la aventura comienza
1
BIENVENIDO A
UNBOUND Por experiencia sabemos que una persona puede superar la pobreza cuando alguien que cree en ella le ofrece una mano amiga. Al decidir apadrinar en Unbound, le tiende esa mano. El apadrinamiento dice, "Yo creo en ti. Creo en tu potencial. Creo en tus sueĂąos. Deseo ayudarte a consequirlos". Le brinda a su nuevo amigo un hermoso regalo de esperanza y la oportunidad de crear un futuro mejor para ellos, su familia y su comunidad. Hoy comienza un viaje emocionante como miembro de la comunidad mundial Unbound. Gracias por tomar esa decisiĂłn. 2
CONTENIDO 4 Y AHORA, ¿QUÉ SIGUE? 6 QUIÉNES SOMOS 8 NUESTROS FUNDADORES 10 NUESTRO TRABAJO 12 LA GESTIÓN ADMINISTRATIVA 14 ESCRIBIENDO CARTAS 18 AYUDENOS A DIFUNDIR EL MENSAJE 20 LOS VIAJES 22 OTRAS MANERAS DE DAR 3
¿QUÉ SIGUE AHORA? 1. ENVÍE SU CONTRIBUCIÓN DE APADRINAMIENTO Una vez que esto suceda, le informaremos a su amigo que tiene un padrino y comenzará a recibir apoyo de inmediato. Si ya efectúo su contribución inicial, ¡Gracias! Su comprobante está en camino. Si no, le enviaremos su estado de cuenta por correo para que pueda realizar su primera contribución y comenzar su apadrinamiento.
2. ESTÉ PENDIENTE DE SU CORREO Le enviaremos etiquetas de correo y consejos para escribir a su amigo. También recibirá cartas de su amigo por lo menos dos veces al año, así como publicaciones con historias del enorme impacto que está causando.
3. ENVÍE UNA CARTA Y UNA FOTO Vaya a cambieunavida.org. Todo lo que necesita para registrarse es su número ID de membresía. Se encuentra en su comprobante. Le puede escribir a su amigo un eCarta y enviarle una foto, e imprimir una copia de la foto de su amigo. Conozca cuales son los beneficios y servicios disponibles para su amigo. Administre su cuenta, revise su historial de pago, efectúe contribuciones y mucho más.
Para ver el impacto que tiene el apadrinamiento, lea historias de todo el mundo.
LA AMISTAD COMIENZA CON UNA CARTA Las cartas se pueden convertir en la parte más preciada de su relación. Ayude a que su amigo le llegue a conocer como una persona real. Para conocerse mejor y presentarse, podría comenzar escribiéndole. También le puede enviar una foto. Imagine lo especial que su amigo se sentirá al tener noticias suyas. ¿Cómo comenzar a escribir una carta? En la página 14 le explicamos cómo. 4
OPCIONES DE PAGO Su compromiso financiero es una parte vital de su apadrinamiento. Proporciona apoyo constante a su amigo y a su familia. Queremos que sea fácil hacer su contribución, así que, ¡elija lo que mejor funciona para usted!
RETIRO AUTOMÁTICO BANCARIO Esta es la forma menos costosa de procesar su contribución. Es segura, conveniente y ahorra gastos de papeleo y envío.
TARJETA DE CRÉDITO Utilice su tarjeta Visa, MasterCard, Discover o American Express para efectuar sus contribuciones mensuales.
POR INTERNET EN CAMBIEUNAVIDA.ORG Es segura para pagos con su cuenta bancaria o tarjeta de crédito. Puede programar pagos automáticos o realizar un donativo único.
DIRIJA SU CHEQUE A NOMBRE DE 'UNBOUND' Incluya el cupón de pago de la parte inferior del recibo de su contribución, o Escriba su número de membresía en el cheque (la línea a la izquierda en la parte baja).
IMPORTANTE: No envie dinero en efectivo. Además de estar en contra de la política de Unbound el que los amigos apadrinados acepten tales fondos, el dinero puede perderse o ser robado en el camino, su información personal puede verse comprometida o podría poner en peligro a su amigo o al personal local. Envíe siempre sus cheques a Unbound, P.O. Box 219114, Kansas City, MO 64121 - 9114. Unbound es una organización 501 (c) (3) sin fines de lucro. Registro Federal EIN: 43-1243999. Las contribuciones son deducibles de impuestos de acuerdo a lo permitido por la ley, a menos que se indique lo contrario.
