MB Magazine Summer 2021 Volume 16, Issue Number 3

SUMMER/VERANO 2021

UNLIKELY ROWER’S QUEST FOR GOLD La incierta búsqueda del oro por parte de un remero HURRICANE SEASON IS HERE La temporada de huracanes está aquí MADAME MIAMI BEACH CITY MANAGER La señora administradora de la ciudad de Miami Beach

MONTHLY PRINTED CATALOG

ONLINE STORE

GRAYANDSONS.COM

41

why choose us?

YEARS SATISFYING CUSTOMERS

AUTHENTIC LUXURY INVENTORY

SHOWROOM IN HOUSE JEWELERS, ACROSS THE POLISHERS & MASTER BAL HARBOUR SHOPS WATCHMAKERS

FINE WATCHES & ESTATE JEWELRY ON SALE

UP TO 70% OFF RETAIL PRICES

CALL 305.615.5728

WE BUY • SELL • REPAIR SINCE 1980

WWW.GRAYANDSONS.COM

Proudly your “unauthorized”, cerrfied pre-owned, restored luxury watch & estate jewelry discounter.

MIAMI BEACH SHOWROOM 9595 Harding Ave., Surfside, FL 33154

(Across the street from Bal Harbour Shops on 96th Street)

Open Mon-Sat from 10am - 5pm

MAYOR Dan Gelber 305.673.7035 dangelber@miamibeachfl.gov Current Term 2019—2021 First elected 2017 Profession: Attorney COMMISSIONER Micky Steinberg

COMMISSIONER Mark Samuelian

COMMISSIONER Michael Góngora

305.673.7103 micky@miamibeachfl.gov Current Term 2017—2021 First elected 2013, Group I Profession: Realtor

305.673.7104 mark@miamibeachfl.gov Current Term 2017—2021 First elected 2017, Group II Profession: Private Financial Investor

305.673.7106 michael@miamibeachfl.gov Current Term 2017—2021 First elected 2006, Group III Profession: Attorney

COMMISSIONER Steven Meiner

COMMISSIONER Ricky Arriola

COMMISSIONER David Richardson

305.673.7105 stevenmeiner@miamibeachfl.gov Current Term 2019—2023 First elected 2019, Group IV Profession: Attorney

305.673.7107 rickyarriola@miamibeachfl.gov Current Term 2019—2023 First elected 2015, Group V Profession: Business Executive

305.673.7102 davidrichardson@miamibeachfl.gov Current Term 2019—2023 First elected 2019, Group VI Profession: Certified Public Accountant

LETTER FROM THE CITY MANAGER CARTA DE LA ADMINISTRADORA DE LA CIUDAD

T

his is the first issue of MB since my appointment in late April. I want to share with you how very excited I am to be your new city manager and how optimistic I am for our future.

I began my career more than 37 years ago as a management trainee with Miami-Dade County.

Fresh out of graduate school at the University of Miami, I couldn’t possibly have imagined the exciting road ahead that would bring me to my current position in a city that I love. You can read a little more about my background on page 14.

This month’s cover story introduces us to a very special athlete from the Miami Beach Rowing Club who discovered the sport of rowing in his late 50s following a horrific accident that led to the loss of one of his legs.

Now, at 65, Patrick Ward is an alternate to the U.S. Paralympic Team.

Be sure to cheer the retired Navy doctor on if you see him out practicing along Indian Creek with his coaches from Miami Beach Rowing Club.

It’s hard to believe, but it’s already hurricane season. While Miami Beach has been spared in recent years, last year’s hurricane season was the most active on record, breaking the previous record of 28 named storms set in 2005. The 2021 Atlantic hurricane season runs from June 1 to Nov. 30.

We interviewed Miami Beach resident and WPLG-TV hurricane specialist Bryan Norcross as well as Warning Coordination Meteorologist Robert Molleda with the National Weather Service in Miami. They help us understand the lessons from 1992’s Hurricane Andrew and 2017’s Hurricane Irma. Hopefully, our story will give you a better understanding of why it’s so important to evacuate the island if you are asked to do so.

Hurricanes notwithstanding, summer has always been one of my favorite seasons on Miami Beach. The ocean feels like bathwater and as someone who spent most of my summers in Miami Beach with my family, I think the beach is always the best place to be. Please make time to enjoy the paradise in your backyard.

Este es el primer número de MB desde mi nombramiento a finales de abril.

Quiero compartir con ustedes lo emocionada que estoy de ser su nueva administradora de la ciudad y lo optimista que soy para nuestro futuro.

Comencé mi carrera hace más de 37 años como aprendiz de administración en el condado de Miami-Dade. Recién de haber salido de la escuela de posgrado en la Universidad de Miami, no podía imaginar el emocionante camino que me llevaría a mi actual posición en una ciudad que amo. Puede leer un poco más sobre mis antecedentes en la página 14.

La historia de la portada de este mes nos presenta a un atleta muy especial del Miami Beach Rowing Club que descubrió el deporte del remo, a finales de los 50 años, tras un horrible accidente que le hizo perder una de sus piernas.

Ahora, a sus 65 años, Patrick Ward es suplente del equipo paraolímpico de los Estados Unidos. No deje de animar al médico retirado de la Marina si lo ve practicando en Indian Creek, con sus entrenadores del Miami Beach Rowing Club.

Es difícil de creer, pero ya entramos en la temporada de huracanes. Aunque Miami Beach se ha librado en los últimos años, la temporada de huracanes del año pasado fue la más activa de la que se tiene constancia, superando el récord anterior de 28 tormentas, con nombre establecido en 2005. La temporada de huracanes en el Atlántico del 2021 se extiende del 1 de junio al 30 de noviembre.

Entrevistamos a Bryan Norcross, residente en Miami Beach y especialista en huracanes de WPLG-TV, y a Robert Molleda, meteorólogo coordinador de alertas del Servicio Meteorológico Nacional en Miami. Ellos nos ayudan a entender las lecciones del huracán Andrew de 1992 y del huracán Irma de 2017. Esperamos que nuestra historia le permita comprender mejor por qué es tan importante evacuar la isla si se le pide que lo haga.

A pesar de los huracanes, el verano siempre ha sido una de mis estaciones favoritas en Miami Beach. El océano se siente como el agua de la bañera y, como alguien que pasó la mayor parte de mis veranos en Miami Beach con mi familia, creo que la playa es siempre el mejor lugar para estar. Por favor, haga tiempo para disfrutar del paraíso en su propio patio.

Sinceramente,

Sincerely,

Alina T. Hudak Miami Beach City Manager

Alina T. Hudak Administradora de la ciudad de Miami Beach

miamibeachfl.gov

3

PRODUCTION Office of Marketing & Communications INTERIM DIRECTOR OF MARKETING & COMMUNICATIONS Melissa Berthier EDITOR Paul Scicchitano

THIS ISSUE OF MB

DESIGN DIRECTOR Dean Chambers

NEWS BRIEFS BREVES NOTICIAS 6 Beachwalk Opening, Condo Ombudsman and

RECREATION REVIEW Jackie Gonzalez

Uber Eats Apertura del paseo marítimo, defensor del pueblo del condominio y Uber Eats

ENVIRONMENT MEDIO AMBIENTE 8 Large Birds of Prey Make Unexpected Landing on

Flagler Monument Island Grandes aves rapaces aterrizan de forma inesperada en Flagler Monument Island

CONTRIBUTING WRITERS Yanira Pineda Brandi Reddick Leslie Rosenfeld CONTRIBUTING PHOTOGRAPHERS Dean Chambers Jackie Gonzalez

EDUCATION EDUCACIÓN 11 X + Y = Big Math Advantages for Beach Kids

ADVERTISING mbmagazine@miamibeachfl.gov

X + Y = Grandes ventajas matemáticas para los niños de la playa

OUR TEAM NUESTRO EQUIPO 14 New Miami Beach City Manager is First Woman to Hold Top Job and Much More La nueva administradora de la ciudad de Miami Beach es la primera mujer en ocupar el cargo y mucho más

TAP INTO FREE CITY OF MIAMI BEACH APPS

From finding a parking spot or playground to reporting potholes or graffiti, mobile apps are improving Miami Beach city living.

E-SUBSCRIBE

CONTACT US mbmagazine@miamibeachfl.gov 305.673.7575 MB magazine is produced quarterly by the Office of Marketing & Communications. The publication of an advertisement does not imply endorsement of any product, service or opinion by the City of Miami Beach, its employees or officials. Revista MB es producida cada tres meses por la Oficina Mercadeo y Comunicaciones.

To request this material in accessible format, sign language interpreters, information on access for persons with disabilities, and/or any accommodation to review any document or participate in any city-sponsored proceeding, please contact 305.604.2489 (voice) or 305.673.7218 (TTY) five days in advance to initiate your request. TTY users may also call 711 (Florida Relay Service). Para solicitar esta publicación en un formato accesible, pida intérpretes de lenguaje de signos, solicite información sobre acceso para personas discapacitadas, si requiere cualquier ayuda para revisar cualquier documento y/o para participar en cualquier proceso patrocinado por la ciudad, comuníquese con el Centro de Informacion de la Ciudad por teléfono, 305.604.2489 (voz), o 305.673.7218 (TTY) de ser posible con 5 días de anticipación. También al 711 para comunicarse con el Servicio de Relay de La Florida.

Printed in Canada

Go to miamibeachfl.gov

/CITYOFMIAMIBEACH MB magazine Advertisements 2 Gray & Sons 21 Rhythm Foundation 34 Ride Safe MB 35 MB Suncare 66 Flood Awareness 67 Keep Fertilizer at Bay BC Oliver Davis

Facebook | YouTube | Flickr | Nextdoor | Issuu

@MIAMIBEACHNEWS Twitter | Instagram

4

MB magazine | Summer 2021

SUMMER/VERANO 2021 VOL. 16 | ISSUE NO. 3

FEATURES ARTÍCULOS PRINCIPALES 24 Rower’s Unlikely Quest for Tokyo Gold Began

with Miami Beach Second Chance La búsqueda incierta del oro en Tokio comenzó con una segunda oportunidad en Miami Beach

36 Hurricane Season is Here; What Irma and

Andrew Can Teach Us La temporada de huracanes está aqui; Lo que Irma y Andrew pueden enseñarnos

The city of Miami Beach fights for your human rights.

Let us fight for you.

La ciudad de Miami Beach lucha por sus derechos humanos. Permítanos luchar por usted. miamibeachfl.gov/ humanrights

CULTURE CULTURA 18 Climate Action Challenge Seeks to Inspire

Filmmakers El Reto de la Acción Climática busca inspirar a los cineastas

SUSTAINABILITY SOSTENIBILIDAD 22 FIU’s Next-Gen Architects Reimagine Miami Beach

for 2070 Los arquitectos de la próxima generación de FIU reimaginaron a Miami Beach para el 2070

PARKS & RECREATION PARQUES Y RECREO 60 2021 Fall & After-School Programs

Programas de otoño y para después de la escuela del 2021

EXAMPLES

To report possible misconduct by a Miami Beach official, employee or contractor, call the Miami Beach Inspector General’s confidential hotline at 786.897.1111.

Para denunciar una posible mala conducta por parte de un funcionario, empleado o contratista de Miami Beach, llame a la línea confidencial del Inspector General de Miami Beach al 786.897.1111.

miamibeachfl.gov

5

NEWS BRIEFS

Miami Beach Delivers with Uber Eats

Under an agreement with the city, Uber Eats will offer a $0 delivery fee through its app from any independent, single-location restaurant in Miami Beach to customers who are also located in Miami Beach. Residents are eligible for a one-month free trial of the optional Uber Eats Pass, which includes a 5% discount on eligible orders. New users can get up to $10 off their first order from a Miami Beach restaurant using the Uber Eats app through a special promotional code from the company.

Miami Beach realiza entregas con Uber Eats Miami Beach se ha asociado con Uber Eats para ofrecer ahorros especiales a los residentes de Miami Beach, mientras ofrece a los restaurantes locales un impulso económico muy necesario. Las ofertas especiales estarán vigentes entre el 1 de julio hasta el 14 de agosto de 2021. Consulte la aplicación Uber Eats para más información.

Bajo un acuerdo con la ciudad, Uber Eats ofrecerá una tarifa de entrega de $0 dólares a través de su aplicación desde cualquier restaurante independiente, de una sola ubicación en Miami Beach a los clientes que también se encuentren en Miami Beach. Los residentes tienen derecho a un mes de prueba gratuita del pase opcional de Uber Eats, que incluye un 5% de descuento en los pedidos elegibles. Los nuevos usuarios pueden obtener hasta 10 dólares de descuento en su primer pedido de un restaurante de Miami Beach utilizando la aplicación Uber Eats a través de un código promocional especial de la empresa.

Condo Issues?

Miami Beach is pleased to host State of Florida Condominium Ombudsman Spencer Hennings at Miami Beach City Hall every Friday from 11 a.m. to 3 p.m. The Ombudsman’s office can help with condominium election monitoring, education, facilitating effective communications and making recommendations on new condominium laws.

You can find the ombudsman in the first floor conference room of Miami Beach City Hall, which is located at 1700 Convention Center Dr., Miami Beach, Florida 33139. To schedule an appointment, please send an email to condohelp@ miamibeachfl.gov.

Asuntos de condominios Miami Beach se complace en recibir al Defensor del Pueblo del Condominio del estado de la Florida, Spencer Hennings, en el Ayuntamiento de Miami Beach todos los viernes de 11 a.m. a 3 p.m. La oficina del Defensor del Pueblo puede ayudar con la supervisión de las elecciones de condominios, la educación, la facilitación de la comunicación efectiva y la formulación de recomendaciones sobre las nuevas leyes de condominios.

Puede encontrar al Defensor del Pueblo en la sala de conferencias del primer piso del Ayuntamiento de Miami Beach, que se encuentra en 1700 Convention Center Dr., Miami Beach, Florida 33139. Para programar una cita, envíe un correo electrónico a condohelp@miamibeachfl.gov.

6

MB magazine | Summer 2021

OUND U R E P H T

Miami Beach has partnered with Uber Eats to offer special savings for Miami Beach residents while giving local restaurants a much-needed economic boost. The special offers run from July 1-Aug. 14, 2021. Consult the Uber Eats app for more information.

NEWS BRIEFS

Major Segment of Beachwalk Now Open

If you love Miami Beach for its mix of seaside amenities and urban chic, you’re going to find there’s a lot more to love this summer with the recent opening of a major stretch of the new Beachwalk. It is now possible to bike, run or walk from South Beach to North Beach without encountering a single car or truck.

In May, the city opened the stretch of the Beachwalk between 23 to 45 streets, leaving only the final stretch between 79 Street and 87 Terrace to be completed. When finished in 2022, the Beachwalk will run the entire length of South Pointe Park in South Beach through Lummus Park and continue north before ending in North Beach Oceanside Park.

Ya está abierto un importante tramo del camino de la playa - Beachwalk Si le gusta Miami Beach por su mezcla de comodidades costeras y elegancia urbana, este verano descubrirá que hay mucho más que amar con la reciente apertura de un importante tramo del nuevo Beachwalk. Ahora es posible ir en bicicleta, correr o caminar desde South Beach hasta North Beach sin encontrar un solo coche o camión.

En mayo, la ciudad abrió el tramo del Beachwalk entre las calles 23 y 45, y sólo queda por completar el tramo final entre la calle 79 y la 87 Terrace. Cuando esté terminado en 2022, el Beachwalk recorrerá toda la longitud de South Pointe Park en South Beach, pasando por Lummus Park y continuando hacia el norte antes de terminar en North Beach Oceanside Park.

2021 Upcoming Commission Meetings Reuniones de la Comisión JULY 28** SEPTEMBER 17**

SEPTEMBER 30*****

OCTOBER 13*

OCTOBER 27***

NOVEMBER 8****

NOVEMBER 22****

DECEMBER 8**

Commission meetings are generally held monthly on Wednesdays at 8:30 a.m. in the Commission Chambers, third floor, City Hall, 1700 Convention Center Dr., unless otherwise scheduled.

Dr. Stanley Sutnick Citizen’s Forum Los Foros de los Ciudadanos 8:30 a.m. — 9 a.m.

1 p.m. — 1:30 p.m.

Meetings Live and Replays Reuniones en Vivo y Repeticiones Watch MBTV on Atlantic Broadband 660, AT&T U-verse 99 or stream online on the city’s website.

On Demand and archives www.miamibeachfl.gov/MBTV

*Commission Meeting (8:30 a.m.) **Commission/Presentations & Awards Meeting (8:30 a.m.) ***Presentations & Awards Meeting (5 p.m.) ****Election Related Commission Meeting (Start time TBD) ***** Commission/Budget Meeting (4 p.m.) Live telecasts of the Commission meetings are closed-captioned in English (CC) and Spanish (CC3).

miamibeachfl.gov

7

ENVIRONMENT

By Yanira Pineda

W

hile much of Miami Beach was quarantining at home during the COVID-19 pandemic, a family of North American ospreys (Pandion haliaetus) took advantage of the relative quiet to take up residence on Flagler Monument Island, an uninhabited, humanmade tribute to Miami’s founding father.

The island was built by Carl Fisher more than 100 years ago with a 96-foot obelisk to honor Henry M. Flagler, a pioneer of modern Florida, who founded the Florida East Coast Railway and built a hotel empire in the Sunshine State. The island was closed during the pandemic and is accessible only by boat now that it has reopened off the coast of Miami Beach.

Fortunately, the two large ospreys and their newly born chicks set up their nest in the natural area around the obelisk. While the birds of prey are new to the island, the obelisk has been a familiar landmark to Miami Beach boaters for decades with its allegorical sculptures at the base.

