三一文摘2009年第三期

୕‫׃‬ೠఁ

0 2 10 ୎ແྕ֭၊୕ቛ‫ނ‬ሡЩਜટŀ

࣊็ऄि൛

ഴҸ୎֭ҕ༈ሙঋ · ແ୎ඓ਺֭‫א‬ԅԑ‫ · א‬ཧ෸ಮငഭല֭ρ

www.trinity.net

ପ੫

4 1970 –2010

4

22

26

3 ٙඹĢ

18 ཧ෸ಮငഭല֭ρ

୕֭ߵ‫ ܬ‬

4 ഴҸ୎֭ҕ༈ሙঋ

ೊ‫ލ‬ᅁӑ୎֭ҕ৷

ၱປ֭࣡༧

‫܌‬රሇҰё‫ބ‬Ļ / •

၊۹ᆏൔ֭఍ࠞ

ߓ౱ ୕֭‫ുچ‬഻ࠋ

•

•

୕‫׃‬ೠఁ

40*( 7

•

๯ۨࠏಱ‫ލ‬௧ნ౰࠿ᇈĻHKTPU'[YPUP[` VYN ZN

໋ࣤೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗ࿀फ़ĭҊሡْႎҎ‫ࠏٻ‬ಎ໛h໛ᇗ෶ႽၱࡶࠫॉٍѱҊ၊‫ׯ‬օўЯࢥ߾৳ӎh

ᇗ໛ҎϿ‫܌‬൱

2

ԑ‫֭א‬૥म

ೠ၊໛ᅓႶೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗԣϹ ౰༇ْϹ

ཧႽྻ္֭ಮഭԣ൵

26 ֬ሪለ‫ڦ‬ĭ Ӷແለ‫ڦ‬Ģ

14 ແ୎ඓ਺֭‫א‬ԅԑ‫א‬

22 ല֭ྱ‫ڷ‬

8 ໩֦ܹ֬ߐი৻༪

୕

•

‫ߍא‬Ļ

•

‫א‬ሸႷࡹĻJOPULZLTPUPZ[Y`'[YPUP[` VYN ZN

•

ັᅧĻ^^^ [YPUP[` UL[

ᄥ࣊୕Ԣ ᄥ Ԣĭ໩૔٨ ٨໡ਜ࠳໒ೠ၊ ၊ᆵႾᄥ෸૔ત ત೎ྕ֭၊ ୕֭‫ുچ‬ ୕ ു഻ࠋৢĭ෸૔Ⴝ൑ુဪ ဪ֭ఁֈhᄥ ୕ߖ ໋ࢺ඗వ ໋ వĭದ໩૔ ૔၊గধߵ‫ܬ‬෸ ෸૔֚൐֭ఁֈ ֈh

ٙඹĢ ໩ཧ ཧ ലఔ ఔ ౸Ļ ౸ Ļ ĩ ĩ Ī൘ Ī൘໩֭ ໩֭

ᄥ ᄥ ୕Ԣĭ Ԣĭ໩္ ໩္ॉ ໩္ ॉࡶല֭ ല ‫چ‬ಧ ಧ‫֬ڷ‬ ‫֬ڷ‬ൔཋ ൔཋ ཋᄥ祂‫ۻ‬໩ ‫ۻ‬໩֭ ֭

ᇈ౜‫ތ‬໩ႢႽࡺಎ֭മ

૛འᇗh ૛འ ᇗhଲ൦ ᇗh ଲ൦ല࠳ ଲ൦ ല ୕వ ല࠳ ୕వ٪ᇊ ٪ᇊᄥ໩ྗᇗ ྗᇗ֭၊ ֭ ۹ ֭၊ ۹૛ ૛ འĭ འĭऄ ऄ

ྗĭႵ Ⴕ ఋ ൦໩ Ⴕఋ൦໩ ໩ ֭ᅲ ᅲ ‫ڗ‬ĭ ‫ڗ‬

൦Ϥ Ϥ ໩྇ ໩֭྇၊ ֭ Ҏञ ֭၊ ҎञЯ஍ ஍ Ӷ໩֭‫׃‬ Ӷ ໩ ֭‫׃‬ ֭‫׃‬၊Ҏ ၊Ҏ Ҏ ‫א‬ႝ ‫א‬ႝĭಞ ĭಞ ಞ ޲ि ޲ि൛ ൛

ႁ ෸ቛ‫ݞ‬ ႁແ ෸ቛ ቛ‫ݞ‬ ‫ݞ‬ഷ ഷ ᄫၕ ᄫ ၕᆹ൵ ᆹ൵

໩༷֭၊ ໩ ໩֭ ༷ Ҏh ༷၊ Ҏ ෡ಞ໩֭ ෡ಞ ಞ ໩֭ ໩ ֭‫׃‬၊ ‫׃‬၊Ҏ‫א‬ ၊ Ҏ‫א‬

ඔļĩ Īሸ෬઩พ֭

ႝ ߖ ໋٪ ႝߖ ໋ Ⴀĭ‫׃ؿ‬ ‫م׃ؿ‬Ҏ ‫׃ؿ‬ ‫م‬Ҏ၁ᄨ ၁ᄨ๜஍ ၁ᄨ ๜ ๜஍

ለ ĭ൘ ለ‫ڦ‬ ൘ ໩େ େ ‫֬ܜ‬ ֬ ֦‫ۿ‬ ֦‫ۿ‬

ത ĭ फ़൦ തĭ फ़൦ലແ໩ᄥԶ૊ ૊ ࣀिఛਜ ࣀि ि ఛਜ ఛਜ

‫֭ا‬ ֭ඓ਺ ඓ਺ሸ୷ ୷ĭ၁ ĭ၁ແ໩ ແ໩ ໩ቓ

ఋ ෸ ֭૒ ఋ෸ ֭૒hཋ hཋ ཋ ᄥĭ ᄥ ໩ᆦ ໩ᆦᄥი ᄥი၊ࡍ ၊ࡍ ࡍ

୕Ⴤ֭‫ׅ‬ ୕Ⴤ ֭‫ތׅ​ׅ‬ ֭‫ׅ‬ ‫ׅތׅ‬༦ ‫ׅ‬༦֤۩ ‫ׅ‬༦ ֤۩ĭ༘ ֤۩ ĭ ĭ༘

ᇗ‫ݛ‬ ‫܌ ݛ‬ර഍ณ‫ގ‬ቜ஍ത၊Ҏ Ҏ ৽࿋ ࿋

ິല ല ՘ვ ՘ვ෸ ෸ ૔ ሸ୷ļĩ Ī ෸૔ሸ୷ Īࣤ࠾ ࣤ࠾ ࠾

ञh၊੦ቄধѱҊ ञh ѱҊೀၦ ೀၦ ၦĭൡ

ഐ֭‫܊‬႓‫ތ‬ለ ለ‫ڦ‬ĭ ‫ ڦ‬൘໩૔େ ൘໩ ໩૔େ ૔େ‫ܜ‬ለ ‫ڦ ܜ‬ല ‫ܜ‬ለ ല‫ތ‬ఋ෸֭ ‫ތ‬ఋ෸֭ ‫ތ‬ఋ ෸֭ಮ ĩ ෸֭ಮļ ĩ Ī Ī

౮ Ҋೊ໩འ ౮၁ ໩ ཨ϶hफ़ hफ़൦ ൦

‫چ‬ಧ‫ڷ‬ ‫چ‬ಧ ‫ ֬ڷ‬൘໩ᄥ ‫֬ڷ‬ ൘໩ᄥ ໩ᄥൡ၄ ൡ၄ ၄‫ތ‬ ‫ތ‬ൡ ൡ‫܅‬ഐ ‫܅‬ഐ‫؃‬Ⴝ ‫؃‬Ⴝലփ ലփ਽࣑ ਽࣑೎祂‫ۻ‬

ല ੦ᄥփ਽໩ĭແ໩ ല၊ ແ໩ࢄ ࢄ

໩֭ ֭ ଉ‫ׯ‬ ‫֚ ׯ‬ᇗhല ֚ ᇗ hല ല ‫ ؛‬໩ ૔٬ ૔٬Ӑ‫ނ‬ Ӑ‫ނ‬ ‫ ނ‬h໩ h໩֭ᅲ ֭ ᅲ‫ڗ‬ሹ ሹ ൵ඔ ൵ඔ޲ ޲

ধ֭ᇍቜ ধ֭ ᇍቜ‫ތ‬ ᇍቜ ‫ތ‬祂 ٪ᇊ ٪ᇊᄥ໩ ᄥ໩ྗ ᄥ໩ ໩ྗ

മเ เ ၊ᆸ ၊ᆸ‫ޛ؃‬ ᆸ‫؃‬ ‫ޛ؃‬ ‫ࡺ ޛ‬ॊ ࡺ ॊ ĭᄤ ĭᄤࡎഐ ᄤ ࡎഐ໩֭ ࡎഐ ഐ໩ ໩֭ ֭ వಱ‫܌‬ර వ ಱ ‫܌‬ර‫ۻ‬ਜ໩‫ޛ‬ ໩‫ނޛ‬ ‫ނ‬

ৢ֭૛འ ৢ֭ ૛འ‫ׯו‬ ૛འ ‫ࠖ ו‬Ԭ Ԭh

֭৞ ֭ ৞ᆷࣤ ᆷࣤ࠾஭ ࠾ าĭ ൘໩େ ࠾஭ େ‫ܜ‬Ⴝ ‫ܜ‬Ⴝ၊ؕ ၊ؕ ؕྰ༗ ྰ༗൐࡟ ൐࡟ধߵ ൐࡟ ধߵའ‫ތ‬

Loh Eng Leongĭ Lo

ඹ॑ ॑ ĭѱ ѱ ᄥඓ਺٢ ᄥඓ ඓ ਺٢ ਺٢૳ ૳Ӷ ૳ Ӷ ӑh ӑh໩ቓ ໩ቓ୕Ⴤ ୕ ֭‫ׅތׅ​ׅ‬༦ ༦၁

Ү ࣤৠ Үߋ ৠࡡё ࡡ ञ

ᄥ࣊୕Ԣ֦֬ ᄥ࣊ ֦֬ࣿ‫ؾ‬ ࣿ‫ؾ‬ĩ֚ ĩ֚ ֚ ൐෸ ൐෸૔൦ ૔൦໩ಎ ໩ ಎ ࡍᇗ໋࣏ ໋ ֬ࣿ ֭֬ࣿ ֭ ࡍಮĪ ࡍಮ Īh໩૔ Īh ໩૔྘ ྘॔ല ྘॔ ലᄥ ᄥ ୕໋

୕ ࢺ඗ ࢺ඗ᆵవ ᆵవࢄփ ᆵవ ࢄ ধ‫اۿ‬ ֭ല ലࠞĭѱ ѱփ਽໩ ਽ ૔࣑ ࣑೎໩ ೎໩૔֭ ૔֭ଉ‫ׯ‬ ֭ଉ‫ׯ‬ ଉ‫ৢׯ‬h ৢ ৢh M y Te Ma Teoĭ૥ඈ ࣊୕Ԣ໩ ࣊୕ Ԣ ໩ ֤۩ Ԣ໩ ֤۩ല՘ ۩ ല՘ ՘ ໩֭ ֭ అሸ అ ‫୷ތ‬ ‫ـ ތ‬മ ‫ ـ‬เࡺॊh෺૔ ෺૔‫؃‬ ‫؃‬ ߙႽ௒๰ ߙႽ ௒๰๭ ๭ hೊ࣊ĭ෺ ĭ ෺ ૔ ௒๰๭֭ӹ ֭ӹ؏ࡰ ֭ӹ ؏ࡰ౦ਜ ؏ࡰ ౦ ĭՙ ౦ਜ ՙග ໩္ ္ ᄥ‫ه‬ ᄥ ऩ჻ ऩ ׁ࿘ ׁ ࿘ ֦‫اۿ‬gຟ֬ ֦‫ۿ‬ ຟ֬‫ۿ‬ ‫ا ۿ‬h໩၁္ᄥ࣊ ᄥ ୕

၁ࡰചਜĭແՖ

ρല‫اۿ‬ ρല ‫اۿ‬ ‫ ا‬gಲ ಲ ൕ 祂 ‫اۿ‬ ‫اۿ‬h h ࣊ ୕ĭ ୕ĭ๡‫ݞ‬ ๡‫ݞ‬ല֭ ല֭ߍნ ߍნ໩ಲ ߍნ ໩ಲൕ ໩ಲ ൕ

໩‫ྎۓ‬ലh໩߾

֦ ല ‫اۿ‬ ֦ല ‫اۿ‬ĭ‫ؿ‬ ĭ‫ؿ‬౗໩ ౗໩‫ނ‬༧ ‫ނ‬༧ߓ‫ه‬ ‫ނ‬༧ ߓ‫ه‬ऩ჻ ߓ‫ه‬ ऩ჻ׁৢ ऩ჻ ׁৢ ৢ ֭Ⴛ ֭ Ⴛ ༬Ģ ֭Ⴛ༬Ģ ༬Ģ໩ ໩ߖ࿘

ࡇ࿋ແ෸૔֤۩

֦ ೊ ‫ܹލ‬ ֦ೊ‫ܹލ‬ ‫ߐܹލ‬ი ߐი ი ৻༪ ৻༪

ຣಎ֭၌ ֭၌ ၌ᇕh ᇕ

໩ ֭ ஼Ⴞ ໩֭ ஼ h ໩ ၊ᆸ ᆸ

Mich hael Wo Wong n ĭ ng

ᄥແ ແ ෸૔ ૔ ֤۩ ֤ ĭѱ ĭѱ

၄ ࣤৠ ၄༈ ࣤ

౗ာ౰෸૔ধࢥ ߾h Joie Yeo e ĭུ၊࿘഻ ഻ 3

୎൦ೊ‫ލ‬ৠҕ֭ୃŀ ᄥᆋྕ֭၊୕ৢĭ૩ౕ ੅ၱ୎֭ि཯ĭѱ࿘༥ ೊ‫ލ‬๡‫ݞ‬෶ઍ૒ຮ֭ࢥ ֥ಈᅁӑҕ৷ĭߣఛᅫବ൅࿃඲h

ഴҸ୎֭ҕ༈ሙঋ ֚

໩૔ณ֦ലიళҕ൐ĭщ྾ಲ๥იࢬൻ၊۹ࠖ

ཋᄥऄ‫ٻ‬ར෶ઍ૒ຮᄥᲝစৢ෶ࡂඕ֭໼۹฼൝h

Я֭ჸৠĻ໩૔෶Ⴝ֭၊ౕ‫؃‬ඓჇ祂֭hᆋ൦

၊۹ᇟ္֭గ‫׌‬ĭႁແᆱ֩ᆋ۹ჸৠେྀሁ໩૔ਜࢻ ֦ৠҕ൦ඓ਺֭ൡ౮ĭՖປĭ෹၁ႝཡ໩૔იലၣࠫ ᇣ຾֭ಮᆵ࡟ܹ֭༪h ွᶜᆔ‫؛‬ඓൟҕ༆෶ቜ֭ᇙ۩ Ī ໵ઊ໩૔‫୵ֱލ‬৷֭ಈД߁෹૔ĭඓൟ֭ҕ༆ ൦ૈႽႭࣺྦྷ֭h Ī ԃ൷໩૔ඓൟ֭ҕ༆൦຺ཊ֭ĭႁແ෹Ⴝᆮ஭

