Aomanju - La foresta degli spiriti Volume1 by BAO Publishing

Supervisione

Vanessa Nascimbene

Proofreading

Francesco Savino e Teresa de Pasquale

Christine Minutoli

Lettering e impaginazione Sara Bottaini

Volume stampato in scala di grigio su carta Sappi Magno Natural da 90 g/m2 per gli interni. Font del fumetto: Jarble. Stampa monocromatica su carta GardaMatt Art da 300 g/m2 per la copertina. Sovraccoperta stampata in quadricromia su Sappi Magno Natural da 140 g/m2. Font del colophon: Divenire (C-A-S-T).

Stampato nell'ottobre 2022 presso A4 Servizi Grafici, Chivasso (TO).

“Aiken” significa “cane adorato”. Cliff è il logo-mascotte di BAO Publishing. Il daruma è una figura votiva giapponese. Dall’unione di questi concetti nasce il manga secondo BAO.

Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Il logo Aiken è stato creato da Sara Bottaini. Titolo originale dell’opera: 星が原あおまんじゅうの森

HOSHIGAHARA AOMANJUU NO MORI by Hisae IWAOKA ©2008 Hisae IWAOKA All rights reserved. Original Japanese edition published by ASAHI SHIMBUN PUBLICATIONS INC. Italian translation rights arranged with ASAHI SHIMBUN PUBLICATIONS INC. through Digital Catapult. © 2022 BAO Publishing for the Italian edition. Per l’edizione italiana: © 2022 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-769-1 ISBN Variant: 978-88-3273-806-3

PRIMA EDIZIONE

CEO Caterina Marietti CCO Michele Foschini Redazione Leonardo Favia, Lorenzo Bolzoni, Francesco Savino, Sara Bottaini, Vanessa Nascimbene e Teresa de Pasquale Ufficio commerciale Simone Pappalettera Ufficio stampa Daniela Odri Mazza e Chiara Calderone Ufficio amministrativo Alessandro Virgara e Debora Magagnotti

Traduzione

1 7 2 31 3 53 4 75 5 97 6 119 7 141 8 163 dentro il cassetto 189 postfazione 205

Nel distretto 1 di Hoshigahara, al numero 29, c’è un piccolo bosco delimitato da vecchie mura.

VAI! W A H ! TAP! TAP! TAP! fwooosh 9

F R U S H ! F R U S H ! AAAH! MI È ANDATA LA SABBIA NEGLI OCCHI! FRUSH!

AH!

…

L’ASPETTO

ESSERI UMANI…

SIETE?

CIAO! DAL-

SEMBRATE DUE

CHI

… MA È L'ODORE A RIVELARE LA VOSTRA VERA NATURA. CHE INTUITO! EHI! SIAMO GLI SPIRITI DELLE PORTE. PERCHÉ DEVI SEMPRE FARE IL PREPOTENTE? VOLEVO SPIEGARGLIELO IO! QUANTE STORIE… SEI SOLO NERVOSO PERCHÉ NON TI CHIUDI BENE. G R R R ! bam

BENTORNATI! AH!FRUSH! FRUSH! FRUSH! FRUSH! FRUSH! FRUSH! PERCHÉ NON LO SONO. NEMMENO TU HAI UN ODORE UMANO… HAI RIPRESO I SENSI, VEDO. IIIH! CHI SI RIVEDE! fwip

PROFUMO… DI UMANO, ALLORA? TU INVECE SEI UN UMANO, VERO? SI SENTE! IO ODIO… … GLI UMANI! COCOO! SŌICHI… Uff! Anf!Anf! Uff! SE NON GLI PIACCIO, POSSO RESTARE FUORI. COCOO! LASCIALO RIPOSARE, MUGHI. flap flap flap flap bleah flap flap 15

TRANQUILLO, SEI LIBERO DI ANDARE DOVE VUOI.

ME NE VADO. E NON PROVATE A FERMARMI!

DOVE VAI?

EH?! U M P F ! 16

MUGHI!

VAI PURE DOVE PREFERISCI!

POSSO STARE CON VOI, C’È ANCHE UN UMANO… MA SE INSISTI, FORSE, POTREI RIMANERE…

RIPOSARE ANCORA UN PO’ E

SI SARÀ

TUTTO.

DOVE VAI? UMPF! AH! E PERCHÉ DOVREI?

EHI,

CHIEDIGLI DI RESTARE CON NOI. NON

PUÒ

RIPARTIRE QUANDO

RIPRESO DEL

SŌICHI, HAI DORMITO FUORI? Oh... sniff tutum tu tum

NOME ORIGINALE.

SCO.

VIVEVI

UMANE, MAMMA

FIGLIA.

DIREI… CHE MI CHIAMO CITRINO.

QUANDO SONO NATO ERO TUTTO GIALLO.

DOVE VIENI?

TI HA CHIAMATO

VOLTA MI AMAVANO MOLTISSIMO.