5
QUIÉNES SOMOS Unbound es una organización internacional sin fines de lucro fundada por Católicos laicos y fundamentada en el llamado del Evangelio de dar prioridad a las necesidades de los marginados y vulnerables. Construimos relaciones de respeto mutuo y apoyo que superan las brechas culturales, religiosas y económicas. Invitamos a todas las personas de buena voluntad a acompañarnos. Trabajamos hombro a hombro con personas de diversas tradiciones de fe en 19 países, las reunimos para desafiar la pobreza de maneras nuevas e innovadoras. 6
DE QUÉ MANERA TRABAJAMOS La pobreza no es sólo la falta de dinero — también es la falta de alternativas. Hemos encontrado que las familias toman mejores decisiones, creando un futuro más brillante, cuando tienen apoyo y motivación. Invierten en la educación de sus hijos. Desarrollan propuestas para ganarse la vida al mismo tiempo que participan activamente en la comunidad con el espíritu de auténtica sustentabilidad. El personal local de Unbound trabaja con las familias en sus propias localidades. Nuestros trabajadores sociales visitan los hogares de las familias y escuchan sus necesidades. Trabajan con los niños para establecer metas académicas. Visitan a los ancianos. Reúnen a las familias en pequeños grupos para que se apoyen mutuamente y puedan mejorar sus comunidades. Cuando usted participa con nosotros en este esfuerzo, su apadrinamiento proporciona apoyo directo y personal a su amigo y a su familia. Los motiva. Les da opciones. Les permite desarrollar sus talentos y alcanzar su potencial.
PAÍSES DONDE TRABAJAMOS Bolivia
El Salvador
Nicaragua
Chile
Guatemala
Perú
Colombia
Honduras
Filipinas
Costa Rica
India
Tanzania
República Dominicana
Kenia
Uganda
Madagascar
Venezuela
Ecuador
México 7
NUESTROS FUNDADORES PEREGRINANDO EN LA FE Roberto Hentzen, cofundador de Unbound, nos enseñó cómo caminar junto a las familias que luchan para superar la pobreza. Al cumplir Roberto 60 años, se embarcó en una caminata de 4,000 millas desde nuestra sede en la ciudad de Kansas a Guatemala. Mientras que el mundo parecía estar dirigiéndose al norte, en humilde demostración contra corriente, él se dirigía al sur. Caminó en gratitud por todo lo que había aprendido de las familias a las que conoció a lo largo de los años. Trece años más tarde, en diciembre del 2009, Roberto partió de nuevo a pie, esta vez de Guatemala a Chile en un viaje de 8,000 millas que le llevó 18 meses. Llevaba un mensaje especial de parte de todos nosotros a las 183,000 familias de Unbound que vivian en los 12 países a lo largo de su camino. Caminó y platicó con ellos. Quería decirles personalmente, "No están solos. Creemos en ustedes".
“SI HAY ALGUIEN EN EL MUNDO QUE COMPRENDE EL PEREGRINAJE, ES ESTA GENTE. PORQUE PEREGRINAR IMPLICA ESPERANZA, IMPLICA SACRIFICIO, IMPLICA MUCHA FE, IMPLICA UNA VISIÓN QUE INTENTAMOS LOGRAR JUNTOS”. ROBERTO HENTZEN, COFUNDADOR
8
LA VISIÓN DE LOS FUNDADORES
ROBERTO
La visión de Unbound Comenzó en 1981 con Roberto, Bud y Jim Hentzen, su hermana Nadine Pearce y su amigo Jerry Tolle. Roberto y Jerry eran ex misioneros, quienes mientras trabajaron en Latinoamérica, fueron testigos de primera mano de los efectos devastadores de la pobreza.
JERRY
Conocieron a familias muy trabajadoras que luchaban heroicamente para dar a sus hijos una vida mejor. Los fundadores concibieron un programa que invitaría a las personas a caminar con dichas familias, apoyándolas y
BUD
motivándolas. Guiados por su fe y las enseñanzas de la doctrina social Católica, los fundadores crearon un programa de apadrinamiento muy personalizado. El objetivo era fortalecer a las familias y conectar al mundo con su lucha.
