Un inverno indimenticabile tra i monti Nock
Le migliori vacanze dal fascino alpino dal 1642
Inverno 2014 / 2015
Visitate il sito www.trattlerhof.at, (recensioni HolidayCheck e Tripadvisor); qui potrete leggere tutto ciò che i nostri ospiti scrivono riguardo alla loro esperienza di vacanza all’hotel Trattlerhof e all’ottimo rapporto qualità-prezzo.
Nuove esperienze al Trattlerhof
2
Le migliori vacanze dal fascino alpino e un’accogliente ospitalità sono ciò che vi offrono il personale del Trattlerhof e la famiglia Forstnig presso Hotel Trattlerhof dal 1884. Abbiamo rinnovato molti dettagli del nostro albergo: 28 nuove camere classiche e comfort in legno di larice e pino cembro, una cantina privata, il buffet nella sala da pranzo, una sauna soft in legno di cembro e la riapertura del “Troadkastn” come “Stube” con specialità di bistecche e fonduta. Come sempre abbiamo in serbo tante nuove avventure per tutte le generazioni e alcune offerte speciali per le famiglie, tra cui lo “Ski Euro” per famiglie: una settimana bianca dove i bambini sciano per soli € 6! Non vi basta? Allora uscite in escursione con i nostri cavalli e le fiaccole attraverso il meraviglioso paesaggio invernale, lasciatevi trasportare dalla magia di una gita in slitta trainata dai nostri cavalli per la valle, godetevi straordinari viaggi-degustazione nel mondo dei vini e il relax “après ski” con musica dal vivo presso il ristorante-baita “Einkehr”. Insomma vi attendiamo con un sacco di nuove proposte entusiasmanti per le vostre prossime preziose vacanze!
Famiglia Forstnig e staff
Nuovo! Nuovo!
Il personale del Trattlerhof consiglia: • solo 150 m dagli skilift • deposito di sci nelle stazioni d’impianti in valle • 5% sconto per noleggio sci e scuola di sci • sentieri escursionistici invernali direttamente dal Trattlerhof • sci-escursionismo in abiti tradizionali firmati Gössl • relax après ski nel lounge della baita (tutti i giorni) • gustosi piatti presso il ristorante-baita “Einkehr” • cosmesi naturale CALEN
Bad Kleinkirchheim, tra cielo e neve polverosa. Tra i 1.100 e i 2.055 metri di quota vi attendono: 3
L’hotel Trattlerhof è sinonimo di vacanze irripetibili, gastronomia d’eccezione e 96 prestazioni incluse nella tariffa giornaliera, come ad esempio: Wellness con piscina coperta 30°C (12 x 7 m), sauna finlandese, sauna soft in pino cembro, bagno turco, cabina a raggi infrarossi, vasca idromassaggio 37°C, solarium, doccia aromatica e lettini sospesi per il relax , massaggi e trattamenti con prodotti di cosmesi naturale CALEN (a pagamento), Wellness Bar con succhi, té e frutta. Gite in slitta e carrozza trainate da cavalli di razza norica per la valle e fino al ristorante-baita “Einkehr” oltre ad un maneggio con nuove box per cavalli sangue caldo, islandesi e pony; lezioni di equitazione ed uscite su richiesta e in base alle condizioni del tempo. Piste di curling presso il ristorante-baita “Einkehr” (3 lunghe piste). Una volta alla settimana l’hotel Trattlerhof organizza una gara di curling per tutti i suoi ospiti. Angolo di gioco per bambini per allietare il soggiorno agli ospiti più giovani (su richiesta, servizio di baby-sitter e animazione a pagamento).
Programma settimanale con attività diverse tutti i giorni, per esempio cocktail di benvenuto con musica dal vivo, serata di gala; fiaccolata con cavalli e pony fino al falò; giornata sugli sci con accompagnatore per gli sciatori più esperti, party del vin brûlè presso la baita-ristorante “Einkehr”, relax après ski con Swing & Chill-Lounge e country & rock live musica, presentazione dei prodotti cosmetici della linea CALEN, corso per la preparazione di cocktail, degustazione di whiskey, incontri gastronomici con dimostrazioni di cucina, corso per bambini per fare una pizza, ogni giorno una colazione a tema diversa. Maggiori dettagli sul sito: www.trattlerhof.at Anche questo inverno: i bambini non pagano quasi niente. Per ogni adulto che acquista uno skipass di 6 giorni, un bambino fino a 12 anni può utilizzare gli impianti di risalita di Bad Kleinkirchheim ad 1 solo euro al giorno. Offerta valida dal 10.01.2015 al 07.03.2015. Poi sciate gratis fino al 06.04.2015. Per i dettagli visitate il sito www.trattlerhof.at.
