El antiguo Poznań by Wielkopolska Organizacja Turystyczna

El antiguo PoznaĹ&#x201E;

La Catedral Iglesia de Poznań, foto: D. Krakowiak

El antiguo Poznań

WARSZAWA

www.wielkopolska.travel www.turystyka-kulturowa-wlkp.pl

Una caminata por la ciudad de Poznań es como mirarse en el espejo de su historia de acontecimientos. El paso del tiempo le ha dejado numerosas huellas que ya son parte de todos nosotros, cada estilo arquitectónico ha dejado estampado su huella aquí. El pasado sin lugar a dudas se ha inscrito con sus edificios y monumentos. Ellos nos indican los siglos sucesivos - desde los tiempos de Miecislao I y Boleslao el Bravo hasta por tiempos modernos. A menudo no nos damos cuenta de su multiplicidad y peso. Los más valiosos están sujetos al régimen de protección conservadora. En Poznań, casi 500 construcciones están inscritas en el registro de monumentos. Si añadimos a esta cifra los sistemas arquitectónicos - urbanísticos de los barrios más antiguos de la ciudad, que también están sujetos a la correspondiente inscripción, esto nos dará como resultado, que todas las construcciones que se encuentran en la zona de estos sistema de construcción, y los que están sujetas al régimen de protección conservadora sumarán más de 6000 construcciones. Esto demuestra la importancia histórica de Poznań. No hay manera de ver todos estos edificios. Por lo tanto, los turistas deben escoger y guiarse por su propia opinión o buscar lugares más preciosos. Por eso, para aquellas personas que vienen a

visitar Poznań por un día, le ofrecemos un recorrido que comienza en Ostrów Tumski y continúa por la plaza Mayor, el centro de la ciudad y termina en el llamado Barrio del Castillo. Es una excursión clásica que lleva a conocer Poznań, a la vez es el núcleo principal de la ruta Real-Imperial. Su nombre hace referencia de los reyes de la dinastía Piast que residieron en Poznań, así como de los emperadores que visitaron nuestra ciudad: Otto III, quién en el año 1000 se detuvo aquí en su camino hacia Gniezno, Napoleón Bonaparte, quién estuvo cuatro veces en Poznań, el más largo en 1806, que convirtió a la ciudad en la capital de Europa en un par de semanas, Guillermo II a quién en 1910 se le construyó un castillo, la última residencia de la monarquía en Europa, que después de 1918 este edificio se convirtió en lugar de nacimiento de la Universidad de Poznań, y una de las residencias oficiales de los presidentes de Polonia en el período de entreguerras. Para los que se quedan aquí dos o tres días, les ofrecemos una ruta adicional, que nos lleva a unos lugares tal vez menos visitada, pero no menos interesante, que muestra la diversidad y singularidad de Poznań. Porque es realmente una ciudad extraordinaria, que huye de los estereotipos. Vale la pena conocer.

RUTA PRINCIPAL Ostrów Tumski – Plaza Mayor - El centro de la ciudad – el Barrio del Castillo Ostrów Tumski Ostrów Tumski de Poznań es una isla rodeada por los brazos del río Warta y fluye por el Cybina, es la parte más antigua de la ciudad de Poznań, Juan Pablo II dijo: „Aquí nació Polonia”. Aquí, en la segunda mitad del siglo X, en un asentamiento poblacional anterior, Miecislao I fundó una población, en cambio en el año 968 fue fundado el primer obispado, y pronto se construyó la primera catedral, las reliquias de esta catedral prerrománica y románica se pueden ver en el sótano de este templo. En los años 70 del siglo X la población fue ampliada y rodeada de sólidos muros con una anchura de 20 m. y una altura de unos 10 m. En ese entonces se construyó la casa señorial, los arqueólogos descubrieron sus restos en el año 1999 bajo la supervisión de la profesor Hanna Kocki-Krenz, del Instituto de Prehistoria de la Universidad Adam Mickiewicz de Poznań. El acontecimiento de Ostrów Tumski de Poznań se llegó a enterar toda Polonia. También en verano de 2009, se encontraron los restos de la capilla de Dąbrówki - el templo cristiano más antiguo en suelo polaco. Pero la investigación sigue su curso. Los descubrimientos más importantes hechos hasta ahora incluyen entre otros la bula de Boleslao el Bocatorcida, más de 220 cubos de vidrio (en ningún otro lugar de Polonia, no existe un hallazgo de este tipo) o el descubrimiento de los restos del taller de orfebrería del siglo XI de trabajos en oro. Es el único taller de este período en Polonia. Aunque los talleres de orfebrería de la época medieval eran conocidos en nuestro país, ninguno de ellos trabajó en oro. El taller de Poznań es por lo tanto, una prueba irrefutable de la posición de la población, porque allí, donde estaba el taller de orfebre bajo el control de una autoridad, alli se encontraba el poder político. El descubrimiento en Ostrów Tumski (en la calle Ks. Ignacego Posadzego) de fuertes terraplenes que une al poblado de las épocas de Miecislao I y Boleslao el Bravo no tienen igual

Ostrów Tumski desde el aire, foto: D. Krakowiak

en Europa, que claramente indican la posición de Poznań en los albores de la historia. Los terraplenes - después de ser examinados - fueron enterrados. Sus fragmentos y asi como los fragmentos de las paredes, con los cuales el obispo Jan Lubrański había rodeado a Ostrów Tumski en el siglo XVI, se pueden ver en la reserva arqueológica de la calle ks. Ignacego Posadzego (la apertura a mediados de 2012). En cambio, casi enfrente de la catedral, en la segunda orilla del río Cybina se está construyendo el Centro Interactivo de la Historia de Ostrów Tumski, que también va a estar listo en 2012. La actual Catedral- Basílica bajo la advocación de los Santos Apóstoles Pedro y Pablo y su necrópolis de estilo gótico del siglo XV de la dinastía Piast (entre otros se encuentran Miecislao I, Boleslao I el Bravo, Miecislao II, Casimiro el Restaurador y Premislao II de Polonia) de tres naves y una girola alrededor del presbisterio y las capillas. Asi fue reconstruido este edificio después de los estragos de 1945. No le fue devuelto su diseño del siglo XVIII que tenía antes de la Segunda Guerra Mundial, pero se llevaron a cabo restauraciones para devolverla a su imagen gótica original. Los destrozos de la guerra, especialmente de la nave principal, condujeron a adoptar la decisión de complementar el equipamiento del templo con objetos traidos de la región Silesia, de la localidad de Góra Śląska proviene el altar gótico de 1512, de la localidad de Zgorzelec proviene la sillería del coro del siglo XVI, y de la localidad

