MB Magazine Winter 2022 Volume 17, Issue Number 1 by City of Miami Beach

WINTER/INVIERNO 2022

CLIMATE FOCUS ON MIAMI BEACH Enfoque en el clima en Miami Beach WELLNESS IN OUR BACKYARD Bienestar aquí en nuestro patio DREAM OF HOMEOWNERSHIP BECOMES REALITY El sueño de ser propietario de una vivienda se hace realidad SEASON OF WORLD PREMIERES Temporada de estrenos mundiales

WE ARE BUYING, REPAIRING, CONSIGNING SINCE 1980 DIAMOND JEWELRY • CARTIER • VAN CLEEF & ARPELS • DAVID YURMAN • ROLEX PATEK PHILIPPE • DIAMONDS • AUDEMARS PIGUET • OMEGA • BREITLING • RINGS STERLING SILVER • TAG HEUER • JAEGER LECOULTRE • PINS/BROOCHES VACHERON CONSTANTIN • PENDANTS • TIFFANY • AND MUCH MORE...

CALL 800.705.1112

WE BUY • SELL • REPAIR SINCE 1980

WWW.GRAYANDSONS.COM

FREE QUOTE

OPEN MONNSAT FROM 10AM 5PM

Proudly your “unauthorized”, cerrﬁed pre-owned, restored luxury watch & estate jewelry discounter.

MAYOR Dan Gelber 305.673.7035 dangelber@miamibeachfl.gov Current Term 2021—2023 First elected 2017 Profession: Attorney COMMISSIONER Kristen Rosen Gonzalez

COMMISSIONER Mark Samuelian

COMMISSIONER Alex Fernandez

305.673.7103 kristen@miamibeachfl.gov Current Term 2021—2025 First elected 2015, Group I Profession: Professor

305.673.7104 mark@miamibeachfl.gov Current Term 2021—2025 First elected 2017, Group II Profession: Private Financial Investor

305.673.7106 alex@miamibeachfl.gov Current Term 2021—2025 First elected 2021, Group III Profession: Public Servant

COMMISSIONER Steven Meiner

COMMISSIONER Ricky Arriola

COMMISSIONER David Richardson

305.673.7105 stevenmeiner@miamibeachfl.gov Current Term 2019—2023 First elected 2019, Group IV Profession: Attorney

305.673.7107 rickyarriola@miamibeachfl.gov Current Term 2019—2023 First elected 2015, Group V Profession: Business Executive

305.673.7102 davidrichardson@miamibeachfl.gov Current Term 2019—2023 First elected 2019, Group VI Profession: Certified Public Accountant

LETTER FROM THE CITY MANAGER CARTA DE LA ADMINISTRADORA DE LA CIUDAD

hope you enjoyed the holidays, even if you never left home. Sometimes, we overlook the fact that we live in a city where other people come to vacation. As we report in “Your Next Wellness Destination is Right Here,” Miami Beach residents and visitors have so many options for low- and no-cost wellness amenities that they often can’t make up their minds. It’s hard to choose between ice-skating on a summerlike day, bowling on the six cityowned lanes or deciding among volleyball, swimming, jogging or fishing. No matter what your New Year’s resolution, hopefully, you will make time to discover some of the amenities that make Miami Beach one of the great wellness destinations in the world. Though we live in paradise, climate change is something that affects each and every one of us as you’ll read in the article “Miami Beach Steps into Climate Spotlight.” We are delighted to partner with The Aspen Institute on the “Aspen Ideas: Climate” forum from March 3-7. Local policymakers, environmentalists, scientific experts and engaged members of the public will come together in Miami Beach to discuss the global state of the climate. We know there is still much work to be done to make our city more resilient, but we are laser-focused on finding the right mix of solutions for our community. Sincerely,

Espero que hayan disfrutado de las vacaciones, aunque no hayan salido de casa. A veces, pasamos por alto el hecho de que vivimos en una ciudad donde otras personas vienen de vacaciones. Como informamos en “Su próximo destino de bienestar está aquí“, los residentes y visitantes de Miami Beach tienen tantas opciones de servicios de bienestar de bajo o sin ningún costo, que a menudo no pueden decidirse. Es difícil elegir entre patinar sobre hielo en un día de verano, jugar a los bolos en cualquiera de las seis pistas propiedad de la ciudad, o decidir entre el voleibol, la natación, correr por los senderos o la pesca. Sea cual sea su propósito de Año Nuevo, es de esperar que haga tiempo para descubrir algunos de los servicios que hacen de Miami Beach uno de los grandes destinos de bienestar del mundo. Aunque vivimos en el paraíso, el cambio climático es algo que nos afecta a todos y cada uno de nosotros, como leerá en el artículo “Miami Beach se convierte en el centro de atención del clima”. Estamos encantados de colaborar con El Instituto Aspen en el foro “Aspen Ideas: Clima” del 3 al 7 de marzo. Políticos locales, ecologistas, expertos científicos y miembros interesados del público se reunirán en Miami Beach para discutir el estado global del clima. Sabemos que aún queda mucho trabajo por hacer para que nuestra ciudad sea más resiliente, pero estamos enfocados en encontrar la combinación adecuada de soluciones para nuestra comunidad. Sinceramente,

Alina T. Hudak Miami Beach City Manager

Alina T. Hudak Administradora de la ciudad de Miami Beach

miamibeachfl.gov

PRODUCTION Office of Marketing & Communications DIRECTOR MARKETING & COMMUNICATIONS Melissa Berthier

THIS ISSUE OF MB

ASSISTANT DIRECTOR Matt Kenny EDITOR Paul Scicchitano

NEWS BRIEFS BREVES NOTICIAS 6 Youth Music Festival, IRS help and citywide e-newsletter

DESIGN DIRECTOR Dean Chambers

Festival de música para jóvenes, ayuda del IRS y boletín electrónico

EVENTS EVENTOS 8 ‘Miami Beach Live!’

DESIGN & PHOTOGRAPHY Jackie Gonzalez Julio Silva

¡Miami Beach Live!

CONTRIBUTING WRITERS Alyssa Berthoumieux Shari Holbert Lipner Yanira Pineda Lindsey Precht Meagan Rivera Dr. Leslie Rosenfeld

HOUSING VIVIENDA 10 Dream Of Homeownership Becomes Reality

El sueño de ser propietario de una vivienda se hace realidad

ENVIRONMENT MEDIO AMBIENTE 30 Seawalls Key to Miami Beach Resilience

Los malecones son la clave de la resilencia de Miami Beach

CONTRIBUTING PHOTOGRAPHY Coral Morphologic

EMERGENCY MANAGEMENT GESTIÓN DE EMERGENCIAS 33 Avoid a ‘Twindemic’

ADVERTISING mbmagazine@miamibeachfl.gov

Evite una “doble epidemia”

OUR TEAM NUESTRO EQUIPO 36 Veteran Public Servant Arrives in Miami Beach Un veterano del servicio público llega a Miami Beach

TAP INTO FREE CITY OF MIAMI BEACH APPS

From finding a parking spot or playground to reporting potholes or graffiti, mobile apps are improving Miami Beach city living.

MB magazine is produced quarterly by the Office of Marketing & Communications. The publication of an advertisement does not imply endorsement of any product, service or opinion by the City of Miami Beach, its employees or officials. Revista MB es producida cada tres meses por la Oficina Mercadeo y Comunicaciones. To request this material in accessible format, sign language interpreters, information on access for persons with disabilities, and/or any accommodation to review any document or participate in any city-sponsored proceeding, please contact 305.604.2489 (voice) or 305.673.7218 (TTY) five days in advance to initiate your request. TTY users may also call 711 (Florida Relay Service). Para solicitar esta publicación en un formato accesible, pida intérpretes de lenguaje de signos, solicite información sobre acceso para personas discapacitadas, si requiere cualquier ayuda para revisar cualquier documento y/o para participar en cualquier proceso patrocinado por la ciudad, comuníquese con el Centro de Informacion de la Ciudad por teléfono, 305.604.2489 (voz), o 305.673.7218 (TTY) de ser posible con 5 días de anticipación. También al 711 para comunicarse con el Servicio de Relay de La Florida.

E-SUBSCRIBE

Go to miamibeachfl.gov

/CITYOFMIAMIBEACH MB magazine Advertisements 2 Gray & Sons 15 Rhythm Foundation 49 MB Ride Safe 78 Flood Awareness 79 Recycling BC Oliver Davis

Facebook | YouTube | Flickr | Nextdoor | Issuu

@MIAMIBEACHNEWS Twitter | Instagram

MB magazine | Winter 2022

WINTER/INVIERNO 2022 VOL. 17 | ISSUE NO. 1

FEATURES ARTÍCULOS PRINCIPALES 16 Your Next Wellness Destination is Right Here Su próximo destino de bienestar está aquí

40 Miami Beach Steps into Climate Spotlight

Miami Beach se convierte en el centro de atención del clima

FINANCE FINANZAS 38 2022 Budget Retains One of Lowest Tax Rates

El presupuesto del 2022 mantiene uno de los impuestos más bajos

The city of Miami Beach fights for your human rights. Let us fight for you. La ciudad de Miami Beach lucha por sus derechos humanos. Permítanos luchar por usted. www.miamibeachfl.gov/ humanrights

EDUCATION EDUCACIÓN 50 College Transcript Incentive

Incentivo para obtener las transcripciones universitarias

CULTURE CULTURA 52 Season of World Premieres

La temporada de estrenos mundiales

PARKS & RECREATION PARQUES Y RECREO 60 MB Kids Will Soon Experience Esports

Los niños de MB pronto experimentarán los deportes electrónicos

EXAMPLES

To report possible misconduct by a Miami Beach official, employee or contractor, call the Miami Beach Inspector General’s confidential hotline at 786.897.1111. Para denunciar una posible mala conducta por parte de un funcionario, empleado o contratista de Miami Beach, llame a la línea confidencial del Inspector General de Miami Beach al 786.897.1111.

miamibeachfl.gov

NEWS BRIEFS

Citywide E-Newsletter

Boletín electrónico de la ciudad Inscríbase hoy para recibir el boletín electrónico de la ciudad dos veces por semana. Manténgase al día sobre los eventos de la ciudad, beneficios para el residente y las próximas reuniones. Inicie su suscripción gratuita hoy mismo en: www.miamibeachfl. gov/engagementtoolbox.

IRS Help Available

Free tax preparation services are available to any households earning $57,000 or less and persons with disabilities. The service will operate from Feb. 1 to April 12 in conjunction with Branches, Inc. and the Internal Revenue Service. To set up an appointment, call 305.673.7491. Ayuda del IRS disponible Los servicios gratuitos de preparación de impuestos están disponibles para cualquier hogar que gane $57,000 o menos y para personas con discapacidades. El servicio funcionará desde el 1 de febrero hasta el 12 de abril en conjunto con Branches, Inc. y el Servicio de Ingresos Internos (IRS). Para solicitar una cita, llame al 305.673.7491.

MB magazine | Winter 2022

OUND U R E P H T

Enroll today to receive the biweekly citywide e-newsletter. Stay up to date on events, resident perks and upcoming meetings. Start your free subscription today at www.miamibeachfl.gov/engagementtoolbox.

NEWS BRIEFS

Youth Music Festival

SATURDAY FEB 5, 2022

The City of Miami Beach and The Rhythm Foundation will host the sixth annual Miami Beach Youth Music Festival on Saturday, Feb. 5, 2022 at the North Beach Bandshell, 7275 Collins Ave. The event begins at 5 p.m. and showcases the city’s most talented young musicians, who were selected by a panel of experts. Visit www.miamibeach.rocks for more information. Festival de Música para jóvenes La ciudad de Miami Beach y The Rhythm Foundation organizarán el sexto Festival de Música Para Jóvenes de Miami Beach el sábado, 5 de febrero de 2022 en el North Beach Bandshell, 7275 Collins Ave. El evento comienza a las 5 p.m. y presenta a los jóvenes músicos más talentosos de la ciudad, que fueron seleccionados por un panel de expertos. Visite www.miamibeach.rocks para más información.

2022 Upcoming Commission Meetings Reuniones de la Comisión

Commission meetings are generally held monthly on Wednesdays at 8:30 a.m. in the Commission Chambers, third floor, City Hall, 1700 Convention Center Drive, unless otherwise scheduled. JANUARY 20** FEBRUARY 9*

FEBRUARY 23***

MARCH 15** APRIL 6*

APRIL 20***

MAY 11*

MAY 25***

JUNE 22** JULY 20** SEPTEMBER 14**

SEPTEMBER TBD****

OCTOBER 19** NOVEMBER 16** DECEMBER 7**

Dr. Stanley Sutnick Citizen’s Forum Los Foros de los Ciudadanos 8:30 a.m. — 9 a.m.* 1 p.m. — 1:30 p.m.* 5 p.m. — 5:15 p.m.***

Watch MBTV on Atlantic Broadband 660, AT&T U-verse 99 or stream online on the city’s website. On Demand and archives www.miamibeachfl.gov/mbtv

*Commission Meeting (8:30 a.m.) **Commission/Presentations & Awards Meeting (8:30 a.m.) ***Presentations & Awards Meeting (5 p.m.) ****Commission/Budget Meeting (5 p.m.) Live telecasts of the Commission meetings are closed-captioned in English (CC) and Spanish (CC3).

miamibeachfl.gov

PROMISES CHART-TOPPING PERFORMANCES

arch will usher in a new tradition of charttopping performances by international superstars Alanis Morissette, two-time Grammywinning artist Juanes, English synthpop duo Erasure and Tony-winning Broadway star Bernadette Peters.

him to global acclaim as one of the most important Latin music artists in the world. Juanes has earned 20 Latin Grammy Awards.

“Miami Beach Live!” will activate the Lummus Park area of South Beach and the beachfront between 10 to 13 streets each weekend starting on Friday, March 4 through Sunday, March 27.

Finally, Broadway sensation, actress and author Bernadette Peters closes out “Miami Beach Live!” on Saturday, March 26 with an opening performance by Brian Stokes Mitchell. One of the best-known Broadway performers of her time, Peters is also known to television and movie audiences.

Every weekend will have a different theme — including dance, pop, international and symphonic Broadway. The entire month will feature daytime programming, Friday night movies, Saturday evening concerts and Tasty Sundays with prix fixe menus.

Tickets for all the “Miami Beach Live!” concerts are available through Ticketmaster. Resident general admission is free. Resident VIP tickets cost $100. Nonresident general admission costs $10. Nonresident VIP tickets cost $125.

The dance weekend is up first from March 4-6 with a performance by alternative dance band Erasure on March 5. The duo is known for hits like “Chains of Love,” “A Little Respect” and “Always.” Erasure is made up of vocalist Andy Bell and Vince Clarke, a founding member of Depeche Mode. Up next, on the weekend of March 11-13 is Canadianborn chartbuster Alanis Morissette, a seven-time Grammy Award-winning artist who takes the stage on Saturday, March 12. Her album, “Jagged Little Pill,” sold 30 million copies and became the highest-selling debut album worldwide. She has also picked up 14 Grammy nominations during her career. Colombian superstar Juanes, the chart-topping “Camisa Negra” Latin rocker takes over on March 19. His debut album, “Fijate Bien,” brought Juanes the Latin Grammy for Best New Artist in a musical career that catapulted

Month-long activations at Lummus Park include: • Wellness Village • Basketball Court • Art Wall • Family Zone • Dog Park Activations • Photo Ops • Tasty Sundays • VIP Lounge • Sports, health and wellness activities Visit www.miamibeachlive.com for more information.

¡Miami Beach Live! promete actuaciones de artistas de fama El mes de marzo marcará el inicio de una nueva tradición de actuaciones de superestrellas internacionales: Alanis Morissette, Juanes, el artista ganador de dos premios Grammy, el dúo inglés de synthpop Erasure y la estrella de Broadway Bernadette Peters, ganadora de un premio Tony. “¡Miami Beach Live!” activará la zona de Lummus Park de South Beach y el paseo marítimo entre las calles 10 y 13 cada fin de semana a partir del viernes 4 de marzo hasta el domingo 27 de marzo. Cada fin de semana tendrá un tema diferente, incluyendo danza, pop, internacional y música sinfónica de Broadway. Durante todo el mes habrá programación diurna, películas el viernes por la noche, conciertos el sábado por la noche y cenas en distintos restaurantes el domingo con menú prefijado. El primer fin de semana de baile es del 4 al 6 de marzo, con la actuación del grupo de baile alternativo Erasure el 5 de marzo. El dúo es conocido por éxitos como “Chains of Love”, “A Little Respect” y “Always”. Erasure está formado por el vocalista Andy Bell y Vince Clarke, miembro fundador de Depeche Mode. A continuación, el fin de semana del 11 al 13 de marzo, la artista canadiense Alanis Morissette, ganadora de siete premios Grammy, se presentará el sábado 12 de marzo. Su álbum, “Jagged Little Pill”, vendió 30 millones de copias y se convirtió en el disco de debut más vendido del mundo. También ha recibido 14 nominaciones a los Grammy a lo largo de su carrera. El cantante colombiano superestrella Juanes, el rockero latino de “Camisa Negra”, tomará el relevo el 19

de marzo. Su álbum de debut, “Fíjate bien”, le valió a Juanes el Grammy Latino por ser el Mejor Artista Revelación en una carrera musical, que lo catapultó a la fama mundial como uno de los artistas de música latina más importantes del mundo. Juanes ha ganado 20 premios Grammy Latinos. Por último, la sensación de Broadway, la actriz y autora Bernadette Peters cierra “Miami Beach Live!” el sábado 26 de marzo con la actuación inicial de Brian Stokes Mitchell. Una de las intérpretes de Broadway más conocidas de su tiempo, Peters también es conocida por el público de la televisión y el cine. Las entradas para todos los conciertos de “Miami Beach Live!” están disponibles a través de Ticketmaster. La entrada general para residentes es gratuita. Las entradas VIP para residentes cuestan $100 dólares. La entrada general para no residentes cuesta $10 dólares. Las entradas VIP para no residentes cuestan $125 dólares. Las actividades del mes en Lummus Park incluyen • Area de bienestar • Cancha de baloncesto • Muro de arte • Zona familiar • Apertura del parque para perros • Oportunidades para fotos • Domingos de cenas • Sala VIP • Actividades deportivas, de salud y bienestar Visite www.miamibeachlive.com para obtener más información.

miamibeachfl.gov

MB magazine | Winter 2022

DREAM OF HOMEOWNERSHIP BECOMES REALITY in Miami Beach By Paul Scicchitano

“

Staying the 15 years is an advantage for someone — whatever age bracket they are in. It’s something not only that is yours, but if you’re able to pay, and keep up to date and gain equity in your home, that’s something that makes you more secure,” Rubio said.

wo years ago, Thomas Olloqui was living with his parents in Kendall and commuting two hours each way to his job in Miami Beach. He never imagined that he’d be able to afford his own condo until a co-worker told him about the city’s First-Time Homebuyer Program. “Banks don’t give out loans unless you have a substantial down payment,” said Olloqui, a benefits representative for a large insurance company. “You need at least 20% down because a lot of older buildings aren’t well funded.” That could amount to as much as 20-25% on the purchase price of a condo depending on the lender. “This grant helped me fulfill that,” he told MB. Olloqui is one of dozens of Miami Beach residents who have become homeowners in recent years thanks to the FirstTime Homebuyer Program, which gives income-eligible and qualified borrowers a down payment and closing costs on homes purchased in Miami Beach.

