Ceramiche vogue casa by Gruppo Bardelli

Casa

Forme e colori, più di quante ne possano immaginare i vostri sogni

More shapes and colors than you can possibly imagine Mehr Formen und Farben als sich Ihre Träume vorstellen können Des formes et des couleurs, bien plusque vos rêves ne peuvent en imaginer Más formas y colores de los que puedan imaginar vuestros sueños Форматы и цвета, больше чем Вы когда-то мечтали 超出你所能想象的更多样式和颜色

CERAMICA VOGUE, L’AZIENDA

Dal 1978, anno in cui abbiamo iniziato la nostra attività, Ceramica Vogue ha messo le proprie competenze al servizio di progettisti e decoratori d’interni, affermandosi come azienda leader nella produzione di piastrelle in gres porcellanato smaltato per pavimenti e rivestimenti. Le elevate prestazioni tecniche e l’attenzione destinata alla ricerca estetica caratterizzano i prodotti a marchio Ceramica Vogue dando vita a un’ampia gamma di collezioni pensate per arredare con soluzioni innovative ambienti interni ed esterni. Un vasto catalogo di tinte unite declinate in molteplici formati e finiture, tutte corredate da pezzi speciali, ha fatto sì che la nostra immagine si affermasse con successo sui mercati europei e internazionali: il 40% della nostra produzione viene esportato all’estero, dove Ceramica Vogue è presente con uffici propri (Russia e Cina) e con agenti e distributori. Attualmente Ceramica Vogue, azienda del gruppo Altaeco S.p.A., produce annualmente 2.500.000 mq di piastrelle, dispone di magazzini coperti per oltre 20.000 mq e occupa circa 200 dipendenti.

CERAMICA VOGUE, THE COMPANY

Since becoming operative in 1978, Ceramica Vogue has always placed its skills at the disposal of design engineers and interior decorators, gradually acquiring a reputation as one of the leading manufacturers of glazed porcelain stoneware for floors and wall coverings. The superb technical performance and increasingly beautiful appearance are the characteristic features of Ceramica Vogue products, which comprise a wide range of collections designed to create innovative furnishing solutions for both indoor and outdoor areas. The catalogue contains a huge range of plain colours available in a variety of sizes and finishes, all of them complemented with special trims, which has helped create a successful image on European and international markets. Some 40% of Ceramica Vogue products are destined for export worldwide, where the company has a network of agents and distributors, as well as its own offices in Russia and China. Ceramica Vogue, which belongs to the Altaeco S.p.A. group, currently produces 2,500,000 sq.m. of tiles per year, has over 20,000 sq.m. of indoor warehouse facilities and employs a staff of 200.

CERAMICA VOGUE, DAS UNTERNEHMEN Seit der Aufnahme der Tätigkeiten im Jahr 1978 hat Ceramica Vogue sein Fachwissen Innenarchitekten und Raumausstattern zur Verfügung gestellt und sich als führendes Unternehmen in der Herstellung von lackierten Feinsteinzeugfliesen für Bodenbeläge und Wandverkleidungen etabliert. Die hohen technischen Leistungen und das ständige Augenmerk auf ästhetische Gesichtspunkte kennzeichnen die Produkte der Marke Ceramica Vogue und hauchen einer umfassenden Palette an Kollektionen Leben ein, die Innen- und Außenbereiche mit innovativen Lösungen ausstatten. Umfassende Farbpaletten und farbliche Zusammenstellungen in zahlreichen Formaten und Ausführungen mit Formteilen haben dazu geführt, dass wir unser Image erfolgreich auf den europäischen und außereuropäischen Märkten ausbauen konnten. 40% der Produktion werden in andere Länder exportiert, wo Ceramica Vogue mit eigenen Zweigstellen (in Russland und China) und mit Agenten und Vertriebsmitarbeitern vertreten ist. Heute produziert Ceramica Vogue, ein Unternehmen der Gruppe Altaeco S.p.A., jährlich 2.500.000 Quadratmeter Fliesen, verfügt über mehr als 20.000 Quadratmeter an überdachten Lagerräumen und beschäftigt etwa 200 Mitarbeiter.

CERAMICA VOGUE, LA SOCIÉTÉ

Depuis 1978, l’année du début de son activité, Ceramica Vogue a mis ses compétences au service des concepteurs et des décorateurs d’intérieur et s’est affirmée comme société leader dans la production de carreaux en grès cérame émaillé pour sols et murs. Les rendements techniques élevés et l’attention réservée aux aspects esthétiques caractérisent les produits de la marque Ceramica Vogue et sont à l’origine d’une vaste gamme de collections conçues pour décorer les espaces intérieurs et extérieurs avec des solutions innovantes. Un vaste catalogue de couleurs unies déclinées en de nombreux formats et finitions, tous accompagnées de pièces spéciales, nous a permis d’affirmer avec succès notre image sur les marchés européens et internationaux: 40 % de notre production est destinée à être exportée à l’étranger où Ceramica Vogue est présente avec ses propres bureaux (Russie et Chine) ou à travers ses agents et distributeurs. À l’heure actuelle, Ceramica Vogue, une société du groupe Altaeco S.p.A., produit chaque année 2.500.000 m2 de carreaux, elle dispose de plus de 20.000 m2 d’entrepôts couverts et emploie environ 200 salariés.

