2023 Berwyn Magazine - Issue 1-Spanish

ENERO 2023 | NUMERO 1

Noche de cita en 60402

Página 14

Empiece con un expediente limpio

Página 16

Mujeres empresarias de Berwyn

Página 8

Eventos especiales: ¡Reserve la fecha!

Página 4

Una publicacion trimestral por Berwyn Development Corporation 3322 S Oak Park Ave, 2nd FL | Berwyn, IL. 60402 (708) 788-8100

Estimado residente de Berwyn, nuestro boletín comunitario está en español. Quédese en contacto con su comunidad. Si quisiera recibir este boletín (GRATIS) en su idioma, favor de llamar al BDC y preguntar por Genesis Valencia al (708) 749-6585 o por correo electrónico: genesisv@berwyn.net

Portada diseñada por Michelle Valle

Nuevo Miembros 02

El resumen de la subvención de la Ruta 66 12

Berwyn Shops 13

¿Qué hay de nuevo con WhyBerwyn? 20

CARTA DE NUESTRA PRESIDENTE DE LA JUNTA

¡Bienvenidos a la última edición de Berwyn Magazine!

Al comienzo de 2023, me encuentro muy contenta de poder compartir con ustedes que el BDC una vez más se ha comprometido a implementar recursos innovadores en Berwyn. De hecho, otra vez estamos lanzando el programa de Pasantía de Berwyn para pequeñas empresas al igual que los Berwyn Shops. Estos programas ayudan a los empresarios a mejorar su presencia en línea y poder probar el mercado, respectivamente.

Además de la programación, el BDC tiene también como objetivo conectar a nuestra comunidad de Berwyn a los recursos y oportunidades educativas disponibles. Por ejemplo, hemos empezado a promover nuestra última campaña de marketing, #HireBerwyn, con el deseo de poder conectar a nuestras empresas pequeñas con oportunidades de capacitación, práctica y recursos humanos disponibles.

También, Berwyn estará colaborando con algunos consultantes para poder crear un nuevo plan de desarrollo económico para la Ciudad de Berwyn en 2023. Financiado por una subvención de $75,000, este plan nos permitirá poder entender mejor la fortaleza y las oportunidades actuales de la comunidad, dado los cambios drásticos del mercado que el mundo experimentó durante los últimos años.

En general, estoy muy orgullosa de los logros que hemos realizado y las asociaciones que desarrollamos en 2022. ¡Espero poder continuar el diálogo y la colaboración con nuestra querida comunidad de Berwyn en 2023!

Sinceramente,

El directorio

Diane Salemi La Presidente Andy Sotiropuolos Ex Presidente de la Junta

David Hulseberg Director Ejecutivo

Jamie Revell Vice Presidenta

Jousef Mondragon Vice Presidente

Mario Manfredini Secretario

Libby Popovic Tesorera

La junta directiva

Paul Macchione

Pierre Monice

Eddie Wilkowski

Tom Benson

Nora Laureto

Anthony Belcaster

Salvador Plascencia

Herman Vander Naald

Salvador Figueroa

Dr. Olivia Lares

Sandra Diaz

David Hulseberg Director Ejecutivo

Sande Brennan Director de Operaciones y Eventos Especiales

Rasheed Jones Contador

Emily Block Coordinador de Eventos Especiales

Patrick Greenacre Gerente de Marketing

Michelle Valle-Flores Coordinador de Marketing

Kendra Shaw Gerente de Desarrollo Económico

Paola Garibay Gerente de Proyectos de Desarrollo Económico

Marcos Martinez Especialista de Desarrollo Comunitario

Claudia Thornton Gerente de Cámara de Comercio

Genesis Valencia Coordinador de Cámara de Comercio

Gary Director de Apoyo Emocional

MIEMBROS

BAILA CONMIGO | DANCE WITH ME

6829 W Stanley Ave Berwyn, IL. 60402

(708) 788-8960 • DanceWithMe.fun

Nivel BAIRD & WARNER | APEREZ REAL ESTATE

6347 Cermak Rd Unit B | Berwyn, IL. 60402 (312) 291-1157 • AngelPerez.BairdWarner.com

COLLABORATION FOR EARLY CHILDHOOD

171 S Oak Park Ave | Oak Park, IL. 60302 (708) 613-6122 • Collab4Kids.org

FARMERS INSURANCE | MELISSA TERRAZAS AGENCY

6729 W 26th St #203 Berwyn, IL. 60402

(708) 749-4331 • FarmersAgent.com/MTerrazas

CENTURY 21 | GIA MARIE BENLINE Westchester, IL. 60154 (312) 646-8887 • @GiaMarieBenlineRealtor

ISKALI

1409 S 5TH Ave | Maywood, IL. 60153 (708) 574-2009 • Iskali.org

FORTRESS REALTY INVESTMENTS INC.