Eligibility Requirements “It is truly rewarding to see people own their own home,” observed HOME/SHIP Program Coordinator Marcela Rubio. “That’s the pinnacle of stability.” To qualify, applicants must meet income eligibility thresholds, obtain a letter of preapproval from a lender and complete an eight-hour certified homebuyer class. Prospective applicants must agree to live at their property for 15 years without renting, selling or refinancing it. If they choose to leave before the 15 years, the grant money will be treated as a loan with the amount of the grant plus a percentage of any profits due back to the city. The debt is forgiven if they stay the full 15 years. “Staying the 15 years is an advantage for someone — whatever age bracket they are in. It’s something not only that is yours, but if you’re able to pay, and keep up to date and gain equity in your home, that’s something that makes you more secure,” Rubio said. During the current fiscal year, which runs from Oct. 1, 2021 to Sept. 30, 2022, the city expects to receive more than $1.2 million in combined federal and state funds for the program with differing income eligibility requirements based on the funding source. Participants are responsible for paying at least 3% of the down payment. “Let’s say there has been a homeowner that has passed away before the end of the 15-year-period,” Rubio said. “As long as their will designates someone that is income eligible and willing to remain in the unit as a primary residence, they can continue benefiting from the program.”

miamibeachfl.gov

Single Mom

New Roommate

Sandra Dellacasa-Diaz was a single mom at the time she bought her condominium along the 41 Street corridor in 2006. She has now completed her obligation to the city and is free to sell, rent or refinance her unit.

The 29-year-old Olloqui said he hopes to pay off his mortgage by the time he has fulfilled his 15-year obligation to remain in his home. He has already painted and installed impact windows to his top-floor unit in the Normandy Isle section of North Beach. “I have views of downtown, Bayside, Miami Beach and the ocean,” said Olloqui, who estimates his condo has increased in value from $189,000 to between $240,000 and $250,000.” He now has much more time for himself since his commute has been reduced to 15 or 20 minutes each way.

“I was renting for 12 years” before discovering the program, Dellacasa-Diaz shared. “I never imagined that I was going to be able to buy here in this beautiful city.” While the program is called the First-Time Homebuyer Program, applicants need only show that they haven’t owned another property in the previous three years. Rubio said one homebuyer who works at an iconic Miami Beach hotel sends her a thank you note every year along with his verification that he still lives at his home on 40 Street and Indian Creek. “Once they have that sense of security, they just feel such a great relief,” Rubio explained. “People are grateful that they can call something their own.”

MB magazine | Winter 2022

“I adopted a dog,” he said of his black and white terrier mix named Thor. “That’s my roommate. I take him to all of the local dog parks.” How to Apply To apply for the program, visit portal. neighborlysoftware.com/miamibeachfl/participant or send an email to MarcelaRubio@miamibeachfl.gov for more information.

Requisitos de elegibilidad “Es realmente gratificante ver una persona ser dueño de su propia casa”, observó la coordinadora del programa HOME/SHIP, Marcela Rubio. “Ese es la cumbre de la estabilidad”.

El sueño de ser propietario de una vivienda se hace realidad en Miami Beach Hace dos años, Thomas Olloqui vivía con sus padres en Kendall y viajaba dos horas de ida y vuelta a su trabajo en Miami Beach. Nunca imaginó que podría permitirse un apartamento propio hasta que un compañero de trabajo le habló del Programa de Compradores de Primera Vivienda de la ciudad. “Los bancos no conceden préstamos a menos que tengas un pago inicial considerable”, dice Olloqui, representante de beneficios de una gran compañía de seguros. “Necesitas al menos un 20% de entrada porque muchos edificios antiguos no están bien financiados”. Eso podría suponer hasta un 20-25% del precio de compra de un condominio, dependiendo del prestamista. “Esta subvención me ayudó a cumplir eso”, dijo a MB. Olloqui es uno de docenas de residentes de Miami Beach que se han convertido en propietarios de viviendas en los últimos años gracias al Programa de Compradores de Primera Vivienda, que da a los prestatarios, elegibles por sus ingresos y calificados, el pago inicial y los costos de cierre de las viviendas compradas en Miami Beach.

Para calificar, los solicitantes deben cumplir con los requisitos de elegibilidad de ingresos, obtener una carta de pre-aprobación de un prestamista y completar una clase de ocho horas de compradores de vivienda certificados. Los posibles solicitantes deben comprometerse a vivir en su propiedad durante 15 años sin alquilarla, venderla o refinanciarla. Si deciden marcharse antes de los 15 años, el dinero de la subvención se tratará como un préstamo y el importe de la subvención, más un porcentaje de los beneficios, se devolverá a la ciudad. La deuda se perdona si se quedan los 15 años. “Permanecer los 15 años es una ventaja para alguien -sea cual sea su edad- y es algo que no sólo es suyo, sino que si usted es capaz de pagar y mantenerse al día y gana patrimonio en su casa. Eso es algo que te hace más seguro”, dijo Rubio. Durante el año fiscal actual, que va del 1 de octubre de 2021 al 30 de septiembre de 2022, la ciudad espera recibir más de 1.2 millones de dólares en fondos federales y estatales combinados, para el programa con diferentes requisitos de elegibilidad de ingresos en función de la fuente de financiación. Los participantes son responsables de pagar al menos el 3% del pago inicial. “Digamos que ha habido un propietario que ha fallecido antes del final del período de 15 años”, dijo Rubio. “Siempre que su testamento designe a alguien que sea elegible por sus ingresos y esté dispuesto a permanecer en la unidad como residencia principal, puede seguir beneficiándose del programa”.

miamibeachfl.gov

Madre soltera Sandra Dellacasa-Díaz era madre soltera cuando compró su condominio en la calle 41 en 2006. Ahora ha cumplido su obligación con la ciudad y es libre de vender, alquilar o refinanciar su unidad. “Estuve alquilando durante 12 años” antes de descubrir el programa, dijo Dellacasa-Diaz. “Nunca imaginé que iba a poder comprar aquí en esta hermosa ciudad”. Aunque el programa se llama Programa de Compradores de Vivienda por Primera Vez, los solicitantes sólo tienen que demostrar que no han tenido otra propiedad en los últimos tres años. Rubio dijo que un comprador de vivienda, que trabaja en un emblemático hotel de Miami Beach, le envía una nota de agradecimiento cada año junto con su verificación de que todavía vive en su casa de la calle 40 y Indian Creek. “Una vez que tienen esa sensación de seguridad, sienten un gran alivio”, explicó Rubio. “Las personas están agradecidas por poder decir que algo es suyo”.

Nuevo compañero de vivienda Olloqui, de 29 años, dijo que espera pagar su hipoteca cuando haya cumplido su obligación de 15 años de permanecer en su casa. Ya ha pintado e instalado ventanas de impacto en su unidad del último piso en la sección Normandy Isle de North Beach. “Tengo vistas del centro, de Bayside, de Miami Beach y del océano”, dijo Olloqui, que calcula que su condominio ha aumentado su valor de 189,000 dólares a entre 240,000 y 250,000 dólares”. Ahora tiene mucho más tiempo para sí mismo, ya que su viaje al trabajo se ha reducido a solamente 15 ó 20 minutos en cada dirección. “Adopté un perro”, dijo sobre su mascota blanco y negro de raza mezclada, llamado Thor. “Es mi compañero. Lo llevo a todos los parques caninos locales”.

Cómo solicitarlo Para solicitar el programa, visita: portal. neighborlysoftware.com/miamibeachfl/participant o envía un correo electrónico a MarcelaRubio@ miamibeachfl.gov para obtener más información.

MB magazine | Winter 2022

miamibeachfl.gov

MyEquilibria 8 Street & Ocean Drive

MB magazine | Winter 2022

By Paul Scicchitano

miamibeachfl.gov

hen David Nguah came to Miami Beach in the early ‘90s, his fellow fitness enthusiasts had to cart their own weights to the beach at 9 Street and Ocean Drive. They had no idea their rippling traps, pecs, delts and abs would help keep the sizzle in South Beach for more than three decades and become a favorite haunt for cameratoting tourists. “It wasn’t Muscle Beach then, but it was still very, very popular,” recalled Nguah, a realtor, who continues to work out at the iconic oceanfront swath twice a week in Lummus Park. “The locals brought their own weights, barbells and truck tires. At one point, people put sand in empty water bottles and used them as weights.” That’s no longer the case as an artistic tangle of nature-inspired branches rises from the sand as if it to beckon the throngs of visitors to attempt acrobatic maneuvers from its sturdy white branches. First of its Kind Muscle Beach has been transformed to a place where art meets fitness with a first-of-its kind installation at a U.S. public park by Italian fitness company MyEquilibria. Free weights are easily accessible from a nearby trailer that also houses battle ropes. “Muscle Beach started with a group of guys that were working out with rudimentary equipment or just things that they would find in the street,” observed John Rebar, director of the city’s Parks and Recreation Department. “It just grew and grew to have this huge following.” Despite the undeniable appeal of Muscle Beach to visitors, it is only one of dozens of public parks and recreation facilities spread over 500 acres throughout the barrier island. There are many other hidden gems still waiting to be discovered. 18

MB magazine | Winter Summer2022 2021

Something for Everybody “In an iconic city like Miami Beach, health and wellness is one of our main pillars of importance,” explained Jose del Risco, assistant director for the parks division of the city’s Parks and Recreation Department. “Over the last five years, we’ve made a lot of concerted efforts to showcase amenities and have facilities available for folks, depending on a wide range of interest levels — whether you like yoga as more of a meditative experience, or you like to do high intensity interval training. We’ve got everybody covered.” Residents have so many options for low- and no-cost recreational programs that they often don’t know where to start — perhaps a few laps around the city’s ice-skating rink at Scott Rakow Youth Center or 10 frames of bowling on the six city-owned lanes elsewhere in the same complex. There are volleyball courts in Lummus Park, Tatum Park, Altos del Mar Park and Bandshell Park. There are multiple outdoor pools for Miami Beach residents to enjoy at Scott Rakow, Normandy Isle Park & Pool as well as South Beach’s Flamingo Park, which also is home to an eight-lane running track, football and soccer field, bark park, handball and racquetball courts, playground and tot lot. Nearby South Pointe Park features a splash spray zone.

miamibeachfl.gov

Wellness Classes “We offer free Yoga in the Park at North Beach Bandshell Park behind the Unidad North Beach Oceanfront Center,” said Cynthia Casanova, assistant director for the recreation division of the city’s Parks and Recreation Department. “We offer free classes at Collins Park and we are offering free classes in January at Lummus Park.” What’s more, the classes don’t require advance registration. “We have high intensity interval training classes that are also taking place at Lummus Park on Saturdays,” Casanova said. “They are also very, very popular and they are going to continue through the months of January and February.” If Muscle Beach is a bit too daunting, residents will be able to try similar MyEquilibria equipment in the near future outside of the Miami Beach Convention Center in Pride Park. Two city-owned indoor fitness centers at Scott Rakow Youth Center and North Shore Park & Youth Center that typically charge a modest entrance fee, have agreed to waive the cost of admission during the entire month of January and the city is also planning a Miami Beach step competition. Anyone 55 and over can take advantage of free senior classes like tai chi, chair aerobics, dance fusion, ceramics and others year-round while Miami Beach kids enjoy a range of day camp experiences that cover everything from culinary arts to science and computer coding as well as after-school activities like dance, gymnastics, soccer, swimming and ice-skating.

MB magazine | Winter 2022

Beachwalk and Citi Bike One of the best ways to see Miami Beach is by bicycle with more than 11 miles of colorful green bicycle lanes, 20 bicycle repair stations, 115 long-term bicycle parking spaces and more than 900 U-shaped bicycle racks. This year is also expected to mark the completion of the more than 7-mile Beachwalk, which will provide an uninterrupted oceanfront promenade between South Beach and North Beach. The unfinished stretch of the Beachwalk runs from 79 Street to 87 Terrace. It’s not only a favorite among bicyclists, but also joggers, people with differing mobilities and families out for a stroll. For people who don’t have their own bikes, Citi Bike offers more than 100 self-serve rental kiosks around the city. Riders pay only $4.95 per half hour; $6.95 per hour; $10.95 for two hours and $24 for an entire 24-hour period. The company offers a $15 monthly membership for Miami Beach residents that includes unlimited trips. Citi Bike has about 1,000 bikes available for rent on Miami Beach. The Citi Bike Miami mobile app allows users to find the closest stations, number of bikes available at any given location as well as the number of empty docks for rental returns. Once completed, the Beachwalk will become one of the defining jewels of the 3,000-mile East Coast Greenway that stretches across 15 states and 450 communities from Key West to Maine. Electric bicycles and electric mobility devices are not permitted on the Beachwalk or on Miami Beach sidewalks. miamibeachfl.gov

Tennis and Golf The city’s two tennis centers — the Miami Beach Tennis Center in North Beach and Flamingo Park Tennis Center in South Beach — have been operating at or near capacity since reopening to the public after a months-long shutdown brought on by the pandemic. Flamingo Park has 17 clay courts while the North Beach facility has two hard courts,10 clay courts and two practice walls. An hour-long private lesson for tennis costs $75 at Flamingo and starts at $80 in the Miami Beach Tennis Center, while lessons at the Miami Beach Golf Club can run anywhere from $145 to $250 an hour depending on the level and type of instruction. Adult tennis clinics cost $25 while adult golf clinics run $40 per session. A handful of neighborhood parks offer free access to tennis courts on a first-come, first-served basis. That compares to the modest $8 per hour that Miami Beach residents pay to book court time at either Flamingo Park or the Miami Beach Tennis Center. Both facilities also charge a $4 light fee. Visitors pay $14 per hour. Miami Beach residents between 18 and 64 have the option of buying an annual membership for $277 which includes court fees and lights. Discounted memberships are also available for people under 18 and those 65 and up. During peak season, nonresident golfers pay $235 for a round of golf at Miami Beach Golf Club, not including tax. Miami Beach residents pay $97 and South Florida residents pay $126. The prices are slightly lower at the city-owned Normandy Shores Golf Club in North Beach. 22

MB magazine | Winter 2022

Kayaks and Paddleboards There are a number of ways to experience the great natural beauty of the city, but none more calming than via kayaks and paddleboards. The city operates three launch stations for kayaks, paddleboards and other nonmotorized watercraft. They are located at: • • •

Maurice Gibb Memorial Park Parkview Park Annex (temporarily closed) Pine Tree Park

In addition to serving as one of the launch stations, Pine Tree Park operates the city’s only paddleboard rental. Play Ball After nearly 27 years as a first responder, Rollie Hernandez now has more time to spend watching his son’s baseball games at North Shore Park & Youth Center since he retired last year from the Miami Beach Fire Department. “My son just won his final game of the season,” explained Hernandez, who grew up in the Bronx as a Yankees fan and passed on his love of baseball to his 9-year-old, Kody, who pitches, plays third base and centerfield. “His team is called the Grasshoppers,” Hernandez said. “The other team was called the Yankees.” On this particular day Hernandez made it a point not to wear any of his Yankees gear. Counting the two baseball fields at North Shore, the city has four baseball fields, including two more in Flamingo Park and Polo Park. “It’s very exciting to see them win,” Hernandez said of the Grasshoppers. “It brings you back to when you were a child.”

miamibeachfl.gov

Improved Access for All With a diverse community of residents and visitors, the City of Miami Beach has teamed up with the Sabrina Cohen Foundation to provide improved access for people with differing abilities. This includes the first fully accessible playground in the city at 6475 Collins Ave. This public space allows children of all abilities to play together with 13 multiuse play structures, seven exercise structures and an ADA-accessible dune crossing. The Sabrina Cohen Foundation also holds adaptive beach days for people with differing abilities, veterans, children with nontypical needs and the elderly. The program incorporates a platform of decks and mats as well as beach wheelchairs that provide access to aqua therapy, surf sports, art therapy, chair yoga and meditation. Row, Row, Row The Miami Beach Rowing Club along idyllic Indian Creek offers Learn to Row sessions and memberships for adults and children. To join, prospective members must have rowing experience, have completed a Learn To Row session or have taken private lessons at the facility. The club is well known for its adaptive program and particularly for rowing sensation Pat Ward, who was named as an alternate to the postponed 2020 Summer Paralympic Games in Tokyo. The retired Navy doctor, who was featured in the Summer 2021 edition of MB, has already set his sights on 2024. “It is only two-plus years away,” he said. “I’m throwing 100% behind it.” Gone Fishing For a more relaxing outing, residents and visitors can always head over to South Beach to do a little fishing along South Pointe Pier. “Bring your own rod and your tacklebox,” urged Casanova. “From what I hear, you can get some pretty good fish out there. In the summer, we conduct a fishing camp for children. We take them to different spots here in the city and outside of the city to teach them, the ins and outs of the sport.”

