Dagboek 12
Diary 12
Ik wil een gedicht schrijven over het voorjaarslicht, lichter dan licht met gewichtloze woorden die uiteenvallen in klinkers en medeklinkers, bevrijd van hun betekenissen. Enkel nog de etherische trillingen die als opgewarmde zonnestralen blakeren op een gezicht zonder ogen. Een gedicht witter dan het linnen in de groene weide van mei.
I want to write a poem about the springtime light, lighter than light with weightless words that fall apart into vowels and consonants, freed from all their significance. Only the ethereal tremors which like warmed-up sunrays scorch on a face without eyes. A poem whiter than linen in the green pasture of May.
Dagboek 4
Diary 4
Ik heb zoveel keren het verstand verwenst, maar ik kan niet zonder, want het helpt mij in mijn medische taak. Daar moet ik voortdurend kennis verwerven om structuren te bouwen die mij rust en werkijver geven. In mijn dieper leven heb ik de dampende chaos nodig waarin ik kan zoeken en vinden. Daar word ik deelachtig aan het hogere.
I have so often cursed the mind, but I can’t be without it, because it helps me in my medical duty. ere I must continuously acquire knowledge to build structures that give me rest and diligence. In my deeper life I need steaming chaos in which I can search and find. ere I partake in what is higher.
Ik weet wat ik wil maar ik wil niet wat ik weet. De wil kan evengoed de vrijheid als de gebondenheid dienen. Je moet het optimisme van de wilskracht combineren met het pessimisme van de intelligentie.
I know what I want but I don’t want what I know. e will can just as well serve freedom as attachment. You must combine the optimism of willpower with the pessimism of intelligence.
Pol Vermeersch
118