CERAMICA VOGUE, LA EMPRESA

Desde 1978, año en que comenzó su actividad, Ceramica Vogue ha puesto su experiencia al servicio de diseñadores y decoradores de interiores, afianzándose como una empresa líder en la producción de revestimientos en gres porcelánico esmaltado para baldosas y revestimientos de pared. Las elevadas prestaciones técnicas y la atención destinada a la búsqueda estética caracterizan los productos marca Ceramica Vogue, dando vida a un dilatado abanico de colecciones creadas para decorar con soluciones innovadoras los interiores y exteriores. Un amplio catálogo de colores lisos desarrollados en múltiples formatos y acabados, acompañados por piezas especiales, ha permitido afianzar la imagen de la empresa en los mercados europeos e internacionales: el 40% de la producción se exporta al extranjero, donde Ceramica Vogue está presente con sus oficinas (Rusia y China) y con agentes y distribuidores. En la actualidad, Ceramica Vogue, empresa del grupo Altaeco S.p.A., produce anualmente 2.500.000 m2 de revestimientos, dispone de almacenes cubiertos que ocupan más de 20.000 m2 y cuenta con una plantilla de 200 personas aproximadamente.

CERAMICA VOGUE, О КОМПАНИИ

Ceramica Vogue производит морозоустойчивую керамическую плитку однократного обжига для напольной укладки и облицовки стен как внутри, так и снаружи помещений. Свою деятельность Ceramica Vogue начала в 1978 году с производства собственных изделий с основой из атомизированной светлой глины однократного обжига при температуре 1200°. Выбрав

данную технологию производства, компания с самого начала направила свою деятельность на производство изделий высоких технических и эстетических характеристик, предлагая архитекторам и дизайнерам интерьера инновационные решения. Широкая гамма однотонных цветов в различный форматах и поверхностях, дополняемая специальными деталями, с самого начала была сильной стороной продукции компании на рынках Европы, Америки и Азии. Сегодня Ceramica Vogue входит в группу компаний Altaeco s.p.a., ежегодно она производит 2.500.000 м2 плитки, имеет склады площадью более 20.000 м2, а персонал компании составляет 200 сотрудников. Компания экспортирует около 40% своей продукции. Компания представлена на всех главных иностранных рынках офисами (Москва-Пекин), региональными менеджерами или агентствами.

CERAMICA VOGUE 公司简介

从1978年开始运作，Ceramica Vogue就一直致力于其自身工艺能供建筑设计师和室内装饰师自如运用，从而逐步赢得在墙地用釉面瓷砖行业内领先制造商之一的美誉。卓越的技术性能以及越来越优美的外观是 Ceramica Vogue产品的典型特征，其中包括一个设计范围广泛的系列，旨在创造应用于室内和室外区域的革新性家居方案。产品目录包含了拥有异常丰富的纯净色彩的各种不同的尺寸和表面的产品，所有的产品都配有特殊边角，这些特质帮助Ceramica Vogue在欧洲以及国际市场成为一个成功的象征。40%的 Ceramica Vogue产品被出口到世界各地，在这些地方公司拥有网络经销商和分销商，例如在俄罗斯和中国的独立办公室。Ceramica Vogue, 隶属于Altaeco S.p.A.集团，目前年产量为2,500,000平米，已经拥有超过20,0 0 0平米的室内仓库设施，并雇佣了200名员工。

CERAMICA VOGUE LA PRODUZIONE

Ceramica Vogue ha ideato Vogue System, l’innovativa filosofia della progettazione per ogni tipo di ambiente. Due diversi sistemi ceramici differenziati dal formato, Square e Rectangle, sono declinati in più finiture (superfici lucide, opache e antiscivolo) e nelle medesime tonalità di un’ampia gamma cromatica, mantenendo le peculiari caratteristiche di modularità. Vogue Extra: un vasto assortimento di complementi pensati per integrare il sistema principale e offrire soluzioni efficaci e originali per la progettazione di ambienti. Separato dal Vogue System è coordinato a quest’ultimo nei colori, nei formati e nelle finiture, completandolo e valorizzandone le caratteristiche.

CERAMICA VOGUE PRODUCTION

Ceramica Vogue introduces Vogue System, an innovative design philosophy to suit any setting. Differentiated by their size, the two separate ceramic systems - Square and Rectangle - offer a variety of finishing options (gloss, matt and slip-resistant surfaces) and the same wide range of shades, all the while maintaining their distinctive modular properties. Vogue Extra: a huge range of accessories designed to complement the main system and offer effective and original interior design solutions. While separate from the Vogue System, Vogue Extra offers coordinating shades, sizes and finishes that complete and enhance the effect achieved by Vogue System.

VOGUE KERAMIK DIE PRODUKTION

Vogue Keramik hat Vogue System ausgedacht und entwickelt, eine innovative Planungsphilosophie für jede Art von Raumgestaltung. Zwei verschiedene Keramiksysteme im Format Square und Rectangle mit unterschiedlichen Oberflächenausführungen (glänzend, matt und trittsicher) und mit Farbtönen einer reichen Farbenpalette, wobei die charakteristische Eignung zur Zusammenstellbarkeit erhalten bleibt. Vogue Extra: eine reiche Auswahl an ergänzenden Produkten, die sich vortrefflich in das bestehende System einfügen lassen und wirkungsvolle und originelle Lösungen für die Raumplanung bieten. Dieses separate System ist mit dem Vogue System in Format und Oberflächenausführung perfekt koordiniert und vervollständigt es auf effektvolle Weise.

