BRUZZ Guide, quartiers part 3 by bruzz.be

BRUSSELSE QUARTIERS PART3

BRUZZ RADIO

98.8 FM of via bruzz.be Urban sound Nieuws, gasten en events

BRUZZ TV

Nieuws en verhalen uit Brussel Ondertiteling NL-FR-EN

BRUZZ.BE

Snel nieuws Dossiers, radio, video Cultuuragenda

BRUZZ MAGAZINE

Actualiteit en cultuur Agenda in NL-FR-EN Elke woensdag

COLOFON Selectie Aline Peeters Coördinatie Ute Otten, Aline Peeters Redactie en eindredactie Aline Peeters, Ute Otten, Elfi Thoelen, Ineke Le Compte, Charlotte Gybels, Karen De Becker Vertaling Frans en Engels Frédérique Beuzon, Sam De Ryck Vormgeving Patricia Kempeneers patricia@welcomebackvictoria.com Contact marketing@bruzz.be 02/650.10.65 Verantwoordelijke uitgever BRUZZ – Kristof Pitteurs Flageyplein 18, 1050 Elsene MET DANK AAN KBC BRUSSELS

BRUSSELSE QUARTIERS PART3

Het begint een jaarlijkse traditie te worden. Je houdt al de derde editie in de hand van onze wijkengids, voor de duidelijkheid de BRUZZ Guide ‘Quartiers Part 3’ gedoopt. Hoewel we nog midden in de gezondheidscrisis zaten, hebben we ook nu weer alle adressen speciaal voor jou getest en goedgekeurd. Hou deze gids binnen handbereik en laat je leiden. Het wordt een festijn voor jouw zintuigen. Beloofd! C’est en passe de devenir une tradition annuelle. Vous tenez en main la troisième édition de notre guide des quartiers, baptisé pour plus de clarté le BRUZZ Guide ‘Quartiers Part 3’. Bien que nous soyons encore en pleine crise sanitaire, nous avons testé pour vous et approuvé toutes les adresses mentionnées. Gardez bien ce guide à portée de main et laissez-vous entraîner dans un festival des sens. Satisfaction garantie! It is starting to become an annual tradition. You are already holding the third edition of our neighbourhood guide, for clarity’s sake christened the BRUZZ Guide ‘Quartiers Part 3’. Although we were still in the middle of the health crisis, we have again tested and approved all locations especially for you. Keep this guide within reach and let yourself be inspired. It will be a feast for your senses. We promise! Kristof Pitteurs, hoofdredacteur BRUZZ

Bekijk de vorige BRUZZ Guides ‘Quartiers Part 1 & 2’ op bruzz.be/guide

QUARTIER SAINT-BONIFACE

P. 50 QUARTIER DRIE LINDEN

P. 102

QUARTIER KAAIEN

QUARTIER SINTJACOBS

P. 08 QUARTIER PLASKY

P. 36

P. 88

QUARTIER CHÂTELAIN

P. 76 QUARTIER JOURDAN

QUARTIER SINT-JOB

P. 62

P. 116

QUARTIER ZONIËNWOUD

QUARTIER CUREGHEM

P. 128 P. 22

INC

TTE

E UID

DIK

6 11

4 10

2 1

5 ME VIS

E IN TO AN

AE NS

PLACE SAINTE-CATHERINE

LAK

ENS EST

RAA T

VA N

O POEVE OR RT

PLACE DU SAMEDI

Jette

Brussels

Ganshoren

QUARTIER KAAIEN

Evere Sint-AgathaBerchem

Koekelberg

Schaarbeek

KAAIEN

Sint-Joostten-Node

Sint-Jans-Molenbeek

PLASKY

SINT-JACOBS CUREGHEM SAINT- JOURDAN Etterbeek BONIFACE Sint-Gillis CHÂTELAINElsene

Sint-Lambrechts-Woluwe

Anderlecht

Vorst

Sint-Pieters-Woluwe

Oudergem

DRIE LINDEN Ukkel

SINT-JOB

EAT&DRINK GREEN CULTURE SERVICE SHOP HOTSPOT

Watermaal-Bosvoorde

ZONIËNWOUD

1 LA FLAQUE

Sint-Joo ten-Nod

Baksteenkaai 84 Quai aux Briques 84 1000 Brussel/Bruxelles

2 GRAND HOSPICE

Grootgodshuisstraat 7 Rue du Grand Hospice 7 1000 Brussel/Bruxelles

3 LE VISMET

Sint-Katelijneplein 23 Place Sainte-Catherine 23 1000 Brussel/Bruxelles

4 ATELIER DES TROPIQUES Hooikaai 51 Quai au Foin 51 1000 Brussel/Bruxelles

5 LOS CHARROS

9 RILE*

6 CAKE’S PLANET

10 KVS

7 CLOUD SEVEN

11 SANI MEDITERRANEAN FOOD & WINE

Lakensestraat 56 Rue de Laeken 56 1000 Brussel/Bruxelles

Diksmuidelaan 9/13 Boulevard de Dixmude 9/13 1000 Brussel/Bruxelles Handelskaai 7 Quai du Commerce 7 1000 Brussel/Bruxelles

8 MARCELLE

Zaterdagplein 15 Place du Samedi 15 1000 Brussel/Bruxelles

Koopliedenstraat 62 Rue des Commerçants 62 1000 Brussel/Bruxelles Lakensestraat 146 Rue de Laeken 146 1000 Brussel/Bruxelles

Diksmuidelaan 25/29 Boulevard de Dixmude 25/29 1000 Brussel/Bruxelles

QUARTIER KAAIEN

De historische Kaaienwijk bevindt zich in en rond de voormalige haven van Brussel. De dokken zijn er al honderd jaar niet meer, maar de wijk verwelkomt nog elk jaar nieuwe initiatieven. Een bijzondere bookshop of exotische cocktailbar, deze buurt draait haar hand niet om voor een experiment. Zo goed als al deze adresjes kan je trouwens bezoeken op zondag. Intussen is het geduldig uitkijken naar de heropening van het Kaaitheater – dat nomadisch zal programmeren – en KANAL. Le quartier historique des Quais est celui de l’ancien port de Bruxelles. Il n’y a plus de docks depuis cent ans, mais le quartier accueille encore chaque année de nouvelles initiatives. Une librairie spéciale ou un bar à cocktails exotiques, ce quartier n’a pas peur d’expérimenter. Quasi toutes les lieux cités sont accessibles le dimanche. Par ailleurs, on attend patiemment la réouverture du Kaaitheater – qui proposera une programmation nomade – et de KANAL. The historical Kaaienwijk/Quartier des Quais is located in and around the former port of Brussels. The docks have been gone for a hundred years, but the neighbourhood still welcomes new initiatives every year. A special bookshop or an exotic cocktail bar, this neighbourhood is not afraid to experiment. Almost all of these places can be visited on Sundays. In the meantime, we are patiently awaiting the reopenings of the Kaaitheater – which will offer nomadic programming – and KANAL.

QUARTIER KAAIEN

EAT&DRINK

Baksteenkaai 84/Quai aux Briques 84 1000 Brussel/Bruxelles @laflaque_bar

La Flaque

Vernieuwende selectie wijnen en bieren, vaak van Belgische makelij. Onze favoriet? De ‘Blanche Cassis’ van Drogenbos Beer. I Le genre de bar auquel les locaux aspiraient depuis des années. Un atout pour le quartier des quais. I The eccentric barman Farid elevates the atmosphere in La Flaque to a higher level.

QUARTIER KAAIEN

Grootgodshuisstraat 7/Rue du Grand Hospice 7 1000 Brussel/Bruxelles @grand.hospice

GREEN

Grand Hospice

Het Groot Godshuis wordt tot eind 2023 opengesteld voor publiek, daarna wordt het voormalige rusthuis omgetoverd tot wooncomplex. I Vous pouvez participer à divers projets participatifs ou simplement profiter de ce coin de verdure bienvenu. I The organisation is run by Pali Pali, which was previously also responsible for the operation of the See U site in Etterbeek.

QUARTIER KAAIEN

Sint-Katelijneplein 23/ Place Sainte-Catherine 23 1000 Brussel/Bruxelles @vismetbxl

Le Vismet

EAT&DRINK

Traditioneel visrestaurant zonder pretentie waar ‘s avonds mogelijk een feestje losbarst. I Michelin décrit la cuisine du Vismet comme «des délices de la mer qui arrivent dans l’assiette avec la générosité et la fraîcheur nécessaires». I A fried sole or pollack fillet à l’Ostendaise, each fish dish in this brasserie shows the craftsmanship of the chef.

Atelier des Tropiques

Hooikaai 51/Quai au Foin 51 1000 Brussel/Bruxelles @atelierdestropiques.bxl

SERVICE

Eindelijk een laagdrempelig keramiekatelier, mét of zonder begeleiding van gediplomeerde keramisten. I Ils proposent également des kits de bricolage pour s’y mettre chez soi. I The online test matches your personality with the right course.

QUARTIER KAAIEN

Lakensestraat 56/Rue de Laeken 56 1000 Brussel/Bruxelles @loscharrosbrussels

Los Charros

EAT&DRINK

De twee half-Mexicaanse broers helpen je verder in het Engels, Frans én Spaans. Buen provecho! I Los Charros s’éloigne de la cuisine tex-mex, mais vous propulse vers le vrai Mexique. Pensez au mole ou aux tostadas. I Save some space for dessert: pastel de tres leches is a creamy sponge cake with lots of milk, cream and sugar.

Diksmuidelaan 9/13/ Boulevard de Dixmude 9/13 1000 Brussel/Bruxelles @cakes_planet_shop

Cake’s Planet

SHOP

Hier vind je alles, van happy sprinkles en sugar buttons tot sparkle dust. Bakken was nog nooit zo leuk. I Pour tous les cuisiniers et pâtissiers amateurs, Cake’s Planet est également ouvert le dimanche! I The prices and quality products are nice, but it is the professional service that sticks out.

QUARTIER KAAIEN

HOTSPOT

Handelskaai 7/Quai du Commerce 7 1000 Brussel/Bruxelles @cloudseven.be

Cloud Seven

In dit impressionante pand uit 1820 vind je een coworking space, kunstgalerie, bar, opnamestudio, fitness én sauna terug. Wowza! I Après The Merode, Cloud Seven offre un nouveau souffle au concept de club privé. I French producer Frédéric de Goldschmidt shows pieces from his private collection, including art by Wolfgang Tillmans and Roni Horn, and the work of young artists.

Marcelle

De meertalige – en zeer charmante – barmannen geven je graag een woordje uitleg bij hun selectie cocktails. I Gueule de bois de la veille ou abstinence d’alcool? Choisissez l’un des mocktails festifs. I The Spanish tapenade dishes of the artisanal Maison Roque Collioure are finger-licking good.

EAT&DRINK

QUARTIER KAAIEN

Zaterdagplein 15/Place du Samedi 15 1000 Brussel/Bruxelles @marcelle_debit_de_boissons

QUARTIER KAAIEN

Koopliedenstraat 62/Rue des Commerçants 62 1000 Brussel/Bruxelles @rile.books

SHOP

Rile*

ARGOS, het centrum voor hedendaagse audiovisuele kunst en media, vroeg aan rile* om hun bookshop en projectruimte over te nemen. Met succes! I Sympa aussi: le podcast dans lequel les fondateurs de rile*, Chloe et Sven, s’entretiennent avec des artistes bruxellois. I A nice and somewhat prestigious selection of monographs, magazines and catalogues, often in English.

Tips van Melina ( 36) EAT&DRINK

HOTSPOT

EAT&DRINK

Coördinator productie en projecten bij BRUZZ.

Strofilia

Grand Hospice

Marcelle

Délicieux restaurant grec aux mezzés surprenants. Je m’extasie encore sur la purée de pois cassés crémeuse (ça existe!) que j’ai mangé une fois là-bas. Demandez à vous asseoir à l’arrière, où le cadre est plus authentique.

Heerlijke groene oase om te vertoeven bij mooi weer. Pal in het centrum, maar net weg van alle drukte. Ik heb er al meerdere keren in een vouwstoel in de zon zitten staren. Iedereen die ik er mee naartoe neem is enthousiast. Maar willen we wel dat de grote massa dit ontdekt? Sssst!

‘Don’t ask for a mojito’, so I prefer to be surprised with a new creation there. Also a big fan of the bombastic interior. Birds on the wallpaper, big plants, feathers and plumes in every corner, plenty to see while waiting for your cocktail, and finally something different from the Scandinavian hipster-concretewood-and-copper look. Classy place!

Varkensmarkt 11/13 Rue du Marché aux Porcs 11/13 1000 Brussel/Bruxelles @strofiliabrussels

Grootgodshuisstraat 7 Rue du Grand Hospice 7 1000 Brussel/Bruxelles @grand.hospice

Zaterdagplein 15 Place du Samedi 15 1000 Brussel/Bruxelles @marcelle_debit_de_ boissons

QUARTIER KAAIEN

KVS

Lakensestraat 146/Rue de Laeken 146 1000 Brussel/Bruxelles @kvsbrussels

CULTURE

KVS verzamelt een open ensemble makers, spelers, regisseurs, choreografen en auteurs om zich heen, zoals Maaike Neuville en Josse De Pauw. I Le KVS est le Théâtre Royal Flamand de Bruxelles, installé dans un magnifique bâtiment néoclassique. I Since 2004, KVS has been complemented by KVS BOX in the same area, where Café Congo can also be found.

SANI Mediterranean Food & Wine

Diksmuidelaan 25/29/ Boulevard de Dixmude 25/29 1000 Brussel/Bruxelles

SHOP

Groothandelaar in mediterraanse lekkernijen waar je als particulier ook terechtkan. I SANI est spécialisé dans les boissons grecques. Il y a un grand choix de bières et de vins, mais n’oubliez pas l’ouzo, la boisson nationale anisée. I Get advice from the ten-man team behind SANI in the Diksmuidelaan/Boulevard de Dixmude or fill your online basket via the web shop.

