser resistente al cambio climático. La ciudad le solicitó a esta institución prestigiosa una serie de diseños para estudiar el impacto y las diversas maneras de enfrentar el aumento del nivel del mar en comunidades ubicadas en la costa, como lo es Miami Beach. Este estudio de varios años se enfocó en los efectos que tiene el aumento del nivel del mar y la mayor frecuencia de tormentas sobre la economía, ecología, infraestructura y la identidad comunitaria de la ciudad. Equipos de estudio formados por profesores e investigadores de la Universidad de Harvard, así como arquitectos de renombre, ecologistas y profesionales de ingeniería, desarrollaron estrategias de planificación innovadoras que podrán anticipar desafíos futuros, y a la misma vez, mitigar los riesgos actuales. En la primavera del 2018, la Universidad de Harvard presenta un reporte comprensivo titulado El sur de la Florida y el nivel del mar- el caso de Miami Beach (South Florida and Sea Level – The Case of Miami Beach). Para leer el reporte, visite: www.mbrisingabove.com/harvard.

miamibeachfl.gov

Myth vs

Fact 46

MB magazine | Spring 2019

IS THE CITY CREATING BASEMENTS AND IS MY FLOOD INSURANCE RATE GOING UP AS A RESULT? ¿Está la ciudad construyendo sótanos? ¿Subirá el costo de mi seguro para inundaciones como resultado? The City of Miami Beach is not creating basements as a result of raising roads. On the contrary, the city is taking positive, proactive steps towards building a resilient community for generations through elevation. Investing in public infrastructure and utilizing the best science to do so, the city is reducing risk and working together with residents to ensure both public and private properties are in the best position possible. In fact, the Federal Emergency Management Agency’s (FEMA) definition of a basement is any area of the building having its floor subgrade, that is below ground level, on all sides. To be classified as a basement, the adjacent ground would have to be higher than your first floor on all four sides. You would essentially have to step down into your building. The height of roads is also not a criterion used in flood insurance, thus raising streets and improving the stormwater collection system does not negatively impact flood insurance through the National Flood Insurance Premium (NFIP). Low-lying buildings are still insurable by your flood insurance. Mitigation and adaptation are not only important ways to reduce risk, but decrease the cost of insurance. In the top performance tier of all Miami-Dade County cities, Miami Beach participates in the Community Rating System (CRS), a voluntary program under FEMA that allows communities to earn flood insurance discounts. Under FEMA’s NFIP, cities earn points for conducting activities that promote flood insurance and reduce flood risk. While flood insurance premiums are increasing due to federal action, the city’s efforts to prepare the community for extreme weather events has improved Miami Beach’s CRS rating from a Class 6 to Class 5 designation by FEMA. A rare feat for cities, Miami Beach is one of two cities countywide to hold this ranking. This accomplishment has increased savings from 20 to 25 percent citywide, bringing estimated savings from $6.6 million to $8.4 million. Another noted method to reduce flood insurance is to have the first finished floor of your property above the FEMA Base Flood Elevation (BFE). Since 93 percent of all buildings in Miami Beach are in a Special Flood Hazard Area (SFHA), the general rule is the higher the lowest livable floor, the lower the flood insurance premium. Higher first finished floors are a recognized way to not only reduce flood risk but transition private property over time. Currently, there are 38 building permits in place for homes and businesses actively building above base flood elevation. To learn more about how you can elevate your home, flip to page 90. The City of Miami Beach also encourages you to reach out to your flood insurance agent for more information about rates. They should have good working knowledge of the NFIP program and can best explain the factors used in flood insurance availability and cost. La ciudad de Miami Beach no está construyendo sótanos como resultado de la elevación de las carreteras. Por lo contrario, la ciudad está tomando medidas proactivas con sus proyectos de elevación para construir una comunidad

resistente a los cambios climáticos durante las generaciones venideras. A través de inversiones en la infraestructura pública empleadas con los mejores métodos científicos, la ciudad está reduciendo los riesgos y trabajando con los residentes para garantizar que, tanto las propiedades privadas como las públicas, estén en la mejor situación posible. De hecho, la Agencia Federal para la Administración de Emergencias (Federal Emergency Management Agency (FEMA) define un sótano como siendo cualquier área de un edificio que tiene el nivel de inundaciones por debajo del nivel del mar, y por debajo del nivel de la tierra en todos los lados de la estructura. Para ser clasificado como un sótano, el terreno adyacente tendría que ser más elevado que el primer piso del edificio en todo sus cuatro lados. En otras palabras, usted tendría que bajar escaleras para entrar en el edificio.

Be Properly Prepared for Your Flood Insurance Premium When acquiring flood insurance, its likely you’ll be required to obtain an elevation certificate. An official FEMA elevation certificate will provide you with your home elevation. To obtain one, contact a local survey company. If you think you might have one already, you can contact your flood insurance agent or the city’s Building Department at 305.673.7610 to check if there is one on file. Entendiendo su póliza de seguro de inundaciones Cuando adquiere una póliza de seguros de inundaciones, es muy probable que le sea necesario obtener un certificado de la elevación de su propiedad. Un certificado oficial de la elevación, establecido por la Agencia FEMA, le podrá indicar esta elevación. Para obtener un certificado, puede entrar en contacto con una empresa de pesquisas de terrenos. Si estima que ya tiene este certificado, puede entrar en contacto con su agente de seguros de inundaciones o con el Departamento de Construcción (Building Department) de la ciudad de Miami Beach llamando al 305.673.7610 para verificar si su certificado está en los registros de la ciudad. La altura de las carreteras tampoco es un criterio utilizado por los seguros de inundaciones, por lo tanto, elevar las carreteras y mejorar sus sistemas para la retención del agua no impacta de modo negativo los seguros para inundaciones obtenidos a través del Programa Nacional de Seguros para Inundaciones (National Flood Insurance Premium - NFIP). Los edificios de baja elevación aun pueden ser asegurados y tener cobertura de seguro de inundaciones. Mitigar los efectos y adaptarse al cambio climático no solamente son maneras importantes de disminuir este riesgo, sino que también reduce el costo del seguro. Situada en el primer lugar con el mejor rendimiento de todas las ciudades del condado Miami-Dade, la ciudad de Miami Beach

miamibeachfl.gov

BASEMENT DEFINITION

Any area of the building having its fl oor subgrade (below ground level) on all sides. The lowest floor of a residential building including basement must be above the Base Flood Elevation (BFE).

A Look at Low-Lying Buildings The image above is the FEMA technical diagram used for Elevation Certificates. Since the bottom floor is not below adjacent grade, the bottom floor is not considered a basement per FEMA’s definition. For more detailed information about Elevation Certificates and diagrams, visit www.fema.gov/elevationcertificate. Una mirada a los edifi cios de baja elevación La imagen arriba es un diagrama técnico de la Agencia FEMA utilizado para los certifi cados de elevación. Como la planta baja ahora está por debajo de los terrenos adyacentes, la planta baja no es considerada como siendo un sótano según la defi nición de la Agencia FEMA. Para información más detallada sobre Certifi cados de Elevación y diagramas, visite: www.fema.gov/elevationcertificate. participa en el Sistema de Clasificación de las Comunidades (Community Rating System - CRS), un programa voluntario gestionado por FEMA que permite que las comunidades puedan obtener descuentos importantes en sus seguros para las inundaciones. Bajo el programa NFIP de FEMA, las ciudades ganan puntos cuando conducen actividades que promueven los seguros para las inundaciones, y a la vez, reducen los riesgos provocados por las mismas. Aunque los gastos en cobertura de seguros para las inundaciones están aumentando por causa de medidas al

MB magazine | Spring 2019

nivel federal, los esfuerzos de la ciudad para preparar la comunidad para eventos climáticos extremos ha mejorado la clasificación CRS otorgada por FEMA para Miami Beach de Clase 6 a Clase 5. En un logro muy poco común para las ciudades, Miami Beach es una de solo dos comunidades en todo el condado que tiene esta clasificación. Esta buena gestión ha aumentado los ahorros del 20 al 25 por ciento en toda la ciudad, representando ahorros de entre $6.6 millones a $8.4 millones anualmente. Otra manera para reducir el costo del seguro de inundaciones es de tener el primer piso de su propiedad por encima del nivel de base para inundaciones según los criterios de FEMA (Federal Emergency Management Agency -- FEMA). Como el 93 por ciento de todos los edificios de Miami Beach están ubicados en un Área Especial para Riesgos de Inundación (Special Flood Hazard Area - SFHA), la regla general es que según sea más alto el nivel del primer piso, el costo del seguro será más barato. Tener los primeros pisos elevados es un método reconocido para no solamente reducir los riesgos de inundaciones, sino también para transformar la propiedad según el paso del tiempo. Actualmente existen 38 permisos para realizar obras de construcción en hogares y comercios por encima del nivel de base de inundaciones. Para saber más sobre cómo puede elevar su casa, vea la página 90. La ciudad de Miami Beach también aconseja de consultar con su agente de seguros para inundaciones para saber más sobre estas tarifas. Ellos estarán familiarizados con el programa NFIP y podrán explicar cuáles son los criterios utilizados para determinar la disponibilidad de pólizas de seguro para las inundaciones y sus costos.

CROWN OF ROAD ELEVATION Ensures that the highest point of the road and important infrastructure is above flooded water and rising tides

NAVD 3.7 2.7 1.7 0.6

KING TIDES WITH SEA LEVEL RISE 2013 KING TIDES MEAN HIGH WATER

WHY IS THE CITY RAISING ROADS BY 3 FEET? ¿Por qué la ciudad está elevando 3 pies las carreteras? Numbers can be tricky, especially when discussing road elevation. As the city raises public property and harmonizes all driveway approaches as part of its resilience strategy, city staff assesses needs on a lot-by-lot basis. What does that mean? Simply put, there are varying elevations in different areas throughout the city. Across Miami Beach, the city’s current policy is that roadways should be at an elevation of 3.7 North American Vertical Datum (NAVD). The common misconception is that this means to raise roads in all areas by 3.7 feet; however, it means to raise roads to the elevation of 3.7 feet NAVD only on the portions of the road where it is not already at that height. Take the Lakeview neighborhood for example, those roadways are already between 2 feet and 4 feet NAVD based on some recent surveying the city has performed. This would result in the roadways only being raised from 0 feet in many locations to up to 1.7 feet in some areas. But, how did the city agree on 3.7 NAVD to be the set height? The city designs infrastructure in anticipation of 12 inches of sea level rise during the next 30 years, which is consistent with the 2015 projections by the Southeast Florida Regional Climate Compact. The center of the road elevation, also known as the crown of the road, is set at 3.7 feet NAVD based on these standards. The decided elevation criteria also took into

account the guidelines set forth by the Federal Department of Transportation (FDOT) who, considering exposure to king tides, designs roads at least 3 feet above groundwater to ensure they will last their design lifetime. Freeboard Ordinance Passed in May 2016, the freeboard ordinance raised the minimum first floor elevation for new construction projects by a range of 1 to 5 feet, varying on the base elevation of the land. Working in sync with the raising of roads, this ordinance allows for new projects to be built at elevations where they are less susceptible to floods and storm surges. Ordenanza Freeboard Adoptada en mayo 2016, la Ordenanza Freeboard aumenta la elevación mínima del primer piso de nuevos proyectos de construcción de 1 a 5 pies, dependiendo de la elevación del terreno. Conjuntamente con las obras para elevar las carreteras, esta Ordenanza permite que los nuevos proyectos sean construidos a elevaciones que serán menos susceptibles a inundaciones y a la infiltración por aguas pluviales.

miamibeachfl.gov

Los números pueden ser difíciles de entender, sobre todo cuando se trata de la elevación de carreteras. Conforme la ciudad eleva la propiedad pública y armoniza las entradas de vehículos como parte de su estrategia para ser resistente al cambio climático, el equipo de la ciudad determina las necesidades lote por lote. ¿Qué significa esto? En pocas palabras, existen varias elevaciones en diversas áreas en toda la ciudad de Miami Beach. Para toda la ciudad, la política actual de la municipalidad es que las carreteras deben estar en una elevación 3.7 NAVD - North American Vertical Datum (Data Vertical de América del Norte, por sus siglas en inglés). Un concepto erróneo es que esto implica que todas las carreteras deben ser elevadas a una altura de 3.7 pies; sin embargo, esto significa que las carreteras deben ser elevadas a esta altura únicamente en las porciones de las mismas que aun no están situadas a esa elevación. Por ejemplo, el barrio de Lakeview ya tiene carreteras cuyas elevaciones se sitúan entre 2 a 4 pies NAVD, basado en los resultados de exámenes recientes

realizados por la ciudad. Esto quiere decir que las carreteras no serán elevadas en muchas localidades, pero en otras áreas, pueden ser elevadas hasta 1.7 pies. ¿Pero cómo llegó la ciudad a decidir que 3.7 pies NAVD es la elevación adecuada? La ciudad diseña la infraestructura en anticipación de 12 pulgadas de aumento del nivel del mar durante los próximos 30 años, un calculo que coincide con las proyecciones del 2015 de la Coalición Regional del Sudeste de la Florida Sobre el Clima (Southeast Florida Regional Climate Compact). La elevación de la parte central de la carretera, también conocida como la corona de la carretera, está determinada a 3.7 pies NAVD (Data Vertical de América del Norte, por sus siglas en inglés), basado en estos criterios. El diseño de la elevación de carreteras también tomó en cuenta los criterios del Departamento Federal de Transporte (Federal Department of Transportation - FDOT) que considera que las carreteras deben ser elevadas por lo menos 3 pies por encima del nivel del agua en el terreno, para que puedan resistir a mareas altas durante su tiempo en funcionamiento.

DO PUMPS POLLUTE?

¿Las estaciones para bombear aguas pluviales contaminan? No, but people do. Crushed plastic bottles, perforated Styrofoam, chip bags, liquor bottles and a red flipflop are just some of the hundreds of remnants that have washed up inside a stormwater pump station on 10 Street and West Avenue. Most of the waste being cleaned is created by humans who litter. The city’s stormwater pump stations apply a sophisticated pollution reduction system that successfully prevents most debris from entering precious waterways. This multi-step process begins by separating and trapping trash and solids, such as plastics and cans, in a bar screen often referred to as a trash rack. The system then filters loose sand and sediments and stores them in an isolated unit called a sump. The sump is cleaned on a regular basis as-needed by trained crews. Hydrocarbon components, such as those found in oil and gas, are also isolated before the stormwater proceeds to a large chamber. In the final chamber,

MIAMIBEACH

MB magazine | Spring 2019

water is exposed to open air and naturally oxygenized; thus, breaking down unwanted bacteria and improving water quality. For over 10 years, the city has been conducting a public area sanitation assessment program to objectively rate the cleanliness of Miami Beach. The cleanliness index measures against four factors: litter and trash, organic materials, fecal matter and garbage cans and dumpsters. It measures each on a scale from one to 10, one being exceptionally clean to 10 being extremely dirty. Areas assessed include streets, sidewalks, alleys, parks, surface parking lots, waterways and beach areas. The city’s cleanliness has steadily progressed as evidenced by the index. Preserving the quality of the waterways and vital marine resources by keeping trash out of the bay is paramount in Miami Beach’s fight against the rising tide. No one wants a trashy reputation.

Miami Beach sweeps 177 miles of streets daily, removing nearly 450,000 pounds of material that would have otherwise reached Biscayne Bay.

PUMPED STORMWATER OUTFALL Rainfall / High Tide Event The electronic system is situated in a higher level to prevent malfunction in case of big floodings due to hurricanes.

Biscayne Bay Water Capture

Bar Screen Collects large pieces of litter Vortex Structure Removes suspended solids

Seawall & Rip Rap New 5.7â&#x20AC;&#x2122; NAVD seawall

Backfl ow Preventer

Aeration Chamber Oil collects at top and is removed using vacuum trucks.

85 PERCENT CLEANER

STORMWATER

Pollution control systems remove up to 85 percent of the suspended solids found in stormwater.

CLEANED PUMP STATION

miamibeachfl.gov

In Sunset Harbour, pumps are capable of pumping the equivalent of more than 72 Olympic sized swimming pools per day.

No, pero las personas sí contaminan. Entre los objetos recientemente encontrados en una estación de bombeo de agua en la Calle 10 y la Avenida West, aparecieron botellas plásticas, polietileno, bolsas de papitas fritas, botellas de licor, y un par de chancletas rojas, entre más de centenares de otros objetos que fueron acumulados en la estación. Tristemente, la mayoría de los desechos que se recogen no provienen de detritus natural, sino de individuos que contaminan, botando su basura en las calles. Las estaciones para bombear las aguas pluviales de la ciudad utilizan un sistema sofisticado, que impide que la mayoría de la basura penetre en las importantes vías acuáticas, logrando así reducir la contaminación. Este proceso de múltiples etapas comienza con la separación y la retención de basura solida, tales como plásticos y latas, en una sección frecuentemente llamada el estante de la basura. El sistema entonces filtra elementos como arena suelta, sedimentos y piedras, y las almacena en una unidad aislada llamada sump en inglés. Esta unidad se limpia de modo regular, según se haga necesario, por un equipo entrenado especialmente para este fin. Componentes de hidrocarburo, tales como los que se encuentran en el aceite y la gasolina, entonces son

aislados antes que el agua pluvial sea conducida hacia una cámara mayor. En esta última sección, el agua es expuesta al aire libre y es naturalmente oxigenada, para eliminar las bacterias y así mejorar la calidad del agua. Durante más de 10 años, la ciudad ha estado examinando sus programas de saneamiento público para poder objetivamente evaluar la limpieza de Miami Beach. El índice para la limpieza mide cuatro factores: basura y escombros, materia orgánica, materia fecal y basureros. El índice mide cada uno de estos elementos utilizando una escala del 1 al 10, con el 1 considerado como siendo excepcionalmente limpio y el diez siendo excepcionalmente sucio. Las zonas evaluadas incluyen las calles, aceras, callejones, parques, los estacionamientos al aire libre, las vías acuáticas y las áreas de la playa. La limpieza de la ciudad ha mejorado de modo continuo como lo muestra el índice. Preservar la calidad de las vías acuáticas y de los recursos marinos vitales, manteniendo la basura fuera de la bahía, es un factor clave en la lucha de Miami Beach contra el aumento del nivel de las mareas. Nadie quiere una reputación de basura.

A Business Case Analysis

Seeking to demonstrate the business case for resilience investment, the City of Miami Beach launched a study to better understand the effectiveness of the city’s planned infrastructure improvements, impact of public sector investments on property value and gauge the business case for public and private sector stormwater resilience investments in the near future. Concluding fall 2019, results from the study will introduce the cost and benefit analyses for an individual home at the neighborhood level and citywide. Análisis para los comercios Para demostrar la viabilidad para los comercios de invertir en ser resistentes, la ciudad de Miami Beach lanzó un estudio para poder comprender mejor la efectividad de los proyectos de mejorías a la infraestructura y el impacto de las inversiones del sector público sobre los valores de las propiedades. El estudio además mide los beneficios para el sector privado, comercios y viviendas de las inversiones realizadas para ser más resistentes en el control de las aguas pluviales. El estudio será concluido en el otoño del 2019, y los resultados del mismo presentarán el análisis de los costos y los beneficios para las propiedades individuales, barrio por barrio, así como para la ciudad en total.

MB magazine | Spring 2019

DEEP-WELL INJECTION SYSTEM The electronic system is situated in a higher level to prevent malfunction in case of big floodings due to hurricanes.

Building 30’ x 30’ (8 Additional Sites) Pumps

Rainfall / High Tide Event Well Pad 50’ x 50’

Water Capture

Bar Screen Collects large pieces of litter Vortex Structure Removes suspended solids

3,000 FEET Below ground

Aeration Chamber Oil collects at top and is removed using vacuum trucks

WHY DOESN’T THE CITY UTILIZE DEEP-WELL INJECTION SYSTEMS?