MB magazine | Winter 2022

Getting Started “Just don’t bite off more than you can chew,” warns Miami Beach Athletic Manager Paul Di Muont of the city’s Parks and Recreation Department. In his experience, Di Muont said flexible wellness resolutions tend to be the most successful. “I think what you need to do is set incremental goals,” he said. “Don’t write that you plan to lift X, Y or Z amount of weight or it becomes intimidating.” When in doubt, don’t be afraid to ask questions of more experienced users. But, above all else, enjoy the experience “Fitness has to be fun. If it’s not fun, you’re not going to do it,” shared realtor Nguah. “It’s in your backyard. You literally just need to show up.” Su próximo destino de bienestar está aquí Cuando David Nguah llegó a Miami Beach a principios de los 90, sus compañeros entusiastas del ejercicio físico tenían que llevar sus propias pesas a la playa de la calle 9 y Ocean Drive. No tenían ni idea de que sus trapecios, pectorales, deltoides y abdominales ayudarían a mantener la chispa de South Beach durante más de tres décadas y se convertirían en el lugar preferido de los turistas con cámara. “Entonces no se llamaba Muscle Beach, pero seguía siendo muy, muy popular”, recuerda Nguah, agente inmobiliario, que sigue haciendo ejercicios dos veces por semana en Lummus Park, la emblemática franja frente al mar. “Los lugareños traían sus propias pesas, barras y neumáticos de camión. En un momento dado, los participantes ponían arena en botellas de agua vacías y las utilizaban como pesas”. Eso ya no es así, ya que una artística maraña de ramas, inspiradas en la naturaleza, se levanta de la arena como si quisiera invitar a la multitud de visitantes a intentar maniobras acrobáticas desde sus robustas ramas blancas. La primera de su clase Muscle Beach se ha transformado en un lugar en el que el arte se une al ejercicio físico con una instalación pionera en un parque público de los Estados Unidos, realizada por la empresa italiana de gimnasia MyEquilibria. Las pesas libres son fácilmente accesibles desde un remolque cercano que también alberga cuerdas de combate. “Muscle Beach empezó con un grupo de jóvenes que se ejercitaban con equipos rudimentarios o simplemente con cosas que encontraban en la calle”, observó John Rebar, director del Departamento de Parques y Recreo de la ciudad. “Simplemente creció y creció hasta tener este enorme número de seguidores”. A pesar del innegable atractivo de Muscle Beach para los visitantes, es sólo uno de las docenas de parques públicos e instalaciones recreativas repartidas en 500 acres por toda la isla. Hay muchas otras joyas ocultas que aún esperan ser descubiertas. Algo para todos “En una ciudad emblemática como Miami Beach, la salud y el bienestar son uno de nuestros principales pilares de importancia”, explicó Jose del Risco, subdirector del Departamento de Parques y Recreo de la ciudad. “En los últimos cinco años, hemos hecho un gran esfuerzo para

destacar los servicios y tener instalaciones disponibles para el público, en función de una amplia gama de niveles de interés: tanto si le gusta el yoga como una experiencia más meditativa, o si le gusta hacer un entrenamiento de intervalos de alta intensidad. Tenemos a todo el mundo cubierto”. Los residentes tienen tantas opciones de programas recreativos de bajo o sin costo, que a menudo no saben por dónde empezar: tal vez unas cuantas vueltas alrededor de la pista de patinaje sobre hielo de la ciudad, en el Centro Juvenil Scott Rakow, o 10 partidas de bolos en una de las seis pistas de propiedad de la ciudad en el mismo complejo. Hay canchas de voleibol en los parques Lummus, Tatum, Altos del Mar y Bandshell. Los residentes de Miami Beach pueden disfrutar de varias piscinas al aire libre en Scott Rakow, Normandy Isle Park & Pool, así como en el parque Flamingo de South Beach, que también cuenta con una pista de atletismo de ocho carriles, un campo de fútbol y otro de fútbol americano, cancha de balón de mano y de raqueta, un parque infantil y una zona para niños. El cercano parque South Pointe cuenta con una zona para jugar en el agua. Clases de bienestar “Ofrecemos clases gratuitas de yoga en el parque North Beach Bandshell, detrás del Centro de la Unidad North Beach frente al mar”, dijo Cynthia Casanova, subdirectora del Departamento de Parques y Recreo de la ciudad. “Ofrecemos clases gratuitas en Collins Park y estamos ofreciendo clases gratuitas en enero en Lummus Park”. Aun más importante, las clases no requieren inscripción previa. “Tenemos clases de entrenamiento en intervalos de alta intensidad que también tienen lugar en Lummus Park los sábados”, dijo. “También son muy, muy populares y van a continuar durante los meses de enero y febrero”. Si Muscle Beach resulta demasiado desalentador, los residentes podrán probar equipos similares de MyEquilibria, en un futuro próximo, cerca del Centro de Convenciones de Miami Beach, en Pride Park. Dos centros bajo techo para practicar ejercicios que son propiedad de la ciudad, son el Scott Rakow Youth Center y el North Shore Park & Youth Center, que normalmente cobran una modesta cuota de entrada. Estos centros han acordado eximir el costo de la entrada durante todo el mes de enero, y la ciudad también está planeando una competición de ejercicios en Miami Beach. Los mayores de 55 años pueden aprovechar las clases gratuitas para mayores, como tai chi, aeróbic en silla, danza fusión, cerámica y otras, durante todo el año, mientras que los niños de Miami Beach, disfrutan de una serie de campamentos diurnos que abarcan desde las artes culinarias hasta la ciencia y la codificación informática, así como actividades extraescolares como la danza, la gimnasia, el fútbol, la natación y el patinaje sobre hielo. Paseo de la playa y Citi Bike Una de las mejores formas de ver Miami Beach es en bicicleta, con más de 11 millas de coloridos carriles verdes para bicicletas, 20 estaciones de reparación de bicicletas, 115 plazas de estacionamiento de larga duración para bicicletas y más de 900 estacionamientos para bicicletas en forma de U. miamibeachfl.gov

Este año también se espera que se complete el Beachwalk de más de 7 millas, que proporcionará un paseo marítimo ininterrumpido entre South Beach y North Beach. El tramo aun por terminar del Beachwalk va desde la calle 79 hasta la 87 Terrace. No sólo es el favorito de los ciclistas, sino también de los corredores, de las personas con movilidad reducida y de las familias que salen a pasear. Para las personas que no tienen su propia bicicleta, Citi Bike ofrece más de 100 quioscos de alquiler en toda la ciudad. Los usuarios pagan sólo 4.95 dólares por media hora; 6.95 dólares por hora; 10.95 dólares por dos horas y 24 dólares por un periodo completo de 24 horas. La empresa ofrece un abono mensual de 15 dólares para los residentes de Miami Beach que incluye el uso ilimitado.

Citi Bike tiene unas 1,000 bicicletas disponibles para alquilar en Miami Beach. La aplicación móvil Citi Bike Miami, permite a los usuarios encontrar las estaciones más cercanas, el número de bicicletas disponibles en cualquier lugar, así como el número de espacios de estacionamiento vacíos para la devolución del equipo. Una vez completado, el Beachwalk se convertirá en una de las joyas definitorias de la Vía Verde de la Costa Este, de 5,000 kilómetros, que se extiende por 15 estados y 450 comunidades desde Key West hasta Maine. Las bicicletas eléctricas y los dispositivos de movilidad eléctrica no están permitidos en el Beachwalk ni en las aceras de Miami Beach. Tenis y golf Los dos centros de tenis de la ciudad -el Centro de Tenis de Miami Beach, en North Beach, y el Centro de Tenis de Flamingo Park, en South Beach- han funcionado casi a plenitud desde su reapertura al público, tras un cierre de meses provocado por la pandemia. Flamingo Park cuenta con 17 canchas de arcilla, mientras que las instalaciones de North Beach tienen dos canchas duras, 10 de arcilla y dos paredes para practicar. Una clase privada de tenis de una hora cuesta 75 dólares en Flamingo y a partir de 80 dólares en el Centro de Tenis de Miami Beach, mientras que las clases en el Club de Golf de Miami Beach pueden costar entre 145 y 250 dólares la hora, según el nivel y el tipo de instrucción. Los cursos de tenis para adultos cuestan 25 dólares, mientras que los cursos de golf para adultos cuestan 40 dólares por sesión. Algunos parques de barrio ofrecen acceso gratuito a las canchas de tenis por orden de llegada. Esto se compara con los modestos 8 dólares por hora que pagan los residentes de Miami Beach por reservar una cancha 26

MB magazine | Winter 2022

en el Flamingo Park o en el Miami Beach Tennis Center. Ambas instalaciones también cobran una tasa por el uso de electricidad de 4 dólares. Los visitantes pagan 14 dólares por hora. Los residentes de Miami Beach entre los 18 y los 64 años de edad, tienen la opción de adquirir una membresía anual por 277 dólares, que incluye las tasas de las canchas y las tasas para el uso de las luces. También hay membresías con descuento para los menores de 18 años y para los mayores de 65 años. Durante la temporada alta, los golfistas no residentes pagan 235 dólares por una ronda de golf en el Miami Beach Golf Club, sin incluir impuestos. Los residentes de Miami Beach pagan 97 dólares y los del sur de la Florida pagan 126 dólares. Los precios son ligeramente inferiores en el Normandy Shores Golf Club, que es propiedad de la ciudad, en North Beach.

Kayaks y tablas para remar Hay varias formas de experimentar la gran belleza natural de la ciudad, pero ninguna es más tranquila que a través de los kayaks y las tablas para remar. La ciudad cuenta con tres embarcaderos para kayaks, tablas para remar y otras embarcaciones no motorizadas. Están situadas en: • Parque Maurice Gibb Memorial • Anexo del Parque Parkview (cerrado temporalmente) • Parque Pine Tree Además de servir como una de las estaciones de lanzamiento, Pine Tree Park opera el único alquiler de tablas para remar de la ciudad. Jugar a la pelota Después de casi 27 años como socorrista, Rollie Hernández tiene ahora más tiempo, desde que se retiró el año pasado del Departamento de Bomberos de Miami Beach, para ver los partidos de béisbol de su hijo en el North Shore Park & Youth Center. “Mi hijo acaba de ganar su último partido de la temporada”, explicó Hernández, que creció en el Bronx como aficionado a los Yankees y transmitió su amor por el béisbol a su hijo de 9 años, Kody, que es lanzador, y juega también en la tercera base. “Su equipo se llama los Grasshoppers”, dijo Hernández. “El otro equipo se llamaba los Yankees”. En ese día en particular, Hernández se propuso no llevar ninguna de sus prendas de los Yankees. Contando los dos campos de béisbol en North Shore, la ciudad

tiene cuatro campos de béisbol, incluyendo dos más en Flamingo Park y Polo Park.

nombrada suplente para los pospuestos Juegos Paralímpicos de Verano de 2020 en Tokio.

“Es muy emocionante verlos ganar”, dijo Hernández sobre los Grasshoppers. “Te recuerdas de cuando eras un niño”.

El médico retirado de la Armada, que apareció en la edición de verano de 2021 de MB, ya ha puesto sus miras en 2024.

Mejora del acceso para todos

“Sólo faltan un poco más de dos años”, dijo. “Estoy apoyando100% este esfuerzo”.

Con una comunidad diversa de residentes y visitantes, la ciudad de Miami Beach se ha asociado con la Fundación Sabrina Cohen para ofrecer también un mejor acceso a las personas con capacidades diferentes. Esto incluye el primer parque infantil totalmente accesible de la ciudad en el 6475 de la avenida Collins. Este espacio público permite a los niños de todas las capacidades jugar juntos con 13 estructuras de juego multiuso, siete estructuras de ejercicio y un paso de dunas accesible para las personas discapacitadas, de acuerdo con las regulaciones del ADA (American Disability Act). La Fundación Sabrina Cohen también organiza días de playa adaptados para personas con capacidades diferentes, incluyendo veteranos, niños con necesidades no típicas y ancianos. El programa incorpora una plataforma y colchonetas, así como sillas de ruedas para la playa, que permiten el acceso a la terapia acuática, los deportes como el surfismo, la terapia artística, el yoga en silla y la meditación. Remar, Remar, Remar El Miami Beach Rowing Club, situado a lo largo del idílico Indian Creek, ofrece sesiones de aprendizaje de remo y afiliaciones para adultos y niños. Para afiliarse, los posibles miembros deben tener experiencia en el remo, haber completado una sesión de Learn To Row (Aprender a Remar) o haber tomado clases particulares en las instalaciones. El club es conocido por su programa de adaptación y, en particular, por la sensación del remo Pat Ward, que fue

Salir a pescar Para una salida más relajada, los residentes y visitantes siempre pueden dirigirse a South Beach para pescar un poco en el muelle de South Pointe. “Traiga su propia caña de pescar y su caja de equipo adicional”, instó Casanova. “Por lo que he oído, se puede pescar muy bien allí. En verano, organizamos un campamento de pesca para niños. Los llevamos a distintos lugares de la ciudad y fuera de ella, para enseñarles la técnica de este deporte”. Empezando a pescar “No hay que morder más de lo que se puede masticar”, advierte el director de deportes de Miami Beach, Paul Di Muont, del Departamento de Parques y Recreo de la ciudad. Según su experiencia, Di Muont dice que los propósitos de bienestar flexibles tienden a ser los más exitosos. “Creo que lo que hay que hacer es establecer objetivos graduales”, dijo. “No escribas que piensas levantar X, Y o Z cantidad de peso o se vuelve intimidante”. En caso de duda, no tengas miedo de hacer preguntas a usuarios más experimentados. Pero, por encima de todo, disfruta de la experiencia “El ejercicio físico tiene que ser divertido. Si no es divertido, no lo vas a hacer”, comparte el agente inmobiliario Nguah. “Está en tu patio trasero. Literalmente, sólo tienes que ir”.

miamibeachfl.gov

STILLWATER PARK CR E S P I B L VD

81 ST

O EN

D IA

C O L L I NS A V E

ALLISON PARK

CR EE K

AN AD

YOUR PLACES

BRITTANY BAY PARK

LA GORCE PARK

A L T ON R D

POINCIANA PARK

BEACH VIEW PARK

D N B AY R

TO PLAY

69 ST

PL E ES

R U E G R A NV I L L E

UV ILL

TR E

TR O

Y D NORMANDY ISLE PARK & POOL N OM A

LOREM IPSUM

PARKVIEW PARK ANNEX

71 ST

B Y R ON A V E

BANDSHELL PARK

73 ST

72 ST

R LLE D SE I

OC E AN T E R R

PARKVIEW ISLAND PARK

ALTOS DEL MAR PARK

77 ST

75 ST

30 31 EN S

H A R D I NG A V E

C A R L Y L E AV E

AV E

FAIRWAY DR

NORTH SHORE PARK & YOUTH CENTER DI CK

NORMANDY SHORES PARK

NORTH BEACH OCEANSIDE PARK

TATUM PARK

79 ST

N SHORE DR

NORMANDY SHORES GOLF COURSE

81 ST

FAIRWAY PARK

82 STREET SKATE PARK

84 ST

C O L L I NS A V E

CRESPI PARK

B Y R ON A V E

Golf Courses

H AWT H OR NE AV E

85 ST

A B B OT T A V E

Public Parks with Shade Systems

A B B OT T A V E

Public Parks

miamibeachparks.com | 305.673.7730

15 A LT

FISHER PARK

INDIAN BEACH PARK

47 ST

NS AV E

PINE TREE PARK CO LLI

POLO PARK

43 ST

CR EE IN DI AN TR EE

NS AV E

WASH I NGTON AV E

16 ST

MIAMI BEACH SOUNDSCAPE PARK

CO LLI

MI CHI GAN AVE

15 ST

FLAMINGO PARK EUCLI D AVE

PEN NSY LVANIA AVE

MER IDIAN AVE

DREXE L AV E

LENO X AV E

ALTON R OAD

S A V

19 ST

LINCOLN ROAD MALL

14t h PLACE

LUMMUS PARK

13 ST

PALM ISLAND PARK

COLLINS PARK

LL IN

A LT

WES T AVE

17 ST

14 ST

VENETIAN CAUSEWAY

PIN E

EE 26

33 PRIDE PARK

MAURICE GIBB ST MEMORIAL 18PARK

HIBISCUS ISLAND PARK

T COLLINS CANAL PARK

20 STREET POCKET PARK CONVENTION CENTER DR

I S L A N D AV E

BAY R OAD

P URDY AVENUE

BELLE ISLE PARK

SCOTT RAKOW YOUTH CENTER & ICE RINK I ND I A N

40 SUNSET LAKE PARK 12 1

38 38 ST ST

35 ST

N AV E SH ERI DA

AVE

ALTON ROAD

N BAY ROAD

SUNSET ISLE II PARK

RO YAL

PRA IRIE

CHASE AVE

MIAMI BEACH GOLF CLUB BAYSHORE PARK

K DR

41 ST

PAL M AVE

ALT ON ROA D

M E R I D I A N AV E

BISCAYNE BAY

MUSS PARK

12 ST

ATLANTIC OCEAN

11 ST

N DR IV

MI CHI GAN AVE

9 ST

OC EA

ALTON RO AD

8 ST

5 ST

WASHINGTON PARK ANNEX

W AS

J EFFERS ON AVE

WASHINGTON PARK

HI NG

TO N

AV E

6 ST

NS AV E

7 ST

CO LLI

BUOY PARK

LENO X AVE

WES T AV E

10 ST

MB magazine | Winter 2022

MARJORY STONEMAN DOUGLAS OCEAN BEACH PARK

43 37

SOUTH POINTE PARK

Here is a list of public parks, golf courses and tennis centers in Miami Beach that welcome both residents and visitors:

He aquí una lista de parques públicos, campos de golf y centros de tenis en Miami Beach que acogen tanto a residentes como a visitantes:

Municipal Parks Parques municipales • 20 Street Pocket Park — 2001 North Bay Rd. • 82 Street Skate Park — 8200 Collins Ave. • Allison Park — 6475 Collins Ave. • Altos del Mar Park — 7601 Atlantic Way • Bandshell Park — 7275 Collins Ave. • Bayshore Park — 2450 Pine Tree Dr. • Beach View Park — 5301 Collins Ave. • Belle Isle Park — 52 Venetian Way • Brittany Bay Park — 6444 Indian Creek Dr. • Buoy Park — 12 Star Island Dr. • Collins Park — 2111 Collins Ave. • Collins Canal Park — 2100 Washington Ave. • Crespi Park — 7820 Crespi Blvd. • Fairway Park — 200 Fairway Dr. • Fisher Park — 5085 Alton Rd. • Flamingo Park — 999 11 St. • Hibiscus Island Park — 113 West Palm Midway • Indian Beach Park — 4621 Collins Ave. • La Gorce Park — 6421 Alton Rd. • Lummus Park — 599 Ocean Dr. • Marjory Stoneman Douglas Ocean Beach Park — 231 Ocean Dr. • Maurice Gibb Memorial Park — 1700 Purdy Ave. • Miami Beach SoundScape Park — 400 17 St. • Muss Park — 4300 Chase Ave. • Normandy Isle Park & Pool — 7030 Trouville Esplanade • Normandy Shores Park — 2608 Biarritz Dr. • North Beach Oceanside Park — 8500 Collins Ave. • North Shore Park & Youth Center — 501 72 St. • Palm Island Park — 159 Palm Ave. • Parkview Island Park — 7430 Wayne Ave. • Parkview Park Annex (temporarily closed) — 75 Dickens Ave. • Pine Tree Park — 4493 Pine Tree Dr. • Pride Park — 1809 Meridian Ave. • Poinciana Park — 6301 Alton Rd. • Polo Park — 4301 North Michigan Ave. • Scott Rakow Youth Center & Ice Rink — 2700 Sheridan Ave. • South Pointe Park — 1 Washington Ave. • Stillwater Park — 8440 Hawthorne Ave. • Sunset Isle II Park — 2600 Sunset Dr. • Sunset Lake Park — 1400 West 21 St. • Tatum Park — 8050 Byron Ave. • Washington Park — 225 Washington Ave. • Washington Park Annex — 210 2 St.

