Dali meets me
TREFFEN MET DALI Dutch&Englisch ProĂŤzie on Paitings
Laurens Windig
Biografie Salvador Dali: 1901-1982 Dalí werd geboren in Figueres, een klein stadje aan de voet van de Pyreneeën, zo’n 25 kilometer van de Franse grens, in Catalonië, Spanje. Zijn oudere broer, die ook Salvador heette, werd op 12 oktober 1901 geboren, maar stierf op 1 augustus 1903, negen maanden voor de geboorte van de beroemde Salvador Zijn eerste tekenonderwijs kreeg Dalí op tienjarige leeftijd van een vriend van zijn vader, de impressionistische kunstschilder Ramón Pichet (1872-1925). Zijn eerste tentoonstelling vond in 1918 plaats in het stadstheater van Figueres. In zijn jonge jaren was Dalí geïnteresseerd in kunstschilders als El Greco, Francisco Goya, Michelangelo en Diego Velázquez. Hij richtte zijn aandacht in die tijd op het impressionisme en het kubisme. Salvador Dalí studeerde in Madrid van 1921 tot 1924. Al in die tijd was hij, waarschijnlijk om de aandacht op zich te richten, een excentriek figuur. In 1926 ging hij naar Parijs. Daar leerde hij Pablo Picasso en André Breton kennen. In 1929 werd hij verwelkomd door Breton en sloot hij zich aan bij het surrealisme. Hij werkte er samen met onder anderen de cineast Luis Buñuel. In augustus 1929 bezochten Gala, haar echtgenoot Paul Éluard en enkele vrienden Dalí in Portlligat, vlakbij Cadaqués. Het was liefde op het eerste gezicht voor Dalí en Gala. Gala scheidde daarna van Éluard en huwde in 1934 voor de wet met Dalí. De Spaanse Republiek stond echtscheiding voor het eerst toe, en kende voor het eerst ook een burgerlijk huwelijk. Pas in 1958 werd hun kerkelijk huwelijk te Montrejic ingezegend, na de dood van Paul Éluard. Het gerucht ging dat Dalí een fobie voor vrouwelijke genitaliën bezat. Dalí was dan ook zeer waarschijnlijk nog maagd toen hij Gala in 1929 had ontmoet. Nog voordat Dalí en Gala elkaar ontmoetten had hij een zeer innige vriendschap met de homoseksuele poëet Federico García Lorca, die tweemaal vergeefs (alhoewel men dat later toch betwijfelde) biseksueel contact zocht met Dalí. en niet werd beantwoord. Hun vriendschapsband eindigde echter nadat de film ‘Un chien andalou’ van Luis Buñuel en Dalí uitkwam. García Lorca beschouwde deze film als een persoonlijke aanval op hem. In 1936 was het commentaar van Dalí op de dood van García Lorca in een nationalistische gevangenis, „Lorca is gestorven op een manier die bij hem past. Hoewel men dat later ook weer betwijfelde. In de zomer 1940 vestigde hij zich in de Verenigde Staten na een vlucht uit Frankrijk dat door het Duitse Rijk werd bezet, waar hij 15 jaar zou wonen. In 1955 keerde hij terug naar Spanje. Deze periode staat bekend als zijn "klassieke" periode. Hierin uitte hij zijn gedachten over de wetenschappen en zijn diepe katholieke geloof. In deze tijd maakte Dalí een serie van
18 grote schilderijen. Ook maakte hij enkele kunstjuwelen. Dalí ondersteunde de opstand van Francisco Franco en andere officieren die leidde tot de Spaanse burgeroorlog, hoewel Dalí Spanje lange tijd niet zou bezoeken, en feliciteerde met andere kunstenaars de generalissimo bij de overwinning van de Spaanse nationalisten in 1939. In New York bad hij in de Sint-Patrickkathedraal in de jaren 40 herhaaldelijk publiekelijk voor de Caudillo en diens Spaanse staat In de VS werkte Dalí jarenlang als adviseur en tekenaar voor de beroemde Walt Disney. Dalí werd later als aanhanger van de Alfonsistische monarchisten, zelf noemde hij zich anarcho-monarchist , door de Spaanse koning Juan Carlos in de adelstand verheven. Hij en Gala werden markies en markiezin de Dalí de Pubol. Eerder werd hij al opgenomen in de Orde van Isabella de Katholieke. De adellijke titel verdween met Dalí in het graf aangezien hij geen kinderen had. In 1981 werd hij met de Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya, de hoogste Catalaanse onderscheiding, gedecoreerd. In 1982 stierf zijn vrouw en levenslange muze Gala Diakonoff, 89 jaar oud. Op 23 januari 1989 stierf Dalí aan een hartstilstand in de Galatea-toren van zijn museum in Figueres, waar hij de laatste jaren van zijn leven woonde. Hij werd daar ook begraven. Op 29 december 2005 overleed de secretaris van Dalí, de Ier John Moore op 86-jarige leeftijd in Spanje. Hij werkte samen met Dalí aan projecten in Hollywood en na het overlijden van Dalí in 1989 werd Moore ervan verdacht vervalste werken van Dalí te hebben verkocht. * Bron:Wikipedia English version: search Google to Wikipedia
