wonen werken genieten
2021 6e JAARGANG
CITY
Maastricht Region
57
M NEETIS GRAEE! M
CULTURA MOSAE
BORRELNOTEN IN BED MET
ERIK STROINK TRAINER MVV
KLAAS WELS
PHILHARMONIE ZUID NEDERLAND STEUN DE ACTIE
JIJ EEN BOEK ZIJ EEN BOEK
En verder o.a.: RTV Maastricht, Boeken en Muziektips, Uit-tips Juli, De Klussenbox, ASA Groep, Out of the Box, HWJ Notarissen, Inspiratiehuis, Column Vivianne Rijnders en nog veel meer..... Citymagazine Maastricht | 1
HET ENIGE GRATIS ÉN ONAFHANKELIJKE STADSMAGAZINE !
ZOMER COLLECTIE !!
Lekker winkelen kan weer bij ons ....
dat behangt pas fijn Frankenstraat 143-145, 6224 GM Maastricht, tel.: 043 - 3620850
Openingstijden Dinsdag t/m Zaterdag 10:00 tot 17:00 uur
De Behangspecialist
Beks Interieur is al meer dan 20 jaar het vertrouwde adres voor gordijnen & raamdecoratie, buitenzonwering en vloeren. Beks Interieur is een veelzijdige interieur stylist in Maastricht en omgeving. We adviseren zowel de particuliere als zakelijke markt. Zo ligt ons specialisme voor een groot deel in het smaakvol inrichten van uw woning. Maar ook verschillende hotels, zorginstellingen en horeca voorzien wij van een professioneel interieuradvies op maat. Uw wensen staan voorop en wij sluiten onze kennis hierop aan.
Passend interieuradvies op maat aan huis
Met de nodige kennis en ervaring komen onze gespecialiseerde vakmensen bij u meten en adviseren.
www.beksinterieur.nl Maak nu een afspraak voor interieuradvies aan huis. Vloerbedekking - Laminaat - Pvc - Raamdecoratie - Buitenzonwering - Gordijnen
Akersteenweg 49 6226 HR Maastricht T 043 35 60 909 info@beksinterieur.nl
DEZE MAAND
26
4 In bed met ....
8 RTV Maastricht
10 Cultura Mosae 12 De Klussenbox 14 Dominicanen Boeken 16 HWJ Notarissen 18 Foto impressie openluchtconcert 20 ASA Groep 22 Jij een boek, zij een boek! 23 Dominicanen Muziek 24 MVV 26 Out of the Box 29 Column Vivianne Rijnders 30 JuuPu en De Ruimte 31 Inspiratiehuis 33 Uit-tips juli
16
COLOFON
10
33
UITGEVER VANHOORENMEDIA VOF www.vanhoorenmedia.nl peter@vanhoorenmedia.nl M. 06 25 35 05 96
ALGEMENE ZAKEN Magda van Hooren
CITY MAGAZINE MAASTRICHT & REGIO www.citymagazinemaastricht.nl
INTERNET & SOCIAL MEDIA Eelco Heuberger www.citymagazinemaastricht.nl
6e jaargang, nummer 57
VORMGEVING & DRUK
Verspreiding via vaste afgiftepunten in Maastricht & Heuvelland, adverteerders en onder beslissers en beïnvloeders in het verspreidingsgebied
www.andi-printsolutions.com
REDACTIE Aan deze uitgave werkten mee: Stephan van Appeven Vivianne Rijnders Dymphy Swakhoven Jurgen Simon Tom Berghmans FOTOGRAFIE Peter van Hooren Ronald van den Hoven Jean-Pierre Geusens Frank Kerbusch
COVERFOTO Jean-Pierre Geusens
AUTEURSRECHTEN Niets uit deze uitgave mag worden geproduceerd en/of openbaar gemaakt d.m.v. druk, fotokopie, film of welke andere wijze dan ook zonder schriftelijke toestemming van de uitgever. De uitgever is niet aansprakelijk voor eventuele onjuistheden. Eerstvolgende uitgave verschijnt op 30 juli 2021
Citymagazine Maastricht | 3
TEKST
Vivianne Rijnders | FOTO'S Jean Pierre Geusens
in Bed met …
4 | Citymagazine Maastricht
ERIK STROINK Vandaag mag ik bij Gasse Slaapcomfort het bed delen met Erik Stroink. Twee bedden maar liefst, de anderhalve meterregel is er nog steeds. Erik is een jonge bevlogen ondernemer, een duizendpoot die de stap heeft durven nemen om zijn idealen in praktijk te brengen. We schudden de kussens nog eens op en Erik begint zijn verhaal.
Citymagazine Maastricht | 5
“De coronatijd was voor mij een tijd van bezinning, van nadenken. Ik heb gewerkt in diverse functies waaronder beursmanager in MECC Maastricht maar wilde altijd al graag voor mezelf beginnen. Mijn netwerk is groot en divers, net als mijn werkervaring. Puur uit hobbyisme hielp ik regelmatig kunstenaars op gebied van marketing en commercieel. Kunstenaars moeten doen waar ze goed in zijn: het scheppen van kunst. Ik nam ze zaken als het opzetten van exposities, het onderhouden van hun webshop en het verkopen van hun werken uit handen,” vertelt Erik. “Dat liep zo goed dat het ‘per ongeluk’ een bedrijf werd: Artichoque Art.” Maar er is meer dan een galerie aan de Brusselsestraat 51. “Dat klopt,” vervolgt Erik. “Samen met mijn compagnon Carla Leliveld ben ik Business Link Builders begonnen. Carla heeft een creatieve achtergrond, ik een zakelijke maar onze drive om te ondernemen, te netwerken en te verbinden geeft de juiste chemie om ons bedrijf goed te runnen.”
WIJ STIMULEREN VERBINDING OP EEN LAAGDREMPELIGE MANIER EN MAKEN DE MARKT IN LIMBURG EN DE EUREGIO TOEGANKELIJKER
6 | Citymagazine Maastricht
Hoe werkt Business Link Builders dan precies en hoe is Artichoque Art hierin verweven? Erik legt het me uit: “In ons schitterende pand aan de Brusselsestraat 51 in Maastricht kunnen kunstenaars exposeren. Door de week fungeert de galerie ook als kantoor met flexwerkplekken waar mensen in een creatieve omgeving in alle rust kunnen werken. We zien zelfs dat er op zaterdag bezoekers naar de galerie komen die het zo’n prettige omgeving vinden, dat ze vragen of ze er ook mogen werken. Het feit dat ondernemers met kunst en met elkaar in aanraking komen heeft een versterkende werking. Er wordt kennis gedeeld en inspiratie opgedaan. Zo stimuleren wij verbinding op een laagdrempelige manier en maken de markt in Limburg en de Euregio toegankelijker. Mijn motivatie is dat ik het fijn vind om mensen te helpen. De rode draad in mijn werk is het coachen van ondernemers en het helpen van starters. Dat doe ik binnen mijn onderneming Stroink Consultancy. Het gaat om heel diverse ondernemers maar ook om bijvoorbeeld bedrijven waar het niet meer goed loopt. Ik onderzoek waar de behoeftes of kansen liggen. Sommige vul ik zelf in, voor andere schakel ik een expert uit mijn netwerk in.
DE LIJNEN ZIJN KORT, HET NETWERK BREED Erik houdt zich dus bezig met drie zaken: Business Link Builders, de netwerkgroep die haar members tevens flexwerkplekken, vergaderfaciliteiten en netwerkbijeenkomsten aanbiedt. Ook wordt er actief aan acquisitie gedaan voor de aangesloten members en worden er warme leads aangedragen. Daarnaast is er Stroink Consultancy. Binnen deze onderneming begeleidt Erik starters en verricht hij advieswerk voor het MKB op diverse gebieden zoals business development, sales en marketing. De lijnen zijn kort, het netwerk breed. En de derde zaak is Artichoque Art. Alles zit onder één dak. Waar bij een kop koffie tussen de kunst mooie contacten en innovatieve projecten ontstaan. Omdat het heerlijke bed niet de sfeer van een galerie weergeeft en ik heel nieuwsgierig ben hoe het er op de Brusselsestraat 51 uitziet, loop ik er op zaterdagmiddag binnen. Het pand ademt ondanks zijn statigheid een heel aantrekkelijke en warme sfeer uit. De kunstwerken verrijken de geest en zorgen voor positiviteit en inspiratie. Heerlijk om door de expositieruimte te dwalen en een kijkje te nemen in de flexwerkplekken. Ik zou er zo met mijn laptop willen gaan zitten. Artichoque Art, Business Link Builders en Stroink Consultancy; een gouden combinatie met Erik Stroink en Carla Leliveld aan het roer. Twee bevlogen ondernemers, een strateeg en een doener vol enthousiasme.