La Catedral Iglesia de la Santísima Virgen María, foto: D. Krakowiak

En el inetrior de la catedral iglesia in Poznań, foto: Arch. de Wielkopolska Tourist Organization, A. Piechocka

de Milicz proviene el púlpito y la pila bautismal del siglo XVIII. Después de años de búsqueda, en 1990 regresó a la catedral las famosas lápidas del siglo XV del taller Vischer de Núremberg, que fueron saqueados por los alemanes, y encontrados en el Hermitage de San Petersburgo. Los menos afectados durante la guerra fueron las capillas laterales, donde en la actualidad podemos admirar las obras maestras escultóricas de los siglos pasados - que entre otros incluyen las lápidas del: obispo Benedicto Izdbieński, obra del más destacado escutor polaco del periodo del renacimiento Jan Michalowicz de la localidad Urzedowo y, así como la lápida de la familia Górka en estilo renacentista, obra de Hieromin Canavesi. Entre las capillas más famosas se distingue la Capilla de los Reyes Polacos, llamada la Capilla de Oro, fue construida en el siglo XIX de las aportaciones sociales de las tres anexiones del estado, del Zar de Rusia y del heredero al trono de Prusia. En la capilla, con rica decoración del cristianismo temprano, fue colocado el sarcófago neogótico de los primeros gobernantes de Polonia (con lápida gótica de Boleslao el Bravo construida por el rey Casimiro el Grande) y las estatuas de los dos gobernantes, obra del escultor Chistian Rauch, construidos a cuenta de Edward Raczyński. Caminando por Ostrów Tumski, no

hay manera de evitar la ocasión de ver la preciosa iglesia gótica, bajo la advocación de la Santísima Virgen María de la primera mitad del siglo XIV. Desafortunadamente, debido a malas condiciones técnicas y trabajos relacionados al fortalecimiento del edificio, sólo se le puede ver desde el exterior. Justo al lado de la iglesia de la Virgen se encuentra ubicada la “Psałteria” de principios del siglo XVI, es decir, la casa de los sacerdotes que estaban obligados a cantar los salmos en la catedral. Tanto la „Psałteria” como el edificio conservado hasta nuestros días en poder de la Academia Lubranski, fueron construidos por uno de los más distinguidos clérigos de Poznań, el Obispo Jan Lubrański. Una calle lleva su nombre, por esta calle saliendo de la plaza przedkatedralnego podemos llegar al antiguo edificio de la Academia (la primera escuela de enseñanza en tierras polacas acorde al espíritu humanista del renacimiento), que en la actualidad alberga el Museo de la Arquidiócesis. Junto a la Academia se encuentra ubicada la estatua de Jan Kochanowski ( reconstrucción del monumento de 1884) – que fue trasladado aquí en 2002, debido a que en su lugar de la calle Ostrów Tumski en el año 2000, fue levantado el monumento en memoria del Papa Juan Pablo II, obra de Krystyna Fałdygi -Solska.

Plaza Mayor Poznań nació en la Isla Ostrów Tumski. Aquí se desarrolló el poblado, y en su alrededor el poblado marginal. En los siglos XII y XIII, Poznań empezó a transformarse en un poblado fortificado y se enfocó principalmente en lo relacionado con la residencia urbana del Principe en un modelo existente en la Europa del oeste. Pero definitivamente recién en el año1253, Premislao I de Polonia fundó Poznań cuando adquirió éste los derechos de Magdeburgo, y desde ese entonces en la margen izquierda del rio Warta comenzó el desarrollo de Poznań como ciudad. También en ese entonces en la orilla izquierda de Poznań, se construyó la Plaza Mayor, cuyas dimensiones han sobrevivido hasta nuestros días. En cada flanco de la Plaza Mayor se demarcó tres calles que salen de ésta. Se comenzaron a construir imponentes edificios institucionales como el ayuntamiento, la casa de la balanza, la iglesia farny. La ciudad fue rodeada de murallas y, uno de los elementos de fortificación se convirtió el castillo, construido en la primera mitad del siglo XIII en la parte occidental de la ciudad. En el medio de la Plaza Mayor se encuentra ubicado el ayuntamiento renacentista, la antigua sede de las autoridades municipales. El edificio (reconstruido a mediados del siglo XVI por el italiano Jan Baptysta Quadro de Lugano), alberga hoy día el Museo de la Historia de Poznań. La particular belleza del Gran Zaguán llamado la Sala de Renacimiento ubicado en este edificio, es uno de los interiores más bellos del renacimiento en Polonia - dos pilares de piedra arenisca sirven de apoyo a la bóveda y está decorada con casetones con tallas policromadas que representan los escudos de armas, escenas bíblicas, temas mitológicos, animales exóticos, planetas. En la torre del Ayuntamiento, todos los días, al mediodía, aparecen dos machos cabrítos que se embisten, uno de los símbolos de Poznań. Muy cerca del ayuntamiento se encuentran ubicadas las antiguas casas “�� budnicze” con soportales, una solución constructiva antigua para el comercio poco común en Polonia. En la edad media existían aqui barracas, donde se comercializaban arenques, velas y an-

La Antigua Plaza Mayor, la cámara municipal y la balanza municipal, foto: D. Krakowiak

torchas. Con el tiempo, su lugar fue ocupado por casas vecinales estrechas construidas con ladrillos, que servían a los dueños de las barracas como vivienda. Hoy en día funcionan como alojamientos - a veces un alojamiento ocupa el espacio de tres casas vecinales. Las cuatro esquinas de la Plaza Mayor están decoradas con cuatro fuentes – la que está ubicada delante del ayuntamiento representa a Proserpina, fue esculpida por Agustín Schöps en el siglo XVIII, las otras fueron levantadas en los últimos años, se remiten a la tradición secular que se refiere a los cuatro pozos en cada esquina de la Plaza Mayor - Apollo (obra de Marian Konieczny), Neptuno (obra de Martin Sobczak y Adam Piaski) y Marte (obra de Rafał Nowak). Circulando por la Plaza Mayor, vale la pena prestar atención a los palacios de las familias Działyński, Mielżyński y Górka. El primero, es un edificio de estilo clásico decorado con escultura de un pelícano en la parte superior del techo, es la sede de la Biblioteca Kórnik PAN. Desde el inicio del siglo XIX estuvo en manos de la familia Działyński, y luego desde 1880, después de la muerte de Jan, el último descendiente de la familia, pasó a manos de su sobrino Ladislao Zamoyski. Éste en 1925

entregó el palacio junto con la riqueza kórnicki a la nación polaca. Durante más de cien años, durante el período de la ocupación, el palacio de la familia Działyński fue el baluarte de la nación polaca y centro importante de la vida intelectual en Poznań. Aquí se realizaban discusiones políticas, conferencias sobre diversos temas, conciertos, obras de teatro. La tradición de los encuentros literarios y conciertos en la Sala Roja ha sobrevivido hasta nuestros días. En cambio, el palacio construido para la familia Mielżyński a finales del siglo XVIII fue el primer edificio residencial de estilo clásico en Poznań. Además de los apartamentos para los propietarios y habitaciones para el servicio doméstico, desde su inicio disponía de habitaciones para alquiler, en 1806 se detuvieron aquí, el general Jan Henryk Dąbrowski y Józef Wybicki. Un edificio muy interesante es el palacio renacentista Górka (ubicado en la intersección de las calles Klasztorna y Świętosławska, en el sureste de la esquina de la Plaza Mayor), que en la actualidad es la sede del Museo Arqueológico. Vale na pena echarle un vistazo a este museo no sólo por la presentación de exposiciones de gran importancia (entre otros la historia de Wielkopolska y del antiguo Egipto), sino también para ver la más bella portada de Poznań de estilo renancista y, así como el patio renacentista con techo de cúpula de cristal que se abre. En el patio se encuentra ubicado un obelisco egipcio de Ramsés II - gracias a esto, Poznań se unió al grupo de ciudades como Roma, Londres, París y Nueva York, aunque el obelisco de „Poznań” es algo modesto. También pueden echar un vistazo en la Plaza Mayor a los museos que se encuentran en las antiguas casas vecinales, es decir, el Museo de Instrumentos Musicales y el Museo de Literatura de Henryk Sienkiewicz. Ambos fueron crados por la extraordinaria acción de los apasionados a los museos. El museo de Instrumentos Musicales, se inició gracias a Zdzislaw Szulc, un comerciante de cereales, que de sus numerosos viajes trajo consigo distintos tipos de instrumentos musicales. Y aunque no todos „sobrevivieron” la ocupación, pero se convirtieron en el embrión de la iniciativa de crear el Museo de Instrumentos Musicales, único

en su género en Polonia. El Museo de Sienkiewicz existe gracias a Ignacy Mos (durante la Segunda Guerra Mundial compró al hijo de Sienkiewicz de las manos de la Gestapo), quién donó su colección a la „nación y ciudad querida”, durante el resto de su vida (murió en 2001), fue su Director Honorario. Alrededor de la Plaza Mayor Caminando de la Plaza Mayor por la calle Świętosławska se puede ir a la Fara (antigua iglesia parroquial ) bajo la advocación de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, María Magdalena y San Estanislao Obispo, que fue construida durante casi 75 años (desde mediados del siglo XVII a principios del siglo XVIII). Es la más bella iglesia barroca de Poznań, construida y bajo el diseño de Bartolomé Nataniel Wąsowski, rector del Colegio Jesuita de La fuente de Apollo, foto: D. Krakowoak

tran las maquetas del antigüo Poznań – se presentan aqui el show „luz y sonido” que permite comprender mejor la historia de Poznań.

