Sri Ramakrishna Kathamrutam Volume 2 Part 1

i

N~å=∞Hõ$+¨‚

Hõ^ä•=∞$`«O Ô~O_»= ÉèÏQÆO

=OQÆ =¸ÅO:

'=∞— (=∞¿ÇÏO„^Œ<å^ä£ QÆ∞ѨÎ)

~å=∞Hõ$+¨‚ =∞~î°O ^À=∞ÅQÆ∂_», ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞–500 029

ii

Published by The President Ramakrishna Math Domalguda, Hyderabad - 29

Š Ramakrishna Math, Hyderabad All rights reserved

VII - 3M - 11 -2009 12015 12016 (Set)

Printed in India at Vamsi Art Printers Hyderabad.

iii

=∞#q x["≥∞ÿ# "Õ∞^è•=ÙÅ#∞ K«∂_»_»O KåÖÏ J~°∞^≥·# q+¨Ü«∞O. „ѨѨOKåxH˜ x["≥∞ÿ# Pã≤Î J~Ú# J@∞=O\˜"åi rq`åÅ#∂, ã¨O^ÕâßÅ#∂ ÃÇÏK«∞Û `«QÆ∞æÅ∂, =∂~°∞ÊÅ∂ KÕ~°∞ÊÅ∂ ÖˉõΩO_® ÉèÏq`«~åÅ "åiH˜ JOkOK«_»O J#flk JO`«Hõ<åfl J~°∞^≥·# q+¨Ü«∞OQÍ<Õ K«i„`«Ö’ HõxÑ≤ã¨∂Î#flk.

P^蕺u‡Hõ ~°OQÆO J<Õã¨iH˜ Jk WOHÍ J~°∞^≥·áÈ`«∞#flk. J~Ú`Õ, W\©=e HÍÅOÖ’ =∞# =∞^茺 rqOz# ÉèíQÆ"å<£ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å q+¨Ü«∞OÖ’ D J~°∞^≥·# ã¨OѶ¨∞@# [iyOk. nxx ™êkèOz# "å~°∞ '=∞— J<Õ ¿Ñi@ `«=∞#∞ QÀѨºOQÍ LOK«∞H˘#fl =∞¿ÇÏO„^Œ<å^ä£ QÆ∞ѨÎ. ÉèíQÆ"å<£ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å t+¨µº_»∞ DÜ«∞#. rq`«OÖ’ ѨÅ∞ Z^Œ∞~°∞^≥|ƒÅ∞ u#fl HÍ~°}OQÍ P`«‡Ç¨Ï`«º KÕã¨∞HÀ=_®xH˜ `≥yOz# ã≤÷uÖ’ '=∞—‰õΩ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞ ^Œi≈OK«∞‰õΩ<Õ ÉèÏQƺO HõeyOk. P ã¨O^Œ~°≈#O '=∞— r=# QÆ=∞<å<Õfl =∂iÛ"Õã≤Ok. J^èÀQÆu JOK«∞ʼnõΩ "≥à◊√`«∂#fl `«# rq`åxfl B#fl`«ºO ˆHã≤ – P^蕺u‡Hõ B#fl`«ºO ˆHã≤ – =∞o§Oz# P k=ºÑ¨Ù~°∞+¨µ}˜‚ Ѩ^ÕѨ^Õ ^Œi≈OKå_»∞ '=∞—. ^Œi≈OK«∞HÀ=_»O`À<Õ PyáÈÖË^Œ∞† „Ѩu~ÀA HÍ~°º„Hõ=∂Å#∞ k#K«~°º ѨÙã¨ÎHõO (_≥·s)Ö’ ~åã≤ ѨkŠѨ~°Kå~°∞. D _≥·s <À\òû q=~°}Ë D<å\˜ =∞`«K«i„`«Ö’ XHõ "≥∞ÿÅ∞~å~Ú QÍ#∂, ^Œ∞óYOÖ’ =Úxy=Ù#fl Jã¨OMϺHõ ǨÏ$^ŒÜ«∂ÅÖ’ „ѨâßO`« J=∞$`« ^è•~°Å#∞ =i¬OKÕ P#O^Œ "Õ∞Ѷ¨∞OQÍ#∂, QÆ$ǨÏã¨÷ rq`« P^Œ~å≈xfl =∞# =ÚO^Œ∞ LOz, ^•xx KÕ~°∞HÀ=_®xH˜ ^•i K«∂¿Ñ =∂~°æ^Œi≈QÍ#∂† ã¨<åflºã¨rq`« Jã¨Öˇ·# P^è•~°ã¨∂„`åÅ#∞ q=iOz, =∂~°æO K«∂¿Ñ L#fl`«"≥∞ÿ# QÆ∞~°∞=ÙQÍ#∂ ÉèÏã≤ã¨∞Î#fl N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ã¨OÉèÏ+¨}Å ã¨OHõÅ<åxfl 'N N ~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«— J<Õ ¿Ñ~°∞`À S^Œ∞ ã¨OѨÙ\ÏÅ∞QÍ =OQÆ ÉèÏ+¨Ö’ '=∞— „ѨK«∞iOKå~°∞. nx `≥Å∞QÆ∞ J#∞"å^ŒO "≥Ú^Œ\ ˜ ã¨OѨÙ@O 1976Ö’ „Ѩ„Ѩ^äŒ=∞OQÍ "≥Å∞=_çOk. `«^Œ∞Ѩi ã¨OѨÙ\ÏÅ∞ „Hõ=∞OQÍ, HÍã¨Î *ÏѨºO`À<Õ "≥Å∞=_®¤~Ú.

S^Œ= ã¨OѨÙ@O 1985Ö’ "≥Å∞=_çOk. D q^èŒOQÍ `≥Å∞QÆ∞Ö’ D N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O "≥Å∞=_»_®xH˜ =ÚYºHÍ~°‰õΩÅ∞ <å\˜ K≥<≥·fl =∞~î°O J^茺‰õ∆ΩÅ∂, N~å=∞Hõ$+¨‚ =∞~î°q∞+¨#¡ Láê^茺‰õ∆ΩÅ∂ J~Ú# N=∞`ü ™êfiq∞ `«Ñ¨™êº#O^Œr =∞ǨÏ~å*ò QÍ~°∞. 'N N ~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«— J#∞"å^Œ HÍ~°º„Hõ=∂xfl Jq∞`« JOH˜`« ÉèÏ=O`À <å_»∞ ѨÓiÎKÕã≤ WzÛ#"å~°∞ „Ѩ„"ålHõ âߺ=∂„áê}ÏQÍ~°∞. `«^Œ#O`«~° HÍÅOÖ’ Jâı+¨ áê~î°‰õΩÅ P^Œ~åaè=∂<åʼnõΩ áê„`«"≥∞ÿ# D L¢^ŒæO^äŒO J<ÕHõ ѨÙ#~°∞‡„^Œ}Öˇ·`Õ á⁄OkOk HÍx Jx"å~°º HÍ~°}ÏÅKÕ`« ã¨=~°}ʼnõΩQÍx, ã¨O㨯~°}ÏxH˜ QÍx <ÀK«∞HÀÖË^Œ∞. Ü«∞^ä•`«^äŒOQÍ<Õ Ñ¨Ù#~°∞‡„kOѨ|_»∞`«∂ =zÛOk. P ã¨=~°}Å∂, ã¨O㨯~°}Å∂ Z@ìˆHʼnõΩ WѨC_»∞ KÀ@∞KÕã¨∞HÀ=@O [iyOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å LѨ^ÕâßÅ#∞, É’^èŒ#Å#∞ =∞iO`« K«Hõ¯QÍ J=QÍǨÏ# KÕã¨∞HÀ=_®xH˜ D „ѨK«∞~°}Ö’ J#∞|O^èŒ ÉèÏQÍÅ∞ KÕ~°Û|_ç L<åfl~Ú. Wq H͉õΩO_® ã¨q=~°OQÍ `˘e ѨÅ∞‰õΩÅ∂,

iv

=¸Å„QÆO^äŒO – J#∞"å^ŒO J<Õ ÉèÏQÍÅ∂ á⁄O^Œ∞Ѩ~°KåO. ÉèÏ+¨, â‹·e =∞iO`« ã¨~°à◊OQÍ fiÛk^ŒÌ|_®¤~Ú. D „ѨK«∞~°} ѨÓ~åfiѨ~°º„Hõ=∞OÖ’ (Chronological) ~°∂ѨÙk^Œ∞ÌH˘Ok. QÆ`« „ѨK«∞~°}Ö’ q㨇iOz# J<ÕHõ áê@Å∞ D „ѨK«∞~°}Ö’ KÕiÛ=Ù<åflO. D áê@Å∞ `≥Å∞QÆ∞Ö’H˜ J#∞"å^ŒO KÕã≤# "å~°∞ ÉÏѨ@¡ "åã¨Î=ÙºÅ∂ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å Éèí‰õΩÎÅ∂ J~Ú# H©iÎâı+¨µÅ∞ N a.Zãπ.P~ü. PO[<ÕÜ«ÚÅ∞ QÍ~°∞.

QÆ`«OÖ’x S^Œ∞ ã¨OѨÙ\ÏÅ ™ê÷<Õ K≥<≥·fl =∞~î°O "å~°∞ =¸_»∞ ã¨OѨÙ\ÏÅ∞QÍ "≥Å∞=iOKå~°∞. „Ѩã¨∞Î`«O áê~î°‰õΩʼnõΩ =∞iO`« J#∞=ÙQÍ LO_»_®xH˜ =¸_»∞ ã¨OѨÙ\ÏÅ ™ê÷<Õ Ô~O_»∞ ã¨OѨÙ\ÏÅ∞QÍ (ÃÑ^ŒÌ Ѩi=∂}OÖ’) „ѨK«∞iã¨∞Î<åflO. ɡOQÍb „QÆO^äŒOÖ’ '=∞— L^ŒÇ¨ÏiOz# ÉèíQÆ=næ`å â’¡HÍÅ#∂, áê~ Ωõ Å ã¨Ê+¨`ì #« ∞ ÃÑOá⁄OkOѨ*¿Ë ã q^èOŒ QÍ 'ѨiKÕÛ^ù OŒ — ¿Ñ~°∞`À qÉèÏQÍÅ#∂ KÕ~åÛO. ÅÉèºí "≥∞#ÿ O`« =~°‰õÄ KèåÜ«∂ z„`åÅ#∞ ã¨=Úz`« ™ê÷#OÖ’ uÅH˜OK«_®xH˜ gÅ∞QÍ á⁄O^Œ∞ѨiKåO. H˘xfl ã¨O=`«û~åÅ „H˜`«O H˘O^Œ~°∞ Ѩiâ’^茉õΩÅ∞ '=∞— k#K«~°º ѨÙã¨ÎHõOÖ’x <åÅ∞QÆ∞ P~ÀáêÅ∞ (entries) (25 PQÆ+πì 1886, 2 ÃãÃÑìO|~ü 1886, 12 JHÀì|~ü 1886, 17 Ѷ≤„|=i 1887) #=ºÉèÏ~°`ü J<Õ =∂ã¨Ñ¨„uHõÖ’ 1904Ö’ „ѨK«∞i`«"≥∞ÿ#@∞¡ Hõ#∞Q˘<åfl~°∞.

D <åÅ∞QÆ∞ P~ÀáêÅ#∞ =¸_»= J#∞|O^èŒOQÍ#∂, „QÆO^äŒHõ~°ÎÜ≥ÿ∞# '=∞— rq`« K«i„`« <åÅæ= J#∞|O^èŒOQÍ#∂ Ô~O_»= ã¨OѨÙ@OÖ’ á⁄O^Œ∞ѨiKåO. D áê=# HÍ~°ºOÖ’ áêÅ∞ѨOK«∞H˘x ^ÀǨÏ^ŒO KÕã≤# Ü«∂=#‡On ÉèíQÆ"å<£ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å J#∞„QÆǨxH˜ áê„`«∞Å=Ù`å~°∞ QÍHõ!

- „ѨHÍâ◊‰õΩÅ∞

j

jj

v

q+¨Ü«∞ã¨∂zHõ 28. ™êì~ü käÜÕ∞@~üÖ’ (1)

....

1

1. ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°OÖ’ =ÚYs˚ ™È^Œ~°∞Å∞, ÉÏ|∂~å"£∞, ÖÏ@∂ „ѨÉèí$`«∞Å`À 1† ÔHÃÑì<£ ÉèíH˜Î, J`«x `«e¡`«O„_»∞Å∞ 1† [OQ∑ |ǨÏ^Œ∂~ü - <Õáêb Éèí‰õΩÎ~åÅ∞ 2† Hõ$+¨‚bÅ - QÀÑ≤HõÅ „¿Ñ=∞ - =¢™êÎѨǨÏ~°}O 2† Ü≥∂QÆ„Éèí+¨µìxH˜ Éè’QÍ#O`«~°"Õ∞ ÉèíQÆ=„`åÊÑ≤Î 3† 2.N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å HÀÔ~¯Å∞ 3† â◊OÉèí∞, ~å*ò<å~åÜ«∞}üÅ áê~åÜ«∞}O N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ™ê^èŒ∞¿ã= 4† |$O^•=#OÖ’ |Å~å"£∞, ~åMÏÖò - ~åMÏÖò „Ѩ^äŒ=∞ ÉèÏ=áê~°=â◊ºO (1881) 4† #ˆ~O„^Œ∞xÔH· "庉õΩÅ`« - #ˆ~O„^Œ∞x „Ѩ^äŒ=∞ ^Œ~°≈#O (1881) 5† Ѷ¨∞’+πáê~å ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ ™ê^èŒ# - „Ѩã¨∞Î`«O HÍ=eã≤Ok `åºQÆ"Õ∞! 5† J=`å~°O Ѩ@¡ PHõ~°¬} - âߺO|*Ï~üÖ’ ^Œ~°≈#O (1880) 6† 3.N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - ~åkèHÍ QÀ™êfiq∞ 7† =∞ǨѨÙ~°∞+¨µÅ =Oâ◊OÖ’ [#‡ - „ÉÏǨχ}∞Å∞ ѨÓ*Ï~°∞›Å∞ 7† â߈HÎÜ«ÚÅ∞ - "≥·+¨‚=ÙÅ∞ 8† |$O^•=#OÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å "≥·+¨‚= "Õ+¨^è•~°} (1864) 8† q[Üü∞`À QÆ^•^èŒ~°∞x áê~î°âßÅ ã¨O^Œi≈Oz# ã¨OѶ¨∞@# 9† =ÚYs˚ ™È^Œ~°∞ʼnõΩ LѨ^Õâ◊O - ''=ÚO^Œ∞‰õΩ "≥à◊√§—— JÉèϺã¨Ü≥∂QÆO 9† (ã¨~°fi^èŒ~°‡ ã¨=∞#fiÜ«∞OÃÑ· QÀ™êfiq∞H˜ LѨ^Õâ◊O 11† 4.HÍoHÍÅÜ«∞OÖ’ [QÆ[˚#x`À ã¨OÉèÏ+¨} - ''#<≥flO^Œ∞‰õΩ qKå~°} KÕ~Úã¨∞Î<åfl=Ù?—— 11† `«Ñ¨ã¨∞û, ™ê^èŒ∞¿ã=Å „ѨÜ≥∂[#O 13† 5.Ǩ„*Ï † ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ „áê~°÷#Å#∞ qO\Ï_®? - HÍ=∂~°Ê‰õÄ~ü"åã≤ - ÉèíQÆ=O`«∞xÔH· P~å@O 14† ѨOK«=\©Ö’ ™ê^èŒ∞=Ù QÆ∞~°∞áê^Œ∞Hõ, ™êÅ„QÍ=∞ ѨÓ[ 15† âßGO, QÆ∞~°∞"åHõºO - ™ê^èŒ#, „Ѩ`«ºHõ∆ ^Œ~°≈#O 15† 6. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å qq^èŒ ™ê^èŒ#Å∞ 16† "Õ^•Å, ѨÙ~å}ÏÅ, `«O„`åÅ =∞~å‡Å#∞ QÆ∞iOz [QÆ[˚#x LѨ^Õâ◊O 16† N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ã≤÷u 17† 7.â◊OÉèí∞=∞e¡H± J<åã¨H˜Î - Éèí‰õΩÎÅÃÑ· N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å "å`«ûźO 17† qëê‚fiÅÜ«∞OÖ’ H©~°Î#Å∞ 17† 8. ~åMÏÖò, <å~åÜ«∞}ü, x`«ºQÀáêÖò, z#flQÀáêÖòÅ QÆ∞iOz ã¨OÉèÏ+¨} 18† K≥·`«#ºbÅ <å@HõO, "Õâ◊ºÅ∂ [QÆ[˚#x ã¨fi~°∂áêÖË - „uÉèíOyQÍ xÅ|_»¤ POˆQ¡Ü«∞ ÉÏÅ∞x =Å¡ NHõ$+¨µ‚x LnÌѨ# 19† 9. J+¨ìã≤^Œ∞úÖË ÉèíQÆ=„`åÊÑ≤ÎH˜ P@OHÍÅ∞ 20† 10. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å „¿Ñ"≥∂<å‡^ŒO - ‰õΩÅ qK«Hõ∆`« Å∞ѨÎ"≥∞ÿ# ã¨OѶ¨∞@#Å∞ 22† =∞^äŒ∞~ü`À #=nfiѨ ^Œ~°≈#O - HÍ=∞~°Ê‰õÄ~ü z<Õ âßOYi 22† ã¨O™ê~°=∂? ÖËHõ ã¨~°fiã¨OQÆ Ñ¨i`åºQÆ=∂? 23† 11.=∞¿ÇÏO„^Œ =ÚYs˚ „ѨÉèí$`« Éèí‰õΩÎÅ`À 24† ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ ã¨~åfiO`«~åºq∞ - â◊√^ŒúÉèí‰õΩÎ_»∞ +¨_≥·â◊fi~åºÅ#∞ HÀ~°_»∞ 25† 12.™êì~ü käÜÕ∞@~üÖ’ K≥·`«#ºbÅ <å@HõO 25† 13.K≥·`«#ºÉèÏ=OÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ÉèÏ"å=ã¨÷, ã¨=∂kè 27† q+¨Ü«∂㨉õΩÎÅ É’^èŒ 'Wn KÕ~Ú, Jn KÕ~Ú— 31† 14.x`åº#O^Œ QÀ™êfiq∞ =Oâ◊Ax K«∂ã≤ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å Jq∞`å#O^ŒO 32† 15.N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å „¿Ñ=∂uâ◊Ü«∞O 34

29.^Œ∞~åæѨÓ[ =∞Ǩϟ`«û=O ...

36

1.™ê^è•~°} „|Ǩχã¨=∂[ =∞Ok~°OÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 36† „|Ǩχã¨=∂[OÖ’ 'Ãã·<£É’~ü¤— - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ã¨~°fi^èŒ~°‡ ã¨=∞#fiÜ«∞O 36† 2.q[Üü∞Hõ$+¨‚ QÀ™êfiq∞H˜ LѨ^Õâ◊O 38† QÆ$Ǩϙê÷„â◊=∞O - ã¨<åflºã¨O 39† ^蕺#Ü≥∂QÆO - ÉèíQÆ=O`«∞x â◊H˜Î 40† 3.^Œ∞~åæ+¨ìq∞ Ѩ~°fik<å# ~å"£∞ WO\’¡ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 41† Dâ◊fi~°HÀ\˜, r=HÀ\˜ - x`«ºã≤^Œ∞úÅ∞ 41† *Ï˝x, Éèí‰õΩÎx PǨ~° xÜ«∞=∂Å∞ 43† 4.Éèí‰õΩÎÅ`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 45† „áê~°÷# ZÖÏ KÕÜ«∂e? - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å „áê~°÷# 46† 5.#ˆ~O„^Œ∞_»∞, ÉÏ|∂~å"£∞, x~°O[<£, Éèí=<å^ä£ „ѨÉèí$`«∞Å`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 47† qâßfiã¨O - r=HÀ\˜, Dâ◊fi~°HÀ\˜ 48† Ñ≤Å¡"åx qâßfiã¨O - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ã≤÷u 49† N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - B+¨^ŒO 49† 6.#ˆ~O„^Œ∞_»∞ `«k`«~° Éèí‰õΩÎÅ =∞^茺 ã¨=∂kè, #$`«ºO 50† #=q∞ ~ÀA N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å HÍmѨÓ[ 51† ~å*ò<å~åÜ«∞}∞x K«O_ô áê~åÜ«∞}O - #‰õΩ~ü PKå~°∞ºx áê@Å∞ 52† QÀÖ’Hõ^è•=∞ P@ - ''ÔQÅ∞Ѩ٠^è•i‡‰õΩx^Õ—— 52† 7."å=∂Kå~°O, ¢ã‘ÎÅ`À Hõeã≤ KÕ¿ã `«k`«~° ™ê^èŒ#ŠѨ@¡ q=ÚY`« 52† HÍjÖ’ Éèˇ·~°g K«„HõO - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ã¨O`å#ÉèÏ=O 53† JO^Œih „¿Ñq∞OK« =Åã≤O^Õ! 53† 8.ÉèíQÆ=O`«∞x ÉÏ^茺`« - =∂`«$ÉèíH˜Î 54† Éèí‰õΩÎÅ`À ã¨OH©~°Î#, #$`«ºO 55† 9.J^èŒ~ü WO\’¡ Éèí‰õΩÎÅ`À 57† 10.™êHÍ~°, x~åHÍ~åÅ∞ - K«ÔH¯~° QÆ∞@ì, p=∞ 59†

vi

30.qq^èŒ ÉèÏ"åÅÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞

....

62

1.=∞}˜ÖÏÖòH˜ LѨ^Õâ◊O - =∞`« KèåO^Œã¨O ‰õÄ_»^Œ∞ 62† Ü≥∂QÆ`«`«fiO, =∞<ÀÜ≥∂QÆO 63† [QÆ[˚#x =^ŒÌ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å „áê~°÷# 63† QÆ$ǨÏã¨∞÷Å∞ =∂#ã≤HõOQÍ `«ºlOKåe 64† 2.PKå~°∞º_»∞ - Ö’HõtHõ∆} 64† PKå~°∞ºx `åºQÆO - "≥·^Œ∞º_»∞, ~Ày Hõ^äŒ 64† N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å `åºQÆx~°u 65† ™ê^èŒ∞™êOQÆ`«ºO - „â◊^Œú 65† ã¨~°à◊ ã¨fiÉèÏ=O LO>Ë<Õ ÉèíQÆ=ÖÏ¡ÉèíO! 66† 3.N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å 'Ѩã≤ÉÏÅ∞x ã≤÷u— 66† â◊√^Œú P`«‡, =∂Ü«∞ 67† Hõ~°‡Å∞ ZO`«HÍÅO? 68† =∂~åfi_ô Éèí‰õΩÎ_»∞ - r"å`«‡ - =∞~°}Ï#O`«~°O - =∂Ü«∞ JO>Ë?

68† HÍq∞h HÍOK«<åÖË =∂Ü«∞ - =∂Ü«∂ `åºQÆO =ÖË¡ ÉèíQÆ=Å¡aú 69† 4.ÅH©∆‡<å~åÜ«∞}ü =∂~åfi_ô N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ ^èŒ#O ã¨=∞iÊOK«É’~Ú# ã¨OѶ¨∞@# 69† HõeÜ«ÚQÆOÖ’ "Õ^Œ=∂~°æO Hõ<åfl ѨÙ~å}=∂~°æ"Õ∞ „âı+¨ªO 70† „|ǨχO ã¨`«ºã¨fi~°∂ѨO - L`«Î=∞ ã¨O™ê¯~åÅ∞ LO>Ë<Õ ÉèíQÆ=O`«∞xÔH· "庉õΩÅ`« HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok 71† QÀqO^ŒáêÖò, QÀáêÖò ¿ã<£, x~°O[<£, Ç‘Ï~å#O^£Å QÆ∞iOz N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 71† 5.Hõ~°‡`åºQÆO ZѨC_»∞? - =∞O„`«nHõ∆, [ѨO 72† ã¨O^蕺=O^Œ#O, QÍÜ«∞„u, FOHÍ~°O 72† '`«`«Î fi=∞ã≤—, 'FO `«`«û`ü— - w`å™ê~°O 73† HÍmǨ~°u ^Œ~≈° #O, N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ÉèÏ=áê~°=â◊ºO 73† 'z`«âÎ √◊ kú`À WHõ¯_»‰Ωõ =KÕÛ"å~°O^ŒiH© ѨÓ~°‚`«fiO ã≤kúOK«∞QÍHõ!— 74† ÉèíQÆ=O`«∞xH˜ ѨÅ∞q^è•Å ¿ã=Å∞ - |Å~å=Úx ÉèÏ=O - K≥·`«#∞ºÅ =¸_»∞ ã≤÷`«∞Å∞ 74† ã¨O^蕺HÍÅOÖ’ [Ѩ^蕺<åÅ∞ - =∞ǨχnÜ«ÚÅ∞ 75† "≥·nèÉèíH˜Î, ~åQÆÉèíH˜Î - [Ѩ=∂Å`À =∞O„`«[ѨO - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞, <å~åÜ«∞}ü 75† 6.#g<£¿ã<£ WO\’¡ Éèí[<å#O^ŒOÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 76† 7. Ǩ„*Ï, N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - J¿ÇÏ`«∞Hõ ÉèíH˜Î 78† Ǩ„*Ï - `«`«Î fi*Ï˝#O 78† =ÚH˜Î, +¨_≥·â◊fi~åºÅ∞ =∞e#ÉèíH˜Î, J¿ÇÏ`«∞Hõ ÉèíH˜Î 79† Ǩ„*Ï JǨÏOHÍ~°O 80† 8.W^ŒÌ~°∞™ê^èŒ∞=ÙÅ`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - Ѩ~°=∞ǨÏO㨠ã≤÷u 80† 9.N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - HÍq∞h † ã¨<åflºã¨∞ʼnõΩ Hõiî# xÜ«∞=∂Å∞ 82† "å=∞<£^•ãπ#∞ Hõeã≤# ã¨OѶ¨∞@# 82† ¢ã‘ΊѨ@¡ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å "≥·Yi 82† ¢ã‘ΊѨ@¡ x~°O[<£, ǨÏiÅ J<åã¨H˜Î 83† „¿Ñ"≥∂<å‡^ŒOÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å qq^èŒ ã≤÷`«∞Å∞ 84† 10.N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - „|Ǩχã¨=∂[O - ã¨=∞#fiÜ«∞ LѨ^Õâ◊O 85† N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - qq^èŒ =∞`åÅ∞ 86† =ÚYs˚Å |O^èŒ∞=٠ǨÏi`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 86† âßs~°Hõ ÅHõ∆}ÏÅ∞ - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 87† UHÍO`« ™ê^èŒ# - 'ÉèíQÆ=^ÕK«Ûù— - <å~åÜ«∞}ü QÆ∞iOz P~å@O 88† 11.hÅHõO~î°∞_»∞, J`«x |$O^ŒO`À Éèí[<å#O^ŒOÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 88† N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ Z=~°∞? - ''<å '<Õ#∞—#∞ "≥kH˜<å ^˘~°HõÖË^Œ∞—— 91†

31.Dâß<£‰õΩ LѨ^Õâ◊O

....

93

1.^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°OÖ’ Éèí‰õΩÎÅ`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 93† Ѷ¨∞’ëêÊ~å ¢ã‘Î, ǨÏiѨ^Œ∞_»∞ - H“=∂~° "≥·~åQƺO 94† l`ÕO„kÜ«Ú_»=_®xH˜ =∂~°æO - „ѨHõ$u ÉèÏ=OÖ’ ™ê^èŒ# 95† 2.¢ã‘ÎÅ`À KÕ¿ã ™ê^èŒ#ÅÃÑ· x¿+^èŒO 95† |Ç≤Ï~°∞‡Y ã≤÷u, JO`«~°∞‡Y ã≤÷u - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ^蕺#O 96† ˆHâ◊"£ ^蕺#O - ^蕺#O QÆ∞iOz ѨO\˜<˘Ñ≤Ê LѨ=∂#O 96† ã≤‰õΩ¯ =∞`«ã¨∞÷Å∞, N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 96† ѨÓ~°fi [#‡Å ã¨O™ê¯~åÅ∞ - ÖÏÖÏÉÏ|∞, ~å}˜ Éèí"åx 97† <å~åÜ«∞}ü Ѩ@¡ PáêºÜ«∞`« 98† 3.~å^è•Hõ$+¨µ‚Å∞† „ѨHõ$u, ѨÙ~°∞+¨ ã¨O|Okè`« q"ÕHõ"Õ∞ Ü≥∂QÆO - P^•ºâ◊H˜Î 98† ™êOQÆ`«º Ѷ¨ÅO - z„`«Ñ¨\ÏÅ∞, K≥@∞¡, Ñ≤Å¡Å∞ 98† ã≤Onä „ÉÏǨχ}∞_»∞ ^ŒÜ«∂#O^Œ ã¨~°ã¨fiu 99† käÜ≥∂ã¨Ñ¶‘ - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - ''ÉèíH˜Îx J<Õfi+≤ã¨∞Î<åfl~å?—— 100†™ê^èŒ<Õ „Ѩ^è•#O 101† ~å^è•Hõ$+¨µ‚Å∞ - „|ǨχO, â◊H˜Î Jaè#flO 101† 'ÉèíQÆ=O`«∞_Õ h ™⁄O`«"å_»∞, `«H˜¯# "åà‹§=~°∂ HÍ~°∞— - QÆ∞~°∞t+¨µºÅ Hõ^äŒ 102† QÆ$ǨÏã¨∞÷Å∞ =∂#ã≤HõOQÍ `«ºlOKåe - 'ÉèíH˜Î JO`«óѨÙ~°OÖ’H˜ "≥à◊§QÆÅ^Œ∞, *Ï˝#O "≥à◊§ÖË^Œ∞— 103† 4.Dâß<£H˜ LѨ^Õâ◊O - ÉèíH˜Î, Hõ~°‡, *Ï˝# Ü≥∂QÍÅ∞ 104† 5.x=$uÎ =∂~°æO ÉèíQÆ=^ŒÌ~°≈<å#O`«~°"Õ∞ Hõ~°‡`åºQÆO 105† Hõ~°‡ ^•#O`«@ J^Õ `˘ÅyáÈ`«∞Ok 105† LuÎ+¨ª`«! *Ï„QÆ`«! Dâß<£H˜ LѨ^Õâ◊O 105† HÍq∞h HÍOK«<åÖË Ü≥∂QÆOÖ’ J_»¤O‰õΩÅ∞ 106† [QÆ[˚#xx ™êfikèHÍ~°O`À J_»∞QÆ∞! 106† Jhfl =kÖËÜü∞! - ÉèíQÆ=O`«∞}Ë‚ Ѩ@∞ìHÀ! 107† =∞Ǩ=∂Ü«∞ WK«Ûù 108† 6.N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å `åºQÆO - ˆH=ÅO ÉèíH˜Î H˘~°ˆH „áê~°÷# 109† =ÚYã¨∞Îu =∂@Å∞ HÍ=Ù, ÉÏ}ÏÅ∞ 109† "≥Ú^Œ@ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞† P `«~°∞"å`Õ Jhfl#∞ 109† ÉèíQÆ=¢`ÕÊ=∞Ö’ Ñ≤zÛ"å_ç"Õ J~ÚáÈ! - W=hfl [QÆ[˚#x LѨ^ÕâßÖË! 110† 7.Hõ~°‡=∂~°æO Hõiî#O, ÉèíH˜Î =∂~°æO „âıÜ«∞O 111† 8.^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°OÖ’ HÍmѨÓ[ - Éèí‰õΩÎÅ`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞

vii

112† N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - x~°O[<£ |O^èŒ∞=ÙÅ ‰õΩ„~°"å_»∞ 113† [QÆ[˚#x ÉèÏ=#Ö’ k"åº#O^Œ ã≤÷uÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 113† 9.HÍmѨÓ[ ~å„u ã¨=∂kèã≤÷u - Éèí‰õΩΊѨÙ~ÀQÆ=∞#OÃÑ· N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 115†

32. ã≤Onä „|Ǩχã¨=∂[OÖ’ ....

118

1. q[Üü∞Hõ$+¨‚ QÀ™êfiq∞ „ѨÉèí$`«∞ʼnõΩ LѨ^Õâ◊O 118† 2.„|Ǩχã¨=∂[ x~åHÍ~°"å^ŒO QÆ∞iOz N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 119† ã≤kú, ã≤^Œ∞ú_»∞ - ÉèíQÆ=¢`åÊÑ≤Î JO>Ë? 119† XHõ^•<À¡ ^Œ$_è»OQÍ <≥ÅH˘x LO_®e - q+¨Ü«∂㨉õΩÎx ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ 120† 3.„|Ǩχã¨=∂[ã¨∞÷Å∞ - ÉèíQÆ=^≥·â◊fi~°º =~°‚# 121† âߢ™êÎÅ∞, „QÆO^ä•Å∞ - â◊√+¨¯áêO_ç`«ºO 121† ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ ѨHõ∆áê`å? - qÉèí∞~°∂ѨOÖ’ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ 121† 4. „|Ǩχã¨=∂[ã¨∞÷Å`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - UHÍO`«"åã¨O, xi¡Ñ¨Î ã¨O™ê~°O 122† UHÍO`« ™ê^èŒ#ÃÑ· N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 122† „|Ǩχã¨=∂[O, ¢ÔH·ã¨Î=O - áêѨO 124† 5. =ÚMÏÎ~ü<å=∂ - QÆ$ǨÏã¨∞÷Å ÉÏ^茺`« ZO`« =~°‰õΩ? 124† ã¨O™ê~°OÖ’x *Ï˝x ÅHõ∆}ÏÅ∞ - r=#∞‡H˜Î 125† 'P"≥∞ <å ™⁄O`« `«e¡— - "庉õΩÅ`Õ =∂~°æO 126† 6. JǨÏOHÍ~°O „uQÆ∞}ÏÅ∞ - qq^èŒ r=ÙÅ∞ 127† =∞~°} ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ÉèíQÆ=`ü 㨇 $u - |^Œúr=Ù_»∞ 128† 7. Éèí[<å#O^ŒOÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 129† 8. q[Üü∞H˜ LѨ^Õâ◊O 131† 9. HÍmÜÕ∞ „|ǨχO - ѨÓ~°‚ *Ï˝<å#O`«~°O JÉèË^Œ^Œ$+≤ì 132† 'J=∞‡— J<Õ ÉèÏ=O KåÖÏ =∞Ozk 132† „|ǨχO - P^•ºâ◊H˜Î 134† Jxfl =∞`åÅ "åix „¿Ñq∞OK«∞! 135† ã¨<åflºã¨∞Å∞ ã¨OK«Ü«∞#O ‰õÄ_»^Œ∞ - ÉèíQÆ=`Õû=`À QÆ$ǨÏã¨∞÷ ^èŒ#O ã¨kfixÜ≥∂QÆO 136† 10. |_Õ |*Ï~ü =∂~åfi_ô Éèí‰õΩÎÅ`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 136† ѨO_ç`«∞x`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ã¨OÉèÏ+¨} HÀiHõ, ÉèíH˜Î, ÉèÏ=O, „¿Ñ=∞ 137† ã¨=∂kè `«`«Î fiO 138† 11. J=`å~°O WѨC_»∞ ÖË^•? 139† 12.

J#fl"Õ∞~°∞ L`«û=OÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 141† ''=ÚO^Œ∞‰õΩ ™êyáÈ!—— - ã¨OK«Ü«∞#OÃÑ· N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å J<åã¨H˜Î 142† Ç≤ÏO^Œ∂ ^èŒ~°‡"Õ∞ ã¨<å`«# ^èŒ~°‡O 143

33. qq^èŒ Éèí‰õΩÎÅ`À

....

144

1. ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°OÖ’ =∞<À"≥∂ǨÏ<£, =∞Ç≤Ï=∞ „ѨÉèí$`« Éèí‰õΩÎÅ`À 144† ã¨=∞ã¨Î=¸ ÉèíQÆ=O`«∞xQÍ<Õ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ^Œ~°≈#O 145† N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ã¨`«ºx+¨ª, Ѩi`åºQÆO 145† 2. ǨÏ$^ŒÜü∞`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 146† 3. qq^èŒ q+¨Ü«∂ÅÃÑ· Éèí‰õΩÎÅ`À ã¨OÉèÏ+¨} - ÉèÏ=O, =∞ǨÉèÏ=O 147† ™ê^èŒ# KÕ¿ãÎ<Õ ÉèíQÆ=`ü „áêÑ≤Î 148† âߢ™êÎ^蕺ܫ∞#O, qKå~°}Å Hõ<åfl "庉õΩÅ`«, ™ê^èŒ#ÖË „Ѩ^è•#O 148† ÉèíQÆ=Å¡aúH˜ =∂~°æO - "庉õΩÅ`« 'J™ê^è•~°} B+¨^èŒO— Hõ^äŒ 150† 4. ã¨<åflºã¨O, QÆ$Ǩϙê÷„â◊=∞O - x["≥∞ÿ# ã¨<åflºã≤ Z=~°∞? 151† ã¨O™ê~° `åºQÆO 152† P`«‡ ã¨=∞~°Ê} - '~å=Ú_ç WK«Ûù— Hõ^äŒ 152† 5. QÆ$Ǩϙê÷„â◊=∞ q+¨Ü«∂Å∞ - xi¡Ñ¨Î ã¨O™êi 154† ^Õ"ÕO„^Œ<å^ä£ ~îåQÆ∂~üÖ’ Ü≥∂QÆO, Éè’QÆO 155† ÔHÃÑì<£ Q˘Ñ¨Ê QÆ$ǨÏã¨÷ Éèí‰õΩÎ_»∞ 157† 6. "Õ^•O`« qKå~°}, q∞^䌺 - '*Ï˝x J~Ú# Ô~·`«∞— Hõ^äŒ 158† qtëêª^≥· fi`«O - aÅfi Ѷ¨Å ^Œ$ëêìO`«O 158† x`«ºO, bÅ - *Ï˝#Ü≥∂QÆO, ÉèíH˜ÎÜ≥∂QÆO 159† FOHÍ~°O - x`«ºO, bÅÅ Ü≥∂QÆO 159† „|Ǩ‡#O^ŒO K«qK«∂¿ãÎ ã¨O™ê~åã¨H˜Î H©∆}˜ã¨∞ÎOk 160† *Ï˝x, Éèí‰õΩÎ_»∞ 161† 7.=∂`«$¿ã= - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞, Ǩ„*Ï 161† â◊√^Œú P`«‡ - Dâ◊fi~°∞_»∞ 163† 8.ã¨O^蕺HÍÅ ã¨OH©~°Î# - Dâß<£`À ã¨OÉèÏ+¨} 163† qâßfiã¨O - Hõ~°‡Ü≥∂QÆO - "≥n· ÉèHí ,Θ ~åQÆÉHíè Θ 164† 9. ^•ã¨∞_ç =∞<ÀQÆ`O« 164† 10. ã¨<åflºã≤H˜ ã¨OK«Ü∞« O x¿+^èOŒ - ''=∞^Œ`æ åO`«~å`«‡—— 165† =¸_»∞ ~°HÍÅ ™ê^èŒ∞=ÙÅ∞ 166† ǨÏ#∞=∞O`«∞x ã≤÷u - HÍH˜ ~å=∞ [ѨO - ѨÓ~°‚*Ï˝#O 167† ÉèíQÆ=O`«∞x Ѩ@¡ „¿Ñ=∞ - ÉèíQÆ=^Œ∞nÌѨ# 168† P`«‡ ã¨=∞~°Ê} - ~å=Ú_»∞, HõÑ¨Ê 169† 11.ã¨fiã¨fi~°∂ѨOÖ’ <≥ÅH˘x LO_»_»O ZÖÏ? - *Ï˝#Ü≥∂QÆO 169† HÍoHÍÅÜ«∞OÃÑ· Ñ≤_»∞QÆ∞áê@∞ - „|Ǩχ*Ï˝x â◊s~°O 170† ~åQÆÉèíH˜Î`À ÉèíQÆ=„`åÊÑ≤Î 170† ÉèíQÆ=`ü ã¨OÉèÏ+¨} - QÆ$ǨÏã¨∞÷x ã¨O™ê~° `åºQÆO 171† 12. Éèí[<å#O^ŒOÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 172† 13. Éèí‰õΩÎÅ`À ã¨OH©~°Î<å#O^ŒOÖ’ 173† '=∞—`À ã¨OÉèÏ+¨} 174† 14. J¿ÇÏ`«∞Hõ Hõ$áêã≤O^èŒ∞=Ù - '=∞— ¿ã= 175†

34. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ – |OH˜OK«O„^Œ

....

179

1. J^èŒ~ü WO\’¡ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - |OH˜OK«O„^Œ`À ã¨OÉèÏ+¨} 179† „uÉèíOy, ~å^è•Hõ$+¨µ‚Å∞ 180† '_®"£∞— - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ K≥Ñ≤Ê# `«=∂ëê Hõ^äŒ 181† 2.„ѨKå~°O - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 181† =∞~°}Ï#O`«~°O

viii

- Ѩ~°Ö’HõO 182† â◊√+¨¯áêO_ç`«ºO, HÍq∞h HÍOK«<åÅ∞ - „QÆ^ŒÌ, ~å|O^Œ∞Å ^Œ$+≤ì 183† 3. Ѩ~ÀѨHÍ~°O - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 184† ÉèíQÆ=O`«∞_Õ ã¨`«ºO - `«H˜¯#^ŒO`å Jã¨`«ºO 186† 4. "≥Ú^Œ@ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞, `«~°∞"å`Õ Jhfl 187† ÉèíQÆ=„`åÊÑ≤ÎH˜ =∂~°æO - "庉õΩÅ`«, ã¨~°à◊ qâßfiã¨O 188† 5. Éèí[<å#O^ŒOÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 189† 6. ÉèíH˜ÎÜ≥∂QÆO, ÉèíQÆ=¢`ÕÊ=∞ 191† 'QÀáêÅ! ˆHâ◊=!— Hõ^äŒ 192

35. ™êì~ü käÜÕ∞@~üÖ’ (2)

....

194

1. „ѨǨ¡^Œ K«i„`« <å@HõO - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ã¨=∂kè ã≤÷u 194† 2. Éèí‰õΩÎÅ`À ÉèíQÆ=¢`«Êã¨OQÆO 195† ÉèíQÆ=^ŒÌ~°≈# ÅHõ∆}ÏÅ∞ - =¸_»∞ ~°HÍÅ Éèí‰õΩÎÅ∞ 195† Hõ~°‡Ü≥∂QÆO`À z`«Îâ◊√kú 196† ã¨~°fi^• 'áêáêxfl— `«ÅáÈ¿ã "å_»∞ 'áê¿Ñ— J=Ù`å_»∞ - J¿ÇÏ`«∞Hõ ÉèíH˜Î 197† 3. ÉèíQÆ=^ŒÌ~°≈<åxH˜ =∂~°æO - f„="≥·~åQƺO, "庉õΩÅ`« 198† *Ï˝#, ÉèíH˜ÎÜ≥∂QÍÅ ã¨=∞#fiÜ«∞O - HõeÜ«ÚQÍxH˜ <å~°nÜ«∞ ÉèíˆHÎ „âı+¨ªO 199† ã¨O™ê~°OÖ’ ÉèíQÆ=`åûH∆Í`å¯~åxH˜ =∂~°æO 200† =∞Ǩ=∂Ü«∞ - ã‘`å ~å=∞ ÅHõ∆ ‡}∞Å∞ - =ÚMÏκ~ü<å=∂ 201† 4. ÉèíQÆ=¢`ÕÊ=∞‰õΩ â◊√^Œú ã¨`«Î fi"Õ∞ „Ѩ^è•#O - ã¨zÛ^•#O^ŒO, HÍ~°}Ï#O^ŒO 202† N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - #\©=∞}∞Å∞ 203† 5.'=∞—, „Ѩã¨#fl, ˆH^•~ü, ~å"£∞, x`«ºQÀáêÖò, `å~°H±, ã¨∞ˆ~O„^Œ „ѨÉèí$`«∞Å`À 203† ^Õg KèÒ^èŒ∞~å}˜ ѨÙã¨ÎHõO - ~åA Hõ~°Î=ºO 203† "≥Ú^Œ@ ™ê^èŒ#, `«~°∞"å`Õ âߢ™êÎ^茺ܫ∞#O 205† 6.xëê¯=∞ Hõ~°‡ - Ѷ¨Å `åºQÆO, ÉèíH˜Î 206† ÖˇHõ¯Å∞ Hõ>Ëì |∞kú LO_»‰õÄ_»^Œ∞ 207† q+¨Ü«∞ÅOѨ@∞Å =∂@Å∞ 208† 7.ÉèíQÆ=^ŒÌ~°≈<åxH˜ =∂~°æO - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ã‘fiÜ«∞ J#∞Éèí"åÅ∞ 208† Ü≥∂QÆ ^Œ∞iƒù}˜ - Ѩu„=`å ^èŒ~°‡O 209† N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å „|Ǩχ*Ï˝x ã≤÷u - ã¨~°fi Éèí∂`åÅÖ’ Dâ◊fi~° ^Œ~°≈#O 209† Ѩu„=`å ^èŒ~°‡O, q„QÆǨ~å^èŒ# 210† ÉèíQÆ=^ŒÌ~°≈<åxH˜ LáêÜ«∞O f„= "≥·~åQƺO 210† J=`å~° ѨÙ~°∞+¨µ_»∞, r=Ù_»∞ 211† Ü≥∂QÆO`À ÉèíQÆ=^ŒÌ~°≈#O - Ü≥∂y ÅHõ∆}ÏÅ∞ 211† 8.x`«ºQÀáêÖò, ˆH^•~ü `«k`«~° Éèí‰õΩÎÅ`À 212† qq^èŒ ~°HÍÅ Éèí‰õΩÎÅ HÀã¨O N~å=∞Hõ$+¨µ‚ŠѨÅ∞~°HÍÅ ÉèÏ"åÅ∞, ã≤÷`«∞Å∞ 213† U^À XHõ ÉèÏ=OÖ’ ™ê^èŒ# KÕÜ«∂e -UHõHÍÅOÖ’ *Ï˝#O, ÉèíH˜Î ÉèÏ"åÅ ™ê^èŒ# 213

36. ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°OÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å [#‡k<À`«û=O ....

215

1. #ˆ~O„^•k Éèí‰õΩÎÅ`À Éèí[<å#O^ŒOÖ’ 215† #∂`«# =G^è•~°} - ã¨=∂kè, ÉèÏ=áê~°=㨺 ã≤÷uÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 216† 2.Éèí‰õΩÎÅ`À ã¨OÉèÏ+¨} 217† #ˆ~O„^Œ∞xH˜ qq^èŒ LѨ^ÕâßÅ∞ 218† #ˆ~O„^Œ∞_»∞ JYO_®xH˜ K≥Ok#"å_»∞ 218† N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞, #ˆ~O„^Œ∞_»∞ - áêO_ç`«ºO, âßGO 219† #ˆ~O„^Œ∞x áê@, N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ÉèÏ=áê~°=â◊ºO 220† #ˆ~O„^Œ∞xH˜ LѨ^Õâ◊O - *Ï˝#O, J*Ï˝#O Ô~O_çO\˜H© Jf`«OQÍ "≥à◊√§ 220† 3.QÆ$ǨÏã¨∞÷_»∞ - ^•#^èŒ~å‡Å∞† =∞<ÀÜ≥∂QÆO, Hõ~°‡Ü≥∂QÆO 221† 4.ysâò „ѨÉèí$`« Éèí‰õΩÎÅ`À „¿Ñ"≥∂#‡`«Î`«Ö’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 223† `«O„`«âߢ™êÎÅÖ’ =∞ǨHÍm ^蕺#O 224† N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ J=`å~°=∂?

- Ѩ~°=∞ǨÏO㨠ã≤÷u 225† 5.ysâò WO\’¡ - *Ï˝#, ÉèíH˜Î ã¨=∞#fiÜ«∞O 226† qKå~°}, ÉèíH˜Î - Ô~O_»∞ =∂~åæÅ∞ - *Ï˝#Ü≥∂QÆO, ÉèíH˜ÎÜ≥∂QÆO 226† qq^èŒ ÉèÏ"åÅÖ’ ™ê^èŒ# - '<åk =∂`«$ÉèÏ=O!— 228† ã¨<åflºã¨∞ʼnõΩ, QÆ$ǨÏã¨∞÷ʼnõΩ xÜ«∞=∂Å∞ 228† `«iOK«_®xH˜ =∂~°æO - S^Œ∞ ~°HÍÅ ã¨=∂kè ã≤÷`«∞Å∞ 229† ã≤÷`« ã¨=∂kè, L#‡<å ã¨=∂kè 229† 6.ysâò âßO`« ÉèÏ=O - HõeÜ«ÚQÆOÖ’ â◊¥„^Œ∞ʼnõΩ ÉèíH˜Î, =ÚH˜Î 230† N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞, J`«∞Öò - f„= "庉õΩÅ`« 231† N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ã¨O^蕺HÍÅ „áê~°÷# - `Õ*òK«O„^Œ 232† 7.=$+¨ˆH`«∞ <å@HõO - #ˆ~O„^•k „ѨÉèí$`« Éèí‰õΩÎÅ`À 232† ysâò J=`å~°"å^ŒO - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ J=`å~°=∂? 234†

37. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ – #ˆ~O„^Œ∞_»∞

....

236

1. Ǩϟb ѨO_»∞QÆ, Éèí‰õΩÎÅ`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 236† r=HÀ\˜, Dâ◊fi~°HÀ\˜ 237† â◊√‰õΩ_»∞, ǨÏ#∞=∞O`«∞_»∞, „ѨǨ¡^Œ∞_»∞ 237† q^•º '<Õ#∞— - Jq^•º '<Õ#∞— 238† 2.#ˆ~O„^Œ∞xH˜ ã¨<åflºã¨ LѨ^Õâ◊O 238† ysâò =O\˜ "åiH˜ Ü≥∂QÆ=¸ HÍ"åe, Éè’QÆ=¸ HÍ"åe 239† JO^Œ~°∂ q∞#ѨѨC H˘<Õ"åà◊√§ =∂„`«"Õ∞! 240† <Õáêb J=∂‡~Ú - ÉèíQÆ=O`«∞xˆH ^•ã¨ºO - ™ê^èŒ∞=Ù, JHõƒ~ü Hõ^äŒ 241† N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ã¨`«Î fiQÆ∞} ã≤÷u 241†

ix

#ˆ~O„^Œ∞x Ѩ@¡ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å PáêºÜ«∞`å#∞~åQÍÅ∞ 242† QÆ$ǨÏã¨∞÷Å`À '=ÚO^Œ∞‰õΩ ™êyáÈ!—... 243† 3. Ǩϟb ѨO_»∞QÆ - ~å^è•HÍO`«, HÍoHÍÅÜ«∂Å ^Œ~°≈#O - Éèí‰õΩÎÅÃÑ· ‰õΩO‰õΩ=∞ 243† ÉèíˆHÎ Ü«∞^ä•~°÷ =ã¨∞Î=Ù 244† 4.'=∞—`À ã¨OÉèÏ+¨} 245† N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - `«~°¯O 246† 5.Éèí‰õΩÎÅ`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ~åMÏÖò, Éèí=<å^ä£, #ˆ~O„^Œ, ÉÏ|∂~å"£∞ 246† ÉÏ|∂~å"£∞ Ô~O_»∞ QÆ∞„~åÅ ™êfis - *Ï˝<å*Ï˝<åʼnõΩ Jf`«"≥∞ÿáÈ"åe 247† 6.Éèí‰õΩÎÅ QÆ∞iOz N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 249† Ö∫H˜‰õΩÅ „Ѩ=~°Î# - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å J#∞Hõ~°} 249† z#fl #ˆ~O„^Œ∞}˜‚ K«∂ã¨∂Î ã¨=∂kè ã≤÷u 250† *Ï˝#Ü≥∂QÆO, ÉèíH˜ÎÜ≥∂QÆO 251† „|Ǩχ*Ï˝x ã≤÷u - "åºã¨∞_»∞, QÀÑ≤HõÅ∞ Hõ^äŒ - r=#∞‡‰õΩÎ_»∞ 251† 7.'^èŒ~°‡ã¨O™ê÷Ѩ<å~å÷Ü«∞ ã¨OÉèí"åq∞ Ü«ÚˆQ Ü«ÚˆQ— 252† Ü≥∂QÆ=∂Ü«∞ - J=`å~° bÅ 253† 8.N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ã¨<åflºã¨ ã≤÷u - `å~°H±`À ã¨OÉèÏ+¨} 255† 'F ™ê^èŒ∂ *Ï„QÆ`«Î !— 256† ÉèíQÆ=O`«∞x H˘~°‰õΩ ÃÑ^ŒÌ"åi =∂@Å#∞ LÅ¡OѶ≤∞OK«_»OÖ’ `«Ñ¨C ÖË^Œ∞ 257†

38. HõÅHõ`åÎÖ’ Éèí‰õΩÎÅ`À

....

259

1. |Å~å"£∞ WO\’¡ #ˆ~O„^Œ∞_»∞, ysâò, ÖÏ@∂, <å~åÜ«∞}ü „ѨÉèí$`«∞Å`À 259† ã¨∂¯Å∞ #∞O_ç N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å =^ŒÌ‰õΩ =zÛ# '=∞— 260† N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å `åºQÆx~°u - z#fl #ˆ~O„^Œ∞x QÆ∞iOz ã¨OÉèÏ+¨} 260† 2.Éèí‰õΩÎÅ`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - J=`å~° `«`«Î fiO 261† ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ - J=`å~°O 262† á⁄@ì‰õÄ\˜HÀã¨"≥∞ÿ# zO`« 263† 3.Éèí‰õΩÎÅ`À Éèí[<å#O^ŒOÖ’ 264† âßG áêO_ç`«ºO - 'L`«Î~°O— ^Œ$ëêìO`«O - ѨOKåOQÆO, =~°¬O 266† 4.ã¨O^蕺HÍÅOÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 268† 5.=∂~°æ=∞^茺OÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ÉèÏ"å=ã¨÷ 268† 6. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - x`«ºQÀáêÖò 269† 7.J=`å~°O QÆ∞iOz ã¨OÉèÏ+¨} 270† ~å=∂#∞AÅ qtëêì^≥· fi`«O 271† 8.ÉèíQÆ=^ŒÌ~°≈#O - J=`å~° ѨÙ~°∞+¨µÅ∞ 272† #ˆ~O„^Œ∞xH˜ LѨ^Õâ◊O - HÍmÜÕ∞ „|ǨχO 272† 9.ã¨=∂kè ã≤÷u, ÉèÏ"å=ã¨÷ÅÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 274† qKå~°} ZO`« =~°‰õÄ? 274† 10.'=∞— =∞<ÀQÆ`«O 275† 11. PO`«~°Ow‰õΩÅ`À |Å~å"£∞ WO\’¡ 277† ѨÙã¨ÎHÍÅÖ’ LѨ^ÕâßÅ∞ - ™ê^èŒ∞™êOQÆ`«ºO 278† 12.Éèí‰õΩÎÅ`À ^Õ"ÕO„^Œ∞_ç WO\’¡ 281† HÍq∞h HÍOK«<åÅ∞ - „|Ǩ‡#O^ŒO 281† J=`å~° ѨÙ~°∞+¨µÅ#∞ Z=~°∞ QÆ∞iÎOK«QÆÅ~°∞? 282† 13. Éèí[<å#O^ŒO, ã¨=∂kè ã≤÷uÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 283† 14.~å"£∞, ysâò „ѨÉèí$`« Éèí‰õΩÎÅ`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 284†

39. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Š㨇$`«∞Å∞ ....

287

1. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ™ê^èŒ#Å∞ ã‘fiÜ«∞ =K«<åÅÖ’ 287† x`«ºO, bÅ - ѨÙ~°∞+¨µ_»∞, „ѨHõ$u 287† ^蕺# Ü≥∂QÆO - 'x"å`« x+¨¯OѨq∞= „ѨnѨ"£∞— - KÕѨÅ∞ Ѩ>Ëì =ºH˜Î Hõ^äŒ 288† ã≤^Œ∞úÅ#∞ HÀ~°∞H˘<Õk Ç‘Ï#∞ÖË 'QÆ∞~°∞yi— 290† áêѨ ѨÙ~°∞+¨µx „Ѩ֒ÉèíO - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å „|Ǩχ*Ï˝# ã≤÷u - =∞ǨχnÜ«Úx ^Œ~°≈#O 291† N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ÉÏÅHõ ã¨fiÉèÏ=O 291† 2.N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å =∞ǨÉèÏ=O - Éèˇ·~°g „ÉÏǨχ}˜ ¿ã= 292† HÍq∞h HÍOK«<åÖË ã¨O™ê~°O - Jq^•º ¢ã‘ÎÅ "≥∂Ç≤Ïh â◊H˜Î - 'x~°∞^Àºy, QÆ∞ÖÏc— Hõ^äŒ 293† 3.ã¨`«ºã¨O^èŒ`Õ HõeÜ«ÚQÆOÖ’ `«Ñ¨ã¨∞û - Dâ◊fi~° HÀ\˜, r=HÀ\˜ 294† ÉèíH˜Î *Ï˝<åÅ ã¨=∞#fiÜ«∞O 296† 4.HÍq∞h HÍOK«<åÅ∞ - f„="≥·~åQƺO 296† q+¨Ü«∂㨉õΩÎÅ∞ - a_»¤Å ~°∂ѨOÖ’ =∂Ü«∞ 298† N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - ѨÓ~°∞‚_»∞ 300† 5.Éèí‰õΩÎÅ`À Éèí[<å#O^ŒOÖ’ 301† 6.ã¨O™ê~°O, ÉèíQÆ=^•#O^ŒO ¢`≥·Ö’‰õΩºx`À K«~°Û 305† Ô~O_»∞ J}ÏÅ =∞`«∞Î - Ô~O_çO\˜x Ѩ@∞ì‰õΩO\ÏO! 306† 7.N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ J=`å~° `«`«Î fiO 307† J=`å~åxfl QÆ∞iÎOK«_»O JO^ŒiH© ™ê^茺=∂? 309† =„*Ïxfl "≥Å Hõ>Ëì qq^èŒ "åºáê~°∞Å Hõ^äŒ 309† Dâ◊fi~°HÀ\˜ - r=HÀ\˜ 310†

40. |Å~åO, ysâò Wà◊§ =^ŒÌ ....

312

1. #ˆ~O„^Œ∞_»∞, Ü≥∂y<£, ÉÏ|∂~å"£∞ „ѨÉèí$`« Éèí‰õΩÎÅ`À |Å~å"£∞ WO\’¡ 312† N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å "åºkè „áê~°OÉèí ã¨∂K«# 312† 2. PO`«~°Ow‰õΩÅ`À 313† 3. J=`å~° ã≤^Œú ѨÙ~°∞+¨µÅ =∞^茺 =º`åºã¨O 314† 4.Éèí[<å#O^ŒOÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 315† 5. #ˆ~O„^Œ∞x`À ã¨OÉèÏ+¨} - Ǩ„*Ï 'HõѨ@<å~åÜ«∞}∞_»∞— 320† 6. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - =¸_»∞~°HÍÅ „¿Ñ=∞Å∞ 321† N~å=Ú_»∞, Éèí~°^•fiA_»∞ - *Ï˝#, ÉèíH˜Î

x

Ü≥∂QÍÅ ã¨=∞#fiÜ«∞O 322† 7.r=Ùx =∞iÜ«Ú J=`å~° ѨÙ~°∞+¨µÅ ã¨=∂kè ã≤÷`«∞ÅÖ’ =º`åºã¨O 322† *Ï˝#K«~°ÛÅ∞ - ã¨=∂kè `«~°∞"å`Õ *Ï˝#O - 'q^•º<Õ#∞— 323† ^Õg=∂ǨÏ`«‡ºO - [QÆ[˚#x =∂Ü«∞ 323† 8.Ǩ„*Ï q+¨Ü«∞OQÍ #ˆ~O„^Œ∞x`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 324† Ǩ„*Ï - N~å=∞Hõ$+¨µ‚ÅÖ’ ã¨`«Î fiQÆ∞}O áêÅ∞ ZO`«? 325† HÀiHõ ÉèíQÆ=¢`åÊÑ≤ÎH˜ J=~À^èŒO - ÉèíQÆ=O`«∞xk ÉÏÅHõ ã¨fiÉèÏ=O 326† `åºQÆO`À<Õ ÉèíQÆ=Åaú - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å `À_»∞ - Éèí∂`«O ^Œ$ëêìO`«O 326† ã¨O™ê~°O q∞^䌺 - QÆ∞~°∞=Ù, t+¨µº_»∞ Hõ^äŒÅ∞ 327† 9.J=`å~°"å^ŒO - #ˆ~O„^Œ∞_»∞, ysâò 329† N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ^Œ~°≈<åÅ∞ z`«Î„Éèí=∞ÖÏ? 329† âߢ™êÎÅ∞ - â◊ÉÏÌ~°÷O, =∞~å‡~°÷O 330† 10.Hõ~°‡HÍO_» - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å „|Ǩχ*Ï˝# ã≤÷u 331† [QÆ`«∞Î, JǨÏOHÍ~°O - ‰õΩO_»Å∞, ã¨∂~°∞º_»∞ ^Œ$ëêìO`«O 337† 11. Éèí‰õΩÎʼnõΩ JÉèíÜ«∞„Ѩ^•#O 338† Éèí∞=#"≥∂ǨÏ# =∂Ü«∞ - N~å=Ú_»∞, <å~°^Œ∞_»∞ 338† ÉèíQÆ=O`«∞_Õ QÆ∞~°∞=Ù 339

41. ~åOK«O„^Œ^Œ`«Î WO\’¡

....

340

1. Éèí‰õΩÎÅ`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 340† x`«ºO,bÅ 340† x~åfi}O - `À`åѨÙi - ÉèíH˜Î c[O 341† ˆH=ÅO âߢ™êÎ^蕺ܫ∞#O KåÅ^Œ∞ - ™ê^èŒ#`À<Õ „Ѩ`«ºHõ∆ *Ï˝#O 342† Hõ~°‡Ü≥∂QÆO, ÉèíH˜ÎÜ≥∂QÆO - ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù 342† <Õ#∞, <åk : J*Ï˝#O - *Ï˝#O - q*Ï˝#O 343† HÍq∞h HÍOK«# `åºQÆ∞Å∞ - ã¨O™ê~°∞Å∞ 344† 2.N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å "åºkèH˜ „Ѩ^äŒ=∞ ã¨∂K«#Å∞ 344† N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ÉèíH˜Î *Ï˝# ã≤÷`«∞Å∞ 345† J=`å~° bÅ 346† N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞, kfiA_»∞ - ѨÓ~°fi[#‡ ã¨O™ê¯~åÅ∞ 346† ÉèíQÆ=^ÕK«Ûù - 'T—, 'TǨ˙— 347† ÔHÃÑì<£, N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 348† QÆ$ǨÏã¨÷ Éèí‰õΩÎ_»∞ - Hõ~°‡Å∞ ZO`«HÍÅO? 349† '=∞—, ѨÓ~°∞‚_»∞ - kfiA_»∞ 350† 3.~å^è•^Õq `«`«Î fiO - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - =∞$`«∞º `«`«Î fiO 351† ã¨O™ê~°∞Å∞ - `åºQÆ^èŒ#∞Öˇ·# Ü«Ú=‰õΩÅ =∞^茺 =º`åºã¨O 351† HÍ=∂~°Ê‰õÄ~üÖ’ N~å"£∞ =∞e¡H± 352† [#‡ =∞$`«∞º=ÙÅ∞ - QÍ~°_ô "å_»∞, QÍ~°_ô 353† 4.N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - ÔHÃÑì<£ 354† q^•º '<Õ#∞— - ^•ã¨∞_»#∞ '<Õ#∞— 354† |OH˜O '"å~åΠѨ„uHõÖ’ ÖË^Õ!— 355† ѨÓ~å‚=`å~°O - J=`å~°O Éèí‰õΩÎÅ HÀã¨"Õ∞, *Ï˝#∞ʼnõΩ HÍ^Œ∞ 356† 5.JǨÏOHÍ~°"Õ∞ ÉèíQÆ=^ŒÌ~°≈<åxH˜ J=~À^èŒO 356† 'N=∞<åfl~åÜ«∞}∞_»∞, PѨ^ŒÖ’ L#fl Éèí‰õΩÎ_»∞— Hõ^äŒ 357† ѨiѨHõfi"≥∞ÿ# '<Õ#∞— - JѨiѨHõfi"≥∞ÿ# '<Õ#∞— 357† „|Ǩχ*Ï˝# ÅHõ∆}ÏÅ∞ - Hõ~°‡`åºQÆO 358† ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ ÉèíHõÎѨ~ånè#∞_»∞ - '[q∞O^•~°∞, HÍѨÖÏ^•~°∞_»∞—/'NHõ$+¨µ‚_»∞, q^Œ∞~°∞_»∞— 359† Hõ~°‡`åºQÆO - 'F_» ã¨ÎOÉèíOÃÑ· ѨH˜∆— ^Œ$ëêìO`«O 360† Éè’QÆÖÏÅ㨠LѨâ◊q∞¿ãÎ<Õ ÉèíQÆ=O`«∞x H˘~°‰õΩ "庉õΩÅ`« 360† =∂~°æO: "庉õΩÅ`«, `åºQÆO 'J™ê^è•~°} B+¨^ŒO— ^Œ$ëêìO`«O 361† ÉèíQÆ=`åûH∆Í`å¯~°O `«~°∞"å`« ã¨O™ê~°O 362† ÉèíQÆ=O`«∞_Õ Hõ~°Î ѨÙ+¨Ê^ŒO`«∞_»∞ - QÆ∞~°∞yi 362† N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - #ˆ~O„^Œ∞_»∞ 364

42. |Å~å"£∞ WO\’¡ ~°^äŒÜ«∂„`« L`«û=O ....

365

1. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - ѨÓ~°∞‚_»∞, z#fl #ˆ~O„^Œ∞_»∞, QÀáêÖò-=∂ 365† ѨÓ~°∞‚x QÆ∞iOz ã¨OÉèÏ+¨} 365† `«áÈâ◊H˜Î`À ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ ã¨O`å#OQÍ á⁄O^Œ=K«∞Û - ~°Ol`ü ~åÜü∞ ‰õΩ=∂Ô~ÎQÍ [QÆ[˚#x 366† QÀáêÖò=∂ QÍOz# ^Œ~°≈<åÅ∞ 367† 2.HÍq∞h HÍOK«# `åºQÆO 367† N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ J=`å~°=∂? 368† N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞, `Õ*òK«O„^Œ 369† '#=ÙfiÅÖ’ HÍÅO =$^è• KÕÜ«∞‰õΩ!— - '=ÚO^Œ∞‰õΩ ™êyáÈ!— 370† 3.~°^äŒÜ«∂„`« L`«û=O - Éèí‰õΩÎÅ`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 371† Éèí∂HõOѨO - ѨÓ~°‚*Ï˝xH˜ Kå=@O, K«OѨO_»O Ô~O_»∂ XHõ>Ë! 371† ǨÏiH˜ LѨ^Õâ◊O - J^≥· fi`« qtëêª^≥· fi`åÅ∞ - q*Ï˝#O 372† =∞<À<åâ◊#O`À<Õ „|Ǩχ*Ï˝#O 373† 4.HÍjÖ’ t=, J#flѨÓ~°‚Å ^Œ~°≈#O - ™êÅ„QÍ=∞O 374† ѨÓ~°∞‚_»∞, #ˆ~O„^Œ∞_»∞, QÀáêÖò-=∂ 375† 5.~°^äŒÜ«∂„`« - #ˆ~O„^Œ∞_»∞ „ѨÉèí$`«∞Å`À Éèí[<å#O^ŒOÖ’ 376† ã¨fi`«O„`ÕK«Ûù #ˆ~O„^Œ∞x QÍ#O 376† 6.N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å „¿Ñ"≥∂#‡`«Î`«, #$`«ºO 380† 7.„áê`«óã¨O^茺֒ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å <å=∞ã¨OH©~°Î#, #$`«ºO 383† ÉèíQÆ=„^Œ∂Ѩ ^Œ~°≈#O - Ѩq„`« ǨÏ$^ŒÜ«ÚÖˇ·# Ü«Ú=‰õΩÅ#∞ ZO^Œ∞‰õΩ „¿Ñq∞™êÎ<À `≥Å∞™ê? 384† #ˆ~O„^Œ∞_»∞ ã¨Ç¨Ï„ã¨^Œà◊ Ѩ^Œ‡O 384† 8.ÉèíH˜Î Ü≥∂QÆ xQÆ∂_è»`«fiO - *Ï˝# ÉèíH˜ÎÅ ã¨=∞#fiÜ«∞O 386† Ô~O_»∞ ~°HÍÅ ã¨=∂kè ã≤÷`«∞Å∞ - HÍq∞h HÍOK«<åÖË ã¨=∂kèH˜ J=~À^è•Å∞ 387† x~°O[<£ =∂`«$¿ã= 387† 9.N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å J^Œ∞ƒù`« ^Œ~°≈<åÅ∞ - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å *Ï`«HõO 388† N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å Ô~O_»∞ HÀiHõÅ∞ - ™ê^èŒ<å=â◊ºHõ`« 389† aÅfi =$Hõ∆O „H˜O^Œ `«O„`« ™ê^èŒ# 389

xi

43.#O^ŒÉ’ã¨∞ WO\’¡

....

391

1.q<À^£, ~åMÏÖò, z#fl #ˆ~O„^Œ∞_»∞ `«k`«~° Éèí‰õΩÎÅ`À 391† 2.#O^ŒÉ’ãπ WO\’¡ z„`«Ñ¨\ÏÅ∞ 392† ã¨OѨÓ~°‚ â◊~°}ÏQÆu - ÉèíQÆ=O`«∞_Õ Hõ~°Î 393† Éè’QÆÖÏÅ㨠- ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ ѨHõ∆áê`å? - ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ WKåÛù=∞Ü«Ú_»∞ 394† '<Õ#∞—#∞ J<Õfi+≤OK«∞— - JѨiѨHõfi"≥∞ÿ# '<Õ#∞—#∞ `«ºlOK«∞ 395† *Ï˝x ÅHõ∆}ÏÅ∞ Sâ◊fi~°ºO =Å¡ '=∞`«∞Η 396† '=∂q∞_ç Ѩà◊√§ u#_»"Õ∞ =ÚYºO, ÖˇHõ¯Å∞ =º~°÷O - x~°~°÷Hõ q+¨Ü«∂Å∞ ã¨xfláê`« ~Ày 396† ÉèíQÆ=`«ûO|O^èŒO Hõ∆}HÍÅ"≥∞ÿ<å KåÅ∞! - JǨÏź, <å~°^Œ∞_»∞ 397† ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ HõÅÊ`«~°∞=Ù - áêѨO, Ѩ~°Ö’HõO - JO`«ºHÍÅOÖ’ ÉèíQÆ=zÛO`«# - Éèí~°`«∞_»∞ 397† 3.~°*’QÆ∞} zǨflÅ∞ - *Ï˝# ÉèíH˜Î, â◊√^Œú ÉèíH˜Î 398† 4. ^Œ∞ód`«∞~åÖˇ·# „ÉÏǨχ}˜ WO\’¡ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 400† 5.QÆ}∞ `«e¡ WO\’¡ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 403† 6.Uã¨∞ „H©ã¨∞Î, K≥·`«#∞ºÅ∞, N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - =ÚQÆ∞æ~°∂ XHõ¯>Ë! 404†

44. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å P^蕺u‡Hõ J#∞Éèí∂`«∞Å∞

....

407

1. Éèí‰õΩÎÅ`À ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°OÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 407† kfiA_ç `«O„_ç - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 407† 2.N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ J=`å~°=∂? 409† S^Œ∞ ~°HÍÅ ã¨=∂kè ã≤÷`«∞Å∞ - ‰õΩO_»eh - +¨@Û„HÍÅ∞ 410† 3.QÀѨº q+¨Ü«∂Å∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ã‘fiÜ«∞ J#∞Éèí∂`«∞Å∞ 411† 4.„|ǨχK«„HõO - xjkäÖ’ J<åǨÏ`« â◊|ÌO 414† 5.N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å =∞ø#„=`«O - ã¨~°fi=¸ =∂ÜÕ∞! 416† 6.ysâò, â◊â◊^èŒ~ü „ѨÉèí$`«∞Å`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 416† „|ǨχO, P^•ºâ◊H˜Î Jaè#flO 417† „|Ǩχ*Ï˝<åxfl É’kèã¨∂Î ã¨=∂kè ã≤÷u - Éè’QÆÖÏÅã¨, Hõ~°‡Å∞ 417† 7.N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - ѨO_ç`ü âߺ=∂Ѩ^Œ Éèí\ÏìKå~°º 418† 'ã¨Ñ¨Î ^•fi~åÅ P=Å L#fl ~åA— ^Œ$ëêìO`«O`À ã¨=∂kè ã≤÷u 418† ÉèíQÆ=O`«∞_»∞, Dâ◊fi~°∞_»∞ - J^蕺`«‡ ~å=∂Ü«∞}O 419† ǨÏ$^ŒÜ«∞ ѨÓ~°fiHõOQÍ [Ѩ^蕺<å^Œ∞Å∞ KÕã≤# "å~°O^Œ~°∂ WHõ¯_»‰õΩ =zÛ f~åe 420† 8.N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - Uã¨∞„H©ã¨∞Î 420† 9.ѨÓ~°∞‚x L`«Î~°O QÆOQÍ^èŒ~ü, ã¨∞É’^è£ 422† 10.[<å‡+¨ìq∞ ~ÀA# Éèí‰õΩÎÅ`À 424† ѨÙ#~°˚#‡ - =∂#= [#‡ ÉèíQÆ=¢`åÊÑ≤Î H˘~°ˆH 425† ysâò, N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - '#∞"Õfi ѨÙ~°‚„|Ǩ‡xq!— 426† QÆ∞~°∞=Ù, W+¨ì^≥·=O 427† Ô~O_»∞ ~°HÍÅ Éèí‰õΩÎÅ∞ : 'Ñ≤e¡ Ñ≤Å¡—, 'HÀu Ñ≤Å¡— 428† "å^Œ„Ѩu"å^•Å∞ =º~°÷O - ™ê^èŒ#, "庉õΩÅ`«ÖË „Ѩ^è•#O 429† ÉèíQÆ=`åûH∆Í`å¯~åxH˜ =∂~åæÅ∞ - ã¨`«ºO, â◊~°}ÏQÆu, =∂`«$ÉèÏ=O 429† 11._®II ÉèíQÆ"å<£ ~°∞„^Œ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 430† 12.N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å J<å~ÀQƺO - H©~°Î#Å∞, #$`«ºO 431† N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ~ÀQÆO ZO^Œ∞‰õΩ? 432† ZO`« "≥kH˜<å '<Õ#∞— J<Õk HõxÑ≤OK«_»"Õ∞ ÖË^Œ∞ 432† ^ÕǨÏO ˆH=ÅO `˘_»∞QÆ∞ =∂„`«"Õ∞!

432†

45. âߺOѨىõÄ~üÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞

....