2146 Elmwood Ave #308 | Berwyn, IL. 60402 (708) 477-7151 • FortressRealtyInc.com

JUST WALLPAPER

3151 Oak Park Ave | Berwyn, IL. 60402 (312) 702-0349 • Just-Wallpaper.com

DICIEMBRE 2022 - ENERO 2023

CENTURY 21 CIRCLE | JENNIFER FERNANDEZ

1860 S Mannheim Rd | Westchester, IL. 60154 (773) 616-0021 • @JFernandezC21Circle

MARYVILLE

1150 N River Rd | Des Plaines, IL. 60016 (847) 294-1999 • MaryvilleAcademy.org

PLCCA, INC.

411 West Madison St | Maywood, IL. 60153 (708) 450-3500 x289 • plcca.org

SOY BILINGUAL SPEECH THERAPY Berwyn, IL. 60402 (708) 813-9062 • SoyBilingual.com

NAMI METRO SUBURBAN 818 Harrison St Oak Park, IL. 60304 (708) 524-2582 • namimetsub.org

STRIVE RIVERSIDE 3242 S Harlem Ave | Riverside, IL. 60546 (708) 415-0389 • Strive4Fitness.us

JAYCO’S FURRY FRIENDS @JaycosFurryFriendsOfficial

ROBERT A CHEELY & ASSOCIATES 6446 W Cermak Rd Berwyn, IL. 60402 (708) 795-5200 • cheelylaw.com

ALCALDE ROBERT J. LOVERO | CIUDAD DE BERWYN

Saludos vecino, Estamos brincando hacia 2023 y con un año nuevo, espero poder mantenernos conectados por medio del nuevo sitio web de la ciudad en www.berwyn-il.gov, donde los residentes de Berwyn pueden pagar sus facturas de agua en línea (favor de tener la información de su cuenta/balance), ver/compartir oportunidades para poder trabajar en nuestra ciudad y ver el calendario comunitario de la ciudad para las próximas reuniones municipales y comunitarias. Se han realizado muchas actualizaciones a los servicios para los residentes e información disponible para los nuevos residentes de Berwyn. Los esfuerzos de embellecimiento siguen mejorando ¡y quiero agradecerle de antemano por hacer su parte manteniendo la belleza de Berwyn! Recuerde que ahora puede solicitar un contenedor para el servicio residencial de basura en línea o por teléfono al 800-964-8988.

Recientemente, tuve el honor de poder celebrar con 11 mujeres propietarias de empresas el exitoso cierre de la temporada inaugural de Berwyn Shops: A Homegrown Project. Estas empresarias talentosas son un orgullo de la comunidad y le deseo a cada una de ellas gran éxito en sus futuros empeños. Nuestros proyectos de infraestructura también siguen avanzando, con nuestro Proyecto del Distrito Depot ahora en su tercera fase: Embellecimiento del paisaje urbano. Estoy muy contento de anunciar que una subvención reciente del Departamento de obras públicas permitirá a nuestra ciudad la gestión de inventario de los tubos de conducto de agua de plomo según el mandato federal (Acto público 102-0613) y poder asegurar de que seguiremos proporcionando agua limpia y segura a nuestra comunidad. Visite el enlace de la encuesta sobre el proyecto que será activo en marzo para más información: https://bit.ly/3x5c8pu.

Los dueños de propiedad del Condado de Cook tendrán un mes adicional para poder pagar su primera instalación de impuestos de propiedad este año, el 3 de abril, 2023 según la Oficina del tesorero del Condado de Cook. Las facturas de impuestos de propiedad ya están disponibles en línea. Para poder hacer un pago o bajar una copia de su factura de impuestos, favor de visitar www.cookcountytreasurer.com. La oficina de la Asesora del municipio de Berwyn, Jacqueline Pereda, estará disponible para cualquier pregunta al 708-788-6600 o por correo electrónico en jacquelinepereda@berwynassessor.org.