฼൝၊

Дձ਍‫ࡂ֭ނ‬੫ Д ձ਍‫ࡂ֭ނ‬੫ Ოစ‫്م‬ఆᅫ ࢳ

໩૔֭৷ਐĭѱ౗େࠟ‫ه‬ૡਆ֭ၱ୙ĭ՞‫ؿ‬Б

୎္ཟ༭ᆱ֩୎ဣಝ֭ࣧঋh੅ྗਠৠ୎֭୬ಝhႁ

‫ب‬໩૔‫؛‬ല֭ᇙӼიልሇh

ແሯҕҊେႭႽhܻ૮ఘେձ֦ຫօŀ

Ī ૈႽщ္ಈԃ൷ඓൟ֭ҕ༆ĭႁແലၠࣤ฼‫܊‬ ਜ໩૔෶Ⴝ֭ྻ္h

ᄥ෶ઍ૒ຮ֭൐օĭ၊۹ಮ֭ဣಝऄ൦෸֭ሯӉĭ‫ؿ‬ ବဣಮ֭‫܅‬ቜऄ൦ࡂ੫༷ဣಝ֭เྠიሙঋh೗ၣཋ

‫اޛ‬ಮ‫؃‬ಲແ໩૔֭ళᄈ‫ا‬ĭ໩૔഻֭ࠋऄᄈႲხh

օແФࣧಈጸ൬ĭ෶ઍ૒ຮ္۩ො໩૔֭൦ĭ೗္ܽ

ൡൔ໋щೊՖĭೊ‫ݜ‬໩૔ৠҕҊ֚ĭ෹फ़ၣ‫ۻ‬໩૔փ

ৠ‫ނ‬໩૔֭ళҕĭऄ္֬ࡈ੫‫ނ‬໩૔෶ႢႽ֭hߘछ

ধ๭ॵ‫ঁݞا‬৉ĭ၁फ़ၣӶແ໩૔഻ࠋ࿪৷֭ቓվধ

ߍ඲ĭ෸ᆿ֭൦߾ࡁჸᄽh

ჿᆵ၊h ୎൦‫ږ‬ᅃࣤ඲‫ݞ‬Ļu໩Ҋᆱ֩໩֭ళ֦ଯৢಈਜŀv

4

ದ໩૔ၣ෶ઍ૒ຮແৰĭধ࿘༥ೊ‫֭ܽނۿލ‬ৠ໩૔֭

Ⴝಮᅃࣤᆋુ඲Ļu‫ݞ‬ಈ֭ళ߾඲ߍĭफ़൦ཋᄥ෹ಗ

ళҕhрࣰ෸ᅃࣤ൦ቓႏ଄౗ቓ‫ھ‬ხ֭ಮĭᄥᆋ٢૳႓

౉౉ׁੀቄਜhvೊ‫୎ݜ‬Ҋᆱ֩୎֭ళಈਜଯৢĭᇂ

‫ۆ‬ႢႽ‫֭ࣤھچ‬ယh෸ႰҜ֭கሸߖ൦Պࣉᇍ֭ୃĢ໩

Ⴝ਎۹फ़େ֭ჸႁĻĩ၊ĪႽಮࢄ෹๮ቄļࠏĩ‫م‬Ī

୎ૈႽДձ਍‫ࡂ֭ނ‬੫h

൦࣐സ֭‫ؿ‬൦Ԓ‫֭׶‬ಈ‫ܛ‬༆ĭᄥ‫ܛ‬༆൐ĭ෸૔ૈႽࡁ ߋ෸૔֭ि཯ĭᄥૈႽࡁߋ֭౮ঋ༷ĭ෸૔ቓᇜऄ‫ܛ‬

ଲ໩૔႓‫ۆ‬ೊ‫ލ‬Дձ਍‫ࡂ֭ނ‬੫ୃŀದ໩ࢁၸශ۹ࠖ

ડәԣ෸૔෶फ़ၣ‫֭֌ڽ‬h

Яྻ္ཟ༭ࡂ੫֭ൡལĻĩ Ī୎෶఼֭ļĩ Ī୎෶ ႢႽ֭ļĩ Ī୎෶ሑ಄֭ļ ࠫĩ Ī୎෶߅‫֭ٶ‬h

໩འᆋོಮ֭ྣແफ़େԣሹ਎۹ჸႁĻ ĩ Īᆋܹ༪֦മ‫ܛྦྷڂ‬༆

‫ିאاޛ‬೐ࡹೊູ೐‫א‬ሸў۴ĩ4PJYVZVM[ ,_JLSĪ‫؃‬

၊۹ಮ‫ܛ‬ડമ‫ྦྷڂ‬Ӊ௞൦ႁແӉ௞େuཉ൝vଲಮ֭

େྀሁ୎Աৠᆋོh໵ઊ൘Ⴐଯ၊ᇝ٢ٍĭᇟ‫׌‬൦္

മ‫ڂ‬ĭऐ۹ৰሸĭ‫ܛ‬ડ၊ඨ৉๱ஏĩ3V[[VĪ֭ᄖ‫׶‬ཿ

Дձ਍‫֭ނ‬ళҕࡂ੫hᆦႁແ໩ᆱ֩໩֭ҕ༈ሙঋೊ

ი၊ඨସॠĩ502,Īཿሸ߾ԶպҊ๥֭྘༗‫୎ۻ‬ၣࠫ

‫ލ‬ĭ໩Ҕେ‫֭ނۿ‬ᅯܽ໩഻֭ࠋh

‫୎؛‬෶‫ܛ‬ડ֭Ⴝ෶‫ۓ‬ᆱ֭ಮĭ၁ऄ൦඲ಮ૔ડ‫ײ‬༎າ າҊՊխ൦ແਜఋ୅ᄥ֭ൔႰྦྷĭ‫ؿ‬൦ҝᄞਜമ‫ྦྷڂ‬ ‫ܛ‬ડ֭ྗงh໡฽൦ࣘܽሹ࠵໵ٍ֌‫֬ڽ‬గĭ‫اޛ‬ಮ ಗߖ൦‫ܛ‬ડਜമ‫ྦྷڂ‬഍௞ĭᇂແਜ္٧ེଞོಮ഻֭ ࠋ٢൜ĭࠏ൦෸૔ၠࢬൻਜ૊เ෶૵ࠃ֭၊ᇝྡཨĭ ᆋ၊‫׌‬ऄփԣਜ‫م׃‬۹ჸႁ ĩ Ī૊เ֭৷ਐ

฼൝‫م‬

ࡁߋ୎֭ि཯ ࡁ ߋ୎֭ि཯

ၣഐ֭౮ঋ൦ႁແ߂৻ັg‫א‬൲g൴ႃࠗgЙᅫֱ໵

Ოစ‫്م‬၊ᅫ ࢳ

ග݄֭۩෶ᄷӶѱ൘ᆵ‫֭ߌظ‬h෹૔ࣘఋ෶େ۩ො໩

ႂ౟Ԝߊ֭ĭቈᇉ‫چ‬ხhྣൡࠬᄵ֭ĭ‫؃‬щಔًh

૔໵ྻࡁߋ໩૔֭ि཯ĭᇂྻॉ֦഍௞ऄ࠯ॡડ༷ ෹Ģԃ࿋Ҋ‫֭ؖ‬դ཯ࠋ‫׶‬၁֥ᇉ໩૔ಈ‫ܛ‬ડ໩૔Ҋྻ

಄ሹ྘༗ൄࣤĩ;OL 4LZZHNL )PISLĪ֭ਾ၊۹ϹЯᆋ

္֭‫ײ‬༎h

ુ඲Ļu՞ӑᄁধॉĭᇣཟ֭ࡁߋದ୎ቄᄥవ๰ļҥ դࠬ஥ᄽࢄ୎஠֦޲๰hvቓۢྡ൜֭ҕ༈ሹႶऄ൦

໩ࡂ֬ᅃࣤ໡‫ݞ‬໩అሸႽܹҜሥഐ֭၊ဪྕϭഩ௞ĭ

྘॔ല฼‫܊‬໩૔၊ౕ֭ྻ౸h෹՞Ҋ ಄भჇ໩૔ሑ‫ا‬ചĭ‫ؿ‬൦໩૔ೊ‫߅ލ‬ ‫ٶ‬ᆋл൴೎ĭᆋऄ൦ჯ෠ёᇍჸᄽh ࿀‫ا‬ಮ໵ٍܽৠ‫ނ‬෸૔֭ҕ༆ĭႁແ ෸૔߅‫ٶ‬ฆ‫ا‬ĭ‫ؿ‬ఋᇗ၊۹‫ٶ߅؏ݞ‬ ֭ᇾ္ჸႁऄ൦෸૔‫ܛ֭؏ݞ‬༆h

໩అሸ෣ၱ֭඲Ļuᖑĭ෹‫ޛ‬є

ࡁߋ୎֭ि཯൦ৠҕ֭ᇟ ္Ҏ‫ٻ‬ĭႁແ෹ದ୎ᆱ֩ ୎္ࢄళҕႰᄥଲ٢૳ĭ ‫ؿ‬Ҋ൦ഌ๱ିࣇ֭ᄥߵའ ళ֦‫߅׀‬ᄥ൑ુׁ٢Ģ

ၚĭ‫ؿ‬౗ߖսᆄĭ෶ၣ໩ડਜ༷ ধhv໩ࡇ࿋࿠໡ᆋ‫ײ‬༎֭Ⴐ๷ĭ ໩ᆋ၊໡फ़൦ሹᅻઘ٘ĭ֦֭֬൦ ۹ࣤ‫ߵ֭׍‬ջĻu໩Ҋᆱ֩ĭ໩ॉ ෹઩फ़ρ֭ĭ෶ၣऄડਜhvߖ ‫ނ‬ĭᆋᇝ౮ঋ൦‫֭ࡶݰ‬h

ᄥ୎ၣແ໩൦ٙ‫ܛ؛‬༆ᆵవĭದ໩ ӻ౪၊༷Ļᇂ္໩૔࣐സ֭‫ܛ‬༆ĭ

Ოစ ᅫ ࢳ඲֦Ļuᇎ߸ಮࡍᇗ

ಚД໩૔ၣቓ‫ࡖ֭ނ‬ళ‫ܛ‬ડ໩૔֭

ࠚ࿁З༆ۣႺh჋૎ಮ෣֬ধ෣຅

щྻ௞ĭ‫ܛ‬༆ЯമѱҊ൦໡฽hफ़

༷hvࡁߋ୎֭ि཯൦ৠҕ֭ᇟ္

൦ĭ֚໩૔Ҋᆋુቛĭ໡฽ऄӉ഻

Ҏ‫ٻ‬ĭႁແ෹ದ୎ᆱ֩୎္ࢄళҕ

ਜh‫נ‬Ҹཉ൝ૌ്۹ಮऄႽࣼ۹Ҋ

Ⴐᄥଲ٢૳ĭ‫ؿ‬Ҋ൦ഌ๱ିࣇ֭ᄥ 5

ߵའళ֦‫߅׀‬ᄥ൑ુׁ٢Ģ

఼gႽၴ༈gԣཋԍሻgҊੳྣᄻಱg ໵ٍӒߖᅗ༈֭gຈ఼g௝চg၊௝ೊ ༩g๭ॵg޼९gૈઓgऑ೦g໵ٍ޼ ९gࣴ௯g౳݃֙g௭Ӊh ದ໩ᄤ၊ՙӻ౪ĭ྘ႰऽЯമૈଲુᄮhൡൔഐĭ෹૔ ൦၊ᇝє৮֭‫ڹ‬ঃ٢൜hफ़൦֚໩૔վ‫ࣁ֭؏ڞ‬ֆĭѱ

฼൝ೠ

ແࢄধԭ࿁ Ოစ ᅫ ࢳ

঴‫د‬ಮଯĭ୎ಈһॉછၞ֭‫׶‬ቜĭऄफ़֬ᇎ߸hછၞ ૈႽჵඤĭૈႽܺӑĭૈႽऴຮĭ഑౗ᄥ༹็ჯЩ൒ ༆ĭᄥ൴۱൐ऒਃਉ൒h

ৎࠚၣ‫ڷ‬৮ࡁ෠ۢ৮੹֭ᅗ༈ĭ໡฽ऄӉ഻ਜhೊ‫୎ݜ‬ ᄥ७ᇍ྘Ⴐऽ֭൘Ⴐ٢૳Ⴝ໡฽ĭଲऄࢄ෹‫ࢺ׺‬ᄥ၊վ ॾѪॾৢϜĢ඲Ҋ‫֚ׯ‬Ѫॾಽߌ൐ĭ୎‫ܛ‬ડଞဪ‫ײ‬༎֭ य़ິ၁ಿࢻਜhᆋࠏ࿀൦Ͼिຟཹ֭ࢁၸĭफ़൦‫׀‬པ൦ ၊ဪ֭Ļແ୎֭ࢄধԭ࿁hཕ྘໩ĭ֚୎ᆱ֩୎Ⴝቈ‫ܜ‬ ֭ЩႰ൐ĭ୎ऄफ़ၣඬ֬‫ނۿ‬h

࡭֎֭඲ĭ෶ઍ૒ຮᆿԣ࠯൘ᄥ‫׶‬༆ຮ‫ৢݛ‬ĭ໩૔ᄥ છၞമഐ၁ॉ֦ਜԭ࿁෶Џ‫࣐֭ݫ‬സიᇎ߸hफ़൦ĭ ཋ֭࣊ന߾ၠࣤ‫ه‬ᅢӶu໩૔෶Ⴝ֭‫ײ‬༎‫္؃‬ĭѱજ ഐ္֦֬v֭၊օĭ෶ၣԭ࿁ऄཕ႓֭‫ۿ‬ແচ଼h೗ ္ܽৠ‫ނ‬໩૔഻֭ࠋĭແࢄধԭ࿁൦‫ޛ‬ᇟ္֭h ‫ا‬ග֭ࣉಽልࡍ‫߾؃‬๿ࡱ໩૔ૌ۹ᄍѵԣ ֭൴೎ ቜແԭ࿁h‫؛‬໩ধ඲ĭᆋ႓‫ۆ‬൦फ़ྣ֭ಱ༈hफ़൦‫ޛ‬

฼൝ශ

‫ا‬ಮ‫؃‬Ҋᆋဪቛĭѱ࿒ᄼಈ઩ቈ෸૔֭Ԓ‫׶‬იय़ິh ࢺ‫ݜ‬ĭ෸૔ӽ֌ਜ໋ჯਠ֭िᆮĭҊᇂ໵ٍແࢄধԭ ࿁ĭߖәԣሹ࠵֭େ৷‫ؿ‬Ь௯ಈࣁֆh ೊ࣊ĭ྘ֆഩൈೊ྘ႰऽՄ൵फ़֬ĭ‫ا؛‬ගಮধ඲ࣁ ֆҊӶ໡฽h๬ࡁගऔཉ൝֚໩૔Ⴐ྘Ⴐऽ‫ܛ‬༆ĭ໩ ૔߅֭ళ߾йႰཋࣉәԣ h໩ߖ္ᆿԣ֭൦ૌ ֚୎ॉ֦๿཯ࣉࠏϪࣉऽ݄֭۩ĭ୎՞ধҊ߾ॉ֦u ᅗ༈vᆋ۹Օĭႁແᆋ൦ದಮҊඅ‫֭ڣ‬ሻဌĭ෶ၣ෹ ᄥ݄۩࿎ԶғਠᇗЬീઃਜh୎फ़େब֬୎ડ֭൦ሹ Ⴖĭफ़൦୎फ़େᇂ൦ᄥડᅗ༈h ᆋৢධє฼֦ઍࢵ֭๥ၴՕ‫׍‬ĩ9VNL[ Z ;OLZH\Y\ZĪ ৢ‫ۻ‬ᅗ༈ਡਜၣ༷֭๥ၴՕĻ 6

઩ቈჇ୎෶ႢႽ֭ Ოစ ᅫ ࢳ

ρဘ৉֭ĭщᇉ౳ًh‫ࣽނ‬ρۣႺ֭ĭщҊ‫ھ‬ቈh Զ֩ඈ ੊ᅫ ࢳ ဌࣝ෶ॉ֭ĭйྗৢຶའ֢֭‫ނ‬hᆋ၁൦ྼ४ĭ၁൦ ҅‫ڌ‬h ᆋ਎ؕࣤ໛္֭‫׌‬ऄ൦ĭ઩ቈჇ୎෶ႢႽ֭ĭൃჇቁ ൦འ္ѡ֭‫ײ‬༎hᆋৢ෶૳‫֭؛‬๏ᅦ൦Ļ໩૔‫ا‬ගಮ ‫؃‬Ҋ઩ቈĭ໩૔֭य़ິࣤӐәᄈ໩૔֭൴೎h ୎൦‫ږ‬ᆱ֩ᄥᆋൟࣀഐĭᇈചႽ ၩ֭ಮ၊็෶ሑ಄ ֭൴೎ചჇྕу ჵŀՖປĭಎ౷Ⴝ၊ၩ۹‫ݡ‬๨໵ࡍफ़