434

1. Éèí‰õΩÎÅ`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 434† ã¨∞ˆ~O„^Œ∞x ÉèíH˜Î - '[QÆ[˚#x ǨÏ$^ŒÜ«∞OÖ’ =ã≤OK«∞QÍHõ!— 434† N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - ÉèíQÆ=næ`« 435† 2.ã¨~ü ǨÏO„Ѷ‘ _Õg - J=`å~°"å^ŒO 436† Ѩ~ÀѨHÍ~°O ÖË^• Hõ~°‡Ü≥∂QÆO 436† N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å Éèí‰õΩÎÅ∞ HÍ=∂xfl [~ÚOz#"å~°∞ 437† 3.x`«ºO, bÅ - Ô~O_çO\˜h JOwHõiOѨ =Åã≤O^Õ 437† 4. J=`å~°"å^ŒO - _®II ã¨~å¯~ü, N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 438† ã¨xfláê`« ~Ày „¿ÑÖÏѨ#Å∞ - ѨÓ~°‚ *Ï˝#O`À<Õ qKå~°} PQÆ∞`«∞Ok 439† =∂=\˜ <å~åÜ«∞}∞_»∞ - JO`«~°OQÆ "å}˜ 440† '<Õ#∞ Z=ix?— 440† NHõ$ëê‚~°∞˚#∞Å∞ - WO„^Œ*ÏÅ „Ѩ^Œ~°≈# - '^˘OQÆÅ∞, k+≤ìÉÁ=∞‡— ^Œ$ëêìO`«O - qcè+¨}∞_»∞ 441† 5.„ѨHõ$u, ѨÙ~°∞+¨µ_»∞ - L`«Î=∞ JkèHÍi 443† 6.N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞, Dâß<£ QÆ$Ǩϙê÷„â◊=∞O 444† xi¡Ñ¨Î ã¨O™ê~åxH˜ =∂~°æO 445† QÆ$Ǩϙê÷„â◊=∞ *Ï˝x - ã¨<åflº™ê„â◊=∞ *Ï˝x 446† *Ï˝#O, Hõ~°‡, Ö’HõtHõ∆} 446† 7. *Ï˝#O, ÉèíH˜Î - Ü«ÚQÆ^èŒ~°‡O 447† ÉèíH˜Î - ^•i `«Ñ≤Ê# ѨÓs Éèí‰õΩÎx ^Œ$ëêìO`«O 447† ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ ™êHÍ~°∞_»∂, x~åHÍ~°∞_»∂#∂ 447† 'J^ŒÌHõѨ٠„^•=}O ~°OQÆ∞—, 'K≥@∞ì g∞^Œ „áê}˜ ~°OQÆ∞— ^Œ$ëêìO`åÅ∞ 448† Éèí‰õΩÎx '<Õ#∞— - ÉÏÅ∞_ç '<Õ#∞— 450† *Ï˝<åxH˜ J=~À^è•Öˇ·# 'JǨÏOHÍ~åÅ∞— 451† =¸_»∞ QÆ∞}ÏÅ∞ - HÍ=∂k â◊„`«∞=ÙÅ kâ◊ =∂ˆ~Û q^è•#O - WO„kÜ«∞ ã¨OÜ«∞=∞O 451† *Ï˝#, ÉèíH˜Î Ü≥∂QÍÅ∞ - *Ï˝# Ü≥∂QÆO Hõiî#"≥∞ÿ#k 452† ѨÙã¨ÎHõ *Ï˝#O - K«^Œ~°OQÆO P@ P_»∞`«∞#fl, K«∂ã¨∞Î#fl =º‰õΩÎÅ∞ 453† N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - ÉèíQÆ=¢`«Ê™êk`« *Ï˝#O 454† 8.J=`å~°O - r=Ù_»∞ 455†

xii

r=Ùxk JÅÊ |∞kú 455† 'Ãã·#∞û— - '"å~åΠѨ„uHõÖ’ ÖË^Õ!— Hõ^äŒ 456† ÉèíQÆ=O`«∞xÃÑ· qâßfiã¨O - ã¨~°à◊ ã¨fiÉèÏ=O 456† ™ê^èŒ∞™êOQÆ`«ºO - q+¨Ü«∞Éè’QÆ `åºQÆO 457† ã¨<åflºã¨∞ʼnõΩ Hõiî# xÜ«∞=∂Å∞ 458† 'Hõ~°‡<åtx— - J¿ÇÏ`«∞Hõ ÉèíH˜Î 458† J=`å~åxfl qâ◊fiã≤OK«HõáÈ`Õ ^À+¨=∂? 459

46. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ – _®. ã¨~å¯~ü

....

460

1.âߺOѨىõÄ~üÖ’ '=∞—`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - _®.ã¨~å¯~ü WO\’¡ '=∞— 460† 2. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ÉèÏ"å=ã¨÷ ѨÓ~°∞‚_»∞ - ÉèíQÆ=f^Õq ^Œ~°≈#O 461† ã≤^Œ∞úÅ∞ ¿ÇÏÜ«∞"≥∞ÿ#q 462† 3.P`«‡ "Õ~°∞, ^ÕǨÏO "Õ~°∞ 463† "åºkè #Ü«∂xH˜, ã≤^Œ∞úÅ xq∞`«ÎO „áêi÷OK«=∞x ǨÏ$^ŒÜü∞ ã¨ÅǨ 463† ã¨∂~°∞ºx ^Œ~°≈#O 466† 4.`åºQÆO - ã¨<åflºã≤, QÆ$ǨÏã¨∞÷Å∞ 468† HÍq∞h HÍOK«# `åºQÆO - ã¨<åflºã¨∞Å∞ 469† HÍq∞h HÍOK«<åÅ∞ - QÆ$ǨÏã¨∞÷Å∞ 469† 5.JǨÏOHÍ~°O - Ö’HõtHõ}∆ 470† ã¨=∂^蕺~Ú ÖˇHÛõ ~°∞ 471† 6.#ˆ~O„^Œ∞_»∞, _®. ã¨~å¯~ü, =∞Ç≤Ï=∂ `«k`«~∞° Å`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 472† ã¨O^蕺 HÍÅOÖ’ ã¨=∂kè - [ѨO QÆ∞iOz N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 475† 7.Éèí‰õΩÎÅ`À ã¨OÉèÏ+¨} 476† 8.q[Üü∞ `«k`«~° Éèí‰õΩÎÅ`À „¿Ñ=∂#O^ŒOÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 477† ã¨~°fiO N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å =^ŒÌ<Õ! q[Üü∞ ^Œ~≈° #O 478† N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ =^ŒÌ q[Üü∞ â◊~} ° ÏQÆu - N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ã¨=∂kè ã≤u÷ 479† N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ÖˇHõ¯ - J=`å~° „ѨÜ≥∂[#O 481† 9.N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - _®.ã¨~å¯~ü `«k`«~° Éèí‰õΩÎÅ∞ 482† _®Hõì~°∞ =$uÎ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 483† Éèí‰õΩÎÅ ÉèÏ"À#‡`«Î`« 483† 10.N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å „HÀ^èŒ [Ü«∞O 484† q[Üü∞, #ˆ~O„^Œ∞Å ^Œ~°≈<åÅ∞ 485

47. t+¨µºÅ‰õΩ tHõ∆}

....

486

1. Éèí‰õΩÎÅ`À âߺOѨىõÄ~üÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 486† 2. '=∞—, _®.ã¨~å¯~üÅ ã¨OÉèÏ+¨} 487† 3.â◊√+¨¯ áêO_ç`«ºO`À XiˆQ^Õ=ÚOk? 491† _®. ~å"£∞ <å~åÜ«∞}ü - |OH˜"£∞ K«O„^Œ K«@s˚ 491† 'QÀáêÖò, QÀáêÖò— Hõ^äŒ 492† =¸~°∞ö_»∞ q^•fiOã¨∞_≥·áÈ`å_»∞! 492† N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å „Ѩ„Ѩ^äŒ=∞ ã¨=∂kè ã≤÷u 493† 4. ã¨fi`«O„`ÕK«Ûù - ÉèíQÆ=^ÕK«Ûù 493† 'ÉèíQÆ=O`«∞_Õ 'Hõ~°Î— - Hõ$ëê‚~°∞˚#∞Å∞ 494† ''*Ï˝#O *˽ܫ∞O Ѩi*Ï˝`å „uq^è• Hõ~°‡KÀ^Œ<å—— - 'Éèí∂q∞Ö’x <å}ÏÅ aO^≥— ^Œ$ëêìO`«O 495† ã¨fi`«O„`ÕK«Ûù - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 496† 5.J¿ÇÏ`«∞Hõ ÉèíH˜Î - ^•ã¨ºÉèÏ=O 497† â◊√^ŒúÉèíH˜Î - JǨÏź - <å~°^Œ∞_»∞ 498† ^•ã¨ºÉèÏ=O N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 498† â◊√^Œúã¨`«Î fiO - Hõ~°‡`åºQÆO 499† 6.N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞, #ˆ~O„^Œ∞_»∞ - f„= "≥·~åQƺO 499† ã¨O™ê~°O, ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ - f„="≥·~åQƺO - '=Ú‰õΩ¯#`«∞Î#∞ Éèí„^ŒÑ¨iz# ¢ã‘Η ^Œ$ëêìO`«O 500† q^Œ∞º`ü ѨiHõ~°O - ÉÏwÛ z„`åÅ∞ - ÃÑ^ŒÌ t~À*ÏÅ ã¨<åflºã≤ 501† 7.Éèí‰õΩÎÅ`À Éèí[<å#O^ŒO - ã¨=∂kè ã≤÷u 503† 8.J*Ï˝#O, *Ï˝#O, q*Ï˝#O - „|Ǩχ ã¨fi~°∂ѨO 504† „|Ǩχã¨fi~°∂ѨO 'J"åV͇#㨠QÀK«~°O— - áê~°fif ^Õq, Ç≤Ï=∞=O`«∞_»∞ 505† 9.JǨÏOHÍ~°O - áêѨO, ѨÙ}ºO 506† 10. ã¨∂÷Å, ã¨∂Hõ∆ ‡ â◊s~åÅ∞ 508† ™ê^èŒ<Õ „Ѩ^è•#O - ÉèíˆHÎ ™ê~°O - [QÆ[˚#xH˜ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å „áê~°÷# 508† 11.ã¨O™ê~° ^èŒ~°‡O - xëê¯=∞ |∞kú 509† 12._®.ã¨~å¯~ü`À ysâò, #ˆ~O„^Œ∞Å ã¨OÉèÏ+¨} 511†

48. âߺOѨىõÄ~üÖ’ ÉèíHõÎ |$O^ŒO`À

....

514

1. _®. ã¨~å¯~ü WO\’¡ '=∞— 514† 2._®. ã¨~å¯~ü, _®. ÉèÏ^Œ∞s „ѨÉèí$`«∞Å`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 515† N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ áê^Œ #=∞™ê¯~°O QÆ∞iOz _®.ã¨~å¯~ü 516† J#∞Ö’=∞O, qÖ’=∞O - L`«Î=∞, =∞^茺=∞, J^èŒ=∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ 517† JYO_» ^Œ~°≈#O - _®. ã¨~å¯~üH˜ K≥·`«#ºO HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok 518† QÆ$ǨÏã¨∞÷ʼnõΩ qq^èŒ LѨ^ÕâßÅ∞ 519† 3._®.ã¨~å¯~ü - '=∞— 521† 4._®. ã¨~å¯~üH˜ LѨ^Õâ◊O - *Ï˝#∞Å ^蕺#O 523† [QÆ`ü K≥·`«#ºO - Ãã·#∞û 525† aÅfi =∞OQÆà◊√_»∞, Ü≥∂y 526† Ö’HõtHõ∆}‰õΩ ã¨O™êi J#kèHÍi - ~åA, ÉèÏQÆ=`« ѨO_ç`«∞_»∞ Hõ^äŒ 526† J`«∞º`«Î=∞ ÉèÏQÆ=`« ѨO_ç`«∞_»∞ 527† q"ÕHõ "≥·~åQͺÅ∞ - w`« ™ê~°O 527† N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À _®.ã¨~å¯~ü QÆ∞iOz '=∞— 528† 5.N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - '=∞— 528† 6.~å^è•Hõ$+¨µ‚Å `«`«Î fiO 530† 7.N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - ǨÏi=Å¡Éèò 531† 8.N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - Uã¨∞„H©ã¨∞Î 533† ã¨=∂kè ã≤÷u Éèí[<å#O^ŒO 534† 9.âߺOѨىõÄ~üÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - HÍmѨÓ[ Ѩ~°fik#O 537† 10.N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ [QÆ[˚#x ѨÓ[ 541

xiii

49. HÍjѨÓ~üÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞

....

545

1. #ˆ~O„^Œ∞_»∞, x~°O[<£ „ѨÉèí$`«∞Å`À Hõ$áêã≤O^èŒ∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 545† N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å "åºkèH˜ HÍ~°}O? 547† ã¨=∂kè ã≤÷u - x~åHÍ~°O, ÅÜ«∞O - PO`«~°OyHõ =~°æO 548† 2.N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ Z=~°∞? ã‘fiÜ«∞ =K«<åÅÖ’ 549† 3.ÉèíQÆ=O`«∞xÔH· #ˆ~O„^Œ∞x "庉õΩÅ`« 550† 4.#ˆ~O„^Œ∞x f„="≥·~åQƺO 551† 5. Éèí‰õΩÎÅ "≥·~åQƺO - ã¨O™ê~°O #~°HõÜ«∂`«# 554† =∂#ã≤Hõ `åºQÆO - N~å=∞Hõ$+¨µ‚ŠѨã≤Ñ≤Å¡"å_ç ã≤÷u 555† 6.#ˆ~O„^Œ∞xH˜ *Ï˝#, ÉèíH˜Î Ü≥∂QÍÅ ã¨=∞#fiÜ≥∂Ѩ^Õâ◊O 557† 7.Éèí‰õΩÎÅ H˘~°ˆH N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ^ÕǨÏ^è•~°} 559† 8.ã¨=∂kè ã≤÷uÖ’ 560† ÉèíQÆ=O`«∞_»∞, r=Ù_»∞, [QÆ`«∞Î 561† bÖÏ ã¨=∂Ñ≤Î ZO^Œ∞‰õΩ? 561† 9.N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞, PÜ«∞# J#∞K«~°∞Å∞ 562† #ˆ~O„^Œ∞x *Ï˝#O, ÉèíH˜Î - `åºQÆO 562† #ˆ~O„^Œ∞xÖ’ ã¨=∞ã¨Î ÉèÏ"åÅ∂ L<åfl~Ú 563† N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ Z=~°∞? 564

50. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ – |∞^Œ∞ú_»∞

....

567

1. HÍjѨÓ~üÖ’ #ˆ~O„^•^Œ∞Å`À 567† ''Jã≤Î <åã≤Î =∞^茺 ã≤÷u—— 568† |∞^Œ∞úx "≥·~åQƺO, ^ŒÜ«∞ 568† WHõ¯_» Jhfl L<åfl~Ú Hõ^•! - ''<Õ<Õ PÜ«∞#—— 569† N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å J~Ú^Œ∞ ~°HÍÅ ã¨=∂kè ã≤÷`«∞Å∞ 570† 2.ã¨O`«‰õΩ "≥àÁ§zÛ# Éèí‰õΩÎx`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 571† 3.Hõ~°‡Ñ¶¨ÅO -Dâ◊fi~°HÀ\˜, r=HÀ\˜ - JO`å =∂ÜÕ∞! 572† l`ÕO„kÜ«Ú_»∞ J<Õ =∂@Ö’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ ~À=∂Oz`«O 573† '=∞^Œ∞æ~°∞ N [QÆ^Œ∞æ~°∞— - ~åMÏÖò, â◊t 574† #ˆ~O„^Œ∞x "≥·~åQƺO, "庉õΩÅ`« 575† 4.ysâò „ѨÉèí$`«∞Å`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 576† ysâò, '=∞—Å ã¨OÉèÏ+¨} 576† ysâò, ÖÏ@∂, '=∞—, ÉÏ|∂~å"£∞, x~°O[<£, ~åMÏÖò „ѨÉèí$`«∞Å`À 577† ã¨O™ê~°OÖ’ ÉèíQÆ=„`åÊÑ≤ÎH˜ =∂~°æO 578† ã¨O™ê~°∞Å =∞#ã¨∞û, ã¨<åflºã¨∞Å =∞#ã¨∞ûÅ =∞^茺 =º`åºã¨O 579† 5."≥·n ÉèíH˜Î - ÉèíH˜Î L<å‡^ŒO 580† ysâò qâßfiã¨O - g∞ q+¨Ü«∞OÖ’ ZÖÏO\˜ xÜ«∞=∞=¸ =iÎOK«^Œ∞! 580† ~å=∂=`å~°O, Hõ$ëê‚=`å~°O - ã‘`«, ~å^èŒ 581† N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - áêw¡ 581† ^èŒ#ã¨kfixÜ≥∂QÆO - 'á⁄ÖÏÅ QÆ@∞¡— ^Œ$ëêìO`«O 582† 6.#ˆ~O„^•k Éèí‰õΩÎÅ`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 582† ¢ã‘ÎʼnõΩ 'Å[˚— ZO`À J=ã¨~°O 583† N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å P`«‡Ñ¨Ó[ 584† 7. |∞^Œ∞ú_»∞ - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞, #ˆ~O„^Œ∞_»∞ 584† ''=∞#¿ãû [QÆ`«∞Η— 585† N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å P`«‡Ñ¨Ó[ - ã¨∞ˆ~O„^Œ∞_»∞ - H˘Å#∞ =^ŒÌ Éèí‰õΩÎÅ ã¨OH©~°Î# 586

51. Éèí‰õΩΊѨ@¡ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å J"åº[ „¿Ñ=∞

....

587

1. #ˆ~O„^Œ∞_»∞ - ÉèíQÆ=O`«∞x Jã≤Î`«fiO 587† ѨÓ~°∞‚x |O_ç ÉÏ_»∞QÆ - ã¨∞ˆ~O„^Œ∞x =\˜ì"Õà◊§ KåѨÅ∞ 588† 2.'=∞—, ~åMÏÖò, â◊tÅ ã¨OÉèÏ+¨} - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞, _®Hõì~°∞ 589† HÍq∞h HÍOK«<åÖË ÃÑ^ŒÌ QÆO_»O 590† 3.N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å HÍq∞h HÍOK«# `åºQÆO 590† 4. Ç‘Ï~å#O^Œ∞_»∞ „ѨÉèí$`«∞Å`À 592† Ç‘Ï~å#O^Œ∞_»∞, #ˆ~O„^Œ∞Å ã¨OÉèÏ+¨} 593† 5.P`«‡Ñ¨Ó[ - '=∞—, Ç‘Ï~å#O^Œ∞Å`À ã¨OÉèÏ+¨} 596† N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å Ü≥∂QÆã≤÷u - JYO_» ^Œ~°≈#O 597† 6.N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - Ç‘Ï~å#O^Œ∞_»∞ 598† 7.#ˆ~O„^Œ∞_»∞, â◊~°`ü „ѨÉèí$`« Éèí‰õΩÎÅ`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 600† J=∞$`«∞x Ѩ@¡ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å „¿Ñ=∞ 602† '=∞— ÉèÏ~°ºÃÑ· Hõ$áêHõ\ÏH∆ÍÅ∞ 603†

52. =∞Ǩã¨=∂kè `«^Œ#O`«~°O

....

604

1. =~åǨÏ#QÆ~° =∞~î°O 604† 2. =~åǨÏ#QÆ~° =∞~î°OÖ’ t=~å„u =∞Ǩϟ`«û=O 610† 3.N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å „¿Ñ=∞ QÆ∞iOz #ˆ~O„^Œ∞_»∞, '=∞— ã¨OÉèÏ+¨} 613† 4.N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ™êOQÆ`«ºOÖ’ #ˆ~O„^Œ∞x 㨇 $`«∞Å∞ 616† 5.Éèí‰õΩΊǨÏ$^ŒÜ«∂ÅÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - #ˆ~O„^•^Œ∞Å f„="≥·~åQƺO, ™ê^èŒ# 623† 6.™È^Œ~° t+¨µºÅ`À #ˆ~O„^Œ∞_»∞ 634†

J#∞|O^èŒO – 1 ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°OÖ’ ˆHâ◊=¿ã<£`À

....

647

1. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - ˆHâ◊"£¿ã<£ 647† 2.JǨÏOHÍ~°O - "庉õΩÅ`« 648† ã¨~°fi^èŒ~°‡ ã¨=∞#fiÜ«∞O 649† JǨÏOHÍ~° `åºQÆ"Õ∞ ÉèíQÆ=`åûH∆Í`å¯~åxH˜ =∂~°æO 649† Éè’QÆÖÏÅ㨠Ѩiã¨=∂Ñ≤Î`À<Õ "庉õΩÅ`« - Ѩã≤ÉÏÅ∞x

xiv

P@Å∞, `«e¡ HÀã¨O P~å@O 649† 3.ã¨∞ˆ~O„^Œ∞x WO\’¡ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 651† ÉèíQÆ=^ŒÌ~°≈<åxH˜ =∂~°æO 651† 4.=∞<À"≥∂ǨÏ<£ WO\’¡ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 652† 5.ˆHâ◊"£ `«k`«~° „|Ǩχã¨=∂[ã¨∞÷Å`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 654† 6.~å*ËO„^Œ q∞„`å WO\’¡ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 655† 7.^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~° PÅÜ«∂Å∞ 657† 8.„|Ǩχã¨=∂[ "åi¬HÀ`«û=OÖ’ Éèí‰õΩÎÅ`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 660

....

661 J#∞|O^èŒO - 3 N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å =∞Ǩã¨=∂kè J#O`«~°O ....

J#∞|O^èŒO – 2 XHõ ÖËY

673

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å LѨ^Õâ◊O - HÍq∞hHÍOK«# `åºQÆO 673† QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ x~åº}O - Éèí‰õΩÎÅ ^Œ∞óYO 674† ÉÏ~å#QÆ~üÖ’ "≥Ú^Œ\ ˜ ~å=∞Hõ$+¨‚ =∞~î°O 675† #ˆ~O„^Œ∞_»∞- *Ï˝#Ü≥∂QÆO 676† #ˆ~O„^Œ∞_»∞ K«∂ã≤# ^Œ$â◊ºO: JǨÏOHÍ~° `åºQÆO 677† ÉèíQÆ=`åûH∆Í`å¯~åxÔH· #ˆ~O„^Œ∞_ç "庉õΩÅ`« 677† #ˆ~O„^Œ∞_»∞ - |∞^Œ∞ú_»∞ 681† #ˆ~O„^Œ∞_»∞ - ÉèíQÆ=^ŒÌ~°≈#O 682† =∞~î°OÖ’ Ǩ~°u 683†

J#∞|O^èŒO – 4. '=∞— ã¨OH˜∆ѨΠrq`« K«i„`«

....

686

ÉÏźO 685† q^•ºÉèϺã¨O† P^蕺u‡Hõ J#∞~°H˜Î 686† q"åǨÏO 686† N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À ã¨=∂"Õâ◊O 686† N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å áê^ŒÑ¨^•‡Å =^ŒÌ 687† HÍ~åº~°OÉèíO 688† N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å =∞Ǩã¨=∂kè `«^Œ#O`«~°O 689† Éèí‰õΩÎÅ`À 689† z=i ~ÀAÅ∞ 691

áêiÉèÏ+≤Hõ Ѩ^•Å∞ áê@Å ã¨∂zHõ JHÍ~åk ã¨∂z

.... .... ....

697 700 703

j

jj

xv

ÉèíQÆ"å<£ N~å=∞Hõ$+¨‚ Ѩ~°=∞ǨÏOã¨

`«=Hõ^ä•=∞$`«O `«Ñ¨Îr=#O Hõqaès_ç`«O HõŇëêѨǨÏ"£∞ I „â◊=}=∞OQÆà◊O N=∞^•`«`«O Éèí∞qQÆ$}xÎ ÜÕ∞ Éèí∂i^• [<åó II

xvi

.

=∂`«$^Õq Nâß~°^• ^Õq

j

1

™êì~ü käÜÕ∞@~üÖ’ (1) j

28 ™êì~ü käÜÕ∞@~üÖ’ (1) „Ѩ^äŒ=∞ ѨiKÕÛù^ŒO ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°OÖ’ =ÚYs˚ ™È^Œ~°∞Å∞, ÉÏ|∂~å"£∞, ÖÏ@∂ „ѨÉèí$`«∞Å`À â◊√„Hõ"å~°O, ÃãÃÑìO|~ü 19, 1884

=∞ǨÅÜ«∞ J=∂"å㨺, =∞^蕺ǨÏflO Ô~O_»∞ QÆO@Å "Õà◊. =∞¿ÇÏO„^Œ =ÚYs˚, J`«_ç ™È^Œ~∞° _»∞ „Ñ≤Ü∞« =ÚYs˚, '=∞—, ÉÏ|∂~å"£∞, ǨÏsâò, H˜â’s, ÖÏ@∂ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ "åi`À N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ `«=∞ QÆkÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. Éèí‰õΩÎÅ∞ H˘O^Œ~°∞ xÅ|_ç L<åfl~°∞, H˘O^Œ~°∞ QÆkÖ’H˜ =ã¨∂Î áÈ`«∂<åfl~°∞. Ǩ„*Ï =™ê~åÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl_»∞. ~åMÏÖò |$O^•=#OÖ’ |Å~å"£∞`À LO@∞<åfl_»∞. (ÔHÃÑì<£ ÉèíH˜Î, J`«x `«e¡`«O„_»∞Å∞) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (=∞¿ÇÏO„^•k Éèí‰õΩÎÅ`À): HõÅHõ`åÎÖ’ ÔHѨì<£ WO\˜H˜ "≥o¡ L<åfl#∞. uiy =KÕÛ@ѨÊ\˜H˜ ~å„u KåÖÏ „á⁄^Œ∞ÌáÈ~ÚOk. ÔHѨì<£k ZO`« K«Hõ¯\˜ ã¨fiÉèÏ=O! ZO`«\˜ ÉèíH˜Î! XHõ z#fl`«∞O_»∞#∞ ^èŒiOz Ǩ~°u WKåÛ_»∞. "≥Ú^Œ@ =¸_»∞ u~°∞Å∞#fl nѨ Ǩ~°u, Ñ≤^ŒÑ¨ UHõ ui nѨǨ~°u. z=~°QÍ Hõ~°∂Ê~° Ǩ~°u. JѨC_»∞ J`«_»∞ =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. Ãã·QÆ KÕã≤ ##∞fl Pã¨#OÖ’ ‰õÄ~ÀÛ=∞<åfl_»∞. ѨÓ[ KÕ¿ã@ѨC_»∞ J`«_ç Hõà◊√¡ HõOksQÆ ‰õΩ\˜ì#@∞¡ Z„~°ÉÏi L#flq. J`«_»∞ áê_»Ö_Ë ∞» HÍx â’¡HÍÅ∞ K«H¯õ QÍ =e¡™êÎ_∞» . `«ex¡ Pã¨#OÖ’ ‰õÄ~ÀÛɡ\ ì˜ `«#∞ <ÕÅ g∞^Õ ‰õÄ~°∞ÛO\Ï_»∞. ''P`«_ç `«O„_ç POˆQ¡Ü«∞ ¿ã#Ö’ ǨÏ=ÖÏÌ~°∞QÍ LO_Õ"å_»∞. XHõ KÕuÖ’ `«∞áêH© ѨÙK«∞ÛH˘x, =∞~˘Hõ KÕuÖ’ t=eOQÆ P~å^è#Œ KÕ¿ã"å_»∞. J`«_ç ^ŒàO◊ "å~°∞ J`«_Hç ˜ t=eOQÆO KÕã≤ WKÕÛ"å~°∞. t=ѨÓ[ KÕÜ∞« x^Õ =∞Ozhà◊√¡ ‰õÄ_® =Ú@∞ìHÀ_»∞. J`«_ç ã¨O=`«û~° P^•Ü«∞O P~°∞ "ÕÅ ~°∂áêÜ«∞Å∞. ''ÔHÃÑì<£ `«# `«e¡x `«~°K«∂ HÍjÜ«∂„`«‰õΩ ѨOѨÙ`å_»∞. JHõ¯_» Ѩ<≥flO_»∞ ÖËHõ Ѩ^Œ=¸_»∞ =∞Ok <ÒHõ~°∞¡ P"≥∞‰õΩ ¿ã= ÖÁ#~°∞™êÎ~°∞. ZO`À Y~°∞Û J=Ù`«∞Ok. ÔHÃÑì<£‰õΩ "Õ^•O`«O, w`«, ÉèÏQÆ=`«O Jhfl HõO~îÀáê~îO° . HõÅHõ`åÎ ÃÑ^ŒÌ =∞#∞+¨µºÅ∞ "Õ∞K¡ ∞« ÛùÅ JÅ"å@¡#∞ J#∞ã¨i™êÎ~O° \Ï_»`_« ∞» . =Ú#∞Ѩ٠ǨÏ~î°Ü≥∂QÆO JÉèíºã≤OKå_»∞. P HÍ~°}OQÍ<Õ <Õ#∞ ã¨=∂kèã≤÷uÖ’<À, áê~°=â◊º ã≤÷uÖ’<À L#flѨC_»∞ ã¨∞u"≥∞`«ÎQÍ <å `«Å#∞ x=Ú~°∞`å_»∞. ''ÔHÃÑì<£ ÉèÏ~°º‰õΩ W+¨ì^≥·=O "Õ~°∞. P"≥∞ QÀáêÅ∞}˜‚ P~åkèã¨∞ÎOk. D™êi P"≥∞ JO`«QÍ Ñ≤ã≤<åi`«#O Hõ#|~°K«ÖË^Œ∞. P"≥∞‰õΩ ‰õÄ_® w`« "≥Ú^ŒÖˇ·#q `≥Å∞ã¨∞. "åiH˜ ZO`« ÉèíH˜Î„ѨѨ`«∞ÎÅ∞! ''"åà◊√§ "Õ∞Hõ =∂Oã¨O =O_»∞`å~°∞. 'Jk Ѩk¿ÇÏ#∞ ~ÀAÅ∞ K≥_»‰õΩO_® LO@∞Ok— J<åfl_»∞ ÔHÃÑì<£. "≥O@<Õ J`«_ç ÉèÏ~°º, 'HÍ^Œ∞, HÍ^Œ∞ U_»∞ ~ÀAÖË— J#flk. HÍx =O@ J^Œ∞ƒù`«OQÍ LOk. Ѩ^•~å÷Å∞ H˘OK≥OQÍ<Õ =_礙êÎ~°∞. <Õ#∞ Z‰õΩ¯= u#@O =Å# WѨC_»ÖÏ¡ <å‰õΩ Z‰õΩ¯=QÍ<Õ =_礙êÎ~°∞. Éè’[#O ѨÓiÎ HÍQÍ<Õ ÔHÃÑì<À, J`«_ç ÉèÏ~Àº <å‰õΩ qã¨∞~°∞`å~°∞.

2

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

([OQ∑ |ǨÏ^Œ∂~ü - <Õáêb Éèí‰õΩÎ~åÅ∞) ''„ѨQÍ_è» ÉèíH˜Î QÆÅ"å~°∞, ™ê^èŒ∞=ÙÅ#∞ ZO`À Q“~°q™êÎ~°∞. L`«Î~° ÉèÏ~°`« "åã¨∞ʼnõΩ ™ê^èŒ∞=ÙŠѨ@¡ Q˘Ñ¨Ê ÉèíH˜Î LOk. XHõ™êi <ÕáêÖò‰õΩ K≥Ok# [OQ∑ |ǨÏ^Œ∂~ü ‰õΩ=∂~°∞Å∞, "Õ∞#Å∞¡à◊√§ WHõ¯_»‰õΩ =KåÛ~°∞. áêºO@∞¡ qÑ≤Ê"Õã≤, =∞~À =GO ^èŒiOz ÉèíÜ«∞Éèí‰õΩÎÅ`À ##∞fl K«∂_»=KåÛ~°∞. ''ÔHÃÑì<£`À <ÕáêÖò‰õΩ K≥Ok# XHõ Ü«Ú=u =zÛOk. Q˘Ñ¨Ê Éèí‰õΩÎ~åÅ∞, Jq"åÇ≤Ï`«. P"≥∞‰õΩ w`«QÀqO^ŒO HõO~î°ã¨÷O. P"≥∞ áê@#∞ q#\ÏxH˜ ^•fiiHÍÉÏ|∞ "≥Ú^ŒÖˇ·#"å~°∞ =KåÛ~°∞. <Õ#∞ P"≥∞`À, 'g~°O^Œ~°∂ h áê@ q#\ÏxH˜ =zÛ L<åfl~°∞. g~°O`å ã¨[˚#∞Å∞, áê_»∞— J<åfl#∞. P"≥∞ w`« QÀqO^ŒO J+¨ìѨ^Œ∞Å∞ áê_ç#ѨC_»∞ ^•fiiHÍÉÏ|∞ Hõà◊¡ "≥O@ J„â◊√=ÙÅ∞ „ã¨qOKå~Ú, Ѩ^ÕѨ^Õ ~°∞=∂Å∞`À Hõhfl\˜x `«∞_»∞K«∞H˘<åfl_»∞. '#∞"≥fiO^Œ∞‰õΩ q"åǨÏO KÕã¨∞HÀÖË^Œ∞!— Jx J_çy#O^Œ∞‰õΩ P"≥∞, '<Õ#∞ ÉèíQÆ=O`«∞x ^•ã≤x. WHõ "Õˆ~ Z=iH˜ ^•ã¨º`«fiO KÕÜ«∞QÆÅ#∞?— J#flk. âߢ™êÎÅÖ’ ¿Ñ~À¯|_ç#@∞¡ JO^Œ~°∂ P"≥∞#∞ ^Õ=`«QÍ ÉèÏqOKå~°∞. (=∞¿ÇÏO„^•^Œ∞Å`À) ''g∞~°O`å WHõ¯_»‰õΩ =ã¨∂Î áÈ`«∂ L<åfl~°∞, WO^Œ∞=Å¡ g∞‰õΩ U^≥·<å "Õ∞Å∞ [~°∞QÆ∞`ÀO^•? JÖÏ U"≥∞ÿ<å [iy=ÙO>Ë qx <Õ#∞ ZO`À P#Ok™êÎ#∞. ('=∞—`À) Ö’‰õΩÅ∞ WHõ¯_»‰õΩ ZO^Œ∞‰õΩ =ã¨∞Î<åfl~°∞. <å‰õΩ K«^Œ=_»O, „"åÜ«∞_»O ‰õÄ_® ~å^Õ! '=∞—: =∞Ǩâ◊Ü«∂! QÀѨÉÏÅ∞~°#∞, P=ÙÅ#∞ „|Ǩχ JO`«~åú#O KÕã≤#ѨC_»∞ Hõ$+¨µ‚_»∞ `å<Õ QÀѨÉÏÅ∞~°∞QÍ#∞, P=Ù^Œ∂_»Å∞QÍ#∞ =∂iáÈÜ«∂_»∞. D „H˘`«Î Ñ≤#flÅ∞ WO\˜H˜ =zÛ# Ñ≤^ŒÑ¨ gi `«Å∞¡Å∞ Ü«∞â’^Œ WO\˜ "≥à◊¡@O =∂#∞H˘<åfl~°∞. P=Ù^Œ∂_»Å∞ JOÉÏ~å=O KÕã¨∂Î L#flѨC_»∞ P=ÙÅ∂ D „H˘`«Î ^Œ∂_»Å "≥#∞"≥O@<Õ uiQÍ~Ú.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J~Ú`Õ Uq∞\˜? '=∞—: ÉèíQÆ=O`«∞_Õ ã¨=∞ã¨Î=¸ J~Ú=Ù<åfl_»∞ Hõ^•, JO^Œ∞ˆH JO`«\ ˜ PHõ~°¬}. ÉèíQÆ=`ü ™êxfl^茺O LO>Ë<Õ, JHõ¯_»‰õΩ =∞#ã¨∞û PHõi¬OѨ|_»∞`«∞Ok. (Hõ$+¨‚bÅ - QÀÑ≤HõÅ „¿Ñ=∞ - =„™êÎѨǨÏ~°}O) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Wk Ü≥∂QÆ=∂Ü«∞ PHõ~¬° }. =∞x+≤x =∂Ü«∞Ö’ =ÚOz"Õã∞¨ OÎ k. [\˜Å Ѩ@¡ QÆÅ ÉèíÜ«∞O HÍ~°}OQÍ ~å^èŒ =∂~°∞"Õ+¨O ^èŒiOz "≥o¡Ok. HÍx P"≥∞ Ü≥∂QÆ=∂Ü«∞#∞ â◊~°}∞*ÁzÛ #ѨC_»∞ P [\˜ÅÜÕ∞ P"≥∞#∞ Pj~°fikOzOk. ÉèQí =Æ O`«∞x bÅÅ∞ =∂Ü«∞ ã¨Ç¨ Ü«∞O`À [~°∞QÆ∞`å~Ú. ''QÀÑ≤HõÅ „¿Ñ=∞, ¢ã‘ÎH˜ `«# J„Hõ=∞ „Ñ≤Ü«Ú_çѨ@¡ QÆÅ „¿Ñ=∞ =O\˜k. Hõ$+¨µ‚xÃÑ· "åà◊√¡ „¿Ñ"≥∂<å‡^ŒO Hõey L<åfl~°∞, Éè~í Åΰ HÀã¨O ‰õÄ_® "åà◊√¡ JO`« "庉õΩÅ`« K≥O^ŒÖ^Ë ∞Œ . huÉÏǨïº~åÖˇ#· ¢ã‘Î`À, 'W^Œ∞QÀ! h Éèí~°Î =zÛ L<åfl_»∞— Jx K≥a`Õ, '~åh, Uq∞\˜? =O@QÆkÖ’ Éè’[#O LOk. `å<Õ =_ç¤OK«∞‰õΩx uO\Ï_»∞— JO@∞Ok. HÍx XHõ ~°ã≤‰õΩ_»∞, ã¨∞Êù~°„^Œ∂Ñ≤, ã¨OÉèÏ+¨}Ï K«`«∞~°∞_»∞ =KåÛ_»∞ Jx qO>Ë<Õ KåÅ∞, L~°∞‰õΩÅ∞ Ѩ~°∞QÆ∞ÖË! `«Å∞Ѩ٠"≥#∞Hõ ^•QÆ∞H˘x `˘Oy K«∂ã¨∞ÎOk. ''"Õ∞O ÉèQí =Æ O`«∞x QÍOK«Ö^Ë ,Õ QÀÑ≤HÅõ =Öˇ PÜ«∞# Ѩ@¡ =∂‰õΩ PHõ~¬° } Z\Ï¡ HõÅ∞QÆ∞`«∞O^Œx g∞~°∞ J_»QÆ=K«∞Û. PÜ«∞#∞fl QÆ∞iOz q#_»O =Å¡ ‰õÄ_® P PHõ~°¬} HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok – 'J`«}˜‚ QÆ∞iOz `≥eÜ«∞^Œ∞, ¿Ñ~°∞ =∂„`«O q<åfl#∞. JO`«=∂„`å<Õ <å =∞#ã¨∞û J`«_Ãç Ñ· Hˆ O„nHõ$`«"∞≥ Oÿ k.— ——

j

™êì~ü käÜÕ∞@~üÖ’ (1) j

3

XHõ Éèí‰õΩÎ_»∞: Hõ$+¨µ‚_»∞ QÀÑ≤HÍ=„™êÎѨǨÏ~°}O KÕÜ«∞@OÖ’x JO`«~å~°÷O Uq∞\˜?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J+¨ìáêâßÅ∞ L<åfl~Ú Hõ^•! QÀÑ≤HõÅ q+¨Ü«∞OÖ’ D áêâßÅ∞ Jhfl `˘ÅyáÈÜ«∂~Ú HÍx Å[˚ =∂„`«O LO_çáÈ~ÚOk. Hõ$+¨µ_‚ ∞» ^•hfl `˘ÅyOz"Õâß_»∞. ÉèQí =Æ ^Œ~Ì ≈° #O Åaè¿ãÎ áêâßÅhfl `˘ÅyáÈ`å~Ú. (Ü≥∂QÆ„Éèí+¨µìxH˜ Éè’QÍ#O`«~°"Õ∞ ÉèíQÆ=„`åÊÑ≤Î) (=∞¿ÇÏO„^Œ =ÚYs˚ `«k`«~°∞Å`À) ''ÉèíQÆ=O`«∞x Ѩ@¡ PHõ~°¬} JO^ŒiH© HõÅ∞QÆ^Œ∞. Wk =∞<ÀѨiѨHfiõ `«#∞ |\˜ì LO@∞Ok, =∞Oz ã¨O™ê¯~åÅ∞ LO>ˇ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. ÖˉΩõ O>Ë, ÉÏQ∑|*Ï~üÖ’ ZO^Œ~À LO_»QÍ g∞~°∞ =∂„`«"Õ∞ WHõ¯_»‰õΩ ZO^Œ∞‰õΩ ~å"åe? ÃÑO@‰õΩѨÊÅÖ’ ÃÑ^ŒÌQÍ ^Õhfl PtOK«ÖËO. =∞ÅÜ«∞=∂~°∞`«O g¿ãÎ Jxfl =$H∆ÍÅ∞ K«O^Œ# =$H∆ÍÅ∞QÍ =∂iáÈ`å~Ú. HÍx =∞„iK≥@∞ì, ~åqK≥@∞ì, „ѨuÎK≥@∞ì =O\˜ K≥@∞¡ =∂~°=Ù. ''g∞‰õΩ _»|∞ƒ z‰õΩ¯Å∞ ÖË=Ù. ™ê=∂#ºOQÍ Ü≥∂QÆ„Éè+í µ¨ Öì #·ˇ "å~°∞ ^è#Œ =O`«∞Å Wà◊Ö¡ ’ [x‡™êÎ~∞° , `«~°∞"å`« ÉèíQÆ=O`«∞x á⁄O^ŒQÀi =∞m¡ f„=™ê^èŒ#ÅÖ’ x=∞QÆ∞flÅ=Ù`å~°∞. =∞¿ÇÏO„^Œ =ÚYs˚: =∞x+≤ Ü≥∂QÆ„Éèí+¨µì_»∞ ZO^Œ∞‰õΩ J=Ù`å_»∞?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ѨÓ~°fi[#‡Ö’ ™ê^èŒ<å#∞ëêª# ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ Éè’QÆÖÏÅ㨠Hõey LO_»=K«∞Û. JÖÏ Hõey`Õ Ü≥∂QÆ„Éèí+¨µìÅ=Ù`å~°∞. "åà◊√¡ =∞~°∞[#‡Ö’ =∞m§ J^Õ q^èŒOQÍ [x‡™êÎ~°∞. =∞¿ÇÏO„^Œ: J@∞=O@ѨC_»∞ =∂~åæO`«~°O? N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: HÀÔ~¯Å∞#flO`« =~°‰õΩ, Éè’QÆÖÏÅ㨠L#flO`« =~°‰õΩ =ÚH˜Î ÖË^Œ∞. HÍ|\˜ì PǨ~°O, ^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞, ã¨OÉè’QÆ ã¨∞YO Jhfl J#∞ÉèíqOz"Õ~Ú. (#=Ùfi`«∂) #∞"Õfi=∞O\Ï=Ù? ã¨OÉè’QÆO ÉèÏ~°º`À<å ÖËHõ Ѩ~å~Ú ¢ã‘Î`À<å? ('=∞—, =ÚYs˚ ™È^Œ~°∞Å∞ #"åfi~°∞)

kfifÜ«∞ ѨiKÕÛù^ŒO N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å HÀÔ~¯Å∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ''Éè’QÆÖÏÅ㨠LO_»@O =∞Ozk HÍ^Œ∞. JO^Œ∞ˆH =∞#ã¨∞ûÖ’ UU HÀÔ~¯Å∞ [xOKÕ"À "å\˜x JѨÊ\˜HÑõ C¨ _Õ f~°∞Û‰õΩ<åfl#∞. |_® |*Ï~°∞Ö’ ~°OQÆ∞~°OQÆ∞Å q∞~îå~Úx K«∂_»QÍ<Õ, ^•xfl u<åÅ<Õ HÀÔ~¯ HõeyOk† <å‰õΩ H˘x WKåÛ~°∞, Hõ_∞» ѨÙxO_® u<åfl#∞. Ñ≤^ÑŒ ,¨ Hõ_∞» Ѩ٠áê_≥O· k. ''z#fl`«#OÖ’ QÆOQÆÖ’ ™êfl#O KÕÜ«∞_®xH˜ "≥àÏ¡#∞. JѨC_»∞ <å^ä£ =OjÜ«ÚÅ `À@Ö’ XHõ Ñ≤Å¡"å_»∞ |OQÍ~°∞ "≥ÚÅ„`å_»∞ ^èŒiOK«@O K«∂âß#∞. D ã≤÷`«∞Å∞ HõeQÍHõ <å‰õÄ J\˜ì "≥ÚÅ„`å_»∞ ^èŒiOKåÅ<Õ HÀÔ~¯ HõeyOk. Jk ÅaèOzOk HÍx Z‰õΩ¯=¿ãѨ٠^•xfl ^èŒiOK«ÖËHõ áÈÜ«∂#∞. ^èŒiOK«QÍ<Õ Ö’Ñ¨Å "åÜ«Ú=Ù ã¨~°ã¨~°=∞O@∂ ÃÑ·ÔHQÆã≤ "≥o¡Ok, XO\˜x |OQÍ~°O `åH˜Ok Hõ^•! HÍ¿ãѨ٠^èŒiOKåHõ ^•xfl fã≤áê~°"Õâß#∞. ÖˉõΩO>Ë `≥OÑ≤ áê~°"ÕÜ«∞=Åã≤ =KÕÛk. ''^è<Œ M£ ÏbÖ’x =∞~°=∞~åÅ LO_»Å∞, Hõ$+¨#‚ QÆ~Öü ’x áêÅHÀ"å Jhfl u<åÅ<Õ HÀÔ~¯ HõeyOk. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞)

4

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

(â◊OÉèí∞, ~å*ò<å~åÜ«∞}üÅ áê~åÜ«∞}O - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ™ê^èŒ∞¿ã=) ''â◊OÉèí∞ ^Õg=∂Ǩ`«‡ º áê~åÜ«∞}O q<åÅ<Õ HÀÔ~¯ [xOzOk. Jk q<åfl#∞. Ñ≤^ŒÑ¨ ~å*ò <å~åÜ«∞}ü áê~åÜ«∞}Ïhfl q<åÅxÑ≤OzOk, Jn q<åfl#∞. ''P ~ÀAÖ’¡ WHõ¯_»‰õΩ ѨÅ∞=Ù~°∞ ™ê^èŒ∞=ÙÅ∞ =KÕÛ"å~°∞. "åiH˜ PǨ~°O ã¨=∞iÊOѨ XHõ „Ѩ`ÕºHõ ÉèÏO_®QÍ~°O U~åÊ@∞ KÕ~ÚOKåÅ<Õ ã¨OHõÅÊO HõeyOk. =∞^äŒ∞~üÉÏ|∞ ^•xH˜ U~åÊ@∞KÕâß_»∞. P ÉèÏO_®QÍ~°O #∞Oz ™ê^èŒ∞=ÙʼnõΩ aÜ«∞ºO, =O@ K≥~°‰õΩ Jhfl JO^ŒKÕ™êÎ~°∞.

K«Hõ¯x ã¨iQÆOK«∞ âßÅ∞=#∞ HõѨCHÀQÀ~å#∞. ^•xH˜ `À_»∞ "≥O_ç ǨïHͯ`À á⁄QÆ„`åQÆ HÀÔ~¯ HõeyOk. =∞^äŒ∞~üÉÏ|∞ Jhfl H˘x~ÚKåÛ_»∞. âßÅ∞=#∞ HõѨC‰õΩ<åfl#∞, ǨïHͯ`À ѨÅ∞ q^è•Å∞QÍ á⁄QÆ„`åQÆ™êQÍ#∞ – D „ѨHõ¯ XHõ™êi, P „ѨHõ¯ XHõ™êi, ÃÑ·H˜ K«∂ã¨∂Î, „H˜OkH˜ K«∂ã¨∂Î – WÖÏ "Õˆ~fi~°∞ ÉèíOy=∞ÅÖ’ á⁄QÆ„`åQÍ#∞. =∞#ã¨∞û`À, 'F =∞#™ê! "≥O_ç ǨïHͯ`À á⁄QÆ„`åQÆ@O JO>Ë W^Õ— Jx K≥áêÊ#∞. JÖÏ K≥|∞`«∂<Õ Ç¨ïHͯ#∞ P=Å áê~°"Õâß#∞, âßÅ∞=#∂ HÍ¿ãûѨ\’¡<Õ qÑ≤Ê áê~°"Õâß#∞, ^•xfl HÍà◊¡`À „`˘Hõ¯™êQÍ#∞. ^•xÃÑ· MÏO„_çOz Lq∞‡"Õâß#∞. 'W^Õ ã¨iQÆOK«∞ âßÅ∞=, nx=Å# ~°*’QÆ∞}O [xã¨∞ÎOk— J#∞‰õΩ<åfl#∞. (|$O^•=#OÖ’ |Å~å"£∞, ~åMÏÖò - ~åMÏÖò „Ѩ^äŒ=∞ ÉèÏ=áê~°=â◊ºO (1881)) ~åMÏÖò q+¨Ü∞« "≥∞ÿ N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ HõÅ`« K≥O^Œ∞`«∞<åfl~°∞. ~åMÏÖò, |Å~å"£∞`À |$O^•=#OÖ’ L<åfl_»∞. "≥Ú^Œ\’¡ |$O^•=<åxfl „Ѩâ◊Oã≤ã¨∂Î *Ï|∞ „"åâß_»∞. '=∞—‰õΩ „"åã≤# *Ï|∞Ö’, 'W^˘Hõ qt+¨ì"≥∞ÿ# ã¨÷ÅO. g∞~˘Hõ™êi ~°O_ç. <≥=∞à◊√¡ ѨÙ~°∞Å∞ qÑ≤Ê =∞<ÀǨÏ~°OQÍ <å@ºO KÕã¨∞Î<åfl~Ú.

P#O^Œ=∞Ü«∞"≥∞#ÿ #$`«ºQÍ<åÅ∞ ™êQÆ∞`«∞<åfl~Ú— Jx „"åã≤ L<åfl_»∞. Ñ≤^ÑŒ ¨ J`«_∞» Jã¨fiã¨∞_÷ <·≥ å_»∞, [fi~°O =zÛO^Œx *Ï|∞ =zÛOk. Jk qx N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ZO`À P^Œ∞~å̉õΩ Ö’#Ü«∂º~°∞.

J`«_çHÀã¨O HÍm=∂`«‰õΩ „"≥Ú‰õΩ¯H˘<åfl~°∞. ~åMÏÖò QÆ∞iOz =∂\Ï¡_»™êQÍ~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: WHõ¯_» ‰õÄ~°∞Ûx <å HÍà◊√¡ X`«∞Î`«∂ LO_»QÍ J`«_çH˜ „Ѩ„Ѩ^äŒ=∞OQÍ ÉèÏ=áê~°=â◊ºO HõeyOk. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ XHõ ÉèÏQÆ=`«∞_»∞ D QÆkÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx ÉèÏQÆ=`« Hõ^äŒÅ∞ K≥|∞`«∞<åfl_»∞. P Hõ^äŒÅ∞ qO@∂=Ù#fl ~åMÏÖò‰õΩ =∞^茺 =∞^茺֒ ^ÕǨÏO HõOÑ≤OzOk, `«~°∞"å`« XˆH™êi xâ◊ÛÅ∞_≥· áÈÜ«∂_»∞. ''Ô~O_»=™êi |Å~åO WO\’¡ J`«_çH˜ ÉèÏ=áê~°=â◊ºã≤÷u HõeyOk, <ÕÅÃÑ· Ѩ_»∞H˘<åfl_»∞. ~åMÏÖò ™êHÍ~Àáê㨉õΩ_»∞, x~åHÍ~Àáêã¨# QÆ∞iOz qO>Ë, ÖËz "≥o¡áÈ`å_»∞. ''J`«_ç HÀã¨O HÍm=∂`«‰õΩ „"≥Ú‰õΩ¯H˘<åfl#∞. J`«_»∞ WÅ∂¡ "åH˜b Jhfl `«ºlOz ##∞fl â◊~°}∞*ÁKåÛ_»∞! J`«_çÖ’ Éè’QÆÖÏÅ㨠XH˜O`« q∞ye LOk. Hõ#∞Hõ<Õ <Õ#∞ J`«}˜‚, JѨC_»Ñ¨C_»∞ J`«_ç ÉèÏ~°º =^ŒÌ‰õΩ ѨO¿Ñ"å}˜‚. ''|$O^•=#O #∞O_ç, 'Wk K«Hõ¯x „Ѩ^Õâ◊O. <≥=∞à◊√¡ <å@ºO KÕã¨∞Î<åfl~Ú— JO@∂ W`«_çH˜ ('=∞—‰õΩ) *Ï|∞ „"åã≤ L<åfl_»∞. WѨC_»∞ J`«_ç Ü≥∂QƈH∆=∂Å#∞ P <≥=∞àı§ K«∂ã¨∞HÀx=Ùfi. HÍx ##∞fl =∂„`«O W~°HÍ@OÖ’ Ѩ_Õâß_»∞. JHõ¯_» |Å~å"£∞`À áê@∞ |ã¨KÕã≤ L<åfl_»∞.

j

™êì~ü käÜÕ∞@~üÖ’ (1) j

5

''PǨ! |Å~å"£∞k ZO`«\ ˜ =∞Oz ã¨fiÉèÏ=O! <å xq∞`«ÎO P „áêO`åxH˜ (Xi™êûÖ’ L#fl `«# Z¿ãì@∞‰õΩ) áȉõΩO_® L<åfl_»∞. J`«_ç ™È^Œ~°∞_»∞ <≥Åã¨i _»|∞ƒ ѨOѨ@O ‰õÄ_® PÑ≤"Õâß_»∞. '#∞=Ùfi WHõ¯_»‰õΩ =zÛ =∂`À LO_»∞, =º~°÷OQÍ ZO^Œ∞HõO`« _»|∞ƒ Y~°∞Û KÕÜ«∂e?— Jx „"åâß_»∞.

HÍx |Å~å"£∞ P =∂@Å∞ q#ÖË^Œ∞. ##∞fl K«∂¿ã xq∞`«Î"Õ∞ HõÅHõ`åÎÖ’ LO@∞<åfl_»∞. ''ZO`« =∞Oz ã¨fiÉèÏ=O! ˆ~~ÚO|=à◊√¡ ÉèíQÆ=`ü zO`«#. ѨÙ=ÙfiÅ =∂ÅÅ∞ Hõ@ì@"Õ∞ J`«_ç `À@=∂Å∞ŠѨx. HÍã¨Î Y~°∞Û `«yæOK«\ÏxH˜ <åÅ∞QÆ∞ <≥ÅÅ∞ |$O^•=#OÖ’ QÆ_»∞ѨÙ`å_»∞. <≥ʼnõΩ Ô~O_»∞=O^ŒÅ ~°∂áêÜ«∞Å∞ ѨOѨÙ`å~°∞. (#ˆ~O„^Œ∞xÔH· "庉õΩÅ`« - #ˆ~O„^Œ∞x „Ѩ^äŒ=∞ ^Œ~°≈#O (1881)) ''ÉÏÅ∞~°<Õ <Õ<≥O^Œ∞‰õΩ W+¨ìѨ_»`å<À `≥Å∞™ê? "åi =∞#ã¨∞ûÅÖ’ HÍq∞h HÍOK«<åÅ∞ WOHÍ „Ѩ"ÕtOK«ÖË^Œ∞! gix <Õ#∞ x`«ºã≤^Œ∞úÅ∞QÍ QÍOK«∞`«∞<åfl#∞. ''"≥Ú@ì"≥Ú^Œ\ ˜™êi #ˆ~O„^Œ∞_»∞ WHõ¯_»‰õΩ =zÛ#ѨC_»∞ =∂ã≤# |@ìÅ∞ ^èŒiOz L<åfl_»∞.

HÍx J`«_ç Hõà◊¥¡, =ÚYO K«∂ã≤#ѨC_»∞ J`«_çÖ’ ™ê~°O LO^Œx `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl#∞. JѨC_»∞ J`«_çH˜ Jxfl áê@Å∞ `≥eÜ«∞=Ù. '=∞~°Å∞ =∞#™ê =∞# x[xˆH`«#O|∞#‰õΩ—, 'WÖÏQÆ∞ =º~°÷=ÚQÆ <å k#=Ú ÅxflÜ«Ú— J<Õ XHõ\ ˜ Ô~O_»∞ áê@ÖË áê_®_»∞. ''J`«_»∞ WHõ¯_»‰õΩ =zÛ#ѨC_»∞, QÆk xO_® Éèí‰õΩÎÅ∞ L#flѨÊ\˜H© J`«_ç`À<Õ =∂\Ï¡_»`å#∞. 'gà◊¡`À =∂\Ï¡_»O_ç— JO\Ï _»`«_»∞. JѨC_Õ `«H˜¯# "åi`À =∂\Ï¡_»`å#∞. Ü«∞^Œ∞=∞e¡H± `À@Ö’H˜ "≥o¡ qÅÑ≤OKÕ"å_çx. J`«}˜‚ K«∂_»QÀi <å‰õΩ ^•^•Ñ¨ÙQÍ Ñ≤KÕÛ Ñ¨\ ˜ì#@¡~ÚOk. WHõ¯_» Éè’ÖÏ<å^ä£ KÕ~Ú Ñ¨@∞ìH˘x U_ÕÛ"å_çx! "≥O@<Õ Éè’ÖÏ<å^ä£, 'XHõ HÍÜ«∞ã¨÷ Ñ≤Å¡"å_ç HÀã¨O g∞~°∞ WÖÏ qÅÑ≤OK«@O `«QÆ^Œ∞— J<åfl_»∞. ÖÏ=Ù „ÉÏǨχ}∞_»∞ („áê}Hõ$+¨‚) XHõ ~ÀA KÕ`«∞Å∞ *’_çOK«∞H˘x <å`À, '™êfig∞! J`«_»∞ U^À ™ê=∂#ºOQÍ<Õ K«^Œ∞=ÙH˘<åfl_»∞. J`«_ç HÀã¨O g∞ Ô~O^Œ∞‰õΩ P~å@O K≥O^Œ∞`«∞<åfl~°∞?— Jx J_çQÍ_»∞. ''#ˆ~O„^Œ∞_»∞, Éèí=<å^ä£ Ñ¨Ù~°∞+¨µ_»∞ – ¢ã‘Î=Öˇ K«Hõ¯x [O@. JO^Œ∞ˆH #ˆ~O„^Œ∞x WO\˜H˜ ã¨g∞ѨOÖ’ Éèí=<å^ä£#∞ =ã≤OK«=∞<åfl#∞. "åi^ŒÌ~°∂ x~åHÍ~°"å^Œ∞Å∞. (Ѷ¨∞’+πáê~å ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ ™ê^èŒ# - „Ѩã¨∞Î`«O HÍ=eã≤Ok `åºQÆ"Õ∞!) ''D Ü«Ú=‰õΩÅ∞ ¢ã‘ÎÅ`À Z‰õΩ¯=¿ãѨ٠QÆ_»Ñ¨@"≥∂ ÖËHõ "åi =^ŒÌ‰õΩ `«~°K«∂ "≥à◊√`«∂O_»_»"≥∂ <Õ#∞ J#∞=∞uOK«#∞. ǨÏiѨ^Œ∞_»∞, Ѷ¨∞’+πáê~å ã¨O„Ѩ^•Ü«∂xH˜ K≥Ok# XHõ ¢ã‘Î =ÅÖ’ z‰õΩ¯‰õΩ<åfl_»∞. P"≥∞ "å`«ûź ÉèÏ"åxfl „ѨHõ\ ˜ã¨∞ÎOk. ǨÏiѨ^Œ∞_»∞ JÉèíO â◊√ÉèíO Z~°∞QÆx Ñ≤Å¡"å_»∞.

P ¢ã‘ÎÅ∞ Ü«Ú=‰õΩÅ#∞ K«∂¿ãÎ D q^èŒOQÍ "≥∞ÅQÆ∞`å~°∞. ǨÏiѨ^Œ∞_»∞ P"≥∞ Xà’¡ Ѩ_»∞‰õΩO\Ï_»x qx L<åfl#∞. P"≥∞ `«# KÕ`«∞Å`À ǨÏiѨ^Œ∞xH˜ uxÑ≤ã¨∞ÎO^Œ@. W^ŒO`å =∞Ozk HÍ^Œx J`«_çH˜ K≥Ñʨ #∞<åfl#∞. D "å`«ûź ÉèÏ="Õ∞ `åK«ÛÅù ºÉèÏ=OQÍ (JO>Ë, hu ÉÏǨϺÉèÏ=OQÍ) Ѩi}q∞ã¨∞OÎ k. ''P ã¨O„Ѩ^•Ü«∂xH˜ K≥Ok# „ã‘ÎÅ∞ ѨÙ~°∞+¨µx`À Hõeã≤ ™ê^èŒ#Å∞ KÕ™êÎ~°∞, ѨÙ~°∞+¨µ}˜‚ Hõ$+¨µ‚xQÍ Ñ¨iQÆ}˜™êÎ~°∞† J`«}˜‚ ~åQÆHõ$+¨µ‚ _»O\Ï~°∞. '~åQÆ Hõ$+¨µ‚_»∞ ^˘iHÍ_®?— Jx QÆ∞~°∞=Ù J_»∞QÆ∞`å_»∞. 'P, ^˘iHÍ_»∞— JO@∞Ok t+¨µº~åÅ∞.

6

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

''<å_»∞ P ¢ã‘Î WHõ¯_»‰õΩ =zÛOk. K«∞@∂ì P"≥∞ Ѩ~°Ñ≤# ^Œ$‰õΩ¯Å∞ ã¨i JxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. P"≥∞`À, '#∞=Ùfi ǨÏiѨ^∞Œ x`À UO KÕã<≤ å ã¨~ˆ , huÉÏǨϺ ÉèÏ=#Å#∞ =∂„`«O J`«_Öç ’ K˘Ñ≤ÊOK«‰Ωõ — J<åfl#∞. ''D Ü«Ú=‰õΩÅ∞ WѨC_»∞ ™ê^èŒ# ã≤÷uÖ’ L<åfl~°∞† „Ѩã¨∞Î`«O "åiH˜ J=ã¨~°"≥∞ÿ#k ˆH=ÅO `åºQÆO =∂„`«"Õ∞. ¢ã‘ÎÅ z`«Î~°∞=ÙÅ#∞ ‰õÄ_® ã¨<åflºã≤ K«∂_»~å^Œ∞. <Õ#∞ gi`À, '¢ã‘ÎÅ∞, Éèí‰õΩÎ~åO„_≥·#ѨÊ\˜H©, ‰õÄ~°∞Ûx "åà◊¡`À =∂\Ï¡_»HõO_ç, xÅ|_Õ XHõ\ ˜ Ô~O_»∞ =∂@Å∞ K≥Ñ≤Ê Ñ¨OÑ≤Oz"ÕÜ«∞O_ç— JO@∂ LO\Ï#∞. ''ã≤^Œ∞úÖˇ·#ѨÊ\˜H© W>Ë¡ „Ѩ=iÎOKåe – ã¨fiH©Ü«∞ ˆH∆=∂xH©, W`«~°∞ʼnõΩ L^•Ç¨Ï~°}QÍ LO_»\ÏxH©#∞. <Õ#∞ ‰õÄ_®, ¢ã‘ÎÅ∞ =zÛ#ѨC_»∞ HÍ¿ãѨܫ∂ºHõ, 'PÅÜ«∂xH˜ "≥à◊¡O_ç— JO\Ï#∞. "å~°∞ ÖË=‰õΩO>Ë <Õ<Õ ÖË™êÎ#∞. ##∞fl K«∂ã≤ W`«~°∞Å∂ <Õ~°∞Û‰õΩO\Ï~°∞.

(J=`å~°O Ѩ@¡ PHõ~°¬} - âߺO|*Ï~üÖ’ ^Œ~°≈#O (1880)) ''Jk 㨈~HÍx, D Ü«Ú=‰õΩÅ∞ WHõ¯_»‰õΩ =ã¨∞Î<åfl~°∞. g∞ ~°O^Œ~°∂ =ã¨∂Î L<åfl~°∞. nx J~°÷O Uq∞\˜? n<À¡ (`«#Ö’) HõzÛ`«OQÍ U^À LOk. ÖˉõΩO>Ë U q^èŒOQÍ PHõ~°¬} HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok – ZO^Œ∞‰õΩ PHõ~°¬} HõÅQÍe? ''ã≤Ǩϟ~üÖ’ ǨÏ$^ŒÜü∞ WO@ L#flѨC_»∞ ##∞fl âߺO|*Ï~ü‰õΩ fã¨∞‰õΩ"≥àÏ¡~°∞. "åà◊√¡ K≥·`«#º Éèí‰õΩÎÅx `≥eÜ«∞=zÛOk. „QÍ=∞OÖ’H˜ „Ѩ"ÕtOK«Hõ =Ú#∞¿Ñ <å‰õΩ ^Œ~°≈#O HõeyOk, K≥·`«#∞ºÅ#∞ QÍOKå#∞! ZO`«\ ˜ PHõ~°¬}! U_»∞ ~ÀAÅ∞ ˆ~~ÚO|=à◊√¡ XHõ¯>Ë [#ã¨O^ÀǨÏO! xifi~å=∞OQÍ áê@Å∂ #$`åºÅ∂#∞! QÀ_»ÃÑ· =∞#∞+¨µºÅ∞! K≥@¡ g∞^Œ [#O! ''#@=~ü QÀ™êfiq∞ WO\’¡ |ã¨KÕâß#∞. JHõ¯_® JǨÏiflâ◊Å∂ [# ã¨O^ÀǨÏ"Õ∞. L^ŒÜ«∞O Ѩ~°∞QÆ∞# `«Ñ≤ÊOK«∞H˘x XHõ ™êÖˇ"åx WO\’¡ XH˜O`« q„âßOu fã¨∞H˘<Õ"å}˜‚. HÍ¿ãѨ\ ˜HõÖÏ¡ [#O JHõ¯_»‰õÄ_® QÆ∞OѨÙÅ∞QÍ `«Ü«∂~°ÜÕ∞º "å~°∞. KÕ`« =∞$^ŒOQÆ `åàÏÅ`À =KÕÛ"å~°∞, =∞m¡ '`«H˜@ `«H˜@— „áê~°OÉèí=∞=Ù`«∞Ok. Éè’[#O =∞^蕺ǨÏflO =¸_»∞ QÆO@Å Ñ≤^Œ¿Ñ!

U_»∞=∂~°∞¡ =∞~°}˜Oz =∞m¡ „|uH˜# XHõ J^Œ∞ƒù`« =ºH˜Î =zÛ L<åfl_»<Õ =^ŒOu "åºÑ≤OzOk. ZHõ¯_» <å‰õΩ "Õ_ç KÕã¨∞ÎO^À, ^•x HÍ~°}OQÍ `«Åu~°QÆ@O ã¨OÉèíqã¨∞ÎO^À#x ÉèíÜ«∞Ѩ_ç, ǨÏ$^ŒÜü∞ ##∞fl P~°∞|Ü«∞@‰õΩ ÖÏH˘¯x áÈÜÕ∞ "å_»∞. JHõ¯_® p=∞Å ÉÏ~°∞ÖÏ =∂ "≥O@ [#„Ѩ"åǨÏO† =∞^≥ÌÅ, `«ÃÑÊ@Å #∞O_ç '`«H˜@ `«H˜@— â◊|Ì"Õ∞ q#=ã¨∞ÎOk. '"Õ∞O ã¨OH©~°Î#Å∞ q#ÖË^Œ#∞‰õΩ<åfl~å?— JO@∂ ǨÏ$^ŒÜü∞ "åix QÆkÌOKÕ"å_»∞. ''JHõ¯_» L#fl QÀ™ê~¸Å∞ ^≥|ƒÖÏ@‰õΩ =KåÛ~°∞. "åiH˜ JO^Œ=Åã≤# ^ŒH˜∆}#∞ QÆ∞OAHÀ=\ÏxH˜ "Õ∞O =KåÛ=∞x "å~°∞ ÉèÏqOKå~°∞. HÍx <Õ#∞ XHõ z#fl QÆ∞_»¤=ÚHõ¯#∞ ‰õÄ_®, ^•~°Ñ¨Ù áÈQÆ∞#∞ Ãã·`«O `åHõÖË^Œx `≥Å∞ã¨∞H˘#flѨC_»∞ Z=~À XHõ_»∞ ##∞fl „|Ǩχ*Ï˝x J<åfl_»∞.

P =∂@ q#fl P QÀ™ê~ÚÅ∞ ##∞fl ѨsH˜∆OK«QÀ~å~°∞. "åiÖ’ XHõ_»∞, 'DÜ«∞#‰õΩ [Ѩ=∂Å, uÅHõO ÖË^Õ— J<åfl_»∞. "åiÖ’ =∞~˘Hõ_»∞, 'H˘|ƒi =∞@ì ^•#O`«@ J^Õ ~åeáÈ~ÚOk— J<åfl_»∞.

H˘|ƒi=∞@ì LѨ=∂<åxfl <Õ#∞ JHõ¯_Õ <Õ~°∞Û‰õΩ<åfl#∞. *Ï˝<À^ŒÜ«∞"≥∞ÿ`Õ Láê^èŒ∞Å∞ `«=∞O`«@ `å"Õ∞ `˘ÅyáÈ`å~Ú.

j

™êì~ü käÜÕ∞@~üÖ’ (1) j

7

''^Œ∂~°„QÍ=∂Å #∞Oz [#O =zÛ QÆ∞q∞QÆ∂_®~°∞. ~å„`«∞à◊¥¡ JHõ¯_Õ |ã¨KÕâß~°∞. <Õ#∞ |ã¨KÕã≤ L#fl WO\˜ „áêOQÆ}OÖ’ ~å„uѨÓ@ J<ÕHõ=∞Ok „ã‘ÎÅ∞ Ѩ_»∞H˘<åfl~°∞. ǨÏ$^ŒÜü∞ ~å„u ÖËz =¸„`«qã¨~#˚° HÔ · |Ü«∞@‰õΩ "≥àÏ¡_∞» . JѨC_»∞ "åà◊√,¡ 'WHõ¯_Õ „áêOQÆ}OÖ’ KÀ@∞ LOk— J<åfl~°∞. ''PHõ~°¬} JO>Ë Uq∞\’ JHõ¯_Õ `≥Å∞ã¨∞H˘<åfl#∞. Ü≥∂QÆ=∂Ü«∞ ã¨Ç¨Ü«∞O`À ÉèíQÆ=b¡ÅÔH· PHõ~°¬} HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok† Ö’‰õΩÅ∞ =∞O„`«=ÚQÆ∞úÅ=Ù`å~°∞.——

`«$fÜ«∞ ѨiKÕÛù^ŒO N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - ~åkèHÍ QÀ™êfiq∞ ã¨=∞Ü«∞O =¸_»∞ QÆO@Å~ÚOk. =ÚYs˚ ™È^Œ~∞° Å`À#∞, `«H¯˜ # Éè‰í Ωõ ÅÎ `À#∞ N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ =∂\Ï¡_»∞`«∂ L<åfl~°∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ~åkèHÍ QÀ™êfiq∞ =KåÛ_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞ J`«_»∞ ^Œi≈OK«@O W^Õ "≥Ú^Œ\™˜ êi. J`«_Hç ˜ =Ü«∞ã¨∞û =ÚÃÑÊ· ù Uà◊√§ LO_»=K«∞Û. J`«_∞» N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ‰õΩ „Ѩ}q∞e¡ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: g∞~°∞ J^≥·fi`« QÀ™êfiq∞ =Oâ◊AÖÏ?

QÀ™êfiq∞: J=Ù#O_ô.

Jk q#QÍ<Õ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ KÕ`«∞Å∞ *’_çOz #=∞㨯iOKå~°∞. (=∞ǨѨÙ~°∞+¨µÅ =Oâ◊OÖ’ [#‡ - „ÉÏǨχ}∞Å∞ ѨÓ*Ï~°∞›Å∞) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J^≥·fi`« QÀ™êfiq∞ =Oâ◊=∂? =Oâ◊ ÅHõ∆}ÏÅ∞ LO_»<Õ LO@q. ~°™êÅ =∂q∞_çK≥@∞ì‰õΩ ~°ã¨O =∂q∞_çѨàı¡ HÍ™êÎ~Ú† (Éèí‰õΩÎÅ∞ #"åfi~°∞) <åã≤~°HõO Ѩà◊√¡ HÍÜ«∞=Ù! HÍx Éèí∂™ê~°O HÍ~°}OQÍ Ñ¨à◊√¡ HÍã¨Î ÃÑ^ŒÌg z#flgQÍ LO_»=K«∞Û. g∞ ˆ~=∞O\Ï~°∞?

QÀ™êfiq∞ (q#Ü«∞OQÍ): ™êfig∞, <åˆHO `≥Å∞ã¨∞?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: #∞=Ùfi UO K≥Ñ≤Ê<å `«H˜¯#"å~°∞ =^ŒeÃÑ_»`å~å? „ÉÏǨχ}∞ÅÖ’ Zxfl Ö’áêÅ∞ L#flѨÊ\˜H,© "å~°∞ ÉèÏ~°^•fi[ QÀ„`åxHÀ ÖËHõ âßO_çź QÀ„`åxHÀ K≥Ok#O^Œ∞# ѨÓ*Ï~°∞›Å∞ J=Ù`«∞<åfl~°∞. ('=∞—`À) â◊OYpÅ∞x Hõ^äŒ K≥ѨC. '=∞— =∞ø#OQÍ LO_çáÈ=@O K«∂ã≤ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ã¨OÉèÏ+¨} H˘#™êyOKå~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: XHõ =Oâ◊OÖ’ =∞ǨѨÙ~°∞+¨µ_»∞ [x‡¿ãÎ "Õ~Ú ^ÀëêÅ∞#flѨÊ\˜H© P`«_»∞ P =Oâ◊AÅ#∞ L^Œúi™êÎ_»∞. H“~°=ÙÅ#∞ QÆO^èŒ~°∞fi_»∞ |OkèOz#ѨC_»∞ Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∞ "≥o¡ "åix q_çÑ≤OKå_»∞. Ü«Úkè+≤ª~°∞_ç Ѩ@¡ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ JO`«\˜ ѨQÆ#∞ „Ѩ^Œi≈OKå_»∞, J`«_ç HÍ~°}OQÍ<Õ Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∞ J_»=ÙÅ áêÅÜ«∂º_»∞† P ^Œ∞~Àº^èŒ#∞}Ë‚ P`«_»∞ q=Ú‰õΩÎx KÕâß_»∞. ''J^ÕHÍHõ HÍëêÜ«∂xH˜ Q“~°=O K«∂áêe. "åi "Õ+¨O K«∂ã≤#ѨC_»∞ Jk ã¨^Œfiã¨∞Î=Ù Z~°∞Hõ#∞ *ÏQÆ$`«O KÕã¨∞ÎOk. K≥·`«#∞ºÅ∞ XHõ™êi XHõ QÍ_ç^Œ‰õΩ HÍëêÜ«∞O Hõ@ìɡ\˜ì ^•xH˜ ™êëêìOQƄѨ}Ï=∞O KÕâß~°∞. â◊OYpÅ∞x K«∂¿ãÎ ZO^Œ∞‰õΩ „Ѩ}Ï=∂ ÅiÊã¨∞Î<åfl~°∞? HõOã¨∞_»∞ K«OѨɒQÍ ÉèíQÆ=u, â◊OYpÅ∞xQÍ ~°∂ѨÙ^•eÛ ZyiáÈ~ÚOk. JO^Œ∞ˆH WѨC_»∞ P ѨH˜∆x K«∂¿ãÎ [#∞Å∞ „Ѩ}Ï=∂Å∞ KÕã¨∞Î<åfl~°∞.