Quisiera cerrar este mensaje agradeciendo a Cassidy Tire Shop ubicado en 7000 Ogden Ave. por el servicio gratuito de disuasión de robo catalítico para los residentes de Berwyn (se requiere una licencia de conducir válida con una dirección de Berwyn). Favor de contactar a Cassidy Tire Shop al 708-683-3739 para programar una cita (requerida).

¡Que tengan una primavera segura y saludable!

Sinceramente.

Mayor Robert J. Lovero

EN REDES SOCIALS Y CARTELERA

Cámara de Berwynservicios

CONECTANDO A LAS EMPRESAS DE BERWYN

Hola miembros de la cámara de comercio,

El BDC realizó su primera reunión anual después de un hiato de 3 años el 12 de enero. Gracias al Alcalde Robert J. Lovero por su apoyo continuo al BDC. También quiero agradecer a los oficiales de la ciudad de Berwyn, Diane Salemi, la Presidenta de la Junta Directiva del BDC, los miembros de la Junta Directiva del BDC, los patrocinadores de la reunión anual de 2023, y Paisans Pizzeria & Bar por ser los anfitriones para nuestro evento. Finalmente, unas felicitaciones enormes a Jamie Revell de W3Body - A Women’s Gym, la recipiente del 13º premio anual George W. Ashby de 2022 y Pete Fejzuloski de Paisans Pizzeria & Bar, el recipiente del 38º premio anual Charles E. Piper de 2022.

El BDC en colaboración con nuestras empresas locales de la cámara de comercio lanzó nuestra página de recursos #hireberwyn. #Hireberwyn provee la conexión de nuestros educadores/maestros/estudiantes locales con empresas/empleadores resultando un éxito para la fuerza laboral. Las organizaciones enumeradas están interesadas en asociarse con las empresas locales que proveen oportunidades de empleo dentro de la comunidad a los estudiantes y adultos jóvenes. Para más información, visite: berwyn.net/hire-berwyn.

Nuestra pasantía de Berwyn para pequeñas empresas se lanzará en febrero para nuestra sesión de primavera 2023 junto con nuestras reuniones mensuales de las mujeres en los negocios y las reuniones de mesa redonda para las organizaciones sin fines de lucro. También estamos introduciendo reuniones trimestrales de la membresía para todos los miembros de la cámara de comercio. Manténgase conectado para más detalles.

Gracias y espero conocerle a cada uno de ustedes durante los próximos meses.

Sinceramente, Claudia Thornton Gerente de la cámara

#HIREBERWYN

“Recientemente fui contratado gracias a la página de Hire Berwyn que compartieron en LinkedIn. Felizmente acepté una posición con Central States SER como un Especialista de Desarrollo de Carreras JTED.

Otra vez, ¡gracias por compartir este recurso y espero que más personas encuentren útil a la página de Hire Berwyn!

Gracias, Arturo L.

Beneficios de la cámara de comercio:

-Anuncio estándar en el directorio de empresas y guía de recursos comunitarios en línea que es enviado a más de 33,000 residentes y empresas locales.

-Promoción exclusiva en 3 publicaciones anuales que son enviadas a los residentes y empresas locales.

-Invitaciones exclusivas a nuestras reuniones mensuales de las mujeres en el negocio, las organizaciones sin fines de lucro, y de membresía.

Charles E. Piper Y George W. Ashby

¡Escanee para comenzar!

Las calcomanías para ventana de Berwyn 2023 están disponibles ahora para todos los miembros de la cámara de comercio. Busque su calcomanía para ventana en los próximos eventos y reuniones de BDC. ¡Esta calcomanía exclusiva es uno de los muchos beneficios de unirse a la cámara de comercio!

¡ÚNASE A LA CÁMARA DE COMERCIO HOY!

Escanee el código QR para más información o llame Genesis Valencia al (708) 749-6585

Premios

PETE FEJZULOSKI W3BODY - A WOMEN’S GYM

El 38º anual recipiente del premio Charles E. Piper

El BDC realizó nuestra fiesta anual de After Hours en Connie’s Family Restaurant & Cocktails el jueves, 8 de diciembre.

Favor de contactar a Claudia Thornton en claudiat@berwyn.net o Genesis Valencia en genesisv@berwyn.net si está interesado en ser el anfitrión para un evento de Business After Hours en 2023.

¡El premio George W. Ashby celebra al “Negocio del año” de Berwyn y estamos contentos en anunciar que el ganador este año es W3Body - A Women’s Gym!

