NUMERO 6 / 376 ANNI DI TRATTLERHOF
TRATTLERS HOFPOST HHHH
Le migliori vacanze dal fascino alpino dal 1642
Cari amici del Trattlerhof, siamo lieti di presentarvi la VI edizione del Trattlers Hofpost. Avrete modo di constatare che restiamo fedeli al nostro motto “tradizione & innovazione”. Le nostra consolidata tradizione di hotel dal fascino alpino non verrà mai meno, così come le nuove iniziative intraprese con costanza e con cautela grazie alle quali il Trattlerhof resta in grado di avere un futuro per le generazioni a venire. Con questo Hofpost annunciamo anche l’inaugurazione dei nostri Trattlers Hof-Chalet. Non vediamo l’ora di vedere come reagiranno i nostri ospiti. Altrettanto rilevanti sono le esperienze a contatto con la natura sui Nockberge e le bontà gastronomiche della nostra regione da gustare al nostro ristorante baita Einkehr. Vi invitiamo a sprofondare nella lettura delle pagine seguenti, che illustrano tutto quello che la Trattlers Hof-Gente ha in serbo per rendere straordinario il vostro soggiorno nel nostro hotel. Ci auguriamo di (ri)vedervi presto al Trattlerhof!
Il personale del Trattlerhof e la famiglia Forstnig
In vacanza all’insegna di tradizione & innovazione a Bad Kleinkirchheim – Arrivo in hotel con la Trattlers Hof-Mobil Tesla modello X100D
AUDI FIS SKI WELTCUP 2018
Charity Wine & Golf Cup 2018
Indice News dal Trattlerhof
2
Trattlers Hof-Chalet sulla pista da sci 3 Mobilità elettrica scritto maiuscolo
4
Affumicare con gusto
6
Momenti al sole sui Nockberge
8
Bike News da Bad Kleinkirchheim
9
Marchio ecologico europeo
Nuova apertura: Trattlers Hof-Chalet
Il nuovo slogan: “Momenti al sole”
Il Trattlerhof è stata la prima azienda turistica sui Nockberge ad aver ricevuto la Ecolabel UE dal Ministro dell’ambiente Rupprechter.
In dicembre 2017 la Trattlers Hof-Gente ha iniziato un nuovo capitolo della Hof-Storia inaugurando i nuovi chalet privati con accesso diretto alla pista da sci e alla rete di sentieri escursionistici e piste ciclabili.
Con la nuova filosofia di Bad Kleinkirchheim nascono nuove offerte interessanti per escursionisti e ciclisti in estate e in inverno.
Pagina 2
Pagina 3
Pagina 8
rt
TRATTLERS HOFPOST n
di
i
os p
i
a
a
n
t
La famiglia Forstnig Albergatori per passione Tutto resta uguale – Tutto si rinnova... ig
DAL 1884
N
TRATTLERHOF
IG
134
tà li
Fa
m
lia F ORS
T
Tradizione e innovazione possono andare di pari passo: lo dimostra la Trattlers Hof-Gente a Bad Kleinkirchheim. La tradizione impone anche di rimanere aperti verso il progresso. Jakob Forstnig, che gestisce il rinomato Hotel Trattlerhof di proprietà della sua famiglia da cinque generazioni, ha fatto suo questo pensiero. Quando si tratta di plasmare il Trattlerhof con sguardo rivolto al futuro Jakob e la Trattlers Hof-Gente percorrono sentieri sempre più innovativi.
mai stata un’azienda turistica austriaca che abbia raccolto altrettanti fondi tramite un finanziamento. Questi fondi serviranno a rinnovare e a proporre novità dentro e fuori dal Trattlerhof.
Record di crowdinvesting nel settore alberghiero
Nel corso del rinnovo del marchio ecologico austriaco, il Trattlerhof nel 2017 ha anche ricevuto il marchio ecologico europeo. Il Ministro dell’ambiente Andrä Rupprechter ha sottolineato con particolare enfasi i servizi ecologici del nostro hotel. A beneficiarne non sono solo gli ospiti del Trattlerhof, ma anche tante altre aziende dei Nockberge convinte che la mobilità elettrica sia un valido passo avanti per il rispetto dell’ambiente.
I clienti fissi dell‘area complessiva di lingua tedesca e altri investitori in cerca di tassi di interesse convenienti hanno offerto nel corso della campagna di crowdinvesting circa 700.000 Euro. Non c’è
Ancora più ecologici in futurot La famiglia Forstnig – Albergatori per passione con una lunga tradizione alle spalle
Un highlight per le famiglie: il Trattlers “Sonnenreich” In giugno 2017 i primi bambini hanno avuto modo di giocare nel nuovo “Son-
nenreich” (Regno del Sole) di 400m² tra strutture indoor e outdoor loro dedicate. Il Regno del Sole va a integrare il rinomato programma di attività per le famiglie in estate e in inverno della regione dei Nockberge.
