三一文摘2010年第二期

р▓ор╝Ж р╕│р╛З р╡брб╣

рнХтАл┘Е╫ГтАмр░Б

сЗгрнХр▒▒тАл┌ЖтАмр╡┤ра╣реД─в www.trinity.net

р╗йрлФ╓нрбН─нчеВ╓нтАл▄лтАмр╡б р╗йрлФ╓нрй▓╙╣─нчеВ╓н╓Гри╜ р╗йрлФ╓нрвКрзл─нчеВ╓нр▓╝сА║

ŕł á ŠŕŻ“Ř•

ŕł á Šŕ –Ř„ŕšśá‡—ŕž— 4

ŕł á Ši࿸֚ ࿸ֹ੦

ŕżĄŕŤŚŕž—ŕ¨şÖ­ŕĄ?áƒť ŕł á Šá†ľá‚žâ€ŤŮťâ€Źŕ˝˘

ß‡áƒœŕ¤’ßž ŕžšŕ° ŕ˛¸Ä­á„˛ŕ´? â€Ť×Œâ€ŹĎžŕ Ť â€Ť×Œâ€Ź ŕł ŕŠ”Ä­ŕ§¤ŕ¸ž á‚?áƒœŕ¤’ßž ŕžšŕ° ŕŠŠÄ­Đ‹ŕşŚ â€Ť×Œâ€Ź ŕžšŕ° ŕ˛¸Ä­á„˛ŕ´? â€Ť×Œâ€ŹĎžŕ Ť â€Ť×Œâ€Ź

ŕł á Šŕ¸łŕž‡ 6

ŕł á ŠiĎ á€˝ŕ§ŽĎ Ď á€˝ŕ§ŽĎ ŕŠŚ

á‰„ŕ˝§á‚“ŕż€á†ľ× Ö­ŕŠ˛Óš ŕ§žŕ¤żŕ­ŽÖ­ŕś…ŕľŠŕą˝

ß‡áƒœŕ¤’ßž ŕžšŕ° ŕŠŠÄ­Đ‹ŕşŚ â€Ť×Œâ€Ź ŕžšŕ° ŕ˛¸Ä­á„˛ŕ´? â€ŤŮ’×˛Ý„ŕ —Ů ×Œâ€Źá ş 4ŕŠ”Ä­ŕ§¤ŕ¸ž á‚?áƒœŕ¤’ßž ŕžšŕ° ŕŠŠÄ­Đ‹ŕşŚ â€Ť×Œâ€Ź ŕžšŕ° ŕ˛¸Ä­á„˛ŕ´? â€Ť×Œâ€Ź ŕˇśá‚˝ŕ¤’ßžŕ¤°ŕ¸źâ€ŤŮ€ÜŠâ€Źŕš¨ŕ¤’ßžŕ Ťáƒ„â€ŤÚŁŮ€â€Źŕźˆ

á‰ Ń‘ŕ ¨ áˆ”ŕ§Šá†’ŕŹŹŕľ…

ପ੫

Ń‘ŕ ¨ ŕŠ†ŕżšŕ¨˛ áˆ ŕ§ Ń‘ŕ ¨

Pauline Se Veronica Teo

Joshua Joseph Woo May Yin

áˆ?ŕž‡

Dr Kevin Mannoia Joshua Joseph Diana Lim Quek Yan Ying Ů’á ş ŕžŽŕł“ŕ˘˜

ઢ࿚৊

Ö´ßşŕŤ? á€&#x;ŕť–

Ivan Koh Kevin Kwang Sharon Lim Carol Tan á…Žŕś…ŃŁ ŕ¨&#x;৊௣ ŕľˆŇ˜ŕ¨ş

ŕżĄŕŤŚŕž—ŕ¨şÖ­ŕĄ?áƒť

4

ത�

Kenneth Ong

Faith Koh

ᅞ௓ฟ‍܊‏ ŕŹŽâ€ŤŘ´â€ŹŕŤ¤iÖŠ×‚ŕŹŹŕľ…

Dwayne Stephens ŕŹŹŕľ… ŕžŽâ€ŤÝ›â€ŹŕŻ¤ŕŹŹŕľ… Ň›ŕ´şßąŕŹŹŕľ… áˆ¤ŕşˇŕ§żŕŹŹŕľ… á…˝áˆ¸ŮĄŕŹŹŕľ… ᅃ߸߸

Theresa Ang Angelique Khoo Esther Lau Linda Ong Jeanie Tan Shirley Tan Mervyn Wong Yang Shu Yi 2

á…ƒâ€ŤÚ”â€Źŕ˛?ŕŹŹŕľ… ŕ§Ąŕ˛¸ŕŹ„ŕŹŹŕľ… á—€â€ŤŢ…â€ŹŕŹ„ŕŹŹŕľ… ŕ¨§á‚­ŕąĽŕŹŹŕľ…

Anita Chia Goh Ruoh Wei Samuel Ko Jessie Lu Poh Ee Lyn Roland Tan Jennie Teo Herbert Yeo

6

á‰„ŕ˝§á‚“ŕż€á†ľ× Ö­ŕŠ˛Óš

ᇣ୕ำ྇ ໩૔֭ࡍĭ祂֭‫ܫ‬ൡ

໩૔֭ੲӹĭ祂֭փ਽

໩૔֭ि੦༽‫ڋ‬

10

቗ಸ௖‫ڤ‬ĭ࣊ಸᅅ‫ۼ‬

30

ೠ၊֭ԿϿჵ࿜

྘ྗੲӹ

໩૔྘ൔ֭ԿϿಮ

12

ೠ၊ො඲祂֭ൡࠞ

34

იू೫ਦiබ෻‫֭֫ڦ‬٨ณ

ല൐൐ॡॡ֭๥ᄥ

ೠ၊ŀ໩ŀ

14

ൔཋၻཨᆵׁ

36

იମ‫ش‬૤iׂ֩ବ൅֭٨ณ

ೠ၊iϠွ৮Ϡ֭‫ٻ‬౽

໩ᄥᆋৢĭ౰ҽష໩

18

იဟ֫໛ବ൅֭٨ณ

൩‫ގ‬ૌ۹ಮ֭ࢥ߾

22

‫ۻ‬෶Ⴝಮ֭ऒ߾

໩૔֭ࢊ৫ĭ祂಼်֭

ೠ၊ଗଗ‫۾‬ᄐ֭ႏྮ

24

ܹρന౽‫ڣ‬༈ྀ߾

42

‫ا‬ቄ၊ৢ੦

৻༪ന౽

‫م׃‬ՙࠗ߾

26

ೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗĭ ၊۹‫߾ࢥߌࡅݛ‬

44

ᆏൔ֭఍ࠞ

໩૔֭࿎ࢥࠋ‫׶‬

ґґ෸൦ඪŀ

29

୎ᆱ֩෸൦ඪટŀ

30

໩૔֭ੲӹĭ 祂֭փ਽

42

10

໩૔֭ࡍĭ 祂֭‫ܫ‬ൡ

໩૔֭ࢊ৫ĭ 祂಼်֭

ೠ၊໛ᅓႶೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗԣϹ • ୕‫م׃‬ఁ • ‫܌‬රሇҰё‫ބ‬Ļ / • 40*( 7 • ๯ۨࠏಱ‫ލ‬௧ნ౰࠿ᇈĻHKTPU'[YPUP[` VYN ZN ౰༇ْϹh໋ࣤೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗ࿀फ़ĭҊሡၣಱ‫ྡލ‬൜ሏᄣࠏْႎҎ‫ࠏٻ‬ಎ໛h໛ᇗ෶ႽၱࡶࠫॉٍѱҊ၊‫ׯ‬օўЯࢥ߾৳ӎh ‫ߍא‬Ļ

•

ԶᆏĻ

•

‫א‬ሸႷࡹĻHKTPU'[YPUP[` VYN ZN

•

ັᅧĻ^^^ [YPUP[` UL[

•

ೠ၊i࿸֚ ࿸֚੦ ೠ၊iϠွ৮Ϡ Ϡွ৮Ϡ੦

3

๡‫ݞ‬࿘഻

๡‫ࢁݞ‬ၸ

୕ĭ໩ᄥ၊෶࿘ྲྀࢥ

໩‫ތ‬໩֭అሸᆵవᄥ࿡ᅻ၊࡟ࢥ߾ቜແ໩૔֭ඓ਺

ඈĭൻ֦ਜ၊໒࿘഻֭ာ౰ಈ

ࡍ჻ĭ๥൐၁ሮ࿠ਜᇣ຾ಮ֭ࢁၸhᅃད႕ĩ,[OLS

ೠ၊hᆋ൦၊۹ᄥ༘‫דࣽؠق‬

*OHUĪĭ໩૔֭၊໒஼Ⴞཧ໩૔ࢁၸਜೠ၊h໩૔ಈ

ऐϿ֭ᇣಸ࣫ϰĭ໩ᄥଲ൐‫ޱ‬

ਜ‫ه‬ཋೠ၊൦၊࡟‫ޛ‬

ࢬൻਜွᶜhᄥଲᆵ޲໩भ‫ׯ‬

ߓႚ୎֦ধ֭ࢥ߾ĭ

ࢬൻ༩৤ĭ๥൐၁भ‫ٴׯ‬Ԫࡍ

ུ቎቎ჼ၁൦၊ဪಫ

ৢ֭அསhۘि൛໩ଣ౜‫ޛ‬Ҋ

౮h໩૔Ҋ࣏Ϥೠ၊

ۢྞĭ࡜भҊᄕ࿀hफ़൦޲ধĭ෺ࣰሹᄃҿԪ෶Ⴝ֭

ቜແ໩૔֭ࢥ߾ĭ໩

அསĭ‫ؿ‬౗ߖሹ࠵‫׶‬൵ҿԪĢ໩ൻ༩޲၁փ໩֭ฆฆ

૔၁ᄥᆋৢຣӶਜಮ

֦ೠ၊hᄥҝࡎ࠳ՙऒ߾޲ĭ෺၁ࢬൻਜွᶜhᆵ޲

഻਎վࡹൡ ͙ ൻ༩

໩૔၁ာ౰໩֭ଣ౜ҝࡎೠ၊ᄥൟࣀીၦᇗྗ֭࣫ϰ

‫ތ‬໩૔֭ࠆ৤hᄥೠ

ऒ߾ĭᄥଲՙࣤ৭ᇗ෺ॉࡶਜွᶜ֭ၻཨĭѱࢬൻਜ

၊໩૔഻֭ଉ಄֬ਜ‫֭ނޛ‬Ӷ‫ݜ‬ĭҊ֔਺ଉ֦֬ਜӶ

ွᶜແ෺֭ࣿᇾhᆵ޲ࡾࡾ֭ĭ໩֭ఋ෸ࡍ๞Ӷჼ၁

ӑĭ၁༧ߓᆋৢବ൅֭ࢋ֩hቓ޲໩འౄ‫֭נ‬൦ĭ໩

ᇷࡾࢬൻွᶜ࣑೎෸૔഻֭ଉৢh

૔ུ֭቎ᄥ໩૔იല๥ྣ֭֩੦ഐ‫ۻ‬ვਜ໩૔‫ޛ‬վ֭

ᆐ‫ڦ‬୩ĩज़࠷ལପࣤৠĪ

ᆮԃh‫ྎۓ‬ലለ‫ڦ‬໩૔ᄥೠ၊෶Ⴝ֭၊ౕh

Wesley Teoĩۢ࠱ᆻྣಮჼĪࠫ Daphne Tanĩࢥ൅ Ī

๡‫ݞ‬၊໒஼Ⴞ ୎ᆱ֩ટŀೠ၊ᅃᄥ໒Ⴧޫ೾ᇗྗ֭ྕࡎ௩ћྕऍվ༸ऐϿ‫ݞ‬Ҋച֤۩߾hᆋ۹֤۩߾ࢩ ቛuᇣ໼ല֭վେᆵ၈vh໩ࡂ֬ᄥ ୕ ᄍ໩Ь၊໒஼Ⴞာ౰ҝࡎᆋ۹֤۩߾ĭ‫ؿ‬໩ऄᄥ ଲৢ֬ࣿĢଲ൦ ୕వ֭ൡĭሹଲ൐గ໩ऄ၊ᆸᄥೠ၊hೊ࣊ĭ໩֭ฆฆĭೠ۹‫ݡ‬ሸ‫ތ؃‬໩ ၊గᄥೠ၊࣫ϰലĭѱႨᄉჇ‫ڣ‬ൡh

໣‫ݹ‬໛ĩࣦܺĪ

4

࿡૦ྗ਺֭ࡍ჻ ୎ೊ‫ލ‬ধ֦ೠ၊ŀ ໒ೠ၊ᆵႾი୎‫ٻ‬རh

๡‫ݞ‬ೠ၊i࿸֚ޫሎࢁህ

๡‫ݞ‬ҋ֩ဎԣ

‫୕࠳ނ‬వĭ

ᄇ

୕ĭ໩֭၊໒஼Ⴞփ໩ধೠ၊ҝࡎ

ૌ֚໩ࣤ‫ݞ‬

၊ӎဎԣh֚൐ೠ၊ᆦᄥ‫هٻ‬၊۹ҋ֩߾

࿸֚੦൐ĭ

֭֎ᅮ ͙ u็พᆵ૒იׁჩᆵࠍvhᆋ

‫ݞࣤ߾؃‬ೠ

֎ᅮ༓ႌਜ໩ĭ໩ശᇈփਜਾ၊໒໋྘ᇾ

၊i࿸֚ĭ

֭஼Ⴞ၊గҝࡎᆋҋ֩߾hૈའ֦ᆋ࡭֎

ѱ‫؛‬෺֭ޫ

֭၊ऐ‫ۇ‬ѕਜ໩‫ތ‬஼Ⴞ֭၊഻hᄥᆋҋ֩

ሎ‫ތ‬೬ҙ᠒

߾ĭ໩֭஼Ⴞࢬൻਜွᶜແ෸֭ࣿᇾĭ‫ؿ‬

‫ࢁ֭ټ‬ህ༆

໩၁Ь৻༪ഐུ቎hᄥུ቎ৢ໩֦֬ᄟன

੅༷ਜയॡ֭ႎཨh֚൐ĭ໩‫࠳ތ‬۹

‫਺ތ‬ଉӶӑh࣊็ĭ໩Ҋᇂൡ‫ړ‬Ⴧᅹֈ‫ڣ‬ൡĭ๥൐၁൦ུ቎቎ӑh໩

ૐૐᆦᄥ࿡ᅻ၊࡟൩‫ގ‬໩૔֭ࢥ߾h

‫ྎۓ‬ലᄥ໩഻ଉৢ֭ቜແ‫ތ‬෶՘༷֭ለ‫ڦ‬Ģ

ႁແ‫؛‬ೠ၊i࿸֚Ⴝਜയॡ֭ႎཨĭ ໩૔ऄभ‫֦ׯ‬ଲৢॉ​ॉhಈਜ၊ՙ֭

፶‫໇ݛ‬ĩྣᆧಮჼĪ

࠳۹ྚఁ޲ĭൄ਺‫׶ۓ‬໩္ߵ֦ଲ࡟ ࢥ߾ĭჇ൦໩࿒ᄼϤೠ၊ቜແ໩֭ඓ

๡‫ݞ‬९Զ‫ف‬ໜ

਺ࡍ჻ĭ‫ؿ‬౗Ҋᇂ໩੅ᄥೠ၊ĭ৽໩

໩‫ـ‬ሸᄥ࿘჻ҋ֩๾జৢ‫ڣ‬ൡĭ๘඲‫ݞ‬

֭ଣ౜‫ތ‬ૐૐ၁၊గϤೠ၊֚ቜ໩૔

ೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗĭ၁ಲൕ၊ོଲৢ֭߾

֭ࢥ߾hᄥೠ၊֭ᆋ࠳୕ĭ‫ྎۓ‬ല֭

Ⴞh‫ـ‬ሸ‫؛‬໩‫ތ‬ฆฆ඲ೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗ

‫׍ؾ‬ĭ੬࿋ׁ໩֭ᅲ‫୷ـ୷ތڗ‬࿉‫؃‬

ස޴Ⴝᇗ໛Ҏऒ߾ĭ෶ၣದ໩૔ಈଲৢ

ᄥೠ၊ࢬൻਜွᶜӶແ෸૔֭ࣿᇾĢ

ॉ​ॉh໩૔ಈਜଲৢ‫׃‬၊ՙ๘֩޲ĭब

ሹ‫׃‬၊ՙধ֦ೠ၊֦ཋᄥĭ໩૔၊ࡍ

֬ବ൅֭྘༗‫׶ۓ‬ਜ໩૔ĭჇ൦໩૔ࡇ

ఆ۹Ӷჼ‫؃‬ᄥೠ၊࣫ϰᇾh෶Ⴝ಼֭ ်‫݊؃‬ჇᇾĢ

ྎ౴ᢎĩჄ‫ـ‬჻ࢥ൅Ī

࿋ҝࡎೠ၊֭ऒ߾h၊ᅌဌĭ໩૔֦ೠ ၊ၠ၊୕‫ا‬ਜhᄥᆋৢ໩֭਺ଉ֬ሪӶӑĭ၁༧৉Ⴧ‫ڣ‬ൡhཋ࣊ĭ൦ ᅹֈ‫ڣ‬ൡ֭਽ྷᆵ၊h

ઢႾᅫĩᇰЗྣ၄Ī

5

ቄཧ႓࿀ᆵׁ ֭ੲӹ

6

՞ᄲఁि൛ĭലၠࣤփ਽ೠ၊࣑೎၊۹྘ྗ֭ੲӹhශ ്୕‫ݞ‬ਜĭࢥ߾ಷಞ‫۽‬෣ᇾ֭փ਽hॠѧiઙ୾࿸Ѹ൞

(Dr Kevin Mannoia) ‫ٻ‬ར৞ि۹ಮඅ൩౽֭ᇟ္ྦྷh ႁແೠ၊؇ำsႻବtྦྷᇑ֭‫ݞ‬ಈĭ‫؛‬ᆋ‫ۈ‬୙ೠ၊൦ᄤ ෶උ༙Ҋ‫ݞ‬ਜh୎൦‫ږ‬ၠ৞ि୎֭අ൩౽ਜŀ

ᄥԣζࠫࡂ ! ĭ ٍূೀϬྨಈ֭൐‫ޱ‬ĭ

ᄇ೫ĭζࠫ‫܊‬႓ਜ෸૔൒༆gܹ༪‫ތ‬ಲ๥h

٬৮൞ׁ֭֩੦෡ࣕĭലಗҊ਽෸૔՞ଲৢ ቄļႁແല඲Ļ५஋Ϭྨუࡶսᅵ޲߷ĭऄ ߵζࠫಈhࢬሪĭᄥԣζࠫࡂ ! ඲֩Ļ ෸૔՞ඇ۱గྣĭᄥঊဿѐ֭ၣรυ႗hಸ ࡟ĭွ‫߇ތ‬ᄥᄑሀᇗ਽෸૔֭੦ļ၈࡟ĭᄥ ࠍሀᇗ݃ᅾ෸૔ĭ൘෸૔ಸ၈‫؃‬फ़ၣྣቄh ಸ࡟ᄑሀĭ၈࡟ࠍሀĭቁҊ৞िϬྨ֭૳వh

ζࠫ൦ലࡁߋ֭ĭ൦෸૔֭ለ‫ڦ‬hफ़൦ೊ‫ݜ‬ ୎տᄥଲৢฆࣺĭ୎֭ለ‫ڦ‬फ़ၣӶແ୎֭ঙ Іh ᄥ୎֭ඓ਺අ൩౽ĭ୎फ़େ߾඲Ļu໩൦۹ ๟Ҋո֭ࠖ؄๶h໩֤۩ᆋુ‫ا‬g໩൑၊‫ړ‬ ཌᆋુ‫ا‬g໩‫ڣ‬ൡᆋુ‫ا‬ĭ࿀‫ا‬ൡ౮‫؃‬ᄥ໩ ᅯ७ᆵ༷hvࣘܽᆋོ‫؃‬Ҋոĭफ़൦Ҋࣺᆵ

ၣ೬ਡ૾ᆵవᄥζࠫऊሆĭ෡ಞᄥঙІᇗĭ

޲ĭ୎फ़େ߾ि൛၏॔ሹ࠵֭େ৷ধᅯܽ୎

֔ႢႽ၊‫ׯ‬ӹ؏֭අ൩‫ތ‬υಎ‫ۓ‬hଲৢ൦෸

഻֭ଉhඅ൩౽߾ሱဩ؇৳‫ܣތ‬৳֭ྦྷ۴h

૔උׁ༙֭٢ o ෸૔ᆱ֩ૌ຦߾ᄥଲৢྰ ༗gଲৢᅻԁ഻֭ࠫࠋഐ֭݇एhऄ෠෸૔

؇৳֭ྦྷ۴ࡃҊ൦ല‫֭ݛ‬ሡᄽĭ၁Ҋ൦ല‫୎ۻ‬

ЬঙІĭ‫ؿ‬౗з௯ᄈধᄈౄਣĭ఍ܷ֭൦ĭ

֭ᇃၱĭफ़൦‫۽‬෣ലቄԣ୎֭අ൩౽߾னဩཕ

ζࠫಷಞ൦෸૔֭අ൩౽h

߂၏॔ྦྷhᆋ൦ല‫֭ݛ‬ሡᄽhཕ߂၏॔ऄ൦඲ ໩૔ཕ߂ධ‫ڣ‬ჇмՖĭೊ๥ධ‫ڣ‬Ⴧᇾ϶ĭཕ߂

֔൦ല‫؛‬෸૔඲Ļ ໩္୎૔ቄԣζࠫĭ࣑೎

၏॔g࿘༥‫ތ‬၊గӶӑhཕ߂၏॔൦ല‫֭ݛ‬ሡ

ቄཧ႓࿀ᆵׁ֭ੲӹ h‫ؿ‬ᄥᆋੲӹĭലѱૈ Ⴝ‫ۻ‬଑༎ׁ๵ࠏᇜ‫֭ࣧ׌‬ཨh祂ᇂ൦඲Ļ ໩ ္୎૔৞िᆋ۹ׁ٢ĭ‫ؿ‬౗໩္୎૔࣑೎႓ ࿀ᆵׁh

ᄽĭ؇৳ᄽҊ൦ĭ‫ؿ‬၏ন‫ۿ‬ณҊഐh ԣζࠫࡂ ᅫѱҊ൦ሪᇟჇലೊ‫ލ‬փ਽໩ ૔ĭ‫ؿ‬൦໩૔ೊ‫۽ލ‬෣ലh໡฽൦Ļ໩૔߾ ߖ൦Ҋ߾‫۽‬෣ŀലᄥ඲Ļ ໩္୎৞िζ֭ࠫ