Aprenda más de Jamie Revell sobre cómo este gimnasio de servicio completo para mujeres se ha convertido en más que simplemente un centro de ejercicio, sino más bien una parte integral de la comunidad de Berwyn. ¡Escanee el código QR para ver el video!

¡El premio Charles E. Piper también conocido como el premio del “Empresario del año” de Berwyn reconoce a Pete Fejzuloski, el dueño de Paisans Pizzeria, como el ganador de 2022!

Desde “Paisans Cares” hasta patrocinar la exhibición de autos Route 66, aprenda cómo el querido Pete Fejzuloski de Paisans aporta a Berwyn una y otra vez. ¡Escanee el código QR para ver el video!

El 13º anual recipiente del premio George W. Ashby

MUJERES EMPRESARIAS DE BERWYN

Cuando necesite servicios profesionales, ¡no busque más allá de aquí!

¡The Dita Group ha estado ofreciendo su servicio de nivel de conserjería a Berwyn y más allá por 15 años y los que aún faltan! Nuestro objetivo es proporcionar el servicio al cliente excepcional. Sabemos que el consumidor merece una experiencia de bienes raíces de mejor calidad. Con nuestro conocimiento y experiencia extensiva, ¡nosotros proporcionamos justo eso!

Century 21 | GiaMarie.Benline@C21Affiliated.com State

Como agente de bienes raíces local, la pasión de Gia Marie son las empresas pequeñas. Ella está dedicada en apoyar y promover el negocio pequeño. Ella cree en el trabajo duro y la perseverancia para lograr las metas. Gia Marie es una mujer ambiciosa, dedicada a interactuar con la gente y colaborar en ideas, conocimiento y éxito. ¡Ella está enfocada en traer desarrollo nuevo, oportunidades económicas exitosas y logros para los negocios pequeños en su comunidad!

Jill Willey ha sido agente de State Farm trabajando con las comunidades para poder asegurar sus hogares, automóviles, y empresas en el área de Berwyn por muchos años. Durante estos años, ella ha desarrollado experiencia en el seguro comercial de autos, seguro para las empresas pequeños, seguro de vida, y seguro de inquilinos. Como ella misma corre un negocio pequeño, Jill entiende cómo proteger a las empresas pequeños en nuestra comunidad. ¡Visite su oficina y entérese de cómo ella le puede

Century 21 Affliated jennifer.fernandez@c21affiliated.com

Jennifer Fernández ha vivido en el área de Chicago por más de 25 años y ha sido una residente de Berwyn por más de una década. Desde el principio, ella se ha sumergido en ser voluntaria para algunos eventos alrededor de la ciudad y fue acogida por su nueva comunidad. Ella comenzó su carrera de bienes raíces en 2020 uniéndose a Century 21 Affiliated, con más de 120 oficinas a través de 6 estados y reconocido como la franquicia #1 en el mundo por 7 años seguidos. Ella es una agente de bienes raíces dedicada y profesional, que se enorgullece de su honestidad e integridad, mientras se esfuerza al máximo para poder proveer a sus clientes el servicio de más alta calidad. Ella pone sus mejores intereses encima de todo lo demás. Jennifer cree que la mentalidad es más importante que la habilidad y que “a nadie le importa qué tanto sabe usted, hasta que

Vamos más allá para nuestros clientes y nos enorgullece nuestra honestidad y transparencia. Nuestro servicio sin paralelo utiliza la tecnología líder en la industria y ofrece la estrategia más efectiva de marketing. ¿Está pensando en comprar, vender o invertir? Contáctenos hoy para poder asegurar un proceso eficiente de comienzo a fin.

Desarrollo Económicoservicios

APOYANDO A LAS EMPRESAS DE BERWYN

Berwyn.net • (708) 749-6587 • kendras@berwyn.net

¿Necesita su propiedad un nuevo toldo?

¿Es usted un dueño de propiedad buscando rediseñar su edificio?

El programa Finish Line provee una subvención para el redesarrollo, administrado por el BDC y disponible para los dueños de empresas y propiedades comerciales a través de los distritos TIF de Berwyn.

En 2022, el BDC comprometió a más de $266,000 en subvenciones Finish Line a 11 proyectos, así apalancando más de $841,000 en una inversión de capital privada. Esto significa que cada dólar gastado utilizando dólares públicos de subvención traerá una inversión adicional de $3.16 a Berwyn.