La migliore auto elettrica del mondo da oggi è al servizio degli ospiti del Trattlerhof Con il modello Tesla X 100D e niente meno che 9 colonnine di ricarica presso l’hotel, il ristorantebaita Einkehr e i nuovi Trattler Hof-Chalet tutti gli fan della mobilità elettrica potranno approfittare di una rete eccellente. Un nuovissimo modello Tesla X 100D fa già parte del parco macchine del Trattlerhof. Gli ospiti del Trattlerhof possono noleggiarla sia per fare brevi giri di prova, sia per stare in giro tutto il giorno o mezza giornata. Con un’autonomia di ca. 450 km e gli interni spaziosi, è perfetta anche per il trasferimento degli ospiti all‘aeroporto o alla stazione ferroviaria. Per i fieri proprietari di automobili elettriche sono disponibili 9 colonnine di ricarica in tutto, di cui 2 sono stazioni di ricarica
Mobilità elettrica di ultima generazione: Tesla
Consiglio! Promozione prova o noleggio dei nostri
veloce Tesla. Abbiamo inoltre raddoppiato la nostra dotazione di e-bike. Oltre alle tradizionali mountain bike elettriche, ora abbiamo anche 2 fatbike per i ciclisti più ambiziosi.
veicoli elettrici: in maggio, giugno e ottobre con minimo 3 pernottamenti è incluso il noleggio per mezza giornata e con 7 pernottamenti il noleggio per 1 giorno.
2
TRATTLERS HOFPOST
Le nostre nuove strutture ricettive: i Trattlers Hof-Chalet Nel dicembre 2017 ha aperto i battenti il villaggio dei Trattlers Hof-Chalet, con accesso diretto alla pista da sci e ai piedi di sentieri escursionistici e piste ciclabili. 14 chalet di ottima qualità sono a disposizione dei nostri ospiti per trascorrere le loro migliori vacanze dal fascino alpino.
14 lussuosi chalet con accesso diretto alla pista da sci, ai sentieri escursionistici e alle piste ciclabili
Il nostro esclusivo villaggio di chalet si trova a ridosso della pista Maibrunnabfahrt e vanta 14 spaziosi edifici arredati con lusso. In mezzo al verde eppure in posizione centrale: C’è la possibilità di ski-in ski-out in inverno, l’accesso alla rete di piste ciclabili e sentieri escursionistici dei Nockberge della Carinzia è davanti alla porta di casa e per arrivare al centro del paese e alle Terme di St. Kathrein bisogna
percorrere solo un centinaio di metri.
Il comfort di una casa moderna e l’atmosfera accogliente di una baita Quanto a stile, gli edifici progettati dalle archistar Herwig e Andrea Ronacher si ri-
La nostra cucina offre di tutto di più in materia di gusto
allacciano alle forme architettoniche tradizionali della nostra regione. Gli chalet in stile alpino sono strutture massicce in legno, prevalentemente di larice e abete rosso. L‘accogliente design alpino si combina con il più moderno dei comfort, di cui faranno parte una sauna, una stufa a legna e una terrazza al sole con vasca idromassaggio esterna per ogni chalet.
Abitare con comfort nell’Hof-Chalet Deluxe
Chalet Classic
Chalet Deluxe
• • • • •
• • • • •
• • • • • •
Superficie abitabile di 85m² 2-6 persone 2 camere / 2 bagni Due piani con 1 balcone Cucina abitabile: cucina attrezzata di tutto punto; tavolo da pranzo con 8 posti a sedere; angolo divano con stufa a legna Sauna con finestra panoramica al primo piano Anticamera con ripostiglio separato & WC Ripostiglio per sci & biciclette Terrazza con area per sedersi e vasca idromassaggio riscaldata 1 posteggio auto coperto Biancheria da letto, asciugamani e accappatoio per la durata del soggiorno e prima fornitura di generi alimentari nel frigorifero
• • • • • • •
Superficie abitabile di 110 m² 2 – 10 persone 3 camere / 3 bagni Due piani con 1 balcone Cucina abitabile: cucina attrezzata; tavolo da pranzo grande per 10 persone; angolo divano con stufa a legna Sauna con finestra panoramica Anticamera con ripostiglio separato Ripostiglio per sci & biciclette Terrazza con area per sedersi, lettini e vasca idromassaggio riscaldata Loggia al primo piano 1 posteggio auto coperto Biancheria da letto, asciugamani e accappatoio per la durata del soggiorno e prima fornitura di generi alimentari nel frigorifero
3
Self catering o gusto 4 stelle Il gradevole fascino degli chalet è integrato dal servizio a quattro stelle dell‘Hotel Trattlerhof: la vacanza perfetta per chi preferisce soggiornare in un posto tutto suo e al contempo approfittare dei servizi di un hotel. Questo è possibile grazie al ristorante baita Einkehr situato all’interno del villaggio di chalet. Dal servizio colazione alla mezza pensione, ogni richiesta verrà soddisfatta.
Consiglio! In estate con
la Kärnten Card e la Bad Kleinkirchheim Regionscard e con un soggiorno a partire da 7 pernottamenti è incluso un giro in Tesla di 1 giorno. Per informazioni consultare www.trattlers-hof-chalets.at
TRATTLERS HOFPOST
Gli sport a cavallo sono una tradizione al Trattlerhof da più di 50 anni
Emozionanti vacanze a cavallo per tutta la famiglia L’equitazione e il Trattlerhof vanno di pari passo da molti anni. Oltre alla scuola di equitazione presso l’hotel, a intrattenere i nostri ospiti e la gente del posto ci sono anche gli Hof-pony e la carrozza express trainata dai cavalli. Divertirsi andando a cavallo: ecco cosa propone il Trattlerhof con la sua nuova offerta di vacanze all’insegna dell’equitazione. Non si tratta solo di lezioni di equitazione, ma anche di dare modo di accostarsi alla vita dei cavalli alle persone che hanno una passione per questi animali. Prima di an-
nella stalla. In alternativa c’è la Trattlers Ponyfarm vicino al ristorante baita Einkehr, nel villaggio dei Trattlers Hof-Chalet.
dare a lezione di longia, dressage o salto agli ostacoli, tutti i partecipanti - dal livello base al livello professionale - vengono preparati a ciò che li aspetta. A questo servono i corsi di preparazione preliminari organizzati dall’hotel, i raduni a tavola coi compagni di lezione e il prendersi cura dei cavalli
Nella fattoria si possono strigliare i pony, cavalcarli seguendo appositi percorsi e infine fare i biscotti dei pony.