Tennis Centers Centros de tenis • Flamingo Park Tennis Center (17 clay courts in South Beach with practice wall), 11 Street and Jefferson Avenue; Telephone: 305.673.7761. • Miami Beach Tennis Center (10 clay courts, two hard courts and two practice walls in North Beach) 501 72 Street; Telephone 305.604.4080. Golf Courses Campos de golf • Miami Beach Golf Club, 2301 Alton Road; Telephone: 305.532.3350.2 • Normandy Shores Golf Club, 2401 Biarritz Drive; Telephone: 305.868.6502. Fitness Gyms and Trails (Outdoor Workout Stations) Gimnasios y senderos (Estaciones de ejercicio al aire libre) • Allison Park • Bandshell Park • Beach View Park • Brittany Bay Park • Flamingo Park: 13 Street • Flamingo Park: Football/Track Stadium • Lummus Park: 6 Street • Lummus Park: 9 Street Muscle Beach South Beach • North Beach Oceanside Park • Parkview Island Park • Pride Park • Stillwater Park Kayak/Nonmotorized Launches Lanzamientos de kayak/no motorizados • Maurice Gibb Memorial Park • Parkview Park Annex (temporarily closed) • Pine Tree Park Future Parks Futuros parques • 600 Alton Road Park — 600 Alton Rd. • 72 Street Community Complex — 72 Street and Abbott Ave. • Ocean Terrace Park — Ocean Terrace between 73 and 75 streets

For more information on wellness programs and recreational facilities in Miami Beach, visit www.miamibeachparks.com. Para más información sobre programas de bienestar e instalaciones recreativas en Miami Beach, visite www.miamibeachparks.com.

miamibeachfl.gov

By Lindsey Precht and Meagan Rivera

n important defense to storm surge and tidal flooding, seawalls play a key role in reducing Miami Beach’s vulnerability to sea level rise along Biscayne Bay. This is most evident during king tides — the highest tides of the year — giving us a glimpse of what future water levels might look like. King tides, which happen twice a year in the spring and fall, routinely cause minor flooding and are worsened by wind and rain. During the 2020 king tides, 18% of seawall segments were insufficient to hold back the highest water levels.

“Of the approximately 55 miles of seawall in the city, 91% are privately owned,” explained Miami Beach Chief Resiliency Officer Amy Knowles. “Private property adaptation is an integral part of increasing citywide resilience to sea level rise.”

Since low seawalls can lead to flooding, Miami Beach is working to upgrade the remaining 9% of public seawalls over the next 10 years. The effort is partially funded by the city’s General Obligation Bond. Building community resilience means building up our seawalls. Property owners can also consider a hybrid living shoreline that marries green infrastructure with a seawall to enhance environmental benefits. Earlier this year, the Miami Beach City Commission passed a seawall ordinance that specifies new requirements for building seawalls and maintaining existing seawalls in the city. 30

MB magazine | Winter 2022

THE ORDINANCE REQUIRES: • All new seawalls in Miami Beach to be constructed to an elevation of 5.7 feet North American Vertical Datum (NAVD) which is the vertical control datum for surveying in the United States. Alternatively, seawalls can be built to 4 feet NAVD if designed to support a future elevation of 5.7 feet NAVD. • Miami Beach seawalls must be upgraded if the property undergoes new construction or substantial improvements. • Property owners must maintain their seawalls sufficiently to prevent tidal waters from flowing through — or over — the seawall and causing impacts to adjacent property or rights of way. • Seawalls must also be maintained to prevent soil from eroding into Biscayne Bay or other waterway. Seawall replacement in Miami Beach requires permitting approvals from the U.S. Army Corps of Engineers, State of Florida, Miami-Dade County and the City of Miami Beach. Not sure about the elevation of your seawall? Visit www.mbrisingabove.com/seawalls to learn more about the city’s seawall program and to find your seawall elevation.

miamibeachfl.gov

Los malecones son la clave de la resilencia de Miami Beach Los malecones son una importante defensa contra las tempestades y las inundaciones provocadas por mareas, y desempeñan un papel fundamental en la reducción de la vulnerabilidad de Miami Beach a la subida del nivel del mar, a lo largo de la bahía de Biscayne. Esto es más evidente durante las mareas altas (king tides), las más altas del año, que nos dan una idea de cómo podría ser el nivel del agua en el futuro.

LA ORDENANZA EXIGE:

Las mareas altas, que se producen dos veces al año en primavera y otoño, provocan habitualmente pequeñas inundaciones y se ven agravadas por el viento y la lluvia. Durante las mareas altas de 2020, el 18% de los segmentos de los malecones fueron insuficientes para contener los niveles de agua más altos.

• Los malecones de Miami Beach deben ser actualizados si la propiedad se somete a una nueva construcción o a mejoras sustanciales.

“De las aproximadamente 55 millas de malecones en la ciudad, el 91% son de propiedad privada”, explicó la Jefa de Resiliencia de Miami Beach, Amy Knowles. “La adaptación de la propiedad privada es una parte integral del aumento de la resiliencia de toda la ciudad a la subida del nivel del mar”. Dado que los malecones bajos pueden provocar inundaciones, Miami Beach está trabajando para mejorar el 9% restante, de los malecones públicos, en los próximos 10 años. El esfuerzo está parcialmente financiado por el Bono de Obligación General de la ciudad. Para aumentar la capacidad de resilencia de la comunidad hay que mejorar los malecones. Propietarios también pueden considerar una línea costera natural que combina la infraestructura verde con malecones para mejorar los beneficios ambientales. A principios de este año, la Comisión de la Ciudad de Miami Beach aprobó una ordenanza sobre malecones que especifica nuevos requisitos para la construcción de malecones y el mantenimiento de los existentes en la ciudad. 32

MB magazine | Winter 2022

• Todos los nuevos malecones en Miami Beach se construyan a una elevación de 5.7 pies de North American Vertical Datum (NAVD), que es el dato de control vertical para la topografía en los Estados Unidos). Alternativamente, los malecones pueden ser construidos a 4 pies NAVD si están diseñados para soportar una futura elevación de 5.7 pies NAVD.

• Los propietarios deben mantener sus malecones suficientemente para evitar que las aguas de la marea fluyan a través de - o sobre - el malecón y causen impactos a la propiedad adyacente o derechos de paso. • Los malecones también deben ser mantenidos para evitar que el suelo se erosione en la Bahía de Biscayne u otra vía fluvial. El reemplazo de malecones en Miami Beach requiere que los permisos sean aprobados por el Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los Estados Unidos, el Estado de la Florida, el Condado de Miami-Dade y la Ciudad de Miami Beach. ¿No está seguro de la elevación de su malecón? Visite vwww.mbrisingabove.com/seawalls para obtener más información sobre el programa de malecones de la ciudad y para encontrar la elevación de su malecón.

GET YOUR FLU SHOT TO AVOID A ‘TWINDEMIC’ FLU SEASON

By Shari Holbert Lipner

eople say we don’t experience seasons in Miami Beach. But we do. There’s hurricane season from June 1 – Nov. 30; tourist season, which is nearly year-round and flu season which runs from October through May. Just as hurricanes can strike any month of the year, the influenza virus is not bound by any specific dates on the calendar though it is most prevalent from fall through early spring, hence the flu season. With COVID-19 dominating the news for two years now, there’s been a tendency by some to overlook the seasonal flu. That’s partly because of the emphasis on getting as many COVID-19 shots in arms as possible, but also because we’ve seen fewer flu cases thanks to the COVID-19 public safety measures that have become routine — regularly washing our hands, wearing masks in public and socially distancing from one another. As we resume our normal activities, we will see an increase in the number of flu cases. Some experts are even warning of a potential “twindemic” with both COVID-19 cases and flu cases simultaneously putting pressure on our health care system. It’s more important than ever that we take measures to fight the flu and COVID-19. The best way to do this is by getting a flu shot in addition to one of the COVID-19 vaccines.

“The flu shot does not make you bulletproof,” Dr. Keroff cautioned. “But it certainly provides protection, especially if you are among the most vulnerable. It blunts the severity of the virus and makes it less likely to spread to others.”

Dr. Fred Keroff, Miami Beach Fire Department medical director acknowledges that otherwise preventable illnesses such as COVID-19 and the influenza might disproportionately affect young children and seniors who have underlying conditions like asthma, diabetes, heart disease and compromised autoimmune systems. “I am an advocate of the flu vaccine,” Dr. Keroff explained. “I got mine in September, and I get the shot every year.” The CDC Advisory Committee on Immunization Practices recommends that everyone 6 months and older get a yearly flu shot. In October, the City of Miami Beach made it easier for children to receive the flu vaccine through a program administered in partnership with Borinquen Medical Centers, Miami-Dade County Public Schools and The Children’s Trust. The program was made possible by a $15,000 commitment from the city.

miamibeachfl.gov

A reaction to the flu shot, such as a fever, is an indication that your immune system is working — feverishly as the case might be — to fight the flu. Such reactions are usually short-lived, but the vaccine is doing exactly what it was meant to do by triggering an immune response. The national Centers for Disease Control and Prevention has said it’s safe to get a flu shot and COVID-19 vaccination in the same sitting. Most people can get the flu shot free of charge from their doctors, pharmacies and even local supermarkets. A COVID-19 testing and vaccine site by Nomi Health is located on the first floor of the Pennsylvania Garage (G9) at 17 Street and Pennsylvania Avenue. The site operates seven days a week from 8 a.m. to 5 p.m. Nomi Health will collect health insurance information, but patients will not be charged directly nor asked for a copay. If someone does not have health insurance information, they will be required to complete an attestation. Sal Frosceno, the Miami Beach Fire Department’s emergency medical services manager, compares vaccines to a good raincoat that helps lessen the severity of a storm. “It works well to protect you from a drizzle to a moderate rain. But if you’re in a heavy thunderstorm — even with the raincoat, you’re likely to get wet,” he said. “That doesn’t mean that your raincoat is defective, just that it was not 100% effective at keeping you dry. The problem isn’t the vaccine, it’s that there is just too much virus around you.”

MB magazine | Winter 2022

Vacúnese contra la gripe para evitar una “doble epidemia” Muchas personas dicen que en Miami Beach no tenemos estaciones. Pero no es así. Existe la temporada de huracanes, que va del 1 de junio al 30 de noviembre; la temporada turística, que dura casi todo el año, y la temporada de gripe, que va de octubre a mayo. Al igual que los huracanes pueden afectar a cualquier mes del año, el virus de la gripe no se rige por ninguna fecha concreta del calendario, aunque es más frecuente desde el otoño hasta el principio de la primavera. Con el COVID-19 dominando las noticias desde hace dos años, ha habido una tendencia por parte de algunos a pasar por alto la gripe estacional. Esto se debe, en parte, al énfasis puesto en vacunarse contra la COVID-19 en la medida de lo posible, pero también a que hemos visto menos casos de gripe gracias a las medidas de seguridad pública contra la COVID-19 que se han convertido en rutina: lavarnos las manos con regularidad, usar mascarillas en público y distanciarnos socialmente. A medida que reanudemos nuestras actividades normales, veremos un aumento en el número de casos de gripe. Algunos expertos advierten incluso de la posibilidad de una “doble epidemia”, con casos de COVID-19 y de gripe simultáneamente, lo que supondrá una presión para nuestro sistema sanitario. Es más importante que nunca que tomemos medidas para combatir la gripe y el COVID-19. La mejor manera de hacerlo es vacunándose contra la gripe, además de vacunarse con una de las vacunas contra el COVID-19.

El Dr. Fred Keroff, director médico del Departamento de Bomberos de Miami Beach, reconoce que las enfermedades que de otro modo se podrían prevenir, como la COVID-19 y la gripe, podrían afectar de forma desproporcionada a los niños pequeños y a las personas mayores que tienen afecciones subyacentes como asma, diabetes, enfermedades cardíacas y sistemas autoinmunes comprometidos. “Soy un defensor de la vacuna contra la gripe”, explicó el Dr. Keroff. “Yo me puse la mía en septiembre, y me pongo la vacuna todos los años”. El Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización de los CDC recomienda que todas las personas mayores de 6 meses se vacunen contra la gripe todos los años. En octubre, la ciudad de Miami Beach facilitó que los niños recibieran la vacuna contra la gripe a través de un programa administrado en asociación con los Centros Médicos Borinquen, las Escuelas Públicas del Condado de Miami-Dade y The Children’s Trust. El programa fue posible gracias a una contribución de 15,000 dólares de la ciudad. “La vacuna contra la gripe no te hace a prueba de balas”, advirtió el Dr. Keroff. “Pero sin duda proporciona protección, especialmente si uno se encuentra entre los más vulnerables. Atenúa la gravedad del virus y hace que sea menos probable que se propague a otros”.

Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) nacionales han dicho que es seguro vacunarse contra la gripe y contra la COVID-19 en la misma sesión. La mayoría de las personas pueden vacunarse contra la gripe de forma gratuita en sus médicos, farmacias e incluso en los supermercados locales. En la primera planta del garaje de Pennsylvania (G9), en la calle 17 y la avenida Pennsylvania, hay un centro de pruebas y vacunas contra la COVID-19 de Nomi Health. El sitio funciona los siete días de la semana de 8 a.m. a 5 p.m. Nomi Health recogerá la información del seguro médico, pero no se cobrará directamente a los pacientes ni se les pedirá un copago. Si alguien no tiene información sobre su seguro médico, se le pedirá que rellene un certificado. Sal Frosceno, director de los servicios médicos de emergencia del Departamento de Bomberos de Miami Beach, compara las vacunas con un buen impermeable que ayuda a disminuir la gravedad de una tormenta. “Funciona bien para protegerte de una llovizna a una lluvia moderada. Pero si te encuentras en una tormenta fuerte, incluso con un impermeable, es probable que te mojes”, dijo. “Eso no significa que el impermeable sea defectuoso, sino que no es 100% eficaz para mantenerte seco. El problema no es la vacuna, sino que hay demasiado virus a tu alrededor”.

Una reacción a la vacuna antigripal, como la fiebre, es una indicación de que su sistema inmunitario está trabajando de forma febril, según el caso para combatir la gripe. Estas reacciones suelen ser de corta duración, pero la vacuna está haciendo lo que debía hacer al desencadenar una respuesta inmunitaria. miamibeachfl.gov

OUR TEAM MEET YOUR TEAM

Veteran Public Servant Arrives in Miami Beach By Paul Scicchitano

Lester Sola Miami Beach Assistant City Manager

Before joining Miami Beach as an assistant city manager last September, Lester Sola oversaw operations at Miami International Airport on behalf of Miami-Dade County in a career that has spanned nearly three decades of public service.

Now he is setting a course for a portfolio of departments in Miami Beach, including Environment and Sustainability, Facilities and Fleet Management, Transportation and Mobility, Public Works and Capital Improvement. “Interestingly, I knew I wanted to be in public service since I was in college,” recalled Sola, who holds both a master’s degree and bachelor’s degree in public administration from Florida International University. When Sola began his career in Miami-Dade County government, he entered a management training program that was led by Alina T. Hudak. She was destined to become Sola’s future boss with the county as well as the future Miami Beach city manager. It was Hudak last year, who convinced Sola to join her on behalf of the residents of Miami Beach. “Alina Hudak served as a mentor — not just to myself, but also to a lot of today’s public servants in learning how to provide service,” Sola shared. “You learn from those that do it well, so that you can continue to serve the public in the best capacity.” Sola also served as director of the Miami-Dade Water Authority and director of Miami-Dade Internal Services during his time with Florida’s most populous county. “I think Miami Beach really is far and above so many other cities, not just in this county, but really in the state,” he said. “We’re an incredible destination place — an internationally known name.” That was part of the reason he accepted his current position. “I wanted to be in a local government that had not just a direct impact to the residents, but also the importance that it

represents, not just to the local economy, but really the global economy — and the iconic name of Miami Beach,” added Sola, who is married with two daughters and a son, ages 22, 26 and 36.

Q&A Q: What’s your greatest professional achievement? A: Everywhere I have gone, usually it’s been as a troubleshooter. I just don’t see the departments. I see the new wave of leaders that I had a direct impact on, being able to show them the value of public service and more importantly, how to lead by example. It’s not just one department. It’s not just the airport or the water and sewer department or being in the county manager’s office back then. It’s really looking back at a career of 30 years and looking at the young professionals, how they’ve been developed based hopefully on the guidance that I’ve given them and how they’re now running departments for the benefit of the public. Q: How would you describe your management style? A: I am an easygoing individual, but I’m very focused and very task oriented. I like to be very methodical, take a step back and look and see what the organization really needs, and then make a determination of how I can fill those voids to better the organization. Q: Tell us about your personal life? A: I’m truly blessed to have a wonderful family — three kids and a loving wife. I always try to strike a balance between my personal life, my family life and my professional life. Yes, I’m very much involved in working, but I always try and dedicate a certain amount of time to my family to make sure that I’m still involved and engaged so that I just don’t succeed as a professional, but also succeed in my personal life. Q: What are your interests outside of work? A: We have a rescue dog. His name is Grant that we rescued in 2016. We absolutely love him. I’m also an avid boater. I like going out and boating and really just hanging out with my family.