8

MB magazine | Summer 2021

“This is the first documented osprey nest in the Biscayne Bay Aquatic Preserve,” confirmed Laura Eldredge of the Florida Department of Environmental Protection.

To see the ospreys up close, bird watchers will need binoculars since ospreys tend to build their stick nests on the tops of living or dead trees, utility poles, channel markers or nest platforms.

Also known as fish hawks, ospreys are sometimes confused with bald eagles because of their size. Ospreys can reach a height of nearly 2 feet with a wingspan of 6 feet.

They are distinguished by their white underside and heads as well as their brownish upper body. They have a dark line that extends behind the eye and a gull-like way of flying with their narrow wings angled downward.

Unlike other birds of prey, ospreys have a reversible fourth toe. They also have spines along their feet that can help hold slippery fish and other prey.

ENVIRONMENT

HOW TO PROTECT BIRDS • Keep pet cats indoors — Cats kill an estimated 2.6 billion birds per year.

• Make your windows safer — Use film, paint or even highlighter on windows to prevent birds from flying into them.

• Avoid pesticides — Pesticides and herbicides are toxic to wildlife.

• Plant native species and skip the lawn — Native plant and tree species offer essential habitat and protection for birds.

• Reduce plastics — Plastic litter typically takes hundreds of years to degrade and can pollute our oceans and be ingested by wildlife.

• Go bird-watching — Embrace citizen science and report what you see when bird watching

While ospreys are not endangered, their numbers were seriously reduced between the1950s and 1970s due to the thinning of their eggshells from DDT, a powerful pesticide that was restricted in 1972 for its harmful effects on the environment.

The high visibility of osprey nests makes them a prime indicator species that can be used to monitor habitat conditions, fish populations and overall environmental health. Their role in the environment showcases the connection between natural and urban worlds.

There are many ways to protect local bird populations, which include avoiding chemicals such as fertilizers, pesticides and insecticides. These types of products not only impact birds but all terrestrial and marine wildlife.

Miami Beach residents should follow Florida Friendly Landscaping principles to sustainably care for their properties. The city recently adopted the state’s strongest fertilizer ordinance to prevent negative environmental impacts similar to what occurred with DDT. Florida is home to more than 500 species of shore and migratory birds. If you visit the beach, you will most likely come across the brown pelican (Pelecanus occidentalis) or the royal tern (Thalasseus maximus). Elsewhere in the city, you might spot a blue jay (Cyanocitta cristata) or red-bellied woodpecker (Melanerpes carolinus).

Grandes aves rapaces aterrizan de forma inesperada en Flagler Monument Island. Mientras gran parte de Miami Beach estaba en cuarentena en casa durante la pandemia de COVID-19, una familia de águilas pescadoras norteamericanas (Pandion haliaetus) aprovechó la relativa tranquilidad para fijar su residencia en Flagler Monument Island, una isla deshabitada y hecha por el hombre en homenaje al padre fundador de Miami.

Construida por Carl Fisher hace más de 100 años, con un obelisco de 96 pies para honrar al pionero de las carreteras floridanas Henry M. Flagler, la isla se cerró durante la pandemia y sólo se puede acceder a ella en barco, ahora que se ha reabierto frente a la costa de Miami Beach.

Afortunadamente, las dos grandes águilas pescadoras y sus polluelos recién nacidos instalaron su nido en la zona natural que rodea el obelisco. Aunque las aves rapaces son nuevas en la isla, el obelisco ha sido un punto de referencia familiar para los navegantes de Miami Beach durante décadas con sus esculturas alegóricas en la base.

“Este es el primer nido de águila pescadora en la Reserva Acuática de la Bahía de Biscayne” confirmó Laura Eldredge, del Departamento de Protección Ambiental de la Florida.

“It is exciting to see that the chicks have lost their fledging fluff and seem to be healthy,” Eldredge said of the ospreys. “The drop in visitors to the island appears to have made the island more appealing to these birds.”

miamibeachfl.gov

9

ENVIRONMENT

Para ver el águila pescadora de cerca, los observadores de aves necesitarán prismáticos, ya que las águilas pescadoras suelen construir sus nidos de palos en las copas de los árboles vivos o muertos, postes de servicios públicos, marcadores de canales o plataformas de nidificación.

También conocidas como halcones pescadores, las águilas pescadoras se confunden a veces con las águilas calvas debido a su tamaño. El águila pescadora puede alcanzar una altura de casi 2 pies y una envergadura de 6 pies.

Se distinguen por su parte inferior y su cabeza blancas, así como por la parte superior de su cuerpo, de color marrón. Tienen una línea oscura que se extiende detrás del ojo y una forma de volar similar a la de una gaviota, con sus estrechas alas inclinadas hacia abajo.

A diferencia de otras aves rapaces, el águila pescadora tiene un cuarto dedo reversible. También tienen espinas a lo largo de sus patas que pueden ayudar a sujetar peces resbaladizos y otras presas.

Aunque el águila pescadora no es una especie en peligro de extinción, su número se redujo seriamente entre los años 50 y 70 debido al adelgazamiento de la cáscara de sus huevos a causa del DDT, un potente pesticida que se restringió en 1972 por sus efectos nocivos para el medio ambiente.

La gran visibilidad de los nidos de águila pescadora los convierte en una especie indicadora de primer orden que puede utilizarse para vigilar las condiciones del hábitat, las poblaciones de peces y la salud general del medio ambiente. Su papel en el medio ambiente pone de manifiesto la conexión entre el mundo natural y el urbano.

10

MB magazine | Summer 2021

Hay muchas formas de proteger a las poblaciones locales de aves, entre ellas evitar productos químicos como fertilizantes, pesticidas e insecticidas. Este tipo de productos no sólo afectan a las aves, sino a toda la fauna terrestre y marina.

Los residentes de Miami Beach deberían seguir los principios de Florida Friendly Landscaping para cuidar sus propiedades de forma sostenible. La ciudad adoptó recientemente la ordenanza de fertilizantes más estricta del estado para evitar impactos ambientales negativos similares a los que se produjeron con el DDT. La Florida alberga más de 500 especies de aves costeras y migratorias. Si visita la playa, lo más probable es que se cruce con el pelícano pardo (Pelecanus occidentalis) o la golondrina real (Thalasseus maximus). En otros lugares de la ciudad, podrá ver un arrendajo azul (Cyanocitta cristata) o un pájaro carpintero de vientre rojo (Melanerpes carolinus).

“Es emocionante ver que los polluelos han perdido la pelusa juvenil y parecen estar sanos”, dijo Eldredge sobre las águilas pescadoras. “El descenso de visitantes a la isla parece haber hecho que ésta sea más atractiva para estas aves”.

CÓMO PROTEGER A LAS AVES • Mantenga a los gatos domésticos dentro de casa - Se calcula que los gatos de exterior matan unos 2,600 millones de aves al año.

• Haz que sus ventanas sean más seguras - Utilice película, pintura o incluso rotulador en las ventanas para evitar que los pájaros vuelen hacia ellas.

• Evite los pesticidas - Los pesticidas y herbicidas son tóxicos para la fauna.

• Plante especies autóctonas y prescinda del césped Las especies de plantas y árboles autóctonos ofrecen un hábitat esencial y protección para las aves.

• Reducir los plásticos - La basura de plástico suele tardar cientos de años en degradarse y puede contaminar nuestros océanos y ser ingerida por la fauna.

• Observa los pájaros - Utilice la ciencia ciudadana e informa de lo que ves cuando observas los pájaros.

EDUCATION

By Dr. Leslie Rosenfeld

M

iami Beach kids can count themselves lucky thanks to a unique math program with the city that will be available during the upcoming school year at Miami Beach Senior High School and Miami Beach Nautilus Middle School.

Students at either school who need a little extra help with a math-related subject can get it free of charge through an innovative partnership among the schools, Florida International University and the city.

First offered during the 2018-19 school year, Miami Beach will once again fund in-classroom math interventionists for virtual or in-person classes of algebra, geometry — or any math-related subject.

The city will also pay for math tutors who can provide personalized instruction to students after school by telephone or video chat.

All of the tutors and math interventionists are math majors at Florida International University, who are trained as learning assistants. They are paid $15 per hour by the city to work with students at Miami Beach Nautilus Middle School and Miami Beach Senior High School.

“I know the extra instruction benefits my students,” shared Nautilus math teacher Michael Mofsky at the end of the last

school year. “This year, we have shifted to virtual tutorial instruction, and it has been a success due to the careful planning and preparation of the tutor and his support to our neediest students.”

Mofsky has been working with FIU student Nicolas Pancier, who doubles as one of the math interventionists at Nautilus Middle School to boost the skills of algebra and geometry students through the city-funded program.

“Together, Nicolas and I have provided carefully planned and appropriate instruction every week,” Mofsky added.

“The city is helping to make sure there are no math gaps. If we can eliminate the gaps, we really do open the doors to so many different opportunities that students don’t know are out there.”

The program is only offered in Miami Beach public schools.

It is funded entirely by the city as a service to residents though anyone who attends one of the schools in Miami Beach can take advantage of the extra help.

City officials opted to fund the program as a way to make sure Miami Beach students are better positioned to take advantage of future career opportunities in science, technology, engineering and math, which tend to be higherpaying jobs.

miamibeachfl.gov

11

EDUCATION

The challenge has been that once a student falls behind in their math studies, they can easily become discouraged and turned off to math unless educators find a way to eliminate gaps.

In the 2019-2020 school year, Miami Beach funded an average of 58 hours of math intervention each week during regular school hours at the two schools despite challenges stemming from the COVID-19 pandemic. It funded a combined average of 11 tutoring hours per week outside of school hours.

Program officials are committed to providing math support to students at public schools in the city. Miami Beach provides separate funding to help children with reading.

Parents of students at Miami Beach Nautilus Middle School or Miami Beach Senior High School who want their children to take advantage of the free after-school math tutors should contact the schools directly.

Eighth graders Almendra Bodan, Julia Romero and Viviana Blanco have benefitted from Pancier’s math support at Nautilus.

“He tries very much to explain the math topics clearly,” according to the Nautilus students. “He really cares. He puts forth a lot of effort. He helps us to understand the difficult problems in math.”

12

MB magazine | Fall 2021

For more information on educational enhancements available to Miami Beach youth, please visit www.miamibeachfl.gov and select the Office of Organizational Development link or use the search box to find it.

X + Y = Grandes ventajas matemáticas para los niños de la playa. Los niños de Miami Beach pueden considerarse afortunados gracias a un programa único de matemáticas con la ciudad, que estará disponible durante el próximo año escolar en Miami Beach Senior High School y Miami Beach Nautilus Middle School.

Los estudiantes de cualquiera de las dos escuelas que necesiten un poco de ayuda extra con una materia relacionada con las matemáticas pueden obtenerla, de forma gratuita, a través de una innovadora asociación entre las escuelas, la Universidad Internacional de la Florida y la ciudad.

Ofrecido por primera vez durante el año escolar 2018-19, Miami Beach volverá a financiar a los intervencionistas de matemáticas en el aula, para clases virtuales o en persona de álgebra, geometría - o cualquier materia relacionada con las matemáticas.

EDUCATION La ciudad también pagará a los tutores de matemáticas que pueden proporcionar instrucción personalizada a los estudiantes después de la escuela por teléfono o video interactivo.

Todos los tutores o asistentes de matemáticas son estudiantes de matemáticas de la Universidad Internacional de la Florida, que han recibido entrenamiento como asistentes de aprendizaje. La ciudad les paga 15 dólares por hora para trabajar con los estudiantes de Miami Beach Nautilus Middle School y Miami Beach Senior High School.

“Sé que la instrucción adicional beneficia a mis estudiantes”, dijo el profesor de matemáticas de Nautilus, Michael Mofsky, al final del último año escolar. “Este año, hemos cambiado a la instrucción tutorial virtual, y ha sido un éxito debido a la cuidadosa planificación y preparación del tutor y su apoyo a nuestros estudiantes más necesitados”.

Mofsky ha estado trabajando con el estudiante de FIU, Nicolas Pancier, que es uno de los asistentes de matemáticas en la Escuela Media Nautilus para mejorar las habilidades de los estudiantes de álgebra y geometría a través del programa financiado por la ciudad.

“Juntos, Nicolas y yo hemos proporcionado una instrucción cuidadosamente planificada y adecuada cada semana”, añadió Mofsky. “La ciudad está ayudando a que no haya fallos en matemáticas. Si podemos eliminar estas brechas, realmente abrimos las puertas a tantas oportunidades diferentes que los estudiantes no saben que existen.”

El programa sólo se ofrece en las escuelas públicas de Miami Beach. Está financiado en su totalidad por la ciudad como un servicio a los residentes, aunque cualquiera que asista a una de las escuelas de Miami Beach puede aprovechar la ayuda extra.

Las autoridades municipales optaron por financiar el programa como forma de asegurarse de que los estudiantes de Miami Beach estén mejor posicionados para aprovechar las futuras oportunidades profesionales en ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas, que suelen ser trabajos mejor pagados

El desafío ha sido que una vez que un estudiante se atrasa en sus estudios de matemáticas, puede desanimarse fácilmente y alejarse de las matemáticas a menos que los educadores encuentren una manera de eliminar las brechas.

En el año escolar 2019-2020, Miami Beach financió un promedio de 58 horas de asistencia en matemáticas cada semana, durante el horario escolar regular en las dos escuelas, a pesar de los desafíos derivados de la pandemia de COVID-19. También se financió un promedio combinado de 11 horas de tutoría por semana fuera del horario escolar.

Los responsables del programa se han comprometido a proporcionar apoyo en matemáticas a los alumnos de las escuelas públicas de la ciudad. Miami Beach proporciona una financiación independiente para ayudar a los niños en la lectura.

Los padres de los alumnos de Miami Beach Nautilus Middle School o de Miami Beach Senior High School, que quieran que sus hijos se beneficien de los tutores de matemáticas gratuitos después del horario escolar, deben ponerse en contacto directamente con las escuelas.

Las alumnas de octavo grado Almendra Bodan, Julia Romero y Viviana Blanco se han beneficiado del apoyo matemático de Pancier en Nautilus.

“El se esfuerza mucho por explicar los temas de matemáticas con claridad”, según las alumnas de Nautilus. “Se preocupa mucho. Se esfuerza mucho. Ayuda a entender los problemas difíciles en matemáticas”.

Para obtener más información sobre las mejoras educativas disponibles para los jóvenes de Miami Beach, visite www.miamibeachfl.gov y seleccione el enlace de la Oficina de Desarrollo Organizativo o utilice la función de búsqueda para encontrarlo.

OUR TEAM

New Miami Beach City Manager is First Woman to Hold Top Job and Much More

By Paul Scicchitano

D

uring her 35 years of service in Miami-Dade County government, Miami Beach City Manager Alina T. Hudak tackled six Super Bowls, 9/11 and Zika among many other things Alina T. Hudak while still finding time for family life and Miami Beach City Manager citymanager@miamibeachfl.gov charitable endeavors.

“I go to sleep at night, every single night right now, and I feel like I’m responsible for protecting 92,000 people who are residents in our city,” Hudak said. “I also feel great responsibility for every tourist who comes into our community. Whatever role I’ve been in, it weighs very heavily on me — always.”

Now, she can add responding to the new coronavirus pandemic on Miami Beach to her impressive list.

Balancing Act Married to Coral Gables Police Chief Ed Hudak, the couple balances their busy work schedules with family life and charitable endeavors.

They have two daughters, 22 and 24.

“All of these experiences cumulatively add value to what I — or any individual — brings to the table,” confided Hudak, who joined Miami Beach in February 2020 as assistant city manager after serving as director of multiple Miami-Dade County departments as well as assistant county manager, county manager and deputy county mayor of Florida’s most populous county.

The new city manager is also active in the United Way of MiamiDade and on the citizens board of the University of Miami, where she received a master’s degree in public administration after completing her undergraduate work in political science and finance.

Not Just About Being a Woman She was named Miami Beach city manager in April 2021, becoming the first woman to be sworn in for that post in the city’s 106year history though two other women served as interim or acting managers in the past.

“For me, it’s never been about being a woman or about being Hispanic,” she told MB. “For me, whatever role I’ve been in carries tremendous responsibility to give back.”

Hudak is no stranger to firsts. She was the first woman to hold the job of Miami-Dade County manager when then Miami-Dade County Mayor Carlos Alvarez appointed her in 2011.

“I took office the day after the mayor of Miami-Dade County was recalled and the county manager resigned,” Hudak shared. “In one day, the administrative head of the government and the political head of the government were gone.”

Well-Being of Residents As Miami-Dade County manager, she oversaw more than 27,000 employees and an $8 billion budget. As assistant Miami Beach city manager, she managed six departments, including Capital Improvement Projects, Environment & Sustainability, Housing & Community Development, Marketing & Communications, Public Works as well as Transportation & Mobility.

14

Now, she is responsible for nearly all of the city’s 2,200 employees and the well-being of all Miami Beach residents.

MB magazine | Summer 2021

As she reflects back on her career thus far, Hudak can see the fruits of her labor everywhere she looks.

“I can say in some small way, I made a difference because I was a part of that art project, building those museums or making sure that a particular bridge was safe for our public to travel on,” she said.

Q&A In her first days as city manager, Hudak answered a series of wideranging questions about her career and her role in Miami Beach.

Q: What made you want to work in municipal government after spending so many years at the county level?