Ma c’è anche chi preferisce allontanarsi dall’hotel. In questo caso consigliamo la Trattlers Carrozza Express trainata dai cavalli. Con la propria dolce metà, gli amici o la famiglia: ogni occasione è buona per un giro in carrozza nella valle di Bad Kleinkirchheim e al termine una cena al lume di candela o una fonduta al ristorante baita Einkehr.
Consiglio! Per vede-
re tutte le nostre offerte di equitazione consultare www.trattlerhof.at
Una gita in trattore per tutti
Nockbike: In bici sui Nockberge e al lago
Coi nostri 6 trattori d’epoca Steyr i sogni dei bambini diventano realtà! Chi ha una patente di classe B può guidare i famosi trattori anni ‘50 su percorsi discosti dalle strade trafficate. Sono disponibili anche dei rimorchi per far salire a bordo tutta la famiglia.
Oltre alle biciclette a noleggio gratis sono disponibili per i nostri ospiti anche mountain bike elettriche di qualità per vivere esperienze indimenticabili su uno dei tanti Nockbike-Trail. IL MEGLIO: Stazione “Servizio – Bici” presso l’hotel e l’Einkehr per un rapido servizio di ritorno da un tour. Per maggiori informazioni consultare la nostra Bike Guide.
Consiglio! Un giro del lago con tuffo in acqua per rinfrescarsi.
Fantastiche esperienze in vetta su un Nockbike-Trail
Una gita in trattore d’epoca non si nega a nessuno!
4
TRATTLERS HOFPOST
Storie di vino, birra artigianale, distillati e molto altro ancora La rassegna di eventi “Viticoltore in montagna” è iniziata con la presentazione dei grandi vini austriaci. Sempre più spesso al vino si uniscono la birra artigianale e i distillati di qualità. Se c’è una cosa che hanno in comune i vigneti e i monti Nockberge della Carinzia, sono i meravigliosi paesaggi di irti pendii e dolci sommità collinari. Ecco perché si può dire che i viticoltori che presentano i loro vini pregiati all’Hotel Trattlerhof di Bad Kleinkirchheim nel corso della rassegna di eventi “Viticoltore in montagna” si muovono in territori familiari. Per tutto l’anno viticoltori austriaci al top come ad esempio Erich & Walter Polz, Kollwentz e Schloss Gobelsburg sono fra i protagonisti dei nostri weekend enogastronomici. Con questo la Trattlers Hof-Gente si riallaccia a una sua lunga tradizione: nel XVII secolo infatti l’allora proprietario del Trattlerhof possedeva già una licenza per la gestione di una taverna e di mescita, dunque poteva dar da bere del vino ai suoi avventori. Ma anche la
Gerd Weihsmann di Pernod Ricard lo chef della TV Marco Krainer
Steinbier aveva un suo ruolo nell’antica osteria. Dunque oltre al vino il Trattlerhof ospita oggi anche presentazioni di birre speciali di birrifici della zona, per la prima volta anche il birrificio Brenner con la sua produzione ad alta gradazione alcolica.
Consiglio! Per informazioni su “Viticoltore in
montagna” e “Gastronomia in montagna” consultare www.trattlerhof.at
Nuovi impulsi per il crowd-investing, i media e la sicurezza La rassegna di 55 eventi “Impulso in montagna” ospita dialoghi sui temi del giorno e sulla scienza, la storia e la cultura. Ogni mese i promotori di questa iniziativa, Uwe Träger, parroco evangelico di Bad Kleinkirchheim, e l’albergatore Jakob Forstnig, invitano personaggi di spicco per parlare di argomenti stimolanti. Il 2017 è stato all’insegna del riuscito crowdinvesting con l’operatore di servizi di finanziamento Finnest che ha portato il Trattlerhof a un risultato da record. Il redattore capo Hannes Mößlacher del quotidiano austriaco Kronen Zeitung ha rappresentato il paesaggio dei media moderni. Il Brigadiere Walter Gitschtaler ha spiegato le questioni di sicurezza euro-
pee; il produttore di caffè Johannes Hornig ha entusiasmato una platea di amanti della nera bevanda e gli artigiani della zona hanno dato sfoggio del loro talento nel fare presepi e nell‘arte vetraria. “Vogliamo non solo occuparci del benessere fisico dei nostri ospiti, ma anche offrire loro qualcosa per l’anima e lo spirito”, ha commentato Jakob Forstnig jun. Di temi interessanti ce ne sono più che a sufficienza, e gli ospiti di solito apprezzano queste incursioni in nuovi “mondi” durante il loro soggiorno all’insegna del relax.