¿Por qué la ciudad no utiliza sistemas de inyección en pozos profundos? Presently, no local government in Florida utilizes deepwater injection systems for stormwater management. The City of Miami Beach agrees that deep-water injection systems are not the most efficient or ecologically-conscious methodology for various reasons. First, they require extremely large facilities, which would make it virtually impossible to house within Miami Beach boundaries. In addition to costing more in installation and building fees than the gravity-based system the city currently utilizes, a deep-water injection system utilizes significantly more power, which increases the city’s carbon footprint. Due to their limited capacity, the city would require over 400 wells to properly satisfy the stormwater requirement. The extraordinary pressure of pushing water 3,000 feet below ground with 800 horsepower produces substantial noise both inside and outside the facilities additionally making the option a disruptive nuisance to the community. Actualmente, ningún gobierno local en la Florida utiliza el sistema de inyecciones en pozos profundos para controlar las aguas pluviales. La ciudad de Miami Beach estima que

los sistemas de inyección no representan la metodología más eficiente ni la más ecológica por varios motivos. Primeramente, estos sistemas requieren que sean operados en edificios extremamente grandes, y por lo tanto, sería prácticamente imposible situar una de estas instalaciones dentro del área de Miami Beach. Además del alto costo para la implementación y los gastos de construcción de estos sistemas, que difieren del sistema basado en la gravedad que la ciudad utiliza actualmente, los sistemas de inyección en pozos profundos utilizan mucha más energía, lo cual aumentaría considerablemente el impacto de emisiones de carbono de la ciudad. Debido a su capacidad limitada, la ciudad tendría que utilizar más de 400 pozos para poder adecuadamente controlar las aguas pluviales. La presión extraordinaria necesaria para forzar el agua 3,000 pies por debajo de la tierra utilizando motores de 800 caballos de fuerza, produciría un ruido substancial, tanto dentro como fuera de las instalaciones, y haría que esta opción sea un factor de perturbación y molestia para la comunidad.

miamibeachfl.gov

By Taylor Hall

MB magazine | Spring 2019

Rendering of future Par 3 Community Park

GIVING SPACE FOR SYSTEMS TO THRIVE Minimal open space in urban environments can limit adaptation options. As a result, the city applies a multifunctional design from iconic parks to pocket plazas to advance green and blue infrastructure in design. Moving forward, the city is looking to its golf courses for water management resources as the largest single type of open space on the island. Not only is 7 percent of the city’s open space located in golf courses, but these landscapes provide optimal green absorption potential given their artificially elevated land.

Creando espacios para que los sistemas puedan prosperar Las opciones para adaptarse son limitadas en pequeños espacios urbanos al aire libre. Para remediar esta situación, la ciudad ha creado

modelos con múltiples funciones, tanto en parques icónicos como en pequeñas plazoletas, para avanzar la utilización de la infraestructura verde y azul en el diseño. Mirando hacia el futuro, la ciudad se estará concentrando en sus campos de golf, los sitios más grandes de espacios abiertos en la isla, para sus recursos de administración del agua. No solamente el 7 por ciento del espacio abierto de la ciudad está localizado en campos de golf, sino que estos paisajes ofrecen condiciones óptimas para el potencial de absorción verde, dado su localización en terrenos artificialmente elevados.

miamibeachfl.gov

Rendering of future Par 3 Community Park

MB magazine | Spring 2019

ast year, Greater Miami and the Beaches, a partnership between the City of Miami Beach, the City of Miami and Miami-Dade County, conducted a questionnaire to gather feedback on resilience priorities. The questionnaire asked residents countywide what they thought to be the most important ways to adapt to sea level rise, flooding and storm surge. A majority of individuals ranked infrastructure investment highest, closely followed by protecting natural resources and understanding and communicating risk. Options and cost ranked third. When individuals picture infrastructure, they instantaneously think of cement highways and steel structures that can hinder the natural elements of a society. Contrary to that instinctive thought, infrastructure goes beyond these gray elements and also includes blue and green infrastructure. Each type of infrastructure enriches and protects the native ecosystem residents and visitors know and love. In building a stronger Miami Beach, the city’s goal is to expand on these elements to create a more resilient community. Miami Beach is over 100 years old and parts of its underground infrastructure date as far back as the inception of the city. With flood vulnerability and projected sea level rise in mind, investing in this aging infrastructure is necessary to secure a long-term future. Gray infrastructure accomplishes this goal by building new stormwater pumps above ground and replacing pipes underground. Protecting homes and businesses along the coast against rising tides, the 63 miles of seawalls encircling the island is another crucial element of gray design in barrier islands like Miami Beach. These infrastructure investments have been vital to setting the foundation of the city’s resilience strategy. However, a vision of living with water requires a more holistic approach to augment these existing efforts. That hybrid solution encompasses green and blue infrastructure. Water has always been at the root of the city’s character as its most alluring asset. Embracing this dynamic element, green and blue infrastructure incorporates natural processes to manage and treat water. “Green and blue infrastructure reduces pollution runoff and helps store water at a much lower cost than conventional drainage systems,” noted Public Works Director Roy Coley. “These ecologically-conscious infrastructure methodologies complement the city’s stormwater management systems, while adding beautiful nature-filled spaces that improve the quality of life for all residents. Investing in these approaches assist in mitigating flooding and ultimately, supports the longterm sustainability plans for the city.”

On top of expansive public health benefits, green and blue systems, from rooftop gardens to roadside trees, carry additional benefits to complement gray infrastructure. They are more affordable, enhance green space and can be implemented incrementally. Cited benefits of green approaches have also included improved wildlife habitat, enhanced real estate value, expanded recreational spaces, cost savings and even opportunities for “green” jobs. “The visual effects of blue and green infrastructure are also vastly different from pumps or pipes,” added Coley. “Instead of monotone manicured lawns, a green infrastructure design promotes native plants as part of the overall landscape, incorporating more greenspace for everyone to enjoy.” Rather than directing water underground or away from a site or road, green infrastructure specifically slows water down to absorb and filter through a combination of vegetation and soils. A rain garden is one such example as it helps water permeate the ground while nurturing the landscape and plants, like a sponge. Planting mangrove trees to expand the living shoreline is also a popular style of green methodology. Utilized to protect against storm surge, investing in living shorelines enhances the biodiversity of the bay ecosystem. Although implemented independently, together these utilities can create additional benefits by forming a rain chain that funnels water from one source to another. In the real estate realm, green infrastructure design is specific to capturing the release of water following peak rain events. To city personnel, green infrastructure has a greater purpose. Every time green design is implemented in the development of a public park or public right-of-way, it helps connect the city’s green spaces; water quality is improved and flood risk is mitigated. Blue infrastructure also directs and regulates the flow of water, but at the source. Working with the natural hydraulic of the aquifer, blue infrastructure includes utilities such as canals or retention ponds. Commonly seen within urban plazas and parks throughout Miami Beach, these systems too manage water during peak rain events. While blue infrastructure draws and contains water, green infrastructure works to maintain it. Resilient infrastructure not only clears water away during tidal flooding and peak rain events, but significantly improves quality of life. Externally, these systems have created vibrant public spaces like parks enjoyed by children for play and adults who stay dry while taking a stroll. As the city plans for the next 100 years, these elements provide an integrated solution for the future; one that embraces water in all its forms.

miamibeachfl.gov

Una visión comprensiva para convivir con el agua El año pasado, la Región Metropolitana de Miami y las Playas (Greater Miami and the Beaches), una asociación entre la ciudad de Miami Beach, la ciudad de Miami y el condado de Miami-Dade, organizó un cuestionario para conocer mejor las opiniones sobre cuáles deberían ser las prioridades con respecto a la resistencia al cambio climático. El cuestionario le preguntó a los residentes en todo el condado cuales deberían ser las estrategias más importantes para adaptarse al aumento del nivel del mar, las inundaciones y el exceso de aguas pluviales debido a tormentas. La mayoría de los participantes indicaron que inversiones en infraestructura era lo más importante, seguido

Miami Beach tiene más de 100 años y secciones de su infraestructura subterránea datan desde el inicio de la ciudad. Teniendo en mente la vulnerabilidad de la ciudad, según las proyecciones del aumento del nivel del mar, invertir en esta infraestructura envejecida es necesario para garantizar el futuro a largo plazo. La infraestructura gris cumple esta meta a través de la construcción de nuevas estaciones para bombear las aguas pluviales y remplazando las tuberías subterráneas. Otro elemento esencial de este diseño gris es la protección de residencias y negocios a lo largo de la costa con 63 millas de rompeolas que rodean la isla.

Seawall at Maurice Gibb Park

de cerca por programas para proteger los recursos naturales, y en tercer lugar, entender y comunicar los riesgos, las diversas opciones disponibles y el costo de las mismas. Cuando las personas piensan en infraestructura, inmediatamente imaginan autovías de concreto y estructuras de acero que pueden dañar los elementos naturales de una sociedad. Sin embargo, contrariamente a esa manera de pensar instintiva, la infraestructura es algo más allá que esos elementos grises, e incluye también lo que es conocido como la infraestructura azul y verde. Cada tipo de infraestructura enriquece y protege el ecosistema nativo que residentes y visitantes conocen y aman. Para que la ciudad de Miami Beach sea más fuerte, la meta de la municipalidad es de ampliar el uso de estos elementos para crear una comunidad más resistente.

MB magazine | Spring 2019

Estas inversiones en la infraestructura han sido vitales para establecer la base de la estrategia de la ciudad para ser resistente al cambio climático. Sin embargo, una visión de cómo se debe convivir con el agua requiere una estrategia más holística para aumentar los esfuerzos actuales. Esta solución hibrida incluye elementos de la infraestructura verde y azul. El agua siempre ha estado en el carácter de la ciudad y es su atractivo más seductor. Utilizando este elemento dinámico, la infraestructura verde y azul incorpora procesos naturales para administrar y tratar el agua. “La infraestructura verde y azul reduce la contaminación del agua y permite almacenar el agua a un costo mucho menor que los sistemas de drenaje tradicionales”, indica el Director

Rooftop garden

de Obras Publicas, Roy Coley. “Estas metodologías de infraestructura ecológicas son un complemento a las estaciones de control de aguas pluviales de la ciudad, mientras que preservan espacios naturales que mejoran la calidad de vida para los residentes. Invertir en estos métodos ayuda a mitigar los efectos de las inundaciones y apoyan los planes de sustentabilidad a largo plazo para la ciudad”. Además de los muchos beneficios para la salud pública de los sistemas verdes y azules, como azoteas con jardines o arboles al borde de las carreteras, estos sistemas tienen más ventajas que la infraestructura gris tradicional. Son sistemas más económicos, aumentan los espacios verdes en la ciudad, y pueden ser implementados a través del tiempo por incrementos. Los beneficios reconocidos de la infraestructura verde incluyen mejorías al hábitat de animales silvestres, el aumento en los valores de los bienes inmobiliarios, mejorías de los espacios recreativos, ahorros, y más oportunidades para empleos en la economía verde. “Los efectos visuales de la infraestructura azul y verde son muy diferentes a las estaciones para bombear el agua y las tuberías”, añadió Coley. “En lugar de céspedes monótonos cortados con extremo cuidado, la infraestructura verde promueve la utilización de plantas nativas como parte del paisajismo, incorporando más espacios verdes para que todos lo puedan disfrutar”. En vez de conducir el agua por debajo de la tierra o hacia fuera de un sitio o carretera, la infraestructura verde aminora el movimiento del agua para que ésta pueda ser absorbida y filtrada a través de una combinación de vegetación y terrenos. Un jardín de lluvia es un ejemplo de cómo el agua penetra por la tierra mientras nutre el paisaje y las plantas, actuando como una esponja. Sembrando manglares para expandir la zona costeña es otro estilo popular de esta metodología verde. Utilizadas para proteger

contra las entradas de agua hacia el interior después de una tormenta, invertir en zonas costeras sembrando plantas aumenta la biodiversidad de este ecosistema único. Aunque estas técnicas fueron implementadas independientemente una de la otra, juntas crean beneficios adicionales, formando una cadena de lluvia que canaliza el agua desde una fuente hacia la otra. En el ámbito de la inmobiliaria, la infraestructura verde está diseñada específicamente para captar y poder soltar el agua durante temporadas de mucha lluvia. Para los empleados de la ciudad, esta infraestructura tiene un propósito mayor. Cada vez que un diseño verde es implementado en el desarrollo de un parque público o en las vías públicas, aumentamos la conectividad del sistema de irrigación de la ciudad, la calidad y la conservación del agua son mejoradas y los riesgos de inundaciones son mitigados. La infraestructura azul dirige y regula el flujo del agua, pero desde su fuente original. Trabajando con el sistema hidráulico natural del sistema acuático, la infraestructura azul incluye canales y pequeños lagos de retención. Comúnmente observados en las plazas urbanas y los parques a través de Miami Beach, estos sistemas también administran el agua durante temporadas de mucha lluvia. La infraestructura azul atrae y contiene el agua, mientras que la infraestructura verde trabaja para retenerla. La infraestructura de la resistencia no solamente vacía el agua durante inundaciones por las mareas o durante épocas de mucha lluvia, sino que mejora la calidad de vida de modo significativo. Afuera, estos sistemas han creado espacios públicos dinámicos donde niños pueden jugar y adultos pueden disfrutar de un paseo sin mojarse por la lluvia. Conforme la ciudad planifica para los próximos 100 años, estos elementos formarán una parte integral de las soluciones para el futuro; donde se convive con el agua en todas sus formas.

miamibeachfl.gov

Tree and native plants Tree guard

EVAPOTRANSPIRATION

Stone buffer

Str

Right-of-Way Bioswale Bioswales retain stormwater that ultimately helps to restore natural hydrology.

Piezometer

Sidewalk Overflow

STONE GABION Open stone bed

Plant bed Curb

Concrete apron

INFILTRATION

STORMWATER RUNOFF

APPLIED APPROACHES Green

•Planting trees that grow the city’s urban tree canopy •Developing rooftop gardens to maximize greenspace •Restoring and planting mangroves to expand living shorelines •Growing rain gardens •Planting Florida-friendly landscaping •Installing landscaping and bioswales to capture water and mitigate flooding

Blue

•Constructing porous pavement that allows moisture to soak into the ground naturally •Maintaining a healthy canal system •Creating retention areas to hold water during times of extreme rain events

Gray

•Integrating a robust stormwater plan that includes installing stormwater pumps and large water pipes as well as raising roads •Constructing seawalls in coastal areas •Installing flood mitigation berms

Rendering of future Brittany Bay Park 60

MB magazine | Spring 2019

Engineered soil

MB magazine | Spring 2019

Miami Beach is a beautiful subtropical environment surronded by water. Bringing nature into the urban environment is part of the city’s goals moving forward. Green and blue infrastructure are approaches to infrastructure design and water management that use natural processes for design solutions. Gray infrastructure typically refers to the pipes, pumps and ditches engineered by people to manage stormwater. Rather than speeding water underground or away from a site or road, green and blue infrastructure slows water down and integrates it into natural systems. While Miami Beach has limited space as a dense coastal city, every opportunity is and will be taken to bring more green infrastructure into the city from expanding on living shorelines, creating urban rain gardens, building parks, and more. Rodeada de agua, Miami Beach tiene un bello medioambiente sub tropical. Por lo tanto, incluir la naturaleza como parte del ambiente urbano formará una parte integral de cómo la ciudad continuará avanzando en el futuro. Utilizando la infraestructura verde y azul es la mejor manera para emplear procesos naturales en la administración y el tratamiento del agua. La infraestructura gris típicamente se refiere a las canalizaciones, estaciones de bombeo y conductos construidos para controlar las aguas pluviales. Pero en vez de llevar el agua rápidamente por debajo de la tierra o hacia fuera de un sitio o una calle, la infraestructura verde y azul controla el flujo de las aguas pluviales y las integra a los sistemas naturales. Aunque Miami Beach tiene un espacio limitado, siendo una ciudad en la costa con una gran densidad de población, tomaremos, sin embargo, cada oportunidad para crear más infraestructura verde en la ciudad para la captar la lluvia, desde la expansión de nuestras costas con vegetación, hasta la creación de jardines urbanos, la construcción de parques, y mucho más.

MB magazine | Spring 2019

OUR NATURE

AT WORK

By Elizabeth Wheaton

he beauty of the natural world is an inspiration — from the magic brilliance of pink-hued sunsets to spotting the big dipper in our night sky; sitting under our grand banyan trees to watching brown pelicans gliding over blue waters. The natural world fills our everyday lives with deeper meaning. Nature has the power to not only captivate us with its wonder, but also keep us safe from harm. Our coral reefs, beaches and dunes are the city’s first line of defense in protecting this slice of paradise from storms and hurricanes by reducing wave energy. When it comes to coastal protection, Miami Beach’s dune system grows stronger every day. Native, salt-tolerant vegetation captures and stores sand over time building a natural barricade. When winter storms and hurricanes batter the shores, they blow sand that is captured by protected oceanside vegetation including sea oats, saw palmetto, sea grapes and golden beach creeper. The dune system is a prime example of green infrastructure at work. “In 2017, following Hurricane Irma, we saw firsthand how effective our vegetated dunes are at capturing sand and reducing erosion,” explained Environment & Sustainability Assistant Director Margarita Wells. “In some areas, we accumulated over one foot of sand which allowed the beaches to bounce back more quickly after the storm. With the help of local

volunteers, we continuously restore our dunes so they remain healthy and strong to protect our city from a future storm surge event.” While the coral reef, beaches and dunes help protect the city along the eastern coast of the island, green infrastructure in green spaces, parks and along the waterways also helps to reduce the impact of sea level rise and climate change citywide. “We are building resilience into the new community park design at the former Par 3 Golf Course,” added Director of the Office of Capital Improvements Projects David Martinez. “The new park design will protect the existing banyan trees that provide shade and cool the neighborhood, add a lake and wetland features that will serve to capture and treat stormwater while providing wading habitat for migratory birds, and incorporate a raised berm that will double as a running and walking path.” Miami Beach is turning to nature to help reduce vulnerabilities to a changing climate, while also using greenspaces to make the city more livable and increase the quality of life for residents. One such shining example is the introduction of street trees to neighborhoods to provide shade to make the city more pedestrian-friendly; thus, lowering air temperature, intercepting pollutants from the air and absorbing rainfall.

miamibeachfl.gov

Renourishment In the mid-1970’s, the United States Army Corps of Engineers and Miami-Dade County entered into a 50-year contract for the joint management of the county’s sandy beaches. The nourished beach contributed significantly to the resurgence of the local economy. Miami Beach’s seven-miles of dunes has protected coastal infrastructure and properties from storm damage by blocking surge and absorbing wave energy. Revitalización Durante la mitad de los años 70’s, el Cuerpo de Ingenieros del Ejercito de los Estados Unidos (United States Army Corps of Engineers -USACE) y el condado de Miami-Dade firmaron un acuerdo de 50 años para administrar en conjunto las playas de arena del condado. Las playas revitalizadas contribuyeron de modo significativo al resurgimiento de la economía local. Las siete millas de dunas en Miami Beach protegen la infraestructura de la costa y los edificios de esta zona de los daños provocados por tormentas, bloqueando la altura, velocidad y energía de las olas.

“We are currently in process of developing a citywide Street Tree Master Plan that will provide a guide for the species of trees that should be planted in a specific neighborhood to increase the tree canopy throughout the island,” noted Urban Forester Omar Leon. “The Master Plan will outline specifications on how existing trees are protected and new trees are planted in relationship to projected rises in sea level in order to maximize each tree’s current and future functions.” In the past, the city’s western shoreline consisted of dense mangrove forests. Besides providing shoreline stabilization, mangroves sequester a great amount of carbon dioxide and also provide a nursery ground for fish and nesting habitat for birds. The City of Miami Beach has a number of projects in design and construction phases that seek to re-establish a living shoreline with mangroves. For example, the seawalls in Brittany Bay Park and Muss Park have been pulled further into the park in order to protect existing mangroves and create habitat for them to take root and survive. Additionally, the city is currently designing a mangrove planter along Indian Creek that will extend into the waterway from the seawall and encourage the coastal shrub system to grow. As the city moves into the future, the natural environment will play a leading role in protecting the community from climate change impacts including sea level rise and extreme heat. La naturaleza en acción Las bellezas del mundo natural son una inspiración; la magia de los tonos rosados de una puesta del sol, las estrellas brillando en la noche, sentarse debajo de nuestros grandiosos árboles o ver los pelicanos volar sobre aguas azules. El mundo natural llena nuestras vidas de cada día de un significado más profundo. La naturaleza no solamente tiene el poder de fascinarnos, sino también de proteger a Miami Beach de daños. 64

MB magazine | Spring 2019

Nuestros arrecifes, playas y dunas son la primera línea de defensa de la ciudad para proteger esta franja estrecha de paraíso de los daños causados por el agua durante tormentas y huracanes, porque reducen la fuerza de las olas. El sistema de dunas de Miami Beach se fortalece más cada día, protegiendo las costas. La vegetación nativa, que a su vez es tolerante a la sal marina, captura y conserva la arena, y de ese modo, crea una barrera natural. Las tormentas de invierno y los huracanes azotan la costa, dispersando grandes cantidades de arena que, a su vez, es capturada por la vegetación nativa protegida de las zonas marítimas, tales como la avena marina, uvas del mar, y otras. Este sistema de dunas es un ejemplo clave de la infraestructura verde en acción. “En 2017, después del huracán Irma, vimos a primera mano cómo las dunas con vegetación eran extremadamente eficaces para capturar la arena y reducir la erosión,” explica Margarita Wells, Directora Asistente del Medio Ambiente y de la Sustentabilidad. “En algunas áreas, acumulamos más de un pie de arena, lo cual permitió a las playas el poder recuperarse más rápidamente después de la tormenta. Con la ayuda de voluntarios locales, restauramos las dunas continuamente para que puedan mantenerse fuertes y saludables, y así poder proteger a la ciudad de inundaciones debidas a tormentas”. Mientras que los arrecifes, playas y dunas ayudan a proteger a la ciudad en la parte este de la isla, la infraestructura verde de parques y otros espacios naturales al filo de las vías de agua también ayudan a reducir el impacto del aumento del nivel del mar y del cambio climático en toda la ciudad. “Estamos creando una resistencia al cambio climático en el nuevo diseño del parque comunitario en el campo de golf”, indica David Martinez, el Director de la Oficina de Proyectos de Mejorías.