ARTICHOQUE ART GALERIE en BUSINESS LINK BUILDERS Brusselsestraat 51 6211 PB Maastricht De galerie is open op Zaterdag van 12:00 - 18:00 uur Overige dagen op afspraak artichoque.nl info@artichoque.nl www.businesslinkbuilders.nl info@businesslinkbuilders.nl
Citymagazine Maastricht | 7
Jonge DJ’s
geven weekend op
RTV MAASTRICHT-RADIO kleur
Op RTV Maastricht-radio is voor ieder wat wils wat te horen. Zo ook voor de jongere luisteraars. Zij worden onder meer bediend door twee jonge DJ’s die wekelijks een programma de ether in slingeren. Het gaat om Lucas Lejeune (17) van Lucas on Air en Henri van Mierlo (30) die elke zaterdag Weekend Vibes presenteert. Hij zit midden in zijn studie journalistiek die hij in Utrecht volgt. En toch geeft Lucas Lejeune iedere vrijdag vol gas naar Maastricht om om 19.00 uur zijn show Lucas ON AIR te presenteren. Gratis vlieguren voor de journalist in opleiding die zo in ieder geval volop ervaring opdoet in het vak van radio maken. En daarbij is RTV Maastricht ook niet het eerste kanaal waar hij presenteert. Sinds zijn twaalfde is Lucas al actief met het maken van radio. Ook bij ML5 en Loes FM is Lucas actief (geweest). “Ik wil ooit op een landelijke zender te horen zijn. Wellicht dat ik via RTV Maastricht de volgende stap kan zetten.” Met zijn programma bij de stadsomroep zo vlak voor het weekend hoopt Lucas
HENRI VAN MIERLO
8 | Citymagazine Maastricht
een zo breed mogelijke doelgroep aan te spreken. “Ik vind dat ik een energiek programma presenteer waar je leuk het weekend mee in kan. Ik draai veel uptempo-muziek en countrynummers. Dat laatste komt omdat ik ooit op uitwisseling was in de Verenigde Staten en die muziekstijl daar heb leren kennen.”
Wekelijkse items Lucas krijgt wekelijkse assistentie van technicus Daan, een student ICT, die tevens een eigen item in de show heeft over technische snufjes. Verder is er het wekelijks terugkerende blokje met Duitse muziek. “Daar zitten vaak nummers tussen die
TEKST
Stephan van Appeven | FOTO'S Ronald van den Hoven
H G D
Maa een allem prog Stro ze a hart Moo zijn
LUCAS LEJEUNE
Ben Het het N
Programmering
in Duitsland platgedraaid worden maar hier nog geen podium hebben.” Lucas merkt dat zijn programma aanslaat. “Er is veel belangstelling. Artiesten benaderen me of ze te gast mogen zijn. Daarmee merk ik wel echt dat RTV Maastricht meer draagvlak heeft dan de andere omroepen waar ik bij heb gezeten.”
Weekend Vibes Een dag later meldt ook Henri van Mierlo zich achter de microfoon. Hij was heel lang de helft van het duo Mick & Henri, dat elke zaterdag tussen 13.00 en 17.00 uur te horen was. Maar omdat radiomaken op zaterdagmiddag niet meer goed uitkwam voor Mick, is deze helft verhuist naar een programma doordeweeks bij omroep Bie Os. Henri zet het programma bij RTV Maastricht voort, maar nu onder de naam Weekend Vibes. Hij heeft tevens enkele aanpassingen gedaan. “Henri’s tipparade is bijvoorbeeld toegevoegd. Hierin laat ik een totaal onbekend nummer horen, dat wat mij betreft niet in de Top 40 had misstaan.” Andere rubrieken zijn ‘Copy Paste’, waarin twee nummers met dezelfde titel worden uitgelicht, er is een artiest van de maand waarbij de luisteraar wordt meegenomen in het leven van hem of haar en er is de middagmix; vijf nummers aan elkaar vastgemixt die een bindende factor hebben en waarvan de luisteraar deze mag raden. Daarnaast laat Henri twee liedjes horen die de dag ervoor zijn uitgekomen op de diverse streamingsdiensten. Die zijn dan meteen genomineerd voor de competitie ‘beste release van het jaar’. “Net als dit jaar, stel ik daar een top 50 van samen die ik dan in januari 2022 presenteer. Mick komt ergens in juli eenmalig terug voor een tussenstandshow.”
Hoe de Maastrichtenaar de feestdagen ook doorkomt, één ding is zeker: men kan altijd terecht bij RTV Maastricht voor een kleurrijk palet aan bijzondere programma’s. Zo is er op kerstavond een live-registratie van de nachtmis, beginnend om 23.00 uur. Tijdens de kerstdagen is er De Ontmoeting, met daarin een gesprek met de burgemeester, een concertregistratie van The Doelgroep Jack Million Band, evenals het Nedcar muzikaal In ogen het Henri, die werkzaam is bij VDL in oorlogsdrama Born, heeft voor zicht van de vrijheid. Tussen kerst en nieuwjaarsdag is er voor wie hij het doet. “Voor al die mensen die op zaterdag in het huis Jaaroverzicht, ditzijn keerbijvoorbeeld, in drie delen,enmet een verzameaan het klussen op daarin de achtergrond leuke ling van en de meest opvallende berichten uit hetwaarderen. dagelijkse nieuwmuziek een gezellige stem wel kunnen Ik voel sprogramma in 2019. En er is het programma Feest!Alsof tenslotte, de verbinding ook met de luisteraar in de studio. ik een een gezellig vierluik metthuis bijzondere gesprek met de mensen aan hetontmoetingen voeren ben.” over alles wat ons bindt, gemaakt door RTV Maastricht in samenwerking met de omliggende lokale omroepen. Geen enkele reden dus om u tijdens de feestdagen te vervelen!
Maandelijks krijgt City Magazine een kijkje in de keuken bij RTV Maastricht. Alle facetten van dit mediabedrijf komen aan het licht, want de stadsomroep presenteert zich met haar programma’s op diverse kanalen: radio, televisie, internet, Facebook en Instagram. Tevens komen de mensen achter de programma’s aan het woord: de medewerkers en niet te vergeten, de vrijwilligers. Een kennismaking met RTV Maastricht! Voor meer info: www.rtvmaastricht.nl www.facebook.com/rtvmaastricht TV Ziggo digitaal: kanaal 40 KPN 1336 Radio Kabel 87.5 | Ether 107.5 FM Ziggo 915 of 1915 | KPN 1036
Citymagazine Maastricht | 9
Eerd www
Tip
Ben Wij h Stuu o.v.v
De tweede editie Borrel Noten – een initiatief van Cultura Mosae – is in aantocht. Na groot enthousiasme vorig jaar, keert Borrel Noten ook deze zomer terug in hartje stad. Van woensdag 21 juli tot en met zondag 22 augustus 2021 vinden er bij D’n Hiemel opnieuw een zomer lang, de leukste live muziek optredens plaats. Borrel Noten is gratis toegankelijk voor bezoekers. Vier je mee? FOTO'S Jean
Pierre Geusens
VIER DE ZOMER(AVOND) TIJDENS DE TWEEDE EDITIE
BORREL NOTEN
Cultura Mosae initieert, organiseert en verbindt cultuur in publieke ruimtes. Samen met onze partners gaan wij de uitdaging aan om creatieve, culturele projecten en initiatieven aan te bieden aan de stad en de mensen; van bewoners tot studenten, van bezoekers tot makers. Zo dragen we bij aan een samenleving die eigenheid en diversiteit viert, verschillen overbrugt en mensen verbindt. Wil je weten waar we ons op dit moment mee bezighouden?
Via deze pagina in City Magazine houden we je op de hoogte! 10 | Citymagazine Maastricht
Zwoele zomeravonden Gezien het grote succes van vorig jaar heeft Cultura Mosae ook dit jaar de samenwerking opgezocht met JekerJazz Maastricht, dat veel doet aan evenementorganisatie en programmering in het Jekerkwartier. Samen ontwikkelden ze een cultureel avondprogramma en besloten ze een reeks van 25 concerten te organiseren. Vijf dagen per week, vijf concerten: gratis toegankelijk voor iedereen. Programmamanager Cultura Mosae - Tom Berghmans: “Borrel Noten is voor iedereen die van muziek houdt. Iedereen is welkom. Met een hapje en een drankje geniet je vijf weken lang van de leukste liveoptredens. En het mooie is dat we deze editie meer bezoekers mogen ontvangen.” Net als vorig jaar zal het publiek zittend de concerten beleven. Vooraf een tafeltje reserveren is niet mogelijk.
Quartier Latin Borrel Noten vindt opnieuw plaats op het terras van D’n Hiemel in het Jekerkwartier. De perfecte locatie volgens programmeur JekerJazz - Giel Coenen: “Het Jekerkwartier wordt ook wel het ‘Quartier Latin’ van Maastricht genoemd. De mix aan creativiteit, smalle straatjes en restaurants in deze wijk, sluiten perfect aan bij de bourgondische sfeer die we willen overbrengen tijdens Borrel Noten. Alles klopt hier gewoon!”
Samen met… De programmering is inmiddels rond en belooft nog spectaculairder dan voorheen te worden. Tom: “Na afloop
van de concerten vorig jaar, hebben we onder de bezoekers een enquête rond laten gaan. Daaruit kwam dat het publiek meer blues wilde. Dus hebben we dit jaar meer blues artiesten geregeld.” “Zo zijn The Dibs van de partij. Een grote naam onder de blues artiesten. Als je ze ooit een keer hebt gehoord begrijp je wat ik bedoel: hun gevoel en passie voor muziek, de kwaliteit en het stukje beleving dat zij neerzetten is gewoon puur vakmanschap,” vult Giel aan.