El segundo es un edificio de Bazar del siglo XIX - una de las instituciones polacas más importantes en la vida social, económica y política durante el periodo de las ocupaciones, es uno de los símbolos más importantes de Poznań. El iniciador de la fundación(en 1838) de la sociedad Bazar de Poznań fue Karol Marcinkowski, médico de profesión, figura destacada entre los pioneros del trabajo orgánico en la región Wielkopolska. La sociedad en ese entonces construyó un gran hotel unida con tiendas en la planta baja (Hipolit Cegielski tenía su ferretería aquí). Justamente, desde una ventana de este edificio habló al público Ignacy Jan Paderewski una tarde del 26 de diciembre de 1918, un día después estalló el levantamiento de wielkopolska, que trajo tiempo después la libertad a la región Wielkopolska. El edificio desde hace varios años es cuidadosamente restaurado por la sociedad Bazar, que está conformada por los herederos de los fundadores del Bazar del siglo XIX. De nuevo están abiertas aquí las tiendas, en algunas partes del edificio funcionan oficinas, le fue devuelto su fachada neobarroca. Se siguen trabajando en la recons-

Poznań del siglo XIX Caminando de la Plaza Mayor, por la calle Paderewski, podemos llegar a la Plaza Wolnosci (libertad) demarcada a principios del siglo XIX, hoy es una plaza central de la ciudad. Pero antes de llegar a este lugar merece la pena prestar atención a los dos edificios que se encuentran ubicados en la intersección de la calle Paderewski y avenida Marcinkowski. El primero de ellos fue levantado en los primeros años del siglo XX por el museo de Prusia, inspirado en el arsenal de Berlín. En el antiguo Museo del Emperador Federico en la actualidad (junto con nueva ala) se ubica el Museo Nacional - con obras entre otros de Jan Matejko, Józef Chełmoński, Stanisław Wyspiański, Olga Boznańska y una gran colección de pinturas de Jacek Malczewski. Frente al museo en 2006, se ha situado una moderna construcción, llamada Estela de Poznań, obra del artista alemán Heinz Mack.

La iglesia parroquial de Poznań, vista desde el Parque, foto: D. Krakowiak

Poznań. Es un templo de tres naves, con matroneos en las naves laterales y potentes columnas (idea de Wąsowski) de la nave central. Preciosos son el altar mayor y la portada de entrada, fueron diseñados por Pompeo Ferrari. La monumentalidad, la pomposidad, la saturación de elementos de decoración escultórica, en estuco y con pintura hacen de ella una verdadera joya en estilo barroco. Todos los sábados a 12:15 h., se puede escuchar un corto concierto del famoso órgano de Friedrich Ladegast. La iglesia parroquial Fara forma parte del complejo de edificios ex jesuita. Junto a ésta se encuentra ubicado el antiguo collegium (en la actualidad la sede de la autoridad de Poznań), y al frente se encuentra ubicado el antiguo colegio jesuita (actualmente la escuela de ballet). Por la calle Franciszkanska podemos caminar de la Plaza Mayor a la Colina de Premislao, donde Premislao y su hijo, Premislao II de Polonia levantaron en el siglo XIII, un potente castillo. A día de hoy, de esta antigua residencia real en Polonia, se conservan las bo-

La Biblioteca Raczyński, foto: D. Krakowiak

degas góticas. En este castillo del siglo XVIII (reconstruido después de la guerra), alberga el Museo de Artes Aplicadas. Después de años de esfuerzo, el Comité Social de Reconstrucción del Castillo Real de Poznań, en 2011 comenzó su reconstrucción o ... su construcción, como otros asi lo desean. Contra este proyecto, han protestado muchos historiadores del arte y arquitectos que creen que no tiene nada en común con la residencia original de Premislao, no sabemos qué aspecto tendrá. Frente al castillo se encuentra ubicado el hermoso templo-iglesia de estilo barroco de los Padres Franciscanos bajo la advocación de San Antonio de Padua, construido en los años 1665-1730. Lo más interesante aquí es la hermosa capilla de Nuestra Señora de los Milagros, llamada como la Señora de Poznań. La milagrosa imagen está colocada en el altar ricamente labrado - un artístico relicario. El equipamiento y el decorado de la iglesia son en gran medida la obra de dos hermanos (de familia y lazo religioso) - Adam (pintor) y Antoni (escultor) Swach. En el sótano de la iglesia se encuen-

El edificio Arkadia foto: Arch. de Wielkopolska Tourist Organization, Sz. Kaczmarek

El Gran Teatro, foto: D. Krakowiak

trucción del espacio interior antiguo del edificio. Junto a la Plaza Wolnosci se encuentra ubicada la Biblioteca de la familia Raczyński, es un edificio construido en estilo clásico, con una fachada inspirada en la fachada oriental del Louvre, es la más antigua biblioteca pública de Polonia. El Conde Edward Raczyński construyó específicamente este edificio para cubrir la necesidad de contar con una biblioteca y, junto con su colección y de su esposa Constanza obsequió a la ciudad el edificio en 1829. Hoy en día, realiza la función de biblioteca pública municipal - su colección abarca aproximadamente dos millones de volúmenes, entre ellos 200,000 son colecciones especiales. Merece la pena echar un vistazo a la magnífica escalera y la sala de lectura con sus originales armarios del siglo XIX. La Plaza Wolności en su lado oeste es rematada con el edificio Arcadia. Debe su nombre a la cafetería Arcadia que existía aquí antes de la guerra, en este mismo lugar en el siglo XIX existía un teatro - no se ha conservado su original cuerpo gemétrico, el edificio actual viene del año 1877. El teatro polaco de la calle 27 Grudnia, construido en 1875, conocido como alemán, también fue levantado para cubrir la necesidad de contar con un teatro, que a diferencia de su homologo cercano, fue construido de las contribuciones sociales de los tres

territorios ocupados – de allí, la inscripción en su frontón „La nación para sí mismo”. Uno de los edificios más originales de Poznań se encuentra ubicado en la intersección de las calles 27 Grudnia y Mielżyńskiego Okrąglak. Esta obra modernista del prof. Marek Leykam fue construida en los años 50 a mediados del siglo XX como un almacén. El edificio desde hace varios no cumple su función inicial. En 2007 fue inscrito en la lista de monumentos. Tras años de abandono, el edificio está siendo restaurado para albergar oficinas. Junto a las casas vecinales construidas en los siglos XIX y XX de la calle Mielżyńskich se encuentra ubicado el magnífico edificio de la Sociedad de Amigos de la Ciencia de Poznań, fue levantado en 1857, hoy es la sociedad activa científica más antigua en Polonia. La nueva ala fue levantada en los años 70 del siglo XIX con biblioteca, museo y sala de reuniones, en cambio a principios del siglo XX, fue cubierta la casa frontal de estilo neobarroco - los ingresos obtenidos del alquiler eran destinados para apoyar las actividades de la sociedad. Después de pasar la puerta con su pórtico monumental entramos a uno de los patios más hermosos de Poznań, donde en 1998 fue ubicado una réplica del primer monumento de Adam Mickiewicz en tierras polacas (al principio estaba ubicado en la Iglesia de San Martín).