“El nuevo diseño del parque protegerá los arboles existentes que ofrecen sombra y mantienen fresco el barrio, añadirá un lago y tierras húmedas que servirán a retener y a tratar las aguas de las tormentas, mientras ofrecen un ambiente para los pájaros migratorios; y tendrá una cornisa elevada que servirá como un camino para correr o caminar”. Miami Beach está utilizando la naturaleza para reducir su vulnerabilidad al cambio climático, mientras que la creación de más espacios verdes hará que la ciudad sea más agradable, ofreciendo una mayor calidad de vida para sus residentes. Un ejemplo de esta práctica es el plan para sembrar más arboles en la calles para que las vías tengan más sombra y sean más agradables para los peatones; lo cual a su vez, baja la temperatura en el ambiente, intercepta contaminantes en el aire, y absorbe la lluvia. “Actualmente estamos en el proceso de desarrollar un plan para toda la ciudad para sembrar árboles, que nos servirá como una guía para determinar cuáles son las especies de árboles que deben ser sembradas en cada barrio determinado, para así poder incrementar la cobertura total de arboles en toda la isla,” explica Omar Leon, Encargado de la Floresta Urbana.

“El plan detallará cómo los arboles actuales serán protegidos y cómo los nuevos arboles serán sembrados en relación a las proyecciones del aumento del nivel del mar para poder maximizar la función de cada árbol actual y futuro”. En el pasado, la costa oeste de la ciudad tenía manglares densos. Además de estabilizar las zonas costeras, los manglares capturan una gran cantidad de dióxido de carbono, sirven de criaderos para peces y proveen un hábitat para los nidos de pájaros. La ciudad de Miami Beach ya tiene varios proyectos en diseño y en fase de construcción para restablecer la zona costera con manglares.

Trees are a significant player in the development of the city’s green infrastructure. They capture water, help to remove pollutants from the air and are vital to stormwater. A large, mature tree can provide a day’s supply of oxygen for up to four people and capture 100 gallons of water out of the ground and discharge it into the air in a day. Over the next 10 years, the city will be planting over 5,000 trees to enhance our urban forest. El plan para sembrar más árboles en las calles juega un rol significativo en la expansión de la infraestructura verde, y contempla sembrar hasta 5,000 árboles colocados de manera estratégica a través de la isla para mejorar la capacidad de la ciudad a controlar las aguas pluviales. Especies de árboles copiosos, sembrados debidamente, pueden contribuir a añadir 4,000 galones de aguas pluviales controladas, una vez que el árbol crezca a su nivel de madurez.

Por ejemplo, los rompeolas en Brittany Bay Park y Muss Park han sido transferidos más hacia el interior del parque para poder proteger a los manglares actuales y crear un hábitat para que ellos puedan formar raíces y sobrevivir. Adicionalmente, la ciudad esta diseñando actualmente un zona de manglares a lo largo de Indian Creek que se extenderá desde el principio de la vía de agua hasta el rompeolas para favorecer el crecimiento de arbustos en la zona costal. Conforme la ciudad continúa a avanzar hacia su futuro, el ambiente natural siempre será vital para proteger a la comunidad del aumento del nivel del mar y el extremo calor. miamibeachfl.gov

RESILIENT ROOTS By Taylor Hall

MB magazine | Spring 2019

hading residents from a hot summer day and reducing the extreme heat island effect, Miami Beach’s tree canopy is a key asset to the great quality of life people enjoy in Miami Beach. A healthy tree canopy increases real-estate values, improves wildlife habitat, reduces noise levels, contributes to economic sustainability and enhances community aesthetics and appeal. Simply put: healthy communities are green and shady. Urban forests are also an effective tool in the battle against climate change. They reduce greenhouse gas emissions by absorbing atmospheric carbon-dioxide, protect property from hurricanes by serving as a wind break, lessen stormwater run-off by intercepting and storing rainfall through their leaves and reduce energy use in buildings by decreasing heat absorption on surfaces. “It takes a comprehensive and forward-looking vision to balance the needs of our urban forest and ensure its presence for generations to come,” noted Urban Forester Omar Leon. “Luckily, residents can do their part to help increase the tree canopy by becoming champions of sustainable landscaping.”

Beyond aesthetics, residents can enjoy these benefits for their own homes as well as for the community by planting native, salt-tolerant plants that benefit the Miami Beach environment. Salt spray above ground and salt water below ground impacts the health of non-salt tolerant species, leaving salt-tolerant plants as the most suitable option for the city’s coastal environment. Encouraging native flora in landscapes and gardens lessens the need to use fertilizers and helps avoid pollution from indirect sources, such as construction, that would otherwise be found in stormwater runoff; thus, improving water quality. In an effort to protect the waterfront, the University of Florida’s Florida Friendly Landscaping program is a valuable resource for residents looking to do their part to protect natural resources. Providing tips and kits for property owners to create and maintain native landscaping, the program helps conserve water, protect the environment and attract endangered and non-endangered wildlife statewide.

TOP PICKS FOR TREES SALT-TOLERANT nw oo d • G re en Bu tto ak O e • Liv ee • Pa ra di se Tr in d ar m Ta ild W • nw oo d tto Bu • Si lv er

bo • G um bo Lim y an og ah •M • Pi tc h A pp le • Pi ge on Pl um • Se a G ra pe

GET A BIRD’S EYE VIEW

Want to know what trees are in your neighborhood? Access the citywide tree inventory online by visiting www.opentreemap.org/miamibeachtrees. You will not only get an accurate record of existing trees, but a detailed portfolio that includes their location, species, size and estimated benefit to the community. Sustainable Landscaping in Numbers Well-positioned trees around your home can result in an annual savings of 20 to 25 percent for energy use according to a U.S. Forest Service estimate.

To learn more about how you can incorporate native species in your home landscape, visit www.ffl.ifas.ufl.edu.

miamibeachfl.gov

ÁRBOLES TOLERANTES A LA SAL: • • • • • • • • • •

Sicomoro verde Gumbo limbo Roble Caoba Árbol del paraíso Manzano Tamarindo silvestre Ciruela de paloma Sicomoro plateado Uva marina

MB magazine | Spring 2019

Raíces resistentes La cobertura de árboles de Miami Beach es un factor clave que contribuye a la gran calidad de vida que los residentes de esta ciudad disfrutan, gracias a la sombra que estos árboles nos ofrecen durante días de elevadas temperaturas en la isla. Una cobertura frondosa de copas de árboles aumenta los valores inmobiliarios de las propiedades, favorece los ambientes habitables de la fauna silvestre, reduce los niveles de ruido, contribuye a una economía sostenible, promueve la estética y el bienestar de la comunidad. En pocas palabras: las comunidades saludables son aquellas que tienen muchos árboles y sombra. Las florestas urbanas también son una herramienta eficaz en la lucha contra el cambio climático. Ellas reducen las emisiones de gases de efecto invernadero al absorber el dióxido de carbono atmosférico, protegen a las propiedades durante huracanes, creando una barrera contra los vientos, reducen la cantidad de aguas pluviales en el ambiente interceptando y conteniendo la lluvia en sus hojas y reducen el gasto de energía de los edificios absorbiendo el calor en sus superficies. “Una visión comprensiva y con un enfoque hacia el futuro es importante para equilibrar las necesidades de la floresta urbana y asegurar su presencia para las generaciones venideras,” indica Omar León, el Guardabosques Urbano. “Afortunadamente, los residentes pueden contribuir a aumentar la cobertura de arboles, y de ese modo, ser campeones en el paisajismo sostenible”. Además de los factores estéticos, los residentes pueden disfrutar de estas ventajas en sus propias casas, y adicionalmente, estos beneficios se extienden a toda la comunidad, porque sembrando plantas nativas y resistentes al agua salada es muy beneficioso para el entorno costero de la ciudad. El agua salada, tanto en la superficie como por debajo de la tierra, impacta la salud de las especies no tolerantes a la sal, y por este motivo, aquellas plantas que sí son tolerantes a la sal son la mejor opción para el medioambiente en el sur de la Florida. Favoreciendo la flora silvestre en el paisajismo y los jardines reduce la necesidad de utilizar fertilizantes y evita la contaminación proveniente de fuentes indirectas, como las construcciones, y de este modo, mejora la calidad del agua. Para proteger las áreas frente al mar, el Programa de Paisajismo de la Florida (Florida Friendly Landscaping) creado por la Universidad de la Florida, es un recurso importante para los residentes que quieren contribuir a la protección de los recursos naturales. El programa ofrece consejos prácticos para aquellos propietarios que desean crear y mantener un paisajismo con plantas nativas, mientras que el programa también preserva el agua, protege el medioambiente y atrae la fauna, incluyendo aquellas especies amenazadas de extinción en todo el estado.

LA COBERTURA DE ÁRBOLES DE LA CIUDAD

¿Quieres saber cuáles son los árboles sembrados en su barrio? Para consultar el inventario de árboles de la ciudad, visite: www.opentreemap.org/miamibeachtrees. Este sitio contiene un inventario actualizado de los árboles existentes que incluye explicaciones y detalles sobre cada árbol, indicando su localización, especie, altura y un estimado del beneficio que ofrece para la comunidad. El paisajismo sostenible en cifras Tener árboles bien posicionados alrededor de su casa puede resultar en un ahorro anual del 20 al 25 por ciento de los gastos en energía, según un estimado del Servicio de Florestas de los Estados Unidos (U.S. Forest Service).

Para saber más sobre cómo incorporar especies nativas en el paisajismo de su casa, visite: www.ffl.ifas.ufl.edu.

miamibeachfl.gov

A CLEAR VISION FOR

CLEAN WATERS By Margarita Wells

70 10

MB magazine | Spring Winter 2019 2019

hen visualizing Miami Beach, people immediately imagine its warm weather, beautiful skies and crystal waters. This picture is what draws approximately 6 million overnight tourists on an annual basis and appeals to the over 90,000 residents who choose to call the urban island home. Protecting the city’s beaches and waterways is key to providing visitors with the world-class experience they have come to expect from Miami Beach and protecting the high quality of life residents enjoy. Water quality is a key factor of beach and waterway health. The city applies a multi-faceted clean water strategy that uses the National Pollutant Discharge Elimination System (NPDES) permit program as its foundation. Established under the 1972 Clean Water Act, the NPDES permit program requires cities across the United States to develop a comprehensive stormwater management program to minimize pollution from direct sources, like stormwater outfalls, and indirect causes, such as construction sites. The city’s stormwater management program often exceeds these expectations. One way the city does so is by cleaning its entire stormwater system once a year, three times more often the NPDES permit requirement and more than five times as frequent than most municipalities. The city’s pollution prevention programs also go above and beyond, including in regard to its water cleanliness contract that removes litter from Biscayne Bay and surrounding waterways. Each year, the city reviews its stormwater management program to determine what strategies worked and which require refinement to keep up with changes in the community. A critical part of this review process is monitoring the health of the waterways to understand how aquatic habitats function and set measurable goals to improve their health. As renowned businessman and former New York City Mayor Michael Bloomberg often points out, “If you can’t measure it, you can’t manage it.” For nearly 40 years, Miami-Dade County has been measuring and managing one very important regional resource: Biscayne Bay. Every month, county staff collects water quality samples across nearly 90 sampling location concentrated in central and western Biscayne Bay in an effort to track the health of the bay over time. The program measures indicators of marine ecosystem health such as salinity and dissolved oxygen, as well as levels of potential pollutants including bacteria and other chemical indicators. However, due to the geographical distribution of the county’s sampling stations, there is limited water quality information for the areas of Biscayne Bay surrounding its barrier island like Miami Beach.

To fill this data gap and augment the sampling conducted by the county, the city voluntarily launched its own water quality sampling program in late 2016. The program added more than 60 stations around the urban island to expand upon the county’s existing sampling network. While Miami Beach is the owner and operator of less than 4 percent of the outfalls discharging into Biscayne Bay, the coastal municipality monitors more than 50 percent of the water quality sampling stations throughout the watershed. The stations are sampled in accordance with the county’s methodology so the data collected can be used toward the larger management of the bay. “Biscayne Bay is one of the most pristine urban watershed, but it is not without its challenges,” explained Director of Environment and Sustainability Elizabeth Wheaton. “The launch of our sampling program is an important step toward tackling those challenges strategically, while using the best available data.”

“The city’s decision to proactively launch its own sampling program sets an example for all other municipalities abutting Biscayne Bay.” - Rachel Silverstein, Miami Waterkeeper Following the first full year of sampling, the city hired Dr. Charles Rowney, a water quality expert with over 35 years of experience, to analyze the data collected. He presented the results of the analysis and led a technical discussion with city staff and other key stakeholders including representatives from the City of Miami, MiamiDade County and the Florida Department of Environmental Protection. “Protecting Biscayne Bay is a team effort,” noted environmental advocate Rachel Silverstein who runs Miami Waterkeeper, a local non-profit dedicated to ensuring South Florida water quality. “The city’s decision to proactively launch its own sampling program sets an example for all of the other municipalities abutting Biscayne Bay.”

For more information on the city’s water quality program, visit www.miamibeachfl.gov/waterquality.

miamibeachfl miamibeachfl.gov .gov

71 11

Una visión clara para aguas limpias Cuando las personas se imaginan Miami Beach, inmediatamente visualizan un clima cálido, cielos claros y aguas cristalinas. Esta es la visión que atrae aproximadamente 6 millones de turistas anualmente y sobre 90,000 residentes que llaman esta isla urbana su casa. Proteger las playas y las vías acuáticas de la ciudad es de importancia vital para continuar a ofrecer a los visitantes la experiencia de primera categoría que esperan de Miami Beach, y también para proteger la alta calidad de vida que los residentes disfrutan. La calidad del agua es un factor clave de la salud de la playa y de las vías acuáticas. La ciudad emplea una estrategia de varias dimensiones para mantener el agua limpia utilizando el programa de permisos del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas Contaminantes (National Pollutant Discharge Elimination System -NPDES) como base de sus proyectos. Establecida en 1972 por el Acta de Aguas Limpias (Clean Water Act), el programa de permisos del NPDES requiere que ciudades, a través de los Estados Unidos, desarrollen un plan comprensivo para la administración de aguas pluviales para minimizar la contaminación proveniente de fuentes directas, tales como las aguas pluviales, y también de fuentes indirectas, como la contaminación en sitios de construcción. El programa de la administración de aguas pluviales de la ciudad casi siempre excede estos requisitos. Una de las maneras de cómo la ciudad ha logrado este resultado es limpiando, una vez al año, el sistema de control de aguas producidas por tormentas. Es decir, tres veces más frecuentemente que los requerimientos exigidos por el

MB magazine | Spring 2019

NPDES y cinco veces más frecuentemente que la mayoría de las demás municipalidades. Los programas de la ciudad para prevenir la contaminación también sobrepasan las expectativas, incluso con respecto a los contratos de limpieza para retirar basura de la Bahía de Biscayne y de las vías acuáticas que rodean esa zona. Cada año, la ciudad reactualiza su programa de administración de las aguas pluviales para determinar cuáles estrategias fueron eficientes y cuáles son las que requieren ajustes para estar al día con los cambios en la comunidad. Una parte crucial de este proceso de revisión consiste en medir la salud de las vías acuáticas para entender cómo funcionan los medioambientes y poder establecer metas cuantificables para mejorar sus condiciones. Como dice con frecuencia Michael Bloomberg, el famoso empresario y ex alcalde de la ciudad de Nueva York: “Si no lo puedes medir, no lo puedes administrar”. Durante casi 40 años, el condado de Miami-Dade ha estado midiendo y administrando un recurso regional muy importante: la Bahía de Biscayne. Cada mes, empleados del condado recogen muestras para estudiar la calidad del agua en casi 90 localidades, concentradas en las partes centrales y oeste de la bahía, para medir la salud de la misma a través del tiempo. Este programa mide indicadores del ecosistema marino tales como la salinidad y los niveles de oxigeno en el agua, así como los niveles de contaminantes potenciales, incluyendo indicadores de bacteria y productos químicos.

“La decisión de la ciudad de lanzar proactivamente su propio programa para coleccionar muestras sirve de ejemplo para todas las demás municipalidades que rodean la Bahía de Biscayne”. - Rachel Silverstein, Miami Waterkeeper

Sin embargo, debido a la distribución geográfica de las estaciones del condado para coleccionar muestras, hay información limitada sobre la calidad del agua en la Bahía de Biscayne en las aéreas cercanas de Miami Beach. Para remediar esta situación y aumentar la cantidad de muestras coleccionadas por el condado, la ciudad voluntariamente lanzó su propio programa para coleccionar muestras sobre la calidad del agua a fines del 2016. El programa añadió más de 60 estaciones de colección alrededor de la isla urbana para aumentar la red de estaciones de muestras del condado. Aunque Miami Beach opera y es dueño de menos del 4 por ciento de las descargas de agua en la Bahía de Biscayne, la municipalidad costeña monitorea más del 50 por ciento de las colecciones de muestras de agua a través de todo el sistema acuático. Estas estaciones de recogida de muestras siguen la metodología del condado, de modo que la información obtenida pueda ser utilizada para la administración del área total de la bahía.

Después del primer año recogiendo muestras, la ciudad contrató al Dr. Charles Rowney, un perito en la calidad del agua con más de 35 años de experiencia, para analizar la data obtenida. El presentó los resultados de su análisis y dirigió una conversación técnica con los empleados de la ciudad, así como con otras entidades involucradas en el tema, incluyendo representantes de la Ciudad de Miami, el Condado Miami-Dade, y el Departamento de la Florida para la Protección del Medioambiente. “Proteger la Bahía de Biscayne requiere un esfuerzo de equipo”, indicó la medioambientalista Rachel Silverstein, quien dirige la organización Miami Waterkeeper, una entidad local sin fines de lucro dedicada a preservar la calidad del agua en el sur de la Florida. “La decisión de la ciudad de lanzar proactivamente su propio programa para coleccionar muestras sirve de ejemplo para todas las demás municipalidades que rodean la Bahía de Biscayne”.

“La Bahía de Biscayne se sitúa entre los sistemas urbanos acuáticos más limpios, pero aun así representa desafíos”, explica Elizabeth Wheaton, la directora del Medioambiente y de la Sostenibilidad. “El lanzamiento de nuestro programa para coleccionar muestras es un paso importante para enfrentar este desafío de modo estratégico, mientras utiliza la mejor información disponible”.