QUARTIER KAAIEN

always welcome

02 303 31 60 21

NINOOFSEPOORT

AV E

ABATTOIR

ALBERT ISQUARE

AA T

E DU NS M ID NY I LA AN

PLACE BARA

K B A CH RU NAA AR SS L LE ELRO I

ANDERLECHTSEPOORT

M IR

Sint

Jette

Brussels

Ganshoren

QUARTIER CUREGHEM

Evere Sint-AgathaBerchem

Koekelberg

Schaarbeek

KAAIEN

Sint-Joostten-Node

Sint-Jans-Molenbeek

PLASKY

SINT-JACOBS CUREGHEM SAINT- JOURDAN Etterbeek BONIFACE Sint-Gillis CHÂTELAINElsene

Sint-Lambrechts-Woluwe

Anderlecht

Vorst

Sint-Pieters-Woluwe

Oudergem

DRIE LINDEN Ukkel

SINT-JOB

EAT&DRINK CULTURE SERVICE SHOP HOTSPOT

Watermaal-Bosvoorde

ZONIËNWOUD

1 ERMITAGE NANOBRASSERIE

Lambert Crickxstraat 26 Rue Lambert Crickx 26 1070 Anderlecht

2 FLOW

5 ROTOR DC

Prévinairestraat 58 Rue Prévinaire 58 1070 Anderlecht

6 VAARTKAPOEN

Manchesterstraat 13 Rue de Manchester 13 1080 Sint-Jans-Molenbeek/ Molenbeek-Saint-Jean

Klein-Eiland 14 Rue de la Petite Île 14 1070 Anderlecht

3 HANGAR 48

Gheudestraat 48 Rue Gheude 48 1070 Anderlecht

4 KIEKEBICH

Fernand Demetskaai 23 Quai Fernand Demets 23 1070 Anderlecht

9 WERKPLAATS WALTER Van Lintstraat 43 Rue Van Lint 43 1070 Anderlecht

10 RIOLENMUSEUM/MUSEÉ DES ÉGOUTS Anderlechtsepoort Porte d’Anderlecht 1070 Anderlecht

7 ENTRE NOUS

De Merodestraat 29 Rue de Mérode 29 1060 Sint-Gillis/Saint-Gilles

8 GILBARD

t-Gillis

Liverpoolstraat 77 Rue Liverpool 77 1070 Anderlecht

6/ FLOW

QUARTIER CUREGHEM

Kuregem ging van een drassige, schaars bewoonde zone in de Zennevallei naar een bloeiende industriezone, tot de wijk decennialang aan haar lot werd overgelaten. Nog steeds heeft Kuregem niet de beste reputatie. Maar dat houdt de buurt niet tegen om nieuwe projecten uit de grond te stampen. Wie weet motiveert het ondernemers net wél, gezien de vaak sociale insteek van de projecten. Van een no-gozone naar een mustgozone, dat is Kuregem. Cureghem est passé d’une zone marécageuse et faiblement peuplée de la vallée de la Senne à une zone industrielle florissante, avant d’être un quartier abandonné pendant des décennies. Cureghem ne jouit toujours pas de la meilleure réputation. Mais cela n’empêche pas le quartier de faire surgir de nouveaux projets. Qui sait, cela pourrait bien motiver des entrepreneurs, étant donné l’approche souvent sociale des projets. D’une zone peu fréquentable à une zone incontournable, ça c’est Cureghem. Kuregem/Cureghem went from being a swampy, sparsely populated area in the Zenne valley to a flourishing industrial zone, until the district was abandoned for decades. Kuregem/Cureghem still does not have the best reputation. But that does not stop the neighbourhood from coming up with new projects It might even motivate entrepreneurs, given the often social approach of the projects. From a no-go zone to a must-go zone, that’s Kuregem/Cureghem.

QUARTIER CUREGHEM

EAT&DRINK

Lambert Crickxstraat 26/Rue Lambert Crickx 26 1070 Anderlecht @ermitagenanobrasserie

Ermitage Nanobrasserie

Deze brouwerij opent haar deuren elke vrijdag en zaterdag voor een tasting en andere leuke activiteiten. Je kan er gewoon binnenwandelen tussen 14:00 en 22:00. I Le fondateur Nacim Menu s’inspire de la scène brassicole anglaise moderne, avec «des bières plus légères et amères et avec moins de sucre». I Recently they also opened Les Caves de l’Ermitage, a liquor store that sells Ermitage beers as well as natural wines.

QUARTIER CUREGHEM

Klein-Eiland 14/Rue de la Petite Île 14 1070 Anderlecht @flowbrussels

SERVICE

FLOW

Nog even wachten en dan opent het nieuwe seizoen van FLOW, het eerste openbare openluchtzwembad in Brussel. Het uitzicht op het kanaal krijg je er gratis en voor niets bij. I Un grand merci à Pool is Cool, l’organisation derrière FLOW qui prône la réintroduction de la baignade en plein air dans les grandes villes. I You can warm up on the sundecks after your swim, and shamelessly soak up the atmosphere in and around the pool.

QUARTIER CUREGHEM

SHOP

Gheudestraat 48/Rue Gheude 48 1070 Anderlecht @hangar48.bxl

Hangar 48

Hangar 48 is een outletwinkel met meubels en interieurspullen, vaak van topmerken zoals Serax en Zuiver. I Suivez Jorge Elvis et son équipe sur Instagram pour connaître les nouveautés. I A rattan bar stool, brass coffee table or modular armchair, Hangar 48 is always on top of trends.

QUARTIER CUREGHEM

Fernand Demetskaai 23/ Quai Fernand Demets 23 1070 Anderlecht @kiekebich

Kiekebich

SHOP

Tom is een gepassioneerde en gediplomeerde bakker met een voorliefde voor zuurdesembrood. I Tous les pains sont fabriqués avec des farines locales issues de moulins artisanaux. Vous pouvez commander sur le site web. I For those with a sweet tooth, there is the classic croissant or speculoos. But step outside your comfort zone and go for ‘canistrelli’, a Corsican biscuit with almonds.

Rotor DC

Prévinairestraat 58/Rue Prévinaire 58 1070 Anderlecht @rotordc

SHOP

In dezelfde sfeer als Gilbard (zie pp. 32-33) is er ook Rotor DC, gespecialiseerd in de ontmanteling en verkoop van materialen van hedendaagse (kantoor)gebouwen. I Gardez un œil sur leur e-shop pour dénicher une lampe Jules Wabbe ou une chaise Vitra. I Rotor DC is an independent spin-off of the Rotor architects’ collective and is housed in an old praline factory, along the Anderlecht canal. 28

QUARTIER CUREGHEM

CULTURE

Manchesterstraat 13/Rue de Manchester 13 1080 Sint-Jans-Molenbeek/Molenbeek-Saint-Jean @vkconcerts

Vaartkapoen

Dit gemeenschapscentrum staat voornamelijk bekend om zijn muziekprogrammatie maar organiseert daarnaast ook socioculturele activiteiten in Molenbeek. I On est impatient que le site rénové rue de l’École rouvre. En attendant: tous à Manchester, à deux pas de Cureghem. I The ‘VK’ shares its charming inner courtyard with arts centre Recyclart. For a wild underground party, Decoratelier is right next door.

QUARTIER CUREGHEM

De Merodestraat 29/Rue de Mérode 29 1060 Sint-Gillis/Saint-Gilles @entrenousbxl

EAT&DRINK

Entre Nous

De Italiaanse Sara maakte de switch van een job bij de Europese Commissie naar Entre Nous, een gezellige brunch- en lunchzaak met Napolitaanse smaken. I Pour vous rendre à Entre Nous, passez de Cureghem à Saint-Gilles par la gare du Midi, à quelques minutes de distance. I Entre Nous focuses on local products and a circular economy. Composting workshops are organised after opening hours.

Tips van Younes ( 29)

QUARTIER NAAM

Ermitage Nanobrasserie A Soleil, Théorème de L’Empereur or Lanterne. The delicious beers of l’Ermitage are an integral part of Brussels cafés. And now you can taste them inside or on the terrace of the microbrewery, just a stone’s throw from the Luchtvaartsquare/ Square de l’Aviation. The labels illustrated by Krump are a treat for the eyes.

HOTSPOT

EAT&DRINK

Redacteur bij BRUZZ.

Studio Citygate

Circularium

Faire du skate au Byrrrh, faire de l’escalade de bloc à Petite Île, déguster de la bière à Antidote et, quand il fait beau, danser avec Brüxsel Jardin. Studio Citygate est une plaine de jeu pour adultes. Ou comment créer un lieu de rencontre idéal dans des bâtiments vides.

Over tijdelijke invullingen gesproken. Een van de betere concerten van het afgelopen jaar zag ik in een oude autogarage op de Bergensesteenweg. Maar naast leuke evenementen herbergt Circularium ook een aantal interessante initiatieven. Denk korte keten, circulaire economie en buurtcohesie.

Grondelstraat 152 Rue des Goujons 152 1070 Anderlecht @studiocitygate

Chaussée de Mons 95 Bergensesteenweg 95 1070 Anderlecht @circularium.brussels

Lambert Crickxstraat 26 Rue Lambert Crickx 26 1070 Anderlecht @ermitagenanobrasserie 31

Gilbard

Gilbard is een recuperatheek of zelfverklaarde ‘open knutselruimte’, aan het Liverpoolplein. I Apportez vos vieux matériaux de construction et regardez Gilbard les transformer en quelque chose de nouveau! I Useful for those who are building or renovating.

SERVICE

QUARTIER CUREGHEM

Liverpoolstraat 77/Rue Liverpool 77 1070 Anderlecht @gilbard.e.s

QUARTIER CUREGHEM

Werkplaats Walter

Van Lintstraat 43/Rue Van Lint 43 1070 Anderlecht @werkplaats_walter

CULTURE

Werkplaats Walter is een werken ontmoetingsplaats voor experimentele en avantgardistische kunst en muziek. I L’espace n’est accessible que pendant les concerts, alors surveillez le programme! Et n’oubliez pas de boire un ‘Walterke’ rafraîchissant au bar après. I Werkplaats Walter is an initiative of musician Teun Verbruggen.

Riolenmuseum/ Museé des Égouts

CULTURE

Het Riolenmuseum biedt een inkijk in het Brusselse rioolsysteem van 350 kilometer. I Il existe aussi un audioguide. L’égoutier Michel vous guide travers les passages souterrains avec son savoureux accent bruxellois. I Don’t feel like going underground? You can visit the museum virtually!

Anderlechtsepoort/ Porte d’Anderlecht 1070 Anderlecht

QUARTIER CUREGHEM

Lost?

Find your way with a bancassurer that really knows the city kbcbrussels.be/expats 35

AA HL

L VE TE SAINTGÉRY R A

8 1 9

MANNEKEN PIS

PLACE FONTAINAS CE

PLACE ROUPPE

GROTE MARKT

5 10 3

LES GALERIES ROYALES SAINT-HUBERT

BOURSE

SP AC

R ST DE

BRUSSELCENTRAAL

MONT DES ARTS RO

AA T

Jette

Brussels

Ganshoren

QUARTIER SINT-JACOBS

Evere

Sint-AgathaBerchem

Koekelberg

Schaarbeek

KAAIEN

Sint-Joostten-Node

Sint-Jans-Molenbeek

PLASKY

SINT-JACOBS CUREGHEM SAINT- JOURDAN Etterbeek BONIFACE Sint-Gillis CHÂTELAINElsene

Sint-Lambrechts-Woluwe

Anderlecht

Vorst

Sint-Pieters-Woluwe

Oudergem

DRIE LINDEN Ukkel

SINT-JOB

EAT&DRINK CULTURE SERVICE SHOP HOTSPOT

Watermaal-Bosvoorde

ZONIËNWOUD

1 MOIRÉS

6 BÉLIER

2 PALETTE

7 MUSÉE MODE ET 11 LE BAROQUE DENTELLE/MODE EN KANT Kolenmarkt 44 Rue du Marché au MUSEUM

Kolenmarkt 81 Rue du Marché au Charbon 81 1000 Brussel/Bruxelles Cellebroersstraat 73 Rue des Alexiens 73 1000 Brussel/Bruxelles

3 THE AGENDA

Plattesteen 18/20 Plattesteen 18/20 1000 Brussel/Bruxelles

4 KAFFABAR

Rouppeplein 1 Place Rouppe 1 1000 Brussel/Bruxelles

5 CHOU SANDO

Plattesteen 4 Plattesteen 4 1000 Brussel/Bruxelles

Borgval 9 Rue Borgval 9 1000 Brussel/Bruxelles

Violetstraat 12 Rue de la Violette 12 1000 Brussel/Bruxelles

8 AMEN

Kolenmarkt 74 Rue du Marché au Charbon 74 1000 Brussel/Bruxelles

9 PRIVEJOKE

Kolenmarkt 76 Rue du Marché au Charbon 76 1000 Brussel/Bruxelles

10 CILSBOX

Plattesteen 3 Plattesteen 3 1000 Brussel/Bruxelles

Charbon 44 1000 Brussel/Bruxelles

QUARTIER SINT-JACOBS

De Sint-Jacobswijk zegt je misschien niet meteen iets, maar “afspreken aan de carnavalswinkel?” is een uitspraak die Brusselaars wel kennen. In de autovrije wijk vind je goudkleurige sint-jakobsschelpen op de voetpaden. Ze wijzen de weg naar Santiago de Compostella. De schelpen zijn tegelijkertijd een knipoog naar het 16e-eeuwse SintJakobsgasthuis, voordat dit moest wijken voor de Goede Bijstandkerk. Vandaag staat de wijk vooral bekend om zijn ambachtelijke shops en LGBTQIA+-vriendelijke clubs. Le quartier Saint-Jacques ne vous dit peut-être rien, mais «se donner rendez-vous au magasin de déguisements» se dit souvent entre Bruxellois. Dans le quartier piétonne on trouve des coquilles Saint-Jacques dorées sur les trottoirs. Elles indiquent le chemin vers Saint-Jacques-deCompostelle. Ces coquilles sont un clin d’œil à l’Hospice Saint-Jacques du 16ème siècle, avant qu’il ne fasse place à l’église de Bon Secours. Aujourd’hui, le quartier est surtout connu pour ses boutiques d’artisanat et ses clubs accueillant les personnes LGBTQIA+. The Sint-Jacobswijk/Quartier Saint-Jacques may not immediately ring a bell, but “let’s meet at the carnival shop” is a phrase familiar to the people of Brussels. In the carfree neighbourhood, you will find gold-coloured scallops on the pavements. They show the way to Santiago de Compostella. At the same time, the scallops are a nod to the 16th-century Sint-Jacobsgasthuis/Hospice Saint-Jacques, before it had to make way for the Goede Bijstandkerk/ Église de Bon Secours. Today, the district is best known for its artisan shops and LGBTQIA+ friendly clubs.

QUARTIER SINT-JACOBS

SHOP

Kolenmarkt 81/Rue du Marché au Charbon 81 1000 Brussel/Bruxelles @moires.brussels

Moirés

Deze kleurrijke boetiek zet de traditie van vakmanschap in de Sint-Jacobswijk verder. I Impossible de décrire Moirés en quelques mots. Des goodies qui plairont aux jeunes et aux moins jeunes. I Gabrielle also hosts workshops after opening hours. Where you can learn, for example, how to screen print.

