MB Magazine Fall 2022 Volume 17, Number 4

MAYOR Dan Gelber

305.673.7035 dangelber@miamibeachfl.gov

Current Term 2021 2023

First elected 2017

Profession: Attorney

COMMISSIONER Steven Meiner

305.673.7105

stevenmeiner@miamibeachfl.gov

Current Term 2019 2023

First elected 2019, Group IV

Profession: Attorney

LETTER FROM THE CITY MANAGER

CARTA DE LA ADMINISTRADORA DE LA CIUDAD

If you haven’t made time to explore the new Beachwalk, you’re missing out on what is sure to become one of the most popular amenities in Miami Beach. The completion of the final segment of the 7-mile oceanfront promenade marks a transformational addition to the city’s landscape as you’ll read in our story: “Discover Miami Beach Along the Beachwalk.”

This unobstructed pathway has literally changed the way residents and visitors spend time with their families, take in the sights or try to live a healthier life. With the completion of this project, Miami Beach also becomes one of the first cities along the Eastern Seaboard that have finished their segment of the East Coast Atlantic Greenway, which one day is expected to connect 450 cities and towns from Florida to Maine.

Another gem in Miami Beach — Lincoln Road — is about to undergo a facelift that you will learn about in “Lincoln Road Turns Corner on $58M Reboot.” This project builds upon the vision of famed Miami Beach architect Morris Lapidus, whose whimsical outdoor designs continue to attract millions of visitors each year to our shops and restaurants.

If you’ve ever passed by a fortress-like Mediterranean Revival building on Washington Avenue and wondered what was inside, you definitely need to make time to visit The Wolfsonian–FIU collection with some 200,000 objects that tell stories about life between 1885 to 1945.

We are fortunate to be able to bring you an in-depth interview with Micky Wolfson, whose lifelong passion for interesting objects was ignited at age 12 with a single stateroom key. The collection now spans thousands of paintings, pieces of furniture, postcards, posters, radios, industrial machines, ceramics, appliances and rare books — even a 63-foot Fiat railroad car.

We are grateful that Mr. Wolfson chose Miami Beach to house his collection in one of our beautiful historic buildings. As an added bonus, admission is free for Florida residents. I hope to see you there this fall when The Wolfsonian–FIU reopens with new exhibits starting on Oct. 28.

Warm regards, Alina T. Hudak Miami Beach City Manager

COMMISSIONER

Kristen Rosen Gonzalez 305.673.7103 kristen@miamibeachfl.gov

Current Term 2021—2025

First elected 2015, Group I

Profession: Professor

COMMISSIONER Ricky Arriola

305.673.7107

rickyarriola@miamibeachfl.gov

Current Term 2019 2023

First elected 2015, Group V

Profession: Business Executive

COMMISSIONER Alex Fernandez

305.673.7106

alex@miamibeachfl.gov

Current Term 2021 2025

First elected 2021, Group III

Profession: Public Servant

COMMISSIONER David Richardson

305.673.7102

davidrichardson@miamibeachfl.gov

Current Term 2019 2023

First elected 2019, Group VI

Profession: Certified Public Accountant

Si no ha sacado tiempo para explorar el nuevo Beachwalk, se está perdiendo de lo que seguramente se convertirá en uno de los servicios públicos más populares de Miami Beach. La finalización del último tramo del paseo marítimo de 7 millas se suma al proceso de transformación del paisaje de la ciudad, como podrá leer en nuestro artículo “Descubra Miami Beach a lo largo del Beachwalk”.

Este sendero sin obstáculos ha cambiado literalmente la forma en que residentes y visitantes pasan el tiempo con sus familias, disfrutan del paisaje o tratan de llevar una vida más sana. Con la finalización de este proyecto, Miami Beach se convierte también en una de las primeras ciudades de la Costa Este que han terminado su segmento de la East Coast Atlantic Greenway, que un día espera conectar 450 ciudades y pueblos desde Florida hasta Maine.

Otra joya de Miami Beach, Lincoln Road, está a punto de experimentar un rejuvenecimiento, como podrá leer en el artículo “Lincoln Road hace un viraje con una remodelación de 58 millones de dólares”. Este proyecto nació de la visión del famoso arquitecto de Miami Beach, Morris Lapidus, cuyos caprichosos diseños al aire libre siguen atrayendo a millones de visitantes cada año a nuestras tiendas y restaurantes.

Si alguna vez pasó por delante de un edificio parecido a un alcázar de estilo neomediterráneo, en Washington Avenue, y se preguntó qué había dentro, definitivamente tiene que sacar tiempo para visitar la colección del Wolfsonian-FIU, compuesta por unos 200,000 objetos que cuentan historias sobre la vida entre 1885 y 1945.

Tenemos la suerte de poder ofrecerles una entrevista a fondo con Micky Wolfson, cuya incesante pasión por los objetos interesantes cobró vida a los 12 años con una simple llave de camarote. La colección tiene ahora miles de cuadros, muebles, tarjetas postales, carteles, radios, máquinas industriales, cerámicas, electrodomésticos y libros raros, incluso un vagón de ferrocarril Fiat de 63 pies.

Estamos agradecidos de que el Sr. Wolfson haya elegido Miami Beach para albergar su colección en uno de nuestros hermosos edificios históricos. Y por si fuera poco, la entrada es gratis para los residentes de la Florida. Espero verlos allí este otoño, cuando el Wolfsonian-FIU reabra sus puertas con nuevas exposiciones a partir del 28 de octubre.

Saludos cordiales, Alina T. Hudak Administradora de la ciudad de Miami Beach

MB magazine is produced quarterly by the Office of Marketing & Communications. The publication of an advertisement does not imply endorsement of any product, service or opinion by the City of Miami Beach, its employees or officials. Revista MB es producida cada tres meses por la Oficina Mercadeo y Comunicaciones.

To request this material in accessible format, sign language interpreters, information on access for persons with disabilities, and/or any accommodation to review any document or participate in any city-sponsored proceeding, please contact 305.604.2489 (voice) or 305.673.7218 (TTY) five days in advance to initiate your request. TTY users may also call 711 (Florida Relay Service). Para solicitar esta publicación en un formato accesible, pida intérpretes de lenguaje de signos, solicite información sobre acceso para personas discapacitadas, si requiere cualquier ayuda para revisar cualquier documento y/o para participar en cualquier proceso patrocinado por la ciudad, comuníquese con el Centro de Informacion de la Ciudad por teléfono, 305.604.2489 (voz), o 305.673.7218 (TTY) de ser posible con 5 días de anticipación. También al 711 para comunicarse con el Servicio de Relay de La Florida.

FEATURES ARTÍCULOS PRINCIPALES

Lincoln Road

OUR TEAM NUESTRO EQUIPO

Chapter

The city of Miami Beach fights for your human rights. Let us fight for you.

La ciudad de Miami Beach lucha por sus derechos humanos. Permítanos luchar por usted.

www.miamibeachfl.gov/ humanrights

ELECCIONES

PARQUES Y RECREO

To report possible misconduct by a Miami Beach official, employee or contractor, call the Miami Beach Inspector General’s confidential hotline at 786.897.1111.

Para denunciar una posible mala conducta por parte de un funcionario, empleado o contratista de Miami Beach, llame a la línea confidencial del Inspector General de Miami Beach al 786.897.1111.

Lummus Park Market Opens

A new tradition in shopping has landed in South Beach with the arrival of the Lummus Park Artisanal Market. The outdoor market is open every Saturday and Sunday, weather permitting, from 10 a.m. to 7 p.m. between 6 and 8 streets in Lummus Park just off Ocean Drive. In addition to specialty items, the weekend market sells fresh fruit, baked goods, florals and plants.

El mercado Lummus abre sus puertas Una nueva tradición de compras ha aterrizado en South Beach con la llegada del mercado artesanal en Lummus Park. El mercado al aire libre está abierto sábados y domingos, si el tiempo lo permite, de 10 a.m. a 7 p.m. en Lummus Park, junto a Ocean Drive entre 6 Street y 8 Street. Además de artículos especializados, el mercado de fin de semana vende fruta fresca, productos de panadería, flores y plantas.

Take a Seat

B R I EFS

SWEN

If you’re looking for a way to recognize an important life event, colleague or family member, why not consider the city’s Adopt-A-Bench program. For a $10,000 contribution to the city’s Parks & Recreation Department, you’ll receive a 10-year commemorative plaque on one of hundreds of park benches. Call 305.673.7272 or send an email to adoptabench@miamibeachfl.gov for more information.

Tome asiento

Si está buscando una forma de dar reconocimiento a un acontecimiento importante de la vida, a un colega o a un familiar, por qué no considerar el programa de la ciudad “Adopt-A-Bench” (Adopta un banco). Por una contribución de 10,000 dólares al Departamento de Parques y Recreación de la ciudad, usted recibirá una placa conmemorativa de 10 años en uno de los cientos de bancos de los parques. Llame al 305.673.7272 o envíe un correo electrónico a adoptabench@miamibeachfl.gov para más información.

Annual Parade Honors Vets

Join the City of Miami Beach for the 14th annual Veterans Day parade and celebration at 11:11 a.m. on Friday, Nov. 11. The family-friendly event features veteran and military groups, marching bands and community organizations along iconic Ocean Drive beginning at 5 Street.

Desfile anual en honor a los veteranos Únase a la Ciudad de Miami Beach para el 14avo desfile y celebración anual del Día de los Veteranos el viernes, 11 de noviembre a las 11:11 a.m. El evento, apto para toda la familia, cuenta con grupos de veteranos y militares, bandas marciales y organizaciones comunitarias a lo largo de la emblemática Ocean Drive desde 5 Street.

Reuniones de la Comisión

Commission meetings are generally held monthly on Wednesdays at 8:30 a.m. in the Commission Chambers, third floor, City Hall, 1700 Convention Center Drive, unless otherwise scheduled.

COMMISSION /

8:30 a.m. / 5 p.m. Oct. 26, Nov. 16, Dec. 7

Dr. Stanley Sutnick Citizen’s Forum Los Foros de los Ciudadanos

8:30 a.m. — 9 a.m. 1 p.m. — 1:30 p.m.

Watch MBTV on Breezeline 660, AT&T U-verse 99 or stream online on the city’s website.

On Demand and archives

Live telecasts of the Commission meetings are closed-captioned in English (CC) and Spanish (CC3).

Young musicians, 18 and under, who perform live music have until Monday, Dec. 12 to submit an audition video along with a completed application form to www.miamibeach.rocks. The winners will earn the right to take the stage at the Miami Beach Youth Music Festival on Saturday, March 11, 2023 in the Miami Beach Bandshell, 7275 Collins Ave.

Convocatoria abierta para el Festival de Música Juvenil Los jóvenes músicos, de 18 años o menores, que interpretan música en vivo tienen hasta el lunes, 12 de diciembre para enviar un video de audición junto con un formulario de solicitud diligenciado a www.miamibeach.rocks. Los triunfadores se ganarán el derecho a subir al escenario del Festival de Música Juvenil de Miami Beach el sábado 11 de marzo de 2023 en el Bandshell de Miami Beach, 7275 Collins Ave.

R I EFS

Connect With Committees on Equality

Miami Beach committees dealing with everything from human rights to Black affairs, affordable housing and more invite residents to come out to the first Miami Beach Human Rights Expo. The free event takes place on Sunday, Dec. 11 from 1-3 p.m. in the Miami Beach Botanical Garden, 2000 Convention Center Dr. Come say hello and learn about the various committees. Interrelacionar con los comités de igualdad Los comités de Miami Beach que se ocupan de todo, desde los derechos humanos hasta los asuntos de la comunidad negra, pasando por la vivienda asequible y más, invitan a los residentes a acudir a la primera Exposición de Derechos Humanos de Miami Beach. El evento gratuito tendrá lugar el domingo 11 de diciembre de 1 a 3 p.m. en el Jardín Botánico de Miami Beach, 2000 Convention Center Dr. Venga a saludar y a conocer los distintos comités.

Help for Families Extended

Two family programs offered by the Miami Beach Office of Housing and Community Services have been renewed by The Children’s Trust of Miami-Dade County. The Miami Beach All Stars Program promotes positive resiliency skills for Nautilus Middle School students while The Parent Child Program provides group, individual, home visiting and advocacy services to address specific needs and increase positive parent-child interaction and communication. Call 305.673.7491 for details.

Se amplía la ayuda a las familias Dos programas para familias ofrecidos por la Oficina de Vivienda y Servicios Comunitarios de Miami Beach han sido renovados por The Children’s Trust del Condado de Miami-Dade. El Programa All Stars de Miami Beach promueve las habilidades de resiliencia positiva para los estudiantes de Nautilus Middle School, mientras que el programa The Parent Child ofrece servicios de grupo, individuales, de visitas a domicilio y de defensa para atender necesidades específicas y aumentar la comunicación e interacción positivas entre padres e hijos. Llame al 305.673.7491 para más detalles.

Citywide E-Newsletter

Enroll today to receive the biweekly citywide e-newsletter. Stay up to date on events, resident perks and upcoming meetings. Start your free subscription at www.miamibeachfl.gov/engagementtoolbox.

Boletín electrónico de la ciudad

Inscríbase hoy para recibir el boletín electrónico cada dos semanas de la ciudad. Manténgase al día sobre los eventos, beneficios para el residente y las próximas reuniones. Inicie su suscripción gratuita en: www.miamibeachfl.gov/engagementtoolbox.

THE

COLLECTION BEGAN WITH

By Paul Scicchitano

Mitchell

“Micky” Wolfson, Jr.’s lifelong passion for collecting objects that tell a story began at the tender age of 12 with a “liberated” stateroom key from Wolfson’s first grand adventure to Europe in1952 aboard the R.M.S. Nieuw Amsterdam, where the well-appointed ship’s dining room served up six kinds of eggs for breakfast, corn cakes with maple syrup, currant buns, malted milk and marmalade.

“I was so fascinated by the hotel keys in those days, because the hotels and the ships really went all out in design,” recalled Wolfson, who grew up in Miami Beach as the youngest of three children born to Frances and Mitchell Wolfson. His father was the first Jewish mayor of Miami Beach and founder of Wometco Enterprises. “They wanted you to really have a hefty and identifiable object as your key. It’s not like those anonymous plastic ones today. These were quite magnificent reminders of the importance of the hotel and the grandeur of the room.”

Young Wolfson’s fascination with ornate keys and the perceptions they unlocked expanded to rare books during that same voyage when the ship made a port of call in France. It was there that Wolfson acquired “The Rime of the Ancient Mariner” by Samuel Taylor Coleridge.

His older brother, Louis Wolfson II, reluctantly helped him negotiate the book purchase, but only after he tried to convince his strong-willed sibling that the piece was of dubious value since it appeared to be a second edition. Years later, the younger Wolfson learned he had bought the first English edition.

“We were both right and wrong, which I discovered 50 years later,” Wolfson said. “It wasn’t the object I was interested in. It was in the narration. It was the documentation that the object provided.”

Mitchell “Micky” Wolfson, Jr.

200,000 Pieces

Wolfson’s passion for objects that spoke to him carried over into paintings, furniture, postcards, posters, radios, industrial machines, ceramics, appliances — even a 63-foot Fiat railroad car and a 1925 denture alignment machine — all part of a collection that now spans more than 200,000 pieces, including more than 5,000 hotel keys and items ranging from a Hitler figurine pin cushion (guess where the pins go), Sweden’s Prince William’s 1923 hunting book bound in zebra fur and a Harry Clarke window commissioned by the Irish Free State, but never put on display because of its controversial selections.

