Zemunizacija Trećeg Beograda
Zemunisation of Third Belgrade ZMUC
ZMUC
Na Dan oslobođenja Zemuna, akcija “Zemunizacija Trećeg Beograda”, počinje 22. oktobra 2011. dolaskom ekipe ZMUC-a čamcem iz Zemuna do Krnjače - ukoliko vremenske prilike dozvole.
On the day of liberation of Zemun, action “Zemunisation of Third Belgrade”, starts on 22nd October 2011 with arrival of a ZMUC team with the boat from Zemun to Krnjaca - if weather conditions permit.
Pod sloganom “Živi kao stoka, radi kao konj, umetnost za bakšiš”, Zemunci će se predstaviti ZMUC proizvodnjom i koncertom Gorana Nikolića Orgea, uz istarsko vino i srpsku rakiju.
Under the slogan “Live like cattle, working as a horse, art for the tip,” Zemunians will present ZMUC with artistic production and with a concert of Goran Nikolic Orge, with Istrian wine and Serbian brandy.
Akcija “Zemunizacija Trećeg Beograda” organizovana je uoči intenzivnog desetodnevnog programa beogradske nezavisne kulturne scene “Na sopstveni pogon”, u kojem oba umetnička kolektiva učestvuju sa posebnim programima.
Action “Zemunisation of Third Belgrade” was organized on the eve of the ten-day intensive program of Belgrade independent cultural scene in “The selfpowerd,” in which both art collectives participating with special programs.
ZMUC je umetnička radionica i privatni kulturni centar namenjen angažovanim kulturnim sadržajima. Postoji kao atelje od 2005. godine, a već 2006. postao je jedino mesto u Zemunu koje neortodoksnom umetničkom praksom svakodnevno komunicira sa komšijama, lokalnom zajednicom, a više puta godišnje sa “lokalcima” iz regiona i sveta.
ZMUC is the art workshop and private cultural center dedicated to the engaged cultural contents. ZMUC exist as a studio since 2005, and already in 2006 became the only place in Zemun with unorthodox artistic practice that communicates daily with neighbors, local community, and several times a year with the “locals” from the region and the world.
ZMUC čine ljudi - svi koji ga uporno podržavaju i koji dobrovoljno rade u njemu, a među njima su Dragana Nikoletić, Pavle Ćosić, Goran Lakićević Laki, Goran Orge Nikolić, Miloš Stefanović, komšija Joca, najveći kritičar ZMUC-ove proizvodnje, Sloba Sačulatac, Rama i Ekrem, parking majstori koji sve vide...
ZMUC are people - which persistently supporting and who voluntarily working in it, among them are: Dragana Nikoletić, Pavle Cosic, Laki Lakićević Goran, Goran Nikolic Orge, Milos Stefanovic, Joca neighbors, the greatest critic of ZMUC’s production, Sloba Saculatac, Rama and Ekrem, parking masters who see everything...
51