݊ĭ‫اۿؿ‬൦ሆᄥҊ൩ၚऊሆׁ֭٢hཕйᆵ༷ĭ၊

ᨍĭ‫ؿ‬໩ӽಲ໩෶Ⴝ֭၊ౕ‫؃‬൦ধሹᨍ֭ለ‫ڦ‬hv

϶֭ྕࡎ௩ಮ‫؃‬େརႽవ෶໋Ⴝ֭‫ھ‬ቈიҕ‫ھ‬hೊ‫ݜ‬

୎ႢႽ၊࡟٤ሸĭ୎ऄሹ‫ׁ׶‬Ь݊೎ಎ౷వೠ֦໼۹

ĩೠĪٗ൦‫؃‬Ⴒ༽॑੶祂

Ϭ‫ھ֭׌ٻ‬ხಮ൞hႢႽ၊ਏӢŀ୎ऄᄥవ੊്֦۹

෹္඲֭၁൦Ļ uലδĭ໩္ᨍӶແ໩഻ଉᇗ֭‫׃‬၊໒ĭ

Ϭ‫׌ٻ‬hࣘܽೊՖĭ໩૔ߖ൦Ҋ઩ቈh

໩ᄥৠҕ٢૳ࢄᨍ٪ᄥ‫׃‬၊ၣᆫൔ໩֭ᆋ۹ၱ୙hv

໩ཕ྘ೊ‫ݜ‬໩૔ਐ೎ແԣĭ‫ا‬ ගಮ෶ሑ಄֭൦ቈၣໃԃ഻ࠋ ֭hၣᆋဪ֭٢൜ಈৠҕĭ໩ ૔ऄफ़ၣ໵‫ࢾ֭੶ܬ‬ሪ‫ڣ‬༈෸ ಮধ൫‫ړ‬ലh

ೊ‫ݜ‬໩૔ਐ೎ແ ԣĭ‫ا‬ගಮ෶ሑ ಄֭൦ቈၣໃԃ ഻ࠋ֭h

ĩශĪᅢཋ໩૔֭྘ྗĭႁແ໩૔ཕ྘祂֭႓࿀ ᄥཕ྘ലၣ༷֭႓࿀u୎֭ҥ٤ĭщԑ઩Ⴝᘴĭ୎֭ ࣽᅎĭႽྕࣽႜၶv߾ൔཋᆵవĭ໩૔֬༽‫ړ‬ཌ໩૔ ֭Ԣ‫ݜ‬ধᅢཋ໩૔֭྘ྗh ֚୎ၣᆋᇝ٢൜ಈ಼်ലĭല।‫߾ׯ‬ለ‫֭୎ڦ‬൴೎g ԭ࿁ი๯ሯh໩૔֭ҕ৷၁ದ໩૔Ⴝେ৷ಈჹሁྻ္ Ђሁ֭ಮgಈൡ‫ړ‬෸ಮ‫ތ‬๘՞ൄ਺֭฼൝ѱ‫ۼ‬औല֭ ႌ֥ಈ‫ړ‬ཌh Дઍᄥ฼଑ฆవඈ੊ᅫ ࢳ֦྇Ļ

୎္ᇽ‫ۃ‬ଲོ࣊ൟ‫ھ‬ቈ֭ಮĭҊ္ሹۢĭ၁Ҋ္ၟ॔ ໵‫֭ׯ‬ళҕhᇂ္ၟ॔ଲް՘Ϭ༆‫ۻ‬໩૔རൻ֭ലh ฼൝໼

Ⴐ୎֭ళҕ಼်ല Ⴐ ୎֭ళҕ಼်ല

Ⴣ္ᇽ‫ۃ‬෸૔ྣഇĭᄥ‫ނ‬ൡഐ‫ھ‬ቈĭ‫ྗۍ‬ൈഢĭ৉ၱ

Ოစೠᅫ ࢳ

‫ۻ܊‬ಮĩࠏቜเ๔Īĭແሹ࠵ࠚӶ્‫ࠖۼ֭ނ‬ĭჯЩ

୎္ၣҕ༆ĭ‫ތ‬၊ౕԢඋ֭๺Ӊĭቕ಼ွ‫߇ތ‬hᆋ

ࢄধĭࢩ෸૔ԃ‫ׯ‬ଲᆏᆦ഻֭ଉh

ဪĭ୎֭ҥ٤ĭщԑ઩Ⴝᘴĭ୎֭ࣽᅎĭႽྕࣽႜၶh ֚໩૔൘Ⴐലໆຉ‫ۻ‬໩૔֭ళҕಈለ‫ڦ‬෸ಮ൐ĭ໩૔ ෶ઍ૒ຮณ֦໩૔Ⴝщ္๡‫ړݞ‬ཌቓԢ‫ތ‬ቓ‫֭ނ‬u୲

ऄ࿘༥ࠋԣ၊۹Ⴝࡖᆼ഻֭ଉh

Ӊ௞v‫ۻ‬ലধ಼်ലĭ‫ا؛‬ගಮধ඲ĭᆋᆿ֭൦໩૔ ֭൴೎‫ؿ‬Ҋ൦໩૔෶ൂჍ֭hᆋ۹ྣ‫׶‬ೊ‫಼ލ‬်ലୃŀ ĩ၊Ī‫ڣ‬՞祂֭ߍნ

ߣఛᅫବ൅൦ೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗ֭਽ྷ๾‫ؚ‬ବ൅ᆵ၊ĭѱ

ല֭ߍნ඲Ļu୎္ၣҕ༆ĭ‫ތ‬၊ౕԢඋ֭๺Ӊĭቕ

ࡡಱແೠ၊֭࿎ࢥቁ࡛h

಼ွ‫߇ތ‬hv෶ၣĭ֚໩૔ᆋဪቛ൐ĭ໩૔๡‫ڣݞ‬՞ 祂֭ᆿ൝ধ಼်祂h ĩ‫م‬Īў൝໩૔֭‫ؾۓ‬

୎൦‫ږ‬Ьᆋ௑໛ᅫ෶ለ‫ڦ‬ŀ౰ದ໩૔ᆱ֩Ģ ‫࡭ه‬࿧Trinity{४۴|୎֭ၱࡶᇈ77177ࠏ

77177

‫א‬Ⴗᇈtestimonies@trinity.org.sg

֚໩૔ࢄቓԢ‫ތ‬ቓ‫ړ֭ނ‬ཌ‫ۻ‬ലĭ ໩૔္඲֭൦Ļ

ᆋ௑ࢋ֩फ़ᄥັഐwww.trinity.net/

uലĭ໩‫ྎۓ‬ᨍĭႁແૌ၊‫ࠫނڂ‬ຣ્֭৤༆‫؃‬ধሹ

sermons.htmᄥཔᯧ๘h

7

从患病到整 ࠭Ѱgμᆩၣࠫ౜ ಮ֭ලຯĭᆋೠᇟ սࠔದ഍ಮ෬೓‫چ‬ ĩ,\NLUL :UNĪ ‫֦ۓ‬շϯიय ິĭᆸ֦෸Ьာ ౰֦ೠ၊ಈh ୕ ᄍĭ໩‫ه‬ཋ໩ߙਜோࠜဈĭ ᆋ൦۹ࢺ‫ׇ‬቎ᆶ࠭Ѱĭำᆠ൦ࠜ೅ი ோ‫هڙ‬ဈĭ໩ቄ੦‫ތ‬฼‫ײ‬༎‫؃‬Ӷ໡ ฽ĭᄥ໩߳‫ڷ‬৷టᇟྕቄ੦ᆵవĭ໩ щ྾၏নઅၝধྣ‫׶‬h ᄥ๥၊۹ᄍ୅ĭ໩၁Ьᆘ‫ؖ‬ԣߙႽи μĭᆋದ໩‫ۓ‬ब‫ۿ‬ᄮĭ໩ब֬ല৞໩ ‫ࡍތ‬ಮ‫ނ‬ᄁh٪ഥᇕਗ֥ᇉࣨҎோ‫ڙ‬ භਢgໍब೦െg൒შҊᆚgެ๭g ோ‫ڙ‬ѕ೬ֱ‫ڴ‬ቜႰh‫޲ݞ‬ĭ໩֭๘ब ‫ߌظ‬ĭެ੍ৎࠚ‫֭اݞ‬ฐႝཡਜ໩඲ ߍ֭େ৷h໩֭၌഻۩ො໩඲߳‫ڷ‬๘ ब֭ࠗ߾ૹરh໩ѡ໵࿒ᄼᇂ‫ۻނ‬ሹ ࠵஭ւ၊‫؛‬ሁ๘ఞĭ໩Ь໩֭ປў෶ ႝཡĭ໩๟ᄥၱ໩֭ဪሸĭ໩֭เᇟ ၁ࠬූ༷ࢎĭቁ‫ࡰܓ‬ചਜ ‫ࣈ܌‬h ໩ႁ५ज‫ؿ‬ઓ৔ĭ၁ແሹ࠵gఅሸ‫ތ‬

ሹ՞sܹߐი৻༪tᄥ ୕

‫ݡ‬ሸ֭ᗮᗶ‫ؿ‬ઓ৔hᄥ໩഻ଉᇗĭ໩

ᅢिᆵ޲ĭ‫ه‬഻‫ݞ‬൑ુൡ౮ŀ

՞ধૈॳᆋુ‫ا‬h֚൐ĭ໩֭ೠ۹୷

ೠ၊໛ᅓ ‫؛‬Ֆቜԣ‫נ‬Ҹ ‫ؿ‬ ‫ؿ‬໩ ૔‫֦֬؃‬ၱປ֭࣡༧h

‫ـ‬Ҕ ෧g ෧‫ ތ‬෧h ᄥࢬࠎᆋོᆘ‫֭ؖ‬๥၊൐ఁĭ໩֭ଣ ౜၁‫ݞ‬ൟਜĭ໩‫ތ‬໩అሸ‫֦ۓ؃‬यິ

8

全！ ‫ތ‬ૡെĭ໩၁‫֦ۓ‬ऑ೦hႽ൐ĭ໩߾ब֬໩֭ൟࣀб

၁ႌඕ๥ဪ֭ࣤ໛h໩ᆱ֩ᆋ൦ലυ໖໩֭ߍნĭႁ

খਜh໩၁߾འསሹ࠵ᄥܸғৢĭ໩ᆏ֭འ٪డhᆋ

ແ໩֚൐֭‫ۓ‬ൻ൦ႁແ໩֭‫ݞ‬ಈЬ‫ׯ‬ቔਜh‫ײ‬ୌ၁υ

ؕఁ࡟ĭ໩‫ތ‬໩֭ࡍಮ൦ԣ༤ਾ၊࡟ࢥ߾hफ़൦ĭ໩

எ໩֭୷‫ـ‬ᇎଁ‫ࡎଁࡌތ‬೎ೠ၊֭౥୕๾࣫ϰऒ߾h

૔ૈႽsიല৻༪t֭‫ۓ‬बh

໩૔‫؛؃‬ೠ၊ঁූ‫ྕ߾ࢥ࣑۽‬ಮེ֭੹੅༷യॡ֭ႎ ཨh

ᄥ ୕ ᄍĭ໩૔֭஼Ⴞᇳׂĩ1\K`Īာ౰໩૔֦ ೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗh෺ሹ ୕గऄᄥೠ၊ĭ‫ؿ‬౗‫ޛ‬༧

໩૔Ьာ౰ԣ༤ᇳׂུ֭቎ऐϿ֭၊۹ऒҜ߾ĭଲৢ

ߓଲৢhႶჇ֚൐໩૔ᆦᄥ࿡ᅻ၊۹फ़ၣυ‫༷ׯ‬ধ֭

൦તॠ‫ތ‬ᆍୈĩᇳׂ֭਽ྷ૔Ī֭ࡍhૌ၊໒ུ቎Ӷ

ࢥ߾ĭ໩૔भ‫֦ׯ‬ೠ၊൳൳h໩૔‫ޛ‬༧ߓ֭၊‫׌‬ऄ൦

ჼ‫؃‬ഭԣ෸૔ಫ౮֭ඨ൵ߓႚѱࢬൻ໩૔hᄥ໩૔৞

ଲৢ֭Ӷಮg౥୕ი‫ـ‬๨࣫ϰऒ߾൦๥൐࡟࣑ྣ֭ĭ

ि෸૔֭ࡍ൐ĭҊᇂ൦؎ሸ้઩ਜĭ਺၁Ьԑ઩ਜĢ

෶ၣૌ۹ྚఁ໩૔၊ࡍಮफ़ၣ၊๥ԣ༤ࠫ৞िࢥ߾h ෣޲ĭ໩૔Ь৻༪ഐ৞໩૔ࡍйࢨࣕѱ໒ჇϠ༎৳֭ ᄥ໩૔‫׃‬၊ՙԣ༤ࢥ߾࣫ϰҊ֦၊۹ྚఁĭ໩૔ऄࢬ

၊۹ུ቎h๥ဪׁĭ໩૔Ь໩૔֭቎ӑ‫ུތ‬቎Ӷჼ֭

֦၊๡Ⴖ‫ײ‬ୌĩ;VU`Īսধ֭‫ߍא࣑۽‬ĭ෸ྀሁ໩

ᆏӼ෶‫׶ۓ‬hᄥ໩૔֭‫׃‬၊ՙऒ߾ৢĭ෸૔ऄແ໩૔

૔იུ቎৻༪h໩૔ᄥࢬ༷ধ֭ྚఁ੊ი෸ࡶ૳hᄥ

෶Ⴝ֭ྻ္ቜ֤۩h໩૔ུ֭౽ӑஊำৢॠ 7H[YPJR

၊ؕ‫ٻ‬ར‫޲ݞ‬ĭ෸၁ແ໩૔֤۩h໩ࡂ֬෸ႌඕઍજ

ߖำׁᄥࢥ߾υஎਜ၊۹๜Ӣ໒‫ۻ‬໩૔ĭႁແ໩ೀၦ

ඈϞᅫ ࢳĻuೊ࣊ଲོᄥࠖ؄ွᶜৢ֭ĭऄҊ‫ׯ‬ቔ

ொী‫ؿ‬໵ٍቄฆᄁ֭੦ĭᆋದ໩૔໵й֭‫׶ۓ‬h໩૔

ਜhvᄥ࣫ϰऒ߾ᇗĭ໩‫࣡ޛ‬࿹౗‫׶ۓ‬ĭဟ֫໛ବ൅

ԃႽᆋ۹ำѡֈუ࠳۹ᄍhཋᄥĭ໩૔ಚД໩૔฼ᄲ ֿպࢥ߾ၣєେ‫֬ࠎܜ‬ᄥࢥ߾ӎׁ୅֭๜Ӣ໒h ᄥԣ༤ਜ࣫ϰऒ߾‫࠳ނ‬۹ྚఁᆵ޲ĭ໩૔ᆱ֩ᆋৢऄ ൦ല္໩૔ಈׁ֭٢Ļೠ၊ĭ၊۹ԑ઩ࠋ৷Ⴣದ໩૔ ‫؃‬ब֬අ‫ڣ‬ሹᄥ֭ࢥ߾h ໩૔ԃ࿋֭ԣ༤࣫ϰऒ߾ུࠫ቎ऒ߾ĭᇷࡾׁ໩૔ि ൛ॉ֦໩૔֭ല൦‫֭ુا‬ᆏൔh໩૔ུ֭቎ฆЇਜĭ ෸૔၊ᆸ‫؃‬ᄥແ໩૔֤۩ĭ‫ؿ‬ല՞Ҋದ໩૔െິĭ祂 ߵ႓ਜ໩૔֤֭۩Ļ