Het programma Jazz, klassiek, blues en (akoestische) pop; verschillende genres zullen wekelijks de revue passeren op het terras van D’n Hiemel. Namen als Rob Mennen and Friends, Anna Nita, TRIO DEUX CHEVAUX en MELOMANIAC Brass'' a little extra komen voorbij. “Stuk voor stuk kwalitatieve en unieke artiesten. Iedere dag valt er iets te zien en te beleven in het Jekerkwartier. Het geeft iedereen de mogelijkheid te proeven van verschillende muziekstijlen. Kom je op woensdag dan luister je bijvoorbeeld naar een avond klassiek, besluit je op vrijdag terug te komen dan kan het zomaar zijn dat er een Mediterraans optreden plaatsvindt. Het is een divers programma met een mooie mix aan stijlen.” Borrel Noten sluit af met een concert van Benjamin Herman Trio, de crème de la crème onder de jazz artiesten volgens Giel. Naast de samenwerking met JekerJazz, zal er ook worden samengewerkt met Opera Zuid, Conservatorium Maastricht en philharmonie zuidnederland.
Veilig & verantwoord Er zal net als bij vorige editie een laagdrempelig podium (letterlijk) zijn, om dichtbij het publiek te blijven en de afstand tussen het gezelschap en het publiek te beperken. “We willen optimale sfeer creëren. Met een laag podium krijgt het gezelschap de kans om de interactie met het publiek aan te gaan.” Het evenemententerrein zal coronaproof ingericht worden. In 2020 heeft Cultura Mosae bewezen dit veilig en met succes te kunnen realiseren. Er bezochten toen 4.000 bezoekers op een veilige manier, passend binnen de richtlijnen van het RIVM, het evenement. Ook in 2021 zullen weer enthousiaste vrijwilligers worden betrokken om het evenement te helpen organiseren en de bezoekers te begeleiden bij deze eventuele extra maatregelen.
ZIEN WE JE DAAR? Borrel Noten vindt van 21 juli t/m 22 augustus van woensdag t/m zondag tussen 21.00-22.30 uur plaats op het terras van D’n Hiemel. Vooraf een tafel reserveren is niet mogelijk. Bekijk de volledige programmering tijdens Borrel Noten op
www.culturamosae.nl Citymagazine Maastricht | 11
TEKST
Vivianne Rijnders | FOTO'S Peter van Hooren
12 | Citymagazine Maastricht
DE KLUSSENBOX
Klusje?
Stuur een appje! Ik lig laat in de avond in bad als plotseling met een knal de thermostaat van de badkraan af schiet. Het water spuit eruit. En het stopt niet. Badjas aan, naar beneden en de hoofdkraan dichtdraaien. En dan? Eerst dweilen en vervolgens een mailtje sturen aan Harold van Aken van De Klussenbox. En de volgende middag heb ik een nieuwe kraan. Zowel gekocht als vakkundig gemonteerd door Harold. Kwaliteit, service en vertrouwen, dat is waar het bij hem om gaat en ik mocht ondervinden dat hij dit waarmaakt.
Harold wilde altijd al een eigen bedrijf runnen. “Ik ben een laatbloeier,” zegt hij. “Ik heb in de industrie als werkvoorbereider/projectleider gewerkt waardoor ik veel ervaring kon opdoen. Totdat ik er klaar voor was om het helemaal zelf te gaan doen. En dat doe ik nu al twaalf en een half jaar.” Zijn thuisbasis is centraal gelegen, op de Hoenderstraat 16 in Maastricht. De oranje met blauwe gevel valt op en Harold zit er uitnodigend achter de desk. “Het doel van de Klussenbox is Service verlenen,” vertelt hij. “Dat is heel breed maar ik ben ondernemend én heb een brede expertise. We kunnen niet alles, moeten soms ook dingen uitgeven aan andere specialisten. Ik trek bedrijven aan om samen met mij een klus te klaren maar in principe doen we het zelf. En alles op basis van uitstekende Service. Via mail, telefoon of Whatsapp.”
IK GENIET VAN DE TOEGANKELIJKHEID VAN SENIOREN De Klussenbox neemt kleine klusjes aan maar ook verbouwingen. Zowel bij particulieren als op scholen, in de horeca en bij winkeliers. Daarnaast houden zij zich steeds meer bezig met het concept ‘Veilig Thuis’. “Senioren blijven tegenwoordig langer zelfstandig wonen,” legt Harold uit, “maar dan vereist zo’n woning wel de nodige aanpassingen. Dat is mooi om te doen, ik geniet van de toegankelijkheid van senioren. Als jij aandacht en vertrouwen biedt, krijg je hetzelfde terug. Dat uit zich vaak in mooie
sociale momenten. In samenwerking met zorgverleners als huisartsen en ergotherapeuten wil ik dit concept verder uitbouwen. Collega Maurice zal dit mee vormgeven en aan de slag gaan bij de senioren thuis. Hier in de zaak verkopen wij levensloopbestendige artikelen. Senioren zijn van harte welkom, krijgen onder het genot van een kopje koffie advies op maat. De klant kan iets kopen en meenemen, maar montage is ook mogelijk.”
DIE SNELLE LIJNEN MAAR OOK HET SOCIALE ASPECT SAMEN MET KWALITEIT EN VAKMANSCHAP, DAT IS SERVICE Er is chemie tussen Harold en zijn klanten: “Ik denk mee, schep vertrouwen. Onze deur staat open, voor advies kun je gewoon binnenkomen. Ik houd van korte lijnen en snelle communicatie via Whatsapp. Binnen een half uur heeft de klant een reactie. Dat, samen met het sociale aspect en kwaliteit en vakmanschap, is Service. Ook nazorg is belangrijk. Als je die overslaat, lever je geen complete dienstverlening. Even achteraf checken of alles in orde is, is erg belangrijk. Die persoonlijke benadering maakt dat klanten steeds weer terug komen. En natuurlijk ook deze USP’s: • Bij een calamiteit of werkopname springen we op de fiets en zijn we snel en milieuvriendelijk bij de klant. • Voorrijkosten berekenen we niet, we zijn immers al in de stad. • Vertrouwd dichtbij, dat is een pluspunt voor onze klanten. Harolds droom is werkelijkheid geworden. Is er toch nog een stip aan de horizon? “Het unieke concept van De Klussenbox is mijn blauwdruk om te gaan franchisen. Dat is de volgende stap. Ik wil graag in het hele land ‘Klussenboxen’ openen. Daarnaast ga ik van ‘Veilig Thuis’ ons specialisme maken. Dat is echt een groeimarkt en de omgang met en het ontzorgen van senioren geeft me heel veel voldoening,” aldus een trotse Harold.
VOOR MEER INFO: www.deklussenbox.nl De Klussenbox Hoenderstraat 16, 6211 EM Maastricht 06 - 1388 36 11, info@deklussenbox.nl Citymagazine Maastricht | 13
boekhandel dominicanen
Boeken
TIPS
Lekker lezen, dat doe je in de zomer! De zomer is hét moment om de tijd en rust te vinden om boeken te lezen. En ook al is reizen op dit moment misschien wat minder vanzelfsprekend, reizen in een boek kan op ieder moment. Laat je inspireren, zak vervolgens lui onderuit op je strandbedje of tuinstoel en laat je meevoeren naar verre of historische bestemmingen. Van romantische feelgood tot historische romans.
EWOUT VAN DEN ENGEL
OP ZOEK NAAR DE MESTREECHTER GEIS Zodra je in Maastricht bent, krijg je te maken met de Mestreechter Geis. Dat gezamenlijke gevoel van Maastrichtenaren over wie ze zijn en waarom ze doen wat ze doen. Maar wat klopt hier nu van? Cultuurwetenschapper Ewout van den Engel neemt je in twee essays mee op zijn zoektocht naar de Mestreechter Geis: de identiteit, culturele waarden en communicatiecultuur van Maastricht. En wat heeft carnaval daar nu mee te maken?
Deze maand tippen wij de volgende boeken:
1 PASCALE BRUINEN
Zelfherstel van Binnenuit Neem de regie over je eigen gezondheid met Zelfherstel van binnenuit van Pascale Bruinen. Of je nu kerngezond bent, wacht op een operatie of behandeling na een vervelende diagnose of chronisch ziek bent: het is voor iedereen van belang om in actie te komen om je welzijn, gezondheid en levensverwachting te verbeteren. Ons lichaam beschikt over een groot zelfhelend vermogen dat we kunnen activeren met behulp van onze geestkracht, gedachten, gevoelens en overtuigingen.
2 BART AUSEMS
Prinses Liselotte en de pratende vlinder Verhaaltjes om van te smullen! Bart Ausems, Patron-Cuisinier van sterrenrestaurant Tout à Fait in Maastricht, heeft niet alleen passie voor koken, maar ook voor schrijven! In zijn eerste voorleesboekje het spannende verhaal van prinses Liselotte die op een dag een pratende vlinder ontmoet… Inclusief meesterlijk recept om van te smullen.