Consiglio! Per informazioni sugli eventi del ciclo
“Impulso in montagna” consultare www.trattlerhof.at.
Una forma alternativa di finanziamento: il “crowdinvesting” nell‘esempio del Trattlerhof
5
TRATTLERS HOFPOST
Il nuovo highlight sulla terrazza dell’Einkehr: il forno per affumicare il pesce e per fare il pane
“Trattlers Einkehr” – HOT SPOT gastronomico nei Nockberge della Carinzia Dentro e fuori dall’Einkehr succede sempre qualcosa. Il nuovo forno per affumicare il pesce e per fare il pane entusiasma non solo la vista ma anche il palato. Il Genusswirt (specialista del gusto) amplia la sua offerta gastronomica col suo programma di esperienze Secondo l’opinione di molti ospiti, la nuova attrazione della Terrazza al sole dell’Einkehr è il forno per affumicare il pesce e per fare il pane. Da quest’estate è possibile affumicare al momento all’Einkehr le trote e i salmerini pescati nel laghetto dell’albergo. A volte al lunedì e al giovedì gli ospiti possono affumicarsi il pesce per conto proprio. Chi non vuole mangiare il filetto o il pesce al ristorante, può portarselo a casa in un apposito contenitore.
Cucina del Genusswirt, lo specialista del gusto
Consiglio! Per in-
Oltre alle specialità di pesce locali, la cucina dell’Einkehr offre anche prodotti regionali e ottimi piatti della gastronomia dell’Alpe Adria. Non è un caso se l’Einkehr è il ristorante numero 1 a Bad Kleinkirchheim secondo Tripadvisor.
formazioni sulla nostre proposte di gastronomia e di eventi gastronomici consultare www.trattlers-einkehr.at
Trota del laghetto dell’hotel appena affumicata
Il Trattlers Einkehr
sotto i flash
Il “Kundenskitag” di radio Antenne Kärnten all’Einkehr
In marzo la nota emittente radiofonica austriaca Antenne Kärnten ha festeggiato il suo “Kundenskitag” con DJ dal vivo e un allegro Après Ski Party.
Ad aprile l’Einkehr ha ospitato il “Who’s who” della politica, dell’economia e del turismo nel corso dei festeggiamenti del primo colpo di vanga dei Trattlers Hof-Chalet
In ottobre c’è stato un evento coi cuochi al top come lo chef della TV Marco Krainer che hanno perfezionato i prodotti locali con gli highlight internazionali del gin Pernot Ricard.
In gennaio a Bad Kleinkirchheim si tiene la Coppa del mondo di sci femminile AUDI FIS. Prima della corsa le star e le ex leggende dello sci si incontrano all’Einkehr per “accendere” il weekend della coppa del mondo.
Genussland Kärnten e lo chef della TV Marco Krainer a uno show cooking
6
L’operatore turistico Christian Benger e l’albergatore Jakob Forstnig
Serata stampa ufficiale della Federazione sciistica dell‘Austria (ÖSV) con il campione olimpico Franz Klammer
TRATTLERS HOFPOST
“Trattlers Einkehr” – Al centro delle esperienze sui Nockberge
Ricetta
Bistecca di lombata di cervo del Nockalm
con salsa al Madera, funghi di bosco, mirtilli rossi e patate Dauphine Lo chef del Trattlerhof Andras Kolev
Ingredienti
Giocare e divertirsi alla fattoria dei pony vicino all’Einkehr
• 150 ml olio • 100g zucchero cristallino • 250g cipolla • 200g carote • 150g sedano rapa • 150g pastinaca • 80g concentrato di pomodoro • 70g Powidl Marmelade (composta di prugne) • ½ litro di vino Madera
Oltre che ai rinomati “momenti del gusto” , gli ospiti dell’Einkehr possono anche partecipare a tante altre attività di intrattenimento in inverno e in estate. Da lunedì a domenica i nostri ospiti vanno al Trattlers Einkehr sia per farsi viziare dal team della nostra cucina, sia per controllare cosa c’è in programma per la settimana. Tra le proposte ricordiamo il Relax-Aprés Ski in inverno e il Grill & Chill ai tavolini all’aperto in estate con gradevole sfondo musicale. Al Trattler Einkehr c’è sempre qualcosa da fare. Vicino all’Einkehr si trova la fattoria dei pony, dedicata in particolare ai bambini e ai ragazzi.
Dai pantaloni di pelle al menù degustazione
• 2cl brandy • Foglie di alloro, bacche di ginepro, timo, rosmarino, sale, grani di pepe • 80g amido di mais • 400g patate • 1 uovo • 500g funghi di bosco • 720g lombata di cervo • 150g burro • 60g farina • Noce moscata, sale, pepe bianco macinato, erba cipollina
Preparazione
Stando al programma, da non perdere né in inverno né in estate c’è il “Lederhose Mittwoch” (Mercoledì dei pantaloni di pelle) con musica di fisarmonica e fiaccolata coi cavalli e i pony fino al falò. E al venerdì, per concludere la vacanza in bellezza, si può approfittare del Banchetto di stinco & costolette di maiale oppure del menù di degustazione vini con tour del vino oltre i confini di Bad Kleinkirchheim.