Laurens Windig 1943 Amsterdammer en Nederlandse dichter, laat zich er niet van weerhouden veel humor een plaats te geven in zijn werk, maar vooral ook drama: wie mij leest en naar mij luistert zal willen glimlachen en ook ontroering willen voelen. Bijzonder thuis voelt hij zich in de rij Vlaamse dichters welke hij links en rechts ziet als zijn poëtisch balans. Vooral vrije poëzie boeit hem uitermate, zoals het werk van de Nederlandse schrijver Pastuiven Verkwil, omdat er bij hem geen beperkingen zijn. Windig gebruikt rijm wanneer het op de meest onvoorziene momenten opduikt. Hij voelt zich gedreven, zoals vele dichters, vooral de liefde in al haar vormen een grote plaats in zijn werk te geven. Hij is telkens opzoek naar het juiste, mooiste gevoel dat erin ons leven bestaat. Persoonlijke liefdevolle, maar vooral ook dramatische levenservaringen hebben hem tot het schrijven gebracht: invoelen is zijn motto.
Homepage: http://members.chello.nl/l.windig/
Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden door middel van druk, fotokopie, microfilm op welke wijze dan ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de schrijver.
YouTube kanaal: http://www.youtube.com/user/windigful
No part of this proëtry may be reproduced in any form, by print, photo print, microfilm or any other means, without written permission from the writer:
E-books: http://issuu.com/windig
©®Laurens Windig,
DALI MEETS ME * TREFFEN MET DALI
Colorful world of proëtry
Colorful world of proëtry
toen alleen het uitspansel was stilte heerste in zwarte oneindigheid
there was only firmament silence reigned in black infinity
zonder begin en einde maar er vond een groot wonder plaats
without beginning and end but a great miracle was happening
geboorte van de geslachtloze tweeling die zichzelf een naam gaven
birth of sexless twins they gave themselves names
Licht en Spectrum
Light and Spectrum
er ontstonden kleuren uit hun ogen splinters van glas die rond elkaar heen zweefden als Proza en Poezie
in beautiful colors from their eyes splinters of crystal which hovered around eachother as Prose and Poetry
kom, spraken zei tegen elkaar als gelijkgestemden laten wij ons verblindend verbinden als Scala: het kleurenspectrum en zie: zij gingen in elkaar op
they spoke against each other,come likeminded let us connect blinding like Scala: the color spectrum and see: they went together in one part
in de meest dromerige vormen die als Geest beschreven wilde worden en werd gedoopt als Inspiratie
in the most dreamy poses who wanted to be described as Spirit baptized as inspiration
machtig uitgroeide in de kleurrijke wereld van kunstenaars die voor eeuwig samenvloeien
mighty they grew als colorful world of artists which forever flow together
zij noemde zich Colorful world of Proëtry soms werden hun beelden verkracht in afgrijselijke dromen
they called themselves Colorful world of Proëtry sometimes their images were raped in horrible dreams
ik wil alleen maar Salvador Dali zijn
I just want to be Salvador Dali
en verder niets ben mijn eigen dier en beest mijn eigen langpoot spin
just that my own animal and beast my own long legged spider
Ik ben giftig en mystiek briljant als een zwarte kat
I'm toxic and mystic brilliant as a black cat
gestoord ben ik
disturbed I am
in de beangstigende wereld van hoge ogen zuig ik alles leeg
in the frightening World of big eyes i'm sucking it all
lik schone vrouwen zelfs begaafde Lorca omdat zij zo gewillig zijn
devour beautiful women even my gifted Lorca because they are so willing
streel mijn lust op canvas
stroking my lust on canvas
waar ik ze vermink Ik wil gewoon Dali zijn en niemand anders
I mutilate them I just want to be Dali and no one else
mijn kronkels zijn gekenmerkt niet alleen met lange poten
my twists will be marked not only with long legs
ik priem mijn kunstige snorharen in jouw tere gezicht
I prime my artful whiskers in your delicate face
Volharding der herinnering
Persistence of Memory
krrrrak krrrrak
krrrrak krrrrak
of hij mij in en uit de knoop getrokken had
or he me In and out the node had drawn
Dali syndroom
Dali syndrome
op stelten die breken bij de eerste pas
on stilts breaking on the first pass
gespijkerd aan het kruis van houvast
nailed on the cross of grip
ik hang aan een tak als een pannenkoek overhellend hoelang gaan uren nog duren
I hang on a branch as a pancake tilting how long will hours take
o mijn rug afwachtend op de slag
o my back waiting the battle
Ik Dali zal wel gek zijn?