• 2 complessi termali (Terme di St. Kathrein & Römerbad) • 25 refugi e 26 impianti di risalita di cui una nuova seggiovia-express a 4 posti Nuovo! con una nuova pista • 109 chilometri di piste ottimamente • “Early Morning Skiing” con il campione olimpionico Franz Klammer • passeggiate con racchetta da neve con culinario esclusivo • 4 cabinovie, 7 seggiovie e 15 sciovie • pista discesa con misurazione della velocità • regno magico per i bambini • panche per riposarsi con imbottitura termica • depositi sci riscaldati • corsi di sci e noleggio sci nelle immediate vicinanze • piste di fondo con una rete di tracciati di oltre 50 chilometri • passeggiate invernali tra i monti Nock su 60 chilometri di sentieri • escursioni scialpinistiche al chiaro di luna • 4 discese di slittino (aperte fino a tarda sera) • pura aria di montagna, soffice neve polverosa ed esperienze emozionanti tutto incluso! Nuovo: da 7 marzo 2015 si scia alle ore 8.00 in mattina!
Pacchetti vacanze Inverno 2013 / 2014
Sp or t & m ov i m ento
4
Pacchetto Super Ski
“Ski Euro” famiglia
Imparare a sciare
Valido: settimane del gusto e dell’energia1)
Valido: settimane del gusto e dell’energia1)
Valido: settimane del gusto e dell’energia1)
Settimana bianca per tutta la famiglia a prezzi conve nienti e con offerte speciali: per es. 2 adulti, 1 bambino (fino a 6 anni) • 4 skipass di 6 giorni validi per Bad Kleinkirchheim/ St. Oswald • Allettante programma di sport, animazione e wellness
Imparare a sciare e ad andare sullo snowboard in 3 giorni è garantito. • Corso di sci o snowboard di 3 giorni (per un totale di 7,5 ore) per princi pianti (adulti e bambini dai 6 anni) • Inizio corsi ogni giorno da domenica a mercoledì, sabato niente corso in gruppi • Skipass esclusi • Allettante programma di sport, animazione e wellness
Su in montagna! • Skipass per 3 oppure 6 giorni valido in tutta la Carinzia • 1 massaggio parziale • Spuntino pomeridiano e relax “après ski” presso il nostro ristorante-baita “Einkehr”
da € 399 a persona per 3 notti in camera doppia da € 759 a persona per 7 notti in camera doppia
da € 1.849 per 2 adulti e 1 bambino(fino a 6 anni) per 7 notti in camera comfort per famiglie
da € 699 a persona per 7 notti in camera doppia
Una bella esperienza è un evento che tocca la sfera emotiva e s’imprime nella memoria. Lasciatevi sorprendere da momenti preziosi e scoperte entusiasmanti, che arricchiranno la vostra vita!
B el l e zza & s a lute Settimane ski e terme
Valido: settimane sci incluso2)
Skipass valido per Bad Kleinkirchheim/ St. Oswald • 50% di sconto sugli ingressi alle terme (di min. 3 ore) dietro esibi zione di uno skipass valido • Allettante programma di sport, animazione e wellness • Spuntino pomeridiano e relax “après ski” presso il nostro ristorante-baita “Einkehr” da € 279 a persona per 3 notti in camera doppia da € 369 a persona per 4 notti in camera doppia da € 569 a persona per 7 notti in camera doppia
Giornate invernali alle terme Valido: settimane del gusto1)
Relax sui monti Nock berge in inverno • 2, 3 oppure 5 entrate alle terme di 3 ore incluso accesso alle saune (terme St. Kathrein oppure Römerbad) • Escursioni invernali, tour con le ciaspole e allettante programma settimanale
da € 309 a persona per 3 notti in camera doppia da € 409 a persona per 4 notti in camera doppia da € 639 a persona per 7 notti in camera doppia
Dicembre
Gennaio
LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM
LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM
1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
3 10 17 24 31
4 11 18 25
5 12 19 26
6 7 13 14 20 21 27 28
5 12 19 26
6 13 20 27
7 14 21 28
Febbraio 1 8 15 22 29
2 9 16H 23 30H
3 4 10 11 17 18 24 25 31
B el l e z z a & s a lute Pacchetto bellezza CALEN Valido: settimane del gusto e dell’energia1)
Per il corpo e la mente • Consulenza personaliz zata per ciascun tipo di pelle e dai 3 ai 6 tratta menti appositi come trattamento viso, peeling, manicure e pedicure • Presentazione della cosmesi naturale CALEN
