CONTENTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Caboclinho(choro) ......4 ConversaDe Baiana(choro) ........6 Dois Destinos(waltz) ................................... 9 (choro)....... Dr. Sabe-Tudo .........1,2 Promessa (waltz) 14 SeEla Perguntar(waltz) .............17 Sitplica(waltz) ............2O Ternura(waltz) ...........24 Uma Valsae Dois Amores(waltz) ..............26 Xod6 Da Baiana@atuque) .........28 NOTESABOUT THE TRANSCRIPTIONS
These pieces were transcribed as acurately as possible from Dilermando Reis recordings. However, due to his personal way of playing, and the existence of two or more recordings of the same piece, I adopted the following criteria: a) I've written a "standard notation" according to the style of the piece. Dilermando Reis'style was fuIl of rubatos and bass anticipations. To transcribe the recordings with absolute fidelity would result in a very complicated score - even to those who are familiar with this style of music. What was natural in Dilermando's playing could sound artificial in other hands. b) When there were more than one recording of the same piece, I chose a solo version. In the caseof two or more solo recordings, I took that which I consideredthe best. The exception is "Dr. Sabe-Tudo",adapted from the one existing recording of two guitars. c) Slight alterations in repeatedsectionswere not considered since they do not change the musical idea. This work is dedicatedto Mr. RonoelSimdes,to whom Brazilian guitar and guitarists owe so much. Specialthanks to friends: RonoelSimdes,Hdlio Cunha,Edmar Fenicioand William Akira Kobata who gaveme recordings,information and suggestions. IVAN PASCHOITO Iune 5, 1990
'N,({.1
DTLERMANDORErS(L9L6-L977) Dilermando Reis, probably the most famous Brazilian popular guitarist, was born in 56o Paulo Statebut lived most of his life in Rio de Janeiro,where he worked actively in radio and recordings. From 1941to 1975 he recorded about 2O-78romand 23-LPs. He played all kinds of music and recorded the compositions of Bach, Barrios, T6rrega, Gnatalli and Pixinguinha among many others. However, his preference was the traditional Brazilian guitar style: doleful waltzes and choros full of modulations to "confuse accompanists", played with his unique style and sound. He was a greatcomposeralso. He recordedabout 100 of his own compositions, many of which became real standards of Brazilian popular guitar - like "Dois Destinos"and "SeEla Perguntar". In 1975he recordedthe LP,"TheBrazilian Guitar of Dilermando Reis",containing his last compositions: choros and waltzes,of course.
IVAN PASCHOITO Ivan was born in Sdo Paulo, Brazil in 1953. Fascinatedwith the sound of Dilermando Reis,he beganteachinghimself the guitar at the ageof 12. In1973, Ivan began transcribing and arranging the music of Baden PoweII, Toquinho, Milton Nascimento, Vinicius de Moraesand others. His first arrangementswere published in 1984. Ivan's favorite guitarists include: Carlos Barbosa-Lima, Paulinho Nogueira, Dilermando Reis,Garoto (Anibal Augusto Sardinha)and John Williams.
GUITARSOLO PUBLICATIONS www.gspguitar.com 230 Townsend Street
San Francisco
California
94707-1720
Caboclinho Choro
Revised& Fingeredby
Ivan Paschoito(11/89)
Larghetto 1J - 6ey C5 _
>r'*
Dilermando Reis
.2
4l-l t1
C2
CA
o l9B3Bqndeirqnle EdiioroMudcqlLtdo. O 1990GuitorSoloPublicotions(Thisorrongemeni) InternotionqlCopyrightSecured All RightsReserved
GSP-40
C2
----1
Printedin USA
C5 ----------------
C3 -
r
c2 ---------------4
@
ui-
'o
,F a, 1
D.C.al$
GSP-40
.l
ConversaDe Baiana Choro Revised& Fingeredby
Ivan Paschoito(11/89)
Larghetto tJ = eol
Dilermando Reis
@-D
Con grazia
o>-@
o 1983BondeirqnteEdiloroN.4usicol Ltdo O 1990GuitqrSoloPublcolions orronoement)
9^o
@
@
'j''
GSP-40
@ ----------------1
Pra
l-
@@
>-o
D.S.ats
6 coao
o
> 90
>
Waltz
Revised & Fingered by
Ivan Paschoito(11/89)
AndantetJ =ear
Dilermando Reis
\9
.8 c5 )
\9 @_-J
^ul ,0,i.9
?' I dolce
H.72
C7
rl
-'
[râ‚Ź_:---
_,6r"
O 1952BonderonteEdtoroMusicolLldq. (This o 1990GuitqrSoloPublicotions orrongemeni) lniernotionolCopyrightSecured All RghtsReserved
GSP-40
Prlnled in USA
q s --------------"1
")
,-.--.-\
J*:
0e -------r O? )
antmato accel.
GSP-40
t'r)
1l
J.b P't -'--..=---/ I accel.
Dat $ 67 '$
$ Coao Sb-
r
A.