3 HAN BERGHS
Een vergeten tuin ‘Een vergeten tuin, de andere wereld van Gerrit en Marie', is een voorlees-/ kinderboek geschikt voor kinderen van 7 tot 10 jaar. Veertien grappige verhalen, waarin dieren en twee grottenmensjes de hoofdrol spelen, waar het gaat om de natuur en natuurlijk gezond leven. Maar ook over het moeilijk kunnen accepteren van de voedselketen: eten en gegeten worden... Verhalen en avonturen, serieus en met humor. De leuke tekeningen zijn van Chrys Steegmans, beeldend kunstenaar en natuur ambassadeur.
4 THEO BOVENS EN HERMAN REYNDERS
50 tips voor Limburg NL/BE In de coronacrisis is gebleken hoe ontwrichtend het maatschappelijk leven kan zijn als de landsgrenzen gesloten zijn. Zeker Limburg heeft er aan beide kanten last van gehad. Om elkaar opnieuw op te zoeken nu dat weer mag, geven voormalige gouverneurs van Limburg Theo Bovens en Herman Reynders elk 25 tips voor toeristische bezoeken aan beide kanten van de grens. Dat levert in totaal 50 locaties op die lang niet allemaal bij het grote publiek bekend zijn, maar wel toegankelijk en absoluut een bezoekje waard.
Dominicanerkerkstraat 1 - Maastricht
www.boekhandeldominicanen.nl 14 | Citymagazine Maastricht
Telefoon: 06 109 07 403
Wij zijn en 365 dag per jaar geopend
*Wij hopen dat alles weer snel normaal word i.v.m. het Corona Blijf gezond en dan tot ziens op Mallorca!
Compleet verzorgde fietsvakantie
Voor Mallorca gevraagd: Mecaniciens en groepsleiders Mail naar: fredrompelberg@planet.nl
Huurfietsen alu of carbon vanaf e 80
S FIE PECI TSV ALI AK ST AN Virus. TIE S
Wij organiseren alles voor u. U kunt bij ons terecht voor: Vlucht + transfer + hotel + fietsservice / organisatie + begeleide ritten + top huurfietsen en nog veel meer.
Wereldrecord
268 km/u
WWW.FREDROMPELBERG.COM
TEKST
Vivianne Rijnders | FOTO'S Peter van Hooren
Nieuwe regels voor
verenigingen en stichtingen
16 | Citymagazine Maastricht
Je zoon aanmoedigen langs de lijn van het voetbalveld. Met de hockeystick op haar rug fietst je dochter naar de training en zelf sla je graag een balletje op de tennisbaan. Ooit erbij stil gestaan dat al die verenigingen statuten hebben? En dat die statuten aan allerlei wettelijke eisen moeten voldoen? Philp van Oss, kandidaat-notaris bij Huenges Wajer & Joosten Notarissen B.V. geeft een heldere uitleg.
“Men was al een aantal jaren bezig met het vernieuwen van de wet voor verenigingen en stichtingen, met als doel deze beter te laten functioneren en problemen als fraude en zelfverrijking te vermijden,” vertelt Philp van Oss. “Het belang van de vereniging of stichting moet geprevaleerd worden en niet de persoonlijke belangen. Dat betekent dat als een bestuurder een tegenstrijdig belang heeft, hij niet mag mee besluiten aan het tot stand komen van een contract. Als er bijvoorbeeld een nieuw hockeyveld aangelegd moet worden en iemand uit het bestuur heeft een bedrijf heeft dat dit doet, mag hij hier niet aan mee besluiten. Als alle bestuurders een tegenstrijdig belang hebben, moet ook in de statuten staan hoe besluitvorming dan plaatsvindt. Er wordt ook een Belet- en ontstentenisregeling in opgenomen: als je een bestuur hebt waarvan niemand van de leden kan deelnemen aan de besluitvorming, moet deze een regeling bevatten hoe het bestuur kan worden waargenomen. Zo wordt er een professionaliseringsslag gemaakt bij verenigingen en stichtingen. De nieuwe wet heet ‘Wet Bestuur en Toezicht Rechtspersonen’ (WBTR) en de aanvullingen worden toegevoegd aan het burgerlijk wetboek. Voor Besloten Vennootschappen en Naamloze Vennootschappen bestonden deze regels al. Het is de bedoeling om de wet per 1 juli 2021 in werking te laten treden, maar verenigingen en stichtingen hebben vijf jaar tijd om alles in orde te maken. Wat ook gaat veranderen zijn de toezichthoudende organen. Bij BV’s en NV’s kennen we de Raad van Commissarissen, bij verenigingen en stichtingen zijn er ook toezichthouders
maar dit was nog niet verankerd in de wet. De rechten en plichten van de toezichthouders worden nu duidelijker.”
De notaris ondersteunt graag bij de vervolgstappen van de statutenwijziging Alle statuten moeten binnen nu en vijf jaar opnieuw notarieel worden vastgelegd indien deze niet voldoen aan de nieuwe wet. De notaris ondersteunt graag bij de vervolgstappen van de statutenwijzigingen. “Er is een digitale statutentest waarbij een stappenplan kan worden opgevraagd dat vooraf gaat aan de aanpassingen,” legt Philp uit. “Wij hebben in aanloop naar die wet al statuten gemaakt die daarop anticiperen. Zo kunnen verenigingen en stichtingen kijken of verandering nodig is en indien ja, wat vooral bij oudere verenigingen zo is, kunnen we samen aan tafel gaan. Wij geven advies en vullen een aantal zaken concreet in.” Philp merkt dat grotere stichtingen al langer bezig zijn met aanpassen maar dat de kleine verenigingen en stichtingen nu ook beginnen. “De nieuwe wet gaat zaken concreter, duidelijker en eerlijker maken,” zegt Philp. “Daarnaast is er een wetswijziging van vorig jaar die bepaalt dat iedere stichting een uitkeringenregister moet opnemen. Dat betekent dat je moet kunnen verantwoorden in een apart register aan wie er uitkeringen zijn verstrekt. Als bijvoorbeeld een goede doelen-stichting uitkeringen verstrekt om iemand te ondersteunen, moet dat aangetoond kunnen worden. Dit valt niet onder de nieuwe wet maar we nemen dit wel mee als we de statuten wijzigen.”
Vanaf maart 2022 moet er een UBO geregistreerd zijn “Wat nu ook speelt,” vult Philp aan, “is het UBO register. UBO staat voor Ultimate Beneficial Owner, oftewel de uiteindelijk belanghebbende. Belanghebbende voor meer dan 25% een economisch belang, eigendomsbelang of zeggenschapsbelang. Bij een BV is dat duidelijk want daar zijn het meestal de aandeelhouders. Maar nu moet er vanaf maart 2022 ook bij verenigingen en stichtingen een UBO geregistreerd zijn. Als er op basis van het hierboven beschrevene geen UBO kan worden aangewezen, worden alle statutair bestuurders in principe aangemerkt als zogeheten pseudo-UBO’s. De consequenties kunnen zijn dat sommige dienstverleners hun diensten opschorten als niet wordt voldaan aan die plicht. We merken nu al dat dit gebeurt. Maar ook hierbij kunnen wij de verenigingen en stichtingen van dienst zijn zodat alles goed geregeld wordt.” De reikwijdte van de wet is veel groter dan het aanpassen van statuten. De wet gaat over het vastleggen van basisregels voor bestuur en toezicht. De hoofdelijke persoonlijke aansprakelijkheid van bestuursleden is uitgebreid. Zeker op dat punt moeten bestuursleden volle aandacht geven aan deze wet. Belangrijk om te weten dat de notaris hierbij goed kan helpen! VOOR MEER INFO GA NAAR www.netwerknotarissen.nl info@hwj-notarissen.nl
Citymagazine Maastricht | 17
TROMBONESECTIE PHILHARMONIE ZUIDNEDERLAND
SPEELDE OPENLUCHTCONCERT VOOR
BEWONERS DE BEYART
18 | Citymagazine Maastricht
BIJGAAND EEN FOTO IMPRESSIE MET FOTO’S VAN JEAN PIERRE GEUSENS
Op donderdag 3 juni speelde een ensemble van philharmonie zuidnederland speciaal voor de bewoners van Woonzorgcentrum De Beyart een openluchtconcert. Spetterend koper en ontroerende melodieën: een mooi muzikaal programma waar bewoners live van konden genieten. Met dank aan Samen voor Maastricht en de Bijenkorf.
SAMENWERKING SAMEN VOOR MAASTRICHT, PHILHARMONIE ZUIDNEDERLAND EN DE BIJENKORF Het openluchtconcert door musici van philharmonie zuidnederland is tot stand gekomen door en met dank aan Samen voor Maastricht en de Bijenkorf. Samen voor Maastricht verbindt bedrijven en maatschappelijke organisaties. Het bevorderen van maatschappelijk betrokken ondernemen staat hierin centraal. Samen voor Maastricht benaderde philharmonie zuidnederland voor een muzikaal programma speciaal voor een verzorgingstehuis, hierbij is gekozen voor Woonzorgcentrum De Beyart. De Bijenkorf maakt dit concert financieel mogelijk. “Bij de Bijenkorf willen we dat iedereen zich bijzonder kan voelen. In deze, soms eenzame, tijd dragen we graag een steentje bij aan een mooi initiatief als deze”, aldus Esther Paulus – Maalsté, Store Manager de Bijenkorf Maastricht.