QUARTIER SINT-JACOBS

Cellebroersstraat 73/Rue des Alexiens 73 1000 Brussel/Bruxelles @palette.winebar

EAT&DRINK

Palette

Palette serveert uitstekende en scherp geprijsde wijnen in combinatie met de lekkerste gerechtjes die ondergetekende ooit al in een wijnbar heeft geproefd. I Palette partage le bâtiment avec Simply Natural Lab qui sert le brunch et le déjeuner pendant la journée, jusqu’à ce que le bar à vin prenne le relais après 17 heures. Malin! I Don’t like wine? Then the kind-hearted Frenchman Paulo can only offer you plain water.

QUARTIER SINT-JACOBS

HOTSPOT

Plattesteen 18/20/Plattesteen 18/20 1000 Brussel/Bruxelles @theagendabxl

The Agenda

Een totaalbeleving met een projectruimte voor expo’s en markten, een bar en club. I Athena a fondé The Agenda pour répondre à la demande de lieux plus inclusifs et plus accueillants pour les LGBTQIA+ à Bruxelles. I The new safe space for queer people in the Sint-Jacobs/Saint-Jacques district and beyond.

QUARTIER SINT-JACOBS

Kaffabar

Rouppeplein 1/Place Rouppe 1 1000 Brussel/Bruxelles @kaffabar

EAT&DRINK

Barista Marc Daniels is er zo eentje die onthoudt hoe je jouw koffie het liefst drinkt. I Marcel, le bulldog anglais et la mascotte de la maison, observe le tout d’un air approbateur. I Sharpen your coffee knowledge and choose a V60, AeroPress, Chemex or French Press filter method. And if you don’t know the difference, Marc will be happy to help you out.

Chou Sando

Plattesteen 4/Plattesteen 4 1000 Brussel/Bruxelles @chousando

EAT&DRINK

Het is eens wat anders dan een smos ham-kaas, deze Japanse ‘sando’s’ met gepaneerd vlees tussen witte sneetjes brood. I Sando à l’avocat, donburi – un plat japonais de riz aux légumes – ou gyoza végétarien, il n’est pas nécessaire d’aimer la viande pour apprécier le vrai Chou Sando. I For a short time now, you can go to Chou Grocery with your Japanese shopping list.

Tips van Rojin ( 26)

QUARTIER NAAM

SHOP

EAT&DRINK

Nieuwsanker bij BRUZZ tv.

BÉLIER

Mr. Ego

Elektrocution

Bélier is thé place where your taste buds are pampered. The bar is a compromise between the forties and now: cosy and hip. The cocktails you drink here, you taste nowhere else. But the reason I really like coming here is the artisanal dishes they serve. A must-visit destination if you’re heading to the SintJacobswijk/Quartier Saint-Jacques.

Mr. Ego: le début d’une longue dépendance (modérée) aux fringues. Le magasin est souvent fréquenté par des artistes qui viennent mixer – et le shopping et la danse sont justement mes deux passe-temps favoris. Comme le dit un employé: «Mr. Ego n’est pas seulement un magasin de vêtements, c’est une expérience immersive». Et pour comprendre cela, il faut aller sur place.

Het walhalla voor fans van harde en obscure muziekgenres. Wellicht is het de kleinste platenzaak in het centrum, maar wel eentje waar ik met de meeste platen naar huis ga. Als je de underground music scene in Brussel wil ontdekken, dan is een bezoekje aan deze shop al een eerste goede stap.

Borgval 9 Rue Borgval 9 1000 Brussel/Bruxelles @belier.bar

Steenstraat 29 Rue des Pierres 29 1000 Brussel/Bruxelles @mr.ego.brussels 43

Steenstraat 27 Rue des Pierres 27 1000 Brussel/Bruxelles

QUARTIER SINT-JACOBS

Borgval 9/Rue Borgval 9 1000 Brussel/Bruxelles @belier.bar

EAT&DRINK

BÉLIER

Emmanuelle is een bad-ass chef die ervaring opdeed bij La Villa in the Sky en nu haar eigen spin geeft aan – voornamelijk veggie – sharing dishes. I Une équipe bilingue avec la chef d’Ypres qui s’active en cuisine et son partenaire qui crée une bonne ambiance en salle. I Dark wood, atmospheric lighting, a golden bar and a dash of jazz music. Bélier is perfect for a romantic date.

QUARTIER SINT-JACOBS

CULTURE

Violetstraat 12/Rue de la Violette 12 1000 Brussel/Bruxelles @fashionandlacemuseum

Musée Mode et Dentelle/ Mode en Kant Museum Het museum is aan een verjongingskuur bezig. De video’s en podcasts met invloedrijke Brusselse modefiguren zoals Sonja Noël, Jean-Paul Lespagnard en Elisabeth Clauss blijven bij. I Ne manquez pas la salle consacrée à la dentelle et découvrez l’histoire extraordinaire de ce tissu d’antan. I The Fashion and Lace Museum is a fixture in the Brussels museum landscape, it never goes out of style.

Amen

Amen is een soort wunderkammer waar je objecten ontdekt waarvan je niet wist dat je ze nodig had. I L’un des rares endroits où vous pouvez trouver la gamme complète des parfums Comme des Garçons. I Who doesn’t like a bit of glitter, neon, or animal prints?

SHOP

QUARTIER SINT-JACOBS

Kolenmarkt 74/Rue du Marché au Charbon 74 1000 Brussel/Bruxelles @amen.brussels 47

QUARTIER SINT-JACOBS

Kolenmarkt 76/ Rue du Marché au Charbon 76 1000 Brussel/Bruxelles @privejoke

Privejoke

SHOP

Privejoke heeft zijn strepen na meer dan twintig jaar verdiend. De beste multibrand store in Brussel, quoi. I Montez les escaliers à l’arrière du magasin et lâchez-vous dans la section outlet avec des réductions allant jusqu’à 70%! I With brands such as Girls of Dust, Bellerose and Howlin’, Privejoke proudly colours itself black-yellow-red.

Plattesteen 3/Plattesteen 3 1000 Brussel/Bruxelles @cilsbox

Cilsbox

SERVICE

Cilsbox verkoopt ook ‘souvenirs’, zoals de zeepjes van het Brusselse Les Savons de la Couronne. I Une référence pour le microblading des sourcils, la teinture des cils et les soins du visage. I Don’t like wearing make-up but want an expressive look? Julia got you covered, girl!

QUARTIER SINT-JACOBS

HOTSPOT

Kolenmarkt 44/ Rue du Marché au Charbon 44 1000 Brussel/Bruxelles

Le Baroque

Le Baroque focust zich op de queer subcultuur ‘bears’, maar iedereen met de juiste attitude is welkom in de bar. I Détendez-vous les jambes au C’est Ma Tournée, au Stammbar et au Café Charbon, tous trois près de la Rue du Marché au Charbon. I Round up your friends for an unforgettable night out at Le Baroque. They also regularly host theme nights, singing competitions and beauty contests.

PORTE DE NAMUR

CHA

USS

T AA

6 EÉ

7 10 3

9 2

WA VRE

SINT-BONIFATIUSKERK FERNAND COCQ S AU CH

E ’IX SÉE D

LL E

LO ZA

UI AN

Jette

Brussels

Ganshoren

QUARTIER SAINTBONIFACE

Evere Sint-AgathaBerchem

Koekelberg

Schaarbeek

KAAIEN

Sint-Joostten-Node

Sint-Jans-Molenbeek

PLASKY

SINT-JACOBS CUREGHEM SAINT- JOURDAN Etterbeek BONIFACE Sint-Gillis CHÂTELAINElsene

Sint-Lambrechts-Woluwe

Anderlecht

Vorst

Sint-Pieters-Woluwe

EAT&DRINK CULTURE SHOP HOTSPOT

Oudergem

DRIE LINDEN Ukkel

SINT-JOB

Watermaal-Bosvoorde

ZONIËNWOUD

1 SUPERCADE

5 UPCYCLED BY ZOË

9 JIPEX

2 THE CRAZY CIRCLE

6 CINÉMA VENDÔME

10 FRIPON

3 LES BRASSINS

7 BUDDY BUDDY

4 SAVAGE

8 COMPTOIR FLORIAN

Koninklijke-Prinsstraat 4 Rue du Prince Royal 4 1050 Elsene/Ixelles Koninklijke-Prinsstraat 11 Rue du Prince Royal 11 1050 Elsene/Ixelles Keienveldstraat 36 Rue Keyenveld 36 1050 Elsene/Ixelles Vredestraat 22 Rue de la Paix 22 1050 Elsene/Ixelles

Troonstraat 142 Rue du Trône 142 1050 Elsene/Ixelles

Waversesteenweg 18 Chaussée de Wavre 18 1050 Elsene/Ixelles Lakenweversstraat 10 Rue des Drapiers 10 1050 Elsene/Ixelles Sint-Bonifaasstraat 17 Rue Saint-Boniface 17 1050 Elsene/Ixelles

Elsensesteenweg 75 Chaussée d’Ixelles 75 1050 Elsene/Ixelles Herdersstraat 24 Rue du Berger 24 1050 Elsene/Ixelles

QUARTIER SAINTBONIFACE

De Sint-Bonifaaswijk is een melting pot van verschillende culturen en bevindt zich tussen de Afrikaanse Matongéwijk en de meer bourgeois Louizalaan. Zak niet te snel neer op één van de vele terrasjes, maar loop even binnen in de neogotische Sint-Bonifatiuskerk. Doe misschien een schietgebedje, want na je bezoek aan deze wijk kom je vast thuis met een licht hoofd en lege bankrekening. Het aanbod aan bistro’s, bruine kroegen en vintage shops is namelijk eindeloos. Melting pot de différentes cultures, le quartier SaintBoniface est situé entre le quartier africain Matongé et l’avenue Louise, plus bourgeoise. Ne vous installez pas trop vite sur l’une des nombreuses terrasses, faites d’abord un saut à l’église néo-gothique de SaintBoniface. Vous pourriez y faire une petite prière, car vous rentrerez probablement chez vous l’esprit léger et le compte en banque allégé après votre visite dans ce quartier. C’est que le choix de bistrots, de «cafés bruns» et de boutiques vintage est infini. The Sint-Bonifaaswijk/Quartier Saint-Boniface is a melting pot of different cultures and is located between the African Matongé and the more bourgeois Louizalaan/Avenue Louise. Don’t rush to one of the many terraces but visit the neo-Gothic SintBonifatiuskerk/Église Saint-Boniface. You might want to say a quick prayer, as you’ll probably come home light-headed and with an empty bank account after your visit to this district. After all, the selection of bistros, pubs and vintage shops is endless.

QUARTIER SAINT-BONIFACE

HOTSPOT

Koninklijke-Prinsstraat 4/Rue du Prince Royal 4 1050 Elsene/Ixelles @supercade.be

Supercade

Supercade is een spelruimte met arcadespelletjes. De Japanse snacks en drankjes maken er een totaalconcept van. I Vos (petits-)enfants vous en seront éternellement reconnaissants. I Street Fighter and Mortal Kombat or rather the classic Pac-Man, there is an arcade game for everyone!

QUARTIER SAINT-BONIFACE

The Crazy Circle

Koninklijke-Prinsstraat 11/ Rue du Prince Royal 11 1050 Elsene/Ixelles @thecrazycircle

HOTSPOT

Laïla en Axelle bedachten de ‘Femme Jam’, waar het podium 100% vrouwelijk kleurt. I The Crazy Circle accueille des concerts, des jams, du théâtre, du standup, du cabaret, du karaoké et des soirées dansantes occasionnelles. I One of the very few lesbian, queer, feminist, LGBTQIA+ spaces in Elsene/Ixelles.

Keienveldstraat 36/ Rue Keyenveld 36 1050 Elsene/Ixelles @lesbrassins

Les Brassins

EAT&DRINK

De gerechten zijn simpel maar lekker (de karbonade!). Hier kom je terug voor de setting. I Qu’il est agréable de s’attarder sur la terrasse verte des Brassins, dans la rue Keyenveld au trafic limité. I A little further on you will come across the house where Audrey Hepburn was born in 1929.

QUARTIER SAINT-BONIFACE

Vredestraat 22 Rue de la Paix 22 1050 Elsene/Ixelles @savage.restaurant

Savage

EAT&DRINK

Savage werd uitgeroepen tot ‘ontdekking van het jaar’ door de jury van Gault&Millau. I L’ancien Kipkot doit faire place à un restaurant qui fait la part belle aux légumes. I Here, you pay a supplement for fish and meat. The vegetables play the leading role in this gastronomic story.

Upcycled by Zoë

Troonstraat 142/Rue du Trône 142 1050 Elsene/Ixelles @upcycled_by_zoe

SHOP

Dit rariteitenkabinet met designmeubels en musthave accessoires, is een omweg naar de Troonstraat waard. I Les propriétaires vous emmènent en voyage au Maroc et vous plongent dans la culture berbère. I From upcycled found objects to one-of-a-kind items for any interior.

Cinéma Vendôme

Het stokpaardje van Cinéma Vendôme is het programmeren van auteursfilms, waarbij de artistieke persoonlijkheid van de maker weerspiegeld wordt. I Dans ce cinéma chaleureux, les cinéphiles viennent à la rencontre du septième art depuis plus de soixante ans. I The slogan ‘Cultivez l’émotion’ adorns the several metres high entrance, with original ticket counters, of Cinéma Vendôme.

CULTURE

QUARTIER SAINT-BONIFACE

Waversesteenweg 18/Chaussée de Wavre 18 1050 Elsene/Ixelles

QUARTIER SAINT-BONIFACE

Lakenweversstraat 10/Rue des Drapiers 10 1050 Elsene/Ixelles @buddybuddy

EAT&DRINK

Buddy Buddy

Koop een koffie en help het Rainbowhouse. Een goed doel steunen was nog nooit zo gemakkelijk. I Que ce soit le menu, l’intérieur du restaurant ou encore leurs réseaux sociaux, Buddy Buddy «est une vibe». I Their latest collab with Brussels Beer Project resulted in a hoppy beer with peanut butter.

QUARTIER NAAM

Tips van Amanda ( 26)

Buddy Buddy Bij Buddy Buddy toveren ze achterin het atelier verse noten om tot notenboters, zonder toegevoegde ingrediënten. In hun koffiebar verwerken ze die dan in huisgemaakte dranken en snacks, allemaal plant-based. Je kan er natuurlijk ook een potje voor thuis kopen, de zaak met lege handen verlaten is mij nog nooit gelukt!

Lakenweversstraat 10 Rue des Drapiers 10 1050 Elsene/Ixelles @buddybuddy

EAT&DRINK

SHOP

EAT&DRINK

Coördinator avondprogrammatie bij BRUZZ radio.

