معمري شفته

‫‹ق ريب ب زاف ڭاع‪›...‬‬

‫‹ايه وغادي نورهيا �شنو رمست ‪ ٬‬ايوى وقتاش غادي جتي اخيت؟›‬ ‫‹ايوى ق ريب ان شاء هللا›‬

‫ماما هرضت بش وية وقالت ل نبيل ‹اخوك مايش بوحدو ‪٬‬‬ ‫كون اكن جا اخوك ديك املرة لدلار‪ ٬‬كون راه انت داب اخوه‬ ‫الكبري ولكن تدااب راه انت ابيق اخوه الكبري ومنني غادي جتي‬ ‫اختك غادي تويل اخوها الكبري فتا�شيواحد ماغ يبق بوحدو›‬

‫‹ايوى واخيت غادي تكون اخته اتيه؟›‬ ‫‹ايه ‪ ٬‬ايودلي غادي تويل اخته اتيه›‬

‫‹لكن واش اخوي داب هو يف‬ ‫يش بالصا بوحدو؟›‬

‫ماما س ولت نبيل ‹ايوى �شنو رايك انت؟›‬ ‫‹م انعرف› جاوهبا نبيل ‹حمالش ولكن هاديك اجل رادة اتيه ميتة‬ ‫وبوحدها متة›‬

‫‹اه› نبيل جاوهبا وهو تهيرض بش وية ‹ماعنديش حىت تص وي رته›‬ ‫ردت عليه مامه ويه ت تطبطب عليه‬ ‫‹وما اكنش ممكن وما اكن عندان م اندريرو›‬

‫‹واش بقا فيك احلال حلقاش معمرك‬ ‫شفيت اخوك الصغري›‬

‫‹ديك املرة منني اكن عندك ودل يف كرشك›‬ ‫ماما انضت وعنقت نبيل وس ولته‪‹ :‬واش ابيق عاقل عىل �شيحاجة منني اكن‬ ‫عندي ودل يف كريش؟›‬

‫‹اان عاقل ‪ ٬‬كنت م شييت لل سبيطار مع اخوي الصغري‬ ‫يف كرشك ‪ ٬‬ولكن اخوي ماجاش معك مين رجعت‬ ‫لدلار‪ .‬واان عارف دااب عندك ودل يف كرشك ولكن مايش‬ ‫هو يل اكن قبل ‪ ٬‬شفيت اخوي مامشاش ولكن اان‬ ‫ماقادرش نشوفو اان داميا تنفكر فيه وهدش يل قلت يل‬ ‫داك املرة›‬

‫‹وقتاش قالتك هدشه؟› ماما بغات تعرف‬

‫ماما بدات تتحك جحباهنا بصبعها الكبري ‹احل بيبة داييل ‪ ٬‬ال وليدات تيك ونو صغار وماتيك ونوش عندمه جناح›‬ ‫‹ايه واان عارف هدشه ‪ ٬‬ولكن قالت يل جدة ‪ ٬‬راان خصين جنيحات ابش منيش للجنة›‬

‫‹اان ساليت›‬ ‫‹وخ وارى نشوف ‪ ٬‬اش درت؟ ايكام رمست ج رادة وصايف؟›‬ ‫نبيل بدا هيز راسه جبهد‬

‫‹باليت ‪ ٬‬اان ع رفت �شنو رمست ‪ ٬‬ايكام اخليل ابجلناح›‬

‫‹ال ‪ ٬‬شويف›‬

‫نبيل وراها الورقة ‪٬‬‬

‫‹هذا وليد تيطري يف كرشك›‬

‫‹ايوى م تنساش حتط منديل حتت الرمس دايكل ابش‬ ‫متوخسش الطبةل›‬

‫‹وباليت نفكروا ‪ ٬‬خصك بعد اوال ال شيتة‬ ‫ابش غادي ترمس ‪ ٬‬وتكون رقيقة ب زاف›‬ ‫مامة نبيل بدات تضحك وتشوف فيه من‬ ‫اجلنب›‬

‫‹واش نقدرو نصوروها؟›‬ ‫‹واش بغيت ابلتص ويرة؟ ال ال اان خصين عاد نقلب‬ ‫عىل الاكم ريا واان مشغوةل دااب‪.‬‬ ‫شوف رمسها احسن كل؟›‬ ‫‹اان بغيت نرمس ولكن اان ماابغيش نرمس ج رادة›‪.‬‬ ‫نبيل بقى الصق ماماه ‹واش نصوروها من بعد؟›‬ ‫‹وخ ‪ ٬‬من بعد› ماماه س ولته ‹واش عارف اش ابغي‬ ‫ترمس بعد›‬

‫‹يش حاجة معمري شفهتا›‬

‫مامة نبيل تهندت وقالت ‹هاذ الوريدات مساكني خصهم املاء›‬ ‫ومشات تتمكل شغلها دايل ادلار‪.‬‬ ‫‹واش هاذ ج رادة ميتة؟› نبيل سول ماماه‬ ‫‹ميكن وليدي‪ .‬شفهتا ماتتح ركش ولكن دااب تنقز›‬ ‫نبيل بدا يدق عىل الرسمج ‹شوفهيا واش مي تة؟›‬ ‫ال ‹خلهيا› ‪ ٬‬وبقات ماما تشوف يف الطبةل د املصلوح‬

Š 2013 TITLE: Invisible TEXT: Marijn Brouckaert ILLUSTRATOR: Carolina Celas TRANSLATOR: Saadia Morse

All rights reserved.

TRANSLATION BY SAADIA MORSE