Dado el éxito del programa, el BDC ha presupuestado $650,000 para el programa Finish Line en 2023. Estos dólares están designados para los distritos TIF de Roosevelt, Harlem/Cermak, y Depot. ¡Los premios son comprometidos por orden de solicitud! El financiamiento es calculado como un porcentaje del costo total del proyecto, con una cantidad máxima de subvención de $50,000.

¡Solicíte hoy!

Las solicitudes serán aceptadas hasta que todos los fondos estén comprometidos.

Recursos educativos - ¡Personalizados para pod er satisfacer las necesidades de SU negocio!

Como un navegador comunitario con el Cook County Small Business Source, el BDC se esfuerza en poder apoyar a las empresas pequeñas con oportunidades educativas personalizadas. Específicamente, presentamos seminarios web informativos, sesiones de asesoría en grupo, y llamadas individuales. Estos recursos son proporcionados SIN COSTO y pueden cubrir una variedad de temas, incluyendo marketing, inquisiciones acerca de propiedad, y solicitudes para subvenciones.

En 2022, el BDC llevó a cabo más de 60 sesiones informativas y facilitó más de 700 sesiones de consejería individual. Por medio de estos esfuerzos, ayudamos a las empresas a solicitar fondos disponibles, expandir sus operaciones, ¡y mejorar sus sitios web!

¡Entendemos que administrar un negocio es difícil, así que no dude en contactarnos para poder asegurar de que reciba la ayuda que necesite en 2023!

Escanee el código QR o contacte con Paola a paolag@berwyn.net para empezar.

Historia de éxito: Jamie Revell, Presidente/Propietario de W3Body – A Women’s Gym

“La asesoría empresarial me ha permitido aprender nueva información, la cual a su vez me ha ayudado a pensar fuera de lo establecido. Por medio de este programa, pude reunirme con alguien en persona, lo cual es mucho más motivador y beneficioso. Recibí ayuda individual que fue personalizada a mis preguntas específicas acerca del marketing y las plataformas en línea.”

DESPUÉS

ANTES

DESPUÉS

OPC Kicks

6803 Roosevelt Rd Construcción interior

¡Escanee el código QR o contacte a Paola at paolag@berwyn.net para comenzar!

ANTES

PRÉSTAMOS PARA LAS EMPRESAS PEQUEÑAS

PRÉSTAMOS PARA LAS EMPRESAS PEQUEÑAS

$2.5 MILLONES DISPONBLE A BERWYN, CICERO, Y NORTH RIVERSIDE!

¡Nuestros programas de préstamos están expandiendo! El BDC se complace en anunciar que nuestro fondo de préstamos rotativos ahora está disponible para los dueños de empresas pequeñas en Berwyn, Cicero, y North Riverside!

El fondo de préstamos rotativos es facilitado por una subvención de $2 millones de la Administración de Desarrollo Económico, con un emparejamiento de $500,000 por parte de la ciudad de Berwyn. Con un préstamo máximo de $625,000, estos fondos están diseñados para apoyar a las empresas incipientes y pequeñas que quizás no son elegibles para el financiamiento tradicional por medio de las instituciones bancarias. Específicamente, estos préstamos para las empresas pequeños pueden ser utilizados para el capital circulante, inventario, equipo, construcción, y renovación.

Con esta expansión de préstamos, el BDC estará mejor equipado para poder facilitar el crecimiento y proporcionar acceso al capital para los dueños de empresas pequeñas por toda la región.

A.W.E.S.O.M.E Pest Services Equipo comprado

PRÉSTAMOS PARA LAS EMPRESAS PEQUEÑAS: MÁS DE $6.5 MILLONES DISPONIBLE

¿Es usted un dueño de empresa pequeña buscando expandir sus operaciones o asegurar un equipo adicional? ¡Puede ser elegible para uno de los programas de préstamos para las empresas pequeños del BDC!

Los programas de préstamos comerciales y micro préstamos del BDC son operados en conjunto con la ciudad de Berwyn para retener y mejorar las empresas de Berwyn y alentar las nuevas inversiones comerciales. Los préstamos pueden ser utilizados para casi cualquier gasto relacionado al negocio incluyendo la construcción, mejoras de fachada, equipo, inventario, y capital circulante.

Las solicitudes para los préstamos pueden ser sometidos en cualquier momento. Las solicitudes están disponibles en el sitio web del BDC en www.berwyn.net/small-business-lending o pueden ser obtenidas contactando a Kendra Shaw en kendras@berwyn.net.