CERAMICA VOGUE LA PRODUCTION

Ceramica Vogue a conçu Vogue System, la philosophie novatrice de la conception pour chaque type d’environnement. Deux systèmes céramiques se différenciant par leur format, “Square” et “Rectangle”, sont déclinés en plusieurs finitions (surfaces brillantes, opaques et anti-dérapantes) dans les mêmes tonalités d’une vaste gamme chromatique, tout en conservant les caractéristiques typiques de modularité. Vogue Extra: un vaste assortiment de compléments pensés pour intégrer le système principal et offrir des solutions efficaces et originales pour la conception d’environnements. Distinct de Vogue System, Vogue Extra est lié à ce dernier par ses couleurs, ses formats et ses finitions, tout en le complétant et en valorisant ses caractéristiques.

CERAMICA VOGUE LA PRODUCCIÓN

Ceramica Vogue ha ideado Vogue System, la innovadora filosofía del diseño para todo tipo de ambientes. Dos sistemas cerámicos distintos que se diferencian por el formato, Square y Rectangle, se declinan en varios acabados (superficies brillantes, matas y antideslizantes) y en las mismas tonalidades de una amplia gama de colores, manteniendo las peculiares características de modularidad. Vogue Extra: un amplio surtido de complementos pensados para integrar el sistema principal y ofrecer soluciones eficaces y originales para el diseño de ambientes. Se presenta separado del Vogue System y se coordina con este último en los colores, en los formatos y en los acabados, completándolo y valorizando sus características.

Ceramica Vogue ПРОИЗВОДСТВО

Ceramica Vogue создала Vogue System – это инновационный способ проектирования для любого вида помещения. Две разных керамических системы, отличающихся форматом, Square и Rectangle, исполнены в разных ти-

пах отделки (глянцевая, матовая и противоскользящая поверхность) в широкой цветовой гамме и имеющие характерные свойства модулярности. Vogue Extra – это широкий ассортимент дополнительных элементов, созданных, чтобы комплектовать коллекции Vogue System и предоставить эффективные и оригинальные решения для проектирования помещений. Vogue Extra – это отдельная коллекция. Коллекция Vogue Extra скоординирована с Vogue System по цветам, форматам, типам отделки и обогащает Vogue System.

陶瓷VOGUE- 产品

陶瓷Vogue推出的Vogue 系统，作为一种创新设计理念可以适应任何环境。通过产品的尺寸被分为两个独立的陶瓷系统-正方形和长方形-提供了多样化的表面以供选择（亮光，亚光和防滑表面）并备以同样多样化的色彩，与此同时还保持着其独特的模块化特征。 Vogue 配件：种类繁多的配件们在完善主系统的同时提供有效的和原创的室内设计解决方案。虽然从Vogue系统分离出来，Vogue配件系列仍然以协调的色彩，尺寸和表面完善并增强Vogue系统实现的效果。

I classici

Ceramica

VOGUE

L’occhio desidera grazia e bellezza, ma più ancora di esse il verde dei campi. (Siracide)

TORTORA 10x10

OLIVA 10x10

CORALLO 10x10

ROSSO 10x10

IN oliva 20x20

CR mandarino 20x20

IN nocciola 20x20

IN rosa 10x20

IN tortora 10x20

IN tortora 20x20

Bisello TR nero 10x20

IN girasole 10x20

IN seta 5x5

IN giada 5x5

IN arancio 5x5

IN turchese 5x5

IN arancio 20x40

IN turchese 20x40

IN argento 10x10

IN girasole 10x10

IN smeraldo 10x10

IN argento 20x20

IN smeraldo 20x40

TR seta 10x10

TR corallo 10x10

IN latte 20x20

IN seta 20x20

La moda

Ceramica

VOGUE

La moda passa, lo stile resta.

(Coco Chanel)

PISTACCHIO 5x5

TURCHESE 5x5

COBALTO 5x5

IN oliva 20x20

CR pistacchio 20x20

IN cobalto 20x40

CR blu avio 10x20

IN papaya 20x40

IN rosso 20x40

IN rosa 20x40

IN bordeaux 5x40

IN latte 5x40

IN bordeaux 20x40

CR amaranto 20x40

IN caffĂ¨ 40x40

CR argento 20x40

CR blu avio 10x20

TR rosa 5x5

TR lavanda 5x5

TR ferro 5x5

TR lavanda 10x10

TR lavanda 20x20

IN ghiaccio 20x20

TR nero 20x20

TR cedro 10x10

TR pistacchio 10x10

TR papaya 10x10

TR nero 10x10

I forti

Ceramica

VOGUE

Il colore è un mezzo di esercitare sull’anima un’influenza diretta. Il colore è un tasto, l’occhio il martelletto che lo colpisce, l’anima lo strumento dalle mille corde. (Wassily Kandinsky)

BORDEAUX 5X40

ARANCIO 5X40

GIRASOLE 5X40

POMPELMO 5X40

ROSSO 5X40

PAPAYA 5X40

IN girasole 5x20

IN arancio 5x20

IN rosso 5x20

IN bordeaux 5x20

IN arancio 5x40

IN nocciola 20x20

IN bordeaux 20x20

IN caffĂ¨ 10x20

IN bordeaux 20x20

IN beige 20x20

IN nocciola 20x40

IN ferro 20x40

CR porpora 10x20

IN seta 5x20

IN smeraldo 5x20

IN papaya 10x20

IN ghiaccio 20x40

IN cedro 5x20

IN smeraldo 5x20

IN papaya 5x20

IN cedro 20x40

CR amaranto 20x40

CR seta 20x40

IN cielo 20x40

IN blu avio 5x40

IN cielo 5x40

IN blu avio 20x40

IN caffĂ¨ 20x20

Le geometrie

Ceramica

VOGUE

L’arte non consiste nel rappresentare cose nuove, bensì nel rappresentare con novità.

