‹ق ريب اوي›...
‹واان هبدي الرمسة دي الخوي› ‹ربنا خيليك اي ابين› مامته سالته ‹حتب حنطها يف ادلوالب› ‹وملا اخلف اختك ٬ابقى احيك لها عن اخوك› ‹ايوى واورهيا اان رمست ايه ٬واخيت امىت ح تيجي؟› ‹ق ريب ان شاء هللا›
ماما اتلكمت بش ويش وقالت لبودي ‹اخوك مش لوحده ٬ لو اكن هو رجع معاي اخر مرة للبيت ٬كنت دي الوقت انت اخوه الكبري ولكن حىت دي الوقت انت لسه اخوه الكبري وملا ترشف اختك حتكنون انت اخوها الكبري ٬ مفافيش حد حيعيش لوحده› ‹ ويه اخيت حتكنون اخته كامن؟› ‹ايوى ٬ايابين حتكون اخته كامن›
‹لكن هو اخوي دي الوقت قاعد يف ماكن لوحده؟› ماما سالت بودي ‹انت رايك ايه؟› ‹مش عارف› رد علهيا بودي ‹مااظنش ٬بس اجل رادة يه كامن ماتت وقاعدة لوحدها هناك›
‹ايوى› بودي رد علهيا وهو بيتلكم بش ويش ‹مافيش عندي حىت صورته› ردت عليه ماما ويه ب تحسس عليه ‹ما اكنش ممكن وما اكنش يف ايدينا حاجة نعملها›
‹هو انت زعالن علشان مشفتش خالص اخوك الصغري›
‹ قالت يل الالكم ده ملا اكن عندك ودل يف بطنك› ماما قامت وحضنت بودي وسالته‹ :انت فاكر ايه ملا اكن عندي ودل يف بطين؟›
‹اان فاكرك رحيت للمس تشفى و اخوي الصغري يف بطنك ٬بس اخوي مارجعش معك ملا جييت لل بيت. واان عارف دي الوقت ان عندك ودل يف بطنك بس مش هو يل اكن من قبل ٬بيص اخوي مم شيش ٬بس اان مش قادر اشوفو ٬اان داميا بفكر فيه وانت قلت يل كده اخر مرة›
‹امىت قالت كل الالكم ده؟› ماما عايزه تعرف
ماما بدت تدعك حاجهبا ابصبعها ‹ايحبييب ٬الاوالد الصغ ريين ماهلمش اجنحة› ‹اه ما اان عارف كده ٬لكن قالت يل جديت مرة ٬الزم يكون يل اجنحة علشان اروح هبا للجنة›
‹اان خلصت› ‹طيب وريين معلت ايه؟ اوعى تكون رمست ج رادة وخالص؟› بودي عامل هيزهز راسه بشدة
‹اه ٬اان ع رفت انت رمست ايه ٬حصان جبناحني› ‹ال ٬تعايل بيص› بودي وراها الرمسة ‹ ٬هذا ودل بيطري يف بطنك›
‹ايوى م تنساش حتط منديل حتت الرمس دايكل ابش متوخسش الطبةل›
‹الزم نفكر اوال ٬انت حمتاج لفرشاة علشان ترمس ٬وتكون رفيعة› مامة بودي ابتدت تضحك وتبص عليه من طرف العني› ‹لكن م تنساش حتط منديل حتت الرمسة علشان متوخسش الط رابزية››
‹احنا ممكن نصورها؟› ‹انت عاي زتصورها؟ ال ٬مينفعش اان الزم اجيب الاكم ريا واان مشغوةل دي الوقت. ‹انت ممكن ترمسها لو عايز؟› ‹اان نفيس ارمس لكن اان مش عايز ارمس ج رادة› .بودي قعد يلح عىل مامته ‹احنا ممكن نصورها بعدين؟› ‹مايش ٬بعدين› مامته سالته ‹انت عارف حرتمس ايه؟››
‹ايوى ٬حاجة م شفهتاش خالص›
مامة بودي تهندت وقالت ‹الورد دا حمتاج ملية› ومشيت تمكل شغلها ابلبيت. ‹يه اجل رادة دي ميتة؟› بودي سال مامته ‹ممكن .اان شفهتا ما بتتح ركش ٬لكن يه ممكن تنط يف اي حلظة› بودي قعد خيبط عىل ال �شباك ‹بويص علهيا يه مي تة وال ال؟›
‹ال ٬سيهبا› ٬وقعدت ماما تبص عىل ط رابزية املكوى
Š 2013 TITLE: Invisible TEXT: Marijn Brouckaert ILLUSTRATOR: Carolina Celas TRANSLATOR: Saadia Morse
All rights reserved.
TRANSLATION BY SAADIA MORSE