I Dali must be crazy?
via deze schrijvert waarmee het zomaar treffen is zich dichter noemt
through this writer making it just take who calls himself a poet
proëet der eerste orde voor mij een prulpoëet
proet of the first order a trifle poet for me
die naast het zogenaamde zijne ook nog proza schrijft de naam proëet die een amice gepastuift heeft
who in addition to his so-called also writes prose the name proet that a dear friend has invented
mijn leven van grootheidswaan mij wel zeer bewust hier vrij te geven
my life of grandeur delusion I think so very aware release here
ongewenst zou ik waarschijnlijk zware voer zijn voor een nep praktisch psycholoog
I would be undesirable probably heavy foods fake for a practical psychologist
ik zal wel gek zijn hieraan toe te geven surrealistisch moet hij hangen aan een zwenkend ei
I will be crazy to this admitting surreal he must hang to a pivotedly egg
ben ik nou gestoord of hij?
am I crazy or he?
Gala Eduard
Gala Eduard
hoe onvoorspelbaar kan een hart zijn een mannenhart
how unpredictable a heart a man's heart
als hij banaan verkoos in plaats van perzik
if he chose banana instead of peach
Lorca als favoriet vergat
Lorca forgot as favorite
Gala zich aan mij bewoog haar rondingen opteerde haar warm moeras waar ik in verging
Gala moved to me her curves opted her warm swamp I fared in
heb getracht het in en uit te beelden zodat de wereld zien kon wat ik voelde
have tried in and out the images so the world could see I felt
en het voelde fijn gevoelde onder mij
and it felt fine felt under me
Lange poten
Long legs
begrijp je nu wat hallucinaties zijn die een woestijn oproepen?
now you understand What are hallucinations evoking a desert?
ga eens licht door de knieĂŤn dan traag weer omhoog zie jij jezelf al hakken tenen?
light the knees then slowly back up do you see yourself already toes heels?
totaal naakt die in volle overgave hun lange poten en lange tenen tonen ?
totally naked in full surrender their long legs and show long toes?
olifanten worden teer zodat ze breekbaar lijken zie jij de hemelpaleizen die als wolken worden ?
elephants be tar they seem so fragile do you see the sky palaces which are like clouds?
de voluptueuze vrouwen met hun ondersteunende hete hangijzers waar mannen zich aan verbranden?
the voluptuous women supporting with their hot iron where men to burn?
zie je ze ? de fata morgana’s die zich in jouw geest hebben genesteld ?
you see them? the mirages that in your mind have nested?