¡$650,000 endólaresderenovación

Heritage Funeral Home Espacio renovado

La histórica “Mother Road” cumple 100 años.

A principios de 2022, Illinois Department of Commerce and Economic Opportunity concedió al BDC una subvención de $334,900 para celebrar los 100 años de “Mother Road.” Con una parte de estos fondos, un hombre mofle gigante y un mini husillo de coches fueron revelados en laexhibición de autos Route 66.

Desde la exhibición de autos, los dólares restantes han sido utilizados para poder instalar estaciones para vehículos eléctricos de carga en Paisans Pizzeria and Bar y Zeigler Pre-Owned Of Chicago, además de colocar un letrero de orientación en Buddy Bear Car Wash para guiar y educar a los visitantes sobre todos los lugares que pueden visitar por Ogden Ave.

En 2023, el BDC estará buscando oportunidades adicionales de financiamiento para poder apoyar más a nuestra querida Route 66. Nuestra meta es rehabilitar las obras de arte históricas, mejorar la señalización de la carretera, y promover el turismo por el corredor. ¡Manténganse conectados para más detalles y para más anuncios excitantes!

Capacitación

¡El

¡Anticipando 2023!

Ubicado en Roosevelt Rd, Berwyn Shops es una incubadora de minoristas, diseñada para proporcionar a los empresarios el apoyo que necesitan para poder ser exitosos: una tienda, educación, promoción y recursos. Después de solo 6 meses de construcción en el sitio, la temporada inaugural se lanzó con 12 empresas pequeñas con mujeres propietarias, ofreciendo de todo desde productos horneados y decoraciones para el hogar hasta accesorios artesanales y productos de belleza.

Desde el momento en que abrieron sus empresas en junio hasta el momento en que cerraron en diciembre, las 12 dueñas de empresas dieron todo a sus mini tiendas. Estuvieron presentes en el sitio cada fin de semana por casi 7 meses, y pasaron horas innumerables haciendo productos, asistiendo a entrenamientos mensuales, y desarrollando materiales de marketing. Su pasión por sus empresas valió la pena. Durante la temporada, las vendedoras rompieron récords de ventas, agotaron los eventos, aseguraron contratos nuevos, expandieron sus seguidores, ¡e incluso representaron a los Shops en televisión! Específicamente, Berwyn Shops fue destacado en 15 difusoras de noticias, en 2 podcasts, y en 2 conferencias estatales. ¡Están inspirando a los oficiales municipales y a los empresarios a través de todo el país!

Dado el éxito del programa, Berwyn Shops estará regresando para una 2ª temporada - ¡con algunos cambios!

Nos complace compartir que los Shops estarán reabriendo a mediados de 2023 con 12 NUEVOS dueños de empresas pequeñas, seleccionados por un nuevo comité de jurado de 13 voluntarios comunitarios. También estamos esperando nuevos interiores rediseñados de los Shops, una renovada esquina de artistas, ¡y un baño interior con calefacción!

¡Gracias a todos de nuevo, quienes han apoyado este proyecto “homegrown”! ¡Esperamos que continúen siguiendo el viaje de los Shops y esperamos la 2ª temporada de este proyecto “homegrown” a mediados de 2023!

? ?

Le encanta el proyecto?

Quiere involucrarse?

ESCANEE EL CÓDIGO QR

¡Gracias a nuestros vendedores de 2022!

A nuestras vendedoras de 2022 de Berwyn Shops: ¡GRACIAS! Ha sido un placer absoluto conocerlas a todas ustedes, sus productos, y sus empresas pequeñas. Estamos increíblemente ORGULLOSOS de todas ustedes y el trabajo que han desempeñado durante esta primera etapa de Berwyn Shops. Han demostrado excelencia, paciencia, creatividad, y pasión. ¡FELICIDADES por graduarse de este proyecto “homegrown”! ¡No podemos esperar a ver lo que van a hacer ahora!

Buddy Bear Car Wash –6201 Ogden Ave

trabajo duro, la determinación, y la pasión hicieron que el 2022 “Homegrown Project” fuera una realidad!

60402Noche de cita en

LA PARRA

Cuando esté interesado en quedarse en Berwyn, ¡mire este par de opciones para una noche divertida y romántica!