His father’s business at one time owned the largest chain of movie theaters in South Florida as well as six television stations and counted the Miami Seaquarium among its many other holdings.

The younger Wolfson’s lifetime of collecting not only informed his views on conflict, race, colonialism, nationalism and socioeconomic issues, but formed the basis of two public-facing institutions which he prefers to call “documentariums” rather than museums — The Wolfsonian–FIU housed in a converted fortress-like 1927 storage facility on Washington Avenue in Miami Beach and The Wolfsoniana in Genoa, Italy. They are sister institutions that the gregarious collector affectionately refers to as his sun and moon.

“If you are going to do a portrait, you really have to include it all,” he explained. “I tried to do a portrait of my interpretation of the world — 1885 to 1945 — to point out the pitfalls and the glories and the tragedies. In the end, I hope people learn from participating in The Wolfsonian experience.”

New Exhibits

The Wolfsonian–FIU Director Casey Steadman and curator Lea Nickless, both of whom have worked with the collection for a number of years, said the staff regularly consults with Wolfson on upcoming exhibits and new acquisitions. Wolfson’s personal finds account for some 85 percent of the entire collection though the institution has received a number of gifted items in recent years.

Each acquisition is meticulously logged in a database with a photo and description. Most are not on public display because there is simply not enough room.

During a recent visit to the South Beach location ahead of a planned Oct. 28 opening, the staff was using specially sized paper mockups to finalize the placement of pieces along custom-built shelves and freshly painted walls that will be part of “Turn the Beat Around” and “Plotting Power: Maps and the Modern Age.” A third exhibit, “Street Shrines,” is scheduled to open on Nov. 28.

“You’re trying to come up with content and then turn it into a story,” Nickless said. While most of the items come from The Wolfsonian–FIU’s internal collection, other pieces are borrowed from collectors or museums.

Despite the sometimes frenetic scene, the exhibits always come together by opening day.

“It’s sort of like watching those home makeover shows — we’ve got three hours left,” Steadman shared with a smile. “How are they going to finish?”

What’s Next

Having welcomed more than a million visitors since its opening at 1001 Washington Ave. on Veterans Day in 1995, The Wolfsonian–FIU, plans to build a new addition that will double the building’s exhibit and educational space by 2026 with a welcoming entrance that will connect the existing Mediterranean Revival building to a modern addition. Miami Beach voters overwhelmingly approved a request to expand the historic building’s floor area during the November 2020 general election.

Wolfson is adamant that he wants to elicit a reaction to his collection, even if some of the pieces reflect man’s inhumanity to man.

“The Wolfsonian partakes in Miami’s collective education, and that was my ambition,” he said. “I don’t want people to come and just look and leave. I want people to come and be somehow involved, engaged in the work of The Wolfsonian.”

3 Things in Life

With so many acquisitions over the past 70 years, Wolfson said he only ever wanted three things for himself in life. That includes Castello Mackenzie, which he bought and later sold in the Italian city of Genoa above Piazza Manin.

“It’s the last castle ever built. It was built between 1897 and 1913,” just before the start of World War I, he explained. “The men went off to war the next year and never came back, thus the end of castle-building in the tradition of castles.”

Second, he wanted his own train. “Little boys want trains, and I had a train for a number of years that I traveled around North America in that was destroyed in Hurricane Andrew,” he said.

“The third thing I wanted was the possibility to travel — and that I continue to do.” Wolfson has no plans to stop collecting now that he was turning 83 on Sept. 30.

“There is no completion. It’s a giant mosaic,” he said. “Every object I buy belongs to the mosaic — to help reconstruct the past so that people are able to either rehabilitate, ignore or learn from it.”

Asked how he wanted to be remembered, Wolfson turned the question around.

“I’m more curious to know how I might be remembered, but it’s only speculation so that doesn’t satisfy me in the least,” he insisted. “I live in the present actually and I love what I do, and the opportunities and the occasions I have. I love the people I meet. I never buy at auction. I go by foot, now by taxi — and go to the stores and ferret out the materials and listen to what people suggest and I follow them. My engagement with professionals, other collectors, dealers, passionate people — that’s been my education.”

Upcoming Exhibits at The Wolfsonian–FIU

Admission is free for all Florida residents.

Plotting Power: Maps and the Modern Age

Oct. 28, 2022 – April 16, 2023

Maps make the world. Mirrors of our loftiest dreams and deepest fears, maps draw literal lines between “you” and “me,” “us” and “other,” more often reflecting how we see it than how it is. This Wolfsonian collection exhibition follows the weaponization of geography between 1850 and 1950, when the possibilities of travel and technology opened new horizons for global ambition. Through paintings, prints, posters, decorative art, and graphic materials, Plotting Power will trace the wayposts of modern mapmaking from design strategies and diverse agendas to signature stories (world wars, colonialism and the cultural conflicts behind today’s Russian invasion of Ukraine), inviting visitors to pore over some of the lesserknown triumphs, failed enterprises and darkest chapters of modern history.

Turn the Beat Around

Oct. 28, 2022 – March 5, 2023

Rumba and conga. Mambo and the cha-cha-chá. Echoing the popularity of New Orleans jazz in Latin cabarets, Afro-Cuban rhythms resounded through nightclubs and dance halls in the U.S. between the 1930s and ‘60s, forever transforming American music. Turn the Beat Around replays this artistic exchange, illustrating how musicians of both nations produced a new sound by riffing off their neighbors. Showcasing posters, record and sheet music covers, film clips and audio from the era, the exhibition will chart the explosion of collaborative creativity driven by Hollywood musicals, American dance studios and Cuban performers, bringing to life the musical fusion found between cultures.

Street Shrines

Nov. 28, 2022 – May 28, 2023

Artist Roberto Lugo looks to the institution’s significant collection of 19th and 20th century European and American ceramics, producing new work inspired by these objects but depicting the histories, experiences, and heroes of Black and brown communities so often ignored by the historical record. On the exterior of the museum, Lugo brings his characteristic style and approach to Miami’s own underexplored stories, designing a mural that commemorates the Bahamian, Haitian, and wider Caribbean communities that made and shaped South Florida while weaving in his own family history in Puerto Rico. Connecting the gallery installation to the street, and the Wolfsonian collection to the lives of present-day Miamians, Lugo invites visitors to consider the intersection of race, politics and memory in the built world around them.

La colección del Wolfsonian-FIU comenzó con una llave “liberada” La pasión de toda una vida de Mitchell “Micky” Wolfson, Jr. por coleccionar objetos que cuenten una historia comenzó cuando apenas tenía 12 años con una llave de camarote “liberada” de su primera gran aventura a Europa en el 1952 a bordo del R.M.S. Nieuw Amsterdam, donde el bien equipado comedor del barco servía huevos hechos de seis diferentes maneras para el desayuno, pasteles de maíz con jarabe de arce, panecillos de grosella, leche malteada y mermelada.

“Tenía fascinación por las llaves de los hoteles en aquella época porque los hoteles y los barcos se esforzaban al máximo en los diseños”, recuerda Wolfson, que creció en Miami Beach como el menor de los tres hijos de Frances y Mitchell Wolfson. Su padre fue el primer alcalde judío de Miami Beach y fundador de Wometco Enterprises. “Querían que realmente tuvieras un objeto sólido e identificable como tu llave. No como esos objetos anónimos de plástico de hoy. Estas llaves eran magníficos recuerdos de la importancia del hotel y de la grandeza de la habitación.”

La fascinación del joven Wolfson por las llaves adornadas y las percepciones que producían se extendió a los libros raros durante ese mismo viaje, cuando el barco hizo escala en Francia. Fue allí donde Wolfson adquirió “La balada del anciano marinero” de Samuel Taylor Coleridge.

Su hermano mayor, Louis Wolfson II, le ayudó a regañadientes a negociar la compra del libro, pero solo después de que intentara convencer a su hermano de fuerte carácter de que la obra podría valer menos ya que parecía ser una segunda edición. Años más tarde, el joven Wolfson supo que había comprado la primera edición en inglés.

“

Ambos teníamos razón y estábamos equivocados, lo que descubrí 50 años después”, dijo Wolfson. “No era el libro lo que me interesaba, era su contenido. Era la documentación que proporcionaba.”

200,000 piezas

La pasión de Wolfson por los objetos que le inspiraban ideas se trasladó a cuadros, muebles, tarjetas postales, carteles, radios, máquinas industriales, cerámicas, electrodomésticos —incluso un vagón de ferrocarril Fiat de 63 pies y una máquina de alineación de prótesis dentales de 1925—, todo ello parte de una colección que ahora abarca más de 200,000 piezas, entre las que se incluyen más de 5,000 llaves de hotel y objetos que van desde un cojín de alfileres con una estatuilla de Hitler (se imaginarán dónde van los alfileres), el libro de cacería del príncipe Guillermo de Suecia de 1923 encuadernado en piel de cebra y un vitral de Harry Clarke encargado por el Estado Libre Irlandés pero que nunca se expuso debido a los controvertidos temas seleccionados.

El negocio de su padre llegó a tener la mayor cadena de cines del sur de la Florida, seis emisoras de televisión y el Miami Seaquarium, entre muchas otras propiedades.

La vida como coleccionista del joven Wolfson no solo le sirvió de base para sus puntos de vista sobre los conflictos, la raza, el colonialismo, el nacionalismo y los asuntos socioeconómicos, sino que sirvió como punto de partida de dos instituciones públicas que prefiere llamar “documentariums” en lugar de museos: el Wolfsonian-FIU, ubicado en un depósito de 1927 reconvertido en alcázar en Washington Avenue de Miami Beach, y el museo de arte Wolfsoniana en Génova, Italia. Son instituciones hermanas a las que el gregario coleccionista se refiere cariñosamente como su sol y su luna.

“Si vas a hacer un retrato, ciertamente tienes que incluirlo todo”, explicó. “Traté de hacer un retrato de mi interpretación del mundo —de 1885 a 1945— para hacer notar los escollos, las glorias y las tragedias. Por último, espero que la gente aprenda al participar en la experiencia del Wolfsonian.”

Nuevas exposiciones

Casey Steadman, director del Wolfsonian-FIU, y la curadora Lea Nickless, quienes han trabajado con la colección durante varios años, dijeron que el personal consulta con frecuencia a Wolfson sobre las próximas exposiciones y las nuevas adquisiciones. Los hallazgos personales de Wolfson representan cerca del 85% de toda la colección, aunque en los últimos años la institución ha recibido varios objetos en donación.

Cada adquisición se ingresa meticulosamente en una base de datos con una foto y una descripción. La mayoría no se expone al público porque simplemente no hay espacio suficiente.

Durante una visita reciente al local de South Beach, antes de una inauguración prevista para el 28 de octubre, el personal estaba usando maquetas de papel de tamaño especial para finalizar la colocación de las piezas en las repisas construidas a medida y en las paredes recién pintadas que formarán parte de las exhibiciones “Turn the Beat Around” y “Plotting Power: Maps and the Modern Age”. El 28 de noviembre se inaugurará una tercera exhibición, “Street Shrines”.

“Se trata de proponer contenidos para convertirlos en historias”, dijo Nickless. Aunque la mayoría de las piezas proceden de la colección interna del Wolfsonian-FIU, otras se piden prestadas a coleccionistas o museos.

A pesar de lo frenético que puede a veces convertirse el entorno, las exposiciones siempre están listas el día de la inauguración.

“Es algo así como ver esos programas de remodelación de casas: ¡nos quedan solo tres horas!”, compartió Steadman con una sonrisa. “¿Cómo van a terminar?”

Lo que sigue

El Wolfsonian-FIU, que desde su apertura en 1001 Washington Ave. el Día de los Veteranos en 1995 ha dado la bienvenida a más de un millón de visitantes, planea construir una nueva ampliación que duplicará el espacio de exposición y educación del edificio para 2026, con una entrada acogedora que conectará el actual edificio de estilo neomediterráneo con una moderna edificación. Los votantes de Miami Beach aprobaron por abrumadora mayoría una solicitud para ampliar la superficie del edificio histórico durante las elecciones generales de noviembre de 2020.

Wolfson insiste en que quiere provocar una reacción con su colección, aun cuando algunas de las piezas reflejen la crueldad del hombre hacia el hombre.

“El Wolfsonian forma parte de la educación colectiva de Miami, y ese era mi cometido”, dijo. “No quiero que la gente venga, mire y se vaya. Quiero que la gente venga y se involucre de alguna manera, que se comprometa con el trabajo del Wolfsonian.”

Tres cosas en la vida

Con tantas adquisiciones en los últimos 70 años, Wolfson dijo que solo deseaba para sí mismo tres cosas en la vida. Eso incluye el Castillo Mackenzie, que compró y luego vendió en la ciudad italiana de Génova, cerca de la plaza Manin.

“Es el último castillo construido. Se construyó entre 1897 y 1913, justo antes del comienzo de la Primera Guerra Mundial”, explicó. “Los hombres partieron a la guerra el año siguiente y nunca volvieron, lo cual puso fin a la construcción de castillos en esa tradición.”

En segundo lugar, quería su propio tren. “Los niños pequeños quieren trenes, y yo tuve un tren durante varios años en el que viajé por Norteamérica y que destruyó el huracán Andrew”, dijo.

“La tercera cosa que deseaba era la posibilidad de viajar, y eso lo sigo haciendo.” Wolfson no tiene planeado dejar de coleccionar ahora que va a cumplir 83 años, el 30 de septiembre.

“No tiene fin. Es un mosaico gigante”, afirmó. “Cada objeto que compro pertenece al mosaico —ayudar a reconstruir el pasado para que la gente pueda reconstruir, ignorar o aprender de él.”

Cuando se le preguntó cómo quería ser recordado, Wolfson le dio vuelta a la pregunta.

“Tengo mucha curiosidad por saber cómo se me recordaría; sin embargo, eso no me satisface en lo más mínimo porque son solo conjeturas”, insistió. “En realidad vivo el presente y me encanta lo que hago, las oportunidades que tengo y lo que se presenta a mi alrededor. Me encanta la gente que conozco. Nunca compro en subastas. Voy a pie, ahora tomo un taxi: llego a las tiendas y descubro objetos y materiales, y escucho lo que la gente sugiere y presto atención. Mi compromiso con los profesionales, con otros coleccionistas, con comerciantes, con gente apasionada... esa ha sido mi educación.”

Próximas exposiciones en el Wolfsonian-FIU

La entrada es gratuita para todos los residentes de la Florida.

Plotting Power: Maps and the Modern Age

Del 28 de octubre de 2022 al 16 de abril de 2023

Los mapas hacen el mundo. Espejos de nuestros sueños más elevados y miedos más profundos, los mapas trazan líneas literales entre “tú” y “yo”, “nosotros” y “otros”, reflejando más a menudo cómo lo vemos que como es en realidad. Esta exposición de la colección del Wolfsonian recorre el armamentismo de la geografía entre 1850 y 1950, cuando las posibilidades ofrecidas por los viajes y la tecnología abrieron nuevos horizontes a la ambición global. Con pinturas, grabados, carteles, arte decorativo y materiales gráficos, la exhibición “Plotting Power” rastreará los puntos de referencia de la cartografía moderna, desde las estrategias de diseño y las diversas agendas hasta las historias emblemáticas (guerras mundiales, colonialismo y los conflictos culturales que hay detrás de la actual invasión rusa de Ucrania); todo ello para invitar a los visitantes a profundizar en algunos de los triunfos menos conocidos, iniciativas fallidas y los capítulos más oscuros de la historia moderna.