I
4'
GSP-40
e-
a MinisterJoAoAlberto
Revised& Fingeredby
Ivan Paschoito(11/89)
Dilermando Reis
Andante tJ = s+-oe I
I 0 C2
o 1952Bonderonte EdiioroMusco Lldo. @1990GuilorSoloPublicotions(Thisorrangement) InternotionolCopyrightSecured A I RightsReserved
GSP-40
Printedin USA
q2 ----------------
4lll
r
r
=3
,hr
'r'
qr lr.
c5 ----------------
llzAu ^
c6
g't Dqt$ al $
rF
I
Promessa
t4
a IsaiasSdvio
Waltz
Revised& Fingeredby
Ivan Paschoito(10/89)
Dilermando Reis
Andante (J= szr CB
9-
1
o ------- ct
esbressiuo
II @
@-------r @ zn
e
t' 0 @--
Q ---------------
r
o 1953BondeironteEdiloroMusicolLfdo (Ths qrrqngement) O 1990GuitorSoloPublcotions nternotionolCopyrghl Secured All RlghtsReserved
GSP-40
Printedln USA
strinsendo 7.
GSP.4O
t6
/i\
I7
t\1
il
DatE al Fine
GSP-40
Revised & Fingered by
Ivan Paschoito(10/89) Dilermando Reis
AndantutJ = eal
, h,,
+ir
\ 4t
.tl
fid
t
C4 ------------r
@----------------r
@
s
ft
O 1954BondeironteEditoroMusicqlLtdo. o 1990GuitqrSoloPublicqtionsOhlsorrqngemenl) InternotionolCopyrighisecured All RightsReserved
il
+(
GSP-40
Printedin USA
IE
4l-]
\ J) +"1
! f,'rlE-t1 {;,r,i
@
/a@
@
t\2 ,
|
r
1
2'.
t
?' lG) {)
rls
A)
11'JA
o ol
0
"n GSP-40
/1)
fr
C. al
Ir
o
oT',
20
Sriplica Waltz Revised& Fingeredby
Ivan Paschoito(10/89)
Dilermando Reis
Adagio tJ = zzl
c7 ------------r
A)
rl
r
iryr
,NOJ '!, 4
Ltdo o 1954BondekqnieEdiloroN,4usicol o 1990GuitorSoloPublcqtions Ohso(ongement)
al
oF'
I
"
@'
---r
J!J
TTJ .l
A
w.
l-
2t'r.,{ l@/)
P'@
o@n
v/l
I
@-------------,--
,' ,,' ,{ ,
@
t'
o ----.r
=v
o@
I\.--
.l I energtco
05
. r-.
t-]
@ --
1'J,m'tJ i
@o @
GSP-40
t-l
T J J J J J
f-'@ rtlenuto
@
f
22
ilr1ll
!.2rL
Dat$alS c5 ----------r C6;-r
tlt
1 temPoPrimo
Qs 4l -\!d
G
J+-
24
a Otdvioda Luz Pinto
Waltz Revised& Fingeredby
Ivan Paschoito(10/89)
Dilermando Reis
LarghettorJ= oet
tenerezza
-.+
r"v
t"fr't(' vl
r
l
0z----------------0r_
7,4
EditoroMusco Ltdo. O 1954Bondeironte o 1990Guilor Soo Publicoiions(Thisorrongemeni) IniernolionolCopyfightSecured All RighisReserved
GSP-40
Prnted n USA
25
,=rr7r 1l | z('@|tL-+, t*-"
| ^
| a tempo
0r -_-/A
') I ') ) I rT ,*,')
t-
r .l loo @-
D.C.al$
/i
@o
GSP-40
Waltz Revised& Fingeredby
(11/89) IvanPaschoito
Dilermando Reis
Andante 1J= too;
cantabile
@@)
-
l1
r '!!ll fe
@
c3
rl
o l9B3 BondeirqnteEditorolVusicolLldo. @1990GultqrSoloPubllcqiions Ohs qrrongement) Internqtono CopyrightSecured Al Rghis Reserved
4
tc2
4
GSP-40
Prnted in USA
27
.r
a2-
l'-t
I
'kr
qr
D. C. at $,
I
@ coao
GSP-40
28
Xod6 DE BaLarLa
a AbelFleury
Batuque
Revised& Fingeredby
Ivan Paschoito(10/89) Dilermando Reis
Andante 1J= soy Con grazia
'1
r' r$F
F-'Fd= aF ,F[$F,lI l--=l f,-l+' q5
6l))
ptzz-
EditorqMuscolLldo. O 1954Bondeironte O 1990Guiior Soo Publicotions(Thisqrrqngemen't) InternolionolCopyrightSecured All RightsReserved
GSP-40
Printed n USA
29
,TIJ"'? gfu?'lt"J,Js =?tL'fr
Q10-----------------'|==--
>
r
Pizz. -
--
@O
@O
{ ,]^]'4d -lt 4,rJ'1"'[
u,c:="j;:
ri
r
I 0
"n;;:"';:'i'l;_-
'l:;
"n--t;""-
0
Q."
n
T' r-r'-. P 7-
.J
GSP-40
r
-t 6*