TROMBONESECTIE & FRIENDS De trombonisten van philharmonie zuidnederland nodigen regelmatig collega-musici van het orkest uit om samen muziek te maken, live of via streaming, voor uiteenlopende gelegenheden. Speciaal voor de bewoners van Woonzorgcentrum De Beyart speelden ze een zomers concert in de buitenlucht met uiteenlopende muziek, waardoor de bewoners konden genieten van live muziek.
UITVOERENDEN Musici van philharmonie zuidnederland: Lode Smeets, trombone Sandor Hendriks, trombone Mark Boonstra, bastrombone Ries Schellekens, bastuba Axel Dewulf, percussie
Citymagazine Maastricht | 19
SCHEIDEN
IS
meer dan EEN CONVENANT EN OUDERSCHAPSPLAN
Scheiden is meer dan een convenant en ouderschapsplan. Bijna 40 procent van de huwelijken strandde de afgelopen jaren in een echtscheiding, terwijl dat percentage in de jaren 70 nog op zo’n 15 procent lag. Wat komt er allemaal bij een scheiding kijken? Welke beslissingen en afspraken moeten er gemaakt worden bij een scheiding? Hoe ben je getrouwd? Wat zijn de stappen die je moet doorlopen? Moet je naar de rechter? Het is belangrijk dat de scheiding goed wordt afgehandeld. Bij goed afsluiten is de kans namelijk veel groter op een nieuw begin. Zeker als je ook nog samen tot de gemaakte afspraken in het convenant komt.
20 | Citymagazine Maastricht
Een scheiding verloopt globaal als volgt: Stap 1: Stap 2: Stap 3: Stap 4: Stap 5:
Scheiden of niet? Het gesprek met partner en kinderen Van alles regelen Samen afspraken maken en vastleggen De scheiding officieel maken
Wanneer je wil scheiden komen er veel vragen op je af. Wat moet je regelen rondom het (huur)huis en eventuele hypotheek? Met welke kosten krijg je te maken? Welke afspraken moet je maken over de kinderen? Hoe zit het met de alimentatie? Bij een scheiding maken jij en jouw toekomstig ex-partner onder meer afspraken over wonen, geld en de kinderen. Deze afspraken worden vastgelegd in een scheidingsconvenant. Een scheidingsconvenant is een overeenkomst tussen jou en je partner. In het convenant staan alle afspraken die jullie samen gemaakt hebben over de gezamenlijke bezittingen. Zoals over geld, de huur of koopwoning en de spullen. Hebben jullie kinderen? Dan moet er ook een ouderschapsplan opgesteld worden. Ben je getrouwd in gemeenschap van goederen of huwelijkse voorwaarden? Of heb je een geregistreerd partnerschap met kinderen onder de 18 jaar? Dan moeten jullie voor de scheiding naar de rechter. Woon je samen? Dan zijn jullie niet verplicht om een scheidingsconvenant op te stellen. Maar, het kan wel verstandig zijn. Zeker als de financiële belangen groot zijn of jullie samen een woning in eigendom hebt. Hoeven jullie niet naar de rechter? Dan kunnen jullie het geregistreerd partnerschap ontbinden met een scheidingsconvenant. Het scheidingsconvenant moet nog wel door een ambtenaar van de burgerlijke stand worden ingeschreven in de registers.
KEVIN PIËTTE
Bij ASA Groep hebben we gecertificeerde mediators en geregistreerde Financieel Echtscheidingsadviseurs. Wij begeleiden jullie tijdens deze turbulente periode op zowel het juridische als financiële gebied. Mediation wordt in Nederland steeds populairder, maar niet iedereen is nog bekend met deze manier van conflictbemiddeling. Een advocaat en een mediator hebben gemeen dat ze afspraken op papier willen zetten om de scheiding te voltooien. Het verschil is dat een advocaat vaak voor één partij werkt. Een mediator werkt voor jullie allebei. Je probeert er samen, in harmonie, uit te komen. Hierdoor zijn de kosten bij een mediation traject vaak lager. Mediation heeft veel voordelen: • beide partijen denken na over een oplossing voor het conflict; • beide partijen houden zelf de volledige regie in het oplossen van het conflict; • mediation verloopt sneller dan een juridische procedure; • mediation is informeler dan een juridische procedure; • bij mediation hoeven partijen zich niet te beperken tot juridische argumenten; • alles wat ter sprake komt tijdens mediation is vertrouwelijk.
DUUR VAN EEN SCHEIDING Afhankelijk van jullie situatie duurt een scheiding 2 á 3 maanden, inclusief de procedure bij de rechtbank. Soms kan het korter, soms duurt het langer.
GRATIS KENNISMAKING Tijdens een gratis en vrijblijvend informatiegesprek vertellen wij jullie graag over onze werkwijze, de scheidingsprocedure en over de kosten. Een eerste kennismaking duurt ongeveer een uur.
Regiobank Maastricht | ASA Groep Makelaars Berceusestraat 46 | 6217 EK Maastricht 043 – 36 39 575 | www.asagroep.nl
HENRI BORGIGNONS
Citymagazine Maastricht | 21
Fractie PvdA Maastricht:
JIJ EEN BOEK, ZIJ EEN BOEK! Op 18 juni jl. startte de 2021-editie van de landelijke actie ‘Geef een prentenboek cadeau’. Dit jaar staat het boek Max en de Maximonsters, verteld en getekend door Maurice Sendak centraal bij boekhandels door heel Nederland. De fractie van de PvdA Maastricht greep deze actie aan voor een bijzondere lokale samenwerking: samen met Boekhandel Dominicanen en Stichting JUUPU bedacht de fractie de actie ‘Jij een boek, zij een boek!’. Voor slechts €2,50 is het boek te koop bij Boekhandel Dominicanen. Het kan
ter plekke gedoneerd worden. De fractie heeft veel leuke reacties ontvangen sinds de actie startte; van enthousiaste mailtjes tot foto’s op social media van mensen die het boek hebben gekocht en gedoneerd. PvdA raadslid Maren Slangen over de actie: “Als kind was lezen het liefste dat ik deed. Prentenboeken en daarna leesboeken, ik verslond ze. Het lezen van (prenten)boeken is voor veel kinderen helemaal geen vanzelfsprekendheid. Veel te veel Maastrichtse gezinnen leven in armoede; een abonnement op de bieb, laat staan het kopen van een boek kost veel geld. Als fractie vinden we dit enorm zorgelijk: alle Maastrichtse kinderen verdienen het om op te groeien tussen de boeken! Met deze actie willen we dus niet alleen gezinnen van mooie prentenboeken voorzien, maar het probleem breder op de kaart zetten.”
MEER WETEN OVER DE ACTIE? Stuur een mailtje naar maren.slangen@gemeenteraadmaastricht.nl
GEEF EEN PRENTENBOEK CADEAU! Doe jij mee? Voor €2,50 kun je bij Boekhandel Dominicanen een exemplaar van Max en de Maximonsters kopen. Dit boek kun je ter plekke doneren: De fractie PvdA Maastricht en Juupu zorgen ervoor dat jouw boek terecht komt bij Maastrichtse gezinnen waar het kopen of krijgen van een boek helaas niet vanzelfsprekend is. Met jouw donatie zorgen we dat zoveel mogelijk kinderen kunnen genieten van dit mooie prentenboek! Omdat alle kinderen het verdienen om op te groeien tussen de boeken!
JIJ EEN BOEK, ZIJ EEN BOEK #alleensamen Fractie PvdA Maastricht x Boekhandel Dominicanen x Juupu Liever een financiële donatie overmaken en daarmee nóg meer kinderen van een prentenboek voorzien? Dat kan! Je kunt een bedrag overmaken naar NL04 RABO 0349 6949 74 t.n.v. Stichting Juupu onder vermelding van ‘Boekenactie’. Wil je meer informatie? Je kunt ons bereiken via maren.slangen@gemeenteraadmaastricht.nl
22 | Citymagazine Maastricht
boekhandel dominicanen
MUZIEKBOEK
Muziek
LOU WILLÉ & HARM PETER SMILDE
TIPS
Pussycat
Vanaf hun eigen vloer tippen onze muziekverkopers de volgende releases:
The Moon & The Forest
MILOS KARADAGLIC Klassiek gitarist Milosz Karadiglic (artiestennaam: Milos) ziet het als zijn missie om nieuw repertoire te creëren voor de klassieke gitaar. Op zijn nieuwe album heeft hij filmmuziek-componisten Joby Talbot en Howard Shore (Lord of the Rings) uitgenodigd gitaarconcerten voor hem te schrijven. Over het concert van Talbot zegt hij: “Dit werk is een sprookje, het is alsof iemand je ziel streelt.” De gitaarconcerten worden aangevuld met korte werken van Schuman en Einaudi. Samen vormen ze een mooie muzikale reis, en het is ook eens verfrissend te horen dat het grote gebaar voor klassieke gitaar niet wordt geschuwd.