Turn the Beat Around

Del 28 de octubre de 2022 al 5 de marzo de 2023 Rumba y conga. Mambo y cha-cha-chá. Haciendo eco de la popularidad del jazz de Nueva Orleans en los cabarets

latinos, los ritmos afrocubanos resonaron en los clubes nocturnos y salones de baile de Estados Unidos entre los años 30 y los años 60, transformando para siempre la música estadounidense. Turn the Beat Around reproduce este intercambio artístico y muestra cómo los músicos de ambas naciones produjeron un nuevo sonido inspirándose en los temas de sus vecinos. Con carteles, carátulas de discos y partituras, fragmentos de películas y audios de la época, la exposición trazará un mapa de la explosión de creatividad colaborativa impulsada por los musicales de Hollywood, los estudios de danza estadounidenses y los intérpretes cubanos, dando vida a la fusión musical entre culturas.

Street Shrines

Del 28 de noviembre de 2022 al 28 de mayo de 2023 El artista Roberto Lugo se fija en la importante colección de cerámicas europeas y americanas de los siglos XIX y XX de la institución y produce nuevas obras inspiradas en estos objetos, pero representando las historias, las experiencias y los héroes de las comunidades negras y de piel morena tan a menudo ignoradas por las fuentes históricas. En el exterior del museo, Lugo aporta su estilo y enfoque característicos a las propias historias poco exploradas de Miami diseñando un mural que conmemora las comunidades de las Bahamas, de Haití y de todo el Caribe que hicieron y dieron forma al sur de la Florida, a la vez que entreteje su propia historia familiar en Puerto Rico. Conectando la instalación de la galería con la calle, y la colección del Wolfsonian con las vidas de los miamenses de hoy, Lugo invita a los visitantes a considerar la intersección entre raza, política y memoria en el mundo que se ha construido a su alrededor.

MIAMI BEACH TEENS CONNECT WITH FIRST JOBS

By Dr. Leslie Rosenfeld

The global pandemic interrupted a number of important life experiences for students at Miami Beach Senior High — everything from prom dates to football games and even that all-important first job.

But in the case of the latter, the City of Miami Beach is helping local teens who want to get workplace experience connect with employers before heading off to college, or perhaps even lay the foundation for full-time employment in the future.

“Job fairs on our campus are a means to expose students to a wealth of job opportunities they would normally not be exposed to,” explained Miami Beach Senior High School Principal Al Torossian. “During these events, our students are able to meet potential Miami Beach employers in a relatively short period of time, making it a meaningful experience.”

Twice a year, the city’s Office of Organizational Development and Performance Initiatives teams up with Miami Beach Senior High School, the local business community and CareerSource South Florida to hold teen-only job fairs on the high school campus. The next job fair will take place on Oct. 21.

“This activity allows students to gain experience while continuing to get an education,” said Joel Gonzalez, a supervisor with CareerSource South Florida, which is one of 24 local workforce development boards throughout Florida that assist job seekers with employment opportunities, career development and training.

“We have been able to connect to several employers in the city who are willing to work around the students’ schedules and fill open positions,” Gonzalez said.

The job fairs began in 2018 following a recommendation from the Miami Beach Youth Commission, which is made up of high school students appointed by the Miami Beach City Commission.

With the exception of a brief interruption during the COVID-19 pandemic, the job fairs have been held regularly ever since.

Potential employers understand they are recruiting high school students who may have limited availability.

Daliana Hernandez, the senior people and culture manager with SLS South Beach, said the hotel views the teen job fairs as a good opportunity to develop early relationships with potential job candidates in a competitive market.

“They had a lot of questions regarding open positions, schedules, duties, benefits and pay,” she said of a May 2022 event in which she participated. “They loved the idea of a short commute since our property is near their high school. We are definitely looking forward to participating at the fair again this year. Although our recruitment efforts were short termed, since the students we offered and onboarded were not ready to commit their nights and weekends, it was still a successful event spreading the word of our company to them.”

She said the students she met may be more open to consider careers in the hospitality industry as a result of their experience.

“The students now know that when they are ready to look for work, the SLS South Beach family will welcome them with open arms,” Hernandez said.

For more information on educational initiatives provided by the City of Miami Beach, visit www.miamibeachfl.gov/education.

Los adolescentes de Miami Beach se conectan con los primeros trabajos La pandemia mundial interrumpió una serie de experiencias de vida que son fundamentales para los estudiantes de Miami Beach Senior High: desde la pareja para el baile de graduación hasta los partidos de fútbol americano e incluso ese importantísimo primer trabajo.

En cuanto a lo último mencionado, la Ciudad de Miami Beach está ayudando a los adolescentes locales a ponerse en contacto con empleadores para que puedan obtener experiencia laboral antes de ir a la universidad o quizá incluso sentar las bases para un trabajo de tiempo completo en el futuro.

“Las ferias del empleo en nuestro campus son un medio para exponer a los estudiantes a una gran cantidad de oportunidades de trabajo a las que normalmente no estarían expuestos”, explicó el director de Miami Beach Senior High School, Al Torossian. “En estos eventos, nuestros estudiantes pueden conocer a posibles empleadores en Miami Beach en un periodo de tiempo relativamente corto, lo que hace que sea una experiencia significativa.”

Dos veces al año, la Oficina de Desarrollo Organizacional e Iniciativas de Desempeño de la ciudad trabaja en grupo con Miami Beach Senior High School, la comunidad empresarial local y CareerSource South Florida para organizar ferias del empleo solo para adolescentes en el campus de la escuela secundaria. La próxima feria del empleo se llevará a cabo el 21 de octubre.

“Esta actividad permite a los estudiantes ganar experiencia mientras continúan con sus estudios”, dijo Joel González, un supervisor de CareerSource South Florida, que es una de las 24 juntas locales de desarrollo de la fuerza laboral en toda la Florida y cuyo objetivo es ayudar a quienes buscan trabajo a tener acceso a oportunidades de empleo, desarrollo profesional y capacitación.

“Hemos podido ponernos en contacto con varios empleadores de la ciudad que están dispuestos a cubrir puestos vacantes tomando en cuenta los horarios de los estudiantes”, dijo González.

Las ferias del empleo comenzaron en 2018 luego de una recomendación de la Comisión de Jóvenes de Miami Beach, la cual está formada por estudiantes de secundaria designados por la Comisión de la Ciudad de Miami Beach.

A excepción de una breve interrupción durante la pandemia de COVID-19, las ferias del empleo se han llevado a cabo regularmente desde entonces.

Los eventuales empleadores entienden que están contratando a estudiantes de secundaria cuya disponibilidad es limitada.

Daliana Hernández, directora de personal y cultura de SLS South Beach, dijo que el hotel considera que las ferias del empleo para adolescentes son una buena oportunidad para desarrollar relaciones tempranas con posibles candidatos a puestos laborales en un mercado competitivo.

“Tenían muchas preguntas sobre los puestos vacantes, los horarios, las tareas, los beneficios y el salario”, dijo sobre el evento del año pasado. “Les encantó la idea de la corta distancia, ya que nuestra propiedad está cerca de su escuela secundaria. Sin duda esperamos con gusto volver a participar en la feria este año. Aunque nuestros esfuerzos de reclutamiento fueron a corto plazo, ya que los estudiantes a quienes les ofrecimos empleo e incorporamos no estaban preparados para comprometer sus noches y fines de semana, siguió siendo un evento exitoso que les dio a conocer nuestra empresa.”

Dijo que los estudiantes que conoció podrían estar más abiertos a considerar carreras en el sector de la hostelería como resultado de su experiencia.

“Los estudiantes saben ahora que cuando estén preparados para buscar trabajo, la familia de SLS South Beach los recibirá con los brazos abiertos”, dijo Hernández.

Para más información sobre las iniciativas educativas que ofrece la Ciudad de Miami Beach, visite www.miamibeachfl.gov/education.

World-class pediatric specialty care has arrived in Miami Beach

For more than 70 years, Nicklaus Children’s Hospital has served as a pediatric care leader serving children and families locally, regionally and internationally.

Appointments with fetal and pediatric cardiologists and gastroenterologists are offered right here at our new Miami Beach location. Golden Building (Mount Sinai Medical Center Campus) 4308 Alton Road, Suite 940, Miami Beach, FL 33140 | 786-624-6020 | nicklauschildrens.org/AltonRoad

LINCOLN ROAD TURNS CORNER ON $58M REBOOT

By Paul Scicchitano

Twoyears before he passed away at the age of 98, legendary Miami Beach architect Morris Lapidus highlighted one project that brought him tremendous personal satisfaction over an impressive career that produced some 200 hotels and helped define postmodern architecture with iconic properties like the Fontainebleau and Eden Roc.

The project Lapidus highlighted wasn’t even one of his glamorous, over-the-top hotels, but rather an outdoor pedestrian mall with retail shops and al fresco dining — the kind of place where locals would come shoulder to shoulder with travelers from far-flung places on just about any day of the week.

“Lincoln Road still remains the one place that gives me the greatest pleasure,” Lapidus confided in 1999. “I used fountains, pools, waterfalls. I used a tremendous amount of foliage and trees. Everything is for movement. Everything is for people. These were ideas that just came to me. There is no reason for them. It’s playful. It isn’t serious architecture.”

Known for his great sweeping arc, ribbon windows, glazed towers, parabolic pavilions and floating stairs, Lapidus may not have carved out Lincoln Road from the 200 acres of Florida swampland that founding father Carl Fisher received when he agreed to fund the completion of the Collins Bridge between Miami and Miami Beach in 1911 just prior to World War I. But, it was Lapidus who breathed life into Lincoln Road when he envisioned a combination outdoor shopping district, botanical garden and street fair over what had been a traditional main street design.

JUST FOR ENJOYMENT

The elements that Lapidus brought to Lincoln Road — often whimsical concrete treatments — didn’t include a single structure that served any functional purpose at all.

“None of them have a utilitarian use,” Lapidus said in reflecting on the project. “They’re there to look at, attract attention. It’s a street to shop, to dine, a street to enjoy, a street to walk.”

That was enough to make Lincoln Road one of the most visited places in Miami-Dade County for millions of residents and visitors ever since Lapidus unveiled his design funded through a $600,000 bond approved by Miami Beach voters in 1959.

“Up until that time, Lincoln Road was a vehicular boulevard with very large sidewalks for pedestrians,” observed Miami Beach Planning Director Thomas Mooney, who said every property on Lincoln Road west of Lenox Avenue is part of a local historic district and is protected under the city’s historic preservation ordinances.

BOLD IDEA

In explaining his bold idea to exclude motor vehicle traffic from Lincoln Road in favor of a pedestrian promenade, Lapidus famously said: “A car never bought anything.”

The pedestrian mall was refreshed during the 1980s and extended one block further to Alton Road in 2006, but essential elements of the Lapidus design remained largely untouched. The city recently unveiled a $58 million Lincoln Road Improvement Project, which will focus on the area from Washington Avenue to Lenox Avenue between Lincoln Lane South and Lincoln Lane North.

No new tax money or bonds will be spent on the project. It will be funded entirely by the Miami Beach Redevelopment Agency.

“You will see a lot of pedestrian-type enhancements,” explained David Martinez, the city’s director of the Office of Capital Improvements. “You’re going to see some spaces that will be programed for activation. You will see a highly renovated landscaping theme and basically just a lot of upgrades to some of these features that have not seen improvements in many, many years.”

STIFF COMPETITION

The importance of Lincoln Road as a commercial center cannot be understated as Miami Beach businesses face competition from neighboring areas like Miami’s Design District, Wynwood and Brickell.

While brick-and-mortar retail businesses have struggled in recent years, Lincoln Road is expected to host more than eight million visitors this year with a mix of diverse establishments — MILA, Juvia, Chotto Matte, Rosinella, Spris Artisan Pizza, Issabella’s as well as retailers like Lacoste, Apple and local merchants.

Lincoln Road’s status as a regional market leader requires a thoughtful balance of sustained investment opportunity and creative placemaking through design and activation.

As the principal in charge of the design and renovations of the Lincoln Road Improvement Project, Isabel Castilla of James Corner Field Operations, leads the design aspects of a large team made up of designers, horticultural experts, landscape architects and engineers under a contract with the city.

“The renovations of Lincoln Road will require a very careful and thoughtful type of design work,” Castilla acknowledged. “For us, the design of Lincoln Road is a very careful — what we call surgical design — where we look to improve the existing conditions by adding elements, for example, additional shade or additional seating, by upgrading elements that perhaps are looking a little bit worn, a little bit tired, repainting items and also by adding brand new, exciting and transformative elements.”

“Lincoln Road still remains the one place that gives me the greatest pleasure.”

- Morris Lapidus

FUTURE DEVELOPMENT

Having already made a $640 million investment in the nearby Miami Beach Convention Center and with the recent start of construction at the adjacent Grand Hyatt Miami Beach Convention Center Hotel, it’s now more important than ever to bring the luster back to Lincoln Road.

Miami Beach voters are scheduled to vote Nov. 8 on two referendums that would allow the city to enter into 99-year leases for three existing cityowned outdoor parking lots on Meridian Avenue, Lenox Avenue and Lincoln Lane North.

If approved, the lots would be replaced by mixeduse buildings that include public parking, Class A office space, ground floor retail and residential units, which are intended to attract financial and tech businesses that would bring high-skilled jobs and additional tax revenue to the area.

New parking garages would replace public parking spaces from the outdoor parking lots and provide additional parking for the office and residential tenants.

“This Lincoln Road project is important for Miami Beach because it lies in the convention center district – the city center that is in the middle of the city,” said Adrian Morales, who heads the city’s Facilities and Fleet Management Department. “It’s a linear space that has shopping and dining. It’s a world-class promenade known by everyone and all tourists.”

Much of the investment that is taking place will go to critical improvements like new lighting and replacement of aging pipes and infrastructure, according to Martinez. Other improvements will extend the Lincoln Road experience to neighboring streets.

For example, Meridian Avenue will become much more pedestrian friendly from Lincoln Lane South to almost 17 Street. The Euclid Avenue oval will be reimagined while Drexel Avenue will be closed to motor vehicles from Lincoln Lane North to Lincoln Lane South.

The whimsical piano-key walkways haven’t been forgotten either. They will be refreshed with new and more durable materials.

“Every block is going to experience something that [people are] going to go, ‘oh, wow, that’s really cool. I want to take a picture next to it,’”

Martinez said.

Lyle Stern, who is president of the Lincoln Road Business Improvement District, said the biggest opportunity facing the city and his organization will be to consistently schedule culturally elevated programing for the enhanced public spaces.

He pointed to the successful and well received Botero installation and said upcoming installations will feature Richard Orlinski, a monumental banner created by Keith Haring and a partnership with Urbanspace NYC, which created the iconic Bryant Park Holiday Festival.

“Lincoln Road is many things to many people, but at the beginning and end of the day, it’s an amazing public space,” Stern asserted. “Lincoln Road is over 10 acres of public park, beautiful trees, amazing landscaping, spectacular architecture. It’s a public space that just happens to be buttressed by commercial space.”

Lincoln Road hace un viraje con una remodelación de 58 millones de dólares Dos años antes de fallecer a la edad de 98 años, el legendario arquitecto de Miami Beach, Morris Lapidus, se refirió especialmente a un proyecto que le dio enorme satisfacción personal a lo largo de una impresionante carrera que produjo cerca de 200 hoteles y ayudó a definir la arquitectura posmoderna con propiedades icónicas como el

El proyecto que Lapidus destacó no era ni siquiera uno de sus insuperables y glamorosos hoteles, sino un centro comercial peatonal al descubierto con tiendas y restaurantes al aire libre — el tipo de lugar donde los lugareños se encontrarían codo a codo con viajeros de lugares lejanos

“Lincoln Road sigue siendo el lugar que más placer me brinda”, manifestó Lapidus en 1999. “Usé fuentes, piscinas, cascadas. Usé muchos árboles y gran cantidad de follaje. Todo es movimiento. Todo es para la gente. Fueron ideas que se me ocurrieron sin más. Sin motivo alguno. Es todo un juego. No es arquitectura formal.”