(Ugo Foscolo)

SETA 20X20

BEIGE 20X40

BLU AVIO 20X40

OLTREMARE 20X20

IN beige 10x20

IN rosa 20x20

IN ghiaccio 20x20

IN lavanda 20x20

CR orchidea 10x20

CR tortora 20x20

CR seta 20x20

IN argento 20x40

CR azzurro 20x20

CR blu avio 20x20

TR turchese 5x20

TR smeraldo 5x20

TR pistacchio 5x20

TR giada 20x20

TR turchese 10x20

IN papaya 5x40

IN rosso 5x40

IN girasole 20x40

TR rosso 20x40

IN arancio 10x10

IN grigio 10x10

IN ferro 10x10

IN grigio 20x20

IN lavanda 10x20

I tessuti

Ceramica

VOGUE

Tutti i vizi, quando sono di moda, passano per virtù. (Molière)

ROSA 10X10

FERRO 10x10

CR ferro 20x20

100

IN tortora 20x20

IN rosa 10x20

102

103

IN caffè 5x40

IN ghiaccio 20x40

IN caffè 40x40

104

105

IN ghiaccio 5x40

IN lavanda 5x40

107

IN perla 10x10

IN ghiaccio 10x10

IN pistacchio 20x20

108

IN nocciola 20x20

IN rosa 20x20

111

IN oliva 5x40

IN smeraldo 5x40

IN pistacchio 5x40

IN giada 20x40

112

CR tortora 10x20

CR orchidea 10x20

114

Vogue System

Grip

Flooring

Trasparenze

Interni

ghiaccio RAL 9003

latte

RAL 9010

seta

RAL 1015

beige

RAL 1001

nocciola RAL 8025

tortora

RAL 1019

rosa R

albicocca RAL 1034

papaya R

arancio

RAL 8023

caffè

Interni

Trasparenze

Flooring

Vogue System

Gres porcellanato smaltato ingelivo Frost resistant, glazed porcelain stoneware Frostbeständiges glasiertes Feinsteinzeug Grès cérame émaillé ingélif Gres porcelánico esmaltado y resistente a las heladas Морозостойкий глазурованный керамогранит

防凍瓷質釉面磚

bordeaux RAL 3005

rosso

RAL 3020

corallo

RAL 2012

mandarino RAL 1034

girasole R

giallo

RAL 1002

cedro

RAL 1018

pompelmo R

pistacchio R

oliva R

menta

RAL 6028

smeraldo R

turchese RAL 6034

giada R

laguna R

azzurro R

cielo R

blu avio

RAL 5014

oltremare RAL 5005

cobalto

RAL 5022

lavanda

RAL 4009

lilla

RAL 7047

perla

RAL 7004

argento RAL 7044

grigio

RAL 7006

ferro

RAL 8019

nero

RAL 9004

Voci di capitolato Tender specifications Ausschreibungstext Detail des appels d’offre Voces de libro de obras Позиция технического задания 温情提示 Piastrelle di ceramica pressate a secco con basso assorbimento di acqua (0,5% < E ≤ 3%) - Gruppo B1b - M - GL UNI EN 14411 appendice H. Glazed ceramic tiles, dry pressed with low water absorption (0,5% < E ≤ 3%) - Group B1b - M - GL UNI EN 14411 H appendix. Keramische glasierte Fliesen, trockengepresst, geringer Wasseraufnahme (0,5% < E ≤ 3%) - Gruppe B1b - M - GL UNI EN 14411 H Anhang. Carreaux ceramiques émaillés, pressés à sec à faible absorption d’eau (0,5% < E ≤ 3%) - Groupe B1b - M - GL UNI EN 14411 annexe H. Azulejos cerámicos, prensados en seco con reducida absorción de agua (0,5% < E ≤ 3%) - Grupo B1b - M - GL UNI EN 14411 apéndice H. Керамическая плитка сухого прессования с низким поглощением воды (0,5%≤Е≤ 3%)- группа В1b –M- GL pr. EN 14411 приложение Н. 釉面陶瓷瓷砖, 以低吸水率(0,5% < E « 3%) 挤压干燥- M - GL UNI EN 14411 H appendix.

Vogue System

Interni

IN ghiaccio

④

IN latte

④

IN seta

④

IN beige

④

IN nocciola

②

IN tortora

③

IN rosa

④

IN mandarino

③

IN girasole

④

IN giallo

③

IN cedro

③

IN pompelmo

④

IN pistacchio

④

IN oliva

②

IN blu avio

②

IN oltremare

②

IN cobalto

①

IN lavanda

②

IN lilla

④

IN perla

④

IN argento

③

colori

colours farben coloris colores цвет 色彩

Superficie satinata per pavimenti e rivestimenti interni ed esterni Satin-finish for indoor and outdoor floor and wall tiling Satinierte Oberfläche für Bodenbeläge und Wandverkleidungen in Innen- und Außenbereichen Surface satinée pour sols et revêtements internes et externes Superficie satinada para pavimentos y revestimientos interiores y exteriores Матовая поверхность для напольной и настенной укладки для внутренного и наружного применения 光滑表面的墙地两用砖可用于室内和室外

formati sizes formate formats formatos форматы 規格 Spessore Thickness Stärke Épaisseur Espesor Толщина 厚度: 0,7 cm