Carnage NICK CAVE / WARREN ELLIS Nick Cave's nieuwe album Carnage is deze keer een 100% samenwerking met Warren Ellis, geen Bad Seeds op deze plaat. Ja, de sound-scapes van Warren Ellis zijn er nog steeds, maar vreemd genoeg ademt het album toch de sfeer van oudere albums die wél met de Bad Seeds zijn gemaakt. Soms hoor je echo's van The Boatmans Call of zelfs The Good Son. Het gospelgevoel lijkt terug. Hoewel het album stilistisch verwant is aan zijn vorige album Ghosteen is Carnage emotioneel avontuurlijker. Niet het idee of programma van het album staan voorop, maar de kracht van de afzonderlijke songs.
Het hele jaar door vinden bij Boekhandel Dominicanen lezingen, schrijversbezoeken, muziekoptredens en exposities plaats. Er mag gelukkig steeds meer, maar vanwege Corona zijn we gebonden aan regels en is aanmelden verplicht. Veel activiteiten zijn ook live te volgen op onze Facebookpagina.
Agenda De komende tijd kun je o.a. verwachten:
In 1976 – nu 45 jaar geleden – maakte het nummer Mississippi van Pussycat een ware zegetocht over de hele wereld. Pussycat bereikte als eerste Nederlandse band de eerste plaats in Engeland. Nog altijd kunnen hele volksstammen (uit Nederland en heel Europa tot in Nieuw-Zeeland, Zuid-Afrika en Brazilië) hun nummer Mississippi spontaan meezingen. Die single werd in vijftien landen een grote hit en kwam in negen landen op nummer één. Hun succes leidde tot meer hits en kwam niet uit de lucht vallen. Ze werkten jarenlang hard om te top te bereiken. Dit boek vertelt de geschiedenis van Pussycat, een band van nuchtere Limburgers die ondanks de roem altijd zichzelf bleven.
J.S. Bach Brandenburgische Konzerte IL GUSTO BAROCCO / JÖRG HALUBEK Bach's Brandenburgische Concerten behoren tot die composities die nooit gaan vervelen en eigenlijk niet vaak genoeg opgenomen kunnen worden. Voortschrijdend onderzoek en dito inzicht maken dat ieder decennium het recht heeft op zijn eigen Brandenburgse concerten. Het Duitse Il Gusto Barocco begrijpt dat en zorgt op basis van onderzoek en de toenemende instrumentale vaardigheden van op historische instrumenten spelende musici met hun opname voor een ware sensatie. “Het ensemble blaast onstuimig en zeer gedetailleerd het stof weg van deze zogenaamd veel gehoorde concerten” schreef de West Deutsche Algemeine al vol bewondering. Oordeel zelf!
Passione FREDDIE DE TOMMASO Dit indrukwekkende debuut-album van tenor Freddie de Tommaso is een eerbetoon aan het Italiaanse en Napolitaanse lied en grote voorgangers als Enrico Caruso, Mario Del Monaco, Luciano Pavarotti en Franco Corelli. Freddie is pas 27 jaar maar won reeds de Placido Domingo tenor-prijs en de Verdi-prijs in Barcelona. Op dit album zingt hij liederen van o.a. Puccini, Respighi, Leoncavallo en Tosti; Muziek, die gewoonlijk uitgevoerd wordt met pianobegeleiding maar op deze CD nog meer straalt omdat alle werken begeleid worden door the London philharmonic Orchestra. Geniet op z’n Italiaans van een nieuwe, rijzende tenor!
5 JULI | Boekpresentatie Roberto Pennino:
Pierre Vermeulen Een compleet overzicht met nadere informatie kun je vinden op de website www.boekhandeldominicanen.nl onder het kopje ‘evenementen’. Wil je graag onze nieuwsbrief in de mail ontvangen: stuur dan een berichtje naar promotie@boekhandeldominicanen.nl
Dominicanerkerkstraat 1 - Maastricht
www.boekhandeldominicanen.nl
Klaas Wels, nieuwe trainer MVV: ‘Ik heb het mooiste beroep ter wereld’ Op de schouders van zijn spelers werd hij na zijn laatste wedstrijd bij Top Oss gehesen. Klaas Wels bouwde in de vele jaren dat hij voor deze Brabantse vereniging actief was, veel goodwill op. Top verlengde het contract desondanks niet en omdat MVV Maastricht hem al in het vizier had, sloeg algemeen directeur Erik Noor direct toe en legde Wels vast.
“Ik was verheugd en vooral vereerd dat een grote club als MVV aan mij als nieuwe trainer dacht. Ook mooi dat Darije Kalezic in mij de juiste man op het juiste moment bij MVV ziet”, zegt Klaas Wels tijdens zijn eerste officiële bezoek als MVV-trainer aan De Geusselt. Hij zette daar zijn krabbel onder een verbintenis van twee jaar. “Mooie stad, prachtig stadion en wat een heerlijk veld hier in het stadion.” Niet voor niets is het kunstgras in De Geusselt begin deze maand uitgeroepen tot beste kunstgrasveld in het Nederlandse betaalde voetbal. “Ik kan niet wachten totdat hier weer de eerste supporters op de tribunes zitten. De Geusselt is zo’n sfeervol stadion, met een prachtige aanhang.” Klaas Wels komt over van Top Oss nadat Darije Kalezic plotsklaps besloot zijn werk bij MVV Maastricht niet af te kunnen maken en zijn handtekening onder een contract bij (Jong) FC Utrecht zette. “De interesse van MVV in mijn persoon laat zien dat ik Oss iets moois heb weten neer te zetten. Daar had ik jarenlang het laagste budget van de Keuken Kampioen Divisie. Maar ik wist toch zesde te worden en afgelopen seizoen tiende, één plek hoger dan MVV.” De in Schijndel opgegroeide Klaas Wels staat bekend om zijn open manier van werken. “Ik ben duidelijk en transparant. Hard waar nodig maar ook een arm om de schouders als het noodzakelijk is. Ik heb maar 1 doel voor ogen en dat is MVV zo optimaal mogelijk te laten presteren. Ik wil het maximale uit mijn spelers halen en daarvoor eis ik ook maximale inspanningen.”
24 | Citymagazine Maastricht
TEKST Jurgen Simon | FOTO’S Frank Kerbusch/Publiciteitsvisie.nl
Citymagazine Maastricht | 25
Tekst: Dymphy Swakhoven | Fotografie: Peter van Hooren
Mr. James Leliveld (Leliveld Advocaten) ontmoet, mede vanwege zijn werk als advocaat, vaak inspirerende mensen met een bijzonder verhaal. Markante persoonlijkheden of ondernemers die, vrijwillig en soms gedwongen, out of the box leven of denken. Leliveld is advocaat op het gebied van het ondernemingsrecht en heeft dus regelmatig te maken met bedrijfsovernames, startups, aandeelhouderskwesties en herstructureringen. In deze serie elke maand een ontmoeting met iemand uit zijn netwerk. Deze maand:
Nathalie de Schipper en Bastiaan Doedee van Taalbureau Maastricht
26 | Citymagazine Maastricht
Deze maand: TAALBUREAU
MAASTRICHT
Ze is ´niet van hier´, maar geboren en getogen in Zeeuws-Vlaanderen. Na haar opleiding aan de Maastrichtse Vertaalacademie is Nathalie de Schipper gebleven. "Uit overtuiging, hoor," lacht ze. "Ik ben niet blijven plakken, maar heb bewust voor deze stad gekozen. Het leven is hier prettig. De Zeeuwse en Limburgse mentaliteit lijken wel wat op elkaar: vaak even de kat uit de boom kijken en nét dat tikje minder gehaast. Maastricht heeft bovendien een prettige schaal: niet enorm groot maar groot genoeg om alles in huis te hebben." Voor haar Taalbureau Maastricht is de Euregio met z´n kennismigranten ook zeker geen verkeerde locatie. "Al is vertaalwerk overal nodig en hebben we ook de nodige klanten in het Noorden." Als kapitein van haar vertaalbureau (sinds 2006) met vijf vaste medewerkers, draait ze zelf – beëdigd vertaler en docent NT2 – volop mee op de werkvloer. Een hecht team van taalspecialisten ver-
nenkrommende vertalingen, gebruiken. "Vaak is het okay om alleen de strekking van een tekst te begrijpen. Dan hoeft er niet tot in de kleinste nuance vertaald te worden. Als dat voldoende is, prima
Een vertaling is niet één product. Soms is een functionele tekst prima, soms is meer finesse nodig zorgt maatwerk vertalingen, (notariële) tolkdiensten en taaltrainingen. Meestal de lastige vertaalklussen. "Veel mensen spreken wel een woordje over de grens, maar als het gaat om vakjargon dan wordt het toch lastiger. Dan worden wij ingeschakeld." Klanten hebben daarbij de keuze uit drie vertaalniveaus – brons, zilver en goud. "Dat vinden mensen wel eens vreemd," aldus Nathalie. "Een vertaling kan toch maar op één manier? vragen ze dan. Natuurlijk zijn onze vertalingen altijd correct, maar er zijn gradaties in de tijd en toewijding die je in een tekst steekt. Een vertaling is niet één product. Er is een verschil of een, twee of drie mensen zich ermee bezighouden. Soms is het prima als een tekst functioneel is, soms is er meer finesse nodig." Om die reden heeft ze er ook niets tegen als anderen vertaaltechnologieën als Google Translate, met z´n soms te-
toch. Zelf maken we gebruik van technologie voor vertaalprofessionals, we kunnen niet zonder. We combineren hard- en software met eigen kennis om zo optimaal mogelijk te vertalen." Wél vindt ze het belangrijk om te weten wie ze naar de klant stuurt, benadrukt ze. "Daarom wil ik niet te groot worden. Ook weet je wat er speelt als je zelf meewerkt. Dan heb je ook meer begrip, bijvoorbeeld als eens iets fout gaat." Haar eigen specialisatie is het juridische veld. "Dat vind ik het allerleukste vertaalwerk. Maar ik doe ook nog regelmatig ´gewone´ vertalingen en geef les." Met les doelt ze op de taaltrainingen waarbij ze mensen – bijvoorbeeld buitenlandse werknemers die in Limburg komen werken – in een-op-een sessies taalkennis bijbrengt. "Juist die diversiteit maakt dit werk zo leuk. Eigenlijk is het hele team wel redelijk allround én hebben we allemaal een eigen specialisatie."