Conocido por su gran arco cóncavo, sus ventanas en banda, sus torres acristaladas, sus pabellones parabólicos y sus escaleras flotantes, Lapidus quizá no esculpió Lincoln Road en los 200 acres de terrenos pantanosos de la Florida que recibió el padre fundador Carl Fisher cuando aceptó financiar la realización del Collins Bridge entre Miami y Miami Beach en 1911, justo antes de la Primera Guerra Mundial. Pero fue Lapidus quien dio nueva vida a Lincoln Road cuando imaginó una combinación de zona comercial al aire libre, jardín botánico y feria callejera sobre lo que había sido un diseño tradicional de

SOLO PARA DISFRUTAR

Los elementos que Lapidus aportó a Lincoln Road —a menudo caprichosos tratamientos de hormigón— no incluían ni una sola estructura que tuviera un propósito funcional.

“Ninguno de esos elementos tiene un uso utilitario”, dijo Lapidus al reflexionar sobre el proyecto. “Están ahí para mirarlos, para llamar la atención. Es una calle para comprar, para cenar, una calle para disfrutar, una calle para pasear.”

Eso fue suficiente para que Lincoln Road se convirtiera en uno de los lugares más visitados del condado de Miami-Dade por millones de residentes y visitantes desde que Lapidus presentó su diseño, el cual se financió con un bono de 600,000 dólares aprobado por los votantes de Miami Beach en 1959.

“Hasta ese momento, Lincoln Road era un bulevar vehicular con aceras muy amplias para los peatones”, observó el Director de Planeación de Miami Beach, Thomas Mooney, quien dijo que todas las propiedades en Lincoln Road al oeste de Lenox Avenue forman parte de un distrito histórico local y están protegidas por las ordenanzas para la preservación histórica de la ciudad.

“Lincoln Road sigue siendo el lugar que más placer me brinda.”

- Morris Lapidus

UNA IDEA AUDAZ

Al explicar su atrevida idea de excluir el tráfico de vehículos motorizados de Lincoln Road en favor de una calle peatonal, Lapidus dijo de manera genial: “Los carros nunca han comprado nada.”

El centro comercial peatonal se renovó en la década de 1980 y se amplió una manzana más hasta Alton Road en 2006, pero los elementos esenciales del diseño de Lapidus permanecieron prácticamente intactos. La ciudad presentó recientemente un proyecto de 58 millones de dólares para mejorar Lincoln Road, que se centrará en la zona que va de Washington Avenue a Lenox Avenue, entre Lincoln Lane South y Lincoln Lane North.

No se gastará dinero de nuevos impuestos ni se usarán bonos en el proyecto. Será financiado en su totalidad por la Agencia de Reurbanización de Miami Beach.

“Se verán muchas mejoras de tipo peatonal”, explicó David Martínez, director de la Oficina de Mejoras Capitales de la ciudad. “Se podrán ver algunos espacios que se programarán para la activación del proyecto. Verán un motivo de arquitectura paisajista muy renovada y básicamente una gran cantidad de mejoras en algunos de estos elementos que no se han modernizado en muchos, muchos años.”

FUERTE COMPETENCIA

No se puede subestimar la importancia de Lincoln Road como centro comercial, ya que los negocios de Miami Beach se enfrentan a la competencia de zonas vecinas como Wynwood, Brickell y el Design District de Miami.

Mientras que los negocios minoristas tradicionales se han visto en dificultades en los últimos años, se espera que Lincoln Road acoja a más de ocho millones de visitantes este año con una mezcla de diversos establecimientos: MILA, Juvia, Chotto Matte, Rosinella, Spris Artisan Pizza, y Issabella’s así como minoristas como Lacoste, Apple y grandes comerciantes locales.

El prestigio de Lincoln Road como líder del mercado regional requiere un equilibrio cuidadoso entre la oportunidad de inversión sostenida y la creación imaginativa de entornos a través del diseño y la activación.

Como directora encargada del diseño y las renovaciones del proyecto para mejorar Lincoln Road, Isabel Castilla, de James Corner Field Operations, dirige los aspectos de diseño de un numeroso equipo integrado por diseñadores, expertos en horticultura, arquitectos paisajistas e ingenieros con un contrato con la ciudad.

“Las renovaciones de Lincoln Road requerirán un trabajo de diseño muy cuidadoso y reflexivo”, reconoció Castilla. “Para nosotros, el diseño de Lincoln Road es un diseño sumamente cuidadoso —lo que llamamos diseño quirúrgico—, donde buscamos mejorar las condiciones existentes añadiendo elementos, por ejemplo, más espacios con sombra o más asientos, actualizando elementos que quizá se ven algo desgastados o un poco aburridos, repintando elementos y añadiendo otros totalmente nuevos, emocionantes y transformadores.”

DESARROLLO FUTURO

Luego de haber realizado una inversión de 640 millones de dólares en el cercano Centro de Convenciones de Miami Beach y con el reciente inicio de las obras del adyacente Centro de Convenciones del hotel Grand Hyatt Miami Beach, ahora es más importante que nunca devolverle el brillo a Lincoln Road.

Los votantes de Miami Beach tienen previsto votar el 8 de noviembre sobre dos referendos que permitirán a la ciudad celebrar contratos de arrendamiento de 99 años para tres estacionamientos descubiertos de propiedad municipal que se encuentran en Meridian Avenue, Lenox Avenue y Lincoln Lane North.

Si se aprueban, los lotes serán reemplazados por edificios de uso mixto que incluirán estacionamientos públicos, oficinas de clase A, locales comerciales en la planta baja y unidades

residenciales, con lo que se pretende atraer a empresas financieras y tecnológicas que aporten puestos de trabajo altamente calificados e ingresos fiscales adicionales a la zona.

Los nuevos garajes reemplazarían los parques de estacionamiento público de los estacionamientos exteriores y proporcionarían estacionamiento adicional para los arrendatarios de las oficinas.

“Este proyecto de Lincoln Road es importante para Miami Beach porque se encuentra en el centro de convenciones, el distrito, el centro de la ciudad que está en medio de la ciudad”, dijo Adrián Morales, que dirige el Departamento de Administración de Instalaciones y Flotas de la ciudad. “Es un espacio lineal que tiene tiendas y restaurantes. Es una calle peatonal de clase mundial conocida por todo el mundo y por todos los turistas.”

Gran parte de la inversión que se está llevando a cabo se destinará a mejoras vitales como el nuevo alumbrado y el reemplazo de tuberías e infraestructuras envejecidas, según Martínez. Otras mejoras harán que la experiencia de Lincoln Road se extienda a las calles vecinas.

Por ejemplo, Meridian Avenue será mucho más amigable para los peatones desde Lincoln Lane South hasta muy cerca de 17 Street. Se rediseñará el óvalo de Euclid Avenue, mientras que en Drexel Avenue se cerrará el acceso a vehículos motorizados desde Lincoln Lane North hasta Lincoln Lane South.

Tampoco se olvidan los divertidos pasajes peatonales con sus teclas de piano. Se renovarán con materiales nuevos y más duraderos.

“Cada cuadra tendrá algo que hará que [la gente] diga: ‘¡oh!, ¡increíble!, eso es realmente genial. Quiero tomarme una foto justo aquí’”, dijo Martínez.

Lyle Stern, presidente del Distrito de Mejoramiento Comercial de Lincoln Road, dijo que la mayor oportunidad que tendrán que enfrentar tanto la ciudad como su organización será la de planear sistemáticamente programas culturales de gran altura para los espacios públicos mejorados.

Señaló la exitosa y bien recibida instalación artística Botero y dijo que las próximas instalaciones artísticas se harán con obras de Richard Orlinski, un estandarte monumental creado por Keith Haring y una asociación con Urbanspace NYC, que creó el icónico Holiday Festival en Bryant Park.

“Lincoln Road significa muchas cosas para mucha gente, pero al fin y al cabo es un espacio público increíble”, afirmó Stern. “Lincoln Road tiene más de 10 acres de parque público, hermosos árboles, jardines asombrosos y una arquitectura espectacular. Es un espacio público que casualmente cuenta con un espacio comercial que lo fortalece.”

HOLD KEY PIECE OF SUSTAINABILITY PUZZLE

By Rolando Martinez

Mangroves

are one of the keys to keeping Biscayne Bay healthy even if these salt-tolerant, intertidal trees haven’t always gotten the respect they deserve.

“Mangroves provide carbon sequestration and storage over long periods,” explained Chief of Staff Samantha Barquin of Miami Waterkeeper, a nonprofit that promotes swimmable, drinkable and fishable water for all.

Carbon sequestration – the process of capturing and storing atmospheric carbon dioxide – reduces the amount of carbon dioxide in the atmosphere. With roots that jut out from their trunks like stilts, mangrove trees not only absorb carbon, they also create a natural coastal barrier against severe weather events and sea level rise while supporting local wildlife. Red (Rhizophora mangle), black (Avicennia germinans) and white (Laguncularia racemosa) are the three species of mangroves found in Miami Beach.

Mangroves provide numerous environmental benefits, making them an essential habitat for the Miami Beach coastal region. They contribute to the local economy by enhancing ecotourism and fishing.

“They act as incredible nurseries,” Barquin observed.

Studies have shown that fish productivity increases based on the total area of mangroves, which occur in the intertidal zone of estuaries, bays and other marine environments, according to the Florida Fish and Wildlife Conservation Commission.

But the importance of mangroves as a natural coastal barrier hasn’t always been well understood. Miami Beach founding father Carl Fisher removed many of the early mangroves that appeared to stand in the way of his vision for Miami Beach as a winter playground more than 100 years ago, noted a recent account in National Geographic.

In today’s Miami Beach, mangroves have been strategically planted along public seawalls to create living shorelines, a green infrastructure technique that uses a suite of bank stabilization and habitat restoration methods to reinforce the shoreline.

Living shorelines minimize coastal erosion while protecting, restoring, enhancing and creating a natural habitat for aquatic plants and animals. Miami Beach incorporates access to the water via boardwalks or recreational launches to ensure residents and visitors establish a connection to waterways and understand the importance of promoting resilience to fight sea level rise and coastal erosion.

Over the summer, the city quite literally returned to its roots by planting 680 mangrove trees as part of a living shoreline being constructed at Brittany Bay Park in partnership with The Nature Conservancy with support from Florida Power and Light Company through its charitable arm, the NextEra Energy Foundation.

Such efforts are consistent with the city’s “We Biscayne Bay” environmental initiative that highlights the importance of protecting the water quality of Biscayne Bay through sustainable practices such as using only approved fertilizers when permitted to do so based on the time of year, properly disposing of pet waste and not littering to reduce the likelihood of contaminants being washed into the bay. The city prohibits the use of fertilizers from May 15 to Nov. 1.

In addition to the work at Brittany Bay Park, improvements are underway at several other Miami Beach parks to beautify and fortify the coastal wetlands and mangrove habitats.

Miami Beach residents and visitors can see living shorelines and observe mangroves up close at Maurice Gibb Memorial Park (18 Street and Purdy Avenue), Muss Park (4300 Chase Ave.), Pinetree Park (4400 Pine Tree Dr.) and Brittany Bay Park (70 Indian Creek Dr.).

“Because of the structure of red mangrove prop roots, small fish species can hide and grow while avoiding larger predators,” Barquin added.

With roots that jut out from their trunks like stilts, mangrove trees create a natural coastal defense against severe weather events and even sea level rise.

To learn more about mangroves and living shorelines, visit mbrisingabove.com/living-shorelines.

Los manglares son una pieza clave del rompecabezas de la sostenibilidad Los manglares son una de las claves para mantener sana la bahía de Biscayne. No obstante, estos árboles, que se encuentran entre las mareas y son capaces de tolerar la sal, no siempre han recibido el respeto que merecen.

“Los manglares fijan el carbono y lo almacenan durante largos periodos”, explicó la Jefa de Personal Samantha Barquin, de Miami Waterkeeper, una organización sin ánimo de lucro que promueve el agua apta para nadar, beber y pescar.

En el proceso de captura y almacenamiento de dióxido de carbono atmosférico, la fijación de carbono reduce la cantidad de dióxido de carbono en la atmósfera. Con raíces que sobresalen de sus troncos como pilotes, los mangles no solo absorben el carbono, sino que también crean una barrera costera natural contra los fenómenos meteorológicos extremos y la subida del nivel del mar, al tiempo que dan apoyo a la fauna local. El mangle rojo (Rhizophora mangle), el mangle negro (Avicennia germinans) y el mangle blanco (Laguncularia racemosa) son las tres especies de mangles que se encuentran en Miami Beach.

Los manglares aportan numerosos beneficios para el medio ambiente, lo que los convierte en un hábitat esencial para la región costera de Miami Beach. Contribuyen a la economía local porque aumentan el ecoturismo y la pesca.

“Actúan como increíbles viveros”, observó Barquin.

Los estudios han demostrado que la productividad de los peces aumenta en función del área total ocupada por los manglares, los cuales se encuentran en zonas intermareales de estuarios, bahías y otros entornos marinos, de acuerdo con la Florida Fish and Wildlife Conservation Commission (Comisión para la conservación de los peces y la vida silvestre de la Florida).

Sin embargo, la importancia de los manglares como barrera costera natural no siempre se ha comprendido del todo. Hace más de 100 años, el padre fundador de Miami Beach, Carl Fisher, acabó con muchos de los primeros manglares porque no se integraban con su visión de Miami Beach como zona de recreo invernal, según un relato reciente de National Geographic.

En la actual Miami Beach se han plantado manglares estratégicamente a lo largo de los malecones públicos para crear líneas costeras con vida, una técnica de infraestructura verde que usa un conjunto de métodos de estabilización de riberas y restauración del hábitat para reforzar la costa.

Las líneas costeras vivas reducen al mínimo la erosión en la costa, a la vez que protegen, restauran, mejoran y crean un hábitat natural para las plantas y los animales acuáticos. Miami Beach incorpora el acceso al agua a través de paseos marítimos entablados o en plataformas recreativas para garantizar que los residentes y visitantes establezcan una conexión con las vías fluviales y comprendan cuán importante es promover la resiliencia para luchar contra el aumento del nivel del mar y la erosión costera.

Durante el verano, la ciudad volvió literalmente a sus raíces al plantar 680 mangles como parte de una línea costera viva que se está construyendo en Brittany Bay Park en asociación con The Nature Conservancy y con el apoyo de Florida Power and Light Company a través de su rama de beneficencia, la Fundación NextEra Energy.

Estos esfuerzos son coherentes con la campaña medioambiental de la ciudad “We Biscayne Bay” (Amamos la bahía de Biscayne), que hace hincapié en la importancia de proteger la calidad del agua de la bahía de Biscayne a través de prácticas sostenibles, como el uso exclusivo de fertilizantes aprobados cuando se permite hacerlo según la época del año, la eliminación adecuada de los desechos de las mascotas y el evitar tirar basura a fin de reducir la probabilidad de que las lluvias arrastren contaminantes a la bahía. La ciudad prohíbe el uso de fertilizantes del 15 de mayo al 1de noviembre.

Además de las obras en Brittany Bay Park, se están realizando mejoras en otros parques de Miami Beach para embellecer y fortificar los humedales costeros y los hábitats de los manglares.