JIM
El compromiso de los fundadores con estos principios; ejemplificado por su pasión y dedicación, continúa inspirándonos hoy en día.
NADINE
99
NUESTRO TRABAJO GRUPOS PEQUEÑOS Creemos en el poder de las personas reunidas con un propósito común. Es por eso que el modelo de los grupos pequeños de Unbound es la piedra angular de nuestro programa. Los padres trabajan duro para sacar a sus familias de la pobreza, y no tienen que hacerlo solos. Reunimos a las familias en grupos de 15 a 30 personas para crear redes de apoyo. Las familias se motivan unas a otras y son responsables ante los demás. Ayudan a diseñar e implementar el programa de apadrinamiento en sus comunidades. En muchos países en los que trabajamos, a menudo las madres son las que se encuentran a cargo de sus hijos. Muchas luchan en aislamiento para mantener a sus familias. Los grupos de Unbound ofrecen a estas madres estabilidad dentro de un ambiente humanitario. Las madres crean confianza aprovechando las fortalezas que hay dentro de cada una de ellas y liberando su potencial creativo que desconocen. Comparten ideas, unen sus recursos y desarrollan medios para ganarse la vida. Finalmente, se convierten en agentes de cambio positivo en sus comunidades. Para conocer más sobre las familias y las madres, quienes cambian sus vidas con la 10
ayuda de los pequeños grupos, visite cambieunavida.org
LAS FAMILIAS EN LA TOMA DE DECISIONES Creemos que las familias deben de tener la voz principal en la toma de las decisiones que afectarán sus vidas. Nuestra experiencia indica que las familias saben lo que necesitan para superar los desafíos a los que se enfrentan. Ésta es la razón por la cual las familias son principalmente las responsables de la toma de decisiones en el programa de Unbound. Cada familia tiene sus propias necesidades y objetivos únicos. Su apadrinamiento permite a su amigo y a su familia seleccionar beneficios diseñados para ayudarles a alcanzar dichos objetivos. Con el apoyo y la orientación de los trabajadores sociales y otros miembros del personal de Unbound, las familias utilizan fondos del apadrinamiento para cubrir sus necesidades como cuotas y útiles escolares, alimentos, mejoras en de la vivienda y los costos de transporte.
Ingrese a cambieunavida.org para mayor información de los beneficios disponibles para su amigo.
11
“SU DONATIVO AYUDA A CREAR UN CAMBIO NOTABLE EN LA VIDA DE LAS FAMILIAS MARGINADAS, Y NOSOTROS PONEMOS SU DINERO A TRABAJAR DE INMEDIATO”. PAUL PEARCE, ASESOR DE PROGRAMAS INTERNACIONALES
GESTIÓN ADMINISTRATIVA
RESPONSABLE
El manejo responsable y transparente de las finanzas es sello distintivo de Unbound. Nos aseguramos que sus contribuciones sean utilizadas para cubrir las necesidades de su amigo. Nuestro enfoque se ve reflejado en las excelentes calificaciones dadas por los grupos independientes que vigilan a las organizaciones benéficas. Para mayor información de nuestra gestión administrativa y junta directiva, visite cambieunavida.org. 12
JUNTA DIRECTIVA Unbound tiene una junta directiva que representa a los apadrinados, sus familias y a los padrinos. Presenta la visión y supervisa el resultado de nuestro trabajo para ayudar a las familias a salir de la pobreza y acompañar a los padrinos en su caminar hacia la solidaridad.
"INTEGRIDAD, RESPONSABILIDAD, TRANSPARENCIA Y EFICACIA SON SELLOS DISTINTIVOS DE UNA ORGANIZACIÓN CONFIABLE". MARTIN KRAUS, DIRECTOR DE FINANZAS
Su privacidad es importante para nosotros. Unbound no vende, alquila, comercializa, comparte ni distribuye su información personal o financiera a ninguna fuente externa; incluyendo direcciones de email, domicilio, números de teléfono u otra información personal. Vea nuestra política de privacidad completa en cambieunavida.org.