A: I retired thinking after 35 years that it was time for me to really look for other opportunities, and to explore my love of community — maybe in academia, maybe in the private sector — perhaps in some kind of consulting role. I lasted all of three months before realizing that my true passion is public service — direct contact with our community, with our residents and leading programs, projects and departments that change and shape the future of everyone who lives in the city of Miami Beach.

OUR TEAM Q: What do you see as the most significant challenges the city is facing?

A: We are well on our way into our post-COVID recovery. There are not only economic challenges for our city and region, but there are the challenges of just the day-to-day operations of which there are many — from our public safety issues to our capital and infrastructure decisions that have to be made.

Q: You led the Zika response on behalf of the county. Tell us about that?

A: Miami-Dade Mayor Carlos Gimenez kept me on board as deputy mayor when he became the county’s first strong mayor. He asked me to provide leadership to the Zika response. We had to make difficult decisions that required courage. I am very proud that we were able to stop the spread of the disease very quickly.

Q: You first joined the city in February of 2020. What do you like best about Miami Beach?

A: The moment I’m on the island, I just feel a different vibe and it makes me happy. It’s just such a beautiful and vibrant place, full of diversity and opportunity.

Q: How does the Zika effort compare to the current health crisis that we’re facing with COVID-19?

A: In the beginning, there were many parallels. My previous expertise and knowledge helped me. I knew all the players and I was able to speak their language.

Q: This year’s spring break generated a lot of negative publicity for the city. Do you think it’s tarnished the brand?

A: We are a global destination. The brand is still very, very good despite the issues that we’ve had here locally and the issues that you’ve seen on the news lately. The truth of the matter is the reason that we have so many visitors here is because people want to come here. The reason that people live here, is because they love to live here. That’s a blessing and a great thing for our community and for our city.

Q: How have you made Miami Beach a better place since you’ve arrived?

A: My knowledge and expertise has certainly helped and assisted in the city’s response to the coronavirus. I’ve also brought a different level of multi-agency collaboration with respect to our stormwater projects and projects that needed additional support.

Q: You’ve been part of the planning for six Super Bowls in Miami-Dade during your time with the county. Tell us about your role in the most recent one in February 2020?

A:. I was part of the host committee for Super Bowl LIV and I participated in developing our winning bid to host the event. I was in Atlanta for the prior Super Bowl as part of the logistical team.

Q: You were the first woman to serve as Miami-Dade County manager. What were your most important accomplishments in that job?

A: I was appointed in March of 2011. It was a time of crisis and I’m extremely proud of my ability to be able to transition through that time. I was able in a very short period of time to work with the federal government to secure the release of over $400 million in transit funds.

Q: Do you feel responsibility to help other women?

A: I have always participated in mentoring programs. Whenever I’m invited to speak to anybody, anywhere in whatever organization, 90% of the time I’ve accepted. I share my story of being a mom and having the type of career that I’ve had, not solely from the perspective of being a woman, but just being a professional who has to balance so many different things and make really difficult decisions.

Q: What is your proudest moment personally?

A: I’m extremely proud of my daughters, my husband and the team that we are as a family unit. I think anybody who knows me, knows that my family comes first despite all of my professional dedication and accomplishments.

Q: What about your proudest moment professionally?

A: There’s no comparison to my time as county manager. To be the chief executive officer at a time of crisis of a government the size of Miami-Dade County was undoubtedly the single most important moment in my professional life.

Q: You played a role in the economic recovery of MiamiDade County after Zika. Do you foresee parallels in the economic recovery associated with COVID-19?

A: We were — and are — a premiere global destination. We came back after 9/11. We came back after Zika very quickly, and I believe very strongly, we will come back after COVID-19.

Q: Is there anything you would like to add?

A: I am extremely proud of all of the dedicated men and women who serve our government and I’m honored to have been selected as your city manager. I believe very strongly that whenever you start a new job, it doesn’t matter what you’ve accomplished prior to that. You have to prove yourself all over again.

Q: How would you describe your management style and your short-term goals?

A: I’m a person who likes structure and accountability. I like checks and balances and I want to foster a collaborative and warm working environment. Without a doubt, my top focus coming into this position is ensuring public safety and working with all of the various stakeholders to make sure that all sides of an issue are heard.

miamibeachfl.gov

15

La nueva administradora de la ciudad de Miami Beach es la primera mujer en ocupar el cargo y mucho más.

Durante sus 35 años de servicio en el gobierno del condado de Miami-Dade, la administradora de la ciudad de Miami Beach, Alina T. Hudak, se enfrentó a seis Super Bowls, al 11 de septiembre y al Zika, entre otras muchas cosas, sin dejar de encontrar tiempo para su vida familiar y sus actividades benéficas.

Ahora, puede añadir a su impresionante lista la respuesta a la nueva pandemia de coronavirus en Miami Beach.

“Todas estas experiencias acumuladas añaden valor a lo que yo -o cualquier persona- aporta”, confía Hudak, que se unió a Miami Beach en febrero del 2020 como subdirectora de la ciudad, tras haber sido directora de múltiples departamentos del condado de Miami-Dade, así como subadministradora del condado, administradora del condado y diputada del alcalde del condado más poblado de la Florida.

No sólo por ser mujer Fue nombrada administradora de la ciudad de Miami Beach en abril de 2021, convirtiéndose en la primera mujer en jurar ese cargo en los 106 años de historia de la ciudad, aunque otras dos mujeres sirvieron como administradoras interinas o en funciones en el pasado.

“Para mí, nunca se ha tratado de ser una mujer o de ser hispana”, dijo a MB. “Para mí, cualquier papel en el que he estado conlleva una tremenda responsabilidad de retribuir”.

Hudak no es ajena a las primicias. Fue la primera mujer en ocupar el puesto de administradora del condado de Miami-Dade cuando el entonces alcalde del condado, Carlos Álvarez, la nombró en 2011.

“Asumí el cargo el día después de que el alcalde del condado de Miami-Dade fuera destituido y el administrador del condado renunciara”, compartió Hudak. “En un día, el jefe administrativo del gobierno y el jefe político del gobierno habían desaparecido”.

16

MB magazine | Summer 2021

Bienestar de los residentes Como administradora del condado de Miami-Dade, supervisó a más de 27,000 empleados y un presupuesto de 8,000 millones de dólares. Como subdirectora de la ciudad de Miami Beach, dirigió seis departamentos, entre ellos los de Proyectos de Mejora Capitales, Medio Ambiente y Sostenibilidad, Vivienda y Desarrollo Comunitario, Marketing y Comunicaciones, Obras Públicas y Transporte y Movilidad.

Ahora, es responsable de todos los 2,200 empleados de la ciudad y del bienestar de todos los residentes de Miami Beach.

“Me voy a dormir por la noche, todas las noches, y siento que soy responsable de proteger a 92,000 personas que son residentes en nuestra ciudad”, dijo Hudak. “También siento una gran responsabilidad por cada turista que llega a nuestra comunidad.

Cualquiera que sea el papel que he desempeñado, siempre pesa mucho en mi”.

Equilibrio Casada con el jefe de la policía de Coral Gables, Ed Hudak, la pareja compagina su apretada agenda de trabajo con la vida familiar y las actividades benéficas. Tienen dos hijas, de 22 y 24 años.

La nueva administradora de la ciudad también participa activamente en United Way de Miami-Dade y en el consejo de ciudadanos de la Universidad de Miami, donde obtuvo un máster en administración pública tras completar sus estudios universitarios en ciencias políticas y finanzas.

Cuando reflexiona sobre su carrera hasta el presente, Hudak puede ver los frutos de su trabajo dondequiera que mire.

“Puedo decir que, de alguna manera, he logrado una diferencia porque he participado en ese proyecto artístico, porque he participado en la construcción de esos museos, porque he participado en asegurar que ese puente fuera seguro para que nuestro público viajara por él”, dijo.

PREGUNTAS Y RESPUESTAS En sus primeros días como administradora municipal, Hudak respondió a una serie de preguntas sobre su carrera y su papel en Miami Beach.

P: ¿Qué le hizo querer trabajar en el gobierno municipal después de pasar tantos años en el ámbito del condado?

R: Me retiré pensando que, después de 35 años, había llegado el momento de buscar otras oportunidades y de explorar mi amor por la comunidad, quizá en el mundo académico, quizá en el sector privado, quizá en algún tipo de función de consultoría. Duré sólo tres meses antes de darme cuenta de que mi verdadera pasión es el servicio público: el contacto directo con nuestra comunidad, con nuestros residentes y la dirección de programas, proyectos y departamentos que cambian y dan forma al futuro de todos los que viven en la ciudad de Miami Beach.

P: ¿Cuáles cree que son los retos más importantes a los que se enfrenta la ciudad?

R: Estamos en pleno proceso de recuperación tras la crisis. No sólo hay retos económicos para nuestra ciudad y nuestra región, sino también los retos de las operaciones cotidianas, que son muchos, desde los problemas de seguridad pública hasta las decisiones de capital e infraestructuras que hay que tomar.

P: Usted se incorporó a la ciudad en febrero del 2020. ¿Qué es lo que más le gusta de Miami Beach?

R: En el momento en que estoy en la isla, siento un ambiente diferente y me hace feliz. Es un lugar tan hermoso y vibrante, lleno de diversidad y oportunidades.

P: Las vacaciones de primavera de este año han generado mucha publicidad negativa para la ciudad. ¿Cree que ha dañado la imagen de la ciudad?

R: Somos un destino global. La imagen sigue siendo muy, muy buena a pesar de los problemas que hemos tenido aquí a nivel local y los problemas que se han visto en las noticias últimamente. La verdad es que la razón por la que tenemos tantas personas aquí es porque muchos quieren venir aquí. La razón por la que las personas viven aquí, y pagan para vivir aquí, es porque les gusta vivir aquí. Eso es una bendición y algo muy bueno para nuestra comunidad y nuestra ciudad.

P: Usted ha participado en la planificación de seis Super Bowls en Miami-Dade durante su durante su tiempo en el condado. Háblenos de su papel en el más reciente de febrero del 2020.

R: Formé parte del comité anfitrión del Super Bowl LIV y participé en el desarrollo de nuestra oferta ganadora para albergar el evento.

Estuve en Atlanta en el anterior Super Bowl como parte del equipo logístico.

P: Usted fue la primera mujer que ocupó el cargo de administradora del condado de Miami-Dade. ¿Cuáles fueron sus logros más importantes en ese puesto?

R: Fui nombrada en marzo de 2011. Fue una época de crisis y estoy muy orgullosa de mi capacidad de transición en ese momento.

Fui capaz, en un período muy corto de tiempo, de trabajar con el gobierno federal para asegurar la liberación de más de 400 millones de dólares en fondos para el tránsito.

P: ¿Siente la responsabilidad de ayudar a otras mujeres?

R: Siempre he participado en programas de tutoría. Siempre que me invitan a hablar con alguien, en cualquier organización, el 90% de las veces acepto. Comparto mi historia de ser madre y tener el tipo

de carrera que he tenido, no sólo desde la perspectiva de ser mujer, sino simplemente de ser una profesional que tiene que equilibrar tantas cosas diferentes y tomar decisiones realmente difíciles.

P: ¿Cómo describiría su estilo de administración y sus objetivos a corto plazo?

R: Soy una persona a la que le gusta la estructura. Me gusta la responsabilidad. Me gustan los controles y equilibrios y quiero fomentar un entorno de trabajo cálido y de colaboración. Sin duda, mi principal objetivo al llegar a este puesto es garantizar la seguridad pública y trabajar con todas las partes interesadas, para asegurarme de que se escuchan todos los puntos de vista de una cuestión.

P: Usted dirigió en nombre del condado la respuesta al Zika. Háblenos de ello.

R: El alcalde de Miami-Dade, Carlos Giménez, me mantuvo a bordo como diputada de alcalde cuando se convirtió en el primer alcalde fuerte del condado. Me pidió que liderara la respuesta al Zika.

Tuvimos que tomar decisiones difíciles que requerían valor. Estoy muy orgulloso de que hayamos sido capaces de detener la propagación de la enfermedad muy rápidamente.

P: ¿Cómo se compara el esfuerzo del Zika con la actual crisis sanitaria a la que nos enfrentamos con el COVID-19?

R: Al principio, había muchos paralelismos. Mi experiencia y conocimientos previos me ayudaron. Conocía a todos los actores y era capaz de hablar su idioma.

P: ¿Cómo ha hecho de Miami Beach un lugar mejor desde su llegada?

R: Mis conocimientos y mi experiencia han ayudado y asistido en la respuesta de la ciudad al coronavirus. También he aportado un nivel diferente de colaboración entre múltiples organizaciones con respecto a nuestros proyectos de aguas pluviales y otros proyectos que necesitaban apoyo adicional.

P: ¿Cuál es su momento de mayor orgullo personal?

R: Estoy muy orgullosa de mis hijas, de mi esposo y del equipo que formamos como unidad familiar. Creo que cualquiera que me conozca sabe que mi familia es lo primero a pesar de toda mi dedicación profesional y mis logros.

P: ¿Cuál es su momento de mayor orgullo profesional?

R: No hay comparación con mi etapa como directora del condado.

Ser la directora ejecutiva en un momento de crisis de un gobierno del tamaño del condado de Miami-Dade, fue sin duda el momento más importante de mi vida profesional.

P: Usted desempeñó un papel en la recuperación económica del condado de Miami-Dade después del Zika. ¿Prevé usted paralelismos en la recuperación económica asociada al COVID-19?

R: Éramos -y somos- un destino mundial de primer orden. Volvimos después del 11 de septiembre. Volvimos muy rápidamente después del Zika, y creo firmemente que volveremos después del COVID-19.

P: ¿Hay algo que le gustaría añadir?

R: Estoy muy orgullosa de todos los hombres y mujeres dedicados que sirven a nuestro gobierno y me siento honrada de haber sido seleccionada como su administradora de la ciudad. Creo firmemente que siempre que empiezas un nuevo trabajo, no importa lo que hayas conseguido antes. Tienes que volver a demostrar tu merito de nuevo.

miamibeachfl.gov

17

CULTURE

By Brandi Reddick

T

he cinematic arts are an important part of Miami Beach’s cultural landscape with such highly anticipated events as the Brazilian Film Festival of Miami, Miami Jewish Film Festival, Miami Short Film Festival, OUTshine Film Festival and the innovative Slamdance Film Festival.

Building upon its growing stature as an art and culture destination, Miami Beach has issued the Climate Action Challenge in partnership with Oolite Arts. The program invites local filmmakers to explore Miami Beach’s environmental challenges and their effect on the public’s quality of life.

“Coming together with a Miami Beach-based organization that shares our vision of developing and investing in the next generation of local filmmaking talent is a natural fit,” according to Joanna-Rose Kravitz, who chairs the Miami Beach Production Industry Council.

“The Climate Action Challenge is proof of the city’s continued commitment to building holistic community resiliency as well as inspiring the next crop of innovative independent filmmakers.”

Twelve local filmmakers will be chosen to produce 30- to 60-second public service announcements that will delve into air quality, climate change, greenhouse gas emissions, water conservation, sea level rise, alternative transportation, green building and housing or energy conservation.

Dennis Scholl, president and CEO of Oolite Arts called sea level rise the single greatest issue facing the city.

“Working together to invite our community’s amazing filmmakers to make a public service announcement about this critical issue will increase awareness and help us explore options to protect our community,” he explained. “Artists are excellent at presenting

18

MB magazine | Summer 2021

complex issues in a unique way, and that is our goal for this Climate Action Challenge to filmmakers.”

In addition to the growing number of cinematic events held in Miami Beach, the city is also home to O Cinema, one of the best-known art-house cinemas in the nation. The theater has been a South Beach staple for more than a decade.

As the local art scene continues to gain national and international prominence, a growing number of filmmakers are producing new and innovative work about the Miami Beach area. The selected filmmakers from the Climate Action Challenge will get an opportunity to have their works shown on the 7,000-square-foot outdoor projection wall in SoundScape Park.

The chosen filmmakers will each also receive a $2,500 award. The community will be asked to vote on their favorite PSA, and the people’s choice winner will receive an additional $1,000 prize funded by Oolite Arts.

For additional information and to find out how to enter the competition, visit www.mbartsandculture.org.

CULTURE miamibeachfl.gov

19

El Reto de la Acción Climática busca inspirar a los cineastas. Las artes cinematográficas son una parte importante del paisaje cultural de Miami Beach, con eventos tan esperados como el Festival de Cine Brasileño de Miami, el Festival de Cine Judío de Miami, el Festival de Cortometrajes de Miami, el Festival de Cine OUTshine y el innovador Festival de Cine Slamdance.

Miami Beach es una ciudad creativa y con visión de futuro que establece un estándar mundial como destino artístico y ecológico.

Basándose en esta reputación, Miami Beach ha lanzado el Reto de Acción Climática en colaboración con Oolite Arts.

El programa invita a los cineastas locales a explorar los retos medioambientales de Miami Beach y su efecto en la calidad de vida del público.

Según Joanna-Rose Kravitz, que preside el Consejo de la Industria de la Producción de Miami Beach, “la unión con una organización de Miami Beach, que comparte nuestra visión de desarrollar e invertir en la próxima generación de talentos cinematográficos locales es algo natural”. “El Desafío de Acción Climática es una prueba del compromiso continuo de la ciudad con la construcción de una resiliencia comunitaria holística, así como con la inspiración de la próxima cosecha de cineastas independientes innovadores”.

Se elegirán doce cineastas locales para que produzcan anuncios de servicio público, de 30 a 60 segundos, que se enfoquen en la calidad del aire, el cambio climático, las emisiones de gases de efecto invernadero, la conservación del agua, la subida del nivel del mar, el transporte alternativo, la construcción y la vivienda ecológicas o la conservación de la energía.