Los residentes y visitantes de Miami Beach pueden ver las líneas costeras vivas y observar los manglares de cerca en los parques Maurice Gibb Memorial Park (18 Street y Purdy Avenue), Muss Park (4300 Chase Ave.), Pinetree Park (4400 Pinetree Dr.) y Brittany Bay Park (70 Indian Creek Dr.).

“Debido a la estructura de las raíces a manera de puntales de los manglares rojos, las especies de peces pequeños pueden esconderse y crecer en su interior, y protegerse de depredadores más grandes”, añadió Barquin.

Con raíces que sobresalen de sus troncos como pilotes, los mangles crean una defensa costera natural contra los fenómenos meteorológicos extremos e incluso la subida del nivel del mar.

Para saber más sobre los manglares y las líneas costeras vivas, visite mbrisingabove.com/living-shorelines.

Amy Knowles Miami Beach Chief Resilience Officer

Resilience Chief Plots Course for Miami Beach Amid Rising Seas

By Paul Scicchitano

For Miami Beach, resilience means adapting to rising seas, while in Los Angeles it likely means mapping out a strategy to coexist with bigger and more frequent wildfires.

That differs from Las Vegas — and much of the U.S. Southwest, where resilience means bracing for worsening drought conditions.

“Resilience is being prepared for the shocks and stresses that we face, either personally or communitywide,” offered Miami Beach Chief Resilience Officer Amy Knowles. “In South Florida, we specifically focus a lot on climate resilience and building our resilience to climate changes that are here and that are going to continue to come. Resilience is being proactive so that we can bounce back quickly — creating solutions that are place-based, integrated and risk aware that help address interrelated challenges.”

When Knowles joined Miami Beach as deputy chief resilience officer six years ago, the position represented a new concept. Since then, public awareness of resilience as a practice has grown through media attention and education that highlights the work Miami Beach and other cities are doing.

“I work across city departments to help coordinate the entire resilience agenda, to make sure that we’re doing the appropriate planning, that we are maximizing the benefits of projects, but also that it’s being done in a way that involves the community,” she said.

Knowles recently sat down with MB for a wide-ranging interview:

Q: Does “resilience” mean the same to every city?

A: The projects and programs definitely vary — but the meaning is the same. I heard the word used a lot during COVID-19 — it was such a dramatic shock. It’s really about targeted strategies to prepare our community for the priority issues that we face. Extreme poverty, crime, inequitable transportation systems are also real resilience issues.

Q: Is Miami Beach one of the few cities with a resilience officer?

A: There are at least 100 around the world that are part of the Resilient Cities Network, but the position has expanded significantly. And many, many cities and counties have this position as part of their government administration.

Q: What led you to this job?

A: I started out of college with the environmental department in Miami-Dade County. I was a pollution control inspector for a couple of years, and it provided a great understanding of the broader countywide systems, the underground infrastructure that we have, the topography and the environmental sensitivities that we have in South Florida. I was also the planning coordinator for the county’s first sustainability plan.

Q: You are also responsible for environment and sustainability. Are these functions complementary to resilience?

A: The functions are definitely complementary. The environmental resources team has a strong focus on environmental protection regulations and managing important resources like the dune system and urban forest — critical for storm surge protection and extreme heat. We have another piece, which is the sustainability team, and they focus on moving our sustainability mission forward, reducing greenhouse gas emissions, reducing plastics, transitioning to more electric-powered leaf blowers, all of those different initiatives that help us live a more sustainable quality of life on Miami Beach.

Q: You and your husband, Eric, have a 17-year-old daughter, Olivia, and an 11-year-old son, Jackson. Tell us about your family life?

A: My husband is a battalion chief in the City of Fort Lauderdale for the fire rescue department. I met my husband in upstate New York. I was studying environmental policy at the time. He was from Miami and one of the first things I asked, was “what are you doing about sea level rise?” We both work to address risk, but different kinds. Our kitchen table conversation is very interesting to say the least.

La Jefa de Resiliencia traza el rumbo de Miami Beach en medio del aumento del nivel de los mares Para Miami Beach, resiliencia significa adaptarse al aumento del nivel de los mares, mientras que en Los Ángeles es probable que signifique establecer una estrategia para coexistir con incendios forestales más intensos y más frecuentes.

Esto difiere de Las Vegas, y de gran parte del suroeste de EE. UU., donde resiliencia significa prepararse para sequías cada vez peores.

“Resiliencia consiste en estar preparados para hacer frente a los impactos y las tensiones, ya sea personal o comunitariamente”, expresó la Jefe de Resiliencia de Miami Beach, Amy Knowles. “En el Sur de la Florida nos centramos específicamente en la resiliencia climática y en construir nuestra resiliencia ante los cambios climáticos que ya están presentes y que seguirán llegando. Resiliencia significa ser proactivo para poder recuperarse rápidamente: crear soluciones específicas para cada lugar, integradas, con conocimiento de los riesgos y que ayuden a abordar los desafíos interrelacionados.”

Cuando Knowles se incorporó a Miami Beach como jefe adjunta de resiliencia hace seis años, el cargo representaba un nuevo concepto. Desde entonces, el público ha ido adquiriendo mayor conciencia de la resiliencia como práctica gracias a la atención de los medios de comunicación y a la educación que da importancia al trabajo que Miami Beach y otras ciudades están realizando.

“Trabajo en los diferentes departamentos de la ciudad para coordinar toda la agenda de resiliencia, para asegurarnos de que la planificación que estamos haciendo es la adecuada, que estamos maximizando las ventajas de cada proyecto, pero también que todo se está haciendo de manera que la comunidad participe”, dijo.

Knowles aceptó recientemente dar una amplia entrevista a MB:

P: ¿“Resiliencia” significa lo mismo para todas las ciudades?

R: Los proyectos y los programas varían, sin duda, pero el significado es el mismo. Escuché esa palabra con mucha frecuencia durante la pandemia de COVID-19; el impacto fue dramático. Se trata realmente de estrategias específicas para que nuestra comunidad se prepare para hacer frente a los problemas que son prioritarios. La pobreza extrema, la delincuencia y los sistemas de transporte no equitativos son también verdaderos problemas de resiliencia.

P: ¿Es Miami Beach una de las pocas ciudades con un oficial encargado de la resiliencia?

R: Hay al menos 100 en todo el mundo que forman parte de la Red de Ciudades Resilientes, pero el cargo se ha ampliado considerablemente. Y muchas, muchas ciudades y condados tienen este cargo como parte de su administración gubernamental.

P: ¿Qué la llevó a este trabajo?

R: Cuando salí de la universidad, entré al Departamento de Medio Ambiente del condado de Miami-Dade. Fui inspectora de control de contaminación durante un par de años, lo que me proporcionó un gran conocimiento de los sistemas más amplios del condado, la infraestructura subterránea que tenemos, la topografía y las sensibilidades medioambientales que existen en el Sur de la Florida. También fui coordinadora de planificación del primer plan de sostenibilidad del condado.

P: Usted también es responsable del medio ambiente y la sostenibilidad. ¿Son estas funciones complementarias a la resiliencia?

R: Sin duda, las funciones son complementarias. El equipo de recursos medioambientales se centra especialmente en la normativa de protección del medio ambiente y en la gestión de recursos importantes como el sistema de dunas y el bosque urbano, que son fundamentales para la protección contra las marejadas ciclónicas y el calor extremo. Tenemos otro componente: el equipo de sostenibilidad que se centra en impulsar nuestra misión de sostenibilidad. reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, reducir los plásticos, hacer la transición a más sopladores de hojas eléctricos; en suma, todas esas diferentes iniciativas que nos ayudan a vivir con una calidad de vida más sostenible en Miami Beach.

P: Usted y su esposo, Eric, tienen una hija de 17 años, Olivia, y un hijo de 11, Jackson. Cuéntenos sobre su vida familiar.

R: Mi marido es jefe de bomberos en la ciudad de Fort Lauderdale, en el departamento de bomberos y servicios de rescate. Conocí a mi esposo en el norte del estado de Nueva York. En aquel momento estudiaba política medioambiental. Él era de Miami y una de las primeras preguntas que le hice fue: “¿qué están haciendo respecto al aumento del nivel del mar?”. Ambos trabajamos para hacer frente a los riesgos, aunque de diversa índole. Nuestra conversación en la mesa de cocina es, por lo menos, muy interesante.

DISCOVER MIAMI BEACH ALONG THE BEACHWALK

By Paul Scicchitano

When she is not busy running her yerba mate herbal tea business, Veronica Seilawko of North Beach can’t wait to take her sky blue beach cruiser out for a spin along the city’s new Beachwalk.

“I use it almost every day,” explained the 12-year Miami Beach resident. “I’m grateful to have the opportunity to enjoy this.”

Nearly two decades in the making, the completion of the city’s 7-mile Beachwalk over the summer marked a transformational addition to the Miami Beach landscape that has changed the way residents and visitors travel to their destinations, spend time with their families, take in the sights or simply pursue wellness goals.

In addition to quickly becoming a cherished amenity for future generations of Miami Beach families, the Beachwalk marks the city’s contribution to the East Coast Atlantic Greenway, an ambitious “moose to manatee” public trail that spans 3,000 miles of the Atlantic Seaboard from the Maine border with Canada down to the southernmost point of the continental United States in Key West. The greenway promises to connect 450 cities and towns across 15 states when it is completed.

National Leader

“With this new piece, Miami Beach is becoming a national leader in completing the East Coast Greenway,” said Executive Director Dennis Markatos-Soriano of the nonprofit East Coast Greenway Alliance. The organization has a team of 16 to help coordinate efforts with participating communities.

“There’s only a handful of cities that have completed their stretch of the East Coast Greenway — off-road, safe for everyone — from little kids to their grandparents,” MarkatosSoriano said during a recent visit to Miami Beach. “Everyone deserves a greenway like this.”

The Miami Beach piece combines at least 12 different segments constructed by the city and various private developers as part of development orders. The width varies from 25 feet at its widest points to around 10 feet. The national effort began in 1991 with local advocates who helped develop greenways in cities like New York, Washington, D.C. and Boston.

“I just love the fact you’ve got the beautiful Atlantic Ocean right here and the water is so pretty,” Markatos-Soriano observed. “This is just beautiful flora — the palm trees, all of it is just amazing. That’s the kind of experience that I want to breathe in and take in.”

French medical student Cam Velchin couldn’t agree more as she explored the Beachwalk by foot during a recent holiday in Miami Beach. “I like that there are no cars,” she said. “But I didn’t do the 7 miles. I think I did, maybe a mile or two.”

Much-Needed Shade

She said the trees planted along the route provided muchneeded shade from the Florida sunshine.

The final section of the Beachwalk in North Beach and the Mid Beach segment were both partially funded by the 2018 voter-approved General Obligation Bond, which will pay for 57 projects totaling $439 million. The Florida Department of Transportation (FDOT) provided a $1 million grant for the North Beach segment of the Beachwalk and $1 million grant for the Mid Beach segment. The Florida Shared-Use Nonmotorized Trail Network, which is managed by FDOT, also provided $5 million in funding for the Mid Beach segment.

Favorite Project

“From day one, the Beachwalk has been my favorite project,” asserted Karen Rivo, who chairs the 11-member General Obligation Bond Oversight Committee. She views the Beachwalk as one of the city’s shiniest jewels.

“I use this Beachwalk all the time,” she told MB. “I love being able to exercise and enjoy the Florida sunshine. The return you get is immediate.”

Unfortunately, Rivo said the exercise benefits have been somewhat offset by the last stop on her daily bike ride.

“I usually enjoy a big fat almond croissant at Aroma Espresso Bar in the Loews Miami Beach Hotel,” she said. “But it’s just so wonderful to take advantage of being in South Florida. What a great way to do it.”

Rivo’s husband, Marc, who is a physician, said he often accompanies his wife on her bike rides but skips the big almond croissant.

“With this new piece, Miami Beach is becoming a national leader in completing the East Coast Greenway.”

- Dennis Markatos-Soriano

‘Fantastic’

“That’s Karen,” he insisted along a stretch of the recently completed North Beach segment. “For me, it’s just being out here like this.”

Director David Martinez of the city’s Office of Capital Improvement Projects, said the project took nearly 20 years to complete and required permitting from the Florida Department of Environmental Protection to lay pavers over some of the most valuable and environmentally sensitive property in the state. The construction also required coordination with dozens of hotels and condominiums along the route.

“It’s been a lot of fun. It’s been challenging, but we always knew that this was going to get done one day and it was going to be fantastic,” Martinez said, adding that the Beachwalk will eventually connect to a planned Baywalk via a pedestrian bridge.

Tourist Attraction

More than 100 people have already biked the East Coast Greenway and a few people have even walked the route. One runner ran the entire route, including the Miami Beach segment. Markatos-Soriano said the East Coast Greenway is likely to become a destination for tourists similar to the Appalachian Trail.

“It’s going to be thousands of people every year and it’s going to snowball,” he predicted. “It’s going to be an economic driver — heads in beds in hotels.”

Two teenage girls were practicing their rollerblading skills along the Beachwalk one recent afternoon. While they both enjoyed the traffic-free promenade, they didn’t seem too sure about their chosen mode of transportation.

“I just got Rollerblades,” one of the girls confided, adding that she had yet to master the nuances of in-line skating.

Marcelo Perez, who was visiting from Argentina, biked the entire length of the Beachwalk.

“It’s amazing,” he offered.

Then there was Lupita, a miniature pinscher mix, who was enjoying the Beachwalk with her humans, two-year Miami Beach residents Will and Lake.

“It’s nice how you’re so close to the beach in some places,” Lake said.

The couple anticipates they will spend most of their time on the Beachwalk with Lupita, but they plan to experience a bit of everything. “Maybe we’ll rollerblade, walk, bike or run,” Will said.

Seilawko typically rides about 40 minutes from her home to Mid Beach before reversing course on the oceanfront promenade. “I’m so happy that our taxes are going here,” she said, describing the Beachwalk as quiet and relaxing. “It’s just beautiful.”

Descubra Miami Beach a lo largo del Beachwalk

Cuando no está ocupada con su negocio de infusiones de yerba mate, Verónica Seilawko, de North Beach, no ve la hora de salir a dar una vuelta en su bicicleta playera azul por el nuevo Beachwalk de la ciudad.

“Uso este paseo marítimo casi todos los días”, explica esta residente de Miami Beach de hace 12 años. “Estoy agradecida por la oportunidad de disfrutar esto.”

Tras casi dos décadas de estar en construcción, la finalización durante el verano del Beachwalk de la ciudad, de 7 millas de extensión, se sumó al proceso de transformación del paisaje de Miami Beach, el cual ha cambiado la manera como residentes y visitantes viajan a

sus destinos, pasan tiempo con sus familias, disfrutan del paisaje o simplemente buscan lograr sus objetivos de bienestar.

Además de convertirse rápidamente en un apreciado servicio para las futuras generaciones de familias de Miami Beach, el Beachwalk es la contribución de la ciudad a la East Coast Atlantic Greenway (Vía verde de la costa oriental del Atlántico), un ambicioso sendero público “del alce al manatí” que se extiende a lo largo de 3,000 millas por la Costa Atlántica, desde la frontera de Maine con Canadá hasta el punto más meridional del territorio continental de Estados Unidos en Key West. La vía verde promete conectar 450 ciudades y pueblos de 15 estados cuando esté terminada.

“I love being able to exercise and enjoy the Florida sunshine. The return you get is immediate.”