La Plaza Mickiewicz y la Aula de la Universidad Adam Mickiewicz, foto: D. Krakowiak

El Castillo Imperial, foto: Arch. de Wielkopolska Tourist Organization, A. Piechocka

El Barrio del Castillo

Polonia. Aquí, en la Universidad de Poznań se educaron los matemáticos - Marian Rejewski, Jerzy Różycki y Henryk Zygalski, es decir, los matemáticos que decifraron el Enigma. Hoy en día, un monumento dedicado a ellos, obra de Grażyna Bielska-Kozakiewicz y Mariusz Krzysztof Kozakiewicz, se encuentra ubicado delante de la antigua residencia imperial, que hoy alberga el Centro Cultural „Zamek”. El edificio Collegium Minus en estilo renacentista holandés de la Calle Wieniawski (del lado oeste de la Plaza Mickiewicz) es hoy un edificio universitario. Este edificio es la sede del rectorado de la Universidad Adam Mickiewicz y lugar de la maravillosa aula de arquitectura y acústica (lugar de conciertos filarmónicos). Esta aula fue construida en 1910, diseñada por el arquitecto alemán Edward Fürstenau y destinada para la sede de la Real Academia Prusiana. La fachada del Aula Universitaria es la tarjeta de presentación de la universidad, está flanqueada por dos torres. La fachada de entrada al Collegium Minus, un poco retirada, es algo modesta, aunque es mantenida en el mismo estilo. En el edificio, los interiores se han conservado casi intactos (entre ellos la llamada aula pequeña) con imponentes huecos de la escalera. Joseph Stubben en su diseño de la tra-

La demolición de la fortaleza prusiana en 1902 (hasta el final del siglo XIX Poznań estaba rodeado por una faja de potentes fortificaciones, lo que impidió el desarrollo urbano de la ciudad) permitió a Joseph Stübben diseñar una trama urbana, uno de los urbanistas más eminentes de Europa, cuyo objetivo fue conectar hábilmente las zonas verdes con los nuevos edificios públicos de diferentes estilos. Por el hecho que se construyeron edificios en los alrededores del castillo del Emperador Guillermo II en estilo neorrománico, esta zona comenzó a ser llamada el Barrio del Castillo. La residencia del emperador de Alemania, según diseño de Franz Schwechten fue construida en los años 1904-1910, en estilo neorrománico. Este inmenso edificio de bloques fragmentados está inspirado en modelos de castillos medievales, sus partes individuales están inspirados en modelos de monumentos romanicos de Alemania e Italia. Después de la independencia de Polonia en 1918, el castillo se convirtió en la sede de la nueva universidad (primero como Escuela Superior Piastowska, luego Universidad de Poznań), y en el período de entreguerras desempeño también como una de las residencias oficiales de los presidentes de

ma urbana también delimitó la plaza, llamada en la actualidad Plaza Adam Mickiewicz . Esta plaza está decorada con dos monumentos - al poeta Adam Mickiewicz, sosteniendo un libro (obra de Basilio Wojtowicz, dado a conocer en 1960) y el monumento que conmemora la protesta de los trabajadores reprimidos brutalmente en junio de1956 (obra de Adam Graczyk, construido en 1981), llamado las „Cruces de Poznań” - tiene colocada las fechas de las siguientes protestas contra el gobierno comunista. La Plaza Mickiewicz cierra al norte el edificio de la Opera, diseñado por Max Littmann. Ubicado sobre un terreno ligeramente ascendente, llama la atención la fachada con pórtico griego rematada con la estatua de Pegaso, que da la impresión de dominar el parque y la plaza. La fuerza que se utilizó para construir este edificio es visible también en su interior – excelente publicidad, palco, arañas de cristal, la rica decoración de los interiores le da un cierto aire de decorado teatral. La inaguración de la ópera con la obra “La flauta mágica” de Wolfgang Amadeus Mozart tuvo lugar el 30 de septiembre 1910, luego el 31 de agosto de1919 con la obra Halka” de Stanisław Moniuszko, cuyo nombre lleva hoy el Gran Teatro, ilustrando de esta manera la toma de la Opera por parte de los polacos. Entre los edificios prusianos ubicados en el Barrio del Castillo, en la actualidad se encuentran el Collegium Iuridicum (anteriormente Banco Cooperativo Alemán) ubicado junto al aula, el edificio de la Academia de Música (antigua Casa Evangélica) levantado frente a la Plaza de Mickiewicz y Collegium Minus, que en los años 90 del siglo XX le fue aumentado una nueva ala, y en 2006 con una nueva aula y, asi como del Collegium Maius ubicado en la calle Fredry – un edificio monumental con una cúpula distintiva, utilizada hoy por la Universidad de Medicina y Universidad Adam Mickiewicz, este edificio fue construido en el lugar de la odiada (por los habitantes de Wielkopolska) sede de la Comisión de Colonización de Prusia.

La Antigua Plaza Mayor, foto: D. Krakowiak

RUTAS ADICIONALES La Plaza Mayor – la Colina de San Adalberto - La Ciudadela En las calles alrededor de la Plaza Mayor existen una gran cantidad de edificios interesantes, que vale la pena echarle un vistazo, si contamos con tiempo suficiente. Las rutas adicionales es una sugerencia para las personas que manifiestan intención de pasar unos días en Poznań. Justo al lado de la Plaza Mayor, junto a la calle Szewska, se encuentra ubicada la iglesia bajo la advocación del Sagrado Corazón de Jesús y Nuestra Señora de la Consolación, que en la actualidad pertenece a los jesuitas. Se dice de este edificio que es una ex iglesia de los dominicos, precisamente porque el edificio pertenecíó originalmente a estos frailes (del XIII hasta XIX siglo, hasta la liquidación del claustro). Es un templo del siglo XIII, y es el templo más antiguo de la orilla izquierda de Poznań, fue levantado antes de la fundación de la ciudad, pero fue reconstruida varias veces durante siglos. Junto al monasterio funciona en la actualidad una interesante galería “U Jezuitow”. De la existencia del barrio judío en Poznań, sólo han quedado el nombre de la calle que sale de la Plaza Mayor en dirección al norte y la construcción ubicada en la calle Wroniecka que en nada nos hace recordar al antiguo templo judío. Sumamente imponente fue la sinagoga con su cúpula de gran belleza, construida en los primeros años del siglo XX y, que