Dennis Scholl, presidente y director general de Oolite Arts, calificó el aumento del nivel del mar como el mayor problema al que se enfrenta la ciudad.

“Trabajar juntos para invitar a los maravillosos cineastas de nuestra comunidad, a realizar un anuncio de servicio público sobre este problema crítico, aumentará la concienciación y nos ayudará a explorar opciones para proteger nuestra comunidad”, explicó. “Los artistas son excelentes a la hora de presentar temas complejos de una manera única, y ese es nuestro objetivo para este Reto de Acción Climática a los cineastas”.

Además del creciente número de eventos cinematográficos que se celebran en Miami Beach, la ciudad también alberga el O Cinema, uno de los cines de arte y ensayo más conocidos del país.

El cine ha sido un elemento básico de South Beach durante más de una década.

A medida que la escena artística local sigue adquiriendo relevancia nacional e internacional, un número creciente de cineastas está produciendo trabajos nuevos e innovadores sobre la zona de Miami Beach. Los cineastas seleccionados para el Reto de la Acción Climática tendrán la oportunidad de proyectar sus obras en la pared de proyección exterior de 7,000 pies cuadrados del parque SoundScape.

Los cineastas elegidos recibirán también un premio de $2,500 dólares cada uno. Se pedirá a la comunidad que vote por su anuncio de servicio público favorito, y el ganador elegido por el público recibirá un premio adicional de $1,000 dólares financiado por Oolite Arts. El Reto de la Acción Climática posiciona a Miami Beach como un recurso para fomentar y fortalecer a los cineastas independientes.

Para obtener más información y saber cómo participar en el concurso, visite www.mbartsandculture.org.

20

MB magazine | Summer 2021

miamibeachfl.gov

21

SUSTAINABILITY

FIU’S NEXT-GEN ARCHITECTS REIMAGINE MIAMI BEACH FOR 2070

By Paul Scicchitano

W

hen Florida International University architecture students Sophia Neves and Raymond Reina were asked to consider what Miami Beach might be like 50 years from now, they imagined a resilient city with elevated streets, raised home interiors and an even more diverse population than today.

Their visions of 2070 were among those of FIU architectural students that have been selected by Miami Beach Chief Resilience Officer Amy Knowles for discussion at a July 21 virtual community meeting on a resilient future. FIU and the City of Miami Beach met with the students, bringing together expertise in historic preservation, environmental resources, communications, climate science and hurricane preparedness. Knowles collaborated with FIU Professor John Stuart to create the inspirational renderings of a future that will almost certainly be shaped by increasing storms and rising sea levels.

“We all have to put our thinking caps on and sometimes students really offer an interesting and unfiltered way of doing that,” Knowles explained. “We need to be realistic about a future with more water and recognize the importance and challenges of preserving Miami Beach’s identity.”

Climate researchers estimate the Atlantic will rise between 1.75 feet and 4.5 feet by 2070 — roughly the height of a 10-year-old child — over levels recorded in 2000.

Stuart said he asked his students to select historic properties along Meridian Avenue and research their history using newspaper articles, property records and a genealogical database to create positive renderings of how those homes might look 50 years from now.

“There are lots of images of the city from the media being flooded by waves. They’re kind of bad images that are very unrealistic but they are dramatic and eye-catching,” Stuart told MB. Knowles said she hopes residents will notice nuances in the renderings such as how the public realm may be different with alternative forms of transportation, increased shade and the use of permeable and sustainable building materials.

“Policy and infrastructure decisions now ranging from the new Miami Beach Resiliency Code to Neighborhood Improvement Projects are fundamentally rooted in protecting and enjoying our city today while reducing risk in the future,” Knowles added. “It’s not a question if we can adapt to climate change, but how.”

22

MB magazine | Summer 2021

Nikolas Arvidanapoulos

Sus visiones de 2070 se encuentran entre las de los estudiantes de arquitectura de FIU, que han sido seleccionadas por la directora de resiliencia de Miami Beach, Amy Knowles, para ser debatidas en una reunión comunitaria virtual el 21 de julio sobre un futuro resiliente. FIU y la ciudad de Miami Beach se reunieron con los estudiantes, juntando sus conocimientos en materia de preservación histórica, recursos ambientales, comunicaciones, ciencia del clima y preparación para huracanes. Knowles colaboró con el profesor de FIU John Stuart, para crear las representaciones inspiradoras de un futuro que, casi con toda seguridad, estará marcado por el aumento de las tormentas y del nivel del mar.

Brett Serfozo

“Todos tenemos que ponernos a pensar y, a veces, los estudiantes ofrecen una forma interesante y directa de hacerlo”, explicó Knowles. “Tenemos que ser realistas sobre un futuro con más agua y reconocer la importancia y los retos de preservar la identidad de Miami Beach”.

Los investigadores del clima estiman que el Atlántico subirá entre 1.75 pies y 4.5 pies para 2070 -aproximadamente la altura de un niño de 10 años- por encima de los niveles registrados en 2000.

Stuart dijo que pidió a sus alumnos que seleccionaran propiedades históricas a lo largo de Meridian Avenue e investigaran su historia utilizando artículos de periódico, registros de propiedad y una base de datos genealógica para crear representaciones positivas de cómo podrían ser esas casas dentro de 50 años.

“Hay muchas imágenes de la ciudad, en los medios de comunicación, inundada por las olas. Son imágenes algo negativas y muy poco realistas, pero son dramáticas y llamativas”, dijo Stuart a MB.

Nikolas Arvidanapoulos

Knowles dijo que espera que los residentes se den cuenta de los matices en las representaciones, tales como la forma en que el ámbito público puede ser diferente con formas alternativas de transporte, mayor sombra y el uso de materiales de construcción permeables y sostenibles.

“Las decisiones políticas y de infraestructura que ahora se toman, desde el nuevo Código de Resiliencia de Miami Beach hasta los Proyectos de Mejora de Barrios, se basan fundamentalmente en la protección y el disfrute de nuestra ciudad hoy, al mismo tiempo que se reducen los riesgos en el futuro”, añadió Knowles. “No se trata de si podemos adaptarnos al cambio climático, sino de cómo”.

Register here for an Inspirational Visioning Workshop for a Resilient Miami Beach in 2070 Brett Serfozo

Marielys Delgado

Wednesday, July 21 5:30 p.m. to 7 p.m.

miamibeachfl.gov

23

SUSTAINABILITY

La nueva generación de arquitectos de FIU reimagina Miami Beach para 2070 Cuando se pidió a los estudiantes de arquitectura de la Universidad Internacional de la Florida (FIU), Sophia Neves y Raymond Reina, que pensaran en cómo podría ser Miami Beach dentro de 50 años, imaginaron una ciudad resiliente con calles elevadas, interiores de viviendas elevados y una población aún más diversa que la actual.

By Paul Scicchitano

24

MB magazine | Summer 2021

P

at Ward thought about taking up the sport of rowing from an early age, but life just kept getting in the way for the 65-year-old — that is, when he still had both of his legs.

“High school, I was always working,” he said. “I used to go watch the crew team. Same thing in college. Then there was medical school and the Navy.”

Now, as the postponed 2020 Summer Paralympic Games finally get underway in Tokyo from Aug 24 to Sept. 5, the retired Navy doctor has qualified as an alternate to the U.S. Paralympic Team.

No one was more surprised than Ward to reach such a lofty place in a sport he experienced for the first time in his late 50s. He credits his unlikely success to the Miami Beach Rowing Club where he received the training and access to specialized equipment like ergometers — ergs for short — and modified boats that helped him secure a second-place finish at the PR2 mixed double sculls with teammate Jennifer Fitz-Roy of Brighton, Massachusetts.

They posted a time of 11:56:41 in the second 2020 U.S. Olympic & Paralympic Team trial held in mid-April at West Windsor, New Jersey.

For Ward it was one of the first times he ever raced in a two-person boat, making the accomplishment that much more impressive.

“You have a better chance of walking on the moon than you have of getting to where I am right now,” he insisted. “I didn’t have confidence.

I didn’t have motivation. I didn’t have drive. I am the guy that got the second chance — and I took it.”

52 Surgeries

Ward took up rowing after a life-altering accident in the military and 52 surgeries that culminated with the amputation of his right leg. He prefers not to discuss how the accident occurred because it forces him to relive that whole painful chapter.

The Miami Beach Rowing Club reached out to him while he was undergoing rehabilitation at the Miami Veterans Center. A number of disabled vets find rowing to be a way to develop the mental toughness that allows them to look past their disabilities and go on to a brighter future. Ward trains four to five days per week and sometimes six when he is getting ready for a competition.

“I remember thinking ‘normal people don’t do this,’” he conceded.

8 Indoor Records

Ward had no way of knowing the experience would lead to eight indoor world rowing records, one of which was achieved at the 2020 world rowing championships in Paris just prior to the start of the global COVID-19 pandemic.

Located on scenic Indian Creek, the Miami Beach club was the first in Florida to receive the designation of Paralympic Sport Club by the United States Olympic Committee. The program is overseen by Stephanie Smith, who encouraged Ward’s initial visit, a decision he believes gave him a second chance at life.

“I learned to like myself again because of Miami Beach Rowing,” Ward acknowledged, adding he felt his old self slipping away with each passing surgery. “I hadn’t smiled in so long.”

Bright Faces of Rowing

That’s why it meant so much to him last year when a French rowing publication named him one of 15 bright faces in the sport. “What you first notice about him is his smile, not his leg,” the article declared.

In addition to disabled adults, the Miami Beach Rowing Club draws a mix of middle schoolers as well as high school and college athletes, young professionals and seniors looking for new experiences — or perhaps just some exercise.

26

MB magazine | Summer 2021

‘Amazing Story’

There is no shortage of praise for Ward from Executive Director Elaine Roden of the rowing club who understands what it takes to compete at the international level.

“Pat has an amazing story,” she said of Ward, who was honored by the Miami Beach City Commission in May for his accomplishments. “You can pick up a kayak at your local store and hop in the water, get in and go — whereas with rowing, there’s a rhythm that isn’t immediately obvious.

“You need proper training to be able to move the boat efficiently,” said Roden, a native of Scotland, whose years-long contribution to the sport as a referee earned her the Joan Zandbergen “Mama Z” Award from USRowing. “It’s a full-body sport which a lot of people don’t realize. There’s a rhythm with your legs and the core of your body, your arms and your back.”

Rowing club instructor Chris Nistal noted the sport can sometimes be frustrating for new rowers, regardless of their physical limitations.

“The boat’s a little wobbly,” he explained. “You’re trying to do one thing, and the oars are doing the complete opposite. I think the most challenging aspect is getting them comfortable on the water. It’s almost like skateboarding. Once you push off, it’s very intimidating.”

Data analyst Regine Supoint took Nistal’s introductory class during a recent weekend as did a hotel executive, medical lab technician, property manager and four other adults.

“I’m doing it with my sister and I’m doing it with my best friend,” said Florencia Tabeni, who is a vice president of operations and development with a large hotel chain. “The balance is the most difficult part because you think that you are going to fall off the boat.”

Nobody fell that day, though some had fallen in the past.

Interestingly, rowers are not required to wear lifejackets because their oars are deemed flotation devices by the U.S. Coast Guard.

Fellow Rowers Provide Support

Ward credits his fellow rowers at the club with giving him encouragement, and sometimes just a warm smile, as he practiced on the ergs — akin to a professional version of a home rowing machine — or during his many early morning workouts along Indian Creek.

Eighteen-year-old Sarina Samuel, who graduated from Miami Beach Senior High School this year called Ward frequently during the pandemic to check on his spirits.

In the process, she learned more about life.

“He taught me how important it is to tell the people closet to you how important they are to you,” she said. “The things he says to me are things everyone should get to hear, because they really are so beautiful.”

Samuel grew up in the sport along with her friend, 16-year-old Giorgio Schepis, who is a sophomore at Miami Beach Senior High School.

miamibeachfl.gov

27

“Every success that I have made — both academically or athletically — can be attributed to the rowing club,” Samuel said. “I came into the club very shy and very quiet, perhaps even intimidated by a lot of the older rowers. The coaches taught me to race with maturity. It’s the best mix of competition and collaboration.”

Samuel, who captained the varsity women’s team at Miami Beach Rowing Club, will be attending Vanderbilt University on a full scholarship this fall in Nashville.

Schepis said he hopes to follow in his friend’s footsteps with a scholarship of his own one day.

“When I first started rowing, my grades were not actually as good as they are now,” confided Schepis, who is weighing a possible career in engineering.

Though his busy schedule doesn’t leave him much time for other things, Schepis said he looks forward to his six-day-aweek practices at Miami Beach Rowing Club.

“It’s like eating chocolate and being healthy,” he joked.

Hope and Courage

Ward now routinely speaks to other disabled veterans and encourages them to visit the Miami Beach Rowing Club. He has also tried to repay his good fortune by helping the facility seek additional funding.

“Hope is what gives you courage and opportunity is what gives you hope,” Ward said. “You need that little boost to get going — to be like me — to bring out the best that’s in you.”

In addition to his impressive list of rowing firsts, he also holds the distinction of being the first person to send a thank you note to club founder and primary benefactor, Dr Ronald W. Shane of Fisher Island. Shane was so moved by the gesture that he paid Ward a visit and brought him a T-shirt that read: “I’m the guy.”

Ward becomes emotional when he reflects on how far he has come.

“I’m the guy that’s thankful,” he said. “I’m the guy who had his world turned around because of this opportunity. I’m the guy.”

28

MB magazine | Summer 2021

miamibeachfl.gov

29

30

MB magazine | Summer 2021

La búsqueda incierta del oro en Tokio comenzó con una segunda oportunidad en Miami Beach Pat Ward pensó en practicar el deporte del remo desde una edad temprana, pero la vida se interpuso en el camino de este hombre de 65 años, es decir, cuando todavía tenía las dos piernas.

“En el instituto, siempre estaba trabajando”, dijo. “Solía ir a ver al equipo de remo. Lo mismo en la universidad. Luego vino la facultad de medicina y la Marina”.

Ahora, cuando los aplazados Juegos Paraolímpicos de Verano de 2020 finalmente se ponen en marcha en Tokio, del 24 de agosto al 5 de septiembre, el médico retirado de la Marina se ha clasificado como suplente del Equipo Paralímpico de Estados Unidos.

A nadie le sorprendió más que a Ward alcanzar un lugar tan elevado en un deporte que experimentó por primera vez a finales de los 50 años. Atribuye su improbable éxito al Club de Remo de Miami Beach, donde recibió el entrenamiento y el acceso a equipos especializados, como ergómetros - ergs para abreviar - y embarcaciones modificadas, que le ayudaron a conseguir un segundo puesto en el bote de dos remeros mixtos PR2 con su compañera de equipo Jennifer Fitz-Roy, de Brighton, Massachusetts.

Consiguieron un tiempo de 11:56:41 en la segunda prueba del Equipo Olímpico y Paralímpico de Estados Unidos 2020, celebrada a mediados de abril en West Windsor, Nueva Jersey. Para Ward era una de las primeras veces que competía en un barco de dos personas, lo que hace que el logro sea mucho más impresionante.

“Tienes más posibilidades de pisar la luna que de llegar a donde estoy ahora”, insistió. “No tenía confianza. No tenía motivación.

No tenía empuje. Soy el tipo que tuvo la segunda oportunidad, y la aproveché”.

52 cirugías

Ward empezó a remar después de un accidente en el ejército que le cambió la vida y de 52 cirugías que culminaron con la amputación de su pierna derecha. Prefiere no hablar de cómo ocurrió el accidente porque le obliga a revivir todo ese doloroso capítulo.

El Miami Beach Rowing Club se puso en contacto con él cuando estaba en rehabilitación en el Miami Veterans Center. Varios veteranos discapacitados encuentran en el remo una forma de desarrollar la fortaleza mental que les permite mirar más allá de sus discapacidades y seguir adelante con un futuro mejor. Ward entrena de cuatro a cinco días a la semana y a veces seis cuando se prepara para una competición.

Admitió, “Recuerdo haber pensado: ‘las personas normales no hacen esto’”.

8 récords bajo techo

Ward no tenía forma de saber que la experiencia le llevaría a conseguir ocho récords mundiales de remo bajo techo, uno de los cuales se logró en los campeonatos mundiales de remo de 2020 en París, justo antes del inicio de la pandemia mundial de COVID-19.

Situado en el pintoresco Indian Creek, el club de Miami Beach fue el primero de Florida en recibir la designación de Club Deportivo Paralímpico por parte del Comité Olímpico de los Estados Unidos. El programa está supervisado por Stephanie Smith, que animó la visita inicial de Ward, una decisión que él cree que le dio una segunda oportunidad en la vida.

“Aprendí a gustarme a mí mismo de nuevo gracias a Miami Beach Rowing”, reconoció Ward, quien añadió que sentía que su antiguo yo, se alejaba con cada cirugía. “Hacía mucho tiempo que no sonreía”.

miamibeachfl.gov

31

Las caras brillantes del remo

Por eso significó tanto para él cuando el año pasado, una publicación francesa de remo lo nombrara una de las 15 caras brillantes del deporte. “Lo primero que se nota en él es su sonrisa, no su pierna”, declaraba el artículo.

Además de los adultos discapacitados, el Club de Remo de Miami Beach atrae a una mezcla de estudiantes de secundaria y atletas universitarios, jóvenes profesionales y personas de la tercera edad que buscan nuevas experiencias, o tal vez sólo un poco de ejercicio.