- Karen Rivo

Líder nacional

“Con este nuevo tramo, Miami Beach se convierte en líder nacional en completar la East Coast Greenway”, comentó Dennis Markatos-Soriano, director ejecutivo de la organización sin ánimo de lucro East Coast Greenway Alliance. La organización cuenta con un equipo de 16 personas que ayudan a coordinar los esfuerzos con las comunidades participantes.

“Solo hay un puñado de ciudades que han completado su tramo de la East Coast Greenway, una vía fuera de las carreteras y segura para todos, tanto para niños pequeños como para sus abuelos”, dijo Markatos-Soriano durante una reciente visita a Miami Beach. “Todo el mundo se merece una vía verde como ésta.”

El tramo de Miami Beach combina al menos 12 segmentos diferentes construidos por la ciudad y por varios promotores privados como parte de órdenes de desarrollo. El ancho varía, desde 25 pies en sus puntos más amplios hasta unos 10 pies en las partes más angostas. El esfuerzo nacional comenzó en 1991 con defensores locales que ayudaron a desarrollar vías verdes en ciudades como Nueva York, Washington, D.C. y Boston.

“Me encanta el hecho de tener a la mano el hermoso Océano Atlántico y que el agua sea tan bonita”, observó Markatos-Soriano. “La flora es simplemente hermosa —las palmeras, todo es increíble. Ese es el tipo de experiencia que quiero respirar y asimilar.”

La francesa Cam Velchin, estudiante de medicina, no podía estar más de acuerdo mientras exploraba el Beachwalk a pie durante unas recientes vacaciones en Miami Beach. “Me gusta que no haya carros”, dijo. “Pero no recorrí las 7 millas. Creo que recorrí quizá una o dos.”

Una sombra muy necesaria

Dijo que los árboles plantados a lo largo de la ruta proporcionaron la tan necesaria sombra para protegerse del sol de Florida.

El tramo final del Beachwalk en North Beach y el segmento en Mid Beach fueron parcialmente financiados por el Bono de Obligación General aprobado por los votantes en 2018, con el que se financiarán 57 proyectos por un total de 439 millones de dólares. El Departamento de Transporte de la Florida (FDOT, Florida Department of Transportation) concedió una subvención de 1 millón de dólares para el segmento del Beachwalk en North Beach y otra de 1 millón de dólares para el segmento en Mid Beach. La Red de senderos no motorizados de uso compartido de la Florida, gestionada por el FDOT, también aportó 5 millones de dólares de financiación para el segmento en Mid Beach.

Proyecto favorito

“Desde el primer día, el Beachwalk ha sido mi proyecto favorito”, afirmó Karen Rivo, que preside el Comité de Supervisión de Bonos de Obligación General, compuesto por 11 miembros. Considera que el Beachwalk es una de las joyas más brillantes de la ciudad.

“Uso este paseo marítimo todo el tiempo,” le dijo a MB. “Me encanta poder hacer ejercicio y disfrutar del sol de la Florida. El beneficio que obtienes es inmediato.”

Lamentablemente, Rivo dijo que los beneficios del ejercicio se han visto un poco reducidos debido al destino final de su paseo diario en bicicleta.

“Suelo disfrutar de una gran medialuna de almendras en el Aroma Espresso Bar del hotel Loews Miami Beach”, dice. “Pero es tan maravilloso aprovechar las ventajas de estar en el sur de la Florida. Qué buena manera de hacerlo.”

El esposo de Rivo, Marc, que es médico, dice que acostumbra acompañar a su mujer en sus paseos en bicicleta, pero que no se come la gran medialuna de almendras.

“Fantástico”

“Esa es Karen”, insistió a lo largo de un tramo del segmento de North Beach recientemente terminado. “Para mí, es simplemente estar así, al aire libre.”

David Martínez, director de la Oficina de Proyectos del Programa de Mejoras Capitales de la ciudad, dijo que el proyecto tardó casi 20 años en completarse y requirió el permiso del Departamento de Protección del Medio Ambiente de la Florida para colocar adoquines sobre algunas de las propiedades más valiosas y ecológicamente sensibles del estado. La construcción también requirió la coordinación con docenas de hoteles y condominios a lo largo de la ruta.

“Ha sido muy divertido. Ha sido un reto, pero siempre supimos que esto se iba a hacer algún día y que iba a ser fantástico”, dijo Martínez, añadiendo que tarde o temprano el Beachwalk se conectará con el Baywalk proyectado a través de un puente peatonal.

Atracción turística

Más de 100 personas ya han recorrido la East Coast Greenway en bicicleta y algunas incluso han caminado por la ruta. Un corredor corrió toda la ruta, incluido el segmento de Miami Beach. Markatos-Soriano dijo que la East Coast Greenway probablemente se convierta en un destino turístico similar al Appalachian Trail (Sendero de los Apalaches).

“Miles de personas vendrán cada año y terminará teniendo el efecto de bola de nieve”, predijo. “Será un motor económico: camas ocupadas en hoteles.”

Dos chicas adolescentes estaban practicando sus habilidades de patinaje en línea a lo largo del Beachwalk una tarde reciente. Aunque ambas disfrutaron del paseo sin tráfico, no parecían estar muy seguras de su medio elegido de transporte.

“Acabo de comprarme unos patines en línea”, dice en confianza una de las chicas, añadiendo que aún no domina las sutilezas del patinaje en línea.

Marcelo Pérez, que estaba de visita desde Argentina, recorrió en bicicleta el Beachwalk en su totalidad.

“Es increíble”, expresó.

También estaba Lupita, una mezcla de pinscher miniatura, que disfrutaba del Beachwalk con sus humanos, Will y Lake, residentes de Miami Beach desde hace dos años.

“Es agradable estar tan cerca de la playa en algunos lugares”, dijo Lake.

La pareja espera con ilusión pasar la mayor parte de su tiempo en el Beachwalk con Lupita, pero planean experimentar un poco de todo. “Quizá usemos patines en línea, caminemos, montemos en bicicleta o corramos”, dijo Will.

Seilawko suele montar unos 40 minutos en bicicleta desde su casa hasta Mid Beach y luego regresa por el paseo marítimo. “Estoy muy contenta de que nuestros impuestos se destinen a este lugar”, expresó describiendo el Beachwalk como tranquilo y relajante. “Es simplemente hermoso.”

TO HOME SWEET HOME FROM HOMELESS

By Brooke Nieder

Afterliving on the streets of Miami Beach for seven years, Raphaelle Lo was looking to find a place she could call her own. Being unsheltered for so long took its toll on her health and left her feeling vulnerable.

“The end goal was to be inside and anything I had to do, I was going to get there,” confided Lo, who suffers from a physical and mental disability. “There’s a lot of theft going on out on the beach with homeless people. My medication would be taken from me all the time.”

Earlier this year, Lo found the answer she was looking for through the Miami Beach Office of Housing and Community Services. The city’s team connected Lo to the Miami-Dade Homeless Trust, nonprofit Camillus House, the federal government’s Section 8 subsidized housing program and a Miami Beach realtor and homeless advocate who donated her time to help find a rental unit that Lo could afford in nearby Miami.

Stars Align

“It’s really neat when all of the stars align together,” shared Director Alba Tarre of the Office of Housing and Community Services. “It worked out because the landlord for this particular unit was amazing. She was also very much invested in working with us, in working with Section 8, in working with all of the powers that be to get her house ready.”

Roberto Morales, who provides homeless outreach services for the office was once homeless himself in Miami Beach and knew many of the same people and haunts that Lo frequented between Lincoln Road and 21 Street.

“I felt like she was talking to me as if I were her brother and that felt good,” recalled Morales, who worked with Lo to get her documents in order so she could qualify for a Section 8 housing voucher from the Miami-Dade Homeless Trust. “I had a good rapport with her. I gained her confidence, and it was truly meaningful that she was able to relate to me like that.”

Only Realtor

Miami Beach realtor and homeless advocate Valerie Navarrete worked with Lo off and on for about four months before finding her one-bedroom apartment, which rents for $1,230 per month. Section 8 program participants cannot exceed their government housing allowance even if they are able to come up with additional rent money.

That’s one reason why Navarrete is the only realtor in Miami Beach who has been willing to work with the Office of Housing and Community Services to help the homeless obtain Section 8 housing.

Another reason is that realtors must forego their normal commissions.

“It’s a passion of mine — helping the homeless to get off the streets,” said Navarrete who was born in Brazil and remembers being 5 when a chance encounter with a gaunt homeless man left her both inspired and profoundly saddened.

Many things could have gone wrong along the way that might have prevented Lo from moving into her Section 8 apartment.

Huge Blessing’

“I’m doing way better, and it’s just been a huge blessing,” Lo said. “I feel better because my mentality is better.”

Tarre hopes to find more realtors like Navarrete who are willing to give up their commissions to help homeless people like Lo in finding housing.

“Locating housing is very hard, but especially for these vulnerable populations,” Tarre said. “Any expertise anyone can give to navigate the system is greatly appreciated.”

Realtors wishing to assist homeless people in finding Section 8 housing through the Miami Beach Office of Housing and Community Services can call 305.604.4663.

De la indigencia a “Hogar, dulce hogar” Después de vivir siete años en las calles de Miami Beach, Raphaelle Lo quería encontrar un lugar que pudiera llamar suyo. No haber tenido un techo por tanto tiempo perjudicó su salud y la dejó sintiéndose vulnerable.

“El objetivo final era estar bajo techo y lo iba a conseguir, costara lo que costara”, confiesa Lo, que sufre de discapacidad física y mental. “Roban mucho en la playa a quienes no tienen hogar. Me quitaban mis medicamentos todo el tiempo.”

A principios de este año, Lo encontró la respuesta que buscaba a través de la Oficina de Vivienda y Servicios

Comunitarios de Miami Beach. El equipo de la ciudad puso a Lo en contacto con la fundación para indigentes Camillus House en Miami-Dade, una organización sin ánimo de lucro del programa de vivienda subvencionada de la Sección 8 del gobierno federal, y con una agente inmobiliaria de Miami Beach y defensora de las personas indigentes, quien donó su tiempo para encontrar una unidad de alquiler en las cercanías de Miami que Lo pudiera pagar.

Los astros se alinean

“Es maravilloso cuando los astros se alinean”, dijo la directora de la Oficina de Vivienda y Servicios Comunitarios, Alba Tarre. “Funcionó porque la dueña de esta unidad en particular era una persona increíble. También estaba muy interesada en dedicar tiempo para trabajar con nosotros, con la Sección 8 y con todas las autoridades habidas y por haber para tener lista su casa.”

Roberto Morales, quien ofrece servicios de asistencia a indigentes en la Oficina de Vivienda y Servicios Comunitarios, también fue indigente en Miami Beach y conocía a muchas de las mismas personas y lugares que Lo frecuentaba entre Lincoln Road y 21 Street.

“Sentí que me hablaba como si fuera su hermano y eso me hizo sentir bien”, recordó Morales, quien ayudó a Lo para poner sus documentos en orden y así poder reunir los requisitos para obtener un bono de vivienda de la Sección 8 de la fundación para indigentes de Miami-Dade. “Nos entendimos muy bien. Me gané su confianza y fue realmente significativo que pudiera relacionarse conmigo así.”

Única agente inmobiliaria

Valerie Navarrete, agente inmobiliaria de Miami Beach y defensora de las personas indigentes, trabajó con Lo ocasionalmente durante unos cuatro meses antes de encontrar el que sería su apartamento de una habitación, cuyo alquiler es de $1,230 al mes. Los participantes en el programa de la Sección 8 no pueden sobrepasar su asignación gubernamental para vivienda, incluso si pueden conseguir dinero adicional para el alquiler.

Esa es una de las razones por las que Navarrete es la única agente inmobiliaria en Miami Beach que ha estado dispuesta a trabajar con la Oficina de Vivienda y Servicios Comunitarios para ayudar a los indigentes a obtener una vivienda a través de la Sección 8.

Otra razón es que los agentes inmobiliarios deben renunciar a sus comisiones habituales.

“Es una pasión para mí: ayudar a las personas indigentes”, dice Navarrete, que nació en Brasil y recuerda que cuando tenía cinco años tuvo un encuentro ocasional con un indigente demacrado, algo que la entristeció profundamente y que le ha servido de inspiración.

Muchas cosas podrían haber salido mal en el camino que habrían impedido que Lo se mudara a su apartamento de la Sección 8.

Un buen corazón

Por ejemplo, la dueña podría haber alquilado el apartamento a otra persona a precios de mercado más altos. Además de cobrar un alquiler más alto, ella podría haber evitado el tedioso proceso de aprobación federal que incluía tres inspecciones distintas de la propiedad de una sola planta.

“La dueña hubiera podido alquilar el lugar en un día y ganar mucho más dinero”, insistió Navarrete. “Ella verdaderamente tenía que tener un buen corazón para tolerar todo este proceso.”

Navarrete también temía que Lo se sintiera frustrada y abandonara su búsqueda, lo que requirió dos prórrogas del bono de la Sección 8 —en parte debido al auge del mercado inmobiliario y en parte porque Lo estuvo luchando contra problemas de salud durante todo el proceso.

“Estaba muy asustada”, explicó Navarrete. “Raphaelle no sabía nada de esto porque no quería estresarla. Yo solo quería que no abandonara el programa.”

Camillus House ayudó a Lo a conseguir los depósitos necesarios para su nuevo apartamento e incluso le ayudó a amueblarlo.

‘Una gran bendición’

“Estoy mucho mejor y todo esto ha sido una gran bendición”, dijo Lo. “Me siento mejor porque mi mentalidad ha mejorado.”

Tarre espera encontrar más agentes inmobiliarios como Navarrete que estén dispuestos a renunciar a sus comisiones para ayudar a personas sin hogar como Lo a encontrar una vivienda.

“Es muy difícil localizar viviendas, sobre todo para estas poblaciones vulnerables”, expresó Tarre. “Se valora muchísimo cualquier experiencia que una persona pueda aportar para navegar por el sistema.”

Los agentes inmobiliarios que deseen ayudar a las personas indigentes a encontrar viviendas de la Sección 8 a través de la Oficina de Vivienda y Servicios Comunitarios de Miami Beach pueden llamar al 305.604.4663.

Miami Beach Special Elections

OFFICIAL ACTIONS OF THE CITY COMMISSION OF THE CITY OF MIAMI BEACH CALLING SPECIAL ELECTIONS ON NOVEMBER 8, 2022

On Tuesday, November 8, 2022, the City of Miami Beach will be conducting Special Elections to fill the vacancy in City Commission Group II and to present City voters with eight referendum questions.

Special Election to Fill the Vacancy in City Commission Group II

On June 22, 2022, the Honorable Mark Samuelian, City of Miami Beach Commissioner Group II, passed away. As a result, the Group II seat is vacant and must be filled for the remainder of the term, which does not expire until November 2025. The City Commission has determined that it is in the best interest of the City of Miami Beach that the vacancy be filled by vote of the electorate via Special Election. As such, a Special Election has been called by the Mayor and City Commission of the City of Miami Beach, pursuant to City Resolution 2022-32260 and City Ordinance 2022-4507 to elect a City Commissioner in Group II, who shall hold office for the remainder of the term expiring November 2025. The Special Election will be held in the City of Miami Beach on Tuesday, November 8, 2022, from 7 a.m. to 7 p.m. A RunOff Election, if required, will be held on Tuesday, December 6, 2022, from 7 a.m. to 7 p.m.

Referendum Questions

The Miami Beach City Commission also adopted Resolutions scheduling a November 8, 2022 Special Election, to be held at the time of the State General Election, for the purpose of presenting City voters with the following 8 referendums:

Referendum 1

North Beach Oceanside Resort Overlay District (the “Overlay”) Floor Area Ratio (“FAR”) Increase

Floor area ratio (“FAR”) regulates building size. Under the City Charter, FAR increases require voter approval.