Vogue System Square

Non ingelivo - Not frost resistant Nicht Frostbeständig - Pas ingélif - No anti-hielo Неморозоустойчива - 不防霜凍 7 mm

20x20 cm 8”x8”

120

10x10 cm 4”x4”

5x5 cm 2”x2”

Quadra 2,5x20 cm 1”x8”

Stick 1,2x20 cm 3/8”x8”

Bisello 10x10 cm 4”x4”

8,5 mm

misure nominali - nominal sizes - Nennmaße mesures nominales - medidas nominales номинальные размеры - 名義尺寸

Vogue System

Interni

③

IN papaya

③

IN arancio

③

IN caffè

①

IN bordeaux

①

IN rosso

②

IN corallo

②

IN menta

①

IN smeraldo

②

IN turchese

②

IN giada

④

IN laguna

④

IN azzurro

④

IN cielo

③

colori

IN albicocca

colours farben coloris colores цвет 色彩

Bisello Vogue System Square Il Bisello è disponibile solo nel formato 10x10, nel colore IN ghiaccio The Bisello serie is only available in size 10x10, in colour IN ghiaccio Die Serie Bisello ist nur in 10x10 verfuegbar, in Farbe IN ghiaccio La série Bisello est disponible seulement en format 10x10, dans le couleur IN ghiaccio La serie Bisello està disponibil sólo en formato 10x10, en el color IN ghiaccio Bisello представлен только форматом 10х10 в следующих цветах IN ghiaccio Bisello IN ghiaccio IN grigio

②

IN ferro

②

IN nero

Bisello 系列僅在 10x10 規格的 IN ghiaccio 顏色中是可用的

④

①

formati sizes formate formats formatos форматы 規格 Spessore Thickness Stärke Épaisseur Espesor Толщина 厚度: 0,7 cm - 20x40, 5x40 = 0,9 cm

Vogue System Rectangle

20x40 cm 8”x16”

10x20 cm 4”x8”

5x40 cm 2”x16”

5x20 cm 2”x8”

121

Vogue System

Pezzi speciali

formati sizes formate formats formatos форматы 規格

cod. N 2,5x20 cm 1”x8”

cod. K 2,5x10 cm 1”x4”

cod. F 2,5x2,5 cm 1”x1”

cod. D 2,5x2,5 cm 1”x1”

cod. M 2,5x20 cm 1”x8”

cod. W 2,5x10 cm 1”x4”

cod. E 2,5x2,5 cm 1”x1”

cod. C 2,5x2,5 cm 1”x1”

cod. G 2,5x10 cm 1”x4”

cod. H 2,5x10 cm 1”x4”

cod. U 10x10 cm 4”x4”

cod. Z 10x10 cm 4”x4”

cod. X 10x20 cm 4”x8”

cod. I 10x20 cm 4”x8”

Vogue System

Interni 40

④

IN seta

④

IN nocciola

②

IN caffè

①

IN mandarino

③

IN pompelmo

④

IN pistacchio

④

IN oliva

②

IN azzurro

④

IN oltremare

②

IN argento

③

IN ferro

②

colori

IN latte

colours farben coloris colores цвет 色彩

Superficie satinata per pavimenti interni ed esterni Satin-finish for indoor and outdoor floor tiling Satinierte Oberfläche für Bodenbeläge in Innen- und Außenbereichen Surface satinée pour sols internes et externes Superficie satinada para pavimentos interiores y exteriores Матовая поверхность для напольной укладки для внутренного и наружного применения 光滑表面地砖可用于室内和室外

formati sizes formate formats formatos форматы 規格 Spessore Thickness Stärke Épaisseur Espesor Толщина 厚度: 0,9 cm

Battiscopa Skirting Sockel Plinthe Zócalo Плинтус 壁脚板

40x40 cm 16”x16”

10x40 cm 4”x16”

123

Vogue System

Trasparenze

Superficie lucida per rivestimenti interni ed esterni Glossy surface for indoor and outdoor wall tiling Glänzende Oberfläche für Wandverkleidungen in Innen- und Außenbereichen Surface brillante pour revêtements internes et externes Superficie brillante para revestimientos interiores y exteriores Матовая поверхность для настенной укладки для внутренного и наружного применения

colori

colours farben coloris colores цвет 色彩

亮光表面墙砖可用于室内和室外

TR ghiaccio

④

TR seta

③

TR beige

③

TR rosa

③

TR albicocca

②

TR papaya

③

TR pompelmo

③

TR pistacchio

③

TR menta

①

TR smeraldo

①

TR turchese

②

TR giada

③

formati sizes formate formats formatos форматы 規格 Vogue System Square Spessore Thickness Stärke Épaisseur Espesor Толщина 厚度: 0,7 cm

20x20 cm 8”x8”

10x10 cm 4”x4”

5x5 cm 2”x2”

Stick 1,2x20 cm 3/8”x8”

Vogue System Rectangle Spessore Thickness Stärke Épaisseur Espesor Толщина 厚度: 0,7 cm - 20x40= 0,9 cm

20x40 cm 8”x16”

10x20 cm 4”x8”

5x20 cm 2”x8”