Una historia asombrosa

No faltan los elogios a Ward por parte de la directora ejecutiva del club de remo, Elaine Roden, que entiende lo que se necesita para competir a nivel internacional.

“Pat tiene una historia asombrosa”, dijo de Ward, que fue honrado por la Comisión de la Ciudad de Miami Beach en mayo por sus logros. “Puedes coger un kayak en tu tienda local y meterte en el agua, entrar y salir, mientras que con el remo hay un ritmo que no es inmediatamente obvio”.

“Necesitas un entrenamiento adecuado para ser capaz de mover la embarcación de forma eficiente”, dijo Roden, natural de Escocia, cuya contribución durante años al deporte, como árbitro, le valió el premio Joan Zandbergen “Mama Z” de USRowing. “Es un deporte de cuerpo entero, del que muchas personas no se dan de cuenta.

Hay un ritmo con las piernas y el centro del cuerpo, los brazos y la espalda”.

El instructor del club de remo, Chris Nistal, señaló que este deporte puede ser a veces frustrante para los nuevos remeros, independientemente de sus limitaciones físicas.

“El barco se tambalea un poco”, explicó. “Intentas hacer una cosa y los remos hacen todo lo contrario. Creo que el aspecto más difícil es conseguir que se sientan cómodos en el agua. Es casi como ir en una tabla de patinar. Una vez que te impulsas, es muy intimidante”.

La analista de datos Regine Supoint tomó la clase introductoria de Nistal durante un fin de semana reciente, al igual que un ejecutivo de hotel, un técnico de laboratorio médico, un administrador de propiedades y otros cuatro adultos.

“Lo estoy haciendo con mi hermana y lo estoy haciendo con mi mejor amiga”, dijo Florencia Tabeni, que es vicepresidenta de operaciones y desarrollo en una gran cadena hotelera. “El equilibrio es la parte más difícil porque piensas que te vas a caer del barco”.

En el proceso, aprendió más sobre la vida.

“Me enseñó lo importante que es decirle a las personas que tienes cerca lo importante que son para ti”, dijo. “Las cosas que me dice son cosas que todo el mundo debería escuchar, porque realmente son muy bonitas”.

Samuel creció en este deporte junto con su amigo, Giorgio Schepis, de 16 años, que cursa el segundo año en el Miami Beach Senior High School.

“Todos los éxitos que he conseguido -tanto académicos como deportivos- pueden atribuirse al club de remo”, dijo Samuel. “Llegué al club muy tímido y muy callado, tal vez incluso intimidado por muchos de los remeros mayores. Los entrenadores me enseñaron a competir con madurez. Es la mejor mezcla de competición y colaboración”.

Samuel, que capitaneó el equipo femenino universitario del Miami Beach Rowing Club, asistirá a la Universidad de Vanderbilt con una beca completa este otoño en Nashville.

Schepis dijo que espera seguir los pasos de su amiga con una beca propia algún día.

“Cuando empecé a remar, mis notas no eran tan buenas como ahora”, confió Schepis, que está considerando una posible carrera de ingeniería.

Aunque su apretada agenda no le deja mucho tiempo para otras cosas, Schepis dice que espera entusiasmado sus entrenamientos de seis días a la semana en el Miami Beach Rowing Club.

“Es como comer chocolate y estar sano”, bromea.

Esperanza y coraje

Ahora Ward habla habitualmente con otros veteranos discapacitados y les anima a visitar el Miami Beach Rowing Club.

También ha intentado devolver su buena suerte ayudando a la instalación a buscar más financiación.

“La esperanza es lo que te da valor y la oportunidad es lo que te da esperanza”, dijo Ward. “Necesitas ese pequeño empujón para ponerte en marcha, para ser como yo, para sacar lo mejor que hay en ti”.

Ese día no se cayó nadie, aunque algunos se habían caído en el pasado. Curiosamente, los remeros no están obligados a llevar chalecos salvavidas porque sus remos son considerados dispositivos de flotación por la Guardia Costera de Estados Unidos.

Además de su impresionante lista de primicias en el remo, también tiene la distinción de ser la primera persona que envió una nota de agradecimiento al fundador y principal benefactor del club, el Dr. Ronald W. Shane, de Fisher Island. Shane se sintió tan conmovido por el gesto que hizo una visita a Ward y le llevó una camiseta en la que se leía: “Soy el hombre”.

El apoyo de los compañeros de remo

Ward se emociona cuando reflexiona sobre lo lejos que ha llegado.

Ward da crédito a sus compañeros de remo en el club que le dan ánimos, y a veces sólo una cálida sonrisa, mientras practica en los ergs -una versión profesional de una máquina de remo casera- o durante sus numerosos entrenamientos matutinos a lo largo de Indian Creek.

32

Sarina Samuel, de dieciocho años, que se graduó este año en el Miami Beach Senior High School, llamó a Ward con frecuencia durante la pandemia para comprobar su estado de ánimo.

MB magazine | Summer 2021

“Soy la persona que está agradecido”, dijo. “Soy la persona al que le ha cambiado el mundo gracias a esta oportunidad. Yo soy el hombre”.

miamibeachfl.gov

33

CAUSE

E N I L K L A H

C

Keep a 3 foot distance from cyclists

Use courtesy signals

For more information and a complete listing of safety rules and laws, please visit: www.RideSafeMB.com 34

MB magazine | Summer 2021

Made with Natural Ocean Extracts including Sea Kelp and Sea Kale Broad Spectrum, Water Resistant Protection, Hypoallergenic for Sensitive Skin Portion of all proceeds benefit beach clean ups and skin protection education The official and exclusive sunscreen of the Miami Beach Lifeguards

www.MiamiBeachSun.com

@MBSuncare

“MB” and “Miami Beach” are registered trademarks of the City of Miami Beach, registered in the United States. miamibeachfl.gov

35

HURRICANE SEASON IS HERE

W What Irma and Andrew Can Teach Us hen the Carillon Miami Wellness Resort reopened its doors after hotels were forced to close for a time early on in the pandemic, Patrick Fernandes knew his 150 employees would need access to effective contact tracing if they wanted to keep themselves and their guests truly safe.

Paul was Scicchitano “We knew By COVID-19 in our community. It was in

our city. It was all around, and we needed to not just be reactive,” recalled Fernandes, executive managing director of the upscale oceanfront property along Miami Beach.

“But, if we had to be reactive, we had to be reactive in an intelligent manner.”

Fernandes jumped at the chance to be one of the early adopters of Race To Trace, a first-of-its kind collaboration among the city of Miami Beach, Florida Department of Health in Miami-Dade County and the New York-based Rockefeller Foundation.

36

MB magazine | Summer 2021

The program, which launched last December, offers concierge-style contact tracing services to participating hospitality and tourism businesses in Miami Beach.

Early Indications Show Success

Based on early indications, the approach may hold the key to the economic recovery of businesses like the Carillon that have been hard hit by COVID-19 in the city’s tourism-dependent economy.

“We were given the suggestion of how ‘bout we keep track of who we’ve been in contact with in a proactive manner,” Fernandes shared. “In the event that we find ourselves with an exposure — or an exposed case — we very quickly can go back to our list and say, ‘these are the people.’”

Fernandes has come to realize that contact tracing is a race against time. “I think the faster you can address it the better off you are,” he said. “Three days can be life changing.”

B

efore his street was raised a few years ago, WPLG-TV hurricane specialist Bryan Norcross recalls having to roll up his pant legs and wade through ankle-deep water to get to his Sunset Harbour condominium on rainy days when the tide was particularly high.

“If the tide was too high, the tidal water would come up into the street, but then if it rained hard on top of that, the drains just wouldn’t work,” recalled Norcross, who was dubbed “Mr. Hurricane” after remaining on the air for 23 straight hours at WTVJ-TV and WHYI-FM during South Florida’s infamous Hurricane Andrew in 1992. He later served as the senior hurricane specialist for The Weather Channel during 2017’s Hurricane Irma.

“All of the water that fell out of the sky during a very heavy rainstorm would just sit there. It was really bad, and now that’s all taken care of,” Norcross said of his neighborhood.

A first-of-its-kind resilience project on Miami Beach, the Sunset Harbour improvements have exceeded expectations in their ability to protect residents from flooding. An estimated 123 flooding events have been avoided between 2017 — when the work was finished — and mid-April of this year, according to Miami Beach Chief Resilience Officer Amy Knowles.

Such street-raising projects take about two years to complete, added Roy Coley, then head of the city’s Public Works Department.

He said similar projects in Indian Creek, Palm Island and Hibiscus Island are near completion while a street-raising project along West Avenue is expected to get underway this year. All of the projects include the installation of stormwater treatment systems, upgraded water and sewer lines as well as new street lights.

“We’ll see what happens in a hurricane. It’s unclear,” Norcross said. “That system hasn’t been challenged by a hurricane yet.”

While the system in its entirety was designed to mitigate the effects of rainstorms and “sunny-day flooding” events from high tides and sea level rise, city officials caution the system would be overwhelmed by powerful hurricane conditions.

The pumping systems would allow the city to recover faster by removing flood water from the area. But the coastal dune system continues to be the city’s best protection from storm surge during a powerful hurricane.

miamibeachfl.gov

37

MOST ACTIVE HURRICANE SEASON Hopefully, the 2021 Atlantic hurricane season, which began on June 1, will not test the system. The season runs through Nov. 30.

While Miami Beach has been spared in recent years, last year’s hurricane season was the most active on record, breaking the previous record of 28 named storms in 2005.

“We’ve actually been seeing more storms since 1995,” shared Warning Coordination Meteorologist Robert Molleda with the National Weather Service in Miami. Weather researchers attribute

the phenomenon to a natural cycle called Atlantic Multidecadal Oscillation.

“It’s kind of a pattern of warmer and cooler waters in the Atlantic,” Molleda said of Atlantic Multidecadal Oscillation. “In essence, people have looked back at the level of hurricane activity over the past 100-plus years in the Atlantic Ocean and they’ve noted these phases where there’s been maybe like a cycle of 25, 30, 35 years, for example, of increased tropical storm and hurricane activity followed by a cycle of a similar length — 25, 30 years — there’s no exact timeframe — where it’s been a little bit less.”

30 NAMED STORMS LAST YEAR The 2020 hurricane season saw 30 named storms with winds of 39 mph or greater (tropical storm strength). Thirteen became hurricanes with winds of 74 mph or greater (Category 1 or Category 2), including six major hurricanes with winds of 111 mph or more (Category 3 or above).

In addition to the roles that El Niño or La Niña play, weather researchers look to other factors such as ocean temperatures, atmospheric pressure and conditions in Africa that generate winds in the upper levels of the tropical Atlantic for clues as to how the hurricane season will shape up.

One indication that the Atlantic hurricane season will be more — or less — active than in a typical year is the presence of the El Niño or La Niña weather patterns. The terms refer to the alternating cold and warm phases of ocean temperatures in the eastern and central Pacific Ocean off the coast of South America, according to weather researchers.

“Of course, when there’s a dominant El Niño or La Niña, the other factors may not play as big of a role, but they’re still there in some form and we have to still pay attention to them,” Molleda said. “Since we’re in this overall kind of active phase, that’s been going on since 1995 — this year will probably lean toward a more active than normal season again.”

An average season produces 14 named storms, including seven hurricanes, three of which can be expected to be major. An active season is one that exceeds the averages.

That’s consistent with the seasonal hurricane outlook released in April by weather researchers at Colorado State University, one of the leading authorities on hurricanes.

“There is at least some possibility that we may be in what will be called neutral — where neither El Niño or La Niña will be dominant during the hurricane season,” Molleda said. “When there’s a La Niña pattern going on in the Atlantic, that usually tends to mean more hurricane activity — more tropical systems forming. Last year, was a good example of that. When the El Niño pattern is in place, it’s the opposite.”

Researchers called for the 2021 season to produce 17 named storms, including eight hurricanes, four of which will be major with winds of 111 mph or above. The National Oceanic and Atmospheric Administration seasonal outlook in late May called for 13 to 20 named storms of which six to 10 could become hurricanes, including three to five major hurricanes.

38

MB magazine | Summer 2021

MIAMI BEACH EVACUATED DURING IRMA The last big evacuation on Miami Beach took place in the days leading up to Hurricane Irma, which was packing 130 mph sustained winds when it made landfall in Florida’s Cudjoe Key on Sunday, Sept.

10, 2017 as a Category 4 storm.

All of Miami Beach is considered to be in an evacuation zone — meaning the entire city must evacuate once an evacuation order is issued by the Miami-Dade County mayor. Such decisions are based upon the best available information from the National Weather Service and the National Hurricane Center, both of which are housed on the main campus of Florida International University about 16 miles away from Miami Beach in Sweetwater, Florida.

“We don’t recommend to them what they should do,” Molleda said.

“We give them the information they need, but we don’t cross the line into the direct decisions they have to make.”

In the case of Irma, a mandatory evacuation for Miami Beach and other coastal communities came several days before the storm. The mayor of Miami Beach at the time had already asked residents to voluntarily leave their homes by the time the Miami-Dade mayor gave the order for everyone to leave on the Thursday prior to Irma’s arrival in Florida.

“The forecast at that time was for the center of Hurricane Irma to pass directly over southeast Florida — I think like a Category 4 forecast at landfall,” Molleda recalled. “Of course, we’re talking three or four days out. At that time, certainly it seemed like it was a pretty big threat — obviously, a major hurricane making direct landfall in your location.”

Mercifully, Irma brought only hurricane-force gusts — as opposed to sustained winds — throughout Miami-Dade, Broward and Palm Beach counties. There were instances of 100 mph sustained winds along the Miami-Dade coast, near the city of Miami. That’s the equivalent of a Category 2 storm but conditions could have been much worse had the storm scored a direct hit as it did in the Florida Keys.

“A lot of people didn’t leave,” confided Deputy Miami Beach Emergency Manager Shari Holbert Lipner. “My mother is also one of those people. She’s lived on Miami Beach since 1945. She’s not going anywhere.”

Unfortunately, Holbert Lipner’s mom is not the only resident who is reticent to leave their home in the face of a major hurricane.

“The elderly say ‘I’ve lived through it before. I’ll be fine.’ They have pets and they don’t want to leave their pets,” Holbert Lipner explained.

“That’s why I tell them now, ‘you need to figure out where you are going to go with your pets before a storm is even forecast.’”

miamibeachfl.gov

39

Fortunately, Miami Beach never felt Irma’s full wrath. The beach was smacked by a strong feeder band that was rotating around the center of the storm — but the urban resort island didn’t actually come in contact with the eye of the storm — which tends to be surrounded by the strongest winds.

Consequently, some people who chose to evacuate, later regretted their decision while others mistakenly believed they would have been just as safe had they stayed on an upper floor of a high-rise building.

“There is a high likelihood that you are going to be stranded. You are not going to be able to get anywhere,” Molleda observed. “In all likelihood, you are going to lose power. If you are on the 10th floor — if you’re on an upper floor of a building — and you need to move around, you may not be able to. Elevators aren’t going to be working, for example, and other things like that. Those are considerations that people need to keep in mind.”

Irene Valines, who coordinates the participation of some 200 volunteers on the Miami Beach Community Emergency Response Team or CERT for short, got a firsthand look at what could go wrong in a high-rise during 2005’s powerful Hurricane Wilma. Her 10th floor apartment still bears the scars from Wilma to this day in the form of a damaged corner wall, where her apartment meets the balcony overlooking the beach.

“When I got upstairs and opened my door, I had about half an inch of water on my floor,” Valines said. “All the shutters were closed at the time.”

Hurricane-force winds can drive rain through the smallest of openings.

Valines put sliders on all of her furniture after her high-rise flooding experience.

40

MB magazine | Summer 2021

ANA, BILL AND ELSA TAKE CENTER STAGE Storm names get retired when they are associated with a weather event so deadly or destructive that their future use would be insensitive. Other names are reused on a six-year cycle based on their order in the alphabet.

Ana topped this year’s list of names followed by Bill, Claudette, Danny, Elsa, Fred, Grace, Henri, Ida, Julian, Kate, Larry, Mindy, Nicholas, Odette, Peter, Rose, Sam, Teresa, Victor and Wanda. In the event the entire list is used up before the end of the season — as was the case last year — meteorologists would have reverted to the Greek alphabet. But, this year any additional storms will be named from an auxiliary list.

A lot of thought goes into hurricane names. For several hundred years, hurricanes in the West Indies were named after saints based upon the corresponding saint’s day when a particular hurricane struck. An Australian meteorologist started the practice of giving women’s names to tropical storms around the end of the 19th century.

Men got their due in the Atlantic and Gulf of Mexico in 1979 after male names were added to the mix for the eastern north Pacific a year earlier.

OTHERWISE UNEVENTFUL YEAR Andrew was the first named storm of an otherwise uneventful hurricane season several months before then President George H.W. Bush was denied a second term in office by former Arkansas Gov. Bill Clinton. It was the same year the Mall of America first opened its doors in Minnesota to become the largest shopping center in the country with some 500 retail outlets and an indoor amusement park.

What the 1992 hurricane season lacked in numbers, Andrew more than made up for with ferocity when it roared ashore 43 miles away from Miami Beach in Homestead, Florida — becoming the first Category 5 storm ever to strike a major metropolitan area of the United States.

Andrew along with Irma, Wilma, Maria and Katrina are now among the storm names that have been relegated to the annals of meteorological infamy.

Those names will never be used again — and for good reason.