8

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

''Kå#H±Ö’x ¿ã<åta~°OÖ’H˜ POˆQ¡Ü«Ú _˘Hõ_»∞ "≥àÏ¡_»∞. J`«}˜‚ K«∂ã≤ ã≤áê~ÚÅ∞ ã¨ÖÏO KÕâß~°∞. ‰õΩ=~üã≤OQ∑ <å`À, '=∞# ^Õâßxfl „Ѩã¨∞Î`«O POˆQ¡Ü«ÚÅ∞ Ѩiáêeã¨∞Î<åfl~°∞. JO^Œ∞ˆH POˆQ¡Ü«Ú}˜‚ K«∂¿ãÎ ã¨ÖÏO KÕÜ«∂e— Jx q=iOKå_»∞. (â߈HÎÜ«ÚÅ∞ - "≥·+¨‚=ÙÅ∞) ''â߈HÜ Î Ú« Åk `«O„`«=∂~°Oæ . "≥+· =‚¨ ÙÅk ѨÙ~å}=∂~°Oæ . "≥+· =‚¨ Ù_»∞ J#∞+≤㪠∂¨ Î L#fl ™ê^è#Œ Å#∞ ÉÏǨ@OQÍ K≥ѨÊ@OÖ’ `«Ñ¨CÖË^Œ∞. HÍx `«O„`« =∂~°æOÖ’ JO`å QÀѨº"Õ∞. JO^Œ∞KÕ`«<Õ `«O„`« =∂~åæ=ÅO|∞Å#∞ ã¨iQÍ J~°÷O KÕã¨∞HÀÖËO. (QÀ™êfiq∞`À) ''g∞ ~°O`å ã¨[˚#∞Å∞. ZO`« [ѨO KÕ™êÎ~°∞! ZO`« ǨÏi<å=∞ 㨇~°} KÕ™êÎ~°∞!—— QÀ™êfiq∞ (q#„=∞OQÍ) : ™êfig∞, "Õ∞O JÖÏ UO KÕã¨∞Î<åflO? <Õ#∞ J^èŒ=Ú_»#∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): g∞Ö’ q#„=∞`« LOk. Jk =∞Oz^Õ. ^•xH˜ `À_»∞ =∞~˘Hõ\˜ ‰õÄ_® LO_®e – '<Õ#∞ ǨÏi<å=∞O [Ñ≤ã¨∞Î<åfl#∞† <å ˆHq∞\˜, áêѨO Uq∞\˜!— J<Õ ÉèÏ=#.

Z=~°∞ JǨÏiflâ◊Å∞, '<Õ#∞ áêÑ≤x, <Õ#∞ áêÑ≤x† <Õ#∞ J^èŒ=Ú_»#∞, <Õ#∞ J^èŒ=Ú_»#∞— JO@∂ LO\Ï_À, J`«_»∞ J>Ë¡ J~ÚáÈ`å_»∞. Uq∞\©, Jqâßfiã¨=∂! J^≥ÖÏ ™ê^茺O? ÉèíQÆ=<åfl=∂xfl WO`«QÍ [Ñ≤Oz =∞m§ 'áêѨO, áêѨO— J#∞HÀ=@=∂?

QÀ™êfiq∞ D J=∞$`« =K«<åÅ#∞ k„Qƃù=∞`À qO@∞<åfl_»∞. (|$O^•=#OÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å "≥·+¨‚= "Õ+¨^è•~°} (1864)) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: |$O^•=#OÖ’ <Õ#∂ "≥·+¨‚= "Õ+¨O ^èŒiOKå#∞† Ѩk¿ÇÏ#∞ ~ÀAÅ∞ J>Ë¡ LO_çáÈÜ«∂#∞. (Éèí‰õΩÎÅ`À) Jxfl ÉèÏ=™ê^èŒ#Å#∞ H˘xfl ~ÀAÅ∞ KÕѨ\Ïì#∞. P Ñ≤^Œ¿Ñ <å =∞#ã¨∞û âßOuOzOk. (#=Ùfi`«∂) <Õ#∞ Jxfl ~°HÍÅ ™ê^èŒ#Å#∞ J#∞+≤ªOKå#∞, Jxfl ã¨O„Ѩ^•Ü«∂Å#∞ JOwHõi™êÎ#∞. â߈HÎÜ«ÚÅ#∞ XѨCH˘O\Ï#∞, "≥·+¨‚=ÙÅ#∞ XѨCH˘O\Ï#∞, "Õ^•O`«∞Å#∞ XѨCH˘O\Ï#∞. JO^Œ∞ˆH Jxfl =∞`åÅ"å~°∂ WHõ¯_»‰õΩ =ã¨∞Î<åfl~°∞. „Ѩu XHõ¯~°∂ <Õ#∞ `«# =∞`åxH˜ K≥Ok#"å_ç#<Õ J#∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. <Õ#∞ P^èŒ∞xHõ „|Ǩχ ã¨=∂[ã¨∞÷Å#∞ Ãã·`«O JOwHõi™êÎ#∞. ''XHõ Ѷ¨ÖÏ<å =ºH˜Î =^ŒÌ XHõ `˘>ˇìÖ’ J^ŒÌHõѨ٠„^•=}O LO_Õk. P `˘>ˇì Ü≥ÚHõ¯ Pâ◊Û~°ºHõ~°"≥∞ÿ# ÅHõ∆}O Uq∞@O>Ë: U ~°OQÆ∞ HÀi =„™êÎxfl ^•<À¡ =ÚOz f™êÎ"≥∂ P ~°OQÆ∞, =¢™êÎxH˜ JÅ^Œ∞H˘O@∞Ok. P `«`«OQÆ=∞O`å K«∂ã¨∂Î L#fl |∞kúâße XHõ_»∞ J`«_ç =^ŒÌÔHo¡, 'D <å<å ~°OQÆ∞Å#∞ U ~°OQÆ∞`À<≥·`Õ J^ŒÌHõO KÕã¨∞Î<åfl~À, <å‰õΩ P ~°OQÆ∞ "Õã≤ W=fiO_ç— Jx J_çQÍ_»∞.

(N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∂, `«H˜¯#"å~°∂ #"åfi~°∞) ''<Õ#∞ UHõѨHõ∆ áÈHõ_»Å`À ZO^Œ∞‰õΩ LO_®e? 'JÖÏ J~Ú`Õ D Ѷ¨ÖÏ<å ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ã¨∞÷Å∞ ~å*Ïň~— J#fl ÉèíÜ«∞O Un <å‰õΩ ÖË^Œ∞. Z=~°∞ =zÛ<å 㨈~, ~å‰õΩ<åfl 㨈~, <Õ#∞ Wã¨∞=∞O`«~Ú<å ÅHõ∆ºÃÑ@ì#∞. 'Ѷ¨ÖÏ<å =ºH˜Îx KÕu „H˜O^Œ ZÖÏ LOK«∞HÀ"åe— J#fl Ü≥∂K«# <å‰õΩ Z#fl_»∂

j

™êì~ü käÜÕ∞@~üÖ’ (1) j

9

~åÖË^Œ∞. J^èŒ~ü¿ã<£ ÃÑ^ŒÌ L^ÀºQÆO HÀã¨O J=∞‡#∞ „áêi÷OK«=∞x ##∞fl HÀ~å_»∞. J`«_çH˜ Jk ^˘~°HõÖË^Œ∞. JO^Œ∞KÕ`« J`«_»∞ ##∞fl QÆ∞iOz =∞~Àq^èŒOQÍ `«ÅáÈã≤<å MÏ`«~°∞ KÕÜ«∞#∞. (q[Üü∞`À QÆ^•^èŒ~°∞x áê~î°âßÅ ã¨O^Œi≈Oz# ã¨OѶ¨∞@#) ''ˆHâ◊"£ WO\˜H˜ "≥o¡#ѨC_»∞ XHõ ~°Hõ"≥∞ÿ# =∞<Àã≤÷u HõeyOk. "åà◊√¡ x~åHÍ~°O, x~åHÍ~°O JO@∂ LO\Ï~°∞. JO^Œ∞KÕ`« ÉèÏ=áê~°=â◊º`«Ö’ <Õ#∞ J=∞‡`À, 'J=∂‡! WHõ¯_»‰õΩ ~åÉ’‰õΩ. gà◊√¡ h ~°∂ѨO – wѨO ^Õhfl JOwHõiOK«~°∞— Jx J<åfl#∞.—— =∞`« ã¨Ç¨Ï<åxfl „áÈ`«ûÇ≤Ïã¨∂Î N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ K≥Ñ≤Ê# =∂@Å∞ qx QÀ™êfiq∞ =∞ø#OQÍ LO_çáÈÜ«∂_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): q[Üü∞ =∞<Àã≤÷u WѨC_»∞ ÉÏQÆ∞Ok. 'ǨÏi, ǨÏi— JO@∂ <ÕÅg∞^Œ á⁄~°∞¡`«∞<åfl_»∞! "Õ‰õΩ=# <åÅ∞QÆ∞ QÆO@Å =~°‰õΩ H©~°Î#, ^蕺#O "≥Ú^ŒÖˇ·# "å\˜Ö’ =ÚxyáÈ~Ú LO\Ï_»∞. WѨC_»∞ HÍëêÜ«∞ =„™êÎÅ∞ ^èŒiã¨∞Î<åfl_»∞. ^Õ=`å q„QÆǨÅ#∞ K«∂ã≤#^Õ `«_=» Ù ™êëêìOQÆ „Ѩ}Ï=∂Å∞ KÕâß_»∞. XHõ™êi QÆ^•^è~Œ ∞° x ("≥+· =‚¨ ™ê^è∞Œ =Ù) áê~îâ° ßʼnõΩ <å`Àáê@∞ =KåÛ_»∞. 'WHõ¯_Õ PÜ«∞# ^蕺#O KÕ¿ã"å_»∞— J<åfl#∞. "≥O@<Õ P KÀ@∞‰õΩ ™êëêìOQÆ „Ѩ}Ï=∞O PK«iOKå_»∞. K≥·`«#º^Õ=ÙÅ z„`«Ñ¨@O Z^Œ∞@ =∞m¡ ™êëêìOQÆ „Ѩ}Ï=∞O KÕâß_»∞.

QÀ™êfiq∞: ~å^è•Hõ$+¨µ‚Å q„QÆǨÏO Z^Œ∞@ „Ѩ}Ï=∞O KÕâß_®?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J=Ù#∞, ™êëêìOQÆ „Ѩ}Ï=∞O KÕâß_»∞. q[Üü∞, qkè qÇ≤Ï`« PKå~åÅ#∞ ‰õÄ_® J#∞+≤ªã¨∞ÎO\Ï_»∞.

QÀ™êfiq∞: JÖÏÔQ·`Õ "≥·+¨‚= ã¨=∂[OÖ’ P`«}˜‚ KÕ~°∞ÛHÀ=K«∞Û.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Ö’‰õΩÅ∞ U=∞#∞H˘O@∞<åfl~°<Õ q+¨Ü«∞O QÆ∞iOz J`«_»∞ JO`«QÍ Ñ¨\˜ìOK«∞HÀ_»∞.

QÀ™êfiq∞: <Õ#∞ ^•xfl QÆ∞iOz K≥ѨÊ@O ÖË^Œ∞. W@∞=O\˜ =ºH˜Îx KÕ~°∞ÛHÀ=@O =Å# "≥·+¨‚= ã¨=∂[O Hõ$`å~°÷ =∞=Ù`«∞O^Œx K≥|∞`«∞<åfl#∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ##∞fl KåÖÏ Q“~°q™êÎ_»∞. P`«}˜‚ Ѩ@∞ìHÀ=@"Õ∞ Hõ+¨ìO† <Õ_»∞ _è®HÍ #∞Oz PǨfi#O, ˆ~Ѩ٠=∞~À KÀ@∞#∞Oz. q„âßOu ÖËHõ u~°∞QÆ∞`«∂O\Ï_»∞. "åi ™ê^è•~°} „|Ǩχã¨=∂[OÖ’ XHõ>Ë QÆO^Œ~°QÀà◊O. QÀ™êfiq∞: ZO^Œ∞HõO_ô?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: 'g∞~°∞ ™êHÍ~°"å^Œ∞Å`À Hõeã≤ u~°∞QÆ∞`«∞<åfl~°∞, Hõ#∞Hõ g∞~°∂ ™êHÍ~°"å^Õ— Jx "å~°∞ J`«_ç`À JO@∞<åfl~°∞. q[Üü∞ x*ÏÜ«∞fѨ~°∞_»∞, ã¨~°à◊ ã¨fiÉèÏ=Ù_»∞. ã¨~°à◊ ã¨fiÉèÏ=O ÖˉõΩO_® ÉèíQÆ=`«¯ $Ѩ HõÅ∞QÆ^Œ∞. (=ÚYs˚ ™È^Œ~°∞ʼnõΩ LѨ^Õâ◊O - ''=ÚO^Œ∞‰õΩ "≥à◊√§—— - JÉèϺã¨Ü≥∂QÆO) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞, =ÚYs˚ ™È^Œ~°∞Å`À =∂\Ï¡_»<å~°OaèOKå~°∞. ÃÑ^ŒÌ"å_≥·# =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞ ™⁄O`«OQÍ "åºáê~°O KÕã¨∞Î<åfl_»∞. `«=Ú‡_»∞ „Ñ≤Ü«∞<å^ä£, WO[h~ü† H˘O`« ã¨OáêkOK«∞H˘<åflHõ P

10

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

L^ÀºQÆO =^ŒeÃÑ>Ëìâß_»∞. =∞¿ÇÏO„^Œ =Ü«∞ã¨∞û =ÚÃÑÊù ÖËHõ =ÚÃÑÊù S^Œ∞ LO_»=K«∞Û. "åi ã¨fi„QÍ=∞O ˆH^Õ\ ˜ – HõÅHõ`åÎÖ’x ÉÏQ∑|*Ï~üÖ’ XHõ WÅ∞¡ LOk. N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ (#=Ùfi`«∂): U^À XH˜O`« ÉèQí =Æ ^Œ∞nÌÑ#¨ [xOzOk Hõ^• Jx T~°Hˆ LO_»‰Ωõ . =ÚO^Œ∞‰õΩ "≥à◊√§. K«O^Œ#=#O `«~°∞"å`« "≥O_ç QÆx, |OQÍ~°∞ QÆx "≥Ú^ŒÖˇ·#q Z<Àfl L#flq. „Ñ≤Ü∞« <å^ä£ (#=Ùfi`«∂): J=Ù#O_ô, HÍx HÍà◊‰¡ Ωõ #fl |O^è•Å∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ áÈx=fi‰õΩO_®L<åfl~Ú.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: HÍà◊¡‰õΩ |O^è•Å∞ LO>Ë =∂„`«O Uq∞\˜? =∞#¿ãû Hõ^• „Ѩ^è•#O! |^Œ∞_ú =» @=¸, =Ú‰õΩ_Î =» @=¸ ~Ô O_»∂ =∞#ã¨∞û ^•fi~å<Õ. XHõÑC¨ _»∞ W^Œ~Ì ∞° q∞„`«∞Å∞ LO_Õ"å~°∞.

XHõ_»∞ "≥ÅÜ«∂e WO\˜H˜ "≥àÏ¡_»∞. =∞~˘Hõ_»∞ ѨÙ~å} „â◊=}O KÕâß_»∞. "≥Ú^Œ\ ˜ "å_»∞, 'Kè«, UO =¸~°ö`«fiO? q∞„`«∞_»∞ ǨÏiHõ^äŒ qO@∞<åfl_»∞, <Õ#∞ WHõ¯_» Ѩ_ç=Ù<åfl#∞!— Jx ‰õΩq∞eáÈÜ«∂_»∞.

J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Ô~O_»="å_»∞, 'Kè«, Kè«! ZO`«\ ˜ =¸_è»∞}˜‚ <Õ#∞! <å q∞„`«∞_»∞ JHõ¯_» ã¨∞MÏÖ’¡ `ÕeáÈ`«∂ L<åfl_»∞† HÍx <Õ<À? <Õ#∞ x„+¨ÊÜ≥∂[‰õΩ}˜‚— Jx `«##∞ `å#∞ xOkOK«∞H˘<åfl_»∞. =∞~°}Ï#O`«~°O "≥Ú^Œ\ ˜"å}˜‚ q+¨µ‚^Œ∂`«Å∞ "≥·‰õΩO~îåxH˜ `À_˘¯xáÈÜ«∂~°∞. Ô~O_»="å}˜‚ Ü«∞=∞H˜OHõ~°∞Å∞ D_»∞Û‰õΩáÈÜ«∂~°∞. „Ñ≤Ü«∞<å^ä£: HÍx =∞#ã¨∞û <å ™êfinè#OÖ’ ÖË^Õ?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ZO^Œ∞‰õΩ JÖÏ JO@∞<åfl=Ù? JÉèϺ㨠Ü≥∂QÆO LOk Hõ^•! JÉèϺã¨O K≥~Úº. P `«~°∞"å`« =∞#ã¨∞û#∞ U "≥·Ñ¨Ù‰õΩ fã¨∞‰õΩáÈ`å"À, P "≥·Ñ¨ÙˆH Jk áÈ=@O #∞=Ùfi K«∂_»=K«∞Û. =∞#ã¨∞û, K«Å∞=KÕã≤# =GO =O\˜k† ^•xfl Z~°∞ѨÙ~°OQÆ∞Ö’ =ÚOz`Õ Jk Z„~°QÍ =∂~°∞`«∞Ok, hÅO ~°OQÆ∞Ö’ =ÚOz`Õ hÅOQÍ =∂~°∞`«∞Ok. U ~°OQÆ∞Ö’ =ÚOz`Õ P ~°OQÆ∞#∞ ã¨O`«iOK«∞‰õΩO@∞Ok. (QÀ™êfiq∞`À) g∞~°∞ U=∞<åfl K≥ѨÊQÀ~°∞`«∞<åfl~å?

QÀ™êfiq∞ (q#„=∞OQÍ): ÖË^OŒ _ô, g∞ ^Œ~≈° #O J~ÚOk. ^•xH˜ `À_»∞ g∞ LѨ^âÕ ßÅ∂ q<åfl#∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: PÅÜ«∂ʼnõΩ "≥o¡ ~°O_ç.

QÀ™êfiq∞ (q#„=∞OQÍ): N K≥·`«#º =∞Ǩ„ѨÉèí∞=ÙÅ QÆ∞iOz HÍã¨Î áê_ç qxÑ≤OK«~å?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ áê_»™êQÍ~°∞: Uq∞ z„`«=Ú! W^Õq∞ KÀ^Œº=Ú "Õ∞e Ѩã≤_ç HÍOu q∞Oz "Õ∞#∞ "≥∞~°Ãã#∞.... * * * JO^Œ"≥∞ÿ# |$O^•=#=Ú J>ˇì á⁄~° EK«∞ QÀ~å Hõ#∞Å"≥O@ ^è•~°QÆ\ ˜ì HÍ~°∞ h~°∞ HÍÅfiÅ∞QÆ Jq∞`«"≥∞ÿ# ã¨O`«ã¨=Ú# P_»∞, áê_»∞, #=Ùfi U_»∞Û IIJOII

j

11

™êì~ü käÜÕ∞@~üÖ’ (1) j

J_»q ^ŒÅK«∞ |$O^•=xQÆ Hõ_»e ^ŒÅK«∞ Ü«∞=Ú<å #kQÆ KÕi NǨÏi ÉèíH˜Î QÀi ^˘~°Å∞, ѨÙ_»q∞ÃÑ·# |_»∞K«∞

IIJOII

(ã¨~°fi^èŒ~°‡ ã¨=∞#fiÜ«∞OÃÑ· QÀ™êfiq∞H˜ LѨ^Õâ◊O) áê@Å∞ ѨÓiÎ HÍQÍ<Õ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ =∂@Å∞ H˘#™êyOKå~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ (QÀ™êfiq∞`À): WѨC_»∞ g∞HÀã¨O "≥+· =‚¨ w`åÅ∞ áê_®#∞. XHõ"àÕ ◊ â߈HÜ Î Ú« Ö’, Ѷ¨∞’ëêÊ~å ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ã¨∞÷Ö’ =¿ãÎ UO K≥Ü«∂ºe? "≥·+¨‚=ÙÅ∞, â߈HÎÜ«ÚÅ∞, Hõ~åÎÉèí*ÏÅ∞, "Õ^•O`«∞Å∞, „|Ǩχã¨=∂[ã¨∞÷Å∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# "å~°O^Œ~°∂ WHõ¯_»‰õΩ (N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å =^ŒÌ‰õΩ) =ã¨∂Î LO\Ï~°∞.

JO^Œ∞ˆH WHõ¯_» Jxfl ~°HÍÅ ÉèÏ=#Å∂ <≥ÅH˘x L<åfl~Ú. ''ÉèíQÆ=O`«∞x ã¨OHõÅÊO HÍ~°}OQÍ<Õ Ñ¨Å∞ =∞`åÅ∞, ѨÅ∞ =∂~åæÅ∞ U~°Ê_®¤~Ú. HÍx "åi"åi =∞<ÀѨiѨHõfi`«#∞ |\˜ì g\˜x PÜ«∞# =sæHõiOz WzÛ=Ù<åfl_»∞. Ñ≤Å¡ÅO^ŒiH© `«e¡ KÕѨ ѨÖÏ=Ù ÃÑ@ì^Œ∞. JO^Œ~°∂ ^•xfl ri‚OK«∞HÀÖË~°∞. Hõ#∞Hõ<Õ H˘O^ŒiH˜ KÕѨѨÙÅ∞ã¨∞ KÕã≤ ÃÑ_»∞`«∞Ok. Z=iH˜ Uk `«y#^À, Z=i ÉèÏ=# Z@∞=O\˜^À J`«_»∞ P =∂~°æOÖ’ "≥àÏ¡e. ''ÉÏ~ÀÜ«∂iÖ’ ~å^è•Hõ$+¨µ‚Å∞, t=áê~°fi`«∞Å∞, ã‘`å~å=ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# J<ÕHõ q„QÆǨÅ#∞ `«Ü«∂~°∞KÕã¨∞Î<åfl~°∞. JO^Œ∞ˆH qaè#fl ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ã¨∞÷Å∞ JHõ¯_»‰õΩ "≥à◊√`«∞<åfl~°∞. "Õˆ~fi~°∞ q„QÆǨÅ∞ "Õˆ~fi~°∞ KÀ@¡ J=∞~°Û|_ç L<åfl~Ú. „Ѩu q„QÆǨÏO Z^Œ∞@ ѨÅ∞=Ù~°∞ QÆ∞q∞QÆ∂_ç LO\Ï~°∞. ™ê=∂#ºOQÍ "≥·+¨‚=ÙÅ∞ ~å^è•Hõ$+¨µ‚Å q„QÆǨÏO „ѨHõ¯# xÅ|_ç K«∂ã¨∂Î LO\Ï~°∞. â߈HÎÜ«ÚÅ∞ t=áê~°fi`«∞Å =^ŒÌ, ~å=∞Éèí‰õΩÎÅ∞ ã‘`å~å=ÚÅ =^ŒÌ. HÍx U ^≥·=O Ѩ\Ï¡ ÉèíH˜Î„ѨѨ`«∞ÎÅ∞ ÖËx "åi ã¨OQÆu "Õˆ~. XHõ "≥ÅÜ«∂Å∞ `«# q@∞x pѨÙ~°∞Hõ@∞ì`À H˘_»∞`«∞#fl „Ѩu=∞Å#∂ ÉÏ~ÀÜ«∂iÖ’ `«Ü«∂~°∞KÕã¨∞Î<åfl~°∞. H˘O^Œ~°∞ P „Ѩu=∞Å =ÚO^Œ∞ <À~°∞ `≥~°z K«∂ã¨∂ÎLO\Ï~°∞† `«# q∞„`«∞Å#∞, 'U"≥∂Üü∞, WHõ¯_»‰õΩ ~å, JHõ¯_» UO K«∂ã¨∞Î<åfl=Ù† WHõ¯_»‰õΩ =zÛ K«∂_»∞— JO@∂ Ñ≤Å∞™êÎ~°∞.—— (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) QÀ™êfiq∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ „Ѩ}Ï=∞O KÕã≤ ÃãÅ=٠ѨÙK«∞Û‰õΩ<åfl_»∞.

K«`«∞~°÷ ѨiKÕÛù^ŒO HÍoHÍÅÜ«∞OÖ’ [QÆ[˚#x`À ã¨OÉèÏ+¨} - ''#<≥flO^Œ∞‰õΩ qKå~°} KÕ~Úã¨∞Î<åfl=Ù?—— ™êÜ«∞O„`«O S^Œ∞ QÆO@Å~ÚOk. N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ ѨtÛ=∂# L#fl J~°Kú O« „^•HÍ~° "Ú≥ QÆ™êÅÖ’ L<åfl~°∞. PÜ«∞#`À ÉÏ|∂~å"£∞, ÖÏ@∂, =ÚYs˚ ™È^Œ~°∞Å∞, '=∞— "≥Ú^ŒÖˇ·#"å~°∞ L<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ('=∞—, „ѨÉèí$`«∞Å`À): UHõѨHõ∆ áÈHõ_»Ö’ ZO^Œ∞‰õΩ LO_®e? "åà◊√¡ "≥·+¨‚=ÙÅ∞, áê`« Ѩ^Œú`«∞Ö’¡ TiáÈ~Ú#"å~°∞† `«=∞ =∂~°æ"Õ∞ ã¨Ô~·#k, W`«~åÅhfl `«Ñ¨C „`À=Åx `«Å∞™êÎ~°∞. <Õ#∞ K≥Ñ≤Ê#=hfl J`«_çH˜ ÉÏQÍ ZH˜¯ LO\Ï~Ú. (#=Ùfi`«∂) U#∞QÆ∞ ‰õΩOÉèíã¨÷ÅOÃÑ· JO‰õΩâ◊O`À á⁄_»"åe. U#∞QÆ∞‰õΩ ‰õΩOÉèíã¨÷ÅO Juã¨∞xfl`«"≥∞ÿ# ÉèÏQÆO! (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞)

12

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ `«~°∞"å`« Ü«Ú=‰õΩÅ`À Ǩ㨺OQÍ =∂\Ï¡_»™êQÍ~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (Éèí‰õΩÎÅ`À): <Õ#∞ Ü«Ú=‰õΩʼnõΩ ˆH=ÅO âßMÏǨ~°O =∂„`«"Õ∞ W=fi@O ÖË^Œ∞. JѨC_»Ñ¨C_»∞ KÕѨŠã¨∂Ѩ٠‰õÄ_® XH˜O`« W=fi@O Hõ^Œ∞Ì. ÖˉõΩO>Ë g Ô~O^Œ∞‰õΩ =™êÎ~°∞? =ÚYs˚ ™È^Œ~°∞Å∞ `À@Ö’ ѨKå~°∞¡ KÕÜ«∞\ÏxH˜ ÖËKå~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ ('=∞—`À): <Õ#∞.... JO@∂ [ѨO KÕ¿ã"å_çx. ã¨=∂kè =∞QÆ∞fl_»<á·≥ ÈÜÕ∞"å_çx.

W^≥ÖÏ\˜ ÉèÏ=#? '=∞— (QÍOcè~°ºOQÍ): =∞Oz^Õ#O_ô.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): ã¨i ã¨i, HÍh =ÚYs˚ ™È^Œ~°∞Å∞ U=∞#∞H˘O\Ï~°∞? '=∞—: J#∞HÀ=\ÏxH˜ U=ÚOk? ÔHÃÑì<£ K≥¿ÑÊ L<åfl~°∞ Hõ^•, g∞ ã¨fiÉèÏ=O Ѩã≤ÉÏÅ∞x =O\˜^Œx. ÉèíQÆ=^ŒÌ~°≈<å#O`«~°O Ѩã≤ÉÏÅ∞x ã¨fiÉèÏ=O =KÕÛã¨∞ÎOk. N~å=∞Hõ $ +¨ µ ‚ Å ∞: J=Ù#∞. ÉÏź, H“=∂~° , Ü« ∞ ø=#ã≤ ÷ ` « ∞ Å∞† H“=∂~° ã≤ ÷ u Ö’ "ÕàÏHÀàÏÖÏ_»∞`å_»∞, <À@ |∂`«∞=∂@Å∞ ‰õÄ_® =ã¨∂OÎ _»=K«∞Û. Ü«∞ø=# ã≤u÷ Ö’ ã≤OǨÏѨ~å„Hõ=Ú_≥· Ö’‰õΩʼnõΩ LѨ^Õâ◊O KÕ™êÎ_»∞. HÍ"åÅO>Ë "åiH˜ #∞=Ùfi <å =∞<Àã≤÷ux q=iOK«∞. '=∞—: JHõ¯ˆ~¡^ŒO_ô. "åà◊¡H˜ `≥eÜ«∞^• Uq∞\˜? =∞m¡ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ Ü«Ú=‰õΩÅ`À Ѩ~åzHÍÖÏ_»™êQÍ~°∞. XHõ Éèí‰õΩÎ_ç`À, ''<Õ_»∞ J=∂"å㨺, HÍoHÍÅÜ«∂xH˜ "≥à◊√¡—— J<åfl~°∞. =Úx=∂Ѩ Ù "Õ à ◊ J~ÚOk. PÅÜ« ∂ ÅÖ’ Ǩ  ~° u QÆ O \Ï<å^•Å∞ q#=KåÛ~Ú.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ÉÏ|∂~å"£∞`À, ''Ѩ^Œ <åÜ«∞<å, HÍoHÍÅÜ«∂xH˜ "≥àÏÌO—— J<åfl~°∞. Ñ≤^ŒÑ¨ J`«_ç`À HõÅã≤ HÍoHÍÅÜ«∂xH˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞. '=∞— ‰õÄ_® "≥O@ "≥àÏ¡_»∞. "≥ÚQÆ™êÅÖ’ ǨÏsâò ‰õÄ~°∞Ûx LO_»@O K«∂ã≤# N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞, ''W`«_çH˜ áê~°=â◊º ã≤÷u HõeyO^• Uq∞\˜?—— Jx J<åfl~°∞.

PÅÜ«∞ „áêOQÆ}O QÆ∞O_® áÈ`«∂=Ù#flѨC_»∞ N~å^è•HÍO`«∞ŠǨ~°ux XH˜O`«¿ãѨ٠xÅ|_ç K«∂âß~°∞. Ñ≤^ŒÑ¨ HÍoHÍÅÜ«∞O ˆHã≤ ™êQÍ~°∞. #_»∞ã¨∂Î<Õ KÕ`«∞Å∞ *’_çOK«∞H˘x, ''J=∂‡! `«b¡ „|Ǩχ=∞~¸!—— JO@∂ LK«Ûiã¨∂Î L<åfl~°∞.

PÅÜ«∞O =ÚO^Œ∞ "≥Ñ· Ù¨ "≥∞@¡ g∞^Œ∞QÍ ÃÑH· ˜ "≥o¡ [QÆ[#˚ xH˜ ™êëêìOQÆ „Ѩ}Ï=∞O PK«iOKå~°∞. ^ÕqH˜ Ǩ~°u [~°∞QÆ∞`«∂ LOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ QÆ~°ƒùQÆ∞_çÖ’H˜ "≥o¡ ^ÕqH˜ qO*Ï=∞~°O gK«™êQÍ~°∞. Ǩ~°u ѨÓiÎHÍQÍ<Õ Éèí‰õΩÎÅ∞ JO^Œ~°∂ <ÕÅg∞^Œ Ѩ_ç „"≥ÚHͯ~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ |Ü«∞@‰õΩ =zÛ „"≥ÚHͯ~°∞. =∞¿ÇÏO„^Œ =ÚYs˚ `«k`«~°« Éèí‰õΩÎÅ∂ „"≥ÚHͯ~°∞.

J=∂"å㨺 ~ÀA. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ÉèÏ=áê~°=â◊º ã≤÷uÖ’ FÅÖÏ_®~°∞. ÉèÏ"À#‡`«Î ã≤÷u. ÉÏ|∂~å"£∞ KÕ~Ú Ñ¨ÙK«∞ÛH˘x, „`åQÆ∞É’`«∞ÖÏ `«∂Å∞`«∂ QÆkH˜ "≥àÏ¡~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å QÆkH˜ ѨtÛ=∂# L#fl J~°úK«O„^•HÍ~° "≥ÚQÆ™êÅÖ’ ѨiKå~°‰õΩ_»∞ nѨO "≥eyOKå_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ JHõ¯_»‰õΩ =zÛ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. PÜ«∞# ''ǨÏi FO! ǨÏi FO! ǨÏi FO!—— Jx 㨇iOz, =∞iH˘xfl `åO„uHõ c[=∞O„`åÅ#∞ LK«ÛiOK«™êQÍ~°∞. HÍ¿ãѨܫ∂ºHõ

j

™êì~ü käÜÕ∞@~üÖ’ (1) j

13

QÆkÖ’H˜ =zÛ z#fl=∞OK«O g∞^Œ `«∂~°∞Ê=ÚYOQÍ Pã‘#∞ÅÜ«∂º~°∞. WOHÍ „ѨQÍ_è» ÉèÏ=áê~°=â◊º ã≤÷uÖ’<Õ L<åfl~°∞. =ÚYs˚ ™È^Œ~°∞Å∞, ÉÏ|∂~å"£∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# Éèí‰õΩÎÅ∞ <ÕÅ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ áê~°=â◊º ã≤÷uÖ’ [QÆ[˚#x`À =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl~°∞: ''J=∂‡! <Õ#∞ K≥Ñ≤Ê #∞=Ùfi KÕÜ«∞@=∂! JO^Œ∞Ö’ J~°÷O ÖË^Œ∞. =∂\Ï¡_»@O JO>Ë Uq∞\˜? Jk =\˜ì ã¨∂K«# =∂„`«"Õ∞ HÍh =∞ˆ~n HÍ^Œ∞! '<Õ#∞ uO\Ï#∞— JO\Ï_˘Hõ_»∞, =∞~˘Hõ_»∞, 'áÈ, <Õ#∞ q##∞— JO\Ï_»∞. J=∂‡! 㨈~, '<Õ#∞ uO\Ï#∞— Jx K≥ѨÊÖË^Œ#∞HÀ. =∞i J@∞=O@ѨC_»∞ <å‰õΩ PHõe "≥Ü«∞º^• Uq∞\˜? h`À "≥Ú~°ÃÑ@∞ìH˘O>Ë<Õ<å #∞=Ùfi q<Õk! JO`«~°OQÍ# L#fl "庉õΩÅ`«#∞ J~°÷O KÕã¨∞HÀ"å, JÖÏ [~°QÆ@O ™ê^茺=∂? `«b¡, #∞=Ùfi ZÖÏ L<åfl"À, J>Ë¡ L<åfl=Ù.

J@∞=O@ѨC_»∞ <Õ<≥O^Œ∞‰õΩ "≥Ú~°ÃÑ@∞ìHÀ"åe, „áêi÷OKåe? F! ZÖÏ KÕ~Ú™êÎ"À J>Ë¡ KÕ™êÎ#∞. ^äŒ∂, UO QÆO^Œ~°QÀà◊O! #<≥flO^Œ∞‰õΩ WÖÏ qKå~°} KÕÜ«∞xã¨∞Î<åfl=Ù?—— (`«Ñ¨ã¨∞û, ™ê^èŒ∞¿ã=Å „ѨÜ≥∂[#O) WÖÏ N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ [QÆ[#˚ x`À =∂\Ï¡_∞» `«∂ L<åfl~°∞. Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ k¢QƒÆ =ù ∞K≥Ok qO@∞<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ^Œ$+≤ì Éèí‰õΩÎÅ g∞^Œ Ѩ_çOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (Éèí‰õΩÎÅ`À): ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ á⁄O^•ÅO>Ë =∞Oz ã¨O™ê¯~°O LO_®e. U^À H˘O`« J#∞+≤ªOz LO_®e. `«Ñ¨ã¨∞û KÕã≤ LO_®e – Jk D [#‡Ö’<Õ HÍ=K«∞Û, ÖËHõ ѨÓ~°fi [#‡Ö’<≥·<å HÍ=K«∞Û. ''„^ÒѨk =¢™êÎѨǨÏ~°} ã¨=∞Ü«∞OÖ’ PiÎ`À P"≥∞ ZÅ∞ÔQuÎ „áêi÷OK«@O qx NHõ$+¨µ‚_»∞ P"≥∞‰õΩ ^Œ~°≈#q∞KåÛ_»∞† P"≥∞`À, '#∞=Ùfi Z=iÔH·<å Z#fl_≥·<å =GO WzÛ L<åfl"å, *Ï˝Ñ¨HõO KÕã¨∞HÀ. WzÛ LO>Ë h =∂#O ã¨O~°H˜∆OѨ|_»∞`«∞Ok— J<åfl_»∞. JO^Œ∞‰õΩ „^ÒѨk, 'J=Ù#∞, *Ï˝Ñ¨HõO LOk. XHõ =Úx #kÖ’ ™êfl#O KÕã¨∂Î LO_»QÍ PÜ«∞# H“Ñ‘#O „Ѩ"åǨÏOÖ’ H˘@∞ì‰õΩ áÈ~ÚOk. <Õ#∞ <å =¢™êÎxfl zOÑ≤ PÜ«∞#‰õΩ WKåÛ#∞— J#flk. Jk qx NHõ$+¨µ‚_»∞, 'JÖÏ J~Ú`Õ hˆHg∞ ÉèíÜ«∞O ÖË^Œ∞— J<åfl_»∞. '=∞— N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ ã¨g∞ѨOQÍ `«∂~°∞Ê=ÚYOQÍ HÍeѨ\Ïì g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ('=∞—`À): h Hõk J~°÷"≥∞ÿO^•? '=∞—: J=Ù#O_ô, ã¨O™ê¯~°O QÆ∞iOz g∞~°∞ K≥áêÊ~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: <Õ#∞ UO K≥áêÊ<À K≥ѨC, K«∂^•ÌO. '=∞—: „^ÒѨk ™êfl<å~°÷O "≥à◊¡@O "≥Ú^ŒÖˇ·#^ŒO`å.

ѨOK«Œ=∞ ѨiKÕÛù^ŒO Ǩ„*Ï WO`«Ö’ Ǩ„*Ï Ö’Ñ¨Å‰õΩ =KåÛ_»∞. Ǩ„*Ï Ô~O_»∞ ã¨O=`«û~åÅ∞QÍ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À =ã≤ã¨∂Î L<åfl_»∞. J`«_»∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å [#‡ã¨÷Å"≥∞ÿ# HÍ=∂~°∞ʉõÄ~ü‰õΩ ã¨g∞ѨOÖ’x ã≤Ǩϟ~ü „QÍ=∞OÖ’ 1880Ö’ „Ѩ„Ѩ^äŒ=∞OQÍ PÜ«∞##∞ HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. D „QÍ=∞OÖ’<Õ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å

14

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

"Õ∞#`«Î ‰õΩ=∂Ô~Î J~Ú# ¿ÇÏ=∂Oyh^Õq ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ǨÏ$^ŒÜü∞ x=ã≤OKÕ"å_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ J`«_ç WO\’¡ |ã¨KÕã≤ L<åfl~°∞. ã≤Ǩϟ~ü‰õΩ ã¨g∞ѨOÖ’x "≥∂~åQÀ_£ „QÍ=∞OÖ’ Ǩ„*ωõΩ WÅ∞¡ LOk. JHõ¯_» J`«_çH˜ H˘O`« á⁄ÅO LOk, ÉèÏ~åºa_»¤Å∞ =ã≤ã¨∂Î L<åfl~°∞. ~å|_çH© Y~°∞ÛʼnõÄ ã¨iáÈÜÕ∞k, ã¨∞=∂~°∞ "Õ~Ú ~°∂áêÜ«∞Å JѨC‰õÄ_® LOk. z#fl<å\˜ #∞Oz J`«_Öç ’ "≥~· åQƺO LO_Õk. ™ê^è∞Œ =ÙÅ#∞, Éè‰í Ωõ ÅÎ #∞ ^Œi≈OѨ uiˆQ"å_»∞. "≥Ú^Œ\’¡ ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~° HÍoHÍÅÜ«∂xH˜ =zÛ JHõ¯_» |ã¨KÕÜ«∞ <≥OKå_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ J`«_ç ÉèíH˜Î, „QÍ=∞OÖ’x ѨiK«Ü«∞O HÍ~°}OQÍ `«=∞`À |ã¨KÕÜ«∞ J#∞=∞uOKå~°∞. Ǩ„*Ï *Ï˝#=∂~åæ=ÅOa. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ÉèíH©Î, Ü«Ú=‰õΩÅHÀã¨O PÜ«∞# P~å@Ѩ_»@=¸ Ǩ„*ωõΩ #K«ÛÖË^Œ∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞ H˘xfl ã¨=∞Ü«∂Ö’¡ =∞ǨѨÙ~°∞+¨µxQÍ Ñ¨iQÆ}˜OKÕ"å_»∞, =∞i H˘xfl ã¨=∞Ü«∂Ö’¡ ™ê=∂#º =ºH˜ÎQÍ ZOKÕ"å_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å QÆkH˜ „ѨHõ¯# L#fl PˆQflÜ«∞ =™ê~åÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx LO\Ï_»∞. [Ѩ=∂Å „uѨC`«∂ KåÖÏ¿ãѨ٠[ѨO KÕ™êÎ_»∞. ~åMÏÖò "≥Ú^ŒÖˇ·# Éèí‰õΩÎÅ∞ Z‰õΩ¯=¿ãѨ٠[ѨO KÕÜ«∞@O ÖË^Œx W`«~°∞Å`À q=∞i≈ã¨∂Î =∂\Ï¡_»`å_»∞. PKå~° J#∞ëêª<åÖ’¡ =Úxy LO\Ï_»`«_»∞. PKå~°O PKå~°O JO@∂ XHõ ~°HõOQÍ ^•xˆH ÉÏx㨠J~ÚáÈÜ«∂_»∞. J`«_ç =Ü«∞ã¨∞û =ÚÃѶ·Ê Zxq∞^Õà◊√¡ LO_»=K«∞Û.

XH˜O`« áê~°=â◊º ã≤u÷ Ö’ L#fl N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ QÆk ֒ѨeH˜ =zÛ# Ǩ„*Ï`À =∂\Ï¡_™» êQÍ~°∞. (ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ „áê~°÷#Å#∞ qO\Ï_®? - HÍ=∂~°Ê‰õÄ~ü"åã≤ - ÉèíQÆ=O`«∞xÔH· P~å@O ) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: #∞=Ùfi KÕ¿ãk JO`å ÉÏQÍ<Õ LOk HÍh Jk ã¨iQÍæ ‰õΩ^Œ~°_»O ÖË^Œ∞. Ѩ~°xO^Œ =^Œ∞Ì, XHõ ѨÙ~°∞QÆ∞#∞ QÆ∞iOz ‰õÄ_® Ç‘Ï#OQÍ =∂\Ï¡_»‰õΩ. Ö’=∞ã¨=Úx Hõ^äŒ #∞"Õfi `«~°K«∂ K≥|∞`«∂ LO\Ï=Ù Hõ^•! ÉèíH˜ÎÔH· ÉèíQÆ=O`«∞x ZÖÏ „áêi÷ã¨∞Î<åfl"À J^Õ q^èŒOQÍ, Ѩ~°xO^Œ KÕÜ«∞‰õΩO_ÕÖÏ ‰õÄ_® „áêi÷OK«∞. Ǩ„*Ï: ÉèíH˜ÎÔH· „áêi÷¿ãÎ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ ^•xfl qO\Ï_®?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: qO\Ï_»∞, #∂~°∞™ê~°∞¡ K≥|∞`å#∞, ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ qO\Ï_»∞ – HÍx P „áê~°#÷ Ü«∞^ä•~°"÷ ∞≥ #ÿ kQÍ LO_®e, ǨÏ$^ŒÜ∂« O`«~åàÏÅÖ’ #∞Oz =zÛ#^≥· LO_®e. q+¨Ü∂« 㨉Ωõ _Î ∞» ÉèÏ~åºa_»¤ÅÔH· ZÖÏ qÅÑ≤™êÎ_À JÖÏ ÉèíQÆ=O`«∞xÔH· Z=~°∞ qÅÑ≤ã¨∞Î<åfl~°∞? HÍ=∂~°∞ʉõÄ~üÖ’ XHõ Ѷ¨ÖÏ<å =ºH˜Î ÉèÏ~°º‰õΩ [|∞ƒ KÕã≤Ok. P"≥∞ „|`«Hõ^Œ#∞H˘x J`«_»∞ QÆ[QÆ[ =}H˜áÈ~Ú ã¨Ê $Ç¨Ï `«Ñ≤Ê „H˜O^Œ Ѩ_çáÈÜ«∂_»O>Ë =∞ˆ~O K≥áêÊe! ÉèíQÆ=O`«∞xÔH· Z=~°∞ WÖÏ P~å@O K≥O^Œ∞`«∞<åfl~°∞? Ǩ„*Ï, N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å áê^Œ^èŒ∂o fã¨∞HÀÉ’Ü«∂_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (ã¨OHÀK«O`À): Uq∞\˜, UO KÕã¨∞Î<åfl=Ù? Ǩ„*Ï: Z=Ô~·`Õ ##∞fl ã¨O~°H˜∆ã¨∂Î L<åfl~À PÜ«∞# áê^Œ^èŒ∂ox ã‘fiHõiOK«‰õÄ_»^• Uq∞\˜?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ÉèíQÆ=O`«∞x ã¨O`«$ѨÙÎx QÍqOK«∞, JO^Œ∞KÕ`« JO^Œ~°∂ ã¨O`«$ѨÙÎÅ=Ù`å~°∞ – `«ã≤‡<£ `«∞¿+ì [QÆ`ü `«∞+¨ì"£∞. NHõ$+¨µ‚_»∞ „^ÒѨk áê„`«‰õΩ JO@∞H˘x L#fl XHõ "≥∞`«∞‰õΩ#∞ ux, '<Õ#∞ `«$Ñ≤ÎK≥O^•#∞— J<åfl_»∞. "≥O@<Õ [QÆ`«∞ÎÖ’ „áê}˜HÀ\˜ Ü«∂=`«∂Î `«$Ñ≤Î K≥OkOk, „`ÕxÛOk. HÍx =Ú#∞Å∞ P~°yOz#ѨC_»∞ [#∞Å∞ P q^èŒOQÍ ã¨O`«∞+≤ì K≥O^•~å, „`Õ<åÛ~å?

j

™êì~ü käÜÕ∞@~üÖ’ (1) j

15

Ö’‰õΩʼnõΩ ^Œ$ëêìO`«OQÍ Hõ~°‡ KÕÜ«∞@OÖ’x P=â◊ºHÍxfl N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ q=iOKå~°∞. (ѨOK«=\©Ö’ ™ê^èŒ∞=Ù QÆ∞~°∞áê^Œ∞Hõ, ™êÅ„QÍ=∞ ѨÓ[) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (Ǩ„*Ï`À): *Ï˝#O ã¨=Úáêi˚OK«∞H˘#fl Ñ≤^ŒÑ¨ ‰õÄ_® Ö’HõtHõ∆} xq∞`«ÎO H˘O^Œ~°∞ ѨÓ*ÏkHÍÅ∞ J#∞+≤ªã¨∂Î LO\Ï~°∞. <Õ#∞ HÍoHÍÅÜ«∂xH˜ áÈ`å#∞, QÆkÖ’x D z`«Î~°∞=ÙÅxfl\˜h „"≥Ú‰õΩ¯`å#∞. nxfl K«∂ã≤ `«H˜¯# "å~°∞ ‰õÄ_® WÖψQ KÕã¨∞Î<åfl~°∞. WÖÏ JÅ"å@∞ U~°Ê_®¤Hõ, KÕÜ«∞HõáÈ`Õ =∞#ã¨∞û J^ÀÖÏ LO@∞Ok. ''XHõ ~ÀA ѨOK«=\˜Ö’ <Õ <˘Hõ ™ê^èŒ∞=Ù#∞ K«∂âß#∞. J`«_»∞ XHõ Pã¨#OÃÑ· QÆ∞~°∞=Ù áê^Œ∞HõÅ∞ LOz, P Pã¨#OÖ’<Õ ™êÅ„QÍ=∂xfl LOz ѨÓ[ KÕã¨∂Î=Ù<åfl_»∞. J`«_ç`À <Õ#∞, 'WO`« *Ï˝#O ã¨=Úáêi˚OKåHõ ѨÓ[ÖˇO^Œ∞‰õΩ?— Jx J_çQÍ#∞. JO^Œ∞‰õΩ J`«_»∞, 'Z<Àfl Ѩ#∞Å∞ KÕã¨∞Î<åfl#∞, ^•<À¡ XHõ\˜QÍ nhfl KÕã¨∂Î L<åfl#∞. H˘xfl "Õà◊Ö’¡ ѨÙ=ÙfiÅ#∞ D áê^Œ∞HõʼnõΩ ã¨=∞iÊ™êÎ#∞, ^ÕǨÏO L#flO`«=~°‰õΩ Hõ~°‡`åºQÆO KÕÜ«∞ÖËO. K≥~°∞=Ù J_»∞QÆ∞# |∞~°^Œ L#flO`«=~°‰õΩ |∞_»QÆÅ∞ ÖËã¨∂Î<Õ LO\Ï~Ú— Jx |^Œ∞Å∞ ѨeHÍ_»∞. (âßGO, QÆ∞~°∞"åHõºO - ™ê^èŒ#, „Ѩ`«ºHõ∆ ^Œ~°≈#O) '(Ǩ„*Ï`À) '' 'UHõO— QÆ∞iOz *Ï˝#O L#flѨC_»∞ 'J<ÕHõO— QÆ∞iOz# *Ï˝#O ‰õÄ_® LO@∞Ok. ˆH=ÅO âߢ™êÎ^茺ܫ∞#O`À „ѨÜ≥∂[#O Uq∞\˜? âߢ™êÎÅÖ’ Wã¨∞Hõ, K«ÔH¯~° Hõeã≤ LO\Ï~Ú† K«ÔH¯~°#∞ =∂„`«O fã¨∞HÀ=@O Hõ+¨ìO. Hõ#∞Hõ<Õ âߢ™êÎÅ =∞~å‡Å#∞ ™ê^èŒ∞=ÙÅ #∞Oz, QÆ∞~°∞=Ù #∞Oz J_çy `≥Å∞ã¨∞HÀ"åe. P `«~°∞"å`« âߢ™êÎÅ`À Ѩx Uq∞\˜? ''XHõ =ºH˜Î, `«#‰õΩ =zÛ# *Ï|∞#∞ ZHõ¯_À áÈQ˘@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. P`«∞~°`«`À ^•xHÀã¨O WHõ¯_® JHõ¯_® "≥uHÍ_»∞. KåÖÏ¿ãѨ٠"≥uH˜# `«~°∞"å`« U^À q^èŒOQÍ Jk ^˘iH˜Ok. Jk K«kq K«∂âß_»∞. S^Œ∞ ¿ã~°¡ q∞~îå~Ú, XHõ ѨOK≥ ѨOѨ=∞x ^•<À¡ „"åã≤ LOk. K«k"åHõ *Ï|∞#∞ áê~°"Õâß_»∞. P *Ï|∞`À WHõ Ѩ<Õq∞\˜? WѨC_»∞ q∞~îå~Ú, ѨOK≥ H˘x ѨOѨÙ`Õ<Õ KåÅ∞. (=ÚYs˚, ÉÏ|∂~å"£∞, '=∞— „ѨÉèí$`«∞Å`À) ''ã¨=∂Kå~å#flO`å ¿ãHõiOz, Ñ≤^ŒÑ¨ JO^Œ∞Ö’H˜ ѨÓiÎQÍ ^Œ∂H˜ "≥Ü«∂ºe. K≥~°∞=ÙÖ’ XHõ KÀ@ aO^≥ Ѩ_çáÈ~ÚO^Œ#∞HÀO_ç. KÀ@∞#∞ YzÛ`«OQÍ `≥Å∞ã¨∞H˘#fl Ñ≤^ŒÑ¨ JHõ¯_» ^Œ∞=∞Hõ=Åã≤ LO@∞Ok. ''âßG =∞~å‡Å#∞ QÆ∞~°∞=ÚY`å „â◊=}O KÕã≤ ™ê^èŒ<å#∞ëêª<åÅ∞ X#iOKåe. ™ê^èŒ# K«Hõ¯QÍ ‰õΩki#ѨC_Õ „Ѩ`«ºHõ∆ ^Œ~°≈#O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. JO^Œ∞Ö’H˜ ѨÓiÎQÍ ^Œ∞q∞H˜#ѨC_Õ Hõ^• ™ê^èŒ# ã¨=ºOQÍ ‰õΩkˆ~k. T~°Hõ<Õ ‰õÄ~°∞Ûx âߢ™êÎÅÖ’ ¿Ñ~˘¯#fl "å\˜x ˆH=ÅO qKå~°} KÕã¨∂Î LO>Ë UO „ѨÜ≥∂[#O? "≥àı¡ =∂~°æO QÆ∞iOKÕ x„+¨ÊÜ≥∂[‰õΩÅ∞ "åkOK«∞‰õΩO@∂ LO\Ï~°∞. áÈ`Õ áÈx=Ùfi. g~°∞ =Ú#QÆ<Õ =Ú#QÆ~°∞! ''=Úxy#ѨÊ\˜H© ™⁄~°KÑÕ Å¨ ∞, "≥Úã¨à√◊ § JO>Ë HÍ=∞„HÀ^è•^Œ∞Å ÉèÜ í ∞« O L#fl^Õ Jx J_»Q=Æ K«∞Û.

XO\˜H˜ Ѩã¨∞Ѩ٠~åã¨∞H˘x ^Œ∞=Ú‰õΩ. JѨC_»∞ Jq h ã¨g∞ѨOÖ’H˜ ~åÖË=Ù. q"ÕHõ "≥·~åQͺÖË Ñ¨ã¨∞ѨÙ.

16

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

+¨+¨ª ѨiKÕÛù^ŒO N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å qq^èŒ ™ê^èŒ#Å∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ''[QÆ[˚#x ##∞fl ѨÅ∞ ~°HÍÅ ™ê^èŒ#Å∞ J#∞+≤ªOѨ KÕã≤Ok. "≥Ú^Œ@ ѨÙ~å} =∂~åæ#fl#∞ã¨iOz, Ñ≤^ŒÑ¨ `åO„uHõ =∂~åæ#∞™ê~°O, P `«~°∞"å`« "Õ^Œ=∂~°æOQÍ. "≥Ú^Œ@ ѨOK«=\˜Ö’ ™ê^èŒ#Å∞ KÕâß#∞. `«∞Åã≤`À@ "Õã≤, ^•x =∞^茺 ‰õÄ~°∞Ûx ^蕺#O KÕâß#∞. H˘xfl "Õà◊Ö’¡ =∞<À"庉õΩÅ`«`À 'J=∂‡! J=∂‡— J<À, '~å"£∞, ~å"£∞— J<À „áêi÷OKÕ"å}˜‚. ''~å=∞<å=∞O [Ñ≤Oz#ѨC_»∞ ǨÏ#∞=∞O`«∞x ÉèÏ=##∞ PáêkOK«∞H˘x XHõ `ÀHõ#∞ Hõ@∞ìH˘<åfl#∞. Ñ≤zÛѨ\ ˜ì# ã≤÷u! P HÍÅOÖ’ Ѩ@∞ì=GO ^èŒiOz ѨÓlOKå#∞. P ѨÓ[Ö’ Jx~°fiK«hÜ«∞ P#O^ŒO! ''`åO„uHõ ™ê^èŒ# aÅfi=$Hõ∆O „H˜O^Œ KÕâß#∞. P ~ÀAÖ’¡ `«∞Åã≤^ŒàÏÅ∞, =Ú#QÆ P‰õΩÅ∞ <å‰õΩ XHõ¯ÖÏQÆ∞<Õ HÍ#=KÕÛq. P ã≤÷uÖ’ #Hõ¯Å∞ ux =^Œe "Õã≤# PǨ~°O u<åfl#∞1, Jk ~å„`«O`å Ѩ_ç=ÙO@∞Ok, áê=Ú ÖË^• =∞~À „áê}˜‰õÄ_® <åH˜ LO_»=K«∞Û<Õ"≥∂! P ZOye u<åfl#∞. ‰õΩHõ¯ g∞^Œ ZH˜¯ ‰õÄ~°∞Ûx, ѨÓs ^•xH˜ uxÑ≤Oz q∞ye# ^•xfl <Õ#∞ u<åfl#∞. 'ã¨~°fiO q+¨µ‚=∞Ü«∞O [QÆ`ü— <ÕÅÃÑ· xez=Ù#fl h\˜Ö’<Õ PK«=∞#O KÕ¿ã"å_»#∞, H˘xfl ã¨=∞Ü«∂Ö’¡ K≥~°∞=Ù h~°∞ Ѩ@∞ìH˘zÛ <ÕÅ g∞^Œ áÈã≤, Ñ≤^ŒÑ¨ P h\˜x fã¨∞H˘x PK«=∞#O KÕ¿ã"å_»#∞. ''Jq^Œº #tOѨKãÕ ∞¨ HÀ‰õΩO>Ë Ug∞ ™êkèOK«ÖOË . JO^Œ∞KÕ`« XHõ ѨÙe ÉèÏ=##∞ PáêkOK«∞H˘x, Jq^Œº#∞ J>Ë¡ Hõ|oOz"Õ¿ã"å_çx. ''"≥·kHõ =∞`« ™ê^èŒ# ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ã¨<åflºã¨O ѨÙK«∞ÛH˘<åfl#∞. JѨC_»∞ KåOkh =^ŒÌ Ѩ_ç LO_Õ"å}˜‚. ǨÏ$^ŒÜü∞`À, '<Õ#∞ ã¨<åfl ºã≤<≥· áÈÜ«∂#∞. WHõ¯_» LO_Õ uO\Ï#∞— J<Õ"å}˜‚. ("Õ^•Å, ѨÙ~å}ÏÅ, `«O„`åÅ =∞~å‡Å#∞ QÆ∞iOz [QÆ[˚#x LѨ^Õâ◊O) ''J=∂‡ <å‰õΩ ^Œ~°≈#O Hõ#∞Hõ W=fiHõáÈ`Õ Q˘O`«∞HÀã¨∞‰õΩO\Ï#x „Ѩu[˝ KÕâß#∞! 'J=∂‡! <Õ#∞ =¸~°∞ö}˜‚. "Õ^•Å∞, ѨÙ~å}ÏÅ∞, `«O„`åÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# "å\˜Ö’x =∞~å‡Å#∞ <å‰õΩ `≥eÜ«∞*Ë~Ú— Jx P"≥∞`À "≥Ú~°ÃÑ@∞ìH˘<åfl#∞. ''J=∞‡ WÖÏ Ñ¨eH˜Ok: '"Õ^•O`« ™ê~°O „|Ǩχã¨`«ºO, [QÆx‡^䌺, U ã¨zÛ^•#O^Œ „|ǨχO QÆ∞iOz "Õ^•Å∞ ¿Ñ~˘¯O@∞#fl"À ^•xx `«O„`«âß„™êÎÅ∞ ã¨zÛ^•#O^Œ t=Ù_»x ¿Ñ~˘¯O@∞<åfl~Ú. ^•x<Õ Ñ¨Ù~å}ÏÅ∞ ã¨zÛ^•#O^Œ Hõ$+¨µ‚_»x =Hͯ}˜ã¨∞Î#flq.— ''w`å JO@∂ Ѩk™ê~°∞¡ =e¡¿ãÎ UO =ã¨∞OÎ ^À, J^Õ w`« ™ê~°O† Jk `åºw `åºw Jx =ã¨∞OÎ k. ''ÉèíQÆ=^Œ#∞Éèí∂u á⁄Ok# Ñ≤^ŒÑ¨ "Õ^Œ "Õ^•O`åÅ∞, ѨÙ~å}ÏÅ∞, `«O„`åÅ∞ Jhfl ã¨~°fi™ê=∂#º"≥∞ÿ#qQÍ HÍ#=™êÎ~Ú. (Ǩ„*Ï`À) ''ã¨=∂kè ã≤÷uÖ’ FOHÍ~°O LK«ÛiOK«ÖËHõáÈ`«∞<åfl#∞. Jk ZO^Œ∞‰õΩ? P ã≤÷u #∞Oz ZO`À „H˜O^Œ‰õΩ ky ~å‰õΩO_® FOHÍ~åxfl LK«ÛiOK«ÖË#∞.

1. `åO„uHõ ѨÓ[ÖÖ’, HÍm=∂`«‰õΩ ã¨Ç¨ÏK«~åÖˇ·# #Hõ¯Å‰õΩ PǨ~°O ÃÑ@ì_»O P#"å~Úf.

j

™êì~ü käÜÕ∞@~üÖ’ (1) j

17

''ÉèíQÆ=^ŒÌ~°≈<å#O`«~°O âߢ™êÎÅ∞ ¿Ñ~˘¯O@∞#fl ã≤÷`«∞Å∞ Jhfl <å‰õΩ HõeQÍ~Ú. Ѩã≤a_»¤=O\˜, L<å‡k=O\˜, Ñ≤âßK«O =O\˜, [_»∞x =O\˜ ã≤÷`«∞Å∞. âߢ™êÎÅ∞ Jaè=i‚OKÕ ^Œ~°≈<åÅ∞ HõeQÍ~Ú.

H˘xfl "Õà◊Ö’¡ [QÆ`«∞Î Ü«∂=`«∞Î xѨCHõ}ÏÅ`À xO_ç L#fl@∞¡QÍ QÍOKÕ"å}˜‚. H˘xfl ã¨O^Œ~åƒùÅÖ’, <åÅ∞QÆ∞ "≥·Ñ¨ÙÖÏ Ñ¨i"åºÑ¨ÎO K≥O^Œ∞`«∂ q∞Åq∞Å "≥∞~°¿ã áê^Œ~°ã¨ `«\ÏHÍxfl K«∂¿ã"å}˜‚. =∞i H˘xfl ã¨=∞Ü«∂Ö’¡ "≥O_ç „^•=}OÖÏ QÍOKÕ"å}˜‚. =∞iH˘xfl "Õà◊Ö’¡ JÅOHÍ~° náêÅ∞ "≥ÅQÆ@O QÍOKÕ"å_»#∞. D q^èŒOQÍ <å J#∞Éèí"åÅ∞ âߢ™êÎÅ`À ã¨iáÈe L#flq.

(N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ã≤÷u) ''WOHÍ, ÉèíQÆ=O`«∞_Õ r=[QÆ`«∞ÎÅ∞QÍ, W~°"≥· <åÅ∞QÆ∞ `«`åÎ fiÅ∞QÍ J~Ú LO_»@O <å‰õΩ QÀK«~°"≥∞ÿ#k. _®ÉÏ#∞ KÕ~°∞H˘<åflHõ "≥∞@¡QÆ∞O_® kQÆ@O ÖÏO\˜k Wk. J#∞Ö’=∞O, qÖ’=∞O. ''PǨ! U U ã≤÷`«∞ÅÖ’ [QÆ[˚#x ##∞fl LOzOk! XHõ ã≤÷u áÈÜÕ∞k, =∞~˘Hõ ã≤÷u =KÕÛk. ~ÀHõe =∂i=∂i Ѩ_@Õ ∞¡ – XHõ „ѨH¯õ „H˜O^Œ‰Ωõ =¿ãÎ =∞~À „ѨH¯õ ÃÑH· ˜ "≥àk¡ı . JO`«~∞° ‡Y_»#ÜÕ∞º@ѨC_»∞, ã¨=∂kèã≤÷uÖ’#∞ ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ HÍOKÕ"å}˜‚† =∞#ã¨∞û ÉÏǨϺ „ѨѨOKåxH˜ =zÛ#ѨC_»∂ PÜ«∞<Õfl ^Œi≈OKÕ"å}˜‚. J^ŒÌO =ÚO^Œ∞"≥·Ñ¨Ù K«∂¿ã@ѨC_»∞ ÉèíQÆ=O`«∞_Õ, "≥#∞Hõ "≥·Ñ¨Ù K«∂¿ã@ѨC_»∞ J^Õ ÉèíQÆ=O`«∞_Õ.—— =ÚYs˚ ™È^Œ~°∞Å∞, ÉÏ|∂~å"£∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# Éèí‰õΩÎÅ∞ Pâ◊Û~°ºK«H˜`«∞Öˇ· qO@∂ L<åfl~°∞.

ã¨Ñ¨Î=∞ ѨiKÕÛù^ŒO â◊OÉèí∞=∞e¡H± J<åã¨H˜Î - Éèí‰õΩÎÅÃÑ· N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å "å`«ûźO N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (=ÚYs˚ ™È^Œ~°∞Å∞, `«k`«~°∞Å`À): ÔHÃÑì<£ ã¨iQÍæ ™ê^èŒHõ ã≤÷uÖ’ L<åfl_»∞. ''ã≤iã¨OѨ^ŒÅ∞O>Ë ^•xѨ@¡ Pã¨H˜Î LO_Õ f~°∞`«∞O^Œ<Õ xÜ«∞=∞O Ug∞ ÖË^Œ∞. â◊OÉèí∞=∞e¡H±, 'ǨÏ$^Œ∂, <Õ#∞ =¸@=ÚÖˇ¡ Hõ@∞ìH˘x ã≤^ŒúOQÍ L<åfl#∞— Jx ǨÏ$^ŒÜü∞`À J<åfl_»∞. JO^Œ∞‰õΩ <Õ#∞, 'ZO^Œ∞H˜ÖÏ J=∞OQÆà◊Hõ~°OQÍ Ñ¨Å∞‰õΩ`«∞<åfl=Ù?— Jx J_çQÍ#∞. 'JÖÏ Ug∞ ÖË^Œ∞. g\˜ #xfl\˜x áê~°"Õã≤ ÉèíQÆ=O`«∞x =^ŒÌ‰õΩ "≥àı¡@∞¡ ##∞fl Pj~°fikOK«O_ç— Jx J<åfl_»∞. ''ÉèíQÆ=O`«∞x Éèí‰õΩÎxH˜ ÉèíÜ«∞O ÖË^Œ∞. Éèí‰õΩÎ_»∞ ÉèíQÆ=O`«∞x P`«‡|O^èŒ∞=Ù. ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ Éèí‰õΩÎx PѨ^•ƒO^èŒ=Ù_»∞. ^Œ∞~Àº^èŒ<å^Œ∞Å∞ QÆO^èŒ~°∞fiÅKÕ |OkèOѨ |_ç#ѨC_»∞ Ü«Úkè+≤ª~°∞_Õ "åix q=Ú‰õΩÎÅ#∞ KÕâß_»∞! '=∞# |O^èŒ∞QÆ}ÏxH˜ W\˜ì ã≤÷u U~°Ê_ç`Õ =∞#‰õΩ J==∂#O— J<åfl_»`«_»∞.—— ~å„u ^•^•Ñ¨Ù `˘q∞‡k QÆO@Å~ÚOk. =ÚYs˚ ™È^Œ~°∞Å∞ HõÅHõ`åΉõΩ uiy áÈ=_®xH˜ ã¨Oã≤^Œ∞úÅÜ«∂º~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ÖËz QÆkÖ’#∞ =™ê~åÖ’#∞ ѨKå~°∞¡ KÕã¨∂Î qëê‚fiÅÜ«∞O #∞O_ç ÃÑ^ŒÌQÍ q#=ã¨∂Î=Ù#fl H©~°Î#Å∞ q#™êQÍ~°∞. P H©~°Î# |$O^ŒOÖ’ ÖÏ@∂, ǨÏsâò L<åfl~°x XHõ Éèí‰õΩÎ_»<åfl_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ P =∂@ qx ''F! JO^Œ∞ˆH—— J<åfl~°∞. (qëê‚fiÅÜ«∞OÖ’ H©~°Î#Å∞) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ qëê‚fiÅÜ«∂xH˜ "≥àÏ¡~°∞. Éèí‰õΩÎÅ∂ "≥O@ "≥àÏ¡~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ~å^è•HÍO`«∞xH˜ ™êëêìOQÆ „Ѩ}Ï=∞O PK«iOKå~°∞. PÅÜ«∂xH˜ K≥Ok# „ÉÏǨχ}∞Å∞ JO>Ë =O@ „ÉÏǨχ}∞Å∞, <≥·"Õ^ŒºO ã¨=∞iÊOKÕ"å~°∞, Éèí‰õΩÎʼnõΩ PǨ~°O =_ç¤OKÕ"å~°∞ H©~°Î#Ö’ áêÖÁæx

18

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

LO_»@O PÜ«∞# K«∂âß~°∞. JHõ¯_» HÍ¿ãѨ٠xÅ|_ç áê@Å∞ q<åfl~°∞. PÜ«∞# ~åHõ áê_Õ"åix L`åûǨÏѨ~°zOk. `«=∞ QÆkH˜ uiy =ã¨∂Î N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ Éèí‰õΩÎÅ`À, ''WÖÏ K«∂_»O_ç giÖ’ H˘O^Œ~°∞ "≥ÅÜ«∂e Wà◊¡‰õΩ "≥àı¡"å~°∞, H˘O^Œ~°∞ áê„`«Å∞ "≥∞~°∞QÆ∞ÃÑ>Ëì "å~°∞—— J<åfl~°∞. QÆkÖ’H˜ =zÛ z#fl=∞OK«O g∞^Œ Pã‘#∞Öˇ·<å~°∞. ã¨OH©~°Î# KÕã≤# "å~°∞ JHõ¯_»‰õΩ =zÛ PÜ«∞#‰õΩ „Ѩ}q∞ÖÏ¡~°∞.

PÜ«∞# "åi`À WÖÏ J<åfl~°∞: ''^èŒ#O HÀã¨O K≥=∞\’_çÛ „â◊q∞ã¨∞Î<åfl~°∞. P q^èŒOQÍ Ç¨Ïi<å=∞ ã¨OH©~°Î# KÕã≤ #$`«ºO KÕã¨∂Î, áê_»∞`«∂ K≥=∞\’_®Ûe. <Õ#∂ g∞`À [`«Hõ\ ˜ì #$`«ºO KÕÜ«∂Åx J#∞‰õΩ<åfl#∞. HÍx JHõ¯_»‰õΩ =zÛ K«∂ã≤#ѨC_»∞ J=ã¨~°"≥∞ÿ# =∞™êÖÏ k#∞ã¨∞Å∞ Jhfl KÕiÛ Ñ¨HõfiOQÍ `åoOѨÙ"Õã≤ JO`å ã≤^ŒúOQÍ LOk. "≥∞O`«∞Å∞ ‰õÄ_® "Õã≤ L<åfl~Ú.(JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) <Õ#∞ KÕ~°Û\ÏxH˜ Un H˘~°`« Ѩ_»ÖË^Œ∞. g∞~°∞ `«~°K«∂ WÖÏ Ç¨Ïi<å=∞ ã¨OH©~°Î# KÕÜ«∞O_ç.—— =ÚYs˚ ™È^Œ~∞° Å∞, `«k`«~∞° Å∞ N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ‰õΩ „Ѩ}Ï=∂Å∞ JiÊOz ÃãÅ=٠ѨÙK«∞Û‰õΩ<åfl~°∞.

PÜ«∞# QÆkH˜ L`«Î~å# L#fl z#fl =™ê~å „Ñ¨Hõ¯# =ÚYs˚Å |O_ç =zÛ PyOk. |O_çÖ’ nѨO "≥Å∞QÆ∞`«∂ LOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ P =™ê~å Dâß#º =¸Å# L`«Î~åaè=ÚYOQÍ xÅ|_ç L<åfl~°∞. XHõ Éèí‰õΩÎ_»∞ KÕ`« nѨO ѨÙK«∞ÛH˘x ^•i K«∂ѨÙ`«∂ =KåÛ_»∞, Éèí‰õΩÎÅ∞ |O_çÖ’ ZHͯ~°∞.

J=∂"å㨺, z=∞‡pHõ\ ˜. N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ Z_»=∞"≥·Ñ¨Ù# QÆOQÍ#k. Z^Œ∞@ #ǨÏ|`ü, ѨÙ=ÙfiÅ`À@, L^•º#QÆ$ǨÏO "≥Ú^ŒÖˇ·#q L<åfl~Ú. =ÚY^•fi~°O ˆHã≤ "≥àı¡ ÉÏ@ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ ‰õΩ_ç"≥·Ñ¨ÙQÍ "≥à◊√`ÀOk. Éèí‰õΩÎÅ∞ XH˘¯Hõ¯~°∞QÍ PÜ«∞#‰õΩ „Ѩ}Ï=∞O KÕã≤ |O_çÖ’ ZHͯ~°∞.

PÜ«∞# XHõ Éèí‰õΩÎ_ç`À, ''J`«_ç q+¨Ü«∞"≥∞ÿ Dâß<£‰õΩ XHõ=∂~°∞ QÆ∞~°∞ÎKÕ~Ú—— J<åfl~°∞. |O_çÖ’ =∞#∞+¨µºÅ∞ Z‰õΩ¯=, ÖÏQÆ\ÏxH˜ QÆ∞„~°O Hõ+¨ìѨ_»∞`«∞O^Œx „QÆÇ≤ÏOz N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞, ''|O_ç WO`«=∞Okx "≥∂Ü«∞QÆÅ^•?—— Jx J_çQÍ~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ xÅ|_ç L<åfl~°∞. P Éèí‰õΩÎ=`«ûÅ∞x Ô~ѨÊ"åÅÛHõ K«∂ã¨∂Î Éèí‰õΩÎÅ∞ HõÅHõ`åΉõΩ Ѩܫ∞#=∞Ü«∂º~°∞

J+¨ì=∞ ѨiKÕÛù^ŒO ~åMÏÖò, <å~åÜ«∞}ü, x`«ºQÀáêÖò, z#flQÀáêÖòÅ QÆ∞iOz ã¨OÉèÏ+¨} Pk"å~°O, ÃãÃÑìO|~ü 21, 1884

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å QÆkÖ’ ѨÅ∞=Ù~°∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ L<åfl~°∞. "åiÖ’ ~å"£∞, =∞¿ÇÏO„^Œ =ÚYs˚, Kè«∞hÖÏÖò, '=∞— ‰õÄ_® L<åfl~°∞. Kè«∞hÖÏÖò D =∞^茺<Õ |$O^•=#O #∞Oz uiy =KåÛ_»∞. ~åMÏÖò, |Å~å"£∞Å`À Hõeã≤ J`«_»∞ |$O^•=#O "≥o¡ L<åfl_»∞. ~åMÏÖò, |Å~å"£∞ WOHÍ JHõ¯_» #∞Oz uiy ~åÖË^∞Œ . x`«ºQÀáêÖò‰Äõ _® JHõ¯_Õ L<åfl_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ Kè∞« hÖÏÖò`À |$O^•=#O QÆ∞iOz =∂\Ï¡_»™êQÍ~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ~åMÏÖò ZÖÏ L<åfl_»∞?

j

™êì~ü käÜÕ∞@~üÖ’ (1) j

19

Kè«∞hÖÏÖò: ™êfiq∞, „Ѩã¨∞Î`«O ‰õΩÖÏ™êQÍ<Õ L<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: x`«ºQÀáêÖò uiy ~åÖË^•?

Kè«∞hÖÏÖò: J`«_»∞ JHõ¯_Õ L<åfl_»∞, K«∂¿ã=KåÛ#∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: h ‰õΩ@∞OÉÏxfl Z=~°∞ `À_˘¯x =™êÎ~°∞?