Shaba Hair & Cosmetics

Volta Supper Club

My fellow curly people might be able to relate: I often cannot find the right products for my hair type in the supermarket. Shaba is literally a hair product Mecca. They have shampoos, conditioners and hair masks in all scents and colours. Speaking of colours, they also have a wide range of hair dyes and wigs for a total makeover.

Volta Supper Club = pizza + mozza + cocktails. Que dire de plus? Peut-être que vous devriez essayer la pinsa. Ou que vous pouvez profiter d’une expérience culinaire privée en petit groupe. Ou qu’ils font des associations pizza-cocktail. Ou encore, que même l’ambiance des toilettes est italienne.

Chaussée de Wavre 14 Waversesteenweg 14 1050 Elsene/Ixelles @shaba_belgium 59

Ernest Solvaystraat 10 Rue Ernest Solvay 10 1050 Elsene/Ixelles @voltasupperclub

QUARTIER SAINT-BONIFACE

Comptoir Florian

Sint-Bonifaasstraat 17/ Rue Saint-Boniface 17 1050 Elsene/Ixelles @comptoirflorian

EAT&DRINK

Dit charmante en luxueuze theehuis lijkt bijna misplaatst in de volkse Matongéwijk. I L’architecture art nouveau est l’œuvre d’Ernest Blerot, qui a dessiné de nombreuses maisons dans le quartier SaintBoniface à la belle époque. I In addition to hundreds of different teas, you can also buy designer ceramics and homemade sweets.

Elsensesteenweg 75/ Chaussée d’Ixelles 75 1050 Elsene/Ixelles @jipexvintage

Jipex

SHOP

Het is even je weg banen door de massa aan tweedehandskleding, maar de prijzen zijn correct en de kwaliteit hoog. I Ouvrez l’œil pour les pulls 100% cachemire ou les blazers vintage de Versace, Calvin Klein ou Kenzo. I Jipex also has a second boutique in the La Chasse district of Etterbeek.

QUARTIER SAINT-BONIFACE

EAT&DRINK

Herdersstraat 24/Rue du Berger 24 1050 Elsene/Ixelles @fripon.brussels

Fripon

Het hotelrestaurant Vini Divini werd vervangen door de Belgische keuken van Fripon. I Le steak tartare, le stoemp saucisse et les croquettes de crevettes sont encore meilleurs que chez grand-mère. I After only six months, chef Joël Geismar was already rewarded with a 12/20 score in the Gault&Millau guide.

SCHUMAN

JUBELPARK

RUE BE

LLIARD

9 LEOPOLDPARK

6 10 AU

4 E

P CE

8 PLACE JOURDAN 5

ÉE

WA VR

Ette

JEAN-FÉLIX HAPPARK

Jette

Brussels

Ganshoren Evere

QUARTIER JOURDAN

Sint-AgathaBerchem

Koekelberg

Schaarbeek

KAAIEN

Sint-Joostten-Node

PLASKY Sint-Lambrechts-Woluwe SINT-JACOBS CUREGHEM SAINT- JOURDAN Anderlecht Etterbeek BONIFACE Sint-Pieters-Woluwe Sint-Gillis CHÂTELAINElsene Sint-Jans-Molenbeek

Vorst

Oudergem

DRIE LINDEN Ukkel

SINT-JOB

EAT&DRINK GREEN CULTURE SHOP HOTSPOT

Watermaal-Bosvoorde

ZONIËNWOUD

1 FRITERIE MICHEL SLOUVLAKIS

Sint-Pieterssteenweg 5 Chaussée Saint-Pierre 5 1040 Etterbeek

2 ATELIER 210

Sint-Pieterssteenweg 210 Chaussée Saint-Pierre 210 1040 Etterbeek

5 ORIGINE

Generaal Lemanstraat 36 Rue Général Leman 36 1040 Etterbeek

6 ROOFTOP SOFITEL Jourdanplein 1 Place Jourdan 1 1040 Etterbeek

erbeek 3 TERRACOTTA PIZZE & TAPAS

Van Meyelplein 31 Place Van Meyel 31 1040 Etterbeek

4 VIADUCTPARK/ PARC DU VIADUC Viaductstraat 133 Rue du Viaduc 133 1040 Etterbeek

7 DÉJÀ-VU

Waversesteenweg 319 Chaussée de Wavre 319 1040 Etterbeek

8 MARKT JOURDANPLEIN/ MARCHÉ DE LA PLACE JOURDAN Jourdanplein Place Jourdan 1040 Etterbeek

9 BIBLIOTHEEK SOLVAY/ BIBLIOTHÈQUE SOLVAY Belliardstraat 137A Rue Belliard 137A 1040 Etterbeek

10 MINE MADEH

Waversesteenweg 390 Chaussée de Wavre 390 1040 Etterbeek

QUARTIER JOURDAN

De wijk rond het Jourdanplein kan bestempeld worden als een miniatuurversie van een grootstad. Op één vierkante kilometer kan je genieten van verschillende parken, musea, restaurants, cafés, winkels en markten. Voor hen die liever geen stappen tellen. Maar ook voor mensen die houden van een dorpssfeer in een Europese wijk. Starten doe je op het Jourdanplein, vernoemd naar de 19e-eeuwse dokter en weldoener Jean-Baptiste Jourdan. On pourrait qualifier le quartier de la place Jourdan de mini-métropole. Sur un kilomètre carré, vous y trouverez parcs, musées, restaurants, cafés, boutiques et marchés. Pour ceux qui n’aiment pas trop marcher. Mais aussi pour ceux qui aiment l’ambiance de village dans un quartier européen. Commencez par la place Jourdan, qui doit son nom au médecin philanthrope du 19ème siècle Jean-Baptiste Jourdan. The area around the Jourdanplein/Place Jourdan can be described as a miniature version of a metropolis. On one square kilometre you can enjoy several parks, museums, restaurants, cafés, shops and markets. For those who prefer not to count their steps. But also for those who like a village atmosphere in a European quarter. Start at the Jourdanplein/Place Jourdan, named after the 19th century doctor and benefactor Jean-Baptiste Jourdan.

QUARTIER JOURDAN

EAT&DRINK

Sint-Pieterssteenweg 5/Chaussée Saint-Pierre 5 1040 Etterbeek

Friterie Michel Slouvlakis

Michel eert de gyros, een traditioneel Grieks gerecht met gegrilde en lekker gekruide varkensvleesreepjes. I Essayez ce gyros végétarien avec la divine sauce maison: à s’en lécher les doigts. I Combine your delicious gyros from Souvlakis with a pack of fries from Maison Antoine just around the corner and enjoy the best picknick ever.

QUARTIER JOURDAN

Atelier 210

Sint-Pieterssteenweg 210/ Chaussée Saint-Pierre 210 1040 Etterbeek @atelier210

CULTURE

Op zoek naar een unieke ervaring? Woon eens een Blackout Session bij: je luistert naar een geselecteerde vinylplaat in het donker! I Une ancienne salle de théâtre qui accueille différentes formes d’art et de cultures. I Art meets people. People meet people. People meet music. Music meets your soul.

Terracotta Pizze & Tapas

Van Meyelplein 31/ Place Van Meyel 31 1040 Etterbeek @terracottabxl

EAT&DRINK

Genieten van het Zuiden in het centrum van Brussel. Een lekkere mix tussen de Italiaanse en Spaanse keuken. I Les pizzas vous ramènent en Italie, la vraie, grâce à leur pâte fine et croustillante et leur riche garniture. I As soon as the sun shines, you can enjoy the beautiful south-facing terrace with a fresh sangria in hand.

QUARTIER JOURDAN

GREEN

Viaductstraat 133/Rue du Viaduc 133 1040 Etterbeek

Viaductpark/Parc du Viaduc

Het is even zoeken naar deze parkparel, verdoken achter het treinspoor. I N’oubliez pas de visiter le poulailler ou de faire une partie de pingpong. I In the park you will find the Solidariteitshuis/Maison de la Solidarité: a crèche and activity hub, thanks to the associations that are based there.

Origine

De quotes op de muren voelen wat knullig aan, maar de bediening en gerechten zijn dat allerminst. I Le jeune chef Xavier Linzen concocte chaque mois de nouveaux menus originaux et de qualité internationale. I For each course, you can choose between meat, fish or a vegetarian dish. Mix and match!

EAT&DRINK

QUARTIER JOURDAN

Generaal Lemanstraat 36/Rue Général Leman 36 1040 Etterbeek @originerestaurant

QUARTIER JOURDAN

Jourdanplein 1/Place Jourdan 1 1040 Etterbeek @sofitel.brussels.europe

HOTSPOT

Rooftop Sofitel

Op een mooie zomeravond geniet je er van cocktails en een prachtig uitzicht over Brussel en het Jourdanplein. I Une terrasse gastronomique au cœur du quartier européen. Vous pouvez déguster des formules all-in avec du champagne, du vin blanc ou du rosé, des huîtres et des amuse-bouches. I After an aperitif on the roof terrace, head to the ground floor. There you will find the colourful restaurant ‘The 1040’.

Tips van Julian ( 27)

QUARTIER NAAM

CULTURE

GREEN

EAT&DRINK

Audiovisueel technieker bij BRUZZ.

Dea’s pizza

Viaductpark

Atelier 210

Ma pizza à emporter préférée! Une toute petite pizzeria qui existe depuis 1993, près de la gare de Germoir. Pas de pizzas trendy ou super spéciales, mais uniquement des classiques bien faites. Attention! Vous ne pouvez pas manger sur place, mais le parc Léopold voisin est l’endroit idéal pour déguster votre pizza au soleil couchant.

Het ligt een tikkeltje verborgen, maar het Viaductpark is een erg gezellig, klein parkje, niet ver van het Jourdanplein. In de zomer kan je er rustig pingpong spelen, genieten in het gras van alle flora én er is zelfs een kippenhok! Naast de spoorlijn loopt nu ook een fijn wandelpad dat je toegang geeft tot het park.

The place for your dose of culture. Atelier 210 is a cultural centre that sometimes gets lost among all the other cultural centres in Brussels. The programming – which focuses on live music, dance and theatre – is remarkably good. The Blackout Sessions, where they play a rock solid album in complete darkness, are highly recommended.

Mouterijstraat 9 Rue de Germoir 9 1050 Elsene/Ixelles @deas_pizza

Viaductstraat 133 Rue du Viaduc 133 1040 Etterbeek

Sint-Pieterssteenweg 210 Chaussée Saint-Pierre 210 1040 Etterbeek @atelier210

QUARTIER JOURDAN

Déjà-Vu

Waversesteenweg 319/ Chaussée de Wavre 319 1040 Etterbeek @dejavu.brussels

SHOP

Hou de Instagrampagina in de gaten en tik het stuk van de week op de kop. I La propriétaire bilingue est toujours disponible avec le sourire et des conseils honnêtes. I The shop-window speaks! It calls you in to come and rummage through the second-hand high-end brand clothing.

Markt Jourdanplein/Marché de la Place Jourdan

Jourdanplein/ Place Jourdan 1040 Etterbeek

HOTSPOT

Als je geluk hebt, scoor je tijdens de zondagsmarkt misschien wel een gratis escargot. I La fontaine sur la place représente le ruisseau Broebelaer qui s’écoulait autrefois à cet endroit. I There is always a queue at the Cafeat coffee stand. Be patient. Tip: the iced coffee with tonic!

QUARTIER JOURDAN

CULTURE

Belliardstraat 137A/Rue Belliard 137A 1040 Etterbeek

Bibliotheek Solvay/Bibliothèque Solvay Hier is een prachtige plek geboren uit de visie van een man, Ernest Solvay. Onderzoekers van over heel de wereld kwamen naar hier om samen te filosoferen. I Ne vous méprenez pas! La façade sobre cache un style éclectique, un décor fait de bois précieux, de mosaïques et de vitraux. I The library is located in the lush Leopoldpark/Parc Léopold where nature and culture live in harmony. Also drop by the Institute of Natural Sciences and the House of European History.

QUARTIER JOURDAN

Waversesteenweg 390/Chaussée de Wavre 390 1040 Etterbeek @minemadeh_bygbs

EAT&DRINK

Mine Madeh

Een nieuw concept van Georges Bagdi Sar, de bekende Syrische kok die eerder hoge ogen gooide met My Tannour. I Le resto doit son nom à la garniture de ses pains. Madeh: une préparation syrienne à base de viande hachée d’agneau et de bœuf. I For ten euros you can eat and drink your fill here. Our favourite? The madeh halloumi.

QUARTIER JOURDAN

Assez d’argent pour cet appart’ au Châtelain ?

Vérifiez le sur kbcbrussels.be/immo en 15 minutes 75

8 E AV

T AA

W JU

T AA

I OU

TR SS

CHAU S S É E DE C HARL ERLO I

N IN RW VE O

lis

L BA 7 DRIEVULDIGHEIDSPLEIN PLACE DU CHÂTELAIN

6 1

ÉE

W AT E

PARC TENBOSCH

Jette

Brussels

Ganshoren

QUARTIER CHÂTELAIN

Evere Sint-AgathaBerchem

Koekelberg

Sint-Jans-Molenbeek

Schaarbeek

KAAIEN

Sint-Joostten-Node

PLASKY

SINT-JACOBS CUREGHEM SAINT- JOURDAN Etterbeek BONIFACE Sint-Gillis CHÂTELAINElsene

Sint-Lambrechts-Woluwe

Anderlecht

Vorst

Sint-Pieters-Woluwe

Oudergem

DRIE LINDEN Ukkel

SINT-JOB

EAT&DRINK GREEN CULTURE SHOP HOTSPOT

Watermaal-Bosvoorde

ZONIËNWOUD

1 PITASSERIE

5 OLD BOY

9 LE PAVILLON

2 KASTAR

6 SPULLENHULP/ LES PETITS RIENS

10 ÖTAP

Edelknaapstraat 62 Rue du Page 62 1050 Elsene/Ixelles

Lensstraat 2 Rue Lens 2 1050 Elsene/Ixelles

3 FAIDERPARK/ PARC FAIDER

Faiderstraat 86 Rue Faider 86 1050 Elsene/Ixelles

4 SUPER DAKOTA

Washingtonstraat 45 Rue Washington 45 1050 Elsene/Ixelles

Tenbosstraat 110/112 Rue de Tenbosch 110/112 1050 Elsene/Ixelles

Amerikaansestraat 101 Rue Américaine 101 1050 Elsene/Ixelles

Defacqzstraat 64 Rue Defacqz 64 1050 Elsene/Ixelles

Albert Leemansplein 10 Place Albert Leemans 10 1050 Elsene/Ixelles

7 BOCACCI + DEGRIF Baljuwstraat 74 Rue du Bailli 74 Simonisstraat 49 Rue Simonis 49 1050 Elsene/Ixelles

8 FRASCA

Florencestraat 21 Rue de Florence 21 1050 Elsene/Ixelles

QUARTIER CHÂTELAIN

‘Châtelain’ verwijst naar de tijd waarin dit deel van Elsene onder het beheer van een ‘kastelein’ of herbergier viel. Nog steeds vind je veel boetiekhotels in de buurt, waarvan wij Odette en Ville of Made in Louise kunnen aanraden. Dit ‘klein Parijs’ – zoals de wijk ook wel wordt genoemd – was eerst een hub voor uitgeweken Fransen maar steeds meer Nederlandstalige Brusselaars nemen hun intrek in de wijk. En terecht! «Châtelain» fait référence à l’époque où cette partie d’Ixelles était sous la juridiction d’un seigneur châtelain. Vous pouvez encore trouver de nombreux hôtels de charme dans le coin, parmi lesquels nous recommandons Odette en Ville ou Made in Louise. Ce «petit Paris», comme certains l’appellent aussi, a d’abord été le QG des Français expatriés, mais de plus en plus de Flamands s’installent dans le quartier. Et ils ont bien raison! ‘Châtelain’ or ‘Kastelein’ refers to the time when this part of Elsene/Ixelles was run by a castellan or innkeeper. You can still find many boutique hotels in the neighbourhood, of which we can recommend Odette en Ville and Made in Louise. This ‘Little Paris’ – as the district is also called – used to be a hub for expatriate French people, but more and more Flemish people are moving in. And rightly so!