Shall City increase FAR in Overlay (oceanfront properties from 6605-6757 Collins Avenue) from 2.25 to 3.0, where not already permitted, and provide FAR incentive from 3.0 to 4.5 for projects meeting following criteria:

• hotel with minimum 150 rooms, • 150,000 square feet minimum lot size, • 50% reduction from maximum density, • owner provides public recreational facility and beach access?

Yes No

Referendum 2

General Obligation Bond Issue For Arts and Cultural Facilities

To improve facilities for resiliency of arts and cultural institutions throughout the City, including museums, performance venues, artistic playgrounds, senior/cultural centers, botanical garden, aquatic sculpture park, and related artist/workforce housing, shall City be authorized to issue general obligation bonds, from time to time, not exceeding $159,000,000 aggregate principal amount, payable from unlimited ad valorem taxes, bearing interest not exceeding maximum legal interest rate, maturing no later than 30 years from issuance date?

For Bonds ____

Against Bonds

Referendum 3

Amend Charter Section 1.03(b): Require Voter Approval of Sale/Lease of Certain City-Owned Property

Charter Sections 1.03(b)1 and (b)2 require majority voter approval for the sale or lease of ten years or more of waterfront, park, and certain other City-owned properties.

Shall Charter be amended to also require such majority voter approval for any sale or lease of ten years or more of City-owned property located between West 43rd Street and West 40th Street, from Pine Tree Drive on the east to Alton Road on the west?

Yes No

Referendum 4

Approval of Use of Rent Payments Received by City from Lincoln Road Parking Lot Leases

If voters approve the leases of City-owned surface parking lots with 1664 Meridian, LLC and/or Lincoln Road Property Owner, LP to diversify the Lincoln Road corridor with additional Class-A office projects, shall City dedicate the guaranteed rent payments received by City under the leases, totaling up to $355,793,085, in equal portions, solely for the following public purposes:

• Resiliency and Sustainability Infrastructure Initiatives,

• Workforce Housing, and

• Public Safety and Crime Prevention Measures?

Yes No

Referendum 5

City Charter approval: Lease of City Property at 1664 Meridian Avenue

Should City lease parking lot at 1664 Meridian Avenue (1.36 acres) to 1664 Meridian, LLC, for 99 years, requiring, per Resolution 2022-32245:

• replacing all existing public parking, plus additional parking,

• Class-A office, retail, and residential project near Lincoln Road,

• 0.40 acre (approximately 30% of site) of landscaped public space,

• 6-story building, restricted to height of 100 feet,

• no City funding, and

• $145,704,144 minimum guaranteed rent to City, among other revenues?

Yes No

Referendum 6

City Charter Approval: Lease of City Property at 1080 Lincoln Lane North/1688 Lenox Avenue

Should City lease parking lots at 1688 Lenox Avenue (0.86 acres) and 1080 Lincoln Lane North (1.10 acres) to Lincoln Road Property Owner, LP, for 99 years, requiring, per Resolution 2022-32242:

• additional parking and replacement of all existing public parking,

• 0.79 acres of landscaped public space,

• 2 Class-A office/retail buildings, restricted to height of 100 feet,

• minimum guaranteed rent to City $210,088,941 (both leases), plus other revenues, and

• no City funding?

Yes No

Referendum 7

RPS4 District - South of Fifth Street FAR Incentive to Convert Existing Hotels into Residential Use

City Charter requires voter approval before increasing a property’s floor area ratio (“FAR”) (City’s method of regulating building size).

The RPS4 District lies within the South of Fifth Neighborhood, which is predominantly residential.

Shall City increase maximum FAR from 2.0 to 2.75 in RPS4 District as an incentive for the conversion of existing hotel properties into residential use, if the property owner records a covenant prohibiting short-term rentals on the property?

Yes No

Referendum 8

FAR Incentive for Residential and Office Uses on Washington Avenue Between 1st and 2nd Street

City Charter requires voter approval before increasing a property’s floor area ratio (“FAR”) (how City regulates building size).

FAR in 1st Street Overlay (located east side of Washington Avenue between 1st and 2nd Streets) is 1.0, although previously FAR was 2.0.

Shall City increase FAR from 1.0 to 2.0 in 1st Street Overlay, with FAR incentive from 2.0 to 2.7 for redevelopments that include residential or office uses, and prohibit hotels and short-term rentals?

Yes No

EARLY VOTING AND VOTE-BY-MAIL DROP BOXES

Voters participating via Early Voting in the Special Elections may vote at any of the 28 Miami-Dade County Early Voting sites, including the two Early Voting sites located in Miami Beach:

• Miami Beach City Hall (First Floor Conference Room), 1700 Convention Center Drive

• North Shore Branch Library, 7501 Collins Avenue

Early Voting for the Special Elections is from Monday, October 24, 2022 through Sunday, November 6, 2022, 7 a.m. to 7 p.m.

The Supervisor of Elections of Miami-Dade County has advised that she will be unable to provide Early Voting for the Run-Off Election, if required.

Secure ballot intake stations (Vote-by-Mail Drop Boxes) will be available and staffed during the Early Voting hours of operation at each of the 28 Miami-Dade County Early Voting locations, including the two Early Voting locations in Miami Beach.

For a copy of City Commission Resolution 2022-32212, relating to Early Voting and Vote-by-Mail Drop Boxes please visit the City’s website at www.votemiamibeach.com, or contact the Office of the City Clerk at 305.673.7411

IMPORTANT - DATES

Tuesday, October 11, 2022: Last day to register to vote or change party affiliation.

Saturday, October 29, 2022, until 5 p.m.: Last day by which the Miami-Dade County Elections Department must receive (not postmarked) a request for a Vote-by-Mail ballot.

Tuesday, November 8, 2022, until 7 p.m.: The deadline by which the Miami-Dade County Elections Department must receive (not postmarked) a completed Vote-by-Mail ballot. If a voter waits until Election Day to submit their Vote-byMail ballot, they can drop it off either at the Miami-Dade County Elections Department (Main Office) at 2700 NW 87 Avenue, Miami, FL 33172, at the Voter Information Center (VIC) located in the lobby of the Stephen P. Clark Center, 111 NW 1 Street, Miami, FL 33128, or the voter can opt to vote in person at their precinct once the election board confirms that the voter’s Vote-by-Mail ballot has not been received.

Tuesday, November 8, 2022, 7 a.m. to 7 p.m.: Election Day. Must vote at your assigned precinct.

Please visit www.votemiamibeach.com or contact the Office of the City Clerk at 305.673.7411 for additional factual information regarding the Miami Beach Special Elections.

Elecciones Especiales de Miami Beach

ACCIONES OFICIALES DE LA COMISIÓN MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE MIAMI BEACH QUE CONVOCA ELECCIONES ESPECIALES EL 8 DE NOVIEMBRE DEL 2022

El martes, 8 de noviembre del 2022, la Ciudad de Miami Beach llevará a cabo Elecciones Especiales para cubrir la vacante en el Grupo II de la Comisión Municipal y para presentar ocho preguntas de referéndum a los votantes de la ciudad.

El 22 de junio del 2022 falleció el Honorable Mark Samuelian, Comisionado del Grupo II de la Ciudad de Miami Beach. Como resultado, el puesto del Grupo II está vacante y debe ser cubierto para el resto del mandato que concluye en noviembre del 2025. La Comisión Municipal determinó que es en el mejor interés de la Ciudad de Miami Beach, cubrir la vacante por el voto del electorado a través de una Elección Especial. Por lo tanto, el Alcalde y la Comisión Municipal de la Ciudad de Miami Beach han convocado una Elección Especial, de conformidad con la Resolución Municipal 2022-32260 y la Ordenanza Municipal 2022-4507, para elegir a un Comisionado Municipal del Grupo II que ocupará el cargo por el resto del mandato que se extiende hasta noviembre del 2025. La Elección Especial se celebrará en la Ciudad de Miami Beach el martes, 8 de noviembre del 2022, de 7 a. m. a 7 p. m. Si se requiere una segunda vuelta electoral, se celebrará el martes, 6 de diciembre del 2022, de 7 a. m. a 7 p. m.

Elección Especial para cubrir la vacante en el Grupo II de la Comisión Municipal

Preguntas del Referendum

Referendo 1

Aumento del coeficiente de utilización del suelo (FAR) en el Distrito North Beach Oceanside Resort Overlay (el Overlay)

El coeficiente de utilización del suelo (FAR, por sus siglas en inglés) regula el tamaño de las edificaciones. Conforme a la Carta Constitucional de la Ciudad, los incrementos del FAR requieren la aprobación de los electores.

¿Deberá la Ciudad aumentar el FAR, de 2.25 a 3.0, en el Overlay (las propiedades frente al mar desde 6605 hasta 6757 Collins Avenue), donde no esté ya permitido, y brindar un incentivo del FAR de 3.0 a 4.5 a los proyectos que cumplan los siguientes parámetros?

• hotel con un mínimo de 150 habitaciones,

• 150,000 pies cuadrados de tamaño mínimo de lote,

• reducción del 50% de la densidad máxima, y

• el propietario proporciona instalaciones recreativas públicas y acceso público a la playa.

Sí No Referendo 2

Emisión de bonos de obligación general para instalaciones artísticas y culturales

Con el fin de mejorar las instalaciones para contribuir a la resiliencia de las instituciones artísticas y culturales en toda la Ciudad, incluidos los museos, las salas de espectáculos, las áreas de juegos infantiles con detalles artísticos, los centros para adultos mayores/culturales, el jardín botánico, un parque acuático con esculturas y unas viviendas para los artistas/la fuerza laboral conexos, ¿deberá autorizarse a la Ciudad a emitir bonos de obligación general, de vez en cuando, por un monto que no supere los $159,000,000 en la suma total de capital, pagaderos de los impuestos ad valórem ilimitados, que devenguen intereses a una tasa que no supere la tasa de interés máxima permitida por la ley y con vencimiento en un plazo máximo de 30 años a partir de la fecha de emisión?

A favor de los bonos

En contra de los bonos

Referendo 3

Enmienda a la Sección 1.03(b) de la Carta Constitucional: exigir la aprobación de los electores para la venta o el alquiler de determinadas propiedades de la Ciudad

Las secciones 1.03(b)1 y (b)2 de la Carta Constitucional exigen la aprobación de la mayoría de los electores para la venta, o el alquiler por diez años o más, de bienes inmuebles frente al mar, parques y otras propiedades de la Ciudad.

¿Deberá enmendarse la Carta Constitucional a fin de exigir además la aprobación de la mayoría de los electores para la venta, o el alquiler por diez años o más, de las propiedades de la Ciudad ubicadas entre West 43rd Street y West 40th Street, desde Pine Tree Drive al este, hasta Alton Road al oeste?

Sí No

Referendo 4

Aprobación del uso de los pagos de alquiler que la Ciudad recibe por el arrendamiento de los espacios para estacionamiento en Lincoln Road

Si los electores aprueban el arrendamiento de espacios para estacionamiento al aire libre, que son propiedad de la Ciudad, con la compañía 1664 Meridian, LLC y/o Lincoln Road Property Owner, LP a fin de diversificar el corredor de Lincoln Road con otros proyectos de oficinas de Clase A, ¿deberá la Ciudad destinar los pagos de alquiler garantizados que reciba conforme a los contratos de arrendamiento, por un total de hasta $355,793,085, en partes iguales, únicamente a los siguientes objetivos públicos?

• resiliencia y sostenibilidad de las iniciativas de infraestructura,

• viviendas para la fuerza laboral, y

• medidas de seguridad pública y para la prevención de delitos.

Sí No

Referendo 5

Aprobación de la Carta Constitucional de la Ciudad: alquiler de una propiedad de la Ciudad ubicada en 1664 Meridian Avenue

¿Deberá la Ciudad alquilar el espacio para estacionamiento ubicado en 1664 Meridian Avenue (1.36 acres) a la compañía 1664 Meridian, LLC, por 99 años y, conforme a la Resolución 2022-32245 exigir lo siguiente?

• la sustitución de todo el estacionamiento público actual, además de añadir más estacionamiento,

• la construcción de un proyecto residencial, comercial y de oficinas de Clase A cerca de Lincoln Road,

• el uso de 0.40 acres (aproximadamente el 30% del sitio) para un espacio público con áreas verdes,

• la construcción de un edificio de 6 pisos con una altura máxima de 100 pies,

• no utilizar fondos de la Ciudad, y

• $145,704,144 de alquiler mínimo garantizado para la Ciudad, entre otros ingresos.

Sí No Referendo 6

Aprobación de la Carta Constitucional de la Ciudad: alquiler de la propiedad de la Ciudad ubicada en 1080 Lincoln Lane North/1688 Lenox Avenue

¿Deberá la Ciudad alquilar los espacios para estacionamiento ubicados en 1688 Lenox Avenue (0.86 acres) y 1080 Lincoln Lane North (1.10 acres) a la compañía Lincoln Road Property Owner, LP, por 99 años y, conforme a la Resolución 2022-32242 exigir lo siguiente?

• la construcción de más estacionamientos y la sustitución de todo el espacio de estacionamiento público actual,

• el uso de 0.79 acres para un espacio público con áreas verdes,

• la construcción de 2 edificios de Clase A para oficinas/ comercios minoristas, con una altura máxima de 100 pies,

• un alquiler mínimo garantizado de $210,088,941 para la Ciudad (los dos contratos de arrendamiento), más otros ingresos, y

• no utilizar fondos de la Ciudad.

Sí No

Referendo 7

Distrito RPS4 - Incentivo del FAR al sur de Fifth Street con el fin de convertir el uso de los hoteles existentes a uso residencial

La Carta Constitucional de la Ciudad exige que los electores aprueben el incremento del coeficiente de utilización del suelo (FAR, por sus siglas en inglés) (la manera en la que la Ciudad regula el tamaño de las edificaciones).

El Distrito RPS4 está ubicado en el vecindario South of Fifth, que es principalmente residencial.

¿Deberá la Ciudad aumentar el FAR máximo de 2.0 a 2.75 en el Distrito RPS4 como incentivo para convertir el uso de los hoteles existentes a uso residencial, si el dueño de la propiedad registra un convenio que prohíba el alquiler a corto plazo de la propiedad?

Sí No

Referendo 8

Incentivo del FAR para uso residencial y de oficinas en Washington Avenue, entre las calles 1 y 2

La Carta Constitucional de la Ciudad exige que los electores aprueben el incremento del coeficiente de utilización del suelo (FAR, por sus siglas en inglés) (la manera en la que la Ciudad regula el tamaño de las edificaciones).

El FAR en 1st Street Overlay (ubicado en el lado este de Washington Avenue, entre las calles 1 y 2) es de 1.0, aunque anteriormente era de 2.0.

¿Deberá la Ciudad aumentar el FAR de 1.0 a 2.0 en 1st Street Overlay, con un incentivo del FAR de 2.0 a 2.7 para nuevos proyectos que incluyan el uso residencial o de oficinas y prohíban los hoteles y los alquileres a corto plazo?

Sí No

VOTACIÓN ANTICIPADA Y BUZONES DE VOTO POR CORREO

Los votantes que participen a través de la votación anticipada en las Elecciones Especiales pueden votar en cualquiera de los 28 sitios de votación anticipada del Condado de Miami-Dade, incluidos los dos sitios de votación anticipada ubicados en Miami Beach:

• Ayuntamiento (City Hall) de Miami Beach (Sala de conferencias, planta baja), 1700 Convention Center Drive

• North Shore Branch Library, 7501 Collins Avenue

La votación anticipada para las Elecciones Especiales inicia el lunes, 24 de octubre del 2022 y finaliza el domingo, 6 de noviembre del 2022, de 7 a. m. a 7 p. m.