Few storms have had such wide-ranging impacts as Andrew in the United States, leading to a population shift in South Florida, an unprecedented construction boom in Miami-Dade County, changes to the way the Federal Emergency Management Agency responds to natural disasters and fundamental changes in the way future buildings would be constructed in Florida.

“I don’t think we’ve ever seen this kind of devastation before,” then Florida governor Lawton Chiles, told an interviewer on C-SPAN shortly after the storm. “There are 85,000 homes that are substantially damaged, probably 35- to 40,000 that are damaged, so much that they are going to have to be just knocked down.”

He compared Andrew to a powerful tornado — only on a much larger scale. “The area is somewhere in the neighborhood of about 160 square miles,” Childs observed. “It’s very much like if you watched a tornado — but instead of it being a narrow tornado — it’s a 35 to 50 miles swath that this tornado cut.”

miamibeachfl.gov

41

“COMING OUT OF THE DARK” The human suffering was so extraordinary in Andrew’s wake that an entire generation of Floridians would come to understand — and respect not only the limitations of hurricane tracking technology, but also the primordial force of nature that could be so cruelly unleashed.

Floridians through the stunningly intense storm by which all others would come to be measured. On the air during the storm, he urged people to use mattresses, bathtubs and whatever was close by to protect their families against the howling winds, driving torrents and unprecedented devastation.

“Sometimes it’s hard to know where the storm is going. In Miami Beach, there was water damage but not flooding. A lot of roofs got breached,” said Holbert Lipner, whose parents’ home was struck by Andrew. “A piece of my parents’ roof did peel back; some shingles peeled off and there was damage in the closet in my bedroom, my old bedroom. It damaged my old prom dress.”

“This storm has unleashed a spirit in this city, and in South Florida, we have never seen before,” remarked Norcross as he took the stage. He would later compile his memories of the storm in “My Hurricane Andrew Story,” a book he published to commemorate the 25th anniversary of Andrew. “Let’s all commit ourselves tonight to never, ever let it die.”

But so many people in South Florida lost much more.

Miami Beach’s own Gloria Estefan and her husband, Emilio, turned the downstairs parking garage of their offices into a hurricane supply center replete with crutches, bottled water and other supplies in the aftermath of Andrew. They organized a benefit concert in the days that followed at Joe Robbie Stadium, which has since become Hard Rock Stadium.

The Estefans were joined by fellow Miami Beach superstars Barry, Robin and Maurice Gibb as well as Florida favorite Jimmy Buffett and Paul Simon with whom Gloria Estefan sang “Bridge Over Troubled Water.”

But it was Estefan’s performance of “Coming Out of the Dark” that brought tears to many of the 53,000 in attendance and many more who watched from their homes.

“Why be afraid if I’m not alone,” Estefan belted, not long after returning to the stage from her horrendous 1990 tour bus crash. “Life is never easy. The rest is unknown. And up to now, for me, it’s been hands against stone. Spent each and every moment, searching for what to believe. Coming out of the dark.

I finally see the light now. It’s shining on me.”

Norcross was called to the stage that night in what he later described as a “once-in-a-lifetime” event. He took a bow for his calm and steady demeanor during his many hours of service, at times coaching frightened

42

MB magazine | Summer 2021

PREPARATION IS KEY FOR HOTELS AND RESIDENTS Holbert Lipner said preparation remains key for Miami Beach residents as another new hurricane season begins, but perhaps even more so this year while we are still in the throes of the COVID-19 public health crisis.

“Where you probably wouldn’t think about stocking your kit with certain things like rubber gloves and maybe an N-95 mask or a cloth mask — or extra hand sanitizer — you may want to think again about how you are going to prepare,” she urged.

She said everyone should have an ample supply of cash and credit cards on hand when a storm is approaching — generally an amount equal to the daily maximum that can be withdrawn from an ATM — as well as a packed bag for each person in every household with copies of important documents and sufficient medication to last at least a week in a waterproof storage container.

Such documents include rental agreements, vehicle titles, important phone numbers, wills, birth certificates, medical information and copies of driver’s licenses and passports. Copies should be sent to someone who lives outside of Florida for safekeeping.

That person can also act as a contact for other friends and family in the event communications are disrupted.

Preparation is also key for the many hotels that welcome millions of visitors to Miami Beach each year. Dozens of hotel employees have already undergone emergency response training to know what to do as a storm approaches.

The FEMA-funded program is offered free of charge to interested residents and hotel or condo management teams and includes 24 hours of training on essential first aid, disaster psychology as well as fire suppression, working with guests who have special needs, how to make temporary repairs in an emergency as well as a basic understanding of the disaster command structure. The training also covers how to shut off utilities like gas, water and electric.

“There’s a million reasons why we want to keep our tourists safe so they can safely come back and enjoy everything we have to offer, when we’re up and running,” Holbert Lipner said.

Hotel employees and community members who take the disaster training will be among the first people to be let back into the city following a weather event.

Much, but not all, of the training is also now available online. The final exercise must still be completed on-site.

“We encourage the hotels to put up a wide swath of their employees in these classes,” Holbert Lipner said.

“We want their emergency response team to of course be comprised of people who can make decisions, but that doesn’t mean that housekeepers can’t take the course — that they can’t be trained. Some hotels have seen the benefit of that.” miamibeachfl.gov

43

WORST CASE FOR BEACH RESIDENTS In addition to high winds that determine the strength of a particular hurricane, a larger concern in Miami Beach is the amount of storm surge that could be generated. Most of the deaths associated with hurricanes are a result of storm surge marked by an unusually high water level above the normal tide, according to Molleda of the National Weather Service.

Any hurricane that strikes close to Miami Beach or other coastal areas, poses a risk from storm surge in addition to the threat of damaging winds. This is why all of Miami Beach is considered a hurricane evacuation zone.

“If it’s a slow-moving hurricane, or a slow-moving storm, no matter what direction it is coming from, it

44

MB magazine | Summer 2021

has the potential to produce a lot of rainfall, and of course flooding,” Molleda said. “If it’s a fast mover, maybe the threat is not so high, but it’s still there.”

Storms that enter Miami Beach from the Atlantic shoreline pose the greatest threat of storm surge.

“We have more people with more expensive property at risk than we did in 1992,” Norcross explained.

“It’s a more complicated city with just more wealth exposed to the strength of a powerful hurricane. That makes it more difficult, the denser the population — the more wealth that people have to take care of — the harder it is at a personal and a community level to respond.”

He said the worst storm in Miami Beach history was the Great Miami Hurricane of 1926, which swept a wall of ocean water and sand past Collins and Washington avenues toward Biscayne Bay. There were even reports of a floating piano at the time.

“A 1926-type storm coming in south of the city, pushing water both from the ocean over the island and into the bay … that’s the worst because you get it from all sides — plus you put a tremendous amount of pressure on causeways,” Norcross explained.

He said hurricanes Andrew and Irma could have been disastrous for Miami Beach had they shifted slightly.

“We need people to have the financial wherewithal and the physical ability to get out of town when a significant storm might be coming,” Norcross insisted.

“We need that to happen because you don’t have the road capacity for everybody doing it at the last minute, which is the scary thing about Andrew’s scenario.

“Andrew — four days before it hit — did not even have a circulation,” Norcross added. “Three days before it was a tropical storm, and two days before — exactly 48 hours before it hit — was when it actually became a hurricane.”

miamibeachfl.gov

45

GETTING READY FOR A HURRICANE

• Have at least seven days of nonperishable food and water available for your family and your pets.

• Send copies of important documents and phone numbers to people outside of a storm’s path for safekeeping.

• Check your generator if you have one.

• Tell family, neighbors and service agencies where you plan to shelter.

• Make sure all connected devices are fully charged ahead of a possible weather event.

• Know your available spending balance on credit cards. You should withdrawal the cash equivalent of your daily ATM limit in case you have to evacuate.

• Make plans ahead of a storm to shelter in a non-evacuation zone, perhaps with a relative or friend. Verify that you will be able to bring your pets or make other arrangements for them.

• In the event of evacuation, bring your Miami Beach identification with you for reentry into the city. Remember that gasoline is often difficult to find in the days leading up to a weather event and immediately after. Fill up your tank.

• If you don’t have your own transportation or somewhere to go, Miami-Dade County evacuation buses will take you to the nearest available evacuation center.

• Some county-run evacuation facilities accept pets. The county will announce which ones accept pets as they open.

46

MB magazine | Summer 2021

• People with special needs should call 311 to register with Miami-Dade County’s Emergency and Evacuation Assistance Program before a storm hits.

Do it during blues skies to ensure inclusion in the program.

• Review your insurance policies to ensure that you have adequate coverage before you are facing a weather event.

• Secure your boat or move it to a safe location.

• Create an inventory of your valuables and take photos of your property before a weather event strikes.

• Follow official city and county government accounts on social media to make sure you have accurate information.

• Visit www.mbalerts.com to sign up for text, email and/or telephone alerts to receive emergency notifications.

HOW YOU CAN HELP When disaster strikes, it’s all hands on deck until first responders make their way to the scene. Miami Beach offers Certified Emergency Response Team training, or CERT, as a free service to residents, groups and businesses who want to help.

Participants learn disaster preparedness and basic emergency response techniques. In addition to first aid, the training covers fire safety and disaster medical operations, including practical decision-making and an overview of the overall disaster response.

Anyone who completes the initial training should be able to provide emergency assistance. As a certified City of Miami Beach volunteer, they will also be eligible to participate in additional trainings and events.

To schedule a CERT training for your neighborhood association, community group or business, call the Office of Emergency Management at 305.673.7736. Interested individuals should send an email to dem@miamibeachfl.gov.

miamibeachfl.gov

47

La temporada de huracanes está aqui Lo que Irma y Andrew pueden enseñarnos Antes de que su calle fuera levantada hace unos años, el especialista en huracanes de WPLG-TV, Bryan Norcross, recuerda que tenía que remangarse los pantalones y vadear el agua hasta los tobillos en los días de lluvia, cuando la marea era especialmente alta, para llegar a su condominio de Sunset Harbour.

“Si la marea era demasiado alta, el agua subía a la calle, pero si además llovía mucho, los desagües no funcionaban”, recuerda Norcross, que fue apodado “Mr. Hurricane” tras permanecer en el aire durante 23 horas seguidas en WTVJ-TV y WHYI-FM durante el infame huracán Andrew del sur de la Florida en 1992. Más tarde fue el especialista principal en huracanes de The Weather Channel durante el huracán Irma de 2017.

“Toda el agua que caía del cielo durante una tormenta muy fuerte se quedaba ahí. Fue realmente malo, y ahora todo eso se ha solucionado”, dijo Norcross sobre su barrio.

Las mejoras de Sunset Harbour, el primer proyecto de resiliencia de su clase en Miami Beach, han superado las expectativas en cuanto a su capacidad para proteger a los residentes de las inundaciones. Se calcula que se han evitado 123 inundaciones entre 2017 -cuando se terminaron las obras- y mediados de abril de este año, según la jefa de resiliencia de Miami Beach, Amy Knowles.

Tales proyectos de levantamiento de calles tardan unos dos años en completarse, agregó Roy Coley, quien dirige el Departamento de Obras Públicas de la ciudad.

Dijo que proyectos similares en Indian Creek, Palm Island e Hibiscus Island están a punto de completarse, mientras que se espera que un proyecto de elevación de calles a lo largo de West Avenue se ponga en marcha este año. Todos los proyectos incluyen la instalación de sistemas de tratamiento de aguas pluviales, la mejora de las líneas de agua y alcantarillado, así como nuevas luces en las calles.

“Veremos qué pasa con un huracán. No está claro”, dijo Norcross.

“Ese sistema aún no ha sido desafiado por un huracán”.

Mientras que el sistema en su totalidad fue diseñado para mitigar los efectos de las tormentas de lluvia y los eventos de “inundación en días soleados” provocados por las mareas altas y el aumento del nivel del mar, los funcionarios de la ciudad advierten que el sistema se vería abrumado por las condiciones de un poderoso huracán. Los sistemas de bombeo permitirían a la ciudad recuperarse más rápidamente al eliminar el agua de las inundaciones de la zona. Pero el sistema de dunas costeras sigue siendo la mejor protección de la ciudad contra las mareas de tempestad durante un huracán potente.

48

MB magazine | Summer 2021

LA TEMPORADA DE HURACANES MÁS ACTIVA Esperamos que la temporada de huracanes del Atlántico de 2021, que comenzó el 1 de junio, no ponga a prueba el sistema. La temporada se extiende hasta el 30 de noviembre.

Aunque Miami Beach se ha librado en los últimos años, la temporada de huracanes del año pasado fue la más activa de la que se tiene constancia, superando el anterior récord de 28 tormentas con nombre en 2005.

“En realidad, hemos estado viendo más tormentas desde 1995”, compartió el meteorólogo Robert Molleda, coordinador de alertas del Servicio Meteorológico Nacional en Miami. Los investigadores meteorológicos atribuyen el fenómeno a un ciclo

natural llamado Oscilación Multidecadal del Atlántico.

“Es una especie de patrón de aguas más cálidas y más frías en el Atlántico”, dijo Molleda sobre la Oscilación Multidecadal del Atlántico. “En esencia, hemos observado el nivel de actividad de los huracanes en los últimos 100 años en el Océano Atlántico, y hemos notado estas fases en las que ha habido tal vez como un ciclo de 25, 30, 35 años, por ejemplo, de aumento de la actividad de tormentas tropicales y huracanes, seguido de un ciclo de una duración similar – 25 a 30 años - no hay un marco de tiempo exacto - donde ha sido un poco menos”.

30 TORMENTAS CON NOMBRE EL AÑO PASADO En la temporada de huracanes de 2020 hubo 30 tormentas con nombre con vientos de 39 mph o más (fuerza de tormenta tropical). Trece se convirtieron en huracanes con vientos de 74 mph o más (Categoría 1 o Categoría 2), incluyendo seis huracanes con vientos de 111 mph o más (Categoría 3 o superior).

Un indicio de que la temporada de huracanes en el Atlántico será más -o menos- activa que en un año normal es la presencia de los patrones meteorológicos de El Niño o La Niña. Estos términos se refieren a la alternancia de fases frías y cálidas de las temperaturas oceánicas en el este y el centro del Océano Pacífico frente a la costa de Sudamérica, según los investigadores meteorológicos.

Una temporada media produce 14 tormentas con nombre, incluyendo siete huracanes, tres de los cuales pueden ser de alta categoria. Una temporada activa es aquella que supera esos promedios.

“Existe al menos la posibilidad de que nos encontremos en lo que se denomina neutro: que ni El Niño ni La Niña sean dominantes durante la temporada de huracanes”, dijo Molleda. “Cuando hay un patrón de La Niña en el Atlántico, eso suele significar más actividad de huracanes, más sistemas tropicales en formación. El año pasado fue un buen ejemplo de ello. Cuando se da el patrón de El Niño, ocurre lo contrario”.

Además del papel que desempeñan El Niño o La Niña, los investigadores meteorológicos se fijan en otros

factores como las temperaturas oceánicas, la presión atmosférica y las condiciones en África que generan los vientos en los niveles superiores del Atlántico tropical, para obtener pistas sobre cómo se desarrollará la temporada de huracanes.

“Por supuesto, cuando hay un El Niño o La Niña dominante, los otros factores pueden no desempeñar un papel tan importante, pero siguen estando ahí de alguna forma y tenemos que seguir prestándoles atención”, dijo Molleda. “Dado que estamos en este tipo de fase activa en general, que ha estado ocurriendo desde 1995, este año probablemente se inclinará de nuevo hacia una temporada más activa de lo normal”.

Esto es coherente con las perspectivas de huracanes estacionales publicadas en abril por los investigadores meteorológicos de la Universidad Estatal de Colorado, una de las principales autoridades en materia de huracanes. Los investigadores prevén que la temporada de 2021 produzca 17 tormentas con nombre, incluidos ocho huracanes, cuatro de los cuales serán de alta categoria con vientos de 111 mph o más.

La previsión para esta temporada por parte de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica, realizada a finales de mayo, es de entre 13 a 20 tormentas con nombre, de las cuales entre 6 y 10 podrían convertirse en huracanes, incluidos entre 3 y 5 huracanes importantes.

miamibeachfl.gov

49

EVACUACIÓN DE MIAMI BEACH DURANTE EL PASO DE IRMA

La última gran evacuación en Miami Beach tuvo lugar en los días previos al huracán Irma, que llevaba vientos sostenidos de 130 mph, cuando tocó tierra en el Cayo Cudjoe de la Florida el domingo 10 de septiembre de 2017, como tormenta de categoría 4.

Todo Miami Beach se considera en una zona de evacuación - lo que significa que toda la ciudad debe evacuar una vez que el alcalde del condado de Miami-Dade emite una orden de evacuación.

Estas decisiones se basan en la mejor información disponible del Servicio Meteorológico Nacional y del Centro Nacional de Huracanes, ambos situados en el campus principal de la Universidad Internacional de la Florida, a unos 16 kilómetros de Miami Beach, en Sweetwater, Florida.

“No les recomendamos lo que deben hacer”, dijo Molleda. “Les damos la información que necesitan, pero no cruzamos la línea sobre las decisiones directas que tienen que tomar”.

En el caso de Irma, la evacuación obligatoria para Miami Beach y otras comunidades costeras se produjo varios días antes de la tormenta. El alcalde de Miami Beach ya había pedido previamente a los residentes que abandonaran voluntariamente sus casas, en el momento en que el alcalde de Miami50

MB magazine | Summer 2021

Dade dio la orden de que todos salieran el jueves anterior a la llegada de Irma a la Florida.