೓‫֭چ‬అሸ્ᆍĭ

৩ଁĭ೓‫چ‬ĭᇳׂ

ĭતॠ‫ތ‬ᆍୈ

ૌ၊໒ུ቎Ӷჼ‫؃‬ഭԣ ෸૔ಫ౮֭ඨ൵ߓႚѱࢬൻ໩૔h

✟

໩ᄥ൘Ⴐሁ๘ఞҊ֦ೠ۹ᄍĭ໩֭๘बࣰ఍ࠞ϶ׁ Ьലᇕ‫ނ‬ਜĭശᇈᄥ຦Ҝ൐࡟ĭ໩၁Ҋᄤྻ္၏॔ ሁ๘ఞধ๘໩֭ࡍಮ඲ߍĢ

9

೓‫ࡍތچ‬ಮ

ཋᄥུ֭቎

✟ ✟

ᄥ࣊୕၊ᄍĭ໩ቛਜಎമ೩૵ĭ‫ؿ‬၌഻ᆫൔਜμ༭

๥ᄥᇗӶӑĭ෹ࢥ֥໩૔щྻႢႽ၊۹ඓ਺ࡍ๞ĭѱ

Ўၠຣಎ౪Ԫਜh

ၣ֤۩ধᆮԃ໩૔֭ᇟ္ྦྷh๡‫ུݞ‬቎ĭ໩૔࿘༥м

໩֭เ৷၁ၠ߳‫ڷ‬ĭ‫ݞ‬ಈ֭໩֬ቝᄥઅၝ໵ٍྣ ‫׶‬ĭ‫ؿ‬ཋᄥ֭໩େिӢᄣࡍಮ֦൯౽ᇗྗh

✟ ✟

ฐ֭ሙঋ၁ᄥ‫ڣ‬Ⴐ‫׃‬ೠ۹ਗӹ֭ॎ഻෕ᆵ޲‫ۇ‬ഇĭ

Ֆཕρg၊గߓཹ‫ތ‬ແмՖ֭ྻ္֤۩h໩૔၁เ߾ ֦ᄥ໩૔഻֭ଉᇗ൦‫္ྻ֭ુا‬ലĭՖປᄥུ቎ৢ໩ ૔၁߂ཕ၏॔h

ႁՖ໵ྻ‫׶‬൵ඔh

໩‫ޛ‬ሹ‫۩ׁݿ‬ොվࡍĭ໩֭਎۹୷‫ـ‬ᇎଁ‫ଁࡌތ‬ᄥ౥

໩֭໏९‫ໍތ‬ब၁߳‫ڷ‬ਜĭ໩֭เᇟ၁ႁແུ቎ऐ

୕๾ৢҝიᅹֈ‫܅‬ቜĭ෺૔ၠिྗ֭υ‫ׯ‬ᄥೠ၊hᇎ

Ͽ֭෶ႽऒҜ߾‫ؿ‬ᅁࡎਜĭ໩ᇜჇफ़ၣԁྔত֭൒

ଁ‫ޛ‬ఁֈᄥs6tණሡ߾॑ᆵ޲ာ౰෺֭๥࿘၊గԣ

༆ೊજধ੠૳gᔌ೴g़ᕟࠡ ᆋོ൒༆‫؃‬൦໩‫ݞ‬

༤౥୕๾࣫ϰऒ߾ĭ෺૔၁ఁֈᄥ്‫م‬ᄍԣ༤෺૔‫׃‬

ಈ၊୕ৢ໵ٍӏ֦֭Ģ

၊ՙ֭౥୕ࡔಸ႗h࠯൘൦໩ቓུ֭୷‫ـ‬৩ଁ၁٬Ӑ ༧ߓԣ༤‫ـ‬๨቎֭‫ه‬ऩ჻ׁĭѱఁֈૌ۹ྚఁ੊େ֦

ሹ՞ԣ༤ೠ၊‫ུތ‬቎ऒ߾ᆵ޲ĭ໩‫ތ‬໩ࡍಮ՞‫ݞ‬ಈ֭

ࢥ߾ಈh໩૔ପవ၁֌ಱਜ࢔๡७ᇍჼgᅹֈჼ‫ތ‬Ⴤ

ྚఁ็ࠖ؄๶Ь‫ۇ‬ѕӶय़ິᄥല֚ᇗӶӑ֭ಮh‫ݞ‬ಈ

‫ـ‬჻ሁ൵h

֭ྚఁ໼൦໩‫ތ‬஼Ⴞ֦၈࡟ზ৉ӎ෶֭uஒ‫؛‬ಸvĭ ऄ߾ᅝਜ၊മ࿽ࣽໍᇈയ၈Ҕߵࡍhೊ࣊ĭྚఁ໼൦

࣊୕ఆᄍĭ໩૔ि٪໩૔֭ࡍ‫ུۻ‬቎൘Ⴐhႁແᆵవ

ུ቎ಸh

ུ቎֭ᇾಮႁແႽѡ֭ၴ༈ᄥമĭ໵ٍದུ቎ࡇ࿋ᄥ ෸૔ଲৢ࣑ྣh໩૔၁ब֬ᆋ൦໩૔ߵঔല֭٢൜ᆵ

10

֚Ԣ໩དྷ೎຺ࠗ൐ĭ໩‫ތ‬అሸ൦໵ಮफ़౸ሁg‫ۻ‬໩૔

၊h໩֭ࡍಮ‫ތ‬໩Ьܹߐი৻༪֦ࢥ߾ĭ໩૔္ఋ෸

ᆮԃი֤۩hԣ༤ུ቎ऒ߾ᆵ޲।‫ׁׯ‬ದ໩૔ᄥല֭

ಮ၁๥ဪൻߺĢ

我经历了神！ ֚ஶ‫ݛ‬ѣ‫ތ‬ਧආᆓာ౰‫ݛ‬ѣ֭ࢼࢼĭஶ‫ৼݛ‬ ধࢥ߾൐ĭ෸૔ຫຫૈའ֦ଲࣰ൦იല֭ࣤ ৭֭గ‫׌‬h

֚໩‫׃‬၊ՙҝࡎྚఁ็֭ऒ߾൐ĭ໩ॳਜh໩‫ۓ‬ൻ֦ ല֭ρ‫ތ‬๥ᄥh໩၁‫ۓ‬ൻ֦祂֭௤υĭ୅ྗ֦֬ࠦվ ֭υ໖hૌ၊ՙ֭ࢋ֩‫޲ݞ‬ĭ໩‫ࣤ؃‬৭ࠦվ֭௤υh Ⴝ၊็ᄥऒ߾ᇗĭବ൅฼֦જฆ‫ڦ‬ႃ്੊ᅫ ࢳĻuಮ

‫ৼݛ‬࿃ඕ

೗ሑ֬ಎൟࣀĭ஫ഐሹ࠵഻֭ଉĭႽ൑ુၵԱୃŀಮ

໩൦۹ሹႶඹའᆈh၊੦֭Ӷӑ‫؃‬

ߖେମ൑ુߘ഻ଉୃŀvᆋོߍნ࠯ॡ՞໩ྗৢ֦֬

၊ِ‫ڌ‬ධh໩ࡇӽਜ༽‫ڻ‬ஷѹ഻֭

ߵ႓h໩ྤ༉֦໩ၠs஫ഐሹ࠵഻֭ଉt࿀ࣺਜhᇜ

ၱĭႽ۹Ӷ‫֭܇‬ൡ၄ĭᄥ‫܌‬රৢಱ

Ⴧĭᄥ ୕ ᄍĭ໩ࢬൻွᶜ࣑೎໩֭ྗৢh

ᆷແ‫״‬ൡᆵ၊h໩૔഻֭ၱቛ֬Ҋ ոĭఋ෸֭‫״‬ൡ‫ྞۢ؃‬ĭ෶Ⴝ֭

໩֭ᅲ‫ڗ‬ૌՙ‫߾؃‬஬໩ಈೠ၊ĭफ़൦ቁҊቛ۹भ‫ׯ‬h

ᆷჼ‫؃‬ቕᇟ໩ແ෸૔֭‫״‬ൡhफ़

‫ྎۓ‬ലĭЗ‫ه‬ᄥ໩ࢬൻࠖ؄޲֭࠳۹ྚఁĭ၁ࢬൻਜ

൦ĭ໩၊ᆸब֬െઓĭଲ‫ۓ‬ब‫ޛ‬യӮĭ‫ނ‬སႽ൑ુ‫ײ‬

ᇾh޲ধĭ෸඲ଲ൦ႁແ෸୅ྗႽࠦվ֭௤υĭ‫ؿ‬౗

༎ၔെਜĭ֔໩ಗ඲Ҋഐধଲ൦൑ુhჇ൦ĭ໩ि൛

ૌ၊۹ྚఁ֭ࢋ֩‫؃‬൘෸୅ྗ֬ሪ‫ڣ‬ൡh

࿡ᅻ‫ײ‬༎ধ้઩୅ྗ֭४‫׻‬h ᄥ ୕ ᄍĭ໩Ьυஎ࣑ྣ࿛ࢅ࢔ ໩ၣ๕൵ຬܽৠࡍ๞hࡍಮ‫؃‬

ߘӹ࿅h໩ब֬ലᄥѰ٤‫ތ‬൵ඔ൱ৢ

඲໩ᆻྣࡈ੸٬Ӑက۴h໩‫؛‬

԰ଋਜ໩h໩ྗৢ၁‫ۓ‬ൻ֦ࠦվ֭௤

෸૔٬Ӑက۴ĭ໩Ҋ‫ܖ‬๡ĭٙ

υh֚໩ၱൕ֦ᆋ൦ല֭ธ٨ĭല֭

‫ؿ‬ĭ໩ᇂ‫ۻ‬ᆿ൝‫ތ‬ଉਿh໩ࢨ

ρऄि൛ԑ઩໩֭ྗh

୕ӑ֭୷‫ـ‬ᄥུ‫߇֭م‬ნቜ ໛ৢᅃ྇֩Ļu໩֭ଣ౜൦۹

ᄥ࿛ࢅ࢔ߘӹ࿅‫޲ݞ‬ĭ໩ུ֭቎ࡇ࿋

‫֭ྪޛ‬sଣূ޿thv໩ૈ

ແ໩ࣔ൒֤۩h෸૔ܹ֭ߐ‫ތ‬ᆮԃཉ

ႽिຟཹĢ৽໩֭ᅲ‫؃ڗ‬ᅃ‫؛‬ ໩඲ĭ္໩Ϥ෸֚Ӷ஼Ⴞࠏ๥ ൡĭႁແ໩ᇂ‫؛‬෸૔‫ނ‬h

໩ब֬ലᄥѰ٤‫ތ‬ ൵ඔ൱ৢ԰ଋਜ໩h

‫ؿ‬ၦࡶh໩൦۹ೀၦҨྗ֭ಮĭफ़൦ ૌ၊็ྤধĭ໩ྗᇗ‫ހ‬໵໎जhཕٙ ֭ĭ໩‫ۓ‬ൻ֦әಮၱਠᆵປ֭௤υh

ᄥ ୕ ᄍĭ໩֭ഷᄫԣཋਜ໡฽ĭщ྾ᄥ ᄍ࣑

ᄥ ୕ ᄍĭ֚໩ߖ໋࣑ྣഷᄫၕᆹ൵ඔవĭ໩Ҋ

ྣ༩ഷᇕਗh޲ধĭ໩֭‫ݛׅ​ׅ‬ѣာ౰໩֦ೠ၊ࠖ؄

ᇂ‫ه‬ഖĭ൵‫࢞ތ‬ᵀ‫ึ߾؃‬๭hჇ൦ĭ໩֤۩h֤۩ᆏ

๶ᇗྗĭ໩ࢬൻਜာ౰ѱవາҝࡎh

֭ႽེĢ෡ಞᆤ۹ၕᆹ‫ݞ‬ӹ໩‫ྼ֦ۓ؃‬೘‫ތ‬ொৎĭ֔

11

໩ᅃࣤఁֈᆋོ߾Д߁໩ĭ‫ۻ‬໩ ࡺॊ֭മเhଲོණࣞቁᆼ਎ ຫ‫ا‬ჵĭफ़൦໩ᆱ֩໩Ҋᄤ ྻ္ᆋོਜĭႁແ໩‫ޛ‬। ‫ུ֭ৼݛ‬቎

‫ׯ‬ലი໩๥ᄥh

໩၊‫׌‬၁Ҋ‫ึ֦ۓ‬๭hွ

‫ؿ‬祂֭ಚ൦hऄᄥ൵ඔ

ᶜ၊‫؃ׯ‬Ϥ෹ಂᇷਜh

޲֭۷็ĭ໩ऄେ‫ܜ‬඲ ߍĭ၁େվഺׁཹĭ෶Ⴝ

໩٬Ӑ࣡࿹Ⴧሹ࠵෶֦֭֬

֭ܽሸ‫؃‬՞໩֭മഐମቄ

ܹߐh໩֭‫ׅ‬༦ĭආᆓԶਜ

ਜh๡Ӑᄥᆋဪ֭౮ঋ༷ĭѰ

࡭࿧‫ۻ‬໩඲Ļu޳౸ွᶜধ

ಮ߾‫ޛ‬Ҋඅ‫ڣ‬ĭफ़൦໩৽ᇀ๭း‫؃‬

ಂԪึ๭vh໩֭౽ӑ‫ތ‬቎

ૈႽԁĭႁແ໩ຣಎૈႽ‫ۓ‬ൻ֦ಱ‫ึލ‬๭hཋᄥߵའ

ჼ‫؃‬ແ໩ࣔ൒֤۩ĩ၊۹ུ

గধĭ໩‫؃‬໵ٍའཨࣰಞ߾Ⴝᆋဪ֭ൡĢ໩֭മเ‫؛‬

቎቎ჼߖिຟཹ඲ࣔ൒޲ĭ

း༆֭ٙ႓਍‫ނ‬ĭ‫ڷ‬ჸ၁‫ޛ‬࿩ූh

෺‫֬ؽ‬फ़ၣԁ༷ᆤ๰୬ĢĪ ෸૔၁Զਜ‫࡭اޛ‬࿧ধ‫ܥ‬৫

ሹ՞໩ቜਜभ‫ࢬׯ‬ൻᇾĭ祂၊ᆸᄥ໩֭ྗৢ‫܅׶‬h祂

໩h໩֭ବ൅၁ধธ٨໩g

၁Ђሁ໩ѕ֬‫ۿ‬ႽସྦྷĭႵఋ൦ᄥ൵ඔ‫޲ݞ‬h໩֭ᅲ

ແ໩֤۩hఋᇗ၊໒ବ൅၁

‫ڗ‬඲໩ၣవ္౸٬Ӑۢĭ௉ట၁ҽĭफ़൦ཋᄥĭ໩

‫ۻ‬ਜ໩࠳ЯඈܹჇല֭၌ᇕ

߾༽ቄिধৗࣩ༷ধĭ‫ؿ‬Ҋ߾જഐվ‫ه‬௉టh෸඲ॉ

վେ‫ތ‬ૌಸ਺ྱধᄏ؈h

֦໩ᄥ७ᇍ௉ట٢૳Ⴝཉᇿ֭Ӷӑhല֭ಚ‫ۻ‬ਜ໩ྕ ഻h໩ཋᄥ഻֭ଉĭ൦ແਜ祂‫ࠋؿ‬h

ᄥ໩ߖ໋Ь๿࣑൵ඔ൱ᆵ వĭආᆓ‫؛‬໩඲ĻuҊႰ֌ ྗĭലი୎๥ᄥĢv෡ಞ໩ ֭൵ඔЬငఁ਎ՙĭ֦ਜ‫׃‬ ೠՙҔධ৮࣑ྣ൵ඔĭ֔໩ ‫ހ‬໵໎जĭႁແ໩֭ല൐൐ ი໩๥ᄥh ൵ඔవĭ໩۩ො໩֭‫ݛׅ​ׅ‬ ѣ໩္٪డ໩֭‫ڌ‬ණණࣞh