CHE

PERCHÉ

COME TI CHIAMI? DA

CAPI-

E CHI

COSÌ? DUE

QUINDI

CON DEGLI UMANI, GIUSTO? UNA

MAMMA! poff

W O F ! TI SBAGLI, MUGHI. ALLORA DA GRANDE DIVENTERAI COME LA TUA MAMMA! A POCO A POCO IL MIO ASPETTO HA INIZIATO A CAMBIARE… SENTO UN FASTIDIO ALLA GOLA. CO… CO! O O O H !ORA VA MEGLIO. MAMMA…LO SO. È UN BEL PROBLEMA. C O C O O ! MA CITRINO È PARTE DELLA FAMIGLIA, ORMAI. RESTERÀ CON NOI. Semplicemente, il cane gli hafatto da mamma. Wof! Anche se per ora non assomigli a un cane.

CO! COCOOO! CI HANNO DETTO CHE I CANI SONO AMMESSI. CI ABBIAMO PENSATO COSÌ A LUNGO… E ALLA FINE NE HO COMPRATO UNO! QUI SIAMO IN AFFITTO. CI TRASFERIAMO? IN UN APPARTAMENTO? E CITRINO? … QUI VICINO C’È UN GROSSO PARCO, NO? ? QUI INTORNO TROVERAI UN SACCO DI CIBO! CIAO, CITRINO! C O O O ! vroom

MAMMA? ! COCOO! P U L P ! WOW, UN GALLO!CHE FORZA! C0-COO! NON HO MAI VISTO UNA COSA SIMILE… ? PER TERRA È TUTTO UMIDICCIO, CHE SCHIFO. Hop! Wof! gasp frump

CERTO, VADO SUBITO! IN FONDO TU MI INNAFFI SEMPRE, SŌICHI!

MUGHI, NON AVEVAMO DEL MIGLIO IN MAGAZZINO? TI DISPIACEREBBE PRENDERNE UN PO’?

COSÌ POTRAI MANGIARLO ANCHE TU.

MI HANNO INSEGUITO FINO A QUI.

CI AGGIUNGEREMO UN PO’ DI ACQUA CALDA PER AMMORBIDIRLO.

... MA VORREI PRIMA RITROVARE MIA MADRE.

IMMAGINO CHE TU SIA AFFAMATO.

…

SEI QUI, SAPIENZA?

EHILÀ.

SAPIENZA.

NE È PASSATO DI TEMPO! DIMMI, COME POSSO AIUTARTI?

VORREI CHE CI MOSTRASSI UNA COSA.

CITRINO,

PER FAVORE, ILLUSTRALE NEL DETTAGLIO…

…

COM’È FATTA TUA MADRE.

PERCHÉ?

SARÀ PIÙ CHE SUFFICIENTE.

POSSO SOLO METTERE INSIEME LE INFORMAZIONI.

E PUÒ FARTI INCONTRARE TUA MADRE, ANCHE SE NON SARÀ DAVVERO LEI.

N… NO.

ECCO! POTREBBE ESSERE LEI?

NON C’È UN MOTIVO… VOGLIO SOLO AIUTARTI.

VEDI, SAPIENZA È LO SPIRITO DELL’ENCICLOPEDIA. SA MOLTISSIME COSE.

… PICCOLI MA GENTILI.

AVEVA GLI OCCHI SOTTILI…

NON SONO NEMMENO SICURO CHE FOSSE DAVVERO UN CANE.

PERCHÉ SEI COSÌ GENTILE CON ME?

MAMMA HA LE ZAMPE MOLTO PIÙ CORTE, ED È PIÙ PELOSA.

UNA PERDITA DI TEMPO, SO GIÀ CHE NON SARÀ MAI COME LA MIA MAMMA.

COME PENSANO DI POTERMI AIUTARE? È

“SE SOLO…” MMH… flap fruuush 25

AH…

“SE SOLO FOSSI RIMASTO COME ERO DA PICCOLO, FORSE SAREMMO ANCORA INSIEME…”

FORZA, VOI DUE, SI PARTE! MAMMA.

WOF…

? MI DISPIACE, CITRINO.

CHE MODO SCORTESE PER DIRLO! SEI UN BRAVO RAGAZZO, PER ESSERE UN UMANO. EPPURE SEMBRAVA PROPRIO LA MIA MAMMA! U M P F ! … È DI CARTA. NON PUOI ABBRACCIARLA… Ah! shock flomp vroom

TRANQUILLO, NON È NIENTE DI STRANO.

CHE COSA SOSPETTA, PERCHÉ DOVREI?

ESATTO.

QUI?

… POTRESTI APPORRE IL TUO SIGILLO QUI SOPRA?

A PROPOSITO…

MI SERVE PER RACCOGLIERE PUNTI.

È SOLO PER ATTESTARE CHE TI SONO STATO D'AIUTO.

PICCOLO(esfocato)

TIMBRA QUI…

stomp 29

SE NON SEI SODDISFATTO, NON PUOI TIMBRARE? SAPPI CHE IO TI SONO RICONOSCENTE. UMPF… TI RINGRAZIO. ALLORA, POSSO MANGIARE CON VOI? DICEVI CHE C’È DEL MIGLIO, NO? PER ME ANDRÀ BENISSIMO! E così, Citrino entrò a far parte della famiglia. COCOO… CONTINUO A PREMERE, MA NON RIMANE IMPRESSO! VUOL DIRE CHE NON SONO STATO ABBASTANZA DI AIUTO. FORSE. MA ANCHE SE FOSSE… … PERCHÉ RIMANE COSÌ SFUMATO?! Co! Co! stomp stomp stomp