Kijk
Look
je wordt natuurlijk niet van de ene op de andere dag zomaar kierewiet
of course you will not from one day to another just crazy
er gaat altijd iets aan vooraf als voorspel een voorafje zeggen ze in de volksmond
there is always something to advance as foreplay an appetizer they say popularly
typisch eigenlijk
actually typical
want een voorafje stop je inderdaad in de mond of kan het ook ineens voorgerecht genoemd worden
as an appetizer indeed you stop into the mouth or it can also be suddenly be named starter
een soort van starter
a kind of starter
je kunt het ook zien als een wedstrijd je start en daarna volgt het hoofdgerecht iets van snel naar binnenwerken bijvoorbeeld schrokken
you can also see it as a match you start and then follows the main course something on in work for example, gobble
tot slot het dessert het nagerecht dat men toetje noemt en er zijn wat toetjes goh
finally, the dessert the dessert that called afters and there are a lot of sweets o my god
Salavador
Salavador
voor mij staat zijn geest ineens wagenwijd open omdat ik mij afvroeg waaruit het surrealisme is ontstaan
his spirit is in front of me suddenly wide open because I was wondering which Surrealism originated
was eerst van mening dat het uit een creatieve zieke geest voortkwam maar het is mij nu duidelijk buiten alle psychoanalyses om
I was first considered that it came from a creative sick mind but it’s clear to me now beyond all psychoanalysis to
dat het niet de gekte van Dali is maar de gekte van het ware leven dat wij onze zogenaamde beschaving kuis en in de maat afdekken
it is not the madness of Dali but the insanity of the true life we our so-called civilization cleaning and capping the size
Hier ga ik verder mee aan de slag Ik schrijf eerst mijn proezie en dan zoek ik er zijn beelden bij
here I continue this work with first I write my proetry and then I try to find some paintings of Dali in it
Je gelooft toch zeker niet dat ik mijn simpel ondoordacht bare visie op Dali en zijn werk via deze wijze zal blijven voortzetten?
You surely don’’t believe I simply misguided my standard vision on Dali and his work through this way will continue to pursue?
Als ik terug ga naar zijn ogen zie ik dat er veel meer achter schuilt dan wij denken en ik in eerste instantie dacht
If I go back to his eyes I see that there is much more behind than we think and I thought at first
Halo effect laat me niet meeslepen als beoordelaar door een halo effect:
let me not get carried away as assessor by a halo effect:
psychologische term waarmee wordt aangeduid dat de toekenning van een eigenschap of kenmerk aan een persoon be誰nvloed wordt door de indruk die deze persoon op de beoordelaar maakt
psychological term that indicates that the grant of a property or attribute influenced to a person by the impression that person on the assessor makes
met de conclusie dat Dali een kronkel had welke uit gekte is ontstaan
with the conclusion that Dali had a twist which originated from madness
ja, uit de ware gekte vanuit het menselijk ontstaan nee, nee de ware gekte vanuit onze geboorte moeder: de Aarde en haar DNA van het leven erop!
yea, born of the true madness from the human no, no the true madness from our birth mother Earth and its DNA of humanity on earth
Volgens mij was Dali geniaal en voor mij misschien de positieve ware gekte als levenswaarheid dat door hem geniaal is uitgebeeld
I think Dali seems genius and for me maybe the positive real craziness like the living truth that through him genius is depicted
Dali heeft de waarheid vanuit zijn geest en blik vertaald in schokkende ervaringen van verminking
Dali is the truth from his mind and translated his shocking experiences of mutilation
zijn ogen zijn waarlijk de spiegel van zijn ziel ze zijn uniek als evenzo zijn hart en ziel
his eyes are truly the mirror of his soul they are just as unique as his heart and soul
mijn indruk die Dali als persoon maakt is dat doordenken nog niet klaar is welnee, het is pas het begin van de ontpopping!
my impression is that Dali as person by thinking is not ready no, it's only the beginning!
Zienswijze
Own interpretation?
hiermee schuif ik alle intelligentie quotiĂŤnten en IQ taal aan de kant en laat het gevoel openbaren
I slide all intelligence quotients and IQ language aside and allow to reveal feelings
is mijn zienswijze mis? er is geen man over boord de misvatting blijft en rust dan op de plaats waaruit hij is ontstaan.
what is wrong with own interpretation? there is no man overboard the misconception remains quiet and then at the place where it stood.
dan doe ik een knieval met een knipoog naar Dali niets verder dan de waarheid
then I do one knee with a wink to Dali nothing further than the truth
De ware Oerknal
The true Big Bang
je verwacht toch niet dat een oorverdovende oerknal een teer doorbrekende klik is?
you don’t expect a deafening Big Bang a tar-breaking click is?
als de openbrekende innige stilte van een kant en klaar ei
if the open-breaking profound silence of a side egg and ready
waar de dooier verbrandt als de zon?
where the yolk burns like the sun?