‫ࡍތৼݛ‬ಮ 12

‫ݛ‬١࿃ඕ ՞వĭૌ֚໩Ьာ౰֦ࢥ߾ĭ໩‫؃‬ ՞ Ҋᄃၱಈh໩‫ࠖ؛‬؄๶֭ႎཨ٬Ӑ Ҋ

ಮ ‫ݛ‬ѣĭආᆓ‫ࡍތ‬ ࡍಮĪ ֭ ෸ ‫ތ‬ ĩ‫ׅ​ׅ֭ৼݛ‬

‫ݛ‬ѣ‫ތ‬ආᆓ࿃ඕ

Ҋ‫ނ‬h໩ಲແ෸૔ᇂ൦္ঠಮಈࢥ Ҋ ߾ ߾hफ़൦ĭ֚‫ৼݛ‬Ѱ֢൐ĭ໩ॉࡶ ུ ུ቎቎ჼଲુܹ֭ྗ෺ĭ໩٬Ӑ‫ۓ‬

‫ތৼݛ‬෺֭ૐૐ

‫ݛ‬١

‫׶‬h ‫׶‬hᆋ൘໩‫ࠖ؛‬؄๶֭ॉٍ‫ܼۇ‬h

ሹ ୕໩૔Ӷແࠖ؄๶ၣ ধĭ໩૔၊ᆸແࡍಮ֭ࣿ‫ؾ‬

໩၁ॉࡶ‫ৼݛ‬ലࠞ϶֭Ь၌ᇕĭᄤࡎഐ໩౜ဌପ؊ਜ෺֭ሏѕĭᆋ၊ౕ൘

֤۩h෸૔٬ӐᆻᇿჇቋ༽

໩‫؛‬ല‫ࠖތ‬؄ࢥຣಎ֭‫ܼۇ‬h‫ৼݛ‬ၣవ൦۹٬Ӑ‫ܭ‬ᆻ‫ތ‬௉టКᄵ֭ಮh

࠻ϰĭ෶ၣ‫ڣ‬ൡ෸૔ѱҊ൦

ᇣ຾֭ಮ‫؃‬Ҋ‫׬ە‬ሗ෺hཋᄥĭ෺ၠࣤ‫ۇ‬ѕਜh෺௉ྦྷ֭ሏѕ൘໩վແ࣡

ࡹೀၦ֭ൡh ෡ಞ‫ࠖ؛ৼݛ‬

࿹Ģ֭​֭ಚಚĭ෺෶ಲൕ֭ွᶜ൦ᆏ֭h

؄ࢥѱҊஎԏĭफ़൦‫ڌ؛‬ණ ಗ٬Ӑ࡜ԃĭѱཕ྘ණ֭ࣞ

‫ތৼݛ‬З‫ه‬ᄥಈ୕്֭၊ᄍփ໩֦ೠ၊ĭ‫ؿ‬໩՞໋޲߷ಈ֦ೠ၊h ֚็ବ

ᇕਗେ৷h

൅ᆫ֭֩୅ೀ൦ܹჇ‫ܖ‬๡h֚൐ĭ໩ᆦᄥແሹ࠵ࠆႅഐ֭၊ོ໡฽ᆞᅅĭ ‫ؿ‬ല֭ߍნ‫ڣ‬ൡਜ໩h໩‫ۓ‬ൻ֦ല֭௤υ࣑೎໩֭ྗৢĭ୅ྗ‫֦ۓ‬٬Ӑυ

ᄥ‫ࢬৼݛ‬ൻࠖ؄޲ĭধ֦

໖h໩ᆱ֩ല၊ᆸᄥ‫ڛ‬ԃ໩hᄥ‫ݔ‬ѧࢬֈԱĭ໩ࢬൻਜွᶜӶແ໩֭ᇾ‫ތ‬

ࢥ߾ĭ෺ऄာ౰‫ݛ‬١֦ধh

ࣿᇾhᆵ޲ĭ໩၁Ь৻༪֦‫ݛ‬ѣgආᆓg‫ތৼݛ‬З‫ه‬෶ඓུ֭቎h

໩૔౸ലЂሁ෺ĭႁແ෺ ᆦ૳‫ࠆ؛‬ႅഐ֭চನhଲ۹

ႁແ໩֭ࠆႅ໡฽ĭ໩֭౮࿊ӐӐ‫ֶޛ‬ઓh‫֭૳ڽ‬ඹའҊ‫ؖ‬ᄥି‫ৢݢ‬க

ᇣଔĭᄥ‫ݔ‬ѧࢬֈԱ൐ĭବ

࿐ĭ໩໵ٍϭຊ෹૔֭ࣷӇhཋᄥႽਜွᶜᄥ໩഻֭ଉৢĭ໩ब֬Ⴝਜυ

൅໡‫ݛ‬١෺൦‫ږ‬ᄃၱࢬൻ

ಎ‫ۓ‬ĭࡾࡾׁऄେ‫ܜ‬٪൵ĭҊᄤ࣍ሊሆഌ๭‫ތ‬െິh ཋᄥ֭໩िঽ‫ا‬ਜĭ

ࠖ؄h෺ߵջĻu‫ނ‬hv໩

၁йࢨႽସྦྷh

૔‫֦ۓ؃‬ၱປ౗िྗh‫ৼݛ‬ ແਜಚ‫ׯ‬ĭᄤՙ໡෺Ļu୎

֚໩ࣤ৭ಮ഻ᇗ๭ॵ֭൐ఁĭ໩Ҋᇂ֦֬‫ׅ​ׅ‬ૐૐࠫ෸૔஭அ֭ᆮԃĭ໩

ᆱ֩୎ᄥቛ൑ુટŀv‫ݛ‬

ུ֭቎቎ჼ၁ແ໩֤۩‫ܥތ‬৫໩hུ቎ৢ֭਎໒ࢼૐஅ‫߾ق‬ս‫ތߍא‬Զ࡭࿧

١ߵջĻuᆱ֩hv໩૔ब

‫ۻ‬໩ধ໡‫ޱ‬໩h໩ब֬ᄥᆋུ቎ৢ໩യയ֭Ьለ‫ڦ‬ĭ၁ᆱ֩෸૔၊‫߾ׯ‬ᆮԃ

֬෺၊‫ׯ‬൦ପ؊ਜ‫֭ৼݛ‬ሏ

໩hი෸૔ᄥ၊గ൐ದ໩ब֬υྗĭᄥུ቎ৢ໩֦֬ਜυ໖ი྘ಱh

ѕ‫ތ‬෺෶ࣤ৭֭఍ࠞ൘෺ᄃ ၱࢬൻh໩૔٬Ӑ֭ۢྞĭ

ཋᄥĭ໩၁္Ϥᆋsܹߐი৻༪t֭໛ߌփ࣑໩֭Ͽ‫܌‬൱ৢĭი໩֭๥ൡ

ᇜჇĭ໩૔෶ᄟᇝ֭ࢺ‫ݜ‬ൔ

৻༪h࣊୕ĭ໩փ෸૔֦໩૔֭‫ࢳࠋڷ‬ҋ֩߾ࠫ੊ᄍ֭ുཱིૂဎӗ߾h໩

ਜĢ

၁փ໩֭ᅲ‫֦ڗ‬഻ଉՓഇႃ৉߾ࠫࣕಸུ֭቎ܹߐࠋ‫׶‬h໩༘ິ෸૔େ‫ܜ‬ ਽ൻ֦໩෶਽ൻ֦ܹ֭ߐh 13

ແ ୎ඓ਺֭‫א‬ԅ ွᶜ֭ൡ‫܅‬Ф޲൦Ⴝᅀဪ֭၊‫ܪ‬৷ਐᄥ๿‫׶‬ŀౄു֭ൡ‫܅‬Ф޲ჃႽ൑ુ૥ मŀ๡‫֎ݞ‬؇߾ᇾ൐࡟֤۩ĭແඓ਺֭‫א‬ԅԑ‫א‬ĭ൘֦ ୕Ⴝ၊۹‫֭ނ‬ ि൛hӯഇဩବ൅ Ѹ൞ ࢻ඲h

જफ़‫ڦ‬ႃ၊ᅫ ࢳ

‫ۇ‬ᄷ৷ਐ֭૥मĻ֤۩ ‫ࢳ ׃‬ఛ൝ਜွᶜൡ‫܅‬Ф޲֭u৷ਐvĭൡ

็຦ಸઓ֭൐‫ޱ‬ĭႽಮփሪ၊ౕ‫ݥ‬Ѱ֭ĭ‫ތ‬

ൔഐĭᆋ၁ऄ൦෸ᆤ۹֭ձᄥĻ֤۩hૌ၊

Ь‫֭ۀݎ‬ĭধ֦ွᶜ‫۽‬వh‫ގ‬Ӵ֭ಮ‫؃‬ऒࠪ ᄥ૒వhွᶜᇕ‫ނ‬ਜ࿀‫ۺݥا‬ဪѰ֭ಮĭჃ

ߵĭᄥແಝᇡൡ‫ړ‬ᆵ޲ĭွᶜऄ߾՞ಝᇡ֚ ᇗӤ৞ĭѱ֦ߡဿᇗಈ֤۩h

‫ے‬ԣ࿀‫ݎا‬ĭҊ࿀‫ݎ‬඲ߍĭႁແ‫ݎ‬ಲൕ෸h ՙಸᄲӬĭ็໋਒֭൐‫ޱ‬ĭွᶜగধĭ֦ঊ

֤۩႓‫ۆ‬൦‫ׯ‬ၴແი

ဿׁ٢ಈĭᄥଲৢ֤۩h༎૒‫ތ‬๥ϼሜਜ෸

ലࢺ‫ގ‬ი࢔ੈh

ಈhუࡶਜऄ‫؛‬෸඲Ļuᇡಮ‫؃‬ᅻ୎hvွ ᶜ‫؛‬෸૔඲Ļu໩૔फ़ၣາѡԱಈĭ֦ਫ ֭ࣕཛྷհĭ໩၁‫ނ‬ᄥଲৢԶ֩hႁແ໩൦ແ ᆋൡԣধ֭hvჇ൦ᄥࡎ৮৮ಎׁĭ࣑ਜ߾ พĭԶ֩‫ݎے‬h

ཋᄥದ໩‫ٻ‬ར‫اۿ‬Ⴝܹ֤۩֭ߍ฽h໩ᄥྕࡎ௩Ӷӑ ൐Ьࢥ֥඲֤۩ऄೊ๥ᄥ‫ތ‬ല඲ߍĭ‫ؿ‬؈ൄࣤऄ‫ނ‬й

14

ದ໩૔ধธัgၣ祂ແЄဪၣࠫ‫۽‬ሪ祂֭Ҍ‫ي‬Ҍྣĭ

ലი໩࢔ณh෸૔၁ࢥ໩ೊ‫ލ‬ૌ็࣑ྣ߾ᇾ֭υࣩ൐

ၣࢫिွᶜൡ‫܅‬Ф޲֭૥म‫ތ‬祂֭‫ۇ‬ᄷ৷ਐh

࡟Ļ֤۩g؈ࣤಞ޲ᄤ֤۩h

ԑ‫א‬ फ़൦ĭ‫୕ا‬ধĭ໩‫ه‬ཋਜࢄ֤۩‫ׯ‬ၴແuიല࢔ณv

֎؇߾ᇾ֭ྕܼ‫׌‬

൦ձᄥሪ၊۹໡฽֭ĭ෹Ҋ൦၊۹ຣᆤ֭‫ׯ‬ၴh֤۩

ཋᄥ໩૔‫۩֤؛‬Ⴝਜ‫اۿ‬၊Ҳ֭ਜࢻĭଲુ໩

႓‫ۆ‬൦‫ׯ‬ၴແიലࢺ‫ގ‬ი࢔ੈĭၣᇉ୎ᄥ֤۩൐൦ი

૔‫؛‬υࣩ൐࡟ࠏ֎؇߾ᇾ൐࡟෶༷֭‫ׯ‬ၴщ྾

ലࢺ‫ގ‬ĭѱЬփ೎ೠ໒၊เ֭‫ܓ‬๥เĻൄ‫ڻ‬gൄሸი

‫ۇ‬ѕĻυࣩĭυࣩĭ֤۩ļυࣩĭυࣩĭᄏ؈

ൄ਺h

ൄࣤļυࣩĭυࣩĭ֤۩ļυࣩĭυࣩĭυࣩh

ߘछߍ඲ĭᄥ֤۩൐ĭ୎იല൦၊เ֭ĭѱი祂 ࢔

‫اޛ‬൐‫ޱ‬ĭ໩૔֭υࣩ൐࡟၊‫׌‬၁ҊυࣩĢ໩૔֭൐

ੈļᄥ֤۩ᇗĭ୎फ़ၣიല඲ߍĭ୎၁फ़ၣҊࢋߍh

࡟࣍௯h໩૔၁Ф‫ڽ‬ሪ୅अĭѱᄥிࡶ໩૔֭ඓ਺ࡍ

ႁແ֤۩फ़ၣЏছ၊ؕӑ൐࡟ࣩ֭ଗĭᆋ൐ĭ୎ᇂྻ

ӑࠏବ൅൐ᅢཋԣধĭႁແ෸૔।‫߾ׯ‬໡໩૔֭਺ྱ

္ቝሪgӮࣗჇലແ୎‫ه‬ԣ֭ρg‫׍ؾ‬იՓРᆵ݃

࣑ᅢೊ‫ލ‬ၣࠫ൦‫ږ‬Ⴝ࣑ྣυࣩ൐࡟hແֿӒᆋᇝ୅अ

ᇗh֚୎ቝሪѱ‫؛‬ല಼်֭‫֦࣡ۓ‬น൐ĭ୎൦υࣩ

‫ۓ‬ĭ໩૔ऄ߾՝ળ֭ຣӶ֎؇߾ᇾ൐࡟ĭ‫ނ‬ཧ෸૔࢔

֭hᄥརൻ祂֭ρ֭֚‫ـ‬ĭ୎၁ᄥയౕ֭ᙒ߷h

ֈu਺ྱᄻಱvၠຣӶĭफ़൦ĭ໩૔֭ྗಗຣಎૈ๯ ೎ĭ෹൦ฆؓ‫ؿ‬౗ฆ‫ے‬ਜh

໩ཕ྘ွᶜ֤֭۩൦ᆋဪሸ࣑ྣ֭h祂๯೎൐࡟ი祂 ֭็‫ގࢺڻ‬ი࢔ੈĭѱიൄ਺๥ᄥļᄥ๥ೠ໒၊เ‫ܓ‬

֎؇߾ᇾ൐࡟ൔᇑഐიᆻྣ໵ܹĭ‫ؿ‬൦იല๥ᄥႽ

Ա൐ĭ祂ແඓ਺‫א‬ԅԑ‫א‬h္ࡂሆĭွᶜ๥൐൦ຣಎ

ܹh‫ڦ‬බำӳ෹ແuແലা‫ٶ‬൐࡟vhᇣ຾֭ಮ၁࿀

֭ലĭ၁൦ຣಎ֭ಮĭ祂ऄೊ๥໩૔၊ဪĭྻ္ແඓ

൲෹ແা‫ٶ‬ĭफ़൦෹ѱ٬ೊՖhཕׁٙĭᆋ۹იല၊

਺‫א‬ԅԑ‫א‬ĭ‫ؿ‬祂ऄ൦๡‫۩֤ݞ‬ಈຣӶh

గuা‫ٶ‬൐࡟v߾൦୎ૌ็ቓ્‫ނ‬g๯ሯቓ଄ᇎ֭൐

15

u࣊ಸĭല֭ྗ൦փሪρ֭ഌ९ĭ祂ႁ໩૔֭ग৞ი

֎؇߾ᇾ൐࡟

Ҋܹሇ‫ྗؿ‬๭ĭ祂ႁ໩૔ૈႽ౜ࣕ祂‫ؿ‬κഌĭ祂ႁ໩ ૔ၔີਜ祂‫ؿ‬Р๭ĭ祂ႁ໩૔Ьu࿀‫ا‬v‫ތ‬u‫اޛ‬v

ൔᇑഐიᆻྣ

෶ૡਆ‫ॳؿ‬ణhࣘܽೊՖĭ祂ߖ൦ာ౰୎‫ތ‬໩ߵࡍĭ

໵ܹĭ‫ؿ‬൦ი

ႁແ祂य़ິ໩૔֭๥ᄥĭߵ֦ඓჇ໩૔֭ࡍh祂ഭԣ

ല๥ᄥႽܹh

ඨ൵ধႚࢬ໩૔ĭ祂ࢄྗজվধೀ଴໩૔hv ‫ڦ‬බำ‫޲ݞ‬ቜԣ֭ࢺઊ൦िఛᆋ۹ࡍ֭ᄊԄऄ൦֤ ۩hࠖ؄๶ᄥ഻ଉᇗ֭ᇾ္ܹሇ႓‫ۆ‬൦֤۩ĭҊ൦ᆋ ོĭҊ൦ଲོĭശᇈҊ൦ಱ‫ލ‬ఋ෸ಱ‫ײލ‬༎फ़ၣ಄‫ؿ‬ օᆵĢ

ലĻЬ஠డ֭౮ಮ ໩‫ڦ؛‬බำ֭྘༗֭ٙ႓൦Ļ໩ཕ྘ല൦ᆋ ൟഐቓെၱ֭౮ಮhᅀુ඲ୃŀമແ໩૔਺ ྦྷቓ໇վ֭౮ಮĭ祂ഐϬຫ֭ሸ୷ࠫශ૳Ϟ ࡟h߅‫ٶ‬ೠ്‫ٻ‬ᇚࠏ୎෶ྻ֭൐ӑიല๥ᄥѱიലࢁ