Kè«∞hÖÏÖò: ÉÏ^茺`åÜ«Ú`«"≥∞ÿ# =ºH˜Î`À ѨOÑ≤™êÎ#x |Å~å"£∞ÉÏ|∞ K≥áêÊ~°∞. J`«_≥=~À K≥ѨÊÖË^Œ∞. `«~°∞"å`« =∞¿ÇÏO„^Œ =ÚYs˚`À <å~åÜ«∞}ü QÆ∞iOz N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ =∂\Ï¡_»™êQÍ~°∞. <å~åÜ«∞}ü áê~î°âßÅ q^•ºi÷, Ѩ^ŒÇ¨~°∞ ÖËHõ Ѩk¿ÇÏ_Õà◊§ =Ü«∞ã¨∞û LO@∞Ok. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞ K«∂_»_®xH˜ JѨC_»Ñ¨C_»∞ =ã¨∂Î LO\Ï_»∞. PÜ«∞# J`«}˜‚ ZO`À Jaè=∂x™êÎ~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: <å~åÜ«∞}ü ã¨~°à◊ ã¨fiÉèÏq Hõ^•? ã¨~°à◊ ã¨fiÉèÏq J#flѨC_»∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ Ѩ~°=∂#O^ŒO K≥Ok#@∞¡QÍ HõxÑ≤OKå~°∞. =∞¿ÇÏO„^Œ: J=Ù#O_ô. J`«_»∞ ã¨~°à◊ ã¨fiÉèÏq.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J`«_ç `«e¡ P ~ÀA WHõ¯_»‰õΩ =zÛOk. JǨÏOHÍi, <å‰õΩ HÍã¨Î ÉèíÜ«∞O "Õã≤Ok. P ~ÀA g∞~°∞, ÔHÃÑì<£ qâ◊fi<å^ä£ `«k`«~°∞ÅO`å =zÛ LO_»@O P"≥∞ QÆ=∞xOzOk. WHõ¯_»‰õΩ =KÕÛk `å#∂, <å~åÜ«∞}ü =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œx „QÆÇ≤ÏOzOk! (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) QÆkÖ’ L#fl Ѩ\˜HõÉˇÅ¡O K«∂ã≤, 'PǨ! =∞Oz Ѩ\˜Hõ ÉˇÅ¡"Õ∞!— Jx "åºMϺxOzOk. ^•x #∞Oz WHõ¯_» uO_çH˜ U Ö’@∂ ÖË^Œx „QÆÇ≤ÏOzOk! P"≥∞ Z^Œ∞>Ë <Õ#∞ ÉÏ|∂~å"£∞`À, '<å~åÜ«∞}ü‰õΩ h‰õÄ D q∞~îå~Ú fã≤ LOK«∞— Jx K≥áêÊ#∞. 'J|ƒ|ƒ, WHõ¯_»‰õΩ ~å=\ÏxH˜ Ѩ_»= ÉÏ_»∞QÆ HÀã¨O <å~åÜ«∞}ü `«# `«e¡x Zxfl áê@∞¡ ÃÑ_»∞`«∞<åfl_À `≥Å∞™ê!—— Jx QÆ}∞ `«e¡, W`«~°∞Å∞ <å`À K≥áêÊ~°∞. 'q"åǨÏO KÕã¨∞HÀ=∞x <å~åÜ«∞}ü‰õΩ K≥ѨÊO_ç— Jx J`«_ç `«e¡ <å`À JOk. JO^Œ∞‰õΩ <Õ#∞, 'W=hfl "åi "åi qkè„"å`«#∞ |\˜ì LO\Ï~Ú. n<À¡ <Õ <≥O^Œ∞‰õΩ `«Å^Œ∂~åÛe?— Jx K≥áêÊ#∞. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) P"≥∞ =^ŒeÃÑ@ìÖË^Œ∞. 'W`«_»∞ „â◊^ŒúQÍ K«^Œ∞=ÙHÀ=@O ÖË^Œ∞. „â◊^ŒúQÍ K«^Œ∞=ÙHÀ=∞x K≥ѨÊO_ç— JOk. "≥O@<Õ <Õ#∞ <å~åÜ«∞}ü`À, 'ˆ~Üü∞, „â◊^ŒúQÍ K«^Œ∞=Ù!— Jx K≥áêÊ#∞. JѨÊ\˜H© P"≥∞, 'WOHÍ HÍã¨Î QÆ\˜ìQÍ K≥ѨÊO_ç!— J#flk, K«∂_»O_ç. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) (Kè«∞hÖÏÖò`À) ''U"≥∂Üü∞, QÀáêÖò ~å=@O ÖË^Œ∞, ZO^Œ∞‰õΩ?

Kè«∞hÖÏÖò: J`«_çH˜ ~°HõÎqˆ~K«<åÅ∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: B+¨^èŒO ѨÙK«∞Û‰õΩO@∞<åfl_®?

(K≥·`«#ºbÅ <å@HõO, "Õâ◊ºÅ∂ [QÆ[˚#x ã¨fi~°∂áêÖË - „uÉèíOyQÍ xÅ|_»¤ POˆQ¡Ü«∞ ÉÏÅ∞x =Å¡ NHõ$+¨µ‚x LnÌѨ#) P ~ÀA N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ HõÅHõ`åÎÖ’x ™êì~ü käÜÕ∞@~üÖ’ K≥·`«#º bÅ <å@HõO uÅH˜OK« "≥à◊¡#∞<åfl~°∞. PÜ«∞#∞fl =∞¿ÇÏO„^Œ =ÚYs˚ `«=∞ |O_çÖ’ `À_˘¯x "≥à◊`å_»∞. ZHõ¯_» ‰õÄ~°∞ÛO>Ë ÉÏQÍ K«∂_»=KÀÛ Jx =∂\Ï¡_»∞H˘O@∞<åfl~°∞. ~°∂áê~Ú HÍ¡ã¨∞Ö’ #∞Oz ÉÏQÍ K«∂_»=K«∞Û

20

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

J<åfl~°∞ H˘O^Œ~°∞. HÍx ~å"£∞, ''ZO^Œ∞‰õΩ, PÜ«∞# ÉÏH±ûÖ’ ‰õÄ~°∞ÛO\Ï~°∞—— Jx J<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ #"åfi~°∞. ''<å@HõOÖ’ "Õâ◊ºÅ∞ #\˜ã¨∞Î<åfl~°∞. K≥·`«#º, x`åº#O^Œ∞Å =O\˜ áê„`«Å #xfl\˜h "åˆ~ áÈ+≤ã¨∞Î<åfl~°∞—— J<åfl~°∞ H˘O^Œ~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (Éèí‰õΩÎÅ`À): <Õ#∞ "åix [QÆ[˚#x ã¨fi~°∂Ñ≤}∞Å∞QÍ<Õ QÍOK«∞`å#∞. "åà◊√¡ K≥·`«#∞ºxQÍ #\˜¿ãÎ ^•<À¡ UO `«Ñ¨C LOk? H˘Ü«∞º`À KÕã≤# ã‘`åѶ¨ÖÏxfl K«∂ã≤#ѨC_»∞ x["≥∞ÿ# ã‘`åѶ¨ÅO *Ï˝Ñ¨HÍxH˜ =ã¨∞ÎOk. ''XHõ™êi Éèí‰õΩÎ_˘Hõ_»∞ ^•i"≥O@ áÈ`«∂ L#flѨC_»∞ XHõKÀ@ H˘xfl `«∞=∞‡K≥@¡#∞ K«∂âß_»∞. "å\˜x K«∂_»QÍ<Õ J`«_»∞ ÉèíH˜Îáê~°=â◊ºOÖ’ =ÚxyáÈÜ«∂_»∞. âߺ=∞ã¨∞O^Œ~° PÅÜ«∞Ѩ٠`À@ áê~° KÕuÑ≤_çx D K≥@∞ì HõÅѨ`À<Õ KÕâß~°#fl q+¨Ü«∞O J`«_çH˜ *Ï˝Ñ¨HõO =zÛOk. ^•x`Àáê@∞ Hõ$+¨µ‚x *Ï˝Ñ¨Hõ=¸ =zÛOk. ''ɡÅ∂<£ ZQÆ∞~°"ÕÜ«∞@O K«∂Ѩ@OHÀã¨O ##∞fl HõÅHõ`åÎ "≥∞ÿ^•<åxH˜ Ñ≤Å∞K«∞H˘x "≥àÏ¡~°∞.

JHõ¯_» XHõ POˆQ¡Ü«∞ ÉÏÅ∞_»∞ K≥@∞ì‰õΩ P#∞H˘x xÅ|_ç L<åfl_»∞. J`«_»∞ „uÉèíOyQÍ xÅ|_ç L<åfl_»∞. J`«}‚˜ P ã≤u÷ Ö’ K«∂_»QÍ<Õ <å‰õΩ NHõ$+¨µx‚ LnÌÑ#¨ HõeyOk, J>Ë¡ ã¨=∂kè=∞QÆ∞fl_»<<·≥ å#∞. ''K≥·`«#∞ºÅ∞ XHõ™êi XHõ „QÍ=∞O QÆ∞O_® "≥à◊√`«∂ L<åfl~°∞. P „QÍ=∞Ѩ٠|OHõ=∞\˜ì`À<Õ M’Öò "å~Ú^Œ º O `« Ü « ∂ ~° ∞ KÕ ™ êÎ ~ ° x PÜ« ∞ #‰õ Ω `≥ e Ü« ∞ =zÛOk. P =∂@ q#flO`« < Õ ÉèÏ=Ѩ~°=â◊√ÅÜ«∂º~°∞. ''HÍ~°∞"Õ∞Ѷ∂¨ <Àfl, <≥=∞e HõO~îå<Àfl K«∂ã¨∂<Î Õ ~å^èŒ `«##∞ x„QÆÇÏ≤ OK«∞HÀÖËHáõ ÈÜÕ∞k. NHõ$+¨µx‚ LnÌѨ# Hõey ÉÏǨϺ㨇 $ux HÀÖ’ÊÜÕ∞k.—— N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ H˘O`«¿ãѨ٠=∞ø#OQÍ LO_çáÈÜ«∂~°∞, `«~°∞"å`« =∂\Ï¡_» <å~°OaèOKå~°∞: ''~å^èŒk =∞ǨÉèÏ=O. QÀÑ≤HõÅ „¿Ñ=∞ HÍ=∞<å~°Ç≤Ï`«"≥∞ÿ#k. x["≥∞ÿ# Éèí‰õΩÎ_»∞ U HÀÔ~¯#∂ HÀ~°_»∞† J`«_»∞ Ѩiâ◊√^Œú"≥∞ÿ# ÉèíH˜Îx=∞‡<Õ „áêi÷™êÎ_»∞. Z@∞=O\˜ J^Œ∞ƒù`« â◊‰õΩÎÅ#∞, ã≤^Œ∞úÅ#∞ J`«_»∞ HÀ~°_»∞.

#==∞ ѨiKÕÛù^ŒO J+¨ìã≤^Œ∞úÖË ÉèíQÆ=„`åÊÑ≤ÎH˜ P@OHÍÅ∞ ''ã≤^Œ∞úÅ∞ LO>Ë ÉÏ^èŒÅ∞ `«Ñ¨Ê=Ù. <åOQÍì nxfl <å‰õΩ É’kèOKå_»∞: XHõ ã≤^Œ∞ú_»∞ ã¨=Ú„^Œ f~°OÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ QÍe"å# „áê~°OÉèí"≥∞ÿOk. QÍe"å# J`«_çH˜ W|ƒOk HõeyOK«@O`À J`«_»∞, 'QÍe"å# PyáÈ=Ù QÍHõ!— Jx P*Ï˝Ñ≤OKå_»∞. ã≤^Œ∞úx =∂@ [iy f~°∞`«∞Ok Hõ^•! "≥O@<Õ QÍe"å# PyáÈ~ÚOk. ã¨=Ú„^ŒOÖ’ XHõ F_» `≥~°KåѨÅhfl `≥~°K«∞H˘x Ѩܫ∞xã¨∂Î LOk. QÍe ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ PyáÈ=@O`À F_» `«Å„H˜O^Œ∞Öˇ· ã¨=Ú„^ŒOÖ’ =ÚxyáÈ~ÚOk. F_»`Àáê@∞ „Ѩܫ∂}©‰õΩÅO^Œ~°∂ ã¨=Ú„^ŒOÖ’ =ÚxyáÈ~Ú =∞~°}˜OKå~°∞.

WO`« =∞Okx K«OÑ≤# áêѨO P ã≤^Œ∞úx K«∞@∞ìH˘Ok. P áêѨѶ¨ÅOQÍ J`«_»∞ ã≤^Œ∞ú Åxfl\˜h HÀÖ’ÊÜ«∂_»∞† `«~°∞"å`« #~°HÍxH˜ ‰õÄ_® áÈ=Åã≤ =zÛOk.

j

™êì~ü käÜÕ∞@~üÖ’ (1) j

21

''XHõѨC_»∞ XHõ ™ê^èŒ∞=Ù‰õΩ J^Œ∞ƒù`« ã≤^Œ∞úÅ∞ H˘xfl ÅaèOKå~Ú. P HÍ~°}O KÕ`« J`«_»∞ JǨÏOHÍ~°Ñ¨Ói`«∞_»Ü«∂º_»∞. J~Ú#ѨÊ\˜H© J`«_»∞ ã¨[˚#∞_»∞, f„=OQÍ `«Ñ¨ã¨∞û KÕã≤#"å_»∞. XHõ ~ÀA ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ XHõ ã¨<åflºã≤ ~°∂ѨOÖ’ P ™ê^èŒ∞=Ù =^ŒÌ‰õΩ "≥o¡, '™êfig∞! g∞‰õΩ J+¨ìã≤^Œ∞úÅ∞ ÅaèOKåÜ«∞x qx L<åfl#∞— Jx K≥áêÊ_»∞. ™ê^èŒ∞=Ù P ã¨<åflºã≤x ™ê^Œ~°OQÍ PǨfixOz, Pã‘#∞x KÕâß_»∞. JѨC_»∞ P ^•i# XHõ U#∞QÆ∞ áÈ`«∂=ÙO_»@O `«@ã≤÷OzOk. ^•xfl K«∂ã≤# ã¨<åflºã≤, ™ê^èŒ∞=Ù`À, '™êfig∞! `«ÅK«∞H˘O>Ë D U#∞QÆ∞#∞ K«OѨQÆÅ~°∞ Hõ^•?— Jx J_çQÍ_»∞.

JO^Œ∞‰õΩ P ™ê^èŒ∞=Ù, 'F! ™ê^茺"Õ∞— Jx ["åaKåÛ_»∞. Ñ≤^ŒÑ¨ H˘OK≥O ^èŒ∂o KÕ`«|\˜ì U#∞QÆ∞ÃÑ· K«ÖÏ¡_»∞. U#∞QÆ∞ yÅyÅ H˘@∞ìH˘x K«zÛ „H˜O^ŒÑ¨_çOk. W^ŒO`å K«∂ã¨∂Î L#fl ã¨<åflºã≤, 'PǨ!

W^≥Hõ¯_ç J"≥∂Ѷ¨∞â◊H˜Î! XHõ U#∞QÆ∞<Õ K«OÑ≤"ÕÜ«∞QÆeQÍ~°∞!— JO@∂ „Ѩâ◊Oã≤OKå_»∞. Jk qx ™ê^èŒ∞=Ù #"åfi_»∞. `«~°∞"å`« ã¨<åflºã≤ P`«}˜‚ K«∂ã≤, '㨈~, D U#∞QÆ∞#∞ =∞m¡ „|uH˜OK«QÆÅ~å?— Jx J_çQÍ_»∞. 'Jn KÕÜ«∞QÆÅ#∞— JO@∂ ™ê^èŒ∞=Ù =Ú#∞Ѩ\˜ÖψQ H˘OK≥O ^èŒ∂o KÕuÖ’ fã¨∞H˘x U#∞QÆ∞ÃÑ· K«ÖÏ¡_»∞. =∞~°∞Hõ∆}OÖ’<Õ U#∞QÆ∞ Xà◊√§ q~°∞K«∞H˘x ÖËz xÅ|_çOk. ''JѨC_»∞ ã¨<åflºã≤ P ™ê^èŒ∞=Ù`À, '™êfig∞! g∞ â◊H˜Î J"≥∂Ѷ¨∞"≥∞ÿ#^Õ. HÍx q∞=∞‡efl XHõ „Ѩâ◊fl J_»QÆ^ŒÅK«∞H˘<åfl#∞. g∞~°∞ U#∞QÆ∞#∞ K«Oáê~°∞, `«~°∞"å`« „|uH˜OKå~°∞. nx=Å¡ g∞‰õΩ UO ÖÏÉèOí X#QÆ∂iOk? g∞‰õΩ UO L#flu HõeyOk? nx=Å¡ g∞~°∞ ÉèQí =Æ O`«∞x á⁄O^ŒQeÆ QÍ~å?— Jx J_çy, JO`«~åú#=∞Ü«∂º_»∞. ''^èŒ~°‡=∂~°æO ZO`À ã¨∂Hõ∆‡"≥∞ÿOk. *Ï_»=∂„`«"≥∞ÿ# HÀÔ~¯ L<åfl ÉèíQÆ=O`«∞x á⁄O^ŒÖËO. XHõ áÈQÆ∞ q_ç=_ç=Ù<åfl ^•~åxfl ã¨∂kÖ’H˜ áÈx=fiÖËO. ''q∞„`«=∂, #∞=Ùfi ##∞fl á⁄O^ŒQÀi`Õ, h‰õΩ J+¨ì ã≤^Œ∞úÅÖ’ XHõ¯ ã≤kú L<åfl h HÀÔ~¯ f~°^Œ∞— Jx NHõ$+¨µ‚_»∞ J~°∞˚#∞x`À K≥áêÊ_»∞. q+¨Ü«∞O Uq∞\’ `≥Å∞™ê? ã≤^Œ∞úÅ∞ Åaè¿ãÎ JǨÏOHÍ~°O [xã¨∞ÎOk. J`«_»∞ ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ =∞~°záÈ`å_»∞. '' '"≥∞Å¡H#õ ∞fl L#fl ^è#Œ =O`«∞_˘Hõ_∞» WHõ¯_»‰Ωõ =KåÛ_»∞. J`«_∞» <å`À, 'g∞~°∞ Ѩ~=° ∞ǨÏOã¨Å∞, =∞Ozk, g∞~°∞ <åHÀã¨O ã¨fiã¨ÎºÜ«∞#O (JO>Ë, ã¨fiã≤Î =K«#O) KÕÜ«∞O_ç— J<åfl_»∞. ZO`« JÅÊ|∞kú! Ѩ~°=∞ǨÏO㨠Jx ã¨OÉ’kèOKå_»∞. J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ã¨fiã¨ÎºÜ«∞#O KÕÜ«∂Å@! ã¨fiã¨ÎºÜ«∞#O x~°fiiÎOz "Õ∞Å∞ [iˆQÖÏ KÕÜ«∞@O XHõ ~°Hõ"≥∞ÿ# ã≤kú. ''JǨÏOHÍ~°O LO>Ë ÉèíQÆ=^ŒÌ~°≈#O HõÅ∞QÆ^Œ∞. JǨÏOHÍ~°O Z@∞=O\˜^À `≥Å∞™ê? Jk XHõ QÆ∞@ì =O\˜k, JHõ¯_» =~°¬Ñ¨Ù h~°∞ xÅ∞=^Œ∞. „H˜OkH˜ ky áÈ`«∞Ok. ѨšOÖ’<Õ h~°∞ xÅ∞ã¨∞ÎOk. JHõ¯_Õ "≥ÚHõ¯Å∞ ÃÑ~°∞QÆ∞`å~Ú, K≥@∞¡QÍ Z^Œ∞QÆ∞`å~Ú, Ѩà◊¡#∞ W™êÎ~Ú. ''JO^Œ∞ˆH <Õ#∞ Ǩ„*Ï`À, '<Õ#∞ ã¨~°fiA˝_»#∞, `«H˜¯# "å~°O`å =¸~°∞öÅ∞ Jx J#∞HÀ=^Œ∞Ì.

JO^Œih „¿Ñq∞OKåe. Z=~°∂ Ѩ~å~Ú"å~°∞ HÍ~°∞, ã¨HõÅ Éèí∂`«HÀ\˜Ö’ P ǨÏiÜÕ∞ L<åfl_»∞, PÜ«∞# `«Ñ¨Ê =∞ˆ~n ÖË^Œ∞— Jx K≥áêÊ#∞. „ѨǨ¡^Œ∞x`À NǨÏi, 'U^≥·<å =~°O HÀ~°∞HÀ— Jx K≥áêÊ_»∞. JO^Œ∞‰õΩ „ѨǨ¡^Œ∞_»∞, '„ѨÉè’! g∞ ^Œ~°≈#ÉèÏQƺO JaƒOk. <å‰õΩ =∞ˆ~n JHõ¯ˆ~¡^Œ∞— Jx

22

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

["åaKåÛ_»∞. HÍx ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ =^ŒeÃÑ@ìÖË^Œ∞. JO^Œ∞ˆH „ѨǨ¡^Œ∞_»∞, '„ѨÉèí∂! =~°O WKÕÛ f~åÅ#∞H˘O>Ë, ##∞fl ÉÏ^èŒÅ∞ ÃÑ\˜ì#"å~°∞ U tHõ∆‰õÄ QÆ∞i HÍ~å^Œ∞— J<åfl_»∞. nx J~°÷O Uq∞\’ `≥Å∞™ê?ǨÏiÜÕ∞ "åi ~°∂áêÅÖ’ `«#‰õΩ Hõ+¨ìO HõeyOKå~°∞. Hõ#∞Hõ "åix tH˜∆¿ãΠǨÏiˆH ^Œ∞óYO HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok Jx.

^Œâ◊=∞ ѨiKÕÛù^ŒO N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å „¿Ñ"≥∂<å‡O^ŒO - ‰õΩÅ qK«Hõ∆`« Å∞ѨÎ"≥∞ÿ# ã¨OѶ¨∞@#Å∞ ''~å^艌 Ωõ „¿Ñ"≥∂<å‡^ŒO HõeyOk. JÖψQ ÉèHí Θ L<å‡^ŒO J<Õk ‰õÄ_® LOk – ǨÏ#∞=∞O`«∞xH˜ L#fl@∞¡QÍ. ã‘`å^Õq Jyfl„Ѩ"Õâ◊O KÕÜ«∞@O K«∂ã≤ ~å=Ú}Ë‚ H˘@ìÉ’Ü«∂_»`«_»∞. *Ï˝<À<å‡^Œ=¸ LOk. L<å‡k =O\˜ XHõ *Ï˝xx K«∂ã≤ L<åfl#∞. HÍoHÍÅÜ«∞ „Ѩuëêª#O`«~°O =KåÛ_»∞. [#O J`«_»∞ ~å=∞"≥∂ǨÏ<£~åÜü∞ „|Ǩχã¨Éèí‰õΩ K≥Ok# "å_»x K≥áêÊ~°∞. XHõ HÍeH˜ `≥y# K≥ѨC, XHõ KÕ`« "≥^Œ∞~°∞ Hõ„~°, =∞~À KÕuÖ’ =∂q∞_ç "≥ÚHõ¯ L#fl Ñ≤_»`«. QÆOQÆÖ’ XHõ =Ú#Hõ "Õâß_»∞, u#flQÍ HÍoHÍÅÜ«∂xH˜ "≥àÏ¡_»∞. ǨÏÅ^è•i HÍoHÍÅÜ«∞OÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl_»∞. P L<å‡k f„= P"Õâ◊O`À, 'H∆“O H∆“O Y\ÏfiOQÆ ^è•i}©"£∞— JO@∂ ã¨∞ÎuOK«™êQÍ_»∞. ''`«~°∞"å`« J`«_»∞ XHõ ‰õΩHõ¯ „ѨHõ¯ÔHo¡, ^•x K≥q ѨÙK«∞ÛH˘x, ^•x`À Hõeã≤ ZOye J#flO u<åfl_»∞. P ‰õΩHõ¯ ‰õÄ_® "≥Ú~°QÆÖË^Œ∞. ''P ~ÀAÖ’¡ <å‰õÄ J\˜ì L<å‡^Œã≤÷u „áê~°OÉèí"≥∞ÿOk. <Õ#∞ ǨÏ$^ŒÜü∞ "≥∞_»K«∞@∂ì KÕ`«∞Å∞ ÃÑ#"Õã≤, 'Jˆ~ ǨÏ$^Œ∂, <å‰õÄ J@∞=O\˜ Hõ~°‡ Ѩ_»∞`«∞O^•?— Jx "åáÈÜ«∂#∞. ''<å‰õÄ L<å‡^Œã≤÷u HõeyOk. <å~åÜ«∞}üâß„ã≤Î =zÛ K«∂âß_»∞, Éèí∞[O g∞^Œ "≥^Œ∞~°∞QÆ_» <˘Hõ^•xfl LOK«∞H˘x u~°∞QÆ∞`«∂ L<åfl#∞. "≥O@<Õ J`«_»∞ W`«~°∞Å`À, 'W`«_»∞ L<å‡k— Jx K≥áêÊ_»∞. P ã≤÷uÖ’ ‰õΩÅ qK«Hõ∆`« XH˜O`« ‰õÄ_® <åÖ’ ÖˉõΩO_® áÈ~ÚOk. x=∞fl*ÏuH˜ K≥Ok# XHõ =ºH˜Î ÉèÏ~°º P‰õΩ‰õÄ~° =O_ç <å‰õΩ ѨOÑ≤OKÕk, <Õ#∂ u<åfl#∞. ''HÍoHÍÅÜ«∞OÖ’ aK«ÛQÍà◊√¡ ux "≥o§áÈ`å~°∞† "åi ZOye P‰õΩÅ∞ ZuÎ <å `«Å`À#∞, <À\˜`À#∞ ã¨Ê $tOKå#∞. Wk K«∂ã≤ ǨÏÅ^è•i <å`À, '#∞=Ùfi UO Ѩx KÕã¨∞Î<åfl=Ù! aK«ÛQÍà◊¡ ZOye u<åfl"Õ! h Ñ≤ÖÏ¡[ÖÏ¡‰õΩ ZÖÏ q"åǨÏO [~°∞QÆ∞`«∞Ok?— Jx J_çQÍ_»∞. <å‰õΩ HÀѨO =zÛOk. ǨÏÅ^è•i =~°∞㨉õΩ <å J#fl. J~Ú`Õ<ÕO? J`«_ç`À, 'Xˆ~Üü∞ "≥^èŒ"å! w`«, "Õ^•O`«O Jhfl ѨiîOKÕk WO^Œ∞ˆH<å? „|Ǩχã¨`«ºO [QÆx‡^䌺 JO@∂ É’kèOKÕk #∞"Õfi Hõ^•! <Õ#∞ Ñ≤ÖÏ¡[ÖÏ¡ HõO\Ï#x J#∞H˘O@∞<åfl"å? w`« ѨiîOKÕ h <À\’¡ JyæѨ_»— JO@∂ ˆHHõÅ∞ ÃÑ\Ïì#∞. ('=∞—`À) ''WÖÏ K«∂_»∞. ˆH=ÅO ѨÙã¨ÎHõ Ѩ~î°#O`À U „ѨÜ≥∂[#=¸ ÖË^Œ∞. ã¨fi~°O ѨÅHõ@O ã¨∞ÅÉèí"Õ∞ HÍx ^Œ~°∞=Ù "≥Ü«∞º@O KåÖÏHõ+¨ìO.—— N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ `«=∞ ^≥·"À<å‡^Œ ã≤÷ux QÆ∞iOz K≥ѨÊ@O H˘#™êyOKå~°∞: (=∞^äŒ∞~ü`À #=nfiѨ ^Œ~°≈#O - HÍ=∂~°Ê‰õÄ~ü z<Õ âßOYi) ''QÍe=∂~°∞Ê HÀã¨O H˘xfl ~ÀAÅ∞ =∞^äŒ∞~üÉÏ|∞`À Ѩ_»=Ö’ Ѩܫ∞#O KÕâß#∞. #=nfiáêxH˜ "≥àÏ¡O. Ѩ_»= #_ç¿Ñ"å~°∞ Ѩ_»=Ö’<Õ =O@ KÕâß~°∞. <Õ#∞ "åi „ѨHõ¯# xÅ|_®¤#∞. Jk K«∂ã≤

j

™êì~ü käÜÕ∞@~üÖ’ (1) j

23

=∞^äŒ∞~üÉÏ|∞ <å`À, 'ÉÏÉÏ, #∞=Ùfi JHõ¯_» UO KÕã¨∞Î<åfl=Ù?—— Jx J_çQÍ_»∞. <Õ#∞ #=Ùfi`«∂, 'Ѩ_»= #_ç¿Ñ"åx =O@ KåÖÏ ÉÏQÆ∞Ok— J<åfl#∞. ZHõ¯_» P Ѩ_»= #_ç¿Ñ"åi #∞Oz fã¨∞H˘x uO\Ï<À J#∞H˘x J`«_»∞ "≥O@<Õ <å`À, 'ÉÏÉÏ, WHõ¯_»‰õΩ =KÕÛÜü∞, =KÕÛÜü∞— Jx J<åfl_»∞. ''WѨC_»∞ JÖÏ KÕÜ«∞@O <å‰õΩ ™ê^茺O HÍ^Œ∞, P ã≤÷u WѨC_»∞ ÖË^Œ∞. „Ѩã¨∞Î`«O „ÉÏǨχ}∞_»∞ =O@ KÕÜ«∂e, J`«_»∞ PKå~°jÅ∞_≥· LO_®e, Jk ^Õ=Ù_çH˜ <≥·"Õ^ŒºO KÕã≤#^≥· LO_®e. P J<åflxfl =∂„`«"Õ∞ <Õ#∞ u#QÆÅ#∞. ''FÇπÏ, UU ã≤÷`«∞Å∞ QÆ_çz =KåÛ#∞? HÍ=∂~°∞ʉõÄ~üÖ’ z<Õ âßOYi "≥Ú^ŒÖˇ·# ÉÏź q∞„`«∞Å`À, 'q∞„`«∞ÖÏ~å! g∞ áê^•ÅÃÑ· Ѩ_»`å#∞. ǨÏi<å=∞O [Ñ≤OK«O_ç— Jx „áê^èÕÜ«∞Ѩ_»∞`«∂ "åi áê^•ÅÃÑ· Ѩ_»É’Ü«∂#∞. "≥O@<Õ z<Õ '<åÜ«∞<å, WѨC_»∞ hÖ’ „Ѩ„Ѩ^äŒ=∞OQÍ J#∞~åQÆO L^Œ~Úã¨∂Î L#flk. JO^Œ∞ˆH #∞=Ùfi JO^Œih ã¨=∂#OQÍ K«∂ã¨∞Î<åfl=Ù— Jx K≥áêÊ_»∞. QÍe"å# „áê~°OÉèí"≥∞ÿ ^Œ∞=Ú‡^èŒ∂o K≥ň~y#ѨC_»∞ =∂q∞_ç K≥@∞ì, zO`«K≥@∞ì Jhfl XHõ¯ =∂kiQÍ<Õ Hõ#|_»`å~Ú.—— (ã¨O™ê~°=∂? ÖËHõ ã¨~°fiã¨OQÆ Ñ¨i`åºQÆ=∂?)

XHõ Éèí‰õΩÎ_»∞: QÆ$ǨÏã¨÷ rq`«O QÆ_»∞ѨÙ`«∂ L#fl =ºH˜ÎH˜ D ÉèíH˜Î L<å‡^ŒO, „¿Ñ"≥∂<å‡^ŒO, *Ï˝<À<å‡^ŒO Hõey`Õ J`«_»∞ ã¨O™ê~° q^èŒ∞Å∞ ZÖÏ <≥~°"Õ~°ÛQÆÅ_»∞?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (P QÆ$ǨÏã¨÷ Éèí‰õΩÎx K«∂ã¨∂Î): Ü≥∂QÆ∞Å∞ Ô~O_»∞ ~°HÍÅ∞ – =ºHõÎÜ≥∂y, QÆ∞Ñ¨Ü Î ∂≥ y. ã¨O™ê~°OÖ’ QÆ∞Ñ¨Ü Î ∂≥ yÖÏ rqOK«=K«∞Û. J`«}‚˜ Z=~°∂ QÆ∞iÎOK«~∞° . ã¨O™ê~° rq`«OÖ’ Ѩi`åºQÆO =∂#ã≤HõOQÍ<Õ LO_®e, ÉÏǨϺ`åºQÆO ‰õÄ_»^Œ∞. ~å"£∞: g∞~°∞ K≥|∞`«∂ L#flk Ñ≤Å¡Å#∞ T~°_çOKÕ@∞¡QÍ Hõ^• L#flk! QÆ$ǨÏã¨∞÷_»∞ *Ï˝x J~Ú`Õ HÍ=K«∞ÛQÍx, U<å\˜H© q*Ï˝x HÍÖË_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: z=~°‰õΩ q*Ï˝x HÍ=K«∞Û. ã¨O™ê~åxfl |Å=O`«OQÍ `«ºlOK«@O =∞Ozk HÍ^Œ∞. ~å"£∞: 'ZO^Œ∞‰õΩ DÜ«∞# (N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å) =^ŒÌ‰õΩ [#O QÆ∞OѨÙÅ∞QÍ áÈ`«∞<åfl~°∞? U^À XHõ ~ÀA HÍ@∞"Õ™êÎ_»∞. JѨC_»∞ áêiáÈ`å~°∞— J<Õ"å_»∞ ˆHâ◊"£¿ã<£.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: <Õ <≥O^Œ∞‰õΩ HÍ@∞ "ÕÜ«∂e? 'Wn KÕÜ«∞O_ç, Jn KÕÜ«∞O_ç† Hõ~°Î"åºÅ#∂ x~°fiiÎOK«O_ç, ÉèíQÆ=O`«∞h „áêi÷OK«O_ç— J<Õ Hõ^• <Õ#∞ Ö’‰õΩʼnõΩ K≥|∞`«∞<åfl#∞. ã¨=∞ã¨ÎO `«ºlOK«=∞x K≥ѨÊ@O ÖË^Õ! (#=Ùfi`«∂) ˆHâ◊"£¿ã<£ XHõ ~ÀA ÖˇHõÛ~ü Wã¨∞Î<åfl_»∞. 'F Ѩ~°"Õ∞â◊fi~å! "Õ∞O ÉèíH˜Î"åÇ≤ÏxÖ’ =ÚxyáÈ~Ú ã¨zÛ^•#O^Œ ™êQÆ~åxfl KÕ~°∞H˘<Õ@∞¡ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞— Jx J<åfl_»`«_»∞. „ã‘ÎÅO^Œ~°∂ Ѩ~°^• "≥#∞Hõ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. <Õ#∞ ˆHâ◊"£`À, 'ZÅ¡~°∂ XˆH™êi =ÚxyáÈ`Õ ZÖÏ? D „ã‘ÎÅ QÆu U=∞=Ù`«∞Ok? =∞^茺=∞^茺֒ f~åxH˜ ~°O_ç. Ñ≤^ŒÑ¨ =∞m¡ =ÚxyáÈO_ç, =∞m¡ f~åxH˜ ~°O_ç— Jx K≥áêÊ#∞. ˆHâ◊"£, q∞ye#"å~°∂ ÃÑ^ŒÌQÍ #"åfi~°∞. ''~°*’QÆ∞}O QÆÅ"åix JO>Ë ^èŒx‰õΩÅ#∞, ÃÑ^ŒÌ=∞#∞+¨µºÅ#∞ =∂„`«"Õ∞ #∞=Ùfi Z‰õΩ¯=QÍ Jaè=∂x™êÎ=Ù JO\Ï_»∞ Ǩ„*Ï <å`À. JÖÏ J~Ú`Õ Ç¨Ïsâò, <À\’ (ÖÏ@∂) ÅO^Œih ZO^Œ∞‰õΩ

24

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

Jaè=∂xã¨∞Î<åfl#∞? #ˆ~O„^Œ∞x ZO^Œ∞‰õΩ „¿Ñq∞OKåe? HÍeÛ# J~°\ ˜HÍÜ«∞‰õΩ #OK«∞HÀ=\ÏxH˜ J`«_çH˜ LѨC‰õΩ‰õÄ_® QÆuÖË^Œ∞.—— N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ `«=∞ QÆk #∞Oz |Ü«∞@‰õΩ =KåÛ~°∞. '=∞—`À =∂\Ï¡_»∞`«∂ ã¨~°∞QÆ∞_»∞ `ÀѨ٠"≥·Ñ¨Ù "≥àÏ¡~°∞. `«∞O_»∞QÆ∞_»¤, K≥O|∞Ö’ h~°∞ ѨÙK«∞ÛH˘x XHõ Éèí‰õΩÎ_»∞ PÜ«∞# "≥#flO\˜ =ã¨∞Î<åfl_»∞.

P ~ÀA N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ K≥·`«#ºbÅ <å@HõO K«∂_®¤xH˜ HõÅHõ`åÎ "≥à◊¡#∞<åfl~°∞. P q+¨Ü«∞O QÆ∞iOz „Ѩ™êÎqOKå~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (ѨOK«=\˜ ã¨g∞ѨOÖ’ '=∞—#∞ K«∂ã≤): ~å"£∞ K≥¿ÑÊ^ŒO`å ~°*’QÆ∞} =º‰õΩÎňH J#∞=iÎã¨∞ÎOk. WO`« Z‰õΩ¯= _»|∞ƒ áÈã≤ ‰õÄ~ÀÛ=Åã≤# J=ã¨~°O Uq∞\˜? käÜÕ∞@~üÖ’ ÉÏH±ûÖ’ ‰õÄ~ÀÛ=@O QÆ∞iOz N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ P =∂@ J<åfl~°∞.

UHÍ^Œâ◊ ѨiKÕÛù^ŒO =∞¿ÇÏO„^Œ =ÚYs˚ „ѨÉèí$`« Éèí‰õΩÎÅ`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ =∞¿ÇÏO„^Œ =ÚYs˚ |O_çÖ’ ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°O #∞Oz HõÅHõ`åΉõΩ =ã¨∂Î L<åfl~°∞.

JѨC_»∞ ™êÜ«∞O„`«O ^•^•Ñ¨Ù S^Œ∞ QÆO@Å∞ J~Ú=ÙO@∞Ok. |O_çÖ’ PÜ«∞#`À =∞¿ÇÏO„^Œ =ÚYs˚, '=∞—, XHõ Éèí‰õΩÎ_»∞ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. |O_ç HÍã¨Î ^Œ∂~°O "≥à◊¡QÍ<Õ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ^蕺#OÖ’ =ÚxyáÈ~Ú ã¨=∂kè=∞QÆ∞flÖˇ·<å~°∞.

KåÅ¿ãѨܫ∂ºHõ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ ÉÏǨϺ㨇 $u HõeyOk. ''P ^èŒ∂~°∞Î_»∞! Ǩ„*Ï <å‰õΩ áê~îåÅ∞ <Õ~∞° Ê`«∞<åfl_»∞—— J<åfl~åÜ«∞#. HÍ¿ãѨ\ ˜ `«~∞° "å`« ''=∞Ozhà◊√¡ „`åQÆ∞`å#∞—— Jx J<åfl~°∞. =∞#ã¨∞û#∞ ÉÏǨϺ „ѨѨOK«OÖ’H˜ kOѨ\ÏxH˜ PÜ«∞# WÖÏ Ñ¨Å∞Hõ@O Ѩiáê\˜. =∞¿ÇÏO„^Œ =ÚYs˚ ('=∞—`À): JÖÏ J~Ú`Õ u#∞|O_®~åÅ∞ U"≥·<å fã¨∞‰õΩ~å<å? '=∞—: =^Œ∞Ì, PÜ«∞# WѨC_»∞ u#~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (áê~°=â◊º ã≤÷uÖ’): <Õ#∞ uO\Ï#∞, |Ü«∞Å∞‰õΩ áÈ`å#∞. =∞¿ÇÏO„^Œ =ÚYs˚H˜ ǨnäÉÏQÍ<£Ö’ Ñ≤O_çq∞Å∞¡ XHõ\ ˜ LOk. P q∞Å∞¡ˆH J`«_»∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞ `À_˘¯xáÈ`«∞<åfl_»∞. JHõ¯_» HÍ¿ãѨ٠q„â◊q∞Oz, ™êì~ü käÜÕ∞@~ü‰õΩ K≥·`«#ºbÅ uÅH˜OK«\ÏxH˜ "≥à◊`å~°∞. =∞¿ÇÏO„^Œ=ÚYs˚ WÅ∞¡ ÉÏQ∑|*Ï~üÖ’x =∞^Œ<£ "≥∂ǨÏ# PÅÜ«∂xH˜ XH˜O`« L`«~Î O° "≥Ñ· Ù¨ QÍ LOk. =∞¿ÇÏO„^Œ∞x `«O„_ç N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ #∞ Z~°∞QÆ_∞» . JO^Œ∞Hˆ =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞ WO\˜H˜ fã¨∞‰õΩ"≥à◊¡ÖË^Œ∞. =∞¿ÇÏO„^Œ∞x Ô~O_»= ™È^Œ~°∞_»∞ „Ñ≤Ü«∞<å^ä£ ‰õÄ_® N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å Éèí‰õΩÎ_»∞. =∞¿ÇÏO„^Œ∞x q∞Å∞¡Ö’ XHõ =∞OK«OÃÑ· [OѨMÏ<å Ѩ~°z LOk. ^•x g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ =∂\Ï¡_»™êQÍ~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ('=∞—, =∞¿ÇÏO„^Œ∞Å`À): Ǩ„*Ï XHõѨC_»∞ N K≥·`«#º K«i`å=∞$`åxfl qx, 'W=hfl â◊H˜Î bÅÅ∞† ã¨~åfiO`«~åºq∞Ü≥ÿ∞# „|ǨχO q+¨Ü«∞O n<À¡ ÖË^Œ∞— Jx J<åfl_»∞. „|Ǩ‡xfl =^ŒeÃÑ\˜ì â◊H˜Î XO@iQÍ LO_»@=∂! WHõ¯_ç (JO>Ë `«=∞) LѨ^Õâßxfl H˘\˜ì"ÕÜ«∂Åx Ǩ„*Ï „Ѩܫ∞uflã¨∞ÎO\Ï_»∞.

j

™êì~ü käÜÕ∞@~üÖ’ (1) j

25

(ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ ã¨~åfiO`«~åºq∞ - â◊√^ŒúÉèí‰õΩÎ_»∞ +¨_≥·â◊fi~åºÅ#∞ HÀ~°_»∞) ''„|ǨχO, â◊H˜Î JÉèË^•Åx <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞ – h~°∞ ^•x `«_ç`«#OÖÏ, Jyfl ^•x ^ŒÇ¨Ï#â◊H˜ÎÖÏ. ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ ã¨~åfiO`«~åºq∞QÍ ã¨HõÅ Éèí∂`åÅÖ’#∞ L<åfl_»∞. HÍx H˘xflKÀ@¡ Z‰õΩ¯= â◊H˜Î`À#∞, H˘xflKÀ@¡ `«‰õΩ¯= â◊H˜Î`À#∞ „ѨHÍtã¨∂Î L<åfl_»∞. Ǩ„*Ï =∞~˘Hõ\˜ ‰õÄ_® K≥|∞`«∞<åfl_»∞: ÉèíQÆ=^ŒÌ~°≈#"≥∞ÿ`Õ ÉèíQÆ=O`«∞xÖÏ +¨_≥·â◊fi~°º ã¨OѨ#∞fl_Ò`å_»∞† "å\˜x LѨÜ≥∂yOK«∞‰õΩ<åfl 㨈~, ÖˉõΩ<åfl 㨈~ Jq LO_Õ f~°∞`å~Ú.—— '=∞—: +¨_≥·â◊fi~åºÅ∞ ÔH·=â◊OÖ’ LO>Ë =∞Ozk! (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (z~°∞#=Ùfi`À): J=Ù#∞, J=Ù#∞. ÔH·=â◊OÖ’ LO>Ë =∞Oz^Œ@! Z@∞=O\˜ Ç‘Ï#|∞kú! JkèHÍ~åxfl, ã¨OѨ^ŒÅ#∞ J#∞ÉèíqOK«x =ºH˜Î =∂„`«"Õ∞ ^èŒ#O Ѩ^Œ=ÙÅO@∂ [Ñ≤ã¨∂Î Jã¨Ç¨Ï#OQÍ LO\Ï_»∞. x["≥∞ÿ# Éèí‰õΩÎ_»∞ ZѨC_»∂ Sâ◊fi~°ºO HÀã¨O ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ „áêi÷OK«_»∞. Ñ≤O_çq∞Å∞¡Ö’ `åO|∂ÅO LOK«ÖË^Œ∞. ''`åO|∂ÅO Ѩ„\Ï—— J<åfl~°∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞.

PÜ«∞# |Ç≤Ï~°∂ƒùq∞H˜ áÈQÀ~å~°∞. =∞¿ÇÏO„^Œ =ÚYs˚ XHõ K≥O|∞Ö’ h~°∞ `≥Ñ≤ÊOz, `å<Õ P K≥O|∞#∞ KÕ`ÀΠѨÙK«∞Û‰õΩ<åfl_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞ J`«_»∞ |Ç≤Ï~°∂ƒùq∞H˜ fã¨∞‰õΩ "≥à◊¡É’Ü«∂_»∞.

Z^Œ∞@ '=∞— xÅ|_ç LO_»@O K«∂ã≤# N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ =∞¿ÇÏO„^Œ∞x`À, ''#∞=Ùfi ~å=^Œ∞Ì. W`«_çH˜ K≥O|∞#∞ W=Ùfi—— Jx K≥áêÊ~°∞. '=∞— K≥O|∞#∞ =∞¿ÇÏO„^Œ #∞Oz fã¨∞H˘x, N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À Ñ≤O_çq∞Å∞¡ "≥#∞Hõ "≥·Ñ¨Ù‰õΩ "≥àÏ¡_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ =ÚYO Hõ_»∞QÆ∞H˘#fl Ñ≤^ŒÑ¨ á⁄QÆ„`åQÆ\ÏxH˜ ǨïHͯ ã≤^ŒúѨiKå~°∞. PÜ«∞# '=∞—`À, ''ã¨O^蕺ã¨=∞Ü«∞O J~ÚO^•? JÖÏ J~Ú`Õ Ç¨ïHͯ „`åQÆ#∞. ã¨O^蕺ã¨=∞Ü«∞O J=QÍ<Õ Ñ¨#∞Åxfl\˜x P=ʼnõΩ ÃÑ\˜ì, ÉèíQÆ=zÛO`«# KÕÜ«∂e—— J<åfl~°∞.

WÖÏ JO@∂ N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ `«=∞ KÕu g∞k ~À=∂Å#∞ K«∂âß~°∞. P "≥Å∞QÆ∞Ö’ ~À=∂Å#∞ ÖˇH˜¯OK« ™ê^茺=∂ HÍ^• Jx PÜ«∞# QÆ=∞xOKå~°∞. ÖˇH˜¯OK«ÖËHõáÈ`Õ ã¨O^蕺ã¨=∞Ü«∞O J~ÚO^Œx J~°O÷ .

^•fi^Œâ◊ ѨiKÕÛù^ŒO ™êì~ü käÜÕ∞@~üÖ’ K≥·`«#ºbÅ <å@HõO N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å |O_ç HõÅHõ`åÎÖ’x c_»<£ gkäÖ’ L#fl ™êì~ü käÜÕ∞@~ü =ÚO^Œ∞ PyOk. ~å„u ^•^•Ñ¨Ù Zxq∞k#fl~° QÆO@Å∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`Àáê@∞ '=∞—, ÉÏ|∂~å"£∞, =∞¿ÇÏO„^Œ =ÚYs˚, XHõi^ŒÌ~°∞ ‰õÄ_® L<åfl~°∞. \˜ÔH¯@∞¡ H˘<Õ U~åÊ@∞ KÕã¨∞Î<åfl~°∞. JѨC_»∞ käÜÕ∞@~ü x~åfiǨωõΩ_≥·# ysâò K«O„^ŒÑ¶¨∞’+π ã≤|ƒOk`À |O_ç =^ŒÌ‰õΩ =KåÛ_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ „Ѩ}q∞e¡, Q“~°= ѨÙ~°ã¨¯~°OQÍ "Õ∞_» g∞kH˜ `À_˘¯x "≥àÏ¡_»∞. PÜ«∞# QÆ∞iOz ysâò qx L<åfl_»∞. PÜ«∞# K≥·`«#ºbÅ <å@HõO uÅH˜OѨ ~å=@O ysâò‰õΩ ZO`À P#O^Œ^•Ü«∞Hõ"≥∞ÿOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞ <≥·~°∞u =¸Å#∞#fl ÉÏH±ûÖ’ Pã‘#∞Å#∞ KÕâß~°∞. PÜ«∞# „ѨHõ¯# '=∞— ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. J`«_ç "≥#∞Hõ ÉÏ|∂~å"£∞, WOHÍ XHõi^ŒÌ~°∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.

26

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

käÜÕ∞@~ü „ѨHÍâ◊=O`«OQÍ LOk. „H˜Ok ÉèÏQÆOÖ’ [#ã¨=¸Ç¨ÏO! N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ Z_»=∞ "≥·Ñ¨Ù# `≥~° LOk. ^•^•Ñ¨Ù Jxfl ÉωõΩûÅ∂ [#O`À xO_çáÈÜ«∂~Ú. „Ѩu ÉÏH±ûÖ’x „¿ÑHõ∆‰õΩʼnõΩ ѨOHÍ qã¨~°\ÏxH˜ XHõ ѨiKå~°‰õΩ_»∞ xÅ|_ç L<åfl_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ qã¨~°\ÏxH˜ ysâò XHõ =∞x+≤x U~åÊ@∞ KÕã≤ "≥àÏ¡_»∞. käÜÕ∞@~ü#∞ HõÅÜ«∞K«∂ã≤ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ z#flÑ≤Å¡"å_çÖÏ ã¨O|~°Ñ¨_ç áÈÜ«∂~°∞. ('=∞—#∞ K«∂ã¨∂Î, #=Ùfi`«∂) ''PǨ! D KÀ@∞ ZO`À ÉÏQÆ∞Ok! <Õ#∞ ~å=@O =∞Oz^≥·Ok! [#O ã¨=¸Ç¨ÏOQÍ QÆ∞q∞QÆ∂_ç LO_»@O ##∞fl áê~°=â◊ºOÖ’ =ÚOz"Õã¨∂Î LOk. ÉèíQÆ=O`«∞_Õ Wxfl ~°∂áêÖ’¡ "≥Åã≤ L<åfl_»x ã¨Ê+¨ìOQÍ K«∂ã¨∞Î<åfl#∞—— J<åfl~°∞. '=∞—: J=Ù#O_ô, x["Õ∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: D ÉÏH±û‰õΩ ^èŒ~° ZO`«? '=∞—: "åà◊√¡ _»|∞ƒ Un fã¨∞HÀ~°∞. g∞~°∞ ~å=@"Õ∞ "åà◊¡‰õΩ =∞ǨÏ^•#O^ŒO. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: JO`å `«e¡ =∂Ǩ`«‡ º"Õ∞! `≥~° ÃÑ·H˜ ÖËzOk. JO^Œi K«∂ѨÙÅ∞ XˆH ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ~°OQÆã¨÷ÅOÃÑ· „Ѩã¨iOKå~Ú. "≥Ú^Œ\ ˜ ^Œ$â◊ºO: áêѨO =∞iÜ«Ú P~°∞æ~°∞ â◊„`«∞=ÙÅ ã¨Éèí. Ñ≤^ŒÑ¨, J_»q ÉÏ@Ö’ q"ÕHõO, "≥·~åQƺO, ÉèíH˜Î ã¨OÉèÏ+≤ã¨∂Î L#fl ^Œ$â◊ºO. ÉèíH˜Î: Q“~åOQÆ∞_»∞ #kÜ«∂Ö’ J=`«iOKå_»∞. PÜ«∞# ^Œ~°≈<å~°÷O q^•º^èŒ~° ¢ã‘ÎÅ∞, =Ú#∞Å∞, |∞∞+¨µÅ∞ =∂~°∞"ÕëêÖ’¡ =zÛ L<åfl~°∞. ^èŒ#º ^èŒ#º g∞ ^è•~°∞}˜ ^èŒ#º=Ú =∂Ü«∂ѨÙ~°=Ú# QÀ~å ѨÙ>ˇì#∞ II^èŒII ~°^ä•~°∂_è»∞Öˇ· q^•º^èŒ~°∞Å∞ P~åkèOK«QÆ #kQÀ =zÛiI „¿Ñ=∞ =∞O„`« ã¨OHõ$+¨ìz`«∞ÎÖˇ· QÆ# <Õ`≥Ozi =∞ø#∞Å∞ |∞∞+¨µÅ∞ II^èŒII |∞∞+¨µÅ∞ =Ú#∞Å∞ q^•º^èŒ~°∞Å∞ Ѩ~°=∂`«‡ J=`å~° =∂`«_»x Q“~åOQÆ∞xÃÑ· QÍ#"≥Ú#Ô~Û^Œ ~°kQÀ QÍOK«∞_»∞ JkQÀ QÆ#∞_»∞ II^èŒII q^•º^èŒ~° ¢ã‘ÎÅ∞, =Ú#∞Å∞ Q“~åOQÆ∞}˜‚ J=`å~° ѨÙ~°∞+¨µxQÍ ã¨∞ÎuOK«™êQÍ~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ gix K«∂ã≤ ÉèÏ=áê~°=â◊ºOÖ’ =ÚxyáÈÜ«∂~°∞. '=∞—#∞ K«∂ã¨∂Î, ''PǨ!

K«∂_»∞ K«∂_»∞, ZO`« ÉÏQÆ∞O^À—— J<åfl~°∞. q^•º^èŒ~° ¢ã‘ÎÅ∞, =Ú#∞Å∞ „Ѩâ◊Oã≤ã¨∂Î áê_»™êQÍ~°∞.

j

|∞∞+¨µÅ∞:

^Õ=`«Å∞: JO^Œ~°∞:

|∞∞+¨µÅ∞: ^Õ=`«Å∞:

|∞∞+¨µÅ∞: JO^Œ~°∞:

27

™êì~ü käÜÕ∞@~üÖ’ (1) j

F ˆHâ◊"å! |$O^•=<åO`«~° Å`åx‰õΩO[ q<À^ŒqǨ~°! ˆHâ◊"å! ¿ÇÏ =∂^èŒ"å! F =∞^èŒ∞~° =∞<ÀǨÏ~°! =Ú~°m"åÖÏ! =∂#ã¨KÀ~å! É’Ö’ ǨÏi<å"£∞! ¿ÇÏ=∞# QÍ"À NǨÏi<å"£∞! QÆOcè~° ã¨fi~ü"Õ∞ Éèí*’ „ѨÉèí∞ ǨÏi<å"£∞ x`«ºÜ«∞ø=<å! ¿ÇÏ „=[ÉÏÖÏ!

HÍm^Œ=∞<å! PiÎǨÏ~å!

HõѨ@Ö’K«<å! HÍq∞`«=^Œ<å! |s› |~å›=`«O™ê! ~å^è•~°=∞}© ǨÏ$^ŒÜ«∞ =∞<ÀǨÏ~°! ¿ÇÏ |$O^•=# QÀѨHÍq∞h ˆHmÖ’ÖÏ! âߺ=∞Å =~å‚ É’Ö’ ǨÏi<å"£∞! ¿ÇÏ=∞#!

QÍ"À NǨÏi<å"£∞! QÆOcè~°ã¨fi~ü"Õ∞ Éèí*’ „ѨÉèí∞ ǨÏi<å"£∞!

q^•º^è~Œ ° ¢ãÅΑ ∞ '|s› |~å›=`«O™ê— Jx QÍ#O KÕã∂¨ Î L#flѨC_»∞ N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ QÍ_èã» =¨ ∂kè =∞QÆ∞flÖˇ·<å~°∞. "å~Ú^•ºÅ∞ „"≥∂QÆ∞`«∂ L<åfl~Ú. N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ ÉÏǨϺ„ѨѨOK« ã¨Ê$¿ÇÏ ÖË^Œ∞.

„`«Ü≥∂^Œâ◊ ѨiKÕÛù^ŒO K≥·`«#ºÉèÏ=OÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ÉèÏ"å=ã¨÷, ã¨=∂kè =∞~˘Hõ ^Œ$â◊ºO: K≥·`«#∞ºÅ `«O„_çÜ≥ÿ∞# [QÆ<åfl^äŒ q∞„â◊ QÆ$ǨxH˜ Jukä XHõ~°∞ =KåÛ~°∞. ÉÏÅ∞_≥·# x=∂Üü∞ ã¨=∞=Ü«∞ã¨∞¯Öˇ·# q∞„`«∞Å`À áê_»∞`«∂ L<åfl_»∞.

K≥ѨC=Ú~å! ZHõ¯_»∞O_ç~À K≥ѨC=Ú~å!

JO^Œ"≥∞ÿ# <å |$O^•=#=Ú =∂`« Ü«∞â’^•^Õq ZK«Û@?

IIK≥II <å#fl #O^Œ∞_»∞ J#fl |ÖÏ~¸ #Å¡ `≥Å¡x P=ÙÅ [O@ ZHõ¯_»∞#fl"À "ÕQÆ K≥ѨÊ~å

IIK≥II

"≥∂ǨÏ# =Ú~°o ZHõ¯_»∞#flk? ã¨Y∞Å∞ ã¨∞^•=∞ N^•=Ú ÖˇK«Û@? <å =@ "Õ∞n? Ü«∞=Ú<å `«\ ˜ Z@?

IIK≥II

28

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

QÀѨ Hõ#ºÅ∞ ~å^è•~å}˜ ZK«Û@∞O_çi? ZO^Œ∞ ^•yi? "ÕQÆ K≥ѨÊ~å! <å‰õΩ K≥ѨÊ"å?

Jukä Hõà◊√¡ =¸ã¨∞H˘x ÉèíQÆ=O`«∞_çH˜ <≥·"Õ^ŒºO ã¨=∞iÊã¨∞Î<åfl_»∞. P_»∞H˘O@∂ L#fl x=∂Üü∞ ѨiÔQ`«∞ÎH˘O@∂ =zÛ P <≥·"Õ^•ºxfl u<Õâß_»∞. P q^èŒOQÍ J`«}˜‚ ™êH∆Í`«∂Î ÉèíQÆ=O`«∞_»x QÆ∞iÎOz# Jukä ^Œâß=`å~° ™È΄`«O QÍ#O KÕã≤ x=∂Üü∞#∞ ã¨O`À+¨ ѨiKå_»∞. q∞„âß ^ŒOѨ`«∞Å =^ŒÌ ÃãÅ=٠ѨÙK«∞ÛH˘<Õ@ѨC_»∞ =∞m¡ J`«_˘Hõ áê@ áê_ç x=∂Üü∞#∞ ã¨∞ÎuOKå_»∞. [Ü«∞ Q“~åOQÆ! [Ü«∞ Q“~åOQÆ [QÆ^À^•ú~å! Ѩ~°=∂^è•~å! n#ÉÏO^èŒ"å! „áê}Ï^è•~å cèHõ~° cè+¨} cèuǨÏ~å II[II =ºHõÎ=ÚÅQÆ∞ h #∂`«# bÅÅ∞ ã¨^• „H˘`«Î"Ò #∂`«# s`«∞Å∞ Ü«ÚQÆ=ÚÅ∞ =∞~°Å∞K«∞ Ü«ÚQÆ=Ú ^˘~°ÅQÍ PÖ’H˜O`«∞ h bÖÏ qÉèí==Ú II[II Ö’Hõ=∞O`«@ ÉèÏ~°=Ú „"≥∂`«∞=Ù ‰õΩiÜ«Ú=Ú =∂ÃÑ· „¿Ñ=∂=∞$`«=Ú ÉÏ^èŒÅ =º^èŒÅ#∞ áê~°„^ÀÅ∞=Ú „¿Ñ=∞ HÀ#Ö’ =~°Öˇ_»∞ "å_® II[II P~°Î[<å=# áêѨ tHõ∆HÍ ^Œ∞+¨ìq^Œ∂~å! q[Ü«∞=Ú h‰õΩ II[II

D ã¨Î=O qO@∂ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ =∞m¡ ÉèÏ"åq+¨µìÅÜ«∂º~°∞. #=nfiѨOÖ’ QÆOQÍf~°O: „ÉÏǨχ} ѨÙ~°∞+¨µÅ∞, ¢ã‘ÎÅ∞ QÆOQÆÖ’ ™êfl#O KÕâßHõ ™êfl#Ѷ¨∞@ìO "≥∞@¡ÃÑ· ‰õÄ~°∞Ûx ѨÓ[Å∞ KÕã¨∞Î<åfl~°∞. x=∂Üü∞ <≥·"Õ^•ºÅ#∞ ^˘OyeOz uO@∞<åfl_»∞. XHõ „ÉÏǨχ}∞ _»k K«∂ã≤ HÀѨO`À, ''Fˆ~Üü∞, ^˘OQÆ "≥^èŒ"å, áê`«HÍ, =∞Ǩq+¨µ‚=Ù‰õΩ JiÊOK«#∞#fl <≥·"Õ^•ºxfl ux"Õâß"Õ! #∞=Ùfi <åâ◊#"≥∞ÿáÈ`å=Ù!—— Jx x=∂Üü∞#∞ u\Ïì_∞» . J~Ú#ѨÊ\˜H© x=∂Üü∞ <≥"· ^Õ •ºxfl KÕ`« ѨÙK«∞ÛH˘x L_®~ÚOKå_»∞. ѨÅ∞=Ù~°∞ „ã‘ÅÎ ∞ x=∂Üü∞#∞ ZO`À „¿Ñq∞ã¨∞<Î åfl~°∞. J`«_∞» JHõ¯_» #∞Oz áêiáÈ=@O ã¨Ç≤ÏOK«ÖËHõ aQÆæ~°QÍ J`«}˜‚, ''F x=∂Üü∞! uiy ~å! F x=∂Üü∞! "≥à◊¡‰õΩ, uiy ~å!—— Jx Ñ≤eKå~°∞. x=∂Üü∞ "åi Ñ≤Å∞ѨÙÅ∞ ÃÑ_»K≥q# ÃÑ\Ïì_»∞. x=∂Üü∞#∞ uiy ~°Ñ≤ÊOKÕ =∞Ǩ=∞O„`«O P ¢ã‘ÎÅÖ’ XHÍ"≥∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. P"≥∞ 'ǨÏi, ǨÏi— JO@∂ ÃÑ^ŒÌQÍ LK«ÛiOK«™êyOk. x=∂Üü∞‰õÄ_® 'ǨÏi ǨÏi— JO@∂ uiy =KåÛ_»∞.

j

™êì~ü käÜÕ∞@~üÖ’ (1) j

29

'=∞—, 'N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ „ѨH¯õ <Õ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞, ''PǨ!—— J<åfl~°∞. JO`«‰Ωõ ÃÑ#· PÜ«∞# `«##∞ x„QÆÇ≤ÏOK«∞HÀÖËHõáÈÜ«∂~°∞. ''PǨ!—— JO@∂ '=∞— "≥·Ñ¨Ù‰õΩ uiQÍ~°∞. PÜ«∞# Hõà◊¡ #∞Oz „¿Ñ=∂„â◊√=ÙÅ∞ „ã¨qã¨∞Î<åfl~Ú.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ (ÉÏ|∂~å"£∞, '=∞—Å`À): WÖÏ K«∂_»O_ç! <å‰õΩ ÉèÏ=áê~°=â◊º`À, ã¨=∂kèã`÷≤ À Hõey`Õ g∞~°∞ Q˘_»= KÕÜ«∞HõO_ç. Ö’‰õΩÅ∞ W^À |∂@HõOQÍ ÉèÏq™êÎ~°∞. x=∂Üü∞ LѨ#Ü«∞#O: x=∂Üü∞ ã¨<åflºã≤ "Õ+¨OÖ’ xÅ|_ç L<åfl_»∞. J`«_ç `«e¡ â◊p^Õq, W~°∞QÆ∞ á⁄~°∞QÆ∞ ¢ãÅΑ ∞ #Å∞=OHõÖÏ xÅ|_ç L<åfl~°∞. x=∂Üü∞ áê_»∞`«∂ aèH∆õ #i÷OKå_»∞: aèH∆ÍO^ÕÇ≤Ï Éèí=f <å aèHÍ∆ áê„`«Ö’ IIaèII Ü≥∂y #QÆ∞K«∞ #∂`«#=ÚQÆ [QÆf ~°Ç¨Ï^•~°∞ÅÖ’ UQÆ∞K«∞O\˜ <ÕHÍH˜QÆ ÉèíQÆ=u <å H˜=Ú‡ aèHõ∆ IIaèII „Ѩ["åã¨∞ÅQÆ∞ g∞ÃÑ· x[=ÚQÆ <å „¿Ñ=∞ HõÅ^Œ∞ „=[=Ú# HÍ HÍ~°}=Ú# <Õ [x~Úu =∞~°Å =∞~°Å IIaèII ‰õΩH˜∆x xOѨÙ@ÔH· <Õ aèHÍ∆ i÷QÆ WO\˜O\˜H˜ aèH∆Í áê„`«#∞ Q˘x aèH∆Í@#ÔH· UÔQ^Œ IIaèI KÕ~°=ÅÜ«Ú <å ‰õΩ@[=Ú áêÔ~_»∞ Ü«∞=Ú<å `«\ ˜x a~°a~° ã¨∂~°∞ºO_»~°∞QÆQÆ *Ï~°∞K«∞#∞#flk k#=Ú IIaèII QÆÅQÆÅ =∞x áêÔ~_»∞ ã¨eÅѨ٠^èŒfix K≥ň~QÆQÆ ~åÅ∞K«∞#∞#flq <å J„â◊√ IIaèII [Å=ÚÅ∞ Ü«∞=Ú<åO|∞=ÙÅ JHõ¯_»∞#fl "å~°O^Œ~°∂ "≥o¡áÈÜ«∂~°∞. x=∂Üü∞ =∂„`«O XO@iQÍ xÅ|_ç L<åfl_»∞. JѨC_»∞ ^Õ=`«Å∞ „ÉÏǨχ} ¢ãΑ ѨÙ~°∞+¨ ~°∂áêÖ’¡ =zÛ x=∂Üü∞#∞ ã¨∞uÎ OKå~°∞.

30

j

ѨÙ~°∞+¨µÅ∞:

¢ã‘ÎÅ∞: x=∂Üü∞: ѨÙ~°∞+¨µÅ∞: ¢ã‘ÎÅ∞: ѨÙ~°∞+¨µÅ∞: ¢ã‘ÎÅ∞: x=∂Üü∞:

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

Hõ~°QÆ∞ "≥<≥flÅQÆ "≥∞~°Ü«Ú h "Õ∞#∞ =∞~°∞QÆ∞A˚ =∞x+≤QÆ =Úã¨∞QÆ∞ `˘_çyuq F ^Õ"å! =∂ =O^Œ# q∞kQÀ!

QÀѨ ÉèÏq∞h =∂#ã¨KÀ~å!

F |$O^•=# ‰õΩO[ qǨ~å! [Ü«∞ N ~å^è•! [Ü«∞ ~å^è•! „=[QÀáêÅ∞~°∞ h ã¨Y∞Å∞ =∞^Œ#∞x =∞^Œ=Ú#∞ =∂ѨÙ^Œ∞=Ù (h) „¿Ñ=∞ "≥„~°∞Öˇ· =∂~° QÀÑ≤HõÅ∞ Ѩ~°=tOK≥#∞ Ü«∞=Ú# K«H˜`«Ü≥ÿ∞! ^•#=„|=∞} F <å~åÜ«∞}Ï!

Jxq∞+¨ ÉèíÜ«∞ǨÏ~°! P~°Î„`å}Ï!

F „=[~°=∞}Ï! F „=[`«~°∞}© ~°=∞}© Hõ~°∞}Ï „¿Ñ=∞ Ñ≤áêã‘! [Ü«∞ N ~å^è•! [Ü«∞ ~å^è•!

D áê@ qO@∂<Õ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ã¨=∂kè=∞QÆ∞flÅÜ«∂º~°∞. `≥~° kOKå~°∞. "å^•ºÅ∞ „"≥∂QÆ∞`«∂ L<åfl~Ú. =∞~˘Hõ ^Œ$â◊ºO: J^≥· fi`åKå~°∞ºx WO\˜ =ÚO^Œ∞ N"åã¨∞_»∞, `«H˜¯# Éèí‰õΩÎÅ∞ =∂\Ï¡_»∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. =Ú‰õΩO^Œ∞_»∞ „âß=ºOQÍ áê_»™êQÍ_»∞: KåÅ∞<Õ h x„^Œ KåÅ∞<Õ =∞#™ê WHõ <≥O`« HÍÅ=Ú x^Œ∞~°áÈÜ≥∞^Œ=Ù? =∂Ü«∞ H“QÆeÖ’# =∞QÆ`«Ö’ zH˜¯ Hõ#∞=¸ã≤ Ü≥∞<åflà◊√¡ ‰õΩ#∞‰õΩK«∞O_≥^Œ=Ù?

UŠѨÙ\˜ìu g=Ù Ü≥∞=~°"Õ h=Ù? h ~°∂Ѩ =∞ã¨ÖË"≥∂ =∞~°záÈ~Úuq h Hõ#∞Å∞ qѨÊ"Õ WHõ<≥·# =∞#㨠K≥_»∞ HõÅÅÖ’ #∞O_ç =_ç "Õ∞Å∞H˘#∞=Ú h Ü«∞O^≥ x`«º=∞ø P#O^Œ=ÚO_» `«~°eáÈÜ≥∞_»∞ |Ü«∞\˜ `«à◊√‰õΩʼnõΩ „Éèí=∞ã≤ |∞kúÖËHõ#∞ h"≥ |^Œú"≥·<å=Ù "≥_»e pHõ\ ˜ #∞O_ç "≥Å∞ѨeH˜ ~°=Ú‡ `≥eq=∂e#^•#! =∞e# =∂#ã¨=∞ "ÕQÆ"≥∞ "≥Å∞ѨeH˜ "≥_»e~å==∞‡ L^ŒÜ«∂„kÃÑ· #∞O_ç L^Œ~ÚOK«∞ ~°qH˜ KÕÜ≥∞uÎ =O^Œ#=Ú KÕÜ«∞~å==∞‡

j

™êì~ü käÜÕ∞@~üÖ’ (1) j

31

=Ú‰õΩO^Œ∞xQÍ #\˜Oz# =ºH˜Î HõO~î°ã¨fi~°O ZO`À „âß=ºOQÍ LOk. ^•xfl N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ '=∞—`À „Ѩâ◊Oã≤ã¨∂Î K≥áêÊ~°∞. =∞~À ^Œ$â◊ºO: x=∂Üü∞ WO\’¡ L<åfl_»∞. J`«}‚˜ K«∂_»_®xH˜ N"åã¨∞_»∞ =KåÛ_»∞. "≥Ú^Œ@ J`«_»∞ â◊p^Õqx HõÅ∞ã¨∞H˘O\Ï_»∞. â◊p^Õq qÅÑ≤ã¨∂Î N"åã¨∞x`À, ''<å H˘_»∞‰õΩ QÆ$ǨÏã¨÷ r=#OÖ’ áêÖ’æ@O ÖË^∞Œ ! <å ÃÑ^ŒÌ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ qâ◊fi~°∂ѨÙ_»∞ WO`«‰Ωõ =Ú#∞¿Ñ ã¨<åflºã¨O ѨÙK«∞ÛH˘x "≥o¡áÈÜ«∂_»∞. J#fl#∞ "≥#flO\˜ W`«_»∞ ‰õÄ_® ZHõ¯_» ã¨<åflºã≤ J~ÚáÈ`å_À#x <å ǨÏ$^ŒÜ«∞O P"Õ^Œ#`À JÖÏ¡_çáÈ`ÀOk—— JOk. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ x=∂Üü∞ JHõ¯_»‰õΩ =KåÛ_»∞. â◊p^Õg, N"åã¨∞x`À, ''J^Œ∞QÀ, J`«}˜‚ g∞ˆ~ K«∂_»O_ç! J`«_ç D Ñ≤zÛ"åÅHÍxfl g∞ˆ~ K«∂_»O_ç. Hõhfl\˜ ^è•~°Å`À J`«_ç K≥H˜¯à◊√¡, Kèåf `«_çã≤ LO_»@O K«∂_»O_ç. n#∞flO_ç W`«}˜‚ ZÖÏ q_çÑ≤OKåe?

W=hfl W`«_ç #∞O_ç ZѨC_»∞ `˘ÅyáÈ`åÜ≥∂ K≥ѨÊO_ç!—— JO@∂ qÅÑ≤OK«™êyOk. N"åã¨∞x K«∂_»QÍ<Õ x=∂Üü∞ PÜ«∞# HÍà◊√§ QÆ\ ˜ìQÍ Ñ¨@∞ìH˘x, U_»∞ã¨∂Î WÖÏ J<åfl_»∞: ''Ǩ, ™êfig∞, ZHõ¯_»? ZHõ¯_» <å Hõ$+¨É‚ Híè ?Θ <å D =∂#= [#‡ =º~°"÷ ∞≥ áÿ È`«∂ LO^Õ! <å Hõ$+¨µ‚_≥Hõ¯_»? PÜ«∞#∞fl <Õ <≥Hõ¯_» QÍOK«QÆÅ#∞? =#=∂ex ^Œi≈OKÕ@∞¡ g∞ áê^Œ^èŒ∂ox Xã¨y ##∞fl Pj~°fikOK«O_ç.——

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ '=∞— ˆHã≤ uiy U^À K≥Ñ¨Ê „Ѩܫ∞uflOKå~°∞, HÍx ™ê^茺O HÍÖË^Œ∞. PÜ«∞# HõO~î°O QÆ^Œæ^Œ"≥∞ÿOk. Hõà◊§"≥O@ J„â◊√^è•~°Å∞ „ã¨qã¨∞Î<åfl~Ú. x=∂Üü∞ N"åã¨∞x HÍà◊√§ Ѩ@∞ìH˘x, ''™êfig∞, WOHÍ <å‰õΩ Hõ$+¨‚ÉèíH˜Î [xOK«ÖË^Õ!—— JO@∂ L#fl ^Œ$â◊ºO `«^ÕHõOQÍ K«∂ã¨∂Î L<åfl~°∞. (q+¨Ü«∂㨉õΩÎÅ É’^èŒ 'Wn KÕ~Ú, Jn KÕ~Ú— ) `«~°∞"åu ^Œ$â◊ºO: x=∂Üü∞ XHõ áê~î°âßÅ „áê~°OaèOKå_»∞. HÍx J`«_»∞ ã¨iQÍæ q^•º~°∞÷ʼnõΩ É’kèOK«ÖËHõáÈ`«∞<åfl_»∞. QÆOQÍ^•ãπ J<Õ =ºH˜Î =^ŒÌ x=∂Üü∞ q^•ºi÷QÍ LO_Õ"å_»∞. ™êO™êiHõ q^è∞Œ Å#∞ x~°fiiÎOK«=∞x #K«ÛK≥Ñʨ \ÏxH˜ P`«_∞» =zÛ L<åfl_»∞.

N"åã¨∞x`À, QÆOQÍ^•ãπ WÖÏ J<åfl_»∞: ''JÜ«∂º N"åã¨∞Å "å~°∂! =∞#=¸ „ÉÏǨχ}∞Å"Õ∞ Hõ^•! q+¨µ‚=Ù#∞ ѨÓlã¨∂Î =ã¨∞Î<åflO. g∞~°O^Œ~°∂ Hõeã≤ x=∂Üü∞ ã¨O™ê~° rq`åxfl áê_»∞KÕã¨∂Î L#fl@∞¡QÍ `À™ÈÎOk.—

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ('=∞—`À): q+¨Ü«∂㨉õΩÎÅ LѨ^ÕâßÅ∞ WÖÏO\˜"Õ – 'Wn KÕ~Ú, Jn KÕ~Ú—. q+¨Ü«∂㨉õΩÎ_»∞ É’kèOKÕ@ѨC_»∞ Ô~O_ç\’¡#∞ rqOK«=∞<Õ K≥|∞`å_»∞. =∞—: J=Ù#O_ô.