La Iglesia de San Adalberto, foto: Z. Schmidt

El interior de la Iglesia de San Adalberto, foto: Z. Schmidt

fue después reconstruida en 1940 por los nazis en una piscina. En 2001 la sinagoga fue recuperada por la Unión de Comunidades Judías Religiosas de Polonia filial de Poznań. En 2011, la piscina fue cerrada. Después de su renovación va a ser abierto aquí el Centro del Judaísmo y Diálogo. Igualmente, en la calle Wroniecka se encuentra ubicada la iglesia bajo la advocación de la Bienaventurada Virgen María, Auxilio de los Cristianos. Este templo del siglo XIII, fue construido para las Hermanas Dominicas. A principios del siglo XX, se hicieron cargo del edificio los padres salesianos quienes le devolvieron sus funciones religiosas después de una interrupción del un siglo. En ese entonces, recibió su advocación de la Santísima Virgen María, Auxilio de los Cristianos, aunque todavía popularmente es llamada la iglesia de las catalinas (así se llamaban a las domicanas por su advocación de la iglesia de entonces). Particularmente impresionante es el remate del presbisterio del templo en estilo gótico. Al norte de la Plaza Mayor se extiende la Colina de San Adalberto. La tradición enlaza la construcción de la iglesia bajo la advocación de San Adalberto con un santo que predicó antes de marchar a Prusia. El templo sin duda existía ya en 1244, pero se ha conservado hasta nuestros días en estilo gotico del siglo XV, que más tarde fue ampliado (como lo demuestra su hermoso remate renancista). En

la fiesta de Navidad una multitud se acerca aquí para ver la movil cuna que muestra la historia de Wielkopolska en el transcurso de la historia polaca. La Iglesia bajo la advocación de San Adalberto es famosa porque se encuentra aqui el mausoleo de destacados ciudadanos de Wielkopolska. La idea de preparar en el templo este panteón vino del entonces párroco de esta parroquia, el Padre Boleslaw Kościelski a principios del siglo XX, y también gracias a su iniciativa se llevó a cabo la remodelación general del templo. Fue entonces cuando recibió la decoración con pintura obra de Antoni Procajłowicz, inspirada, entre otros en la policromía de la iglesia Santa María de Cracovia. El párroco Kościelski se inspiró en el Panteón de Patriotas Skalka de Cracovia al crear el mausoleo de destacados ciudadanos Wielkopolan (llamado también Skalka de Poznań). El primer difunto llevado al subterráneo de la iglesia, en junio de 1923 fue el médico y activista social, Karol Marcinkowski, en ese mismo año se trasladaron aquí los restos mortales del fundador del himno nacional polaco Józef Wybicki y los soldados napoleónicos general Antoni Amilkar Kosinski y el coronel Andrzej Niegolewski. En la cripta también fue enterrado el prof. Heliodoro Swiecicki, el clérigo Wacław Gieburowski, Félix Nowowiejski, Tadeusz Szeligowski, Stefan Poradowski. En los años 90 del siglo XX, fuera del área de la iglesia, fue construida una nueva

La Iglesia de San José, foto: Z. Schmidt La escultura „No reconocidos”, foto: D. Krakowiak

cripta según proyecto de Jerzy Gurawski, pero unido con el antiguo pasadizo excavado en las bases. Fueron llevados aqui los restos mortales del famoso viajero, Pawel Edmund Strzelecki, también se colocó la urna con la tierra de la isla de Helgoland, donde descansó el gen. Ignacy Prądzyński y también se trasladó aquí la urna con el corazón del general Jan Henryk Dąbrowski. Frente a la iglesia bajo la advocación de San Adalberto se encuentra ubicada la iglesia San José, perteneciente a la orden religiosa de los Carmelitas Descalzos. Ellos construyeron esta iglesia barroca del siglo XVII, pero en el siglo XIX la reconstruyeron, del equipamiento original de la iglesia no se ha conservado prácticamente nada, después de la disolución de la Orden y la reconstrucción de la Iglesia funcionó aqui una iglesia Evangélica de la guarnición. Los Carmelitas volvieron a la Colina de San Adalberto en 1945. La iglesia limita con el monasterio, en donde alberga hoy el Seminario de Educación Superior de los Padres Carmelitas Descalzos de la Bienaventurada Virgen María del Monte Carmelo. Con el convento de los Carmelitas limita el Cementerio de los Patriotas Wielkopolan - el necrópolis más antiguo de Poznań, fue fundado en 1810 como necrópolis de la parroquial farna. De esta época provienen también las más antiguas lápidas. Es el lugar del descanso eterno de muchos ciudadanos notables de Poznań, incluidos los restos de otras personas que fueron trasladados aquí de otros cementerios.

Detrás del Monte San Adalberto se extiende el parque de la Ciudadela que cubre aproximadamente 100 hectáreas, cuyo el nombre lleva el nombre de la principal fortaleza prusiana. El fuerte Winiary llamado la Ciudadela, fue construido por los prusianos en la primera mitad del siglo XIX, como la parte más importante de las fortificaciones que rodeaban la ciudad de Poznań. Parte de estas fortificaciones fueron demolidas a finales del siglo XIX, pero algunas de estas construcciones fueron utilizadas en el período de entreguerras por los militares. En febrero de 1945 la Ciudadela se convirtió en la última resistencia alemana, es el lugar donde se llevó a cabo una sangrienta batalla. Después de la guerra, hasta finales de los años 50 continuaban los trabajos de demolición, por eso sólo se han conservado unos pocos fragmentos de los antiguos edificios. En el parque se encuentran ubicados dos museos (del Ejército de Poznań y Armas), el anfiteatro, el monumento a los Héroes y los cementerios a los soldados del Ejército Rojo, Soldados Británicos, Héroes Polacos, Guarnición (con las tumbas de los insurgentes de enero y guerra de 1920), la parroquia bajo la advocación de San Adalberto y la de ortodoxos. En 2002, en la ciudadela fueron ubicadas 112 figuras de hierro fundido sin cabeza „no reconocidos” obra de Magdalena Abakanowicz, la escultura más grande al aire libre de esta artista.

La Iglesia de San Juan de Jerusalén, foto: Z. Schmidt

La Ciudadela, el Museo de Armas, foto: D. Krakowiak

Śródka - Malta

Este templo gótico, construido probablemente en el siglo XIV fue en su tiempo la mayor iglesia suburbana y simultaneamente constituía la iglesia parroquial de Śródka. Su tamaño indica claramente la importancia del poblado. Durante siglos fue cambiado el aspecto del templo. La mayor parte del equipamiento actual proviene del período filipino (La congregación de los filipinos existió desde 1671 hasta 1805 – su antigua casa se encuentra ubicada al costado de la iglesia). La Iglesia bajo la advocación de Santa Margarita es actualmente una iglesia del rector en la parroquia catedral. También en Śródka fue construida la iglesia bajo la advocación San Casimiro y los edificios que en otros tiempos limitaban con ésta y constituían el convento de los reformadores. Esta iglesia fue erigida en la segunda mitad del siglo XVII para los padres reformadores (una rama de la Orden Franciscana). El sistema arquitectonico, la planta de la iglesia y su equipamiento fueron definidos estrictamente por la orden religiosa. Desde 1963, el templo pertenece a la Iglesia católica polaca, y en el antiguo convento tiene su sede un centro educativo para niños sordos, cuyas tradiciones se remontan al año 1832. Al este de Śródka se extienden unas zonas conocidas como Komandaria. En 1170, aqúi, en la entonces existente iglesia bajo la advocación de San Miguel, el principe Miecislao el Viejo Instauró un hospital -asilo para los pobres y viajantes, cuya conducción

Es difícil creer, la unión de Ostrów Tumski con Śródka por un puente sobre el río Cybina, pues hasta el año 1800 Śródka era un organismo municipal separado. De los tiempos de la autonomía de esta parte de Poznań proviene la iglesia bajo la advocación de Santa Margarita ubicada en la Plaza Mayor de Śródka. La Iglesia de Santa Margarita, foto: D. Krakowiak

El Museo de Bamberg, foto: Z. Schmidt El Museo de Etnografía, foto: Z. Schmidt

encomendó en 1187 a La Orden de San Juan, llamados los Caballeros de Malta – de alli a los terrenos que perteneció a éstos en las afueras de Poznań se le llamó Malta. En los siglos XII y XIII, construyeron ellos una nueva iglesia, que recibió la advocación de San Juan de Jerusalén Extramuros. Esta iglesia románica es una de las iglesias más antiguas de ladrillo en Polonia. Y aunque el estilo gótico y barroco impresa su huella en ésta, sin embargo, contiene muchos elementos románicos (entre otros el rosetón en la portada). A los elementos más valiosos del interior pertenecen: el enrejado de estilo gótico del siglo XV en la capilla de la Santa Cruz y, asi como el tríptico del gótico tardío que presenta la conversación de Santa María con San Juan Bautista y San Estanislao. La Iglesia bajo la advocación de San Juan se encuentra ubicada en la actualidad por encima del lago Malta, fue construida en los años 50 del siglo XX por el represamiento de las aguas del río Cybina. En el lago fue creado un campo de regatas considerado como el mejor de Europa. En los años 90 Malta se convirtió en un centro deportivo y de recreación, con pistas de esquí y trineos. En 2011 fue abierto aqui un moderno complejo deportivo recreación “Termy Maltańskie”. Cerca del lago se extiende también un nuevo zoológico.