niets is minder waar dan de waarheid
nothing is less true but the truth
de mens wordt uitelkaar gerukt
the human being torn apart
lichaamsdelen van mannen en vrouwen worden verspreid en opnieuw verbonden kerels hun fallus en testikels zitten vast aan hun neus en rechterhand op weg naar de Anthropomorphic Tower van taboes
parts of the body of men and women disseminated and reconnected guys their phallus and testicles stuck to their nose and right on the way the Anthropomorphic Tower of taboos
>>>
zelfs de vagina borsten en tepels van vrouwen vliegen naar de mond van Galatea de pas ontdekte maan
even the vagina breasts and nipples of Women Fly to the mouth of Galatea the newly discovered moon
Zelfs Gala weet ervan
even Gala knows
gelooft gij niet in fictie die toch bewaarheid wordt door wie dan ook?
you don’t believe in fiction who do come true by anyone?
moet de ware lust welke nu nog verdoezeld wordt in taboes ons nog overkomen?
to the true spirit which still obscured in taboos still happen to us?
zo ja dan is het zwaar slikken geblazen of blijft men het zondig maar zalige bedekte zien als verwording?
if so then it is heavily swallow blown whether they remain sinful but blessed covered see if degeneration?
dan is het bestaan allang onderschreven
then the existence already subscribed
kiest men voor beschaving of de oorsprong ?
one chooses civilization or the origin?
los van religie!
regardless of religion!
Eendagsvlinders
One-day butterflies
er zijn vederlichte gevleugelden
there are lightweight winged
waarvan men niet voelt of ziet als zij geland zijn op ontvangbare handen
of which one does not feel or see when they landed receivable on hands
maar zij voelen hun kracht van bolle zeilen in de wind
but they feel their strength of billowing sails in the wind
paardenkracht die het zeilschip vooruit trekken
horsepower that tallship pulling ahead
wanneer zij zich tonen blijken het eendagsvlinders
when they show themselves prove the one-day butterflies
Zomaar
All of a sudden
ben nog steeds wandelend met veel plezier ik zing hoorbaar hier in mijn hart
I'm still walking with pleasure sing audible here in my heart
kom er veel tegen mensen die ik ken en niet ken maar wij groeten elkaar als oude bekenden
there pass a lot people I know and does not known but we greet eachother as old friends
ik passeer een vluchtheuvel zoals gewoonlijk van een bus die te laat is abonnement op wachttijd
I pass a busstop as usual the bus is too late subscribtion for waiting
dan valt er iemand met een klap op de grond echt een flinke smak
there fall somebody with a bang on the floor really a big one
het duurt even voordat iemand toeschiet ik kom geen stap vooruit
it takes a while before anyone hasteth I can't do a step forward
maar het blijkt al te laat
but it appears too late
verstijft sta ik lijkwit met droge mond en volg de deadline
I am stiffens ashen with dry mouth and follow the deadline
Zoeken
Searching
uit elkaar geloop We weten het op voorhand
apart running We know in advance
of het nu Wenen is Barcelona of Parijs vervolgens de binnenstad van Amsterdam
whether it’s Vienna Barcelona or Paris then downtown of Amsterdam
het maakt niet uit de resultaten zijn hetzelfde
it does not matter the results are the same
Als je van plan bent te vertrekken moet je weten wat je doet
If you plan to leave you should know what you are doing
totaal gebroken
totally broken
je voelt geen armen en benen meer het spreken is je vergaan
your limbs are lost speaking has perished
en vraag je jezelf af waar alles gebleven is
and you ask yourself where everything has remained
je weet nooit of je ze kan terugvinden
you never know or you can find them back
Begreep het meteen
Understood immediately
waarom heb je hem opgeborgen en al jouw liefde aan Gala verklaard
why did you put him away already declared your love to Gala
Lorca zijn rol is uitgespeeld of zie jij hem in het geniep
Lorca its role is played or do you see him on the sly
het was toentertijd niet gemakkelijk geen fluitje van een cent
it was at that time not easily no piece of cake
alle ogen waren op jullie gericht mond op mond en veel meer
all eyes were on you boca en boca y muchos mรกs
en nu Gala het verhaal heeft twee kanten het maakt je niets uit
and now Gala the story has two sides it makes you nothing at all
waarom verberg je hem?
why do you hide it?