“El pronóstico en ese momento era que el centro del huracán Irma pasaría directamente sobre el sureste de la Florida, como un pronóstico de categoría 4 al tocar tierra”, recordó Molleda. “Por supuesto, estamos hablando de tres o cuatro días antes. En ese momento, ciertamente parecía que era una amenaza bastante grande - obviamente, un huracán fuerte tocando tierra directamente en su ubicación.”

Afortunadamente, Irma solo trajo ráfagas de fuerza de huracán -en contraposición a vientos sostenidos- en los condados de Miami-Dade, Broward y Palm Beach.

Hubo casos de vientos sostenidos de 100 mph a lo largo de la costa de Miami-Dade, cerca de la ciudad de Miami. Eso es el equivalente a una tormenta de categoría 2, pero las condiciones podrían haber sido mucho peores si la tormenta hubiese impactado directamente como lo hizo en los Cayos de la Florida.

“Mucha personas no se fueron”, confía la subdirectora de emergencias de Miami Beach, Shari Holbert Lipner. “Mi madre también es una de esas personas. Ha vivido en Miami Beach desde 1945.

No se va a ir a ninguna parte”.

Desgraciadamente, la madre de Holbert Lipner no es la única residente que se muestra reticente a abandonar su casa ante un huracán de grandes dimensiones.

“Los ancianos dicen: ‘Ya lo he vivido antes. Estaré bien’. Tienen mascotas y no quieren dejarlas”, explicó Holbert Lipner. “Por eso les digo ahora: ‘tienen que pensar a dónde van a ir con sus mascotas incluso antes de que se pronostique una tormenta’”.

Afortunadamente, Miami Beach no llegó a sentir toda la ira de Irma. La playa fue golpeada por una fuerte banda de alimentación que giraba alrededor del centro de la tormenta - pero la isla turística urbana en realidad no entró en contacto con el ojo de la tormenta - que tiende a estar rodeado por los vientos más fuertes.

En consecuencia, algunas personas que optaron por evacuar se arrepintieron más tarde de su decisión, mientras que otras creyeron erróneamente que habrían estado igual de seguras si hubieran permanecido en un piso superior de un edificio alto.

“Es muy probable que te quedes aislado. No vas a poder llegar a ninguna parte”, observó Molleda. “Lo más probable es que te quedes sin electricidad. Si

estás en el décimo piso -si estás en un piso superior de un edificio- y necesitas moverte, es posible que no puedas hacerlo. Los ascensores no van a funcionar, por ejemplo, y otras cosas por el estilo. Son consideraciones que la gente debe tener en cuenta”.

Irene Valines, que coordina la participación de unos 200 voluntarios en el Equipo de Respuesta a Emergencias de la Comunidad de Miami Beach, o CERT por sus siglas en inglés, pudo ver de primera mano lo que podía ir mal en un rascacielos durante el potente huracán Wilma de 2005. Su apartamento del décimo piso todavía lleva las cicatrices de Wilma, en forma de una pared dañada, en la esquina que forma su apartamento con el balcón que da a la playa.

“Cuando subí las escaleras y abrí la puerta, tenía medio centímetro de agua en el suelo”, dijo Valines. “Todas las persianas estaban cerradas en ese momento”.

Los vientos huracanados pueden hacer que la lluvia entre por las aberturas más pequeñas. Valines puso correderas en todos sus muebles después de su experiencia de inundación en el piso. miamibeachfl.gov

51

ANA, BILL Y ELSA SON LOS PROTAGONISTAS Los nombres de las tormentas se retiran cuando se asocian a un fenómeno meteorológico tan mortífero o destructivo que su uso futuro sería insensible. Otros nombres se reutilizan en un ciclo de seis años según su orden alfabético.

Ana encabezó la lista de nombres de este año, seguida de Bill, Claudette, Danny, Elsa, Fred, Grace, Henri, Ida, Julian, Kate, Larry, Mindy, Nicholas, Odette, Peter, Rose, Sam, Teresa, Victor y Wanda.

En el caso de que la lista se agotara antes del final de la temporada - como ocurrió el año pasado - los meteorólogos volverán al alfabeto griego. Pero este año las tormentas adicionales se nombrarán a partir de una lista auxiliar.

Hay mucha consideracion en nombrar los huracanes.

Durante varios cientos de años, los huracanes de las Indias Occidentales recibieron nombres de santos, según el día del santo en el que se produjo el huracán. A finales del siglo XIX, un meteorólogo australiano inició la práctica de dar nombres de mujer a las tormentas tropicales.

Los hombres recibieron su merecido en el Atlántico y el Golfo de México en 1979, después de que un año antes se añadieran nombres masculinos a la mezcla para el Pacífico norte oriental.

POR OTRA PARTE, UN AÑO SIN INCIDENTES Andrew fue la primera tormenta con nombre de una temporada de huracanes que, por lo demás, no fue muy intensa, varios meses antes de que el ex gobernador de Arkansas, Bill Clinton, negara al entonces presidente George H.W. Bush un segundo mandato. Fue el mismo año en que el Mall of America abrió sus puertas por primera vez en Minnesota para convertirse en el mayor centro comercial del país, con unas 500 tiendas y un parque de atracciones cubierto.

Lo que a la temporada de huracanes de 1992 le faltó en número, Andrew lo compensó con creces en cuanto a ferocidad, cuando llegó a tierra a 43 millas de Miami Beach, en Homestead (en la Florida), convirtiéndose en la primera tormenta de categoría 5 que golpeaba una gran área metropolitana de Estados Unidos.

Andrew, junto con Irma, Wilma, María y Katrina, se encuentran ahora entre los nombres de tormentas que han quedado relegados a los anales de la infamia meteorológica. Esos nombres no se volverán a utilizar, y con muy buena razón.

52

MB magazine | Summer 2021

Pocas tormentas han tenido un impacto tan amplio como Andrew en Estados Unidos, provocando un cambio de población en el sur de Florida, un auge de la construcción sin precedentes en el condado de Miami-Dade, cambios en la forma en que la Agencia Federal de Administración de Emergencias responde a las catástrofes naturales y cambios fundamentales en la forma en que se construirán los futuros edificios en la Florida.

“No creo que hayamos visto nunca este tipo de devastación”, dijo el entonces gobernador de la Florida, Lawton Chiles, a un entrevistador en C-SPAN poco después de la tormenta. “Hay 85.000 casas que están sustancialmente dañadas, probablemente entre 35 y 40.000 que están dañadas, tanto que van a tener que ser simplemente derribadas”.

Comparó a Andrew con un poderoso tornado, sólo que a una escala mucho mayor.

“El área es de alrededor de 160 millas cuadradas”, observó Childs. “Es muy parecido a un tornado, pero en lugar de ser un tornado estrecho, es una franja de 35 a 50 millas que este tornado cortó”.

miamibeachfl.gov

53

“Esta tormenta ha desatado un espíritu en esta ciudad, y en el sur de la Florida, que nunca habíamos visto antes” - Norcross

SALIENDO DE LA OSCURIDAD El sufrimiento humano fue tan extraordinario, tras el paso de Andrew, que toda una generación de floridanos llegaría a comprender -y respetar- no sólo las limitaciones de la tecnología de seguimiento de huracanes, sino también la fuerza primordial de la naturaleza que podía desatarse de forma tan cruel.

“A veces es difícil saber hacia dónde va a ir la tormenta. En Miami Beach, hubo daños por el agua, pero no inundaciones. Muchos tejados se rompieron”, dijo Holbert Lipner, donde la case de sus padres fue golpeada por Andrew. “Un trozo del tejado de la casa de mis padres se desprendió; algunas tejas se safaron y hubo daños en el armario de mi dormitorio, mi antiguo dormitorio. Dañó mi viejo vestido de graduación”.

Pero muchas personas del sur de la Florida perdieron mucho más.

La propia Gloria Estefan, de Miami Beach, y su marido, Emilio, convirtieron el area de estacionamiento de la planta baja de sus oficinas en un centro de suministros para el huracán, repleto de muletas, agua embotellada y otras provisiones tras el paso de Andrew. En los días siguientes organizaron un concierto benéfico en el estadio Joe Robbie, que desde entonces ha pasado a ser el Hard Rock Stadium.

A los Estefan se les unieron otras superestrellas de Miami Beach, Barry, Robin y Maurice Gibb, así como el favorito de la Florida, Jimmy Buffett, y Paul Simon, con quien Gloria Estefan cantó “Bridge Over Troubled Water”.

54

MB magazine | Summer 2021

Pero fue la interpretación de Estefan de “Coming Out of the Dark” la que hizo llorar a muchos de los 53,000 asistentes y a muchos más que lo vieron desde sus casas.

“Por qué tener miedo si no estoy sola”, cantó Estefan, poco después de volver al escenario tras su terrible accidente de autobús en 1990. “La vida nunca es fácil. El resto es desconocido. Y hasta ahora, para mí, han sido las manos contra la piedra. He pasado mucho momentos buscando en qué creer. Saliendo de la oscuridad. Ahora por fin veo la luz. Me está iluminando”.

Norcross fue llamado al escenario esa noche, en lo que más tarde describió como un evento “único en la vida”. Agradeció aplausos por su conducta tranquila y firme durante sus muchas horas de servicio, a veces guiando a los asustados floridanos a través de la impresionante e intensa tormenta por la que se medirían todos los demás. Durante la tormenta, instó a la población a utilizar colchones, bañeras y todo lo que estuviera cerca para proteger a sus familias de los vientos huracanados, los torrentes y la devastación sin precedentes.

“Esta tormenta ha desatado un espíritu en esta ciudad, y en el sur de la Florida, que nunca habíamos visto antes”, señaló Norcross al subir al escenario. Más tarde recopilaría sus recuerdos de la tormenta en “My Hurricane Andrew Story”, un libro que publicó para conmemorar el 25º aniversario de Andrew. “Comprometámonos todos esta noche a no dejarlo morir nunca, jamás”.

LA PREPARACIÓN ES LA CLAVE PARA LOS HOTELES Y RESIDENTES Holbert Lipner dijo que la preparación sigue siendo clave para los residentes de Miami Beach en el comienzo de otra nueva temporada de huracanes, pero tal vez aún más este año mientras todavía estamos sufriendo la crisis de salud pública, COVID-19.

“Aunque usted probablemente no pensaría en abastecer su kit con ciertas cosas como guantes de goma y tal vez una máscara N-95 o una máscara de tela - o desinfectante de manos adicional - es posible que desee pensar de nuevo acerca de cómo se va a preparar”, instó.

Dijo que todo el mundo debería tener un amplio suministro de dinero en efectivo y tarjetas de crédito a mano cuando se acerque una tormenta -generalmente una cantidad igual al máximo diario que se puede retirar de un cajero automático-, así como una bolsa para cada persona en cada hogar con copias de documentos importantes y suficientes medicamentos para durar al menos una semana en un contenedor impermeable.

Estos documentos incluyen contratos de alquiler, títulos de propiedad de vehículos, números de teléfono importantes, testamentos, certificados de nacimiento, información médica y copias de permisos de conducir y pasaportes. Las copias deben enviarse a alguien que viva fuera de la Florida para que las guarde. Esa persona también puede actuar como contacto para otros amigos y familiares en caso de que se interrumpan las comunicaciones.

La preparación también es clave para los numerosos hoteles que reciben a millones de visitantes en Miami Beach cada año. Decenas de empleados de hoteles ya han recibido entrenamiento sobre la respuesta a emergencias para saber qué hacer cuando se acerca una tormenta.

El programa financiado por FEMA, se ofrece gratuitamente a los residentes y equipos de administración de hoteles o condominios interesados, e incluye 24 horas de entrenamiento sobre primeros auxilios esenciales, psicología de catástrofes, así como la supresión de incendios, el trabajo con huéspedes con necesidades especiales, cómo hacer reparaciones temporales en caso de emergencia, así como una comprensión básica de la estructura de mando en caso de catástrofe. El entrenamiento también incluye cómo cortar los servicios públicos, como el gas, el agua y la electricidad.

“Hay un millón de razones por las que queremos mantener a nuestros turistas seguros para que puedan volver con seguridad y disfrutar de todo lo que tenemos que ofrecer, cuando estemos en funcionamiento”, dijo Holbert Lipner.

Los empleados de los hoteles y los miembros de la comunidad que reciben el entrenamiento en materia de catástrofes serán de las primeras personas a las que se les permitirá volver a la ciudad tras un fenómeno meteorológico. Gran parte del entrenamiento, aunque no todo, está disponible en línea. El ejercicio final, sin embargo, debe completarse en persona en el local de su trabajo.

“Animamos a los hoteles a que incluyan a una buena cantidad de sus empleados en estas clases”, dijo Holbert Lipner. “Queremos que su equipo de respuesta a emergencias esté entrenado, por supuesto, por personas que puedan tomar decisiones, pero eso no significa que los empleados que atienden las habitaciones no puedan hacer el curso, que no puedan recibir el entrenamiento”.

Algunos hoteles han visto el beneficio de eso”.

miamibeachfl.gov

55

EL PEOR CASO PARA LOS RESIDENTES DE LA PLAYA El peor caso para los residentes de la playa Además de los fuertes vientos que determinan la fuerza de un huracán en particular, una preocupación mayor en Miami Beach es la cantidad de marea de tormenta que podría generarse. La mayoría de las muertes asociadas a los huracanes son el resultado de la marejada ciclónica marcada por un nivel de agua inusualmente alto por encima de la marea normal, según Molleda, del Servicio Meteorológico Nacional.

Cualquier huracán que golpee cerca de Miami Beach o de otras zonas costeras, supone un riesgo de marejada, además de la amenaza de vientos dañinos. Por ello, toda Miami Beach se considera una zona de evacuación por huracanes.

“Si es un huracán de movimiento lento, o una tormenta de movimiento lento, no importa la dirección de la que venga, tiene el potencial de producir una gran cantidad de lluvia, y por supuesto inundaciones”, dijo Molleda. “Si se trata de una tormenta rápida, tal vez la amenaza no sea tan alta, pero sigue estando ahí”.

Las tormentas que entran en Miami Beach desde la costa del Atlántico suponen la mayor amenaza de mareas de tempestad.

“Tenemos más población con propiedades más caras en riesgo que en 1992”, explicó Norcross. “Es una ciudad más complicada, con más riqueza expuesta a la fuerza de un poderoso huracán. Eso hace que sea más difícil, cuanto más densa es la población -más riqueza que los habitantes tienen que cuidar- más difícil es a nivel personal y comunitario poder responder.”

56

MB magazine | Summer 2021

Dijo que la peor tormenta de la historia de Miami Beach fue el Gran Huracán de Miami de 1926, que arrastró un muro de agua y arena del océano más allá de las avenidas Collins y Washington hacia la Bahía de Biscayne. Incluso se informó de la existencia de un piano flotante en aquella época.

“Una tormenta como la de 1926, que llega al sur de la ciudad, empujando el agua del océano sobre la isla hacia la bahía ... eso es lo peor porque lo obtienes de todos los lados - además de poner una tremenda cantidad de presión sobre las carreteras”, explicó Norcross.

Dijo que los huracanes Andrew e Irma podrían haber sido desastrosos para Miami Beach si se hubieran ligeramente desplazado.

“Necesitamos que la población tenga los medios financieros y la capacidad física para salir de la ciudad cuando una tormenta importante pueda estar llegando”, insistió Norcross. “Necesitamos que eso ocurra porque no se tiene la capacidad vial para que todo el mundo lo haga en el último minuto, que es lo que da miedo del escenario de Andrew”.

“Andrew -cuatro días antes de golpear- ni siquiera tenía una circulación”, añadió Norcross. “Tres días antes era una tormenta tropical, y dos días antes exactamente 48 horas antes de que golpeara - fue cuando realmente se convirtió en un huracán”.

Para más información y consejos sobre huracanes, visite: www.miamibeachfl.gov/ city-hall/building/hurricane-preparedness/

miamibeachfl.gov

57

CÓMO PREPARARSE PARA UN HURACÁN • Tenga disponible al menos siete días de alimentos no perecederos y agua para su familia y sus mascotas.

• Compruebe que su generador esté funcionando adecuadamente, si tiene uno.

• Asegúrese de que todos los dispositivos conectados están completamente cargados antes de un posible evento meteorológico.

• Conozca el saldo disponible de sus tarjetas de crédito. Retire el equivalente en efectivo de su límite diario en el cajero automático por si tiene que evacuar.

• Haga planes antes de la tormenta para refugiarse en una zona que no sea de evacuación, quizás con un familiar o amistad.

Verifique que podrá llevar a sus mascotas o haga otros arreglos para ellas.

• En caso de evacuación, lleve consigo su identificación de Miami Beach para volver a entrar en la ciudad. Recuerde que la gasolina suele ser difícil de encontrar en los días previos a un evento meteorológico e inmediatamente después. Llene su tanque.

• Si no tiene su propio transporte o algún lugar a donde ir, los autobuses de evacuación del condado de Miami-Dade lo llevarán al centro de evacuación disponible más cercano.

• Algunos centros de evacuación del condado aceptan mascotas. El condado anunciará cuáles aceptan mascotas cuando abran.

• Envíe copias de los documentos y números de teléfono importantes a personas que se encuentren fuera de la trayectoria de la tormenta para que los guarden.

• Comunique a sus familiares, vecinos y agencias de servicios dónde piensa refugiarse.

• Las personas con necesidades especiales deben llamar al 311 para registrarse en el Programa de Asistencia de Emergencia y Evacuación del Condado de Miami-Dade antes de que llegue la tormenta. Hágalo antes de la tormenta para asegurar su inclusión en el programa.