୎ྻ္ᆱ֩၊ོܹჇඅ൩౽֭ൡ౮hၣ೬ਡ ૾֦ζࠫಈ൦ႁແ෸૔֚൐ૈႽ൒༆ԁh ζࠫ൦෸૔֤۩޲֭ջϋĢ๡‫ݞ‬෸૔֭‫ྩׅ‬

අ൩౽ĭ‫ؿ‬౗໩္୎ቄԣಈ֦໩ແ୎ჯЩ֭ ႓࿀ᆵׁ h໩Ҋᆱ֩୎഻֭ଉೊ‫ލ‬ĭफ़൦໩ ཕ྘୎ᆱ֩ĭ‫਺֭୎ؿ‬၁।‫߾ׯ‬ᆱ֩h

7

ॉऄས၊۹٬Ӑ્৩֭ࠍሀh෶ၣᄥઔ೽ᨯ໩૔Ⴝ٬ Ӑ્৩֭༛ဥĭႁແଲৢႽଲુ‫֭ا‬ӫ๺h္ཕ྘ല ૌ຦‫؃‬ၕ‫׶‬ӫत‫ڌ‬ĭϤ෹٪ᇊᄥࠍഐĭ๡‫֭݃ࠍݞ‬ٙ Ⴀ‫ؿ‬൘ఋॉසࠍሀĭᆋྻ္ࠦվ֭྘ྗধཕ྘h

ԣζࠫࡂ ᅫѱҊ൦ ሪᇟჇലೊ‫ލ‬փ਽໩૔ĭ‫ؿ‬൦ ໩૔ೊ‫۽ލ‬෣ലh໩૔߾ߖ൦Ҋ߾‫۽‬෣ŀ

໩ཕ྘ଲ൦ᄑৢ֭ࠍh໵ઊଲሀሸ൦൑ુĭ໩फ़ၣಚ ‫۩֭ׯ‬ො୎ଲօўਜല֭๥ᄥhല౜ሹᄥ෸૔వ๰ĭ փ਽෸૔ቄཧ႓࿀ᆵׁh ္୎ቄԣ୎֭අ൩౽ĭ࣑೎ଲ໋ᆱ֭ੲӹĭࠏ࿀୎߾

ല൦ೊ‫ލ‬փ਽෸૔ŀႽಇ֭൦ĭലϪ็ၣᄑሀg၈຦

‫ݥ֦ۓ‬஋hफ़൦໩फ़ၣಚ‫۩֭ׯ‬ො୎Ļ֚୎ߵ႓ല֭

ၣࠍሀփ਽෸૔hଲ֦‫׀‬൦൑ુሀŀଲ൦൑ુᄑŀ

޳ᆂቄԣඅ൩౽ĭቄཧ祂ແ୎ჯЩ‫֭ނ‬႓࿀ᆵׁĭ祂 ߾౜ሹႌ਽୎h୎຿၊္ቛ֭ĭऄ൦Ϥ࢒‫׌‬٪ᄥല֭

Ⴝོಮ඲ଲᄑሀҊ‫ݞ‬൦ӫत‫ڌ‬h֚‫ڌ‬గ֭൐‫ޱ‬ĭᄷӶ

๥ᄥഐgДԃೄ೐֭ྗĭѱଁ೔Ⴧൄ਺֭փ਽hफ़

၊۹ᜡ໧ĭϤ೴ଙ֭ӫ๺༓గĭॉగধऄས۹ੋत‫ڌ‬

൦ĭᆋ௑ᅫѱҊ൦ሪᇟჇലೊ‫ލ‬փ਽໩૔ĭ‫ؿ‬൦໩૔

ස֭‫ײ‬༎h‫ڌ‬༓గ೴ӫ֭ܽሸॉස၊‫ث‬ᄑĭ෶ၣႽོ

ೊ‫۽ލ‬෣ലh໩૔൦߾‫۽‬෣ŀߖ൦Ҋ߾ŀ

ಮಲແᄑሀҊ‫ݞ‬ऄ൦ӫत‫ڌ‬ĭശᇈჇᄑሀᇂ൦ԣჇ෸ ૔֭འཨ‫ؿ‬ၠh

Ⴝಇ֭൦ല൘Ⴐਜ ᄑ‫ࠍތ‬h໩૔ѱҊ

फ़൦൳འའĭᄥᆋԣζࠫᄖ‫ৢ׶‬ĭ‫ࡁܡ‬Ⴝᄇ੊Ϭຫಮ

େᆏᆦॉ֦ᄑৢႽ

ҝიᄥ֚ᇗhೊ‫୎ݜ‬ಲແᆋ൦۹૛ĭଲ୎ऄ္ཕ྘ᆋ

൑ુĭࠏᆱ֩ৢ૳

૛൦ല٪ᇊᄥ੊Ϭຫಮ֭ି‫֭ৢݢ‬ĭ൦۹ᄥශ്୕ৢ

Ⴝ൑ુhᄑօў

ૌ็Ҋ࡟‫ؖ‬ॉࡶ֭ᄑ֭๵སĭ‫ؿ‬౗൦๥൐࡟g๥٢ཧ

ਜᄥ୎৞िඅ൩౽

֭ᄥ෸૔֭ି‫ྣৢݢ‬ቄh๥ဪ֭ĭ୎၁щ္ཕ྘ലᄥ

޲ĭቄ࣑୎వ٢

৽࿋ශ്୕֭ૌ၊็ৢ‫؃‬Կᄷ၊۹ӫत‫ڌ‬ĭྣቄჇ祂

ੲӹৢ෶Ⴝ໋֭ᆱ

෶္෹ྣቄׁ֭٢ĭ‫ؿ‬౗‫ހٻ‬Ҋҽh

༆h

໩ಲແଲ൦‫ث‬ᄑĭ‫ؿ‬౗ೊ‫୎ݜ‬ቄ࣑ଲᄑৢĭ୎ऄ໵ٍ

ଲ൐໩ᄥ‫ࠗٮ‬ഐĭ

ॉ౪ԫ୎֭వ٢൦൑ુh၊۹ᆏᆦ֭ᄑgࠚᄑg၊۹

ॉሪԻປ֭ᄑĭ

ᄥ೴ଙ็४ৢϪು๾ሙ֭ᄑh

ि൛‫ނ‬఍ᄑৢႽ൑ ુĭҊᆱৢ๰൦‫ږ‬

8

Ⴝོಮಲແ၈࡟֭ࠍሀҊ‫ݞ‬൦໒Ⴧ࠻ฎഐĭ֚෸૔ᄥ

Ⴝ቞վ೾‫ؿ‬໩૔ऄ

ཌ᧷࠻‫ۻ‬ല֭൐‫֭ޱ‬ӫत‫ڌ‬h‫֚ؿ‬ӫत‫ڌ‬ԱჇࠍဗᆵ

ঁሗഐਜh໩‫ނ‬఍

ഐ൐ĭٙႠᄥ߯ӫ༆ഐ֭ࠍ݃ĭ๱‫ݞ‬ᄑҲĭ՞ᄁԱܼ

Ҋᆱ൦‫ږ‬ਾႽ၊

֚୎ߵ႓ല֭޳ᆂቄԣඅ൩౽ĭ ቄཧ祂ແ୎ჯЩ‫֭ނ‬႓࿀ᆵׁĭ 祂߾౜ሹႌ਽୎h

ࡗ‫ތࠗٮ‬໩૔๥ᄥ၊‫ث‬ᄑৢh໩Ҋᆱ֩ଲོᄑৢႽ൑ ુĭ֔ૌ၊ՙᄑ‫྘؃‬ൔ֭Ϥ໩්֦໩֭ପׁ֭h๥ဪ

ধփ਽໩֭ሸ૾ĭ൘֦෸૔໵ٍո‫ݞ‬໩֭๥ᄥĭԪ٬ ෸૔࿒ᄼҊৠ߾h

֭ĭ୎Ҋᆱ֩୎֭వ٢Ⴝ൑ુĭ֔ല֭๥ᄥ߾྘ൔ֭ ႌ਽୎֦୎֭႓࿀ᆵׁhᄥ୎‫۽‬෣ല֭ੲ๷ഐĭ෹߾

ଲ୎္ೊ‫ލ‬ቛୃŀࡂ֬ĭᆋ௑ᅫѱҊ൦ሪᇟჇലೊ‫ލ‬

ႌ਽୎h

փ਽୎ĭ‫ؿ‬൦୎ೊ‫۽ލ‬෣ലh祂ແ‫޳ލ‬ᆂ୎ŀॉ​ॉԣ ζࠫࡂ ! oಸ࡟ĭွ‫߇ތ‬ᄥᄑሀᇗ਽෸૔֭੦ļ၈

ࠍĭଲࠍୃŀ෹໙୸gሱဩനಝĭ၁൬٪݃ধಂቄ‫ޙ‬ ψh෹ࢫ੥ଲོफ़େ߾Ѐ֢໩૔֭ൡ༆h෹ᅢཋ‫ۻ‬໩ ૔ॉĭ੦֭ሏຝᄥ‫ލ‬Աh ࠳୕వĭ໩֦၊۹ྲྀ჻႗߾ဎ඲ĭׁ‫׌‬൦ᄥ೾ഐhଲ

࡟ĭᄥࠍሀᇗ݃ᅾ෸૔ĭ൘෸૔ಸ၈‫؃‬फ़ၣྣቄh 祂 ‫ۻ‬ვ෸૔݃‫ނ‬ದ෸૔फ़ၣྣቄh‫ނ‬ದ෸૔फ़ၣၕ‫׶‬g ‫ۻ‬ვ෸૔݃‫ނ‬ದ෸૔फ़ၣྣቄ ࡜ԃgӶӑgയ೎gজԑѱ֬ၣ࣑೎෸૔֭႓࿀ᆵ ׁh‫ނ‬ದ෸૔फ़ၣ৞ि෸૔֭අ൩౽g‫ނ‬ದ෸૔फ़ၣ ၊ᆸᄥྣ‫׶‬ᇗh

຦ĭ໩૔֦႗ࠍಉଲৢಈh֚൐၊௓‫ޙ‬ψĭനӑᆦჯ Щಈ႗ࠍಉ‫ࠍ׌‬ĭແ࿘഻૔֭ࠪ‫ގ‬ቛ‫ނ‬ሡЩh໩໡෸

ലҊ္໩૔ᄥ໩૔ඓ਺֭අ൩౽ৢυ‫༷ׯ‬ধh祂္໩

൦‫္ږ‬Ӹቝ෸սۢ‫ڗق‬౷ུ֭Ӣ֦႗ࠍಉಈĭ໩൦‫ږ‬

૔ཧవ॔g฼࢞າవg౼ཧవ٢h祂္໩૔Ӷӑgയ

େչ෸֭ධ‫ڌ‬Ӣh෸඲Ļu֚ಞĭഐধϜhv໩փሪ

೎gྣ‫׶‬h祂္໩૔າۢԱஉg֦‫ۿ‬യ೎ᆵԱhല္

໩֭൵‫א‬๫ഐӢhႁແ໩՞໋ि‫ݞ‬ᆋᇝུӢĭ໩໡෸

୎ႽӶӑĭႁແ၊֒Ӷӑ๜ᇀĭs๜ᇔtऄ߾ि൛h

໩൦‫ږ‬फ़ၣ൳िh෸඲Ļu‫֭ނ‬ĭϤ୎֭൵‫א‬๫‫ۻ‬

祂՘ვ祂֭๥ᄥধႌ਽໩૔h祂ശᇈ඲Ļu໩߾ᄥ୎

໩ĭ໩Ϥ݃ഥཧᆵԱĭ୎ऄӜଲ٢ཧቄhv໩ऄϤ໩

వ٢༽ྣhvफ़൦ࡂሆĭᆋ௑ᅫѱҊ൦ሪᇟჇലೊ‫ލ‬

֭൵‫א‬๫‫ۻ‬෸ĭ෸݃ᅾ֭٢ཧཧቘĭ໩ऄिཧቘĭ෸

փ਽ĭ‫ؿ‬൦໩૔ೊ‫۽ލ‬෣ലh

ཧႿĭ໩ऄཧႿh֚൐໩འĭ໩ೊՖ઱ପ֭‫۽‬෣෸ĭ ೊ‫ݜ‬෸္໩िӢሗཧඖg‫༷ם‬೾࿳ࠏઓ೎ණԅĭ໩‫؃‬

ఋൔ‫֎࡭ޛ‬hലफ़େᄥ‫୎؛‬඲Ļu ໩္୎ቄԣ୎֭අ

߾ቛhᇜࣶĭ໩ߖ൦֬ཕ྘ᅯ໬ଲ֭݃ಮh୎ࠏ࿀Ҋ

൩౽hv໩Ҋᆱ֩୎֭අ൩౽൦൑ુĭफ़൦ൄ਺ᆱ֩h ୎၏॔෹ฆ‫ا‬ਜhᆵవ෹൦୎֭ለ‫ڦ‬ĭ֔ೊ࣊൦୎֭ ঙІhཋᄥ෹ঠሆ୎ĭ‫ؿ‬ലᄥ඲Ļu෿ԣಈĢv෿ԣඅ ൩౽hၣ྘ྗ෿ԣĭཕ྘祂Ҋѕ֭๥ᄥ߾ႌ਽୎h

ཕ྘௥ሹ࠵֭େ৷फ़ၣᄥ‫۽‬෣ല֭֩੦ഐᅻ֦ԣ੦ĭ फ़൦୎फ़ၣཕ྘ଲᅯ໬֭݃h ແ‫ލ‬ല߾൘Ⴐ၊‫ث‬ᄑŀ೴ଙ֭็४Ⴝ၊۹ำ‫׌‬Ļ෹Ⴝ ٬Ӑ঩֭็४ĭ‫ؿ‬౗๡ӐૈႽಱ‫ލ‬ᄑ‫ث‬hല٪ᇊ၊վ

ॠѧiઙ୾࿸Ѹ൞൦ൄ‫ࢥ܅‬൹ĭѱᄥεි೛ฆ௤ဤվ࿘

๾ᄑᄥଲയ঩֭೴ଙ็४൦ᄤ଄ཉҊ‫ݞ‬hଲဪĭऄ෠

(Azusa Pacific University) ಱᆷແࢥ൞h

ᄥᄁԱᆵປ‫؃‬େॉ֬ࡶh ଲ祂ແ‫ލ‬Ⴐࠍୃŀ೴ଙ֭၈຦൦ఈ‫֭ޙ‬h๥ဪ֭ĭല ᄥ඲Ļ ໩္փ਽໩֭ሸ૾ĭ္ೊՖቛ໩ऄ္Ϥྯ​ྯࠍ

ሀᅩ٪ᄥ၈४ᇗhᆋဪ໵ઊ෸૔ᄥଲৢĭᄥᄁԱᆵປ ‫؃‬େॉࡶh ലᄥ඲Ļ ໩္ၣ໩෶ᆱ֭֩ቓ଄ཉ֭٢൜

୎൦‫ږ‬Ьᆋ௑໛ᅫ෶ለ‫ڦ‬ŀ౰ದ໩૔ᆱ֩Ģ‫࡭ه‬࿧ ĩ౰ၣႏ໛ඈ྇ĪTrinity{४۴|୎֭ၱࡶ

ᇈ79777ࠏ‫א‬Ⴗᇈtestimonies@trinity.org.sg

www.

trinity.net

ᆋ௑ࢋ֩फ़ᄥັഐwww.trinity.net/ sermons.htmᄥཔᯧ๘h

9

໩૔֭ि੦༽‫ڋ‬

1970 ᇈ 1971 ୕

1971 ᇈ 1974 ୕

۴આiබ෻‫֫ڦ‬ବ൅ࠫ൅ଣ

৊૖iϠබйବ൅ࠫ൅ଣ

ೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗరС֭ि൛గჿჇ ୕ ᄍĭᄥԿϿಮ

୕ ᄍࡶᆫਜᆋԢఁ֭ࢥ߾

۴આiබ෻‫֫ڦ‬ବ൅‫( ہڗ‬Rev. and Mrs Glenn Stafford)

࢔ႶԶࢥ൞ĭ৊૖iϠබйବ൅ࠫ൅ଣ

໒Ⴧ ‫੻ބ‬၅ࣧ (Greenleaf View) ֭ሆᅕhබ෻‫ڗތ֫ڦ‬ಮ

(Rev. and Mrs Raymond A. Busby) փ਽h

൦્‫ݛ‬ലᆂ߾֭Զࢥ൞h෸૔ྗᇗቓय़ິॉࡶ֭ऄ൦

෸૔Ђሁࢥ߾‫ׯו‬ᄥലߍნৢ֭ࠖԬh

Ⴝ໼࿟ࢳஒࡶᆫಮᄥྕࡎ௩‫ ׃‬౽୅ĭႁՖᄥ ୕ ᄍĭ

‫୕֭اۿ‬౦ಮҝࡎೠ၊ĭѱЬ

෸૔ᄥ෸૔֭ࡍᇗि൛ਜ၊۹്ಮ֤֭۩߾ĭ

փ਽ࢬൻࠖ؄hᆋ௃୕౦ಮቓᇜӶແ

ఋᇗЏছ෸૔ࡍᇗ֭໼໒Ӷჼh

ೠ၊֭‫ྗފ‬Ӷჼࠫ๥‫܅‬h

ᆋૌᇣ֤֭۩߾ԃ࿋ᇈ ୕ ᄍĭ֚൐බ෻‫֫ڦ‬Կ৳ਜ໒ Ⴧ໻ࠥᆱજĭ ‫ބ‬կ‫ڊ‬੦ (Hillcrest Road) ֭‫׃‬၊۹ ᇾಸԔϰऒ߾hೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗ഻֗ਜhᄥ࠳۹ᄍ୅ĭ ၁੬࿋ᅁഩਜᇾಸ࿘gྚఁಸ຦࡟ҋ֩߾ࠫᇣ࡟֤۩߾h බ෻‫ڗ֫ڦ‬ಮ၁ᄥկ‫ڊ‬੦ࠫ߇ְ჻ (Watten Estate) ֱׁ౽ ஒ‫֎ه‬ᅮĭာ౰࿀‫୕ا‬౦ಮধ֦ࢥ߾h֚බ෻‫֫ڦ‬၊ࡍಮ ᄥ ୕ ᄍྰࡔ൐ĭቁԣ༤੹ၠպ֦ᄇ ಮh

10

֭‫ܫ‬ൡ

1974 ᇈ 1976 ୕

1976 ᇈ 2005 ୕

ઍѽำi‫ڨ‬۴೮ବ൅ࠫ൅ଣ

ମ‫ش‬૤iׂ֩ବ൅

ᄥ ୕ ᄍĭ࿎ࢥ൞‫ڨ‬۴೮ବ൅ࠫ

୕൦۹Ҋ௤֭ٗ၊୕ĭႁແ෹ࡶᆫਜମ‫ش‬૤iׂ֩ବ൅

൅ଣ (Rev. and Mrs R. Ferguson) Ьஒ֦

(Rev. Naomi Dowdy) Ьໆಱແೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗ֭ᇾಱବ൅h

ೠ၊ࡇ࿋ࢥ߾֭ൡ‫܅‬h෸૔ᇙӼ֭‫ڣ‬ൡ

ᆋिԿਜ၊۹ԃ࿋ᅁӑ֭ඓ਺‫ྞڷ‬൐ఁĭᇈ࣊ಷҊ๜༗h֚൐֭

ದࢥ߾ঁූᅁӑĭ‫ؿ‬ೠ၊၁ϴభᇈ໻ࠥ

߾ᇡә‫ ݞ‬ಮĭၠҊେೀ଴ᄥٞ‫ד‬ဘ߾๗ĭ෶ၣЬϴభᇈ

ᆱજ੦֭‫؃ݔ‬ٞ‫( ד‬Hotel Equatorial)

‫ۏ‬ਧ੦ (Orange Grove Road) ֭౽ჟნစᇗྗվ༸ (Regional English

֭ဘ߾๗hࢥ߾၁ЏቇਜೠਏϠ൞Ϥ

Language Centre) ֭৤พhႛ಄gᄟன‫ތ‬૒๶ன࿦Ӷແೠ၊֭൘ଉh

ಮ૔փ֦ࢥ߾ĭफ़ೀ଴ ಮ֭ဘ߾๗

໩૔֭ࡍĭ

၊छ‫֭ূܦ‬မნu໩૔഻࣊෶ቛ֭ൡщੈ೎Ⴍ‫ޢ‬vh ᆋछߍႎᆫਜೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗ֭ि੦༽‫ڋ‬෶੅༷֭Ⴍձࠖ၄h

ҋ֩ྦྷဎԣgሕЩॣӹgܹߐུ቎‫ތ‬࿎ࢥӶແೠ၊֭ำᆠh

၁Ь࠲઩ਜhೠ၊֭‫׃‬၊۹ൻ༩ၖ൜ ऒ߾ᄥ ୕ऐྣĭ ෺֭൶௃߾ჼ

ᄥׂ֩ବ൅Ϥࢥ߾ሏ࢔‫ۻ‬෺֭ࢬϳಮĭऄ൦ཋಱ֭ဟ֫໛ᇾಱ

၁഻֗ਜh

ବ൅൐ĭ ೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗၠࣤ‫ه‬ᅢӶ၊۹Ⴝ‫ࡅݛ‬ႝཡ৷֭ࢥ߾ĭ ႢႽә‫ ݞ‬ಮԣ༤੹gౄ֭ࣙ࿎ࢥൡ‫܅‬ၣࠫᄥᆋ๺ׁಔً ֭Ӵ൯ৢႢႽೠॾႭׁࣺజӉ၄h

ಚൔĭ࿀‫ا‬ೠ၊֭‫؃ࠖۼ‬Ⴖᆵవ֭ि੦༽‫ڋ‬෶ࢁ৳h֔ĭೊ༘ѽধඈ ! ෶඲֭Ļu ႁແല‫ۻ‬໩૔ჯЩਜ‫્֭ۿ‬ൡĭࢩ෸૔೗Ҋი໩૔๥֬ĭऄҊେ ຣಎvhࡇӽೠ၊྘ྗ֭໇վԶ๬֭൘ଉĭཋᄥऄઓᄥ໩૔֭മഐਜĢ 11