Sconsigliata posa sfalsata Mounting in an offset manner not recommended Die Verlegung mit versetztem Verlegemuster wird nicht empfohlen. Pose decalée déconseillée Se desaconseja la colocación con juntas desplazadas Не рекомендуется укладка со сдвигом 不推荐安装在偏置的位置上

Vogue System Pezzi speciali

124

cod. N 2,5x20 cm 1”x8”

cod. K 2,5x10 cm 1”x4”

cod. M 2,5x20 cm 1”x8”

cod. W 2,5x10 cm 1”x4”

cod. F 2,5x2,5 cm 1”x1”

cod. E 2,5x2,5 cm 1”x1”

cod. D 2,5x2,5 cm 1”x1”

cod. C 2,5x2,5 cm 1”x1”

Vogue System

Trasparenze

①

TR rosso

②

TR corallo

②

TR mandarino

②

TR giallo

②

TR cedro

②

TR laguna

③

TR azzurro

③

TR cielo

②

TR blu avio

①

TR oltremare

②

TR cobalto

①

TR lavanda

①

TR lilla

③

TR perla

③

TR grigio

①

TR ferro

①

TR nero

①

colori

TR caffè

colours farben coloris colores цвет 色彩

亮光表面墙砖可用于室内和室外

Bisello 10x10

Bisello TR ghiaccio ④

Bisello TR seta

③

Bisello TR cobalto

①

Bisello TR nero

①

Bisello 10x20

Bisello TR ghiaccio

④

Bisello TR seta

③

Bisello TR rosso

②

Bisello TR mandarino

②

Bisello TR menta

Bisello TR cobalto

①

Bisello TR nero

①

formati sizes formate formats formatos форматы 規格 Spessore Thickness Stärke Épaisseur Espesor Толщина 厚度: 0,7 cm

Bisello 10x20 cm 4”x8”

Bisello 10x10 cm 4”x4”

Non ingelivo - Not frost resistant Nicht Frostbeständig - Pas ingélif - No anti-hielo Неморозоустойчива - 不防霜凍 7 mm

8,5 mm

misure nominali - nominal sizes - Nennmaße mesures nominales - medidas nominales номинальные размеры - 名義尺寸

125

Flooring

Vogue System

R10 A-B

RF ghiaccio

④

RF seta

④

RF rosso

③

RF mandarino

③

RF giallo

③

RF turchese

②

RF laguna

④

RF azzurro

④

RF cielo

③

RF blu avio

③

RF cobalto

①

RF perla

④

RF grigio

③

RF nero

①

colori

colours farben coloris colores цвет 色彩

Superficie antiscivolo per pavimenti interni ed esterni Non-slip surface for indoor and outdoor floor tiling Rutschsichere Oberfläche für Bodenbeläge in Innen- und Außenbereichen Surface anti-dérapante pour sols internes et externes Superficie antideslizante para pavimentos interiores y exteriores Антискользящая поверхность для напольной укладки для внутренного и наружного применения 防滑表面地砖可用于室内和室外

formati sizes formate formats formatos форматы 規格 Vogue System Square Spessore Thickness Stärke Épaisseur Espesor Толщина 厚度: 0,7 cm

20x20 cm 8”x8”

10x10 cm 5x5 cm 4”x4” 2”x2”

Vogue System Rectangle Spessore Thickness Stärke Épaisseur Espesor Толщина 厚度: 0,9 cm

126

20x40 cm 8”x16”

Vogue System

Grip

R11 B

④

IG seta

④

IG rosso

③

IG mandarino

③

IG giallo

③

IG turchese

②

IG laguna

④

IG azzurro

④

IG cielo

③

IG blu avio

③

IG cobalto

①

IG perla

④

IG grigio

③

IG nero

①

colori

IG ghiaccio

colours farben coloris colores цвет 色彩

formati sizes formate formats formatos форматы 規格 Spessore Thickness Stärke Épaisseur Espesor Толщина 厚度: 0,7 cm

Vogue System Square

20x20 cm 8”x8”

10x10 cm 4”x4”

5x5 cm 2”x2”

127

Piatto Doccia Grip

Vogue System

colori

colours farben coloris colores цвет 色彩

Bordo Cod. B

IG ghiaccio

IG seta

IG rosso

IG mandarino

IG giallo

IG turchese

IG laguna

IG azzurro

IG cielo

IG blu avio

IG cobalto

IG perla

IG grigio

IG nero

Angolo Cod. I

IG ghiaccio

IG seta

IG rosso

IG mandarino

IG giallo

IG turchese

IG laguna

IG azzurro

IG cielo

IG blu avio

IG cobalto

IG perla

IG grigio

IG nero

Spigolo Cod. E

IG ghiaccio

IG seta

IG rosso

IG mandarino

IG giallo

IG turchese

IG laguna

IG azzurro

IG cielo

IG blu avio

IG cobalto

IG perla

IG grigio

IG nero

formati sizes formate formats formatos форматы 規格 62 mm

7 mm

Bordo cod. B 10x10 cm 4”x4”

128

Angolo cod. I 10x10 cm 4”x4”

Spigolo cod. E 10x10 cm 4”x4”