OUR TEAM

Un veterano del servicio público llega a Miami Beach Antes de incorporarse a Miami Beach como subdirector de la ciudad el pasado mes de septiembre, Lester Sola supervisó las operaciones del Aeropuerto Internacional de Miami, en nombre del condado de Miami-Dade, en una carrera que ha abarcado casi tres décadas de servicio público.

sólo un impacto directo para los residentes, sino también la importancia que representa, no sólo para la economía local, sino realmente para la economía global - y el nombre icónico de Miami Beach”, añadió Sola, que está casado y tiene dos hijas y un hijo, de 22, 26 y 36 años.

Ahora está marcando el rumbo para varios departamentos en Miami Beach, incluyendo Medio Ambiente y Sostenibilidad, Administración de Instalaciones y Flotas, Transporte y Movilidad, Obras Públicas y Mejoras de Obras de carácter Capital.

P: ¿Cuál es su mayor logro profesional? R: En todos los lugares a los que he ido, normalmente ha sido como solucionador de problemas. No veo los departamentos. Veo la nueva ola de líderes en la que he tenido un impacto directo, siendo capaz de mostrarles el valor del servicio público y, lo que es más importante, cómo liderar con el ejemplo. No es sólo un departamento. No es sólo el aeropuerto o el departamento de agua y alcantarillado o estar en la oficina del administrador del condado en aquel entonces. Es realmente mirar hacia atrás en una carrera de 30 años y observar a los jóvenes profesionales, cómo se han desarrollado en base a la orientación que les he dado y cómo están ahora dirigiendo departamentos en beneficio del público.

“Curiosamente, supe que quería dedicarme al servicio público desde que estaba en la universidad”, recuerda Sola, que tiene un máster y una licenciatura en Administración Pública otorgada por la Universidad Internacional de la Florida. Cuando Sola comenzó su carrera en el gobierno del condado de Miami-Dade, entró en un programa de formación en administración dirigido por Alina T. Hudak. Ella estaba destinada a convertirse en la futura jefa de Sola en el condado, así como en la futura administradora de la ciudad de Miami Beach. Fue Hudak quien, el año pasado, en nombre de los residentes de Miami Beach, convenció a Sola para que se uniera a ella. “Alina Hudak me sirvió de mentora, no sólo a mí, sino también a muchos de los funcionarios públicos de hoy en día para aprender a prestar servicio”, compartió Sola. “Uno aprende de los que lo hacen bien, para poder seguir sirviendo al público de la mejor manera”. Sola también fue director de la Autoridad del Agua de Miami-Dade y director de los Servicios Internos de MiamiDade durante su estancia en el condado más poblado de Florida. “Creo que Miami Beach está realmente muy por encima de muchas otras ciudades, no sólo en este condado, sino realmente en el estado”, dijo. “Somos un lugar de destino increíble, un nombre conocido internacionalmente”. Esa fue parte de la razón por la que aceptó su actual puesto. “Quería estar en un gobierno local que tuviera no

PREGUNTAS Y RESPUESTAS

P: ¿Cómo describiría su estilo de administración? R: Soy una persona llevadera, pero muy centrada y orientada a las tareas. Me gusta ser muy metódico, dar un paso atrás y ver lo que la organización realmente necesita, y luego determinar cómo puedo llenar esos vacíos para mejorar la organización. P: Háblenos de su vida personal. R: Estoy bendecido de tener una familia maravillosa: tres hijos y una esposa cariñosa. Siempre intento encontrar un equilibrio entre mi vida personal, mi vida familiar y mi vida profesional. Sí, estoy muy involucrado en el trabajo, pero siempre intento dedicar cierto tiempo a mi familia para asegurarme de que sigo involucrado y comprometido, de modo que no sólo tenga éxito como profesional, sino también en mi vida personal. P: ¿Cuáles son sus intereses fuera del trabajo? R: Tenemos un perro de rescate. Se llama Grant y lo rescatamos en 2016. Lo amamos absolutamente. También soy un ávido navegante. Me gusta salir a navegar y pasar el rato con mi familia.

miamibeachfl.gov

2022 BUDGET

PRIORITIZES PUBLIC SAFETY By Paul Scicchitano

espite a budget process that was complicated by COVID-19 and low growth in property values, the City of Miami Beach fiscal year 2022 budget prioritizes public safety in a big way. The new budget funds 26 additional police officers, including 17 on a one-time basis for the next three years. Seven police officers have been repurposed from the Cops in Schools program. Their duties have been assumed by the Miami-Dade Schools Police Department. Two other police officers have been funded by the new Smith & Wollensky agreement that was approved by voters in November. The budget, which runs from Oct. 1, 2021 to Sept. 30, 2022 also provides $1.5 million for a new Real-Time Crime Center and two crime analysts who will monitor security cameras and enhance police response time. The 2022 budget funds six new code enforcement officers in the Art Deco Cultural District and three more who will

MB magazine | Winter 2022

focus on enforcement issues related to short-term rentals. All of the new code enforcement positions are funded on a one-time basis, similar to the police officers. The positions will be considered for permanent funding during the next three years. Miami Beach Chief Financial Officer John Woodruff tells MB the city was able to overcome revenue challenges through aggressive expenditure reductions, prudent use of $41.1 million of federal CARES Act funds and the award of $23.6 million in American Rescue Act money. Unlike many other cities that have been downgraded, Miami Beach has been able to maintain its AA+ credit rating throughout the pandemic. It was able to hold the line on new taxes in fiscal year 2022 and retain one of the lowest tax rates in the city’s history. The new budget carries a total millage rate of 6.0515 mills or about $6.05 for every $1,000 of assessed property valuation.

El presupuesto de 2022 prioritiza la seguridad pública A pesar de un proceso presupuestario que se complicó por el COVID-19 y el bajo crecimiento de los valores de la propiedad, el presupuesto de la Ciudad de Miami Beach para el año fiscal 2022 prioritiza la seguridad pública en gran medida. El nuevo presupuesto financia 26 agentes de policía adicionales, 17 de ellos por una sola vez para los próximos tres años. Siete agentes de policía han sido re-asignados del programa Policías en las Escuelas. Sus funciones serán asumidas por el Departamento de Policía de las Escuelas de Miami-Dade. Otros dos policías han sido financiados por el nuevo acuerdo de Smith & Wollensky que fue aprobado por los votantes en noviembre. El presupuesto, que se extiende desde el 1 de octubre de 2021 hasta el 30 de septiembre de 2022, también proporciona 1.5 millones de dólares para un nuevo Centro de Crimen en Tiempo Real y dos analistas del crimen que supervisarán las cámaras de seguridad y mejorarán el tiempo de respuesta de la policía. El presupuesto de 2022 financia seis nuevos funcionarios encargados de la aplicación del código en el Distrito Cultural Art Deco y tres más que se centrarán en cuestiones de aplicación relacionadas con los alquileres a corto plazo. Todos los nuevos puestos para la aplicación del código se financian por una sola vez, de forma similar a los agentes de policía. Los puestos se considerarán para un financiamiento permanente durante los próximos tres años. El director financiero de Miami Beach, John Woodruff, dice a MB que la ciudad fue capaz de superar los desafíos de ingresos a través de reducciones agresivas de gastos, el uso prudente de 41.1 millones de dólares de los fondos federales de la Ley CARES y la concesión de 22 millones de dólares en dinero de la Ley de Rescate Americano (American Rescue Plan). A diferencia de muchas otras ciudades que han sido degradadas, Miami Beach ha podido mantener su calificación de crédito AA+ durante la pandemia. Fue capaz de mantener la línea de los nuevos impuestos en el año fiscal 2022 y mantener una de las tasas de impuestos más bajos en la historia de la ciudad. El nuevo presupuesto conlleva una tasa total de recaudación de 6.0515 milésimas, es decir, unos $6.05 dólares por cada $1,000 dólares de valoración de la propiedad.

Total Budget $ 70 0.0 M $ 68 0.0 M $ 66 0.0 M $ 64 0.0 M $ 62 0.0 M $ 60 0.0 M $ 58 0.0 M $ 56 0.0 M

FY 201 7

FY 201 8

FY 201 9

FY 202 0

FY 202 1

FY 202 2

$ 60 5.0 M

$ 61 1.0 M

$ 63 1.4 M

$ 66 9.3 M

$ 62 7.1 M

$ 67 5.9 M

General Fund Budget $ 36 0.0 M $ 35 0.0 M $ 34 0.0 M $ 33 0.0 M $ 32 0.0 M $ 31 0.0 M $ 30 0.0 M $ 29 0.0 M

FY 201 7

FY 201 8

FY 201 9

FY 202 0

FY 202 1

FY 202 2

$ 31 7.3 M

$ 33 0.9 M

$ 34 5.6 M

$ 35 0.1 M

$ 32 9.0 M

$ 35 4.1 M

Millage Rates 6.20 00 6.00 00 5.80 00 5.60 00 5.40 00 5.20 00 5.00 00

FY 20 17

FY 20 18

FY 20 19

FY 20 20

FY 20 21

FY 20 22

Debt Service Mi llage

0.17 96

0.16 64

0.16 00

0.29 33

0.32 27

0.28 89

Operating Mil lage

5.70 92

5.72 24

5.72 88

5.76 26

Tot al Combined

5.88 88

6.02 21

6.05 15

miamibeachfl.gov

MIAMI BEACH STEPS

INTO CLIMATE SPOTLIGHT By Paul Scicchitano and Alyssa Berthoumieux

olin Foord has become a regular at PortMiami just off Government Cut thanks to his frequent visits to the underwater livestream camera. It’s not every day that someone in a wetsuit gets into the water carrying a toothbrush to give the world a better view of the role urban sea corals may play in countering the bleaching effects of climate change. “I go at least weekly with a toothbrush, and I clean the glass dome,” Foord said, referring to the optically clear glass that surrounds his Coral City Camera as it beams high-resolution images and video to a growing audience as far away as the United Kingdom. The marine biologist sees his contribution to the climate effort as equal parts art, science and natural wonder. While many people have heard of Australia’s Great Barrier Reef, they may not be as familiar with the Florida Reef Tract, which runs along the coast of Miami Beach and extends some 150 miles northward from the Florida Keys past the Coral City Camera, which is an advanced security camera capable of rotating 360 degrees in 10

feet of water. The top of the camera is visible from South Pointe Park and the Miami Beach Marina. After more than 10,000 years of planet evolution, rising ocean temperatures are believed to cause the mass coral bleaching events that have had a disastrous effect on much of the world’s coral reefs. Aside from their great natural beauty and ability to protect coastal communities from damaging waves, studies estimate the total monetary benefit of the world’s coral reefs to be around $30 billion. “I felt like the public wasn’t fully aware of coral reefs — what corals are, why they’re important and why we need to be concerned about climate change,” Foord said of his rationale for launching the free video livestream in October 2019. The livestream is a public art and scientific research project of Coral Morphologic, an organization founded by Foord and musician Jared McKay in 2007. “How do you build empathy with an animal that doesn’t have a face, doesn’t have a brain? It’s not cute and cuddly.”

Learn more at www.aspenideasclimate.org.

MB magazine | Winter 2022

miamibeachfl.gov

‘ASPEN IDEAS: CLIMATE’ Local South Florida initiatives such as the Coral City Camera will be highlighted at the upcoming “Aspen Ideas: Climate” event from March 3-7 as global and local policymakers, environmentalists, scientific experts and engaged members of the public gather at the home of the Miami Beach New World Symphony and The Bass to discuss the global state of the climate. “Miami Beach is well known for being creative and proactive in developing solutions to critical challenges and having a can-do attitude, and not having either of those twin problems of denial or defeatism,” shared President and CEO Dan Porterfield of The Aspen Institute, which is partnering with Miami Beach to create the event. “The state of our understanding of the climate crisis is uneven,” Porterfield explained. “There are some communities that are deeply engaged. Some researchers, activists, government leaders and private

MB magazine | Winter 2022

sector leaders have got their eye on the ball. And there are others that are uncertain how to act or may be content to be in the second position — to let others lead.”

NATURAL DEFENSES

The Aspen Institute event is likely to include a discussion of the benefits of the Florida Reef Tract and other coral reefs as well as a growing number of manmade solutions to sea level rise that are in various stages of development. From living shorelines to elevated roadways, the planting of new shade trees and the city’s natural dune system, attendees will have an opportunity to tour some of the solutions already in place around Miami Beach. “We’re eager for this not to be a one-and-done summit, but to be a regular event for at least the next three to five years,” Porterfield said. “We hope that there will be ways for people to take part in active learning and community activity after the summit and in the build-up to the next summit.”

Courtesy Coral Morphologic: A species of soft coral native to Miami Beach waters.

STILL TIME TO ACT Cities like Miami Beach are bracing for rising seas though no one knows exactly what the future holds. Extreme heat events, wildfires, weather events such as hurricanes and sunny day flooding are becoming more common throughout the world, displacing an increasing number of people from their homes. As human activity continues to produce higher levels of emissions in our atmosphere, the impacts of climate change will continue to increase globally. “We believe that there’s still time to bring together all the parties — government, the private sector, researchers, communities, young people, activists and the general public to identify solutions,” Porterfield insisted.

coral,” Foord tells MB. “Of course, we need more time to be able to determine if what we’re seeing is just kind of random chance or seasonal.” In addition to being home to much of Florida’s diverse and colorful marine life, the Florida Reef Tract also protects coastal cities like Miami Beach from hurricanes and sea level rise by deflecting wave energy and preventing beach erosion. We’ll see octopuses of all different sizes, up to probably like a basketball size,” Foord explained. “We see moray eels that are 6-feet-long. The manatees are gigantic. They’re like elephants of the ocean and the sharks are bigger than me.”

The Florida Reef Tract is home to more than 6,000 marine species — including fish, sharks, stingrays and sea turtles — making it the third largest barrier reef in the world. Often nicknamed “rainforests of the sea,” coral reefs provide an essential habitat to aquatic wildlife for sheltering, feeding and spawning. Because they are rooted to the ocean floor, corals resemble plants, but they are in fact animals — with tiny, tentaclelike arms that allow them to capture their food from the water, according to the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration. Corals reproduce once a year through the release of tiny eggs and sperm when the lunar cycle and water temperature is right. While much of the world’s corals have already shown signs of bleaching events, marine scientists from the University of Miami, Florida International University and other scientific organizations have reported success in identifying and transplanting heartier corals to the Florida Reef Tract, the effects of which are regularly witnessed through the Coral City Camera. Reef restoration requires a multipronged approach to ensure the successful restoration of coral habitats. This includes using innovative techniques for growing and planting genetically diverse coral populations. Urban coral around Government Cut that was replaced a year ago has exceeded expectations.

Courtesy Coral Morphologic: An uban brain coral exposed at low tide.

“I believe that we’ve seen a lot more fish that perhaps are being attracted by the fact that there’s this healthy

miamibeachfl.gov

UNITED EFFORT Miami Beach has joined a growing number of cities around the world that have made the commitment to drastically reduce their emissions as well as the increasing impacts of climate change. In 2020, the city set an ambitious goal to reach net-zero emissions by 2050 and signed pledges with Climate Neutral Now, Race to Zero and Under2 Coalition. These initiatives provide resources and support for organizations in their efforts to reach the goals set forth in the Paris Climate Agreement. Throughout the city, there are examples of the progress Miami Beach has already made toward reducing carbon emissions — from green bicycle lanes and bike repair stations to electric vehicle charging stations and Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) certified buildings. Improved access to alternative modes of transportation and transit will help reduce the number of vehicles on the road and contribute to lower emissions. Moreover, energy-efficient and water-efficient buildings conserve resources and reduce overall emissions.

UNIQUE INFLUENCE The weeklong climate event will incorporate excursions of significant adaptation and local resilience solutions along with cultural events to showcase the region’s unique influence on the arts, music and food. Miami Beach will also unveil its first Climate Action Plan (CAP) during the event. The CAP will outline and prioritize high impact actions to reduce greenhouse gas emissions and help the city reach its emission reduction goal. Foord said his underwater camera has already generated more than 16,000 video clips and allowed researchers to document 175 species of fish. “What I love so much is that you literally never know what’s going to happen next,” Foord added. “There could be a manatee or there could be a lemon shark that’s going to come and flash its teeth to the camera.” Yanira Pineda contributed to this article.

MB magazine | Winter 2022

Point your browser to the Coral City Camera at www.coralcitycamera.com for a live view of corals steps away from South Pointe Park. This underwater camera is made possible by Coral Morphologic and streams live from a coral reef at PortMiami. Not only is this a great way to learn about marine life, but you can simultaneously listen to a specially curated playlist for an immersive experience.

Miami Beach se convierte en el centro de atención del clima Colin Foord se ha convertido en un asiduo visitante de PortMiami, justo al lado de Government Cut, gracias a sus frecuentes visitas a la cámara submarina de livestream (transmisión de video en vivo). No todos los días alguien con traje de neopreno se mete en el agua, llevando un cepillo de dientes, para dar al mundo una mejor visión del papel que pueden desempeñar los corales marinos urbanos para contrarrestar los efectos de blanqueo provocados por el cambio climático. “Voy por lo menos una vez a la semana con un cepillo de dientes y limpio la cúpula de cristal”, dijo Foord, refiriéndose al cristal ópticamente transparente que rodea su Cámara de la Ciudad del Coral, mientras transmite imágenes y vídeos de alta resolución a un público cada vez más numeroso, en lugares tan lejanos como el Reino Unido. El biólogo marino considera que su contribución al esfuerzo climático es igual al arte, la ciencia y la maravilla natural. Aunque muchas personas han oído hablar de la Gran Barrera de Coral de Australia, quizá no esté tan familiarizada con la extensión del arrecife de la Florida, que recorre la costa de Miami Beach y se extiende unas 150 millas hacia el norte desde los Cayos de la Florida, pasando por la Cámara de la Ciudad del Coral, que es una avanzada cámara de seguridad capaz de girar 360 grados en 10 pies de agua. La parte superior de la cámara es visible desde South Pointe Park y la Marina de Miami Beach. Después de más de 10,000 años de evolución del planeta, se cree que el aumento de las temperaturas oceánicas es el causante de los fenómenos de blanqueo masivo de corales, que han tenido un efecto desastroso en gran parte de los arrecifes de coral del mundo. Además de su gran belleza natural y su capacidad para proteger a las comunidades costeras de las olas dañinas, los estudios estiman que el beneficio monetario total de los arrecifes de coral del mundo es de unos 30,000 millones de dólares. “Sentí que el público no estaba plenamente consciente de los arrecifes de coral: qué son los corales, por qué son importantes y por qué tenemos que preocuparnos por el cambio climático”, dijo Foord sobre su razón para lanzar el livestream de vídeo gratuito en octubre de 2019. El livestream es un proyecto de arte público e investigación científica de Coral Morphologic, una organización fundada por Foord y el músico Jared McKay en 2007. “¿Cómo se crea empatía con un animal que no tiene cara, que no tiene cerebro? No es bonito ni adorable”.