Een van die gespecialiseerde collega’s is Bastiaan Doedee, die Nathalie op de Vertaalacademie leerde kennen. Zijn expertisegebied is tolken, veelal in de formele setting van rechtbanken en notariskantoren. "Mensen kijken wel eens op ja, als ze zo´n jong iemand zien binnenkomen. Altijd vergezeld van hond Jentle bovendien, vanwege mijn visuele beperking. Mijn werk speelt zich grotendeels af op juridisch, notarieel en justitieel vlak. Dat is soms zwaar. Je komt in aanraking met de mindere kanten van het leven: verdriet, moord, mensensmokkel. Dingen die in de wereld gebeuren. Ook het tolken an sich kan intensief zijn. Na zes uur simultaan tolken in de rechtbank ben ik echt wel blij als mijn partner thuis voor het eten heeft gezorgd. Maar dit is en blijft de leukste baan van de wereld."
Heeft u een juridische vraag of wenst u een advies op maat, neem dan contact op met mr James Leliveld. Het eerste gesprek is immers gratis en geheel vrijblijvend. U kunt hem bereiken per mail: leliveld@leliveldadvocaten.nl telefonisch: +31 (0)43 3259679 +31 (0)6 26 53 23 20
Citymagazine Maastricht | 27
Onze tak van sport? Het maken van uw magazine! Altijd al gedroomd van uw eigen magazine? Betrek je relaties, netwerk en leveranciers bij het realiseren van jouw unieke magazine. Wij regelen en ontzorgen u dan ook in alles. Zoals het benaderen van uw netwerk, de opmaak, vormgeving, fotografie, redaktie maar ook het drukken en verspreiden. Kortom, ondersteuning van stap tot stap.
WAAROM EEN EIGEN MAGAZINE? Een magazine draagt altijd positief bij aan het imago van je bedrijf. Een lezer besteed gemiddeld 25 minuten leestijd aan een magazine. Alle inhoud wordt crossmediaal in print en digitaal bruikbaar ingezet op social media. Van print onthouden mensen gemiddeld 7 keer meer dan van online tekst.
REFERENTIES MAGAZINES EN BROCHURES
INTERESSE? Al veel ondernemers gingen u voor. Vraag gratis een voorstel aan of neem contact op voor een afspraak.
BART Magazine Coninx Keukens Derlon Hotel Boekhandel Dominicanen Maastricht Kessels Automobielen BV Mediamarkt
MAATWERK IN COMMUNICATIE
Magisch Maastricht Paul Block Optiek Brentjens Bouwmaterialen Ironman Flexville BD Business Call Enci Business Center Frans Beks Woning Inrichting Inspiratiehuis voor ondernemers Restaurant Bouchon d’en Face Intratuin Gasse Slaapcomfort RTV Maastricht e.v.a.
VOF
www.vanhoorenmedia.nl peter@vanhoorenmedia.nl +31 6 25 35 05 96
COLUMN
Vivianne
RIJNDERS
H
et einde van het schooljaar is in zicht. Dat betekent een boel drukte. Bestellingen moeten de deur uit, we vergaderen, de formatie van komend schooljaar wordt in elkaar gepuzzeld. Rapporten en portfolio’s moeten op tijd klaar zijn en we voeren de laatste oudergesprekken. Helaas worden de leerlingen vaak thuis gehouden, we hebben zelden onze groep compleet. Ze zijn moe. En worden die hoestbuien veroorzaakt door hooikoorts of is het toch foute boel? Weer een heel gezin in quarantaine. Het blijft nog een beetje sukkelen. Het vorige schooljaar zijn we geëindigd midden in de coronatijd met het idee dat het nieuwe jaar alleen maar beter zou worden. Een utopie. De scholen moesten weer sluiten. Online les geven en al je creativiteit in de strijd gooien om zo compleet en verantwoord mogelijk onderwijs te geven en de leerlingen op afstand nauwkeurig te volgen. Om, toen de scholen eindelijk open mochten, te ontdekken dat we er flink de schouders onder moesten zetten om de kinderen opnieuw te laten wennen aan het schoolleven, aan elkaar. Scherven opvegen en kijken wat er te lijmen valt. Praten, brandjes blussen. Extra ondersteuning bieden. Maatschappelijk werk inschakelen. Corona heeft door alle noodzakelijke maatregelen heel wat sporen achtergelaten die niet zo maar uitgewist kunnen worden. En dan heb ik
het niet over de leerachterstanden. Die lopen we wel in. De emotionele en sociaal-maatschappelijke schade is veel erger. Dus hopen we wéér met z’n allen op een normaal schooljaar. Met dagelijks onderwijs in een school waar de deuren voor iedereen openstaan. Met weer eens een schoolreisje en Sinterklaas die gewoon op school komt. Een mooie kerstviering en een spetterend carnavalsfeest. Normaal. Wat zal dat speciaal zijn.
overal aan mee te willen doen en je te verliezen in de drukte van alledag is er bij veel mensen een beetje af. Je verliezen in een boek of in de schoonheid van de natuur bleek ineens veel waardevoller. Tijdens de lockdowns zijn we meer gaan beseffen hoe belangrijk ons eigen kringetje is. Het samen zijn, samen doen, zorgen voor elkaar is van grotere betekenis geworden. Thuis werken zodat er een stuk geregel wegvalt is voor veel mensen een verademing.
In elk geval mogen we er weer op uit. Na het wandelen kunnen we iets drinken op een terrasje! Of lekker uit eten. Ik kan weer eindeloos struinen langs de boekenkasten in de bibliotheek. De cul-
Zaterdagochtend was ik al heel vroeg wakker. Zou ik even naar de stad fietsen? Voor de drukte uit? Ik had echt wat spullen nodig. En inderdaad; lege fietsenstallingen en nauwelijks mensen op de been. Dat is fijn winkelen. Ik slenter zelfs heerlijk over de antiekmarkt en weet wat waardevolle boeken en twee prachtige teakhouten stoeltjes te bemachtigen. Pas als ik de Markt afloop realiseer ik me dat ik daar mijn mondkapje niet eens op heb gehad. Het wordt écht weer normaal! Bepakt en bezakt, mijn fiets lijkt wel een verhuiswagen, rijd ik langs de Maas naar huis. Strakjes staat de stad weer bol. En dan zit ik met een kop koffie aan mijn tuintafel. Schoolwerk afmaken. Het nieuwe schooljaar voorbereiden. Een heel speciaal normaal schooljaar.
NORMAAL tuurwereld herrijst. Maar heel raar, ik merk dat ik grote mensenmassa’s niet meer gewend ben. Op zaterdagmiddag naar de stad? Nee bedankt! Rijen voor de winkels, de Grote Staat niet om door te komen. Het schrikt me af. Niet om corona, met ‘Janssen’ in mijn lijf hoef ik daar niet meer zo bang meer voor te zijn. Maar die drukte! Het voelt niet prettig. De tijd van beperkingen heeft ons laten voelen dat rust nodig is, dat je ook van kleine dingen in je eigen bubbel, om er nog maar eens een coronaterm in te gooien, kunt genieten. De gekte om
Vivianne Rijnders©
Citymagazine Maastricht | 29
JUUPU EN DE RUIMTE
SNS MAASTRICHT
gaan met elkaar in zee!
SNS vindt het belangrijk om op maatschappelijk verantwoorde wijze te ondernemen en financiële groei te stimuleren. Daarom heeft SNS in de zomer van 2019 de Ruimte in de voormalige Sphinxfabriek geopend. De Ruimte is een ontmoetingsplek, een plek waar je binnenwandelt voor een inspirerend gesprek, een workshop of gewoon een lekkere kop koffie. Daarnaast is vitaliteit een belangrijk thema binnen SNS Maastricht. Daarom heeft het team van SNS, uit de 3 vestigingen in Maastricht, zich 3 maanden lang actief ingezet tijdens een wandelchallenge. Ieder gelopen kilometer is een geldbedrag waard en iedereen loopt een minimaal aantal kilometer per week. Deze challenge heeft in totaal €1.500,- opgeleverd en werd op initiatief van de medewerkers aangeboden aan JuuPu. SNS gelooft er niet in dat geld doneren het verschil gaat maken. Zo gaat SNS helpen bij het groeien van JuuPu als organisatie en in het aantal locaties. Daarnaast wordt de Ruimte van SNS het officiële JuuPu Centre Nederland, waar activiteiten georganiseerd kunnen worden.