Salsa al Madera: Far caramellare lo zucchero cristallino finché non diventa marrone chiaro, poi aggiungere le cipolle finemente tritate e le carote, il sedano rapa e la pastinaca tagliati a cubetti. Aggiungere il concentrato di pomodoro e la Powidl Marmelade (composta di prugne). Far arrostire bene gli ingredienti e aggiungere del brodo di carne bovina. Aggiungere le foglie di alloro, le bacche di ginepro, i grani di pepe e un po’ di timo, rosmarino e sale. Quando il composto è cotto, versare il vino Madera e lasciar cuocere per altri 10 minuti. A questo punto setacciare il composto e far addensare il brodo ottenuto con un po’ di amido di mais. Aggiungere del brandy e un altro po’ di vino Madera.
Qualsiasi cosa si decida, l’esperienza del gusto è garantita!
Patate Dauphine: Far cuocere bene le patate in acqua salata e ridurle in purea. Lasciar intiepidire la purea, poi aggiungere il burro, il tuorlo d’uovo, la farina e la noce moscata. Prendere l’albume d’uovo precedentemente montato e mescolarlo con un po’ di erba cipollina e pepe bianco macinato, poi aggiungere il tutto alle purea di patate. Mettere il composto in una tasca da pasticciere e spremere delle rosette su una teglia imburrata, pennellare le rosette con tuorlo d’uovo e far gratinare in forno.
Consiglio-cocktail:
„Trattlers Trick“
Far arrostire velocemente a fuoco alto i funghi di bosco misti col burro.
dal barman „Nino“ Gioia
Aggiustare di sale, pepe ed erbe aromatiche fresche dell’orto la bistecca di lombata di cervo e cuocerla a fuoco vivo in padella al livello di cottura desiderato.
Ingredienti: Vodka | Ginger beer | Limetta | Cetriolo | Zenzero | Basilico Preparazione: Tagliare 3 fettine di cetriolo e 2 fettine di limetta, aggiungere una fettina sottile di zenzero e 2 foglie di basilico e mescolare il tutto in una tazza di rame con 4cl di vodka e 0,25l di ginger beer. Il Trattlers Trick va servito con ghiaccio ed è un cocktail apprezzato sia in estate che in inverno.
Buona fortuna con questa ricetta dalla Trattlers Hof-Gente!
7
TRATTLERS HOFPOST
Godersi “momenti al sole” – Escursioni in montagna sui Nockberge Lasciarsi andare al fascino della montagna. Voli ad alta quota fino a 2100 metri - Punti di partenza per escursioni ai pascoli alpini con splendidi panorami. Una brezza fresca anziché l’afa. Una benedizione per la circolazione e per la salute in generale, perché tutte le allergie restano a valle! E dopo l’escursione, rilassarsi nelle nuove Terme St. Kathrein o allo stabilimento termale Römerbad. L’offerta escursioni & benessere è stata ampliata per l’estate all’insegna del nuovo slogan “Godersi momenti al sole”. Questo non solo in considerazione del clima gradevole del versante meridionale delle Alpi, ma anche perché in estate le esperienze in vetta sono accessibili a tutti. Tra le esperienze da fare, ricordiamo in particolare i tour a piedi con guide escursionistiche qualificate sui Nock/art Trail o l’Alpe Adria Trail.
Godersi momenti al sole sui Nockberge
.
NOVITÀ: Terme St. Kathrein: cure termali & divertimento per le famiglie Nell‘atmosfera accogliente delle terme ristrutturate a nuovo con un occhio di riguardo per le famiglie e le cure termali, il relax e il divertimento sono assicurati Il nuovo stabilimento termale St. Kathrein batte tutti i record: Oltre alla più vasta area piscine vi si trova anche lo scivolo più lungo di tutte le terme della Carinzia:
86 metri di divertimento allo stato puro! Il nuovo reparto tranquillità & meditazione realizzato in legno di pino cembro invita a rallentare e a godersi la vista mozzafiato
sulle montagne. Con la BKK Regionscard si ha il 15% di sconto sull’ingresso alle terme.
Sani come pesci al nuovo centro per la salute Nockmed
Divertimento per tutti alle nuove terme
Il nuovo centro per la salute delle Terme St. Kathrein occupa una superficie di 520m². Oltre ai classici massaggi, gli ospiti hanno a disposizione una infrastruttura super moderna per i trattamenti di cura e
riabilitazione. Le offerte di terapie e prevenzione sono accessibili anche agli ospiti occasionali che vanno alle terme un giorno solo.
Il meglio: Lo stabilimento termale Römerbad si estende su tre piani e una superficie di 12.000 metri quadrati e offre un vario paesaggio sauna & benessere e zone tranquille in cui rilassarsi.
Consiglio! Che siate fan dei trattamenti benessere o vi piaccia semplicemente immergervi nell‘acqua termale, a Bad Kleinkirchheim ci sforziamo di soddisfare ogni vostro desiderio.
Le nuove Terme St. Kathrein sono irresistibili grazie al nuovo design e alla varia offerta benessere
8
TRATTLERS HOFPOST
Escursioni nel parco della biosfera Un soggiorno sui Nockberge si riallaccia non a caso a escursioni indimenticabili e panorami straordinari. Nel 2013 i monti Nockberge sono stati dichiarati parco della biosfera dell’UNESCO. Da allora la popolazione locale si è assunta la grande responsabilità di proteggere e prendersi cura di questo eccezionale paesaggio naturale e culturale.