“Aspen Ideas: Clima” Las iniciativas locales del sur de la Florida, como la Cámara de la Ciudad del Coral, serán destacadas en el próximo evento “Aspen Ideas: Climate”, que se celebrará del 3 al 7 de marzo, donde se reunirán líderes políticos locales y mundiales, ecologistas, expertos científicos y miembros del público interesados, en la sede de la Miami Beach New World Symphony y The Bass para debatir el estado global del clima. “Miami Beach es conocida por ser creativa y proactiva en el desarrollo de soluciones a los desafíos críticos y por tener una actitud constructiva, y no tener ninguno de esos problemas paralelos de negación o derrotismo”, compartió el Presidente y Director Ejecutivo Dan Porterfield del Instituto Aspen, que se asocia con Miami Beach para crear el evento. “El estado de nuestra comprensión de la crisis climática es desigual”, explicó Porterfield. “Hay algunas comunidades que están profundamente comprometidas. Algunos investigadores, activistas, líderes gubernamentales y del sector privado han puesto atención al tema. Y hay otros que no saben cómo actuar o que se conforman con estar en la segunda posición: dejando que otros lideren”.

Defensas naturales Es probable que el evento del Instituto Aspen incluya un debate sobre los beneficios de la zona de arrecifes de la Florida y otros arrecifes de coral, así como un número creciente de soluciones, creadas por el ser humano, a la subida del nivel del mar que se encuentran en diversas fases de desarrollo. Desde las líneas costeras hasta las calzadas elevadas, la siembra de nuevos árboles de sombra y el sistema de dunas naturales de la ciudad, los asistentes tendrán la oportunidad de recorrer algunas de las soluciones ya implantadas en Miami Beach. “Estamos deseosos de que esta cumbre no sea un evento único, sino que se convierta en un acontecimiento regular, durante al menos los próximos tres o cinco años”, dijo Porterfield. “Esperamos que haya formas para que el público en general participe en el aprendizaje activo y la actividad comunitaria después de la cumbre y en la preparación de la siguiente”.

Para más información, visite: www.aspenideasclimate.org.

miamibeachfl.gov

Todavía hay tiempo para actuar Ciudades como Miami Beach se preparan para la subida del nivel del mar, aunque nadie sabe exactamente lo que depara el futuro. Los episodios de calor extremo, los incendios forestales, los fenómenos meteorológicos como los huracanes y las inundaciones en días soleados son cada vez más frecuentes en todo el mundo, desplazando a un número cada vez mayor de personas de sus hogares. A medida que la actividad humana siga produciendo mayores niveles de emisiones en nuestra atmósfera, los impactos del cambio climático seguirán aumentando a nivel mundial. “Creemos que aún estamos a tiempo de reunir a todas las partes envueltas: gobierno, sector privado, investigadores, comunidades, jóvenes, activistas, público en general para identificar soluciones”, insistió Porterfield. El arrecife de la Florida alberga más de 6,000 especies marinas, entre ellas peces, tiburones, rayas y tortugas marinas, lo que lo convierte en la tercera barrera de

MB magazine | Winter 2022

coral más grande del mundo. Los arrecifes de coral, a menudo apodados “selvas del mar”, proporcionan un hábitat esencial a la fauna acuática para refugiarse, alimentarse y reproducirse. Al estar enraizados en el fondo del océano, los corales se parecen a las plantas, pero en realidad son animales, con diminutos brazos en forma de tentáculos que les permiten capturar su alimento del agua, según la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica de Estados Unidos. Los corales se reproducen una vez al año mediante la liberación de diminutos huevos y esperma cuando el ciclo lunar y la temperatura del agua son adecuados. Aunque gran parte de los corales del mundo ya han mostrado signos de blanqueamiento, los científicos marinos de la Universidad de Miami, la Universidad Internacional de la Florida y otras organizaciones científicas han informado de que han tenido éxito en la identificación y el trasplante de corales más robustos a la zona de los arrecifes de la Florida, cuyos efectos se ven regularmente a través de la Cámara de la Ciudad del Coral.

“Vemos pulpos de todos los tamaños, hasta probablemente del tamaño de una pelota de baloncesto”, explicó Foord. “Vemos anguilas de 6 pies de largo. Los manatíes son gigantescos. Son como los elefantes del océano y los tiburones son más grandes que yo”. El restablecimiento de los arrecifes coralinos requiere un enfoque de múltiples frentes para asegurar un restablecimiento exitoso. Esto incluye el uso de técnicas novedosas para cultivar y plantar poblaciones de coral genéticamente diversas. El coral urbano alrededor de Government Cut que fue reemplazado hace un año ha superado las expectativas.

“Creo que hemos visto muchos más peces que quizá se sienten atraídos por el hecho de que haya este coral sano”, dice Foord a MB. “Por supuesto, necesitamos más tiempo para poder determinar si lo que estamos viendo es una especie de casualidad o si es un cambio relacionado con las estaciones”. Además de albergar gran parte de la diversa y colorida vida marina de la Florida, la zona de arrecifes de la Florida también protege a las ciudades costeras como Miami Beach de los huracanes y del aumento del nivel del mar, desviando la energía de las olas y evitando la erosión de las playas.

Hasta ahora, los científicos no tienen suficientes pruebas para decir si sus esfuerzos de restauración del arrecife están dando resultados, pero hay pruebas anecdóticas de que el coral urbano, alrededor de Government Cut, se ha beneficiado de los corales trasplantados y de los esfuerzos de restauración durante el último año.

miamibeachfl.gov

Esfuerzo conjunto Miami Beach se ha unido a un número creciente de ciudades de todo el mundo que se han comprometido a reducir drásticamente sus emisiones, así como los crecientes impactos del cambio climático. En 2020, la ciudad se fijó el ambicioso objetivo de alcanzar un nivel de cero emisiones netas para 2050, y firmó compromisos con Climate Neutral Now, Race to Zero y Under2 Coalition. Estas iniciativas proporcionan recursos y apoyo a las organizaciones en sus esfuerzos por alcanzar los objetivos establecidos en el Acuerdo Climático de París. En toda la ciudad hay ejemplos de los progresos que Miami Beach ya ha realizado para reducir las emisiones de carbono: desde sendas verdes para bicicletas y estaciones de reparación de bicicletas, hasta estaciones de carga de vehículos eléctricos y edificios con certificación LEED (Leadership in Energy and Environmental Design), Liderazgo en Energía y Diseño Medioambiental. La mejora del acceso a medios de transporte alternativos y al tránsito, ayudará a reducir el número de vehículos en la carretera y contribuirá a reducir las emisiones. Además, los edificios de bajo consumo de energía y agua conservan los recursos y reducen las emisiones globales.

Influencia única El evento climático de una semana de duración, incorporará visitas a importantes soluciones de adaptación y resiliencia local, junto con eventos culturales para mostrar la influencia única de la región en las artes, la música y el arte culinario. Miami Beach también dará a conocer su primer Plan de Acción Climática (PAC) durante el evento. El PAC esbozará y priorizará acciones de gran impacto, para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y ayudar a la ciudad a alcanzar su objetivo de reducción de emisiones. Foord dijo que su cámara submarina ha generado ya más de 16,000 vídeos y ha permitido a los investigadores documentar 175 especies de peces. “Lo que más me gusta es que, literalmente, nunca sabes lo que va a ocurrir a continuación”, añadió Foord. “Puede haber un manatí o un tiburón limón que va a venir a enseñar sus dientes a la cámara”. Yanira Pineda colaboró en este artículo.

Apunte su navegador a la Cámara de la Ciudad del Coral en www.coralcitycamera.com para ver en directo los corales a pocos pasos de South Pointe Park. Esta cámara submarina es posible gracias a Coral Morphologic y transmite en directo desde un arrecife de coral en PortMiami. No sólo es una gran manera de aprender sobre la vida marina, sino que también se puede escuchar una lista de videos especialmente seleccionada para una experiencia más completa.

MB magazine | Winter 2022

CAUSE

E N I L K L A H C

Keep a 3 foot distance from cyclists

Use courtesy signals

For more information and a complete listing of safety rules and laws, please visit: www.RideSafeMB.com miamibeachfl.gov

Miami Beach Adds

COLLEGE TRANSCRIPT INCENTIVE By Dr. Leslie Rosenfeld

long with the usual pomp and circumstance, nearly a third of the Miami Beach Senior High class of 2022 will earn the distinction of being the first graduating seniors to have their college transcript costs paid by the city. To qualify, graduating seniors must have taken dual enrollment college courses taught by instructors approved either by Florida International University or Miami Dade College. The classes are offered through an innovative city program that allows students to bank college credits while attending Miami Beach Senior High and Miami Beach Nautilus Middle School. “It costs the child nothing,” explained Miami Beach Senior High School Parent Teacher Association President Melissa DeLisle. “It is highly probable that a graduating student from middle school will have taken a dual enrollment course at some point during their high school career, if not multiple dual enrollment classes.” By the time they leave high school, some Miami Beach students will have amassed as many as 60 college credits, which represents a significant savings in college tuition, perhaps as much as 50 percent or more. A 4-year bachelor’s degree generally requires 120 credits. “It really does make children more competitive during the college application process,” DeLisle said. “If they go to a Florida state university, then all of the credits transfer.” The dual enrollment classes are taken during the regular school day at Miami Beach Senior High and Miami Beach Nautilus Middle School. Materials and lab fees are paid by Miami-Dade County Public Schools. The colleges make their instructors available for the program while Miami Beach picks up the cost of the instructors. The program also offers opportunities for qualified Miami-Dade teachers to become courtesy lecturers for some college courses.

MB magazine | Winter 2022

“Our city takes great pride in helping the students of Miami Beach and our local public schools by providing dual enrollment courses through the local universities and colleges,” explained Joshua Levy, an attorney and parent who chairs the Miami Beach Committee for Quality Education. “We have 19 courses and approximately 32 classes.” Starting this year, the program will cover the costs of obtaining transcripts from either Florida International University or Miami Dade College. FIU charges $10 for each official transcript and Miami Dade College charges $5. The program will pay for up to five sets of official transcripts, which could amount to a savings of $75 per student. The city will only pay for transcripts during the time the student attends Miami Beach Senior High. While that may not sound like a lot of money, about seven out of every 10 students at Miami Beach Senior High qualify for free and reduced lunches. As part of the college application process, all applicants must submit official transcripts from high school and any college or university where they completed courses. Students who take dual enrollment classes in high school or middle school will most likely also be able to take higher level classes in their freshman year of college as a result. “We want to facilitate our children’s access to higher education.” added Levy. “We want to encourage middle school and high school students to attend college and make college more attainable.” For more information visit www.miamibeachfl.gov/ residentresources.

Miami Beach añade incentivo para obtener las transcripciones universitarias Junto con la pompa y circunstancia habituales, casi un tercio de la clase de 2022 de Miami Beach Senior High se ganarán la distinción de estar entre los primeros estudiantes que se gradúan con los costos de la transcripción de sus cursos universitarios pagados por la ciudad.

“Nuestra ciudad se enorgullece de ayudar a los estudiantes de Miami Beach y a nuestras escuelas públicas locales ofreciendo cursos de doble matrícula a través de las universidades y colegios locales”, explicó Joshua Levy, un abogado y padre que preside el Comité de Miami Beach para la Educación de Calidad. “Tenemos 19 cursos y aproximadamente 32 clases”.

Para calificar a este programa, los estudiantes de último año deben haber tomado cursos universitarios, de doble inscripción, impartidos por instructores aprobados por la Universidad Internacional de la Florida o el Miami Dade College. Las clases se ofrecen a través de un innovador programa de la ciudad que permite a los estudiantes acumular créditos universitarios mientras asisten a Miami Beach Senior High y Miami Beach Nautilus Middle School.

A partir de este año, el programa cubrirá los costos de obtener transcripciones de la Universidad Internacional de la Florida (FIU) o del Miami Dade College. FIU cobra 10 dólares por cada transcripción oficial y el Miami Dade College cobra 5 dólares. El programa pagará hasta cinco juegos de transcripciones oficiales, lo que podría suponer un ahorro de 75 dólares por estudiante. La ciudad sólo pagará por las transcripciones durante el tiempo en que el estudiante asiste a Miami Beach Senior High.

“No le cuesta nada al estudiante”, explicó la presidenta de la Asociación de Padres y Profesores de la Miami Beach Senior High School, Melissa DeLisle. “Es muy probable que un estudiante que se gradúa de la escuela intermedia haya tomado un curso de inscripción, si no varias clases de inscripción dual, en algún momento de su carrera en la escuela secundaria”. Al salir de la escuela secundaria, algunos estudiantes de Miami Beach habrán acumulado hasta 60 créditos universitarios, lo que representa un ahorro significativo en la matrícula de la universidad, tal vez hasta el 50 por ciento o más. Una licenciatura de cuatro años suele requerir 120 créditos. “Realmente hace que los estudiantes sean más competitivos durante el proceso de solicitud de la universidad”, dijo DeLisle. “Si van a una universidad estatal de la Florida, entonces todos los créditos se transfieren”. Las clases de inscripción dual se toman durante el día escolar regular en Miami Beach Senior High y Miami Beach Nautilus Middle School. Las escuelas públicas del condado de Miami-Dade pagan los materiales y las tasas de laboratorio. Las universidades ponen a disposición sus instructores para el programa, mientras que Miami Beach se hace cargo del costo de los instructores. El programa también ofrece oportunidades para que profesores calificados de Miami-Dade se conviertan en profesores de cortesía para algunos cursos universitarios.

Aunque no parezca mucho dinero, alrededor de siete de cada 10 estudiantes de Miami Beach Senior High tienen derecho a almuerzos gratuitos o a precios reducidos. Como parte del proceso de solicitud de ingreso a la universidad, todos los solicitantes deben presentar transcripciones oficiales de la escuela secundaria y de cualquier colegio o universidad donde hayan completado cursos. Los estudiantes que toman clases de inscripción dual en la escuela secundaria o en la escuela intermedia, como resultado muy probablemente también podrán tomar clases de nivel superior en su primer año de universidad.

“Queremos facilitar el acceso de nuestros hijos a la educación superior”, añadió Levy. “Queremos animar a los estudiantes de secundaria y preparatoria a asistir a la universidad y hacer que la universidad sea más asequible”.

Para más información, visite www.miamibeachfl.gov/ residentresources.

miamibeachfl.gov

Season of World Premieres Kicks Off with Broadway-Bound Musical By Paul Scicchitano

ow in its sixth year of operation, Miami Beach-based Miami New Drama has undertaken its most ambitious season yet with a big-budget musical based on the complicated life of jazz legend Louis Armstrong. Another production centers around an uncomfortable — but fictional — conversation between Hillary Clinton and Monica Lewinsky, the former White House intern whose extramarital affair with then President Bill Clinton threatened to take down his presidency. A third production revolves around an unpopular Miami mayoral candidate who would do or say almost anything to win the allimportant Cuban vote. Miami New Drama also plans to raise the curtain on a Spanishlanguage musical (with translations for English-speaking audience members) about the origins of the Cuatro, an iconic Latin American string instrument that was born in the royal courts of the Spanish Renaissance and found its way to the New World and beyond. “It’s our first all-world premiere season,” explained MiND Artistic Director Michel Hausmann, who co-founded the regional theater company and is responsible for putting together the current season, which began on Dec. 4 and runs through late spring at the city-owned Colony Theatre on Lincoln Road. The facility is managed by Miami New Drama on behalf of the city. “All four shows have been commissioned by us, and this is the first time they are produced anywhere in the world,” Hausmann asserted. “It’s really a rarity for regional theaters to have a season that is all world premieres.”