٢֭ࠖ؄๶ࣰૈԣཋᄥ祂֭ᄇ߾ᇗhࣘܽೊՖĭലߖ

৳౜૩ܹ༪ࢄ߾‫ۇ‬ᄷ୎഻֭ଉიൡ‫܅‬h

ᄥଲৢሡЩ‫ނ‬ĭሡЩࢄ祂֭ρধ࢖݁໩૔ĭሡЩ۩ො ໩૔祂็‫֭ݛ‬૥૩hലሡЩၣ祂༭ູ֭ഺႃ‫؛‬໩૔ֶ

ွᶜᄥᄇ‫്ݱ‬໼ᅫ ࢳ࡟ࢬ฼֦ᆋ၊‫׌‬ĩছ‫ৢބ‬൦໩֭

ഺො඲祂‫ۻ‬໩૔֭ᇃၱg祂֭ߍნ‫ތ‬祂֭֩੦ĭၣದ

ࡶࢻĪ u໩൦௶ฬඖĭ୎૔൦ᆭሸhӐᄥ໩ৢ૳֭ĩ

໩૔େ‫ܜ‬เယ‫ുچ‬იႭ‫֭ޢ‬഻ଉhफ़൦໩૔ಗո‫ݞ‬ਜ

੅ᄥ໩ৢ૳gი໩࢔ੈgი໩ࢺ‫ގ‬gၣ໩ແ୎഻ଉ֭

໩૔֭ᄇ߾ĭ‫ؿ‬ല൦‫ྗֱ֭ލ‬෦h

ᇗྗĪĭ ໩၁Ӑᄥ෸ৢ૳ĭᆋಮऄ‫ݜࢺا‬ሸhႁແ৞

ਜ໩ĭ୎૔ऄҊେቛ൑ુhv

ല္඲֭ᇂ൦Ļu໩འ୙୎ĭ໩ᆏ֭‫ޛ‬ρ୎ĭૈႽ ୎ĭ໩֭ྗൻ֦Կഌĭ௭෦ࠫഌ๭h୎ߵࡍ‫ނ‬ટŀ

ွᶜᆿ֭൦໩૔֭ࢠ೬ऄ൦‫ڣ‬՞ࠖ؄hࢺ‫ݜ‬ൔ՞ধऄ

໩ၠֱࣤਜ‫ࣺޛ‬ਜh୎େ‫ږ‬ᇟྕໆമჇ໩ࠫ໩૔౜૩

Ҋܹ໩૔֭ൡĭᇂ္໩૔‫ڣ‬՞ĭ祂߾ದ໩૔ࢺ‫ݜ‬ൔh

֭൐݃ŀ୎൦‫ږ‬େࢄ֤۩Ӷແ୎഻ଉᇗᇾ္ልሇ֭ൡ ལĭѱದ໩ၣൄ਺֭৷ਐ‫ۇ‬ᄷ୎ŀv

ߵ֦ലᆵࡍ ৠҸi‫ڦ‬බำᄥ

୕྇ਜ၊Яඈĭћ฽

໩ཕ྘໩૔߾ቜԣߵ႓h

൦ ֤۩ĭᅻ࿡୎୅ྗᆏᆦ֭ࡍ h෸ᄥ྇ᆋඈ ൐ĭࢬ൴֦ല‫ۻ‬෸֭ၻཨ္෸‫ٻ‬རĭၣ༷൦ ᄥඈᇗ෶࿃ඕ֭Ļ

16

ᆋऄ൦ွᶜᄥ ࢳৢ෶ቛ֭ĭ෸ᄥ֤۩ѱი็‫ތڻ‬ൄ ਺ࢁ৳യౕი౜૩ܹ֭༪hफ़൦༎૒м֬ಗᅻ֦෸ѱ

‫ی‬ನ෸֭υࣩ൐࡟h ‫޲ݞ‬ĭ૒๶ᄥ ࢳৢ඲ߍĭ౰ᄕ࿀໩‫྇ۇ‬ѱᇟඕᆋ၊ؕĻuᕾĭ୎ᄥቛ൑ ુŀႽ‫اޛ‬ಮᄥֱ୎ĭແ൑ુ୎ߖ߅ᆋુ‫ا‬൐࡟֤۩ŀধϜĭᇾĭದ໩૔၊ గແࠖ؄ಈᆠ‫ڣ‬ਾ၊۹ຮ‫ݛ‬Ģv

ૌ၊൐ॡ

ွᶜѱૈႽຄෲࠏ֩ఽĭ෸ߵջĻuದ໩૔֦ѡԱಈ vᄁ৞ಮಝ‫ތ‬෶Ⴝᄥ ֱֈ‫اۿ‬ൡ‫֭ړ‬ಮĭွᶜᆱ֩෸щ྾֦ਾ၊۹ׁ٢ಈh෸‫ޛ‬౪ԫല֭ᇃၱĭ ႁແ෸ۘ​֤ۘ۩‫ݞ‬h

ല֭ߍნ֤֭۩ĭफ़൦෹щ྾՞֤۩ि൛h

ሸĭದ໩૔֦ѡԱಈhೊ‫္୎ݜ‬ᄥණഐྣቄĭऄ༷֬Էĭ୎щྻቄԣ୎֭අ ൩౽hv祂၁फ़େᄥ޳ᆂ୎࣑೎ಎᆷൡ‫܅‬ĭ୎૔ਾ၊ོಮफ़ၣ‫ڽ‬గӶແ祂ᄥ ഍ӎࠫᆷӎഐ֭օўĭӶແ୎๥ൡg๥࿘g

֤۩֭৷ਐĢ

ᇾĪh

ૌ၊۹ྚఁ

ല൦‫ږ‬๡‫ݞ‬ᆋؕ໛ᅫ‫୎ތ‬඲ߍୃŀࠏ࿀祂ᄥ۩ො୎Ļu໩֭஼Ⴞĭ໩֭‫ݡ‬

୎߾࣡นჇ

ૌ၊็ ᄼቓ‫֭ނ‬൐࡟ĩ֎؇߾

ွᶜྣњࡎ৮৮ಎׁĭ࣑ਜ߾พĭԶ֩‫ݎے‬hౄࡺ֭ൡ‫܅‬൦ࢁ৳ᄥႌཧ࿎ӳ

ধ౜ࣕലĭ

ၱൕ֦ല֭๥ᄥh

ແ୎ಮ഻ᇗቓᇟ္֭ಮ࿒

֤۩‫ׯו‬ൡ‫܅‬

๡‫۩֤ݞ‬

ᆪ્ᄑବ൅‫ٻ‬རი ല࢔ੈ֭ൔࡅ٢ٍh

ࡍඓი౜ఄ֚ᇗ֭࿿‫݃ތ‬h

ငӑ၊ՙ֎؇߾ᇾ֭൐ ࡟h

ૌ࠳۹ᄍ ‫ׯ‬ఁ֭۹ಮࣩྱငӑ൐ ؕh

ᄥ໩იല๥ྣ֭੦ഐĭ໩࿘֦ਜଲ၊۹ቜԣ ല֭ࠞൄ਺ĭ၁൦๥၊۹ࢄ໩૔փ֦ߡဿ֭ ൄ਺ĭ໩૔ᄥଲৢ֎؇߾ᇾѱയയ֭ఔ֤h ෶ၣĭᄥ୎ߖ໋ि൛ಱ‫ލ‬ൡᆵవĭ๡‫۩֤ݞ‬

ૌ۹भ‫ׯ‬ ࢄᇟ္भ‫ތׯ‬ಱ༈࢔ຉ‫ۻ‬ ലh

ধ౜ࣕലĭ୎߾࣡นჇ֤۩֭৷ਐĢ ӯഇဩବ൅ĩѸ൞Ī൦‫ھ‬ৈല࿘ᄅ֭ྗৠ࿘ࢥ൹ĭ၁൦‫׃‬၊‫ڦ‬ႃࢥพ֭ᇾಱବ

֚໩૔იല๥ᄥ൐ĭ໩૔

൅ĭ໒Ⴧ۴যᗈ‫ق‬൯ĭࡎ৮‫ڦ‬ୌ࿸ᇤh෸྇‫م്ݞ‬ЯඈĭЏছਜ{ ৠࢻၥს

߾ѕ֬‫ۿ‬ས祂ĭѱࠋԣ໩

ᆩ|g{႓‫؛‬ၥსᆩ|ĭ‫֥ګ{ތ‬იྗৠᇕਗĻࠖ؄๶ܼ֭‫|׌‬h

૔഻֭ଉধൔཋ祂֭ࡁߋ ‫ތ‬ᇃၱh

୎൦‫ږ‬Ьᆋ௑໛ᅫ෶ለ‫ڦ‬ŀ౰ದ໩૔ᆱ֩Ģ‫࡭ه‬࿧Trinity{४۴|

77177

୎֭ၱࡶᇈ77177ࠏ‫א‬Ⴗᇈtestimonies@trinity.org.sg ᆋ௑ࢋ֩फ़ᄥັഐwww.trinity.net/sermons.htmᄥཔᯧ๘h

17

ཧ෸ಮငഭ

ല֭ρ

‫ه‬ऩലଲ‫᜴֭ޅ‬ρĭࢄല֭ρ ငഭ‫ۻ‬෸ಮhဟ֫໛ବ൅࿃඲h

੦ࡎ‫ڦ‬ႃ്ࣼᅫ ࢳ ွᶜ࣑೎ွ৮۪ĭᆦࣤ‫֭ݞ‬൐‫ޱ‬ĭႽ၊۹ಮଈࢩ೙‫ۆ‬ĭቜත১ӑĭ൦۹ҕᇾh෸္ॉ​ॉ ွᶜ൦ᅀဪ֭ಮĭᇂႁಮ‫ا‬ĭ෸֭മਐჃξĭ෶ၣҊ֬ॉࡶĭऄ஥֦వ๰ĭஉഐ೤ඖĭ္ ॉွᶜĭႁແွᶜщ՞ଲৢࣤ‫ݞ‬hွᶜ֦ਜଲৢĭข๰၊ॉĭ‫؛‬෸඲Ļu೙‫ۆ‬ĭঁ༷ধĢ ࣊็໩щሆᄥ୎ࡍৢhv෸ऄࠬળ༷ধĭߓߓ༧༧ׁࢬֈွᶜhᇡಮॉࡶĭ‫؃‬ය༷ၸઊ ඲Ļu෸ࣰ֦ቔಮࡍৢಈሆෛhv೙‫ۆ‬ᅧሪ‫؛‬ᇾ඲Ļuᇾδĭ໩Ϥ෶Ⴝ֭၊Ͼ‫ۻ‬౳ಮļ ໩೗‫ض‬ᅒਜඪĭऄߖ෸ශЧhvွᶜ඲Ļu࣊็ࣿ‫֦ؾ‬ਜᆋࡍĭႁແ෸၁൦࿸ѽঠ‫֭ݰ‬ሸ ෬hಮሸধĭແ္࿡ᅻgᆥࣿെ೦֭ಮhv 18

൳འೊ‫ݜ‬ွᶜধ֦ᆋ۹ᆛĭѱာ౰ᆋᇝಮ၊గ‫़އ‬

ല֭ρ

‫٭‬hൄࣤഐၠ඲଄෸ಚൔଲဪቛਜh෸ধ֦೙‫૳ۆ‬

ငഭᇈ෶Ⴝಮ

వĭ඲Ļu࣊็໩щሆᄥ୎ࡍৢhvᆋመ৩֭၊ଦཉ ൝ਜല‫؛‬ૌ۹ಮ֭ρ֭ငഭĭЏছଲོҊᆼ֬ρ֭ಮĢ ໩૔‫؛߾؃‬ଞོಮႽོ௒ࡶĭႵఋ൦ଲོҊᆼ֬ρ֭ ಮh൳འଲོૌ็‫֭୎୶ࠟ؃‬ಮĭࠏ࿀൦၊۹๥ൡࠏ

੦ࡎ‫ڦ‬ႃ֭ቜᆈ๱‫ݞ‬೙‫ۆ‬ᆋ۹ࢠ೬૵྇ലೊ‫ލ‬ཧվࡍ

Ҋ‫ࠫܬ‬෸ಮ֭ਫऊĭ୎߾Ⴝ൑ુٙ႓ŀ୎େၣല֭ρ

ငഭ祂֭ρhᄥઍજׄ‫ݛ‬൐ఁĭၣ೬ਡಮЬзࢢ࢔ࠦ

ধρ෸૔ટŀઍજඈ໼ᅫ ࢳ඲֩Ļu ൄ਺ࢄല֭ρ

֭ۢතঃĭ‫ؿ‬൴಄තঃ֭ಮᆦ൦ൻઍજׄ‫ݛ‬ໆຉ֭֚

࢖݁ᄥ໩૔ྗৢhv໩૔ၠࣤ਽ൻਜല֭ρĭ໩૔൦

ׁಮh೙‫ۆ‬Ҋᇂ൴಄තঃĭ၁൦໒ත১ӑĢႹฆಮ٬

‫ࢄ߾ږ‬ല֭ρ၁Զպ‫ۻ‬ѡಮ&

Ӑᅂ‫ޝ‬෸ĭϤ෸൲ແણ‫ݛ‬ᄿh೙‫ࠏۆ‬࿀൦ࡍҕຫ݂ĭ ႁແ෸Бཬ૾ᇡh ෸൦۹ຣಎҊั༧gЬന߾ఎ൲g

ᄥ੦ࡎ‫ڦ‬ႃ്໼ᅫĭႽ۹‫ܫ‬ൡ඲֦‫ڻ‬౜֭ρငഭ‫ۻ‬෸

Ьᇡಮ‫ܣ‬৳֭ಮh

ϯࡍ֭‫ـ‬ሸh്໼ᅫ၁඲֦ବဣಮ৞ि෸്֭ࣼࣼᇂ ဣಈ࿡ᅻଲെೣ֭၊ᇂဣ֭йფhല֭ρငഭᇈଲོ

೙‫֭ۆ‬෶ቜ෶ແफ़ၣი્‫ا֭ݛ‬ሿౄࡤϋ‫ی‬ٝধቛ۹

ச୑ಱྦྷ֭ĭЏছଲོࠟ୶୎֭ĭଲོഌ‫֭୎ݥ‬h

йࢨhᆋଈౄࡤٝЬ‫ׯ‬ቔ޲ĭᄥ‫ྟڣ‬ఁ࡟ĭႁແྣແ ਍‫ނ‬ĭ്໼୕

ೊ‫ߖ୎ݜ‬Ҋେρଲོᅃࣤഌ‫֭୎ݞ୶ࠟࠏݥ‬ಮĭ࣊็

޲Ь൬٪h෸

ऄದല֭ρধᇟྕ݁‫୎ۋ‬ĭ൘୎େ‫ܜ‬ॉሪ෸૔ĭѱ‫؛‬

္ऊሆུ֭ᆛ

෸૔඲Ļu໩ၣല֭ρধρ୎hv

ഐಗ‫ه‬഻ᇟվ ೨‫׶‬gॎၸ

ধ֦ ല֭ρ

‫ތ‬൝ືhऊ૾ ‫؃‬ॎၸ෸֦ଲ

໩૔෶ᄥᆵԱ

ৢऊሆh֚ྕ ໜࡂᆈ٨໡ಝ ᇡĻu୎૔ಲ ແ෸႓‫ۆ‬ሆᄥ

՞೙‫ܫ֭ۆ‬ൡᇗ໩਽༉֦֭‫ࡹم׃‬ൡऄ൦ĭല֭ρধ

ଯৢŀvఋᇗ ၊ଈ൝ືᆈ ࣰಞ඲Ļuᆋ ಮ႓‫ۆ‬ሆᄥׁ ჩĢv

໩૔ၠࣤ਽ൻਜല ֭ρĭ໩૔൦‫ࢄ߾ږ‬ല ֭ρ၁Զպ‫ۻ‬ѡಮ&

֦໩૔෶ᄥᆵԱh೙‫ۆ‬൦۹खႽႝཡ৷֭ಮhफ़൦ĭ ෸໵ٍॉࡶွᶜĭႁແЬಝᇡ‫֛ۻ‬ሆਜhແਜॉွ ᶜ၊ဌĭ෸щ྾ஓ֦ඖഐಈĭ‫ؿ‬౗ᇂେᄁܼĭ໵ٍࣕ ॉh೙‫ۆ‬۹ሸξhᄥൄࣤৢĭuξv֭ሻဌᄥ༘ѽধ

19

໩૔ྻ္ࣤ৭ല֭ρধሏߌ໩૔h ໛‫༘ތ‬ণ໛ᇗ‫ތ‬uቔv൦๥၊۹ሻĭၱඹ൦s໵ٍպ

࣊൐࣊ಸ໩૔ᇣ຾‫؃‬Ⴝࠦվ֭ྻ౸h֚ᇗႽൻԿഌ֭

֦ћሡth೙‫ۆ‬Ҋᇂ൦۹๰ξĭᄥඓ਺ഐ၁ҊቈԀh

ಮg૳‫ࠦ؛‬վ‫ܣ‬؇֭ಮh୎ᄃၱቜແല֭ఞ଀ĭϤല

फ़൦ĭല֭ρধ֦෸ҊቈᆵԱĭ֚ွᶜধ֦෸‫۽‬వ‫؛‬

֭ρփ֦ଲོಮ֭മѐટŀᄥೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗĭ໩૔

෸඲Ļu೙‫ۆ‬ĭঁ༷ধĢ࣊็໩щሆᄥ୎ࡍৢhv

Ϥᆋӳແsܹߐი৻༪t Ϥല֭ρփ֦ಮ૔ଲ‫ـ‬h ໩ఔ֤ല߾िఛ୎֭ဌॉࡶଲོൻഌ֭ಮĭ൘୎སွ

੦ࡎ‫ڦ‬ႃ്໼ᅫ඲֦াሸ֭‫ܫ‬ൡh෸ϯ݃ਜ‫ڻ‬౜‫ۻ‬෸

ᶜ϶ቄ֦೙‫૳ۆ‬వĭ඲Ļu໩ᄃၱი୎ແႾĭধ‫ڣ‬ൡ

֭ࡍӉĭᄥ߷‫֚ۇ߷ތޝ‬ᇗĭఁֈሹ࠵֭‫ڻ‬౜େ‫ܮܜ‬

୎hv

Ⴃ෸ແ‫܅‬ಮhাሸփሪऑ೦‫ތ‬यິ֭ྗߵ֦ࡍৢh෸ ৳ᇅ္ߵধĭफ़൦Ⴣ‫ݥ‬஋֌ྗh फ़൦໩૔؈֦෸֭‫ڻ‬౜Э஥h֚෸ቄߵࡍ൐ĭ෸֭‫ڻ‬ ౜Эཧ෸ĭ‫ؿ‬Ҋ൦෸Эཧ෸֭‫ڻ‬౜h߷‫ۇ‬ᆵ੦ࣘܽߗ