La Supervisora de Elecciones del Condado de Miami-Dade ha informado que no será posible ofrecer votación anticipada para la Elección de Segunda Vuelta, si es requerida.

Habrá puestos seguros para la recepción de boletas (buzones de voto por correo) disponibles y con personal durante las horas de funcionamiento de la votación anticipada en cada uno de los 28 centros de votación anticipada del condado de Miami-Dade, incluidos los dos centros de votación anticipada de Miami Beach.

Para obtener una copia de la Resolución 2022-32212 de la Comisión Municipal en relación con el voto anticipado y los buzones de voto por correo, visite el sitio web de la ciudad en www.votemiamibeach.com, o llame al 305.673.7411 para ponerse en contacto con la Oficina del Secretario Municipal.

FECHAS IMPORTANTES

El martes, 11 de octubre del 2022: último día para registrarse para votar o cambiar de afiliación de partido.

El sábado, 29 de octubre del 2022, hasta las 5 p. m.: último día en que el Departamento de Elecciones del Condado de Miami-Dade debe recibir (no dará fe el matasellos de correos) un Formulario de solicitud de boleta de voto por correo.

El martes, 8 de noviembre del 2022, hasta las 7 p. m.: fecha límite en que el Departamento de Elecciones del Condado de Miami-Dade debe recibir (no dará fe el matasellos de correos) las boletas de voto por correo completadas. Si un votante espera hasta el día de las elecciones para entregar su boleta de voto por correo, puede dejarla en el Departamento de Elecciones del Condado de Miami-Dade (Oficina Principal) en 2700 NW 87 Avenue, Miami, FL 33172, en el Centro de Información Electoral (VIC) situado en el vestíbulo del Centro Stephen P. Clark, 111 NW 1 Street, Miami, FL 33128, o el elector puede optar por votar en persona en su recinto electoral una vez que la junta electoral confirme que no se ha recibido la boleta de voto por correo del elector.

El martes, 8 de noviembre del 2022, de 7 a. m. a 7 p. m.: día de las elecciones. Debe votar en su recinto electoral asignado.

Visite www.votemiamibeach.com o llame al 305.673.7411 para ponerse en contacto con la oficina del Secretario Municipal para obtener información adicional concreta sobre las Elecciones Especiales de Miami Beach.

hile some people may find the terminology around America’s fastest growing sport a bit of an acquired taste, don’t tell that to the 250 or so picklers who can’t wait to dink, chop, falafel and flapjack their way onto six brand new pickleball courts in the city’s first all-pickleball facility.

“It’s fantastic. The city has been ultra-responsive,” shared Joseph Johnston, a computer programmer, who helped organize his fellow pickleball players in requesting the new facility along the grounds of the Miami Beach Golf Course.

The Miami Beach Parks and Recreation Department took the wraps off the pickleball courts this summer in a space that had previously been occupied by just two tennis courts.

“If tennis and pingpong had a baby it would be pickleball,” quipped Miami Beach Athletic Manager Paul Di Muont of the Parks and Recreation Department. Pickleball courts share the same dimensions as badminton courts — roughly a quarter of the size of a tennis court.

Unlike a social tennis match, in which two players might take 60 to 90 minutes to play a typical match, many more pickleball foursomes can rotate on and off a pickleball court in the same amount of time.

“Your average pickleball game will go about nine to 11 minutes,” Di Muont explained. So popular has pickleball become in Miami Beach that two recent free clinics drew twice as many players as expected.

“I taught them to serve the ball with everything they’ve got and to hit the pants off of it,” emphasized professional pickleball player and longtime Miami Beach resident Chris Powers, who led one of the clinics. She is the women’s world number one for mixed doubles and women’s doubles in the 60-and-over category.

Microsoft founder Bill Gates, who grew up in Seattle, Washington — not far from where the sport originated on Bainbridge Island back in 1965 tries to get to a court at least once a week.

Retired NFL great Drew Brees, who spent most of his 20 seasons with the New Orleans Saints, now enjoys the competitive aspects of pickleball and recently became part owner of the Austin, Texas-based Mad Drops Pickleball Club.

Picklers never know who they are going to be dinking with on the court.

“I’m a chef and I teach at St. Thomas University’s culinary arts program,” offered Ana Machado dressed in a white skirt, pink top and white visor as she participated in Powers’ clinic. “This area of the court is called a kitchen and I’m like ‘okay that’s the sport for me.’”

Players don’t need fancy equipment to take up pickleball — a wood, composite or graphite paddle and a perforated hollow plastic ball.

The sport was created by three families, including the late U.S. Rep. Joel Pritchard, who wanted to give their kids something to ward off boredom during the summer of 1965. The name came from Joan Pritchard, the congressman’s wife at the time, who was playing off the local pickle boat races that featured leftover rowing crew members. It had nothing to do with a family dog named “Pickles” as some accounts have said.

Miami-Dade County pickleball ambassador Lily Azel told MB the sport has experienced a nearly 40% increase in U.S. players over the last two years with nearly five million players nationwide, including local realtor Carmen Benard, who switched over from tennis a year ago.

“I never even heard about pickleball. It was just a sport with a funny name,” she confided.

For information on available pickleball courts citywide, visit miamibeachparks.com.

Miami Beach Tennis Center at North Shore Park also offers clinics for all levels as well as private lessons and league play. Visit mbtennisacademy.com/pickleball.

El pickleball atrae a jugadores serios a pesar de su “gracioso nombre” Aunque a algunas personas les parezca que la terminología que rodea al deporte de más rápido crecimiento en Estados Unidos es un gusto adquirido, no se lo digan a los cerca de 250 jugadores de pickleball que esperan ansiosamente hacer un tiro dink (golpe tan suave que la pelota cae a los pies del oponente), un tiro chop (movimiento descendente) un tiro falafel (con la pala como si estuviera muerta) o un tiro flapjack (un tiro donde la pelota debe rebotar) en las seis nuevas canchas de pickleball de la primera instalación de pickleball de la ciudad.

“Es fantástico. La ciudad se ha mostrado extremadamente receptiva”, afirma Joseph Johnston, programador informático, quien ayudó a organizar a sus compañeros de pickleball para solicitar la nueva instalación en los terrenos de Miami Beach Golf Course.

El Departamento de Parques y Recreación de Miami Beach inauguró este verano las canchas de pickleball en un espacio donde antes solo había dos canchas de tenis.

“Si el tenis y el pingpong tuvieran un hijo, sería el pickleball”, bromeó el Gerente Deportivo de Miami Beach, Paul Di Muont, del Departamento de Parques y

Recreación. Las canchas de pickleball tienen las mismas dimensiones que las de bádminton: aproximadamente una cuarta parte del tamaño de una cancha de tenis.

A diferencia de un partido de tenis social, donde dos jugadores pueden tardar de 60 a 90 minutos en jugar un partido típico, un mayor número de parejas dobles de pickleball pueden rotar dentro y fuera de una cancha de pickleball en la misma cantidad de tiempo.

“Un partido de pickleball dura entre nueve y once minutos”, explica Di Muont. Tan popular se ha vuelto el pickleball en Miami Beach, que dos clínicas gratuitas recientes atrajeron al doble de jugadores de lo esperado.

“Les enseñé a servir la pelota con todas sus fuerzas y a derrotar al oponente rápidamente”, enfatizó el jugador profesional de pickleball y residente de años de Miami Beach, Chris Powers, quien dirigió una de las clínicas. Es la número uno del mundo femenino en dobles mixtos y dobles femeninos en la categoría de 60 años y más.

El fundador de Microsoft, Bill Gates, que creció en Seattle, Washington —no muy lejos de donde se originó este deporte, en la isla de Bainbridge, en 1965— trata de ir a una cancha al menos una vez a la semana.

Drew Brees, el gran jugador retirado de la NFL, que pasó la mayor parte de sus 20 temporadas con los New Orleans Saints, disfruta ahora del carácter competitivo del pickleball y hace poco se convirtió en copropietario del Mad Drops Pickleball Club en Austin, Texas.

Los jugadores de pickleball nunca saben con quién van a jugar en la cancha.

“Soy chef y enseño en el programa de artes culinarias de St. Thomas University”, manifestó Ana Machado, vestida con una falda blanca, una camiseta rosada y una visera blanca, mientras participaba en la clínica de Powers. “Como esta zona de la cancha se llama cocina, me digo a mí misma: ‘qué bien, este deporte es ideal para mí’.”

Los jugadores no necesitan un equipo sofisticado para iniciarse en el pickleball, solo una pala de madera, de material compuesto o de grafito, y una pelota de plástico hueca y perforada.

Este deporte fue creado por tres familias, incluida la del fallecido diputado estadounidense Joel Pritchard, que querían dar a sus hijos algo para evitar el aburrimiento durante el verano de 1965. El nombre lo inventó Joan Pritchard, entonces esposa del congresista, quien jugaba al desempate en carreras locales de botes llamados pickle boats en los que participaban remeros sobrantes

de otros equipos. No tiene nada que ver con un perro de la familia cuyo nombre era “Pickles”, como se ha escuchado en algunos relatos.

La embajadora del juego de pickleball del condado de Miami-Dade, Lily Azel, dijo a MB que el número de jugadores estadounidenses en este deporte ha aumentado casi el 40% en los últimos dos años. Hoy en día hay cerca de cinco millones de jugadores en todo el país y entre ellos está la agente inmobiliaria local Carmen Benard, que dejó el tenis hace un año para pasarse a este juego.

“Nunca había oído hablar del pickleball. No era más que un deporte con un nombre gracioso”, confiesa.

Para información sobre canchas de pickleball en la ciudad, visite miamibeachparks.com.

Miami Beach Tennis Center, en North Shore Park, ofrece clínicas para todos los niveles, clases particulares y ligas. Visite mbtennisacademy.com/pickleball

FALL EVENTS

#MBParks

OCTOBER: Hispanic Heritage • Movie in the Park • Halloween.

NOVEMBER: Movie in the Park. DECEMBER: Winter Wonderland.

Follow the City of Miami Beach Parks & Recreation anytime, anywhere and find out the latest news, programs and upcoming events.

Check out our website at www.miamibeachparks.com

MOVIE IN THE PARK

Sunday , October 23

Muss Park • 4300 Chase Avenue

Friday, November 18

South Pointe Park • 1 Washington Avenue

All movies will start at sundown. For movie titles and activities call 305.673.7730.

Todas las películas comenzarán al atardecer. Para las películas y las actividades, llamenos al 305.673.7730.

www.miamibeachparks.com

PARKS

WINTER/SPRING SPORTS

FAIRWAY PARK ........................................................................................................... 305.861.3616

Pee Wee Soccer

T & TH 6 PM K 1 grades

FLAMINGO PARK ....................................................................................................... 305.673.7779

Pee Wee Soccer

Primer Soccer

NORTH SHORE PARK

Little Ballers Basketball

Little Ballers Soccer

Indoor Volleyball

T & TH 6 PM K 1 grades

T & TH 6 PM K 1 grades

................................................................................................. 305.861.3616

M & W 1:15 PM 3 4 years

T & TH 1:15 PM 3 4 years

T & TH 6:15 PM 9 15 years

Playeros Volleyball Club. Contact Danny Saladrigas at saladrigasl@gmail.com.

NORTH SHORE PARK

................................................................................................. 305.861.3616

Youth Baseball League (Partnership with Danny Berry Baseball)

January 2023 - May 2023 3 − 13 years

Intro to Baseball (3-4 years) | Peewee - T-Ball (5-6 years) | Rookies - Coach Pitch (7-8 years)

Minors - Kid Pitch (9-10 years) | Majors - Kid Pitch (11-13 years)

Register at miamibeachyouthbaseball.com. Call: 305.281.0961 for more information.

Fee includes uniform, umpires and use of equipment.

SCOTT RAKOW YOUTH CENTER 305.673.7767

Primer Basketball

Juniors Basketball

Little Ballers Basketball

Little Ballers Soccer

M & W 6 PM 2 3 grades

T & TH 6 PM 4 5 grades

M & W 1:15 PM 3 4 years

T & TH 1:15 PM 3 4 years

LUMMUS PARK 305.673.7779

Youth volleyball classes. Register at southbeachvolley.com/sobe-kids.

R = residents, NR = nonresidents

For information on athletic leagues, visit miamibeachparks.com. Para información sobre todas las ligas atléticas visite miamibeachparks.com.

PARKS & RECREATION

PARKS & RECREATION

BY THE

Spanish-language children’s theater spectacular production. Miami Beach Arts in the Parks

10.2

Zun Zun Children’s Theatre Calypso

Soca legend David Rudder and friends in concert

10.6

Among the most highly regarded young musicians today

10.8

With Pastor Mark Cooper & Friends, Miami Mass Choir, Danielle Davis & Revolution community choir, and many special guests

Lucy Dacus Gospel Jam Sessions Whitney

Chicago-based synth pop duo

Haitian voudou rock legends featuring Nancy St Leger Dance Company, Rara Lakay and DJ Krazy Mix

RAM Fet Gede 10.29

Rocky PictureHorror Show 10.30

O Cinema’s annual Halloween screening of the cult classic Los Espiritus

Tigre Global Sound Series: Argentine psychedelic blues

The Wrecks

ReShape Festival Rising Appalachia

International electronic music with innovative artists from France, Germany and Miami

Neo-folk group, led by multi-instrumentalist sisters.

Jojo Myer’s NERVE

Diaspora Vibes Cultural Arts Incubator’s evening of new musicFREE

Annual showcase of fresh music from Italy. Italo-pop stars Cosmo and Diodato, and more.

Pigeons Playing

Pong

Psych-funk trailblazing next-gen jam band

10.16

Latin Beat Festival

Pop-punk indie rock quartet, opening set by Arlie

Italian Hit Week Psychic Mirrors

10.19

NORTH BEACH SOCIAL Boogie-funk-wavy-synthjazz. FIU Jewish Music’s Tribute to Norman Giller

11.2 11.4 11.5 11.6

11.19 11.20 11.26 11.27

Jody McDonald’s Thanksgiving Tea Dance

Grammy-winning jazz orchestra, playing the music of beloved video games

Richard Bona

T�e Cameroonian award-winning artist is joined by friends and legends from jazz and world music.

Fall for Dance Now, the contemporary dance company, in collaboration with the South Beach Chamber

8 Bit Big Band Dance Now! Miami George Porter & The Runnin’ Pardners

A night of New Orleans’ finest, in a benefit concert for T�e Lucy Project

Miami Love is Love Miami

Short Film Festival

Daybreaker Munir Les Nubians and other artists in an evening of art, music, dance

Indie rock group, with opening set by J-Pop girl group CHAI

10.9 10.14 10.15 10.20 10.25

A wellness community dance party

Hossn

Fine Wine Series

North Beach Music Festival

T�ree days of the favorite jam bands including Moe, Lotus, Lettuce, Karl Denson’s Tiny Universe, Antibalas and more.

11.12 11.13 11.17

FREE

NORTH BEACH SOCIAL T�e Brazilian jazz artist and many special guests

Por Juana

NORTH BEACH SOCIAL A Fiesta Navideña with Miami’s iconic Latin funk band.

In tribute to Doug Burris

12.3 12.4 12.9-11 12.15 12.16

FREE all programs subject to change*

OCT - DEC 2022 MIAMIBEACHBANDSHELL.COM Tango Lovers Orchestra with Ache Rey and more