໩૔྘ൔ֭ԿϿಮ ශ്୕వĭ ೠ၊൦ႁແྕࡎ௩֭‫്׃‬၊౽ૈႽࢥ߾‫ؿ‬ЬԿϿ֭h ᆋऄ൦ᅻ֦ྻ္g઩ቈྻ္֭‫׍‬ٛĢೠ၊໛ᅓიू೫ਦiබ෻‫ ֫ڦ‬

(Kathleen Stafford) ၁ऄ൦ၠ‫֭ܫ‬۴આiබ෻‫֫ڦ‬ବ൅֭అሸ ٨ณধਜࢻ‫ܹاۿ‬Ⴧೠ၊֭ԿϿh

൦൑ુ൘୥࿒ᄼধྕࡎ௩ŀ

֚൐֭‫׃‬၊۹ऒ߾൦൑ુဪ֭ŀ

ᄥ ୕ĭ۴આ‫ތ‬໩Ьҽஒ֦໒ჇϠս਺ᄤ၁

గԢቓ༽֭‫׃‬၊۹ऒ߾ൔࡅഐ൦၊۹്࣏ಮ֤֭۩

(Petaling Jaya) ĭજধ༎࿸֭જধ࿸ല࿘ᄅ (Bible

߾ĭӎׁऄᄥ໩૔֭ࡍ o ੻၅ࣧ (Greenleaf View)

Institute of Malaya ) ಱࢥĭ໩૔ᄥଲৢࢥ࿘ਜ਎

֭ॢ๗h໩ࡂ֬໩૔֚຦ӗൊ֭ఋᇗ၊൶۫൦u୿

୕h֚ྕࡎ௩֭ലᆂቁ߾ာ౰໩૔ᄥྕࡎ௩֭‫ ׃‬

Ҋ٪൵֭ρvhᆋ൦໩ࡂၳႹྕ֭ĭႁແ֚൐໩૔

౽ԿϿࢥ߾ĭ໩૔‫ځྞޛ֦ۓ‬ĭେ‫ܜ‬ҝიྕࡎ௩֭

֚ᇗႽ‫ོނ‬ಮྻ္֦֬਺ৢ֭၌ᇕhਿ໩૔‫ܥ֦ۓ‬

๾‫ؚ‬hᄥ ୕֭જধ༎࿸К‫޲׶‬ĭ໩૔෣࠯ϴభ

໿֭൦ᆋ࠳ಮࢄӶແࢥ߾

ধྕࡎ௩h

֭‫ྗފ‬h໩૔ࡇ࿋ᄥ໩૔ ֭ࡍऒ߾ĭᆸ֦໩૔ᅻ֦ ၊۹फ़ЬቇႰׁ֭٢h

ແ൑ુ୥ࢄࢥ߾ଉଈແuೠ၊vŀ ֚໩૔ߖᄥ֬ॠ೛බᇤঠѽॠ

(Lubbock Texas) ֚ବ൅൐ĭ໩૔ ֚ᇗ֭၊࡟ࢥ߾‫ۻ‬෸૔֭ࢥ߾ଉଈ ແuೠ၊vhଲ൦ೊՖखႽື৷֭ ‫ݫ‬ၴĻൄ‫ڻ‬ĭൄሸ‫ތ‬ൄ਺Ģᄥ֚൐ ֭ྕࡎ௩ĭ္֦֬ᆧ‫ڱ‬௃ሡধྕϿ ਾ၊࡟ࢥ߾൦ࡹ‫ޛ‬Ҋೀၦ֭ൡĭ෶ ၣ໩૔ი‫ྩׅ‬૔भ‫ׯ‬ҘႰuೠ၊ࠖ ؄๶ᇗྗvĭᆋဪऄେ‫ܜ‬Ⴝ४࡟ࢄ ෶Ⴝ֭ࢥ߾ࠋ‫ۊݬ؃׶‬ᄥ֚ᇗh

12

֭‫ܫ‬ൡ ໩૔֭ࡍĭ ୥൦‫ږ‬फ़ၣ۩ො໩૔Ⴝܹ࿡ᅻ၊ ۹࣫ϰӎׁ֭వ฼ટŀ ᆦೊ࿀‫ߖا‬ᄥೠ၊֭ࢨ୕ӑᆈ෶ࡂ֭֬ĭ࿡ᅻ၊ ۹फ़ቇႰׁ֭٢ಚൔ൦۹଼฽h໩૔ӏ൳෴಄ഩᄥ ၠЬ݇ߋቜແྕࢥ߾౽ჟ֭၊۹ഩൈhᄥ࿀‫֤֭ا‬ ۩༷‫ތ‬Ⴝན֭ሯࣉĭᇾ‫܊‬႓ਜ၊۹ׁ‫׌‬ᄥ‫ބم‬կ‫ڊ‬ ੦ (Hillcrest) ĭऄᄥ໻ࠥᆱજܶࢠԱhᆋऄ൦໩૔ ᄥ ୕ ᄍिԿ֭ೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗhமබঠࢼૐ

(Sister Pricilla Lim) ҝიਜ໩૔Ӷແൡ‫܅‬๾‫ؚ֭‬၊‫ڂ‬ ሸh

ಮ഻ᇗቓ໇վ֭໡฽vhமබঠࢼૐЂળࢥ֥‫۫ތ‬ ӗĭ໩૔ηࡍη߄֭ာ౰ਫഢধҝࡎࢥ߾h۴આ ‫ތ‬໩‫ܛ‬ડਜ၊۹‫א‬ሸ౞ĩᄥཋ֭࣊ࢥ߾ᆋ‫א‬ሸ౞ ѱҊൻߓႚĭ֔໩ಷಞརൻ֘౞Īĭ‫؛‬ჇۘగҌ֭ ଲ൐ॡ෹൦۹କվ֭ለ‫ڦ‬hቁ߾߾ӑ Andrew Yeo ࢥବਜ‫׃‬၊ӎ֭ऒ߾hSamuel Ko, Sonny ࠫ Kheng

Wong ՞၊ि൛ऄᄥଲৢh

୎ೊ‫ލ‬ॉࡶല֭ቜແᄥೠ၊రС ֭िؒᇗᅢिŀ ໩૔Ⴧ ୕౰ࡔߵཛྷĭ໩૔ս෠٪ࡔຣрऄߵ

֚୎ߵၳగ֚Ԣ֭ಸሸĭ൦‫ږ‬Ⴝ ಱ‫ލ‬ਿಮ଼ີ֭ൡ౮‫ه‬഻ŀ ໩૔ૈႽ‫ه‬ཋ֦ଲৢ‫ࣕۀ‬Ⴝ၊෶ᇗ࿘ĭ‫ؿ‬౗࿘഻ ૔ૌ็ᄥ෸૔ߵࡍ֭੦ഐ‫ݞࣤ߾؃‬ೠ၊h໩૔ि൛ ؈ࣤच৉Ҏh໩૔ᅮ๔۩൝h໩૔֭ࠋ‫׶‬Џছ‫ގ‬ӗ

ྕࡎ௩ĭ֔൦્‫ݛ‬࿎ࢥҎ૒ಗҽஒ໩૔֦ᄈ଺h ໩૔ᄥଲৢ֭ൡ‫֭ുچ֦֬܅‬൴Ӷĭ֔໩૔ಷಞ ႁແ໵ٍߵ֦ྕࡎ௩‫֦ۓؿ‬െິh෡ಞ໩૔໵ٍ ߵ֦ᆋuЗЗࢥ߾vĭ֔໩૔फ़ၣॉ֦ല‫܊‬႓ਜ ൘ೠ၊ࡇ࿋ሧመӶӑ֭਽֥ĭ൘ೠ၊Ӷແ࣊ಸ֭ ࢥ߾h

๾ĭ࡭֭ؓൄࣤࢥ֥ĭᆵ޲ĭ໩૔֭ࠋ‫׶‬՞ս௠஛ ֦༷ఌ֭Ⴛ༬‫؃‬Ⴝh ໩૔၁‫ه‬ԣਜ 0*0 ॣӹ o uᄥ

13

ೠ၊ŀ໩ŀ Ⴝܹମ‫ش‬૤iׂ֩ବ൅ແ‫߾ލ‬ধ ֦ೠ၊֭໡฽ĭ೗འ՞෺ଲৢࠎ ֬၊۹uඓ਺֭ջϋvĭ୎߾٬ Ӑ֭െິhᆋ໒Զࢥ൞gࢥ߾ࢁ ഩᆈ‫ތ‬൘๶ณ֦෺֚൐‫֭߾ࢥ؛‬ ၻཨ൦Ļu໩ቓঁେ৞िՖׁ൦ ൑ુ൐‫ޱ‬ŀvफ़൦ĭല‫ۇׁঁޛ‬ ѕਜ෺֭ྗၱĭऄೊ๥祂ߵሏೠ ၊၊ဪ֭ঁhೠ၊໛ᅓიೠ၊֭ ‫׃‬၊໒ᇾಱବ൅֭٨ณĭࢫिਜ ෺ρ֭ྗ࿛იലᄥࢥ߾֭ቜແh

୥ແ‫ލ‬࿒ᄼধ֦ೠ၊ŀ ໩ѱૈႽ࿒ᄼধ֦ೠ၊h໩֚൐൦ലᆂ߾ĩ્‫ݛ‬Ī ֭၊ଈ‫ڦ‬ႃԶࢥ൞ĭႁ‫ݿ‬໭֫იઍ೛ঠiঠο‫ר‬බ

(Howard and Rosala Ridings) o ྕࡎ௩ ୕օ֭ Զࢥ൞֭ာ౰༷ধ֦ྕࡎ௩h෶ၣĭ໩ᄥ ୕ ধᆋৢ၊۹ᄍĭແ౥୕ऒ߾๾ࢋ֩ĭᆵ޲ĭᄤߵٚ ֦જഝ‫֣ق‬h ୕ĭቁৠൡ߾္౸໩ᄥྕࡎ௩๜੅ၣєั ઊ ᄤ ՙ ߵ ধ ֭ फ़ େ ྦྷ ĭ ໩ ᅾ ቛ ਜ h ֚ ൐ ֭ ቁ ؄