QUARTIER CHÂTELAIN

SHOP

Edelknaapstraat 62/Rue du Page 62 1050 Elsene/Ixelles

Pitasserie

Gerenommeerde patissier Nikolas Koulepis laat het zoet even links liggen en kiest voor een hartig concept: Griekse pita’s I Pas de pain pita mou, mais une pâte phyllo dorée, remplie d’épinards, de feta et d’autres bonnes choses. Il existe aussi une alternative végétalienne avec des champignons. I The perfect stop after a hard day’s work. It is a change from quiche!

QUARTIER CHÂTELAIN

Kastar

Lensstraat 2/Rue Lens 2 1050 Elsene/Ixelles @kastar.brussels

EAT&DRINK

Kastar verwijst naar het Nederlandse ‘kastaar’ wat zoveel betekent als ‘een echte bink’. I Kastar est un bel exemple du regain de popularité des «cafés bruns». I The marble bar, copper bar taps and wooden floor are all from Rotor DC. This café will have your eyes popping.

Faiderpark/ Parc Faider

Faiderstraat 86/Rue Faider 86 1050 Elsene/Ixelles

GREEN

Dit kleine parkje verstopt zich tussen de apartementsgebouwen en baadt de hele dag in de zon. I Les tout-petits jouent dans le bac à sable, les enfants s’amusent dans la plaine de jeux et les parents font une partie de pétanque. I In the alley at the entrance, you will find shelves full of books to take away or add to.

QUARTIER CHÂTELAIN

Washingtonstraat 45/ Rue Washington 45 1050 Elsene/Ixelles @superdakota

Super Dakota

CULTURE

De Châtelainwijk staat bekend om zijn kunstgaleries. Wij tippen Super Dakota, een funky galerie met kleurrijke, hedendaagse kunst. I La galerie a pris sous son aile, entre autres, le musicien et peintre Bent Van Looy. I Start with Rodolphe Janssens in Livornostraat/Rue de Livourne and walk via Super Dakota and Xavier Hufkens to the gallery quarter at Le Rivoli.

Tenbosstraat 110/112/ Rue de Tenbosch 110/112 1050 Elsene/Ixelles @oldboyrestaurant

Old Boy

EAT&DRINK

Razend populair, extreem hip en simpelweg de lekkerste, meest complexloze Aziatische keuken. I Lil Boy est le petit frère take-away d’Old Boy. Tous les jours de 18:00 à 21:30. I Old Boy is inspired by the streets of Bangkok and the markets in Tokyo and Manila.

Spullenhulp/ Les Petits Riens De grootste van de 20 (!) Spullenhulp-winkels die Brussel telt. Breng ook zelf wat binnen in dit afgiftepunt en help de medemens. I Le magasin rue Américaine s’est agrandi récemment et propose une sélection plus pointue de vêtements vintage. À ne pas rater! I Furniture, children’s toys, bicycles, electronics, antiques, nicknacks, books, household linen etc. Allow enough time for your visit.

SHOP

QUARTIER CHÂTELAIN

Amerikaansestraat 101/Rue Américaine 101 1050 Elsene/Ixelles @petitsriens.be 83

QUARTIER CHÂTELAIN

Baljuwstraat 74/Rue du Bailli 74 Simonisstraat 49/Rue Simonis 49 1050 Elsene/Ixelles @bocacci_brussels_official @degrifshoesoutlet

SHOP

Bocacci + Degrif

Twee grote, kwalitatieve schoenenwinkels op enkele meters van elkaar. Een unicum in Brussel! I Bocacci convainc tout le monde avec son large choix de chaussures, de cool bottes de cow-boy aux élégants talons aiguilles et tout ce qu’il y a entre les deux. I Degrif has to be just about the most unglamorous shop around, but that doesn’t matter. You come here for the 15,000 pairs of men’s and women’s shoes at outlet prices.

Tips van Cato ( 26)

QUARTIER NAAM

Peinture Fraîche Eén van mijn favoriete winkels in Brussel. Naar Peinture Fraîche ga je niet voor de laatste Lize Spit, maar voor boeken over grafisch design, gastronomie, fotografie, architectuur en Brussel. Het leukst vind ik de originele etalages. Elke keer als ik er langs loop, hou ik halt om even te kijken. Zo hadden ze eens alleen maar gele boeken achter hun raam staan.

Notarisstraat 10 Rue du Tabellion 10 1050 Elsene/Ixelles @peinture_fraiche_ bookshop

Hangar Photo Art Center Many people do not know that there is a photography museum in Brussels. Hangar Photo Art Center is located on the beautiful Kasteleinsplein/ Place du Châtelain and deserves more attention. There are exhibitions of known and somewhat less known (Brussels) photographers. Don’t forget the nice gift shop.

Kasteleinsplein 18 Place du Châtelain 18 1050 Elsene/Ixelles @hangar_photo_art_ center 85

EAT&DRINK

HOTSPOT

CULTURE

Medewerker sociale media bij BRUZZ.

Habibi Hautement recommandé pour les amateurs de cuisine libanaise qui sont paralysés par l’embarras du choix. Vous pourrez commander ici des petits plats et les partager entre vous. Mon préféré est le Houmous Habibi et le Chou Freekeh, du chou farci avec une sauce relevée. En été, ils ont une belle terrasse verte à l’arrière.

Baljuwstraat 38 Rue du Bailli 38 1050 Elsene/Ixelles @habibi.brussels

QUARTIER CHÂTELAIN

Florencestraat 21/Rue de Florence 21 1050 Elsene/Ixelles @frasca_bxl

Frasca

EAT&DRINK

Delicatessenzaak meets restaurant, allebei gespecialiseerd in de Italiaanse keuken. I «Des artisans qui ont un énorme respect pour leur produit: c’est la base», explique le chef Eric. I More of a pizza fan? Across the street you can find Al Bacetto. Hands down the best pizza in Brussels.

Defacqzstraat 64/Rue Defacqz 64 1050 Elsene/Ixelles

Le Pavillon

EAT&DRINK

Franse volkskeuken met een familiale sfeer. Hier smul je van een lamskotelet met gratin voor geen geld. I Le Pavillon fait contrepoids aux adresses habituellement branchées du quartier du Châtelain. Bon point pour la terrasse spacieuse! I Please note that Pavillon closes its doors on weekends.

QUARTIER CHÂTELAIN

EAT&DRINK

Albert Leemansplein 10/Place Albert Leemans 10 1050 Elsene/Ixelles @otaprestaurant

Ötap

Op amper 24-jarige leeftijd scoort chef Paul-Antoine met Ötap, de wijnbar Rebel en de bakkerij Grains. I Le menu change parfois tous les jours, en fonction de ce que les agriculteurs locaux ont récolté. I Ötap is known for its wines, always natural and carefully selected. Try the orange wine from Bois Sans Soif.

N VAI OU

MEISER

LAA

IER

SÉ US

ROG

PLA

ÈNE

D U

EYE

Y NO

SQUARE AMBIORIX

UST

RU E

EUG

ARDENSE JAGERSPLEIN

AUG

ARD LEV

BOU

SKY

PLACE DAILLY

AVE N

Jette

Brussels

Ganshoren

QUARTIER PLASKY

Evere Sint-AgathaBerchem

Koekelberg

Schaarbeek

KAAIEN

Sint-Joostten-Node

Sint-Jans-Molenbeek

PLASKY

SINT-JACOBS CUREGHEM SAINT- JOURDAN Etterbeek BONIFACE Sint-Gillis CHÂTELAINElsene

Sint-Lambrechts-Woluwe

Anderlecht

Vorst

EAT&DRINK SHOP HOTSPOT

Sint-Pieters-Woluwe

Oudergem

DRIE LINDEN Ukkel

SINT-JOB

Watermaal-Bosvoorde

ZONIËNWOUD

1 LE PETIT RESTAURANT

5 BROCANTE DU NOYER

9 WOODEE

2 XOCOLATE

6 À BLOC

10 GRAP

3 FROMAGERIE L’ALPAGE DI FALCO CARLA

7 LE WAPPERS

4 UN POSTO AL SOLE

8 BEVERNAEGE

Diamantlaan 153 Avenue Diamant 153 1030 Schaarbeek/ Schaerbeek

Auguste Lambiottestraat 65 Rue Auguste Lambiotte 65 1030 Schaarbeek/ Schaerbeek

Eugène Plaskysquare 88 Square Eugène Plasky 88 1030 Schaarbeek/ Schaerbeek Eugène Plaskysquare 95 Square Eugène Plasky 95 1030 Schaarbeek/ Schaerbeek

Notelaarsstraat 65 Rue du Noyer 65 1000 Brussel/Bruxelles Léonard Mommaertslaan 11 Avenue Léonard Mommaerts 11 1140 Evere Wappersplein 7 Place Wappers 7 1030 Schaarbeek/ Schaerbeek Victor Hugostraat 142 Rue Victor Hugo 142 1030 Schaarbeek/ Schaerbeek 89

Félix Marchallaan 31A Avenue Félix Marchal 31A 1030 Schaarbeek/ Schaerbeek Wappersplein 15 Place Wappers 15 1030 Schaarbeek/ Schaerbeek

11 THE BUTCHERY

Leuvensesteenweg 452 Chaussée de Louvain 452 1030 Schaarbeek/ Schaerbeek

QUARTIER PLASKY

Plasky, dat is de naam van de wijk in het noordoosten van Brussel, vernoemd naar de lokale kunstschilder – én leerling van Antoine Wiertz – Eugène Plasky. De schilder raakte helaas in de vergetelheid, de wijk daarentegen bruist en bloeit. Dat laatste mag je in maart letterlijk nemen, als de kerselaren op de Émile Maxlaan bloesemen. Allen daarheen! Plasky, c’est le nom du quartier au nord-est de Bruxelles, baptisé d’après l’artiste-peintre du cru – et élève d’Antoine Wiertz – Eugène Plasky. Le peintre est malheureusement tombé dans l’oubli, mais le quartier, en revanche, est plein de vie et florissant. Et ce au sens littéral, lorsque les cerisiers sont en fleurs sur l’avenue Émile Max. C’est le moment d’y aller! Plasky, that’s the name of the neighbourhood in the north-east of Brussels, named after the local painter – and pupil of Antoine Wiertz – Eugène Plasky. The painter unfortunately fell into oblivion, but the neighbourhood, on the other hand, is bustling and flourishing. You can take the latter literally in March, when the cherry trees blossom on the Émile Maxlaan/ Avenue Émile Max. Go there, everyone!

QUARTIER PLASKY

EAT&DRINK

Diamantlaan 153/Avenue Diamant 153 1030 Schaarbeek/Schaerbeek

Le Petit Restaurant

Voor een tweegangenmenu betaal je – dit is géén grap – 5,46 euro of 220 Belgische frank, aangezien de prijzen sinds toen onveranderd zijn gebleven. I Les habitués ont la priorité, le temps d’attente peut varier et certains plats sont parfois épuisés, mais le rapport qualité-prix du Petit Restaurant est imbattable. I The owner/cook/ waiter has been doing everything himself for 40 years!

QUARTIER PLASKY

Xocolate

Auguste Lambiottestraat 65/ Rue Auguste Lambiotte 65 1030 Schaarbeek/Schaerbeek

SHOP

Xavier Declercq gaf zijn job in ontwikkelingswerk op om chocolatier te worden. Met biologische en fairtradeingrediënten, natuurlijk. I Le beurre et la poudre de cacao sont achetés à un prix équitable en Haïti. I The icing on the cake for start-up Xocolate was the Discovery of the Year Award from Gault&Millau in 2021.

Fromagerie l’Alpage Di Falco Carla

SHOP

Eugène Plaskysquare 88/ Square Eugène Plasky 88 1030 Schaarbeek/Schaerbeek @fromagerielalpage

Neem je eigen Tupperware mee naar deze BelgischFranse fromagerie en draag je steentje bij! I Intolérant·e au lactose ou enceinte? Carla trouve le fromage qui correspond à chaque personne. I Carla takes you on a journey through time to the Tyrolean mountains.

QUARTIER PLASKY

EAT&DRINK

Eugène Plaskysquare 95/Square Eugène Plasky 95 1030 Schaarbeek/Schaerbeek

Un Posto al Sole

Mirko en Mario schotelen je al het lekkers uit Napels voor. Starten doe je met een Negroni en een bord gegrilde vis. I Nous vous recommandons les pâtes al tartufo nero. Pas d’huile de truffe ou de crème de truffe mais de vraies tranches de truffe noire. Un régal! I On the first visit you get acquainted, the second time you come home.

Brocante du Noyer

Stop ‘s vrijdags eens wat vroeger met werken, snuister rond in Brocante du Noyer en drink een aperitief op de Ardense Jagerspleinmarkt. I Ils vous aident à vider votre maison et vendent vos meubles dans leur boutique. I A flea market that is open every weekday and where you don’t have to negotiate for a fair price.

SHOP

QUARTIER PLASKY

Notelaarsstraat 65/Rue du Noyer 65 1000 Brussel/Bruxelles @brocantedunoyer

QUARTIER PLASKY

Léonard Mommaertslaan 11/Avenue Léonard Mommaerts 11 1140 Evere @abloc.brussels

HOTSPOT

À Bloc

Hoor je het in Keulen ‘boulderen’? Geen probleem, bij À Bloc laten coaches je kennismaken met deze hippe sport. I Pour À Bloc, traversez la place Meiser, en passant devant le cimetière de Saint-Josse-ten-Noode. I Enrol your children between 9 and 17 years old in climbing lessons, it is a change from football or tennis.