Con la mountain bike su oltre 750 km di percorsi Nock/bike
Gli obiettivi principali sono:
“Destinazione Nock/ Bike” Bad Kleinkirchheim
• Conservare l’originalità dell’area • Proteggere la flora e fauna e i loro habitat • Consentire ai visitatori di vivere un’esperienza unica nella natura
Esperienze nella natura con momenti magici
Esperienze nella natura sono possibili anche sulle tracce dell’Alpe Adria Trail, che si addentra nei Nockberge, o sui 6 Nock/art Trail, dove non manca mai l’occasione di vivere “momenti magici”. Per fare pausa pranzo durante le escursioni ci sono 25 rifugi con piatti tradizionali locali.
Nock/Bike, alias andare in mountain bike sui Nockberge. Al momento sta nascendo il Flow Trail più lungo d’Europa. Ma verranno allungate anche le piste ciclabili a valle e lungolago. Vario è il paesaggio dei Nockberge, e altrettanto varie sono le possibilità di esplorarlo. Sempre e comunque l’obiettivo è il percorso di per sé: che si tratti di itinerari sportivi in mountain bike fino alla vetta, di discese adrenaliniche a valle su Single Trail, di percorsi per bici da corsa o di comode piste ciclabili da fare con bimbi sul seggiolino e carrelli a traino. Inoltre sulle piste ciclabili della regione Nock/bike c’è sempre tanto da vedere e da scoprire.
Consiglio! Servirsi dell‘eccellente mobilità escursionisti-
Consiglio! Con la Bad Kleinkirchheim Regionscard si
ca prendendo le navette gratuite per andare alle terme o per raggiungere i punti di partenza degli itinerari escursionistici più belli.
può partecipare a numerosi tour in mountain bike e ai programmi settimanali dedicati ai ciclisti!
Il meglio del gioco e degli eventi del golf Godersi serenamente le ore di sole sulle fairway e sui green dei 21 campi da golf più belli della Carinzia, della Slovenia e dell’Italia. Novità al GC Bad Kleinkirchheim: Tesseramento a distanza a prezzi convenienti. Oltre 20 degli impianti da golf più belli della regione Alpe Adria si trovano nel meraviglioso paesaggio a sud delle Alpi. L’Alpe Adria Golf Card consente di godersi esperienze sportive personalizzate, panorami mozzafiato e tante ore di sole.
NOVITÀ: Tesseramento a distanza al GC Bad Kleinkirchheim con status di federazione austriaca del golf
Con il nuovo tesseramento a distanza giocare a golf in vacanza conviene e si hanno a disposizione impianti di tutto il mondo
mento è valido per giocare anche in molti altri campi da golf di tutto il mondo.
Torneo di golf Trattlerhof per una buona causa Il 17 giugno 2017 si è tenuta al GC Bad Kleinkirchheim la sesta edizione della Charity Wine & Golf Cup. Gli 84 starter hanno trovato condizioni eccezionali. Oltre al torneo ci sono state competizioni speciali e un esclusivo evento serale con asta dei vini e degli oggetti rari. Alla fine sono stati raccolti € 4.600,- per l’organizzazione SOS Villaggi dei Bambini di Moosburg.
Il campo da golf più in alto della Carinzia propone un’offerta imperdibile per i golfisti che hanno la residenza a più di 300 km da Bad Kleinkirchheim. Col nuovo tesseramento a distanza a soli € 460,all’anno, si gioca senza limiti sul driving range, sul campo da allenamento a 6 buche e sul campo da campionato del mondo da 18 buche. Il tessera-
Consiglio! Save the Date – La VII Charity Wine & Golf Cup si terrà il 17 giugno
2018 – con Ryder Cup per viticoltori e ristoratori e il Big Bottle Party. Tutte le informazioni sul Torneo di golf del Trattlerhof sono disponibili nel sito www.trattlerhof.at.
9
Giocare a golf per una buona causa
TRATTLERS HOFPOST
Di nuovo a Bad Kleinkirchheim la Coppa del mondo di sci AUDI FIS
Al traguardo del Kaiserburg ci sarà ancora una folla di fan ad applaudire le atlete
prova le sciatrici, dando luogo a momenti di gara entusiasmanti.
Al traguardo del Kaiserburg ci sarà ancora una folla di fan ad applaudire le atlete Nell’inverno 2018 la Carinzia ospiterà di nuovo il circo bianco internazionale. Il 13 e il 14 gennaio 2018 le sciatrici più veloci del mondo si affronteranno nella Disce-
sa Femminile e nel Super-G Femminile nell’incantevole scenario dei Nockberge. Lungo 3200 metri, il famoso tracciato “Kärnten-Franz Klammer” metterà a dura
Ma anche fuori dalle piste di gara è previsto un programma di intrattenimento altrettanto entusiasmante. Oltre alla Coppa del mondo, in entrambi i giorni del weekend ci saranno esibizioni musicali dal vivo di rinomati artisti austriaci.
Un Winter Opening speciale con l’Avvento e i vantaggi sci-terme Il programma per il Winter Opening offre tutti gli anni tranquillità, relax e romantiche esperienze d’Avvento. Ma anche chi non vede l’ora di lasciare le prime impronte sulla neve e godersi un party per la Coppa del mondo non rimarrà deluso.
La Trattlers Hof-Gente e la famiglia Forstnig saranno liete di poter ospitare nell’Hotel Trattlerhof la nazionale slovena e quella russa e augurano a entrambe un “in bocca al lupo” sin da ora. Forse così “riusciamo” a riportare al “Trattlerhof” la vittoria, come è già successo nel 2011 con la slovena Tina Maze.