GAIA RISTORANTE ITALIANO

Tome un viaje a Gaia Risorante Italiano en el Distrito Depot de Berwyn para una tarde de platillos italianos sabrosos y tradicionales. Durante sus casi 2 años abiertos, Gaia se ha convertido en un sitio que hay que probar en el área con su precioso espacio y servicio cálido.

Con 25 años de experiencia en los restaurantes, el dueño Maurizio ofrece a Berywn un menú clásico lleno de sabor insuperable. Uno de sus platillos favoritos para cocinar es el pappardelle bolognese. El esfuerzo y cariño que pone para poder preparar la salsa de carne se puede apreciar en cada bocado del platillo. Si la pasta no les emociona a sus papilas gustativas, otro favorito suyo son las chuletas de cordero a la parrilla que solo pueden ser descritas como absolutamente deliciosas. Mientras disfruta de su experiencia culinaria, asegúrese de tomar ventaja de la barra completa de Gaia. Pruebe su Gaia old fashioned, o pida una bebida a su gusto. ¿No puede comer en el

Gaia Ristorante Italiano no solamente es un excelente lugar para ir a comer, pero también provee un espacio hermoso para poder realizar eventos. Con una amplia experiencia realizando eventos para las empresas locales y las familias, Gaia tiene todo lo que necesita. ¡Lleve a cabo su próxima fiesta o celebración en Gaia!

Ofreciendo un menú estilo mediterráneo, puede esperar una variedad de platillos fragrantes y deliciosos en La Parra Restaurant & Bar. Combine un coctel riquísimo de su barra completa con su selección de tapas o pruebe las diferentes pastas y entrantes cuando coma allí.

¡El fettuccine fruitti de mare resulta en una cena maravillosa y es disfrutada por todos los que comen allí o lo pidan para llevar! Visite La Parra durante su próxima noche de salida para disfrutar de una experiencia de exquisita gastronomía con sus amigos, familiares, y seres queridos.

Attorney Libby Popovic is a certified real estate instructor and also provides courtesy workshops to clients. With a staff of experienced attorneys and transaction paralegals, Popovic Law is ready to handle all your real estate and family planning needs. Se habla espanol.

Services Include:

• real estate needs

• business planning

• contract disputes

• family law

• estate planning

• tax appeals

• landlord-tenant issues

• short sales, foreclosures

• real estate buying/ selling process

6822 Windsor Ave | Berwyn, IL. 60402 GaiaItaliano.com

6710 W Cermak Rd | Berwyn, IL. 60402 LaParraRestaurantAndBar.com

EMPIECE CON UN EXPEDIENTE LIMPIO EMPIECE CON UN EXPEDIENTE LIMPIO

Si usted necesita de una limpieza dental o una limpieza profunda - ¡nosotros tenemos a la gente apropiada para el trabajo!

Olga

A. Mendez DDS & Assiociates

6844 W Cermak Rd

Berwyn, IL. 60402

OlgaMendezAssociate.com

Le invitamos a la oficina dental de la Dra. Olga

A. Méndez, ¡orgullosamente sirviendo a Berwyn y a las comunidades circunvecinas! Ofreciendo cuidados preventivos, restaurativos y cosméticos utilizando lo último en la tecnología dental. Nuestro personal bilingüe da la bienvenida a cada paciente, asegurándose de que entiendan completamente su tratamiento, contestando a sus preguntas y proporcionando los materiales educativos apropiados.

Como una dentista bilingüe, la Dra. Méndez está orgullosa de poder proveer cuidado y apoyo excelente a la comunidad hispana. Su meta es asegurar la salud oral y la satisfacción con la apariencia y la función de su sonrisa en cada paciente. La Dra. Méndez y su equipo de cuidado dental usan un enfoque personal en el cuidado dental, involucrando al paciente en todas las decisiones por medio de la educación, orientación, y respeto por la dignidad y comodidad de cada persona. ¡Todo nuestro equipo es bilingüe! Hablamos Español!

¡Llame (708) 317-5880 para una cita!

Fresh Cleaning Services

3245 S Grove Ave , Ste 105 Berwyn, IL. 60402

FreshCleaningAndJanitorialServices.com

Ken Williams ha estado proporcionando servicios de limpieza residencial, comercial, e industrial en Berwyn y las áreas circunvecinas durante más de una década. Su personal consiste en limpiadores profesionales con licencia, asegurados y afianzados.