Tips van Sandra ( 48)

QUARTIER NAAM

Le Wappers Shortly before lockdown, Le Wappers got a new owner who had already won his spurs at La Buvette Saint-Sebastiaan, a bit further down in the Josaphat Park. The atmosphere has not been changed, but the beer menu has been expanded, the terrace has been given a boost, and, depending on the agenda, you can eat something tasty there, such as a roast rooster, oysters or a croque tartiflette.

Wappersplein 7 Place Wappers 7 1030 Schaarbeek/ Schaerbeek @lewappers

EAT&DRINK

SHOP

EAT&DRINK

Product owner online bij BRUZZ.

Wesley’s Butcher Shop Wesley en Julia leerden elkaar kennen toen ze bij de betreurde ‘sterbeenhouwer’ Jack O’Shea werkten. Alhoewel Wesley Braziliaans is, blijft het aanbod Brits geïnspireerd. Breed aanbod van lamsvlees, gerijpt Ierse Angusrund, burgers en ‘bangers’ met originele recepturen. De sauzen, bieren en wijnen geven je maaltijd extra pit.

Wappersplein 3/4 Place Wappers 3/4 1030 Schaarbeek/Schaerbeek @wesleysbutchershop 97

Le Max Le Max est installé depuis 47 ans dans ce quartier de Schaerbeek, près de la tour Reyers. Leur secret: une approche originale de la cuisine italienne avec des spécialités sardes à prix honnêtes. Le midi, c’est encore mieux avec le «Caveau du Max», un vaste buffet à volonté pour seulement 12 euros. La carte des vins s’inscrit dans le prolongement avec des découvertes italiennes à prix sympas.

Émile Maxlaan 87 Avenue Émile Max 87 1030 Schaarbeek/Schaerbeek

QUARTIER PLASKY

Wappersplein 7/Place Wappers 7 1030 Schaarbeek/Schaerbeek @lewappers

Le Wappers

EAT&DRINK

Ooit het stamcafé van militairen, nu dynamisch en multigenerationeel. I Tous les vendredis et samedis, il y a du poulet rôti dans ce café old school de la place Wappers. I Named after Gustaaf Wappers, a renowned Belgian painter and an exponent of Romanticism.

Bevernaege

Victor Hugostraat 142/ Rue Victor Hugo 142 1030 Schaarbeek/Schaerbeek @patisseriebevernaege

SHOP

Een familiebedrijf dat na enkele tussenstops in Antwerpen en Elsene uiteindelijk in 1995 hier in de Plaskywijk belandde. I Conseil: le lingot, un gâteau avec un fond de pâte sablée, garni de crème fraîche et de framboises, entouré d’une meringue. I Loïck Bevernaege, sixth generation: “We bake bread, cakes and pastries, the whole range. We even have a praline corner!”

QUARTIER PLASKY

SHOP

Félix Marchallaan 31A/ Avenue Félix Marchal 31A 1030 Schaarbeek/Schaerbeek @woodee_bruxelles

Woodee

Volg Woodee zeker op hun socials, waar ze educatief speelgoed voor elke leeftijd aanraden, alsook lees- en luistertips. I Depuis le rachat, la gamme s’est étendue aux vêtements, aux jeux de société et de cartes, et au bricolage. I The slogan ‘play out of the box’ fits perfectly with the often quirky children’s toys you find here.

QUARTIER PLASKY

Wappersplein 15/Place Wappers 15 1030 Schaarbeek/Schaerbeek @grap_wine_bar

EAT&DRINK

Grap

Kleine tapas zoals kroketjes, burrata of een kaasplankje maken van Grap een one-stop-shop. I Ils mettent régulièrement en avant les vins de notre petit pays, la Belgique. I Proof that a neighbourhood bar does not always have to be a beer pub. Grap is elegant and welcoming.

100

QUARTIER PLASKY

EAT&DRINK

Leuvensesteenweg 452/Chaussée de Louvain 452 1030 Schaarbeek/Schaerbeek @thebutchery.brussels

The Butchery

Dit vleesrestaurant opende tijdens het begin van de coronacrisis, maar gaarde al snel een trouwe kudde vleesliefhebbers bijeen. I Que prendrez-vous, un steak Tomahawk ou un T-bone? The Butchery est le paradis des carnivores. I The rustic version of Chumadia, that other meat restaurant in Sint-Gillis/Saint-Gilles.

101

Ouderg HERRMANNDEBROUX

PARC DE LA HÉRONNIÈRE

AARTSHERTOGENSQUARE

AIN

PLACE DU LOGIS

SOUVER

ROYAL RACING CLUB DE BOITSFORT

BOULEV ARD DU

VA L

RIJ

EN WI

Jette

Brussels

Ganshoren

QUARTIER DRIE LINDEN

Evere

Sint-AgathaBerchem

Koekelberg

Sint-Jans-Molenbeek

Schaarbeek

KAAIEN

Sint-Joostten-Node

PLASKY

SINT-JACOBS CUREGHEM SAINT- JOURDAN Etterbeek BONIFACE Sint-Gillis CHÂTELAINElsene

Sint-Lambrechts-Woluwe

Anderlecht

Vorst

Sint-Pieters-Woluwe

EAT&DRINK GREEN SHOP HOTSPOT

Oudergem

DRIE LINDEN Ukkel

SINT-JOB

Watermaal-Bosvoorde

ZONIËNWOUD

1 TRAM DE BOITSFORT

Andrée PayfaFosseprezplein Place Andrée Payfa-Fosseprez 1170 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort

2 ALFRED

Woudmeesterlaan 3 Avenue du Grand Forestier 3 1170 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort

3 VERGÈS

Charles Schallerlaan 1 Avenue Charles Schaller 1 1160 Oudergem/ Auderghem

4 HARU CHAN

Begoniastraat 17 Rue des Bégonias 17 1170 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort

5 LE TRANSVAAL

Joseph Chaudronlaan 40 Avenue Joseph Chaudron 40 1160 Oudergem/Auderghem

6 AU PAYS DE L’EPEAUTRE

Lammerendrieslaan 25 Avenue Pré des Agneaux 25 1160 Oudergem/Auderghem

7 LE PSYLOPHONE

Gemeentelijk Godshuisstraat 90 Rue de l’Hospice Communal 90 1170 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort

8 LA BOTTE

Lammerendrieslaan 1 Avenue Pré des Agneaux 1 1160 Oudergem/Auderghem 103

9 TEN REUKENPARK/ PARC TEN REUKEN

Vorstlaan Boulevard du Souverain 1160 Oudergem/ Auderghem

10 MILLY&STELLA

Ottervangerstraat 2 Rue du Loutrier 2 1170 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort

QUARTIER DRIE LINDEN

Men neemt enkele bomen op een rotonde in WatermaalBosvoorde, besluit dat het over drie exemplaren van een soort ‘linde’ gaat en doopt de wijk simpelweg ‘Drie Linden’. De wijk blijft in ieder geval wel consistent in haar fauna- en floraconcept. Straatnamen worden vernoemd naar vogels (hallo, Wielewaalstraat!), de tuinwijk Le Logis-Floréal schittert in geel en groen en het Ten Reukenpark zorgt voor een uitstekende luchtkwaliteit. On a pris des arbres sur un rond-point à WatermaelBoitsfort et on a décidé qu’il s’agissait de tilleuls et ça a donné le quartier des ‘Trois Tilleuls’. En tout cas, le quartier reste cohérent avec son concept de faune et de flore. Les rues portent des noms d’oiseaux (coucou, Rue du Loriot!), la cité-jardin Le Logis-Floréal resplendit en jaune et vert et le parc Ten Reuken assure une qualité de l’air excellente. One takes a few trees on a roundabout in WatermaalBosvoorde/Watermael-Boitsfort, decides that these are three specimens of the ‘linden’ species and simply christens the neighbourhood Drie Linden/Trois Tilleuls. In any case, the district remains consistent in its fauna and flora concept. Streets are named after birds (hello, Wielewaalstraat/Rue du Loriot!), the Le Logis-Floréal garden village shines in yellow and green, and the Ten Reuken park provides excellent air quality.

104

QUARTIER DRIE LINDEN

EAT&DRINK

Andrée Payfa-Fosseprezplein/Place Andrée Payfa-Fosseprez 1170 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort @tramdeboitsfort

Tram de Boitsfort

Wat krijg je als je de upcycling-trend en het toenemende succes van foodtrucks combineert? I De délicieuses bintjes 100% made in Belgium, découpées à la main et frites deux fois dans la graisse de bœuf. I On Sundays, you can sit down on the cosy benches around Tram de Boitsfort after a tour of the market.

105

QUARTIER DRIE LINDEN

Woudmeesterlaan 3/ Avenue du Grand Forestier 3 1170 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort @alfred.bruxelles

Alfred

EAT&DRINK

Yes yes yes, een foodbox met Belgische klassiekers, à la minute klaargemaakt door chef Mathieu van Au Grand Forestier. I Via un menu pratique avec photos, vous composez votre menu à trois plats, accompagné d’une bouteille de vin ou de champagne. I Also nice is the catering they do for large family parties or teambuilding events at work.

Charles Schallerlaan 1/ Avenue Charles Schaller 1 1160 Oudergem/Auderghem

Vergès

SHOP

Onze aanrader? Maya! Niet de zwart-gele bij of het indianenvolk, maar een lekker wit brood met noten en zaden. I Chez Vergès, vous pourrez déguster des biscuits faits maison au miel de la forêt de Soignes. I The bread vending machine brings relief on Mondays and Tuesdays.

106

QUARTIER DRIE LINDEN

SHOP

Begoniastraat 17/Rue des Bégonias 17 1170 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort

Haru Chan

Tik er ook interieuritems op de kop, zoals keramiek, houten lepels of theepotten. I Après Tagawa, c’est l’un des rares supermarchés japonais de Bruxelles où les propriétaires parlent aussi couramment le japonais. I Haru Chan also has fresh sushi and bento, the Japanese version of a breadbox meal, on its shelves.

107

Le Transvaal

Een royaal ontbijt, lichte lunch, vieruurtje met huisgemaakt gebak en een apéro met charcuterie, Le Transvaal is enkel overdag open. I Le Transvaal, c’est une idée simple. C’est un espace gourmand, une cantine, traiteur, caviste, de vie et de partage. I You will be amazed by this former butcher’s shop, whose interior is reminiscent of La Buvette.

108

EAT&DRINK

QUARTIER DRIE LINDEN

Joseph Chaudronlaan 40/Avenue Joseph Chaudron 40 1160 Oudergem/Auderghem @letransvaal

109

QUARTIER DRIE LINDEN

Lammerendrieslaan 25/Avenue Pré des Agneaux 25 1160 Oudergem/Auderghem

SHOP

Au Pays de L’Epeautre

Au Pays de L’Epeautre is een one-stop-shop voor een rijkelijke brunch. Zoete taarten, hartige quiches maar ook sapjes, huisgemaakte confituren, eitjes en smeerpasta’s. I Attention: la boulangerie et l’atelier sont situés dans une arrière-maison. La ruelle se trouve au numéro 27. I Owner Luciana is gluten intolerant and therefore thought it only logical to bake gluten-free breads and sweets.

110

Tips van Kevin ( 29)

QUARTIER NAAM

Hippodrome Horses have not raced here for a long time, but you can follow the route of the 140-year-old racecourse on foot. After a lap around the grandstand, your legs are warmed up for a longer walk, run or bike ride through the nearby Sonian Forest.

Terhulpensesteenweg 53 Chaussée de la Hulpe 53 1180 Ukkel/Uccle

SHOP

HOTSPOT

EAT&DRINK

Reporter en fotograaf bij BRUZZ.

Le Tram de Boitsfort

Boomkwekerij van Bosvoorde

À côté de la maison communale, vous trouverez peutêtre le seul tram de Bruxelles qu’il ne faut pas attendre. Ils font également les meilleures frites de la commune. Le menu très varié laisse à penser que cet ancien tram T7000 de la STIB est plus un resto de burgers recherchés qu’une friterie.

Drie Linden is een behoorlijk groene wijk en hier ben je aan het perfecte adres om van je eigen leefomgeving een groen paradijs te maken. Ook als je geen plaats hebt voor een hele boomgaard, hier vind je alles wat je nodig hebt om zelfs op een klein balkon te tuinieren.

Andrée Payfa-Fosseprezplein Place Andrée Payfa-Fosseprez 1170 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort @tramdeboitsfort 111

Aartshertogenlaan 76 Avenue des Archiducs 76 1170 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort @pepinieres_de_boitsfort

QUARTIER DRIE LINDEN

Gemeentelijk Godshuisstraat 90/ Rue de l’Hospice Communal 90 1170 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort

Le Psylophone

EAT&DRINK

Atypische plek in hartje Oudergem. Indische curry of steak met peperroomsaus, Le Psylophone heeft het allemaal. I En hiver, il fait bon se retrouver autour du poêle, en été le soleil sur la terrasse apporte de la chaleur. I Proof that a no-nonsense approach without much fuss is still popular. Le Psylophone is packed every night.

Lammerendrieslaan 1/ Avenue Pré des Agneaux 1 1160 Oudergem/Auderghem

La Botte

EAT&DRINK

Een restaurant dat de Italiaanse cuisine (respect)eert. Ruime keuze voor de bambini! I Vous voulez manger dehors? La Botte dispose d’une terrasse à l’avant et à l’arrière. I The pousse-café that the owner brings you after your meal is a nice extra.

112

QUARTIER DRIE LINDEN

Vorstlaan/Boulevard du Souverain 1160 Oudergem/Auderghem

GREEN

Ten Reukenpark/Parc Ten Reuken Groot park dat doorkruist wordt door de Woluwerivier, één van de properste van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Ook geschikt voor rolstoelgebruikers of gezinnen met buggy’s. I Ce parc royal est une commande de Léopold II au début du 20ème siècle. I Bird lovers will be delighted by the various water birds. Can you spot the Egyptian goose, coot or heron?

113

QUARTIER DRIE LINDEN

Ottervangerstraat 2/Rue du Loutrier 2 1170 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort @milly_and_stella

SHOP

Milly&Stella

Gezellige multibrandstore met kleding en accessoires, maar ook interieurgadgets en juwelen. Een tweede filiaal vind je in het centrum van Ukkel. I Milly & Stella est la sortie mère-fille idéale. Vous pouvez terminer en prenant un café et une pâtisserie – ou un apéritif – au Rhubarb Café. I The style is reminiscent of Chouke’s, in one of the other neighbourhoods in this guide: Châtelain/Kastelein.