CITY
Maastricht Region
wonen werken genieten
VOLGENDE UITGAVE
VRIJDAG 30 JULI 2021
De mooiste reis die je kunt maken, is de reis naar binnen, naar JEZELF. Jolanda Schepers, onderneming Wereldpaden
Wat mensen beweegt in het leven, waar ze gelukkig van worden en hoe ze invulling geven aan hun leven heeft me altijd mateloos geboeid. Als jong kind dacht ik al na over wat de zin van het leven is. Na mijn studie en werk in de geestelijke gezondheidszorg ben ik in 2013 gestart met mijn eigen praktijk. Vandaaruit werk ik samen met mensen aan een nieuwe zingeving in hun leven.
ondernemer
NIEUWE ROUTE
In mijn vrijetijd is reizen mijn grote passie. Samen met mijn partner Olaf heb ik veel omzwervingen over de wereld mogen maken. Mensen in mijn praktijk vroegen me dan hoe ik het had gehad. Ik merkte bij velen een enorme interesse in hoe mensen op verschillende plekken leven, hoe ze in het leven staan en hoe ze met problemen omgaan. Deze verhalen brachten nieuwe inzichten. Ik besloot toen dat ik iets met mijn ervaringen en verhalen moest doen, Wereldpaden was geboren en eind 2019 kwam het eerste boek ‘De essentie van Azië’ uit, dat ik samen met mijn partner heb gemaakt.
REIS NAAR JE HART 06-14388611 www.wereldpaden.nl info@wereldpaden.nl www.facebook.com/Wereldpaden www.instagram.com/wereldpaden
Het pad van de geestelijke gezondheidszorg en het reizen kwamen in mijn onderneming Wereldpaden steeds dichter
bij elkaar. De Coronapandemie heeft daarbij een handje geholpen, mensen werden door de lockdown teruggeworpen op zichzelf en gingen op zoek naar zingeving in hun leven. In mijn nieuwste boek ‘Reis naar je hart’ nodig ik iedereen uit om de reis naar binnen te maken, om keuzes vanuit het hart te maken om zo echt vrijheid te mogen gaan ervaren. Ik steun en begeleid mensen op deze reis naar zichzelf. Mijn uiteindelijke missie is om de wereld voor alles en iedereen een beetje mooier te maken, om respect en begrip voor elkaar te krijgen en om bewust met onze mooie aarde om te gaan. We kunnen zoveel van elkaar leren, waar ter wereld we ook leven en wat onze culturele achtergrond ook is. We hebben allemaal hetzelfde doel: een gelukkig en zinvol leven leiden.
Deze artikelreeks komt tot stand in samenwerking met het Inspiratiehuis. Wij bieden kennis, praktische tools en interessante netwerken voor starters en ondernemers.
www.inspiratiehuismaastricht.nl Citymagazine Maastricht | 31
Klusje ?
Stuur gewoon een appje !
klusjes projecten storingen
06 13 88 36 11
24/7 bereikbaar
water-electra-gas-cv-sanitair-afvoertimmerwerk-toegangstechniek-hang-en sluitwerk-verhuizingen-plafondscheidingswanden-schilderwerkalarminstallatie-dakvensters-vloer-en wandtegels-stucwerk-schilderwerk verbouwing-vloeren en afwerking
Uit-tips juli 10 juli 2021
T/m 30 september 2021
T/m 7 november 2021
Sphinxmarkt Sphinxkwartier
Schatgraven Natuurhistorisch Museum Maastricht
Margaret Kilgallen: That’s where the beauty is Bonnefanten
Eindelijk worden er weer leuke evenementen gepland. Wat dacht je van de Sphinxmarkt? Lokale ondernemers bundelen hun krachten op een bijzondere plek: het Sphinxkwartier. Leer Maastrichtse makers kennen, ontdek de mooiste producten uit de stad en kom vooral elkaar (op gepaste afstand) weer tegen in dit bruisende stukje innovatief Maastricht. Ben jij er bij?
www.bezoekmaastricht.nl met zoekterm ‘Sphinxmarkt’
Zin om met het hele gezin cultuur in Maastricht te ontdekken? Wat dacht je van de tentoonstelling ‘Schatgraven’ in het Natuurhistorisch Museum? Dat is weer eens wat anders dan een dagje speeltuin. Leerzaam, grappig en gezellig om samen met de hele familie te bezoeken. Je ontdekt, leert en bent lekker bezig met graven en aanraken van de meest fantastische vondsten! Zin om de archeoloog in jezelf te ontdekken? Bij Schatgraven gaat het over stenen, mineralen, fossielen en andere bodemvondsten. De bodem kan je namelijk heel wat vertellen over de geschiedenis. Waar wacht je op?
www.bezoekmaastricht.nl met zoekterm ‘Schatgraven’
Powered by uitagendamaastricht.nl
Laat je verrassen door de mooie tentoonstellingen die culturele instellingen in Maastricht je te bieden hebben. Bijvoorbeeld ‘Margaret Kilgallen: That’s where the beauty is’ in Bonnefanten. Dit is het eerste retrospectief van deze kunstenaar. De expo wordt gebruikt om de tentoonstellingengeschiedenis van Kilgallen te laten zien in een chronologische rode lijn. En dat levert bijzonder resultaat op.
www.bezoekmaastricht.nl met zoekterm ‘Margaret Kilgallen’
Dagelijks om 11:30 en 13:30
Stadswandeling Historisch Hartje Wat is er nou nóg mooier dan verrast worden in je eigen stad? De Official Maastricht Guides van Explore Maastricht weten zelfs bewoners van Maastricht op plekjes te brengen die ze niet eerder hadden ontdekt. En dat is precies waar de gidsen zo goed in zijn: mensen verrassen met het moois uit Maastricht. Je kunt de stad bijvoorbeeld met een stadswandeling ontdekken. Deze zijn verdeeld over verschillende thema’s. De highlights van de stad ontdek je met de Historisch Hartje tour. Na afloop van de tours ken jij elke verborgen plek in jouw stad.
www.bezoekmaastricht.nl met zoekterm ‘Historisch Hartje’
Citymagazine Maastricht | 33
Eurohandel s voor uw tuin e l l a
Het ultieme vakantiegevoel in eigen tuin.
Terrasoverkappingen,
het grootste assortiment uit de regio, opgebouwd in onze showtuin. Terrasoverkappingen van de Eurohandel worden aangepast aan uw wensen en zijn beschikbaar in verschillende prijsklassen. Een persoonlijk professioneel advies helpt u bij het maken van de juiste keuze. De opbouw kan worden gerealiseerd door gespecialiseerde vakmensen. Gratis offerte en inmeting. Vele variaties met schuif- en zijwanden mogelijk.
Alu schuifwand
Bezoek onze website eurohandel.nl
Panorama-wand
Ma t/ Vr: 9.00 - 18.00 uur Za: 9.00 - 16.00 uur
Rennemigerveldweg 70a 6413 BP Heerlen
Zonwering
info@eurohandel.nl +31 45 572 97 10
Eurohandel s voor uw tuin e l l a
Het grootste tuincentrum in de Euregio
Met een uitgebreide collectie tuinhuizen, beton- en keramische bestrating, terrasoverkappingen en tuinmeubelen.
Laat je inspireren door onze showtuin van 40.000 m2.
Alle onderstaande produkten zijn uit voorraad leverbaar
2266,-
1889,-
Tuinhuis Klimmen 295 x 400 cm 28 mm
2499,-
2199,-
Tuinhuis Ruhr 480 x 280 cm 28 mm
3322,-
2889,-
Tuinhuis Born 2 Plus incl. overkapping 780 x 295 cm 28 mm
3599,-
3129,-
TuinhuisTrintelen 2 Incl. overkapping Blank 730 x 350 cm 28 mm
Massief 3 cm dik
28,50,-
19,95
Luxury TopLine Black, Graphite en Copper 60x60x5 cm
2295,-
1699,-
22,05
17,25
Betontegel Premiton Linea Lanzarote 20x30x6 cm
2239,Lounge / Diningset Venetië Luxe
1699,-
44,95,-
24,95
1599,Loungeset Venetië Bella
1265,-
Keramische tegel Antra Basalt 60x60x2 cm
Diningset Venetië incl. Lazy Susan ø 57 cm antraciet
66,-
29,95
Keramische tegel TRE Dieppe 40x80x3 cm (2e keus)
399,-
289,-
ligbed Venetië 190x65x85 cm geldig t/m 30 juni 2021. Drukfouten en prijzen onder voorbehoud
Bezoek onze website eurohandel.nl
Ma t/m Vr: 9.00 - 18.00 uur Za: 9.00 - 16.00 uur
Rennemigerveldweg 70a 6413 BP Heerlen
info@eurohandel.nl +31 45 572 97 10