Andrew Yeo ବ൅‫ތ‬໩࣑ྣਜ໾Ҝ߾ၸĭ֚໩૔෿ ഐऀ֭ၕ૾๗ุࢰ൐ĭ໩඲֩Ļu‫؛‬ਜĭ໩૔ແ൑ ુ߾ধ֦ᆋৢŀv෸඲Ⴝ၊໒Զࢥ൞ႁແమᆫԣਜ

14

֭‫ܫ‬ൡ ໩૔֭ࡍĭ ໡฽ĭ෶ၣ෸֬‫ݞ‬ধॉ​ॉ൦‫ږ‬फ़ၣ

‫֦ߍא‬ലᆂ߾֭ቁҎhᄥ ୕ᄲ

໩Ҋའಈ֚ବ൅ĭ໩ѱҊब֬෹൦

ࢻभ໡฽ĭଲ໒Զࢥ൞ᇂႽఆ็֭

ఁĭ෸૔Ⴝᆋુ၊‫ڂ‬໛ࡹ฼֦Զࢥ

໩෶ൻۣ֭ĭ໩‫୷؛‬ବ൅֭ྡཨૈ

൐࡟ऄ֬৞िᆋৢh

൞Ҋ႓‫ۆ‬Ӷແ၊෶ࢥ߾֭ବ൅ĭ෶

Ⴝᆦ૳֭ॉٍhቓ޲ĭ໩๥ၱ๜੅

Ⴝಱବ൅ᆷ༈֭Զࢥ൞‫؃‬႓‫ࢥࢄۆ‬

੊۹ᄍĭ໩۩ොലĻuიՖ๥൐ĭ

߾࢔‫ׁ֚ۻ‬Я๺֭ବ൅h໩ႁ‫۩ؿ‬

ᨍफ़ၣࡇ࿋࿡ᅻఋ෸ಮhv໩۩

ො෸૔඲Ⴝ၊෶ࢥ߾္౸໩ಈ֚ବ

ො祂Ļuᨍॉĭ໩ᄥቛᨍ‫ۃٹ‬໩ቛ

u‫ࢬࢄ࠯୎ؿ‬Їփ਽

൅ĭ໩඲Ļuࡂ֬ଲϪோඈટŀv

֭ൡĭ໩ᄨ൐ࢬൻ෹hv෸૔ѱૈ

ᆋ۹ࢥ߾hv

໩ ၣ ແ ෸ ૔ ߾ ඲ Ļu ऄ ‫ ۼ‬औ ଲ ໛

Ⴝᅻ֦಄օ໩֭ಮĭ‫ؿ‬ᄥᆋ۹‫ݞ‬ӹ

ࡹĭѡಈቛhvफ़൦ĭ෸ಗ඲Ļ uᖑĭ

ᇗĭല‫ۇ‬ѕਜ໩h

ଲᆏ൦ฆ‫ނ‬ਜĭ໩ब֬୎႓‫ۆ‬ಈ

ቛhv໩඲ĻuҊྣĢ୎Ҋ‫ۆ‬ᆋુ‫۽‬

ലࢄ໩٪ᄥೠ၊ĭ‫ۇ‬ѕਜ໩֭ง

໩඲ĭ୎႓‫ۆ‬඲֭൦sҊେthv

؏ĭѱᄥ໩മഐ‫܅׶‬ĭಈ๿ྣ祂෶

໩ቓ޲֭၏॔ཋᄥ၁ઓ४ਜh

္պ֦֭hലྻ္၊۹‫܅‬ቜ٠ĭ‫ؿ‬

ᇾ֭ൄ਺ऄ‫؛‬໩඲Ļ

෸ۘ඲֦ᆋৢĭᇾ֭ൄ਺ऄ‫؛‬໩ ඲Ļu‫ࢬࢄ࠯୎ؿ‬Їփ਽ᆋ۹ࢥ ߾hv໩֚൐֭ٙ႓൦Ļu໩Ҋ

ೠ၊ऄӶແ‫ه‬ᅢུ቎଎൜֭‫܅‬ቜ

େĢ໩൦၊໒‫ڦ‬ႃԶ֩ಮĭҊ൦၊

٠ĭ࣑‫ؿ‬ದ໩૔ႝཡಎ౷‫ࢥׁ֭ۺ‬

ଈବ൅ĭ໩࿦ਈବ൅ĭफ़Ҋ൦֚ବ

߾h

൅hv໩֭‫܅‬ቜўཋҊոĭ໩‫ޛ‬υ ၬĭ໩ि൛იലᆢઊh໾Ҝ‫޲ݞ‬ĭ ‫ݜ‬෸૔ᅻҊ֦໩ĭ෸૔ऄ໵္ٍ౸

୎ᄥᄲఁ૳‫؛‬ਜོ൑ુ ᆞᅅŀ

໩ĭҊ൦ટŀv୎฼֦ᄇମ֭ฮ৞

֚൐֭߾ᇡᄇ ໒ĭ෸૔Ҋᆱೊ

ი࿶‫׾֭ۺ‬ᆢĭ෸৺֭‫ۣؾ‬໩‫؃‬Ⴂ

‫࣫ލ‬ϰĭ‫ؿ‬౗໩૔ૈႽ৉‫ؚ‬h໩૔

Ⴝਜh໩൴൏ྣৡ֦ਾປ၊ࡍٞ‫ד‬

Ⴝ၊໒୷഻ᄥ࿘ۙ౞ĭ෺ߖૈ॑ࠎ

ಈਜh໩འ୎೗൦ᅻҊ֦໩ĭ୎ऄ

‫࠱ ׃‬໛௥h෺ᇂେ‫ۼ‬औᄩ્ൊ৉

໵္ٍ౸໩hҊ‫ݞ‬ĭ໩ᆱ֩ലಚൔ

௾֘ቅĭ‫ؿ‬෺ѱҊ൦ૌՙ‫؃‬ԣ༤h

൦඲ਜᆋོߍĭ‫޲ݞ‬ĭലૈႽᄤ඲

໩૔ૈႽࠥ෸gૈႽ‫ܥ‬൵h໩૔Ⴝ

෸්໩ߵٞ‫ד‬ĭ໩ྗৢའሪĻuೊ

ߍਜĭऄᇂଲુ၊ՙĭ൦๘֬ࡶ֭ ഺႃh ଲ‫؛‬Զࢥ൞‫ہڗ‬৞िਜhიՖ๥ ൐ĭধሹೠ၊֭၊໒‫״‬ൡӶჼҊᆱ

֭ᇂ൦၊ུࡗᆸ৳൜ۙ౞h֚൐ૈ

໩Աᄥ֭ሙঋ൦ĭ໩फ़ၣ ࿒ᄼҊ‫ڣ‬՞ലĭࠏ൦ຼФ ໩෶འ္ቛ֭h

ೊ‫ࣰލ‬ಞᅻ֦ਜ໩hቁৠൡ߾ი‫״‬

Ⴝ࣫ϰĭ၁ૈႽ࠻ฎ޳ᆂh

ৢ๰֭౮ঋႽ࿀‫ا‬୅Ҏ‫׾‬ᆢიФ޲ ᇗഌĭफ़൦ૈႽಮࣂ೎ধࢻभᆋོ ൡ౮hׁ֚ૈႽಱ‫ލ‬ବ൅ᄃၱࢬൻ

ൡӶჼ္౸໩ࢬ൵ᆋᆷ໒ĭ໩ӏ൳

໩Աᄥ֭ሙঋ൦ĭ໩फ़ၣ࿒ᄼҊ‫ڣ‬

ೠ၊h෹൦၊෶uႢႽ ଈ߾Ⴞĭ

‫ت‬эĭ඲໩ྻ္൐࡟֤۩h໩սਜ

՞ലĭࠏ൦ຼФ໩෶འ္ቛ֭h

ಗԑ઩ ۹໡฽֭ࢥ߾vh

15

୥ᄥ ୕ࢄ਽ྷЇ ሸ࢔‫ۻ‬ဟ֫໛ବ൅h୥ ೊ‫ލ‬࿒‫ׯ‬୥֭ࢬϳಮĭ ‫ؿ‬୥֭ఁິ൦൑ુŀ

໩૔ૈႽӶಮĭ߾ᇡᇾ္൦Ⴖ౥୕

Ⴝ྘ྗಈ྘॔祂h໩૔ࢄభၕሏߘ

ಮ቎Ӷ֭h෸૔‫؃‬൦‫׃‬၊օಲൕ

Ӷᆦ૳֭ൡĻuದ໩૔ቇႰམ۴ৢ

ᇾ֭ࠖ؄๶h෸૔ૈႽ଎ٛफ़ၣེ

ঠ֭ဘ߾๗h‫ا‬਎۹ྚఁĭ໩૔ࢄ

ٍhӶಮধ֦ᆋৢĭॉ֦ਜᆋོ

߾ᄥམ۴ৢঠႽ۹վྠऒ߾ĭာᄇ

୕౦ಮऄҊᄤߵধਜh໩֤֭۩

୎֭஼ႾϜh֦൐߾Ⴝำѡ֭ႃ

൦Ļuലδĭஒష၊ོӶಮ‫ۻ‬໩

৉ĭ္ႽҊ๥֭ሕϺ୿ v

૔hᆋོಮྻ္ॉ֦Ӷಮ֭ࠖ؄ ๶ĭ෸૔ྻ္ඓ਺ଣ౜ი‫ڻ‬౜hv

໩૔ቓᇜࢄಮ૔ߋ‫ٻ‬Ӷུ቎hലࢥ ֥໩әᄈ‫ڦ‬ႃԶ֩ಈࢁ৳૒๶ი਽

ϳ‫( ق‬Ben) ‫ތ‬Х೰ (Bertha) ൦‫׃‬၊

ྷ o Ⴝ็‫ݛ‬ၱൕ֭ѱେࢄሹ࠵Ч

‫؛‬ধ֦ࢥ߾֭Ӷಮĭ෸૔փধਜߣ

ᅁ֭਽ྷh໩૔၁ࣤ৭ਜ‫࠳ނ‬અ֭

଩಍ (Pastor Ng Buck Chua) იᇚ

਽ྷன࿦ĭҔႢႽཋུ֭࣊቎଎

ࣉ୚ (Sister Kim)ĭࢥ߾ऄ՞ᆋৢि

൜h

൛Ӷӑh၊ౕ‫؃‬൦॔৻༪Ļ෸૔փ ধ֭ಮიఋ෸ಮႽ৻༪ĭ‫ؿ‬ଲོЬ

໩૔ᄥ ୕ि൛ਜࡍ๞ུ቎ĭफ़

փধ֭ಮ၁იఋ෸ಮႽ৻༪hಮধ

൦‫ݞ‬ਜ၊ؕಸሸĭ໩૔‫ه‬ཋࡍ๞ུ

ਜĭ఍ࠞ‫ه‬഻ਜĭലߵ႓ਜ‫ۺ‬ᇝ֤

቎‫ݞ‬Ⴧልሇᄥࢁ৳ܹ༪იࠖ؄๶഻

۩h

ࠋ֭Ҳ૳ഐĭ໩૔ቓᇜᄥ

୕ၣ

ܹߐུ቎ᇟྕగ‫׶‬hܹߐུ቎փ਽

16

໩૔၁ႽೊႻବ૾ቊ϶၊ᆸభၕ‫ތ‬

Ӷჼ՞ႢႽ݊ඓ‫ۓ‬әᄈ֦Ҙ಄ྣ‫׶‬

໩щ྾ᄟன໩֭਽ྷ૔ĭ၁ਜࢻ֦

ᅻ࿡࣫ϰׁ֭‫׌‬h໩૔ቇႰ‫ޛݞ‬

֭Ҳ૳ o ‫ڦ‬ႃԶࢥĭᄟன‫ތ‬૒๶

໩ྻ္၊໒ࢬϳಮh໩ि൛ᄟனफ़

‫ا‬Ҋ๥֭ӎׁĭৰೊĭૌ֚၊۹ӎ

࿦ਈh๡‫ུߐܹݞ‬቎଎൜ĭ໩૔‫ه‬

ᄥ‫ۺ‬ൡ‫܅‬਽ჟ‫ڣ‬ൡ֭଻୷ o ବဩ

ׁྻऐϿఋ෸ࠋ‫׶‬ĭ໩૔ऄЬฺԣ

ҋਜ໼ᇟൡ‫܅‬ಈሕЩല֭ሸ૾ĭၣ

࠷େĭ਽֥࠷େიᆫ֩࠷େhቓᇟ

ಈhफ़൦໩૔Ҋେ཰ࠦĭ໩૔щ྾

ದ෸૔౜മಈੳྣ‫֭ࢻތ‬ൡ‫܅‬h

္֭൦ĭ໩ᄥᅻ࿡ႢႽࢥ߾+5(

֭‫ܫ‬ൡ ໩૔֭ࡍĭ ֭ඓ਺‫ـ‬ሸი୷‫ـ‬hᄥ໩ྗᇗი਺

‫֦ۓ‬ሹ‫ݿ‬h໩૔ߖᄥӶӑ֚ᇗĭ໩

࿋໩഻֭ࠋhലщ྾‫ۇ‬ѕ໩֭ྗ

ৢĭ໩ཕ྘ലၠໆಱਜ֫໛ແೠ၊

૔෣ሪ൐օӶӑĭಗ՞ধҊ‫ڦ؛‬ႃ

งĻ࠯൘֚ବ൅Ҋ൦໩෶္֭ĭ໩

༷֭၊໒਽ྷh

ი็‫֭ݛ‬ପћቛԣದҌh෶ၣĭ໩

ߖ൦फ़ၣӶແ၊ଈବ൅hᆋ൦၊ؕ

ब֬໩େಲ๥ৡ်݃ᄥପћgሏߘ

ੲӹhലࠏ࿀ᄥ୎ྗᇗၠ‫ڶ‬ვਜ‫ؾ‬

໩۩ො֫໛ĭೊ‫֭߾ࢥݜ‬Ӷჼಮග

იᄟன਽ྷgᄥФ޲ᆿ֥෸૔‫ތ‬ದ

՘ĭ‫୎ؿ‬ब֬ᆋҊฆफ़େĭफ़൦္

იҕ༈༷ࢎĭଲ൦໩֭െϯĭҊ൦

෸૔ಈൔࡴ֭ৠ୙h໩ब֬໩૔֭

祂෶඲္֭Ҙ಄ӕि֭ง ੅ၱĭ‫؛‬祂

෸h໩၁໡෸ඪ൦෸֭ࢬϳಮĭ໩

‫ه‬ᅢႽ‫ׁاޛ‬٢‫ࡎྕތ‬௩ᆤเ֭‫ه‬

؏ĭದലຣӶ祂 祂‫ۻ‬ვ୎֭ᇃၱh

္෸ᄥि൛෸֭ಱఁ൐ऄၱൕ֦෸

ᅢ‫ޛ‬ཕසĭᆋЏছਜܼ୙֭‫ۇ‬ѕh

щ྾ແ෸֭ࢬϳಮቛԣࡁߋh

໩ཕ྘ೠ၊၁๥ဪᅢ൝ԣਜ਽֥֭ Զӽი‫ه‬ᅢᆋ਎٢૳֭ᆦ૳ࡖᆼ

‫ހ‬໵ၘ໡֭ĭ໩ᆿິ֫໛ବ൅߾ࢄ

ܼh

ࢥ߾փ਽֦‫ࣀ֭࣪ۢۿ‬ĭ໩ఁິ ෸ᅧᄥ໩֭ࡢЅഐĭѱᄥ໩෶௳֭

໩ແೠ၊gೠ၊֭ବ൅‫ތ‬ೠ၊ᄥྕ

ׁࠖഐࡇ࿋ࢁഩĭ֚ಞĭ෸൦ྀሁ

ࡎ௩ၣࠫ‫ݛ‬ປ෶օў֭ࠖ؄֭ᆲเ

໩ࢁ৳ଲׁ֭ࠖ๾‫ؚ֭‬၊‫ڂ‬ሸĭफ़

‫֦ۓ‬ሹ‫ݿ‬h

൦ĭ໩֤۩෸߾಄֬‫ۿ‬վი‫֭ঁۿ‬ Ӷ‫܇‬h

࣊൐࣊ಸĭೠ၊ದ୎‫ۓ‬ ֦ቓሹ‫֭ݿ‬൦൑ુŀ ଲऄ൦ĭೠ၊֭+5(൦ᄟன෸ಮ ၣࠫҊ၏ন၊۹ಮಈ࣑ྣ෶Ⴝ֭၊ ౕൡ༆hᄥ໩૔ԣ༤࣫ϰ֭ಮගպ ֦վᄇ ಮ൐ĭ໩बһ֦ ໩щ྾ᄟன෸ಮĭႁՖĭ໩ि൛ࢁ

ᄥࣤ‫֭୕ ࣕࢄݞ‬ବ ဩೠ၊഻֭࿵޲ĭ୥ ္‫ۻ‬ᆋ௑໛ᅫ֭؈ᆈ ၊छ൑ુࣉპ਍စୃŀ ಮ૔໡໩Ļu୥֚Ԣধ֦ೠ၊൐ĭ ‫߾ࢥ؛‬Ⴝ൑ુဪ֭ၻཨŀv෸૔າ າ‫؃‬ᄥֱֈ၊ོࠦແඓ਺֭ջϋĭ ‫ؿ‬໩߾඲Ļu୎႓‫ۆ‬Ҋ߾འ္ᆱ

৳ਜࢋ֩๾‫ؚ‬ĭυஎࢥ߾֭਽ྷࢋ

֩v u൦֭ĭ໩૔္ᆱ֩v u୎

֩g਽ӗᄩ્ൊֱĭ໩འ໩૔൦๾

ᆏ္֭ᆱ֩ŀv u൦֭v ໩ۘ

‫ؚ‬਽֥֭‫׍‬ٛhೠ၊ႢႽӶඋ֭ྗ

֦ᆋৢ൐ĭ໩‫֭߾ࢥ؛‬ၻཨ൦u໩

งიྗၱಈᄟன෸ಮh

ቓঁେ৞िՖׁ൦൑ુ൐‫ޱ‬ŀv໩ ֭ง؏ᄷӶ໩Ҋའ੅ᄥՖׁĭ໩൦

ೠ၊՞਴ि൛֦࣊็ĭ໩૔൦۹Ь

ଲu؉ሆֵϦ֭ଲ၊ᇂ൵ᆿvĭ໩

ൟࣀ‫ׁۺ‬෶ቕ֭࣫‫׍‬ٛĭ໩ແᆋ‫׌‬

္ലᅻఋ෸ಮধᆋৢĭ‫ނ‬ದ໩େࡇ

ᆋ൦၊ؕੲӹhലࠏ࿀ᄥ ୎ྗᇗၠ‫ڶ‬ვਜ‫ؾ‬՘ĭ‫ؿ‬ ୎ब֬ᆋҊฆफ़େĭफ़൦ ္੅ၱĭ‫؛‬祂෶඲္֭ Ҙ಄ӕि֭ง؏ĭದല ຣӶ祂‫ۻ‬ვ୎֭ᇃၱh

17

໩ᄥᆋৢ ౰ҽష໩ Ⴝᄁࡶሤൕ֭Үઃྦྷ਽ྷg֥ ൅g༽ᆱgࢥ߾‫ܬ‬໡ o ᆋོ෡ ‫؃‬దೊఋ֚֭ྡೀဟ֫໛ବ൅ĭ ֔ಗҊᇀჇՖĭ‫ۿ‬ᇟ္֭൦ĭ၊ ౕ‫؃‬൦՞෸ൡ‫ړ‬ല֭ಫӭᆵྗि ൛hೠ၊໛ᅓიೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗ ֭൶໒Ⴖሹࡍࢥ߾னცӶҔ֭ᇾ ಱବ൅യณ෸‫؛‬ሹ࠵഻֭ଉg޳ ᆂࠫ‫߾ࢥ؛‬ၻཨ֭യॡࡶࢻh

୥൦ೊ‫ލ‬ধ֦ೠ၊&

֚໩෿೎໒Ⴧ౽ჟნစᇗྗվ༸ (Regional English

ࢥ߾ࣕఁ֭‫ࢳࠋڷ‬ဎԣuޫሎ੦vऄ൦Ϥ໩֭၊഻ϴ

Language Centre) ֭ೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗ൐ĭ֚൐ऒ߾ᄥ ଲৢऐྣĭ‫ؿ‬଄ཉ֭ࡶ֦ᇣ຾֭ಮႽೊޫ‫϶ݢ‬ი໩۷ ৞h֚൐֭໩ಚൔҊས۹ࠖ؄๶h

ဎᄥ໿ฃഐh໩ऄ൦ଲ༬ৢЬం‫‘ ֭ڽ‬Ah Boy’ĭᇜಸი ੈલӶಝgი؅௞ແༀĭ‫ތ‬ሜ౸ѡಮ֭ࢬ଴ಲ๥gྻ ္ൻߓႚ֭୕౦ಮh໩ѱҊແᆋོ‫֦ࢗۓ‬ϔĭ໩ᇂେ ඲ᆋ၊ౕ‫؃‬൦ല֭‫ؾ‬

ଲ၊็ĭႽ၊໒્‫୷ݛ‬൞ᄥࢋ֩hᆵ޲໩ഐవ֦࠻ฎ

‫׍‬ĭ൦祂ᆥࣿਜ໩ĭ

ࢬൻ֤۩hफ़൦ಗૈႽಮవধແ໩ఔ֤ĭԪਜଲ၊໒

ѱ‫ۇ‬ѕਜ໩֭၊഻h

ࢋ્֭֩‫୷ݛ‬൞h໩౪ԫׁࡂ֬෺མණ‫ٷ‬١֭ໍ֩h ෺ধ֦໩മ஝ĭ൵ь಩ᄥ໩ࡢഐແ໩֤۩hଲ็ĭ๡

18

ᄥ ୕ ᄍ ಸĭႶ

‫ݞ‬෺໩‫ۓ‬ൻ֦ല֭ρ‫׍ؾތ‬hଲಮऄ൦ׂ֩ବ൅hല

Fred Seaward ବ൅փ ਽֭ྚఁ੊຦࡟ҋ֩ ߾ഐĭ໩ࢬൻਜࠖ؄h۷็ĭ஼Ⴞऄփ໩ಈਜೠ၊h ୎္ᆱ֩ĭ֚൐֭໩फ़Ҋས୎૔ᄥဎԣৢॉࡶ֭ଲ໒ ‫ࣲی‬ৱઓဪሸ֭౥୕h֚൐֭໩Ҋᇂ൦၊๰ӑ‫ه‬ĭߖ മԴ‫ا‬Ա൦‫֭׻‬୬ስॸĭࠈമ‫؃‬൦࿽ࣽటໍh໩ࡂ֬

‫ۻ‬ਜ໩‫م׃‬ՙࠗ߾ĭ‫ؿ‬໩၁၊ᆸ੅ᄥೠ၊h

୥൦ೊ‫ࡎލ‬೎ಎᆷ‫ڣ‬ൡ& ‫اޛ‬ಮࣤӐ໡໩Ļuല൦ᅀဪ޳ᆂ୎&vఋൔലѱૈႽ ำѡ޳ᆂ໩ĭ‫ڣ‬ൡ祂൦໩֭ྗᄃhᄥ໩֬ሪࣿ‫޲ؾ‬ĭ໩ ‫۽‬ല඲֭൶छߍऄ൦Ļu໩ᄥᆋৢĭᇾĭ౰ҽష໩Ģv

֭‫ܫ‬ൡ ໩૔֭ࡍĭ ಲൕᇾᆵ޲֭๰࠳୕ĭ໩ऄ

ሪĻuҊ္ᅾ໩֭ၱඹĭᇂ္ᅾ୎֭ၱඹhv

‫ނ‬ས၊۹ੀ​ੀ౷ĭ๴ಞ࡟ ֢ຄĭಞ޲՞ࢥพ཰െĭ

Ⴧ൦ĭᄥ ୕ ᄍĭ໩෿ԣ྘ྗ֭၊ҌĭՒಈਜ४ळ

ᆵ޲ᄤٚߵѱᄤՙࢬൻࠖ

Ҏ‫܅ؚ֭‬ቜhᆋ֚ᇗщ‫ׯ‬Ⴝലແ໩௳੦ĭႁແ਎۹ᄍ

؄h‫ا‬ঌ໩֭࠳໒ඓ਺ࡍ

޲ĭ໩൴֦४ळ‫ۻ‬໩֭ջ‫ڵ‬ĭ෸૔ࢬൻਜ໩֭Ւᆷĭ

ӑoჍಸᄖବ൅ (Pastor Eu

໩၁Ҋ྾‫ڽ‬ಱ‫ލ‬ᄻಱhᄥ ୕ ᄍ ಸĭ໩ᆦ൜๯೎

Yat Wan), Mervyn Wong, Samuel Ko ‫ ތ‬Antoinette Lek ‫؛‬໩᫻‫ؿ‬Ҋഢ֭࣢ല ၣࠫօ֤h෸૔ᆏᆦ֭ཕ ྘໩hᆵ޲ĭ໩єि൛‫ڣ‬ ൡhᇂ္໩Ⴝࠗ߾ቛ֭ĭ ໩‫߾؃‬ಈቛh

ಎᆷ‫ڣ‬ൡലĭѱవາᇗላດ࣑ྣ࿎ࢥൡ‫܅‬h

౰୥඲඲ܹჇ୥֭‫ؾ‬൅h ໩၊഻ᇗႽ਎໒‫ؾ‬൅ĭ෸૔൦ׂ֩ବ൅‫ ތ‬Koichi Kitano Ѹ൞h ׂ֩ବ൅ᄥ໩ಮ഻ ᇗ֭Ҋ๥ࢰؕ‫؃‬Ҋ

ᆵ޲࣑೎ಎᆷൡ‫֭܅‬൐‫֦ޱ‬ਜh໩ᇂའ၊഻‫ڣ‬ൡലh

‫֭ؖ‬؄֥໩h෺ࢥ

ᆋ‫؛‬໩ধ඲Ҋ൦၊۹ೀၦ֭भ‫ׯ‬ĭႁແ໩ሹ ୕గ

֥໩္ДႽ็‫֭ݛ‬

ऄ၊ᆸᄥ४ळҎ‫ؚ֚‬४ᇗ‫ྣٮ‬ᆿ߰ಮჼhफ़൦๡‫ݞ‬ല

ඹའࠫྗงĭႵఋ

֭ߍნgჯစĭശᇈᄥ࠻ฎవׂ֩ବ൅ࠫჍಸᄖବ൅

൦ᄥؓ࿎ᇗhՖ

‫ا‬ՙ֤֭۩ĭሏᓝ‫׌‬ᇜჇ֦ধh

ປĭ໩՞ׂ֩ବ൅ മഐ၁࿘߾ೊ‫ލ‬ແ

Ⴝ၊ՙ໩ߵ႓޳ᆂ֦࠻ฎవ֤۩ĭჍಸᄖବ൅ၣွᶜ

ല֭ൡ‫܅‬ഢമĭѱ

ᄥॢ༎જୌ჻֤֭۩ধແ໩֤۩Ļu็‫ڻ‬ĭҊ္ᅾ໩

‫ۻ‬ვૌ၊۹ಮ‫׃‬

֭ၱඹĭᇂ္ᅾ୎֭ၱඹhv ׂ֚֩ବ൅֦ধແ໩֤

‫م‬ՙࠗ߾h

۩ĭ෺෶඲ ֭იჍବ൅

ਾ၊໒‫ؾ‬൅ĭ Kitano Ѹ൞൦໩ᄥྕ

࠳޴ሻሻཕ

ࡎ௩ല࿘ᄅऄ؈൐֭ྲྀӑh Kitano

๥Ģಞ޲ĭ

Ѹ൞၁൦໩֭ඓ਺‫ڻ‬౜‫֥ތ‬൅h෸

ᄥ໩ུ֭቎

ࠟ‫ه‬ਜ໩Ϥೠဪൡቜແ໩۹ಮ֭ପ

֭ ྕ ୕ ऒ

ћĻࢁ৳၊۹ବᆈ֭ྗĭ၊۹༽ᆱ

߾ĭ໩ମ֦

֭ဌࣝ‫ތ‬၊۹௴ಮ֭༚hແ൑ુŀ

֭sွᶜ‫ۻ‬

ቜແ၊۹ବᆈĭ႓ܹ֚ሇ෸ᇣᄭ֭ಮĭ၊

֭ޫЏtৢ

۹༽ᆱщ྾େ‫ܜ‬ॉࡶૌ۹౮ঋၣປ֭ሙঋĭၣࠫ၊۹

֭ࣤ໛ऄ྇

௴ಮщ྾‫ڣ‬൫Ⴧಱ‫ލ‬၊۹ല෶޳ᆂ෸ಈ‫ڣ‬൫֭‫۝‬໒h

19

‫ٺ‬຾

‫ࡖྗފ‬ᆼܼჃ൦ೊ‫֬ލ‬ধ&

ࠋᄉ֭

ᄥ ୕‫׀‬ĭ໩૔Ⴝ၊۹౽ӑ‫ڊ‬

ྗ

ಫӭ֭

߾ĭႽ၊໒౽ӑ໡ਜ၊۹Ⴝಇ֭ ໡ ฽ Ļu ໩ ૔ ္ ೊ ‫ ލ‬ಈ ൔ ཋ ᆋ ۹ ၻ ཨŀv‫؛‬Ⴧᆋ۹໡฽ĭ໩ඹ॑ਜ࿀‫ا‬

‫ގ‬၊

Ҋफ़ඹၸ֭

็ߖ൦໵ٍߵջh

਽֥

Үઃྦྷ֭

ᄥ၊۹஀ᇥؓ࿎ੲ๷ᇗĭ໩щ྾ᄥ ٍযॠ‫ࠗڦ‬ӎ๜੅ఆ۹ུ൐ቛᇗ๷ ༷ࠗ‫੅؁‬hऄᄥଲ۹൐‫ޱ‬ĭല‫ނ‬ས

໩૔֭‫ࡖྗފ‬ᆼܼ

୥൦ᅀဪ਽ൻ֦ല෶՘ვೠ၊֭ၻཨ& ଲ൦ᄥ ୕h֚൐໩იჍବ൅ߖᄥ൘๶๾‫ڣؚ‬ൡ൐ĭׂ֩ ବ൅္໩૔ཧല֤۩࿡౸ല‫ۻ‬ვࢥ߾໋ধ֭ၻཨh

ಫౕ֭Ԕ࣫

ρലࠫቕԔല֭ಫӭ

ԃ࿋֭྘ྗ

վ֑֭ಫӼ

ႽႯట‫ތ‬ಫྗಈཕ྘ࠫ ౸ࠦվҊफ़େ֭ൡ

࡜‫ׁׯ‬ཕ྘ಮ‫ތ‬෸૔ ඓല֭ଉ‫ׯ‬

Ⴝ၊็ĭ֚໩՞࿸֚੦िӢߵࡍ൐ĭല՘‫ۻ‬໩၊۹ၻཨh໩

Զಡྦྷ֭྘ྗ

ᆏൔ‫ތ‬Ⴝ‫ۓ‬ಡ৷֭྘ྗ ཧെ೦ᆈԶ‫ڦ‬ႃ

ຣಎҊᆱ֚֩൐൦ᅀુिӢ֭ĭ໩ૈႽԾޫ֯ĭ၁ૈႽ‫ه‬഻ ࢔๡ၱປĭ໩འലϤଲོ‫؃‬ᅾ‫֦ܬ‬ਜϜĢ

χ ਜs༷ᄣt֭χ୭϶ĭҊ๜֭‫؛‬໩ ༷ᄣĭ൘໩Ҋ֬Ҋࢩല٪ߗූ؏ĭಞ

ല֭ၻཨ๜੅ਜ࠳‫ٻ‬ᇚh໩֚൐ॉࡶ࿀‫ا‬ಮᄥࠋᄉ֭‫ٺ‬຾༷უࡶലĭ

޲՝դ֭ಈડЯࡂൡҍĭࢄല༷ᄣ֭

Ҋफ़ඹၸ֭‫ގ‬၊ੈ೎۹ಮgࡍ๞ၣࠫൡ‫܅‬ļᇡಮၣಫӭ֭ྗধ԰‫׶‬ൟ

ൡལಎࡂ੫༷ধhᆋऄ൦໩֭sٍয

ࣀļ໵ઊല٪ᇊೠ၊ᆵႾᄥಱ‫ލ‬၊۹ׁ٢ĭ෸૔‫ྞ߾؃‬గӶແႽҮઃ

ॠ‫ࠗڦ‬ӎ֭ࣤ৭th

ྦྷ֭਽֥h ലཧ໩ཉ൝ೊ‫ލ‬ൔཋ祂֭ၻཨh祂޳ ᆋ൦۹‫ુا‬ਿಮᆚ‫֭ځ‬ၻཨh໩ຣಎЬᆋᆤ۹ࣤ৭‫ۻ‬ᆙ‫ݲ‬ਜĭѱი൘

ᆂ໩૔ၣ็‫ࡖ֭ݛ‬ᆼܼࢁ৳祂 ֭ࢥ

๶๾‫ٻؚ‬རh෸૔၁।‫ׯ‬ਜᆋ۹ၻཨऄ൦ല՘‫ۻ‬໩૔ࢥ߾֭ၻཨh

߾ĭѱ္໩૔ࢁᄷૌ໒ೠ၊ᆵႾ֭‫ފ‬ ྗࡖᆼܼĻೊվ໗ຮ϶ಫౕ֭Ԕ࣫g

20

ଲ୕ĭׂ֩ବ൅ᆿஒ໩փ਽ೠ၊ବ൅๾‫ۺތؚ‬౽ବhჇ൦ĭ໩૔ि൛

ೊၣ৮࿸϶վ֑֭ಫӼgϠଲϠԃ࿋

ཧ෶Ⴝ֭ବ൅g਽ྷ‫߾ތ‬ᇡ‫ٻ‬རല෶՘֭ၻཨĻࠋᄉ֭‫ٺ‬຾gҊफ़ඹ

֭྘ྗࠫυ֬੢Զಡྦྷ֭྘ྗĩႏ໛

ၸ֭‫ގ‬၊gಫӭ֭ྗ‫ތ‬Үઃྦྷ֭਽֥ĩႏ໛࡭ӳ VlPS Īh

࡭ӳ PARC Īh

֭‫ܫ‬ൡ ໩૔֭ࡍĭ ໩૔ႽԶࢥ൞ԿϿೠ၊ĭႽׂ֩ବ൅ ࢁ৳ೠ၊hೊ࣊ĭႽ୎‫ތ‬໩ o ૌ၊۹ ೠ၊ᆵႾĭҊઊূჄ o ၊๥փሪ྘ྗ ѱࡢຣӶല՘‫ۻ‬ೠ၊֭ଉ‫ׯ‬h