Proprio quando iniziano le gare invernali di Coppa del mondo, è possibile lasciare le prime impronte sulla neve al mattino insieme al campione olimpico Franz Klammer o alla ex star degli sci Claudia Strobl. Da non perdere ci sono inoltre il Krampusparty con DJ, lo Ski Testing dei nuovi modelli da corsa, il Prosecco Brunch, il Boot Fitting e il Franz Klammer Worldcup Party. A chi non ama il frenetico periodo prenatalizio e preferisce un’atmosfera calma e rilassata consigliamo le Terme di St. Kathrein, rinnovate di recente, e il training di rilassamento mentale con Claudia Strobl per lasciar andare lo stress della routine.
Consiglio! Un ro-
mantico giro in carrozza trainata dai cavalli per visitare il Mercato dell‘Avvento sul piazzale delle terme in Thermenstraße a Bad Kleinkirchheim. Andare alla scoperta dell’artigianato artistico regionale e godersi il Sentiero del silenzio con un tè caldo o un vin brûlé. E per i piccoli ospiti abbiamo in serbo la fattoria dei pony!
L’Avvento in montagna è uno dei tanti highlight al Winter Opening
10
TRATTLERS HOFPOST
Dal letto alle piste da sci in 2 ore “Vola nella neve” con Easyjet - Vola subito da London Gatwick a Klagenfurt e vinci un’intera giornata di vacanza sui Nockberge. Quest’inverno Easyjet semplifica il viaggio di andata per Bad Kleinkirchheim con voli non-stop da London Gatwick a Klagenfurt. All’arrivo a Klagenfurt c’è una navetta gratis in attesa degli ospiti diretti a Bad Kleinkirchheim. Questo pacchetto speciale di volo include un bagaglio da stiva di 23 kg e, se prenotato, anche il bagaglio da sci è gratis come il bagaglio a mano. Se si viaggia senza equipaggiamento da sci, si può noleggiare l’attrezzatura da sport invernale presso il partner locale o anche prenotare un corso di sci o di snowboard. Pensiamo a tutto noi: naturalmente sono inclusi anche i pernottamenti con la Trattlers Pensione Gusto, e lo skipass o l’ingresso alle terme.
In vacanza in aereo comodi e senza stress in sole 2 ore: vinci 2 giorni di vacanza!
Consiglio! Per informazioni dettagliate sui pacchetti e il piano di volo consultare www.trattlerhof.at
Momenti magici ed eventi
Magic Moment – Gourmet nella neve • escursione guidata con le ciaspole all’alpeggio Feldpannalm • gastronomia tipica dei rifugi alla Klamer Hütte • visita guidata alla malga • discesa a valle in slitta a Feld am See e ritorno a Bad Kleinkirchheim
Consiglio-Date:
11 e 25 gennaio, 10 e 24 febbraio, 1 e 15 marzo
Early Morning Skiing con il campione olimpionico Franz Klammer • Warm-up Coffee-Snack alla stazione a valle Kaiserburg • Salita con la Kaiserburgbahn e sciata esclusiva con Franz Klammer • Brunch in montagna con bontà regionali alla Klammerstub’n a 2.000 metri
Consiglio-Date:
16 gennaio, 6 e 20 febbraio
11
Wenn die Musi spielt – Winter Open Air 2018 Il 26 e il 27 gennaio 2018 si tiene ancora il Winter Musi a Bad Kleinkirchheim. Questo è il momento clou dell’anno per tutti i fan del Musi, soprattutto se a condurre la serata sono Arnulf Prasch e Stefanie Hertel. A tenere alto l’umore dei fan c’è anche il programma di intrattenimento di artisti come Nik P., Klubbb 3, Voxxclub e Antonia aus Tirol.
Consiglio! Settimana di sci Musi invernale dal 21 al 28 gennaio!