114

QUARTIER DRIE LINDEN

Agentschap lijn 93

KBCMobile Brussels 95% van uw verrichtingen waar u ook bent. kbcbrussels.be/overal 115

BOIS DE LA CAMBRE

KONINKLIJKE STERRENWACHT VAN BELGIË

ENWEG

GE LIÈ

9 8

5 N

T-JOBS

E NU

Ukkel E AV

6 E1STE

ÉE

DOLE ZLAA

SIN

E INC PR

DE OO

TE WA

Jette

Brussels

Ganshoren

QUARTIER SINT-JOB

Evere Sint-AgathaBerchem

Koekelberg

Schaarbeek

KAAIEN

Sint-Joostten-Node

Sint-Jans-Molenbeek

PLASKY

SINT-JACOBS CUREGHEM SAINT- JOURDAN Etterbeek BONIFACE Sint-Gillis CHÂTELAINElsene

Sint-Lambrechts-Woluwe

Anderlecht

Vorst

Sint-Pieters-Woluwe

Oudergem

DRIE LINDEN

EAT&DRINK GREEN CULTURE SHOP HOTSPOT

Watermaal-Bosvoorde

Ukkel

SINT-JOB

ZONIËNWOUD

1 MÊZON

Sint-Jobsesteenweg 388 Chaussée de Saint-Job 388 1180 Ukkel/Uccle

2 MAISON DANDOY

Sint-Jobsplein 22 Place de Saint-Job 22 1180 Ukkel/Uccle

3 AU REPOS DE LA MONTAGNE

Berg van Sint-Job 39 Montagne de Saint-Job 39 1180 Ukkel/Uccle

4 AVIJLVLAKTE/ PLATEAU AVIJL

Avijlvlakte Plateau Avijl 1180 Ukkel/Uccle

5 HOEVE VAN UKKEL/ FERME D’UCCLE

Waterma

Oude Molenstraat 93 Vieille Rue du Moulin 93 1180 Ukkel/Uccle

6 VENTRE SAINT GRIS Diepestraat 10 Rue Basse 10 1180 Ukkel/Uccle

7 GABR ELLA

Sint-Jobsesteenweg 666 Chaussée de Saint-Job 666 1180 Ukkel/Uccle

8 FORCADO

Waterloosesteenweg 1210 Chaussée de Waterloo 1210 1180 Ukkel/Uccle

117

9 KONG

Waterloosesteenweg 1186 Chaussée de Waterloo 1186 1180 Ukkel/Uccle

10 INSTITUT BRUNO LUSSATO Denneboslaan 52 Avenue de la Sapinière 52 1180 Ukkel/Uccle

QUARTIER SINT-JOB

Een treinstation? Check. Een imposante neoromaanse kerk? Check. Een handvol bruine kroegen en hippe restaurants? Check. Een kinderboerderij met moestuin? Check. Een groene wandeling op hoogte? Check. Een art-decovilla met Japanse invloeden, ontworpen door een pupil van Victor Horta? Check! Het is een feit dat de volkse en geëngageerde SintJobwijk elk jaar aan populariteit wint. Maar wie Job is, dat mag Joost weten… Une gare? OK. Une imposante église néo-romane? OK. Quelques «cafés bruns» et restaurants branchés? OK. Une ferme pour enfants avec un jardin potager? OK. Une promenade verte en hauteur? OK. Une villa art déco aux influences japonaises, conçue par un élève de Victor Horta? OK! C’est un fait, le quartier populaire et engagé de Saint-Job gagne chaque année en popularité. Mais qui est ce pauvre Job dont on parle tout le temps? A train station? Check. An imposing neoRomanesque church? Check. A handful of pubs and cool restaurants? Check. A children’s farm with a vegetable garden? Check. A green hike at altitude? Check. An Art Deco villa with Japanese influences, designed by a pupil of Victor Horta? Check! It is a fact that the popular and socially engaged Sint-Jobwijk/ Quartier Saint-Job is gaining in popularity every year. But who is Job?

118

QUARTIER SINT-JOB

EAT&DRINK

Sint-Jobsesteenweg 388/Chaussée de Saint-Job 388 1180 Ukkel/Uccle @mezonfamille

Mêzon

Mêzon omschrijft zich zelf als ‘the parent friendly bistronomy’. Vernieuwend! I L’espace de jeu séparé, la bibliothèque ou les activités occuperont vos enfants un certain temps. I The children’s menu is healthier and more balanced than the typical spaghetti or hamburger.

119

QUARTIER SINT-JOB

Maison Dandoy

Sint-Jobsplein 22/Place de Saint-Job 22 1180 Ukkel/Uccle @maisondandoy

SHOP

Maison Dandoy is een op-entop Brussels familiebedrijf, de koekjes worden nog steeds gebakken in hun atelier in Sint-Lambrechts-Woluwe. I Les spéculoos classiques sont leur marque de fabrique, mais les biscuits plus spéciaux – au gingembre ou au caramel salé – sont tout aussi excellents! I The attention to detail is incredible. It feels as if each biscuit has been baked, decorated and packaged, especially for you.

Au Repos de la Montagne

Berg van Sint-Job 39/ Montagne de Saint-Job 39 1180 Ukkel/Uccle @aureposdelamontagne

EAT&DRINK

Het is halsreikend uitkijken naar de eerste avondjes op het zonnige terras van Au Repos de la Montagne. I Ne dites pas que c’est nous, mais les frites découpées à la main et fraîches du jour font tout le plat. I Black and white tiles, wooden café chairs, and old advertising signs on the wall. The authentic interior alone is worth a visit.

120

QUARTIER SINT-JOB

GREEN

Avijlvlakte/Plateau Avijl 1180 Ukkel/Uccle

Avijlvlakte/Plateau Avijl

De Brusselse brouwerij ‘Bières des Quartiers’ creëerde een biertje met de morello-kersen uit de Avijlvlakte. I En bordure du plateau se trouvent des jardins ouvriers, remarquablement bien entretenus par les habitants. I This lush 8.7-hectare green space is just a stone’s throw from the urban Sint-Jobsplein/Place Saint-Job.

121

QUARTIER SINT-JOB

Oude Molenstraat 93/Vieille Rue du Moulin 93 1180 Ukkel/Uccle

HOTSPOT

Hoeve van Ukkel/Ferme d’Uccle Centraal staat de hoeve van tweehonderd jaar oud, gerenoveerd en geschilderd in poederroze. I Les enfants peuvent découvrir la vie traditionnelle à la ferme, le potager et apprendre à faire du pain. I Donkeys, sheep, goats etc. The farm feels like a zoo in the countryside, but then in the heart of Ukkel/Uccle!

122

QUARTIER SINT-JOB

EAT&DRINK

Diepestraat 10/Rue Basse 10 1180 Ukkel/Uccle @ventre_saint_gris

Ventre Saint Gris

Er waait een frisse wind door Ventre Saint Gris: Martin is het nieuwe gezicht in de zaal, Rémi (ex-La Paix) brengt de keuken naar ongeziene hoogte. I Partage, rencontres, voyages et saisons donnent le ton à la cuisine fine et gourmande respectueuse de nos producteurs. I The graffiti mural is by Denis Meyers, whose work you can also spot in the Marollen/Marolles or on the See U site.

123

QUARTIER SINT-JOB

Sint-Jobsesteenweg 666/Chaussée de Saint-Job 666 1180 Ukkel/Uccle @cocinabrussels

SHOP

Gabrīella

Gabrīella is het kleine zusje van CŎCĪNA, de pastazaak aan het Tenboschpark en de pizzazaak aan het Flageyplein. I Le comptoir en marbre vert rempli de charcuterie, de sauces, de salades et de pâtes est un régal pour les yeux et les papilles. I The best italian and ‘casamade’ food with a lot of vegetarian options.

124

Tips van Marlies ( 34)

QUARTIER NAAM

Au Repos de la Montagne Gemoedelijk, charmant en een tikkeltje magisch. Midden op de steile berg van Sint-Job vind je deze kleine ‘herberg’. Je kiest uit een menu met Belgische klassiekers of seizoenssuggesties. Niets te compliqué maar een eerlijke keuken in een gezellige setting. Voor mij een van dé redenen waarom Sint-Job nog steeds ‘dorps’ aanvoelt!

SHOP

EAT&DRINK

Accountmanager bij BRUZZ.

Gabrīella

Le P’tit Rêve

La dernière adresse de l’enseigne CŎCĪNA, le comptoirtraiteur italien. Ils ont du salé et du sucré, et mamma mia, que c’est bon! Ce n’est pas bon marché, mais cela vaut son prix. Je suis une grande fan de toutes les boulettes végétariennes fraîches du jour, et ma famille aussi.

A tiny toy shop with a selection of unique items for the kids. The shop window alone makes young and old happy. Another plus: Le P’tit Rêve is open on Sundays from 10:00 to 13:00, perfect to bribe your toddler with toys. They still have paper loyalty cards in a wooden card box: non-digital ‘is life’.

Sint-Jobsesteenweg 666 Chaussée de Saint-Job 666 1180 Ukkel/Uccle

Berg van Sint-Job 39 Montagne de Saint-Job 39 1180 Ukkel/Uccle @aureposdelamontagne 125

Sint-Jobsplein 21 Place de Saint-Job 21 1180 Ukkel/Uccle

QUARTIER SINT-JOB

Waterloosesteenweg 1210/ Chaussée de Waterloo 1210 1180 Ukkel/Uccle @forcado1982

Forcado

SHOP

Onverslagen nummer één in Pastéis de Belém, de heerlijke gebakjes met pudding uit Portugal. I Après son succès chaussée de Charleroi, un deuxième Forcado a ouvert à Uccle. I A tip! Place your order and score points at your next family gathering or housewarming party.

Waterloosesteenweg 1186/ Chaussée de Waterloo 1186 1180 Ukkel/Uccle @kong_bxl

Kong

EAT&DRINK

Hippe aanwinst voor de Waterloosesteenweg: de bao’s en wontons van Kong! I L’«Italian Scandal», une burrata crémeuse avec de la sauce soja, de l’huile de sésame et du gingembre, est tout simplement délicieux. I Comfort food for a Sunday evening. Don’t feel like going there? You can also order via Uber Eats.

126

QUARTIER SINT-JOB

CULTURE

Denneboslaan 52/Avenue de la Sapinière 52 1180 Ukkel/Uccle @institut_bruno_lussato

Institut Bruno Lussato

Prachtige art-decovilla uit 1926, gebouwd door een leerling van Victor Horta en ingericht met Japanse meubelstukken en curiosa. I Les propriétaires ouvrent leurs portes aux visiteurs et organisent des conférences, des concerts et même des cérémonies du thé. I Don’t forget the beautiful landscaped garden with sculptures and decorative trees!

127

Etterbeek

Sint-Pieters-Woluwe

Elsene WEG

TEEN URSES

TERVU Oudergem

1 BOIS DE LA CAMBRE

8 5

LORR

Sint-Lambrechts-Woluwe

9 11 Watermaal-Bosvoorde T

AINED

SD RE EF

W ST

E ES NS

REEF

AN LA IS DU B O

GR OENENDAALSEST7WG

Jette

Brussels

Ganshoren

QUARTIER ZONIËNWOUD

Evere

Sint-AgathaBerchem

Koekelberg

Schaarbeek

KAAIEN

Sint-Joostten-Node

Sint-Jans-Molenbeek

PLASKY

SINT-JACOBS CUREGHEM SAINT- JOURDAN Etterbeek BONIFACE Sint-Gillis CHÂTELAINElsene

Sint-Lambrechts-Woluwe

Anderlecht

Vorst

Sint-Pieters-Woluwe

EAT&DRINK GREEN SERVICE HOTSPOT

Oudergem

DRIE LINDEN Ukkel

SINT-JOB

Watermaal-Bosvoorde

ZONIËNWOUD

1 LE FLORE

Floralaan 3/4 Avenue de Flore 3/4 1000 Brussel/Bruxelles

2 KONINKLIJKE LOGE/ LA LOGE ROYALE

Sint-Jansbergsteenweg 17 Route de Mont Saint-Jean 17 1560 Hoeilaart

3 BOSLUCHT

Zoniënwoud Fôret de Soignes 1000 Brussel/Bruxelles

4 SOKO

Mechelsesteenweg 455 Mechelsesteenweg 455 1950 Kraainem

5 DE VERDRONKEN KINDEREN/LES ENFANTS NOYÉS Bocqpad Bocqpad 1180 Ukkel/Uccle

6 LE BEAUTY GASTROPUB

Groenendaalsesteenweg 147 Groenendaalsesteenweg 147 1560 Hoeilaart

7 NERO’S MOUNTAINBIKEROUTE Gemeenteplein 39 Gemeenteplein 39 1560 Hoeilaart

129

8 BRUSSELS DROHME GOLF CLUB

Terhulpsesteenweg 53A Chaussée de la Hulpe 53A 1180 Ukkel/Uccle

9 LA CABANE

Terhulpsesteenweg 182 Chaussée de la Hulpe 182 1170 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort

10 SONIAN

Duboislaan 1 Avenue Dubois 1 1560 Hoeilaart

11 POPPINS TIME

Middelburgstraat 94 Rue Middelbourg 94 1170 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort

QUARTIER ZONIËNWOUD

Het Zoniënwoud is het grootste en mooiste beukenbos van België, ligt op slechts tien kilometer van de Grote Markt en staat op de UNESCO Werelderfgoedlijst. De eeuwenoude bomen verwelkomden vroeger menig vorst en hertog, vandaag iedereen die even uit de stad wil ontsnappen. Trek je sportiefste schoenen aan en ontdek wat het Zoniënwoud te bieden heeft: fietsen, paardrijden, nordic walking, wandelen en lopen. Of misschien ga jij er liever vissen, dat kan ook! Ce site du patrimoine mondial de l’UNESCO est la plus grande et la plus belle forêt de hêtres de Belgique et se trouve à seulement dix kilomètres de la Grand-Place. Les arbres centenaires ont vu passer autrefois de nombreux princes et ducs, et aujourd’hui, ils accueillent tous ceux qui cherchent à fuir la ville quelque temps. Enfilez vos chaussures de sport et découvrez ce que la forêt de Soignes a à offrir: vélo, équitation, marche nordique, randonnée et course à pied. Ou peut-être préférez-vous aller pêcher, c’est également possible! This UNESCO World Heritage Site is the largest and most beautiful beech forest in Belgium, and is located just ten kilometres from the Grote Markt/Grand-Place. The centuries-old trees used to welcome many a prince and duke, and nowadays everyone who wants to escape from the city. Put on your sporty shoes and discover what the Sonian Forest has to offer: cycling, horseback riding, Nordic walking, hiking and walking. Or maybe you prefer to go fishing, that is also possible!