ല֭ρ

ሏߌ໩૔

બĭ֔ჸਓ֭࢞Ҍಗঁූh֚෸ߖႽ‫ނ‬၊ؕ੦ӹ൐ĭ ෸֭‫ڻ‬౜ॉࡶ෸ĭ‫؛‬෸ԑ઩ਜ਀ଂᆵྗļ၈‫ڷ‬၊၈ĭ ෸ఁ஗ሪ‫ـ‬ሸߵࡍh‫ڻ‬౜֭ໞ‫֬ۻ‬՝ળļ‫ܫ‬ൡ֭࿃

20

ඕ൘໩૔‫ه‬बĻ࿃ඕ֭ႰՕႽሪ՝ળ֭‫ݫ‬ၴh෸֭‫ڻ‬

ቓ޲ĭല֭ρ၁ሏߌ໩૔h೙‫࠯ۆ‬ॡ֭ሏߌཉ‫ؿ‬ၦ

౜u஥ಈИሪ෸֭ࣨལĭ৽৽ი෸౜ቑv ඕ඲ਜ‫؛‬

ࡶh෸඲Ļu ᇾδĭ໩Ϥ෶Ⴝ֭၊Ͼ‫ۻ‬౳ಮļ໩೗‫ض‬

‫ـ‬ሸ֭ඹ୙h‫ڻ‬౜ѱ໋Ԇၘļ෡ಞ෸Ը༗ĭफ़൦ρಗ

ᅒਜඪĭऄߖ෸ශЧh v՞၊۹ᅃࣤ‫ࠚء‬ҕ‫ھ‬gᅥѡ

Ҋ༝hല֭ρধ֦໩૔෶ᄥᆵԱ ᄥ໩૔‫ܣ‬؇gЬओ

ಮєၚ֭ಮĭཋᄥϤሹ࠵֭ҕӉ‫ۻٻ‬౳ಮĭ၁ཧ෸ం

यgЬ‫ܣ‬৳ᆵׁh祂Ҋྻ္໩૔༽౪ৠ഻ଉᇗ֭ࠉᄞh

௔‫֭ݞ‬ಮૣ҈෭െh

ഐׄၣ祂֭ρ԰ࠫ໩૔਺ࠇ֭ቓയԱĭփԣ໩૔ৢ૳

೰࿸࣑໒޲ĭ๯൵ऄາవ࠳Ҍࢄ౷౦౦֭஠ĭ‫ނ‬ದ೰

祂෶Կᄷ֭Яྦྷধሏߌ໩૔hᆋҊ֎֎൦໩૔॔ሹ࠵

࿸ᇈചେ‫ܜ‬ი౷ࢬ԰h

৷ਐধ‫ۇ‬ѕh໩૔ྻ္ࣤ৭ല֭ρধሏߌ໩૔h֚୎ ਜࢻ֦ല֭ρ‫ֱ֭ލ‬യg‫ֱ݄֭ލ‬ĭ୎഻֭ଉࢄႭᄁ

೰࿸аሣׁϤாሸ၊߰ĭಗૈϤ౷ࠔᇗh๯൵ࡶ೰࿸

Ь‫ۇ‬ѕh

໵ٍࠔᇗ౷ĭჃᄤቄవ࠳ҌĭϤ౷౦౦၊஠hᇜჇЬ ೰࿸ࠔᇗਜĭफ़൦౷બબׁᆸ‫֦ݗ‬๯൵֭Ⴟѐh๯

Ⴝ၊໒‫ڻ‬౜Ⴝ၊۹മเҟಔ֭‫ـ‬ሸhᄥ‫ـ‬ሸ֭࿘ྲྀ

൵ᇂ္ࢄ౷‫ױ‬ཧ‫׃‬၊৐֭҅൵ĭऄफ़ၣ౦ၦ֭ࢺ඗ᆋ

ᇉՕ൐෸඲‫ݞ‬ᆋّߍĻu໩‫ـ‬ሸ೰࿸֭ຣ્ᆵԱᄥ

ӎй೟hफ़൦ĭ෸ٙ‫ؿ‬Ϥ౷஠֦৐ӎປh೰࿸ि൛Э

ଯৢŀ໩֭‫ݡ‬ሸҊେೊ๥ఋ෸ུ‫ݡ‬၊϶ࡂ֬ൡ༆‫ތ‬ග

஥ĭ෶Ⴝಮᄥ஝ແ෸‫އ‬Ҙ޳‫ݯ‬Ļu஥δĢ೰࿸Ģ஥

ሻĭ֔ຣ્ಗ՞෸ಮ‫؛‬ᆋ‫ݡ‬ሸ֭ٙ႓ᅢཋԣধhv෸

δĢv෶Ⴝ֭҅൵‫؃‬ᆱ֩‫ۆ‬ᅀુቛĭದ೰࿸େ‫ࡇܜ‬࿋

ࢬሪඕ඲ܹჇ෸‫ـ‬ሸ೰࿸֭၊۹ࣤ৭h

ҝ೟h೰࿸ࣘ෸֭ಎ৷Э஥hҊࣺĭඨ٢౷‫؃ؚ‬ᄥແ ෸ࡎႺսటh֚็ĭ೰࿸஥ਜಎ৐h

Ⴝ၊็ĭ෸ი‫ـ‬ሸ೰࿸ೣ Ҍ൐ࣤ‫ݞ‬၊۹‫܌‬჻ĭॉࡶ

೟ൡගᄍᆵ޲ĭ೰࿸ऄი

೰࿸֭๥࿘ᆦᄥս৐౷h

ൟӑՒhफ़൦ଲ็ĭ‫ڻ‬౜

೰࿸‫ڻތ‬౜ቄཧ౷ӎ൐ĭ

ॉࡶਜຣ્o၊ಝᆏᆦਜ

౷೟ᆦᄥ࣑ྣᇗh೰࿸

ࢻᆏρ൦൑ુ֭଻‫ݡ‬෶փ

඲Ļuϩϩĭ୎඲෸૔।

ধ֭ຣ્h

ದ໩ຟટŀvϩϩྗའ႓ ‫ۆ‬Ҋ߾ĭႁແ೰࿸മเႽ

ೊ‫ݜ‬၊ಝ଻‫ݡ‬େ‫ࢄܜ‬ρင

ಔདྷhफ़൦෸ߖ൦ቄ‫ݞ‬ಈ

ഭ‫ۻ‬೰࿸ĭ‫ލۿ‬ঋႢႽല

໡ఋᇗ၊໒଻‫ݡ‬h

֭ρ֭໩૔ŀದല֭ρধ ԰ࠫ໩૔୅ྗയԱধሏߌ

ଲ଻‫ິݡ‬ཧ෸֭‫ؚ‬Ⴞ࿡

໩૔ĭ‫ނ‬ದ໩૔၁େ‫ܜ‬ρ

౸ᆿ൝ĭಗ໵ಮߵ႓h

ѡಮ

Ⴧ൦ĭ෸ऄሹቜᇾᅮջ႓ ਜhঋ౗ĭ෸૔ၠ࣑ࣤ೎ቓ޲‫م׃‬ऍĭඃਜ੊‫ٻ‬h෸ ૔ၠࣤඃ‫اޛ‬ਜĭҊफ़େԣཋйཋᄥ‫ۿ‬ᄮ֭ሙঋਜh ೰࿸਄փཹೀቝᄥ೴ӎഐֱֈԣӎhᇜჇቓ޲၊ऍ౷ ਜĭᆋߵઅ֦೰࿸֭౷‫ࢬؚ‬౷იࠔ౷h೰࿸Ьυஎࠔ

ဟ֫໛ବ൅൦ೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗ֭ᇾಱବ൅h ୎൦‫ږ‬Ьᆋ௑໛ᅫ෶ለ‫ڦ‬ŀ౰ದ໩૔ᆱ֩Ģ ‫࡭ه‬࿧Trinity{४۴|୎֭ၱࡶᇈ77177

77177

ࠏ‫א‬Ⴗᇈtestimonies@trinity.org.sg

ቓ޲၊۹౷ĭ֔ૌ၊۹ಮ‫؃‬ᆱ֩ଲҊफ़େĭႁແ೰࿸

ᆋ௑ࢋ֩फ़ᄥັഐwww.trinity.net/

Ҋᆱ֩ೊ‫ލ‬໬‫ނ‬Їሸĭ‫ލۿ‬ঋႰ෹ধս౷hफ़൦ĭ֚

sermons.htmᄥཔᯧ๘h

21

ല֭ྱ‫ڷ‬ ૳‫؛‬ሪ৞ࠆ‫ڽތ‬ᅗৎৎ֭వࣧĭ၊۹ԣ޴ၱਠ֭ ࡍ๞ธ٨‫ۇ‬ѕਜሯ࿧ज़࠷ࣤৠ‫ڐ‬಍ౄ֭‫ތ֩ݍ‬෸֭ అሸĭႇྣᆷჼӹߺ‫֭ٷ‬഻ଉh

໩

૔ࢺࠆᇈ࣊ၠႽ്ೠ୕ਜĭफ़൦໩૔ܹ֭༪ᄥ

мՖ࡟֭༊߾იԒ๴າາၣৗᅦࢺ඗hࡾࡾ֭ĭ໩૔

ࢺࠆ֭๰ఆ୕ৢऄि൛‫ߌظ‬hᄥߖ໋ࢺࠆၣ

Ҋᄤ‫ܖ‬๡h

వĭ໩૔ၣແࠆႅᇂ൦໩૔਎۹ಮ֭ൡhफ़ൡൔ൦ĭ ෹Џছਜ၊۹‫݄ۿ‬վ֭ࡍ๞h෺‫ތ‬෺֭ࡍಮܹ֭༪٬

‫ۿ‬ᄮ֭൦ĭ໩ᄥ๯ሯ٢૳ঌ෭ਜվлሯࣉĭ‫֥ؿ‬ᇉ໩

Ӑ౜૩ĭ‫ؿ‬໩ᄥࢺࠆ޲֭వ࠳୕भ‫ׯ‬ದ໩֭ଣ౜‫ތ‬໩

૔֭ሯჿ࣍ෲhႁແЬफ़౦ၦ֬৮ೖ֭๯ሯ෶Ⴢࠐĭ

૔๥ሆᄷӶࡍৢ֭࣍ᅮట‫ٺ‬h

໩ᄥࢺࠆవ๯ሯਜ‫ܪ‬௘h๯ሯ֭Ԣఁ໩֦֬ਜफ़ܼ֭ ৮ೖĭ൘໩๴‫ه‬఍འĭၣແҊႰฆ୵৷ऄफ़ၣ‫ݞ‬ሪඅ

໩൦၊۹Ҋ‫֭ߍا‬ಮĭ၁Ҋ߾‫ٻ‬ར‫اޛ‬hᆋ൘ߺ‫ٷ‬ၣ

൩഻֭ࠋhແਜ‫ނނ‬৮Ⴐ໩֭๯ሯĭ໩ि൛ཧႇྣֆ

ແ໩Ҋܹྗ෺gҊৠҖ෺ĭࢺ‫ݜ‬ᄷӶ෺഻໩֭టĭѱ

ঃĭശᇈ࣑೎‫ܪ‬௘χֆҕ༈٢૳֭๯ሯh՞Ԣఁ࠳బ

‫؛‬໩‫֦ۓ‬ᄄ‫ڄ‬h ໩໵ٍৠࢻ෺ແ൑ુ߾‫؛‬໩Ҋ઩h ऄ

ჵ֭๯ሯ֦޲ধ֭ຫჵ๯ሯĭ໩‫ۼ‬ЯҊᆱ֩໩Ф‫ڽ‬ሪ

෠൦‫ا‬ਜ਎۹फ़ρ֭‫ݡ‬ሸĭ೓Փ‫ތ‬೓υĭ໩૔ܹ֭༪

‫ֱލ‬վ֭‫ڌ‬ཊh

၁ૈႽᆏᆦ࣑֭Ҍh໩૔၁ႽҊ๥ࢥဩ‫ݡ‬ሸ֭٢൜Ļ ໩࿒ᄼਜҊ‫ا‬Ҵ൵֭٢൜ĭ‫ؿ‬෺‫ݡ؛‬ሸ֭‫ه‬ᅢᄽࢨແ

ᄥ

࣍ᅮh

്ຫჵhࢺ‫ݜ‬ĭ໩щ྾ཧ෶Ⴝ֭ႇྣֆঃধໃԃ໩֭

୕֭࿸ᇥࣉಽ‫ڌ‬Кĭ໩ᄥ‫ܪ‬൯ৢঌ෭ਜ‫࠳ނ‬

๯ሯh໵ઊ୎฼ԣಱ‫ލ‬၊ࡍႇྣĭଲৢ‫؃‬Ⴝ໩֭ֆঃ

22

໩૔ၣແмՖਜࢻ‫؛‬٢ĭफ़ൡൔ൦໩૔ᄥ‫ۺ‬ሹ֭ྻ౸

߄९Ģ ୕֭+V[ *VT஦ଘ௭૽ࠫ ୕֭s೴

‫ތ‬ఁֈ٢૳‫ߖ؃‬ձᄥሪ࿀‫ٻا‬ఎh໩૔၁໵ٍ‫ܖ‬๡h

බt :(9: ໘ၮ൘໩࿚ഐࡎටhᆋ၊ౕӐӐ൘໩૔ब

֬ᄥࣤ࠾ഐಔًυಎ‫ۓ‬h໩૔ႁແ‫ݥ‬஋െಈ‫܅‬ቜ‫ؿ‬฼

ࣂഝ෺‫ۻ‬1HUPLhࢬሪĭ1HUPL‫ތ‬၊۹ུ቎቎ӑ:OPYSL`၊

ྗ‫֑מ‬ĭᆋҊ֔ᄷӶࠦվ֭࿪৷ĭ၁൘໩૔ᆵ࡟ܹ֭

గধ໩૔֭ࡍธ٨h֚෺૔ი෺࢔ณg֤۩൐ĭߺ‫ٷ‬

༪‫࣍ࡎۿ‬ᅮh

ੈ༷༧৉‫ތ‬൬ߐ֭ဌ৔hߺ‫ٷ‬ଲ຦ऄϤሹ࠵഻֭ଉ࢔ ຉ‫ۻ‬ွᶜh໩ब֬‫ཹނ‬ĭ৞िᇾ‫֭୕്م‬໩ĭ‫ۼ‬Я໵

֦ਜᇣଔĭ໩֭అሸվ‫֦߾ا‬୚ࡍᄨ൐஠िᆋོ٘

ٍའཨሹ࠵߾ᄤߵ֦ွᶜଲৢࠫҝࡎࢥ߾hߺ‫ٷ‬भ‫ׯ‬

ୀĭ‫ؿ‬໩၁߾ॡၱэिhଲ࠳୕ৢĭ‫اޛ‬൐‫ޱ‬໩૔‫؃‬

ࡎ೎ܹߐུ቎h෺္໩‫ތ‬෺၊గಈĭफ़൦໩Ҋᄃၱh

ᅃಲᆏ॑੶‫ۺ‬ቄ‫ۺ‬੦h

ଲ۹ྚఁ໼ĭ໩٬ӐҊ౮ᄃ֭‫ٷߺތ‬ҝࡎུ቎ĭಞ޲

ᆋོ൐‫ޱ‬ĭ໩‫؃‬၊ᆸࠋᄥૈႽ

ҝࡎଲᇣଔ֭ऒ߾hല೐ߌਜ໩֭ྗhऒ߾‫޲ݞ‬ĭ໩

ല֭ಸሸৢh෡ಞ໩൦۹ࠖ؄

૔იӯႭ഻ବ൅߾૳hऄᆋဪ֭ĭ

๶ĭ֔ሹ՞ᇗ࿘р၄ĭ໩ऄૈ

໩઩ྗᄃၱ֭ࢄ໩഻֭ଉᄤՙཌ

Ⴝᄤߵ֦ࠖ؄ଲৢhૌ֚໩૳

‫ۻ‬ലh໩໵ٍ७ᇍ໩֭৔ණh

‫؛‬চ଼൐ĭቁब്֬‫ٻ‬໵ሁh

໩ि൛ॳణĭ࠳޴Ⴝ໼‫ٻ‬ᇚ

ૈႽಮफ़ၣದ໩౨ොĭ໩ᇂେ ؇ሹӽ֌໩֭๭ԫh໩ႁແ֌ ྗ໵ٍ႓‫֬ࠬؿڹ‬སಫ‫ݙ‬ഐ֭ છၞhӇ಩ᄥᆋོ໡฽֚ᇗĭ ໩໵ٍಈܹߐѡಮĭႽ൐ശᇈ

ૈႽಮफ़ၣ ದ໩౨ොĭ໩ ᇂେ؇ሹӽ֌ ໩֭๭ԫh

ᆵࣺh໩ब֬໩෶‫֭֌ڽ‬ቔ ‫؃‬՞໩മഐ‫୻ۻ‬िਜh ᆵ޲ĭӯႭ഻ବ൅၁ѵԣ൐࡟ধແ໩૔࣑ྣࠆႅ‫ګ‬ ֥h໩֭቎ӑ :OPYSL` ‫ތ‬౽ӑ :VVU (UU ߾ѵԣ൐࡟ধ