38 mm

19° misure nominali nominal sizes Nennmaße mesures nominales medidas nominales

28 mm

Vogue Extra

Tactile

④

TT seta

④

TT beige

④

TT rosa

④

TT albicocca

③

TT papaya

③

TT caffè

①

TT rosso

②

TT corallo

②

TT mandarino

③

TT giallo

③

TT cedro

③

TT pompelmo

④

TT pistacchio

④

TT menta

①

TT smeraldo

②

TT turchese

②

TT giada

④

TT laguna

④

TT azzurro

④

TT cielo

③

TT blu avio

②

TT oltremare

②

TT cobalto

①

TT lavanda

②

TT lilla

④

TT perla

④

TT grigio

②

TT ferro

②

TT nero

①

colori

TT ghiaccio

colours farben coloris colores цвет 色彩

Superficie semi-lucida texturizzata per pavimenti e rivestimenti interni ed esterni Semi-glossy textured surface for indoor and outdoor floor and wall tiling Halbglänzende, strukturierte Oberfläche für Bodenbeläge in Innen- und Außenbereichen Surface semi-brillante texturisée pour sols et revêtements internes et externes Superficie semibrillante texturizada para pavimentos y revestimientos interiores y exteriores Полуглянцевая текстурированная поверхность для напольной и настенной укладки для внутренного и наружного применения 半高光纹理表面的墙地两用砖可用于室内和室外

formati sizes formate formats formatos форматы 規格 Spessore Thickness Stärke Épaisseur Espesor Толщина 厚度: 0,9 cm

20x40 cm 8”x16”

5x40 cm 2”x16”

129

Vogue Extra

Cristalli +

CR porpora

②

CR orchidea

③

CR ferro

②

CR grigio

②

CR argento

③

CR ghiaccio

④

CR azzurro

④

CR blu avio

②

CR oltremare

②

CR oliva

②

CR pistacchio

④

CR pompelmo

③

CR mais

③

CR mandarino

③

CR papaya

③

CR seta

④

CR tortora

③

CR amaranto

②

colori

colours farben coloris colores цвет 色彩

formati sizes formate formats formatos форматы 規格 Spessore Thickness Stärke Épaisseur Espesor Толщина 厚度: 0,7 cm - 20x40 = 0,9 cm

20x20 cm 8”x8”

130

20x40 cm 8”x16”

10x20 cm 4”x8”

Vogue Extra

Carpet

CT seta

CT nocciola

CT caffè

CT argento

CT ferro

colori

CT latte

colours farben coloris colores цвет 色彩

formati sizes formate formats formatos форматы 規格 Spessore Thickness Stärke Épaisseur Espesor Толщина 厚度: 0,9 cm

Battiscopa Skirting Sockel Plinthe Zócalo Плинтус 壁脚板

40x40 cm 16”x16”

10x40 cm 4”x16”

disponibile nella finitura “Interni” available in “Interni” finish in der Ausführung “Interni“ erhältlich existe dans la finition “Interni” disponible en el acabado “Interni” имеется в серии “Interni” 可用于 ”Interni” 表面

131

Dry

Vogue Extra

colori

colours farben coloris colores цвет 色彩

DY latte

DY seta

DY nocciola

DY caffè

DY rosso

DY papaya

DY girasole

DY pistacchio

DY oltremare

DY lavanda

DY argento

DY grigio

DY ferro

DY nero

formati sizes formate formats formatos форматы 規格 Spessore Thickness Stärke Épaisseur Espesor Толщина 厚度: 0,9 cm

Battiscopa Skirting Sockel Plinthe Zócalo Плинтус 壁脚板 40x40 cm 16”x16”

132

10x40 cm 4”x16”

Vogue Extra

Pitagora

PG seta

PG nocciola

PG caffè

PG rosso

PG papaya

PG girasole

PG pistacchio

PG oltremare

PG lavanda

PG argento

PG grigio

PG ferro

PG nero

colori

PG latte

colours farben coloris colores цвет 色彩

formati sizes formate formats formatos форматы 規格 Spessore Thickness Stärke Épaisseur Espesor Толщина 厚度: 0,9 cm

Battiscopa Skirting Sockel Plinthe Zócalo Плинтус 壁脚板 40x40 cm 16”x16”

10x40 cm 4”x16”

133

Vogue Extra

Linea Vetro

Lastra in cristallo float extrachiaro colorato, coordinata con i formati e i colori del Vogue System. Coloured extra light “float” crystal plate matching the sizes and colours of the Vogue System. Glasplatte mit farbigem extra hellem “float cristal”. Die Formate und Farben sind natürlich mit jenen des Vogue Systems koordiniert. Dalle en cristal “float” coloré extra clair, assortie aux formats et aux couleurs du système Vogue. Placa en cristal “float” extra-claro coloreado, coordinada con los formatos y colores del Vogue System. Слэб из стекла, которая сочетается со всеми форматами и цветами системы Vogue. 彩色超轻水晶板系列“float”，能与VOGUE系统中各种规格与颜色的产品相匹配。

V3: Superficie satinata per rivestimenti interni Satin-finish for indoor wall tiling Satinierte Oberfläche für Wandverkleidungen in Innenbereichen Surface satinée pour revêtements internes Superficie satinada para revestimientos interiores Сатинированная поверхность для настенной укладки для внутренного пременения. 光滑表面室内用墙砖

colori

colours farben coloris colores цвет 色彩

VL: Superficie lucida per rivestimenti interni Glossy surface for indoor wall tiling Glänzende Oberfläche für Wandverkleidungen in Innenbereichen Surface brillante pour revêtements internes Superficie brillante para revestimientos interiores Глянцевая поверхность для настенной укладки для внутренного пременения. 亮光表面室内用墙砖