ᄥ ୕ĭ໩૔ि൛๿ྣsೠ၊เယtĻᆋᇾ္൦ದ

େĭ‫ه‬ᅢଲ۹శେh๡‫ݞ‬ᆋဪ֭ྣ‫׶‬ĭ໩૔ऄԿᄷ

ٗၣೠ၊ᆵႾ֭മ‫ڂ‬ቄ࣑ೠ၊֭ĭ‫؃‬ሜ౸ၻཨѱࠋԣ

ਜsೠ၊เယth

ᆋོ‫ࡖྗފ‬ᆼܼh ໩૔‫ٻ‬རല֭ၻཨၠႽϞ୕ਜhૌ֚໩ॉࡶࠏ๘ໜೠ ೠ၊เယ

၊ᆵႾћЄ‫ࡖྗފ‬ᆼܼĭѱࣘྗࣘ৷֭৻༪ܹࠫߐ෸

໩૔༘ິૌ۹ಮ‫؃‬େ‫ࣤܜ‬৭ലѱᄥೠ၊ৢ֬ሏߌh

ಮ൐ĭ໩‫ځྞޛ֦ۓ؃‬hཋᄥĭ໩૔ၠࣤ௚ࡶᆋၻཨ ᆦᄥൔཋਜh

ࣕ୕ধĭsܹߐი৻༪໛ߌtၠӶਜೠ၊֭ ნစĭफ़ၣი໩૔‫ٻ‬ར‫ا‬၊ོટ& ᄥ ୕‫׀‬ĭ໩౸ᇾ՘໩၊۹ࣦྤ၈֭࿧༗hऄᄥଲ

໩૔࠯ࢄ౱ለ ᇣ୕ࡈ୙ĭ୥འი෶Ⴝೠ ၊ᆵႾ‫ٻ‬ར൑ુ&

൐‫ޱ‬ĭ໩ቛਜ۹૛ĭ૛ࡶ໩ᄥԶպ၊۹‫ނ‬೙ઙ৮࿸ಮ

ߵ‫ݞܬ‬ಈĭലೊ‫ލ‬Ⴖ൛ᇈᇜփ਽ೠ၊ĭ൘໩‫֦ۓ‬ర

‫ތ‬ϠମϠೊ‫ߐܹލ‬ი৻༪෸ಮ֭࿧༗hჇ൦ĭᄥࣦྤ

Сh໩૔ႽԶࢥ൞ԿϿೠ၊ĭႽׂ֩ବ൅ࢁ৳ೠ၊h

၈໩ཧ߾ᇡԶպਜᆋ۹૛h

ೊ࣊ĭႽ୎‫ތ‬໩ o ૌ၊۹ೠ၊ᆵႾĭҊઊূჄ o ၊ ๥փሪ྘ྗѱࡢຣӶല՘‫ۻ‬ೠ၊֭ଉ‫ׯ‬h

ലփ਽໩૔ࢁ৳ܹߐი৻༪֭໛ߌhᄥ໩૔ሜ౸ၻཨ ࠫࠋԣ‫ࡖྗފ‬ᆼܼ֭๥൐ĭܹߐი৻༪࠯Ӷແೠ၊ᆵ

ᆋ൦۹֎֎౨๘ല֭ഺႃĭሜ෣祂֭ੲӹhᄥૌ۹྘

Ⴞ֭໛ߌh໩૔๡‫ݞ‬ೠᇝൔࡅ٢൜ধࢁ৳ᆋܹߐი৻

ྗ֭࢞Ҍĭല൦྘ൔ֭ĭ祂՞ধૈႽ࡟‫֭ؖ‬՘‫ۻڦ‬໩

༪֭໛ߌĻĩ၊Īփ၊໒஼Ⴞĭ৻༪ଲ໒஼Ⴞļĩ‫م‬Ī

૔h෶ၣĭೠ၊ᆵႾĭཋᄥ‫ۿ‬൦໩૔ྞగӶແന౽g

ᅻ֦၊۹ྻ္ĭ઩ቈଲ۹ྻ္ļĩೠĪॉ֦၊۹శ

‫ࡍݛ‬იൟࣀ֭ለ‫֭ڦ‬൐ॡ

21

൩‫ގ‬ૌ۹ಮ֭ࢥ߾ ‫܅‬ཌ ໩૔ແ႑‫ـ‬ൡ ໩૔ ഐ‫ؾۓ‬hႁແ ᄍվ ಚ྘໩૔ࣼ۹ ຐഇ ֭ЗЗ߾֦֬ ૔େ ֭ᅾ‫ܬ‬ĭ൘໩ ‫ܜ‬υྗ࣫ϰh

u‫ݡ‬ሸႽ‫ـ‬๨ൡ‫܅‬ĭ୷ႣႽແ෺‫ؿ‬ഩ֭ऒ߾ĭ ӑУႽඓჇ෸૔֭߇໛ൡ‫܅‬ĭ໩૔ᄽႽ ႏ໛ऒ߾hૌ۹ಮ‫ۺ؃‬Ⴝ෶ࠎhv әЇ֭౥୕ಮ ൡ‫܅‬Ģ

ْၺሹคნĻ ໩ᄥೠ၊ࢬൻਜွ ᶜĭ၁ᄥೠ၊֦֬ Ӧ‫֭׀‬၌ᇕh၌࿘ Ҋେແ໩ቛ֭ĭല ແ໩ྣਜ఍ࠞh

22

֭‫ܫ‬ൡ

ೠ၊ቁႽ۹ඓჇ୥֭໒ᇊhೠ၊൦۹ແվᇡ‫ؿ‬ഩ֭ࢥ߾ĭ ૌ۹ಮ‫؃‬फ़ၣᄥᆋৢᅻ֦൩‫ގ‬ሹ࠵֭ऒ߾h

໩֭਎۹୷‫ـ‬ ୩फ़ ٪డ၊ฦજধ ༎࿸ ᆵੲ၁Ҋᄃո ‫ـݞ‬ ๨ऒ߾h‫ـ‬๨ ऒ߾ ᄥ෺૔ྗᇗႽ ำඁ ֭໒ᇊh

໩૔֭ࡍĭ

໵ઊ୕౦ࠏ୕ӑĭ֎മࠏၠࠆĭ๺഻๺ӑࠏধሹປׁĭ

‫ہ‬ ໩֭‫ـ‬ሸg༦ ଔ ‫ތ‬෬ሸૌ۹ᇣ Ģ ߾ ‫؃‬փ໩ಈࢥ

໩Ԣ٨ೠ၊֭٫੸ ѧൡ‫܅‬൐ĭऄႽѧ ᇈೊ֭݊‫ۓ‬बh

შᆱ‫ۺ‬۹ऒ߾൐࡟ĭ౰ҝॉ‫م׃‬၂ࠏഐັ www.trinity.net Ҹᄏཟ౮h 23

ଲuBେ‫ܜ‬D ॉࡶѮЬႰᄥૌ၊ՙ֭ൄҜऒ߾ഐ֭༧৉ĭ ‫ތ‬ᆱ֩୎Ⴝҝიᄥ‫॓ޥ‬ଲࠖ؄മเ֭ཨᆠvhආវ ඲Ļu֚໩ᆱ֩໩෶ሡЩ֭൦‫ۻ‬ᆋࢥ߾‫ތ‬ല ᆋऄ൦ದ ໩ԃ࿋༷ಈ֭ৠႶhv ᄥ༭ᇰ‫ތ‬ආវߖૈࢬ൵వĭ ൦ နႝ‫ތ‬ᐏ৥ Molley Yeoĭ ૈႽҝი٨໡ĪЂળ‫॓ޥ‬ൄҜႰ֭Ѯhနႝᆵ෶ၣि൛ ൡ‫ړ‬ѱҊຣಎႁແ൦՞ല֦֬ఛ൝ĭᇾ္൦႓ࢥ߾֭ྻ ္ĭႁແࣉࢼૐᄥࣤ‫ݞ‬ભӑ֭ ୕ൡ‫޲ړ‬ၠྉಱਜh

࠻ མ Ꮻ ۹ ၊

ཋ୕ ෧ĭ՞ ᇈ ୕ĭૌ၊۹ᄍࣉࢼૐ‫؃‬ແࢥ ߾ൄҜ‫ޥ‬Ѯhແࢥ߾‫॓ޥ‬ൄҜѮ֭ࢁၸ൦Ⴖࣉࢼૐ฼ԣ ֭ĭᆋဪࢥ߾ऄҊႰ߅ళ‫ܛ‬ડѮਜh ୕൐ࢥ߾ᇂႽചග߾

൦ඪĭ େҊᆱ֩෸૔ फ़ ୎ ĭ ૔ ෺ Ⴖ ೊ‫୎ݜ‬ॉ֦ Ҝ൐ԁ֭Ѯ൦ ൄ ਽ ߾ ࢥ ᄥ ୎ ൄҜ ֔൦‫ޛ‬Ⴝफ़େ ၊ࠖ؄๶ᇗྗ ೠ ߾ ၊ ߾ h ෸૔౜൵ቛ֭ r Kim,ಮӳࣉࢼ te is (S

୚ ࣉ ᇚ ᇰ Ѯ֭‫॓ޥ‬൅ o n Yeng)gༀ༭ a g N m a h (S

ૐ g ളနႝ Tsoi h қආវ Dora ‫ތ‬ ) g N n ly e v (E

ჼhࣉࢼૐଲ൐൦ ෧h

ༀ༭ᇰ‫ތ‬қආវ൦ቓ޲ࡎ೎ࢥ߾ൄҜ‫ޥ‬Ѯ൅֭ྣਡh

֚൐ࢥ߾߅ ჵડ၊ЏൄҜႰ֭૳ЏhࣉࢼૐಲແҊᆼ

‫ݞ‬ಈ࠳୕֭ૌ၊۹ᄍĭᄥൄҜধਪ֭వ਎۹ྚఁ෸૔

֬ડ၊ᆤЏႁ֚൐֭ӶჼѱҊ൦‫اޛ‬h෺ິሪൄҜ૳Џ

߾ि൛ቛൄҜѮhආវ඲Ļuೃ૳‫ڀ‬๾ྻ္‫֭اޛ‬৷

֭Џሕĭඹའ‫ۆ‬Ӷ‫ٻ‬႓൦ൾҚႺgණ‫ڀ૳ތ‬h൘Ⴐᆋོ

టĭቓԢ໩Ҋᅀુ༥݀ĭ൵ь߾ึ๭hv༥݀ᄲగ֭

Ӷ‫ٻ‬ĭ෺འԣਜൄҜѮ֭൒௾ĭѱ൘Ⴐᇈ࣊h

෺඲Ļuׂ֩ବ൅඲ĭᇂ ္໩૔ཕ྘ĭ໩૔ऄफ़ၣ ਽ൄҜh໩ႽФ๭ĭ๘ब ၁Ⴝ໡฽h໩਽ൄҜ֭๥ ൐Ϥ໩֭൵٪ᄥФഐĭ໩ ৳࠯Ь၌ᇕ‫ނ‬ਜh՞ଲ൐ గĭ໩ऄ඲໩္ൡ‫ړ‬ലh

༭ᇰᄲഐ ‫׌‬ऄि൛‫॓ޥ‬ĭႰ ུ൐‫॓ޥ‬၊Ҏ‫ٻ‬ĭਾ၊ Ҏ‫੅ٻ‬ਾ၊็ĭႁແೊ‫ݜ‬ᄥ၊็୅ຣӶ෶Ⴝ֭‫߾॓ޥ‬

ൄҜѮӶ‫޲܇‬ĭದׂ֩ବ൅ӏ൳ĭ෺ಫᇛჇ൘Ⴐ෹૔h

ฆৎĭೃ୞૳‫ڀ‬๾൦‫ޛ‬ԁ൵ຬࠫФҎ֭৷֭ൡhᆸ֦

ശᇈჇ՞‫ݢ‬ປধ֭ବ൅ҝܼೠ၊൐ॉࡶᆋѮĭའ္ࣉࢼ

Ѯ٪೎॓ཙ॓޲ĭߖྻ္ॉ‫॓ܬ‬ཙৢ֭Ѯhೊ‫࢒॓ݜ‬

ૐൺણ‫ۻ‬෸૔֭ࢥ߾hࣉࢼૐओयਜĭႁແ෺Ҋའൺ

ਜĭߖྻ္ᇟྕ‫॓ޥ‬h

ણh෺ᇂའແࢥ߾‫॓ޥ‬hᄥଲࢥ߾္֭౸༷෺Ϥ൒௾‫ۻ‬ ਜ෸૔h

ᆋᄥФ޲ଗଗ‫۾‬ᄐg‫ٶ‬൐gৎಮჃҊЬᄩဠ֭ൡ‫ړ‬ĭ ൦൑ુ൘෸૔ࡇ࿋ቛ༷ಈୃŀ‫؛‬༭ᇰধ඲ĭແ֭൦ 24

ᆸ֦࠳୕వĭࣉࢼૐ‫ތ‬ఋ෸ҝიЂળൄҜ֭๥‫܅‬૔ሹศ

Ҋ g వ࣑֭ ‫ތ‬ ᄻതႝ ‫ڽ‬ ӑ g Ӷ ྘๶ ĭ ๶ᇗྗ னცྕ ؄ g ೠ၊ᆵႾ ࠖ ߙ ོ Ѱ ၊ ၊ ິ ൦ ೠ ༷ ದ ོধธ ྘๶ ၣ ௤ ֭ ‫ؿ‬൦ଲ ֱ ֱ ਠຉ‫ـ‬෶ ཌཌഐ‫ۻ‬ലh ‫ړ‬ ֭ ϶ ၊ ӗൊgᅾ ᄈ ĭϤә gҔ‫ތی‬Зҧ ࡟ ൐ ֭ ૔ ෸ ‫ڹ‬ԣਜ

ိЏሯ‫ٶڹ‬Ⴐhࣉࢼૐ၁ ߾ಚД၊ౕ‫߾؃‬ᄥൄҜవ ၊็ሡЩ‫ނ‬h၊վ౪ᄲ෺ ऄ߾గԽແᄲഐ ‫׌‬Ͼऒ߾ ֭ൄҜቜሡЩh

໹࿚৥ sshhirirlleeyy

ֈ ᅹֈ Ҏᅹ ᇗ ໛Ҏ ᇗ໛

໩ᄥᇗ໛Ҏ֭ᅹֈ๾‫ڣؚ‬ൡၠ Ⴝ၊୕‫ا‬ਜh໩՞໋ߵ๰འ඲ ᆋુቛᆼҊᆼ֬ĭႁແ‫؛‬໩ধ ඲ĭല൦ϭᄥ൶္ᆵԱh໩֭ ‫܅‬ቜ൦ҕ༈‫ܬ‬໡ĭ๡Ӑ‫؃‬ᄥ຦ ࡟‫ތ‬ᇣଔიॢ߄߾૳h෡ಞ‫ڣ‬ൡ

֚ࢥ߾ᅁӑĭࣉࢼૐ֭‫܅‬ቜ

Ⴧᅹֈ‫ུߐܹތ‬቎ৢ෶ྻ္֭൐࡟‫ތ‬໩֭‫܅‬ቜ൐࡟ႽԒ๴ĭफ़൦ᆋ՞ধ‫؃‬Ҋ൦໩

‫ވڽ‬၁෣ሪᅁࡎĭ֔‫؛‬෺ধ

֭٘ୀhႁແ໩‫ޛ‬౪ԫׁᆱ֩ല൦‫׃‬၊ĭ෶ၣ໩Ҋ߾༕ഽ‫ڣ‬ൡধজᅢ໩֭ൡ၄h

඲ĭ u็༷ૈႽচ଼֭ൡv h

ല‫اޛ‬൐‫ޱ‬၁ದ໩ࣤ৭祂әԣ໩ၱਠᆵປ֭‫܊‬႓ĭৰೊĭ祂߾ದॢ߄ሹ࠵ধᅻ

u໩၊֒भ‫္ׯ‬ൡ‫ړ‬ലĭ໩

໩ĭ‫ؿ‬Ҋྻ္໩ಈᆢ಄h໩ᆱ֩ሹ࠵ᄥᆋ‫ڣ‬ൡৢ֭ପћĭऄ൦๡‫ڣݞ‬ൡಮধ‫ڣ‬ൡ

ࢄࢸࣘಎ৷ൡ‫ړ‬ലh ല၌

ᇾhᇾ၁ದ໩๡‫ڣݞ‬ൡᇗӶӑgದ໩‫ۓ‬ൻ֦‫ڣ‬ൡ֭༧৉ĭ໩ແᆋ၊ౕ‫ؾۓ‬h

ߣჸᇙ bbeennssoonn

ֈ ᅹֈ Ҏᅹ ᇗ ໛Ҏ ᇗ໛

֭‫ܫ‬ൡ

๥‫܅‬ĭ

໩૔֭ࡍĭ

ବᆈ ࣏​࣏൦

໩‫ڣ‬ൡჇᅹֈൡ‫܅‬ၠႽ ୕൐ ࡟ĭ՞ܹρ٠ि൛ऄൡ‫ړ‬ਜĭ భၕ֦Ϡွ৮Ϡ޲ಷऀࡇ࿋ൡ ‫ړ‬hᄥᆋ ୕ৢĭ໩՞໋འ‫္ݞ‬ ຄԣൡ‫ړ‬h‫؛‬໩ধ඲ĭൡ‫ړ‬൦ ໩֭༧৉಍ჿh໩ब֬େ‫ܜ‬ൡ‫ړ‬

ല൦໩಼֭ྥhᆋऄ൦໩֭࢒‫׌‬෶ᄥĭఋ෸֭‫؃‬Ҋᇟ္h෡ಞ‫܅‬ቜ‫ࡍތ‬๞‫္ྻ؃‬ ᇕਜ໩ĭ෶ၣ໩ ္ ൡ ‫ ړ‬ല vh ֚ ୕౦֭ൄҜѮ‫॓ޥ‬൅ࡎ೎ĭ

໩ĭ֔ᆋҊ߾ႝཡ໩֭ൡ‫ړ‬h֚ಞ໩Ҋ൦ಎେ֭ĭ၁Ⴝৎ֭൐‫ޱ‬hྚఁಸ္Ϥ൐ ࡟υஎຐ֚‫ڣۻ‬ൡ‫ࡍތ‬ಮႽ൐൦۹๏ᅦĭಞ‫ؿ‬ᆋҊ൦൑ુࢻभҊਜ֭ൡĭᇂྻ္ ቛ၊ོ൐࡟ഐ֭υஎh‫؛‬໩ধ඲ĭൡ‫ړ‬ല൦໩഻ࠋᇗҊफ़‫ٻ‬۱֭၊Ҏ‫ٻ‬h

෺Ϥ൒௾࢔‫ۻ‬෸૔ĭࢥ֥෸ ૔ೊ‫॓ޥލ‬hᄥ ෧൐ĭ ෺ऄຄྰਜh ୕ ᄍ൦ೠ၊ቓ޲၊ՙ ൘Ⴐ౜൵‫֭॓ޥ‬Ѯh՞ ୕ ᄍగĭႶჇࢥ߾֭ᅁ

ਟ଺಼ ֈ Ҏᅹֈ ᇗ ໛Ҏᅹ ᇗ໛

໩ᄥᅹֈൡ‫ڣ܅‬ൡၠႽ ୕‫ا‬ ਜh‫ڣ‬ൡၠӶແ໩഻ࠋᇗ֭ Ӏg૤gႺg࿿gࢍgբg ҷਜĭ൦໩֭ಸӐ഻ࠋhႽಮ ໡ĭᆋ଼֩Ҋ߾ແ୎഻֭ࠋփ

ӑĭࢥ߾ࢄ߾ཧປ‫ܛ‬ડѮh

ধ‫ی‬ನࠏҊєટŀຣಎҊ߾hཕ

൘Ⴐ൵‫॓ޥ‬Ѯ֭ೠ၊Զ๬फ़

֭ٙĭᅹֈൡ‫܅‬জվਜ໩഻֭ࠋಉĭ၁ದ໩ಲൕਜ‫اۿ‬஼Ⴞh໩‫ޛ‬िྗେ‫ܜ‬ҝი

େ๜ᇀĭ֔འཨଲ‫ޥ‬Ѯ൅ແ

ࢥ߾֭ࠋ‫ތ׶‬ൡ‫ړ‬ലhᄥᆋൡ‫ৢ܅‬ĭല၁‫ۻ‬໩ࠗ߾‫֩ܽތ‬ধܹߐ‫৻ތ‬༪෸ಮh֚

ല෶‫ړ‬ཌ‫ؿ‬ೣ‫֭ه‬མໍĭࢄ

໩ॉ֦෸ಮႽྻ္൐ĭ໩߾ແ෸૔֤۩h‫ྎۓ‬ലದ໩Ӷແ෸ಮ֭ለ‫ڦ‬hᆋ‫؛‬໩ধ

ࡇ࿋‫ัތ੅؁‬ല֭༧ᄎh

඲൦ࡹྥ‫֭ڦ‬ൡĭ၁൦ല‫ۻ‬໩֭‫ؾ‬՘h 25

ࠗ߾ ಮྻ္‫م׃‬ՙ ĭ ᇗ ๷ ੲ ֭ ഻ Ⴝ൐‫ޱ‬ĭᄥಮ རਜ෸ೊ‫ލ‬ᄥ ‫ٻ‬ U H O * _ H 4 ধᇟྕि൛h h ‫م׃‬ՙࠗ߾v u ֭ ഻ ಮ ෸ ೠ၊ᅻ֦