druk je snor
turn your mustache
Vertederend beeld
Endearing image
had ik als kind al
I had it as a child
de boom wachtte ook de ballen bleven hangen tot ze geweest waren
the tree was waiting and also the balls hung until they had been
hoog in het zadel
high in the saddle
vanuit het oosten kwamen zij achter hun ster aan die ik niet heb gezien
they came from the east behind their star I have not seen
die koningen zag ik wel veel later pas
I could see the kings much later
in mijn jeugd waren ze groter dan ik
in my childhood they were much larger
soms zie ik ze nog wel begin januari dan zijn ze veel kleiner
sometimes I see them still early January then they are much smaller
’s avonds voor de deur zingend met lampionnetjes
in the evening at the door they are singing with lanterns
Monsters
Killers
verborgen in krochten van de dood
hidden in depths of death
o wee Afghanistan
alas Afghanistan
waar nog steeds mensen worden afgeslacht
where still people are being slaughtered
nooit klaar met schieten zij die spreken en doden in de naam van God
never finished shooting those who speak and kill in the name of God
in de naam van Allah
in the name of Allah
of ze dood zijn of niet met het hoofd gericht oostwaarts
if they are dead or not with the head oriented eastwards
helaas armen van geest
alas poor in spirit
Blond
Blond
het lijkt wel een quiz
it seems like a quiz
jij wilde natuurlijk niet dat ik meteen die ster zou ontdekken
of course you don't like I immediately discover who is this old star
ik ben niet blond
I'm not blonde
ga jij allerlei toeren uitspoken en botox je haar met jouw vreemde neigingen
you are making a worldtour with your own strange botox tendencies
heb je ook haar snor geschoren?
did you also shaved her mustache?
alhoewel ik twijfel tussen Jane Harlow en uh‌
although I doubt between Jane Harlow and uh ...
ik kan er niet opkomen
I don't remember her name?
o ja
o yes
toch kies ik voor die laatste
yet I choose the latter
Mae West
Mae West
Snorrenmans
mustache man
weet heus wel met vele anderen dat jij met die image onder je neus niet vaarwel kunt zeggen
know very well with many others you with that under your nose image can’t say goodbye to it
de een heeft een hoedje op de andere een rode sjaal om en jij hebt je snor
one has a hat the other a red scarf around you’ve got a mustache
maakt niet uit maar waarom die bekken trekkerij erbij dat lachspiegel gedoe met zo’n hooihark
does not matter man but why that pelvic game distorting mirror hassle with such a hay rake
de kat die krabt de krullen van de trap
the cat scratches the curls of the stairs
als al het klokkenspel van jou twaalf gaan slaan blijft jouw kop zo staan
if all your clocks strike twelve stays your head like this forever
nou dan is dat nu al mooi gelukt!
well that's already succeeded!
Wat mij opvalt
What strikes me
dat jij als onvervalste heetbloedige Spanjaard geen Flamenco geschilderd hebt
that you as a genuine hot-blooded Spaniard did not painted the Flamenco?
nee, niet die roze vogel maar de dans die vogels passen jou perfect ze blinken uit in hun paringsdans
no, not the pink bird but dance birds that fit you perfectly they excel in their mating dance
gitaren heb ik ook niet van je gezien laat staan gehoord
also guitars I did not saw them not even heard
in jouw werk wist je de snaar wel te raken is het niet? en niet alleen the string
in your work did you hit the string is not it? and not only the string
vraag het Gala
Ask Gala
Fascinatie
Fascination
begrijp je dat mijn kunstzinnige inslag niet alleen banaal is wat betreft los en vastzitten van ledematen waarmee ik rond de ogen sla
do you understand that my artistic impact not only vulger in terms of loose and tight limbs which I turn around the eyes
mijn persoonlijke zwakheid is te zoeken aan alle kanten van ivoren humor en magistrale muziek welke ook lachen verdienen in zelfingenomen werk
my personal weakness to search on all sides of ivory humor and masterful music which also earn laughing in self-righteous work
typisch altijd weer retour uit het heen en weer van rondo’s rollen en schuddebuiken duistere fascinatie voor olifanten die ontstaan zijn in de ijzige slurftijd vastgevroren aan trompetten
typically always return from the back and forth of rondo's roles and shaking bellies dark fascination for elephants arising in icy trunktime frozen to trumpets
zoiets wil ik nog wel schilderen als anderen niet eerder zijn
that I want to paint as others have not been previously
*schilderij African Sonata van Vladimir Kush
*painting of African Sonata by Vladimir Kush
Moeilijk
Difficult
wat ook de reden mag zijn dat jij mijn inspiratiebron bent geweest?