Para más información sobre el programa de la ciudad referente a la calidad del agua, visite: www.miamibeachfl.gov/waterquality.

miamibeachfl.gov

ith an average daily population of more than twice the resident population, getting people around the city safely and efficiently is one of Miami Beach’s top priorities. The city’s approved Transportation Master Plan aims to do just that by implementing mobility projects that focus on pedestrians first; transit, bicycles and freight second; and private vehicles last. The city’s ultimate vision is to become less car centric by 2035. This vision represents a reduction of approximately 99.2 metric tons of green-house gases per day. To achieve this, Miami Beach is focused on implementing initiatives to increase paths for walking and bicycling. These greenways and other enhancements increase resilience in the city by creating safe and connected pedestrian and bicycle networks, which promote walking and biking as viable and environmentally-conscious modes of transportation. Benefits of greenways include landscaping and shade to provide a comfortable experience, while having the added benefit of reducing the urban heat island effect. In hopes of further reducing the extreme heat effect, the city is launching a pilot project that involves painting parking lots with a light-colored paint in an effort to cool the area as opposed to black asphalt, which may extend to city streets throughout Miami Beach. These cooler streets can lead to benefits for everyone by lowering energy costs and decreasing health risks. These efforts have not gone unnoticed, as the city has received national recognition through the years. In 2017, the city received a Silver Award from the League of American Bicyclists as a BicycleFriendly Community. In 2018, the city received the Complete Streets Community Award for its successful bicycle-sharing program, completion of over 8 miles of green bike lanes and installation of six long term bicycle parking facilities in parking garages, each equipped with a bicycle repair station. Most recently, the municipality received the top ranking by Transit Alliance for being the Miami-Dade County municipality with the highest percentage of road miles with bike lanes. “With a pedestrian-first approach to local streets, progress towards completing a true bike lane network and the best trolley system in Miami-Dade County, the City of Miami Beach continues to set the standard for other municipalities to follow,” noted Azhar Chougle, Director of Transit Alliance Miami, a non-profit organization advocating for walkable streets, bikeable neighborhoods and a better public transit throughout the county. “As advocates of stronger and more sustainable transportation options, we are thrilled to support a city that acts upon a clear vision for mobility that prioritizes walking, cycling and transit – an approach that genuinely supports goals around resilience.” The reduced dependency on private vehicles allowed by alternative transportation modes, such as public transportation, reduces greenhouse gas emissions, minimizes carbon footprint and increases the overall health index within the community by reducing stress from driving in traffic congestion. However, because vehicles are a reality of an urban environment, the city is implementing cutting-edge systems and strategic proactive traffic management to increase the efficiency of the network. Through the Intelligent Transportation System, smart traffic signals adapt to real-time traffic conditions, changing the timing of the lights throughout the day to improve the flow of traffic and reduce congestion along the city’s major roadways. Smart parking systems have a similar impact as they provide real-time parking availability information outside of garages throughout the city in coordination with the city’s Parking app, ParkMe Miami Beach. This advanced knowledge on parking availability in certain areas reduces congestion caused by drivers seeking a parking space. Another way the city is prioritizing sustainable transportation is through its citywide trolley system. Noting an annual ridership of

MB magazine | Spring 2019

nearly 5 million passengers, the free system includes four loops serving major points of interest and destinations in South, Middle and North Beach. The city’s trolley service was ranked highest of 25 cities providing circulator service in Miami-Dade County and received the only 4-star rating in the county by the Transit Alliance. A cross-bay water taxi service utilizing the future dock at Purdy Avenue/Maurice Gibb Park and other existing marinas is also being pursued. Since Miami Beach is a barrier island connected to the mainland via four causeways, regional connectivity is essential to living resilient and moving sustainably. Miami-Dade County’s Strategic Miami Area Rapid Transit (SMART) Plan is intended to significantly improve transportation mobility in the county, including providing better transit connectivity between Miami Beach and the mainland. The city is working closely with Miami-Dade County to plan and implement three express rapid transit routes along the Julia Tuttle and MacArthur causeways as part of the effort. The Beach Express North (BERT) Demonstration Project is scheduled to begin service in 2022 and will run on the shoulders of the Julia Tuttle Causeway to serve Miami Beach. A network of dedicated transit lanes throughout the city will improve service reliability and efficiency. In the long-term, the Beach Corridor Rapid Transit Project of the SMART Plan will bring an important connection between the mainland and Miami Beach. It will integrate with other existing and proposed transit services on both sides of Biscayne Bay. A vital link between two key economic engines, Miami International Airport and PortMiami, this SMART Plan corridor will also better conditions in the area and serve anticipated growth. To give perspective, the Beach Corridor has the highest tourist demand in the region with major employment centers.

Transit in Numbers • 8 miles of green bike lanes • 6 long-term bicycle parking facilities • Free Miami Beach Trolley ranked highest of 25 cities providing circulator service in Miami-Dade County Through resilient transportation initiatives, the city can ensure the safe and efficient movement of people and goods through an interconnected transportation system. Promoting alternative modes of travel that ensure environmental and economic sustainability, Miami Beach provides mobility, livability and accessibility and improves the quality of life for the resident, visitor and workforce populations.

REMAINING IN MOTION

SMARTER & MORE SUSTAINABLE TRANSPORTATION By José R. González & Pilar Saenz

miamibeachfl.gov

Manteniéndonos en movimiento: Un transporte más inteligente y más sostenible Con una población visitando la ciudad diariamente, que en un promedio es más que el doble de la población de los residentes de Miami Beach, garantizar que todas las personas puedan circular por la ciudad de modo seguro y eficiente es una de las más importantes prioridades para la comunidad. El plano aprobado de la ciudad para el transporte (Transportation Master Plan) tiene la intención de cumplir con esta meta a través de la implementación de proyectos que se enfocan en primer lugar en los peatones, bicicletas y vehículos de carga en segundo lugar, y por último, en los vehículos privados. La meta final de la ciudad es de poder ser menos dependiente de los vehículos para el año 2035. Esta estrategia representa la reducción de casi 99.2 toneladas métricas de gases de invernadero por día. Para lograr este resultado, la ciudad de Miami Beach está implementando iniciativas para incrementar las vías destinadas a peatones y ciclistas. Estas vías verdes, así como otros proyectos, fortalecen la resistencia al cambio climático en la ciudad, creando redes seguras y conectadas para peatones y ciclistas, mientras promueven estas actividades como modos de transportes viables y favorables para el medio ambiente. Los beneficios de la creación de estas vías verdes incluyen la implementación de caminos con más sombra para crear una experiencia más agradable para los usuarios, mientras se reduce el efecto del calor en la isla urbana. Con la intención de reducir aún más los efectos del calor extremo, la ciudad está lanzando un proyecto piloto para pintar el asfalto en los estacionamientos públicos de un color claro en vez de negro, y eventualmente contempla extender este proyecto a todas las calles de Miami Beach. Las calles más claras y frescas serán un gran beneficio para todos, porque esto reducirá los gastos energéticos y disminuirá los riesgos para la salud. Los esfuerzos de Miami Beach han recibido elogios a nivel nacional a través de los años. En 2017, la ciudad recibió el Premio de Plata (Silver Award) de la Liga de Ciclistas Americanos (League of American Bicyclists) por ser una comunidad que aprecia a los ciclistas. La ciudad también recibió el premio Complete Streets Community Award en el 2018 por su programa de compartir las bicicletas, mientras completaba la construcción de más de ocho millas de vías para ciclistas y la instalación de seis localidades de larga estadía para bicicletas en los garajes municipales de estacionamiento, incluyendo centros para la reparación de bicicletas en cada garaje.

MB magazine | Spring 2019

Más recientemente, la municipalidad recibió el ranking más alto de la Alianza del Transito (Transit Alliance) por ser la ciudad en el condado de Miami-Dade con el mayor porcentaje de millas con vías para bicicletas. “Con su visión enfocada primero en los peatones en las vías públicas, el progreso que ha realizado en crear una red solida para ciclistas, y el mejor sistema de tranvías en todo el condado de Miami-Dade, la ciudad de Miami Beach continúa a servir de ejemplo para las demás municipalidades,” indica Azhar Chougle, el Director de la Alianza para el Transito de Miami (Transit Alliance Miami), una organización sin fines de lucro que aboga para que las calles sean aun más seguras para los peatones, que los barrios tengan facilidades para los ciclistas, y que se establezca un mejor transporte público a través del condado. “Como proponentes de opciones de transporte más seguros y sostenibles, estamos encantados de apoyar una ciudad que actúa con una visión clara sobre el tránsito, y que coloca la prioridad en los peatones, el ciclismo y el transito – una visión que genuinamente apoya las metas de crear una resistencia”.

día, para mejorar el flujo del tránsito y reducir la congestión en las vías principales de la ciudad. Las mejorías a los sistemas de estacionamiento tendrán un impacto similar, porque proveerán información en tiempo real, en el exterior de todos los garajes municipales, sobre la disponibilidad de lugares para estacionar, y en coordinación con la aplicación para teléfonos móviles de estacionamiento de la ciudad: ParkMe Miami Beach. Saber con antelación sobre la disponibilidad de un espacio libre reduce la congestión provocada por motoristas buscando dónde poder estacionar un vehículo. Otra manera cómo la ciudad está enfocando la prioridad en el transporte sostenible es a través de su sistema de tranvías en toda la municipalidad. Cada año, casi 5 millones de pasajeros utilizan el sistema gratuito de tranvías, que incluye rutas destinadas a los más importantes puntos de interés en las zonas sur, centro y norte de la playa (South, Middle and North Beach).

El tránsito en cifras • 8 millas de vías verdes para bicicletas • 6 estacionamiento de larga estadía para bicicletas • Un servicio de tranvías gratuito, considerado como el mejor entre las 25 ciudades que ofrecen un servicio de transito circular en el condado de Miami-Dade Reducir la dependencia en los vehículos privados gracias a modos de transporte alternativos tales como el transporte público, disminuye las emisiones de gases de invernadero y reduce las tasas del carbono en la atmósfera, mientras que aumenta los índices de salud en la comunidad, porque reduce el estrés provocado por conducir en un tránsito muy congestionado. Sin embargo, como los vehículos son una realidad en el ambiente urbano, la ciudad está implementando sistemas innovadores y estrategias proactivas para administrar el tránsito, y de ese modo, aumentar la eficacia del transporte. A través del Sistema de Transporte Inteligente (Intelligent Transportation System), los semáforos en las calles serán adaptados a las condiciones del tránsito en tiempo real y serán modificados, de acuerdo al volumen del tráfico durante el

El servicio de tranvías de la ciudad obtuvo la categoría más alta entre las 25 ciudades ofreciendo un servicio similar en el condado Miami-Dade, y recibió la única evaluación de 4-estrellas en el condado otorgada por la Alianza para el Transito (Transit Alliance). Un servicio de taxis acuáticos a través de la bahía, con un muelle en Purdy Avenue/ Maurice Gibb Park, así como en otras marinas existentes, también está siendo estudiado como parte de los esfuerzos continuos para ofrecer transporte en esta metrópolis tropical.

County’s Strategic Miami Area Rapid Transit -SMART) intenta mejorar significativamente el transporte en el condado, incluyendo la conectividad en el transporte entre Miami Beach y la ciudad de Miami. La ciudad está trabajando con el condado de Miami-Dade para planificar e implementar tres vías rápidas en las calzadas elevadas de Julia Tuttle y MacArthur Causeways como parte de este esfuerzo. El Proyecto de Demonstración del Expreso Playa del Norte (The Beach Express North (BERT) Demonstration Project) está programado para comenzar en el año 2022 y funcionará a lo largo de la calzada elevada del Julia Tuttle Causeway para servir la zona de Miami Beach. Una red de vías especialmente reservadas para este tránsito a través de la ciudad mejorará la consistencia y eficacia del servicio. A largo plazo, el Proyecto de Transporte Público del Corredor de la Playa (Beach Corridor Rapid Transit Project), que forma parte del plano SMART, creará una conexión importante entre la ciudad de Miami y Miami Beach. Este proyecto será integrado con proyectos existentes y otros proyectos en vías de estudio en ambos lado de la Bahía de Biscayne. El corredor del plano SMART es un vínculo vital entre dos centros económicos claves, el aeropuerto internacional de Miami y el puerto de Miami, conocido como PortMiami, y mejorará las condiciones en estas áreas anticipando el crecimiento futuro de ambas zonas. Para poner esto en perspectiva, el Corredor de la Playa tiene la demanda de turismo más alta de toda la región, e incluye centros principales de empleo. Con estas iniciativas para crear un transporte resistente, la ciudad podrá garantizar el movimiento seguro y eficaz de personas y bienes a través de sistemas de transporte interconectados, que proveen el movimiento, el bienestar y el acceso, mientras promueven modos alternativos de transporte que aseguran un medioambiente y una economía sostenible destinada a mejorar la calidad de vida de todos los residentes, trabajadores y visitantes en Miami Beach.

Como Miami Beach es una isla conectada a la ciudad de Miami a través de cuatro puentes y calzadas elevadas, mantenerse vinculados a la región es esencial para el modo de vida y la sustentabilidad de la ciudad. El Plan Estratégico del Condado de MiamiDade para el Transporte Público (Miami-Dade

miamibeachfl.gov

How Do People Travel? ¿Cómo se transportan las personas?

TODAY HOY

64%

11%

10%

car

trolley

pedestrian

cyclists

other

automóvil

MB magazine | Spring 2019

autobús

peatones

ciclistas

otro modo de transporte

VISION FOR 2035 VISION PARA 2035

The city’s vision is to become more resilient by becoming less car centric. This vision represents a reduction of approximately 99.2 metric tons of greenhouse gases per day. La visión de la ciudad es ser más resistente al cambio climático enfocándose menos en los automóviles. Esta visión representa una reducción de aproximadamente 99.2 toneladas métricas de emisiones de gases de efecto invernadero por día.

43%

20%

17%

10%

car

trolley

pedestrian

cyclists

other

automóvil

autobús

peatones

ciclistas

otro modo de transporte

miamibeachfl.gov

BRINGING THE CONVERSATION CENTER STAGE By Taylor Hall

Misael Soto opening the floor for discussion at Sand. 80

MB magazine | Spring 2019

limate change is a very real issue that requires serious efforts from the very best scientific and engineering experts, yet within that gravity there is room for exploration, creativity and even play. The City of Miami Beach’s first artist in residence, Misael Soto, is the person tasked with bringing that perspective to life. “Miami-based urban geographer Stephanie Wakefield uses the term ‘backloop’ to describe a particularly optimistic viewpoint on our current moment within the Anthropocene, one in which experimentation and creative and technical audacity is celebrated,” said Misael Soto. “I find kinship in her outlook and have attempted to tackle my time in residence from this perspective.” A collaboration with Miami Beach’s own Oolite Arts, Soto has been with the city since the summer of 2018 -- learning the ins and outs of city government with a focus on the very pressing issues of climate change and city resilience. The inspiring artist funnels this knowledge into creative practice in hopes of answering the question asked by humans since the beginning of time: “How did we even get here?”

miamibeachfl.gov

In many ways, the story of Miami Beach’s founding starts with the relocation of acres-worth of sand dredged up from Biscayne Bay to create and sell land where there was once swamp. This land, as with most of South Florida, did not exist prior. This research motivated Soto to the conceptualization of Sand: Amphitheater, Theater, Arena, the artist’s first work as a creative city resident.

A compilation of Soto’s inspiration for the public art piece.

About the Artist Misael Soto is a South Florida native who specializes in interactive public art. Soto has exhibited at MCA Chicago, Open Engagement 2015, the Museum of Contemporary Art in North Miami, Material Art Fair in Mexico City, David Castillo Gallery in Miami, Museum of Art Fort Lauderdale and Young at Art Museum in Davie, Florida, amongst others. He is the current and first Art in Public Life Resident for the City of Miami Beach. Sobre el artista Misael Soto es un nativo del sur de la Florida, especializado en arte pública interactiva. Soto ha realizado exhibiciones en MCA Chicago, Open Engagement 2015, The Museum of Contemporary Art en North Miami, Material Art Fair en Ciudad México, David Castillo Gallery en Miami, Museum of Art Fort Lauderdale y Young at Art Museum en Davie, Florida, entre otros. El es el actual y primer artista para la vida pública de la ciudad de Miami Beach.

MB magazine | Spring 2019

Taking place at Collins Park last fall, Soto borrowed 6,000 sandbags from the city and began to fill them with 176 cubic yards of sand. Appropriating flood levee construction methods and with the help of local volunteers, the filled bags were then used to build a Greco-Roman-inspired structure that was used to host three days of curated programming. It grew from a small amphitheater, to a Roman-style theater and finally to a further enclosed arena. Reaching a final 60 x 35 x 7 feet dimensions programming included historical and scientific lectures, performances and readings of commissioned works and a roundtable discussion by noted local and national contributors. “Misael’s architecture of Sand facilitated ideas of what our future could look like,” noted Felice Grodin, a participant in the roundtable discussion for the public art piece. “Through it’s architecture I learned that because of our past and present, our future depends on the very negotiation of sand mixed with exorbitant amounts of water and that pushes us to alter our thoughts about resource extraction and ask ourselves: What can we give back?” At its conclusion, the art’s message continued to live on: all materials were returned to their original source. The sandbags were emptied and returned to the City of Miami Beach to be used during emergency flooding and the sand to a beachfront park. The installation truly became a distinct site for dialogue and exchange about both local and global perspectives, all through the lens of the ever-inspiring, versatile and granular resource. “I’ve always found it ingenious how artists think about not only physical projects, but also ways to inform the public by changing the way they engage with art and pushing the conversation forward on issues important to cities like Miami Beach,” shared Cultural Affairs Manager Brandi Reddick. Since Sand, Soto has been bringing attention on the intricacies of government itself, researching and shadowing a number of staff across departments in an effort to better understand how climate change is affecting the individuals at the front lines. “I’m not yet sure where my current surveys will lead, but I hope residents will join me on projects to come,” added Soto. To stay updated on the artist’s journey in residence and learn about future projects, visit www.mbrisingabove.com/artinpubliclife.

Soto’s installation of Sand at Collins Park.

Colocando la conversación en el centro del escenario El cambio climático es un desafío que requiere esfuerzos muy serios de parte de los mejores científicos y expertos en ingeniería, sin embargo, dentro de este tema, también hay espacio para la exploración y la creatividad. El primer artista en residencia de la ciudad de Miami Beach, Misael Soto, es la persona encargado de darle vida a esta perspectiva. “La experta en geografía urbana basada en Miami, Stephanie Wakefield, utiliza el término ‘backloop’, o mirar hacia el pasado, para describir un punto de vista particularmente optimista sobre nuestro momento dentro del periodo Antropoceno, [la época actual geológica de significativo impacto global causado por las actividades humanas sobre los ecosistemas] donde la experimentación creativa y la técnica audaz es celebrada”, indica Soto. “Yo encuentro una afinidad con su punto de vista y he intentado enfocar mi trabajar dentro de esta perspectiva durante mi residencia”. En colaboración con el Oolite Arts de Miami Beach, Soto ha estado en residencia con la ciudad desde el verano del 2018 aprendiendo sobre los diversos asuntos del gobierno con énfasis en el tema apremiante de la capacidad de resistencia de la ciudad al cambio climático. Este artista inspirador canaliza estos conocimientos a su práctica creativa, con la esperanza de poder responder la pregunta que los seres humanos siempre se han hecho hasta el presente: ¿Cómo es que hemos llegado a este punto? En realidad, la historia de la fundación de Miami Beach comienza con la relocalización de muchos acres de arena extraídas de la Bahía de Biscayne para crear y vender terrenos donde anteriormente solo había un pantano. Como es el caso en casi todo el sur de la Florida, estos terrenos no existían antes. Sus búsquedas sobre este tema motivaron a Soto a conceptualizar su primera obra creativa como artista en residencia de la ciudad, titulada: Arena: Anfiteatro, Teatro, Arena. Para realizar la obra, que tuvo lugar en Collins Park durante el otoño pasado, Soto utilizó 6,000 bolsas de arena de la ciudad y las llenó con 176 yardas cúbicas de arena. Basándose en métodos de construcción de diques contra inundaciones, y con la ayuda de voluntarios, las bolsas llenas de arena fueron utilizadas para crear una estructura al estilo greco-romano, que sirvió de sede a tres días de programación artística. La instalación creció desde un pequeño anfiteatro, a un teatro al estilo romano y después finalmente llegó a convertirse en un espacio cerrado para espectáculos, llegando a tener dimensiones de 60 x 35 x 7 pies. La programación incluía charlas históricas y científicas, la lectura de obras comisionadas y una mesa redonda de debates con renombrados contribuyentes locales y nacionales.

“A través de la arquitectura de Arena yo aprendí que debido a nuestro pasado y presente, nuestro futuro depende de la capacidad de la arena de mezclarse con grandes cantidades de agua, y eso cambia nuestra manera de pensar de cómo extraemos recursos naturales y nos hace preguntarnos: ¿Qué podemos devolverle a la naturaleza?” Al final de la obra, el mensaje del arte continuó: todos los materiales fueron reintegrados a su fuente original. Las bolsas de arena fueron vaciadas y devueltas a la ciudad de Miami Beach para que puedan ser utilizadas durante inundaciones de emergencia, mientras que la arena regresó a un parque en frente a la playa. La instalación de arte en realidad se convirtió en un espacio de diálogo e intercambio sobre perspectivas locales y globales; todo a través del lente inspirador y versátil de la arena como recurso inicial. “Siempre he admirado la manera creativa cómo los artistas piensan sobre no solamente los proyectos físicos, sino también sobre cómo pueden informar al público, cambiando la manera como éste se relaciona con el arte y de ese modo dirigir el debate hacia nuevos temas importantes para ciudades como Miami Beach,” explicó Brandi Reddick, Encargada de Asuntos Culturales. Desde la realización de su obra Arena, Soto ha estado observando el funcionamiento del gobierno y acompañando a funcionarios de varios departamentos en sus tareas cotidianas para aprender más sobre cómo el cambio climático está afectando a aquellos individuos en la línea de batalla contra el cambio climático. “Aun no sé hacia donde me llevarán mis pesquisas actuales, pero espero que me acompañarán en mis próximos proyectos”, añadió Soto. Para mantenerse al día con el artista en residencia y saber más sobre sus futuros proyectos, visite: www.mbrisingabove.com/artinpubliclife.