QÆOQÍ^•ãπ =∞m§ x=∂Üü∞`À WÖÏ J<åfl_»∞: ''x=∂Üü∞! h‰õΩ âßG Ѩi*Ï˝#O LOk. <å`À "åkOK«∞. QÆ$ǨÏã¨÷ ^èŒ~°‡OHõO>Ë L#fl`«"≥∞ÿ# ^èŒ~°‡O =∞~˘Hõ\ ˜ U^À <å‰õΩ q=iOK«∞! #∞=Ùfi XHõ QÆ$ǨÏã¨∞_÷ =» Ù. QÆ$ǨÏã¨∞Å÷ q^è∞Œ ºHõÎ ^è~Œ å‡Å#∞ „`Àã≤~å[x #∞"≥fiO^Œ∞‰õΩ W`«~°∞Å q^èŒ∞Å#∞ J#∞ã¨iOѨ „Ѩܫ∞uflã¨∞Î<åfl=Ù?

32

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ ('=∞—`À): QÆ=∞xOKå"å? ~Ô O_ç\ Ö˜ ’#∂ rqOK«=∞x K≥|∞`«∞<åfl_»∞, K«∂_»∞. '=∞—: J=Ù#O_ô. x=∂Üü∞, QÆOQÍ^•ãπ`À WÖÏ J<åfl_»∞: ''HÍ"åÅx <Õ#∞ ã¨O™ê~° ^èŒ~å‡xfl `«ºlOK«@O ÖË^Œ∞. =∂~°∞QÍ Jxfl\˜`À#∞ ã¨Ç¨Ïr=#O KÕÜ«∂Å<Õ "åOzèã¨∞Î<åfl#∞.

HÍx ™êfig∞! HÍ~°}O Uq∞\’ `≥eÜ«∞~å=@O ÖË^Œ∞. <å =∞#ã¨∞û#∞ Z=~À #eÑ≤ "Õ ã ¨ ∞ Î < åfl~° ∞ . UO K≥ Ü « ∞ º#∞? <Õ # ∞ UO K≥ Ü « ∞ ºQÆ Å #∞? f~° O Ö’ LO_®Å<Õ `«Ç¨Ï`«Ç¨ÏÖÏ_»∞`«∞<åfl#∞, ™ê^茺O HÍ=@O ÖË^Œ∞. =∞#ã¨∞û `«Å¡_çe¡áÈ`«∂ LOk, Ug∞ J~°÷O HÍ=@O ÖË^Œ∞. f~°"Õ∞ HÍ#~åx ã¨=Ú„^ŒOÖ’ ^Œ∂Hõ\ÏxH˜ <å =∞#ã¨∞û ã¨~°fi^• `«Ç¨Ï`«Ç¨Ï K≥O^Œ∞`«∂ LOk! UO KÕÜ«∞QÆÅ#∞!——

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: PǨ!

K«`«∞~°Ìâ◊ ѨiKÕÛù^ŒO x`åº#O^Œ QÀ™êfiq∞ =Oâ◊Ax K«∂ã≤ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å Jq∞`å#O^ŒO ^Œ$â◊ºO =∂iOk: x`åº#O^Œ∞_»∞ #=nfiáêxH˜ =KåÛ_»∞. J`«_»∞ x=∂Üü∞#∞ "≥^‰Œ Ωõ ÖÏ_»∞`«∞<åfl_»∞. Ñ≤=∞‡@ x=∂Üü∞#∞ HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. x=∂Üü∞‰õÄ_® x`åº#O^Œ∞x K«∂_®Å<Õ `«ÇϨ `«ÇϨ ÖÏ_»∞`«∞<åfl_»∞. W^Œ~Ì ∞° HõÅ∞ã¨∞H˘#fl Ñ≤^ÑŒ ¨ x=∂Üü∞ WÖÏ J<åfl_»∞: ''<å rq`«O ™ê~°÷Hõ"≥∞ÿOk, <å ã¨fiѨflO Ѷ¨eOzOk. <å ã¨fiѨflOÖ’ =zÛ#@∞¡ =zÛ =∂Ü«∞"≥∞ÿáÈÜ«∂=Ù!——

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (QÆ^Œæ^Œ ã¨fi~°OÖ’ '=∞—`À): x`åº#O^Œ∞}˜‚ ã¨fiѨflOÖ’ K«∂ã≤#@∞¡ x=∂Üü∞ K≥|∞`«∞<åfl_»∞! +¨_»∞ƒù[=¸iÎQÍ K≥·`«#∞ºÅ ^Œ~°≈#O N"åã¨∞xH˜ HõeyOk. J`«_»∞ ã¨∞Îu KÕÜ«∞™êQÍ_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∂ ÉèÏ=áê~°=â◊º ã≤÷uÖ’ =ÚxyáÈ~Ú, P +¨_»∞ƒù[=¸iÎx ^Œi≈OKå~°∞!

K≥·`«#∞º_»∞ áê~°=â◊ºã≤÷ux á⁄O^•_»∞. P ã≤÷uÖ’ J`«_»∞ J^≥· fi`åKå~°∞º_»∞, N"åã¨∞_»∞, ǨÏi^•ã¨∞Å`À =∂\Ï¡_»™êQÍ_»∞.

K≥·`«#∞ºÅ áê~°=â◊º ã≤÷ux J=QÆ`«O KÕã¨∞H˘#fl x`åÜü∞ áê_»<å~°OaèOKå_»∞: Hõ$+¨µ‚_Õ_ç <å Hõ$+¨µ‚_Õ_ç <å Hõ$+¨µ‚_Õ_ç ã¨Y∞ÖÏ~å! "å_»∞ ÖË_»∞ P =#=ÚÖ’# QÆ# Hõ$+¨µ‚ x@‰õΩ Q˘x`≥O_»∞ <å ^Œix Hõ$+¨µ‚QÍHõ =∞i UkQÍx P ~å^èŒ Z~°∞QÆ^˘ ã¨Y∞ÖÏ~å! `≥O_»∞ Hõ$+¨µ‚ Q˘x~°O_»∞ g∞~°∞ <å Hõ$+¨µ‚ x@‰õΩ F „Ñ≤Ü«ÚÖÏ~å!

j

™êì~ü käÜÕ∞@~üÖ’ (1) j

33

D áê@ qO@∂<Õ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ QÍ_è» ã¨=∂kè=∞QÆ∞flÖˇ·<å~°∞. KåÖÏ¿ãѨ٠P ã≤÷uÖ’<Õ LO_çáÈÜ«∂~°∞. "å~Ú^•ºÅ∞ „"≥∂QÆ∞`«∂ L<åfl~Ú.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ ÉÏǨϺK≥`· #« ºOÖ’H˜ =KåÛ~°∞. D =∞^躌 Ö’, x`åº#O^Œ QÀ™êfiq∞ =Oâ◊A_»∂, MÏ~°ÌǨ‰õΩ K≥Ok# "å_»∂ J~Ú# XHõ =ºH˜Î =zÛ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ Pã‘#∞Öˇ· L#fl ‰õΩsÛ "≥#∞Hõ xÅ|_®¤_»∞. J`«_çH˜ =ÚÃÑÂÊù <åÅ∞QÆ∞, =ÚÃÑÂÊùS^Õà◊√§ LO_»=K«∞Û. J`«}˜‚ K«∂_»QÍ<Õ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ Jq∞`å#O^ŒO á⁄O^•~°∞. J`«_ç K≥~Úº ѨÙK«∞ÛH˘x J<ÕHõ q+¨Ü«∂Å∞ =∂\Ï¡_»™êQÍ~°∞. =∞^茺 =∞^茺֒ J`«_ç`À, ''#∞=Ùfi WHõ¯_» ‰õÄ~ÀÛ, #∞=Ùfi WHõ¯_» LO>Ë <åÖ’ ÉèíQÆ=^Œ∞nÌѨ# [xã¨∞ÎOk—— JO@∞<åfl~°∞. "å`«ûźO`À J`«_ç K≥~Úº ѨÙK«∞ÛH˘x N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ P_»∞H˘O@∂ L#fl@∞¡QÍ `À™ÈÎOk, P`«_ç K«∞|∞HÍxfl "≥∞Å¡QÍ xq∞~å~°∞.

J`«_»∞ "≥o§áÈÜ«∂Hõ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ '=∞—`À WÖÏ J<åfl~°∞: ''W`«_»∞ Q˘Ñ¨Ê ѨO_ç`«∞_»∞.

W`«_ç `«O„_ç Ѩ~°=∞ Éèí‰õΩÎ_»∞. MÏ~°ÌǨÖ’x âߺ=∞ã¨∞O^Œ~° PÅÜ«∂xfl ^Œi≈OѨ <Õ#∞ "≥o§#ѨC_»ÖÏ¡, #∂~°∞ ~°∂áêÜ«∞Å∞ WzÛ<å ÅaèOK«x „Ѩ™ê^•Å∞ <å‰õΩ ã¨=∞iÊOz uxÑ≤OKÕ"å_»∞ W`«_ç `«O„_ç.

D Ü«Ú=‰õΩ_»∞ ã¨∞ÅHõ}∆ ã¨=∞xfi`«∞_»∞QÍ L<åfl_»∞. HÍã¨Î Hõke¿ãÎ KåÅ∞, K≥`· #« ºO *ÏQÆ$`« =∞=Ù`«∞Ok. J`«}˜‚ K«∂ã¨∂ÎO_»QÍ<Õ <åÖ’ LnÌѨ# HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. WOHÍ HÍ¿ãѨ٠J`«_»∞ WHõ¯_Õ xÅ|_ç LO>Ë <Õ#∞ ÉèÏ=áê~°=â◊ºOÖ’ ÖËz xÅ|_ç LO_Õ"å}˜‚.—— `≥~° ÃÑ·H˜ ÖËzOk. ~å[gkäÖ’ x`åº#O^Œ∞_»∞ `«ÅÃÑ· K≥~Úº LOK«∞H˘x, Jkq∞ ~°HõÎO HÍ~°@O PѨ\ÏxH˜ „Ѩܫ∞uflã¨∞Î<åfl_»∞, ‰õΩO_»ÃÑO‰õΩ`À =∂^è•Üü∞ J`«_ç `«ÅÃÑ· H˘\˜ì#ѨÊ\˜H© J`«_»∞ =∂^è•Üü∞x HÀѨyOK«∞HÀÖË^Œ∞. ÉèíQÆ=¢`ÕÊ=∞Ö’ J`«_»∞ `«##∞ =∞~°záÈÜ«∂_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ÉèÏ=áê~°=â◊ºOÖ’ =ÚxyáÈÜ«∂~°∞.

^Œ$â◊ºO: ^Œ∞~å‡~°∞æÖˇ·# [QÍÜü∞, =∂^è•Üü∞Å#∞ x`åº#O^Œ∞_»∞ PeOQÆ#O KÕã∞¨ H˘<åfl_»∞. x`åÜü∞ áê_»™êQÍ_»∞: ~°O_ç ~°O_ç~å! ~°O_ç P_»QÍ! ~å~° *ÏQÍÜü∞! ~å~å =∂^è•Üü∞! ~°O_ç ~°O_ç ~å! ǨÏ~°¬ "≥ÚÑ¨Ê Ç¨Ïix ÉÏ_» ~°O_ç ~°O_ç ~å II~°OII Uq∞ Ü«∞QÆ∞#∞ ##∞fl H˘@ì Uq∞ Ü«∞QÆ∞#∞~å? Éèí*’ǨÏi Éèí*’ǨÏi Éèí*’ǨÏi<å"£∞I

34

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

É’Öò ǨÏi É’Öò ǨÏi É’Öò ǨÏi <å"£∞ II~°OII ‰õÄ_ç Ü«∂_ç áê_» ~°O_»∞ „¿Ñ=∞ =∞Ü«Úx Ñ≤Å∞= ǨÏix „¿Ñ=∞ Ѩ~°`« Ö’# ayÜ«∞ H“QÆeOK«∞~å! k‰õΩ¯ ÅO^Œ∞ J`«x ¿Ñ~°∞ Ñ≤Hõ¯\˜Å∞¡~å!

II~°OII áê=â◊º=∞#QÆ <Õ"≥Ú Z~°∞QÆÔ~·u iO`« =~°‰õΩ U_»∞Ê`À<≥ qÉèí∞ qÉèí[# KÕÜ«∞~°O_ç~å! ǨÏix ÉÏ_» P`«‡K«O„^Œ∞ _»Ñ¨Ù_≥ ^ÀK«∞~å!

II~°OII J`«x QÍOz Ѩ~°=tOz ǨÏix Éèí[# KÕÜ«∞~°O_ç <å=∞ Éèí[# HÀi g∞‰õΩ „¿Ñ=∞ x`«∞Î~å J`«x „¿Ñ=∞ g∞‰õΩ ѨOK« x`å~Ú Ñ≤Å∞K«∞~å II~°OII x=∂Üü∞ `«# `«e¡ â◊p^Õq`À `å#∞ ã¨<åfl ºã¨O ã‘fiHõiOK«É’`«∞#fl@∞¡ `≥Å∞ѨÙ`å_»∞. â◊p^Õq P =∂@ q#QÍ<Õ =¸~°ÛùáÈ~ÚOk.

â◊p^Õq =¸~°Ûù<˘Ok <ÕÅg∞^Œ Ѩ_çáÈ=@O K«∂ã≤, „¿ÑHõ∆‰õΩÅÖ’ ѨÅ∞=Ù~°∞ ǨǨHÍ~åÅ∞ KÕâß~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ xâ◊ÛÅOQÍ `«^ÕHõ ^Œ$+≤ì`À K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞. Hõà◊¡"≥O@ XHõ Hõhfl\˜ K«∞Hõ¯ =∂„`«"Õ∞ =zÛOk.

ѨOK«^Œâ◊ ѨiKÕÛù^ŒO N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å „¿Ñ=∂uâ◊Ü«∞O <å@Hõ „Ѩ^Œ~°≈# =Úyã≤Ok. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ |O_çÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. XHõ Éèí‰õΩÎ_»∞ PÜ«∞#`À, ''<å@HõO ZÖÏ L#fl^ŒO_ô?—— Jx J_çQÍ_»∞. PÜ«∞# z~°∞#=Ùfi`À, ''Jã¨Å∞, #Hõà◊¡#∞ XHõ¯\˜QÍ<Õ K«∂âß#∞—— J<åfl~°∞. |O_ç =∞¿ÇÏO„^Œ =ÚYs˚ Ñ≤O_çq∞Å∞¡Hˆ ã≤ áÈ`ÀOk. ǨÏ~îå`«∞QÎ Í N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ ÉèÏ~°áê~°=â◊ºO á⁄O^•~°∞. HÍ¿ãѨ\’¡ „¿Ñ=∂uâ◊Ü«∞O`À `«=∞Ö’ `å"Õ∞ =∂\Ï¡_®~°∞: ''Ǩ Hõ$ëê‚! ¿ÇÏ Hõ$ëê‚! *Ï˝# Hõ$ëê‚, „¿Ñ=∞ Hõ$ëê‚! =∞<ÀHõ$ëê‚! P`«‡Hõ$ëê‚! ^ÕǨÏHõ$ëê‚! „áê} ¿ÇÏ QÀqO^•, =∞=∞r=#!——

j

™êì~ü käÜÕ∞@~üÖ’ (1) j

35

|O_ç =∞¿ÇÏO„^Œ =ÚYs˚ Ñ≤O_çq∞Å∞¡ KÕiOk. =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞ Jq∞`« „Ñ‘`åº^Œ~åÅ`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ PǨ~°O ã¨=∞iÊOKå_»∞. '=∞— N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å „ѨHõ¯# ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. PÜ«∞# „¿Ñ=∂ã¨Ê^ŒOQÍ, ''#∞=Ùfi H˘OK≥O u#∞!—— JO@∂ H˘O`« q∞~îå~Ú J`«_ç KÕuÖ’ „Ѩ™ê^ŒOQÍ ÃÑ\Ïì~∞° .

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~° HÍoHÍÅÜ«∂xH˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞. |O_çÖ’ =∞¿ÇÏO„^Œ =ÚYs˚, W^ŒÌ~°∞ =ÚQÆ∞æ~°∞ Éèí‰õΩÎÅ∂ PÜ«∞#`Àáê@∞ L<åfl~°∞. =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞ H˘OK≥O ^Œ∂~°O Hõeã≤ "≥à◊`å_»∞!

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ P#O^ŒOQÍ "≥à◊√`«∂ L<åfl~°∞. JѨC_»∞ WÖÏ áê_®~°∞: F Q“~°∞ F x`åÎ~Ú g∞~°∞ ^èŒ#ºr=ÙÅ∞, áê=# [#∞‡Å∞ Hõ~°∞}ÏѨÓi`«∞Åx qx <Õ g∞ K≥O`«*Ëiux zO`«#∞ =∂x.....

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À Hõeã≤ '=∞— ‰õÄ_® áê_®_»∞. =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞ f~°÷Ü«∂„`«Å‰õΩ áÈ=#∞<åfl_»∞. ^•xfl QÆ∞iOz J`«_»∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À K≥|∞`«∞<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (z~°∞#=Ùfi`À =∞¿ÇÏO„^Œ∞x`À): WѨC_Õ hÖ’ ÉèíH˜Î "≥ÚÅÔHuÎOk, Jhfl "å_ç Ѩ_çáÈ`å~Ú. j„Ѷ¨∞OQÍ uiy =K≥Û~Úº. PǨ, h WO\˜H˜ ~å"åÅx KåÖÏ ~ÀAÅ∞QÍ J#∞H˘O@∞<åfl#∞. WѨC_»∞ XHõ™êi K«∂¿ãâß#∞, KåÖÏ P#O^ŒOQÍ LOk. =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞: =∞Ǩâ◊Ü«∂, <å [#‡ ™ê~°÷Hõ"≥∞ÿOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: WO`«‰õΩ =Ú#∞Ñ¨Ó ™ê~°÷Hõ"≥∞ÿ LOk. h `«O„_ç ã¨[˚#∞_»∞. P ~ÀA <Õ#∞ K«∂âß#∞, PÜ«∞#‰õΩ J^蕺`«‡ ~å=∂Ü«∞}OÖ’ qâßfiã¨O LOk. =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞: ÉèíH˜Î HõeˆQ@∞¡ ##∞fl Pj~°fikOK«O_ç.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: #∞=Ùfi L^•~°∞_»=Ù, ã¨~à° ã◊ fi¨ ÉèÏ=Ù_»=Ù. L^•~°`« ã¨~à° `◊ « ÖˉΩõ O_® ÉèQí =Æ O`«∞x á⁄O^Œ ™ê^茺O HÍ^Œ∞. ‰õΩ\˜Å =~°Î#∞ʼnõΩ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ ã¨∞^Œ∂~°OÖ’ LO\Ï_»∞. âߺ"£∞|*Ï~ü‰õΩ ã¨g∞ѨOÖ’ =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞ ÃãÅ=٠ѨÙK«∞Û‰õΩ<åfl_»∞. |O_ç =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êyáÈ~ÚOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ('=∞—`À) : Ü«∞^Œ∞=∞e¡H± UO KÕâß_»∞? '=∞— (ã¨fiQÆ`O« ): N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ JO^Œi Ü≥∂QÆHˆ =∆ ∂Å QÆ∞iOz zO`«# KÕã∞¨ <Î åfl~°∞! K≥`· #« ∞ºÅ =Öˇ, DÜ«∞# ‰õÄ_® ÉèíH˜Î QÆ~°¿Ñ@O^Œ∞ˆH ^ÕǨÏO ^•eÛ =KåÛ~å? j

jj

36

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

29 ^Œ∞~åæѨÓ[ =∞Ǩϟ`«û=O „Ѩ^äŒ=∞ ѨiKÕÛù^ŒO ™ê^è•~°} „|Ǩχã¨=∂[ =∞Ok~°OÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ â◊√„Hõ"å~°O, ÃãÃÑìO|~ü 26, 1884

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ HõÅHõ`åΉõΩ =zÛ L<åfl~°∞. #=~å„`«∞ÅÖ’ =∞Ǩã¨Ñ¨Îq∞ ~ÀA. ™ê=∂#ºOQÍ HõÅHõ`åÎÖ’x „Ѩu ÃÇ·ÏO^Œ= ‰õΩ@∞O|OÖ’#∞ =∞Ǩã¨Ñ¨Îq∞ ѨÓ[ [~°∞QÆ∞`«∞Ok. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ J^èŒ~ü¿ã<£ WO\’¡x ^Œ∞~åæ^Õq „Ѩu=∞#∞ JiÛOK«\ÏxH˜, P "Õ_»∞HõÅÖ’ áêÖ’æ\ÏxH˜ =KåÛ~°∞. ^•xH˜ `À_»∞ „|Ǩχ ã¨=∂[ Éèí‰õΩÎ_≥·# t=<å^ä£#∞ HõÅ∞ã¨∞HÀQÀ~å~°∞.

Jk q∞@ì =∞^蕺ǨÏfl ã¨=∞Ü«∞O. Ô~O_»∞ QÆO@Å∞QÍ '=∞— KÕ`« XHõ Q˘_»∞QÆ∞ ѨÙK«∞Û‰õΩx „|Ǩχã¨=∂[O Z^Œ∞@#∞#fl HÍeÉÏ@Ö’ J@∂ W@∂ ѨKå~°∞¡ KÕã¨∞Î<åfl_»∞. XO\˜ QÆO@ J~ÚOk, ~Ô O_»∞ QÆO@Å∂ QÆ_z» áÈÜ«∂~Ú. N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ WOHÍ ~åÖË^∞Œ . =∞^躌 =∞^躌 Ö’ _®II =∞ǨÏÖÏ#gâò "≥^· ºŒ âßÅ "≥∞@¡ g∞^Œ ‰õÄ~°∞ÛO@∞<åfl_»∞ '=∞—. JHõ¯_» ‰õÄ~°∞Û<Õ „|Ǩχã¨=∂[ =∞Ok~°OÖ’ ^Œ∞~åæÑÓ¨ [ "Õ_»∞HõÅ P#O^ŒOÖ’ =ÚxyáÈ~Ú# PÉÏÅQÀáêÅ#flO`å K«∂ã¨∂Î L<åfl_»∞. ã¨=∞Ü«∞O =¸_»∞ QÆO@Å~ÚOk. HÍ¿ãѨ\˜H˜ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å |O_ç =zÛ KÕ~°∞‰õΩOk. PÜ«∞# |O_çÖ’#∞Oz kQÍ~°∞. „|Ǩχã¨=∂[ =∞Ok~åxfl K«∂_»QÍ<Õ KÕ`«∞Å∞ *’_çOz #=∞㨯iOKå~°∞. Ǩ„*Ï, =∞iH˘O^Œ~°∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ PÜ«∞#`À =zÛ L<åfl~°∞. '=∞— N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ ™êëêìOQÆ „Ѩ}Ï=∞O KÕâß_»∞. ''<Õ#∞ t=<å^ä£ WO\˜H˜ "≥à◊`å#∞—— J<åfl~°∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ '=∞—`À.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ~åHõ `≥eã≤ HÍ¿ãѨ\’¡ „|Ǩχã¨=∂[ ã¨Éèí∞ºÅ∞ H˘O^Œ~°∞ =KåÛ~°∞. "åà◊√§ PÜ«∞#∞fl „|Ǩχáê~åÖ’x t=<å^ä£ WO\˜H˜ `À_˘¯x "≥àϧ~°∞. t=<å^ä£ JѨC_»∞ WO\’¡ ÖË_∞» . UO K≥Ü∞« º@O? HÍ¿ãѨܫ∂ºHõ q[Üü∞ QÀ™êfiq∞, =∞ǨÏÖÏ#gâò "≥Ú^ŒÖˇ·# „|Ǩχã¨=∂[ „Ѩ=ÚY∞Å∞ =KåÛ~°∞. "åà◊√§ PÜ«∞#∞fl PǨfixOz „|Ǩχã¨=∂[ =∞Ok~°OÖ’H˜ fã¨∞‰õΩ"≥àϧ~°∞. ''™êfig∞, XH˜O`«¿ãѨ٠‰õÄ~ÀÛO_ç. t=<å^ä£ HÍ¿ãѨ\’¡ =™êÎ_»∞—— Jx, PÜ«∞#∞fl Pã‘#∞Å#∞ KÕâß~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ P#O^ŒOQÍ L<åfl~°∞† PÜ«∞# =^Œ#OÖ’ z~°∞#=Ùfi `˘}˜H˜ã¨ÖÏ_»∞`ÀOk. Ñ‘~îåxH˜ HÍã¨Î „H˜O^Œ ã¨OH©~°Î# [iˆQ KÀ@ PÜ«∞# ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. q[Üü∞, „|Ǩχã¨=∂[ W`«~° Éèí‰õΩÎÅ∞ PÜ«∞#‰õΩ Z^Œ∞~°∞QÍ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. („|Ǩχã¨=∂[OÖ’ 'Ãã·<£É’~ü¤— - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ã¨~°fi^èŒ~°‡ ã¨=∞#fiÜ«∞O) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂ q[Üü∞`À): Ö’xH˜ ~å=\ÏxH˜ Ѩ~å~Ú =∞`«ã¨∞÷ʼnõΩ J#∞=∞u ÖË^Œx WHõ¯_» Ãã·<£ É’~ü¤ ÃÑ\Ïì~°x q<åfl#∞. #ˆ~O„^Œ∞_»∞ <å`À, '„|Ǩχã¨=∂*ÏxH˜ áÈHõO_ç. t=<å^ä£ WO\˜H˜ "≥à◊§O_ç— J<åfl_»∞.

j ^Œ∞~åæѨÓ[ =∞Ǩϟ`«û=O j

37

''HÍh JO^Œ~°∂ ÉèíQÆ=O`«∞}Ë‚ P~åkèã¨∞Î<åfl~°x <Õ #O\Ï#∞. ^Õfi+¨O, q~À^èŒO LO_»‰õÄ_»^Œ∞.

H˘O^Œ~∞° ™êHÍ~°O JO@∞<åfl~°∞, H˘O^Œ~∞° x~åHÍ~°O JO@∞<åfl~°∞. ™êHÍ~°OÖ’ qâßfiã¨O L#fl"å~°∞ ™êHÍ~å<Õfl ^蕺xOK«h, x~åHÍ~°OÖ’ qâßfiã¨O L#fl"å~°∞ x~åHÍ~å<Õfl ^蕺xOK«h JO\Ï#∞ <Õ#∞. ''<Õ#∞ K≥¿ÑÊ^Õ=∞O>Ë =∞`« =∞ø_軺O =∞Ozk HÍ^Œ∞† JO>Ë <å =∞`«"Õ∞ ã¨Ô~·#k, Ѩ~å~Ú =∞`åÅ∞ ã¨Ô~·#q HÍ=Ù J<Õ Jaè„áêÜ«∞O `«Ñ¨C. <å =∞`«O ã¨Ô~·#k† Ѩ~å~Ú =∞`åÅ∞ `«áÈÊ XáÈÊ, ã¨`«º"≥∂ Jã¨`«º"≥∂ <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞ – Wk =∞Oz "≥·Yi. ZO^Œ∞HõO>Ë ÉèíQÆ=O`«∞x J#∞Éèí∂`«O KÕã¨∞HÀ‰õΩO_® PÜ«∞# Ü«∞^ä•~°÷ ã¨fiÉèÏ=O `≥Å∞ã¨∞HÀ=@O ™ê^茺O HÍ^Œ∞. '™êHÍ~°O <å `«e¡, x~åHÍ~°O <å `«O„_ç. <Õ#∞ ^Õxfl QÆi›OK«#∞, ^Õxfl „Ѩâ◊Oã≤OK«#∞? „`åã¨∞Ö’x ã≤|∞ƒÅ∞ Ô~O_»∂ ã¨=∂#"Õ∞— JO\Ï_»∞ Hõc~°∞^•ã¨∞. ''Ç≤ÏO^Œ∞=ÙÅ∞, =∞ǨÏ=∞‡nÜ«ÚÅ∞, ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞, â߈HÎÜ«ÚÅ∞, â‹·=ÙÅ∞, "≥·+¨‚=ÙÅ∞, |∞∞+¨µÅ HÍÅO<å\˜ „|Ǩχ*Ï˝#∞Å∞, P^è∞Œ xHõ „|Ǩχã¨=∂[ã¨∞Å÷ ∞ JO^Œ~∂° PHÍOH˜ã∆ ∂¨ Î L#flk XˆH =ã¨∞=Î Ù<Õ.

HÍx Ñ≤Å¡Å r~°‚â◊H˜ÎH˜ `«y#@∞¡ `«e¡ =O@ KÕã¨∞ÎOk. WO\’¡ S^Œ∞QÆ∞~°∞ Ñ≤Å¡Å∞ L<åfl~°#∞HÀO_ç. `«e¡, KÕѨ#∞ H˘#flk. JO^ŒiH© ѨÖÏ"À, =∞™êÖÏ ‰õÄ~À KÕã≤ÃÑ@ì^Œ∞. JO^Œi r~°‚â◊H©Î XˆHÖÏ LO_»^Œ∞. Hõ#∞ˆH H˘O`«=∞Ok HÀã¨O ѨÙÅ∞ã¨∞ =O_»∞`«∞Ok. J~Ú#ѨÊ\˜H© P"≥∞ `«# Ñ≤Å¡ÅO^Œih ã¨=∂#OQÍ<Õ „¿Ñq∞ã¨∞ÎOk Hõ^•! ''<å "≥·Yi Uq∞\’ `≥Å∞™ê? KÕѨ`À KÕã≤# ~°Hõ~°HÍÅ =O@HÍÅ#∞ <Õ#∞ u#\ÏxH˜ W+¨ìѨ_»`å#∞. <åk ¢ã‘Î ã¨fiÉèÏ=O. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) KÕѨŠ"ÕѨÙ_»∞, Ѩã¨∞Ѩ٠~åz =O_ç# KÕѨ, KÕѨ T~°QÍÜ«∞, KÕѨ ѨÙÅ∞ã¨∞ Jxfl\˜x <Õ#∞ W+¨ìѨ_»`å#∞. Jk =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞† KÕѨ ѨK«Û_ç, ѨÖÏ=Ù Jhfl uO\Ï#∞.1 (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) ''q+¨Ü«∞O Uq∞\’ `≥Å∞™ê? ^Õâ◊ HÍÅáê„`«Å ÉèË^•Å ##∞ã¨iOKÕ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ qaè#fl =∞`åÅ#∞ ~°∂á⁄OkOKå_»∞. Jxfl =∞`åÅ∂ =∂~åæÖË, HÍx =∞`«"Õ∞ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ HÍ*ÏÅ^Œ∞. ǨÏ$^ŒÜ«∞ѨÓ~°fiHõ"≥∞ÿ# ÉèíH˜Î`À U^À XHõ =∂~åæxfl J#∞ã¨i¿ãÎ PÜ«∞#∞fl á⁄O^Œ=K«∞Û. XHõ_»∞ ZOK«∞‰õΩ#fl =∂~°æOÖ’ `«Ñ¨CÅ∞ L#flѨÊ\˜H©, P`«_»∞ ÉèíQÆ=O`«∞_ç HÀã¨O x[OQÍ<Õ Ñ¨i`«Ñ≤¿ãÎ, PÜ«∞<Õ `«Ñ¨CÅ∞ ã¨ikkÌ J#∞„QÆÇ≤Ï™êÎ_»∞. ''ѨÓs [QÆ<åfl^äŒ∞x ^Œ~°≈<åxÔH· XHõ_»∞ z`«Îâ◊√kú`À |Ü«∞Å∞^Õ~å_»#∞HÀO_ç. HÍx ^ŒH˜∆}O "≥·Ñ¨Ù "≥à◊¡\ÏxH˜ =∂~°∞QÍ L`«Î~°O "≥·Ñ¨Ù "≥à◊`å_»∞. ^•iÖ’ J`«}˜‚ HõÅ∞ã¨∞‰õΩ#fl "åiÖ’ Z=~À XHõ~°∞ J`«_ç`À, 'q∞„`«=∂, J@∞"≥·Ñ¨Ù áÈ=^Œ∞Ì. ^ŒH˜∆}O "≥·Ñ¨ÙQÍ "≥à◊√§— Jx HõzÛ`«OQÍ K≥|∞`å~°∞.

J`«_»∂ `«fi~°Ö’<À, HÍã¨Î PÅ㨺OQÍ<À [QÆ<åfl^äŒ∞x ^Œ~°≈#O KÕã¨∞‰õΩO\Ï_»∞. ''Ѩ~å~Ú =∞`åÅÖ’ ^ÀëêÅ∞ L#flѨÊ\˜H© "å\˜x =∞#O Ѩ\˜ìOK«∞HÀ #=ã¨~°O ÖË^Œ∞.

[QÆ`«∞Î#∞ ã¨$+≤ìOz# =ºˆHÎ P q+¨Ü«∞O K«∂ã¨∞‰õΩO\Ï_»∞. =∞# Hõ~°Î=ºO, ZÖÏÔQ·<å㨈~ [QÆ<åfl^äŒ∞x 1. =OQÆ ã¨=∂[OÖ’ Jxfl =~å‚Å"å~°∂ =∞`åûºÇ¨~°O uO\Ï~°∞.

38

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

^Œi≈OK«∞HÀ=@"Õ∞. („|Ǩχã¨=∂[ã¨∞÷Å`À) g∞ =∞`«O =∞Oz^Õ. g∞~°∞ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ x~åHÍ~°∞_»∞ JO@∞<åfl~°∞, =∞Oz^Õ. q∞~îå~Úx xÅ∞=ÙQÍ u<åfl ã¨~ˆ J_»O¤ QÍ u<åfl ã¨~ˆ , uÜ«∞ºQÍ<Õ LO@∞Ok. ''HÍx =∞`«^Œ∞~°aè=∂#O =∞Ozk HÍ^Œ∞. Tã¨~°"≥e¡ Hõ^äŒ q#ÖË^•? XHõ_»∞ |Ç≤Ï~°∂ƒùq∞H˜ "≥o§#ѨC_»∞ XHõ K≥@∞ì g∞^Œ Tã¨~°"≥e¡ <˘Hõ^•xfl K«∂âß_»∞. J`«_»∞ `«# q∞„`«∞Å`À, '<Õ <˘Hõ Z~°∞ѨÙ~°OQÆ∞ `˘O_»#∞ K«∂âß#∞— J<åfl_»∞. P `˘O_» ~°OQÆ∞ Z~°∞¿Ñ Jx J`«_ç #=∞‡HõO. J^Õ K≥@∞ì „H˜O^Œ#∞Oz =zÛ# =∞~˘Hõ =ºH˜Î, '<Õ#∞ P‰õΩѨK«Û ~°OQÆ∞ `˘O_»#∞ K«∂âß#∞— J<åfl_»∞. P `˘O_» ~°OQÆ∞ P‰õΩѨKÕÛ Jx J`«_ç ^Œ$_è»qâßfiã¨O. HÍx P K≥@∞ì „H˜O^Õ =ã≤ã¨∂Î L#fl XHõ =ºH˜Î, 'g∞~°∞ K≥|∞`«∞#fl^ŒO`å x["Õ∞. P „áê}˜ XHõ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Z~°∞Ѩ٠~°OQÆ∞Ö’#∞, =∞~À ã¨=∞Ü«∞OÖ’ P‰õΩѨK«Û ~°OQÆ∞Ö’#∞, =∞iH˘xfl "Õà◊Ö’¡ Z@∞=O\˜ ~°OQÆ∂ ÖˉõΩO_® ‰õÄ_® LO@∞Ok— Jx q=iOKå_»∞. ''"Õ^•Å∞ ÉèíQÆ=O`«∞x ã¨QÆ∞}∞_»x, x~°∞æ}∞_»x =i‚Oz L<åfl~Ú. g∞~°∞ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ x~åHÍ~°∞ _»O@∞<åfl~°∞† Jk UHõÑH¨ ∆õ áÈHõ_.» Ѷ~¨ "° åÖË^∞Œ , XHõ^•xfl ã¨iQÍæ J~°O÷ KÕã∞¨ ‰õΩO>Ë `« H ˜ ¯ # "å\˜ x ‰õ Ä _® `≥ Å ∞㨠∞ HÀ=K« ∞ Û. Éè í Q Æ = O`« ∞ _Õ `≥eÜ«∞*Ë™êÎ_»∞. (W^ŒÌ~°∞ =ÚQÆæ~°∞ „|Ǩχã¨=∂[ã¨∞÷Å#∞ K«∂ѨÙ`«∂) g∞ ã¨=∂*ÏxH˜ =KÕÛ"å~°∞ D ÃÑ^ŒÌ =∞x+≤ QÆ∞iOp `≥Å∞ã¨∞H˘O\Ï~°∞. P ÃÑ^ŒÌ =∞x+≤ QÆ∞iOz ‰õÄ_® `≥Å∞ã¨∞H˘O\Ï~°∞.——

kfifÜ«∞ ѨiKÕÛù^ŒO q[Üü∞Hõ$+¨‚ QÀ™êfiq∞H˜ LѨ^Õâ◊O

™ê^è•~°} „|Ǩχã¨=∂[O

q[Üü∞ WOHÍ ™ê^è•~°} „|Ǩχã¨=∂[ ã¨Éèí∞º_Õ. ã¨=∂[OÖ’ "Õ`«#O ѨÙK«∞Û‰õΩ<Õ XHõ „Ѩɒ^茉õΩ_»∞QÍ L<åfl _»`«_»∞. WѨC_»ÖÏ¡ ã¨=∂[ xÜ«∞=∞ x|O^èŒ#Åxfl\˜h J`«_»∞ áê\˜OK«ÖËHõ áÈ`«∞<åfl_»∞. ™êHÍ~°"å^Œ∞Å`À HõÅã≤"≥∞Åã≤ LO_»@O HÍ~°}OQÍ J`«_çH©, ã¨=∂[ <åÜ«∞‰õΩʼnõÄ =∞^茺 Jaè„áêÜ«∞ÉèË^•Å∞ `«Öˇ`åÎ~Ú. ѨÅ∞=Ù~°∞ „|Ǩχã¨=∂[ã¨∞÷Å∞ q[Üü∞ Ѩ@¡ Jã¨O`«$Ñ≤Î`À L<åfl~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ q[Üü∞#∞ K«∂ã≤ =∂\Ï¡_»™êQÍ~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (z~°∞#=Ùfi`À): #∞=Ùfi ™êHÍ~°"å^Œ∞Å`À "≥∞ÅQÆ∞`«∞#flO^Œ∞# x#∞fl xOkã¨∞<Î åfl~å? ÉèQí =Æ O`«∞_ç Éè‰í Ωõ _Î #·≥ "å_çH˜ Hõ=∞‡i ^•QÆeÖÏ ã≤~÷ |° ∞kú LO_®e. Jk Jq~å=∞OQÍ ã¨"≥∞‡@áÈ@∞¡ uO@∂<Õ LO@∞Ok, J~Ú#ѨÊ\˜H© ^•<À¡ U =∂~°∂Ê LO_»^Œ∞. ^Œ∞+¨µìÅ∞ x#∞fl ZO`À xOk™êÎ~°∞, x#∞fl ^Œ∞~åƒù+¨ÖÏ_»`å~°∞! #∞=Ùfi ǨÏ$^ŒÜ«∞ѨÓ~°fiHõOQÍ ÉèíQÆ=O`«∞x PHÍOH˜∆¿ãÎ Jxfl\˜h ã¨Ç≤ÏOK«∞H˘<Õ LO_®e. ^Œ∞+¨µìÅ #_»∞=∞ rq¿ãÎ ÉèíQÆ=zÛO`«# ™ê^茺O HÍ^• Uq∞\˜?

K«∂_»∞, J~°}ϺÅÖ’ #Å∞=OHõÖÏ Ñ¨ÙÅ∞Å∞, ZÅ∞QÆ∞|O@∞¡ "≥Ú^ŒÖˇ·# ÉèíÜ«∞OHõ~° =∞$QÍÅ∞ xO_ç L#flѨÊ\˜H© |∞∞+¨µÅ∞ ÉèíQÆ=O`«∞x ^蕺xOKÕ"å~°∞. ^Œ∞+¨µìÅÖ’ ѨÙe, ZÅ∞QÆ∞|O@¡ ã¨fiÉèÏ="Õ∞ LOk. J@∞=O\˜ "åà◊√§ "≥#∞Hõ#∞O_ç =zÛ JѨHÍ~°O `«ÅÃÑ_»`å~°∞.

j ^Œ∞~åæѨÓ[ =∞Ǩϟ`«û=O j

39

''gà◊¡ QÆ∞iOz J„Ѩ=∞`«OÎ QÍ LO_®e: "≥Ú^Œ@, JOQÆ|ÅO, J~°|ú ÅO L#fl "å_»∞. J@∞=O\˜ =ºH˜Î `«ÅK«∞‰õΩO>Ë h‰õΩ Ǩx HõeyOK«QÆÅ_»∞† J`«_ç`À *Ï„QÆ`«ÎQÍ =∂\Ï¡_®e, |Ǩïâß J`«_»∞ K≥¿ÑÊ^•xH˜ #∞=Ùfi `«Å TѨ=Åã≤ LO@∞Ok. Ô~O_»=k, ‰õΩHõ¯. ‰õΩHõ¯ h "≥O@|_ç `«iq∞#ѨC_À, x#∞fl K«∂ã≤ "≥Úiy#ѨC_À, #∞=Ùfi Py =∞$^Œ∞=ÙQÍ =∂\Ï¡_ç ^•xfl âßOuOѨ KÕÜ«∂e. =¸_»=k, PÉ’`«∞. Jk ‰õΩ=∞‡\ÏxH˜ =ã¨∂Î L#flѨC_»∞, <≥=∞‡kQÍ Ñ¨Å∞HõiOz ^•xfl ã¨=∂^è•# Ѩ~°Kåe. <åÅ∞QÆ=k, „`åQÆ∞É’`«∞. #∞=Ùfi J`«_ç HÀáêxfl Ô~K«ÛQ˘_ç`Õ J`«_»∞ h Ѩ^•flÅ∞QÆ∞ `«~åÅ"åix u@ì@O „áê~°Oaè™êÎ_»∞, x#∞fl K«_®=∞_® u_»`å_»∞. #∞=Ùfi J`«_ç`À, 'UO =∂=∂! ˆH∆=∞OQÍ L<åfl"å?— JO@∂ ‰õΩâ◊ńѨâ◊flÅ∞ "ÕÜ«∂e. JÖÏ KÕ¿ãÎ, J`«_»∞ ZO`À ã¨O`À+≤Oz h „ѨHõ¯# ‰õÄ~°∞Ûx ¿ãflǨÏѨÓ~°fiHõOQÍ á⁄QÆ „`åQÆ∞`å_»∞ ‰õÄ_®. ''^Œ∞+¨µìÅ#∞ K«∂¿ãÎ <Õ#∞ ZO`À *Ï„QÆ`«ÎQÍ LO\Ï#∞. J@∞=O\˜ =ºH˜Î <å =^ŒÌ‰õΩ =zÛ, 'Uq∞\˜, ǨïHͯ LO^•?— Jx J_çy`Õ, "≥O@<Õ, 'P, LOk— JO\Ï#∞. H˘O^Œik áê=Ú =O\˜ ã¨fiÉèÏ=O. Z@∞=O\˜ ã¨∂K«<å ÖˉΩõ O_® ǨÏ~îå`«∞QÎ Í =zÛ HÍ@∞"Õ™êÎ~∞° . HÍ@∞#∞ `«ÑÊ≤ OK«∞HÀ"åÅO>Ë ZO`À J„Ѩ=∞`«ÎO J=ã¨~°O. ÖˉõΩO>Ë, hˆH Ѩ@ì~å#O`« HÀѨO =zÛ, =∂~°∞QÍ J`«_çˆH Ǩx KÕÜ«∂Å#fl ã¨OHõÅÊO HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. Hõ#∞Hõ JѨC_»Ñ¨C_»∞ ™ê^èŒ∞™êOQÆ`«ºO LO_®e. ã¨`åûOQÆ`«ºO Ѷ¨e`«OQÍ ã¨`«ºO, Jã¨`«ºO QÆ∞iOz# q"ÕK«# HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.—— q[Üü∞: <å‰õΩ ÉÁuÎQÍ f~°Hõ ÖË^Œ∞. WHõ¯_ç Ѩ#∞ÅÖ’ z‰õΩ¯‰õΩx L<åfl#∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: #∞"˘fiHõ PKå~°∞º_çq. W`«~°∞ʼnõΩ ÃãÅ=ÙÅ∞ Åaè™êÎ~Ú, HÍx PKå~°∞ºÅ‰õΩ ÅaèOK«=Ù. [g∞Ö’ XHõ „áêO`å# K≥ň~y# JÅ[_çx [g∞ HÍ~°ºx~åfiǨωõΩ_»∞ Hõ@∞ìk@ìѨiKåHõ "≥O@<Õ [g∞O^•~°∞ J`«}˜‚ =∞~˘Hõ „áêO`åxH˜ ѨOѨÙ`å_»∞. P q^èŒOQÍ h‰õÄ fiHõ LO_»^Œ∞.

(JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) q[Üü∞ (KÕ`«∞Å∞ *’_çOK«∞H˘x): ^ŒÜ«∞KÕã≤ ##∞fl Pj~°fikOK«O_ç.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: #∞qfiѨC_»∞ J*Ï˝xÖÏ =∂\Ï¡_∞» `«∞<åfl=Ù. Pj~°fikOKÕk ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ XHõ¯_Õ.

(QÆ$Ǩϙê÷„â◊=∞O - ã¨<åflºã¨O) q[Üü∞: ™êfig∞! =∂‰õΩ U^≥·<å XH˜O`« LѨ^Õâ◊O KÕÜ«∞O_ç.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ („|Ǩχã¨=∂[ =∞Ok~°O Jxfl"≥·Ñ¨ÙÖÏ `«=∞ ^Œ$+≤ìx ™êiã¨∂Î, z~°∞#=Ùfi`À): Wn XHõ ~°HOõ QÍ =∞Oz^Õ – ɡÅO¡ , áêHõ=¸† ɡÅ=¡ ¸ LOk, áêHõ=¸ LOk.1 (JO^Œ~∂° #"åfi~°∞) ''<Õ#∞ JkèHõ ã¨OYºÖ’ áê~ÚO@∞¡ QÆ_çOz |Ü«∞@‰õΩ =KÕÛâß#∞. '#H±û— P@ `≥Å∞ã¨∞#∞ Hõ^•? Jk XHõ ~°Hõ"≥∞ÿ# ¿ÑHõ =ÚHõ¯Å P@. Ѩk¿ÇÏ_»∞ HõO>Ë Z‰õΩ¯= áê~ÚO@∞¡ QÆ_çOz# =ºH˜Î "≥·^˘ÅQÍe. Ѩk¿ÇÏ_»∞ HõO>Ë `«‰õΩ¯= JO>Ë S^Œ∞ ÖËHõ U_»∞ ÖËHõ Ѩk áê~ÚO@∞¡ QÆ_çOz#"å~°∞ `≥e"≥·#"å~°∞. <Õ#∞ JkèHõOQÍ QÆ_çOz#O^Œ∞# P@Ö’#∞O_ç "≥·^˘ÅQÍ#∞. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) ''XHõ™êi ˆHâ◊"£ `«# WO\’¡ XHõ ÖˇHõÛ~ü WKåÛ_»∞. <Õ#∂ q<åfl#∞, ѨÅ∞=Ù~°∞ JHõ¯_» L<åfl~°∞. `≥~° =∞~°∞QÆ∞# ¢ã‘ÎÅ∂ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. ˆHâ◊"£ WÖÏ Ñ¨eHÍ_»∞: 'F ÉèíQÆ=O`«∞_®! "Õ∞O 1. „|Ǩχã¨=∂[OÖ’ Ü≥∂QÆO, Éè’QÆO Hõeã≤ L#fl=x WHõ¯_» ã¨∂z`«O.

40

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

ÉèíH˜Î "åÇ≤ÏxÖ’ UHõOQÍ =ÚxyáÈ= J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞!— "≥O@<Õ <Õ#∞ #=Ùfi`«∂ ˆHâ◊"£`À, 'ÉèíH˜Î "åÇ≤ÏxÖ’ g∞ ~°O^Œ~°∂ UHõOQÍ =ÚxyáÈ`Õ `≥~° "≥#∞Hõ L#fl"åi QÆu U=∞=Ù`«∞Ok? Hõ#∞Hõ XHõ Ѩx KÕÜ«∞O_ç – =Ú#∞Hõ "ÕÜ«∞O_ç, JѨC_»Ñ¨C_»∞ f~åxH© ~°O_ç. UHõOQÍ =ÚxyáÈHõO_ç!— Jx K≥áêÊ#∞. Wk qx ˆHâ◊"£, `«H˜¯# "å~°∞ Q˘Å∞¡# #"åfi~°∞. Ѷ¨~°"åÖË^Œ∞, x["≥∞ÿ# `«Ñ¨# LO>Ë ã¨O™ê~°OÖ’ ‰õÄ_® ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ á⁄O^Œ=K«∞Û. '<Õ#∞—, '<åk— J#∞HÀ=@"Õ∞ J*Ï˝#O. 'F ÉèíQÆ=O`«∞_®! ã¨HõÅO #∞"Õfi! ã¨=∞ã¨Î=¸ h^Õ!— – Wk *Ï˝#O. ã¨O™ê~°OÖ’ LO_»O_ç, HÍx ^èŒ#=O`«∞x WO\˜ Ѩx=∞x+≤ÖÏ =iÎOK«O_ç. P"≥∞ Jxfl Ѩ#∞Å∂ KÕã∞¨ OÎ k† Ü«∞[=∂x a_»#¤ ∞ ÃÑOK«∞`«∞Ok, P a_»#¤ ∞, '<å ǨÏi— JO@∞Ok. HÍx JO`«~åO`«~åàÏÖ’¡, 'D WÅ∞¡ <å ™⁄O`«O HÍ^Œ∞, D a_®¤ <å a_»¤ HÍ^Œ∞— J#fl ã¨OQÆu P"≥∞‰õΩ ÉÏQÍ `≥Å∞ã¨∞. P"≥∞ Ѩ#∞Åhfl x~°fiiÎã¨∞ÎOk, HÍh P"≥∞ =∞#ã¨∞û ™⁄O`« Ti g∞^Œ<Õ LO@∞Ok. J^Õ q^èŒOQÍ ã¨O™ê~°OÖ’x Hõ~°Î"åºÅxfl\˜h x~°fiiÎOK«O_ç, HÍx =∞#ã¨∞û#∞ =∂„`«O ÉèíQÆ=O`«∞xÃÑ·<Õ xÅѨO_ç.

'WÅ∞¡ – "åH˜e, ‰õΩ@∞O|O, Ñ≤Å¡Å∞ – Ug <åq HÍ=Ù, Jhfl ÉèíQÆ=O`«∞x"Õ. <Õ#∞ ˆH=ÅO PÜ«∞# ^•ã¨∞}˜‚ =∂„`«"Õ∞— Jx `≥Å∞ã¨∞HÀO_ç. ''=∂#ã≤HõOQÍ `«ºlOz rqOK«O_»<Õ <Õ#∞ K≥|∞`«∞O\Ï#∞, ã¨O™ê~åxfl =ke"ÕÜ«∞=∞x K≥ѨÊ@O ÖË^Œ∞. ã¨O™ê~°OÖ’ J<å㨉õΩÎ_»"≥· LO_ç, ǨÏ$^ŒÜ«∞ ѨÓ~°fiHõOQÍ ÉèíQÆ=O`«∞x HÀ~°∞H˘O>Ë PÜ«∞#∞fl á⁄O^Œ=K«∞Û. (^蕺#Ü≥∂QÆO - ÉèíQÆ=O`«∞x â◊H˜Î) (q[Üü∞`À) ''<Õ#∂ Hõà◊√§ =¸ã¨∞H˘x ^蕺#O KÕã≤#"å}Ë‚1. Ñ≤^ŒÑ¨ <åÖ’ <Õ#∞, 'Hõà◊√§ =¸ã¨∞H˘O>Ë<Õ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞<åfl_®? Hõà◊√§ `≥~°K«∞H˘O>Ë PÜ«∞# ÖË_®?— J#∞H˘<Õ "å_»#∞. Hõà◊√§ `≥~°z K«∂âß#∞ – ã¨HõÅ „áê}˜HÀ\˜Ö’#∂ ÉèíQÆ=O`«∞_Õ L<åfl_»∞. =∞x+≤, r=~åâ◊√Å∞, K≥@∞ì KÕ=∞Å∞, ã¨∂~°∞º_»∞, K«O„^Œ∞_»∞, Éèí∂q∞, h~°∞ Jxfl\˜Ö’#∂ PÜ«∞<Õ L<åfl_»∞. ''<Õ#∞ t=<å^ä£#∞ ZO^Œ∞‰õΩ Jaè=∂xã¨∞Î<åfl#∞? J`«_»∞ KåÖÏ ~ÀAÅ∞QÍ ÉèíQÆ=zÛO`«# KÕã¨∂Î L<åfl_»∞. J`«_çÖ’ ™ê~°O LOk, J`«_çÖ’ ÉèíQÆ=`ü â◊H˜Î LOk. Z=_»∞ ÉÏQÍ áê_»`å_À, "å~Ú^ŒºO "å~Ú™êÎ_À, U^≥·<å XHõ ^•<À¡ xëê‚`«∞_≥· LO\Ï_À J`«_çÖ’ ™ê~°O LO@∞Ok, ^≥·=â◊H˜Î LO@∞Ok. JÖÏQÆx w`«Ö’ K≥ѨÊ|_ç LOk. (w`«. 10.41) ''^Õg=∂Ǩ`«‡ºOÖ’#∞, 'K«Hõ¯x JO^ŒO QÆÅ"åiÖ’ ‰õÄ_® ™ê~°O, ÉèíQÆ=O`«∞_ç â◊H˜Î LOk— Jx ¿Ñ~À¯|_ç LOk. (q[Üü∞`À) PǨ! ˆH^•~ü ã¨fiÉèÏ=O ZO`«QÍ =∂iáÈ~ÚOk! WHõ¯_»‰õΩ ~åQÍ<Õ J`«_ç Hõà◊√§ J„â◊√ѨÓi`åÅ=Ù`«∞#flq. Ô~O_»∞ Hõà◊√§ ã¨~°fi^• "åz L#fl@∞¡QÍ `À™ÈÎOk.—— q[Üü∞: _è®HÍÖ’ J`«_»∞ ã¨^• g∞ QÆ∞iOz =∂\Ï¡_Õ"å_»∞, g∞ =^ŒÌ‰õΩ "≥àϧÅ<Õ P`«∞~°`«`À LO_Õ"å_»∞.

1. „|Ǩχã¨=∂[Ѩ٠^蕺#Ѩ^Œú`«∞Å#∞ „Ѩ™êÎqã¨∂Î K≥Ñ≤Ê# =∂@Å∞ Wq.

41

j ^Œ∞~åæѨÓ[ =∞Ǩϟ`«û=O j

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ÖËz xÅ|_®¤~°∞. „|Ǩχã¨=∂[ ã¨Éèí∞ºÅ∞ PÜ«∞#‰õΩ „Ѩ}q∞ÖÏ¡~°∞. PÜ«∞# ‰õÄ_® |^Œ∞Å∞QÍ #=∞㨯iOKå~°∞. Ñ≤^ŒÑ¨ |O_ç ZH˜¯, [QÆ[˚#x „Ѩu=∞#∞ ^Œi≈OѨ J^èŒ~ü WO\˜H˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞.

`«$fÜ«∞ ѨiKÕÛù^ŒO ^Œ∞~åæ+¨ìq∞ Ѩ~°fik<å# ~å"£∞ WO\’¡ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ Pk"å~°O, ÃãÃÑìO|~ü 28, 1884

^Œ∞~åæ+¨ìq∞ ѨO_»∞QÆ ~ÀA. ^Œ∞~åæ ^Œ~°≈<åxÔH· N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ HõÅHõ`åΉõΩ J~°∞^≥OKå~°∞.

J^è~Œ ü WO\’¡ ^Œ∞~åæÑÓ¨ [ [iyOk. N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ #∞ J`«_∞» =¸_»∞ ~ÀAÅ∂ PǨfixOz L<åfl_»∞.

J^èŒ~ü WO\˜H˜ =KÕÛ ^•iÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ~å"£∞K«O„^Œ ^Œ`åÎ WO\˜H˜ "≥àϧ~°∞. JHõ¯_» q[Üü∞, ˆH^•~ü, ~å"£∞, ã¨∞ˆ~O„^Œ∞_»∞, Kè«∞hÖÏÖò, #ˆ~O„^Œ∞_»∞, x~°O[<£, <å~åÜ«∞}ü, ǨÏsâò, ÉÏ|∂~å"£∞, '=∞—`À ã¨Ç¨ ѨÅ∞=Ù~°∞ L<åfl~°∞. |Å~å"£∞, ~åMÏÖòÅ∞ WOHÍ |$O^•=#OÖ’<Õ L<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (z~°∞#=Ùfi`À q[Üü∞, ˆH^•~üÅ#∞ K«∂ã¨∂Î): <Õ_»∞ =∞m§ HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. g∞ W^ŒÌi =∞<À"≥·Y~°∞Å∞ XˆH ~°Hõ"≥∞ÿ#q. (q[Üü∞`À) Jk 㨈~, t=<å^ä£ ã¨OQÆu U"≥∞ÿOk? g∞~°∞ ––? q[Üü∞: J=Ù#O_ô. J`«_çH˜ Hõ|∞~°∞ KÕâß=Ú. HÍx <Õ#∞ J`«}˜‚ HõÅ∞ã¨∞HÀÖË^Œ∞, q+¨Ü«∞O K≥Ñ≤Ê Ñ¨Oáê#∞. J`«_çH˜ Hõ|∞~°∞ JOkOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ t=<å^ä£ WO\˜H˜ "≥o§ L<åfl~°∞. HÍx J`«_»∞ WO\’¡ ÖË_»∞. q[Üü∞ #∞Oz D ã¨OQÆu `≥eã≤#ѨÊ\˜H© Ѩ#∞Å XuÎ_çKÕ J`«_»∞ <å_»∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞ HõÅ∞ã¨∞HÀÖËHõáÈÜ«∂_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (q[Üü∞ „ѨÉèí$`«∞Å`À): <å =∞#ã¨∞ûÖ’ <åÅ∞QÆ∞ HÀÔ~¯Å∞ [xOKå~Ú.

Jq: =OHÍÜ«∞ KÕiÛ# KÕѨŠ‰õÄ~° u#@O, t=<å^ä£#∞ HõÅ∞ã¨∞HÀ=@O, Éèí‰õΩÎÅ∞ [Ѩ=∂Å#∞ „uѨC`«∂ [ѨO KÕã¨∂ÎO>Ë K«∂_»@O, Zxq∞k J}ÏÅ Ys^Œ∞ =∞^èŒ∞=Ù#∞ J+¨ìq∞ ~ÀA `åO„uHõ ™ê^茉õΩÅ∞ „`åQÆ@O K«∂ã≤ "åiH˜ „Ѩ}q∞Å¡_»O. #ˆ~O„^Œ∞_»∞ Z^Œ∞~°∞QÍ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl_»∞. JѨC _»`«_ç =Ü«∞ã¨∞û W~°"≥· Ô~O_Õà◊√§. JÖÏ =∂\Ï¡_»∞`«∂ L#flѨC_Õ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å K«∂Ѩ٠#ˆ~O„^Œ∞xÃÑ· Ѩ_çOk. "≥O@<Õ ÖËz xÅ|_ç ã¨=∂kè=∞QÆ∞flÖˇ·<å~°∞. `«=∞ HÍÅ∞ <˘Hõ^•xfl #ˆ~O„^Œ∞x "≥∂HÍeÃÑ· LOKå~°∞. D ã≤÷uÖ’<Õ xÅÉ_®¤~°∞, ÉÏǨϺ㨇$u ѨÓiÎQÍ HÀÖ’ÊÜ«∂~°∞, Hõà◊√§ xâ◊ÛÅ"≥∞ÿ<å~Ú.

(Dâ◊fi~°HÀ\˜, r=HÀ\˜ - x`«ºã≤^Œ∞úÅ∞) KåÖÏ¿ãѨܫ∂ºHõ ÉÏǨϺã¨Ê$ǨÏÖ’H˜ ~å™êQÍ~°∞. HÍx P#O^Œáê~°=â◊ºO ѨÓiÎQÍ `˘ÅyáÈÖË^∞Œ . PÜ«∞# `«#Ö’ `å<Õ =∂\Ï¡_∞» HÀ™êQÍ~°∞. ÉèÏ=áê~°=â◊ºOÖ’ =Úxy ÉèQí =Æ <åfl=∂xfl LK«ÛiOK«™êQÍ~°∞ – ''ã¨zÛ^•#O^Œ! ã¨zÛ^•#O^Œ! ã¨zÛ^•#O^Œ! – Wk K≥ѨÊ<å? ÖËHõ, <Õ_»∞ HÍ~°}Ï#O^Œ^•~Úh! HÍ~°}Ï#O^Œ=∞~¸! 㨠i QÆ =∞ Ѩ ^Œ x – 'x—Ö’ Z‰õΩ¯= ¿ãѨ٠LO_»@O =∞Ozk HÍ^Œ∞† JÖÏ LO_»#∂ ÖË=Ú. JO^Œ∞KÕ XHõ ã¨fi~°O „H˜O^Œ LO\Ï#∞.—— `«~∞° "å`« ã¨OÉèÏ+¨}#∞

42

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

WÖÏ H˘#™êyOKå~°∞: ''ã¨∂÷Å, ã¨∂Hõ∆ ‡, HÍ~°}, =∞ǨHÍ~°}ÏÅ∞ Jx "Õˆ~fi~°∞ Éèí∂=ÚÅ∞ L<åfl~Ú. =∞ǨHÍ~°}ÏxH˜ áÈ`Õ =∞ø#O. JHõ¯_» <À@ =∂@ ~å^Œ∞.—— ''J=`å~° ѨÙ~°∞+¨µÅ =O\˜ Dâ◊fi~°HÀ@∞Å∞ =∞ǨHÍ~°} ã≤÷uH˜ áÈ~Ú# Ñ≤^ŒÑ¨ ‰õÄ_® uiy ~åQÆÅ~°∞. "å~°∞ ÃÑ·H© áÈQÆÅ~°∞, „H˜OkH© ky ~åQÆÅ~°∞. "Õ∞_» g∞^Œ‰õΩ "≥à◊`å~°∞, Ñ≤^ŒÑ¨ "≥∞@¡ ^•fi~å „H˜OkH˜ =zÛ, „H˜Ok ÉèÏQÍ# JHõ¯_® WHõ¯_® ã¨OK«i™êÎ~°∞. J#∞Ö’=∞O, qÖ’=∞O. U_»O`«ã¨∞ÎÅ Éèí=#O, H˘O^Œ~°∞ ^•<À¡x „H˜Ok ÉèÏQÆO =~°ˆH "≥à◊¡QÆÅ~°∞. J~Ú`Õ ~å[‰õΩ=∂~°∞xH˜ Jk ™⁄O`« Éèí=#O. J`«_»∞ U_»∞ JO`«ã¨∞ÎʼnõΩ áÈ~Ú ~åQÆÅ_»∞. ''XHõ ~°HõO zK«∞Û|∞_ç¤ LOk. "≥Ú^Œ@ Jk XHõ ~°Hõ"≥∞ÿ# ѨÙ=ÙfiÅ#∞ "≥^Œ[Å∞¡`«∞Ok. XH˜O`« ¿ãѨ\’¡ =∞~À ~°Hõ"≥∞ÿ# ѨÙ=ÙfiÅ#∞ ‰õΩiÑ≤ã¨∞ÎOk. `«~°∞"å`« =∞~À ~°HõO ѨÙ=ÙfiÅ "å#. D q^èŒOQÍ Z<Àfl ~°HÍŠѨÙ=ÙfiÅ#∞ Jk "≥^[Œ Å∞¡ `«∞Ok. =∞~À ~°HOõ zK«∞Û|∞_ç¤ LOk. "≥eyOz# XH˜O`«¿ãѨ\’¡ |∞ãπ JO@∂ ÃÑ·H˜ ZQÆã≤ Ñ≤^ŒÑ¨ PiáÈ`«∞Ok. P q^èŒOQÍ H˘O^Œ~°∞ ™ê^èŒ#Å∞ KÕã≤ J`«∞º#fl`« Éèí∂=ÚʼnõΩ ZQÆã≤# `«~°∞"å`« uiy ky=zÛ ã¨=∂Kå~°O JOkOK«~°∞. r=HÀ@∞Å∞ ™ê^èŒ#Å∞ KÕã≤ ã¨=∂kè ã≤÷ux á⁄O^Œ=K«∞Û. HÍx `«~°∞"å`« „H˜OkH˜ ky~å=@"≥∂, =zÛ ã¨=∂Kå~°O JOkOK«@"≥∂ "åiH˜ ™ê^茺O HÍ^Œ∞. ''x`«ºã≤^Œ∞ú Å#|_Õ XHõ `«~°QÆu "å~°∞<åfl~°∞. "åà◊√§ ѨÙ\˜ì#k PkQÍ ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ HÀ~°`å~°∞† „áêѨOzHõ ã¨∞MÏÅ∞ Ug "åiH˜ ~°∞zOK«=Ù. "Õ^•ÅÖ’ Ǩϟ=∞ѨH˜∆ QÆ∞iOz ¿Ñ~À¯|_ç LOk. P ѨH˜∆ PHÍâ◊OÖ’ ZO`À Z`«∞ÎÖ’ =ã≤ã¨∞ÎOk. PHÍâ◊OÖ’<Õ „QÆ∞_»∞¡ ÃÑ_»∞`«∞Ok. PHÍâ◊OÖ’ ZO`À Z`«∞ÎÖ’ LO_»@O KÕ`« P „QÆ∞_»∞¤ ѨÅ∞~ÀAÅ `«~°|_ç „H˜OkH˜ =ã¨∂Î<Õ LO@∞Ok. =∂~°æ=∞^茺OÖ’<Õ „QÆ∞_»∞¤ á⁄^ŒQÆ|_»∞`«∞Ok. ѨH˜∆Ñ≤Å¡ ‰õÄ_® ѨÅ∞ ~ÀAÅ∞QÍ „H˜OkH˜ Ѩ_»∞`«∂<Õ LO@∞Ok. „H˜O^Œ Ѩ_»∞`«∂ L#flѨC_Õ ^•x Hõà◊√§ `≥~°K«∞‰õΩO\Ï~Ú. Éèí∂q∞x ã¨g∞Ñ≤OKÕ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Jk J„Ѩ=∞`«Î=∞=Ù`«∞Ok† <ÕÅg∞^Œ Ѩ_ç`Õ `«#‰õΩ =∞~°}O `«^䌺O Jx `≥Å∞ã¨∞‰õΩO@∞Ok. H©K«∞=∞O@∂ `«# `«e¡ L#flKÀ@∞ ˆHã≤ i=Ùfi# ÃÑ·H˜ ZyiáÈ`«∞Ok. <ÕÅ#∞ `åH˜`Õ =∞~°}O, JO^Œ∞ˆH Jk cèu K≥OkOk. WѨC_»∞ ^•xH˜ `«ÖË¡ HÍ"åe. `«e¡ PHÍâ◊OÖ’ J`«ºO`« Z`«∞ÎÖ’ =ã≤ã¨∂Î LOk. Hõ#∞Hõ<Õ Ñ¨H˜∆Ñ≤Å¡ "Õˆ~ U "≥·Ñ¨Ó K«∂ѨÙ#∞ xÅ∞ѨHõ ÃÑ·H˜ ZyiáÈ`«∞Ok. ''J=`å~° ѨÙ~°∞+¨µÅ`À =KÕÛ"å~°∞ x`«ºã≤^Œ∞úÅ∞. "åiÖ’ H˘O^ŒiH˜ J^Õ z=i [#‡. (q[Üü∞`À) ''h‰õΩ Ü≥∂QÆO, Éè’QÆO Ô~O_»∂ L<åfl~Ú. [#Hõ =∞Ǩ~åA‰õΩ Ü≥∂QÆ=¸ L#flk, Éè’QÆ=¸ L#flk. JO^Œ∞ˆH PÜ«∞# XHõ ~å[i¬QÍ JO>Ë ~åAQÍ#∞, |∞∞+≤QÍ#∞ "≥Å∞Q˘O^•_»∞. <å~°^Œ∞_»∞ ^Õ=i¬. â◊√Hõ^Õ=Ù_»∞ „|Ǩχi¬. ''â◊√Hõ^Õ=Ù_»∞ „|Ǩχi¬. PÜ«∞# *Ï˝x HÍ_»∞, =¸sÎÉèíqOz# *Ï˝#"Õ∞ PÜ«∞#. *Ï˝x Jx Z=ix ¿Ñ~˘¯O\ÏO? ™ê^èŒ#Å∞ KÕã≤ Z=~°∞ *Ï˝#O ã¨O`«iOK«∞H˘<åfl_À P`«}˜‚. â◊√Hõ^Õ=Ù_À *Ï˝#=¸iΆ JO>Ë *Ï˝#"Õ∞ JѨ~å=`å~°O J~Ú#"å_»∞. *Ï˝#O ^•#O`«@ J^Õ =zÛOk, ™ê^èŒ#Å∞ KÕã≤ ã¨=Úáêi˚Oz#k HÍ^Œ∞.——

j ^Œ∞~åæѨÓ[ =∞Ǩϟ`«û=O j

43

WÖÏ =∂\Ï¡_»∞`«∂ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ =∂=¸Å∞ ã≤÷uÖ’H˜ =KåÛ~°∞. `«~°∞"å`« Éèí‰õΩÎÅ`À ã¨OÉèÏ+¨} H˘#™êyOKå~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ˆH^•~ü#∞ áê_»=∞<åfl~°∞. ˆH^•~ü áê_®_»∞: =∞k qÑ≤Ê <Õ<≥@∞¡ K≥ѨÊQÆÅ<˘ ã¨MÏ K≥ѨÊ~å^Œx <À~°∞ <˘Hõ¯|_çÜ«ÚO_»QÍ <å ÉÏ^èŒ `≥eÜ«∞QÆÅ ^ŒÜ«∞âße QÆ#ÖËHõ =∞~°}˜OK«∞ ã≤÷uÖ’# =∞x<å_» xѨC_»∞ II=∞II J`«x K«∂ѨÙÅÖ’H˜ K«∂z#O`«<≥ KåÅ∞ <å ǨÏ$^ŒÜ«∞ã¨Y∞_≥=~˘ HõxÃÑ@ì*ÏÅ∞^Œ∞#∞ k=º„¿Ñ"≥∂`«∞ÎOQÆ Ñ¨~°fi=Ú# P#O^Œ `«#‡Ü«∞`« h^≥_»∞ "å_»∞ QÍ#QÆ ~å_»∞ II=∞II ˆH^•~ü =∞iH˘xfl áê@Å∞ áê_®_»∞. QÍ#O ѨÓiÎHÍQÍ<Õ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ =∂\Ï¡_» <å~°OaèOKå~°∞. ˆHâ◊"£ ™È^Œ~°∞x ‰õΩ=∂~°∞_»∞ #O^ŒÖÏÖò, „|Ǩχã¨=∂[ ã¨Éèí∞ºÅ∞ H˘O^Œ~°∞ L<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (q[Üü∞, Éèí‰õΩÎÅ`À): =∞^èŒ∞=Ù ã‘™ê#∞ XHõ =ºH˜Î fã¨∞‰õΩ=KåÛ_»∞. ^•xfl `åHõ_®xH˜ „Ѩܫ∞uflOKå#∞, ™ê^茺O HÍÖË^Œ∞! q[Üü∞: PǨ!

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ã¨Ç¨Ï*Ï#O^Œ1 ã≤÷u U~°Ê_ç`Õ J„Ѩܫ∞`«OflQÍ<Õ =∞`«∞Î HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok, =∞^èŒ∞=٠ѨÙK«∞ÛHÀ#=ã¨~°O ÖË^Œ∞. [QÆ[˚#x áê^Œ f~å÷xfl K«∂_»QÍ<Õ <å‰õΩ =∞`«∞Î HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok, S^Œ∞ ã‘™êÅ =∞^ŒºO „`åy# =ºH˜ÎÖÏ J~ÚáÈ`å#∞. P ã≤÷uÖ’, J#∞H˘#flѨC_»ÖÏ¡ J#∞H˘#fl Ѩ^•~å÷Åhfl u#@O ™ê^茺O HÍ^Œ∞. (*Ï˝x, Éèí‰õΩÎx PǨ~° xÜ«∞=∂Å∞) #ˆ~O„^Œ∞_»∞: PǨ~°O q+¨Ü«∞OÖ’ Ü«∂^Œ$zÛùHõOQÍ ÅaèOKÕ^•xfl u#@"Õ∞ =∞Ozk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J^ŒO`å „Ñ¨`ÕºHõ"≥∞ÿ# ã≤÷ux|\˜ì LO@∞Ok. *Ï˝xH˜ Uq∞ u<åfl ^À+¨O ÖË^Œ∞. w`« „ѨHÍ~°O *Ï˝x `å#∞ u#@O ÖË^Œ∞† ‰õΩO_»ehH˜ PǨïu JiÊã¨∞Î<åfl_»∞, JO`Õ. HÍx Éè‰í Ωõ xÎ q+¨Ü∞« O JÖÏ HÍ^Œ∞. <å WѨÊ\˜ ã≤u÷ Ö’ „ÉÏǨχ}∞xKÕ ÉèQí =Æ O`«∞xH˜ <≥"· ^Õ ºŒ O QÍqOK«|_ç`Õ `«Ñ¨Ê, P PǨ~åxfl u#ÖË#∞. =Ú#∞Ѩ٠XHõ ã≤÷uÖ’ ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°Ñ¨Ù Z^Œ∞\˜ f~°OÖ’ â◊"åÅ∞ `«QÆÅ|_»∞`«∂ L#fl ^Œ∞~åfiã¨# Hõeã≤# QÍex QÍ_è»OQÍ Ñ‘ÖËÛ"å_»#∞. Jk ZO`À ã¨∞"åã¨#QÍ JxÑ≤OKÕk. „Ѩã¨∞Î`«"≥∂, JO^Œi #∞O_ô PǨ~åxfl ã‘fiHõiOѨ <å‰õΩ ™ê^茺O HÍ=@O ÖË^Œ∞. HÍh, H˘xfl "Õà◊Ö’¡ JÖÏ u#\ÏxH© ™ê^茺Ѩ_»∞`ÀOk. ''=Ú#∞Ѩ٠XHõ ~ÀA ˆHâ◊"£ WO\˜H˜ <å@Hõ „Ѩ^Œ~°≈# uÅH˜OѨ ##∞fl `À_˘¯x "≥àϧ~°∞.

JHõ¯_» <å‰õΩ ѨÓs |OQÍàÏ^Œ∞OѨ ‰õÄ~° ÃÑ\Ïì~°∞. fã¨∞H˘x =zÛ# =ºH˜Î ~°[‰õΩ_® ÖËHõ ‰õ∆Ω~°‰õΩ_® 1. ã¨=∂kè ã≤÷u á⁄O^•Hõ „H˜Ok ã≤÷uH˜ =zÛ JO^Œ∞Ö’ P#O^Œ ÉèÏ=#Ö’ <≥ÅH˘#@O.

44

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

Jx ‰õÄ_® <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) ^•xfl ÉÏQÍ u<åfl#∞. 'H˘OK≥OQÍ u#O_ç— J<åfl_»∞ ~åMÏÖò. (#ˆ~O„^Œ∞x`À) ''h q+¨Ü«∞OÖ’ WѨC_»k ã¨i. #∞=Ùfi n<À¡#∂ L<åfl=Ù, ^•<À¡#∂ L<åfl=Ù.