MB magazine | Winter 2022

‘A Wonderful World’ Through Jan. 16

The unprecedented season is anchored by “A Wonderful World” (now through Jan. 16) starring Juson Williams as Satchmo. The piece is written by Opa-Locka’s Aurin Squire, one of the writers of Paramount+’s “Evil” series and co-author of “Confessions of a Cocaine Cowboy.” The work is directed by Tony nominee Chris Renshaw. Fortuitously, the famous director lives only a block away from the Colony. It was Hausmann, who put Squire and Renshaw together. “A Wonderful World” came to life at a cost of $1.5 million — roughly four to five times as much as a typical Miami New Drama production. The hefty price tag comes with expectations that the work will land on Broadway. Renshaw is no stranger to big-budget musicals, having directed a Tony-winning revival of “The King and I” as well as the hit Boy George musical “Taboo” and “We Will Rock You,” featuring the music of supergroup Queen. “’A Wonderful World’ is definitely the most ambitious production we’ve ever done,” Hausmann confided. “It is a show that captures the imagination because it deals with an American icon that we actually don’t know a lot about. Everybody has an image of Louis Armstrong — probably a smiling image of Louis Armstrong — but we know very little about his life. We know, very little about the fact that his life really is interwoven in the history of America — not only the musical history, but in the racist history of America.” The work, which features musical arrangements by husband and wife team Annastasia Victory (revival of “Once On This Island,” which won a 2018 Tony Award for best revival of a musical and music director, arranger, orchestrator for Cynthia Erivo’s PBS broadcast of “Live from Lincoln Center presents Stars in Concert” and Michael O. Mitchell (associate conductor on the hit show “Motown: The Musical” and associate conductor for the Broadway show “MJ: The Musical”), traces the complex history of race in America, from the birth of jazz in

Armstrong’s native New Orleans to international stardom and the civil rights era. Squire focuses his musical drama through the prism of the women in Armstrong’s life. “He really embodies, you know, a 20th-century experience for being a Black man in America, for being a musician,” Hausmann said. “It’s a complex, nuanced relationship both with the white community and with the Black community.” Much like Armstrong’s life, “A Wonderful World,” didn’t have an easy path either. The play was originally set to have its opening night on March 14, 2020. “On March 13, 2020, the sixth preview performance became the final performance,” Hausmann said. “It’s been more than a year and a half since we closed down the production that didn’t even have a chance to open.” Even so, 50% of the cast returned. Williams passed the time by taking his JW’s Inspirational Singers of NYC to NBC’s “America’s Got Talent,” where his choir of Broadway, film and television performers wowed the judges. The “A Wonderful World” production also struggled through the challenge of finding sufficient rehearsal and office space, something that won’t be a problem much longer thanks to a unanimous decision by the Miami Beach City Commission to build out the first floor of the Collins Park Garage as a new cultural arts facility where the public will be able to enjoy a bite to eat while taking part in special programming. The facility will give Miami New Drama brand new rehearsal and performance spaces. “Once that space is in operation — hopefully, two years from now — it’ll be easier for us to take on productions of this size,” Hausmann said. He is already planning another season of world premieres next year.

miamibeachfl.gov

‘When Monica Met Hillary’ Feb. 17 – March 13

Hausmann initially approached author Winter Miller with an idea about then GOP Speaker of the House Newt Gingrich’s squabble with President Clinton that led to two government shutdowns during the mid ‘90s. Miller had her own creative vision. “This is exactly the typical way a commission goes. I approach a playwright with more or less a broad idea of a time and place. And it’s just like, ‘well, I’m interested in the time and place. I’m not interested in Bill Clinton. I’m not interested in Newt Gingrich,’” Hausmann said. “’I am interested in Monica, and I’m interested in Hillary.’” The end result is a piece that extends some 30 years from the time Lewinsky told her mother about her first encounter with Bill Clinton to the fictional conversation between Lewinsky and Hillary Clinton many years later. The world-premiere play is directed by New York-based director Margot Bordelon, who specializes in new work. “What I think is extremely exciting about this piece is that it’s written from the female perspective,” Hausmann said. “We’re only focusing on four women. We’re

MB magazine | Winter 2022

focusing on Monica and Monica’s mother — Marcia Lewis — and we’re focusing on Hillary Clinton and Huma Abedin — and in its own way — that’s also a mother-daughter relationship to a certain extent.” At the time of the affair, Lewinsky was 22 and Abedin was 19. Both were White House interns. Abedin went on to become a key aide to Hillary Clinton during the 2016 presidential campaign against Donald Trump. She recently shared her recollections of the ClintonLewinsky scandal in a new memoir: “Both/And: A Life in Many Worlds.” Hillary Clinton confided in the Hulu documentary, “Hillary,” that she was devastated by her husband’s affair while Lewinsky shared her memories in the book: “Monica’s Story.” “It’s really brilliantly written. it’s an exploration of modern feminism and different points of view within the feminist movement,” Hausmann said of the Miami New Drama production. “I am certain that it’ll be produced across the country because it’s just such solid writing and such interesting, fascinating characters.” Hausmann said he doesn’t think Hillary Clinton or Lewinsky would be troubled by the work. “I think they would feel that justice was done to their characters,” he said. “I don’t think that this is a play about an antagonist and protagonist. It’s about women.”

‘Papá Cuatro‘ Late Spring 2022

This Spanish-language world premiere musical explores the origins of the Cuatro in the context of centuries of migration. The story will be told with subtitles for English-speaking members of the audience. “It’s a Latin American instrument that originates from a Spanish Renaissance instrument and from the immigration — both forced or willing — of people from Europe to Latin America,” Hausmann said. Conceived by Venezuelan-Canadian director Juan Souki (Miami New Drama’s “Viva la Parranda”) with original music by Grammy-nominated virtuosi ensemble C4 Trio, Papá Cuatro takes the audience on an epic journey from Europe to the plains of South America and even South Florida. “It is a story about migration and about music and culture,” he added. “It’s an experiment like everything we do.”

‘The Cuban Vote’ April 7 - May 1

The third world premiere of the season by Carmen Pelaez focuses on fictional Miami mayoral candidate Carolina Clarens in a romantic comedy about her bid to win over Cuban Americans. Pelaez, who stars in the production, based her work on Shakespeare’s “The Taming of the Shrew” with a South Florida twist. She is known to New York theatergoers for her one-woman autobiographical show, “Rum and Coke.” “It’s extremely specific to our local politics,” Hausmann said of Pelaez’s latest work. “We actually get a chance to give our audience something that really resonates with them.” The play is directed by Loretta Greco, the former artistic director of San Francisco’s Magic Theater, who previously worked at the Coconut Grove Playhouse. “Carmen Pelaez is a really extraordinary force of nature,” Hausmann said. “She started as an actress and became a playwright when she felt that nobody was writing plays for Cuban American women of her size.”

Ticket Information

Colony Theatre is located at 1040 Lincoln Road. For ticket availability, call the box office, Monday through Friday, 11 a.m. to 5 p.m. at 305.674.1040. Alternatively, send an email to boxoffice@miaminewdrama.org or visit miaminewdrama.org/tickets. Ticket prices vary for each show. “A Wonderful World” tickets cost $45, $65 and $85. Season ticket plans are also available.

miamibeachfl.gov

La temporada de estrenos mundiales arranca con un musical con destino a Broadway En su sexto año de funcionamiento, Miami New Drama, con sede en Miami Beach, ha emprendido su temporada más ambiciosa hasta la fecha, con un musical de gran presupuesto, basado en la complicada vida de la leyenda del jazz Louis Armstrong. Otra producción se centra en una conversación incómoda -pero ficticia- entre Hillary Clinton y Monica Lewinsky, la ex pasante de la Casa Blanca cuya relación extramatrimonial, con el entonces presidente Bill Clinton, amenazó con derribar su presidencia. Una tercera producción gira en torno a un impopular candidato a la alcaldía de Miami que haría o diría casi cualquier cosa para ganar el importantísimo voto cubano. Miami New Drama también planea levantar el telón de un musical en español (con traducciones para los miembros de la audiencia de habla inglesa) sobre los orígenes del Cuatro, un icónico instrumento de cuerda latinoamericano que nació en las cortes

MB magazine | Winter 2022

reales del Renacimiento español y encontró su camino hacia el Nuevo Mundo y más allá. “Es nuestra primera temporada de estrenos mundiales”, explicó el director artístico de Miami New Drama, Michel Hausmann, cofundador de la compañía de teatro regional y responsable de la organización de la actual temporada, que comenzó el 4 de diciembre y se prolongará hasta finales de la primavera en el Teatro Colony de Lincoln Road, propiedad de la ciudad. La instalación está administrada por Miami New Drama en nombre de la ciudad. “Los cuatro espectáculos han sido comisionados por nosotros, y es la primera vez que se producen en cualquier parte del mundo”, afirmó Hausmann. “Es realmente una rareza para los teatros r egionales tener una temporada que sea toda de estrenos mundiales”.

“Un Mundo Maravilloso” Hasta el 16 de enero

La temporada sin precedentes tiene como obra principal “Un Mundo Maravilloso” (desde ahora hasta el 16 de enero) protagonizada por Juson Williams como Satchmo. La obra está escrita por Aurin Squire, de Opa-Locka, uno de los guionistas de la serie “Evil” de Paramount+ y coautor de “Confessions of a Cocaine Cowboy”. La obra está dirigida por el nominado a un premio Tony, Chris Renshaw. Fortuitamente, el famoso director vive a sólo una cuadra del teatro Colony. Fue Hausmann quien puso en contacto a Squire y Renshaw. “Un Mundo Maravilloso” cobró vida con un costo de 1.5 millones de dólares, aproximadamente entre cuatro y cinco veces más que una producción típica de Miami New Drama. El elevado precio viene acompañado de la expectativa de que la obra llegue a presentarse en Broadway. Renshaw no es ajeno a los musicales de gran presupuesto, ya que ha dirigido la nueva producción de “El Rey y Yo”, ganadora de un premio Tony, así como el exitoso musical de Boy George “Taboo” y “We Will Rock You”, con la música del famoso grupo Queen. “Un Mundo Maravilloso” es sin duda la producción más ambiciosa que hemos hecho nunca”, confía Hausmann. “Es un espectáculo que capta la imaginación porque trata de un ícono americano del quién, en realidad, no sabemos mucho. Todo el mundo tiene una imagen de Louis Armstrong -probablemente una imagen sonriente de Louis Armstrong- pero sabemos muy poco sobre su vida. Sabemos muy poco sobre el hecho de que su vida está realmente entretejida con la historia de los Estados Unidos, no sólo en la historia musical, sino en la historia racista de los Estados Unidos”. La obra, que cuenta con arreglos musicales del equipo compuesto por el matrimonio de Annastasia Victory (nueva producción de “Once On This Island”, que ganó un premio Tony en el 2018 para la mejor nueva producción de un musical, y directora musical, arreglista, orquestadora de la emisión de Cynthia Erivo en PBS “Live from Lincoln Center presents Stars in Concert”) y su esposo Michael O. Mitchell (director de orquesta asociado con el exitoso espectáculo “Motown: The Musical”,

y director asociado del espectáculo de Broadway “MJ: The Musical”), recorre la compleja historia racial en los Estados Unidos, desde el nacimiento del jazz en la Nueva Orleans natal de Armstrong, hasta su reconocimiento internacional y la era de los derechos civiles. Squire enfoca su drama musical a través del prisma de las mujeres en la vida de Armstrong. “Realmente, él encarna la experiencia de ser un hombre músico afroamericano en los Estados Unidos del siglo XX por “, dijo Hausmann. “Es una relación compleja y llena de matices, tanto con la comunidad blanca como con la afroamericana”. Al igual que la vida de Armstrong, “Un Mundo Maravilloso” tampoco tuvo un camino fácil. En un principio, la obra iba a estrenarse el 14 de marzo de 2020. “El 13 de marzo de 2020, la sexta función de preestreno se convirtió en la función final”, dijo Hausmann. “Ha pasado más de un año y medio desde que cerramos la producción que ni siquiera tuvo la oportunidad de estrenarse”. Aun así, el 50% del reparto volvió. Williams pasó el tiempo llevando a su JW’s Inspirational Singers of NYC al programa “America’s Got Talent” de la NBC, donde su coro de intérpretes de Broadway, cine y televisión maravilló a los jueces. La producción de “Un Mundo Maravilloso” también se enfrentó al reto de encontrar suficiente espacio para ensayar y para sus oficinas, algo que ya no será un problema gracias a la decisión unánime de la Comisión de la Ciudad de Miami Beach, de construir la primera planta del estacionamiento de Collins Park como una nueva instalación de artes culturales, donde el público podrá disfrutar de un bocado mientras participa en la programación especial. La instalación proporcionará a Miami New Drama nuevos espacios de ensayo y actuación. “Una vez que ese espacio esté en funcionamiento -espero que dentro de dos años- nos resultará más fácil asumir producciones de esta envergadura”, dijo Hausmann. Ya está planeando otra temporada de estrenos mundiales para el año que viene.

miamibeachfl.gov

“Cuando Mónica Conoció a Hillary” 17 de febrero - 13 de marzo

Hausmann se dirigió inicialmente a la autora Winter Miller con una idea sobre la disputa del entonces Presidente de la Cámara de Representantes del Partido Republicano, Newt Gingrich, con el Presidente Clinton, que condujo a dos cierres del gobierno a mediados de los años 90. Miller tuvo su propia visión creativa. “Esto es exactamente la forma típica de un encargo. Me acerco a un dramaturgo con una idea más o menos amplia de un tiempo y un lugar. Y es como, ‘bueno, me interesa el tiempo y el lugar. No me interesa Bill Clinton. No me interesa Newt Gingrich’”, dijo Hausmann. “’Me interesa Mónica, y me interesa Hillary’”. El resultado final es una obra que se extiende unos 30 años, desde el momento en que Lewinsky le contó a su madre su primer encuentro con Bill Clinton, hasta la conversación ficticia entre Lewinsky y Hillary Clinton muchos años después. El estreno mundial de la obra está dirigido por la directora neoyorquina Margot Bordelon, especializada en nuevas obras.

“Lo que me parece sumamente emocionante de esta obra es que está escrita desde la perspectiva femenina”, dijo Hausmann. “Sólo nos centramos en cuatro mujeres. Nos centramos en Mónica y en la madre de Mónica -Marcia Lewis- y nos centramos en Hillary Clinton y Huma Abedin, y a su manera- también es una relación madre-hija hasta cierto punto.” En el momento de la aventura, Lewinsky tenía 22 años y Abedin 19 años. Ambas eran pasantes en la Casa Blanca. Abedin pasó a ser una asesora clave de Hillary Clinton durante la campaña presidencial de 2016 contra Donald Trump. Recientemente compartió sus recuerdos del escándalo Clinton-Lewinsky en un nuevo libro de memorias: “Both/And: A Life in Many Worlds”. Hillary Clinton confió en el documental de Hulu, “Hillary”, que estaba devastada por el romance de su marido, mientras que Lewinsky compartió sus recuerdos en el libro: “Monica’s Story”. “Está realmente brillantemente escrito. Es una exploración del feminismo moderno y de los diferentes puntos de vista dentro del movimiento feminista”, dijo Hausmann sobre la producción de Miami New Drama. “Estoy seguro de que se producirá en todo el país porque es una escritura tan sólida y unos personajes muy interesantes y fascinantes”. Hausmann dijo que no cree que Hillary Clinton o Lewinsky se sientan molestos por la obra. “Creo que sentirían que se ha hecho justicia a sus personajes”, dijo. “No creo que sea una obra sobre un antagonista y un protagonista. Es sobre las mujeres”.

MB magazine | Winter 2022

“El voto cubano”

Del 7 de abril al 1 de mayo

“Papá Cuatro”

El tercer estreno mundial de la temporada por Carmen Peláez se centra en la candidata ficticia a la alcaldía de Miami, Carolina Clarens, en una comedia romántica sobre su intento de ganarse a los cubanoamericanos.

Este musical de estreno mundial en español explora los orígenes de el cuatro en el contexto de siglos de migración. La historia se contará con subtítulos para los miembros del público de habla inglesa.

Peláez, que protagoniza la producción, se basó en la obra de Shakespeare “The Taming of the Shrew” con un toque del sur de Florida. Peláez es conocida por los aficionados al teatro de Nueva York por su espectáculo autobiográfico en solitario, “Rum and Coke”.

“Es un instrumento latinoamericano que tiene su origen en un instrumento español del Renacimiento y en la inmigración, tanto forzada como voluntaria, de personas de Europa a América Latina”, dijo Hausmann.

“Es extremadamente específico para nuestra política local”, dijo Hausmann sobre la última obra de Peláez. “Realmente tenemos la oportunidad de dar a nuestro público algo que realmente resuena con ellos”. La obra está dirigida por Loretta Greco, antigua directora artística del Magic Theater de San Francisco, que anteriormente trabajó en el Coconut Grove Playhouse. “Carmen Peláez es una fuerza de la naturaleza realmente extraordinaria”, dijo Hausmann. “Empezó como actriz y se convirtió en dramaturga cuando sintió que nadie escribía obras para mujeres cubanoamericanas de su carácter”.

Finales de la primavera de 2022

Concebido por el director venezolano-canadiense Juan Souki (Miami New Drama’s “Viva la Parranda”) con música original del conjunto de virtuosos C4 Trio, nominado al Grammy, Papá Cuatro lleva al público a un viaje épico desde Europa hasta las llanuras de Sudamérica e incluso al sur de Florida. “Es una historia sobre la migración y sobre la música y la cultura”, añadió. “Es un experimento como todo lo que hacemos”.

Información sobre las entradas

El Teatro Colony está situado en 1040 Lincoln Road. Para conocer la disponibilidad de entradas, llame a la taquilla, de lunes a viernes, de 11 a.m. a 5 p.m., al 305-674-1040, o envíe un correo electrónico a boxoffice@miaminewdrama.org o visite miaminewdrama.org/tickets. Los precios de las entradas varían para cada espectáculo. Las entradas para “Un Mundo Maravilloso” cuestan 45, 65 y 85 dólares. También hay disponibles planes de abono para la temporada. miamibeachfl.gov

PARKS RECREATION & RECREATION REVIEW

LEVELING UP: MB KIDS WILL SOON EXPERIENCE ESPORTS By Paul Scicchitano

MB magazine | Winter 2022

PARKS & RECREATION PARKS & RECREATION

WINTER/SPRING SPORTS

FAIRWAY PARK ........................................................................................................... 305.861.3616 Mini Soccer T & TH 5:45PM K - 1 grades $28 R/$250 NR FLAMINGO PARK ....................................................................................................... 305.673.7779 Mini Soccer M&W 5:45PM K - 1 grades $28 R/$250 NR NORTH SHORE PARK ................................................................................................. 305.861.3616 Little Ballers Basketball Clinic M&W 1:15PM 3 - 4 years $28 R/$250 NR Little Ballers Indoor Soccer T & TH 1:15PM 3 - 4 years $28 R/$250 NR NORTH SHORE PARK ................................................................................................. 305.861.3616 Youth Baseball League (Partnership with Danny Berry Baseball) January 2022 - May 2022 3 - 13 years $125 R/$250 NR Intro to Baseball (3-4 years) | Peewee - T-Ball (5-6 years) | Rookies - Coach Pitch (7-8 years) Minors - Kid Pitch (9-10 years) | Majors - Kid Pitch (11-13 years) Register at miamibeachyouthbaseball.com. Fee includes uniform, umpires and use of equipment. SCOTT RAKOW YOUTH CENTER ................................................................................. 305.673.7767 Primer Basketball M&W 6PM 2 - 3 grades $28 R/$250 NR Juniors Basketball T & TH 6PM 4 - 5 grades $28 R/$250 NR Little Ballers Basketball Clinics M&W 1:15PM 3 - 4 years $28 R/$250 NR Little Ballers Indoor Soccer T & TH 1:15PM 3 - 4 years $28 R/$250 NR LUMMUS PARK .......................................................................................................... 305.673.7779 Youth volleyball classes. Register at southbeachvolley.com/sobe-kids. R = residents, NR = nonresidents For information on athletic leagues, visit miamibeachparks.com. Para información sobre todas las ligas atléticas visite miamibeachparks.com.

AATHLETICS THLETICS

miamibeachfl.gov

PARKS RECREATION & RECREATION REVIEW

hile some kids enjoy traditional sports like baseball, basketball and soccer, a growing number of children are gravitating to a new type of sport that includes a controller, imaginative storyline and immersive universe of avatars competing on a multilevel platform to save the world, battle evil or simply outmaneuver opponents. But unlike the video game craze their parents grew up with, today’s kids are much more likely to participate in a phenomenon called esports, where teams of video gamers compete against other teams rather than simply being content to play computer-generated opponents found in classic video games like Pac-Man, Space Invaders and Centipede of the late ‘70s and early ‘80s. “It’s really taken the country — and actually, the world — by storm,” observed Miami Beach Athletic Manager Paul Di Muont of the city’s Parks and Recreation Department. “It’s a multibilliondollar industry right now.” Miami Beach plans to launch its first esports program in early 2022, and possibly within a year after that, the first sanctioned Miami Beach esports team out of the Scott Rakow Youth Center. The facility, which is named for a fallen Miami Beach police officer, already houses the city’s first ice-skating rink along with an outdoor swimming pool, indoor basketball courts, gymnasium and six-lane bowling alley.