߾ ࠗ ՙ ‫م‬ ‫׃‬ ၣవĭ໩ቜ‫ॹڤڌ‬ĭ‫ݞ‬ሪ໼݃

Ⴝലେದ໩഻֭ଉ ଉ Ⴝ෶‫ۇ‬

്೬഻֭ࠋh໩ૌ຦‫֦߾؃‬ऽ

ѕhଲ൦ि୕֭‫׃‬ ‫ ׃‬၊ӎऒ

ঠ62‫ތ‬च৉Ҏ‫ࣽއ‬h໩࿂ࣽĭ

߾ĭ෶ၣ໩ᄥಈऒ ऒ ߾వ‫۽‬

၁༧ߓ֦Ա‫୷ތ‬ಮչጧh໩ߖ

ሹ࠵඲ĭ೗ֈ߾‫ـ‬ ‫ ـ‬Ⴝಮ໡

िਜሹ࠵ָ֭බज़໿๗h໩ૌ຦

໩൦‫ࢬ္ږ‬ൻွᶜ ᶜĭ໩߾

‫އ؃‬ቒĭ഻ࠋૠশh

ջ႓hଲ൦ྕ၊୕ ୕֭‫׃‬၊ ӎऒ߾ĭ၁൦໩ᇟ ᇟྕि൛

໩֭‫ۓ‬౮഻ࠋ၁‫ޛ‬Ҋໟ‫ׯ‬h໩Ӑ

֭గ‫׌‬hଲ็ĭ໩ ໩ ߵ႓ਜ

Ӑ‫ߘۿ‬ϼੱĭਆ౮ধ֬ঁĭಈ֬၁ঁh໩၊ᆸሜ౸ҕ

ବ൅֭࠻ฎ޳ᆂhແ໩֤ ֤ ۩֭ବ൅඲Ļu୎၊ ၊ ᆸ࣑​࣑

‫ތھ‬ଈӢh໩‫ޛ‬൯ঀh໩‫ݞ‬ሪ‫ޛ‬ඓൟ഻֭ࠋh

ԣԣࢥ߾ ୎၊‫ࡎ္ׯ‬೎ ೎ ܹߐུ቎hvऄᆋဪ ဪ ĭ၊۹ ܹߐུ቎ი໩৻༪ഐਜh

໩ი‫ڻ‬౜ܹ֭༪၁‫ޛ‬ᄮh໩૔Ҋ൦็​็Ӡࡗĭऄ൦ი мՖৗᅦhૌ֚໩૔඲ߍĭऄ߾గԒ๴h

ಞ‫ؿ‬ĭ໩ᆏᆦྤ༉֭൐‫ޱ‬ ‫ޱ‬ĭ൦ ୕​୕Ԣh໩ ໩‫ه‬ཋ໩ ᆵవ֭਎۹୷Ⴞႁ໩‫ؿ‬ൻ ൻ ֦ਜ‫ޛ‬യg‫ޛ‬യ֭ഌ ഌ ‫ݥ‬h‫ؿ‬

୕​୕້ĭ໩֚൐֭ূϸփ໩֦ೠ၊hᄥఋᇗ၊

ᆋོ‫؃‬൦໩ᄥ໼୕޲Ҕ‫ه‬ ‫ه‬ཋ֭h໩ि൛ٙീĻu u‫ܜ‬ਜh

ӎऒ߾ĭ໩ࢬൻွᶜ࣑೎໩֭ྗhଲ୕ĭ໩ָබज़໿

ഌ‫اܜݥ‬ಮਜh໩္‫ލ‬൐ ൐ Ҕि൛ಲᆏ‫؛‬ֈ഻ࠋ ࠋ ŀၠࣤ

๗഻֭ၱെϯਜhჇ൦ĭ໩ि൛ս‫܅‬h໩֭ന࢔഻ࠋ

ᄷӶ‫֭اܜ‬ഌ‫ݥ‬ਜhv໩ ໩бখਜh

ໃԃҊѕh໩ߖ൦ᅾऀ݃‫঻ࣽܬ‬ĭᅾဪ‫୷اޛތ‬ಮչ ጧĭᅾဪ‫֬އ‬শቒh

ᆦ֚໩‫ྲ֦ۓ‬কᆵ൐ĭല ലཧ໩඲ߍਜhല඲Ļuि൛ቄ ᆦ੦h՞ո༊ᇗ࿘༥ĭѱ ѱࡇ࿋వ࣑h‫۽‬෣໩ቄhv

୕​୕້ĭփ໩ধೠ၊֭ূϸૈᄤধೠ၊֭ऒ߾

26

ਜĭ֔໩ࡇ࿋Ҋ‫ׯ‬൐ׁሹ࠵ধऒ߾h ୕​୕Ԣĭ

໩ᄥܹߐུ቎ৢუࡶਜ Bernard ‫ྩׅ‬h෸‫۽‬෣ ෣ ലg྘

໩ब֬ሹ࠵ྻ္ಲᆏ‫؛‬ֈലĭཧലቜ࢔օh໩ᆱ֩ᇂ

॔ല֭Єဪ‫ܥ‬৫g๿‫׶‬ሪ ሪ ໩h෸‫ۻ‬໩ᇗ।֭ၱ ၱ ࡶh֚

֭‫ܫ‬ൡ ໩૔֭ࡍĭ ໩౮࿊ ࿊ֶઓ֭൐‫ޱ‬ĭ෸ ࿊ֶઓ֭൐‫ޱ‬ĭ෸ ൐‫ޱ‬ĭ෸ࢩ ෸ࢩ໩္྘॔ലh໩ུ֭౽ ္྘॔ലh໩ུ֭౽ ္྘॔ലh ‫ߐܹތ‬ ߐ ུ቎၁ᄥ໩ࣤ ུ቎၁ᄥ໩ࣤ৭ ࣤ ৭ಮ഻ֶ‫ܩ‬൐ແ ৭ ֶ‫ܩ‬൐ແ໩օ֤ ֶ ແ ໩օ֤ĭ ஬ϼ໩ ໩ ቄ‫ݞ‬ᆋֶོӞ ֶོӞhܹ Ӟ hܹߐུ቎ৢ֭ ܹ ߐ ུ቎ৢ֭஼ ֭ ஼Ⴞĭೊ

Alfred d, Amos, ࠫ Jonathan ၁ ၊ᆸ‫ڛ‬ ‫ڛ‬ԃ໩h

ᇾৢ ৢ֭‫ྩׅ‬ĭ၁൦໩֭๥ൡ‫؛‬໩඲Ļuࡃಞ୎ၠࣤಲൕ ਜွ ွᶜĭ୎Ҋೊऄࢽ࿽Ϝŀv໩འਜའĭಲແࡇ࿋༓࿽

ലஒਜ‫اۿ‬ಮ

၁ૈ ૈ൑ુၱඹhଲ็ĭ໩മഐႽ၊Џ࿽ĭৢ๰ߖႽ‫اޛ‬

ধແ໩ᆿႌ٢

ᆮ໋ ໋Ԗ‫֭ݞ‬མ࿽h໩ϤᆤЏ‫ױ‬ਜh՞ଲ൐గĭ໩є๜ᇀ

ཧh ୕ĭ

༓࿽ ࿽hᆵవĭ໩၊็फ़Ԗഐ‫ا‬պೠ്ᆮམ࿽h֚֔໩ࢽ

໩ ि ൛ ֦ ܹ ρ

࿽൐ ൐ĭ໩ຣಎૈႽࢽ࿽޲֭Ҋ൩ࠏ๰๭ĭຣಎૈႽಱ‫ލ‬

ന౽‫ڣ‬ ‫ڣ‬༈ྀ߾ Care Co ommunity Servicces Society ֚ၴ

‫ڴ‬ቜ ቜႰhऄೊ໩ࢽࣽ၊ဪĭ໩ᄤ၁ૈႽԖ࿽֭შິh໩

‫܅‬ĭၴ ၴ ༈ແྀ߾֭୕ӑ ӑ ಮ൞֚රࠗh໩ᄥྀ߾ܹ֭ߐ

ཕ྘ ྘ᆋ൦ലᄥ໩മഐ෶ྣ֭ൡh

৉ਵࠋ ࠋ‫׶‬ൡ‫ৢ܅‬უ֦ਜ ਜ֚൐֭ࠋ‫נྀ׶‬ ‫נ‬ჼ Hong Yip ‫ׅ‬ ྩh֚ ֚ ໩ᄥिӢ൐ĭ෸ ෸ ߾ი໩ਕ็h෸‫ܥ‬৫໩ແല‫ؿ‬

໩֭ ֭ ‫ڻ‬ଣॉ֦ਜ໩֭‫ۇ‬ѕh෸૔‫ܥ‬৫໩ಈࢥ߾h໩ი

ࠋĭၣ ၣ ໩഻֭ଉແലቜ ቜ ࡶᆫh෸Ђ໩‫נ‬ᆤਜሹ࠵ܼ֭

‫ڻ‬౜ ౜ ܹ֭༪၁ि൛‫ۇ‬ഇh֚෸ᆱ֩໩္ಈࢥ߾൐ĭ෸

‫׌‬ĭࢥ ࢥ ໩ೊ‫ލ‬ၣല֭ဌ ဌ ݃ॉֈൡ౮h෸၁ࢥ໩ೊ‫߅ލ‬

߾඲ ඲ Ļuि໩֭ӢϜhv෸ߖ՞Ӣৢ಄ԣஅསĭႁ෸

൐࡟ი იല؇Աh෸ࢥ߾ ߾ਜ໩‫اޛ‬Ⴝܹࠖ ࠖ؄֭ൡh

ᆱ֩ ֩ ໩൦ࠖ؄๶hಈ୕ĭ෸૔ߖ໡໩൦‫္ږ‬ი෸૔၊ ๥֦ ֦ ݄ᇤੲႻhᆋᄥ໩Ӷແࠖ؄๶వ൦Ҋफ़େ߾‫ه‬഻

໩બબ બ ׁಲൕ֦໡฽ᄥ ᄥ Ⴧ໩Яമĭ‫ؿ‬Ҋ൦໩ᇣ຾֭ಮ

֭ൡ ൡh

‫࣪ߔތ‬ ࣪ h໩౰ല‫ۇ‬ѕ ѕ ໩h๡‫ࠖݞ‬؄ৢ ৢ ‫ࢼྩׅ‬ૐ֭‫ܥ‬ ৫ĭၣ ၣ ࠫൄ਺๱‫ݞ‬؈ࣤ ࣤ ‫ތ‬ೠ၊ࢋ֩༪ਡ֭ఛ൝ĭ໩ि

ല၁ ၁ ཧ໩඲ߍĭ္໩໵ઊቛ൑ુൡ‫॔྘္؃‬祂ĭ祂൦ ྘ൔ֭h祂ᇟᆤਜ໩֭ൡ၄h໩ཋ

൛‫ۇ‬ѕ ѕਜh

ᄥᄥ၊࡟݄۩ന֚Կၱ቎ᇾಱh ໩ᄥࢥ ࢥ߾ৢಲൕ֭ྕ஼ ஼Ⴞ၁‫؛‬໩Ⴝ ෶Ђሁ ሁhሹ՞໩ಲൕࠖ ࠖ؄޲ĭ໩ि

໩ᆋ໼୕ধᄥ࢔๡቎‫ڣ‬ൡh໩၁൦

൛߅‫ۿ‬ ‫֭اۿ‬൐࡟‫߾ࢥ۽‬ ߾ৢ֭‫ࢼྩׅ‬

ඓ਺ࡍӑhᆋ൦໩՞໋འ‫ݞ‬ሹ࠵फ़

ૐཕԱ Աĭ‫ؿ‬ചიၣవ֭ ֭஼Ⴞி૳h

ၣቛ֦֭hሹ՞໩ࡎ೎ܹߐུ቎

ႁՖĭ ĭ໩Ҋᄤ࿂ࣽhᆵ ᆵవĭ໩၊຦

޲ĭ໩၊ᆸໟࡺӶӑh

फ़‫އ‬ഐ ഐఆϞОࣽĭ֔ཋ ཋᄥĭࣽᮜຣ ಎ཰െ െਜh ࢬൻਜ ਜွᶜ޲ĭ໩၁ࢽ ࢽਜ࿽hലஒ ਜ၊໒ ໒ᇾৢ֭‫ྩׅ‬ধ‫ܥ‬ ‫ܥ‬৫໩hᆋ໒

໩഻֭ଉႁሪല‫ؿ‬Ӧ‫׀‬ ‫ۇ‬ѕਜh祂֭ಚ൦‫ۻ‬ვ ಮ‫م׃‬ՙࠗ߾֭ലh

࣊็ĭ֚໩ߵ‫ܬ‬ሹ࠵෶ቄ‫֭ݞ‬੦ĭ ໩ॉ֦ਜലᄥ໩഻ଉᇗ֭ቜແh໩ ഻֭ଉႁሪല‫ؿ‬Ӧ‫ۇ׀‬ѕਜh祂 祂֭ ಚ൦‫ۻ‬ვಮ‫م׃‬ՙࠗ߾֭ലh

27

ջϋ ቘ֦Ⴟ Ļ ဟ֫໛ବ൅ĭᆪ્ᄑବ൅ĭᅮࡺ֫ବ൅ĭ ໣೓პବ൅ĭሤື৿ବ൅ĭৡඖᅭବ൅ĭ ৡಸ଄ବ ৡಸ଄ବ൅ĭӯҕੋବ൅ĭࢆආᆍବ൅ĭߣఛᅫବ൅ĭ ൅ĭ ĭӯҕ ҕੋବ ੋବ൅ ൅ĭ ĭࢆආ ĭࢆආ ࢆආᆍ ᆍବ ବ൅ĭ ൅ ߣఛ ߣఛᅫ ᅫବ ବ൅ĭ ൅ ᆪࢁ ᆪ ᆪࢁ઼ବ൅ĭᅃ‫ڔ‬ಝବ൅ĭқഺ߱ବ൅ ઼ବ൅ĭᅃ‫ڔ‬ಝବ൅ĭқഺ߱ବ൅

29

໩૔֭ࡍĭ

ґ၊ґĭ ୎ґĭ୎ґґґvĢধ ୎ᆱ֩෸૔൦ඪટŀ

໩ґґґvટŀ ୎ॉ‫ݞ‬u໩ґĭ໩ґĭ ֭u୎ґĭ ࣊็ĭধॉ​ॉೠ၊ϹЯ

֭‫ܫ‬ൡ

቗ಸ௖‫ڤ‬ĭ࣊ಸᅅ‫ۼ‬Ļ 19701980 ୕

1981

୕

ੲᆈᆵྣ

໩૔ᇜჇႽਜ ሹ࠵֭๺ׁĢ

໩૔ ໩ ૔ᄥ ୕ि൛Ⴛବ၊ቊ϶֭ ֭ੲ๷ ๷h໩૔၊ᆸ

ೠ ၊ᆵႾ‫ྞ؃‬ ྞ గধ గ ߵ႓ ߵ႓޳

ᄥϴ ᄥ ϴభh໩૔ແ࣑ ࣑ྣ໩૔֭ऒ߾ ߾‫׶ࠋތ‬ĭ ‫္ྻ ׶‬ቇ

ᆂ ĭࢁ৳ല֭ ല֭ ֭ ‫ח‬h୕౦֭

Ҋ๥ ๥ ֭ ӎׁ o կ‫ڊ‬੦g‫؃ݔ‬ٞ ٞ ‫ד‬g౽ ౽ ჟნစᇗ

߾ᇡቛԣ༕ഽ ༕ ֭‫ړ‬ ‫ ړ‬ཌĭҊ

ྗվ༸g ྗվ ༸g ༸ g્ ્‫ݛ‬ ‫ݛ‬࿘ྲྀ ࿘ྲྀ ྲྀgᆷ gᆷ ᆷቁ߾ ߾ၸ

ᇂ ‫ ۻ‬ვਜ ᇂ‫ۻ‬ ᇂ‫ۻ‬ვਜ ვ ਜ ཋࣉ ཋࣉgԭ g ԭ࿁ĭ gԭ ࿁ĭႽ ࿁ĭ ࿁ĭႽ

৤พgൟࣀી ીၦᇗྗֱ ྗ ֱh

ོߖശᇈ ོߖ ശ ֿ࿫෸૔֭ ֭ ٤ሸ

1988

୕

চ଼‫اا‬ĭ֔ല ൘၊ౕѕ֬फ़େ

ধࢁ৳ല֭‫ח‬h फ़൦ ൦ĭ֚ଲོ ོቇধ֭ӎ ֭ ׁႽఋ ෸ ‫׶‬ĭ໩૔ ෸ࠋ ૔ऄщ྾‫ے‬ ྾ ࣍ᅻਾ ၊۹൩‫׌ׁ֭ގ‬h ‫ ׌‬Ⴝོ Ⴝ ӎׁശ

ֆঃচ଼ ଼ o ֚൐ ൐ૈ ૈႽႇ Ⴝ ྣᄃ

ᇈ໵ٍೀ଴໩૔ ૔෶Ⴝ֭ Ⴝ ߾ᇡh

ၱֆঃ‫ۻ‬ ‫߾ࢥۻ‬hफ़൦ फ़൦ĭ फ़൦ ĭᆦ ᆦ֚෶

Ҋ࣏ೊՖĭૌ၊۹ྚ ۹ྚ ྚఁಸĭ໩

Ⴝ֭ႇྣ ྣස޴‫ߵ؃‬ओ໩ ओ ૔֭ ֭൐

૔ߖྻ္Ϥ৉ఞgႃཡ ႃ g൲ཨ

‫ ޱ‬ല‫܊‬႓ਜ ‫ޱ‬ĭ ႓ ၊ࡍႇྣ ႓ਜ ྣধֆঃ

Ѵ٪ࠗgሥሸgၝሸ ሸֱ​ֱϴ֦

‫ۻ‬໩૔ĭ‫ؿ‬౗ߖ‫ۻ‬ ‫ۻ‬໩ ‫ۻ‬໩૔ ໩૔‫֭ނޛ‬

ྕ֭ ֭ऒ߾ ऒ߾ׁ ׁ‫׌‬ĭ‫ؿ‬ ĭ ౗ᄥऒ߾ ऒ ࢺ඗޲ϤಎҎ ಎ ൴గh ಎҎ

৮੹ ੹Ģ

ᆋ൦ૌ۹ ૌ۹ྚఁ ఁ෶‫ه‬഻֭g‫֭ྔࡣુا‬၊۹ ၊ ‫ݞ‬ ၊۹ ‫ݞ‬ӹ ӹh ࣘܽ ܽႽᆋ Ⴝᆋ࿀‫ا‬ ࿀‫֭ا‬Ҋ ࿀‫ا‬ ֭Ҋєĭ ֭Ҋ Ҋєĭ єĭೠ၊ᆵႾ ᆵႾߖ൦ ߖ൦୵৷ ୵৷ൡ‫ړ‬ ୵৷ ൡ‫ړ‬ĭ ൡ‫ړ‬ ൡ‫ړ‬ĭ

ࢁህচ଼ ࢁህ চ଼ o ࢁህ‫܅‬ চ଼ ࢁህ‫܅‬ ህ ӹᇜ ӹᇜჇᄥ Ⴧᄥ

ࢥ߾၁ᅁӑਜ ӑਜh

‫ބ‬࿸֚੦ᅢिਜhႶჇ ႶჇ࿸֚ ࿸֚ ੦ׁ֭ᇑྦྷᇑำඁĭ൘֦ࢁህ

30

ׂ֩ବ൅‫ࢥ؛‬ ࢥ߾֭ ߾֭Ӷ Ӷ

‫܅‬ӹ്‫ٻ‬চ଼h਽֥ແೠ၊i i

ӑ‫ތ‬ႢႽ ӑ‫ތ‬ Ⴝ໩૔ ૔ሹ࠵ ሹ ֭

࿸֚֭ၻ ࿸֚ ֭ ཨ൦္ࣘफ़େ େೀ଴ ೀ ቓ

ࢥ߾߾෶ĭ၊ᆸߐ ᆸ ሪ ᆸߐ

‫֭ا‬ಮග ගh෶ ෶ၣĭ ၣĭ໩૔ ໩ ္၊۹

ၻཨ‫ތ‬վ֑֭྘ྗh

੔቞ধೀ ੔቞ ধ ଴‫اۿ‬ಮh৽ ৽๥໩ ๥໩૔ ૔

࿡ᅻ໩૔ሹ࠵֭๺ׁ ࿡ᅻ

֭‫ܬ‬໡๾ĭ໩૔ഩࡁѱࢁᄷԣ

ि൛ ൛ਜh

၊۹ࡋ੔ҲĢ

֭փ਽ ໩૔֭ੲӹĭ

ሹ ୕օగᇈ࣊ĭೠ၊ၠ՞Ⴛବ၊ቊሏѕແႢႽೠ۹ Ⴍׁࣺజ֭ᇾಮh‫״‬ൡӶჼဟ႓౪ᅃҝიೠ၊ೠ෶ࢥ߾ ߾෶֭ྞࢁhᄥߵၳగᆋؕ྘ྗੲӹĭ෸඲Ļuᆋऄ ‫ނ‬й໩૔֭ࢥ߾՞ঊဿቄԣĭ࣑೎໩૔֭႓࿀ᆵׁ၊϶ĭ ऄೊല֭ሸ૾ᄥൄࣤ൐օ෶ቛ֭hv

྘ྗੲӹ 1990

୕

‫ބ‬࿸֚੦ ຣӶ

1993

୕

‫ބ‬࿸֚੦֭ ࢁህ‫܅‬ӹि൛ਜ

1995

୕

ඨ༧ਪ૒

1996

୕

‫֭اۿ‬๺ׁĭ ‫֭اۿ‬๴௭

໩૔ᇜჇ ໩૔ ᇜჇႽ Ⴝ ਜ ሹ࠵

ׂ֩ବ൅၊ᆸԃႽ໼

֭ࢥ߾߾ ߾߾ ߾ ෶Ģ ෶ ໩૔

۹౽ჟᇗྗ֭ၻཨh

ऐϿਜ ‫ބ‬ ࿸֚੦

࿸ ല࿘ᇗྗ (TCA ࿸ᇥ C )֚

֭ ཌऒ߾‫ތ‬ ֭‫ړ‬ ཌ ऒ ߾‫ތ‬ ཌऒ ߾‫ތ‬၊༪ ༪

൐໒Ⴧ࿸ ൐໒ Ⴧ࿸֚੦ ֚੦h໩ ֚੦ h໩ ໩૔၁

ਡ֭౱ለ ለh

༘ິܹρന౽‫ڣ‬༈ྀ ߾ (Care Comm ߾ Co omm m unity ᆋ൦ࠦႽၱၴ ၱ ֭၊୕ĭ ၱၴ ୕ ໩૔

SServvices Soc o iety) େႢ Ⴝሹ ሹ࠵֭߾෶ ߾ h

ᄥߓ౱ ᇣ ୕ ֭๥൐ ൐ ĭ၁ᄥ ᄍ ᄍ ಸ‫ړ‬ ‫ ړ‬ཌਜ࿸֚ ֚ ੦֭߾

ଲ୕ĭ໩૔ॉ ૔ ֦ਜ࿀‫ا‬

෶hᄥऒ ऒ ߾వ֭၊۹࡭ ۹ ֎֭

ᄥ਺ ᄥ਺ࠇࣿඉ‫ތ‬ ਺ ‫ތ‬ҕ༈ഐ֭

ၖ൜ഐ ഐ ĭׂ֩ବ൅ࢫि ࢫ ਜᄥ

๴௭ ௭h໩૔ࢄ࿸ ࢄ ֚੦‫׃‬

߾෶ ෶ ೎ ९Ա֭၊۹ንஏ ን ĭቜ

‫֭ؕࢰم‬ ؕ ֆঃ ঃߖ౪ ߖ ਜh

ແઓӶၖ൜֭ࡈ୙hን ແઓ h ஏഐ

ᆵ޲ĭലि ലि ല ि੦ದ ੦ದ໩૔‫ܛ‬ ‫ܛ‬

྇ ሪĻ৻༪໵ࢥ߾ᆈĭ ᆈ ൹ಋ ಋ

֬ ‫ބ‬g ‫ ࠫބ‬

Ⴧ྘ ྘ ൔᆈ ᆈh h໩ ໩ ૔ᄥ ᄥজ জᅢ ᅢᇈ၊ ᅢ ᇈ၊

‫ބ‬ী ‫ބ‬ ী଄պ պࢯĭ ࢯ ๥ဪ ๥ဪ൦ ൦Ⴍ ൦Ⴍ

బ۹቞໒֭৤พৢऐϿ ऐϿ Ͽਜ໩

ׁࣺజ֭๺ׁh

૔֭‫׃‬၊۹ऒ߾h ᄥ໩૔֭ၻཨำ߾ĭ ໩૔ॉ֦ ֦ਜәᄈ਎ ਎Ϭຫ Ϭ ჵܹऽ֭ ऽ֭྘ ྘ྗӽ୾ ӽ୾Ģᄥ ൄ֗ ֗ࢳ֚็ĭ ็ ໩૔ ໩૔Ϥ໩ Ϥ໩ ໩ ૔sԢ Ԣඋ֭‫ݜ‬ ֭‫ݜ‬ሸt‫ړ‬ཌ ‫ۻ‬ী଄պ ‫ۻ‬ী ଄պࢯ֭ᇗྗĭಎ ගә ග ә‫ݞ‬၊ ‫ ݞ‬ϬຫჵཋࣉĢ