JO^Œ∞ˆH #∞=Ùfi „Ѩun u#=K«∞Û. (Éèí‰õΩÎÅ`À) ѨOk =∂Oã¨O u<åfl ‰õÄ_® Z=_»∞ ÉèíQÆ=O`«∞x PHÍOH˜∆™êÎ_À J`«_»∞ ^èŒ#ºrq! ǨÏqëêº#flO ux ‰õÄ_®, =∞#ã¨∞û HÍq∞h HÍOK«<åÅÃÑ· <≥ÅH˘x LO>Ë JO`«HõO>Ë hK«"≥∞ÿ#k ÖË^Œ∞.

Hõ=∞‡i WO\’¡ =O_ç# ѨѨC u<åÅ<Õ HÀÔ~¯ XHõ™êi HõeyOk. '„ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ =O@ KÕÜ«∞@O =K«∞Û<å Uq∞\˜?— Jx "åà◊√§ J#@O z#fl<å\˜ #∞Op qx L<åfl#∞. JO^Œ∞ˆH u<åfl#∞. HÍx Hõ=∞‡i =O@Ö’ JO`å Hõ=∞‡i "åã¨<Õ! (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) ''QÀqO^£ ~åÜü∞ #∞Oz JÖÏ¡ =∞O„`ÀѨ^Õâ◊O ã‘fiHõiOKå#∞. ‰õΩsîÖ’ Le¡áêÜ«∞Å∞ "Õã≤# PǨ~°O =O_»|_çOk. HÍã¨Î u<åfl#∞. ÉÏ~å#QÆ~üÖ’ =∞}˜=∞e¡H± L^•º#QÆ$ǨÏOÖ’ XHõ™êi ‰õÄ~° u<åfl#∞. HÍx J^À =∂ki "≥QÆ@∞ ѨÙ\˜ìOk. ''`«~°∞"å`« HÍ=∂~°∞ʉõÄ~ü‰õΩ "≥o§#ѨC_»∞ ~åOÖÏÖò `«O„_çH˜, 'JÜ≥∂º, g_»∞ Z=~°∞ Ѩ_ç`Õ "åi WO\’¡ uO@∞<åfl_Õ! g}˜‚ *Ïu |Ç≤Ï+¨¯~°} KÕ™êΈ~"≥∂— J#fl ÉèíÜ«∞O Ѩ@∞ì‰õΩOk. JO^Œ∞KÕ`« JHõ¯_» Z‰õΩ¯= ~ÀAÅ∞ QÆ_»Ñ¨ÖËHõáÈÜ«∂#∞, uiy =KÕÛâß#∞. ''PǨ~°O, PK«~°} q+¨Ü«∞OÖ’ ã¨Ô~·#k Uk J#fl q+¨Ü«∞O QÆ∞iOz "Õ^•Å∞, ѨÙ~å}ÏÅ∞ K≥Ñ≤Ê L#flq. "Õ^•Å∞, ѨÙ~å}ÏÅ∞ "Õ\ ˜x Jâ◊√^•úÅx =zOz, q_»<å_»=∞O@∞#fl"À, "å\˜x `«O„`«âߢ™êÎÅ∞ =∞Oz=x ¿Ñ~˘¯O@∞<åfl~Ú. ''PǨ! Z@∞=O\˜ ã≤÷`«∞Å∞ QÆ_çzáÈÜ«∂~Ú. PHÍâßxfl áê`åàÏxfl `åˆH@∞¡ <À~°∞ `≥iz, 'J=∂‡!— Jx Ñ≤eKÕ"å}˜‚. =Å qã≤i KÕѨ#∞ Ѩ@∞ì‰õΩ<Õ q^èŒOQÍ J=∞‡#∞ ÖÏH˘¯KÕÛ@∞¡QÍ ÉèÏqOKÕ"å_»#∞. XHõ áê@Ö’ WÖÏ LOk: F HÍm=∂~¸ xhfl=∂~°∞ „q∞OQÆ∞^Œ∞<Õ <å [## „QÆǨÏ~åt h QÆO_»O|x<åˆ~ IIFII `«#Ü«Úx D QÆO_»=Ú `«# `«e¡H˜ `«Ñ¨Ê^Œ>ˇ „q∞OQÆ∞=Ú h"Õ ##∞fl ÖˉõΩ#fl „q∞OQÆ∞^Œ∞ x#∞fl IIFII D Ô~O@ =∞#H˜OHõ U XHõ\’ `«Ñ¨Ê^Œ∞ÖË IIFII #Å∞¿Ñ <å KÕ`«∞ʼnõΩ =ÚY=Ú#‰õΩ J^≥Ì^Œ#∞ ѨÓÜ«Ú^Œ∞ <å "Õ∞xH˜x ѨÓiÎQÆ#∞ #Å∞Ñ≤OHõ IIFII áêâ◊=Ú`À Ü«∞=Ú _≥^Œ∞Ô~· „áê}=ÚÔH· =zÛ#KÀ KÕ`«∞Å <å`«x =ÚY=Ú Ñ¨Ùe"≥∞^Œ#∞ =∞ã≤ѨÓã≤ IIFII „q∞OÔQ^Œ x<Àfl =∂`å r~°‚=Ú HÍhÜ«∞#∞ÖË Ç¨Ï$^ŒÜ«∞=ÚÖ’ ™ê÷Ñ≤Oz =∂#ã¨Ñ¨Ó[ KÕ`« IIFII

j ^Œ∞~åæѨÓ[ =∞Ǩϟ`«û=O j

45

HÍox <Õ ux"ÕÜ«Ú HÍÅ∞_»∞ HÍm Éèí~°Î HõÅ=~°=Ú K≥Ok#KÀ HÍÅ∞x P„QÆǨÏ=Ú#‰õΩ HÍm <å=∞=Ú`À<Õ QÆ\ ˜ìQÆ <Õ <≥kiO`«∞ Jã¨b ~åO„Ѩ™ê^Œ∞ HÍm H˘_»∞Hõx `≥eÜ«∞ IIFII U"≥∞ÿ<å HÍh"Õ h Ѩi"å~°=Ú x#∞fl u#<≥·<å ux"Õ`«∞ ÖˉõΩ#fl =∞~°}˜O`«∞ IIFII ''P ~ÀAÖ’¡ XHõ Ñ≤zÛ"å_çÖÏ J~ÚáÈÜ«∂#∞ – JO`«\ ˜ =∞<À"庉õΩÅ`«!—— #ˆ~O„^Œ∞_»∞ áê_» <å~°OaèOKå_»∞. "≥„i"åxx KÕÜ«∞"ÕI h „¿Ñ=∞Ö’# Ñ≤zÛ"åxx KÕÜ«∞"Õ I ##∞ QÆ#fl `«b¡...... áê@ qO@∂ LO_»QÍ<Õ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ =∞m§ ã¨=∂kè=∞QÆ∞flÖˇ·<å~°∞. ÉÏǨϺK≥·`«#ºO HõeQÍHõ, L=∂^Õq `«e¡Ü≥ÿ∞# yi~å}˜ =∞<ÀÉèÏ=##∞ P~ÀÑ≤OK«∞H˘x „¿Ñ"≥∂<å‡kÖÏ PQÆ=∞x áê@Å∞ áê_®~°∞: =∂ Ü«∞=∞‡ L=∞ <å‰õΩ =∞#ã≤zÛ K≥ѨC <Õ #_»∞QÆ∞ q+¨Ü«∞=ÚÅ qâ◊^ŒO|∞QÍ#∞..... áê@ ѨÓiÎHÍQÍ<Õ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ Éèí‰õΩÎÅ`À, ''<Õ_»∞ =∞Ǩ+¨ìq∞ Hõ^•! J=∞‡ =zÛOk. JO^Œ∞ˆH <åÖ’ WO`« ÉèÏ"å"Õâ◊O á⁄OQÆ∞`«∂ L#flk—— J<åfl~°∞. ˆH^•~ü: „ѨÉèí∂! g∞ˆ~ WHõ¯_»‰õΩ U`≥OKå~°∞! g∞~°∂ [QÆ[˚#h "Õˆ~fi~å Uq∞\˜? ÉèÏ=áê~°=â◊ºOÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ áê_»™êQÍ~°∞: P áê@ÉèÏ=O: 'ã¨v, Z=iHÀã¨"≥∞ÿ`Õ <Õ#∞ "≥„i"å_çx JÜ«∂º<À, P`«_çx á⁄O^ŒÖË^Õ....—

K«`«∞~°ú ѨiKÕÛù^ŒO Éèí‰õΩÎÅ`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ áê_»∞`«∂ L<åfl~°∞. q[Üü∞ ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ, 'ǨÏiÉ’Öò, ǨÏiÉ’Öò— JO@∂ ÖËz xÅ|_®¤_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∂ q[Üü∞`À#∞, `«H˜¯# Éèí‰õΩÎÅ`À#∞ ÉèíH˜Îáê~°=â◊ºOÖ’ #$`«ºO KÕâß~°∞. áê@ ѨÓiÎHÍQÍ<Õ JO^Œ~°∂ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. JO^Œi ^Œ$+≤ì N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å g∞^Œ<Õ LOk. ã¨O^蕺ã¨=∞Ü«∞O HÍÉ’`«∂ L#flk. N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ Éè‰í Ωõ ÅÎ `À =∂\Ï¡_™» êQÍ~°∞. "åi Ü≥∂QÆHˆ =∆ ∂Å∞ qKåiã¨∞Î<åfl~°∞. ˆH^•~ü KÕ`«∞Å∞ *’_çOK«∞H˘x q#„=∞OQÍ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À U^À K≥|∞`«∞<åfl_»∞. #ˆ~O„^Œ∞_»∞, Kè«∞hÖÏÖò, ã¨∞ˆ~O„^Œ∞_»∞, ~å"£∞, '=∞—, ǨÏsâò, N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å „ѨHõ¯# ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. ˆH^•~ü: `«Å u~°QÆ@O ZÖÏ #Ü«∞=∞=Ù`«∞Ok? N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (=∞$^Œ∞=ÙQÍ): `«Å u~°∞QÆ∞`«∞O_»@O Hõ^Œ∞Ì. <å‰õÄ =zÛOk. H˘OK≥O ÉÏ^ŒO `≥·ÅO "å_»∞. #Ü«∞=∞=Ù`«∞O^Œx qx L<åfl#∞. ˆH^•~ü: J>Ë¡ KÕ™êÎ#O_ô.

46

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (Kè«∞hÖÏÖò`À): Uq∞\’Üü∞! g∞ ~°O`å ZÖÏ L<åfl~°∞?

Kè∞« hÖÏÖò: Hˆ =∆ ∞OQÍ L<åfl=∞O_ô. |$O^•=#OÖ’|Å~å"£∞ÉÏ|∞, ~åMÏÖò Hˆ =∆ ∞OQÍ<Õ L<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Jxfl q∞~îå~ÚÅ∞ ZO^Œ∞‰õΩ ѨOÑ≤OKå=Ù?

Kè«∞hÖÏÖò: |$O^•=#O #∞Oz uiy =KåÛ#∞ Hõ^•!

Kè«∞hÖÏÖò, |Å~å"£∞`À |$O^•=#O "≥o§ H˘xfl <≥ÅÅ∞ JHõ¯_» QÆ_çÑ≤ =KåÛ_»∞. ÃãÅ=ÙÅ∞ fiáÈ=@O`À HõÅHõ`åΉõΩ uiy =KÕÛâß_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (ǨÏsâò`À): #∞=Ùfi ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~åxH˜ XHõ\˜ Ô~O_»∞ ~ÀAÅ∞ `«~°∞"å`« ~å. h P~ÀQƺO ÉÏQÍÖË^Œ∞, JHõ¯_»H˘zÛ Ñ¨_»Hõɡ_»`å=Ù. (<å~åÜ«∞}ü`À "å`«ûźOQÍ) ‰õÄ~ÀÛ, „ѨHõ¯# =zÛ ‰õÄ~ÀÛ. ˆ~Ѩ٠JHõ¯_çH˜ ~å, JHõ¯_Õ Éè’[#O KÕÜ«∞=K«∞Û. ('=∞—#∞ K«∂ѨÙ`«∂) W`«_ç`À =™êÎ"å? ('=∞—`À) UO 㨈~<å? '=∞— <å_Õ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À "≥àÏ¡Å#∞‰õΩ<åfl_»∞. JO^Œ∞ˆH PÖ’K«#Ö’ =ÚxyáÈÜ«∂_»∞. ã¨∞ˆ~O„^Œ∞_»∞ KåÖÏ¿ãѨ٠JHõ¯_» LO_çáÈÜ«∂_»∞. =∞^茺֒ XHõ™êi WO\˜H˜ "≥àϧ_»∞. uiy =zÛ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å „ѨHõ¯# xÅ|_®¤_»∞. J`«_çH˜ „`åQÆ∞_»∞ JÅ"å@∞ LOk. q∞ug∞i „`åQÆ∞`å_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ J`«_ç D ^Œ∞óã≤÷uH˜ KåÖÏ ÉÏ^èŒÑ¨_®¤~°∞. HÍx XˆH™êiQÍ ^•xfl =∂x"ÕÜ«∞=∞x K≥ѨÊÖË^Œ∞. ''ã¨∞ˆ~O„^•! WÖÏ K«∂_»∞, „`åˆQ@ѨC_»∞ ^•xfl ^ÕqH˜ x"Õ^Œ#O KÕ~Ú. =∞~˘Hõ\˜, `«Å u~°QÆ#O`«=~°‰õΩ HÍà◊√§ `«_»|_»#O`«=~°‰õΩ =∂„`«"Õ∞ ѨÙK«∞ÛHÀ. ^Õqx QÆ∞iOz zO`«# KÕÜ«∞QÍ KÕÜ«∞QÍ, h‰õΩ „`åQÆ@OÖ’x P#O^ŒO áÈ`«∞Ok. P"≥∞ HÍ~°}Ï#O^Œ^•~Úx. P"≥∞#∞ ™êH∆Í`«¯iOK«∞‰õΩO>Ë ã¨Ç¨Ï*Ï#O^ŒO HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok—— Jx K≥áêÊ~°∞. ã¨∞~ˆ O„^Œ∞_»∞ „ѨH¯õ <Õ xÅ|_ç L<åfl_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ J`«}‚˜ K«∂ã≤, ''#∞=Ùfi „`åy L<åfl"å?—— Jx J_»∞QÆ∞`«∂ ÉèÏ=áê~°=â◊ºOÖ’ =ÚxyáÈÜ«∂~°∞. =Úx=∂Ѩ٠"Õà◊ J~ÚOk. XH˜O`« ÉÏǨϺK≥·`«#ºO HõÅ∞QÆQÍ<Õ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ [QÆ[˚#x <å=∂xfl LK«ÛiOz, P#O^ŒOQÍ áê_»™êQÍ~°∞: JkQÀ! JÅ¡kQÀ! J=∞‡kQÀ! K«∂_»kQÀ! Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞x`À <å_»∞K«∞#flkII áê~°=â◊º=Ú# X_»Å∞ =∞~°z`å „`åy „QÆ∞ÔH¯_»∞ ^Õ= =∞^Œº=Ú Ty Ty `å `«∂QÆ∞K«∞#fl#∞ Py <ÕÅÃÑ· `«∂e "åÅ^Œ∞..... („áê~°÷# ZÖÏ KÕÜ«∂e? - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å „áê~°÷#) `«~°∞"å`« N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ǨÏi<å=∞O LK«ÛiOKå~°∞. =∞^茺=∞^茺 KÕ`«∞Å∞ `«_»∞`«∂ `åà◊O "Õâß~°∞. ã¨∞=∞^èŒ∞~° QÍ„`«O`À 'ǨÏiÉ’Öò, ǨÏiÉ’Öò, ǨÏi=∞Ü«∞, ǨÏiÉ’Öò, ǨÏi ǨÏi, ǨÏiÉ’Öò—

47

j ^Œ∞~åæѨÓ[ =∞Ǩϟ`«û=O j

JO@∂ ã¨OH©~°Î# KÕâß~°∞. Ñ≤^ŒÑ¨, '~å"£∞ ~å"£∞ ~å"£∞, ~å"£∞ ~å"£∞ ~å"£∞ ~å"£∞, ~å"£∞ ~å"£∞ ~å"£∞!— JO@∂ ~å=∞<å=∞O LK«ÛiOKå~°∞. `«~°∞"å`« WÖÏ „áêi÷OKå~°∞: ''F ~å=∂! ~å=∂! <Õ#∞ Éèí[#Ç‘Ï#∞_»#∞, ™ê^èŒ#Ç‘Ï#∞_»#∞, *Ï˝#Ç‘Ï#∞_»#∞, ÉèíH˜ÎÇ‘Ï#∞_»#∞† <Õ#∞ „H˜Ü«∂ qÇ‘Ï#∞_»#∞. F ~å=∂! â◊~°}ÏQÆ`˘-ǨÏO, â◊~°}ÏQÆ`˘-ǨÏO. ~å=∂! ^ÕǨÏã¨∞MÏÅ∞ =^Œ∞Ì, ¿Ñ~°∞„Ѩu+¨ªÅ∞ =^Œ∞Ì, ~å=∂! J+¨ìã≤^Œ∞úÅ∂ JHõ¯ˆ~¡^Œ∞, â◊`«ã≤^Œ∞úÅ∂ =^Œ∞Ì, ~å=∂! â◊~°}O â◊~°}O. ~å=∂! h áê^ŒÑ¨^•‡Å Ѩ@¡ â◊√^ŒúÉèíH˜Î HõeˆQ@∞¡ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞† ~å=∂, h Éèí∞=#"≥∂ǨÏ# =∂Ü«∞Ö’ <Õ#∞ ã¨"≥∂‡Ç≤Ï`«∞}˜‚ J=‰õΩO_ÕÖÏ K«∂_»∞. ~å=∂! F ~å=∂! â◊~°}ÏQÆ`˘-ǨÏO.—— N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ „áêi÷ã∂¨ #Î flѨC_»∞ JO^Œ~∂° PÜ«∞<Õfl K«∂ã¨∂Î L<åfl~°∞. PÜ«∞# HÍ~°∞}ºÑ¨Ói`« „áê~°÷# qx ѨÅ∞=Ù~°∞ Hõhfl~°∞ PѨÙHÀÖËHõáÈÜ«∂~°∞. ~å"£∞ PÜ«∞# „ѨHõ¯# xÅ|_ç L<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (~å"£∞`À): ~å"£∞, #∞=Ùfi ZHõ¯_»∞<åfl=Ù? ~å"£∞: "Õ∞_» g∞^Œ L<åfl#O_ô.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å, Éèí‰õΩÎÅ Éè’[<åÅÔH· ~å"£∞ "Õ∞_» g∞^Œ U~åÊ@∞¡ KÕã¨∂Î L<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂ ~å"£∞`À): ÃÑ·# LO_»@O HõO>Ë „H˜O^Œ LO_»@O =∞Ozk Hõ^•! ѨšѨ٠Éèí∂=ÚÖ’¡<Õ hà◊√§ xÅ∞™êÎ~Ú, "≥∞@ì „Ñ¨^Õâ◊O #∞Oz *Ïi „H˜OkH˜ áÈ`å~Ú. ~å"£∞ (#=Ùfi`«∂): J=Ù#O_ô! "Õ∞_» g∞^Œ P‰õΩÅ∞ "Õâß~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞, Éèí‰õΩÎÅ#∞ ~å"£∞ "Õ∞_» g∞^Œ‰õΩ `À_˘¯x "≥o§ qO^Œ∞ KÕâß_»∞.

L`«û=O ѨÓiÎHÍQÍ<Õ x~°O[<£, '=∞— „ѨÉèí$`«∞Å`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ J^èŒ~ü WO\˜H˜ "≥àϧ~°∞.

JHõ¯_® [QÆ[˚#x "≥Åã≤ J#∞„QÆÇ≤Ïã¨∂Î LOk. <Õ_»∞ =∞Ǩ+¨ìq∞. D ~ÀA N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ qKÕÛã≤ `«# WO\˜x áê=#O KÕÜ«∞=∞x J^èŒ~ü "Õ_»∞H˘x L<åfl_»∞. ÖˉõΩO>Ë, ѨÓ[ ™ê~°÷HõO HÍ^Œx J`«_»∞ ÉèÏqOKå_»∞.

ѨOK«=∞ ѨiKÕÛù^ŒO #ˆ~O„^Œ∞_»∞, ÉÏ|∂~å"£∞, x~°O[<£, Éèí=<å^ä£ „ѨÉèí$`«∞Å`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ™È=∞"å~°O, ÃãÃÑìO|~ü 29, 1884

=∞Ǩ#=q∞ Ѩ~°fik#O. `≥Å¡"åiOk. HÍoHÍÅÜ«∞OÖ’ ^ÕqH˜ =∞OQÆà◊Ǩ~°u ѨÓ~°Î~ÚOk. #ǨÏ|`ü #∞Oz L^ŒÜ«∞ ~åQÍÅ∞ q#=ã¨∞Î<åfl~Ú. „ÉÏǨχ}∞Å∞ |∞@ìÖ`À#∞, `À@=∂Å∞Å∞ ÃÑ^ŒÌ|∞@ìÅ`À#∞ ^Õq ѨÓ*Ï~°÷O ѨÙ=ÙfiÅ∞ ¿ãHõiOѨ "ÕQÆOQÍ "≥àϧ~°∞. "Õ‰Ωõ =<Õ N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ x„^Œ ÖËKå~°∞. Éè=í <å^ä,£ ÉÏ|∂~å"£∞, x~°O[<£, '=∞— "≥Ú^ŒÖ#·ˇ "å~°∞ QÆ`« ~å„u #∞Oz JHõ¯_Õ L<åfl~°∞. "åà◊√§ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å QÆkH˜ P#∞H˘x L#fl =™ê~åÖ’ x„kOKå~°∞. x„^ŒÖË=QÍ<Õ "åà◊√§ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞, '[Ü«∞ [Ü«∞ ^Œ∞~åæ, [Ü«∞ [Ü«∞ ^Œ∞~åæ, [Ü«∞ [Ü«∞ ^Œ∞~åæ— Jx LK«Ûiã¨∂Î áê~°=â◊ºOÖ’ #$`«ºO KÕã¨∂Î LO_»@O K«∂âß~°∞. XHõ Ñ≤Å¡"å_ç =O\˜ ã≤÷u! #_»∞OÃÑ· |@ì ÖË^Œ∞. [QÆ[˚#x <å=∂xfl LK«Ûiã¨∂Î QÆkÖ’ K«∞@∂ì u~°∞QÆ∞`«∂ #$`«ºO KÕã¨∂Î L<åfl~°∞.

48

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

HÍ¿ãѨܫ∂ºHõ, 'ã¨Ç¨Ï*Ï#O^ŒO! ã¨Ç¨Ï*Ï#O^ŒO!— J<åfl~°∞. z=~°QÍ, 'QÀqO^•, „áê}=Å¡ÉèÏ!

QÀqO^Œ =∞=∞r=#— Jx J<åfl~°∞. Éèí‰õΩÎÅ∞ ÖËz ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞† `«^ÕHõ ^Œ$+≤ì`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å áê~°=â◊º ã≤÷u<Õ K«∂ã¨∂Î L<åfl~°∞. Ǩ„*Ï ‰õÄ_® HÍoHÍÅÜ«∞OÖ’<Õ |ã¨KÕã≤ L<åfl_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å QÆkH˜ PˆQflÜ«∞O "≥·Ñ¨Ù# L#fl =™ê~åÖ’<Õ J`«_»∞ LO\Ï_»∞. ÖÏ@∂ ‰õÄ_® JHõ¯_» |ã¨KÕã≤ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ ¿ã=ÖÁ#iã¨∂Î L<åfl_»∞. ~åMÏÖò |$O^•=#OÖ’ L<åfl_»∞. #ˆ~O„^Œ∞_»∞ JѨC_»Ñ¨C_»∞ =zÛ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞ ^Œi≈OKÕ"å_»∞. <Õ_»∞ #ˆ~O„^Œ∞_»∞ ~å#∞<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å QÆkH˜ L`«Î~°O "≥·Ñ¨Ù#∞#fl =™ê~åÖ’ Éèí‰õΩÎÅ∞ Ѩ_»∞H˘x L<åfl~°∞. j`«HÍÅO HÍ=@O`À ^Œ_ç „"ÕÖÏ_»fÜ«∞|_ç LOk. JO^Œ~°∂ =ÚMÏÅ∞ Hõ_»∞QÆ∞H˘#fl Ñ≤^ŒÑ¨ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ P L`«Î~°Ñ¨Ù =™ê~åÖ’H˜ =zÛ XHõ KåѨ g∞^Œ Pã‘#∞ÅÜ«∂º~°∞. Éèí=<å^ä£, '=∞—Å∞ „ѨHõ¯# ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. `«H˜¯# Éèí‰õΩÎÅ∂ =∞^茺=∞^茺֒ JHõ¯_»‰õΩ =zÛ ‰õÄ~°∞ÛO@∞<åfl~°∞. (qâßfiã¨O - r=HÀ\˜, Dâ◊fi~°HÀ\˜) N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ (Éè=í <å^ä`£ À): q+¨Ü∞« O Uq∞\’ `≥Å∞™ê? r=HÀ@∞ʼnõΩ ã¨∞ÅÉèOí QÍ qâßfiã¨O HõÅ∞QÆ^Œ∞. HÍx Dâ◊fi~°HÀ@∞ʼnõΩ qâßfiã¨O ã¨fi`«ã≤û^ŒúO. 'Hõ— Jx „"å¿ãÎ<Õ Hõ$+¨µ‚x *Ï˝Ñ¨HõO =zÛ qÅÑ≤OKÕ "å_»@ „ѨǨ¡^Œ∞_»∞. ™ê=∂#º r=ÙÅk ã¨Oâ◊Ü«∂`«‡Hõ"≥∞ÿ# |∞kú – 'J=Ù#∞, x["Õ∞, HÍh.....— JO@∂ <å#∞ã¨∂Î LO\Ï~°∞ "åà◊√§. ''„|ǨχO – â◊H˜Î, â◊H˜Î – â◊H˜Î=∞O`«∞_»∞. g\˜ #_»∞=∞ =º`åºã¨O ÖË^Œ∞ J#fl q+¨Ü«∞O Ǩ„*Ï qâ◊fiã≤OK«_»∞. x„+≤¯Ü«∞ ã≤÷uÖ’ ^•xfl <Õ#∞ „|ǨχO JO\Ï#∞† ã¨$+≤ì ã≤÷u ÅÜ«∂Å∞ KÕã¨∂Î L#flѨC_»∞ ^•<Õfl â◊H˜ÎQÍ ¿Ñ~˘¯O\Ï#∞. HÍx L#flk XHõ¯>Ë. Jk Jaè#flO. Jyfl J#QÍ<Õ ^•x ^•Ç¨ÏHõâ◊H˜Î [˝ÑHÎ≤ ˜ =ã¨∞OÎ k† ^•Ç¨ÏHõâH◊ Θ J#QÍ<Õ Jyfl [˝ÑHÎ≤ ˜ =ã¨∞OÎ k. XHõ^•xfl =^Œe WOHÀ^•xfl TÇ≤ÏOK«ÖOË . ''JѨC_»∞ ^Õqx, 'J=∂‡! Ǩ„*Ï WHõ¯_ç (JO>Ë N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å) ^Œ$HõÊ^ä•xfl `«Å„H˜O^Œ∞Å∞ KÕÜ«∞ „Ѩܫ∞uflã¨∞Î<åfl_»∞. J`«_çH˜ q+¨Ü«∞O J~°÷=∞ÜÕ∞ºÖÏ K≥~Úº. ÖˉõΩO>Ë J`«}˜‚ WHõ¯_» #∞O_ç ѨOÑ≤Oz"≥~Úº— Jx „áêi÷OKå#∞. =∞~°∞<å_»∞ J`«_»∞ <å =^ŒÌH˘zÛ, 'J=Ù#∞, <Õ#∞ nxfl XѨC‰õΩO@∞<åfl#∞, „|Ǩχ"Õ∞ ã¨~åfiO`«~åºq∞— Jx K≥áêÊ_»∞.—— Éèí=<å^ä£ (#=Ùfi`«∂): Ǩ„*Ï Ñ¨Å∞‰õΩÅ∞ g∞‰õΩ WO`« ÉÏ^èŒ HõeyOKåÜ«∂?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: <å ã≤÷u WѨC_»∞ =∂iáÈ~ÚOk. aQÆæ~°QÍ ˆHHõÅ∞ ÃÑ\˜ì "åkOK«@O <å H˜Ñ¨C_»∞ ™ê^茺O HÍ^Œ∞. Ǩ„*Ï`À ^≥|ƒÖÏ_ç "åkOKÕ ã≤÷uÖ’ WѨC_»∞ <Õ#∞ ÖË#∞. Ü«∞^Œ∞=∞e¡H± `À@Ö’ ǨÏ$^ŒÜü∞ <å`À, '=∂=∂, h`Àáê@∞ <Õ#∞ WHõ¯_» LO_»_»O h‰õΩ W+¨ìOÖË^•?—1 Jx J_çQÍ_»∞. 'ÖË^Œ∞, WѨC_»∞ P ã≤÷uÖ’ <Õ#∞ ÖË#∞. h`À "å^Œ∞ÖÏ_»@O <å =Å¡ HÍ^Œ∞— J<åfl#∞.

1. ǨÏ$^ŒÜ∞ü ‰õΩ JѨC_»∞ HÍoHÍÅÜ«∞OÖ’H˜ ~å=\ÏxH˜ J#∞=∞u ÖË^∞Œ . PÅÜ«∞ Ü«∞[=∂#∞Å∞ J`«_ç Ѩ@¡ HÀѨO =Ç≤ÏOz L<åfl~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ D =º=Ǩ~°OÖ’ `«Å^Œ∂iÛ =∞m§ J`«}‚˜ ѨxÖ’ ÃÑ\˜Oì KÕ „ѨÜ∞« `«flO KÕÜ∂« Åx J`«_ç HÀÔ~¯.

j ^Œ∞~åæѨÓ[ =∞Ǩϟ`«û=O j

49

(Ñ≤Å¡"åx qâßfiã¨O - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ã≤÷u) ''^Õxfl *Ï˝#O JO\Ï~°∞, ^Õxfl J*Ï˝#O JO\Ï~°∞? ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ ^Œ∂~°OQÍ L<åfl_»<Õ ÉèÏ=# L#flO`«=~°‰õΩ J*Ï˝#O, ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ WHõ¯_», JHõ¯_», ã¨~°fi„`å L<åfl_»<Õ ÉèÏ=# LO>Ë Jk *Ï˝#O. ''Ü«∞^ä•~°÷ *Ï˝#O Hõey#ѨC_»∞ ã¨=∞ã¨Î =ã¨∞Î=ÙÅ∞ K≥·`«#º=∞Ü«∞OQÍ QÀK«~°=∞=Ù`å~Ú.

HÍ=∂~°∞ʉõÄ~üÖ’ L#flѨC_»∞ <Õ#∞ t=~å"£∞`À =∂\Ï¡_∞» `«∞O_Õ "å_çx. "å_˘Hõ Ñ≤Å"¡ å_»∞, <åÅ∞ÔQ^· àÕ √◊ § LO\Ï~Ú. XHõ™êi L~°∞=ÚÅ∞ Li=∂~Ú, "≥∞~°Ñ¨ÙÅ∞ "≥∞i™ê~Ú. ^•xfl K«∂ã≤ "å_»∞ 'z<åfl<åfl, J^À "åà◊√§ JyæѨÙÅ¡#∞ wã¨∞Î<åfl~°∞— J<åfl_»∞. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) XHõ ~ÀA "å_»∞ XO@iQÍ q∞_»`«Å∞ Ѩ@∞ìHÀ_®xH˜ „Ѩܫ∞uflã¨∞Î<åfl_»∞. „ѨHõ¯#∞#fl K≥@∞ì P‰õΩÅ∞ HõkÖÏ~Ú, "≥O@<Õ P‰õΩÅ#∞ K«∂ã¨∂Î, 'Ǩï+π! Ǩï+π! <Õ#∞ q∞_»`«Å∞ Ѩ@∞ìHÀ"åe— J<åfl_»∞. ''Ñ≤Å¡Å∞ Jxfl\˜x K≥·`«#º=∞Ü«∞OQÍ QÍOK«∞`å~°∞! J=∂Ü«∞Hõ qâßfiã¨O, JO>Ë Ñ≤Å¡"åx qâßfiã¨O HõÅ∞QƉõΩO>ˡ ÉèíQÆ=O`«∞x á⁄O^Œ ™ê^茺O HÍ^Œ∞. PǨ! <å‰õΩ J\˜ì ã≤÷u LO_Õk! XHõ ~ÀA ѨzÛHõÖ’ ‰õÄ~°∞Û#flѨC_»∞ U^À ##∞fl ‰õΩ\˜ìOk. áê"≥∞ÿ LO@∞O^• Jx ÉèíÜ«∞Ѩ_®¤#∞. UO K≥Ü«∞º@O? =∞m§ Jk HÍ@∞ "Õ¿ãÎ `«# qëêxfl ÖÏH˘¯O@∞O^Œx qx L<åfl#∞. JO^Œ∞ˆH =∞m§ HÍ@∞ "Õ~ÚOK«∞HÀ=\ÏxÔH· áê=Ú Ñ¨Ù@ì ZHõ¯_»x P ѨzÛHõ |Ü«∞Å∞Ö’ "≥^Œ∞Hõ™êQÍ#∞. JѨC_˘Hõ =ºH˜,Î 'UO "≥^‰Œ Ωõ `«∞<åfl~°∞?— Jx J_çQÍ_»∞. q+¨Ü∞« O K≥¿ÑÊã¨iH˜ J`«_∞» 'JÔ~~Ô ! "≥Ú^Œ@ HÍ@∞"Õã#≤ „Ѩ^Õâ◊OÖ’<Õ Hõ^• Jk =∞m§ HÍ@∞ "ÕÜ«∂e?— Jx J<åfl_»∞. Ug∞ =∂\Ï¡_»Hõ uiy =KÕÛâß#∞. |Ǩïâß `ÕÖ’, =∞ˆ~^À ѨÙ~°∞QÀ ‰õΩ\˜ì LO_»=K«∞Û. ''â◊~°^Œ$`«∞=ÙÖ’ Ѩ_Õ =∞OK«∞ P~ÀQͺxH˜ =∞Oz^Œx ~å"£∞ÖÏÖò K≥Ñ≤Ê L<åfl_»∞† ^•xfl ã¨=∞i÷ã¨∂Î U^À XHõ â’¡HÍhfl L^ŒÇ¨ÏiOKå_»∞. P `«~°∞"å`« XHõ ~ÀA HõÅHõ`åÎ #∞Oz |O_çÖ’ =ã¨∞Î<åfl#∞. JѨC_»∞ =∞OK«∞ <å g∞^Œ Ѩ_®Å<Õ L^ÕÌâ◊O`À `«Å#∞ |Ü«∞@‰õΩ Kåz LOKå#∞. ^•x`À P~ÀQƺO áê_»~ÚOk.—— (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) (N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - B+¨^ŒO) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ `«=∞ QÆkÖ’H˜ =zÛ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. PÜ«∞# HÍà◊√§ XH˜O`« "åz L<åfl~Ú. „"ÕÅ∞ ÃÑ\˜ì Jkq∞`Õ QÆ∞O@Å∞ Ѩ_»∞`«∞<åflÜÕ∞"≥∂ K«∂_»=∞x Éèí‰õΩÎÅ`À K≥áêÊ~°∞. "åà◊√§ Jkq∞ K«∂ã≤#ѨC_»∞ z#fl QÆ∞O@ Ѩ_»@O K«∂âß~°∞. 'J~Ú`Õ ^•xfl ÃÑ^ŒÌQÍ Ñ¨\˜ìOK«∞HÀ#Hõ¯ˆ~¡^Œ∞— Jx PÜ«∞#`À K≥áêÊ~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (Éèí=<å^ä£`À): #∞=Ùfi ã≤OnäH˜ K≥Ok# =∞¿ÇÏO„^Œ∞x Ñ≤Å∞K«∞H˘x ~å.

J`«_»∞ K≥a`Õ<Õ <å‰õΩ ã≤÷q∞`«O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. Éèí=<å^ä£ (#=Ùfi`«∂): g∞‰õΩ B+¨^è•ÅÃÑ· QÆ\˜ì#=∞‡HõO. J~Ú`Õ =∂‰õΩ JO`«QÍ #=∞‡HõO ÖË^Œ∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: B+¨^èŒO ‰õÄ_® ÉèíQÆ=O`«∞x^Õ. PÜ«∞<Õ XHõ ~°HõOQÍ "≥·^Œ∞º_»∞QÍ L<åfl_»∞.

QÆOQ̈́Ѩ™ê^£, 'g∞~°∞ ~å„u ѨÓ@ hà◊√§ „`åQƉÄõ _»^∞Œ — J<åfl_»∞. nxfl <Õ#∞ "Õ^"Œ å‰õΩ¯QÍ áê\˜OKå#∞.

PÜ«∞#∞fl ™êH∆Í`«∂Î ^èŒ#fiO`«iQÍ<Õ ÉèÏqOKå#∞.

50

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

+¨+¨ª ѨiKÕÛù^ŒO #ˆ~O„^Œ∞_»∞ `«k`«~° Éèí‰õΩÎÅ =∞^茺 ã¨=∂kè, #$`«ºO WO`«Ö’ Ǩ„*Ï =zÛ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. J<ÕHõ q+¨Ü«∂Å∞ =∂\Ï¡_ç# `«~°∞"å`« N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ Ǩ„*Ï`À WÖÏ J<åfl~°∞: ''WÖÏ K«∂_»∞, x#fl ~å"£∞ WO\˜H˜ q[Üü∞, ˆH^•~ü "≥Ú^ŒÖˇ·# "åÔ~O^Œ~À =KåÛ~°∞. HÍx #ˆ~O„^Œ∞x K«∂ã≤ <å ÔHO^Œ∞‰õΩ JO`«\ ˜ ÉèÏ=áê~°=â◊ºO HõeyOk? ˆH^•~ü#∞ HÍ~°}Ï#O^ŒÑ¨Ù Éèí∂q∞H˜ K≥Ok#"å_çQÍ QÍOKå#∞.—— x#fl\˜ =∞Ǩ+¨ìq∞ ~ÀA# ^Œ∞~åæ^Õq k=º=∞OQÆà◊ q„QÆǨxfl ^Œi≈OѨ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ HõÅHõ`åΉõΩ "≥o§ L<åfl~°∞. J^èŒ~ü WO\’¡ ^Œ∞~åæ^Œ~°≈<åxH˜ =Ú#∞Ѩ٠~å"£∞ WO\˜H˜ "≥àϧ~°∞. JHõ¯_» ѨÅ∞=Ù~°∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ Ǩ[Ô~· L<åfl~°∞. #ˆ~O„^Œ∞}˜‚ K«∂_»QÍ<Õ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ã¨=∂kè=∞QÆ∞flÖˇ·<å~°∞. #ˆ~O„^Œ∞x "≥∂HÍeÃÑ· XHõ HÍÅ∞#∞ PxÛ LOz, xÅ|_»¤ ã≤÷uÖ’<Õ ã¨=∂kè ã≤÷`«∞Öˇ·<å~°∞.

WÖÏ =∂\Ï¡_∞» `«∂ L#flѨC_»∞ #ˆ~O„^Œ∞_»∞ =KåÛ_»∞† N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ Ѩ~=° ∂#O^ŒO á⁄O^•~°∞. #ˆ~O„^Œ∞_»∞ PÜ«∞#‰õΩ „Ѩ}Ï=∞O KÕã≤, Éèí=<å^ä£ "≥Ú^ŒÖˇ·#"åi`À =∂@Ö’¡Ñ¨_®¤_»∞. J`«_ç „Ñ¨Hõ¯# '=∞— L<åfl_»∞. QÆkÖ’ á⁄_»"≥·# KåѨ Ѩiz LOk. #ˆ~O„^Œ∞_»∞ =∂\Ï¡_»∞`«∂ KåѨ g∞^Œ É’~å¡ Ñ¨_»∞H˘<åfl_»∞. #ˆ~O„^Œ∞x K«∂ã¨∂Î L#fl N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ ã¨=∂kèã≤÷u HõeyOk, PÜ«∞# P ã≤÷uÖ’<Õ "≥o§ #ˆ~O„^Œ∞x gѨ٠g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. ã¨=∂kè =∞QÆ∞flÅÜ«∂º~°∞. Éèí=<å^ä£ áê_»™êQÍ_»∞: P#O^Œ=∞~Ú =∂`« "≥#∞HÍ_»ˆHI h x~åƒùQƺ tâ◊√=Ù#‰õΩ P#O^Œ g∞Ü«∞QÆ.....

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ÉÏǨϺã¨Ê $ǨÏÖ’H˜ =zÛ D áê@ áê_®~°∞: 㨇~°} ¿ãÜ«∞"Õ =∞#™ê! Éèí[# ¿ãÜ«∞"Õ =∞#™ê! ^Œ∞~åæ=∂~¸ áê=# <å=∞=Ú..... Ǩ„*Ï Dâß#ºÑ¨Ù =™ê~åÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx, KÕ`« [Ѩ=∂ŠѨÙK«∞ÛH˘x [ѨO KÕã¨∞H˘O@∞<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ =zÛ J`«_ç „Ñ¨Hõ¯# ‰õÄ~°∞Ûx, J`«_ç [Ѩ=∂Å#∞ `«# KÕuÖ’H˜ fã¨∞H˘<åfl~°∞. '=∞—, Éèí=<å^ä£ JHõ¯_Õ L<åfl~°∞. JѨC_»∞ ã¨=∞Ü«∞O L^ŒÜ«∞O ^•^•Ñ¨Ù Ѩk QÆO@Å∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (Ǩ„*Ï`À): WÖÏ K«∂_»∞! <Õ#∞ [ѨO KÕÜ«∞ÖˉõΩ<åfl#∞ – P, KÕÜ«∞QÆÅ#∞ÖË.

Z_»=∞KÕ`ÀÎ, HÍx <å"≥∂KåÛ~°} KÕÜ«∞ÖËHõáÈ`«∞<åfl#∞.

WÖÏ JO@∂ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ [ѨO KÕÜ«∞ „Ѩܫ∞uflOKå~°∞. HÍh JÖÏ „Ѩܫ∞uflOz# =∞~°∞Hõ∆}OÖ’<Õ ã¨=∂kè=∞QÆ∞flÖˇ·<å~°∞. KåÖÏ¿ãѨ٠P ã≤÷uÖ’<Õ LO_çáÈÜ«∂~°∞. KÕuÖ’ =∂Å „"ÕÖÏ_»∞`«∂<Õ LOk. Éèí‰õΩÎÅ∞ P ^Œ$âߺxfl JK≥Û~°∞=Ù`À K«∂ã¨∂Î L<åfl~°∞. q㨇ܫ∞O`À Hõà◊√§ qK«∞ÛHÀQÍ, Ǩ„*Ï `«#∞ ‰õÄ~°∞Û#fl KÀ@∞#∞OKÕ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞ K«∂ã¨∂Î L<åfl_»∞. KåÖÏ¿ãѨ٠QÆ_çKåHõ PÜ«∞#‰õΩ ÉÏǨϺK≥·`«#ºO HõeyOk. ''<å‰õΩ PHõe "Õã¨∂Î#flk—— J<åfl~°∞. ѨÓiÎQÍ ÉÏǨϺK≥`· #« ºOÖ’H˜ ~å=\ÏxH˜ PÜ«∞# ã¨=∂kèãu÷≤ `«~∞° "å`« ™ê=∂#ºOQÍ WÖÏ J#@O Ѩiáê\˜.

j ^Œ∞~åæѨÓ[ =∞Ǩϟ`«û=O j

51

'=∞— PǨ~°O fã¨∞‰õΩ~å=\ÏxH˜ "≥à◊¡É’Ü«∂_»∞. "≥O@<Õ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞, ''=^Œ∞Ì <åÜ«∞<å, =ÚO^Œ∞ HÍoHÍÅÜ«∂xH˜ "≥o§ =™êÎ#∞—— J<åfl~°∞. (#=q∞ ~ÀA N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å HÍmѨÓ[) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ qâßÅ „áêOQÆ}O QÆ∞O_® ^ŒH˜∆}OQÍ HÍoHÍÅÜ«∞O "≥·Ñ¨Ù #_»=™êQÍ~°∞. ^•iÖ’x Ѩ<≥flO_»∞ t"åÅÜ«∂ÅÖ’ H˘Å∞=Ùni# t=Ù}˜‚ 㨇iã¨∂Î „Ѩ}Ï=∂Å∞ KÕâß~°∞. Z_»=∞ "≥·Ñ¨Ù# L#fl ~å^è•HÍO`« PÅÜ«∂xH˜ "≥o§ JHõ¯_ç =¸iÎH˜ „Ѩ}Ï=∞O KÕâß~°∞. HÍoHÍÅÜ«∂xH˜ "≥o§ [QÆ[˚#xH˜ „Ѩ}q∞e¡ Pã¨#OÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. Ñ≤^ŒÑ¨ P"≥∞ áê^ŒÑ¨^•‡Å‰õΩ ‰õΩã¨∞=∂Å∞ ã¨=∞iÊOKå~°∞. `«=∞ `«ÅÃÑ·<å ѨÙ=ÙfiÅ∞ W_»∞H˘<åfl~°∞. uiy =ã¨∂Î L#flѨC_»∞ Éèí=<å^ä£`À, ''H˘|ƒi ÉÁO_®O „Ѩ™ê^ŒO, K«~°}Ï=∞$`«O Ѩ„\Ï—— J<åfl~°∞. Éèí=<å^ä£, '=∞— "≥O@~åQÍ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ `«=∞ QÆkH˜ uiy =KÕÛâß~°∞. ~åQÍ<Õ Ç¨„*Ï =ÚO^Œ∞‰õΩ "≥o§ #=∞㨯iOKå~°∞. Ǩ„*Ï LeH˜Ñ_¨ ,ç ''UO KÕã∞¨ <Î åfl~°∞! UO KÕã∞¨ <Î åfl~°∞!—— JO@∂ Hˆ HõÃÑ\Ïì_∞» . JO^Œ∞‰õΩ N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞, ''Wk `«ÃÑÊÖÏ J=Ù`«∞Ok? #∞"Õfi K≥ѨC—— J<åfl~°∞. 'ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ JO^ŒiÖ’#∂ L<åfl_»∞. ™ê^èŒ#Å ^•fi~å ZÅ¡~°∂ „|Ǩχ*Ï˝#O á⁄O^ŒQÆÅ~°∞— JO@∂ "åkã¨∞ÎO\Ï_»∞ Ǩ„*Ï. q∞@ì=∞^蕺ǨÏfl <≥·"Õ^•ºxÔH· Ǩ~°u QÆO@Å∞ „"≥∂QÍ~Ú. „ÉÏǨχ}∞Å∞, "≥·+¨‚=ÙÅ∞, aK«ÛQÍà◊√§ JO^Œ~°∂ ^èŒ~°‡âßʼnõΩ "≥à◊√`«∞<åfl~°∞. [QÆ[˚#x „Ѩ™ê^ŒO, ~å^è•HÍO`«∞x „Ѩ™ê^ŒO JO^ŒiH˜ ѨOK«|_»∞`«∞Ok. Éèí‰õΩÎʼnõÄ [QÆ[˚#x „Ѩ™ê^ŒO W™êÎ~°∞. ^èŒ~°‡âßÅÖ’ „ÉÏǨχ} Ѩx"åà◊√§ u<ÕKÀ@ Éèí‰õΩÎÅ∞ „Ѩ™ê^ŒO uO\Ï~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ Éèí‰õΩÎÅ`À, ''g∞~°∞ JHõ¯_»‰õΩ "≥o§ „Ѩ™ê^ŒO u#O_ç. 㨈~<å?—— J<åfl~°∞. (#ˆ~O„^Œ∞x K«∂ã¨∂Î) ''#∞=Ùfi "≥à◊§=^Œ∞Ì. #∞=Ùfi WHõ¯_Õ uO\Ï"å? T... #ˆ~O„^Œ∞_»∂ <Õ#∂ WHõ¯_Õ uO\ÏO—— J<åfl~°∞. Éèí=<å^ä£, ÉÏ|∂~å"£∞, '=∞— "≥Ú^ŒÖˇ·# Éèí‰õΩÎÅ∞ „Ѩ™ê^ŒO P~°yOѨ "≥àϧ~°∞. =∞^蕺ǨÏfl Éè’[<å#O`«~°O N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ HÍ¿ãѨ٠q„â◊q∞OKå~°∞. Éèí‰õΩÎÅ∞ =™ê~åÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ JHõ¯_»‰õΩ =zÛ ‰õÄ~°∞Ûx Éèí‰õΩÎÅ`À P#O^ŒOQÍ =∂\Ï¡_»™êQÍ~°∞. JѨC_»∞ ã¨=∞Ü«∞O Ô~O_»∞ QÆO@Å∞ J~ÚOk. JO^Œ~°∂ Dâß#º =™ê~åÖ’ L<åfl~°∞. Éèí=<å^ä£ „|ǨχKåi "Õ+¨OÖ’ PˆQflÜ«∞ =™ê~åÖ’ #∞Oz ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ =KåÛ_»∞.

HÍëêÜ«∞=GO, KÕ`« Hõ=∞O_»ÅO, ^Œ~°Ç¨㨠=^Œ#O. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∂ Éèí‰õΩÎÅ∂ #"åfi~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): J`«_ç =∞<ÀÉèÏ=O W^Õ Hõ^•! JO^Œ∞ˆH D "Õ+¨O "Õã¨∞H˘<åfl_»∞. #ˆ~O„^Œ∞_»∞: J`«_»∞ „|ǨχKåiÖÏ "Õ+¨O "Õã¨∞‰õΩ<åfl_»∞† <Õ#∞ "å=∂KåiÖÏ "Õ+¨O Hõ@ì<å? (#=ÙfiÅ∞) Ǩ„*Ï: JÖÏÔQ·`Õ #∞=Ùfi ѨOK« =∞HÍ~åÅ∞, K«„HõO "≥Ú^ŒÖˇ·# ™ê^èŒ#Å∞ J#∞+≤ªOKåÖË! "å=∂Kå~°O QÆ∞iOz q#QÍ<Õ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ =∞ø#O =Ç≤ÏOKå~°∞. P =∂@Å∞ ÃÑ_»K≥qx ÃÑ\Ïì~°∞. ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ L<å‡kÖÏ #$`«ºO KÕã¨∂Î áê_»™êQÍ~°∞: 'h áê^ŒHõ=∞ÖÏÅ#∞ ^Œi≈OKå#∞. #∞=Ùfi #xflOHõ =∞~°Ñ≤OK«ÖË=Ù....—

52

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

(~å*ò<å~åÜ«∞}∞x K«O_ô áê~åÜ«∞}O - #‰õΩ~ü PKå~°∞ºx áê@Å∞) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: PǨ! ~å*ò<å~åÜ«∞}ü ZO`« J^Œ∞ƒù`«OQÍ ^Õg=∂Ǩ`«‡ ºO QÍ#O KÕ™êÎ_»∞!

D q^èŒOQÍ<Õ J`«_»∞ #$`«ºO KÕã¨∂Î áê_»`å_»∞. HÍ=∂~°∞ʉõÄ~ü‰õΩ K≥Ok# #‰õΩ~ü PKå~°∞ºx áê@ ‰õÄ_® J^Œ∞ƒù`«OQÍ LO@∞Ok! PǨ! UO <å@ºO, UO áê@! ѨOK«=\˜Ö’ XHõ ™ê^èŒ∞=Ù |ã¨KÕã≤ L<åfl_»∞. J`«_»∞ =ÚHÀ¯Ñ≤. Hõ#|_»¤ "åi#O^Œih u_»`å_»∞, â◊Ñ™≤ êÎ_∞» . HÍà◊§‰õΩ áê=ÙHÀà◊√¡ ^èiŒ Oz JHõ¯_»‰Ωõ =KåÛ_»∞. ''WHõ¯_» xѨC ^˘~°∞‰õΩ`«∞O^•?—— Jx J_çQÍ_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ KÕ`«∞Å∞ *’_çOz P ™ê^èŒ∞=Ù‰õΩ #=∞㨯iOKå~°∞. P ™ê^èŒ∞=Ù QÆkÖ’#∞Oz "≥o§áÈÜÕ∞ =~°‰õΩ =Ú‰õΩo`« ǨϙêÎÅ`À<Õ xÅ|_®¤~°∞. J`«_»∞ "≥o§áÈÜ«∂Hõ Éèí=<å^ä£ #=Ùfi`«∂ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À, ''P ™ê^èŒ∞=٠Ѩ@¡ g∞ ÔHO`« ÉèíH˜Î!—— J<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): J`«_»∞ `«"≥∂QÆ∞} <å~åÜ«∞}∞_»∞! `«"≥∂QÆ∞} =º‰õΩÎÅ#∞ D q^èŒOQÍ<Õ ã¨O`«∞+¨µìÅ#∞ KÕÜ«∂e. ÃÑ·QÍ J`«_»∞ ™ê^èŒ∞=Ù ‰õÄ_®!

(QÀÖ’Hõ^è•=∞ P@ - ''ÔQÅ∞Ѩ٠^è•i‡‰õΩx^Õ——) Éèí‰õΩÎÅ∞ QÀÖ’Hõ^è•=∞O1 P@ P_®~°∞. Ǩ„*Ï ‰õÄ_® P@Ö’ áêÖÁæ<åfl_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ JHõ¯_»‰õΩ =zÛ xÅ|_®¤~°∞. '=∞—, H˜â’sÅ áê=ÙÅ∞ ã¨fi~åæxfl KÕ~°∞‰õΩ<åfl~Ú. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ W^ŒÌiH© #=∞㨯iOKå~°∞. ''g∞ ™È^Œ~°∞ e^ŒÌ~°∞ ^èŒ#∞ºÅ∞—— J<åfl~°∞. "≥∞Å¡QÍ '=∞—`À, ''WHõ P_»=^Œ∞Ì—— J<åfl~°∞. =∞m§ P@#∞ K«∂_»™êQÍ~°∞. Ǩ„*Ï áê=Ù #~°HõOÖ’ Ѩ_çOk. ''JÔ~Ô~! =∞m§ Ǩ„*ωõΩ U"≥∞ÿOk!—— J<åfl~°∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞. Ǩ„*Ï áê=Ù =∞~À™êi #~°HõOÖ’ Ѩ_çáÈ~ÚOk. JO^Œ~°∂ Q˘Å∞¡# #"åfi~°∞. ÖÏ@∂ áê=Ù ã¨O™ê~°O #∞Oz q_ç=_ç, XˆH=∂~°∞QÍ U_»= =∞lb J~Ú# =ÚH˜Î ™ê÷#O á⁄OkOk. ÖÏ@∂ '`≥·`≥·— JO@∂ ÔQO`«∞Å∞ "Õâß_»∞. ''ÖÏ@∂ ã¨O`Àëêxfl K«∂_»∞! WÖÏ [~°∞QƉõΩO>Ë J`«_»∞ ^Œ∞óYOÖ’ =Úxy LO_Õ"å_»∞—— J<åfl~°∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞. Ñ≤^ŒÑ¨ Éèí‰õΩÎÅ ˆHã≤ uiy, ''nxH© J~°÷O LOk. Ǩ„*ωõΩ ^Œ∞~°Ç¨ÏOHÍ~°O Z‰õΩ¯=, n<À¡#∂ `å<Õ ÔQÅ∞™êÎ#<Õ QÆ~°fiO. ÉèíQÆ=O`«∞x xÜ«∞=∞O "Õ∞~°‰õΩ W\Ï¡ =Úyã≤Ok. ^è•i‡‰õΩ}˜‚ PÜ«∞# Z#fl_»∂, U ã≤÷uÖ’#∂ J==∂#O áêÅ∞KÕÜ«∞_»∞. J`«_»∞ JO^Œi`À#∂ ÔQÅ∞™êÎ_»∞—— J<åfl~°∞.

ã¨Ñ¨Î=∞ ѨiKÕÛù^ŒO "å=∂Kå~°O, ¢ã‘ÎÅ`À Hõeã≤ KÕ¿ã `«k`«~° ™ê^èŒ#ŠѨ@¡ q=ÚY`« N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ z#fl =∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. #ˆ~O„^Œ∞_»∞, Éèí=<å^ä£, ÉÏ|∂~å"£∞, '=∞— "≥Ú^ŒÖˇ·# "å~°∞ <ÕÅ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. Ѷ¨∞’ëêÊ~å, ѨOK«<åq∞ =O\˜ ã¨O„Ѩ^•Ü«∂Å „Ѩ™êÎ=# `≥KåÛ_»∞ #ˆ~O„^Œ∞_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ "å\˜x QÆ∞iOz q=iOz, "å\˜x x~°ã≤OKå~°∞. ''"åà◊√§ ã¨Ô~·# =∂~°æOÖ’ ™ê^èŒ#Å∞ KÕÜ«∞@O ÖË^Œ∞. =∞`«O ¿Ñi@ WO„kÜ«∞ã¨∞MÏÅ∞ J#∞Éèíqã¨∂Î L<åfl~°∞—— J<åfl~åÜ«∞#.

1. J<ÕHõ =∞lbÅ∞ QÆq∞Oz z=~°‰Ωõ ã¨fi~°Oæ á⁄O^Œ\ÏxH˜ áê@∞Ѩ_Õ "≥‰· Ωõ O~îá° êo ÖÏO\˜ P@. `«ÑC¨ ^•iÖ’ Ѩ_` ç Õ #~°HOõ Ö’ Ѩ_áç È`å~°∞.

j ^Œ∞~åæѨÓ[ =∞Ǩϟ`«û=O j

53

(HÍjÖ’ Éèˇ·~°g K«„HõO - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ã¨O`å#ÉèÏ=O) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#ˆ~O„^Œ∞x`À): g\˜x q#@OÖ’ hˆHO „ѨÜ≥∂[#O? Éèˇ·~°q – Éèˇ·~°= ã¨O„Ѩ^•Ü«∞O ã¨OQÆf WO`Õ. HÍjH˜ "≥o§ L#flѨC_»∞ ##∞fl Éèˇ·~°g K«„HÍxH˜ XHõ ~ÀA `À_˘¯x "≥àϧ~°∞. XHõ}˜‚ Éèˇ·~°=Ù _»<åfl~°∞, XHõ`≥#∞ Éèˇ·~°q J<åfl~°∞. x"ÕkOz# =∞^•ºxfl „`åQÆ=∞x <å`À K≥áêÊ~°∞. 'J=∂‡, <Õ#∞ =∞^•ºxfl `åHõ#∞ ‰õÄ_® ÖË#∞— J<åfl#∞ <Õ#∞. JѨC_»∞ "åà◊√§ „`åQÆ_»O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì~°∞. WHõ [Ѩ^蕺<åÅ∞ KÕ™êÎ~°#∞H˘<åfl#∞. HÍx JÖÏ Uq∞ [~°∞QÆÖË^Œ∞† Ñ≤^ŒÑ¨ #$`«ºO KÕÜ«∞™êQÍ~°∞. "åà◊√§ QÆOQÆÖ’ ZHõ¯_» Ѩ_çáÈ`å~À Jx <Õ#∞ ÉèíÜ«∞Ѩ_®¤#∞: "åà◊√§ JÖÏ =$`«ÎOQÍ QÆ∞q∞QÆ∂_çOk QÆOQÍ#k f~°OÖ’<Õ. ÉèÏ~åºÉèí~°ÎÅ∞ Éèˇ·~°g – Éèˇ·~°=ÙÅ∞QÍ LO>Ë Jk "åiH˜ Q“~°"åã¨Ê^ŒO. (#ˆ~O„^•^Œ∞Å`À) ''q+¨Ü«∞O Uq∞\’ `≥Å∞™ê? <åk =∂`«$ÉèÏ=O† ã¨O`å# ÉèÏ=O. Wk Ju Ѩq„`«"≥∞ÿ#k. n<À¡ U „Ѩ=∂^Œ=¸ ÖË^Œ∞. ™È^Œi ÉèÏ=O ‰õÄ_® `«‰õΩ¯"≥·#k Ug∞ HÍ^Œ∞. ÉèÏ~°ºÉèÏ=O – g~°ÉèÏ=O ZO`À Hõiî#"≥∞ÿ#k. `å~°H± `«O„_ç D ÉèÏ=OÖ’ ™ê^èŒ#Å∞ KÕâß_»∞.

KåÖÏ Hõiî#"≥∞ÿ# =∂~°æO† D ÉèÏ=OÖ’ ã≤÷~°OQÍ <≥ÅH˘x LO_»_»O ™ê^茺O HÍ^Œ∞. ''J<ÕHõ =∂~åæÅ∞ L<åfl~Ú† Jhfl ÉèíQÆ=O`«∞x KÕ~°\ÏxˆH! XHÀ¯ =∞`«O XHÀ¯ =∂~°æO. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ HÍoHÍÅÜ«∂xfl qaè#fl =∂~åæÅ ^•fi~å KÕ~°∞HÀ=K«∞Û. H˘xfl =∂~åæÅ∞ Ѩiâ◊√„ÉèíOQÍ LO\Ï~Ú, H˘xfl JѨiâ◊√„Éèí"≥∞ÿ#q. Ѩiâ◊√„Éèí"≥∞ÿ# =∂~°æO QÆ∞O_® áÈ=@O =∞Ozk. ''J<ÕHõ =∞`åÅ∞, J<ÕHõ =∂~åæÅ∞† Jxfl\˜x K«∂¿ãâß#∞. "å\˜Ö’ WѨC_»∞ <å‰õΩ Pã¨H˜Î ÖË^Œ∞. Jhfl Ѩ~°ã¨Ê~°O HõÅÇ≤ÏOK«∞‰õΩO@∞<åfl~Ú. WHõ¯_» Z=~°∂ J#∞ºÅ∞ ÖË~°∞, g∞~°∞ <å ™⁄O`« =∞#∞+¨µºÅ∞. g∞`À K≥|∞`«∞<åfl#∞. <Õ#∞ z=~°QÍ `≥Å∞ã¨∞H˘#flk W^Õ: ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ ѨÓ~°∞‚_»∞, <Õ#∞ PÜ«∞# JOâ◊O. PÜ«∞# „ѨÉèí∞=Ù, <Õ#∞ PÜ«∞# ^•ã¨∞_»#∞. =∞m§, H˘xfl "Õà◊Ö’¡ PÜ«∞<Õ <Õ#∞, <Õ<Õ PÜ«∞# Jh ÉèÏq™êÎ#∞.—— Éèí‰õΩÎÅ∞ xâ◊ÛÅOQÍ ‰õÄ~°∞Ûx qO@∞<åfl~°∞.

(JO^Œih „¿Ñq∞OK« =Åã≤O^Õ!) Éèí=<å^ä£ (q#„=∞OQÍ): Z=i`À<≥·<å Jáê~å÷Å∞ Hõey`Õ =∞#âß≈Ou HÀÖ’Ê`«∞<åfl#∞. P ã≤÷uÖ’ <Õ#∞ JO^Œih „¿Ñq∞OK« ÖËHõáÈ`«∞<åfl<Õ!

N~å=∞Hõ $ +¨ µ ‚ Å ∞: "≥ Ú ^Œ @ "åi`À =∂\Ï¡ _ ç 㨠∞ Ǩ Ï $^•ƒù = O <≥ Å H˘ÅÊ „Ѩ Ü « ∞ uflOK« ∞ . JÖÏ „Ѩܫ∞uflOKåHõ ‰õÄ_® ã¨Ñ¶¨ÅO H͉õΩO>Ë ^•xfl QÆ∞iOz zOuOK«‰õΩ. ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ â◊~°}∞ "Õ_»∞HÀ, PÜ«∞#∞fl ^蕺xOK«∞† PÜ«∞# `«Ñʨ =∞Ô~=iHÀã¨=¸ =∞#ã¨∞û HõÅ`« K≥O^Œ #=ã¨~°O ÖË^Œ∞. Éèí=<å^ä£

54

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

Éèí=<å^ä£: Uã¨∞„H©ã¨∞Î, K≥·`«<åº^Œ∞Å =O\˜"å~°∞ JO^Œih „¿Ñq∞OK«=∞x K≥Ñ≤Ê L<åfl~°∞ Hõ^•!

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ã¨HõÅ Éèí∂`åÅÖ’#∂ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ <≥ÅH˘x L<åfl_»∞, JO^Œ∞ˆH JO^Œih „¿Ñq∞OK« =Åã≤O^Õ. HÍx ^Œ∞+¨µìʼnõΩ ^Œ∂~°O #∞OKÕ #=∞㨯iOK«∞. K≥·`«#∞ºÅ#∞ QÆ∞iOz K≥áêÊ=Ù Hõ^•! PÜ«∞# ‰õÄ_® `«# =∞<À "≥·YiH˜ ã¨iѨ_»x "åix K«∂¿ãÎ `«# P^蕺u‡Hõ ÉèÏ"åÅ#∞ x~ÀkèOK«∞‰õΩ<Õ"å~°∞. N"åã¨∞x WO\’¡ K≥·`«#∞ºÅ∞, N"åã¨∞x J`«ÎQÍix A@∞ì Ѩ\ ˜ì gkäÖ’H˜ ÔQO@_»O ‰õÄ_® [iyOk. Éèí=<å^ä£: HÍx JÖÏ ÔQO\˜"Õã≤Ok K≥·`«#∞ºÅ∞ HÍ^Œ∞. Z=~À "Õˆ~ =º‰õΩÎÅ∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: PÜ«∞# P"≥∂^ŒO ÖˉõΩO_® =∞Ô~=Ô~·<å KÕã≤ LO\Ï~å? UO KÕ™êÎO? Z=~À XHõi „¿Ñ=∞ `«#‰õΩ ÅaèOK«ÖË^Œ#fl HÍ~°}Ï# ~å„uO|=à◊√§ ^•xfl QÆ∞iOKÕ zOuã¨∂Î LO_®ÖÏ Uq∞\˜? ÉèíQÆ=O`«∞xH˜ JiÊOK« =Åã≤# =∞#ã¨∞û#∞ =º~°÷ zO`«#ÅÖ’ Y~°∞Û ÃÑ_»`å=∂ Uq∞\˜? 'J=∂‡, <å‰õΩ #ˆ~O„^Œ∞_»∞, Éèí=<å^ä£, ~åMÏÖò gÔ~=~°∂ JHõ¯ˆ~¡^Œ∞. <å‰õΩ #∞"Õfi HÍ"åe— J<åfl#∞ <Õ#∞. =∞#∞+¨µºÅ#∞ LOK«∞H˘x UO KÕÜ«∂e?

'K«O_çHÍ^Õq <å WO\˜H˜ J~°∞^≥Oz`Õ K«O_çHÍã¨Î"åÅ∞ qO\Ï#∞. JѨC_»∞ ZO`«=∞Ok ™ê^èŒ∞=ÙÅ∞ – [\Ï^è•~°∞Å∞ WHõ¯_»‰õΩ =™êÎ~°∞— J<Õ J~°÷O =KÕÛ áê@#∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ áê_®~°∞. ''ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ á⁄Ok`Õ Jxfl\˜h á⁄O^ŒQÆÅO. '^èŒ#"Õ∞ =∞\˜ì, =∞>Ëì ^èŒ#O† |OQÍ~°"Õ∞ =∞\˜ì, =∞>Ëì |OQÍ~°O— Jx ÉèÏqOz Jxfl\˜h `«ºlOKå#∞† QÆOQÆÖ’ áêˆ~âß#∞. ^•x=Å¡ XHõ"Õà◊ =∞ǨÅH˜∆ ‡H˜ HÀѨO =ã¨∞ÎO^Õ"≥∂ Jx ÉèíÜ«∞Ѩ_®¤#∞. P"≥∞ ã≤ix kèHõ¯iOKå#∞ Hõ^•, P"≥∞ <å Éèí∞H˜Îx xeÑ≤"Õã¨∞ÎO^Õ"≥∂ J<Õ ÉèÏ=# <åÖ’ "≥∞^ŒeOk. "≥O@<Õ, 'J=∂‡! #∞"Õfi HÍ"åe, =∞ˆ~n =^Œ∞Ì— Jx J<åfl#∞. P"≥∞#∞ á⁄O^ŒQÆey`Õ ã¨=∞™êÎxfl á⁄O^Œ=K«∞Û. Éèí=<å^ä£ (#=Ùfi`«∂): Wk "åºáê~°ã¨∞÷x ^èÀ~°}˜.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): J=Ù#∞, x["Õ∞. XHõѨC_»∞ XHõ ™ê^茉õΩx Z^Œ∞@ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ ™êH∆Í`«¯iOz, 'h `«Ñ¨ã¨∞û‰õΩ "≥∞KåÛ#∞. XHõ =~°O HÀ~°∞HÀ— J<åfl_»∞. JO^Œ∞‰õΩ ™ê^茉õΩ_»∞, 'F „ѨÉ∂íè ! =~°O W=fiQÀi`Õ, <Õ#∞ <å =∞#∞=∞_ç`À |OQÍ~°∞ HõOK«OÖ’ Éè’[#O KÕ¿ã@∞¡ J#∞„QÆÇÏ≤ OK«∞— Jx J_çQÍ_»∞. K«∂âß"å, XˆH =~°OÖ’ ѨÅ∞ =~åÅ∞ HÀ~°∞‰õΩ<åfl_»∞! ã¨OѨ^,Œ ã¨O`å#O, =∞#∞=∞Å∞ Jhfl J=∞iáÈÜ«∂~Ú. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞)

J+¨ì=∞ ѨiKÕÛù^ŒO ÉèíQÆ=O`«∞x ÉÏ^茺`« - =∂`«$ÉèíH˜Î Éèí‰õΩÎÅ∞ QÆkÖ’ L<åfl~°∞. Ǩ„*Ï =™ê~åÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: Ǩ„*ωõΩ UO HÍ"åÖ’ `≥Å∞™ê? _»|∞ƒ HÍ"åe, ‰õΩ@∞O|OÖ’ W|ƒOk. H˘O`« JѨC‰õÄ_® LOk. [Ѩ^•è º<åÅ∞ KÕã∞¨ #Î flO^Œ∞# ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ _»|∞ƒ W™êÎ_x» J`«_∞» J#∞H˘O\Ï_»∞.

XHõ Éèí‰õΩÎ_»∞: ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ =∞# HÀÔ~¯Å#∞ <≥~°"Õ~°Û_®?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Jk PÜ«∞# WK«Ûù. HÍx =∞~À q+¨Ü«∞O† Éèí‰õΩÎ_»∞ „¿Ñ"≥∂<å‡^Œ∞_»∞ HÍ#O`« =~°‰õΩ PÜ«∞#, Éèí‰õΩÎ_ç ÉèÏ~åxfl Ü«∂=`«∂Î `«# g∞^Œ "Õã¨∞HÀ_»∞. z#flÑ≤Å¡Å KÕ`«∞Å∞ ѨÙK«∞ÛH˘x

j ^Œ∞~åæѨÓ[ =∞Ǩϟ`«û=O j

55

ÖωõΩ¯=zÛ Éè’[<åŠѨOH˜ÎÖ’ `«=∞ „ѨHõ¯# ‰õÄ~ÀÛ ÃÑ@∞ìH˘O\Ï~°∞. ÃÑ^ŒÌ"åà◊§#∞ JÖÏ Z=~°∞ Ñ≤Å∞K«∞‰õΩ =™êÎ~°∞? ÉèíQÆ=zÛO`«#Ö’ x=∞QÆfl"≥∞ÿ `«# ÉèÏ~åxfl `å#∞ =Ç≤ÏOK«ÖËx ã≤÷uÖ’ L#fl =ºH˜Î ÉèÏ~åxfl ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ =Ç≤Ï™êÎ_»∞. (w`«, 9.21) ''Ǩ„*Ï, `«# ‰õΩ@∞O|O QÆ∞iOz ÉÁuÎQÍ Ñ¨\ ˜ìOK«∞HÀ_»∞. J`«_ç ‰õΩ=∂~°∞_»∞, ~å"£∞ÖÏÖò`À, '<å#fl#∞ WO\˜H˜ ~°=∞‡x K≥ѨÊO_ç, PÜ«∞#∞fl "Õ∞O Ug∞ J_»QÆO— J<åfl_»∞. Wk qx <å‰õΩ Hõà◊§hà◊§Ñ¨~°ºO`«"≥∞ÿOk. Ǩ„*Ï `«e¡ ~å"£∞ÖÏÖò`À, '„Ѩ`åÑπ (Ǩ„*Ï)#∞ XHõ™êi WO\˜H˜ ~°=∞‡x K≥ѨC. "å}˜‚ WO\˜H˜ ѨOÑ≤OK«=∞x h z<åfl#fl#∞ <Õ#∞ J_çy#@∞¡QÍ K≥ѨC— J#flk. P ã¨OQÆu <Õ#∞ Ǩ„*Ï`À K≥áêÊ#∞. J~Ú`Õ J`«_»∞ <å =∂@ ÃÑ_»K≥q# ÃÑ\Ïì_»∞. ''`«e¡ JO>Ë ™ê=∂#º=∂? Z<Àfl q^è•Å `«e¡H˜ #K«ÛK≥Ñ≤Ê# `«~°∞"å`«<Õ K≥·`«#∞ºÅ∞ WO\˜x g_»QÆeQÍ_»∞. â◊p^Õq, 'ˆHâ◊= ÉèÏ~°ux #iˆH™êÎ#∞— JOk. K≥·`«#∞ºÅ∞ J<ÕHõ q^è•Å P"≥∞‰õΩ #K«ÛK≥áêÊ_»∞: 'J=∂‡! h J#∞=∞u ÖˉõΩO_® <Õ#∞ áÈ#∞. HÍx ã¨O™ê~°O KÕÜ«∞=∞x ##∞fl |Å=O`«ÃÑ_ç`Õ =∂„`«O D ^ÕǨÏO xÅ|_»^Œ∞. J=∂‡! #∞=Ùfi HÀi#ѨC_»ÖÏ¡ ##∞fl K«∂_»=K«∞Û. <Õ#∞ ã¨g∞ѨOÖ’<Õ =ã≤™êÎ#∞. =∞^茺=∞^茺֒ =zÛ x#∞fl K«∂ã≤áÈ`å#∞.— PÃÑ·<Õ â◊p^Õq J#∞=∞uOzOk. ''`«e¡ rqOz L#flO`« =~°‰õΩ <å~°^Œ∞_»∞ `«áÈ=∞Ü«∞ rq`åxfl „áê~°OaèOK«ÖË^Œ∞. `«e¡H˜ ¿ã= ÖÁ#iOKåe Hõ^•! JO^Œ∞ˆH P"≥∞ =∞~°}Ï#O`«~°"Õ∞ PÜ«∞# `«Ñ¨ã¨∞û KÕã¨∞HÀ=\ÏxH˜ "≥àϧ_»∞. ''|$O^•=#O #∞Oz uiy ~å=\ÏxH˜ <å‰õΩ ZO`«=∂„`«=¸ =∞#㨯iOK«ÖË^Œ∞. JHõ¯_Õ QÆOQÍ=∂~Ú`À =ã≤OKÕ@∞¡ f~å‡#"≥∞ÿOk. JO^Œ∞ÔH·# U~åÊ@∞¡ ‰õÄ_® QÍqOK«|_®¤~Ú – <å Ѩ_»Hõ ZHõ¯_», QÆOQÍ=∂~Ú Ñ¨_»Hõ ZHõ¯_» J#fln x~°‚~ÚOK«|_çOk. 'WOHÍ ZO`«HÍÅO P ɡã¨Î"åà◊§1 J#flO u#@O— J#∞‰õΩ<åfl#∞. WHõ HõÅHõ`åΉõΩ áȉõÄ_»^Œ#fl f~å‡<åxH˜ =KÕÛâß#∞.