Hot Trend

Competitive multiplayer esports gaming represents the hottest trend in community recreation where not only college scholarships are at stake, but also hundreds of thousands of dollars in potential prize money at the professional level. It has spawned the emergence of an entire new career path in esports management, game design, marketing and play-by-play. “Maybe your kids are not good at soccer. Maybe your kids are not athletic at all,” explained Igor Lopez, assistant manager of the city’s recreation programs. “This is not just come play video games. We’re going to make it a team sport.”

An estimated 2.5 billion people around the world play video games, including two out of every three people in the United States, according to esports management company PYTHOS, which has partnered with Miami Beach to set up the city’s esports program.

$2 Billion Industry

Esports are expected to account for $2 billion in revenue in 2022 with 454 million viewers worldwide, PYTHOS estimated. “This isn’t just a hobby anymore,” said PYTHOS CEO Aaron Lee, whose company employs professional gamers to coach kids on how to compete at some of the most popular esports games, including Madden NFL, Street Fighter V, Rocket League and Super Smash Bros. “There are more than 500 million esports players and viewers worldwide, and experiences like the COVID-19 pandemic are going to make these numbers grow even faster,” Lee said. “The bottom line is that young people are quickly shifting how they want to consume entertainment — and esports is an experience that they can directly relate to.” In addition to weekly practices, online learning and competitive play, PYTHOS will also organize a season-ending online tournament and coaching sessions for Miami Beach children who sign up for the program. Esports is expected to be offered year-round.

Odd Combinations

For people who didn’t grow up with the esports phenomenon, it’s sometimes hard to embrace the fact that video games have somehow morphed into a spectator sport. “It’s amazing to see that there’s an arena full of people watching four guys play video games,” Lopez confided. “I was mind blown by that — and the way they play — I’m like, ‘wow, I couldn’t even set foot on the court with these guys.’” While most traditional sports are separated into age groups, esports programs tend to be divided into skill levels, making for some odd combinations. “When it comes to video game, you can be a grandmaster, or a great player at 7 — and be kicking the butt of someone who’s in high school,” Lopez shared. “It’s just a whole different mentality.”

For inFormation on our upcoming esports program please visit miamibeachparks.com. #MBParks

MB magazine | Winter 2022

PARKS & RECREATION PARKS & RECREATION

Subiendo de nivel: Los niños de MB pronto experimentarán los deportes electrónicos Mientras que algunos niños disfrutan de los deportes tradicionales como el béisbol, el baloncesto y el fútbol, un número cada vez mayor de niños está gravitando hacia un nuevo tipo de deporte que incluye un control de mando, una historia imaginativa, y un universo de inmersión de avatares que compiten, en una plataforma multinivel para salvar el mundo, luchar contra el mal o simplemente superar a sus oponentes. Pero a diferencia de la moda de los videojuegos con la que crecieron sus padres, los niños de hoy en día son mucho más propensos a participar en un fenómeno llamado esports, en el que equipos de videojugadores compiten contra otros equipos, en lugar de contentarse con jugar contra oponentes generados por el ordenador que se encuentran en los videojuegos clásicos como Pac-Man, Space Invaders y Centipede de finales de los 70 y principios de los 80. “Ha arrasado en todo el país -y en realidad, en todo el mundo-”, observa el director de deportes de Miami Beach, Paul Di Muont, del Departamento de Parques y Recreación de la ciudad. “Ahora mismo es una industria multimillonaria”. Miami Beach planea lanzar su primer programa de deportes electrónicos a principios de 2022, y posiblemente dentro de un año después de eso, el primer equipo de deportes electrónicos sancionado de Miami Beach fuera del Centro Juvenil Scott Rakow. La instalación, que lleva el nombre de un oficial de policía caído en Miami Beach, ya alberga la primera pista de patinaje sobre hielo de la ciudad, junto con una piscina al aire libre, canchas de baloncesto cubiertas, un gimnasio y una bolera de seis carriles.

La tendencia más caliente

Los juegos competitivos multijugador de esports representan la tendencia más candente en el recreo comunitario, donde no sólo están en juego las becas universitarias, sino también

cientos de miles de dólares en premios potenciales a nivel profesional. Ha dado lugar a la aparición de toda una nueva trayectoria profesional en la administración de los deportes electrónicos, el diseño de juegos, la promoción y relato de cada jugada. “Tal vez sus hijos no sean buenos en el fútbol. Quizá tus hijos no sean nada atléticos”, explica Igor López, subdirector de los programas de recreación de la ciudad. “Esto no es sólo venir a jugar a los videojuegos. Vamos a convertirlo en un deporte de equipo”. Se calcula que 2,500 millones de personas en todo el mundo juegan a videojuegos, incluidas dos de cada tres personas en Estados Unidos, según la empresa de administración de deportes electrónicos PYTHOS, que se ha asociado con Miami Beach para crear el programa de deportes electrónicos de la ciudad.

Una industria de $2 billones

Se espera que los deportes electrónicos representen 2,000 millones de dólares en ingresos en 2022, con 454 millones de espectadores en todo el mundo, según estimaciones de PYTHOS. “Esto ya no es solo un pasatiempo”, dijo el Director Ejecutivo de PYTHOS, Aaron Lee, cuya compañía emplea a jugadores profesionales para entrenar a los niños sobre cómo competir en algunos de los juegos de esports más populares, como Madden NFL, Street Fighter V, Rocket League y Super Smash Bros. “Hay más de 500 millones de jugadores y espectadores de esports en todo el mundo, y situaciones como la pandemia de COVID-19 van a hacer que estas cifras crezcan aún más rápido”, dijo Lee. “La conclusión es que los jóvenes están cambiando rápidamente su forma de entretenerse, y los esports son una experiencia con la que pueden relacionarse directamente”.

miamibeachfl.gov

PARKS & RECREATION

Además de las prácticas semanales, el aprendizaje en línea y el juego competitivo, PYTHOS también organizará un torneo en línea de final de temporada y sesiones de entrenamiento para los niños de Miami Beach que se inscriban en el programa. Se espera que los deportes se ofrezcan durante todo el año.

Combinaciones extrañas

Para las personas que no han crecido con el fenómeno de los deportes electrónicos, a veces es difícil aceptar el hecho de que los videojuegos se hayan convertido en un deporte para espectadores. “Es increíble ver que hay un estadio lleno de personas viendo a cuatro jóvenes jugar a videojuegos”, confiesa López. “Me quedé alucinado con eso -y con la forma en que juegan-, me dije: ‘vaya, yo no podría ni poner un pie en la cancha con estos muchachos’”. Mientras que la mayoría de los deportes tradicionales se separan en grupos de edad, los programas de deportes electrónicos tienden a dividirse en niveles de habilidad, lo que da lugar a algunas combinaciones extrañas. “Cuando se trata de un videojuego, puedes ser un gran maestro, o un gran jugador de 7 años, y estar pateando el trasero de alguien que está en la escuela secundaria”, compartió López. “Es una mentalidad totalmente diferente”.

MB magazine | Winter 2022

PARKS & RECREATION PARKS & RECREATION

SUMMER CAMP 2022 SAVE THE DATE!

REGISTRATION DATES

Summer Camp (Miami Beach residents) . . . . . . .April 18 • 10AM Specialty Camps (Miami Beach residents) . . . . . May 2 • 10AM Nonresidents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . May 16 • 10AM

MIAMIBEACHFL.GOV CITYOFMIAMIBEACH MIAMIBEACHNEWS E-SUBCRIBE FACEBOOK TWITTER

MIAMIBEACH miamibeachparks.com

CITYOFMIAMIBEACH YOUTUBE

#MBParks

Follow the City of Miami Beach Parks & Recreation anytime, anywhere and find out the latest news, upcoming events, new classes and programs.

Check out our website at miamibeachparks.com. #MBParks

miamibeachfl.gov

10 STEPS STEPSTOTOFLOOD FLOOD AWARENESS 10 AWARENESS

3. BE SMART IF YOU SEE FLOOD WATERS! 2. PROTECT YOUR 3. BE SMART IF YOU PROPERTY WITH SEE FLOOD WATERS! 2. PROTECT YOUR Avoid driving through or FLOOD INSURANCE. 4. KEEP YOUR HOME AND 1. COASTAL CITIES PROPERTY WITH coming in contact with BELONGINGS DRY. Avoid driving through or FACE FLOOD RISK. FLOOD INSURANCE. 4. KEEP YOUR HOME AND flood waters. Make sure 1. COASTAL CITIES It’s required by federally coming in contact with BELONGINGS DRY. you are tuned into Miami FACE RISK. backed mortgages. The city Consider elevating 93%FLOOD of properties on flood waters. Make sure It’s required by federally Beach social media and saves you 25%, or $8.4 important appliances, like Miami Beach are located backed you are tuned into Miami mortgages. The city Consider elevating 93% of properties on local weather alerts. million annually, in flood washers and dryers. Chose in a Special Flood Beach social media and saves you 25%, or $8.4 important appliances, like Miami Beach are located insurance premiums through materials, such as tile Hazard Area, as local weather alerts. million annually, in flood washers and dryers. Chose No circule con su vehículo ni 5. BUILD RESILIENTLY. in a Special Flood top-tier performance in the flooring as opposed to mapped by FEMA. The insurance premiums through vaya caminando por áreas materials, such as tile Hazard Area, as Community Rating System wood, that are resistant to No circule con su vehículo ni 5. BUILD city is reducing risk donde haya inundaciones. top-tier performance in the FollowRESILIENTLY. the Florida Building flooring as opposed to mapped by FEMA. The (CRS). For more information, vaya caminando por áreasa water damage. through elevating roads, Community Manténgase informado Rating System Code to reduce flood risk. wood, that are resistant to city is reducing risk donde haya inundaciones. check floodsmart.gov. Follow the Florida Building través de las redes sociales y a new stormwater (CRS). For more information, An elevation certificate water damage. through elevating roads, Manténgase a Ponga en alto los las alertas informado meteorológicas Code to reduce flood risk. system, and new check floodsmart.gov. provides your property’s través de las redes sociales y a new stormwater Esta requerida por hipotecas electrodomésticos importantes locales de Miami Beach. An elevation certificate construction regulations Ponga los y la las alertas meteorológicas elevations, and can financiadas con fondos federales. system, and new comoenlaalto lavadora provides your property’s to build higher. Esta requerida por hipotecas electrodomésticos importantes locales de Miami Beach. A través del desempeño de nivel potentially lower your secadora. Para los suelos o construction regulations elevations, and can financiadas con como laelija lavadora y la en lugar de superior en el fondos Sistemafederales. de pisos baldosas insurance premiums. The to Elbuild higher. A Calificación través del desempeño de nivel potentially lower your 93% de las propiedades secadora. Para los suelos o de la Comunidad madera, ya que se trata de un city may have these for superior el Sistema de de Miami Beach se pisos elija baldosas en lugar de insurance premiums. The (CRS), en la ciudad le ahorra un 25%, material más resistente a los properties built after El encuentra 93% de las Calificación de la Comunidad enpropiedades un Área madera, ya que se trata de unpor o $8.4 milliones anuales, en city may have these for daños causados deEspecial Miami Beach se de 1995. Call 305.673.7610 (CRS), la ciudad le ahorra un 25%, de Riesgo material más resistente a los primas de seguro el agua. properties built after encuentra en un Área anuales, en to learn more. Inundaciones, tal y como lo o $8.4 daños causados por contramilliones inundaciones. 1995. Call 305.673.7610 Especial de Riesgo de primas de seguro indican los mapas de la el agua. Para obtener to Siga learnlasmore. Inundaciones, tal y para comoello contra inundaciones. Agencia Federal normas del Código indican losde mapas de la Manejo Emergencias Agencia el en (FEMA,Federal por suspara siglas Manejo inglés).deLaEmergencias ciudad está (FEMA, por suselsiglas reduciendo riesgoen inglés). La ciudad está tomando medidas como la reduciendo elevaciónelderiesgo carreteras, un tomando medidasdecomo la nuevo sistema recogida elevación depluviales carreteras, un de aguas y nuevas nuevo sistemapara de recogida normativas edificar demás aguas pluviales y nuevas alto. normativas para edificar más alto.

más información, Para obtener visite floodsmart.gov. más información, visite floodsmart.gov.

de Construcción de Florida Siga lasreducir normaseldel Código para riesgo de deinundaciones. Construcción de Un Florida certificado para el riesgo de de reducir elevación da la altura inundaciones. certificado exacta de suUn propiedad y depuede elevación da la alturareducir potencialmente exacta de su propiedad y el costo del seguro contra puede potencialmente reducir inundaciones. Es posible que el la costo del seguro contra ciudad tenga estos inundaciones. Es posible que certificados disponibles para la propiedades ciudad tengaconstruidas estos certificados disponibles paraal después de 1995. Llame propiedades construidas 305.673.7610 para después de 1995. Llame al obtener más información. 305.673.7610 para obtener más información.

93% 93%

10. MIAMI BEACH IS HERE TO HELP. 10. MIAMI BEACH ISThe HERE TO HELP. Building Department

6. OUR NATURAL SYSTEMS PROTECT US 6. OUR NATURAL AGAINST FLOODS. SYSTEMS PROTECT US AGAINST FLOODS. Beach sand dunes and

offers free technical The Building Department assistance to identify offers free technical ways to reduce flood assistance to identify hazards.Call ways to reduce flood 305.673.7610 hazards.Call to learn more. 305.673.7610 to Ellearn more. Departamento de

9. FINANCIAL ASSISTANCE. 9. FINANCIAL ASSISTANCE. Information is available on 7. HAVE A PLAN! limited federal financial Construcción ofrece SOUTH FLORIDA CAN Information is available on 7. HAVE A PLAN! El asistencia Departamento de assistance and loans for técnica gratuita EXPERIENCE FLOODING 8. KEEP IT CLEAN! limited federal financial Construcción ofrece SOUTH FLORIDA CAN para identificar las maneras properties that have FROM HURRICANES assistance and loans for asistencia técnica gratuita EXPERIENCE FLOODING de reducir los riesgos de 8. KEEP CLEAN! experienced damage. AND KING TIDES. Don’tITlitter! Keep storm drains para identificarLlame las maneras properties that have inundación. al FROM HURRICANES Mitigation measures include clear of litter and debris to de reducir los riesgos de experienced damage. 305.673.7610 para AND KING TIDES. Don’t litter! Keep storm drains home elevation, if the Know your evacuation inundación. Llame al prevent flooding and keep Mitigation measures include obtener más información. clear of litter and debris to property qualifies. Learn routes, and how to 305.673.7610 para Biscayne Bay clean. Report home elevation, if the Know your evacuation prevent flooding and keep obtener más información. more through the Grants protect yourself and issues on the free Miami Beach property qualifies. Learn routes, and how to Biscayne Bay clean. Report Office at 305.673.7510. your loved ones. e-Gov app or call more through the Grants issues on the free Miami Beach protect yourself and 305.604.CITY. Office at 305.673.7510. your loved ones. e-Gov app or call Información sobre asistencia Conozca las rutas de 305.604.CITY. financiera federal limitada y evacuación y la manera de No tire basura. Mantenga los Información asistencia préstamos sobre para propiedades financiera y que han federal sufrido limitada daños esta préstamos para disponible. Laspropiedades medidas de que han sufrido dañoslaesta mitigación incluyen elevación disponible. Lassimedidas de de la casa, la propiedad mitigación incluyen la elevación califica. Para obtener más deinformación, la casa, si lallama propiedad a la Oficina califica. Para obtener de Subvenciones a más información, llama a la Oficina 305.673.7510. de Subvenciones a

Conozca las rutas de mismo y a protegerse a usted desagües limpios de basura y evacuación y la manera de sus seres queridos. Noescombros tire basura. Mantenga los para evitar protegerse a usted mismo y a desagües limpiosy de y inundaciones no basura bote basura en sus seres queridos. escombros para evitar la Bahía de Biscayne. Reporte inundaciones y no boteabasura sobre los problemas través en de la la app Bahía de Biscayne. Reportee-Gov o gratuita Miami Beach sobre los problemas a través de la llame al teléfono 305.604.CITY. app gratuita Miami Beach e-Gov o llame al teléfono 305.604.CITY.

vegetation, coral reefs Beach sand dunes and and green open areas vegetation, coral reefs are natural flood barriers. and green open areas are natural flood barriers. Las dunas de arena y la vegetación de las playas, los Lasarrecifes dunas de dearena coral yy la las zonas vegetación debarreras las playas, los verdes son naturales arrecifes y las zonas contra de las coral inundaciones. verdes son barreras naturales contra las inundaciones.

miamibeachfl.gov

PRESORTED STANDARD US POSTAGE PAID MIAMI, FL PERMIT #7046

1700 Convention Center Drive Miami Beach, FL 33139

We are committed to providing excellent public service and safety to all who live, work and play in our vibrant, tropical, historic community.

16001 Collins Ave 2001 Sunny Isles Beach, FL 3BR / 3.5BA $2,500,000

1610 Pennsylvania Ave 3 Miami Beach, FL 2BR / 2BA $435,000

945 10th St 1 Miami Beach, FL 3BR / 2BA $950,000

1020 Meridian Ave 204 Miami Beach, FL 1BR / 1.5BA $425,000

2829 Indian Creek Dr 505 Miami Beach, FL STUDIO $209,000

4747 Collins Ave 911 Miami Beach, FL 1BR / 1BA $350,000

786-530-1871 info@liveworkplaymiami.com

liveworkplaymiami “Oliver and his team, Vanessa and Kirill, are truly amazing professionals. They go above and beyond to sell your property at its highest value. The communication and scheduling showings’ processes is as seamless as it gets. The entire team makes an otherwise stressful process very easy and painless. Oliver is always available for advice and direction and truly cares about his clients. Even the closing process was so easy. I cannot say enough great things about this team!”

– Zillow Review

LiveWorkPlayMiamiGroup LiveWorkPlayM