¿Le preocupan los productos de limpieza que pueden ser dañinos al medioambiente o a su salud? Fresh Cleaning Services ofrece un servicio de limpieza verde que evita el uso de productos químicamente tóxicos. Para los servicios de limpieza de alta calidad y especializados, busque a Ken.

¡Llame o envíe un correo electrónico para pedir un estimado hoy!

¡Llame (888) 234-3273 para una cita!

Habla con un agente que habla tu mismo idioma. Otras compañías de seguros ven tus pertenencias como cosas, nosotros vemos las historias que vives con ellas. Además, estamos en el mismo barrio.

WHYBERWYN? WHYBERWYN?

LAS REDES SOCIALES LAS REDES SOCIALES

¡El Distrito de parques North Berwyn está resaltando algunos eventos especiales próximos como el autor del día – 4 de marzo, talleres de un día, eventos de pintura en familia, actividades de Pascua – 8 de abril y Think Green (piensa verde) – el 22 de abril!

Este año, quisiéramos invitarle a experimentar sus festividades del 2º anual Art in the Park – el 10 de junio. Este festival familiar de arte incluirá a vendedores locales de alimentos, estaciones interactivas de arte, presentaciones por grupos locales, y una variedad de kioscos con arte hecho a mano.

¡Vengan a celebrar el arte en Berwyn! Descubra más en su sitio web en nbpd4fun.org/special-events.

MARQUEN SUS CALENDARIOS MANTÉNGASE AL DÍA CON NOSOTROS

10%

EntirePurchase

Additionalrestrictionsifapplicable Valid01/23/2023to03/31/2023

Entercode 81212 atcheckout

PetSuppliesPlusRewardsmembersonly.MayberedeemedatparticipatingPetSuppliesPluslocationsonly.Onecoupon perhousehold.Maynotbecombinedwithanyotheroffer.Restrictionsmayapply.Nocashvalueorcashback.Excludesgift cards,DirtyDogDiscountcardsandpriorpurchases.Validonin-stockitemsonly.Voidifaltered,reproduced,transferred, sold,orwhereprohibitedbylaw.Offermayberevokedatanytime.Discountpercentageswillbedeductedafterallother eligiblediscountsareappliedbutbeforesalestax.Purchaseminimumsmustbemetafterallotherdiscountsareappliedbut beforesalestax.Customerisresponsibleforapplicabletaxes.

PetSuppliesPlusRewardsmembersonly.MayberedeemedatparticipatingPetSuppliesPluslocationsonly.Onecoupon perhousehold.Maynotbecombinedwithanyotheroffer.Restrictionsmayapply.Nocashvalueorcashback.Excludesgift cards,DirtyDogDiscountcardsandpriorpurchases.Validonin-stockitemsonly.Voidifaltered,reproduced,transferred, sold,orwhereprohibitedbylaw.Offermayberevokedatanytime.Discountpercentageswillbedeductedafterallother eligiblediscountsareappliedbutbeforesalestax.Purchaseminimumsmustbemetafterallotherdiscountsareappliedbut beforesalestax.Customerisresponsibleforapplicabletaxes.

PetSuppliesPlusBerwyn

7133CermakRd. | 708.318.4243 Mon-Sat:9am-9pm•Sun:10am-6pm

10% off

EntirePurchase

Additionalrestrictionsifapplicable Valid01/23/2023to03/31/2023

Entercode 81212 atcheckout

PetSuppliesPlusRewardsmembersonly.MayberedeemedatparticipatingPetSuppliesPluslocationsonly.Onecoupon perhousehold.Maynotbecombinedwithanyotheroffer.Restrictionsmayapply.Nocashvalueorcashback.Excludesgift cards,DirtyDogDiscountcardsandpriorpurchases.Validonin-stockitemsonly.Voidifaltered,reproduced,transferred, sold,orwhereprohibitedbylaw.Offermayberevokedatanytime.Discountpercentageswillbedeductedafterallother eligiblediscountsareappliedbutbeforesalestax.Purchaseminimumsmustbemetafterallotherdiscountsareappliedbut beforesalestax.Customerisresponsibleforapplicabletaxes.

10% off

EntirePurchase

Additionalrestrictionsifapplicable Valid01/23/2023to03/31/2023

Entercode 81212 atcheckout

PetSuppliesPlusRewardsmembersonly.MayberedeemedatparticipatingPetSuppliesPluslocationsonly.Onecoupon perhousehold.Maynotbecombinedwithanyotheroffer.Restrictionsmayapply.Nocashvalueorcashback.Excludesgift