Marzo
LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM
2 9 16 23
3H 10 17 24H
4H 11H 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
7 14 21 28
1 8 15 22
LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM
2 9 16 23 30
3H 10 17 24 31
4H 11H 18H 25
5 12 19 26
6 13 20 27
1 7 8 14 15 21 22 28 29 al 6 aprile
Pi a c eri i n ch i ave rom anti c a Viticoltore in montagna Valido come da calendario
Per godersi l’inverno, il vino e culinario offerta enogastronomica • 1 degustazione vini con un rinomato viticoltore, menù degustazione presso il ristorante-baita “Einkehr” con viaggio e storie intorno al mondo del vino • Colazione a buffet e spuntino pomeridiano • 1 cena di 5 portate
Pacchetto coccole Valido: settimane del gusto1)
“Tempo per due” • Gita in slitta trainata dai cavalli fino al ristorante baita “Einkehr”, benvenuto intorno al fuoco e cena a lume di candela • 2 cene di 5 portate • 1 cocktail • Colazione a buffet e spuntino pomeridiano
Natale in montagna
Valido: Dal 23 al 26 oppure 27 dicembre 2014
Valido per gli arrivi del 23.12.2014 e le partenze del 26 o del 27.12.2014 • Preparazione collettiva dei biscotti di Natale • Addobbo dell’albero di Natale con i bambini • Romantica festa di Natale intorno all’albero • Fiaccolata a cavallo • Menù speciale di Natale
da € 239 a persona per 3 notti in camera doppia da € 389 a persona per 3 notti in camera doppia 1)
da € 209 a persona per 2 notti in camera doppia
da € 369 a persona per 3 notti in camera doppia
da € 339 a persona per 4 notti in camera doppia
Settimane del gusto e dell’energia: vedi stagioni a pag. 6, 2)Settimane sci incluso: vedi stagioni a pag. 6
Tutti i pacchetti includono le prestazioni descritte a pagina 3 e – se non indicato diversamente – la pensione extra descritta a pagina 7. Maggiori dettagli e nuovi pacchetti, come giorni di equitazione, corsi di cucina, pacchetti per famiglie e tant’altro ancora sul sito: www.trattlerhof.at
Date importanti a Bad Kleinkirchheim H Avvento/Opening d’inverno dal 6 fino al 20.12.2014 H Discesa con Franz Klammer il 16 gennaio 2015 il 3 e 24 febbraio 2015 il 3 marzo 2015 H „Gourmet nella neve“ il 30 gennaio 2015 il 4 e 11 febbraio 2015 il 4, 11 e 18 marzo 2015 ■ Skipass incluso
Per la validità vedi il calendario. Dal 6 al 20 dicembre 2014 Skipass a scelta Ski/Terme. Dall’7 marzo al 6 aprile 2015 skipass incluso + 50% di sconto sull’ingresso alle terme di Bad Kleinkirchheim.
Altri appuntamenti sul sito: www.trattlerhof.at Regalate i piaceri del Trattlerhof all’hotel o anche presso la baita-ristorante “Einkehr” acquistando un buono per la somma desiderata.
www.trattlerhof.at
5
Da non perdere: Skipass a scelta Ski/Terme inclusa dal 6 al 20.12.2014. Skipass incluso dall’07.03. al 06.04.2015 per Bad Kleinkirchheim e St. Oswald oltre al 50% di sconto per l’ingresso alle terme St. Kathrein e Römerbad.
ere 28 cam te! a rinnov
Tariffe giornaliere Inverno 2014 / 2015
6
Le tariffe giornaliere indicate si intendono in € a persona e al giorno e sono comprensive di: pensione del gusto, tutte le prestazioni incluse descritte a pagina 3, tasse e imposte. Esclusa la tassa di soggiorno pari a € 2,50 al giorno per gli adulti dai 17 anni in su. Tutte le categorie di camere dispongono di: telefono, Flatscreen TV, parzialmente Media Hub, cassetta di sicurezza, minibar, WC, asciugacapelli e accappatoio (per la durata della permanenza) Nuovo! Nuovo! Nuovo! Nuovo! Nuovo!
Camera singola “Klassik” con doccia, ca. 18 m² Camera doppia “Klassik” con doccia, ca. 24 m² Camera doppia “Zirbe”
Settimane del gusto 20.12. – 27.12. 03.01. – 31.01. 21.02. – 07.03. 1-6 giorni | 7 notti
Settimane d’energia e settimane sci incluso* 05.12. – 20.12. 31.01. – 21.02. 07.03. – 06.04. 1-6 giorni | 7 notti
Settimane bianche 27.12. – 03.01. LUN-DOM
94,–
85,–
103,–
93,–
126,–
84,–
76,–
97,–
86,–
121,–
89,–
81,–
102,–
91,–
126,–
104,–
93,–
116,–
102,–
136,–
con bagno o doccia, area giorno e in parte balcone, ca. 35-40 m², 2 - 4 pers.