Consiglio-Date: 26 e 27 gennaio
TRATTLERS HOFPOST Trattlers Einkehr
Hotel Trattlerhof
Il ristorante baita tradizionale nella valle
Le migliori vacanze dal fascino alpino
45 camere di tre categorie | pensione tre quarti – mezza pensione con colazione a buffet, Jause (merenda tipica austriaca) pomeridiano e menù di 5 portate | offerta benessere con piscina coperta 30°C (12 x 7 m), sauna finlandese, sauna bio in legno di pino cembro, bagno turco, cabina a infrarossi, whirlpool 37°C, solarium, doccia aromatica e lettini sospesi, bar wellness con succhi e frutta fresca. Massaggi e trattamenti con cosmetici naturali | scuderia con box dei cavalli | lezioni di equitazione, fattoria dei pony & giri in carrozza | golf con greenfee scontati, Alpe Adria Golf Card con 21 campi da golf per campionati in Carinzia, Italia e Slovenia | tennis & beachvolley gratis su 4 campi di proprietà dell’hotel | accesso al lago Millstätter See | giri sui 6 trattori d’epoca Steyr dell’hotel | nuovo Kinderland & assistenza bambini | auto elettriche a noleggio e colonnine per la ricarica elettrica | programma settimanale con attività quotidiane, ad es. cocktail di benvenuto con musica dal vivo e serata di gala; prova e-bike; fiaccolata coi cavalli; degustazione vini; visita della microcentrale elettrica dell’albergo | soggiorno CO2 neutrale Gegendtalerweg 1, 9546 Bad Kleinkirchheim, Austria Tel: +43 (0)4240 8172, hotel@trattlerhof.at, www.trattlerhof.at
120 posti a sedere più terrazza con tavoli all’aperto | specialità gastronomiche della Carinzia, menù stagionale variabile, bistecche, hamburger Einkehr, pizza e fonduta | menù degustazione vini con Viticoltore in montagna |Après Ski Bar coperto in inverno | trasmissione in TV di eventi sportivi su grande schermo | laghetto da pesca di proprietà dell’hotel | grigliata serale settimanale di carne e pesce | musica dal vivo | fattoria dei pony e parco giochi con Flying Fox | colonnine per la ricarica elettrica di veicoli elettrici con corrente ecologica al 100 % | mercoledì dei pantaloni di pelle con musica di fisarmonica | nuovo forno per affumicare il pesce e per fare il pane | isola gastronomica Teichstraße 7 9546 Bad Kleinkirchheim Austria Tel: +43 (0)4240 8114 einkehr@trattlerhof.at www.trattlers-einkehr.at
Trattlers Einkehr SonnenwiesenBahn
Kir Royal
Therme St. Kathrein
B 88 – Kleinkirchheimer Straße Info Trattlerhof MaibrunnBahn
Einkehr
TRATTLERS HOF-CHALETS
14 chalet in posizione centrale con accesso diretto alla pista da sci 14 chalet | Chalet Classic | Chalet Deluxe | uso privato dello chalet prenotato | trasporto bagagli allo chalet | prima fornitura di generi alimentari nel frigorifero all’arrivo | cesto di legna da ardere nel camino | prenotazione facoltativa del servizio colazione | Butler Service | spa privata con sauna panoramica e vasca idromassaggio esterna | ski in/ski out | massaggi e trattamenti cosmetici nello chalet | 2 campi da tennis degli chalet | 1 campo da beachvolley | giri in carrozza trainata da cavalli | laghetto da pesca di proprietà dell’hotel | noleggio biciclette elettriche | noleggio auto elettriche e colonnine per la ricarica di veicoli elettrici Teichstraße 12, 9546 Bad Kleinkirchheim, Austria, Tel. +43(0)4240/8172 hof-chalets@trattlerhof.at, www.trattlers-hof-chalets.at
Calendario eventi 2017/18
Coppa del mondo di sci Audi FIS 13.1. e 14.1.2018 | Wenn die Musi spielt – Winter Open-Air 26.1. e 27.1.2018 | A sciare prima delle 9 con Franz Klammer 16. 1, 6.2. e 20.2.2018| Gourmet nella neve 11.1., 25.1, 10.2. e 24.2., 01.3 e 15.3.2018 | Wenn die Musi spielt – Summer Open-Air 13.7. e 14.7.2017| Corsa alpina internazionale dell’Austria 20.-22.9.2018| discesa dall’alpeggio 8.9.2017 | eventi speciali Viticoltore in montagna inverno ed estate secondo gli avvisi
Il Trattlerhof e la sua storia DER TRATTLERHOF UND SEINE GESCHICHTE • CHRONIK DES HAUSES
r stga Im Ga
u ten
m
20 19
Der Trattlerhof – in gastliches Haus seit eh und je
1
mit einer Aufgabe in die weite Welt. Sie sollen ein ganz besonderes Brot bringen, eine Kette holen, die genau um Haus und Hof passt, und eine tüchtige Frau finden.
Jakob V. Forstnig (Hrsg.)
Barbara Schnepf
Das Hofmärchen vom Schwarzen Pferdle
Illustrationen von Elke Holzmann
Cronaca della casa (editore) Jakob V. Forstnig Hotel Trattlerhof Sulla base della cronaca dettagliata dell’ Archivio Regionale della Carinzia Editore: Books on Demand GmbH Norderstedt, Deutschland ISBN: 9 783848205004
Dove trovarci: Wien
München
Salzburg
1
La favola del cavallino nero Trattlers “favoloa“ (Hofmärchen) (editore) Jakob V. Forstnig Hotel Trattlerhof Favola: Barbara Schnepf Illustrazioni: Elke Holzmann Editore: Books on Demand GmbH Norderstedt, Deutschland ISBN: 9 783848204915
I libri possono essere scaricati gratuitamente dal nostro sito web www.trattlerhof.at o hotel@trattlerhof.at e ordinati telefonando al numero +43 (0)4240 / 8172
Innsbruck
Graz Villach
Klagenfurt
Udine
Venedig
Laibach
Voli al prezzo di un taxi: essendo partner di Eurowings e Easyjet offriamo voli convenienti da Berlino, Amburgo, Colonia e London Gatwick per Klagenfurt!
Editore: Hotel Trattlerhof · Familie Forstnig · Gegendtalerweg 1 · 9546 Bad Kleinkirchheim· Kärnten · Österreich · Telefono: +43 (0)4240 / 8172 · hotel@trattlerhof.at · www.trattlerhof.at Redazione e testi: Hotel Trattlerhof | Immagini: Hotel Trattlerhof, Bad Kleinkirchheimer Tourismus Marketing GmbH, Kärnten Werbung | Con riserva di errori di composizione e stampa | Stampa: Petz Druck Spittal/Drau