ब֬‫଼ޛ‬ཧሹ࠵֭ࡍಮў൝ܹߐh

ი໩૔߾૳gᯧ๘ѱແ໩૔֤۩h໩ܹ֭ߐུ቎၁‫ޛ‬

ܹྗ໩૔h໩૔߾ი෸૔‫ٻ‬ར໩૔֭໡฽ႁແ໩૔ᆱ ֩෸૔Ҋ߾ઊ‫ؖ‬໩૔h

ᇟྕࢁ৳໩૔֭ࠆႅ ሹ՞ࢬൻွᶜ޲ĭ໩૔ܹ֭༪ѱૈႽ၊၈ᆵ࡟‫ۇ‬ѕĭ फ़൦બબ֭ि൛‫ނ‬ሏਜhᆵవĭૌ֚໩૔Ӡࡗĭ໩૔ ऄ߾վ‫ه‬௉టh໩ശᇈ߾‫ތ‬஼Ⴞ๥ൡಈ‫ࣽއ‬ধ႓‫ڹ‬ᆋ ོҊბঁ֭ൡh໩૔၁߾ৗᅦ‫࠳ࠏ็࠳ނ‬۹ྚఁhሹ ՞ಲൕᇾ޲ĭૌ֚ၱࡶႽԣ೎֭൐‫ޱ‬ĭ໩૔߾ধ֦ᇾ ֭૳వĭѱ‫֭ྗۍ‬ი‫؛‬٢‫ނތ‬h ໩૔ѕ֬‫ࡎۿ‬ೀಯ‫؛‬٢ĭࢬ଴мՖĭ၁ब֬мՖ‫ࡎۿ‬

‫ۇ‬ѕ໩૔഻ଉ֭ธ٨

फ़ρਜh෡ಞߖ൦Ⴝ‫ٻ‬ఎĭ֔ല൦໩૔֭‫ܓ‬๥‫׌‬h໩

໼୕వĭߺ‫ٷ‬ཧ၊۹္‫֭ނ‬๥ൡ౨ොĭ‫ؿ‬ଲ๥ൡᆵ޲

૔࿘߾ཧ‫؛‬٢ў൝ܹߐh ໩Ҋ൦۹‫߾ޛ‬ўպ֭ಮĭ෶

23

ലྱ‫ڷ‬ਜ໩૔‫ڗ‬అ࡟ ܹ֭༪ĭ၁Дሆਜ ໩૔֭ࠆႅ‫ࡍތ‬๞h

ߺ‫ٻٷ‬ར ೊ‫ݜ‬1HUPL‫ތ‬:OPYSL`ૈႽ ধธ٨໩ĭೊ‫ݜ‬໩૔৺ૈ Ⴝࢬൻွᶜĭ໩૔‫ޛ‬फ़େ ၠ‫ۺ‬ቄ‫֭ۺ‬੦ĭ‫ݡؿ‬ሸ૔ ऄ߾ઈઓ֦၊۹௭෦֭ࡍ๞ৢh :OPYSL`‫ུތ‬቎቎ჼಫ౮֭ߓႚ໩૔h෸૔Ҋᇂܹྗ ໩૔֭ඓ਺Ӷӑĭᄥ໩૔૳‫܅؛‬ቜ‫ތ‬഻ࠋഐ଼֭฽ ൐၁վվ֭Ђሁਜ໩૔h֚໩֭ࡍ௬೎ᄅ൐ĭུ቎ ၣᆋ‫؛‬໩ধ඲൦٬Ӑচ଼֭ĭफ़൦໩ᆦᄥ࿘༥ĭй

቎ჼ෡ಞҊಲൕ෺ĭಗধธ٨ѱແ෺֤۩h෸૔֭

٢඲ᄥ෺഻ಸ൐ແ෺ሡЩ഻ಸ৤༆h ٢඲ᄥ෺഻ಸ൐ແ෺ሡЩ഻ಸ৤༆

Ӽၱ‫ތ‬ഇ਍‫׶ۓ‬ਜ໩૔h:OPYSL`၊ᆸ‫ޛ‬Ⴝସྦྷ֭๘ ໩֭౨ොĭѱແ໩֤۩h

‫ݡ‬ሸ૔ཋᄥ၁िঽ‫ا‬ਜĭႁແࡍ๞ཋᄥ൦ࡃ໙Ꮻ Ⴣԑ઩ܹߐhᄇ਎୕వĭ໩૔Ⴝਜ໩૔֭‫׃‬ೠ۹‫ݡ‬

ᄥૌ၊۹ྚఁ໼ུ֭቎ৢĭ໩၁ॉࡶ:OPYSL`൦

ሸĭ೓‫ؾ‬h෺൦໩૔֭༧৉h

ଲુࣘྗ֭ᅹֈུ቎hᆋ‫ۻ‬໩੅༷‫ޛ‬യॡ֭ႎ ཨh:OPYSL`໵ය֭‫ړ‬ཌ‫ތ‬༕ഽ၁൘໩ඹ္॑ೊ‫ލ‬

24

໩૔֭ᇣ຾Ⴝ࿀‫ا‬െϯ֭ࠆႅĭᄥ஼Ⴞ֚ᇗĭശᇈ

ধൡ‫ړ‬ലh෶ၣĭ֚໩૔Ьာ౰ধࡎ೎ᅹֈ๾‫ؚࠫ‬

൦ᇈ౜֭ࡍಮ֚ᇗhೊ‫ݜ‬໩૔ૈႽಲൕല֭ߍĭࠏ

ᄥ‫ه‬ऩ჻ׁൡ‫ړ‬൐ĭ಍ౄ‫ތ‬໩‫؃‬٬Ӑ৉ၱ֭ࡎ೎h

࿀໩૔၁߾ቄཧ๥ဪ֭֩੦hലྱ‫ڷ‬ਜ໩૔‫ڗ‬అ࡟

࣊୕Ϟᄍĭ໩૔၁ि٪໩૔֭ࡍӶແུ቎ऒ߾ׁ֭

ܹ֭༪ĭ၁Дሆਜ໩૔֭ࠆႅ‫ࡍތ‬๞h

٢h

ׁৢࠝߡĭ໴ৢ ઩ਉ

ല൦྘ൔ֭h࣊୕֭ఆᄍĭ໩ᅻ֦၊۹٤໴ࣤࡈĭᄥ

ႁແ໩֭๯ሯെϯ‫ؿ‬

ԣӉ၄h໩૔ശᇈҊྻ္չ‫֦ࠗٮ‬ϗᇥļᆤ۹࢔ၦऄ

૖ൻकվ֭෭െĭ໩

ᆋဪ๡‫אݞ‬Ⴗ‫ߍאތ‬ධ৮Ⴣ࿩ූ֭ຣӶhലߵ႓ਜ໩

ჯࡁྻ္߅‫୕്ٶ‬ၣ

֤֭۩ĭለ‫ڦ‬໩૔უ֦၊۹ࡃႲྶჃӼൔ֭ࣤࡈĭ‫ތ‬

ഐ֭൐࡟ধӒߖ໩֭

၊۹ᆏྗႽၱ‫ܛ‬ડ֭ડᇾhᄥ‫ڹ‬౪ൂჍ֭ֆঃĭൂ༷

ᅗ༈hफ़൦ലЂሁਜ

֭ߖႽ‫اޛ‬hᆋ‫ݜ‬ᆏ൦ല‫܊֭ുچ‬႓Ģ

၊۹ᄍ୅֭൐࡟ऄၣ࠳޴ඨЧ֭ࡖ۴Ӷ‫֭܇‬ແ໩૔ણ

໩૔h ᄤࡎഐ਎୕వ໩Ьാᆷĭ‫୕࣊ؿ‬ᄥࣤ࠾Ҋࡌ֭൐ఁĭ ᄥ਎୕వ֭٤ׁӉຳ

໩ߖେ‫ޫ߅֦֬ܜ‬ĭ‫ؿ‬౗൦໩ᄥ‫܌‬රৢ്֭‫୕ا‬ধ෶

࠹൐ĭ၊ಝ٤ׁӉࣤ

֦֭֬ቓվ֭߅ޫh

ࡈ֦໩ࢼࢼ֭ࡍৢಈ ࿠໡෺൦‫္ږ‬ણ෺֭֎໒ĭႁແ෸૔Ⴝ྘ྗ෺෶ሆ֭ ଲ၊౽ࢄ္࣑ྣϴభh֚຦ĭ໩ࢼࢼऄϤ໴ሸၣ‫ࡖܡ‬ ֭ඨЧࡖ۴ણ‫ۻ‬٤໴ࣤࡈh ఋൔĭᄥ਎୕వ෺फ़ၣ​ၣ‫ࡖֶ֭ۿ‬ళϤ໴ሸ‫ۻ‬ણ‫ם‬h ֚൐֭ડᇾၠࣤమਜሻĭफ़൦޲ধ໵ٍཧႇྣମ֦٤ ໴ֆঃĭ෶ၣ֬٪డ‫ࣉׯ‬ĭ಄཰‫ގ‬๥h໩૔ཕ྘ᆋ൦

ᄥᆋོ٢૳ĭ໩૔Ҋ ᇂ္‫ྎۓ‬ല֭‫ുچ‬ ‫܊‬႓ĭ၁္‫ྎۓ‬ല ଲ઩ၶ֭ለ‫ڦ‬h֭ ಚĭല֭఍ࠞᆏൔ ֭ᅢཋᄥ໩૔֭ࠆ ႅgࡍ๞‫࠾ࣤތ‬ഐĢ

ലലൄ֭ࣂ೎h ՞ણ໴ሸ෶֦֭֬ሯࣉĭ໩֭ࢼࢼ‫ڗࢼތ‬ोृ֭Ђሁ ໩ࢻभ໩֭ᅗ༈hიఋ߅‫ٶ‬໩ૌ۹ᄍྐණ֭၊վҎ‫ٻ‬ ಈӒߖႇྣ‫ތ‬ఋ෶‫֭ۢׯ‬৮༗ĭ໩ཋᄥफ़ၣᄥࣤ࠾ࢨ ংෆ֭൐ఁধӒߖh໩‫ྎۓ‬ല‫ۻ‬໩၊۹ࡃ଄ৠჃେ‫ܜ‬ ਓࢻ໩֭ࢼࢼ‫ڗࢼތ‬h ല֭ለ‫ڦ‬Ҋ‫ؖ‬h്໼୕వĭ໩ი਎໒վ࿘஼Ⴞ၊గ๯ ሯᄥϗᇥ֭၊‫׷‬Ӊ၄h໩૔෶෴಄֭ֆঃᄥ࣊୕ࣼᄍ ऄ֦ఁਜhႇྣѱҊᄃࡇ࿋ငӑֆঃ൐ఁĭ෶ၣ໩૔ щ྾ϤӉ၄ણ‫ם‬hႁແᄥᆋ၊٢૳ૈႽࣤယĭ໩‫֦ۓ‬ ٬Ӑ࢒੶ĭ֌ྗ໵ٍࢄӉ၄ણ‫ם‬ĭମߵ֚Ԣ෶๯༷֭ ሯࣉhჇ൦ĭ໩ཧല֤۩࿡౸ᆮჹh

ലᆱ֩໩૔഻ଉᇗቓയӮgቓ‫ޙ‬ψ֭൐ॡh祂൦۹ ྣല֭ࠞᇾhૈႽಱ‫ލ‬၊۹চ଼൦଼֢֬祂֭h ᄇ‫ڦݱ‬ႃೠᅫ ࢳ۩ො໩૔֚ലҽஒ祂຿၊֭‫ـ‬ሸ ွᶜধແ໩૔֭ቔ‫ؿ‬ල֭൐‫ޱ‬ĭല֭ρধ֦ਜಮಝ ᇗhೊ‫୎ݜ‬ᄃၱսि୎֭ྗ૒ধࢬൻᆋ‫ڂ‬ρĭऄ౰ ඲ᆋ࡭֎֤֭۩Ļ

u౜ρ֭ലĭ౰ᨍჸਓ໩෶Ⴝ֭ቔh໩ཕ྘ွᶜແ ໩ලᄥ്ሻࡗഐĭᄥ‫׃‬ೠ็‫ࠋڷ‬hྎ​ྎ୎ମቄ໩෶ Ⴝ֭ቔh౰୎࣑೎໩഻֭ଉĭӶແ໩֭ᇾ‫ࣿތ‬ᇾh ໩‫ړ‬ွᶜ֭ଈ౸ĭε૒hv ೊ‫ۘ୎ݜ‬඲ਜᆋ۹֤۩ĭ౰۩ො၊۹ࠖ؄๶஼Ⴞࠏѵ‫א‬ ‫ۻ‬໩૔h໩૔ఁֈი୎߾૳h

25

ශᄍ

4 1970 – 2010

੊ᄍ

ࣼᄍ

୕

്၊ᄍ

്‫م‬ᄍ

26

ྚఁೠ

16

ྚఁೠ

01

ྚఁ໼

ྚఁ໼

ྚఁ੊

ྚఁಸ

02 ‫ࢳࠋڷ‬ ҋ֩߾

23

24

25

ྚఁශ

࿎ࢥᆵ၈ ྚఁ໼

17 18 ഻ଉခ༥ำ߾ 40ᇣ୕‫ؾۓ‬ი‫ړ‬ཌऒ߾ ྚఁශ

ྚఁ໼

02

03

࿎ࢥ྘ྗӽ୾ᇣଔ ྚఁ੊

ྚఁಸ

19

20

१౜ࢳ౱ለ߾

ࢥ߾ன਺ำ߾ ྚఁ໼

ྚఁ੊

ྚఁಸ

17

18

19

ၻཨำ߾ ྚఁ໼

05 ࢥ߾ ‫߾ؾۓ‬ ྚఁ੊

25 ൄ֗ࢳ ҋ֩߾ 27

ŕľ„Ö—ŕ¸˛Ňœ The Christmas Delight ྐྵఠ໼ĭ á„? ಸĭ WT ŕł á ŠiĎ á€˝ŕ§ŽĎ Ä­ ŕŠ”ŕ˘ĽáƒŞá‡—ŕž—ŕ§¤ŕ¸ž

á€Źŕą°ŕ­Ľáƒ˜ŕŽźá‚žŕŤ”á Šŕ°—ŕŚ§ŕŻžÓ?ŕťŠŕŤ”ŕ¸łŃĄáƒŻ

á‚ ŕ˝Œ á‡&#x; ŕŠ?

Ö—ŕ¸˛ŇœvĢThis

Њ֭ ୕྄֗ဎԣĝ u྄

Christmas, join us for a special game show-cum-drama presentation that is sure to delight!

ำѥဎԣ Special highlight: ŕł ŕť’ŕĄ‰Ń§á„Ľá ŠÓŽŕľ„Ö—ŰŤÓ—ŕ¸łŕ Şá‡—â€ŤÜšÝžâ€Źá…&#x;ࢄh á‚ƒŕ§‰ŕšœá‡€Ţ˛Ä­ŕˇ¸ŕŤ”ŕľŚâ€ŤÖŹŕĄ‚Ú–â€Źŕ¨œŰŤŐ•Ĺ€ŇŠá€šŐ¸ â€ŤÝžâ€Źŕ¨œá†‹ŕŁ˘Ň™áƒƒŕążá†„ Ö­ŰŤÓ—ŕ¸łŕ Şh Three contestants compete in a singing game show.

Will they remember the lyrics when the music stops? Catch this exciting reality game show with a twist.

ŕŻ˜ŕĄ–Äť ŕŻ˜ŕĄ–ÄťÓśŕ˛Ž $7* â€ŤŮ€â€Źŕš¨ÄŠ6-12 ࡧĪ$4* Cost: Adult $7*, Children (age 6-12) $4*

ŕľşŕŻ˜ŕ˛¸ŕ° Äť á„? Ä­ ŕ Ť ಸĩྐྵఠಸĪ Sales Dates: Sun, Dec 6, 13 & 20

ĐŠá‚˝Ňˇâ€Ť×Œâ€Źá…šÖˆ Light refreshments will be served

á‡—ŕť›ŇŽĎżâ€ŤÜŒâ€Źŕľą ‍ß?×?‏ĝ6304 7704 ‍×?‏Ⴁĝchineseministry@trinity.org.sg ູᅧĝwww.trinity.net