116,–
105,–
127,–
114,–
146,–
con bagno o doccia, balcone e area giorno in parte, ca. 35 m², 2 - 4 pers.
121,–
110,–
132,–
117,–
151,–
con bagno, in parte stufa in maiolica, area giorno, letti a castello o divano-letto e balcone, ca. 44 m², 2 - 4 pers.
126,–
115,–
141,–
124,–
157,–
con bagno, camera da letto, area giorno separata, balcone, ca. 44 m², 2 - 4 pers.
132,–
119,–
146,–
129,–
163,–
con vasca idromassaggio e doccia, stufa in maiolica, ampia area giorno, cabina armadio, balcone, garage, 70 m², 2 - 6 pers.
152,–
139,–
169,–
151,–
191,–
con doccia e mobili in legno di cembro, ca. 24 m²
Camera doppia “Komfort“
con bagno e balcone, ca. 26 m², 2 - 3 pers.
Camera familiare “Komfort” Camera doppia “Landhaus”
Camera familiare “Landhaus” Suite “Landhaus”
Suite “Romantik”
* dal 06.12.2014 al 20.12.2014 e dall’07.03.2015 al 06.04.2015 skipass inclusi
Camera familiare “Landhaus”
Camera doppia “Komfort”
Bambini gratis durante le “settimane di piacere” (vedi pag. 6) i bambini con meno di 6 anni che pernottano in camera con i genitori saranno nostri graditi ospiti. 7
Pensione bambini
In camera con i genitori al giorno:
da 2 a 5 anni: € 23,– da 6 a 14 anni: € 43,– da 15 a 17 anni: € 53,– dai 18 anni in su: sconto del 20% sulla tariffa della camera Tariffe per single: a partire da un soggiorno di 7 pernottamenti il genitore unico in camera con un bambino minore di 14 anni avrà diritto ad uno sconto del 15% sul prezzo della camera. Uso singola: la doppia ad uso singola costa € 40,– in meno rispetto alla tariffa piena. Wellness per ospiti esterni: alla tariffa di € 25,– a persona e al giorno vi offriamo l’accesso alla nostra area benessere e spuntino nel pomeriggio. Prestazioni incluse: relax après ski, snack pomeridiano e degustazione di dolci presso il ristorante-baita “Einkehr”, curling, musica dal vivo, strutture di wellness, programma di attività settimanali, angolo di gioco per bambini, WiFi gratis! A partire dal 06.12.2014 al 20.12.2014 e dal 07.03. al 06.04.2015 skipass compreso!
Pensione del gusto con variegato buffet della prima colazione servito dalle 07.30 alle 11.00 (ogni giorno una colazione diversa: imperiale, del bracconiere, di malga, carinziana, viennese, a base di pesce o bavarese), snack pomeridiano in hotel o presso il ristorante-baita “Einkehr”, cena di 5 portate, buffet d’insalate, antipasto, 2 minestre, 3 secondi e 2 dolci a scelta (rotazione buffet di antipasti, di dolci, serata di gala). I nostri piatti vengono realizzati con prodotti regionali forniti da aziende del luogo, per esempio la carne, i salumi, i formaggi, le uova, la ricotta e il pane provengono da fattorie della zona selezionate personalmente dal nostro chef di cucina.
Informazioni. In caso di prenotazione si applicano le condizioni dell’industria alberghiera austriaca. All’arrivo le camere possono essere occupate a partire dalle ore 15.00. Alla partenza vi preghiamo di liberare la camera entro le ore 11.00 In caso di arrivo posticipato, partenza anticipata o storno si applicano le condizioni dell’industria alberghiera austriaca. La prenotazione è garantita versando un acconto di 25% del prezzo totale della vostra vacanza. Le nostre coordinate bancarie: Raiffeisenbank, IBAN: AT82 3945 7001 0010 0339, BIC: RZKTAT2K457. Con riserva di modifiche e di errori.
Q
L’aeroporto più vicino è Klagenfurt (45km) servito da Austria Airlines via Vienna. Altri aeroporti vicini: Salisburgo, Graz, Ljubljana e Trieste (Ronchi) con principali compagnie aeree. Saremo lieti di organizzare il trasferimento dal aeroporto in albergo brevio pagamento.
Hotel Trattlerhof Famiglia Forstnig · Gegendtalerweg 1 · 9546 Bad Kleinkirchheim · Carinzia · Austria Telefon: +43 (0)4240 / 8172 · Fax: +43 (0)4240 / 8124 · hotel@trattlerhof.at www.trattlerhof.at
DRUCKL A N D
Immagini: Hotel Trattlerhof, Bad Kleinkirchheimer Tourismus Marketing GmbH | Stampa: KA RNTEN Petz Druck Spittal 2151_14 e
P E R F E CT PRI NT