whatever the reason can be you've been my inspiration
waarschijnlijk een mysterieuze ingeving
probably a mistic inprint
zoals dat altijd gaat met inspiraties
it always goes like that with inspiraions
zoals jij dat kreeg met surrealisme
you got it with surrealism
van de ene dag op de andere
from one day to the other
maar het bijzondere is dat ik er niet wennen kan
it’s special but I can’t used to it
Hoogmoedswaanzin
Pride madness
na jouw creaties met de vreemde blik werd je al beschuldigd van
after your creations with the strange look you were all accused of
grootheidswaanzin
megalomania
de titel begrijp ik wel
I understand the title
maar het was ook jouw intentie and it's nog gelukt ook meneer de Grote
but it was also your intention and it's also been able Mr. Big
hoog aangeschreven hoogmoedswaanzin hoogstwaarschijnlijk dus van boven af
highly regarded megalomania in all probability therefore, from above
het zegt het al
it says it all
jij ziet vanaf de hoogte naar beneden als een god naar zijn zoon
you see from the height downwards like a god to his son
gekruisigd jouw kind dat jij schilderde
crucified your child that you painted
Hoofdzaak
Substance
dit hoofd is groter dan groot plat met het rechter oor op de grond
this head is bigger than big flat with the right ear on the ground
wat is er mis met die ogen ik weet het niet
what's wrong with those eyes I don’t know
wat zijn die mensen daar aan het doen Ik zou niet durven zeggen
what are those people there doing I would not say
hoe zit dat met dat krachtige grote hoofd?
What about with that powerful big head?
viel het naar beneden uit de hemel uit noodzaak?
fell it down from heaven out of necessity?
groeit het nog steeds door al die informatie?
is it still growing by all that information?
door middel van bellen en bellen met een mobiele telefoon? is het een punt?
by means of making calls and calls with a mobile phone? it is a point?
is het een echt hoofd of het einde van alles?
is it a real head or is it the end of everything?
Autorreflexión
Autorreflexión
steeds wakker schrikken doe ik omdat op een gegeven moment: een afgeweerd moment
I still awake scarefull because at a given moment: warded time
soy víctima
soy victima
psychisch gevangen ben in eigen werk mentaal niets meer zie zitten
'm psychologically trapped in own work Mentally i do not see it anymore
ben helemaal doorgedraaid
I’m absolutely mad
Nachtmerries
Nightmares
mijn dromen laten telkens muggen zien die transformeren en ogen uitsteken
my dreams show mosquitoes transform and eyes protrude
telkens maar weer het voorbij trekken van olifanten op lange poten te pas en on pas trompetteren
over and over again passing elephants on long legs at every step trumpeting
onverklaarbaar ongenaakbaar naar mijzelf en anderen mijn werk schrikt vaak af zo als ikzelf ook doe
inexplicable inaccessible to myself and others my work often daunting as well as I do
uit de school klap ik nu omdat ik het niet vrij wil geven
I say too much and don’t want to release
Nu moet het afgelopen zij
Now it must be ended
en geef ik het dwalen door de rimboe op zie alleen nog maar kwade geesten
I stop my wandering through the jungle see only evil spirits
weer olifanten waarvan ik nog steeds niet weet op welke manier ze bij mij zijn binnen gerost?
again elephants which I still don't know how they are came inside of me?
is hun slurf soms kleiner dan mijn geslachtdeel?
is their proboscis sometimes smaller than my cock?
hun geilheid en passie als kolkende spermastromen op weg naar bevruchting??
their passion and sperm more than my swirling seed towards fertilization?
of moet ik ze transformeren in horden bewonderaars die mij met trompetten om de oren slaan?
or should I transform them into hurdles admirers who provided me with trumpets around my ears?
of jagen zij mij op om te willen vertrappen omdat ik kolossaler ben dan hun gewicht waar vindt men nog zulke reuzen zoals ik in deze tijd?
or they chase me for wanting to trample but I'm more giantic than their weight! where should they find such giants like me at this time?
wie is sterker en wie wordt er ouder? wij zullen zien!
who are stronger and older? we shall see!
see you later alligator‌ in the museum