Calle Grobla- Museo Etnográfico - Museo Bambers - la Iglesia de San Bernardo - la Iglesia de Corpus Christi – la Antigua Fábrica de Cerveza No lejos de la Plaza Mayor, podemos prepararnos para ir de paseo por la senda de interesantes monumentos. En la calle Grobla se encuentra ubicada la iglesia bajo la advocación deTodos los Santos. Este templo fue construido en la segunda mitad del siglo XVIII para la comunidad protestante. Llevaba entonces la advocación de la Santa Cruz. Su interior alberga excelentes obras de la pequeña arquitectura en estilo barroca y clásica. Frente a la entrada principal se colocó el equipamiento eclesiástico compuesto del altar, púlpito y órgano. También cabe destacar los preciosos matroneos. Este edificio del clásico temprano fue iglesia evangélica hasta 1945, cuando los católicos tomaron el edificio y le cambiaron la advocación de Todos los Santos. Además, en la calle Grobla, pero en la entrada de la calle Mostowa se encuentra ubicada la antigua logia masónica (en la actualidad el Museo de Etnografía), considerado como uno de los mejores edificios de este tipo en Europa. Fue construido en el siglo XIX, probablemente diseñado por Christian Wernicke, entonces

maestro de la logia masónica alemana. Al costado del Museo Etnográfico se encuentra ubicado el nuevo edificio del Museo Bambergs de Poznań, erigido gracias a los esfuerzos de la Sociedad Bambergs de Poznań. El museo recoge objetos, documentos y exposiciones relacionadas con la historia de los Bambergs - colonos alemanes que llegaron a Poznań de Bamberg en el siglo XVIII. Estos colonos muy pronto se asimilaron a la sociedad polaca y desempeñaron un papel importante en la historia de la ciudad. Gracias a la Sociedad Bambergs de Poznań de nuevo se puede encontrar a niñas en bellos trajes de colonos de bamberg en muchas ceremonias públicas, municipales y religiosas. Sobre la actual plaza Bernardyński sobresalta la magnífica iglesia barroca bajo la advocación de San Francisco Seráfico, perteneciente a los Padres Bernardo. Este convento Bernardo fundado en 1456, fue uno de los primeros en Polonia. En el siglo XVII, los monjes construyeron el actual templo de acuerdo a los diseños de Krzysztof Bonadura Starszy i Jerzy Catenazzi. La característica de la composición del interior – las columnas integradas en las paredes laterales forman entre ellas especie de

capillas. El interior original fue completamente destruido durante la Segunda Guerra Mundial - sólo se han conservado algunas esculturas de Agustín Schöps y, asi como la custodia del siglo XVII con la imagen de Nuestra Señora de Loreto. Después de las grandes destrucciones de la guerra, la iglesia fue reconstruida en su forma barroca de mediados del siglo XVIII. Volvieron al santuario los franciscanos-observadores (llamados bernardinos por el nombre de San Bernardino, fundador de la Orden). La Iglesia bajo la advocación de Corpus Christi en la calle Krakowska es la mayor iglesia gotica después de la Catedral en Poznań. Fue construido en el siglo XV por el rey Ladislao Jagellón, según la tradición en el lugar de la aparición de tres hostias. Su construcción se prolongó durante casi un siglo. A pesar de las numerosas reformas y mejoras, se han conservado muy bien su caracter gótico. Vale la pena prestar atención aqui a los retratos del rey Vladislao Jagellón y la reina Eduviges del siglo XVII y, así como el juego de confesionarios ricamente decorados. En la camara del tesoro de la iglesia se guarda la custodia “torrecilla alta” de alrededor del año 1400, donada a la iglesia por Vladislao Jagellón. Este objeto es probable-

La Antigua Fábrica de Cerveza Centro de Artes y Negocios, foto: D. Krakowiak La casa vecinal en la calle Slowackiego 22, foto: Z. Schmidt

mente la más antigua vasija litúrgica en Polonia. Por la calle Krakowska podemos llegar a la calle Półwiejska donde esta ubicada la Antigua Fábrica de Cerveza – Centro de Arte y Negocios. Este impresionante edificio, que combina hábilmente los restaurados edificios de la antigua fábrica de cerveza Hugger, donde se elaborada la cerveza desde mediados del siglo XIX, con la nueva arquitectura. Han encontrado aquí lugar tiendas, restaurantes, cafeterías, puntos de servicio, pero sobre todo es un Patio de Arte, lugar que promueve los eventos culturales. La forma de estilo gótico tardío de la iglesia bajo la advocación de San Martin ubicada en la calle Święty Marcin le fue devuelta después de la reconstrucción de post-guerra. Con seguridad, fue construida antes de la fundación de Poznań, aunque nadie sabe cuándo. Fue erigida con muros probablemente en el siglo XIV. Durante los siguientes siglos, fue varias veces ampliada y reconstruida - en el siglo XVI se le construyó sus tres naves, el cuerpo basílical. No se han conservado hasta nuestros tiempos el antiguo equipamiento de la iglesia. La destrucción de la Segunda Guerra Mundial tocaron no sólo los bloques, pero todo el interior – por eso hoy se encuentra un altar gótico traido después de la guerra de la Baja Silesia.

El modernismo en Poznań El florecimiento del modernismo desarrollado en los siglos XIX y XX coincidió con el rápido desarrollo de la ciudad de Poznań. El desmontaje de las fortificaciones prusacas y la conexión de pueblos rurales cercanos a Poznań en el siglo XX dio lugar a la necesidad de abrir nuevas calles y avenidas y, por consiguiente se levantaron casas de moda en estilo modernista. Y aunque a estas casas vecinales de estilo modernista se pueden apreciar en el centro de la ciudad, sin embargo, la mayor cantidad de estas construcciones se encuentran ubicadas en la parte de Jeżyce y Łazarz. Muchas de las casas clasicas y vecinales de estilo modernista han sido fuertemente dañadas, pero un número creciente han sido devueltas a su esplendor original. En Jeżyce es digno de mirar las casas de la cooperativa de viviendas, hechas para los funcionarios estatales, proyectadas por la empresa Böhmer y Preul, es decir, las casas vecinales en la calle Roosevelta 4, 5, 9 . Interesante arquitectura tienen las casas en las calles Zwierzyniecka 20, Gajowa 3, Mickiewicza 24, 28, 30, Słowackiego 20, 22, 34, 38, 40, 48, Dąbrowskiego 25, 33, 35/37, 39, en el Rynek Jeżycki (Plaza Mayor de Jeżyce) 1, 2, 3 (aunque