“La obra arquitectónica Arena de Misael nos inspiró a tener ideas sobre cómo podría ser nuestro futuro,” indicó Felice Grodin, un participante en el debate de la mesa redonda sobre esta obra de arte pública.

miamibeachfl.gov

Miami Beach is not simply building resilience projects, but building resilience through projects and services. From stormwater to transportation to emergency management, the city is planning in a way that connects the city’s long-term vision to strategies and short-term actions.

MB magazine | Spring 2019

ENFRENTANDO EL FUTURO JUNTOS Miami Beach no está simplemente creando programas para ser más resistente al cambio climático, sino también está integrando esta resistencia a través de sus proyectos y servicios. Desde cómo manejar las aguas pluviales, hasta cómo lidiar con el transporte y la administración en casos de emergencias, la ciudad está elaborando planes para crear vínculos entre su visión y estrategias a largo plazo y sus acciones de corto plazo.

miamibeachfl.gov

PRESERVATION POLICY FOR A CHANGING WORLD By John Stuart

Professor Stuart is the Executive Director of the Miami Beach Urban Studios at the College of Communication, Architecture + The Arts at Florida International University (FIU). A registered architect currently serving on the Historic Preservation Board for the City of Miami Beach, Stuart also sat on the FIU Faculty Senate Ad Hoc committee on Building and the Environment and was a member of the FIU President’s Climate Commitment Task Force.

or those of us who live in Miami Beach, the city’s beautiful historic districts hold a very special place in our hearts. Daily, we admire the ornate European-inspired details of our Mediterranean Revival buildings, appreciate building “eyebrows” over windows, admire references to ocean liners in our Art Deco structures and seek out the beautifully fun and quirky gestures of our Miami Modernist architecture (MIMO) buildings. As part of South Florida, our historic districts must become more resilient to the rising sea levels caused by our changing climate. To address this, the city has developed initial resilience review criteria that addresses some of our most basic concerns about historic buildings.

MB magazine | Spring 2019

These criteria point to critical questions and require constant reflection. Has a building’s land elevation been measured and understood as it relates to that of neighboring properties and to sea level rise predictions? Is it reasonably feasible and appropriate to elevate the building to the base flood elevation? Have floodproofing strategies been included in inhabitable first floor spaces? Is any new landscape tolerant to salt water intrusion? Other aspects of the resilience criteria recognize recycling and salvaging plans during demolition of historic structures, hurricane proof windows, water retention systems and passive cooling systems. These standards have been crucial in helping building owners, city planning staff and land use board members, like myself, to think more holistically about the challenges we face as we strive to preserve the historic Miami Beach we know and love. By aggressively moving forward with the development of a more comprehensive resilience plan, the city will set a national example for thinking about historic preservation in the context of dramatic environmental change.

Design by Katie Fuson FIU Student Fall 2018

“An obvious opportunity to arise from this ongoing challenge is to coproduce approaches that embrace Miami Beach and its way of life,” notes Director of Science at FIU Sea Level Solutions Center Dr. Tiffany Troxler reflecting on changes to the environment. With multiple moving parts in play, knowing every detail of information about our historic districts is vital to understanding how to best approach their preservation. Partnerships with leading institutions and organizations are the center of better positioning the city to address its challenges. “Miami Beach is leading the way in its efforts to protect its historic resources from the future impacts of climate change,” expressed Executive Director of the Miami Design Preservation League (MDPL) Daniel Ciraldo. “We recognize that our historic resources contribute greatly to cultural tourism and the quality of life that we enjoy. That’s why the MDPL engages with the city regularly to continue to work together to preserve, protect and promote our historic buildings for future generations.”

To test what the outcomes of such partnerships between Miami Beach institutions might look like, a class of advanced FIU architecture students undertook an exploration of a single block in the Flamingo Park District last fall. With input from scientists, planners and designers, the students utilized websites such as Ancestry.com and Newspapers.com, the university’s online database, historic phone books and other sources to uncover the very exciting and little-known histories of owners, architects, tenants and the buildings on their block.

“Adaptability has always been encoded into the design and character of the historic district and as such, should be embraced in future historic preservation efforts.” – Jessica Suhr FIU Architecture Student

miamibeachfl.gov

Design by Michael Dahan FIU Student Fall 2018

Design by Denis Ibarra FIU Student Fall 2018

MB magazine | Spring 2019

To build a foundation on which to assess the city’s history and future, the students then 3D printed the block as it stands today. Combining a resilience perspective and sea level rise projections with their findings on the buildings’ history and unique and valuable assets, the team developed and printed 3D proposals for what the block might look like in 2100. “This project was unique because of the large amount of time and effort that we devoted into researching and telling the story of the origin and growth of a single city block,” shared FIU Architecture student Jessica Suhr on her experience with the survey. “It was fantastic to have Miami Beach city officials, historic preservation specialists and local residents come to our studio to hear the story of the block, see our design solutions for sea level rise and be excited for the future.” Some students recommended dynamic changes to historic buildings while others kept the historic buildings largely intact. One student even decided to keep every element of the building completely intact and float it within a lovely landscaped water retention pool. “Understanding how a sole block in the historic district had adapted to all kinds of societal, demographic and economic changes throughout the past century made me confident in its ability to adapt to sea level rise in the future,” added Suhr. “Adaptability has always been encoded into the design and character of the historic district and as such, should be embraced in future historic preservation efforts.” This exercise pointed to fascinating questions about what preservation has been, what it will become, what resilience means and what it will take to preserve our historic districts that are not only economically important to our city, but vital to our human experience. Entering a whole new arena, Miami Beach is poised to be a global leader by engaging partners to coproduce approaches that will make our city more resilient, viable, vibrant and most importantly, will reinvigorate the celebration of our historic buildings.

Políticas de preservación para un mundo en transición John Stuart es el Director Ejecutivo de Miami Beach Urban Studios en el Colegio de Comunicación, Arquitectura y Artes (College of Communication, Architecture + The Arts) en Florida International University (FIU). Un arquitecto trabajando con el Comité de Preservación Histórica de la ciudad, Stuart fue miembro de la facultad de FIU en el comité ad hoc del Senado sobre construcción y el medio ambiente (Faculty Senate Ad Hoc committee on Building and the Environment) y fue miembro del grupo de trabajo del Presidente de FIU para el clima (FIU President’s Climate Commitment Task Force). Aquellos que vivimos en Miami Beach guardamos un lugar especial en nuestros corazones para las bellas áreas históricas de esta ciudad. Cada día admiramos los detalles inspirados en diseños europeos de los edificios de un estilo Mediterráneo Renacentista, las decoraciones con referencias a cruceros oceánicos en nuestras estructuras de estilo Art Deco, así como las decoraciones peculiares y divertidas de los edificios de la época MIMO (Miami Modern). Siendo parte del sur de la Florida, nuestras zonas históricas tienen que ser más resistentes al aumento del nivel del mar provocado por el cambio climático. Para enfrentar este desafío, la ciudad está reevaluando estas zonas y desarrollando criterios que tratan sobre algunos de nuestras inquietudes específicas referentes a nuestros edificios históricos. Estos criterios requieren que nos hagamos preguntas críticas además de una reflexión constante. ¿Hemos medido y evaluado la elevación del terreno de un edificio con respecto a su relación con propiedades vecinas y a las predicciones del aumento del nivel del mar? ¿Será razonablemente posible y apropiado elevar la base del edificio para que esté por encima de los niveles de inundación? ¿Se han incorporado estrategias contra las inundaciones en zonas habitables en los

primeros pisos de estos edificios? ¿Podrá el paisajismo nuevo alrededor de estas estructuras ser tolerante a la intrusión de agua salada? Otros aspectos de los criterios del plan de resistencia al cambio climático de la ciudad incluyen reciclar y guardar planes durante la demolición de estructuras históricas, la instalación de ventanas resistentes a huracanes, la incorporación de sistemas para contener el agua así como modos de enfriamiento que no consuman energía adicional. Estos estándares han sido cruciales para ayudar a los dueños de edificios, el equipo de gestión de la ciudad, y a los miembros del comité sobre la utilización del terreno, como yo, a pensar de modo más holístico sobre los desafíos que enfrentamos mientras obramos para preservar las áreas históricas de Miami Beach que conocemos y tanto amamos. Conforme avance con el desarrollo de un plan más completo de resistencia al cambio climático, la ciudad será un buen ejemplo, a nivel nacional, de cómo pensar en la preservación histórica en el contexto de cambios climáticos dramáticos. “Una oportunidad evidente que surge de este desafío constante, es que esta tarea nos lleva a coproducir soluciones que tienen en cuenta el estilo de Miami Beach así como su modo de vida,” indica Dra. Tiffany Troxler, Directora de Ciencia en el Centro de Soluciones sobre el nivel del mar (Sea Level Solutions Center) de FIU, reflexionando sobre los cambios al medioambiente. Con varios aspectos en juego, conocer cada detalle e información sobre nuestras zonas históricas es un factor vital para comprender cuál es la mejor manera de asegurar su preservación. La formación de asociaciones con instituciones y organizaciones líderes en sus sectores es el punto de inicio para poder posicionar la ciudad de la mejor manera a la hora de enfrentar estos desafíos.

miamibeachfl.gov

“Con sus esfuerzos para proteger sus recursos históricos de los impactos futuros del cambio climático, Miami Beach nos está indicando el camino a seguir”, explica Daniel Ciraldo, el Director Ejecutivo de la Liga de Preservación de Diseño de Miami (Miami Design Preservation League - MDPL). “Nosotros reconocemos que nuestros recursos históricos aportan una gran contribución al turismo cultural y a la calidad de vida que disfrutamos. Por ese motivo, MDPL trabaja con la ciudad para juntos poder preservar, proteger y promover nuestros edificios históricos para las generaciones futuras”. Para poner a la prueba cómo sería este tipo de colaboración entre Miami Beach y otras instituciones, una clase avanzada de estudiantes en arquitectura de FIU inició una exploración de una cuadra en el distrito de Flamingo Park durante el otoño pasado. Con la ayuda de científicos planificadores y diseñadores, los estudiantes utilizaron sitios por Internet como Ancestry.com y Newspapers. com, los archivos de datos digitalizados de la universidad, anuarios telefónicos históricos, y otros recursos para descubrir las poco conocidas y conmovedoras historias de los dueños, arquitectos e inquilinos de los edificios situados en esa cuadra. Para construir una fundación sobre la cual podrían evaluar la historia de la ciudad y su futuro, los estudiantes imprimieron una versión en tres dimensiones de la cuadra tal como se ve hoy día. Combinando una perspectiva de resistencia al cambio climático y las proyecciones del aumento del nivel del mar con los resultados de su investigación sobre la historia de los edificios y sus bienes de valor, el equipo de estudiantes entonces desarrolló e imprimió una versión

MB magazine | Spring 2019

tridimensional de cómo la cuadra podría lucir en el año 2100. “Este proyecto fue único porque una gran cantidad de tiempo y esfuerzo fue dedicado a la búsqueda y a relatar la historia del origen y del crecimiento de una sola cuadra en la ciudad”, explica Jessica Suhr, estudiante en arquitectura de FIU, comentando sobre su experiencia con el proyecto.

“La adaptabilidad siempre fue inscrita en el diseño y carácter de la zona histórica, y como tal, debe ser celebrada en los esfuerzos futuros de preservación histórica”. – Jessica Suhr Estudiante en Arquitectura de FIU “Fue maravilloso poder tener a los oficiales de la ciudad de Miami Beach, especialistas en la preservación histórica y residentes venir a nuestro taller para aprender sobre la historia de su cuadra, ver nuestros diseños para adaptarse al aumento del nivel del mar, y sentirse optimistas sobre el futuro”. Algunos estudiantes aconsejaron realizar cambios substanciales a los edificios históricos, mientras otros decidieron mantener las estructuras actuales intactas. Un estudiante decidió conservar cada elemento del edificio

histórico totalmente intacto para que éste pudiera flotar dentro de una pequeña laguna rodeado por un bello paisajismo de retención. “Poder comprender cómo una sola cuadra en la zona histórica pudo adaptarse a todo tipo de cambios sociales, demográficos, y económicos durante el siglo pasado, me dio confianza en su capacidad para poder adaptarse al aumento del nivel del mar en el futuro”, añadió Suhr. “La adaptabilidad siempre fue inscrita en el diseño y carácter de la zona histórica, y como tal, debe ser celebrada en los esfuerzos futuros de preservación histórica”. Este experimento aportó además, preguntas fascinantes sobre cómo se ha realizada la preservación histórica hasta el momento, cómo será en el futuro, qué significa ser resistente al cambio climático y qué será necesario para preservar zonas históricas, que no solo son económicamente importantes para nuestra ciudad, sino que son vitales para nuestra experiencia humana. Adentrándose en un área totalmente nueva, Miami Beach está posicionada para ser un líder global en cómo crear asociaciones para coproducir nuevas soluciones que harán que nuestra ciudad sea más resistente al cambio climático, más viable, vibrante, y sobre todo, una ciudad que podrá celebrar la revitalización de sus edificios históricos.

Historic Preservation in Numbers La preservación histórica en cifras

Land Use Boards have reviewed 282 items for sea level rise and climate change criteria in the last year. Los Comités para la Utilización de la Tierra (Land Use Boards) han evaluado, en el transcurso del año, 282 artículos referentes al aumento del nivel del mar y al cambio climático

World’s largest collection of Art Deco architecture. La mayor colección en el mundo de arquitectura del estilo Arte Deco

20% of Miami Beach is located within historic districts. 20% de Miami Beach se sitúa en distritos históricas

3.7 NAVD

44% of Miami Beach’s assessed property value is located within historic districts. 44% del total valorado de las propiedades de Miami Beach están localizadas en distritos históricos

67% of properties in historic districts are partially, or fully, at an elevation lower than 3.7 NAVD. 67% de las propiedades en distritos históricos están parcialmente o totalmente situadas en una elevación por debajo de 3.7 NAVD

miamibeachfl.gov

RISING TO NEW HEIGHTS By Fernanda Sotelo-Chotel and Carlos Markovich

Rendering provided by Borges Architects + Associates of home on Prairie Avenue

MB magazine | Spring 2019

or decades, design and construction in Miami Beach have been on the cutting edge of modern-day architectural styles and innovation. Since its early beginnings, the city’s building stock has adapted to not only architectural trends and advancements in construction methods and technology, but in direct response to the local climate. The architectural language of the city has evolved over the years as a result, with each era building upon the previous ages’ lessons. From the vernacular style of the 1920s, to the Mediterranean-Revival boom of the 1930s, past the Art Deco and Streamline Moderne phase of the 1940s and the Post War Modern residential growth to today’s contemporary style -- South Florida’s subtropical climate has created unique challenges that have heavily influenced the style and development of buildings. In addition to hot, humid summers and mild winters, Miami Beach’s location at the southeastern tip of the Florida Peninsula renders it vulnerable to hurricanes and tropical storms. These inherent climate factors coupled with the city’s low-lying elevations present Miami Beach with a unique challenge: sea level rise. Climate change poses a threat in other ways, by increasing global sea levels and contributing to more powerful and frequent extreme weather events. For South Florida, this translates into rising tides and stronger, more consistent hurricanes. Low-lying communities in South Florida have also fallen victim to urban flooding, a resultant of higher tides and elevated groundwater levels that damage properties and infrastructure. When Hurricane Irma was expected to directly hit South Florida in 2017, the anticipated storm surge was predicted to reach 15 to 20 feet above sea level. miamibeachfl.gov

These natural challenges to the region continue to be of great concern to property owners in Miami Beach, as well as to those who insure their properties. Due to the increased risk associated with global warming, researchers predict that in the future, low-lying properties will become more difficult and expensive to cover. In an effort to assure that new structures are built to withstand the inevitable future of rising seas and flooding, the City of Miami Beach is building past perceived problems. In 2018, the city modified its Land Use Development Regulations to allow a structure’s overall height to be measured from a higher elevation. Through the Freeboard Ordinance, the city now requires that new construction of single-family homes be built at a range of freeboard measured at 1 to 5 feet above the Federal Emergency Management Agency’s (FEMA) Base Flood Elevation (BFE). The single-family residential districts additionally have a story limit of two habitable floors above this minimum floor elevation. The allowance of a home’s first habitable floor to be constructed at greater elevations can present challenges, one being how to address non air-conditioned clearance space between a home’s first habitable floor and the site’s ground elevation. Given that Miami Beach’s BFE is most often 8 feet above sea level, and the average elevation of streets is 5 feet above sea level -new homes are being built well above sea level. In more instances, new residential construction is being built with an elevation of 13 feet or more above sea level, resulting in a clear height separation of 8 feet or more above the average street elevation. Prior to the adoption of the Freeboard Ordinance, the municipal code required that the height of homes be measured from base flood elevation. Homes in the lowest areas of the city were most affected by this provision as they were built above the existing grade on large, elevated beams. This in turn creates environmental, water retention, drainage and water run-off issues that affect the neighboring properties, the adjacent rights of way and the site itself. “It’s harder to design a two-story raised volume over columns than a residence connected to the ground,” explained local architect Jose Sanchez of Praxis Architecture. “Specifically, when it comes to providing a residential appearance that fits well in the existing neighborhoods and in a world where the exterior design of the house is critical. The second challenge is working with slightly less total height for each floor. This height can vary depending on the location of the house. With creative coordination of structural and mechanical systems we have been able to maintain the height without reduction for approximately 70 percent of the areas of a house.” The old code limited non-air-conditioned accessible areas below the homes to an interior height clearance of 7 feet and 6 inches and, aside from a square footage allowance for parking, would be regarded as enclosed space, even though it is not an enclosed space. Allowing for new homes to maximize the potential 94

MB magazine | Spring 2019

underneath and promote the design of usable common space, the recently revised Understory Ordinance allows for new homes to create more open-air space for activities, parking, building access, non-enclosed rooms and storage. “A ground floor, or understory, that can withstand flood events and still be utilized for leisurely activities is the right approach to new home construction,” added Sanchez. “With sea level rise a fact of life in our current climate, the introduction of the ordinances was very timely and allowed us to develop a smarter way to utilize our valuable resources.” The height limitation of the non-habitable ground floor space has been removed, as well as the square footage penalization to the home’s overall square footage. Consisting of pervious and semi-pervious materials, the understory area is intended to accommodate on-site water capture and allow for greener, more pervious yards. “By allowing a few feet of extra total height, unusable crawl spaces can be transformed into tropical living covered terraces, increased parking areas and storage,” shared Sanchez. “Since the terrace and parking are then located under the footprint of the house, the yards become primarily for landscape. This increase in green space improves the capacity for water retention.” Aside from structural columns and walls, the understory is predominately open area, allowing for its adornment with breakaway walls, open-wood lattice work, louvers and similar architectural treatments. “With growing concern towards the impact of increased flooding and storm surge impact on the barrier Island of Miami Beach, our clients for this luxury residence were extremely receptive to employing the new Understory Ordinance Strategy to our project,” shared architect Reinaldo Borges of Borges Architects + Associates. “Our clients felt the flexible elevation increased resiliency towards a future of increased storm surge impact and flooding. The strategy allows for adaptability to the conditions of climate change impact and protection of their investment on this new luxury private residence. We see lots of interest with this new strategy and consistency with the City of Miami Beach’s strategy to gradually raise the streets, public facilities and eventually private property to reduce risk, protect property value and insurability.” South Florida’s domestic architecture has always been intricately linked to climate and geography. As a low-lying region bordering on the Everglades, this area was first inhabited along a costal limestone ridge. In fact, the region’s first shelters, built by the Seminole Indians, were elevated chickee huts. As the ridge became inhabited by additional settlers, wood-frame homes, characterized by pitched, wrap-around porches and no air-conditioning, were constructed off the ground on posts or masonry piers.