V3/VL ghiaccio

V3/VL seta

V3/VL beige

V3/VL caffè

V3/VL rosso

V3/VL papaya

V3/VL mandarino

V3/VL pistacchio

V3/VL oliva

V3/VL smeraldo

V3/VL giada

V3/VL azzurro

V3/VL cielo

V3/VL blu avio

V3/VL perla

V3/VL grigio

V3/VL nero

Per le modalità di installazione della Linea Vetro Vogue sono disponibili sul nostro sito www.ceramicavogue.it alcuni contributi video esemplificativi. Several explanatory videos showing how to install the Vetro Vogue line are available on our website at www.ceramicavogue.it Für Tipps zur Installation der Linie Vetro Vogue finden Sie auf unserer Internetseite www.ceramicavogue.it einige Videobeispiele. Pour obtenir les instructions de pose de la ligne Vetro Vogue, veuillez visiter notre site www.ceramicavogue.it où vous trouverez quelques vidéos explicatives. En nuestro sitio Web www.ceramicavogue.it podrán hallar algunos videos ejemplificativos sobre las modalidades de instalación de la Línea Vetro Vogue. На нашем сайте www.ceramicavogue.it представлена наглядная видео инструкция для укладки плитки Linea Vetro. Vogue-Linea Vetro 系列產品展架的多個安裝演示錄像在我們的網 www.ceramicavogue.it Eventuali tagli e forature devono essere effettuati con specifici attrezzi: punte di trapano, frese, taglierine per vetro, e comunque fatti con la dovuta perizia. La Società in ogni caso declina ogni responsabilità per tutti gli eventuali interventi sul prodotto effettuati dopo la posa. Any cuts or drills must be made using specific tools - drill tips, cutters, glass cutters - and must be carried out with the necessary care. The company declines, in any event, all responsibility for work carried out on the product after laying. Eventuelle Schnitte und Bohrungen müssen mit Spezialwerkzeugen wie etwa Bohrmaschinenbohrern, Fräsern oder Glasschneidern ausgeführt werden und in jedem Fall mit der nötigen Fertigkeit ausgeführt werden. Die Gesellschaft lehnt auf jeden Fall jede Verantwortung für alle eventuell nach der Verlegung ausgeführten Bearbeitungen am Produkt ab. Les découpes et les perçages doivent être effectués avec des outils spécifiquement prévus à cet effet comme des forets, des fraises, des coupeuses pour verre. Il s’agit de toute façon d’opérations qui doivent être exécutées avec maîtrise. La responsabilité de la Société ne saurait être mise en cause en cas d’éventuelles interventions effectuées après la pose. Los cortes y taladros deberán efectuarse utilizando herramientas específicas: brocas de taladro, fresas, cortadoras para vidrio y deberán hacerse con la profesionalidad necesaria. La Sociedad no se considera responsable de intervenciones efectuadas sobre el producto después de su colocación. Выполнение отверсти и нарезки должно производиться аккуратно и со использованием специального инструмента. 任何切割或者鑽孔必須用特殊的工具--尖鑽頭, 切割器, 玻璃切割器-必須小心的

進行必要的護理. 產品交接後, 公司將不承擔由鋪設而產生的任何責任.

formati sizes formate formats formatos форматы 規格 Spessore Thickness Stärke Épaisseur Espesor Толщина 厚度: 0,6 cm 10x30 cm 4”x12”

134

30x30 cm 12”x12”

10x10 cm 4”x4”

30x120 cm 12”x48”

15x60 cm 6”x24”

Linea Vetro Bamboo

BA ghiaccio

BA seta

BA caffè

BA papaya

BA pistacchio

BA grigio

colori

Superficie lucida decorata per rivestimenti interni Glossy decorated surface for indoor wall tiling Glänzende, dekorierte Oberfläche für Wandverkleidungen in Innenbereichen Surface brillante décorée pour revêtements internes Superficie brillante decorada para revestimientos interiores Глянцевая декорированная поверхность для настенной укладки для внутренного пременения 光亮装饰表面室内用墙砖

colours farben coloris colores цвет 色彩

Vogue Extra

ST ghiaccio

ST seta

ST papaya

ST caffè

ST pistacchio

ST grigio

formati sizes formate formats formatos форматы 規格

colori

colours farben coloris colores цвет 色彩

Linea Vetro Street

Spessore Thickness Stärke Épaisseur Espesor Толщина 厚度: 0,6 cm

15x60 cm 6”x24”

135

direzione artistica: studio Anna Fileppo - Cossato (Biella) fotografie: Photo Foyer, Getty Images stampa: Arti Grafiche Biellesi - Candelo (Biella) ufficio stampa: info@sabrinagiacchetti.it

stampato in Italia - giugno 2011

è un marchio di

Socio Ordinario del GBC Italia

UFFICI e PRODUZIONE: SS 143 Loc. Vergnasco - 13882 Cerrione (BI) ITALIA tel. +39.015.672.1 - fax Italia +39.015.671.626 fax Export +39.015.671.352 info@cervogue.com www.ceramicavogue.it 中國聯絡處: e-mail: altaeco@126.com SHOW ROOM: Teatro Olimpia - Foro Buonaparte, 74 - 20121 Milano ITALIA tel. +39.02.80.50.94.98 - fax +39.02.80.45.28 e-mail: showroom@altaeco.com ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В РОССИИ: 109147 Москва, ул. Марксистская, дом 1, стр. 1, оф. 39 тел.: +7 (495) 974.16.92 – 724.93.54 - факс: +7 (495) 543.42.61 e-mail: russia@altaeco.com MADE IN ITALY