c. Michele Agius
c. Carl Farrugia
kelma; isservi biex timlielna l-lokalitajiet bil-ħbubija, bil-ħajja u bil-kuluri, waqt li tgħaqqdilna l-komunitajiet. U din hija proprju r-raġuni għaliex nixtiequ li s-sena tagħna tal-Kapitali Ewropea tal-Kultura tħares lejn diċ-ċelebrazzjoni dejjiema għall-ispirazzjoni. Biex l-esperjenza tal-Kapitali Ewropea tal-Kultura nagħmluha waħda mimlija ħajja, pjaċevoli u sorprendenti biżżejjed li tħajrek tkun parti minnha, biex tant tkun produttiva li tmantni u tterraq lilha nfisha, mhux faċli. L-enerġija tal-festa tibqa’ dik li hi permezz
014 \ 015
2018 Cultural Programme
Introduction
Making our European Capital of Culture experience fruitful, inviting, living, breathing, surprising and delightful is no small feat. The great energy of the festa is held up by the active participation of different people and the meeting of ritual, passion, drama and community. Similarly, the success of Valletta 2018 requires the initiative, enthusiasm, talent and collaboration of people from all walks of life, who willingly give their time to contribute to our Cultural Programme. Any European Capital of Culture is therefore bound to flourish when valuable contributions from all communities come together to create a wonderful shared experience.
In 2018, our European Capital of Culture celebrations invite such close creative collaborations between people of different backgrounds on an Island-wide scale, as well as on a European, and even global, level. As we unite to bring a truly unique year of contemporary culture to our capital city, it’s time to forge long-lasting friendships and new traditions that allow for open dialogue, creativity, innovation and collaboration all over our Island – and beyond – for generations to come.
tal-parteċipazzjoni attiva, il-laqgħat regolari, il-passjoni, l-azzjoni u l-għaqda tad-diversi nies li jaħdmu għaliha. Simili għal dan, is-suċċess ta’ Valletta 2018 jiddependi fuq l-inizjattiva, l-entużjażmu, it-talent u l-kollaborazzjoni ta’ nies ġejjin minn oqsma differenti li lesti jagħtu l-ħin prezzjuż tagħhom biex jikkontribwixxu għall-Programm Kulturali tagħna. Għalhekk, kwalunkwe Kapitali Ewropea tal-Kultura tkun mistennija tiffjorixxi meta l-komunitajiet kollha jingħaqdu f’forza waħda u jagħtu l-kontribut tagħhom biex joħolqu esperjenza mill-isbaħ.
Fl-2018, iċ-ċelebrazzjonijiet tal-Kapitali Ewropea tal-Kultura jħeġġu dawn l-inkontri kreattivi bejn nies bi sfond differenti kemm fuq l-iskala ta’ gżira kif ukoll fuq il-livell Ewropew u dak globali. Hekk kif ningħaqdu biex inwasslulkom sena ta’ kultura kontemporanja tassew unika fil-belt kapitali tagħna, wasal iż-żmien li noħolqu ħbiberiji dejjiema u tradizzjonijiet ġodda li jippermettu d-djalogu miftuħ, il-kreattività, l-innovazzjoni u l-kollaborazzjoni madwar il-gżejjer tagħna – u lil hinn minnhom – għal ġenerazzjonijiet futuri.