HÍh ǨÏ$^ŒÜü∞ '#∞=Ùfi HõÅHõ`åΉõΩ ~å"åe— J<åfl_»∞. XHõ"≥·Ñ¨Ù "å_»∞ ÖÏQÆ∞`«∂ LO>Ë =∞~À "≥·Ñ¨Ù QÆOQÍ=∂~Ú ÖÏQÆ™êyOk. JHõ¯_Õ LO_çáÈ"åÅx <Õ#∞ HÀ~°∞‰õΩ<åfl#∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ <å `«e¡ *Ï˝Ñ¨HÍxH˜ =zÛOk. JO`Õ, Jhfl =∂iáÈÜ«∂~Ú. 'P"≥∞ =$^Œ∞ú~åÅ∞. P"≥∞#∞ QÆ∞iOKÕ Ü≥∂zã¨∂Î LO>Ë ^Õ=Ù_»∞ – w=Ù_»∞ zO`«#Åhfl `«Å„H˜O^Œ∞ÖË. ^•xHõO>Ë P"≥∞ =^ŒÌ‰õΩ "≥à◊§@"Õ∞ L`«Î=∞O. JHõ¯_»‰õΩ "≥o§ „ѨâßO`«z`«ÎO`À ÉèíQÆ=zÛO`«# KÕã¨∞HÀ=K«∞Û— Jx x~°‚~ÚOK«∞‰õΩ<åfl#∞. (#ˆ~O„^Œ∞x`À) ''#∞=Ùfi Ǩ„*ωõΩ HÍã¨Î #K«Û K≥ѨÊ~å^•? <å`À P ~ÀA, '<Õ#∞ TiH˜ áÈ`å#∞, =¸_»∞ ~ÀAÅ∞ LO_ç =™êÎ#∞— J<åfl_»∞. J~Ú`Õ, =∞m§ áê`«Hõ^äÕ "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì_»∞. (Éèí‰õΩÎÅ`À ã¨OH©~°Î#, #$`«ºO) (Éèí‰õΩÎÅ`À) ''D ~ÀA Ѷ¨∞’ëêÊ~å wëêÊ~å JO@∂ Z<Àfl ѨxH˜=∂e# q+¨Ü«∂Å∞ =∂\Ï¡_»∞H˘<åflO! QÀqO^•, QÀqO^•, QÀqO^•! WHõ HÍã¨Î ǨÏi<å=∞ ã¨OH©~°Î# KÕ^•ÌO. ѨѨC yѨC u#fl `«~°∞"å`« H˘OK≥O áêÜ«∞ã¨O ~å"åe.—— 1. ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~° HÍoHÍÅÜ«∞ Ü«∞[=∂#∞Å∞ ɡã¨Î‰õΩÖÏxH˜ K≥Ok#"å~°∞.

56

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

#ˆ~O„^Œ∞_»∞ áê_®_»∞: Ѩiâ◊√^•ú`«∞‡_»∞ ѨÙ~å}ѨÙ~°∞+¨µ_»∞ HÍ~°} HÍ~°}∞ _»<åk x`«∞º_»∞ #~°∞_® h =∞k <å`«x Ü«∞O^Œ∞ KÕiÛ QÆ\ ˜ìQÍ ayÜ«∞QÆ@∞ì=Ú „áê}~°∂ѨÙ_≥· K≥Åy ã¨~°fi=Ú# J#O`« qâ◊fi=Ú <å=iOK«∞#∞ „â◊^•ú=∞Ü«Ú_»∞ ã¨O^Œi≈OK«∞#∞ ã¨r=nѨÙÎx ã¨~°fiHÍ~°}∞x „¿Ñ=∞ *Ï˝# Ѩq„`åÅOHõ$`«∞_≥· KÕ`«# Ѷ¨∞x`å ã¨^• "≥Å∞æ#∞ q+¨Ü«∞ =~°˚=∞ø ǨÏ$^ŒÜ«∞ ‰õΩǨÏ~°=Ú# =Ú‰õΩÎ_»QÆ∞K«∞ #~°∞_®`«x ^蕺#=Ú# ã¨^• âßO`«=∞QÆ∞ =^Œ<åHõ$u QÆÅ Jáê~° ã¨^Œ∞æ} áê~å"å~°∞x Ö’`«∞Öˇ~°∞QÆ ÖËÔ~=ˆ~ QÍx S##∞ ^ŒÜ«∞KÕ P`«_»∞ `≥Å∞ѨÙ#∞ J`«x áê^Œ=ÚÅ <å„â◊Ü«∞"≥ÚOk ^Œix KÕi# #~°∞Å HÍ`«_»∞ x~å@OHõ=ÚQÆ xO_»∞ Hõ~°∞}KÕ `«#<Õ `å#∞ `≥eÜ«∞Ѩ~°K«∞#∞ ã¨^• `«Ñ¨CÅ#∞ =∞~°K≥_»∞"å_»∞ P#O^ŒO|∞#∞ ѨOK≥_»∞"å_»∞ ^Œ∞óMÏO|∞kèÖ’ ã≤^Œúã¨Ç¨Ü«Ú_»∞ xã¨ûǨÜ«ÚʼnõΩ Hõ~°∞} K«∂ѨÙ#∞ u~°∞QÆ∞ÖËx `«# <åºÜ«∞=Ú K«∂ѨÙK«∞ =∞Oz K≥_»∞QÆ∞ÅQÆ∞ Ѷ¨Å=ÚÖˇ Ü≥Úã¨QÆ∞#∞ =∞# "≥Ú#iOK≥_»∞ =∞Oz K≥_»∞QÆ∞ʼnõΩ S# <å`«_»∞ Hõ~°∞} "åÇ≤ÏxÜ≥∞ „¿Ñ=∞ á⁄~°Öˇ_»∞ Hõ~°∞}Ïã≤O^èŒ∞=Ù J`«x Ѷ¨∞#`«#∞ qx# KåÅ∞#∞ J„â◊√ѨÓi`«=Ú ÅQÆ∞#∞ <Õ„`«=ÚÅ∞ =ÚY gHõ∆}KÕ ^èŒ#º`« QÆÅ∞æ#∞

j

IIѨII

IIѨII

IIѨII

IIѨII

IIѨII

IIѨII

IIѨII

IIѨII

57

j ^Œ∞~åæѨÓ[ =∞Ǩϟ`«û=O j

h ǨÏ$^ŒÜ«∞ =∞`«xÔH· PiÎ K≥Ok#k JkfifÜ«∞=Ú Jux~°‡Å=Ú HÍOu=O`«=Ú J`«x JO^Œ=Ú =~°‚#O|∞#‰õΩ "å‰õΩ¯#HõO^Œ^Œ∞ aK«ÛQÍ_»"≥· J`«x QÆ_»Ñ¨Ö’ aK«Û=Ú H˘~°ÔH· HÍzÜ«ÚO_»∞=Ú J~°Û# KÕÜ«ÚK«∞ k"å~å„`«=ÚÅ∞ Ü«∂K«# KÕÜ«Ú=Ú Hõ~°∞} aèHõ∆#∞

IIѨII

IIѨII

* * * q*Ï˝# QÆQÆ#=Ú# „¿Ñ=∞ K«O„^Œ∞_»∞ ѨÓ~°‚ aO|=Ú# L^Œ~ÚOK≥#∞.....

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ áê_®~°∞, #$`«ºO KÕâß~°∞, K«∞@∂ì u~°∞QÆ∞`«∂ #$`«ºO KÕâß~°∞. Éè‰í Ωõ ÅÎ ∂ áê_»∞`«∂ PÜ«∞#`À #$`«ºO KÕâß~°∞. =~°<‚ åf`«"∞≥ #ÿ P#O^ŒO. áê@ ѨÓiÎHÍQÍ<Õ N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ áê_»™êQÍ~°∞: JkQÀ! JÅ¡kQÀ, J=∞‡kQÀ, K«∂_»kQÀ áê~°=â◊º=Ú# X_»Å∞ =∞~°z `å...... '=∞— ‰õÄ_® [`«Heõ Ñ≤ áê_»@O K«∂ã≤ N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ ZO`À P#OkOKå~°∞. áê@ =Úyã≤Ok. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ #=Ùfi`«∂ '=∞—`À, ''=∞$^ŒOQÆ=¸ LO_ç LO>Ë ÉÏQÍ ~°H˜ÎHõ\ ˜ì LO_Õk – `«H± `«H± `å kè<£† `«H± `«H± `å kè<£ Jx K≥Ñ≤Ê "å~ÚOKåe—— J<åfl~°∞.

H©~°Î#Å∞ ѨÓ~°ÎÜÕ∞ºÑ¨Ê\˜H˜ =Úx=∂Ѩ٠"Õà◊ J~ÚOk.

#==∞ ѨiKÕÛù^ŒO J^èŒ~ü WO\’¡ Éèí‰õΩÎÅ`À |∞^èŒ"å~°O, JHÀì|~ü 1, 1884

<Õ_»∞ UHÍ^Œt. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°O #∞Oz J^èŒ~ü WO\˜H˜ "≥à◊√`«∞<åfl~°∞. <å~åÜ«∞}ü, QÆOQÍ^èŒ~ü PÜ«∞# "≥O@ L<åfl~°∞. ^•iÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ ÉèÏ=áê~°=â◊º ã≤÷u HõeyOk. P ã≤÷uÖ’, ''<Õ#∞ [Ѩ=∂ŠѨÙK«∞Û‰õΩx [ѨO KÕÜ«∞@=∂? ^äŒ∂ ^äŒ∂! D t=eOQÆO áê`åàÏxfl pÅ∞ÛH˘x =zÛOk, ã¨fiÜ«∞OÉèí∂eOQÆO—— J<åfl~°∞.

J^èŒ~ü WO\˜H˜ =KåÛ~°∞. JѨÊ\˜ˆH JHõ¯_» ѨÅ∞=Ù~°∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ ã¨=∂"Õâ◊"≥∞ÿ L<åfl~°∞. ˆH^•~ü, q[Üü∞, ÉÏ|∂~å"£∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# "å~°∞ =zÛ L<åfl~°∞. QÍÜ«∞‰õΩ_≥·# "≥·+¨‚=K«~°}ü ‰õÄ_® =zÛ L<åfl_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å P^Õâß#∞™ê~°O, J^èŒ~ü „Ѩux`«ºO `«# PѶ‘ã¨∞ #∞Oz uiy ~åQÍ<Õ "≥·+¨‚=K«~°}ü#∞ áê_»=∞x, H©~°Î#Å∞ qO\Ï_»∞. "≥·+¨‚=K«~°}ü áê@Å∞ ZO`À „âß=ºOQÍ LO\Ï~Ú. <Õ_»∞ ‰õÄ_® J`«_»∞ áê_»#∞<åfl_»∞.

58

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞, J^èŒ~ü WO\’¡x Ju^äŒ∞Å QÆkÖ’H˜ =KåÛ~°∞. Éèí‰õΩÎÅ∞ ÖËz xÅ|_ç PÜ«∞# áê^ŒÑ¨^•‡Å‰õΩ „Ѩ}q∞ÖÏ¡~°∞. PÜ«∞# ^Œ~°Ç¨ã¨=^Œ#∞Öˇ· XáêÊ~°∞ `«∞<åfl~°∞. PÜ«∞# ‰õÄ~ÀÛQÍ<Õ Éèí‰õΩÎÅ∂ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. ˆH^•~ü, q[Üü∞Å∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ „Ѩ}Ï=∞O KÕâßHõ PÜ«∞# <å~åÜ«∞}ü#∞ ÉÏ|∂~å"£∞#∞ Ñ≤ez "åi^ŒÌiH© „Ѩ}Ï=∞O KÕÜ«∞=∞<åfl~°∞. ''ÉèíH˜Î HõeˆQ@∞¡ gix Pj~°fikOK«O_ç—— Jx PÜ«∞# ˆH^•~ü q[Üü∞Å`À K≥áêÊ~°∞. <å~åÜ«∞}ü#∞ K«∂ѨÙ`«∂, ''W`«_»∞ HõÖÏ¡HõѨ@O ÖËx"å_»∞—— J<åfl~°∞. Éèí‰õΩÎÅ∞ ÉÏ|∂~å"£∞, <å~åÜ«∞}üÅ =OHõ `«^ÕHõOQÍ K«∂ã¨∂Î L<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (ˆH^•~ü „ѨÉèí$`«∞Å`À): q∞=∞‡efl „`À=Ö’ K«∂_»@O =∞Oz^≥·Ok. ÖˉõΩO>Ë g∞~°∞ HÍoHÍÅÜ«∂xH˜ "≥à◊√¡O_Õ"å~°∞. ÉèíQÆ=^ÕK«Ûù =¸ÅOQÍ q∞=∞‡efl HõÅ∞ã¨∞HÀ=@O [iyOk. ˆH^•~ü (KÕ`«∞Å∞ *’_çOK«∞H˘x q#„=∞OQÍ): ÉèíQÆ=O`«∞x WK«Ûù – Jk g∞ WK«Ûù.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ #"åfi~°∞. ã¨OH©~°Î# „áê~°OÉèí"≥∞ÿOk. "≥·+¨‚=K«~°}ü, ~å^è•Hõ$+¨µ‚Å QÆ∞iOz# H©~°Î#Å∞ áê_®_»∞. z=~°QÍ, ~åã¨bÅ w`åÅ`À QÍ#O Ѩiã¨=∂ѨÎ=∞~ÚOk. ~å^è•Hõ$+¨µ‚Å ã¨OÜ≥∂QÆ w`åÅ`À ã¨OH©~°Î# ѨÓiÎ J=Ù`«∞#flѨC_»∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ „¿Ñ"≥∂<å‡^ŒO`À #$`«ºO KÕÜ∞« ™êQÍ~°∞. Éè‰í Ωõ ÅÎ ∂ áê_»∞`«∂ PÜ«∞#∞fl K«∞\˜=ì ã¨∂Î #$`«ºO KÕÜ∞« ™êQÍ~°∞. ã¨OH©~°Î#O ѨÓiÎHÍQÍ<Õ JO^Œ~°∂ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ("≥·+¨‚= K«~°}ü#∞ K«∂ѨÙ`«∂, q[Üü∞`À): W`«_»∞ K«Hõ¯QÍ áê_»∞`«∞<åfl_»∞! Ñ≤^ŒÑ¨, '"Õ∞Å∞ |OQÆ~°∞ HÍOu— J<Õ áê@ áê_»=∞<åfl~°∞. "≥·+¨‚=K«~°}ü áê_®_»∞. áê@ ѨÓiÎHÍQÍ<Õ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ q[Üü∞`À, ''ZÖÏ LOk?—— Jx J_çQÍ~°∞. q[Üü∞, ''J^Œ∞ƒù`«O—— Jx |^Œ∞Å∞ K≥áêÊ~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ K≥·`«#∞ºÅ ÉèÏ=#Ö’ =Úxy áê_®~°∞. '=∞— PÜ«∞#`À [`« HõeÑ≤ áê_®_»∞. áê@ ѨÓiÎHÍQÍ<Õ "≥·+¨‚=K«~°}ü =∞~˘Hõ áê@ „áê~°OaèOKå_»∞: áê_»"Õ! F g}Ï! „ѨÉèí∞ <å=∞ QÍ#=Ú NǨÏi <å=∞ QÍ#=Ú Ç¨Ïi K«~°} Hõ$ѨÖËHõ Ѩ~°`«`«fi =∞QÆ∞Ѩ_»^Œ∞ IIáêII J=QÆ`«=Ú HÍ^Œã¨Å∞ ǨÏiÉèí[# ^Œ∞óYǨÏ~°=Ú Ñ¨eH˜OK«∞ ǨÏi Éèí[# ѨeH˜OK«∞ Hõ$+¨‚Éèí[# IIáêII ǨÏi ^ŒÜ«∞ <å g∞^Œ |~°Ñ≤# ÉèíÜ«∞Ѩ_»#∞ XHõ=∂~°∞ ǨÏiÉèí[# QÍqOѨÙ"≥Ú g} IIáêII

59

j ^Œ∞~åæѨÓ[ =∞Ǩϟ`«û=O j

D =∞}∞Å∞ kQÆ^Œ∞_»∞Ѩ٠ǨÏi<å=∞ =∞}˜ =ÚO^Œ∞ =º~°÷=ÚQÆ HÍÅ=Ú QÆ_»K≥#x QÀqO^Œ =QÆz ^Œ∞óMÏaúxHõ Ѩܫ∞xOK«#x ѨeÔH QÆuÖËx =∂~°æ=ÚŠѨܫ∞xOK«#x ѨeÔH

IIáêII

IIáêII

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞, QÍÜ«∞‰õΩÖÏ¡ áê@`Àáê@∞ ~åQÍhfl PÖÏѨ# KÕâß~°∞. "≥·+¨‚=K«~°}ü`À#∞ J>Ë¡ QÍÜ«∞‰õΩÖÏ¡ PÖÏѨ#`À áê_»=∞<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ J`«_ç`À Hõeã≤ z=i <åÅ∞QÆ∞ K«~°}ÏÅ∞ =∞m¡ =∞m¡ áê_®~°∞.

^Œâ◊=∞ ѨiKÕÛù^ŒO ™êHÍ~°, x~åHÍ~åÅ∞ - K«ÔH¯~° QÆ∞@ì, p=∞ ˆH^•~ü, =∞iH˘O^Œ~°∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ Wà◊§‰õΩ uiy "≥à◊§\ÏxH˜ ÖËKå~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ „Ѩ}q∞e¡ ˆH^•~ü, ''™êfig∞, WHõ ÃãÅ=٠ѨÙK«∞ÛH˘O\Ï#∞—— J<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J^èŒ~üH˜ K≥ѨʉõΩO_® "≥o§áÈ`å"å? Jk J=∞~åº^Œ HÍ^•? ˆH^•~ü: '`«ã≤‡<£ `«∞¿+ì [QÆ`ü `«∞+¨ì"£∞—.1 g∞~°∞ WHõ¯_» L<åfl~°∞, Jk "Õ∞=∞O`å L#flO^Œ∞‰õΩ ã¨=∂#O. <å‰õΩ XO\’¡ #Å`«QÍ LOk. ™ê=∂lHõ Hõ@∞ìÉÏ@¡‰õΩ ÉèíÜ«∞Ѩ_»=Åã≤ =™ÈÎOk. WO`«‰õΩ =Ú#∞¿Ñ W@∞=O\˜ ã¨=∞㨺֒ z‰õΩ¯‰õΩ<åfl#∞.2 q[Üü∞ (N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞ K«∂ѨÙ`«∂): gix =^ŒeÃÑ\˜ìáÈ=\=∂?

JѨC_»∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞ Éè’[<åxH˜ `À_˘¯xáÈ=\ÏxH˜ J^èŒ~ü =KåÛ_»∞. ֒ѨŠqã¨Îà◊√§ "Õâß~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ÖËKå~°∞. q[Üü∞, ˆH^•~°¡#∞ K«∂ã¨∂Î ''<å`À ~°O_ç—— J<åfl~°∞. q[Üü∞, ˆH^•~ü, `«H˜¯# Éèí‰õΩÎÅ∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À áê@∞ ‰õÄ~°∞Ûx „Ѩ™ê^ŒO P~°yOKå~°∞. Éè’[<å#O`«~°O N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ =∞m§ Ju^äŒ∞Å QÆkÖ’H˜ =zÛ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. q[Üü∞, `«H˜¯# Éèí‰õΩÎÅ∞ PÜ«∞# K«∞@∂ì ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. ˆH^•~ü KÕ`«∞Å∞ *’_çOK«∞‰õΩx q#„=∞OQÍ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À, ''Éè’[#O KÕÜ«∞\ÏxH˜ ã¨OHÀzOz#O^Œ∞‰õΩ ##∞fl Hõ∆q∞OK«O_ç—— J<åfl~°∞.

'N~å=∞Hõ$+¨µÖ‚ Ë Éè’[#O KÕã#≤ ѨC_»∞ <Õ#∞ Uáê\˜"å}˜?‚ — Jx Hˆ ^•~ü J#∞H˘<åfl_»∞ HÍÉ’Å∞. ˆH^•~ü _è®HÍÖ’ ѨxKÕã¨∞Î<åfl_»∞. JHõ¯_» ѨÅ∞=Ù~°∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ J`«_ç =^ŒÌ‰õΩ =™êÎ~°∞. ã¨O^Õ+π =O\˜ ѨÅ∞~°HÍÅ fÑ≤Ѩ^•~å÷Å#∞ J`«_çHÀã¨O fã¨∞‰õΩ=™êÎ~°∞. P ã¨OQÆ`«∞Åhfl J`«_»∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ K≥áêÊ_»∞.

1. ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ ã¨O`«∞+¨µì_≥·`Õ [QÆ`«∞Î Ü«∂=`«∞Î ã¨O`«∞+¨ì=∞ø`«∞Ok. 2. ˆH^•~ü „ÉÏǨχ}∞_»∞. ã¨fi~°‚HÍ~°∞Å ‰õΩÖÏxH˜ K≥Ok# J^èŒ~ü WO\’¡ Éè’[#O KÕÜ«∞ ã¨OHÀzOKå_»∞.

60

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

ˆH^•~ü (#„=∞`«`À): J<Õ‰õΩÅ∞ <å‰õΩ PǨ~°O ã¨=∞iÊOѨ =ÚO^Œ∞‰õΩ =ã¨∞Î<åfl~°∞. D q+¨Ü«∞"≥∞ÿ UO K≥Ü«∂ºÖ’ g∞~°∞ P*Ï˝Ñ≤OK«O_ç.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: Éè‰í Ωõ _Î #·≥ ѨHO∆õ Ö’ J`«_∞» K«O_®Å∞_≥· L#flѨÊ\˜H© J`«_∞» ã¨=∞iÊOKÕ PǨ~°O u#=K«∞Û. U_»∞ ã¨O=`«û~åÅ HÍÅO áê@∞ ÉèíQÆ=^Œ∞<å‡^Œã≤÷u `«~°∞"å`« <Õ#∞ HÍ=∂~°∞ʉõÄ~ü‰õΩ "≥àϧ#∞. JѨC_»∞ U U ã≤÷`«∞Å#∞ QÆ_»Ñ¨=Åã≤ =zÛO^À! XHõ "≥ÅÜ«∂Å∞ ‰õÄ_® <å‰õΩ PǨ~°O ã¨=∞iÊOzOk. HÍx WѨC_»∞ Jk ™ê^茺O HÍ^Œ∞. ˆH^•~ü ÃãÅ=٠ѨÙK«∞ÛH˘<Õ =ÚO^Œ∞ "≥∞Å¡x ã¨fi~°OÖ’, ''™êfig∞! <å‰õΩ â◊H˜Îx „Ѩ™ê~°O KÕÜ«∞O_ç.

KåÖÏ=∞Ok <å =^ŒÌ‰õΩ =ã¨∂Î L<åfl~°∞, <å‰õΩ UO `≥Å∞ã¨∞!—— J<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: JO`å ã¨i J=Ù`«∞Ok. ÉèíQÆ=O`«∞x Ѩ@¡ Ü«∞^ä•~°÷"≥∞ÿ# ÉèíH˜Î Hõey`Õ JO`å ã¨i J=Ù`«∞Ok. ˆH^•~ü "≥à◊§É’ÜÕ∞ =ÚO^Œ∞ =OQÆ"åã≤ Ѩ„uHõ ã¨Oáê^Œ‰õΩ_»∞ Ü≥∂ˆQO„^Œ =KåÛ_»∞† N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ „Ѩ}Ï=∞O KÕã≤ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. ™êHÍ~°, x~åHÍ~åÅ QÆ∞iOz# „Ѩ™êÎ=# =zÛOk. N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ ™êHÍ~°∞_»∞, x~åHÍ~°∞_»∞† WOHÍ Z<Àfl! Jq =∞#‰õΩ `≥eÜ«∞=Ù.

PÜ«∞# x~åHÍ~°∞_»x =∂„`«"Õ∞ K≥ѨÊ@O ZÖÏ á⁄ã¨QÆ∞`«∞Ok? Ü≥∂ˆQO„^Œ: „|Ǩχã¨=∂[OÖ’x J^Œ∞ƒù`«O J^Õ! Ѩ<≥flO_Õà◊§ ÉÏÅ∞_»∂ x~åHÍ~° „|Ǩ‡xfl QÍOK«∞`å_»@! Pk „|Ǩχã¨=∂[OÖ’ ™êHÍ~Àáêã¨#‰õΩ JO`« JÉèíºO`«~°O ÖË^Œ∞. "åà◊√§ Éèí‰õΩÎÅ Wà◊§Ö’ [iˆQ ѨÓ[ÅÖ’ áêÖ’æ=K«∞Û.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): W`«_»∞ K«Hõ¯QÍ K≥|∞`«∞<åfl_»∞ – ‰õΩ„~°"å_»∂ x~åHÍ~åxfl QÍOK«∞`å_»@!

J^èŒ~ü: t=<å^ä£ ÉÏ|∞ ™êHÍ~åxfl JOwHõiOK«_»∞. q[Üü∞: Jk J`«_ç J*Ï˝#[x`« ^À+¨O. DÜ«∞# K≥|∞`«∂ L#fl@∞¡ Tã¨~°"≥e¡ H˘xfl "Õà◊Ö’¡ D ~°OQÆ∞Ö’ LO@∞Ok, =∞iH˘xfl "Õà◊Ö’¡ =∞~À ~°OQÆ∞#∞ ã¨O`«iOK«∞‰õΩO@∞Ok† K≥@∞ì „H˜O^Œ =ã≤OKÕ =ºˆHÎ ^•xfl ã¨iQÍæ J=QÆ`«O KÕã¨∞HÀQÆÅ_»∞. H˜`«Î<å~°|@ìÃÑ· z„uOz#@∞¡ ZO^Œ~À ^Õg ^Õ=`«Å#∞ ^蕺# ã¨=∞Ü«∞OÖ’ HÍOKå#∞. "åà◊√§ U"Õ∞"≥∂ =∂\Ï¡_®~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å =^ŒÌ‰õΩ "≥o`Õ PÜ«∞# <å‰õΩ ã¨HõÅO q=i™êÎ~°∞ Jx <å‰õΩ <Õ#∞ K≥ѨC‰õΩ<åfl#∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: #∞=Ùfi K«∂ã≤Ok Ü«∞^ä•~°÷"Õ∞! ˆH^•~ü: Éèí‰õΩÎÅ HÀã¨"Õ∞ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ ~°∂ѨO ^èŒiã¨∞Î<åfl_»∞. Éèí‰õΩÎ_»∞ „¿Ñ=∞áê~°=â◊ºOÖ’ ÉèíQÆ=O`«∞x ™êHÍ~°=¸iÎQÍ ^Œi≈™êÎ_»∞. „^èŒ∞=Ùx Z^Œ∞@ =∞Ǩq+¨µ‚=Ù ™êH∆Í`«¯iOz#ѨC_»∞ J`«_»∞ PÜ«∞#`À, '„ѨÉè’! g∞ ‰õΩO_»ÖÏÅ∞ ZO^Œ∞‰õΩ Hõ^ŒÅ@O ÖË^Œ∞?— Jx J_çQÍ_»∞. JO^Œ∞‰õΩ PÜ«∞# '#∞=Ùfi Hõke¿ãÎ Hõ^Œ∞Å∞`å~Ú— Jx ["åaKåÛ_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Jxfl\˜x XѨCHÀ=Åã≤O^Õ – ™êHÍ~°O, x~åHÍ~°O Jxfl\˜x ‰õÄ_®.

HÍoHÍÅÜ«∞OÖ’ ^蕺#O KÕã¨∂Î L#flѨC_»∞ ~°=∞}˜ J<Õ "≥ÅÜ«∂ex K«∂âß#∞† 'J=∂‡, #∞=Ùfi D

j ^Œ∞~åæѨÓ[ =∞Ǩϟ`«û=O j

61

~°∂áêhfl ^èŒiOKå"å!— Jx J<åfl#∞. JO^Œ∞ˆH, Jxfl\˜x XѨCHÀ=Åã≤O^Õ JO\Ï#∞. ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ ZѨC_»∞ U ~°∂ѨOÖ’ ^Œ~°≈#O W™êÎ_À, =∞# Z^Œ∞@‰õΩ =™êÎ_À K≥ѨÊÖËO. WÖÏ JO@∂ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 'ÉèÏ"À#‡`«∞Î_≥·# Ѷ¨H© ~˘Hõ_»∞ =K≥Û<À~¸..... — JO@∂ áê_®~°∞. q[Üü∞: ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ J#O`«â◊H˜Î ã¨fi~°∂ѨÙ_»∞. PÜ«∞# `«#‰õΩ W+¨ìO =zÛ# ~°∂ѨOÖ’ ^Œ~°≈#O W=fiÖË_® Uq∞\˜? =∞x+≤ ^èŒ∂oÖ’x XHõ¯ ˆ~}∞=Ù ÖÏO\˜"å_»∞ =∂„`«"Õ∞! ÉèíQÆ=O`«∞x QÆ∞iOz f~å‡xOѨ J`«_»∞ ™êǨÏã≤ã¨∞Î<åfl_»∞. B~å! UO q_»∂¤~°O! N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: U^À HÍã¨Î ÉèíQÆ=næ`«, ÉèÏQÆ=`«O, "Õ^•O`«O ѨiîOz, `å#∞ ã¨=∞ã¨ÎO `≥Å∞ã¨∞H˘<åfl##∞H˘O\Ï_»∞ =∞x+≤. XHõ p=∞ K«ÔH¯~° QÆ∞@ì =^ŒÌ‰õΩ "≥o§Ok. XHõ Hõ}O u#QÍ<Õ ^•x Hõ_»∞Ѩ٠xO_çáÈ~ÚOk. =∞~˘Hõ Hõ}Ïxfl <À@ Hõ~°K«∞H˘x `«# ѨÙ@ìˆHã≤ |Ü«∞Å∞^ÕiOk. ^•iÖ’, 'D™êi =zÛ D "≥Ú`«ÎO QÆ∞@ì#∞ Ѩ@∞ì‰õΩáÈ`å— ##∞H˘Ok! (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞). j

jj

62

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

30 qq^èŒ ÉèÏ"åÅÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ „Ѩ^äŒ=∞ ѨiKÕÛù^ŒO =∞}˜ÖÏÖòH˜ LѨ^Õâ◊O - =∞`« KèåO^Œã¨O ‰õÄ_»^Œ∞ QÆ∞~°∞"å~°O, JHÀì|~ü 2, 1884

q[Ü«∞^Œâ◊q∞ QÆ_»z Ô~O_»∞ ~ÀAÖˇ·Ok. x#fl\˜ k#O N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ HõÅHõ`åÎÖ’x J^èŒ~ü WO\˜H˜ "≥o§ L<åfl~°∞. JHõ¯_» <å~åÜ«∞}ü, ÉÏ|∂~å"£∞, '=∞—, ˆH^•~ü, q[Üü∞ "≥Ú^ŒÖˇ·#"åix HõÅ∞ã¨∞HÀ=_»O [iyOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ Éèí‰õΩÎÅ`À Hõeã≤ áê_ç, #$`«ºO KÕã≤ P#OkOKå~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°OÖ’x `«=∞ QÆkÖ’ Éèí‰õΩÎÅ`Àáê@∞ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. ÖÏ@∂, ~å"£∞ÖÏÖò, ǨÏsâòÅ∞ PÜ«∞# =^ÕÌ |㨠KÕã≤ L<åfl~°∞. ÉÏ|∂~å"£∞ `«~K° ∂« =zÛ JHõ¯_Õ |ã¨KÜ Õ ∞« @O Hõ^Œ∞Ì. ~å"£∞ÖÏÖò Éèí=`åi}© HÍm=∂`«‰õΩ J~°Û‰õΩ_»∞. Ǩ„*Ï ‰õÄ_® JHõ¯_» L<åfl_»∞. =∞}˜ÖÏÖò =∞e¡H±, „Ñ≤Ü«∞ =ÚYs˚, J`«_ç |O^èŒ∞"≥·# ǨÏi, t=ѨÓ~ü #∞Oz =zÛ# QÆ_»¤Ñ¨Ù „|Ǩχ ã¨=∂[ã¨∞÷ _˘Hõ_»∞, |_® |*Ï~ü‰õΩ K≥Ok# =∂~åfi_ô Éèí‰õΩÎÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·#"å~°∞ L<åfl~°∞. ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~° „QÍ=∞ Ü«Ú=‰õΩÅ∞ H˘O^Œ~°∞, ã≤OnäH˜ K≥Ok# =∞¿ÇÏO„^Œ "≥·^Œ∞º_»∞ "≥Ú^ŒÖˇ·#"å~°∞ „Hõ=∞OQÍ =zÛ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞. =∞}˜ÖÏÖò „|Ǩχã¨=∂[ Éèí‰õΩÎÅÖ’ áê`«"å_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (=∞}˜ÖÏÖò „ѨÉèí$`«∞Å`À): =∞#™ê #=∞㨯iOK«@O =∞Ozk. <ÕÅ g∞^Œ ™êyÅѨ_ç áê^•Å∞ ѨÙK«∞Û‰õΩx „Ѩ}Ï=∞O KÕÜ«∞=Åã≤# J=ã¨~°O U=ÚOk? =∞#™ê #=∞㨯i¿ãÎ Z=iH© W|ƒOk LO_»^Œ∞. ''<å =∞`«"Õ∞ ã¨Ô~·#k, Ѩ~å~Ú =∞`åÅ∞ ã¨i HÍ=Ù J<Õ =∞<À"≥·Yi =∞Ozk HÍ^Œ∞. ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ ã¨=∞ã¨Î=¸ `å<Õ J~Ú LO_»@O <Õ#∞ QÍOK«∞`«∞<åfl#∞ – =∞#∞+¨µºÅ∞, „Ѩu=∞Å∞, ™êÅ„QÍ=∂Å∞ Jxfl\˜Ö’#∞ XHõ¯>Ë K«∂ã¨∂Î L<åfl#∞. UHõ"Õ∞"å-kfifÜ«∞O. J`«_»∞ `«Ñ¨Ê Ô~O_»= =ã¨∞Î=Ù <å‰õΩ Hõ#|_»^Œ∞. '' '<å Jaè„áêÜ«∞"Õ∞ ã¨Ô~·#k, W`«~°∞Åq `«Ñ¨C† "Õ∞"Õ∞ ÔQeKåO, W`«~°∞Å∞ F_çáÈÜ«∂~°∞— Jx J#∞‰õΩO@∂ LO\Ï~°∞ H˘O^Œ~°∞. HÍx =ÚO^Œ∞‰õΩ áÈ~Ú# =ºH˜ÎH˜ U^À z#fl J_»¤OH˜ HÍ~°}OQÍ PyáÈ=Åã≤ ~å=K«∞Û. "≥#∞HõѨ_»¤ =ºH˜Î JѨC_»∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ áÈ=K«∞Û. "≥·‰õΩO~î°áêo P@Ö’ KåÖÏ=~°‰õΩ ѨÙ~ÀQÆq∞Oz LO_»=K«∞Û, HÍx P Ñ≤^ŒÑ¨ áêzHõÅ∞ ã¨iQÍæ Ѩ_»<Õ Ñ¨_»=Ù. ''[Ü«∂Ѩ[Ü«∂Å∞ ^≥·"ånè<åÅ∞. ÉèíQÆ=O`«∞x bÅÅ#∞ XH˜O`« ‰õÄ_® J~°÷O KÕã¨∞HÀÖËO. K«∂_»∞, H˘|ƒi ÉÁO_®O ZO`« Z`«∞ÖÎ ’ LOk, ^•xg∞^Œ ZO_» Ѩ_∞» `«∂<Õ LO@∞Ok† J~Ú#ѨÊ\˜H© H˘|ƒiÉÁO_®O h~°∞ ZO`« K«Å^¡ #Œ O Wã¨∂Î LOk! HÍx ѨiHÔ QÆ_¤» hà◊§Ö’<Õ LO@∞Ok, J~Ú#ѨÊ\˜H©

j qq^èŒ

ÉèÏ"åÅÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ j

63

^•xfl uO>Ë "Õ_ç KÕã¨∞ÎOk. =∞x+≤ ^ÕǨ<Õfl K«∂_»O_ç. ^•xH˜ t~°¿ãû Hõ^• =¸ÅO. HÍx J^Õ ÃÑ·ÉèÏQÍ# L#flk.—— (Ü≥∂QÆ`«`«fiO, =∞<ÀÜ≥∂QÆO) =∞}˜ÖÏÖò: =∞i =∂ Hõ~°Î=ºO Uq∞\˜?

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: U^À q^èOŒ QÍ ÉèQí =Æ O`«∞x`À SHõºO J=@"Õ∞. JO^Œ∞‰õΩ ~Ô O_»∞ =∂~åæÅ∞<åfl~Ú - Hõ~°‡Ü≥∂QÆO, =∞<ÀÜ≥∂QÆO. QÆ$Ǩϙê÷„â◊=∞OÖ’ L#fl"å~°∞ Hõ~°‡Å ^•fi~å Ü≥∂QÆO JÉèíºã≤™êÎ~°∞. =∞x+≤ rq`«OÖ’ „|ǨχK«~°ºO, QÍ~°›ã¨÷ºO, "å#„Ѩã¨÷O, ã¨<åflºã¨O Jx <åÅ∞QÆ∞ ^Œâ◊Å∞ L<åfl~Ú. ''ã¨<åflºã¨∞Å∞ HÍ=∞ºHõ~°‡Å#∞ Ѩi`«ºlOKåe. J~Ú`Õ x`«ºHõ~°‡Å#∞ xëê¯=∞OQÍ KÕÜ«∂e. ^ŒO_»^è•~°}, aèH∆Í@#, f~°÷Ü«∂„`«Å∞, ѨÓ*ÏѨÙ#™ê¯~åÅ∞, [Ѩ`«áê^Œ∞Å =O\˜ Hõ~°‡Å =¸ÅOQÍ "åiH˜ ÉèíQÆ=O`«∞x`À Ü≥∂QÆO ã≤kúã¨∞ÎOk. ''U Ѩx KÕã¨∂Î L#flѨÊ\˜H© Ѷ¨ÖÏ¿ÑHõ∆#∞ =^ŒeÃÑ\˜ì xëê¯=∞ÉèÏ=O`À KÕã≤#@¡~Ú`Õ ÉèíQÆ=O`«∞x`À Ü≥∂QÆO HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. ''=∞~À =∂~°æO – =∞<ÀÜ≥∂QÆO. =∞<ÀÜ≥∂QÆO JÉèíºã≤OKÕ Ü≥∂QÆ∞ÅÖ’ ÉÏǨϺzǨflÅ∞ Ug QÀK«iOK«=Ù. "åi Ü≥∂QÆO JO`å ֒֒ѨÖË. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ [_»Éèí~°`«∞_»∞, â◊√Hõ^Õ=Ù_»∞ WOHÍ =∞Ô~O^Œ~À. "åiÖ’ gi^ŒÌ~°∞ ã¨∞„Ѩã≤^Œ∞úÅ∞. g~°∞ t~À*ÏÅ#∞, QÆ_®¤xfl Ü«∞^äÕK«ÛùQÍ ÃÑ~°∞QÆx™êÎ~°∞. ''Ѩ~°=∞ǨÏO㨠ã≤÷uÖ’ Hõ~°‡Å∞ `˘ÅyáÈ`å~Ú. 㨇~°} =∞#<åÅ∞ <≥ÅH˘x LO\Ï~Ú, J@∞=O\˜ =ºH˜Î =∞#ã¨∞û ã¨~°fi^• ÉèíQÆ=O`«∞x`À J#∞ã¨O^è•#"≥∞ÿ LO@∞Ok. J@∞=O\˜ =ºH˜Î Hõ~°‡Å∞ x~°fiiοãÎ, Jk Ö’HõtHõ∆} xq∞`«Î"Õ∞. ''Hõ~°‡Ü≥∂QÆO ^•fi~å HÍx ÖËHõ =∞<ÀÜ≥∂QÆO ^•fi~å HÍx Ü≥∂QÆO ã≤kúOK«=K«∞Û#∞ QÍx, ÉèíH˜Î [x¿ãÎ ã¨~°fiO `≥Å∞ã¨∞HÀQÆÅO. ÉèíH˜Î ^•fi~å ‰õΩOÉèíHõO ^•#O`«@ J^Õ U~°Ê_»∞`«∞Ok. =∞#ã¨∞û UHÍ„QÆ"≥∞ÿ#ѨC_Õ "åÜ«Ú=Ù ã≤÷~°=∞=Ù`«∞Ok, "åÜ«Ú=Ù ã≤÷~°OQÍ xez#ѨC_»∞ =∞#ã¨∞û UHÍ„QÆ=∞ø`«∞Ok, |∞nú ã≤~÷ O° J=Ù`«∞Ok. Z=iH˜ D ã≤u÷ HõÅ∞QÆ∞`«∞O^À, J`«_∞» nxfl `≥Å∞ã¨∞HÀÖË_∞» . ([QÆ[˚#x =^ŒÌ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å „áê~°÷#) ''ÉèíH˜ÎÜ≥∂QÆO ^•fi~å ã¨HõÅO ã≤kúã¨∞ÎOk. <Õ#∞ qÅÑ≤ã¨∂Î J=∞‡`À 'J=∂‡! Ü≥∂QÆ∞Å∞ Ü≥∂QÆO ^•fi~å ^Õxx `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl~À, *Ï˝#∞Å∞ qKå~°} KÕã≤ ^Õxx `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl~À ^•xfl <å‰õΩ `≥eÜ«∞K≥~Úº, <å‰õΩ ^Œi≈OѨK~≥ Úº— Jx "≥Ú~°ÃÑ@∞ì ‰õΩ<åfl#∞. P"≥∞ J#∞„QÆÇÏ≤ OzOk, "å\˜#xfl\˜h K«∂Ñ≤OzOk. Ѩi`«Ñ¨Î ǨÏ$^ŒÜ«∞O`À P"≥∞ =^ŒÌ qÅÑ≤¿ãÎ P"≥∞ ã¨~°fiO Z~°∞Hõ Ѩ~°∞ã¨∞ÎOk. "Õ^•Å∞, "Õ^•O`«O, ѨÙ~å}ÏÅ∞, `«O„`åÅ∞ – g\˜Ö’ L#fl=xfl\˜h P"≥∞ <å‰õΩ Z~°∞HõѨ~°zOk.—— =∞}˜ÖÏÖò: =∞i ǨÏ~î°Ü≥∂QÆO ã¨OQÆu Uq∞\˜?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ǨÏ~î°Ü≥∂QÆ∞ʼnõΩ ^ÕǨaè=∂#O =∞s Z‰õΩ¯=. <Õu ^èÒu „H˜Ü«∞ÅKÕ ^ÕǨxfl ѨkÅѨ~K° ∞« HÀ=@OÖ’<Õ "åi ^蕺㨠JO`å. PÜ«Úã¨∞û ÃÑOK«∞HÀ=@"Õ∞ "åi ÅHõ∆ ºO. ~å„uO|=à◊√§ ^ÕÇ¨Ï ã¨O~°Hõ∆}ˆH áê@∞Ѩ_»`å~°∞. Wk =∞Ozk HÍ^Œ∞.

64

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

(QÆ$ǨÏã¨∞÷Å∞ =∂#ã≤HõOQÍ `«ºlOKåe) ''g∞ Hõ~°Î=ºO Uq∞\˜? g∞~°∞ HÍq∞h HÍOK«<åÅ#∞ =∂#ã≤HõOQÍ `«ºlOKåe. ã¨O™ê~° rq`«O HÍH˜Ô~@ì =O\˜^Œx g∞~°∞ K≥ѨÊÖË~°∞. ''QÀ™êfi=ÚÅ∞ QÆ$ǨÏã¨∞÷Å∞. JO^Œ∞ˆH "åi`À <Õ#∞, 'g∞~°∞ PÅÜ«∂ÅÖ’ ѨÓ*ÏkHÍÅ∞ x~°fiÇ≤ÏOK«=Åã≤ LO@∞Ok. ã¨O™ê~åxfl g∞ Ô~ÖÏ `«ºlOK«QÆÅ~°∞? g∞~°∞ ã¨O™ê~åxfl =∂Ü«∞ JO@∂ „`Àã≤~å[#ÖË~°∞— Jx J<åfl#∞. ''„áê}˜HÀ\˜Ñ¨@¡ ^ŒÜ«∞, "≥·+¨‚=ÙʼnõΩ ¿ã=, <å=∞ã¨OH©~°Î#Å∞ – W"Õ QÆ$ǨÏã¨∞÷Å Hõ~°Î"åºÅx NK≥·`«#∞ºÅ∞ K≥Ñ≤Ê L<åfl~°∞. ''XHõ=∂~°∞ ˆHâ◊"£¿ã<£, 'PÜ«∞# WѨC_»∞ =∞#Å#∞ Ô~O_»∂ KÕÜ«∞=∞x K≥|∞`«∞<åfl~°∞. HÍx U^À XHõ ~ÀA HÍ@∞"ÕÜ«∞<Õ "Õ™êÎ~°∞— Jx K≥áêÊ_»∞. Jk x[O HÍ^Œ∞. <Õ <≥O^Œ∞‰õΩ HÍ@∞"ÕÜ«∂e? =∞}˜=∞e¡H±: ™êfig∞, g∞~°∞ HÍ@∞"Õã¨∂Î<Õ L<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): ZO^Œ∞‰õΩ, #∞=Ùfi QÆ$ǨÏã¨∞÷_»=Ù. ^•x <≥O^Œ∞‰õΩ Ѩi`«ºlOKåe?

kfifÜ«∞ ѨiKÕÛù^ŒO PKå~°∞º_»∞ - Ö’HõtHõ∆} N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ''Z=i ^•fi~å<≥·`Õ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ Ö’HõtHõ∆} X#QÆ∂~°∞™êÎ_À "åà◊√§ ã¨O™ê~° rq`åxfl `«ºlOK«@O J=ã¨~°O. PKå~°∞ºxQÍ L#fl =ºH˜Î HÍq∞hHÍOK«<åÅ#∞ Ѩi`«ºlOKÕ f~åe. ÖˉõΩO>Ë Ö’‰õΩÅ∞ J`«_ç LѨ^ÕâßÅ#∞ ã‘fiHõiOK«~°∞. J`«_çH˜ PO`«~°OyHõ "≥·~åQƺO =∂„`«"Õ∞ KåÅ^Œ∞, ÉÏǨϺ`åºQÆ=¸ LO_®e. ÖËHõáÈ`Õ Ö’‰õΩÅ∞, 'DÜ«∞# =∞#efl HÍq∞h HÍOK«<åÅ#∞ q_çz ÃÑ@ì=∞x LѨ^Õtã¨∞Î<åfl_»∞, HÍx QÀѨºOQÍ Jhfl `å#∞ J#∞Éèíqã¨∂Î<Õ L<åfl_»∞— Jx J#∞H˘O\Ï~°∞.

(PKå~°∞ºx `åºQÆO - "≥·^Œ∞º_»∞, ~Ày Hõ^äŒ) ''XHõ "≥·^Œ∞º_»∞, ~ÀyH˜ =∞O^Œ∞Å∞ „"åã≤ WzÛ, '=∞~À ~ÀA ~å† Ñ¨^䌺áê<å^Œ∞Å q+¨Ü«∞O JѨC_»∞ K≥|∞`å#∞— J<åfl_»∞. P ~ÀA J`«_ç QÆkÖ’ ÉˇÅ¡O L#fl *Ï_ôÅ∞ H˘xfl L<åfl~Ú. P ~Ày WÅ∞¡ ã¨∞^Œ∂~°OÖ’ LOk. `«~°∞"å`« XHõ ~ÀA P ~Ày =zÛ "≥·^Œ∞º}˜‚ K«∂âß_»∞. JѨC_»∞ "≥·^Œ∞º_»∞ J`«_ç`À, 'PǨ~°O q+¨Ü«∞OÖ’ *Ï„QÆ`«ÎQÍ LO_»∞, ÉˇÅ¡O =∂„`«O u#‰õΩ— J<åfl_»∞. ~Ày "≥o§áÈÜ«∂_»∞. JHõ¯_»∞#fl XHõ =ºH˜Î "≥·^Œ∞º_ç`À, 'J=Ù#∂, J`«}˜‚ WO`«^Œ∂~°O ~°Ñ≤ÊOz Hõ+¨ìÃÑ@ì_»"≥∞O^Œ∞‰õΩ? D =ÚHõ¯ P ~À*Ë K≥Ñ≤Ê LO_»=K«∞Û Hõ^•!— J<åfl_»∞. "≥·^Œ∞º_»∞ #=Ùfi`«∂, '^•xH˘Hõ HÍ~°}O LOk. <å_»∞ D =∂@ K≥Ñ≤Ê=ÙO>Ë J`«_çH˜ <å =∂@ÃÑ· QÆ∞i U~°Ê_ç LO_Õk HÍ^Œ∞. '''W`«_ç QÆkÖ’ Zxfl ÉˇÅ¡O *Ï_ôÅ∞ L<åfl~Ú! HÍã¨Î~Ú<å W`«_»∞ HõzÛ`«OQÍ u#<Õ uO@∞O\Ï_»∞. HÍ|\˜ì ÉˇÅ¡O JO`« K≥~°∞Ѩ٠KÕÜ«∞——^Œx ~Ày J#∞‰õΩO\Ï_»∞. <Õ_»∞ ÉˇÅ¡O *Ï_ôÅ#∞ ^•zÃÑ\Ïì#∞. WѨC _»`«_çH˜ <å =∂@ÅÃÑ· QÆ∞i ‰õΩ^Œ∞~°∞`«∞Ok— J<åfl_»∞. ''Pk „|Ǩχã¨=∂[ PKå~°∞ºx K«∂âß#∞. ~Ô O_»=™ê~À ÖËHõ =¸_»=™ê~À ÃÑo§ KÕã∞¨ H˘<åfl_»x qx L<åfl#∞! D_»∞=zÛ# Ñ≤Å¡Å∞ ‰õÄ_® L<åfl~°@. g~°O^Œ~°∂ PKå~°∞ºÅ∞! '„|Ǩχã¨`«ºO

j qq^èŒ

ÉèÏ"åÅÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ j

65

[QÆx‡^䌺— Jx g~°∞ É’kè¿ãÎ Z=~°∞ #=Ú‡`å~°∞? giH˜ Z@∞=O\˜ t+¨µºÅ∞ =™êÎ~À g∞ˆ~ TÇ≤ÏOK«∞HÀO_ç. ''QÆ∞~°∞=Ù#∞ |>Ëì t+¨µº_»∂#∞. ã¨<åflºã≤ =∂#ã≤HOõ QÍ `«ºlOz, ÉÏǨϺOQÍ HÍq∞hHÍOK«<åÅ`À ã¨O|O^èŒO ÃÑ@∞ìH˘O>Ë J`«_ç ^•fi~å Ö’HÀѨ^Õâ◊O [~°∞QÆ^Œ∞. J`«_»∞ QÀѨºOQÍ 'ÉˇÅ¡O— uO@∞<åfl_»O\Ï~°∞ Ö’‰õΩÅ∞.

(N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å `åºQÆx~°u) ''ã≤OnäH˜ K≥Ok# =∞¿ÇÏO„^Œ "≥·^Œ∞º_»∞ ~å"£∞ÖÏÖòH˜ S^Œ∞ ~°∂áêÜ«∞Å∞ WKåÛ_»∞. <å HÍ q+¨Ü«∞O `≥eÜ«∞^Œ∞. `«~°∞"å`« nxfl QÆ∞iOz ~å"£∞ÖÏÖò <å`À K≥áêÊ_»∞. "≥O@<Õ J`«_ç`À <Õ#∞, 'Z=i HÀã¨O WKåÛ_»∞?— Jx J_çQÍ#∞. 'WHõ¯_» HÀã¨"Õ∞— J<åfl_»∞. 'áêÅ ÉÏH© H˘OK≥O LOk, ^•xfl WzÛ"ÕÜ«∞=K«∞Û— Jx J#∞H˘<åfl#∞. J=∞‡ÉÏÉ’Üü∞! P ~ÀA Ѩ_»∞H˘x L#fl "å}˜‚ ~å„u ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ ÖËKå#∞. <å KèåfÃÑ· Ñ≤e¡ ~°H˜¯#@∞¡ ÉÏ^èŒ! "≥O@<Õ ~å"£∞ÖÏÖò =^ŒÌ‰õΩ "≥o¡, 'h Ñ≤xflHÀã¨O WKåÛ_®, Uq∞\˜?— Jx J_çQÍ#∞. JO^Œ∞‰õΩ J`«_»∞, 'HÍ^Œ∞— J<åfl_»∞. "≥O@<Õ J`«_ç`À, 'WÖÏ K«∂_»∞, WѨC_Õ "≥o§ P _»|∞ƒ J`«_çH˜ WKÕÛã≤ ~å— J<åfl#∞. ~å"£∞ÖÏÖò =∞~åfl_»∞ "≥o§ _»|∞ƒ uiy WzÛ"Õâß_»∞. ''ã¨<åflºã≤ ^è#Œ O ã‘fiHõiOK«@=¸, Éè’QÆ=ã¨∞=Î ÙŠѨ@¡ J#∞~°HΘ Hõey LO_»@=¸ Z@∞=O\˜^À `≥Å∞™ê? ã¨∞n~°…HÍÅO ™êuÎ fiHÍǨ~°O uO@∂ „|ǨχK«~åºxfl áê\˜ã¨∂Î =zÛ# XHõ „ÉÏǨχ} q`«O`«∞=Ù, Ñ≤^ŒÑ¨ x=∞fl*Ïu "å_ç`À J„Hõ=∞ ã¨O|O^èŒO ÃÑ@∞ìHÀ=_»O ÖÏO\˜k. (JO^Œ~°∂ x~å…O`«áÈÜ«∂~°∞) ''HÍ=∂~°∞ʉõÄ~üÖ’ Éèíw J<Õ `≥ʼnõΩÅ ¢ã‘Î LO_Õk. P"≥∞‰õΩ ѨÅ∞=Ù~°∞ t+¨µºÅ∞ L<åfl~°∞. x=∞fl*ÏuH˜ K≥Ok# P"≥∞#∞ ѨÅ∞=Ù~°∞ #=∞㨯iOK«@=¸, „Ѩâ◊Oã≤OK«@=¸ K«∂ã≤ Jã¨∂Ü«∞ K≥Ok# [g∞O^•~°∞ P"≥∞ g∞kH˜ XHõ ^Œ∞+¨µì}˜‚ „ѨÜ≥∂yOKå_»∞. J`«_»∞ P"≥∞#∞ =ÅÖ’ "Õã¨∞H˘x, jÖÏxfl JѨǨÏiOKå_»∞. P"≥∞ ™ê^èŒ<å#∞ëêª<åÅhfl =∞O@QÆeâß~Ú. „Éèí+¨µì_≥·# ã¨<åflºã≤ QÆf WO`Õ. (™ê^èŒ∞™êOQÆ`«ºO - „â◊^Œú) ''g∞~°∞ ã¨O™ê~° rq`«O QÆ_»∞ѨÙ`«∞<åfl~°∞. g∞‰õΩ ™ê^èŒ∞ ™êOQÆ`«ºO J`åº=â◊ºHõO. "≥Ú^Œ@ ™ê^èŒ∞ ™êOQÆ`«ºO, Ñ≤^Œ= „â◊^Œú. ™ê^èŒ∞=Ù ÉèíQÆ=<åfl=∞ QÆ∞}H©~°Î#Å∞ QÍqOK«‰õΩO>Ë Ö’‰õΩʼnõΩ ÉèíQÆ=O`«∞x Ѩ@¡ „â◊^•úÉèí‰õΩÎÅ∞, qâßfiã¨O Z\Ï¡ HõÅ∞QÆ∞`å~Ú? Ѷ¨ÖÏ<å =ºH˜Î =¸_»∞ `«~åÅ∞QÍ [g∞O^•s áê~°OѨ~°º ‰õΩ@∞OÉÏxH˜ K≥Ok#"å_»x `≥e¿ãÎ Ö’‰õΩÅ∞ J`«}˜‚ Q“~°q™êÎ~°∞. ('=∞—`À) ''*Ï˝#O á⁄Ok# Ñ≤^ŒÑ¨ ‰õÄ_® ã¨^• ÉèíQÆ=zÛO`«# JÉèíºã≤ã¨∂Î LO_®e. 'K≥O|∞#∞ Hˆ =ÅO XHõ¯ ~ÀA =∂„`«"∞Õ `Àq∞`Õ Uq∞\˜ „ѨÜ∂≥ [#O? J>Ë¡ LOz`Õ =∞m§ zÅ∞=Ú Ñ¨_∞» `«∞Ok— Jx <åOQÍì K≥¿ÑÊ"å_»∞. h WO\˜H˜ XHõ™êi ~å"åe. h WO\˜x `≥Å∞ã¨∞H˘x LO>Ë JHõ¯_» ѨÅ∞=Ù~°∞ Éèí‰õΩÎÅ#∞ HõÅ∞ã¨∞HÀ=K«∞Û. XHõ™êi Dâß<£#∞ K«∂ã≤ ~å. (=∞}˜ÖÏÖò`À) ''<å_»∞ ˆHâ◊"£ `«e¡ WHõ¯_»‰õΩ =zÛOk. P"≥∞ ‰õΩ@∞O|OÖ’x Ñ≤Å¡Å∞ ǨÏi<å=∞ H©~°Î# KÕâß~°∞. P"≥∞ "åi K«∞@∂ì u~°∞QÆ∞`«∂ `«Ñ¨Ê@∞¡ H˘_»∞`«∂ P#OkOzOk, =^Œ#OÖ’

66

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

Ѩل`«â’HõO HÍ#~åÖË^Œ∞. WHõ¯_»‰õΩ =zÛ UHÍ^Œt áê\˜OzOk, [Ѩ=∂Å`À [ѨO ‰õÄ_® KÕã≤Ok. P"≥∞Ö’ ÉèíH˜Î`«`«Ê~°`«#∞ QÍOKå#∞.—— =∞}˜ÖÏÖò: ˆHâ◊"£¿ã<£ `å`«QÍÔ~·# ~å"£∞Hõ=∞Öò Q˘Ñ¨Ê Éèí‰õΩÎ_»∞. `«∞Åã≤ `À@Ö’ ‰õÄ~°∞Ûx <å=∞[ѨO KÕ¿ã"å_»∞. ˆHâ◊"£ `«O„_çÜ≥ÿ∞# áêºs"≥∂ǨÏ<£ ‰õÄ_® "≥·+¨‚= Éèí‰õΩÎ_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: `«O„_ç J\˜ì"å_»∞ H͉õΩO>Ë J@∞=O\˜ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ [x‡OK«_»∞. q[Üü∞ ã¨OQÆ`Õ fã¨∞HÀO_ç. q[Üü∞ `«O„_ç, ÉèÏQÆ=`«O áê~åÜ«∞}O KÕã¨∂Î áê~°=â◊ºOÖ’ =ÚxyáÈ~Ú ÉÏǨϺK≥`· <« åºxfl HÀÖ’ÊÜÕ∞"å_»∞. q[Üü∞‰õÄ_® JѨC_»ÑC¨ _»∞ ǨÏs ǨÏs JO@∂ ÖËz xÅ|_»`å_»∞. „Ѩã¨∞Î`« HÍÅOÖ’ J`«_»∞ QÍOK«∞`«∂ L#fl ÉèíQÆ=^ŒÌ~°≈<åÅhfl Ü«∞^ä•~å÷ÖË! Tã¨~°"≥e¡ H˘xfl"Õà◊Ö’¡ Z~°∞ѨÙ, hÅO, P‰õΩѨK«Û ~°OQÆ∞ÅÖ’#∞ H˘xfl ã¨O^Œ~åƒùÅÖ’ U ~°OQÆ∂ ÖˉõΩO_®#∞ LO_Õ@∞¡QÍ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ ã¨QÆ∞}∞_»∞QÍ#∂, x~°∞æ}∞_»∞QÍ#∂ LO\Ï_»x q[Üü∞ K≥áêÊ_»∞. (ã¨~°à◊ ã¨fiÉèÏ=O LO>Ë<Õ ÉèíQÆ=ÖÏ¡ÉèíO!) ''q[Üü∞ ã¨~°à◊ ǨÏ$^ŒÜ«Ú_»∞. Jq∞`« B^•~°ºO, ã¨~°à◊`«fiO ÖˉõΩO_® ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ á⁄O^ŒÖËO. q[Üü∞ x#fl J^èŒ~ü WO\˜H˜ =zÛ L<åfl_»∞. P WO\˜x `«# ™⁄O`« WÅ∞¡QÍ#∂, P WO\˜"åix `«# |O^èŒ∞=ÙÅ∞QÍ#∂ J`«_»∞ ѨiQÆ}˜OKå_»∞. q+¨Ü«∞"åã¨#Å∞ #tOK«x^Õ ã¨~°à◊`«fi=¸ B^•~°º=¸ [xOK«=Ù.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ áê_»™êQÍ~°∞. P áê@ ÉèÏ=O: 'F =∞#™ê! #∞=Ùfi Ѩiâ◊√^Œú=∞ÜÕ∞º ѨHõ∆OÖ’ J=¸Åº"≥∞ÿ# xkèx á⁄O^ŒQÆÅ=Ù....— `«~°∞"å`« =∂@Å∞ H˘#™êyOKå~°∞: ''=∞\˜ìx ÉÏQÍ â◊√„ÉèíO KÕÜ«∞‰õΩO_® ‰õΩO_»Å∞ `«Ü«∂~°∞KÕÜ«∞@O ™ê^茺O HÍ^Œ∞. =∞\˜ìÖ’ ~åà’§, Wã¨∞HÀ LO>Ë ‰õΩO_» c@Å∞"å~°∞`«∞Ok. JO^Œ∞ˆH ‰õΩ=∞‡i "≥Ú^Œ@ =∞\˜ìx â◊√„ÉèíѨ~°K«∞‰õΩO\Ï_»∞. ''J^ŒÌOÃÑ· ^Œ∞=∞‡ ¿Ñ~°∞H˘x LO>Ë ^•<À¡ =ÚYO K«∂ã¨∞HÀÖËO. z`«Îâ◊√kú ÖËx^Õ ã¨fiã¨fi~°∂áêxfl ^Œi≈OK«ÖËO. K«∂_»∞, J=`å~°Ñ¨Ù~°∞+¨µÅ∞ [x‡Oz# KÀ@¡Ö’ xâ◊ÛÜ«∞OQÍ ã¨~°à◊`åfixfl QÍOK«QÆÅO. #O^ŒQÀѨÙ_»∞, ^Œâ◊~°^äŒ∞_»∞, =ã¨∞^Õ=Ù_»∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# "å~°O^Œ~°∂ ã¨~°à◊ =~°Î#∞Å∞. ''z`«âÎ √◊ kú ÖËx^Õ ÉèQí =Æ O`«∞}˜‚ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ#fl PHÍOHõ∆ [xOK«^xŒ "Õ^•O`«O ¿Ñ~˘¯O\’Ok. z=i [<À‡, ÖËHõ Hõ~îÀ~° `«áÈ=∞Ü«∞ rq`«"≥∂ ÖˉõΩO>Ë B^•~°ºO, ã¨~°à◊`«fiO [xOK«=Ù.——

`«$fÜ«∞ ѨiKÕÛù^ŒO N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å 'Ѩã≤ÉÏÅ∞x ã≤÷u— N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å HÍà◊√§ HÍã¨Î "åz L<åfl~Ú. JO^Œ∞KÕ`« PÜ«∞# XHõ Ñ≤Å¡"åxÖÏ kQÆ∞Å∞ K≥O^Œ∞`«∞<åfl~°∞. WO`«Ö’ ã≤OnäH˜ K≥Ok# =∞¿ÇÏO„^Œ "≥·^Œ∞º_»∞ =zÛ PÜ«∞#‰õΩ „Ѩ}Ï=∞O KÕâß_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ („Ñ≤Ü«∞ =ÚYs˚, "≥Ú^ŒÖˇ·# Éèí‰õΩÎÅ`À): 'x#fl <å~åÜ«∞}ü`À, 'h HÍà◊√§ =uÎ K«∂_»∞, QÆ∞O@ Ѩ_çO^•?— Jx J_çQÍ#∞. J`«_»∞ HÍà◊√§ =uÎ K«∂âß_»∞, QÆ∞O@ Ѩ_çOk. JѨC_Õ <å =∞#ã¨∞û ã≤q÷ ∞`«Ñ_¨ Oç k. (=ÚYs˚`À) h HÍà◊√§ HÍã¨Î =uÎ K«∂_»∞! QÆ∞O@ Ѩ_∞» `ÀO^À ÖË^À K«∂^•ÌO.

j qq^èŒ

ÉèÏ"åÅÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ j

67

=ÚYs˚: J=Ù#O_ô, QÆ∞O@ Ѩ_»∞`ÀOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J|ƒ! WѨC_Õ Ñ¨ÓiÎ LѨâ◊=∞#O. =∞}˜=∞e¡H:± „Ѩ=Ç≤ÏOKÕ h\˜Ö’ g∞~°∞ ™êfl#O KÕã≤ K«∂_»O_ç, B+¨^OŒè ZO^Œ∞‰õΩ ѨÙK«∞ÛHÀ"åe?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: JÖÏ HÍ^Œ∞! g∞ ~°HõÎOÖ’ ã¨`«∞Î= LOk, g∞ ã¨OQÆ`Õ "Õ~°∞. J=∞‡ ##∞fl Ѩã≤ÉÏÅ∞x ã≤÷uÖ’ LOzOk. XHõ ~ÀA ѨzÛHõ|Ü«∞Å∞Ö’ L#flѨC_»∞ U^À ##∞fl ‰õΩ\˜ìOk. áê=Ú HÍ@∞ "Õã≤#ѨC_»∞ P áê"Õ∞ =∞m§ HÍ@∞"Õ¿ãÎ q+¨O kyáÈ`«∞O^Œx qx L<åfl#∞.

JO^Œ∞KÕ`« áê=Ú Ñ¨Ù@ìÖ’ KÕ~ÚÃÑ\˜ì xsH˜∆OK«™êQÍ#∞. P ^•iÖ’ áÈ`«∞#fl =ºH˜Î XHõ_»∞, 'UO KÕã¨∂Î L<åfl~°∞? áê=Ú U KÀ@ HÍ@∞ "Õã≤O^À =∞m§ P KÀ@ HÍ@∞ "Õ¿ãÎ<Õ q+¨O kQÆ∞`«∞Ok. "Õˆ~ KÀ@ HÍ@∞ "Õ¿ãÎ kQÆ^Œ∞— J<åfl_»∞. ''â◊~°^Œ$`«∞=Ù =∞OK«∞ XO\˜H˜ =∞Oz^Œx qx L<åfl#∞. XHõ ~ÀA HõÅHõ`åÎ #∞Oz |O_çÖ’ uiy =ã¨∂Î L#flѨC_»∞ `«Å#∞ |Ü«∞@‰õΩ ™êz LOz =∞OK«∞Ö’ `«_çâß#∞. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) (=∞¿ÇÏO„^Œ "≥·^Œ∞ºx`À) ''ã≤OnäÖ’x P g∞ ѨO_ç`«∞_»∞ ã¨[˚#∞_»∞. "Õ^•O`« "åwâ◊√_»x a~°∞^ŒO á⁄O^•_»∞. J`«_çH˜ <å Ѩ@¡ Q“~°=O LOk. <Õ#∞ J`«_ç`À, ''g∞~°∞ ZO`À J^茺ܫ∞#O KÕã≤ L<åfl~°∞, HÍx '<Õ#∞ ѨO_ç`«∞}˜‚ J#fl ÉèÏ"åxfl =ke ÃÑ@ìO_ç— Jx K≥Ñ≤C#ѨC_»∞ J`«_»∞ KåÖÏ ã¨O`À+≤OKå_»∞. J`«_ç`À "Õ^•O`«O QÆ∞iOz =ÚK«Û\˜OKå#∞. (â◊√^Œú P`«‡, =∂Ü«∞) ('=∞—`À) ''Ѩiâ◊√^Œú"≥∞ÿ# P`«‡ xi¡Ñ¨ÎO. ^•<À¡<Õ =∂Ü«∞ ÖËHõ Jq^Œº LOk. D =∂Ü«∞Ö’ ã¨`«Îfi~°[ã¨Î"≥∂ QÆ∞}ÏÅ∞ =¸_»∞ L<åfl~Ú. Z=~°∞ â◊√^Œú P`À‡ J`«_çÖ’ D =¸_»∞ QÆ∞}ÏÅ∞ L<åfl~Ú. HÍx J`«_»∞ xi¡Ñ¨ÙÎ_»∞. =∞O@Ö’ he QÆ∞oHõ#∞ Ѩ_»"Õ¿ãÎ he*ÏfiÅ =ã¨∞ÎOk† Z~°∞Ѩ٠QÆ∞oHõ#∞ "Õ¿ãÎ Z~°∞Ѩ٠*ÏfiÅ#∞ HÍOK«=K«∞Û. HÍx =∞O@HõO@∂ Z@∞=O\˜ ~°OQÆ∂ ÖË^Œ∞. ''h\˜Ö’ he QÆ∞oHõ#∞ Hõiy¿ãÎ h~°∞ he~°OQÆ∞ ã¨O`«iOK«∞H˘O@∞Ok. P h\˜Ö’ zÅ¡yO[Å#∞ "Õ¿ãÎ h~°∞ `«# ã¨Ç¨Ï[ ~°OQÆ∞#∞ uiy á⁄O^Œ∞`«∞Ok. ''=∂Oã¨Ñ¨Ù |∞@ì#∞ "≥∂ã¨∞H˘xáÈ`«∂ L#fl K«O_®Å∞_»∞ â◊OHõ~°∞Å#∞ ã¨Ê$tOKå_»∞. "≥O@<Õ â◊OHõ~°∞Å∞ J`«_ç`À, 'ˆ~Üü∞! #∞=Ùfi ##∞fl =Ú@∞ìH˘<åfl"Õ!— J<åfl~°∞. JO^Œ∞‰õΩ K«O_®Å∞_»∞ '™êfig∞! <Õ#∂ q∞=∞‡efl `åHõÖË^Œ∞, g∞~°∂ ##∞fl `åHõÖË^Œ∞. g∞~°∞ â◊√^Œú P`«‡ã¨fi~°∂ѨÙÅ∞, xi¡Ñ¨ÙÎÅ∞— J<åfl_»∞. [_» Éèí~°`«∞_»∂ W\˜ì q+¨Ü«∂Å#∞ ~°Ç¨˙QÆ}∞_»<Õ ~åA‰õΩ K≥áêÊ_»∞. ''â◊√^Œú P`«‡ xi¡Ñ¨Î"≥∞ÿ#k. â◊√^Œú P`«‡#∞ HÍOK«ÖËO. h\˜Ö’ Hõeã≤áÈ~Ú# LѨC#∞ Hõà◊§`À K«∂_»ÖËO. ''U^Œ~Ú`Õ â◊√^Œú P`À‡, J^Õ =∞ǨHÍ~°}O† HÍ~°}ÏÅxfl\˜H© HÍ~°}O. ã¨∂÷ÅO, ã¨∂Hõ∆ ‡O, HÍ~°}O, =∞ǨHÍ~°}O – ѨOK«Éèí∂`åÅ∞ ã¨∂÷ÅO. =∞#ã¨∞û, |∞kú, JǨÏOHÍ~°O "≥Ú^ŒÖˇ·#q ã¨∂Hõ∆ ‡O. „ѨHõ$u ÖËHõ P^•ºâ◊H˜ÎÜÕ∞ Jxfl\˜H© HÍ~°}O. „|ǨχO ÖËHõ â◊√^Œú P`«‡ HÍ~°}ÏÅxfl\˜H© HÍ~°}O. D â◊√^Œú P`Õ‡ =∞# x[ã¨fi~°∂ѨO.

68

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

''*Ï˝#O Jx ^Õxx ¿Ñ~˘¯O\ÏO? D ã¨fiã¨fi~°∂áêxfl `≥Å∞ã¨∞HÀ=@O, =∞#ã¨∞û#∞ ^•<À¡ xÅѨ@"Õ∞. â◊√^Œú P`«‡#∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ=_»=∞O>Ë W^Õ.

(Hõ~°‡Å∞ ZO`«HÍÅO?) ''Hõ~°‡Å∞ ZO`« HÍÅO x~°fiiÎOKåe? ^ÕǨaè=∂#O L#flO`«=~°‰õΩ† JO>Ë '^ÕǨÏ"Õ∞ <Õ#∞— J<Õ |∞kú L#flO`«=~°‰õΩ. w`«Ö’ W^Õ q+¨Ü«∞O K≥ѨÊ|_ç LOk. (w`«. 18.11). ^ÕǨxfl P`«‡QÍ `«ÅK«@"Õ∞ J*Ï˝#O. (t=ѨÓ~ü Éèí‰õΩÎx`À) g∞~°∞ „|Ǩχ ã¨=∂[ã¨∞÷ÖÏ? Éèí‰õΩÎ_»∞: J=Ù#O_ô.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): x~åHÍ~Àáê㨉õΩÅ#∞ "åi Hõà◊√§, =ÚMÏxfl K«∂¿ã <Õ#∞ `≥Å∞ã¨∞HÀQÆÅ#∞. g∞~°∞ WOHÍ H˘O`« Ö’`«∞QÍ =Ú#QÆO_ç. ÃÑ·ÃÑ·<Õ `ÕÅ∞`«∂ LO>Ë ~°`åflÅ∞ ÅaèOK«=Ù. <Õ#∞ ™êHÍ~°O, x~åHÍ~°O Ô~O_çO\˜h JOwHõi™êÎ#∞. (=∂~åfi_ô Éèí‰õΩÎ_»∞ - r"å`«‡ - =∞~°}Ï#O`«~°O - =∂Ü«∞ JO>Ë?) |_®|*Ï~ü‰õΩ K≥Ok# =∂~åfi_ô Éèí‰õΩÎÅ∞ =zÛ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ „Ѩ}Ï=∞O KÕâß~°∞. PÜ«∞# "åix „Ѩâ◊Oã≤ã¨∂Î =∂\Ï¡_»™êQÍ~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (Éèí‰õΩÎÅ`À): PǨ! gˆ~ x["≥∞ÿ# Éèí‰õΩÎÅ∞! Jxfl ^Õ=`«Å PÅÜ«∂ʼnõÄ áÈ`å~°∞, ã¨∞Îu™êÎ~°∞, „Ѩ™ê^ŒO ã‘fiHõiã¨∞Î<åfl~°∞. D™êi `«=∞ ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞xQÍ xÜ«∞q∞OK«∞‰õΩ#fl =ºH˜Î ÉèÏQÆ=`«OÖ’ áêO_ç`«ºO L#fl"å_»∞. =∂~åfi_ô Éèí‰õΩÎ_»∞: '<Õ#∞ h ^•ã¨∞_»#∞— Jx K≥ѨÊ@OÖ’x '<Õ#∞— Z=~°∞?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: eOQÆ â◊s~°O ÖËHõ r"å`«‡. =∞<À|∞^ŒúºÇ¨ÏOHÍ~° z`åÎÅ`À ‰õÄ_ç#^Õ eOQÆâ◊s~°O. =∂~åfi_ô Éèí‰õΩÎ_»∞: r"å`«‡ Z=~°∞?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J+¨ìáêâßÅKÕ |OkèOѨ|_ç# P`Õ‡. z`«ÎO JO>Ë Uq∞\˜? 'FǨϟ— JO@∂ ÖËz xÅ|_ç =ÚO^Œ∞‰õΩ =KÕÛk. =∂~åfi_ô Éèí‰õΩÎ_»∞: ™êfig∞! =∞~°}Ï#O`«~°O UO [~°∞QÆ∞`«∞Ok? N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: =∞~°} ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ^Õxx QÆ∞iOz `«Å∞™êÎ"À J^Õ J~ÚáÈ`å=x w`å"åHõºO. Éèí~°`« =∞Ǩ~åA ÖË_çx QÆ∞iOz `«ÖáÈâß_»∞, ÖË_çQÍ<Õ [#‡<≥`åÎ_»∞. JO^Œ∞ˆH ÉèíQÆ=Åaú á⁄O^ŒQÀi`Õ ™ê^èŒ#Å∞ J#∞+≤ªOKåe. JǨÏiflâ◊Å∂ ÉèíQÆ=O`«∞x QÆ∞iOz zO`«# KÕ¿ãÎ =∞~°} ã¨=∞Ü«∞OÖ’ P *Ï˝Ñ¨Hõ"Õ∞ =ã¨∞ÎOk. =∂~åfi_ô Éèí‰õΩÎ_»∞: ™êfig∞, q+¨Ü«∞ =ã¨∞Î=ÙÅѨ@¡ "≥·~åQƺO HõÅ∞QÆ^Œ∞ ZO^Œ∞Hõx?