The local area rapidly developed as the understanding of climate and development of technology grew, specifically with the invention of the railroad, car and air conditioning that has profoundly influenced its architectural vocabulary. The significant boost to the population and the economy gave way to iconic styles such as Mediterranean Revival, Art Deco and Modern. While these styles are vastly different from the chickee huts and cracker houses of the area’s first settlers, each style assimilated architecturally to the sub-tropical climate and coastal location of the unique region, be it through hipped roofs to shed rain, open courts to allow for cross ventilation, brise soleils to diffuse the transfer of heat of the sun or elevated homes on pilotis to allow for flooding. The continued evolution of the city’s regional architecture is an ongoing process. Nowadays, homes are being built to be safer, more secure and increasingly resilient in the face of current and future challenges. The urban island’s contemporary designs are the aggregate of

all the architectural innovations that have come before, while continuing to preserve the elements residents and visitors love and looking forward to the distant future. Diseño para el futuro. Alcanzando nuevas alturas Durante décadas, el diseño y la construcción en Miami Beach han sido reconocidos por estar a la vanguardia de los estilos arquitectónicos innovadores y modernos. Desde sus comienzos, los edificios en la ciudad no solamente se han adaptado a las tendencias arquitectónicas, avances en la tecnología y métodos de construcción, sino que también se han adaptado a las exigencias del clima local. El lenguaje arquitectónico de la ciudad ha evolucionado a través de los años, de modo que cada nueva era ha construido basada en las lecciones aprendidas en las épocas anteriores. Desde el estilo tradicional de los años 20 del siglo pasado, hasta el crecimiento en la construcción con el estilo Mediterráneo

Renacentista de los años 30, pasando por la época Arte Deco y la fase conocida como Streamline Moderne de los años 40, siguiendo con el estilo pos-guerra moderno residencial hasta llegar a nuestro estilo contemporáneo – el clima sub tropical del sur de la Florida ha presentado desafíos únicos que han ejercido una gran influencia sobre el estilo y la construcción de los edificios. Además de tener veranos calientes y húmedos, seguidos por inviernos no severos, la localización de Miami Beach, en la punta sudeste de la península de la Florida, hace que la ciudad sea vulnerable a huracanes y tormentas tropicales. Estos factores climáticos inherentes, unidos a la baja elevación de la ciudad, representan un desafío muy particular para Miami Beach: el aumento del nivel del mar. El cambio climático representa también una amenaza de otra manera, por el aumento del nivel del mar globalmente, que contribuye a crear eventos climáticos extremos más fuertes y con más regularidad. Para el sur de la

The Future Shines Bright on Solar Roofs Rendering provided by Borges Architects + Associates of home on Prairie Avenue

The resilience revolution also points to solar roofs and carports in designing homes of the future. In April 2019, the City of Miami Beach expanded its land use code to further reduce urban heat island effect. The extreme heat phenomenon is cause by materials used in urban development which absorb significant amounts of energy from the sun and increase the ambient temperature of their surroundings, most notably in areas where development takes the place of open land and vegetation. Lowering temperatures and minimizing the potential for the urban heat island effect to take place, the new land use code allows solar carports and requires cool pavements – reducing the demand for electricity, air pollution and greenhouse gas emissions. El futuro brilla sobre los techos solares La revolución hacia la resistencia también apunta para la utilización de paneles solares en techos y estacionamientos para vehículos en el diseño de casas del futuro. En abril 2019, la ciudad de Miami Beach extendió su código sobre la utilización de los terrenos para poder reducir aún más el efecto del calor en una isla urbana. El fenómeno del calor extremo es causado por los materiales utilizados en el desarrollo urbano, que absorben cantidades significativas de energía solar, y que aumentan la temperatura del ambiente a su alrededor, sobre todo en áreas donde este desarrollo toma el lugar de los espacios abiertos y de la vegetación. Reduciendo las temperaturas y minimizando el potencial para que este efecto de calor urbano suceda, el nuevo código sobre la utilización del terreno permite la instalación de paneles solares para los estacionamientos de vehículos y el enfriamiento del pavimento – reduciendo de este modo la demanda de electricidad, la contaminación del aire y las emisiones de gases de efecto de invernadero. miamibeachfl.gov

Florida esto significa, el aumento en el nivel de las mareas y en huracanes más frecuentes y más poderosos. Las comunidades de baja elevación en el sur de la Florida también han sido víctimas de inundaciones urbanas, en consecuencia de mareas más altas y niveles más elevados de las aguas subterráneas, que causan daños a las propiedades y a la infraestructura. Cuando se pronosticaba que el huracán Irma iba a impactar directamente el sur de la Florida en el 2017, se predecía un nivel de infiltración del mar, tierra adentro, de 15 a 20 pies por encima del nivel del mar. Estos desafíos naturales para la región continúan a ser una preocupación mayor para los propietarios en Miami Beach, así como para todos aquellos que aseguran sus viviendas. Debido al incremento en los riesgos asociados con el calentamiento global, los expertos prevén que en un futuro, será más difícil y más costoso asegurar propiedades localizadas en zonas de baja elevación. En sus esfuerzos para garantizar que las nuevas estructuras sean construidas de modo de poder resistir el inevitable aumento del nivel del mar y las inundaciones, la ciudad de Miami Beach está construyendo con vistas a superar estos problemas previstos. En 2018,

la ciudad modificó sus Reglamentos para el Desarrollo del Uso de los Terrenos (Land Use Development Regulations) para permitir que la elevación total de un edifico sea medido desde un nivel más alto. A través de la Ordenanza Freeboard (Freeboard Ordinance), la ciudad ahora requiere que cada nueva construcción de viviendas, destinadas para una sola familia, sea construida con un nivel más alto entre el terreno de la casa y la entrada de la misma, para que la casa esté edificada de 1 y 5 pies por encima de los niveles de las elevación de inundaciones, especificados por la agencia del gobierno federal encargada de administrar emergencias FEMA (Federal Emergency Management Agency’s (FEMA) Base Flood Elevation (BFE). Las casas para una sola familia en áreas residenciales además deben cumplir con el requerimiento que exige que éstas tengan un límite de dos pisos habitables por encima del nivel de la elevación mínima de la planta baja. El requerimiento que el primer piso habitable de una casa sea construido a un nivel más alto presenta algunos desafíos, entre ellos, cómo acomodar el espacio sin aire acondicionado entre el primer piso habitable de una casa y su elevación sobre el terreno. Dado que la Elevación de Base (Base Flood Elevation - BFE) de Miami Beach es casi siempre de 8 pies por encima del nivel del mar, y que la elevación promedia de las calles es de 5 pies por encima del nivel del mar—las nuevas casas construidas estarán muy por encima del nivel del mar.

En muchas instancias, las nuevas construcciones residenciales se están edificando con una elevación de 13 pies o más por encima del nivel del mar, lo cual resulta en una diferencia de 8 pies o más en la altura de la elevación promedio sobre el nivel de la calle. Antes de la adopción de la Ordenanza Freeboard (Freeboard Ordinance), el código municipal requería que la altura de las casas fuese medida desde el punto base del nivel de elevaciones de inundaciones. Casas situadas en las zonas de más baja elevación de la ciudad fueron las más afectadas por este requisito, ya que fueron construidas sobre el nivel existente elevadas en columnas. Esta situación a su vez creó problemas para el medioambiente, debido a la retención y drenaje del agua, que también afectaba las propiedades vecinas, las vías adyacentes y el propio sitio de la propiedad. “Es más difícil diseñar un edificio de dos pisos construido sobre unas columnas que una residencia conectada a la tierra”, explica el arquitecto local, Jose Sanchez del Praxis Arquitectura. “Específicamente cuando se trata de crear una apariencia residencial que encaje bien en los barrios existentes, y en un mundo donde el diseño exterior de una casa es un factor crítico. El segundo desafío es el de tener que trabajar con una altura total un poco menor para cada piso. Esta altura puede variar dependiendo de la ubicación de la casa. Afortunadamente, gracias a la coordinación creativa entre los sistemas estructurales y mecánicos, hemos podido mantener la altura sin reducciones para aproximadamente el 70 por ciento de las áreas de una casa”. El código anterior limitaba las áreas sin aire acondicionado situadas debajo de las casas a una altura interior de 7 pies y 6 pulgadas, y además del terreno en pies cuadrados permitido para el estacionamiento, esta área era considerada como una espacio encerrado, aunque en realidad no lo era.

Rendering provided by Borges Architects + Associates of home on Prairie Avenue

Rendering provided by Praxis Architecture and Design of home on West Rivo Alto Drive

Para permitir que las casas construidas ahora puedan maximizar el espacio situado en la planta baja, y al mismo tiempo promover el diseño de espacios comunes utilizables, la Ordenanza Understory (Understory Ordinance) permite que las construcciones de casas nuevas tengan más espacio abierto al aire libre para acomodar el estacionamiento, vías de acceso a la residencia, habitaciones abiertas y facilidades de almacenaje. “Una casa con una planta baja que puede resistir las inundaciones, y que esta planta baja, a la misma vez, pueda ser utilizada para actividades de recreo, es la manera correcta de cómo se deben construir casas nuevas,” añadió Sanchez. “Como el aumento del nivel del mar es una realidad de nuestro clima actual, la introducción de estas nuevas ordenanzas han sido muy oportunas, y nos han permitido desarrollar maneras más inteligentes de cómo utilizar nuestros valiosos recursos”. El límite en la altura de los espacios nohabitables de la planta baja ha sido eliminado, así como el requisito de incluirlo en el cálculo del total espacio de pies cuadrado de la vivienda. Construida con elementos permeables y semi-permeables, el área de la planta baja está destinada a poder acomodar la captura de agua en el local, haciendo que los jardines sean más verdes y penetrables por el agua. “En permitiendo la extensión de unos pies adicionales para la altura total, los espacios de la planta baja pueden ser transformados en terrazas tropicales cubiertas, aumentando el espacio para el estacionamiento y para el almacenaje”, compartió Sanchez. “Como las terrazas y los estacionamientos ahora serán localizadas debajo de las casas en sí, los patios podrán ser utilizados sobre todo para el paisajismo. Esto aumenta el espacio verde alrededor de la casa y mejora la retención del agua”.

Además de columnas y paredes estructurales, el espacio debajo de la planta baja es sobre todo un área abierta, y esto permitirá que este espacio pueda ser adornado por paredes adyacentes, celosías de madera, persianas y otros elementos arquitectónicos. “Con la creciente preocupación sobre el impacto de más severas inundaciones y el aumento del nivel del mar que pueda avanzar tierra adentro en las áreas costaneras de Miami Beach, nuestros clientes para esta residencia de lujo estuvieron particularmente receptivos a la utilización de la Ordenanza Understory para nuestro proyecto”, indicó el arquitecto Reinaldo Borges de Borges Arquitectos y Asociados. “Nuestros clientes entendieron que la elevación flexible aumentaba la resistencia de la propiedad al riesgo de inundaciones y a los impactos de las tormentas. Esta estrategia nos permite ser más adaptables a los impactos del cambio climático y así proteger sus inversiones en residencias de lujo privadas. Nosotros vemos mucho interés en esta nueva estrategia, que es consistente con la política de Miami Beach de gradualmente elevar las calles, las instalaciones públicas y eventualmente las propiedades, para reducir los riesgos, proteger los valores de las propiedades y también garantizar su probabilidad de ser aseguradas”. La arquitectura domestica del sur de la Florida siempre fue estrechamente vinculada al clima y a su geografía. Siendo un área de baja elevación bordeando el pantano de los Everglades, esta área fue originalmente habitada a lo largo de una cuesta de caliza. De hecho, las primeras habitaciones de la región, construidas por los indios Seminoles, eran chozas elevadas cubiertas de paja. Conforme esta cuesta de cal fue habitada por más colonos, casas hechas de madera, rodeada de barandas y sin aire acondicionado, eran construidas sobre postes o pilones de masonería.

El área local rápidamente se desarrolló, así como los conocimientos sobre el clima y los avances tecnológicos avanzaron, con la invención del ferrocarril, el automóvil y el aire acondicionado, que profundamente influenciaron su vocabulario arquitectónico. El crecimiento significativo de la población y de la economía promovió la creación de estilos icónicos como el estilo Mediterráneo Renacentista, el Arte Deco y el estilo Moderno. Aunque estos estilos eran muy diferentes de las chozas de paja y las casas de madera construidas por los primeros habitantes, cada estilo se asimilaba arquitectónicamente al clima sub-tropical y a la localización en la costa de esta región única; sea a través de la construcción de techos capaces de evacuar el agua de lluvia, patios abiertos para favorecer la ventilación, pérgolas para reducir el impacto del sol, y casas elevadas sobre pilones para evitar las inundaciones. La constante evolución de la arquitectura regional es un proceso que siempre se reactualiza. Hoy día, las casas se están construyendo para que sean más seguras y sobre todo más resistentes a los desafíos actuales y futuros. Los diseños contemporáneos de esta isla urbana reflejan el agregado de todas las innovaciones arquitectónicas del pasado, mientras continúan a preservar los elementos que los residentes y visitantes aprecian con vistas hacia el futuro distante.

miamibeachfl.gov

Through the Lens of Resilience By Amy Knowles

iami Beach is envisioning your future through the lens of resilience. Just like the decisions you make for your home —replacing pipes, roofs and landscaping, Miami Beach is making smart investments in public infrastructure for the city. Across the United States, the condition and cost of infrastructure improvements is a challenge, and Miami Beach is no different. While resilience is a popular term used in many fields, building resilience through infrastructure is an art and a science. Resilience is often used to describe the way a city is upgrading its roads and stormwater system to prepare the community for sea level rise projections. Resilience is a coveted opportunity, a unique chance to improve resident quality of life through better and more integrated design. Below ground, this means adding new stormwater, water and wastewater pipes. Above ground this means constructing new sidewalks, bike lanes, lighting, shade, green space and even art. Climate change resilience is not a one-time decision, it is a way of making land use and infrastructure decisions over time. It is prioritizing improvements while also seeing the opportunity through every project to improve the quality of life today. Since becoming a 100 Resilient City, Miami Beach as been part of a distinguished global network that has introduced the city to resilience planning. This planning approach brings the goal of using targeted strategies to bounce back faster from challenges that arise as a result of a shock or stress. Acute shocks are sudden and sharp events that threaten a city, such as infrastructure failure, a storm or public health matter such as Zika. Chronic stresses, such as poverty and poor transportation modes, can weaken the fabric of a city routinely. Resilience planning is a way to maximize projects to reduce and recover from these shocks and stresses. Con un enfoque en el cambio climático Miami Beach está enfocando su futuro a través del lente del cambio climático. Tal como las decisiones que uno hace en su hogar – remplazar tuberías de agua, reparar techos, mejorar el paisajismo – Miami Beach está realizando inversiones inteligentes en la infraestructura de la ciudad. A través de los Estados Unidos, las condiciones de la infraestructura y el aumento en el costo de esta, constituye un

MB magazine | Spring 2019

desafío, y la situación de Miami Beach no es diferente. Mientras que el término “resistencia” se ha popularizado en muchos campos, construir una verdadera resistencia a través de la infraestructura es a su vez un arte y una ciencia. La palabra resistencia es utilizada frecuentemente para describir cómo la ciudad realiza mejorías a sus carreteras o al sistema de administrar las aguas pluviales, para así poder preparar a la comunidad para enfrentar las proyecciones en el aumento del nivel del mar. Crear esta resistencia representa una excelente oportunidad para mejorar la calidad de vida de los residentes a través de diseños mejores y de mayor integración. Por debajo de la tierra, esto significa añadir nuevas estaciones de bombeo de agua para controlar las aguas pluviales y las aguas residuales. Por encima de la tierra, esto significa la construcción de nuevas aceras, vías para bicicletas, la instalación de luces, la creación de más espacios verdes y hasta la programación de eventos artísticos. Ser resistente al cambio climático no es una decisión que se toma solamente una vez, sino que se trata de una serie de decisiones sobre la utilización del terreno y la infraestructura al paso del tiempo. Se trata de darle prioridad a mejorías mientras se estudia cada oportunidad a lo largo de cada proyecto mejorando la calidad de vida actual. Desde que Miami Beach se asoció con la organización 100 Resilient Cities, la ciudad ha formado parte de una red distinguida, que nos ha permitido beneficiarnos de la planificación en temas de resistencia al cambio climático. Esta forma de planificación tiene como meta la utilización de estrategias dirigidas para poder recuperarnos más rápidamente de los problemas creados después de eventos traumáticos. Estos acontecimientos representan crisis que amenazan a una ciudad, tales como fallos en la infraestructura, tormentas severas, o incluso eventos en el sector de la salud pública, como el brote de la epidemia de Zika. Factores de estrés crónicos para una ciudad incluyen la pobreza y modos de transporte inadecuados que debilitan diariamente el tejido social. La planificación para ser resistentes es una manera de maximizar los proyectos de la ciudad para reducir estos choques y factores de estrés, y de ese modo facilitar la recuperación de la comunidad.

SHOCKS & STRESSES

A part of the City of Miami Beach’s involvement in the 100RC network, the city participated in a resilience diagnostic to identify and prioritize shocks and stresses in Miami-Dade County by understanding vulnerability and risk.

Eventos traumáticos y factores de estrés

Economic crash Choques económicos

A continuación incluimos la lista de estos factores según la clasificación de más de 200 expertos de renombre en estos temas:

Here were the results following a ranking by more than 200 leading experts:

Hurricanes/tornadoes Huracanes/tornados

Como parte de la integración de la ciudad de Miami Beach en la red 100RC, la ciudad ha participado en un examen comprensivo de su resilencia para identificar y darle prioridad a los eventos traumáticos y factores de estrés en el condado Miami-Dade, y de ese modo, poder comprender mejor cuales son los riesgos y vulnerabilidades que enfrentamos.

SHOCKS

22%

EVENTOS TRAUMATICOS

11%

Infrastructure failure: cyber-security/communications Fallas en la infraestructura: seguridad cibernética /comunicaciones

9% Infrastructure failure: transport access Fallas en la infraestructura: acceso al transporte

Inadequate transportation system Sistemas de transporte inadecuados

STRESSES

FACTORES DE ESTRÉS

Sea-level rise Aumento en el nivel del mar

15.5% 15.5%

Aging infrastructure El envejecimiento de la infraestructura Lack of affordable housing La falta de viviendas asequibles

15.5% 14%

Access to quality education La falta de acceso a una educación de calidad

miamibeachfl.gov

By Maria Ruiz

100

MB magazine | Spring 2019

rom the moment you bought your home, you began visualizing your future.

Your imagination envisioned the people who would cross your threshold, exploring the memories you would make and embracing the life you would lead now that you had achieved the American dream. You may have pictured getting married, having children and growing old with grandchildren who make weekly visits. “Your home represents many things including the physical and financial security of your family,” noted Office of Housing and Community Services Assistant Director Alba Tarre. “Protecting it is an instinctive way of protecting your family.”

You worked hard for your home; you don’t want a hurricane, rising sea levels or a volatile real estate market to jeopardize what is yours. Protecting your property and future are one of your biggest priorities. In short, you want to build resilience. Common sense reminds us to prepare for an imminent threat by taking steps to mitigate threats. Whether it’s preparing for a hurricane in the Caribbean that is heading towards Miami Beach or putting in a ramp on the front steps before you even need the walker -- taking steps now to weaken hazards on the horizon will prepare our environment for real challenges. But, home repairs can be expensive. According to Home Advisor, the average costs of some common home repairs range anywhere from $888 for a new water heater to more than $19,000 for a remodeled kitchen.

Luckily, the city can help. Through the city’s rehabilitation program, you can receive funds to make necessary repairs and renovations -- from weathering the storm to growing old. Providing up to $70,000 for income-eligible homeowners to build resilience and prepare their home for the future, the program funds a variety of upgrades and repairs, including installation of solar panels, energy-efficient appliances, generators, hurricane impact windows and flood panels. It also can include drywall replacements, wall finishes, roof rehabilitation and renovation of interior spacing to allowing aging and ADA modifications.