31

1998

୕

1999

୕

2004

୕

୕

ܹρ٠oന౽ ֭֯෻

ല՘ვ֭ගሻ൘ ໩૔ႛ֬๯ћ

फ़େ֭ಱ༈

࣑೎໩૔ྕ ֭๺ׁ

େ‫ܜ‬ॉࡶܹρ٠Ӷແ

ࢬሪ‫ؿ‬ ‫ؿ‬ধ֭൦ ֭൦ ֭൦ ֭൦‫ܛ‬ડ໒ჇϠွ৮Ϡ Ϡ

ૌ၊ ၊ՙ֚ ՙ ‫״‬ൡ߾ഴ ߾ Ҹೠ

ೠ၊ ၊ iϠွ Ϡွ ွ ৮ Ϡ֭

ന౽֭֯෻൦਽֥

੦֭ᰈ ᰈड़च৉ ৉Ҏ֭ࠗ߾ĭ๥ဪ ဪ֭

၊֭ձঃĭ္‫ڹ‬౪ೠ

‫׃‬၊ ၊ ࢰ ؕ‫܅‬ӹᄥࣦ

֭ၻཨĭ෶ၣЬଉଈ

ᆋ၁൦ ൦Ⴍׁࣺ ׁజ֭๺ׁhࣤ‫ݞ‬ ‫ݞ‬࿀

၊iϠွ ွ৮Ϡ֭ႇ ֭ႇ ֭ ႇྣֆ

ྤ၈ࠫ ࠫ ൐ຣӶhೠ

ແsܹρ٠th໩૔

‫֭ا‬ ֤֭ ֤۩ ۩‫ތ‬഍ ‫ ތ‬ณ ณĭ ĭ໩૔ᇜჇ ໩૔ᇜჇ ໩૔ ᇜჇၣ၊ ၣ ၣ၊

ঃස ස޴ဲ ޴ဲ​ဲ ޴ဲ​ဲ໵ ဲ໵ ໵ఁ ఁh hफ़൦ ൦

၊iϠွ৮Ϡᄥ

ᄥ ୕ ᄍ ಸϤ Ϥ

బࣼϬ Ϭຫ֭ග ගପ๯ ๯ћh ћ

ല՞໋‫܊‬ ‫܊‬႓െ ႓ ϯh ϯ Ҋࣺ

୕ ୕ ᄍ ಸि ಸि ि

޲ĭ໩૔ ૔ߖ౪ ߖ ਜ๺ ਜ ׁ֭

൛‫׃‬ ‫׃‬၊ՙ ՙ֭ࠋ ֭ ‫ ׶‬o

໩૔ൃ ൃԣਜĢೠ၊෶๯֭ћ൦ቓ ቓ

ֆঃhႇྣ ྣ٢૳࣡࿹ ٢૳ ૳࣡ Ⴧ

໩૔֭ࡍ ໩૔ ૔ ֭ ࡍ ๞ൄ ൄ Ҝࠫ Ҝࠫ

֭ۢĭ‫ؿ‬౗ᇂ ᇂй‫֭ۢم׃‬ћ‫ا‬၊ ၊

໩૔େ‫ܜ‬ᄥශ ᄥශ୕୅ ୕ ߖ౪

ࣦ ၈ऒ ࣦྤ ၈ऒ߾ ߾ h ֚൐

‫ހ‬૤Ϩਜ ਜhᰈ ᰈड़֭Ӊ၄ࣤৠ۩ො

ֆঃĭႁແ֚ ֚Ԣ֭ Ԣ ࡁߋ

Ⴝ బ‫ا‬ಮԣ Ⴝೠ ಮ ԣ ༤ĭ ༤

໩૔Ļu u ᆋ। । ‫ׯ‬൦ ‫ ׯ‬ല‫୎ۻ‬૔֭ග

൦ၣ്୕ఁན ནӒߖ Ӓ hᆋ

৽ Ӣӎ‫࠲؃‬ ৽๜ ‫࠲؃‬઩ ઩ਜ ਜ

ପĭ൘୎૔֬ ૔֬ ֬ћhv໩૔ѱૈႽ

ಚൔ൦ല֭‫܊‬႓h ಚൔ h

Ӣ Ģ Ӣሸ

ܹρ٠ ٠‫ړ‬ ‫ړ‬ཌ‫ۻ‬ᇾh

߅‫اٶ‬Ⴭ֭ග ֭ග ගପধႛ֬ᆋࣱћh ‫ݜ‬ಞĭലი໩ ໩૔๥ ૔ ᄥĢ

໩ ೠ࡟ ໩૔ ࡟߾෶ ߾ ଉଈ ଈແĻೠ ၊i࿸֚ ֚ĭೠ ĭ ၊iী଄

ҕ৷٢૳ၠЬ Ьཬ೘ ೘ĭ֚ ֚൐ೠ၊ᇂ Ⴝ࠳ Ⴝ ࠳Ϭຫ Ϭຫჵ֭ ჵ֭ཋঃ ჵ֭ ཋঃᄥႇ ཋঃ ᄥႇྣĭ ᄥႇ ྣĭᇂቈ ྣĭ ᇂቈ ‫ܜ‬႓ ႓‫ڹ‬ ‫ڹ‬൶ ൶ఁ‫ڹ‬ ‫ڹ‬ঃhफ़൦ फ़൦ĭ໩૔ߖ ྻ္ ္ᄥࢬ༷ধ ধ֭࠳۹ᄍ ᄍߖ౪ ߖ ൂჍ ֭ঃ ঃལhიՖ იՖ๥൐ĭܹρ٠ Ֆ ٠֭ࢁ ህֆঃߖ໋ಎ ህֆ ಎගߖ౪hफ़൦ല‫܊‬ ല‫܊‬ ႓ਜ ਜhҊࣺᆵ޲ ᆵ ĭ໩૔ࢬܽਜϠ Ϡ ွ৮Ϡ֭ ွ৮ Ϡ ӎׁ ׁgߖ౪ਜী଄պ֭ ࢁህ‫ٶ‬ĭ ࢁህ ‫ ٶ‬ѱԜ Ԝࠪਜቈ‫ܜ‬ ‫֭ܜ‬ঃ ঃལধ ຣӶϠွ ຣӶ Ϡွ৮Ϡ Ϡׁோ֭൴‫ܛ‬ĭᆋ၊ ౕ‫؃‬ ‫؃‬൦߾ ൦ ᇡ྘ ྘ൔ֭ ൔ֭‫ڹ‬ԣҔେൔཋ ֭h

32

2006

պࠫ ࠫೠ၊ ೠ iϠွ৮Ϡ ৮ h

֭փ਽ ໩૔֭ੲӹĭ 2007

୕

ЧᅁແӶӑ

2009

୕

ದᨍ಼်֭ԑ઩ᆋৢ

2010

୕

ϤЇሸԶ༷ಈ

ᄥ ᄥ ୕ĭ໩ ໩ ૔֭ ૔ ߾ᇡ ᇡ ԣ༤ ԣ ੹ၠ๴

ᄥ໩૔౱ለ໩૔֭ශ്ᇣ୕ࡈ୙֭

௭ బಮ ௭੊ బ ܹ֭ ֭ ܹ ऽhೠ၊ ၊ iϠွ৮Ϡ

ᆋ၊ ၊ ୕ৢĭ๥൐‫ړ‬ཌೠ ཌ ၊iϠွ৮Ϡ ཌೠ

֭ ‫ࢰم ׃‬ ‫ؕࢰ م‬ᇜ ࢰ ؕ ჇຣӶਜhә‫੊ݞ‬బ

ĩ ୕ ᄍ ಸĪ Ī൦ࠦ ࠦႽၱၴ֭hല

ಮփ փሪ ሪ࣫ ࣫໎ ໎֭ ֭ྗ ྗᄥ ᄥྕӎ ӎׁ ׁ ͙ फ़ೀ फ़ೀ଴ ଴

ለ‫ڦ‬ ‫ ڦ‬ೠ၊ ೠ ধӶ Ӷ ແѡ ແѡಮ֭ ѡ ಮ֭ ಮ֭ለ‫ڦ‬ ለ h෡ ለ‫ڦ‬ h෡ಞೠ ෡ ಞೠ ಞ

ೠబಮ֭ ಮ ൄ෶࣫ϰലhॉ֦߾෶ৢ

၊i iϠွ৮Ϡ֭ࢁህ‫܅‬ ህ ӹၠࣤຣӶਜ ਜĭ

ԑ઩ਜ࣫ ਜ ϰല֭ಮփধ փধਜ໵й֭༧

֔൦ ൦໩૔ߖૈႽߖ౪ൂ ౪ Ⴭ֭ֆঃ ঃh

৉‫ތ‬യയ യ ֭‫ؾۓ‬ĭᆋ၊ ᆋ၊ౕĭ္Ҋ൦ s ۹ࢥ߾g ࡟ᇗྗg

ല֭‫׍ؾ‬ ‫ ؾ‬ĭ‫؃‬ҊେӶऄ Ӷऄh

ᆋོ ོ୕ধĭ࿀‫ا‬Ⴝ ႽҔେ Ҕେ֭ಮ൞‫؃‬ ൞ ࠚ֭ࠦ

၊ᆵႾt൦֚൐֭९‫ބ‬ ९‫ބ‬h

‫ړ‬ཌԣ෸૔֭࣢৷‫ތ‬

߾ᇡЧᅁແ਎࡟ᇗ ࡟ᇗྗh ྗhӶ

൐࡟ধॉ֦ᆋོࡁߋ

ಮ ĭ‫ـ‬๨ ‫ـ‬๨ĭ౥ ౥ ୕‫ތ‬ ୕‫ތ‬ᇗ໛Ҏ

ൔཋ ཋ֭Ӷ ֭ ‫ݜ‬h

ᇣଔऒ ᇣଔ ऒ ߾‫؃‬๥൐ᄥೠ၊i ࿸֚‫ތ‬ೠ၊iϠွ৮Ϡऐ

ऄೊᄥ໩ ໩૔ᆵవ֭ వ֭ൟօ వ֭

ྣhҊࣺ޲ĭ໩૔భၕ֦

ೊՖ༕ഽ֭‫ړ‬ ֭ ཌĭ ֭‫ړ‬ ཌĭ൘֦ ൘

ೠ၊iϠွ৮Ϡĭԣ༤ಮ

໩૔֭ൟօफ़ၣརൻ෸ ෸

ගә‫ݞ‬໼ ගә ‫ݞ‬໼బܹ ‫ݞ‬໼ బ ܹ ऽh బܹ ऽ h ๥൐ ऽh๥൐ ๥൐ĭ ĭ

૔֭Ӷ‫ݜ‬ ૔֭ Ӷ‫ݜ‬ĭ၁ ĭ ದ໩ ĭ၁ ದ໩૔ࡇ ૔ࡇ

߾෶֭‫׃‬ ‫م׃‬ ‫ࢰم‬ ࢰ ؕߖ ؕ ᄥ࣑ ᄥ࣑ྣ

࿋֭‫ڹ‬ԣĭ൘֦໩ ໩૔ၣ

ሪh

޲֭ൟօ‫؃‬େ‫ࡇܜ‬ ࡇ࿋֬ ሪለ‫ڦ‬Ģ

33

р│асБКр╖Ьр╢▓

р│асБКi╧асА╜рзо╧а тАУ р╗Бр┤▓╓нр▓╝сА║тАл┌УтАмр╜М тАУ 2010рнХ6сДН18р▓╕ uр╗йрлФр╗БсиНр╜Мр┤Рр▓ОтАл╓н╫ЧтАмсДйрлН сДе╨ЧсЙЮр░╡╓нргл╧░сГЗсиН рдДсДесЖЛрзв─нр╗йрлФр┐ТсД╝р▓╝сА║сиН╓нрмИ р▓жсиН╓нр▓╝сА║╘СркйсЖЛрзвhv

р╡КрпС ! р╛З╓й─╗ сЗб╙┤рлТрмп─нрнОрлФсА╣р╕Вр░Чр╣░ржз─всВнрг║╓н

риЬраЦ╪Дрве╓нтАл▄лтАмр╡б─нB р╣бтАл▌ЮтАмр░ЛD р░ЧтАл╓н┌бтАмр╡Орл│ рлд▀гр│мтАл▐Щ▐МтАм

рлТ▀Д─нрнОрлФсА╣╨мрдРр░Ч─врм▓р▓╝сА║╓нр║орвДсА╣ргСржз─в р╡Кр▓оргв

р│м╓н▀ЕтАл█ЭтАмр╡О╧╕ре╛р╡Шр▓ор╜ар░ЧсБгр│мриб╓нр╝┤тАл▐М▄йтАмр┐Пр┐│hv

р▓Ъ╓нрл╡раГ╘гр│асБКi╧асА╜рзо╧а─нр╗ТсГЗ ╧асА╜рзо╧арйж─нр╗Б тАл╪┐▐НтАмсД╖╓нр╣╡р╜ж ═Щ сБК█╣╘СркйриЬсА╜с╢Ьр╡Рр╡РребребсЖЩтАл▌▓тАмр▓ор╛Ч╓н

р╡Дргдрзв╓нсЗ╛сА╣р╡брб╣тАлрвФ╪ГтАмсЖ╢сДергз▄╝рзв─н╒Юр│Ореп╘▒╓нр░Жр▓╕

р╣есДе╓н╫Б┘вh

╘┐р╡ЯgраАрдТсДераЦ╪Д╓нр╡НсИ╗рбЧ─нсВ╢сБК█╣р╢л╥ЛргзсМ╕р╡мтАл╪┐тАм ╙╢hсЖЛр╜╝тАлрбВ╪ГтАмрйлсДеsчеВ╓нр╡браЮtрзв─нсЕвр╜ЛсГЗсЖЛ╒╛р╝╕рзв

34

сЖЛ ╒╛ р╝╕ ╪З р╕│ ╓н р║Ы ╤Ю сДе ╧а сА╜ рзо ╧а рйж р╜Й тАл ╪┐тАмсБж рб╢ h сВ╢ + 7

╓нсБКр╝криб╥ЛсЗКhр╜ЛсДердДсАмр▒░рнО╓жр│асБКi╧асА╜рзо╧аржзсЗЯ

(YJOP[LJ[Z р╖╢тАл▄ЪтАмр╢╣╘гржз╓н─нсЖЛрвБсИЕ╓нuр╝мрдЮр╛з╥Лргзр╖Ьр╢▓

р╛ХтАл┘ЗтАмр╜ЛсЖЛр╜╝ргзтАл╫МтАмh

֭փ਽ ໩૔֭ੲӹĭ

祂֭ൡࠞ 祂 ೠ၊iϠွ৮Ϡ൦۹ො඲ 祂֭ൡׁ֭ࠞ٢h

02 ၐ‫ג‬჻ ߰೚‫ھുچ‬ಧ֭ለ‫ڦ‬

01 Կൟ ‫܊‬႓્৩֭ࡍ჻

05 К‫֭ৢڌ‬Է ਽ൻല֭௤υ

03 ഻ଉඖ‫ٻތ‬ѡ ഇ‫֭ظ‬ඖ ௭෦ܹ֭༪

04 ဿׁৢ֭Ϭ‫߅ގ‬ ‫܊‬႓ૌ၊۹ྻ္

08 ఀҋ Ⴍ഻֭႓࿀

06 ྣᄥණഐ

07 ്ሻࡗ

ᅢཋҊ๥ٗཡ֭྘ྗ

༕ഽ֭ρ 35

ന౽ᇗྗĭಚൔ൦‫ا‬ལࠋ‫֭׶‬ᇗྗĢᆋৢĭ ഻ଉ֦֬৻༪‫ੈ࢔ތ‬ĭ۹ಮ֬རᆋৢ֭ഩൈhᆋ ׁ٢Џছਜ‫ڊ׬‬৤พg߾ၸ൱g౥ച୕ྰཅ൱g ਎ࡍҜ๗g၊࡟ඈऍࠫೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗ‫ܹތ‬ρ ന౽‫ڣ‬༈ྀ߾֭Ͽ‫܌‬൱hᄥ‫ڊ׬‬৤พĭࠆဘg຦ ߾gࢋ቞‫ྰތ‬ཅࠋ‫؃׶‬ᄥᆋৢऐྣĭ൦۹ದಮ૔ ๾జ‫֬ތ‬ሪ‫ڣ‬ൡׁ֭٢h

ܹρന౽‫ڣ‬༈ྀ߾ Ͽ‫܌‬൱ ੔

߾ၸ൱

‫ڊ׬‬৤พ ੔

ུྠ߾ၸ൱

36

֭փ਽ ़‫٭‬቞ (Han’s)

੔

ೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗ Ͽ‫܌‬൱

໩૔֭ੲӹĭ

ൔཋၻཨᆵׁ

੔

ટଯඈऍ

౥ച୕ྰཅ൱ ੔

़‫٭‬቞ (Shloop)

37

ᄥ ࢥცᇗྗĭ഻ଉ֦֬ሕЩĭ๡‫ࢥݞ‬ც֭ሕ Щ֬ሪେ৷hᆋuඅ൩୩ࣩ֭ߔ࣪ĭఋഩࡁփԣ ቫ‫֭ܦ‬୩ࣩట༗vĭЏছਜĻ၊బ۹቞໒֭৤ϰ พg਎࡟ࢋพg ࡟ॣ൱gྕ࿸࿘ᄅϿ‫܌‬൱ĭࠫ ࣕශຫЯҧඈ֭๵ඈܾhԪՖᆵປĭߖႽ໴‫߅׬‬ ჻g‫ݔ‬ѧࢬֈ൱gᄏ؈൱ࠫჄ‫ـ‬ᇗྗh

໴‫߅׬‬჻

ྕ࿸࿘ᄅ Ͽ‫܌‬൱

੔

৤ϰพ ੔

ॣ൱ ྕ࿸࿘ᄅ๵ඈܾ

38

֭փ਽ ໩૔֭ੲӹĭ

ൔཋၻཨᆵׁ ੔

ࢋพ

ࠋ‫׶‬൱ ੔

߅჻

Ⴤ‫ـ‬ᇗྗ ‫ݔ‬ѧࢬֈ൱ ੔

‫م‬੔వ๗

39

ൄ෶

40

࣫ ϰ ᆵ ׁ ĭऄ൦ಮ૔იലཕუᆵԱh෹Џ

֭փ਽ ൄ෶

ছਜೠబ۹቞໒֭ൄ෶ĭ਎࡟ࢋพ‫ތ‬Զӽ঻h

໩૔֭ੲӹĭ

ൔཋၻཨᆵׁ ൄ෶֭ྮ໇൘ಮ࣫໎ĭࢁህ൘ಮ‫؛‬sല֭ಋ େt‫֦ۓ‬ᆙ‫ݲ‬h

੔

৤พ

4੔

41

ܹρന౽‫ڣ‬༈ྀ߾Ļ Ⴖೠ၊Ⴧ

୕Կ৳ĭܹρന౽‫ڣ‬༈ྀ߾

ĩ*HYL *VTT\UP[` :LY]PJLZ :VJPL[`ĭ࡭ӳ ܹρĪ൦ೠ၊ඓ༷֭၊۹ന౽‫ڦ‬৮๾เhᆋ ൦۹٬ႜ৮ࠗ‫ܚ‬ĭ၁൦‫ࡍݛ‬ന߾‫ڣ‬༈ໆჼ߾ ჼĭແ‫ـ‬๨g౥୕g୕ӑᆈgࡍ๞‫ތ‬వ౹ٝ

‫ۻ‬ვ୕ӑᆈĻܹρ৉ਵ ࠋ‫( ׶‬CARElderly)

฼‫܊‬Ⴝၵࠋ‫׶‬h෶Ⴝ‫ۻ‬ვܹρ֭टঃ‫؃‬൦फ़

ᄤ၁ҊႰ֌ྗਜĭ‫ܹྎۓ‬ρ৉ਵࠋ‫׶‬

॰ත֭hᆋৢದ໩૔‫ٻ‬རශ۹഻ଉ֬ྱ‫֭ڷ‬

7୷൞ ĭ࣊୕ ෧ĭႁແ໵ٍ‫ތ‬༦‫ہ‬ཕԱ‫ؿ‬ ࿒ᄼ؇ऊhܹρ֭ჼ‫ތ܅‬ၴ‫܅‬ธ٨෺ĭѱာ ౰෺֦ܹρ৉ਵࠋ‫׶‬ᇗྗh

ĩ5H[PVUHS *V\UJPS VM :VJPHS :LY]PJLĪ֭Ӷ

ᆏൔࣤ৭Ļ

ܹρܹ֭ߐࠋ‫࡭׶‬Й!