130

QUARTIER ZONIËNWOUD

EAT&DRINK

Floralaan 3/4/Avenue de Flore 3/4 1000 Brussel/Bruxelles @leflore.brussels

Le Flore

Wandel dit sprookje binnen en laat je behandelen als een prins(es). Viervoeters inclusief! I Dégustez un délicieux tapas gratuit avec votre cocktail. Que demander de plus? I The cocktails are delicious, but the winter specials on Wednesdays are to die for!

131

QUARTIER ZONIËNWOUD

Koninklijke Loge/La Loge Royale

Sint-Jansbergsteenweg 17/ Route de Mont Saint-Jean 17 1560 Hoeilaart

HOTSPOT

Vroeger was de renbaan de trots van de Belgische paardensport. Vandaag blijft enkel de Koninklijke Loge over. I L’hippodrome a perdu de sa splendeur. La dernière course a eu lieu le 16 juin 2001. I A royal and green setting for an exclusive event. Nobody wants to miss this party.

Boslucht

Zoniënwoud/Fôret de Soignes 1000 Brussel/Bruxelles @bos_lucht

SERVICE

Wat heeft het bos jou te vertellen? Neem een bosbad met Lena en kom dichter bij jezelf. I Quand on fait un bain de forêt, on peut ressentir toutes sortes d’émotions, mais on laisse le stress derrière soi. I Sun, weather, wind, rain. Each element has its own message, each season its own story.

132

QUARTIER ZONIËNWOUD

EAT&DRINK

Mechelsesteenweg 455/Mechelsesteenweg 455 1950 Kraainem @sokorooftop

Soko

Met een 360°-uitzicht op het bladerdak van het Zoniënwoud vind je in Brussel geen adembenemender panorama. I Décoré non seulement avec goût mais aussi de façon écologiquement responsable. Les meubles sont fabriqués en bois recyclé. I On the eleventh floor of a gigantic office building, you will find seventy seats, each with an equally magnificent view.

133

QUARTIER ZONIËNWOUD

De Verdronken Kinderen/Les Enfants Noyés Ooit stond hier de molen van meneer Verdroncken, die hij naliet aan zijn kinderen. De molen van ‘Verdronckens kinderen’ werd verkeerdelijk vertaald naar ‘Verdronken kinderen’. De morbide naam heeft de tand des tijds doorstaan. I Ces étangs ne sont pas loin de l’Hippodrome (idéal après votre leçon de golf). Ils ont été créés autrefois pour fournir du poisson et de l’eau et alimenter les moulins. I Fancy a walk? With the Green Walk you will not only pass by this beautiful spot, but also the nearby Vuilbeek/Vuylbeek valley.

134

GREEN

QUARTIER ZONIËNWOUD

Bocqpad/Bocqpad 1180 Ukkel/Uccle

135

QUARTIER ZONIËNWOUD

Groenendaalsesteenweg 147/Groenendaalsesteenweg 147 1560 Hoeilaart @lebeautygastropub

EAT&DRINK

Le Beauty GastroPub

Gastropub is een Engels horecaconcept en kwam er na de economische crisis in de jaren negentig. Een café met eenvoudige comfort food, daar komt het op neer. I Ce café est situé près de la gare de Groenendael. Profitez de délicieux apéros sur place, car plus besoin de conduire. Vous pouvez prendre le train! I You can share the delicacies, luckily, because choosing one dish is difficult. But if you must: the nachos are heavenly!

136

Tips van Dirk ( 59)

QUARTIER ZONIËNWOUD NAAM

ALGEMEEN DIRECTEUR VAN BRUZZ

Les Enfants Noyés Ce lieu – au nom sinistre – est une succession de trois étangs où il fait bon s’attarder par une chaude soirée d’été, pour pique-niquer ou simplement observer la riche faune aquatique. Depuis la crise de la Covid, les Bruxellois amateurs d’apéros se sont appropriés l’endroit, ce qui veut dire qu’il peut y avoir du monde. Évitez les week-ends.

Bocqpad Bocqpad 1180 Ukkel/Uccle

Memorial 22/3 In an unexpected place in the Sonian Forest, you come across a circle of 32 stone blocks surrounded by as many birch trees. This mysterious monument invites us to contemplate the 32 victims of the Brussels attacks. Every time I walk through the forest, I sit down on one of the stone blocks. For lovers of a forest bath!

Infantedreef Drève de l’Infante 1180 Ukkel/Uccle

137

GREEN

Algemeen directeur van BRUZZ.

Park TournaySolvay Naast het station van Bosvoorde/Boitsfort ligt de ingang van dit verrassende park, voor mij één van de mooiste groene plekken. Geniet op een bankje van de rust of bewonder de schitterende rozentuin en boomgaard. Je stoot er ook op een prachtig Mexicaans beeld van een Olmteekse krijger. Het Brussels Gewest is eindelijk begonnen met de restauratie van het vervallen kasteeltje.

Terhulpensesteenweg 199 Chaussée de la Hulpe 199 1170 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort

QUARTIER ZONIËNWOUD

Nero’s mountainbikeroute

Gemeenteplein 39/Gemeenteplein 39 1560 Hoeilaart

SERVICE

Een actief uitje van 25 km op de fiets. Een vinnige mountainbike is dus meer dan nuttig. I Si vous êtes couvert de boue ou de sueur à la fin de votre promenade, vous pouvez prendre une douche au centre sportif de Groenendael. I A varied cycle route in a beautiful setting. Nero’s mountain bike route is highly recommended, you can choose the intensity yourself.

Brussels Drohme Golf Club

EAT&DRINK

Jong en oud kan hier leren golfen dankzij de ervaren lesgevers. Achteraf geniet je van een lekker drankje in het gezellige clubhuis. I Une cuisine typiquement belge, donc il faut goûter leurs moules, en saison! I A golf course in a unique location: in the middle of the old, hippodrome next to Ter Kamerenbos/Bois de la Cambre.

Terhulpsesteenweg 53A/ Chaussée de la Hulpe 53A 1180 Ukkel/Uccle @brussels_drohme_golf_club

138

QUARTIER ZONIËNWOUD

HOTSPOT

Terhulpsesteenweg 182/Chaussée de la Hulpe 182 1170 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort @lacabanebrussels

La Cabane

Na jarenlang nomadisch te hebben gedraaid, heeft Play Labels Records nu zijn eigen club: La Cabane. I Besoin d’une pause après avoir dansé? Vous pouvez également traîner au bar de La Cabane ou bavarder sur la terrasse couverte. I Sustainability is key at La Cabane. Come by bike, metro or shared-used car and drink your first cocktail for free.

139

QUARTIER ZONIËNWOUD

Duboislaan 1/Avenue Dubois 1 1560 Hoeilaart

Sonian

EAT&DRINK

In Sonian voelt iedereen zich welkom. Zit de lieve glimlach van de gastvrouw daar voor iets tussen? I Dans le chalet en bois, avec une vue imprenable, vous aurez la sensation d’être en vacances, été comme hiver. I Music lovers will enjoy the ‘Live from the Woods’ evenings. Keep an eye on the website.

Middelburgstraat 94/ Rue Middelbourg 94 1170 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort @poppinstime

Poppins Time

EAT&DRINK

Wat maakt een stevige boswandeling af? Een huisbereid ijsje als beloning. Smul je thuis graag verder met de familie? Je koopt het ijs hier ook in potten van één liter. I Les meilleures glaces de Bruxelles, notamment la pistache qui vaut la peine d’être goûtée! I Poppins works magic with ice cream, so be sure to try an original ice cream cake.

140

QUARTIER ZONIËNWOUD

BADA BOUM Bien assuré pour Bruxelles ? Faites le check

kbcbrussels.be/check 141

Index KAAIEN La Flaque .................................................................. 11 Grand Hospice ....................................................... 12 Le Vismet ................................................................. 13 Atelier des Tropiques .......................................... 13 Los Charros ............................................................ 14 Cake’s Planet ......................................................... 14 Cloud Seven ........................................................... 15 Marcelle .................................................................. 16 Rile*........................................................................... 18 KVS ........................................................................... 20 SANI Mediterranean Food & Wine .................. 20

CUREGHEM Ermitage Nanobrasserie ................................... 25 FLOW ........................................................................ 26 Hangar 48 .............................................................. 27 Kiekebich ............................................................... 28 Rotor DC .................................................................. 28 Vaartkapoen .......................................................... 29 Entre Nous ............................................................. 30 Gilbard ..................................................................... 32 Werkplaats Walter .............................................. 34 Riolenmuseum ..................................................... 34

SINT-JACOBS Moirés ..................................................................... 39 Palette ..................................................................... 40 The Agenda ............................................................. 41 Kaffabar................................................................... 42 Chou Sando ........................................................... 42 Bélier ....................................................................... 44 Mode en Kant Museum ...................................... 45 Amen ....................................................................... 46 Privejoke ................................................................ 48 Cilsbox .................................................................... 48 Le Baroque ............................................................. 49

SAINT-BONIFACE Supercade ............................................................. 53 The Crazy Circle ................................................... 54 Les Brassins .......................................................... 54 Savage .................................................................... 55 Upcycled by Zoë ................................................... 55 Cinéma Vendôme ................................................ 56 Buddy Buddy ......................................................... 58 Comptoir Florian .................................................. 60 Jipex ......................................................................... 60 Fripon ....................................................................... 61

JOURDAN Friterie Michel Slouvlakis ................................. 65 Atelier 210............................................................... 66 Terracotta Pizze & Tapas ................................... 66 Viaductpark ........................................................... 67 Origine ..................................................................... 68 Rooftop Sofitel ...................................................... 70 Déjà-Vu .................................................................... 72 142

Haru Chan ............................................................. 107 Le Transvaal ........................................................ 108 Au Pays de L’Epeautre ....................................... 110 Le Psylophone ..................................................... 112 La Botte .................................................................. 112 Ten Reukenpark .................................................. 113 Milly & Stella ........................................................ 114

Markt Jourdanplein ............................................. 72 Bibliotheek Solvay............................................... 73 Mine Madeh ........................................................... 74

CHÂTELAIN Pitasserie ............................................................... 79 Kastar....................................................................... 80 Faiderpark .............................................................. 80 Super Dakota .......................................................... 81 Old Boy ..................................................................... 81 Spullenhulp ........................................................... 82 Bocacci + Degrif ................................................... 84 Frasca...................................................................... 86 Le Pavillon .............................................................. 86 Ötap .......................................................................... 87

SINT-JOB Mêzon ..................................................................... 119 Maison Dandoy .................................................. 120 Au Repos de la Montagne ............................... 120 Avijlvlakte.............................................................. 121 Hoeve van Ukkel ................................................. 122 Ventre Saint Gris ................................................ 123 Gabrīella ................................................................ 124 Forcado ................................................................. 126 Kong ....................................................................... 126 Institut Bruno Lussato ...................................... 127

PLASKY Le Petit Restaurant ............................................... 91 Xocolate ................................................................. 92 Fromagerie l’Alpage di Falco Carla ................. 92 Un Posto al Sole ................................................... 93 Brocante du Noyer .............................................. 94 À Bloc....................................................................... 96 Le Wappers ............................................................ 98 Bevernaege ........................................................... 98 Woodee ................................................................... 99 Grap ....................................................................... 100 The Butchery ........................................................ 101

ZONIËNWOUD Le Flore .................................................................. 131 Koninklijke Loge ................................................. 132 Boslucht ............................................................... 132 Soko ....................................................................... 133 De Verdronken Kinderen .................................. 134 Le Beauty GastroPub ........................................ 136 Nero’s Mountainbikeroute .............................. 138 Brussels Drohme Golf Club ............................ 138 La Cabane............................................................. 139 Sonian ................................................................... 140 Poppins Time ...................................................... 140

DRIE LINDEN Tram de Boitsfort................................................ 105 Alfred ..................................................................... 106 Vergès ................................................................... 106 143

MIJN FAVORIETEN MES FAVORIS MY FAVORITES FOTOGRAFIE/CREDITS Action Service, Amen, Atelier des Tropiques, Au Repos de la Montagne, Bart Dewaele, Beeldbank Onroerend Erfgoed, Be Perfect, Belier Bar, Beer Bikes and Frites, Bevernaege, Bocacci, Brigita Soldo, Brussels Before Primary, Bruxelles Environnement, Brussels Kitchen, Brussels Pictures, Ça Nous Goûte, Chapersonne, Circularium, Cilsbox, Citydev Brussels, Cloud Seven, Delhahj, Demoulin, D.R. De Standaard, Directmap, Eric Danhier, E.G., F. Chiagano, Fotostudio Tilborghs, Gabrīella, Geoffrey Tassenoy, Gilbard, Grap, Grand Hospice, Happy Cow, Hangar Photo Art Center, Hennie Raaymakers, Heritage Brussels, High Level, Hippodroom, Itinari, Ixelles City, Jean-Paul Remy, Karlijne Geudens, Kevin Van den Panhuyzen, Kong, KVS, La Cuisine À Quatre Mains, La Flaque, Le Baroque, Les Brassins, Lonely Planet, Le P’tit Rève, Le Max, Los Charros, Marcelle, Marie-Françoise Plissart, Maud Delaflotte, Maurine Toussaint Photograpy, Mêzon, Michiel de Cleene, Moirés, New Places to Be, Pépinières de Boitsfort, Pali Pali, Peinture Fraîche, Peter Dhondt, Presse FL Consult, Rebecca Leonarduzzi, Recto Verso, Restaurant Guru, R.V., Samuel Letecheur, Saskia Vanderstichele, Savage, Soko Rooftop, Super Dakota, Supermiro, Tartine et Boterham, The Butchery, The Crazy Circle, Toque de Choc, Tripadvisor, Twitter, Ute Otten, Victorine Van Pee, UccleCity, Vergès, Visit.Brussels, Weekend Adventures, Werkplaats Walter, Wesley’s Butcher Shop, Woodee, Wolldorgs, Xceed, Xocolate, Zodiac | Creative Arts Productions.

144

MIJN FAVORIETEN MES FAVORIS MY FAVORITES MIJN FAVOR

145

BRUZZ RADIO

98.8 FM of via bruzz.be Urban sound Nieuws, gasten en events

BRUZZ TV

Nieuws en verhalen uit Brussel Ondertiteling NL-FR-EN

BRUZZ.BE

Snel nieuws Dossiers, radio, video Cultuuragenda

BRUZZ MAGAZINE

Actualiteit en cultuur Agenda in NL-FR-EN Elke woensdag

BRUSSELSE QUARTIERS PART 3