Flood retrofits are also a reliable option as long as they are a part of the rehabilitation of the property. In addition, city staff can guide you to select a licensed contractor at the best price. Funds do not need to be repaid as long as the assisted property remains the applicants’ primary residence and is not refinanced, sold or rented for 15 years. “If your home is protected by the program, your family is going to be more resilient and able to solve the many problems that could be threatening your household security,” shared Eleuterio Raul Mesa Garcia reflecting on his experience with the program. The city’s Homeowner Rehabilitation Program is available to provide financial assistance to households earning up to 120 percent of the area median income. To find out if you’re eligible, consult the chart on the next page. For more information, call 305.672.7260 or visit www.miamibeachfl.gov.

miamibeachfl.gov

101

Todo comienza en casa Desde el momento que compró su casa, visualizaba cómo sería su futuro. Imaginaba las personas que recibiría en su hogar y los recuerdos que tendría sabiendo que había logrado el sueño americano. Tal vez imaginó casándose, teniendo hijos y después nietos que harían visitas semanales a su hogar. “Su hogar representa muchas cosas, incluyendo la seguridad física y financiera de su familia”, indica Alba Tarre, Directora Asistente de Servicios Comunitarios. “Proteger el hogar es una manera instintiva de proteger a su familia”. Usted ha trabajado duro para tener una casa; no quiere que un huracán, la elevación del nivel del mar o un mercado inmobiliario volátil pueda dañar lo que es suyo. Proteger su propiedad y su futuro es una prioridad mayor. Por ende, es importante poder resistir a estos desafíos. El sentido común exige que estemos preparados para poder enfrentar amenazas inminentes; sea preparándose para la llegada de un huracán a la zona de Miami Beach, o instalando una rampa en la entrada de su casa para tener mejor acceso a ésta cuando le sea más difícil subir escaleras – tomando medidas ahora para minimizar los riesgos futuros, dejará nuestro entorno más seguro a la hora de enfrentar desafíos reales. Sin embargo, reparaciones y mejorías al hogar pueden ser muy costosas. Según Home Advisor, el costo promedio de reparaciones en el hogar puede oscilar entre $888 para un nuevo calentador de agua hasta más de $19,000 para remodelar una cocina. Afortunadamente, la ciudad de Miami Beach le puede ayudar. El programa de rehabilitación de la ciudad provee fondos para hacer reparaciones y renovaciones necesarias, incluyendo arreglos para enfrentar tormentas y remodelaciones del ámbito del hogar para prepararse para la vejez. Ofreciendo hasta $70,000 para aquellos dueños de casa elegibles para beneficiarse del programa según su nivel económico, el programa financia una variedad de mejorías y reparaciones, incluyendo la instalación de paneles solares, la compra de electrodomésticos de bajo consumo energético para la cocina, ventanas de impacto contra el viento y paneles para proteger la casa de inundaciones. Esta ayuda financiera también puede incluir reparaciones de paredes o el reemplazo de las mismas, reparaciones al techo, así como la renovación del espacio interior de la casa para adaptarla a personas de avanzada edad o para aquellas personas que sufren de impedimentos físicos. Arreglos a la propiedad para protegerla de inundaciones también pueden ser incluidos en el programa de ayuda si estos arreglos son realizados con el fin de rehabilitar la propiedad. Además, los empleados de la ciudad le pueden ayudar a seleccionar un contratista licenciado al mejor precio posible. Estos fondos no necesitan ser reembolsados a condición que la propiedad en cuestión sea la residencia primaria de los residentes, no es una propiedad bajo refinanciamiento, y no es puesta a la venta ni se ofrezca en alquiler durante los próximos 15 años. “Si su casa está protegida por el programa, su familia estará más preparada para enfrentar los varios desafíos que pueden amenazar la seguridad de su hogar”, explica Eleuterio Raúl Mesa García, comentando sobre su experiencia con el programa. La ciudad ofrece este programa para propietarios (Homeowner Rehabilitation Program) que provee asistencia financiera a aquellos hogares con ingresos que no excedan el 120 por ciento del promedio del ingreso en el área. Para averiguar si es elegible para participar en el programa, consulte el gráfico a continuación. Para más información, llame al: 305.672.7260 o visite www.miamibeachfl.gov.

102

MB magazine | Spring 2019

miamibeachfl.gov

103

Glossary of Terms B

ase flood elevation (BFE): The calculated elevation to which floodwater is anticipated to rise during a 100-year flood as determined by FEMA and communicated via Flood Insurance Rate Maps.

levation certificate: An official document indicating the elevation of a property that is used to provide important elevation information to comply with community floodplain management ordinances and determine the proper insurance premium rate by FEMA.

looding: An overflow of water that submerges land that is usually dry. This may occur when water escapes its usual boundaries, such as from the coast. It can also occur due to the accumulation of rainwater on a saturated ground or in urban areas, such as Miami Beach, where it can accumulate on property and in the public right-of-way by seeping through stormwater drains. Flood zone: Areas designated by FEMA as being at risk for flooding. Level of risk varies. Freshwater lens: This concept occurs in the coastal regions of many islands, like Miami Beach, and are essential to ensuring the quality of the local water supply and nourishing vegetation. A freshwater lens is formed when lower density freshwater infiltrates to the subsurface and floats on top of denser saltwater, forming a convex lens of freshwater below the surface. The freshwater lens allows greenspace lower than the road to act as the recharge area allowing rainwater to percolate up through the ground and feed the vegetation.

reen infrastructure: Infrastructure that incorporates both the natural environment and engineered elements into projects to conserve ecosystem values and services, beautify communities, manage stormwater, reduce heat island effects, increase biodiversity and improve air quality. Greenspace: An area of grass, tress or other vegetation set apart for recreational or aesthetic purposes in an otherwise urban environment that contributes heavily to water management and resiliency approaches.

Blue infrastructure: Infrastructure that is linked to water and can refer to new canals, wetlands and retention on urban plazas and other public facilities to manage water during extreme rain events.

C A

ffordable housing: Housing which is deemed affordable to those with a median household income or below as rated by a recognized housing affordability index. Anthropocene: The era in which human influence has been the dominant force on the environment, including the climate; the current geological age of the world.

104

MB magazine | Spring 2019

limate adaptation: Methods to protect people and places by reducing their vulnerability to climate impacts. For example, to protect against sea level rise and increased flooding, communities might build seawalls or relocate buildings to higher ground. Climate change: A gradual, long-term change in the Earthâ&#x20AC;&#x2122;s climate, especially a change due to an increase in the average atmospheric temperature. Climate mitigation: Efforts that attempt to slow the process of global climate change, usually by lowering the level of greenhouse gases in the atmosphere. Planting trees that absorb carbon dioxide from the air and store it is an example of one such strategy.

armonization: The process of easing the transition between the new raised street elevation to private properties. Hazard mitigation: According to FEMA, any action taken to reduce or eliminate long-term risk to people and property from natural disasters. This type of planning is a process utilized by state, tribal and local governments to identify risks and vulnerabilities associated with natural disasters and develop mitigation strategies to reduce or eliminate long-term risks. Historic preservation: A function of communities that helps maintain a higher quality of life by preserving its cultural heritage and historic resources by establishing context for development and encouraging green building practices.

nfrastructure: The fundamental facilities and systems serving a country, city or other area that are essential to the function of its economy.

ing tides: The highest predicted tide of the year. During the king tide season, intermittent water levels are significantly higher than that on an average day. In Miami Beach, this season runs from September to November.

ean sea level (MSL): Mean sea level is an average level of the surface of one or more of Earth’s oceans from which height such as elevation is measured.

atural floodplain: Low-lying areas adjacent to bodies of water that are subject to natural flooding during intense rain events, extreme high tides and storm surge events. North American Vertical Datum (NAVD): The current vertical datum as of 1988 for the contiguous United States and Alaska, excluding Hawaii, Puerto Rico and the Pacific Island territories. The city utilized this measurement system in regard to road elevation.

Stormwater drainage system: A network of individual drains and a component of gray infrastructure designed to drain excess rain and ground water from impervious surfaces such as paved streets, parking lots and sidewalks. Sustainability: The extent of a system in its current state to meet the economic, environmental and social needs of future generations. Sustainable transit: The capacity to support the mobility needs of a community in a manner that is the least damageable to the environment and improves the mobility needs of future generations.

Adaptación personal: Las medidas que los individuos pueden tomar para protegerse ellos mismos y sus propiedades de los eventos climáticos extremos y de inundaciones. Antropoceno: La era en la cual la influencia de los seres humanos ha sido el factor dominante sobre el medioambiente, incluyendo el clima; la era geológica actual en el mundo. Áreas Especiales Amenazadas de Inundaciones (Special Flood Hazard Area-SFHA): Zonas de terrenos que están en alto riesgo de ser inundadas. Armonización: El proceso de facilitar la transición de la nueva elevación de la calle al nivel de las propiedades privadas.

rban resilience: The capacity of individuals, communities, institutions, businesses and systems within a city to survive, adapt and grow regardless of the chronic stresses and acute shocks it endures.

ertical datum: A unit of measurement that utilizes classic survey methods to measure height differences (i.e. geodetic leveling) to best fit the surface of the Earth; a surface of zero elevation to which height of various points are referenced.

Glosario de Términos

ersonal adaptation: The steps individuals take to protect themselves and their properties from extreme weather events and flooding. Public right-of-way: Public land such as streets and sidewalks that can be utilized by individuals for a specific purpose. esilience: The capacity to recover quickly from difficulties. Synonyms include: flexibility, toughness and elasticity. Resilience strategy: The product of a planning process during which a community develops a better understanding of the challenges it faces; reviews its ability to address those challenges; and unites people, projects and priorities so that cities can collectively act on their resilience challenges. Runoff: Rainfall that flows over the ground surface and occurs when rain falls on roads, driveways and other paved surfaces that do not allow water to soak into the ground.

ater quality: A measure of the condition of water relative to the requirements to one or more biotic species, human need or purpose. In Miami-Dade County, water quality is assessed by measuring contaminants and disinfectants in order to ensure a safe and dependable supply of drinking water and protect natural resources.

daptación al clima: Métodos para proteger las personas y las localidades reduciendo su vulnerabilidad a los impactos de los cambios en el clima. Por ejemplo, para protegerse contra el aumento del nivel del mar o de grandes inundaciones, las comunidades puedes construir rompeolas o relocalizar sus edificios a una altura más elevada.

alidad del agua: Una medida de la condición del agua relativa a los requisitos de una o más especies bióticas, las necesidades humanas, y otras funciones. En el condado de Miami-Dade, la calidad del agua es evaluada midiendo contaminantes y desinfectantes para asegurar un abastecimiento adecuado y seguro para beber, y a la vez proteger los recursos naturales. Cambio climático: Cambios graduales y a largo plazo del clima de la tierra, especialmente debidos a un aumento en la temperatura promedia en la atmósfera. Certificado de elevación: Un documento oficial indicando la elevación de una propiedad que es utilizado para obtener información importante sobre esa elevación, y de ese modo, poder cumplir con las ordenanzas de la comunidad para controlar las inundaciones y calcular, por la Agencia FEMA, el costo correcto de los seguros. Choques: Eventos repentinos y de gran impacto que amenazan una comunidad. Estos eventos incluyen huracanes, tornados, inundaciones en la costa, fallas en la infraestructura, el terrorismo cibernético entre otros más.

hocks: Sudden, sharp events that threaten a community. This includes hurricanes, tornadoes, coastal flooding, infrastructure failure, cyberterrorism and more. Special Flood Hazard Area (SFHA): Land areas that are at high risk for flooding. Stresses: Events or circumstances that weaken the fabric of a community on a daily or cyclical basis. This includes pronounced poverty, an underdeveloped transportation system, aging infrastructure, lack of affordable housing, rising sea level and coastal erosion.

miamibeachfl.gov

105

Glosario de Términos (cont.)

ata vertical: Una unidad de medida que utiliza métodos tradicionales (i.e. nivelación geodésica) para medir las diferencias en elevaciones, de modo de acomodarse de la mejor manera a la superficie de la tierra; una superficie de cero elevación que sirve de referencia para medir varias alturas. Data Vertical de América del Norte - North American Vertical Datum (NAVD): El sistema de datos sobre las elevaciones verticales en uso en todos los Estados Unidos y Alaska desde 1988, con la excepción de Hawái, Puerto Rico y los territorios de las islas en el Pacifico. La ciudad de Miami Beach utilizó estas medidas para sus proyectos de elevación de las carreteras.

levación de base de inundaciones: El cálculo del nivel de la elevación del agua de inundaciones durante un época de 100 años, determinado por la Agencia FEMA y comunicado vía los Mapas de Tarifas de Seguros de Inundaciones (Flood Insurance Rate Maps). Espacios verdes: Un área de hierba, arboles, o vegetación reservada para fines recreacionales o estéticos en un ambiente urbano, y que aporta una gran contribución al control de las aguas pluviales y a otras estrategias para ser resistentes al cambio climático. Estrategia de resistencia: Los resultados de un proceso de planificación durante el cual una comunidad desarrolla un entendimiento mejor sobre los desafíos que enfrenta; reevalúa su capacidad para hacer frente a estos desafíos; y une a las personas, proyectos y prioridades de modo que las ciudades pueden actuar colectivamente para enfrentar los mismos. Exceso de lluvia: La lluvia que fluye sobre la superficie de la tierra y que cae sobre las carreteras, vías de entrada para automóviles y otras superficies pavimentadas, que no permiten que el agua pueda penetrar en la tierra.

actores estresantes: Eventos o circunstancias que debilitan el tejido de una comunidad de forma diaria o cíclica. Estos factores incluyen la pobreza, un sistema de transporte subdesarrollado, una infraestructura envejecida, la falta de viviendas asequibles, el aumento del nivel del mar, y la erosión en las costas.

nfraestructura: Las facilidades fundamentales y los sistemas básicos que sirven a un país, ciudad u otra área y que son esenciales para el funcionamiento de su economía. Infraestructura azul: la infraestructura relacionada con el agua, y que se refiere a canales nuevos, zonas pantanosas y a la retención de la misma sobre plazas urbanas y otras facilidades públicas, para así controlar el flujo de aguas pluviales durante eventos de mucha lluvia.

106

MB magazine | Spring 2019

Infraestructura verde: La infraestructura que incorpora el medioambiente natural y elementos fabricados a los proyectos, de modo a preservar los valores de los ecosistemas, embellecer las comunidades, controlar el flujo de las aguas pluviales, reducir los efectos del calor en islas, aumentar la biodiversidad y mejorar la calidad del aire. Inundación: Un exceso en el flujo del agua que sumerge terrenos que normalmente son secos. Esto puede suceder cuando el agua sale de sus bordes habituales, como desde la costa hacia tierra adentro. También puede suceder con la acumulación de aguas pluviales en terrenos saturados o en áreas urbanas como Miami Beach, donde el agua puede acumularse sobre la propiedad privada y las vías públicas, filtrándose de los sistemas de drenaje de las aguas pluviales.

Mitigar los efectos del clima: Los esfuerzos para tratar de hacer más lento el proceso del cambio climático, usualmente a través de medidas para reducir el nivel de las gases de efecto de invernadero en la atmósfera. Un ejemplo de esta estrategia es la práctica de sembrar árboles que pueden absorber y almacenar el dióxido de carbono. MSL: Por sus siglas en ingles, significa Mean Sea Level, o el nivel promedio del mar. El MSL es el nivel promedio de la superficie de una o más de los océanos del mundo desde el cual estas elevaciones son medidas.

lanicie de inundaciones naturales: Las áreas de baja elevación adyacentes a zonas acuáticas que son susceptibles a inundaciones que ocurren naturalmente durante lluvias intensas, mareas extremamente altas o la penetración tierra adentro de aguas del mar durante las tormentas. Preservación histórica: Una función de las comunidades que ayuda a mantener y preservar una mejor calidad de vida, preservando los recursos del patrimonio cultural e histórico, estableciendo un contexto para el desarrollo y favoreciendo una práctica de construcción más ecológica.

R L

a marea más alta: En inglés conocido como king tide, significa la predicción sobre la elevación de la marea más alta durante el año. Durante la temporada de estas mareas altas, los niveles intermitentes del agua son significativamente más altos que los niveles promedios durante las otras épocas del año. En Miami Beach, esta temporada ocurre entre septiembre y noviembre. Lente de agua dulce: Este fenómeno sucede en zonas costeras y en muchas islas, como en Miami Beach, y es un factor esencial para garantizar la calidad del agua local y para nutrir la vegetación. Un lente de agua dulce es formado cuando el agua dulce, de baja intensidad se infiltra por debajo de la superficie y flota por encima del agua salada más densa, formando un lente convexo de agua dulce debajo de la superficie. Este lente de agua dulce permite que la vegetación por debajo del nivel de las carreteras sea realimentada, de modo que la lluvia pueda subir por encima de la tierra y alimentar la vegetación.

itigación de riesgos: Según la Agencia FEMA, cualquier acción empleada para reducir o eliminar riesgos, a largo plazo, provocados por los desastres naturales para las personas y las propiedades. Este tipo de planificación es un proceso utilizado por los gobiernos estatales, locales y tribales para identificar los riesgos y las vulnerabilidades asociadas con los desastres naturales y para desarrollar estrategias para mitigar o eliminar estos riesgos de largo plazo.

esistencia: La capacidad de poder recuperarse rápidamente de las dificultades. Sinónimos: flexibilidad, fuerza, elasticidad. Resistencia urbana: La capacidad de individuos, comunidades, empresas y sistemas dentro de una ciudad de sobrevivir, adaptarse y crecer a pesar de los estreses crónicos o choques fuertes que pueda enfrentar.

istemas de drenaje para aguas pluviales: Una red de alcantarillados individuales y un componente de la infraestructura gris diseñada para controlar y evacuar el exceso de lluvia y en superficies no permeables tales como calles pavimentadas, estacionamientos y aceras. Sustentabilidad: La capacidad de un sistema en su estado actual de cumplir con las necesidades económicas, medioambientales y sociales de las generaciones futuras.

ransito sostenible: La capacidad de proveer las necesidades de transporte de una comunidad de modo que causa el menor daño posible al medioambiente y que mejora las necesidades de transporte para las generaciones futuras.

ías públicas: Áreas públicas tales como calles y aceras que pueden ser utilizadas por individuos para un propósito específico. Viviendas asequibles: Viviendas que se considera que son asequibles para aquellas personas cuyos ingresos son de niveles medianos, o por debajo, de los criterios establecidos por las entidades que establecen índices sobre las viviendas.

RECREATION REVIEW

Get a copy of the

RECREATION REVIEW 2019 Summer Camp magazine by visiting your neighborhood park or visit miamibeachparks.com

CAMP WILL END, BUT THE

MEMORIES WILL LAST FOREVER!

108 18

Spring 2019 MB magazine | Winter

PARKS & RECREATION

WELCOME Welcome to the Miami Beach Parks & Recreation 2019 Summer Camp magazine. We are pleased to offer summer camps for children in grades K-12 conveniently located in your own backyard. Online registration is now available for your convenience. Please visit miamibeachparks.com for more information on how to create a profile and register online. Bienvenidos a la revista del verano 2019 de Parques y Recreo de Miami Beach. Nos complace ofrecerles campamentos para niños entre los grados K - 12. La inscripción por internet está disponible para su conveniencia. Por favor visite miamibeachparks.com para más información sobre como crear su perfil e inscribirse por internet.

CAMP LOCATIONS

Flamingo Park at PAL 999 11 Street 305.673.7779

Once you create your profile and confirm your residency, you’ll be ready to register for all available camps.

Muss Park 4300 Chase Avenue 305.673.7205 Nautilus Middle School 4301 N. Michigan Avenue 786.479.5228 North Shore Park Youth Center 501 72 Street 305.861.3616 Normandy Isle Park 7030 Trouville Esplanade 305.993.2011 Scott Rakow Youth Center 2700 Sheridan Avenue 305.673.7767 South Pointe Park 1 Washington Avenue 305.673.7779

All information in this magazine is subject to change. Toda la información en esta revista está sujeta a cambios.

1. Go to register.miamibeachparks.com to create a profile. Click on “Create an account”. 2. Fill out all requested information. 3. Complete your registration process by bringing proof of residency to one of our sites in order to be fully registered. Scott Rakow Youth Center, North Shore Park Youth Center or Flamingo Park. 4. Once residency is verified you may register for camp.

• If computer assistance is needed, visit one of our sites mentioned above to help you through the process.

INSCRÍBASE POR INTERNET Una vez que cree su perfil y confirme su residencia, usted estará listo para inscribirse en los campamento de verano que todavía estén disponibles. 1. Visite register.miamibeachparks.com para crear su perfil y haga un clic en “Create your account now“ . 2. Complete toda la información que se requiere. 3. Complete el proceso de inscripción y traiga su prueba de residencia a una de nuestras localidades para asegurarse de que su inscripción está completa. Scott Rakow Youth Center, North Shore Park o Flamingo Park. 4. Una vez que la residencia se verifica usted se puede inscribir en los campamentos.

• Si se necesita ayuda con la computadora, visite uno de nuestras localidades mencionadas arriba para ayudarle con el proceso.

THINGS 2 KNOW REGISTRATION REQUIREMENTS

Children who live in Miami Beach are eligible for resident rates. You must bring participant’s birth certificate or most current report card and one of the following: current lease or property tax statement showing your homestead exemption or approved exemption application; and one of the following: Picture ID, voter’s card, driver’s license or utility bill. We may require additional documentation.

Los niños que viven en Miami Beach son elegibles para las tarifas de residentes. Usted debe de traer el certificado de nacimiento del participante o la tarjeta de calificaciones más reciente y uno de los siguientes documentos: el contrato de arrendamiento actual o la declaración de impuestos sobre la propiedad que muestre su exención de la propiedad familiar o la solicitud de extensión aprobada; y uno de los siguientes: identificación con foto, tarjeta de votante, licensia de conducir o factura de servicios públicos. Es posible que necesitemos documentación adicional.

REFUND POLICY

For Summer Camps, Specialty Camps, Classes & Programs Due to the seasonal nature of our camps, classes and programs and their popularity and limited space, we are precluded from issuing any refunds or credits within two weeks of the program start date for any cause. Refund requests must be received in writing two weeks prior of program start date to receive a 50% refund or a full credit to be applied to a sibling or another program within the same fiscal year.

Debido a la naturaleza estacional de nuestros campamentos, clases y programas y su popularidad y el espacio limitado, estamos incapacitados a emitir reembolsos o créditos en las dos semanas siguientes a la fecha de inicio del programa por cualquier causa. Las solicitudes de reembolso deberán recibirse por escrito dos semanas antes de la fecha de inicio del programa para recibir un reembolso del 50 % o un crédito total que se aplicará a un hermano u otro programa dentro del mismo año fiscal.