• ᄥ ୕ᆵ࡟ĭ๡‫هٻݞ‬ਉ൒‫ތ‬ఋ෸ࡁ

ߋĭለ‫ڦ‬ਜә‫ݞ‬ශబ߄ऊ૾ • ཋႽ ଈ‫ـ‬๨ҝი໩૔֭ೠ෶໒ჇҊ๥ུ࿘֭

ܹρུ໴

ᄥଲৢĭ෺ಲൕਜ‫اޛ‬஼Ⴞhཋᄥĭ෺ૌ็ ᄲഐ‫؃‬щ‫֦ׯ‬ᇗྗধh෺‫֭ؾۓ‬඲Ļuೊ‫ݜ‬ ໩၊۹ಮᄥࡍĭ໩߾֌Ⴔĭ߾འ‫اޛ‬hफ़൦ ཋᄥĭ໩ૈႽಱ‫֌ލ‬Ⴔਜhᆋৢ֭ჼ‫ތ܅‬ၴ ‫؛؃܅‬໩‫ނޛ‬h໩‫ޛ‬िྗĭྎ​ྎܹρhv

• ܹρ৉ਵࠋ‫׶‬ᇗྗ‫ڣ‬༈ᇈച ໒୕ӑᆈ • ૌ୕௤रႽ ໒౹ٝი෸૔֭ࡍಮ֦֬໩૔۹

ϋࣤৠྀ֭ሁĭᆋࡁߋ൦იྕࡎ௩࡛ჩ‫ڣ‬༈‫ގ‬ ቜ࣑ྣ֭ • ᄥ‫ݞ‬ಈ֭਎୕ĭᇈചႽ ଈ࿘഻‫ތ‬ә‫ ݞ‬

ଈࡍӑ‫ࢥތ‬൅๡‫ݞ‬ᄥ࿘ྲྀ෶ᇾϿ֭‫ۺ‬ལࠋ‫ࠎ׶‬ ၵ • Ⴖ౥୕gӶಮĭശᇈჇ୕ӑᆈ቎Ӷ֭‫ا‬պ ଈ

ၴ‫ׯ؃܅‬ఁი໩૔၊గ‫ڣ‬൫ • ૌ୕ᇈചႽ ଈၴ‫܅‬ĩҊ‫ׯ‬ఁĪი໩૔၊గ‫ڣ‬

൫h 42

ଈሻၠЬ‫ۇ‬ѕধД߁֚ൡಮh

಼်֭ ໩૔֭ࢊ৫ĭ

৻༪ന౽ ‫ۻ‬ვవ౹ٝĻ࡛ჩ‫ڣ‬༈ (Prison CARE Services)

‫ۻ‬ვ‫ݡ‬๨Ļ ܹρུ໴

‫ۻ‬ვ౥୕Ļ ࠋ৷Ģ

࡛ჩ‫ڣ‬༈‫ۻ‬ਜ໩‫م׃‬ՙࠗ߾

ܹρུ໴֭ჼ‫܅‬ཕ྘໩

഻ଉৢ֭ྕࠋ৷Ģ

: ĭ࣊୕ ෧ĭႁແ؅௞‫࣑​࣑ؿ‬ԣԣ࡛ჩ‫ނ‬ ࠳ՙhࢺ‫ݞ‬਎ՙࠆĭ෺֭‫م׃‬ಱᅲ‫ڗ‬ĭ၁൦ ۹ᮜऴሸĭᄥ ୕‫ݞ‬ൟhႁແૈႽళߖ ᅗĭཧ‫܌‬ර๮಄ĭࢺ‫ݜ‬Ьங੊۹ᄍ࡛ࣔh

) ĭ࣊୕ ෧ĭ‫ތ‬ଣ౜๥ሆĩ֎ ౜ࡍӑĪᄥ၊۹၊٤൱቎໴h ᄲఁᄥܹρུ໴ĭ)৉ჇຼФ ჼ‫܅‬gӐ߾‫ه‬௉టg९඲ա ߍĭߖం‫୕ࢨڽ‬Ⴤ֭‫ݡ‬ሸh ෡ಞச୑ĭ)ಷऀࡇ࿋ধܹρ ུ໴ĭແ္൘෸࣫ρ֭ଣ౜ िྗh

+ ĭ ෧ĭຣಎૈႽ๿‫׶‬৷؈ ඈgঊॣĭߖຼॎ࿘ྲྀৢ֭ ࿦֥ᇾಱh෸ߖԖ࿽g‫ڣ‬൒ ‫ݢ‬ઔႁg؋౷༷ᇟሇĭࢺ‫ݜ‬ ෭െਜ h෸Ь්ಈ‫ګ‬ ֥ĭफ़൦‫׃‬၊พ‫޲ݞ֥ګ‬ऄ Ҋᄤಈਜh෸ႁᕱး‫ؿ‬Ь ҅ĭ໵ནఁ֭Ь๜࿘ĭѱЬ ්ಈ୷ߧᆛ࿫‫࡛ޱ‬ჩh

൬٪޲֭ಸሸ്‫ॵࡣٻ‬h෺֭ࡍಮၠࣤ٪ డ෺ਜĭᄥ࿡ᅻ‫܅‬ቜ٢૳ჃԱԱிыhܹ ρగԢ‫ۻ‬ვਉ൒֭Ђሁh֚෺Ьᆘ‫ߙؖ‬ഐ ‫ܨ‬μĭܹρྀሁ෺֦၌ᄅࢬൻᇕਗĭѱυ எ൩֚֭ࣤ࠾ჹሁধ‫ڹ‬෺֭၌း‫ٶ‬h ܹρߖธ٨෺֭ࡍಮĭ‫ܥ‬৫෸૔ᆮԃ‫ތ‬ᅾ ‫ܬ‬෺h:ཋᄥ൦۹ᇾܽĭ၁ϴߵ‫ތ‬ଣ౜๥ ሆhიࡍಮܹ֭༪၁‫ۇ‬ഇ‫اޛ‬h৞൬٪޲ ၠႽ၊୕‫ا‬ĭೊ࣊෺༷‫ׯ‬भྗາవቄh෺ ֭ࡍಮ‫؃‬ॉ֦ਜ෺഻ଉᇗ֭ሏѕh

္ᆱ֩୥େೊ‫ލ‬იܹρ‫ގ‬ቜধ ለ‫ڦ‬ന౽ĩແၴ‫ࠏ܅‬ᄩሁᆈĪĭ ౰৻ખ໩૔֭Ͽ‫܌‬൱h୥फ़ѵ սĻ6304 7604 ࠏ‫א‬Ⴗᇈ ccss@ carecom.org.sg h

ܹρུ໴֭ჼ‫܅‬ॉԴ෸ۘਣ֭ ປўĭ࿡౸઩ቈ෸ᆏᆦ֭ྻ ္h෸૔߾ሢሆЗ‫֥ࢥ֭ݔ‬ ൐ॡধ‫ܥ‬৫)ধቜԣᆦ૳֭‫ۇ‬ ѕhࡾࡾ֭ĭ)Ҋᄤփሪs‫ޙ‬ ਄t‫֭ߒތ‬ง؏֦ܹρུ໴ ধh෸࿘߾Աৠ෸֭‫୶ڄ‬ĭ ҊႰҊ൩֚֭ߍნh෸ശᇈ ि൛ܹߐܹρུ໴ࢨ୕Ⴤ֭ ‫ݡ‬ሸgი෸૔ຟචĭѱЂሁ ෸૔hೊ࣊ĭ)ಷಞᄥ٪࿘޲ ֦ܹρུ໴஬‫ݡ‬ሸ૔ຟචĭ ѱიࢥ൅૔ਕ็h

෡ಞ+འ္੅ᄥ࿘ྲྀĭ֔෸ૈ Ⴝ؈ඈ֭๿‫׶‬৷hܹρि൛ ‫֥ګ‬෸ĭЂሁ෸ഩ༷۹ಮؓ ӹପћh֚෸଄Ϫ؅௞ೊ‫ލ‬ ຺‫ݥ‬෸ĭ෸༷‫ׯ‬भྗ‫ݞۇ‬ሹ ྕh෸֭‫֥ګ‬ჼ‫؃‬ሇၱ֦෸ ᆦ૳֭‫ۇ‬ѕh ٍᄅᄥ࣊୕‫م‬ᄍ༷ங+֦֬਎ ୕֭ߗྟh+ແᆋஙभ‫ؾۓ‬ĭ ѱभ‫֦ߵׯ‬࿘ྲྀჯЩs5tණሡ ॑൳h 43

р│асБКраЦ╪Др╣╢сЗЧр╛Ч─н сДе рнХр░╡сВ╢╘╢рвер╡Ю╘┐рз│─н╘╢рве╓н▐│сЖВр╗Бр║лтАл▌ЫтАм ╓Е╓дgтАл┌╣тАм╘г╤▒ргСр│ОтАл▌Ы█║тАм─нр▓╖р▓ЮсДер│асБКсЖ╡сВ╛р╛Ч сЗЧ▀╡р╜бсИк─нр╗╡ркКрнХсГДраПрнХ╙Сh рнХ─нр│асБКрдР╧┐риЬр╡╢ргЕ╓нр┐Орвер╕│▀╛hрмотАл╪┤тАмрлдi╓й╫Врммр╡Е р▒ДтАл╫атАмриЬтАл█╗тАмсГХр┐ОрвераЛтАл╓н╫╢тАмсЗЯсА╣р╛з─нсВБтАл╪┐тАм╧др┐Орве р╕│▀╛╧ЕроОсДесБ╗р╜ир╕│▀╛сЖ╡р░╡hр╖║р╢▓─╗u╓Ър╗йрлФ тАл┌╣тАм╘гтАл█╗тАмр║лтАл▌ЫтАм─нр┤▓▀╛рвБрз│р╗йрлФ╓нрбНhvр┐Орвер╕│ ▀╛р╗Бр║лтАл▌ЫтАм╘ЬракриЬ h р┤╢сЗИсГЗр╗йрлФ╓нтАл▌бтАмсИ╕сДесЗРрнЖ╓нрнХрбИ─нрдДр╡╗рвесА╣ р╗Бр┐ОрветАл┌╣тАм╘гhр╖╕рлФсВ╜сИкр┤▓р▓л╙н╓нр╛Ч─в

2010рнХ╘░тАл╫╢тАм44тАл ▌ЫтАм i

рбОрмо╒╛ рлНтАл▌ЫтАм рмЦр╝О█к р║║╫БркЬржа ╧атАл▌ЯтАмркЬ ╧мрми╒╛ ╧а╥Л╒║ ▄╣╓г 44

р╗ЖрнЕр│Уржа █кркЖ╨╣р┐╕ тАл ┘В╪з▄░╪╣тАм╬╡тАл█╝тАмр╣Ы

಼်֭ ໩૔֭ࢊ৫ĭ

၊۹‫߾ࢥߌࡅݛ‬ ໩૔֭‫ݡ‬ሸĻലለ‫֭֩ܽڦ‬ ᄥ ᄍ ಸĩ ୕Īĭ໩ᄥ‫ه‬ऩ჻ׁ൐ĭॉࡶല྇ਜs໼ ਴਴th෶ၣ໩ᄥ྘ྗӽ୾ऽഐ༷྇s th໩֭‫ه‬ऩ჻ ׁূ൅໡໩္ೊ‫ލ‬ൔཋ྘ྗӽ୾ĭ໩ߵջ඲Ļu໩ϩϩ߾‫܊‬႓hv ၊۹ྚఁ޲ĭ໩ϩϩ൴֦၊ᅮᆮ௘ĭഐ૳྇ሪsᄥ൘๶༽ᆱᆵ၈ ĩ ᄍ ಸĪĭ໩ൻ‫္׶ۓ‬Ϥᆋлගପቜແ୎‫ـ‬ሸ֭࿎ࢥ྘ྗӽ୾th ဟ໇ᇎĭ ୕ĭ ෧ i ࣊็ĭᆋ໒ඓ਺ࡍӑၠࣤ ෧ĭѱҝი౥ച୕֭ߍञი໿֡ൡ‫܅‬h ಈ୕ĩ ୕Īĭᄥ‫ه‬ऩ჻ׁ໩ቜԣਜ ֭࿎ࢥ྘ྗӽ୾h࿀‫ا‬ಮ‫؛‬໩༷֭྇ගପ‫ٻ്֦ۓ‬ᆙ ࣡ĭफ़൦໩‫ޛ‬ಚ‫ׯ‬൦ല۩ො໩༷྇ᆋගପ֭h୕‫׀‬ĭ໩֭ቋଣ‫ݞ‬ൟਜĭ෺੅༷ਜ ֭ၔӉ‫ۻ‬ ໩֭ࡍಮĭ໩૔Ϥ෹࢔‫߾ࢥۻ‬h൦ല౜ሹൔཋਜᆋ྘ྗӽ୾Ģ ਋ᙨߺĭ ୕ĭ ෧ i ᆋ໒౥ച୕਽ྷ࣊୕ၠࣤ ෧ĭପవᆦᄥ‫ݢ‬ປऄ࿘h

ႏ‫ݛ‬

୻ື

֍ઢ

֫‫ݛ‬

ѷয

ྫྷ࿱৮

ઍજୌ࿸ Дࡎ৮࿸ ๺‫ف‬ఋ କබज़ ᇗ‫ݛ‬ ‫ݛݪ‬ ಸЯ ฃພ མ۞ ϗ૒ ٫੸ѧ ᄈ଺ ࡨ௹ᅘ Ϡҋ࿸ྕ ࠳୅࿸ ค‫ݛ‬ ෶ઍ૒ಝ֣ ϗᇥ

ε‫ۼ‬๛

ୌಸ৮࿸ ᄩй࿸

ָϰ

බৢ଺ऽ ႎ؏

ྕࡎ௩

જধ༎࿸ ႎ؏ୌ༎࿸

45

‫ྎۓ‬୥‫ٻ‬ར ୥ܹ֭ߐུ቎଎൜ ല՘ೠ၊‫ۣ֭ؾ‬ለ‫ڦ‬ধЂሁ ෸ಮ‫ه‬ᅢశେh໩૔֭ၻཨ ൦ྞగखႽҮઃྦྷ֭਽ྷļ

໩૔֬ሪ୎֭ၻཨ ୕იׂ֩ବ൅֭߾૳ಚൔ൦ലൄ֭൐ॡĭ൘֦൘๶ ൟօࢥ߾ĩ(WVZ[VSPJ .LULYH[PVU *O\YJOĪେ‫ܜ‬պ֦࣊็ ֭Ӷऄh໩֭޳౸ऄ൦ࢁ৳၊۹ׁჩᆵ૒໵ٍ৳ቈ֭ࢥ ߾ĭफ़൦໩Ҋᆱ֩‫ۆ‬ᅀુቛhܹߐུ቎֭ඹའเ༪൦‫ુا‬

໩૔֭DNAऄ൦ᄟன਽ྷļ

֭Ⴝ৷ĭႁແ෹൘ૌ၊۹྘๶‫ࢬ؃‬଴վ൘ଉh໩૔՞၊۹

໩૔֭ྗᄃऄ൦ᄷऄ෸ಮh

ӑᇈ ಮh ᆋऄ൦൘๶ൟօࢥ߾ೊ‫֗ލ‬഻֭hཋᄥၠ൦

෶ၣሹಞ‫ؿ‬ಞ֭ĭೠ၊֭࿎

Ҳሆᅕࠫ഍၄վ༸ĭ֚ᇗႽ໩૔Աᄥ࿶ࡎպᇗྗׁ֭ࢥ߾

ಮུ቎ि൛ĭᄥ ۹ᄍ୅ᅁӑᇈ ಮĭ޲ᄥ ۹ᄍ୅ᅁ ໩૔֭‫୕ ׃‬ĭ໩૔ၠႽ ಮh๥൐ĭ໩૔၁ࢁ৳ਜۢ ৤พh

ࢥࠋ‫׶‬վҎ‫ٻ‬ልሇჇன࿦ი ሮ࿠ഐhᆋৢĭ࠳໒ᇾಱବ ൅‫ٻ‬རೠ၊ܹ֭ߐུ቎଎൜ ೊ‫ލ‬ႝཡਜ෸૔֭ࢥ߾h

໩૔ཋᄥႽ ۹ि٪ུ቎‫ݡۻ‬๨g֎മಮ൞ĭࡍ๞ࠫ୕ӑ ᆈh໩૔ུ֭቎၁னცԣ࿎ࢥ൞ĭѱЬໆஒ֦Ⴝྻ္֭௒ ᄁཛྷհh໩૔၁ࢁ৳ਜ၊෶၌ᄅg၊෶ය৳Ⴤ‫ـ‬჻ĭࠫ၊ ෶ུ࿘ቜແ‫ڦ‬ႃ֭ొ਋h໩૔ແሹ࠵ႢႽೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗ ֭+5(‫֦ۓ‬ሹ‫ݿ‬h

൘๶ႋ֫ৢiۢ෻ઙ (Apostle Indri Gautama)

൘๶ൟօࢥ߾ ࿶ࡎպĭႎୌ

46

಼်֭ ໩૔֭ࢊ৫ĭ ᄥ୕ӑᆈࠫ౥୕ಮ֚ᇗ֭‫ྞڷ‬

֬ሪਜӶ‫ݜ‬ĭೊ࣊Ⴖ໩૔ধ೙ᇝ

ᄥಸЯĭϞబ෶ྕࢥ (Protestant) ࢥ߾֭௤रಮග

୕ ᄍ໩‫ྗފ߾ࢥތ‬๥‫܅‬ҝࡎຣ}ሏߌࢥ߾

‫ۺ‬Ҋ֦ ಮhफ़൦֚໩૔ि൛ҘႰೠ၊ܹ֭ߐུ቎

Ҍᇯခ༥߾~ĭ໩૔ྗৢऄ‫ޛ‬ಚ྘ᆋ൦ലߵ႓ਜ໩

଎൜ĭࣘܽ໩૔ᇂ൦۹࣏Ⴝ਎ຫಮ֭ཛྷհུᆛĭ໩

૔ӑఁ֤֭۩ĭഎ՘‫ۻ‬ಭρࢥ߾֭}ྕோև~hྕ

૔ߖ൦ᄥҋ֩‫ތ‬૒๶ன࿦ᆋ਎٢૳ࣤ৭ਜ๴௭h ‫ݞ‬

ࡎ௩ೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗུ֭቎ࢥ߾଎൜Ⴝຣᆤ֭ࡗ

ಈ֭ఆ୕ĭ໩૔՞࣏Ⴝ֭ ಮӶӑᇈ ଈ߾ჼh

‫ܚ‬gҮઃიҌᇯĭ໩૔ᇂ္ᅾሪቛĭऄफ़ၣӶ‫֭܇‬

ཋᄥĭ໩૔ૌ၊୕‫ࡶ؃‬ᆫ ۹ಮ༩৤ĭߖႽ࿀‫ا‬ҝ

Ϥ၊࡟Զ๬֭ࢥ߾ሏྠӶແ൘๶ྦྷུ֭቎ࢥ߾h‫ۓ‬

ࡎਜඓ਺ࡍӑܹࠫߐུ቎቎ӑॣӹ֭ன࿦h

ྎᇾĢུ቎ࢥ߾଎൜߳‫ڷ‬ਜಭρࣗ྘߾֭ࡖᆼ‫ތ‬ၻ ཨĭ๱‫ݞ‬ᆋ଎൜൘ࢥ߾େखเ֭ࠋԣѱᆏൔྦྷ֭ಈ

୕ӑᆈĩ ᇈ ෧Ī֬ሪࣿ‫ؾ‬ĭѱ֦֬ൈ༩ ͙ ᆋ

ຣӶ ͙ ᇾွᶜ෶‫ۃٹ‬໩૔֭վࣄଉ‫ތ‬վ൘ଉh

࡭ᆸ൦఍ࠞႁແᄥᆋ၊Ϥ୕ࡈ‫ۇ‬ѕ྘ဧӶແࠖ؄๶ ൔᄥҊೀၦhᄥ౥୕ಮᇗ၁Ⴝ‫ ͙ ྞڷ‬၊໒౥୕ऄփ

֚໩૔भྗໆമུ቎ࢥ߾଎൜޲ĭ໩ऄႰ ՙ֭ᇾ

ਜ෺ ໒๥࿘֚ᇗ֭ ໒ধಲൕࠖ؄h౥୕ಮ՞ѡ

ಸԔϰࢋฃ֭྘༗Զ‫ࡖ֭ݛ็׆‬ᆼĭӶ৳‫׃‬၊۹਽

֭Ӵ൯ৢр၄޲၁ߵ֦໩૔֭ᆛĭႁແ෸૔ρ෸૔

ྷܹߐུ቎ĭѱि൛ϤԶ๬୅ऒྠ֭๾జሏྠӶແ

֭ࢥ߾‫ࡍތ‬ཛྷh

൘๶ྦྷि٪൜ུ቎hᄥؓ​֭ؓ਎୕Ͼĭࢥ߾՞ g ۹ུ቎ᅁӑ֦ ۹ུ቎ĭӶಮᇾಸऒ߾ಮග՞ ಮ

ሹ၊୕Ͼవĭ໩૔ᄥ໩૔֭ཌྷປԿ৳ਜႶೠ۹߾ჼ

ᅁӑ֦ ಮĭ‫ـ‬๨g౥ച୕֭ऒ߾ಮග၁଄ཉ֭

቎Ӷܹ֭ߐུ቎ĩ֚ᇗЏছ၊໒ ෧֭‫ہ‬ಮĪhૌ

ᅁ‫ا‬ļ๱‫ݞ‬uඓ਺ࡍӑvࠫuܹߐུ቎ӑv֭ॣӹ

၊ՙಈུ቎ধߵ‫߅္؃‬ഐ‫࠳ނ‬۹ུ൐h੊۹ྕ߾ჼ

ᄟன਽ྷĭ‫ࢼྩׅ‬ૐ՞྘๶഻֭ଉվਐ֭ሏߌӶແ

֦ۘ֬ൈ༩ĭ‫ؿ‬ਾປශ໒၁ࢬൻਜွᶜh෶Ⴝ಼֭

ቜ૒๶഻֭ଉĭ๱‫ུݞ‬቎഻֭ଉ‫ތ‬Чᅁփধന౽֭

်‫ۻ݊؃‬ᇾĢ

ሏߌიႝཡh ళ৩಻ବ൅ ϸొಭρࣗ྘߾ ฃພ

Fumio Terada ବ൅ ଺ࡈ‫ޒ‬஘ࢥ߾ ಸЯ 47

၊గধߓ౱Ģ ࣢ҙࠋ‫׶‬ … ࠯ࢄ֦ধ࡟ ĭ

ᄍ

7 8 9 11 12

> ൺણ࣫ϰልࠨ‫ތ‬u໩ႢႽ‫ اޛ‬v+=+

ᄍ ಸ ྕࡎ௩ࡈ੫ – ๥൐ঽ؈ൄ֭ࣤቓۢಮග

ᄍ

ᄍ ಸ ೠ၈֭‫ྞڷ‬վ߾

ᄍ

ᄍ ಸ ‫ݛ‬౱ ౱ ‫ݛ‬౱ಸ֤۩վ߾

ᄍ ಸ ၻཨำ߾ > ྕ๿ԣĢೠ၊ழᘮ൒௾

ᄍ

ᄍ

ᄍ ಸ ৻‫ؾۓގ‬຦߾

ᄍ ಸ ൄ֗ॊ෻෻

൐ ࣊็ऄυஎ୎֭ य‫؛‬Ҋେո‫ݞ‬Ģ

CookBook