92.2%
apoyo al programa
4.4% fondos recaudados 3.4% administración FUENTE: ESTADOS FINANCIEROS DEL 2016
13
CARTAS Y FOTOS
A TRAVÉS DE LA DISTANCIA Las cartas reducen la distancia que lo separa a usted de su amigo, creando un lazo de amistad que tiene el poder de cambiar la vida de ambos. Las cartas pueden profundizar su conexión con su amigo y le permiten ofrecer amor, generosidad y motivación.
¿QUÉ DEBERÍA
DECIR? Ya tienen algo en común — eligió a su amigo y su amigo eligió Unbound. Una manera fácil de comenzar a escribir es decirle a su amigo por qué le eligió. Cuéntele de su vida, descríbale a su familia, sus mascotas y actividades. Ayudará a que su amigo le conteste, si le hace unas cuantas preguntas. Antes de que se dé cuenta, habrán descubierto intereses en común. Además, ¿Se acuerda cómo viendo la foto de su amigo apadrinado fue el primer paso para que se convirtiera en una persona " real"? Igual se convertirá en real si le envía una foto reciente suya. Ya no será un extraño sin rostro -¡Será su nuevo amigo en otras tierras! 14
15
¿NO HABLA EL IDIOMA? No se preocupe, nosotros nos encargamos de eso. Servimos a personas de muy diverso origen y cultura, quienes hablan una variedad de idiomas. Nuestro personal local se encuentra preparado para traducir sus cartas en el idioma nativo de su amigo.
¿CON QUÉ FRECUENCIA DEBERÍA ESCRIBIR? Su carta tiene el poder de levantar el ánimo de su amigo. Muchos amigos apadrinados guardan cada una de las cartas y fotos que reciben. Puede hacer la diferencia si tan solo le escribiera un par de veces al año. Incluso si es sólo una tarjeta con una breve nota, hará que su amigo se sienta especial; sabría que una persona real en una tierra lejana se preocupa lo suficiente por él como para tomarse el tiempo de escribirle.
¿CUÁNDO LLEGARÁ LA CARTA? Por lo general, las cartas tardan de seis a ocho semanas para que le lleguen a su amigo. Eso incluye el tiempo de traducción (si es necesario) y la entrega. Nuestro personal local organiza y entrega en mano sus cartas. Las cartas que son enviadas a usted pasan por un proceso similar.
16
OPCIONES DE ENTREGA eCARTAS Y FOTOS Es fácil enviar cartas y fotos por internet en cambieunavida.org. Su eCarta viaja electrónicamente a la oficina local que sirve a su amigo. El personal local la imprime, la traduce (si es necesario) y la entrega personalmente. Diviértase con los diferentes diseños disponibles en nuestro sitio, y asegúrese de adjuntar su foto. Para comenzar simplemente ingrese a unbound.org/eCartas.
CORREO REGULAR También puede enviar cartas y tarjetas a su amigo por correo regular. Considere la posibilidad de incluir una foto suya o de su familia. Significará mucho para su amigo. Sólo utilice las etiquetas de correo que le enviamos. No se le olvide que hay que enviar las cartas utilizando correo aéreo internacional. Visite su oficina postal o usps.com para las estampillas ‘Forever’, que llevarán su carta a cualquier parte del mundo.
POR FAVOR, NO ENVÍE PAQUETES Debido al costo, objetividad y por los riesgo de pérdida o daño, Unbound no permite que los padrinos envíen paquetes con regalos a sus amigos apadrinados. El mejor regalo que puede dar a su amigo es una carta o una tarjeta con una foto familiar. Es fácil de enviar, y será atesorado por su amigo. Para mayor información, puede contactarnos al (800) 875-6564 o mail@unbound.org.
17
18
AYUDE A CORRER LA VOZ El mundo está lleno de personas tan generosas como usted, y nos puede ayudar a encontrarlas. Miles de niños y ancianos esperan ansiosamente a un padrino. Si cada padrino encontrara a una sola persona que se uniera a nosotros, podríamos ayudar a todos los que se encuentran en nuestra lista de espera. Los medios sociales son una gran manera de correr la voz. Acéptenos en Facebook y síganos en Twitter e Instagram. Publique comentarios en el blog de Unbound. Le invitamos a compartir su historia de Unbound en dichas plataformas de redes sociales. Le pedimos simplemente que nos ayude a proteger la privacidad de su amigo apadrinado usando sólo el nombre y el país de su amigo. También puede ayudar a crear conciencia del trabajo que hacemos y de las familias a las que servimos convirtiéndose en Embajador de Unbound. Los embajadores son padrinos que ayudan, en una gran variedad de formas creativas, difunden la información de Unbound y nos dan la posibilidad de llegar a más personas que se preocupan por ayudar a otros. Para mayor información vaya a unbound.org/volunteer, o comuníquese con nuestro personal del voluntariado al (800) 875-6564 o outreach@unbound.org.