La casa vecinal en la calle Wyspiańskiego 10, foto: Z. Schmidt

en la actualidad hay tres números y al parecer tres edificios separados, pero en realidad es una casa vecinal, construida en 1905 para el comerciante de vinos Wendlandt - el diseño fue preparado en el estudio de Oskar Hoffmann, y asi también las casas de las calles Staszica, Szama�� rzewskiego y Jackowskiego. Lázarz, después de su inclusión en los límites de Poznań, formó su figura de presentación durante el mayor auge de la arquitectura que este barrio experimentó en los años 19001918. Lo más interesante es la composición urbanistica, que tuvo lugar en ese entonces frente al parque Wilson llamado Johow Wilson-Gelände por el apellido Max Johow de uno de los co-propietarios de este terreno y principal autor del proyecto. Todo el área comprendida entre las calles Matejko y Ułańska fue delimitada en manzanas, lotes y nuevas calles: dos perpendiculares - Siemiradzki y Grottgera y dos paralelos - Chełmonskiego y Kossaka. Al mismo tiempo, especial para la construcción en este lugar, se introdujo una normativa de construcción muy innovadora especificando entre otros la altura de las casas vecinales, el acceso de la luz, la elaboración de la fachada arquitectónica y el establecimiento del espacio frontal de la casa. Muy pronto surgió una impresionante urbanización de buen gusto. A pesar que todas las

casas de aquí son dignos de apreciarlas, merece la pena prestar especial atención a las casas de la calle Matejki (desde el Nº 50 al 61) y Wyspianskiego 10 y 12 . Aparte de Johow-Gelände en Lázarz vale la pena ver también en las calles Niegolewskich las casas vecinales (del 6 al 16 y, asi como el 24 y 34), las calles Jarochowskiego 34, Małeckiego 16, 27 y Grunwaldzka 13, 15, 23. La casa vecinal en la calle Roosvelta 9, foto: Z. Schmidt

INFORMACIÓN PRÁCTICA

Maquetas del antiguo Poznań, subterráneo de la iglesia de los Padres Franciscanos (entrada por la calle Ludgardy) tel.61 855 14 35, 532 651 218 www.makieta.poznan.pl

RUTA PRINCIPAL: Ostrow Tumski – Plaza Mayor - el Centro – el Barrio del Castillo Ostrow Tumski Basílica Catedral bajo la advocación de los Santos Pedro y Pablo Calle Ostrow Tumski 17 tel / fax 61 852 96 42 www.katedra.archpoznan.org.pl Museo Arquidiócesis calle jana Lubrańskiego 1 (Akademia Lubrańskiego) tel/fax 61 852 61 95 www.muzeum.poznan.pl

Centro de la ciudad Museo Nacional Al. Marcinkowskiego 9 tel.61 856 80 00, fax 61 898 85 15 www.mnp.art.pl Biblioteca de la Familia Raczyński plac Wolnosci 19 tel 61 852 94 42 (43, 49), fax 61 852 98 68 www.bracz.edu.pl Teatro Polaco calle 27 Grudnia 8/10 tel 61 852 56 28, fax 61 852 64 25 www.teatr-polski.pl

Plaza Mayor Museo de la Historia de Poznań Ayuntamiento Stary Rynek 1 tel 61 856 81 93, www.mnp.art.pl Museo de Instrumentos Musicales Stary Rynek 45 tel 61 856 81 78, fax 61 856 81 77 www.mnp.art.pl Museo Literario de Henryk Sienkiewicz Stary Rynek 84 tel. 61 852 24 96 www.bracz.edu.pl, cerrado por remodelación Palacio Górka - Museo Arqueológico calle Wodna 27 tel.61 852 82 51, fax 61 853 10 10 www.muzarp.poznan.pl Castillo Real - Museo de Artes Aplicadas Góra Przemysla 1 tel 61 856 81 83 www.mnp.art.pl El museo está cerrado al público hasta el 30 de septiembre de 2012. Iglesia bajo la advocación de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, Santa María Magdalena y San Estanislao Obispo (Fara de Poznań) Calle Golebia 1 (oficina parroquial calle Klasztorna 11) tel.61 852 69 50, www.fara.archpoznan.org.pl Iglesia bajo la advocación de San Antonio de Padua (Padres Franciscanos) calle Franciszkańska 2 tel 61 852 36 37, fax 61 855 17 45 www.poznan.franciszkanie.pl

La casa vecinal en la calle Roosvelta 5, foto: Z. Schmidt

Sociedad de Amigos de la Ciencia de Poznań calle Mielżyńskiego 27/29 tel 61 852 74 41, www. ptpn.poznan.pl El Barrio del Castillo Collegium Maius de la Universidad Adam Mickiewicz calle Fredry 10 tel 61 829 40 00, www.amu.edu.pl Gran Teatro Stanisław Moniuszko calle Fredry 9 tel: 61 659 02 00, 659 02 80 fax: 61 852 08 25, www.opera.poznan.pl Collegium Minus de la Universidad Adam Mickiewicz calle Wieniawskiego 1 tel 61 829 40 00 www.amu.edu.pl Castillo Imperial Centro Cultural „Zamek” calle Święty Marcin 80/82 tel. 61 646 52 00, www.zamek.poznan.pl Museo Junio de 1956 de Poznań calle Święty Marcin 80/82 tel 61 852 94 64 ww.muzeumniepodleglosci.poznan.pl RUTAS ADICIONALES

La casa vecinal en la calle Slowackiego 48, foto: Z. Schmidt

Ruta: Plaza Mayor – la Colina de San Adalberto - La Ciudadela

Ciudadela Museo del Ejército de Poznań Cytadela – Mała Śluza tel. 61 820 45 03 www.muzeumniepodleglosci.poznan.pl Museo de Armas - Ciudadela de Poznań al. Armii Poznań - Cytadela tel. 61 820 45 03 www.muzeumniepodleglosci.poznan.pl

Iglesia bajo la advocación del Sagrado Corazón de Jesús y Nuestra Señora de la Consolación (de los Padres Jesuitas - ex Dominico) calle Szewska 18 tel. 61 852-50-76 Iglesia bajo la advocación de Nuestra Señora Auxilio de los Cristianos (Padres Salesianos) calle Wroniecka 9 tel 61 852 67 53, www.salezjanie.pl Iglesia bajo la advocación de San Adalberto Wzgórze Św. Wojciecha 1 tel 61 852 69 85, tel /fax 61 851 90 12 www.swietywojciech.archpoznan.org.pl Iglesia bajo la advocación de San José (Padres Carmelitas Descalzos) calle Działowa 25 tel. 61 853 28 11, 852 92 93 fax: 61 853 28 41, www.karmelici.info

Ruta: Śródka - Malta Iglesia bajo la advocación de Santa Margarita Rynek Śródecki tel 61 852 96 42 La Iglesia bajo la advocación de San Casimiro calle Bydgoska 4b tel 61 877 21 79

Iglesia bajo la advocación de San Juan de Jerusalén Extramuros calle Świętojańska 1 tel 61 877 17 17

Iglesia bajo la advocación de Corpus Christi (entrada por la calle Krakowska) calle Strzelecka 40 tel 61 852 32 00 www.bozecialo.poznan.pl Antigua Fábrica de Cervezas calle Półwiejska 32 tel. 61/859-60-50, www.starybrowar.pl Iglesia bajo la advocación de San Martin calle Sw. Marcin 13 tel 61 852 32 63 www.marcinpoznan.hg.pl