• Revise sus pólizas de seguro para asegurarse de que tiene la cobertura adecuada antes de enfrentarse a un evento meteorológico.

• Asegure su embarcación o trasládela a un lugar seguro.

• Haga un inventario de sus objetos de valor y tome fotos de su propiedad antes de que se produzca un evento meteorológico.

• Siga las cuentas oficiales del gobierno de la ciudad y del condado en las redes sociales para asegurarse de tener información precisa.

• Tenga a mano una radio portátil durante la tormenta por si se corta la electricidad o el Internet. No olvide poner pilas nuevas en su radio, así como en sus linternas y ventiladores portátiles.

• Asegurase de tener un plan para desastres que aborde todas estas cuestiones y actualízalo cada año.

• Visite www.miamibeachfl.gov y haga clic en “Emergency Preparedness” para obtener la información más reciente sobre Miami Beach. Visite www.hurricanes.gov para obtener la información más actualizada sobre las tormentas.

• Visite www.mbalerts.com para inscribirse en las alertas de texto, correo electrónico y/o llamadas telefónicas para recibir notificaciones de emergencia.

CÓMO PUEDE AYUDAR Cuando ocurre un desastre, todo el mundo tiene que trabajar hasta que los primeros en responder lleguen a la escena. Miami Beach ofrece un entrenamiento para el Equipo Certificado de Respuesta a Emergencias, o CERT, como un servicio gratuito para los residentes, grupos y empresas que quieran ayudar.

Los participantes aprenden a prepararse para las catástrofes y las técnicas básicas de respuesta a las emergencias. Además de los primeros auxilios, el entrenamiento abarca la seguridad contra incendios y las operaciones médicas en caso de catástrofe, incluyendo la toma de decisiones prácticas y una visión general de la respuesta a la catástrofe.

Cualquiera que complete el entrenamiento inicial debería ser capaz de prestar asistencia en caso de emergencia. Como voluntario certificado de la Ciudad de Miami Beach, también podrá participar en entrenamientos y eventos adicionales.

Para programar un entrenamiento CERT para su asociación de vecinos, grupo comunitario o negocio, llame a la Oficina de Gestión de Emergencias al 305.673.7736. Las personas interesadas deben enviar un correo electrónico a dem@miamibeachfl.gov.

miamibeachfl.gov

59

PARKS & RECREATION

miamibeachparks.com

YOUTH RECREATION playtime + after school 60

MB magazine | Summer 2021

PARKS & RECREATION

From toddlers to school-age children, the City of Miami Beach Parks & Recreation Department provides weekday recreational programs and classes that are sure to keep your kids busy in a fun-filled, safe environment.

PLAYTIME PROGRAM

Program for 3- 4-year-olds offers academics, dancing, singing and crafts.

Programa para niños de 3-4 años ofrece aprendizaje, baile, canto y arte.

Monday - Friday 9AM - 1PM • School year: 09/13/21 - 05/20/22 Ages 3- 4-year-olds • Cost: $518 R/$1,214 NR North Shore Park Youth Center............................................................................305.861.3616 South Pointe Park...............................................................................................305.673.7779 Call the location where you would like to register. Must be 3-years-old by the start of program.

Llame a la localidad donde desea inscribirse. Debe tener 3 años para el comienzo del programa.

AFTER-SCHOOL PROGRAM

Structured and supervised programs are offered at various sites.

Games, sports, tournaments, theme events, physical fitness and specialized clubs.

Programas estructurados y supervisados son ofrecidos en diferentes localidades.

Juegos, deportes, torneos, eventos, ejercicios y clubs.

Begins: August 23, 2021 Registration begins: • MB residents: August 2 • Nonresidents: August 16 Entering grade: • Peewees (K-1) • Primers (2-3) • Juniors (4-5) • Preteens (6-8) • Teens (9-12) Flamingo Park (PAL)............................................................................................305.673.7779 M-F 2PM - 6PM PW/P/J $638 R/$1,373 NR (entire school year) Muss Park.........................................................................................................305.673.7205 M-F 2PM - 6PM PW/P $638 R/$1,373 NR (entire school year) Nautilus Teens...................................................................................................786.479.5228 M-F 3:45PM - 7PM PT Free R/$1,373 NR (entire school year) Normandy Isle Park Teens...................................................................................305.993.2011 M-F 2PM - 7PM PT/T Free R/$1,373 NR (entire school year) North Shore Park Youth Center............................................................................305.861.3616 M-F 2PM - 6PM PW/P/J $638 R/$1,373 NR (entire school year) Scott Rakow Youth Center.....................................................................................305.673.7767 M-F 2PM - 6PM J $638 R/$1,373 NR (entire school year) M-F 2PM - 7PM PT/T Free R/$1,373 NR (entire school year)

R = residents, NR = nonresidents

miamibeachfl.gov

61

PARKS & RECREATION

FALL SPORTS

FAIRWAY PARK ........................................................................................................... 305.861.3616 Peewee Soccer M&W 5:45PM K - 1 grades $27 R/$247 NR Primers Soccer M&W 6:45PM 2 - 3 grades $27 R/$247 NR FLAMINGO PARK .......................................................................................................

Peewee Soccer M&W 5:45PM K - 1 grades Primers Soccer M&W 6:45PM 2 - 3 grades Juniors Flag Football T & TH 6PM 4 - 5 grades Middle School Flag Football T & TH 7PM 6 - 8 grades

305.673.7779 $27 R/$247 NR $27 R/$247 NR $27 R/$247 NR $27 R/$247 NR

NORTH SHORE PARK ................................................................................................. 305.861.3616 M&W 1:15PM 3 - 4 years $27 R/$247 NR Little Ballers Basketball Clinic Little Ballers Indoor Soccer T & TH 1:15PM 3 - 4 years $27 R/$247 NR NORTH SHORE PARK ................................................................................................. 305.861.3616 Youth Baseball League (Partnership with Danny Berry Baseball) $125 R/$250 NR August 2021 - December 2021 3 - 13 years Intro to Baseball (3-4 years) | Peewee - Tee Ball (5-6 years) | Rookies - Coach Pitch (7-8 years) Minors - Kid Pitch (9-10 years) | Majors - Kid Pitch (11-13 years) Register at miamibeachyouthbaseball.com or call 305.271.9000 ext. 241.

Fee includes uniform, umpires and use of equipment.

SCOTT RAKOW YOUTH CENTER ................................................................................. 305.673.7767 Middle School Basketball M&W 6PM 6 - 8 grades $27 R/$247 NR Peewee Basketball Clinics T & TH 6PM K - 1 grades $27 R/$247 NR 3 - 4 years $27 R/$247 NR Little Ballers Basketball Clinics M&W 1:15PM 3 - 4 years $27 R/$247 NR Little Ballers Indoor Soccer T & TH 1:15PM LUMMUS PARK .......................................................................................................... 305.673.7779 Youth volleyball classes. Register at southbeachvolley.com/sobe-kids.

R = residents, NR = nonresidents For all athletic leagues information, visit miamibeachparks.com.

Para información sobre todas las ligas atléticas visite miamibeachparks.com.

62

MB magazine | Summer 2021

PARKS & RECREATION

AATHLETICS THLETICS

MIAMI BEACH FALL SPORTS

miamibeachparks.com miamibeachfl.gov

63

PARKS & RECREATION

64

MB magazine | Summer 2021

PARKS & RECREATION MIAMIBEACHFL.GOV CITYOFMIAMIBEACH MIAMIBEACHNEWS CITYOFMIAMIBEACH E-SUBCRIBE FACEBOOK TWITTER YOUTUBE

Follow the City of Miami Beach Parks & Recreation MIAMIBEACHFL.GOV CITYOFMIAMIBEACH MIAMIBEACHNEWS CITYOFMIAMIBEACH E-SUBCRIBE FACEBOOK TWITTER YOUTUBE

#MBParks

anytime, anywhere and find out the latest news and upcoming events.

Check out our website at

miamibeachparks.com.

AFRICAN DANCE & DRUMS North Shore Park Youth Center 2nd & 4th Saturday of each month • 11AM $6 residents/$11 nonresidents 501 72 Street • 305.861.3616 Instructor: Sister Nikkanni

Creating Memories #MBParks miamibeachparks.com

miamibeachfl.gov

65

10 FLOOD AWARENESS 10 STEPS STEPS TO TO FLOOD AWARENESS 1. COASTAL CITIES FACE FLOOD RISK. 1. COASTAL CITIES FACEofFLOOD RISK. 93% properties on

Miami Beach are located 93% of properties on in a Special Flood Miami Beach are located Hazard Area, as in a Special Flood mapped by FEMA. The Hazard Area, as city is reducing risk mapped by FEMA. The through elevating roads, city is reducing risk a new stormwater through elevating roads, system, and new a new stormwater construction regulations system, and new to build higher. construction regulations to build higher.

El 93% de las propiedades de Miami Beach se El 93% deen lasun propiedades encuentra Área de MiamideBeach se de Especial Riesgo encuentra en un Inundaciones, talÁrea y como lo Especial de mapas Riesgo de de la indican los Inundaciones, tal para y como Agencia Federal el lo indican de la Manejo los de mapas Emergencias Agencia Federal para en el (FEMA, por sus siglas Manejo deciudad Emergencias inglés). La está (FEMA, por el susriesgo siglas en reduciendo inglés). Lamedidas ciudad está tomando como la reduciendodeelcarreteras, riesgo elevación un tomando medidas como la nuevo sistema de recogida elevación de carreteras, un de aguas pluviales y nuevas nuevo sistema deedificar recogida normativas para de másaguas alto. pluviales y nuevas normativas para edificar más alto.

2. PROTECT YOUR PROPERTY WITH 2. PROTECT YOUR FLOOD INSURANCE. PROPERTY WITH FLOOD INSURANCE. It’s required by federally

backed mortgages. The city It’s required by federally saves you 25%, or $8.4 backed mortgages. The city million annually, in flood saves you 25%, or $8.4 insurance premiums through million annually, in flood top-tier performance in the insurance premiums through Community Rating System top-tier performance in the (CRS). For more information, Community Rating System check floodsmart.gov.

(CRS). For more information, check floodsmart.gov.

Esta requerida por hipotecas

financiadas con fondos federales.

Esta requerida por hipotecas A través del desempeño de nivel financiadas con fondosde federales. superior en el Sistema A través del desempeño de nivel Calificación de la Comunidad superior el Sistema de un 25%, (CRS), laen ciudad le ahorra Calificación de laanuales, Comunidad o $8.4 milliones en (CRS), primas la deciudad segurole ahorra un 25%, o $8.4 milliones anuales, en contra inundaciones. primas de seguro Para obtener contra inundaciones. más información, Para obtener visite floodsmart.gov. más información, visite floodsmart.gov.

3. BE SMART IF YOU SEE FLOOD WATERS! 3. BE SMART IF YOU SEE FLOOD Avoid driving WATERS! through or

coming in contact with Avoid driving through or flood waters. Make sure coming in contact with you are tuned into Miami flood waters. Make sure Beach social media and you are tuned into Miami local weather alerts.

Beach social media and local weather alerts.

No circule con su vehículo ni

vaya caminando por áreas No circule su vehículo ni donde hayacon inundaciones. vaya caminando por áreas Manténgase informado a donde haya través de las inundaciones. redes sociales y Manténgase informado a las alertas meteorológicas través de redesBeach. sociales y locales delas Miami las alertas meteorológicas locales de Miami Beach.

4. KEEP YOUR HOME AND BELONGINGS DRY. 4. KEEP YOUR HOME AND BELONGINGS DRY. Consider elevating important appliances, like Consider elevating washers and dryers. Chose important appliances, like materials, such as tile washers and dryers. Chose flooring as opposed to materials, such as tile wood, that are resistant to flooring as opposed to water damage. wood, that are resistant to water damage.

Ponga en alto los

electrodomésticos importantes Pongalaenlavadora alto los y la como electrodomésticos secadora.

Para losimportantes suelos o como elija la lavadora y la pisos baldosas en lugar de secadora. o un madera, yaPara quelos se suelos trata de pisos elija baldosas en alugar material más resistente los de madera, yadaños que se trata de por un causados material máselresistente agua. a los daños causados por el agua.

Construcción ofrece El Departamento asistencia técnicade gratuita Construcción ofrece para identificar las maneras asistencia gratuita de reducir técnica los riesgos de para identificar las al maneras inundación.

Llame de reducir los riesgos de 305.673.7610 para inundación. Llame al obtener más información.

305.673.7610 para obtener más información.

5. Follow BUILDthe RESILIENTLY. Florida Building

Code to reduce flood risk.

Follow the Florida Building An elevation certificate Code to reduce flood risk. provides your property’s An elevation certificate elevations, and can provides your property’s potentially lower your elevations, and can insurance premiums. The potentially lower your city may have these for insurance premiums. The properties built after city may have these for 1995. Call 305.673.7610 properties built after to learn more.

1995. Call 305.673.7610 to learn more.

Siga las normas del Código

de Construcción de Florida Siga las normas del Código para reducir el riesgo de de Construcción Florida inundaciones.

Unde certificado para reducir el de de elevación dariesgo la altura inundaciones.

Un certificado exacta de su propiedad y de elevación da la altura puede potencialmente reducir exacta de su propiedad el costo del seguro contray puede potencialmente reducir inundaciones.

Es posible que el del seguro contra la costo ciudad tenga estos inundaciones.

Es posiblepara que certificados disponibles la ciudad tenga estos propiedades construidas certificados disponibles después de 1995.

Llamepara al propiedades construidas 305.673.7610 para después de 1995. Llame al obtener más información.

305.673.7610 para obtener más información.

93% 93%

10. MIAMI BEACH IS HERE TO HELP. 10. MIAMI BEACH IS HERE TODepartment HELP. The Building offers free technical The Building Department assistance to identify offers free technical ways to reduce flood assistance to identify hazards. ways to reduce flood Call 305.673.7610 hazards. to learn more.

Call 305.673.7610 to learn more.

El Departamento de

5. BUILD RESILIENTLY.

6. OUR NATURAL SYSTEMS PROTECT US 6. OUR NATURAL AGAINST FLOODS. SYSTEMS PROTECT US AGAINST Beach sand FLOODS. dunes and

9. FINANCIAL ASSISTANCE 9. FINANCIAL ASSISTANCE Information is available on 7. HAVE A PLAN! limited federal financial SOUTH FLORIDA CAN Information is available on 7. HAVE A PLAN! assistance and loans for EXPERIENCE FLOODING 8. KEEP IT CLEAN! limited federal financial SOUTH FLORIDA CAN properties that have FROM HURRICANES assistance and loans for EXPERIENCE FLOODING 8. Don’t KEEPlitter!

IT CLEAN! experienced damage.

AND KING TIDES Keep storm drains properties that have FROM HURRICANES Mitigation measures include clear of litter and debris to experienced damage.

AND your KING TIDES Don’t litter!

Keep storm drains home elevation, if the Know evacuation prevent flooding and keep Mitigation measures include clear of litter and debris to property qualifies. Learn routes, and how to Biscayne Bay clean. Report home elevation, if the Know your evacuation prevent flooding and keep more through the Grants protect yourself and issues to the free Miami Beach property qualifies. Learn routes, and how to Biscayne Bay clean. Report Office at 305.673.7510. your loved ones. e-Gov app or call more through the Grants protect yourself and issues to the free Miami Beach 305.604.CITY. Office at 305.673.7510. your loved ones. e-Gov app or call Información sobre asistencia Conozca las rutas de 305.604.CITY. financiera federal limitada y evacuación y la manera de No tire basura. Mantenga los Información sobre asistencia préstamos para propiedades financiera federal limitada que han sufrido daños estay préstamos propiedades disponible.para Las medidas de que han sufrido daños esta mitigación incluyen la elevación disponible. de de la casa, Las si lamedidas propiedad mitigación incluyen la más elevación califica.

Para obtener de la casa, sillama la propiedad información, a la Oficina califica.

Para obtener de Subvenciones a más información, llama 305.673.7510. a la Oficina de Subvenciones a

desagües limpios de basura y No tire basura. los escombros paraMantenga evitar desagües limpios basura y en inundaciones y node bote basura escombros evitar Reporte la Bahía depara Biscayne. inundaciones y no bote basura sobre los problemas a través deen la la Bahía de Biscayne.

Reporte app gratuita Miami Beach e-Gov o sobre los problemas a través de la llame al teléfono 305.604.CITY. app gratuita Miami Beach e-Gov o llame al teléfono 305.604.CITY.

Conozca protegerselas a rutas usted de mismo y a evacuación y la manera de sus seres queridos. protegerse a usted mismo y a sus seres queridos.

vegetation, coral reefs, Beach sand dunes and and green open areas vegetation, coral reefs, are natural flood barriers. and green open areas are natural flood barriers.

Las dunas de arena y la vegetación de las playas, los Las dunasde decoral arena y lazonas arrecifes y las vegetación de las playas, los verdes son barreras naturales arrecifes coral y las zonas contra lasde inundaciones. verdes son barreras naturales contra las inundaciones.

miamibeachfl.gov

67

PRESORTED STANDARD US POSTAGE PAID MIAMI, FL PERMIT #7046

1700 Convention Center Drive Miami Beach, FL 33139

We are committed to providing excellent public service and safety to all who live, work and play in our vibrant, tropical, historic community.

SOLD

UNDER CONTRACT

UNDER CONTRACT

UNDER CONTRACT

786-530-1871 info@liveworkplaymiami.com

liveworkplaymiami LiveWorkPlayMiamiGroup LiveWorkPlayM