COMPARTA UNBOUND EN REDES SOCIALES CON SUS AMIGOS Deje que sus amigos sepan que usted apoya a Unbound. Tómese un selfie con la foto de su amigo apadrinado y publíquelo en sus redes sociales. No olvide usar en su mensaje el hashtag #UnboundOrg.
/sponsorachild @unboundorg @unboundorg
19
VIAJES DE CONCIENTIZACIÓN ¿En busca del viaje de su vida? Un viaje de concientización es la mejor forma de poder ver de primera mano la manera en la que las familias van superando la pobreza con el apoyo del apadrinamiento. Las millas desaparecen y toman su lugar las sonrisas cuando se encuentra con su amigo y vive la conmovedora experiencia cultural del país. De repente, superar la pobreza pasa de un concepto a una realidad evidente en la comunidad local de Unbound. Los costos de viaje son razonables e incluyen alimentos, alojamiento y la mayor parte del transporte terrestre. La tarifa aérea no está incluida. Comience a soñar con su viaje en unbound.org/viajes o póngase en contacto con nuestros coordinadores en trips@unbound.org o al (800) 875-6564. 20
LUGARES A LOS QUE VIAJAMOS Bolivia
Ecuador
México
Chile
El Salvador
Nicaragua
Colombia
Guatemala
Perú
Costa Rica
Honduras
Filipinas
República Dominicana
India
Uganda
Kenia 21
OTRAS FORMAS
DE AYUDAR Cuanto más conozca de Unbound, más podría desear apoyar a los amigos apadrinados, con ayuda adicional, para cubrir las necesidades que el apadrinamiento no cubre. Para contribuir a estas iniciativas específicas, visite cambieunavida.org.
Contribuya para las celebraciones de cumpleaños y navideñas Apoye el programa de becas para estudiantes Apoye a las familias con ayuda en caso de desastres Participe en nuestro programa de donativos programados Apoye la educación académica u otras necesidades
FONDOS DE CUMPLEAÑOS Y NAVIDAD Probablemente por su amigo escuchará de las celebraciones navideñas y de cumpleaños. La comunidad Unbound a menudo se reúne para estos eventos especiales, y todo el mundo se divierte. Sus contribuciones a los fondos de cumpleaños y de Navidad hacen esto posible. Las celebraciones y los regalos se dan en nombre de los padrinos.
PROGRAMA ACADÉMICO Nuestro programa de becas hace realidad los sueños. Las becas ofrecen asistencia económica a los estudiantes que continúan con estudios secundarios, universitarios y vocacionales. Como parte de sus becas, los estudiantes participan en servicios comunitarios. También son un modelo positivo a seguir para los niños más pequeños. Las becas se otorgan dependiendo de la necesidad económica, el liderazgo y el compromiso de los estudiantes de servir a sus comunidades.
RESPUESTA A DESASTRES Nuestras familias viven en zonas marginadas, a menudo en viviendas precarias. Esto los hace vulnerables a los desastres naturales. Las contribuciones para este fondo de respuesta a desastres ayudan a los amigos apadrinados y a sus familias a recuperarse de dichos eventos.
22
CAMBIEUNAVIDA.ORG 1 Elmwood Ave. Kansas City, KS 66103 (800) 875-6564 De Lunes a Viernes de 8 a.m. a 5 p.m., Hora del Centro mail@unbound.org Las contribuciones pueden efectuarse por internet o enviarlas a: P.O. Box 219114 Kansas City, MO 64121-9114
23
92.2%
apoyo al programa
3.4% administraciรณn 4.4% fondos recaudados Fuente: Estados Financieros Del 2016
1 E L MWOOD AV E . , K ANSAS C I TY, KS 661 03 800. 875 .6 5 6 4 โ ข 9 13. 384.6 5 00
24
UNBOUND.ORG