FINANCIAL AID POLICY

Summer Camp financial assistance is available for qualified Miami Beach residents. To be considered for financial aid, you must submit a complete registration and scholarship packet. Some restrictions apply. Documentation may be required. Asistencia financiera para el campamento de verano está disponible para los residentes de Miami Beach calificados. Para ser considerado para la ayuda financiera, debe presentar un paquete de inscripción y beca completa. Se aplican algunas restricciones. La documentación puede ser requerida.

miamibeachfl.gov miamibeachfl.gov

109 19

RECREATION REVIEW

Miami Beach Parks & Recreation Administration Office 305.673.7730 miamibeachparks.com recreation@miamibeachfl.gov

110 20

Spring 2019 MB magazine | Winter

Register for Summer Camp online at: register.miamibeachparks.com Must create your profile and confirm residency at the site.

iami Beach summer camps, cool fun under the sun. Whether your interests are to become a game programmer, culinary chef, or soccer player at one of our specialty camps or creating lifetime memories at our structured and supervised summer camps, we have you covered. Come experience all the fun that awaits you with Miami Beach Parks and Recreation. Campamentos de verano de Miami Beach, una diversión fresca bajo el sol. Si sus intereses están en convertirse en un programador de juegos de videos, cocinero culinario, o jugardor de fútbol en uno de nuestros campamentos especiales o crear gratos recuerdos que perduran toda una vida en nuestro estructurado y supervisado campamentos de verano, tenemos todo cubierto. Venga a disfrutar de toda la diversión que le espera con Parques y Recreo de Miami Beach.

PARKS & RECREATION

SUMMER

CAMP

AGE GROUP BY LOCATION Entering Grades/Grado entrante

Tots (3-4 years) Peewees (K-1) Primers (2-3) Jrs. (4-5) Pre-Teens (6-8) Teens (9-12)

Flamingo Park

Tots/PW/P/J

Muss Park

PW/P

Nautilus Middle School

PT/T

North Shore Park Youth Center

Tots/PW/P/J

Normandy Isle Park

PT/T

Scott Rakow Youth Center

Tots/J/PT/T

South Pointe Park

Tots

DATES & HOURS All information in this magazine is subject to change. Toda la información en esta revista está sujeta a cambios.

Summer Camp: June 10 - August 15 (no camp 7/4 & 8/16) Monday - Friday 9 AM - 5 PM Camp facilities open 7:30 AM - 6 PM for your convenience at no extra cost. / Las localidades abren de lunes a viernes de 7:30 AM - 6 PM. para su conveniencia sin ningún costo adicional.

SUMMER CAMP FEES Two different payment options: Dos diferentes opciones de pago:

Package Rate • (10-weeks) $640 RES ($320 sibling/hermano) $1,069 NR Pay in full $575 upon registration prior to June 2, 2019 to save $65. Pague por adelantado y ahorre $65 si pagas el total $575 antes del 2 de junio del 2019. Weekly Rate • $100 RES / $235 NR No daily passes available. No ofrecemos pases para un solo día. • Proof of residency required. / Se requiere prueba de residencia.

RES = residents, NR = non-residents

CAMP FOR TOTS

Half-day 8-week camp designed for children three to four-years-old. Birth certificate, proof of residency and immunization records required for registration. Child must be potty trained. Campamento de medio día por 8 semanas diseñado para niños de 3 - 4 años. Certificado de nacimiento, comprobante de residencia y registros de las vacunas son necesarios para la inscripción. Los niños deben estar entrenados para ir al baño solos. LOCATION DATES

AGES

TIME

RES/NR

NSPYC

6/17 - 8/9

3 -4

9 AM - 1 PM

$375/$793

FLA

6/17 - 8/9

3 -4

9 AM - 1 PM

$375/$793

SPP

6/17 - 8/9

3 -4

9 AM - 1 PM

$375/$793

SRYC

6/17 - 8/9

3 -4

9 AM - 1 PM

$375/$793

• Child must be 3 years old by June 17, no exceptions. • El niño debe tener 3 años antes del 17 de junio, sin excepciones.

miamibeachfl.gov

111

RECREATION REVIEW

SPECIALTY

112

CAMPS S

pecialty camps focus on specific interests and provide an opportunity to pursue a hobby, develop a craft or learn something new. Participants must register at least one-week prior to the first day of camp. Camps may be cancelled due to lack of enrollment. Los campamentos especializados se centran en intereses específicos y proporcionan la oportunidad de disfrutar de un pasatiempo o aprender algo nuevo. Los participantes deben inscribirse al menos una semana antes del primer día del campamento. Los campamentos pueden ser canceladas por falta de inscripción.

RES = residents, NR = non-residents

MB magazine | Spring 2019

CAMP SESSIONS

WEEK 1

June 10 – 14

WEEK 2

June 17 – 21

WEEK 3

June 24 – 28

WEEK 4

July 1 – 5

WEEK 5

July 8 – 12

WEEK 6

July 15 – 19

WEEK 7

July 22 – 26

WEEK 8

July 29 – Aug. 2

WEEK 9

August 5 – 9

WEEK 10

August 12 – 15

• Closed on July 4 & August 16

NEW

Come learn the old form of Archery in the mornings while using the newest top of the line Laser Tag equipment in the afternoon. / Venga y aprenda la vieja forma de tiro con arco en las mañanas miéntras usa el equipo de láser de alta gama en la tarde.

LOCATION WEEK#

GRADES

TIME

RES/NR

Nautilus

4-8

9 AM - 5 PM

$200/$470

CERAMICS

NEW

A fun new camp where children could express their creative talents with ceramic art. Create ceramic pieces from mold and clay. All supplies included in camp fee. / Un nuevo y divertido campamento donde los niños pueden expresar su talento creativo con el arte de la cerámica. Crea piezas de cerámicas con moldes y barro. Todos los materiales están incluidos en la tarifa del campamento.

LOCATION WEEK#

GRADES

TIME

RES/NR

NSPYC

4-8

9 AM - 5 PM

$150/$353

FISHING

Conozca los aspectos básicos de la pesca en las vías de agua dulce y salada de Miami. Los campistas explorarán los peces nativos y la vida silvestre del sur de Florida mientras aprenden habilidades básicas de pesca. Los participantes también aprenderán el lanzamiento, de la vara y una variedad de técnicas de pesca.

LOCATION

WEEK#

GRADES

TIME

RES/NR

Muss Park

4-6

9 AM - 5 PM

$200/$470

GYMNASTICS

Learn progressive gymnastics skills through a variety of group activities. / Aprenda habilidades de gimnasia progresivas a través de una variedad de actividades en grupo.

LOCATION WEEK#

GRADES

TIME

SRYC

K-8

9 AM - 5 PM $197.08/$354.76

CODING

Learn how to create web based and mobile platforms in an interactive experience. The camp includes instruction in ideation, wireframing, design, HTML, Javascript and more. Aprenda a crear plataformas basadas en aplicaciones para la Internet y móviles en una experiencia interactiva. El campamento incluye instrucción en ideación, esquemas, diseño, HTML, Javascript y más.

LOCATION WEEK#

GRADES

CMB IT

2-3 & 4-5 4 - 7 • CMB IT - 1755 Meridian Avenue 3rd floor.

NEW

Learn the fundamentals of fishing in Miami’s fresh and saltwater waterways. Campers will explore South Florida’s native fish and wildlife while learning basic fishing skills. Participants will also learn casting, bait and tackle and a variety of fishing techniques.

2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10

RES/NR

ICE SKATING

Develop ice skating skills in a fun setting filled with a variety of individual and group activities. / Desarrolle las habilidades de patinaje sobre hielo en un ambiente lleno de diversión con una gran variedad de actividades individuales y en grupo.

TIME

RES/NR

LOCATION WEEK#

GRADES TIME

RES/NR

9 AM - 5 PM

$300/$705

SRYC

1-8

$225/$529

3, 5, 8, 9

9 AM - 5 PM

CULINARY KIDS

Learn the basic fundamentals of cooking and create fun recipes of appetizers, entrees and desserts. / Los niños aprenderán los fundamentos básicos de la cocina, creando divertidas recetas de aperitivos, comidas y postres.

LOCATION WEEK#

GRADES

TIME

RES/NR

SRYC

5 5-8 9 AM - 5 PM $250/$588 • Please advise if your child has any severe food allergies or dietary restrictions. • Por favor avise si su niño tiene alergias severas o restricciones en su dieta.

DANCE

Dance and recreational activities. Dance genres include: ballet, tap, jazz and contemporary. / Baile y actividades recreativas. Géneros de danza incluyen: ballet, tap, jazz y contemporánea.

LOCATION

WEEK#

GRADES

TIME

RES/NR

SRYC

K-5

9 AM - 5 PM

$175/$411

FINE ARTS

Learn a variety of projects, such as sculpture, still life, painting and drawing. Camp includes supplies. / Los participantes aprenderán una variedad de proyectos como escultura, pintura, dibujo, etc. Incluye los materiales.

LOCATION WEEK#

GRADES

TIME

RES/NR

SRYC

3-8

9 AM - 5 PM

$200/$470

6, 7

LOCATION WEEK#

GRADES

TIME

RES/NR

NSGC

1-9

K - 10

9 AM - 3 PM

$300/$325

MBGC

1 - 10

K - 10

8:30 AM - 3:30 PM $485/$500

• Normandy Shores Golf Club, 305.868.6502 • Miami Beach Golf Club, 305.532.3350. Register at the respective golf club.

miamibeachfl.gov

113

PARKS & RECREATION

ARCHERY & LASER TAG

RECREATION REVIEW

ROCK STAR

NEW

Band together and rock out with your besties, shoot a music video, attend “The Rocko Awards” ceremony and make the most amazing memories. Campers will learn how to step out of their comfort zone, learn self-expression, working as a team, public speaking and what it takes to be a RockStar “good” citizen! / Únete a la banda y disfruta con tus mejores amigos, graba un video musical, asiste a la ceremonia de los “Premios Rocko” y crea los recuerdos más increíbles. Los campistas aprenderán cómo salir de su zona de comodidad, aprender a expresarse, trabajar en equipo, hablar en público y lo que se necesita para ser un “buen” ciudadano de RockStar.

LOCATION WEEK#

GRADES

TIME

RES/NR

SRYC

K-8

9 AM - 5 PM

$300/$705

9 -10

SOBE GREAT ADVENTURES

SPECIALTY

CAMPS JUNIOR GUARD START

Learn lifesaving techniques. Must be excellent swimmers and take a swim test of 300 yards prior to registration. CPR, First Aid and books included in class. / Aprenda técnicas de salvavidas. Deben ser excelentes nadadores y pasar un examen de natación de 300 yardas antes de inscribirse. La clase incluye CPR, primeros auxilios y los libros.

Camp designed for children who like exhilarating adventures. Experience bike riding, kayaking, snorkeling and horseback riding at different locations in South Florida. Campers must be good swimmers. Must own a bicycle in good working condition and helmet. / Campamento para niños que les gusta las aventuras. Los participantes experimentarán montar bicicletas, kayak, bucear y montar a caballo en diferentes lugares del sur de la Florida. Los campistas deben ser buenos nadadores. Debe tener una bicicleta en buenas condiciones y un casco.

LOCATION

WEEK#

GRADES TIME

RES/NR

SRYC

5-6

9 AM - 5 PM

$225/$529

7 - 12

9 AM - 5 PM

$225/$529

SRYC (Teens) 5

WATER SPORTS

Learn kayaking skills around South Florida using fun and interactive games to develop paddling skills and confidence in the water. Children must pass a swim test. / Aprenda kayaking alrededor del sur de la Florida y aprenda por medio de juegos y diversión a desarrollar confianza en el agua. Los niños deben pasar un examen de natación.

LOCATION

WEEK#

GRADES

TIME

RES/NR

LOCATION WEEK#

GRADES

TIME

RES/NR

SRYC

3, 5, 7

3-8

9 AM - 5 PM

$175/$411

NIP

3 - 10

9 AM - 5 PM

$250/$588

MAD SCIENTISTS

Learn about matter, energy, inertia, space, genetics, biology, chemistry and more in a fun and creative environment. Aprenda sobre la materia, energía, inercia, espacio, genética, biología, química y más en un ambiente divertido y creativo.

LOCATION

WEEK#

GRADES

TIME

RES/NR

NSPYC

5, 8

3-5

9 AM - 5 PM

$150/$353

All information in this magazine is subject to change. Toda la información en esta revista está sujeta a cambios.

114

MB magazine | Spring 2019

1, 5, 7, 9

ZUMBA & YOGA

Fun, creative, educational and enriching experience through yoga and Zumba sessions, mindfulness activities, relaxation, games, art and outdoor time. Bring mat and water bottle. Camp Instructor: Fernando / Diversión, creatividad, educacional y enriquecedora a través de sesiones de yoga y zumba, actividades de atención plena, relajamiento, juegos, arte y tiempo al aire libre. Trae una estera y una botella de agua.

LOCATION WEEK#

GRADES

TIME

RES/NR

NSPYC

2-5

9 AM - 5 PM

$200/$470

3, 4

PARKS & RECREATION

CAMP

WEEK#

GRADES

TIME

RES

Jr. Row A*

6 - 12

8 - 10:30 AM

$225

Jr. Row B*

6 - 12

8 - 10:30 AM

$225

Rowing

2, 3, 4, 5

6 - 12

8 AM - 12 PM

$350

• Jr. Row A & Jr. Row B for new rowers only. • Rowing for new & experienced rowers. • https://rowmiamibeach.com/summer-camp/ Wk 3: 07/01- 07/06 (off 07/04)

LOCATION

WEEK# GRADES

TIME

RES

City Hall 1st Floor Conf. Room

1-3

9 AM - 5 PM

$250/$529

City Hall 1st Floor Conf. Room

4-8

9 AM - 5 PM

$250/$529

• Register online: register.miamibeachparks.com • For information call 305.861.3616

LOCATION

WEEK#

MB Fire Dept. 6

GRADES

TIME

RES/NR

4-6

9 AM - 5 PM

$150/$353

• Register online: register.miamibeachparks.com or call 305.673.7767.

miamibeachfl.gov

115

SPORT

RECREATION REVIEW

CAMPS A

variety of sport camps are available for children in grades 2-8. Camps may be cancelled due to lack of enrollment. Softball available for girls during baseball week. Bring your own lunch and appropriate sport equipment. Register at register.miamibeachparks.com.

Una variedad de campamentos deportivos están disponibles para niños de 2 a 8 grado. Los campamentos pueden ser canceladas por falta de inscripción. El softball está disponible para niñas durante la semana de beisbol. Traiga su almuerzo y el equipo apropiado para el deporte que va a participar. Inscríbase por el internet en register.miamibeachparks.com. Location: Flamingo Park Field House 12 Street & Michigan Avenue Phone: 305.673.7779 Camp facility opens M - F, 7:30 AM at no extra cost. Abierto de L - V, 7:30 AM sin ningún costo adicional.

CAMP SESSIONS WEEK 1

June 10 – 14

WEEK 2

June 17 – 21

WEEK 3

June 24 – 28

WEEK 4

July 1 – 5

WEEK 5

July 8 – 12

WEEK 6

July 15 – 19

WEEK 7

July 22 – 26

WEEK 8

July 29 – Aug. 2

WEEK 9

August 5 – 9

WEEK 10

August 12 – 15

• Closed on July 4 & August 16 R = residents, NR = non-residents

116

MB magazine | Spring 2019

BASEBALL/SOFTBALL

LOCATION

WEEK# GRADES

TIME

RES/NR

Flamingo

9 AM - 5 PM

$150/$353

2-8

PARKS & RECREATION

Improve your skills in the areas of catching, hitting and fielding and enjoy a variety of group activities such as swimming and games. Mejores sus habilidades en las areas de bateo, fildeo y aparar y disfrute de otras actividades en grupo como natación y juegos.

BASKETBALL

Hit the hardwood and improve your basketball skills such as dribbling, shooting and passing and enjoy a variety of group activities such as swimming and games. / Mejore sus habilidades de baloncesto, como driblar, tirar, pasar y disfrute de otras actividades en grupo como natación y juegos.

LOCATION

WEEK#

GRADES

TIME

RES/NR

Flamingo

2, 9 2-8 9 AM - 5 PM $150/$353 • Morning sessions at (Sesiones por la mañana en el) Scott Rakow Youth Center. Bus will depart from Flamingo Park at 9AM (No drop-offs at SRYC) Los autobuses partirán de Flamingo Park a las 9AM (No baja pasajeros en el SRYC)

BEACH SPORTS ADVENTURES

Introduction to a variety of sports/activities held on beach settings like volleyball, beach paddle ball and enjoy a variety of group activities such as swimming and games. No camp Aug. 16. Una variedad de deportes y actividades en la playa como voleibol, raqueta de mano en la playa y disfrute de otras actividades en grupo como natación y juegos.

LOCATION

WEEK# GRADES

TIME

RES/NR

Flamingo

9 AM - 5 PM

$120/$282

2-8

LOCATION

WEEK#

GRADES

TIME

RES/NR

SPP

3-5

9 AM - 12 PM

$110/$140

SPP

6-8

9 AM - 12 PM

$110/$140

• Must be excellent swimmers. Register with Miami Beach Ocean Rescue. • For information contact Desi Stoyanova at desistoyanova@miamibeachfl.gov

FLAG FOOTBALL

Improve your flag football skills such as passing, catching and routerunning and enjoy a variety of group activities such as swimming and games. / Mejore sus habilidades futbolísticas como pasar, atrapar, ejecutar y disfrute de otras actividades en grupo como natación y juegos.

LOCATION

WEEK# GRADES

TIME

RES/NR

Flamingo

9 AM - 5 PM

$150/$353

2-8

SOCCER

Improve your soccer skills with training in kicking, passing and dribbling, and enjoy a variety of group activities such as swimming and games. / Mejore sus habilidades futbolísticas con el entrenamiento de patear, pase, regate y disfrute de varias actividades en grupo como natación y juegos.

LOCATION

WEEK# GRADES

TIME

RES/NR

Flamingo

3, 8

9 AM - 5 PM

$150/$353

2-8

TENNIS

Develop fundamental tennis skills in serving, hitting and volleying, and enjoy a variety of group activities such as swimming and games. / Desarrolle habilidades fundamentales en el tenis, servir, golpear y volear. Además disfrute de varias actividades en grupo como natación y juegos.

LOCATION

WEEK#

GRADES

TIME

RES/NR

MBTC

2-8

9 AM - 5 PM

$150/$353

Flamingo

2-8

9 AM - 5 PM

$150/$353

LOCATION

WEEK#

GRADES

TIME

RES

MBTC Beg. - Int.

1-8

K - 10

9 AM - 4 PM

$350

MBTC Beg. - Int.

1-8

K - 10

9 AM - 1 PM

$225

MBTC Elite Tourn.* 1 - 8 K - 12 9 AM - 4 PM * Elite Tournament - Evaluation Required. (Camp runs Tuesday - Friday) • Register online: register.miamibeachparks.com Ph: 305.604.4080

$700

miamibeachfl.gov

117

SAY IT, WATCH IT. INSTANTLY.

NEW VOICE REMOTE Powered Powered by by TiVo TiVo

® ®

ATLANTICBB.COM ATLANTICBB.COM GET WHAT YOU WANT. GET WHAT YOU WANT.

INSTANTLY INSTANTLY..

Centered on God’s Love UNITED METHODIST CHURCH

CHURCH ST. JOHN’S ON THE LAKE AFFIRMS THE SACRED WORTH OF ALL PEOPLE AND WHATEVER YOUR RACE, ETHNICITY, ECONOMIC SITUATION, GENDER OR SEXUAL ORIENTATION, BACKGROUND OR GOD-GIVEN ABILITIES, YOU ARE WELCOME! GOD CALLS US TO ACTS OF LOVE, GRACE, AND ADVOCACY IN THE WORLD, WHILE WE ENDEAVOR TO BE A SANCTUARY AND PLACE WITHOUT BARRIERS FOR GOD’S CREATION.

Sustaining 5 GSA clubs in Miami Dade

Inter-coastal Conservation & Conversation Mission Partnership With Argentina

ntessor i Mo

demy ca A

St. Joh n

freshexpressionsfl.org

The Montessori Academy at St. John’s Where kids love to learn! themontessoriacademyatstjohns.com

4760 Pine Tree Dr Miami Beach, FL 33140

stjohnsmiami.org

PRESORTED STANDARD US POSTAGE PAID MIAMI, FL PERMIT #7046

1700 Convention Center Drive Miami Beach, FL 33139

We are committed to providing excellent public service and safety to all who live, work and play in our vibrant, tropical, historic community.

786-530-1871 info@liveworkplaymiami.com

liveworkplaymiami LiveWorkPlayMiamiGroup LiveWorkPlayM