Ruta: calle Grobla - Museo Etnográfico – el Museo Bambergs - la lglesia de San Bernardo – la Iglesia de Corpus Christi - la Antigua Fábrica de Cervezas Iglesia bajo la advocación de Todos los Santos calle Grobla 1 tel: 61 852-02-00 www.grobla.info Museo Etnográfico calle Grobla 25 (entrada por la calle Mostowa) tel. 61 852 30 06, www.mnp.art.pl Museo Bambergs de Poznań calle Mostowa 7 tel. 61 657-99-01 interior 10 Iglesia bajo la advocación de San francisco Seráfico (Padres Bernardos) calle Garbary 22 tel: 61 851 26 00, www.franciszkanie.poznan.pl

Fusion Hostel calle Św. Marcin 66/72, 61-808 Poznań tel. 61 852 12 30, www.fusionhostel.pl Green Hotel calle Jeziorna 1a, 62-052 Komorniki tel. 61 810 80 75, fax 61 810 81 23 www.greenhotel.pl Casa de huéspedes Nasz Klub calle Woźna 10, 61-777 Poznań tel. 61 851 76 30, fax 61 851 66 81 www.naszklub.pl Casa de huéspedes nad Wartą calle Wieżowa 19, 61-111 Poznań tel./fax 61 852 00 89 www.nadwarta.neostrada.pl Albergue Escolar Juvenil „Hanka” calle Biskupińska 27, 60-463 Poznań Strzeszyn tel. 61 822 10 63, fax 61 840 71 28 www.schroniskohanka.com

Interesantes espectáculos permanentes: * Enero (primer sábado después la fiesta de los tres reyes) - Programa centrado en villancicos navideños (en la Catedral, tocarán con el flautín villancicos casi 1500 niños de toda Wielkopolska) * Marzo - Wilenskie Kaziuki * Abril - Días del Ulan * Junio - Feria de San Juan * Junio (29) – Santo de la Ciudad * Junio / Julio - Festival Internacional de Teatro „Malta” * Agosto (el primer sábado después de 1 de agosto) – Fiesta de los Bambergs * Noviembre (11) – El santo de la calle Święty Marcin * La víspera de Navidad en la rotonda (la víspera de Navidad, en el paso subterráneo debajo de la rotonda de Kaponiera en el centro de la ciudad, es visitado por una multitud de ciudadanos de Poznań que invitan a compartir la hostia cantando villancicos juntos).

El interior de la Iglesia de San Francisco de Poznań, foto: Z. Schmidt

Hoteles seleccionados y casas de huéspedes: Sheraton Poznań Hotel calle Bukowska 3/9, 60-809 Poznań tel. 61 655 20 00, fax 61 655 20 01 www.sheraton.pl Hotel Safir ul. Żmigrodzka 41/49, 60-171 Poznań tel. 61 867 37 11, fax 61 867 83 36 www.hotelsafir.pl Hotel Poznański ul. Krańcowa 4, 62-030 Luboń tel. 61 649 99 88, fax 61 649 99 89 www.hotelpoznanski.pl

Gastronomia (elegidos locales): Restaurante Przy Bamberce Stary Rynek 2, 61-772 Poznań tel. 61 852 99 17 www.bamberka.com.pl Brovaria Stary Rynek 73, 61-772 Poznań tel. 61 858 68 68/78, fax 61 858 68 69 www.brovaria.pl Green Way- Bar Vegetariano calle 23 Lutego 11 (también calle Taczaka 2 y Zeylanda 3), 61-741 Poznań tel. 61 582-52-41 greenway@wp.pl www.greenway.webpark.pl Mesón Pod Koziołkami Stary Rynek 95 , 61-773 Poznań tel. 61 851 78 68 , fax 61 851 78 69 gospoda@avanti.poznan.pl www.podkoziolkami.pl Pimienta y Vainilla calle Murna 3a (esquina calle Kozia) 61-771 Poznań tel. 61 851 86 64, fax 61 855 35 40 biuro@pieprzwanilia.pl www.pieprzwanilia.pl

La Iglesia de San Francisco de Poznań, foto: Z. Schmidt

Hotel Mercure calle Roosevelta 20, 60-829 Poznań tel. 61 855 80 00 , fax 61 855 89 55 www.accorhotels.com Hotel HP Park calle abpa Antoniego Baraniaka 77 61-131 Poznań tel. 61 874 11 00 , fax 61 874 12 00 www.hotelepark.pl Hotel Brovaria Stary Rynek 73-74, 61-772 Poznań tel. 61 858 68 68, fax 61 858 68 69 www.brovaria.pl Hotel Ibis Poznań Centrum calle Kazimierza Wielkiego 23, 61-863 Poznań tel. 61 858 44 00, fax 61 858 44 44 www.ibishotel.com Hotel Lech calle Św. Marcin 74, 61-809 Poznań tel. 61 853 01 51 (do 58), fax 61 853 08 80 www.hotel-lech.poznan.pl

Información Turística Poznań 61-772 Poznań, Stary Rynek 59/60 tel. 61 852 61 56, 61 855 33 79 it@cim.poznan.pl

Leszno 64-100 Leszno, ul. Słowiańska 24 tel. 65 529 81 91, 65 529 81 92 infotur@leszno.pl

Entrada desde la calle 27 Grudnia 61-816 Poznań, ul. Ratajczaka 44 tel. 61 851 96 45, 61 856 04 54 centrum@cim.poznan.pl

Nowy Tomyśl 64-300 Nowy Tomyśl pl. Niepodległości 10 tel. 61 442 38 06 r.ratajczak@nowytomysl.pl

Feria Internacional Poznań 60-734 Poznań, ul. Głogowska 14 tel. 61 869 20 84 centrum@cim.poznan.pl

Piła 64-920 Piła, al. Niepodległości 33/35 tel. 67 210 94 80 pit@powiat.pila.pl

El Aeropuerto Poznań-Ławica 60-189 Poznań, ul. Bukowska 285 tel. 61 849 21 40 lawica@cim.poznan.pl

Puszczykowo 62-040 Puszczykowo, ul. Poznańska 1 tel. 61 633 62 83, 61 898 37 11 promocja@puszczykowo.pl

La Estación de Trenes Poznań 60-801 Poznań, ul. Dworcowa 1 tel. 61 866 06 67 info@globtourfb.poznan.pl

Śrem 63-100 Śrem, ul. Okulickiego 3 tel. 61 283 27 04 unia@srem.com.pl Wolsztyn 64-200 Wolsztyn ul. Roberta Kocha 12a tel. 68 347 31 04 gci@wolsztyn.pl

Gniezno 62-200 Gniezno, ul. Rynek 14 tel. 61 428 41 00 info@szlakpiastowski.com.pl Kalisz 62-800 Kalisz, ul. Zamkowa tel. 62 598 27 31 it@um.kalisz.pl

Editor: Wielkopolska Tourist Organization ul. 27 Grudnia 17/19, 61-737 Poznań Texto: Anna Plenzler Traducción: Hector Huilca Castillo Elaboración gráfica: Agencja Fotograficzna Studio-F, www.olszewskiphoto.pl Fotos para la portada: D. Krakowiak, Z. Schmidt

Konin 62-510 Konin, ul. Dworcowa 2 tel. 63 246 32 48 biuro@lotmarina.pl

ISBN: 978-83-61454-59-5 Poznań 2012

El directorio de promoción de Wielkopolska es asistido por tecnologías móviles.

El lector de códigos QR se puede encontrar en www .odkoduj.pl

www.wielkopolska.travel

El proyecto cofinanciado por la Unión Europea del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco del Programa Operativo Regional de Wielkopolska para los años 2007-2013. Fondos Europeos para el Desarrollo de la Innovación en Wielkopolska