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: =∂Ü«∞ JO>Ë W^Õ. =∂Ü«∞ HÍ~°}OQÍ ã¨`∞« Î Jã¨`∞« QÎ Í#∞, Jã¨`∞« Î ã¨`∞« QÎ Í#∞ QÀK«iã¨∞ÎOk. Z=~°∞ âßâ◊fi`«"≥∂ PÜ«∞<Õ ã¨`ü, JO>Ë Ñ¨~°„|ǨχO. Jã¨`«∞Î JO>Ë Jâßâ◊fi`«"≥∞ÿ# ã¨O™ê~° rq`«O. =∂~åfi_ô Éèí‰õΩÎ_»∞: âߢ™êÎÅ∞ K«^Œ∞=Ù`åO. HÍx "å\˜x ZO^Œ∞‰õΩ J=QÆ`«O KÕã¨∞HÀÖˉõΩ<åflO?

j qq^èŒ

ÉèÏ"åÅÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ j

69

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: Hˆ =ÅO K«kq#O`« =∂„`å# UO X#QÆ∂~°∞`«∞Ok? `«Ñ™¨ êû^è#Œ Å∞ KÕÜ∂« e. ÉèíQÆ=O`«∞x 㨇iOK«∞. 'ÉèíOQÆ∞, ÉèíOQÆ∞— JO@∂ ѨÅ=i¿ãÎ Uq∞\˜ Ѷ¨ÅO? XH˜O`« J~Ú<å ѨÙK«∞ÛHÀ"åe. ''D ã¨O™ê~° rq`«O =Úà◊H¡ Oõ Ѩ =O\˜k. KÕ~Ú `«ye`Õ<Õ ~°HOÎõ „ã¨qã¨∞OÎ k. XHõ =Úà◊§"≥ÚHõ¯#∞ fã¨∞‰õΩ=zÛ, ^•x „ѨHõ¯# ‰õÄÅ|_ç 'D K≥@∞ì HÍeáÈ~ÚOk— Jx Ѩ^Õ Ñ¨^Õ K≥|∞`«∂ LO>Ë P "≥ÚHõ¯ HÍeáÈ`«∞O^•? *Ï˝<åyflx ~°yeOK«∞. P JyflKÕ "≥ÚHõ¯#∞ ^ŒÇ≤ÏOK«∞, JѨC_Õ Jk ^ŒQÆú=∞ÜÕ∞ºk! ''™ê^èŒ# ^Œâ◊Ö’ H˘O`« „â◊q∞OKÕ f~åe. P Ñ≤^ŒÑ¨ =∂~°æO ã¨∞QÆ=∞=∞=Ù`«∞Ok. #k =OѨÙÅ∞ uiy „Ѩ=Ç≤ÏOKÕ KÀ@¡ *Ï„QÆ`«ÎQÍ Ñ¨_»=#∞ #_çÑ≤`Õ, P `«~°∞"å`« J#∞‰õÄŠѨ=<åÅ "å@∞# ã¨∞Å∞=ÙQÍ #_»=ѨK«∞Û.

(HÍq∞h HÍOK«<åÖË =∂Ü«∞ - =∂Ü«∂ `åºQÆO =ÖË¡ ÉèíQÆ=Å¡aú) ''=∂Ü«∞ J<Õ Éèí=#OÖ’ L#flO`«=~°‰õΩ, =∂Ü«∂"Õ∞Ѷ¨∞O P=iOz L#flO`« =~°‰õΩ *Ï˝#ÉèÏ㨯~°∞_»∞ „ѨHÍtOK«_»∞. =∂Ü«∞Ü≥ÿ∞# Éèí=<åxfl g_ç |Ü«∞@‰õΩ =KÕÛ¿ãÎ, JO>Ë HÍq∞h HÍOK«<åÅ#∞ =ke"Õ¿ãÎ *Ï˝#ÉèÏ㨯~°∞_»∞ J*Ï˝<åxfl ^ŒQÆúO KÕ™êÎ_»∞. ''Éèí∂`«^ŒÌO, HÍy`åxfl QÆkÖ’ HÍÅÛÖË^Œ∞. |Ü«∞@‰õΩ =zÛ xÅ|_ç`Õ ã¨∂~°º~°t‡ Éèí∂`«^ŒÌO g∞^Œ Ѩ_»∞`«∞Ok. JѨC_Õ HÍy`«O HÍÅ∞`«∞Ok. "Õ∞Ѷ¨∂Å∞ „Hõq∞‡#ѨC_»∞ Éèí∂`«^ŒÌOKÕ HÍy`«O HÍÅ^Œ∞, "Õ∞Ѷ¨∂Å∞ `˘Åy`Õ<Õ Jk HÍÖËk. ''HÍq∞h HÍOK«<åÅ<Õ QÆ$ǨÏO #∞Oz HÍã¨Î |Ü«∞@‰õΩ =zÛ xÅ|_ç`Õ, xÅ|_ç H˘kÌQÍ `«Ñ¨™êû^èŒ#Å∞ KÕ¿ãÎ<Õ =∞#ã¨∞ûÖ’x JO^èŒHÍ~°O Ѩ\ÏѨOK«ÅÜÕ∞ºk. Jq^Œº, JǨÏOHÍ~°=∞<Õ "Õ∞Ѷ¨∞O `˘ÅyáÈ`«∞Ok! *Ï˝#O „áêÑ≤Îã¨∞ÎOk! "Õ∞Ѷ¨∞O JO>Ë HÍq∞h HÍOK«<åÖË.

K«`«∞~°ú ѨiKÕÛù^ŒO ÅH©∆‡<å~åÜ«∞}ü =∂~åfi_ô N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ ^èŒ#O ã¨=∞iÊOK«É’~Ú# ã¨OѶ¨∞@#

(=∂~åfi_ô Éèí‰õΩÎÅ`À) ''ã¨<åflºã¨∞Å∞ Hõ~îÀ~° xÜ«∞=∂Å∞ áê\˜OKåe. HÍq∞h HÍOK«# ã¨Oã¨~°æO *Ï_»=∂„`«OQÍ ‰õÄ_® LO_»~å^Œ∞. ^èŒ<åxfl KÕ`ÀÎ ã¨Ê $tOK«HõáÈ=@"Õ∞ HÍ^Œ∞, „ѨHõ¯# ‰õÄ_® LOK«∞HÀ~å^Œ∞. ''ÅH©∆ ‡<å~åÜ«∞}ü =∂~åfi_ô XHõ "Õ^•Ou. `«~°K«∂ WHõ¯_»‰õΩ =ã¨∂Î LO\Ï_»∞. <å Ѩ_»Hõ =∂ã≤áÈ~Ú LO_»@O K«∂ã≤ <å`À, '<Õ#∞ Ѩk"ÕÅ ~°∂áêÜ«∞Å∞ g∞ ¿Ñi@ „"åã≤~Ú™êÎ#∞. ^•x#∞Oz =KÕÛ =_ô¤`À g∞ Y~°∞ÛÅ∞ [iyáÈ`å~Ú— J<åfl_»∞. P =∂@Å∞ q#QÍ<Õ ^Œ∞_»∞¤Hõ„~°`À ##∞fl ÉÏk#@∞¡ JxÑ≤OzOk. <Õ#∞ ã¨Ê $ǨÏ`«Ñ≤Ê Ñ¨_çáÈÜ«∂#∞. ã¨Ê $Ç¨Ï ~åQÍ<Õ J`«_ç`À, '=∞m§ h <À@ W@∞=O\˜ =∂@Å∞ =¿ãÎ WHõÃÑ· WHõ¯_»‰õΩ ~å=^Œ∞Ì. ^èŒ<åxfl <Õ#∞ `åHõÖË#∞, „ѨHõ¯# ‰õÄ_® LOK«∞HÀÖË#∞— Jx J<åfl#∞. J`«_»∞ `≥e"≥·#"å_»∞. "≥O@<Õ <å`À, 'JÖÏ J~Ú`Õ WOHÍ g∞Ö’ ''Wk `åº[ºO, Wk „QÍǨϺO—— J#fl ÉèÏ=# LO^Œ#fl=∂@. JO>Ë g∞‰õΩ WOHÍ Ñ¨Ó~°‚*Ï˝#O

70

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

ã≤kúOK«ÖË^Œ∞— J<åfl_»∞. JO^Œ∞‰õΩ <Õ#∞, '<åÜ«∞<å, <å‰õΩ JO`« "Õ∞~°‰õΩ ã≤kúOK«ÖË^Œ∞ÖË— J<åfl#∞.

(JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) ''ÅH©∆ ‡<å~åÜ«∞}ü P ^èŒ<åxfl ǨÏ$^ŒÜü∞‰õΩ W=fiQÀ~å_»∞. JO^Œ∞‰õΩ <Õ#∞, '#∞gfi ^èŒ<åxfl ǨÏ$^ŒÜü∞ =^ŒÌ ÃÑ\˜ì#@¡~Ú`Õ ''W`«_çH˜ W=Ùfi, J`«_çH˜ W=Ùfi—— Jx J`«_ç`À K≥ѨÊ=Åã≤ =ã¨∞ÎOk. J`«_»∞ W=fi‰õΩO>Ë HÀѨO =ã¨∞ÎOk! ^èŒ<åxfl „ѨHõ¯# LOK«∞HÀ=_»O ‰õÄ_® =∞Ozk HÍ^Œ∞. Hõ#∞Hõ W^ŒO`å [iˆQ ѨxHÍ^Œ∞. J^ŒÌO =ÚO^Œ∞ =ã¨∞Î=Ù#∞ LOz`Õ „ѨuaO|O Ѩ_Õ f~°∞`«∞Ok Hõ^•!— (HõeÜ«ÚQÆOÖ’ "Õ^Œ=∂~°æO Hõ<åfl ѨÙ~å}=∂~°æ"Õ∞ „âı+¨ªO) =∂~åfi_ô Éèí‰õΩÎ_»∞: ™êfig∞, QÆOQÍf~å# =∞~°}˜¿ãÎ<Õ<å =ÚH˜Î ÅaèOKÕk?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: *Ï˝#O Hõey`Õ<Õ =ÚH˜Î. ZHõ¯_» =∞~°}˜¿ãÎ UO? â◊"åÅ∞ Ѩ_»"Õã≤# QÀuÖ’ =∞~°}˜Oz<å 㨈~ ÖËHõ QÆOQÍf~°OÖ’ =∞~°}˜Oz<å 㨈~, *Ï˝xH˜ =ÚH˜Î `«^䌺O. HÍx QÆOQÍf~°O J*Ï˝xH˜ L^ÕÌtOѨ|_çOk. =∂~åfi_ô Éèí‰õΩÎ_»∞: ™êfig∞, HÍjÖ’ =∞~°}˜¿ãÎ =ÚH˜Î ZO^Œ∞‰õΩ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok? N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: HÍjÖ’ =∞~°}˜¿ãÎ t=^Œ~°≈#O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. JHõ¯_» =∞~°}˜OKÕ"åiH˜ t=Ù_»∞ „Ѩ`«ºHõ∆"≥∞ÿ WÖÏ JO\Ï_»∞: 'Wk <å ™êHÍ~° ~°∂ѨO. Wk =∂Ü«∂ã¨fi~°∂ѨO. Éèí‰õΩÎÅ H˘~°ÔH· nxfl ^•ÖÏÛ#∞. WÖÏ K«∂_»∞! <Õ#∞ JYO_» ã¨zÛ^•#O^ŒOÖ’ SHõºO J=Ù`«∞<åfl#∞.— WÖÏ Ñ¨eH˜ P ~°∂ѨO JO`«~åú#=∞=Ù`«∞Ok. ''ѨÙ~å}ÏÅ „ѨHÍ~°O K«O_®Å∞xH˜ ‰õÄ_® ÉèíH˜Î [x¿ãÎ =ÚH˜Î ^Œ‰õΩ¯`«∞Ok. g\˜ „ѨHÍ~°O <å=∞[ѨO =∂„`«O KåÅ∞† Ü«∞[˝Ü«∂QÍ^Œ∞Å∞, =∞O„`« `«O„`åÅ∞ Ug J=ã¨~°O ÖË^Œx ѨÙ~å}ÏÅÖ’ ¿Ñ~À¯|_ç LOk. ''"Õ^Œ=∂~°æO qaè#fl"≥∞ÿ#k. ^•x „ѨHÍ~°O „ÉÏǨχ}∞_»∞ H͉õΩO>Ë =ÚH˜Î ÅaèOK«^Œ∞. =∞O„`ÀKåÛù~°} ã¨iQÍ ÖËxѨHõ∆OÖ’ ѨÓ[ JOwHõiOѨ|_»^Œ∞. Ü«∞[˝Ü«∂QÍÅ∞, =∞O„`« `«O„`åÅ∞ Jhfl qkèqÇ≤Ï`«OQÍ<Õ x~°fiiÎOK«|_®e. "Õ^ÀHõÎ Hõ~°‡Å#∞ J#∞+≤ªOK«\ÏxH˜ HõeÜ«ÚQÆOÖ’ fiHõ ZHõ¯_»? JO^Œ∞ˆH HõeÜ«ÚQÍxH˜ <å~°nÜ«∞ ÉèíH˜Î L^ÕÌtOѨ|_çOk. Hõ~°‡Ü≥∂QÆO J`«ºO`« Hõiî#O. xëê¯=∞OQÍ Hõ~°‡Å∞ KÕÜ«∞‰õΩO>Ë Jk |O^茿ÇÏ`«∞=ÙQÍ Ñ¨i}q∞ã¨∞ÎOk. ÃÑ·QÍ r=ÙÅ∞ J#flQÆ`« „áê}∞Å∞. Hõ~°‡Åxfl\˜h qkèqÇ≤Ï`«OQÍ KÕÜ«∞\ÏxH˜ "åiH˜ fiHõÖË^Œ∞. WOHÍ, áê`« Ѩ^Œú`«∞ʼnõΩ K≥Ok# ^Œâ◊=¸Å HõëêÜ«∂<Õfl #=Ú‡H˘x LO>Ë Jk ѨxKÕ¿ã֒Ѩ٠~Ày HÍã¨Î ǨÏs=∞O\Ï_»∞.

JO^Œ∞ˆH P^èŒ∞xHõ HÍÖÏxH˜ K≥Ok# 'Ѷ‘=~ü q∞HõûÛ~ü—— ѨÙK«∞ÛHÀ"åe. ''<å~°nÜ«∞ ÉèíH˜Î JO>Ë ÉèíQÆ=<åfl=∞ QÆ∞}H©~°Î#Å∞ KÕÜ«∞_»O. HõeÜ«ÚQÍxH˜ Hõ~°‡Ü≥∂QÆO ã¨iѨ_^» ∞Œ . ÉèHí Ü Î˜ ∂≥ QÆ"∞Õ ã¨~Ô #· k. Hõ~‡° Ѷ֨ ÏÅ#∞ J#∞Éèqí OK« =Åã≤ #O`« =~°‰Ωõ Hõ~‡° Å∞ x~°fiiÎOK«∞.

HÍx ÉèíH˜Î „¿Ñ=∞Å∞ ÃÑOá⁄OkOK«∞HÀ. ÉèíQÆ=<åfl=∞, "≥·Éèí"åÅ#∞ H©iοãÎ Hõ~°‡Hõ∆Ü«∞O J=Ù`«∞Ok. ''Ü«∂=r˚q`«O Hõ~°‡Å∞ KÕã¨∂Î LO_»#=ã¨~°O ÖË^Œ∞. ÉèíQÆ=O`«∞x Ѩ@¡ â◊√^Œú ÉèíH˜Î, J#∞~åQÆO ÃÑOá⁄O^ÕH˘nÌ Hõ~‡° Å∞ `«Q∞Æ `æ ∂« =™êÎ~Ú. ÉèQí =Æ Å¡aú á⁄Ok# Ñ≤^ÑŒ ¨ Hõ~‡° Å∞ ѨÓiÎQÍ `˘ÅyáÈ`å~Ú.

j qq^èŒ

ÉèÏ"åÅÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ j

71

HÀ_»Å∞ QÆ~°ƒùO ^èŒi¿ãÎ J`«ÎQÍ~°∞ P"≥∞ Ѩ#∞Å#∞ `«yæã¨∞ÎOk. a_»¤ ѨÙ\˜ì# `«~°∞"å`« Jã¨Å∞ Ѩ#∞ÖË KÕÜ«∞#Hõ¯ˆ~¡^Œ∞.—— („|ǨχO ã¨`«ºã¨fi~°∂ѨO - L`«Î=∞ ã¨O™ê¯~åÅ∞ LO>Ë<Õ ÉèíQÆ=O`«∞xÔH· "庉õΩÅ`« HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok) ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~° „QÍ=∞O #∞Oz H˘O^Œ~°∞ Ü«Ú=‰õΩÅ∞ =zÛ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ „Ѩ}q∞ÖÏ¡~°∞. "å~°∞ ‰õÄ~°∞Û<åflHõ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞ H˘xfl „Ѩâ◊flÅ∞ J_çQÍ~°∞. JѨC_»∞ ã¨=∞Ü«∞O ™êÜ«∞OHÍÅO <åÅ∞QÆ∞ QÆO@Å=Ù`ÀOk. Ü«Ú=‰õΩ_»∞: ™êfig∞, *Ï˝#O JO>Ë Uq∞\˜?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: 'ÉèíQÆ=O`«∞ _˘Hõ¯_Õ ã¨`«ºO, q∞ye#^ŒO`å Jã¨`«º—=∞x `≥Å∞ã¨∞HÀ=@"Õ∞ *Ï˝#O. P ã¨`«ºã¨fi~°∂áê<Õfl „|Ǩχ=∞x ¿Ñ~˘¯O\Ï~°∞† ^•xfl HÍÅO (=∞ǨHÍÅO) Jx ‰õÄ_® Ñ≤Å∞™êÎ~°∞. JO^Œ∞ˆH, 'HÍÅO =ÚO^Œ∞ Z<≥fl<Àfl L^ŒƒùqOKå~Ú, Z<≥fl<Àfl Hõ#∞=∞~°∞QÆÜ«∂º~Ú ™È^Œ~å!— J<Õ Ö’HÀH˜Î =zÛOk. ''HÍÅ∞x`À „H©_çOKÕ^Õ HÍo. P"Õ∞ P^•ºâ◊H˜Î. HÍÅ∞_»∞, HÍo – „|ǨχO, â◊H˜Î Jaè<åflÅ∞. ''ã¨`«ºã¨fi~°∂Ѩ"≥∞ÿ# P „|ǨχO âßâ◊fi`«O, Jk „uHÍÖÏÅÖ’#∂ LO@∞Ok, P^ŒºO`åÅ∞ ÖËxk, =~°<‚ åf`«"∞≥ #ÿ k. ^•xfl =∂@Ö’¡ =i‚OKåÅ#∞H˘O>Ë, =∞Ǩ J~Ú`Õ Jk K≥`· #« º~°∂Ѩ"∞≥ #ÿ k, P#O^Œ ã¨fi~°∂Ѩ"≥∞ÿ#k Jx =∂„`«"Õ∞ =i‚OK«QÆÅO. ''[QÆ`«∞Î Jx`«ºO, ÉèíQÆ=O`«∞_Õ x`«ºO. D „ѨѨOK«O WO„^Œ*ÏÅO =O\˜k. SO„^Œ*Ïe‰õΩ_Õ ã¨`«ºO, WO„^Œ*ÏÅO q∞^䌺.—— Ü«Ú=‰õΩ_»∞: D „ѨѨOK«O WO„^Œ*ÏÅO, =∂Ü«∞ J~Ú# ѨHõ∆OÖ’ =∂Ü«∞ ZO^Œ∞‰õΩ `˘ÅyáÈ^Œ∞?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ã¨O™ê¯~åÅ „ѨÉèÏ=O HÍ~°}OQÍ =∂Ü«∞ `˘ÅyáÈ^Œ∞. D =∂Ü«∂ „ѨѨOK«OÖ’ J<ÕHõ [#‡Å∞QÍ rqã¨∂Î =zÛ# HÍ~°}Ï# =∂Ü«∞ ã¨`«º=∞x `Àã¨∞ÎOk. ''ã¨O™ê¯~åÅ∞ ZO`« |Å=`«Î~°"≥∞ÿ#"À `≥Å∞™ê? K≥|∞`å#∞ q#∞! ~å[‰õΩ=∂~°∞ _˘Hõ_»∞ ѨÓ~°fi[#‡Ö’ XHõ ~°[‰õΩx ‰õΩ=∂~°∞_»∞. J`«_»∞ P_»∞H˘O@∞#flѨC_»∞ <Õ™êÎÅ`À, 'D P@Å∞ Hõ\Ãì˜ Ñ@ìO_ç† <Õ#∞ É’~å¡Ñ_¨ ∞» H˘O\Ï#∞. g∞~°∞ <å gѨÙg∞^Œ @Ñπ @Ñπ=∞x QÆ∞_»Å¤ ∞ L`«HOõ _ç— J<åfl_»∞.

(QÀqO^ŒáêÖò, QÀáêÖò ¿ã<£, x~°O[<£, Ç‘Ï~å#O^£Å QÆ∞iOz N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞) ''Ü«Ú=‰õΩÅ∞ J<Õ‰Ωõ Å∞ WHõ¯_»‰Ωõ =ã¨∞<Î åfl~°∞. HÍh "åiÖ’ H˘kÌ=∞Ok =∂„`«"∞Õ ÉèQí =Æ O`«∞xÔH· Ѩi`«Ñ≤ã¨∞Î<åfl~°∞. "åà◊√§ =∞Oz ã¨O™ê¯~åÅ`À [x‡OKå~°∞, q"åÇ¨Ï „Ѩ™êÎ=# =¿ãÎ QÆ_»QÆ_» =}H˜áÈ`å~°∞. q"åǨÏO QÆ∞iOz "å~°∞ Z#fl_»∂ PÖ’K«#<≥·<å KÕÜ«∞~°∞. q"åǨÏO KÕã¨∞HÀ#x x~°O[<£, z#fl<å\˜ #∞O_Õ K≥|∞`«∞<åfl_»∞. ''KåÖÏHÍÅO „H˜O^Œ@, ^•^•Ñ¨Ù W~°"≥· Uà◊§ „H˜`«O ÉÏ~å#QÆ~ü #∞Oz W^ŒÌ~°∞ Ü«Ú=‰õΩÅ∞ =KÕÛ"å~°∞. XHõ_ç ¿Ñ~°∞ QÀqO^ŒáêÖò, =∞~˘Hõ_ç ¿Ñ~°∞ QÀáêÖò¿ã<£. W^ŒÌ~°∂ z#fl<å\˜ #∞O_Õ =∞#ã¨∞û#∞ ÉèíQÆ=O`«∞x ÃÑ·# xeÑ≤ L<åfl~°∞. q"åÇ¨Ï „Ѩ™êÎ=# =¿ãÎ<Õ ÉèíÜ«∞Ѩ_ç =}H˜áÈÜÕ∞"å~°∞.

72

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

QÀáêÖò‰Ωõ ÉèÏ=áê~°=â◊º`« HõÅQÆ@O Hõ^∞Œ .Ì Ö∫H˜‰Ωõ Å#∞ K«∂¿ã,Î Ñ≤ex¡ K«∂ã≤ ZÅ∞Hõ aQÆ∞ã¨∞‰õΩáÈÜÕ∞@∞¡, aQÆ∞ã¨∞‰õΩ áÈÜÕ∞"å_»∞. XHõ ~ÀA \ÏQÆ∂~ü ‰õΩ@∞OÉÏxH˜ K≥Ok# Ü«Ú=‰õΩÅ∞ WHõ¯_» `À@Ö’ ѨKå~°∞¡ KÕÜ«∞\ÏxH˜ =KåÛ~°∞. "åix K«∂_»QÍ<Õ J`«_»∞ ‰õΩsîÖ’x QÆkÖ’H˜ áÈ~Ú `«Å∞ѨÙÅ∞ =¸ã¨∞H˘<åfl_»∞. "åà◊√¡ Hõ#∞Hõ K«∂¿ãÎ "åi`À =∂\Ï¡_»=Åã≤ =ã¨∞ÎO^Œ<Õ^Õ J`«_ç ÉèíÜ«∞O. ''QÀáêÖò‰õΩ ѨOK«=\˜Ö’ ÉèÏ=áê~°=â◊º ã≤÷u HõeyOk. P ã≤÷uÖ’ <å HÍà◊√§ Ѩ@∞ìH˘x, '<Õ#∞ áÈ`å#∞, WHõÃÑ· D „ѨѨOK«OÖ’ rqOK«ÖË#∞. g∞~°∞ ~å=\ÏxH˜ WOHÍ PÅ㨺=∞=Ù`«∞Ok. <Õ#∞ áÈ`å#∞— J<åfl_»∞. <Õ#∞ áê~°=â◊º ã≤÷uÖ’<Õ J`«_ç`À, '=∞àϧ =™êÎ"å?— Jx J_çQÍ#∞.

JO^Œ∞‰õΩ J`«_»∞, 'J=Ù#∞, =∞m§ =™êÎ#∞— Jx |^Œ∞Å∞ K≥áêÊ_»∞. H˘xfl ~ÀAÅ∞ QÆ_çKåHõ QÀqO^Œ =KåÛ_»∞. 'QÀáêÖò ZHõ¯_»?— Jx J_çQÍ#∞. 'J`«_»∞ "≥o§áÈÜ«∂_»∞ (K«xáÈÜ«∂_»∞)— J<åfl_»`«#∞. ''`«H¯˜ # Ü«Ú=‰õΩÅ∞ ^ÕxHÔ · u~°∞QÍ_»∞`«∞<åfl~À K«∂âß"å? ^è#Œ O, Wà◊√¡ "åH˜à√◊ §, =ã¨∞"Î åǨÏ<åÅ∞, ^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞, J@∞ÃÑ·# q"åǨÏO – WÖÏ Jq„âßO`«OQÍ Ñ¨~°∞QÆ∞Å∞ ÃÑ_»∞`«∞<åfl~°∞. ÃÑo§‰õΩ=∂Ô~Î Z@∞=O\˜^À =ÚO^Œ∞QÍ<Õ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅx P~å@ Ѩ_»∞`«∞O\Ï~°∞. P"≥∞ JO^ŒQÆ`ÕÎ<å HÍ^• Jx K«∂_»QÀi `å"Õ∞ "≥à◊`å~°∞. ''<Õ#∞ Ü«Ú=‰õΩÅ#∞ Jaè=∂xã¨∂Î L#flO^Œ∞# XHõ_∞» <å QÆ∞iOz K≥_∞» QÍ =∂\Ï¡_∞» `«∞O\Ï_»∞.

Z=~°~Ú`Õ =∞Oz ã¨O™ê¯~°=O`«∞Ö’, x+¨¯Ñ¨@∞Ö’, ÉèíQÆ=O`«∞xÔH· P~å@Ѩ_»∞`«∞O\Ï~À, Z=i =∞#ã¨∞û ^èŒ#O, ^ÕǨÏã¨∞MÏ^Œ∞Å =O\˜ "å\˜x J¿ÑH˜∆OK«^À "åi<Õ <Õ#∞ „¿Ñq∞ã¨∞Î<åfl#∞. ''q"åǨÏO KÕã¨∞H˘#fl "åiH© ÉèíQÆ=O`«∞x Ѩ@¡ ÉèíH˜Î [x¿ãÎ "å~°∞ ã¨O™ê~å㨉õΩÎÅ∞ HÍ*ÏÅ~°∞. Ç‘Ï~å#O^£ q"åÇ≤Ï`«∞_»∞. J~Ú`Õ UO? J`«_çH˜ ã¨O™ê~åã¨HõÎ`« JO`«QÍ ÖË^Œ∞.—— Ç‘Ï~å#O^£ ã≤O^èŒ∞ „áêO`«Ñ¨Ù =ºH˜Î. a.U. Ѩ@ìÉèí„^Œ∞_»∞. „|Ǩχ ã¨=∂[ã¨∞÷_»∞. =∞}˜ÖÏÖò, t=ѨÓ~ü‰õΩ K≥Ok# „|Ǩχã¨=∂[ã¨∞÷Å∞, =∂~åfi_ô Éèí‰õΩÎÅ∞, ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~° „QÍ=∞ Ü«Ú=‰õΩÅ∞ JO^Œ~°∂ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ „Ѩ}Ï=∂Å∞ PK«iOz ÃãÅ=٠ѨÙK«∞Û‰õΩ<åfl~°∞.

ѨOK«Œ=∞ ѨiKÕÛù^ŒO Hõ~°‡`åºQÆO ZѨC_»∞? - =∞O„`«nHõ∆, [ѨO pHõ\ ˜ Ѩ_»É’`ÀOk. ^ŒH˜∆}Ѩ٠=™ê~åÖ’#∞, ѨtÛ=∂# L#fl J~°úK«O„^•HÍ~° =™ê~åÖ’#∞ PÅÜ«∞ ѨiKå~°‰õΩÅ∞ náêÅ∞ "≥eyOKå~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å QÆkÖ’ nѨO "≥eyOz, ^èŒ∂ѨO "Õâß~°∞. PÜ«∞# ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx ^Õg<å=∞ 㨇~°} KÕã¨∂Î P"≥∞ ^蕺#OÖ’ =Úxy L<åfl~°∞.

QÆkÖ’ '=∞—, „Ñ≤Ü«∞ =ÚYs˚, J`«_ç |O^èŒ∞"≥·# ǨÏi <ÕÅ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. H˘O`«¿ãѨ٠^蕺#O KÕã≤# Ñ≤^ŒÑ¨ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ Éèí‰õΩÎÅ`À =∂\Ï¡_»™êQÍ~°∞. PÅÜ«∞OÖ’ ã¨O^蕺Ǩ~°`«∞Å∞ "≥Ú^ŒÅ=\ÏxH˜ WOHÍ =º=kè LOk. (ã¨O^蕺=O^Œ#O, QÍÜ«∞„u, FOHÍ~°O) N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ ('=∞—`À): ~å„uO|=à◊√§ ÉèQí =Æ zÛO`«#Ö’ QÆ_¿ç Ñ =ºH˜HÎ ˜ ã¨O^蕺=O^Œ<å^Œ∞Å∞ ZO^Œ∞‰õΩ?

j qq^èŒ

ÉèÏ"åÅÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ j

73

Hõ~°‡HõÖÏѨѨ٠Ѩx ÜÕ∞=Ú#flk ÉèíH˜Î q^è•#=Ú eHõ <≥O^Œ∞ʼnõΩ =∂`«$ Éèí[#=Ú =¸_»∞ ã¨O^茺Å#∞ =∂#Hõ =∞#∞A_»∞ KÕÜ«ÚK«∞O_»QÆ..... ''ã¨O^蕺=O^Œ#O QÍÜ«∞„uÖ’ ÅÜ«∞=∞=Ù`«∞Ok, QÍÜ«∞„u FOHÍ~°OÖ’ ÅÜ«∞=∞=Ù`«∞Ok. XHõ¯=∂~°∞ „Ѩ}"ÀKåÛ~°} KÕÜ«∞QÍ<Õ ã¨=∂kè HõeˆQ ã≤÷u ZѨC_»∞ =ã¨∞ÎO^À JѨC_»∞ J`«_»∞ P^蕺u‡Hõ Ѩ^äŒOÖ’ áê`«∞‰õΩáÈÜ«∂_»x J~°÷O KÕã¨∞HÀ. ''ǨÏ$+‘ˆHâòÖ’ XHõ ™ê^èŒ∞=Ù LO_Õ"å_»∞. "Õ‰õΩ=*Ï=Ú# ÖË=QÍ<Õ J`«_»∞ XHõ [Åáê`«O „ѨHõ¯‰õΩ "≥o§ xÅ|_»`å_»∞. ~À[O`å P [Åáê`åxfl K«∂ã¨∂Î, 'PǨ! ZO`« ~°=∞ºOQÍ KÕâß=Ù!

ZO`« ~°=∞º`«! UO J^Œ∞ƒù`«O!— JO@∂O\Ï_»∞ ÉèíQÆ=O`«∞x L^ÕÌtOz. "Õˆ~ [Ѩ`«áêÅ∞ Ug J`«_çH˜ ÖË=Ù. ~å„u HÍQÍ<Õ uiy `«# ‰õΩ\©~åxH˜ =KÕÛ™êÎ_»∞. ('`«`«Î fi=∞ã≤—, 'FO `«`«û`ü— - w`å™ê~°O) ''ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ x~åHÍ~°∞_®, ™êHÍ~°∞_® Jx `«ÅáÈã¨∂Î `«Å „|^ŒÌÅ∞ H˘@∞ìHÀ=Åã≤# JQÆ`«ºO U=ÚOk? UHÍO`« „Ѩ^Õâ◊OÖ’ =∞<À"庉õΩÅ`«`À qÅÑ≤ã¨∂Î, 'ÉèíQÆ"å<£! #∞=Ùfi ZÖÏ L<åfl"À <å‰õΩ K«∂Ñ≤Oz J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞— Jx „áêi÷OK«@"Õ∞ KåÅ∞. PÜ«∞# ֒ѨÖÏ, |Ü«∞\Ï L<åfl_»∞. ''֒ѨŠ=ã≤OKÕk PÜ«∞<Õ. JO^Œ∞Hˆ "Õ^•Å∞, '`«`Ϋ fi=∞ã≤— Jx ¿Ñ~˘¯O@∞<åfl~Ú. ÉÏǨϺOÖ’#∂ PÜ«∞<Õ L<åfl_»∞. =∂Ü«∞ =Å# <å<å~°∂áêÅ∞QÍ QÀK«~° =∞=Ù`«∞<åfl_»∞† HÍx "åã¨Î"åxH˜ L#flk PÜ«∞<Õ. JO^Œ∞KÕ`«<Õ <å=∞~°∂Ѩ =~°‚#‰õΩ =Ú#∞Ѩ٠'FO `«`«û`ü— Jx K≥áêÊe. ''âߢ™êÎÅ∞ J^茺ܫ∞#O KÕã≤ PÜ«∞#∞fl `≥Å∞ã¨∞HÀ=@O XHõ\ ˜, PÜ«∞#∞fl ^Œi≈OK«_»=∞#flk =∞~˘Hõ\ ˜. âß„™êÎÅÖ’x *Ï˝#O ˆH=ÅO JÉèÏã¨=∂„`«O (JO>Ë Jq ˆH=ÅO ã¨∂K«#Å∞ =∂„`«"Õ∞ W=fiQÆÅ=Ù). Hõ#∞Hõ<Õ J<ÕHõ âß„™êÎÅ∞ K«^Œ=@O =Å# U „ѨÜ≥∂[#=¸ ÖË^Œ∞. ^•xHõO>Ë UHÍO`«OÖ’ ÉèíQÆ=O`«∞x „áêi÷OK«@"Õ∞ "Õ∞Å∞. ''w`«#∞ ѨÓiÎQÍ K«^Œ=HõáÈ~Ú<å Ѷ¨~åfiÖË^Œ∞. Ѩk=∂~°∞¡ w`å, w`å Jx ѨÅ∞‰õΩ`Õ UO =ã¨∞ÎO^À J^Õ w`å™ê~°O. w`« J<Õk `åw J=Ù`«∞Ok, JO>Ë `åºw. 'F =∂#"å! ã¨~°fiO `«ºlOz ÉèíQÆ=O`«∞x P~åkèOK«∞— – W^Õ w`å™ê~°O.—— (HÍmǨ~°u ^Œ~°≈#O, N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ÉèÏ=áê~°=â◊ºO) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ Éèí‰õΩÎÅ`À HÍm=∂`«‰õΩ X#iOz# Ǩ~°u K«∂ã¨∂Î ÉèÏ=áê~°=â◊ºO K≥O^•~°∞.

HÍm=∂`« Z^Œ∞@ ™êëêìOQÆ „Ѩ}Ï=∞O QÍqOKÕ ã≤÷uÖ’ ÖË~°∞. Éèí‰õΩÎÅ∞ ZO`À *Ï„QÆ`«ÎQÍ PÜ«∞#∞fl QÆkÖ’H˜ fã¨∞‰õΩ=zÛ, Pã‘#∞Å#∞ KÕâß~°∞. WOHÍ áê~°=â◊º ã≤÷uÖ’<Õ L<åfl~°∞, P ã≤÷uÖ’<Õ =∂\Ï¡_»™êQÍ~°∞. =ÚYs˚Å |O^èŒ∞"≥·# ǨÏi =Ü«∞ã¨∞û Ѩ^≥úxq∞k ÖËHõ W~°"≥· Uà◊√§ LO_»=K«∞Û. J`«_»∞ q"åÇ≤Ï`«∞_»∞. JѨC_»∞ =ÚYs˚Å WO\’¡ |ã¨KÕã≤ L<åfl_»∞. L^ÀºQÍ<Õfi+¨}Ö’ L<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚ŠѨ@¡ „ѨQÍ_è» ÉèíH˜Î„ѨѨ`«∞ÎÅ∞ Hõey# "å_»`«_»∞.

74

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

('z`«Îâ◊√kú`À WHõ¯_»‰õΩ =KÕÛ"å~°O^ŒiH© ѨÓ~°‚`«fiO ã≤kúOK«∞QÍHõ!—) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (áê~°=â◊º ã≤÷uÖ’ ǨÏi`À): #∞=Ùfi g∞ `«e¡QÍi J#∞=∞u á⁄Ok =∞O„`ÀѨ^Õâ◊O ѨÙK«∞ÛHÀ. („Ñ≤Ü«∞ =ÚYs˚`À) W`«_çH˜ (ǨÏiH˜) <Õ#∞ =∞O„`ÀѨ^Õâ◊O KÕ™êÎ#x K≥Ñ≤Ê ‰õÄ_® KÕÜ«∞ÖËHõáÈÜ«∂#∞. <Õ#∞ Z=iH© =∞O„`«nHõ∆#∞ W=fi@O ÖË^Œ∞. #∞=Ùfi J#∞+≤ªã¨∂Î L#fl [Ѩ^蕺<åÅ<Õ H˘#™êyOK«∞. „Ñ≤Ü«∞ =ÚYs˚: JÖψQ#O_ô.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: <Õ#∞ D ã≤÷uÖ’ K≥|∞`«∞<åfl#∞, <å =∂@Ö’¡ qâßfiã¨O LOK«∞. WÖÏ K«∂_»∞! WHõ¯_» "Õ+¨O w+¨O Ug ÖË=Ù. <Õ#∞ áê~°=â◊º ã≤÷uÖ’, 'J=∂‡! z`«Îâ◊√kú`À WHõ¯_»‰õΩ =KÕÛ"å~°O^ŒiH© ѨÓ~°‚`«fiO ã≤kúOK«∞QÍHõ!— Jx J=∞‡`À q#flqOK«∞ H˘<åfl#∞. ã≤OnäH˜ K≥Ok# =∞¿ÇÏO„^Œ "≥·^Œ∞º_»∞ =™ê~åÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx ~å"£∞ÖÏÖò, Ǩ„*Ï „ѨÉèí$`«∞Å`À =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ `å=Ú ‰õÄ~°∞Û#fl KÀ@∞ #∞OKÕ, ''=∞¿ÇÏO„^•, =∞¿ÇÏO„^•—— Jx Ñ≤eKå~°∞. '=∞— "≥O@<Õ "≥o§ "≥·^Œ∞º}˜‚ Ñ≤Å∞K«∞‰õΩ =KåÛ_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ("≥·^Œ∞ºx`À): ~å, =zÛ ‰õÄ~ÀÛ. <Õ#∞ K≥¿ÑÊk HÍã¨Î q#∞. "≥·^Œ∞º_»∞ HÍã¨Î `«`«Î~°áê@∞`À ‰õÄ~°∞Ûx, N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å =∂@Å#∞ q#™êQÍ_»∞. (ÉèíQÆ=O`«∞xH˜ ѨÅ∞q^è•Å ¿ã=Å∞ - |Å~å=Úx ÉèÏ=O - K≥·`«#∞ºÅ =¸_»∞ ã≤÷`«∞Å∞) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (Éèí‰õΩÎÅ`À): ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ ѨÅ∞ q^è•ÅÖ’ ¿ãqOK«=K«∞Û. ÉèíQÆ=¢`ÕÊ=∞ L#fl =ºH˜Î ѨÅ∞ q^è•Å∞QÍ PÜ«∞# „¿Ñ=∞#∞ P™êfikOK«QÆÅ_»∞. H˘xfl "Õà◊Ö’¡, 'ÉèíQÆ"å<£! #∞=Ùfi Ѩ^•‡xq. <Õ#∞ „Éèí=∞~åxfl— Jx `«Å∞™êÎ_»∞, H˘xfl ã¨=∞Ü«∂Ö’¡, 'ÉèíQÆ"å<£! #∞=Ùfi ã¨zÛ^•#O^Œ ™êQÆ~°O, <Õ#∞ KÕѨ#∞— J#∞‰õΩO\Ï_»∞. =∞i H˘xfl ã¨O^Œ~åƒùÅÖ’, '<Õ#∞ h #~°ÎH˜x— Jx ÉèÏq™êÎ_»∞, ÉèíQÆ=O`«∞x Z^Œ∞@ áê_»∞`«∂ #$`«ºO KÕ™êÎ_»∞. H˘xfl ã¨=∞Ü«∂ÅÖ’ ã¨v ÉèÏ=OÖ’#∞, ^•ã¨º ÉèÏ=OÖ’#∞ PÜ«∞#∞fl ¿ãq™êÎ_»∞. Ü«∞â’^ŒÖÏ "å`«ûźÉèÏ=##∂, QÀÑ≤HõÅ =Öˇ =∞^èŒ∞~° ÉèÏ=##∂ PáêkOK«∞HÀ=@O Hõ^Œ∞Ì. ''|Å~å=Ú_»∞ H˘xfl ã¨=∞Ü«∂Ö’¡ NHõ$+¨µ‚x ã¨Y∞xQÍ ZOKå_»∞. H˘xfl "Õà◊Ö’¡, '<Õ#∞ Hõ$+¨µ‚x Q˘_»∞QÆ∞ÖÏ LO\Ï#∞— ÖˉõΩO>Ë 'Pã¨#OQÍ LO\Ï#∞— Jx ÉèÏqã¨∂Î <å<å q^è•Å∞QÍ J`«_çH˜ ¿ã=Å∞ KÕâß_»∞.—— „¿Ñ=∞Éèí‰õΩÎx ã≤÷ux q=iOK«@O =¸ÅOQÍ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ `«=∞ ã≤÷u<Õ `≥Å∞ѨÙ`«∞<åfl~å?

K≥·`«#∞ºÅ =¸_»∞ ã≤÷`«∞Å∞ `≥Å∞Ѩ@O ^•fi~å `«=∞ ã≤÷u<Õ w`«wz K«∂ѨÙ`«∞<åfl~å?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: K≥·`«#º^Õ=ÙʼnõΩ =¸_»∞ ã≤÷`«∞Å∞ HõeˆQq. JO`«~°Ìâ◊Ö’ L#flѨC_»∞ ã¨=∂kè ã≤÷uÖ’ =∞QÆfl=∞ÜÕ∞º"å~°∞, ÉÏǨϺã¨Ê $ǨÏÖËx ã≤÷u Wk. J~°úÉÏǨϺ ^Œâ◊Ö’ ÉèÏ=áê~°=â◊ºO`À #$`«ºO KÕ¿ã"å~°∞, HÍh =∂\Ï¡_»ÖËHõáÈÜÕ∞"å~°∞. ÉÏǨϺ^Œâ◊Ö’ ÉèíQÆ=<åfl=∞ ã¨OH©~°Î# KÕ¿ã"å~°∞. (Éèí‰õΩÎÅ`À) ''g∞~°∞ <å ѨÅ∞‰õΩÅhfl qO@∞<åfl~°∞, "å\˜x =∞#ã¨∞ûÖ’ ѨkÅO KÕã¨∞HÀ Ü«∞uflOK«O_ç. Ö∫H˜‰õΩÅ∞ ™ê^èŒ∞=ÙÅ =^ŒÌ‰õΩ =zÛ#ѨC_»∞ Ö∫H˜Hõ zO`«#Å#∞, Ö∫H˜Hõ =º=Ǩ~åÅ#∞

j qq^èŒ

ÉèÏ"åÅÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ j

75

ѨÓiÎQÍ ^•z"Õ™êÎ~°∞. |Ü«∞@‰õΩ ~åQÍ<Õ =∞m§ "å\˜x =ºHõÎO KÕ™êÎ~°∞. áê=Ù~°O ^è•#ºO uO@∞Ok, Jk r~°‚O KÕã¨∞H˘#fl^Œx =∞#O J#∞H˘O\ÏO. HÍx Q˘O`«∞„H˜O^Œ#∞#fl uuÎÖ’ ¿ãHõiOz LOK«∞H˘O@∞Ok. Q˘O`«∞Ö’ QÆ~°QÆ~°ÖÏ_»∞`«∂ LO@∞Ok. (ã¨O^蕺HÍÅOÖ’ [Ѩ^蕺<åÅ∞ - =∞ǨχnÜ«ÚÅ∞) ''ã¨O^蕺HÍÅOÖ’ Ѩ#∞ Åxfl\˜x „ѨHõ¯‰õΩ ÃÑ\˜ì ÉèíQÆ=O`«∞x „áêi÷OK«O_ç. pHõ\ ˜, ÉèíQÆ=O`«∞x *˝Ñ≤ÎH˜ `≥ã¨∞ÎOk. pHõ\ ˜ Ѩ_»¤Ñ¨C_»∞ 'WѨC_Õ Jhfl ã¨Ê+¨ìOQÍ `≥eâß~Ú! JO`«Ö’ Z=~°∞ D pHõ\ ˜x ~°ÑÊ≤ OKå~°∞!— Jx `Àã¨∞OÎ k. =∞ǨÏ=∞‡nÜ«ÚÅ#∞ K«∂_»O_ç. xÜ«∞q∞`« "Õà#◊ Ѩ#∞Åxfl\˜x P=ʼnõΩ ÃÑ\˜ì #=∂*ò KÕã¨∂Î LO\Ï~°∞.—— =ÚYs˚: ™êfig∞! [ѨO KÕÜ«∞@O =∞Oz^•?

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: J=Ù#∞. [ѨO =¸ÅOQÍ ÉèQí =Æ Å¡aú KÕ‰Äõ ~°∞`«∞Ok. UHÍO`«OÖ’ ÉèQí =Æ <åfl=∞ [ѨO KÕÜ«∞QÍ KÕÜ«∞QÍ PÜ«∞# J#∞„QÆǨÏO HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok, P Ñ≤^ŒÑ¨ PÜ«∞# ^Œ~°≈#O. XHõ ÃÑ^ŒÌ H˘Ü«∞º^Œ∞OQÆ h\˜Ö’ =Úxy LO^Œ#∞HÀO_ç. ^•xfl Q˘Å∞ã¨∞`À f~åxH˜ Hõ\˜ì"Õã≤ L<åfl~°∞. Q˘Å∞ã¨∞ H˘ˆH¯Å#∞ XHõ^•x "≥O@ XHõ\˜ Ѩ@∞ìH˘O@∂ áÈ`Õ z=~°‰õΩ H˘Ü«∞º^Œ∞OQÆ#∞ `åHõ=K«∞Û. ''ѨÓ[HõO>Ë [ѨO L#fl`«"≥∞ÿ#k. [ѨO HõO>Ë ^蕺#O „âı+¨ª"≥∞ÿ#k. ^蕺#O HõO>Ë ÉèÏ=O L#fl`«"≥∞ÿ#k. ÉèÏ=O HõO>Ë =∞ǨÉèÏ=O, „¿Ñ=∞ „âı+¨ªO. K≥·`«#∞ºÅ‰õΩ „¿Ñ=∞ U~°Ê_çOk. „¿Ñ=∞ [x¿ãÎ ÉèíQÆ=O`«∞x |OkèOK«QÆÅ „`å_»∞ ^˘iH˜#>Ë¡.—— WO`«Ö’ Ǩ„*Ï =zÛ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. ("≥·nèÉèíH˜Î, ~åQÆÉèíH˜Î - [Ѩ=∂Å`À =∞O„`«[ѨO - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞, <å~åÜ«∞}ü) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (Ǩ„*Ï`À): ÉèíQÆ=O`«∞xÃÑ· J#∞~åQÆO Hõey`Õ ^•xfl ~åQÆÉèíH˜Î JO\Ï~°∞. "≥·nèÉèíH˜Î ZO`« ã¨`«fi~°O HõÅ∞QÆ∞`«∞O^À JO`Õ "ÕQÆOQÍ `˘ÅyáÈ`«∞Ok. ~åQÆÉèíH˜Î ã¨fiÜ«∞OÉèí∞eOQÆO =O\˜k. J<Õfi+≤Oz<å ^•x =¸ÖÏxfl `≥Å∞ã¨∞HÀÖËO. ^•x =¸ÅO HÍj =~°‰õΩ "åºÑ≤Oz LO^Œ@. J=`å~° ѨÙ~°∞+¨µÅ‰õΩ, "åi`À =zÛ# =∞ǨѨÙ~°∞+¨µÅ‰õΩ =∂„`«"Õ∞ ~åQÆÉèíH˜Î HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. Ǩ„*Ï: PǨ!

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: XHõ ~ÀA <Õ#∞ |Ü«∞Å∞‰õΩ "≥o§ =ã¨∂Î L#flѨC_»∞ #∞=Ùfi [ѨO KÕã¨∞H˘O@∞<åfl=Ù. Jk K«∂ã≤ <Õ#∞ J=∞‡`À, WÖÏ J<åfl#∞: 'J=∂‡! W`«_çk ZO`« `«∞K«Ûù"≥∞ÿ# |∞kú! WHõ¯_»‰õΩ =zÛ ‰õÄ_® [Ѩ=∂Å#∞ „uѨC`«∞<åfl_Õ! WHõ¯_»‰õΩ =KÕÛ"åiH˜ XˆH™êiQÍ K≥·`«#ºO *ÏQÆ$`« =∞=Ù`«∞Ok. "åà◊√§ [ѨO KÕÜ«∞_»O "≥Ú^ŒÖˇ·#q JO`«QÍ KÕÜ«∞#=ã¨~°O ÖË^Œ∞. HõÅHõ`åÎ =zÛ K«∂_»∞. "ÕÖÏk=∞Ok [Ѩ=∂Å#∞ „uѨC`«∂ [ѨO KÕã¨∂Î LO\Ï~°∞ – z=~°‰õΩ "Õâ◊ºÅ∞ ‰õÄ_®.— ('=∞—`À) ''#∞=Ùfi <å~åÜ«∞}ü#∞ |O_çÖ’ `À_˘¯x~å. J`«}˜‚ QÆ∞iOz =ÚYs˚H˜ K≥Ñ≤Ê L<åfl#∞. J`«_»∞ WHõ¯_»‰õΩ =¿ãÎ H˘OK≥O U^≥·<å u#\ÏxH˜ ÃÑ_»`å#∞. "åiH˜ uxÑ≤OK«_»OÖ’ xQÆ∂_è»"≥∞ÿ# J~°÷O LOk.——

76

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

+¨+¨ª ѨiKÕÛù^ŒO #g<£¿ã<£ WO\’¡ Éèí[<å#O^ŒOÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ â◊x"å~°O, JHÀì|~ü 4, 1884

<Õ_»∞ ^Œ∞~åæѨÓ[ `«~°∞"å`« =KÕÛ áœ~°‚q∞. HõÅHõ`åÎÖ’ ˆHâ◊"£¿ã<£ J#flQÍÔ~·# #g<£¿ã<£ WO\˜H˜ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ J~°∞^≥OKå~°∞. QÆ`« QÆ∞~°∞"å~°O <å_»∞ ˆHâ◊"£¿ã<£ `«e¡ ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~åxH˜ =zÛOk. JѨC_®"≥∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞ ѨÅ∞=∂~°∞¡ "Õ_»∞H˘x PǨfixOzOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ "Õ∞_» g∞k QÆkÖ’H˜ "≥o§ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. ˆHâ◊"£ J#fl ‰õΩ=∂~°∞Öˇ·# #O^ŒÖÏÖò „ѨÉèí$`«∞Å∞, ˆHâ◊"£ `«e¡, |O^èŒ∞=ÙÅ∞, q∞„`«∞Å∞ JO^Œ~°∂ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ŠѨ@¡ =∞~åº^Œ =∞#fl#Å∞ K«∂áê~°∞. "Õ∞_» g∞k QÆkÖ’<Õ ã¨OH©~°Î# [iyOk. P „áêO`«OÖ’x ¿ã<£ =Oâ◊AÖˇ·# ѨÅ∞=Ù~°∞ ¢ã‘ÎÅ∂ =zÛ L<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À ÉÏ@∞ ÉÏ|∂~å"£∞, H˜â’s, XHõi^ŒÌ~°∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ =zÛ L<åfl~°∞. '=∞— ‰õÄ_® =KåÛ_»∞. J`«_∞» „H˜O^Œ QÆkÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ã¨∞=∞^è∞Œ ~° QÍ<åxfl qO@∂ L<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ „|Ǩχã¨=∂[ Éèí‰õΩÎÅ`À, ''ã¨O™ê~° rq`«O Jx`«ºO. ã¨^• =∞$`«∞º=Ù QÆ∞iOz# [˝Ñ≤Î LO_®e—— Jx J<åfl~°∞. `«~°∞"å`« áê_»™êQÍ~°∞: h "åÔ~=fi~°∞ ÖË~°#∞ ã¨`«º=Ú =∞~°∞=‰õΩ "≥∞ѨC_»∞? F =∞#™ê...... Ñ≤^ŒÑ¨ WÖÏ J<åfl~°∞: ''Ö’`«∞QÍ =Ú#∞QÆ∞. ÃÑ·ÃÑ·<Õ `ÕÅ@O =Å# UO „ѨÜ≥∂[#O? H˘xfl ~ÀAÖˇ<· å UHÍO`«OÖ’, Jxfl\˜x =ke"Õã,≤ #∂\˜H˜ #∂~°∞áêà◊§ =∞#ã¨∞û`À ÉèQí =Æ O`«∞}˜‚ „áêi÷OK«∞.—— N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ =∞m§ áê_®~°∞: =Ú#∞QÆ"Õ Ö’`«∞‰õΩ =Ú#∞QÆ"Õ =∞#™ê 㨈~fiâ◊√ ™œO^Œ~°º ã¨O„^ŒO|∞#O^Œ∞....... „|Ǩχã¨=∂[ Éèí‰õΩÎÅ#∞ ''ã¨~°fi=Ú h"Õ ã¨ˆ~fiâß....—— J<Õ áê@#∞ áê_»=∞x PÜ«∞# HÀˆ~ã¨iH˜ "å~°∞ áê_®~°∞: <å ã¨~°fi=Ú h"Õ ã¨ˆ~fiâß <å ã¨~°fi=Ú h"Õ ã¨ˆ~fiâß <å LxH˜ =∞xH© h`À<Õ..... `«~°∞"å`« N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ `å"Õ∞ áê_®~°∞. ##∞fl Hõ#fl `«O„_ç #Å¡#Ü«∞º ~å~°!

J#∞K«∞ =∂`«N Ü«∞â’^Œ x#∞fl Ñ≤Å∞=...... „|ǨχÉèí‰õΩÎÅ∞ =∞$^ŒOQÆ, `åàÏÅ „ѨHõ¯ "å~Ú^•ºÅ`À áê@#∞ áê_®~°∞: =∂`« h^Œ∞ „¿Ñ=∞ =∂#"åo g∞^Œ ZO`« QÍ_è»=∞=∞‡ ã¨∞O`« `≥eÜ«∞ÖË#∞

II=∂II

j qq^èŒ

ÉèÏ"åÅÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ j

`«Åz `«Åz ^•x `«Å¡_çÅ∞¡K«∞O\˜ Hõ#∞Å h~°∞ á⁄Oy HÍÅfi QÆ@∞ìK«∞O_≥ <å^Œ∞ [##=∂k h^Œ∞ âßã¨#=ÚÅ kèHõ¯iOK«∞K«∞#fl ÖˇHõ¯ÃÑ@ì‰õΩO_» =∞^èŒ∞~°"≥∞ÿ# „¿Ñ=∞ =∂@ÖÏ_ç ##∞fl ^è≥·~°ºÑ¨~°K«∞ Hõ#fl`«e¡==∞‡ h=Ù `«Åz `«Åz ^•x `«Å¡_çÅ∞¡K«∞O\˜ Hõ#∞Å h~°∞ xO_ç HÍÅfiÅQÆ∞K«∞ #∞O_≥ "≥∂Ü«∞ÖËx |~°∞=Ù =∂~Ú h^Œ∞ „¿Ñ=∞ K«Å¡<≥·# KÕ~Ú ã¨Ê~°≈ `«QÆ∞ÅQÍ<Õ `«e¡ =∞#ã¨∞ `«Å¡_çÅ¡ <Õ_çÛ x#∞fl KÕi<å_» áê^Œ â◊~°}∞*ÁzÛ <Õ#∞ `«~°∞"å`« "åà◊√§ [QÆ[˚#xÃÑ· H˘xfl áê@Å∞ áê_®~°∞: JO`«~å`«‡"≥· #_»ÃÑ_»∞ =∂`å!

J#Ü«∞=Ú Ç¨Ï$^ŒÜ«∞=Ú #O^Œ∞ "Õ∞ÖÁ¯#∞=Ú X_çÖ’ x_»∞H˘x k"å~å„`«=ÚÅ∞ ÖÏeOK«∞K«∞ ##∞ áêeOK≥^Œ=Ù JÅ∞Ê_≥·# D JÜ≥∂Qƺ tâ◊√=ÙÃÑ· WO`« =`«ûÅ`« <ÕÅ K«∂ÃÑ^Œ=Ù ZO`« Ñ≤zÛ hÔHO`« „¿Ñ=∞, # <≥fluÎ =ÚkÌ_»∞K«∞ <˘uÎ H“ye# "≥∞^ŒÅ‰õΩO_» ##flkq∞Ѩ\ ˜ì h ã¨∞^èŒ#∞ QÆ∞_»∞ѨÙ^Œ∞=Ù =º^èŒ#∞ n~°ÊQÍ K≥q# K≥ѨC^Œ∞=Ù =Ú^Œ∞Ì=ÚK«Û@Å∞ `«ÃÑÊ~°∞OQÆx Q˘Ñ¨Ê „¿Ñ=∞`À Hõ+¨ì ã¨=∞Ü«∞=ÚÅ QÍK«∞K«∞O_≥^Œ=Ù J=∞‡ <åk, <Õ #=∞‡ a_»¤##∞ ã¨`«º "≥∞iyux Ѩu`« áê=x PÅH˜O`«∞ xѨÙ_®"≥∞ =∂@Å<≥ <åºÜ«∞ Ѩ^äŒ=ÚÖ’ #_»K«∞K«∞O_≥^Œ#∞ =∂`« ã¨Î#º=ÚÅ =∞i=∞i „QÀÅ∞K«∞

II=∂II II=∂II II=∂II II=∂II II=∂II II=∂II

IIJOII

IIJOII

IIJOII

IIJOII

77

78

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

[Ü«∞¿ÇÏ =∂`å „|Ǩχx~°O`«~ü Jx <Õ áê_≥^Œ ѨÙ+≤ì `«∞+≤ì ã¨O`«∞+≤ì ѨÙ+≤ì Ѩ_» IIJOII `«~∞° "å`« N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ ǨÏi<å=∂xfl LK«Ûiã¨∂,Î K≥`· #« ∞ºÅ QÆ∞iOz áê_»∞`«∂ „|ǨχÉè‰í Ωõ ÅÎ `À Hõeã≤ #$`«ºO KÕâß~°∞. KåÖÏ¿ãѨ\ ˜ =~°‰õΩ áê@Å∞, #$`«ºO H˘#™êQÍ~Ú.

ã¨Ñ¨Î=∞ ѨiKÕÛù^ŒO Ǩ„*Ï, N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - J¿ÇÏ`«∞Hõ ÉèíH˜Î Pk"å~°O, JHÀì|~ü 5, 1884

=∞^蕺ǨÏfl Éè’[<å#O`«~°O N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ `«=∞ QÆkÖ’ Éèí‰õΩÎÅ`À ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. „ѨHõ¯# <ÕÅ g∞^Œ '=∞—, Ǩ„*Ï, ÃÑ^ŒÌHÍm, ÉÏ|∂~åO, ~å"£∞ÖÏÖò, =ÚYs˚Å |O^èŒ∞"≥·# ǨÏi "≥Ú^ŒÖˇ·#"å~°∞ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. H˘O^Œ~°∞ ‰õÄ~°∞Ûh, H˘O^Œ~°∞ xÅ|_ô L<åfl~°∞. x#fl\˜ k#O ˆHâ◊"£ `«e¡ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞ HõÅHõ`åÎÖ’x `«# WO\˜H˜ PǨfixOz LOk. JHõ¯_» áê@Å∂, #$`åºÅÖ’ áêÖÁæx N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ =∞ǨÏ^•#O^ŒO á⁄O^•~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (Ǩ„*Ï`À): x#fl ˆHâ◊"£ WO\’¡ (#g<£ ¿ã<£ WO\’¡) ÉÏQÍ u<åfl#∞. "åà◊√§ ÉèíH˜Î „ѨѨ`«∞ÎÅ`À Éè’[#O ÃÑ\Ïì~°∞. (Ǩ„*Ï - `«`«Î fi*Ï˝#O) Ǩ„*Ï KåÖÏ ~ÀAÅ∞QÍ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À |ã¨KÕã¨∂Î =KåÛ_»∞. J`«_çÖ’ '<Õ#∞ *Ï˝xx— J#fl ÉèÏ=# XH˜O`« LOk. Ö’‰õΩÅ`À N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ #∞ QÆ∞iOz HÍã¨Î `«‰Ωõ ¯=KÕã≤ =∂\Ï¡_∞» `«∞O\Ï_»∞. =™ê~åÖ’ Pã¨#OÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx [Ѩ=∂Å#∞ „uѨC`«∂ [ѨO KÕ™êÎ_»∞. K≥·`«#º^Õ=ÙÅ∞, 'P^èŒ∞xHõ J=`å~°O— JO@∂ ¿ÇÏà◊# KÕã¨∞ÎO\Ï_»∞. ''ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ â◊√^ŒúÉèíH˜Îx =∂„`«"Õ∞<å Xã¨QÆ∞`å_»∞?

JÖÏ HÍ^Œ∞. PÜ«∞# =^ŒÌ Sâ◊fi~åºxH© H˘~°`«ÖË^Œ∞. ^•hfl PÜ«∞# „Ѩ™êk™êÎ_»∞. PÜ«∞#∞fl á⁄Ok`Õ J+¨ìã≤^Œ∞úÅ#∂ á⁄O^Œ=K«∞Û—— JO\Ï_»`«_»∞. J`«_çH˜ ^•^•Ñ¨Ù "Õ~Ú ~°∂áêÜ«∞Å JѨC LOk. ^•xfl f~°Û@O ZÖÏ J#fl^Õ J`«_ç zO`«. ÃÑ^ŒÌHÍm XHõ HÍ~åºÅÜ«∞OÖ’ L^ÀºQÆã¨∞÷_»∞. `«‰õΩ¯= r`«O. WO\’¡ ÉèÏ~åº Ñ≤Å¡ÅO^Œ~°∂ L<åfl~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚ŠѨ@¡ „ѨQÍ_è» ÉèíH˜Î„ѨѨ`«∞ÎÅ∞ L#fl"å_»∞. H˘xfl ã¨=∞Ü«∂Ö’¡ L^ÀºQÍxH˜ áȉõΩO_® ‰õÄ_® N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ^Œ~°≈<å~°÷O ~å=@O Hõ^Œ∞Ì. ÃÑ^ŒÌHÍm (Ǩ„*Ï`À): g∞~°∞ XHõ w@∞ ~å~ÚÖÏ Uk =∞Oz |OQÍ~°O, Uk HõbÎk JO@∂ ZO^Œ∞‰õΩ u~°∞QÍ_»∞`«∂ LO\Ï~°∞? Ѩ~°∞Å `«Ñ¨CÅ <≥OK«@OÖ’ g∞‰õΩ ZO^Œ∞H˜O`« JHõ¯~°? Ǩ„*Ï: <Õ#∞ K≥¿ÑÊ^ŒO`å PÜ«∞#`À<Õ (N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À) K≥|∞`«∞<åfl#∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J^Õ"≥∂ x["Õ∞. `«`«Î fi*Ï˝<åxfl QÆ∞iOz Ǩ„*Ï q=iOѨ "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì_»∞. Ǩ„*Ï: `«`«Î fi*Ï˝#O JO>Ë Uq∞\˜? W~°"≥· <åÅ∞QÆ∞ `«`åÎ fiÅ∞<åfl~Ú Hõ^•, "å\˜x `≥Å∞ã¨∞HÀ=@O.

j qq^èŒ

ÉèÏ"åÅÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ j

79

XHõ Éèí‰õΩÎ_»∞: P W~°"≥· <åÅ∞QÆ∞ `«`åÎ fiÅ∞ Uq? Ǩ„*Ï: ѨOK« Éèí∂`åÅ∞, Ji+¨_»fi~°æO, ѨOK« *Ï˝<ÕO„kÜ«∂Å∞, ѨOK« Hõˆ~‡O„kÜ«∂Å∞ "≥Ú^ŒÖˇ·#=hfl. '=∞— (#=Ùfi`«∂ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À): Ji+¨_»fi~°æO ‰õÄ_® W~°"≥· <åÅ∞QÆ∞ `«`åÎfiÅÖ’ KÕiO^ŒO@∞<åfl_Õ!

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): K«∂_»∞, `«`«Î fi*Ï˝#O ¿Ñi@ U^Õ^À "åQÆ∞`«∞<åfl_»∞! `«`«Îfi*Ï˝#O JO>Ë P`«‡*Ï˝#O. `«`ü JO>Ë Ñ¨~°=∂`«‡, '`«fiO— JO>Ë r"å`«‡. r"å`«‡ Ѩ~°=∂`«‡ XHõ¯>Ë J<Õ *Ï˝#O Hõey#ѨC_»∞ Jk `«`«Îfi*Ï˝#O J=Ù`«∞Ok. HÍ¿ãѨ\˜H˜ Ǩ„*Ï =™ê~åÖ’H˜ "≥o§áÈ~Ú ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ('=∞—) „ѨÉèí$`«∞Å`À): J`«_»∞ q`«O_»"å^ŒO K≥Ü«∞º@OÖ’ ã¨i. WѨC_»∞ ã¨~°fiO `≥eã≤#@∞¡ =∂\Ï¡_»`å_»∞, HÍx =∞~°∞Hõ∆}O áê`« Hõ^äÕ. ÖÏQÆ∞`«∂ L#flk ÃÑ^ŒÌKÕѨ HÍ=@O`À <Õ#∞ „`å_»∞#∞ HÍã¨Î =^ŒeÃÑ\Ïì#∞. ÖˉõΩO>Ë Jk „`å_»∞#∞ „`≥Oz "Õã¨∞ÎOk. ^•xH˜ `À_»∞, „`å_»∞#∞ ѨÙK«∞ÛH˘#fl =ºH©Î hà◊§Ö’ Ѩ_çáÈ=K«∞Û. JO^Œ∞ˆH <Õ#∞ Ug∞ K≥ѨʉõΩO_® T~°ˆH LO\Ï#∞. (=ÚH˜Î, +¨_≥·â◊fi~åºÅ∞ - =∞e#ÉèíH˜Î, J¿ÇÏ`«∞Hõ ÉèíH˜Î) ('=∞—`À) ''„ÉÏǨχ}∞_çQÍ [x‡OK«‰õΩO>Ë =ÚH˜Î ÅaèOK«^Œx Ǩ„*Ï JO\Ï_»∞. JO^Œ∞‰õΩ <Õ#∞, '#∞=Ùfi U=∞O@∞<åfl=Ù? ÉèíH˜Î =Å# =∂„`«"Õ∞ =ÚH˜Î Åaèã¨∞ÎOk. â◊|i É’Ü«∞ =x`«. Éè’[# "Õà◊‰õΩ QÆO@Å∞ H˘>Ëì ѨxKÕ¿ã"å_»∞ ~°∞Ç≤Ï^•ã¨∞. g~°O^Œ~°∂ x=∞fl*Ïu"å~°∞. gà◊√§ ÉèíH˜Î`À<Õ =ÚH˜Î á⁄O^•~°∞!— J<åfl#∞. 'J~Ú#ѨÊ\˜H©....— JO\Ï _»`«_»∞. „^èŒ∞=Ù}˜‚ XѨC‰õΩO\Ï_»∞. HÍx „ѨǨ¡^Œ∞x JOwHõiOz# "Õ∞~°‰õΩ HÍ^Œ∞. XHõ™êi ÖÏ@∂, '„^èŒ∞=ÙxH˜ ÉÏźOÖ’<Õ ZO`«\ ˜ ÉèíH˜Î— J#flѨC_»∞ J`«_»∞ |^Œ∞Å∞ ѨÅ∞HõÖË^Œ∞. Z@∞=O\˜ HÀiHõÅ∞ HÀ~°x ÉèíH˜Î J¿ÇÏ`«∞Hõ ÉèíH˜Î – nxHõO>Ë Q˘Ñ¨Êk Un ÖË^Œ∞ JO\Ï#∞ <Õ#∞. ^•xfl J`«_»∞ YO_çOKå_»∞. JO^Œ∞‰õΩ <Õ#∞ WÖÏ J<åfl#∞: 'U^≥·<å ã¨Ç¨Ü«∞O HÀi ^èŒx‰õΩx =^ŒÌ‰õΩ "≥o`Õ J`«_»∞ qã¨∞‰õΩ¯O\Ï_»∞. HÀѨOQÍ ''J^Œ∞QÀ =ã¨∞Î<åfl_»∞ K«∂_»∞—— JO\Ï_»∞† „ѨHõ¯‰õΩ ~åQÍ<Õ, ''‰õÄ~ÀÛ—— JO\Ï_»∞ L^•ã‘#`«`À. XHõ>Ë qã¨∞QÆ∞^ŒÅ. gà◊§#∞ ã¨=∂#OQÍ ZOz `«#`À |O_çÖ’ fã¨∞‰õΩ "≥à◊§_»∞.— ''JO^Œ∞‰õΩ Ǩ„*Ï WÖÏ J<åfl_»∞: 'ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ W@∞=O\˜ ™ê=∂#º ^èŒx‰õΩÅ =O\˜"å_»∞ HÍ_»∞. PÜ«∞#‰õΩ ã≤iã¨OѨ^ŒÅ‰õΩ Ö’@∞ Uq∞\˜? W¿ãÎ `«yæáÈ`«∞O^Œ<Õ ÉÏ^èŒ ÖË^Œ∞. PHÍâ◊O #∞Oz =~°¬O ‰õΩi¿ã@ѨC_»∞ QÆOQÆ "≥Ú^ŒÖˇ·# ÃÑ^ŒÌ#^Œ∞Å∞, ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ [ÖÏâ◊Ü«∂Å∞ Jhfl xO_çáÈ`å~Ú. z#fl QÆ∞O@Å∞, K≥~°∞=ÙÅ∞ ‰õÄ_® xO_»∞`«∞<åfl~Ú. PÜ«∞# J#∞„QÆǨÏO Åaè¿ãÎ ÉèíH˜Î*Ï˝<åÅ#∞ =∞OE~°∞ KÕ™êÎ_»∞, ^•x`ÀÉÏ@∞ ã¨OѨ^ŒÅ#∂ W™êÎ_»∞.— (Éèí‰õΩÎÅ`À) ''HÍx nxfl <Õ#∞ =∞e# ÉèíH˜Î JO\Ï#∞. g∞~°∞ <å #∞Oz Un HÀ~°@O ÖË^Œ∞.

HÍx ##∞fl K«∂_», <å ѨÅ∞‰õΩÅ∞ q#QÀ~°∞`«∞<åfl~°∞. <å =∞#ã¨∞û q∞=∞‡efl QÆ∞iOKÕ Ü≥∂zã¨∂Î LO@∞Ok. g∞Ô~ÖÏ L<åfl~°∞, g∞~°∞ WOHÍ ZO^Œ∞‰õΩ ~åÖË^Œ<Õ PÖ’zã¨∂Î LO\Ï#∞. ÉèíQÆ=O`«∞x

80

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

#∞O_ç ^Õhfl HÀ~°Hõ áÈ~Ú<å PÜ«∞#∞fl „¿Ñq∞ã¨∂Î L<åfl~°∞ – W^Õ J¿ÇÏ`«∞Hõ ÉèíH˜Î, â◊√^Œú ÉèíH˜Î. „ѨǨ¡^Œ∞xH˜ W\˜ì ÉèíH˜Î HõeyOk. J`«_çH˜ ~å[ºO JHõ¯ˆ~¡^Œ∞, ã≤iã¨OѨ^ŒÅ∞ JHõ¯ˆ~¡^Œ∞. NǨÏi =∂„`«"Õ∞ HÍ"åe.—— '=∞—: Ǩ„*Ï =^Œ~°∞É’`«∞. =∞ø#O =Ç≤ÏOK«‰õáÈ`Õ J`«_»∞ ^Õhfl ™êkèOK«ÖË_»∞. (Ǩ„*Ï JǨÏOHÍ~°O) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: H˘xfl ã¨=∞Ü«∂Ö’¡ <å „Ñ¨Hõ¯‰õΩ =zÛ ™êuÎ fi‰õΩ_»~ÚáÈ`å_»∞. HÍx J^ÕO „QÆǨÏKå~°"≥∂ U"≥∂, =∞m§ "åkOѨ "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ_»`å_»∞. JǨÏOHÍ~°O `˘ÅyOK«∞HÀ=@O ã¨∞ÅÉèíO HÍ^Œ∞. ~åqK≥@∞ì#∞ W"åà◊ #~°HõO_ç, =∞~åfl\˜ Hõk zQÆ∞iOz LO@∞Ok. „"Õà◊√§ L#flO`«=~°‰õΩ Jk zQÆ∞iã¨∂Î<Õ LO@∞Ok. Z=ih xOkOK«=^ŒÌx Ǩ„*Ï`À K≥áêÊ#∞. <å~åÜ«∞}∞_Õ D Jxfl ~°∂áêÅ∞QÍ#∞ L<åfl_»∞. JO^Œ∞KÕ`« ^Œ∞+¨µìʼnõΩ ‰õÄ_® „Ѩ}q∞e¡, ѨÓlOK«=K«∞Û. ''‰õΩ=∂i ѨÓ[#∞ K«∂âß=Ù Hõ^•! =∞Å=¸„`åÅ#∞ qã¨i˚OKÕ, =Ú‰õΩ¯ #∞Oz pq∞_ç H͈~ XHõ ™ê=∂#º ÉÏeHõ#∞ ZO^Œ∞‰õΩ ѨÓlã¨∞Î<åflO? P"≥∞, [QÆ[˚#x XHõ JOâ◊ J<Õ Hõ^•! ''ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ Éèí‰õΩÎÅÖ’ qâı+¨OQÍ „ѨHÍtã¨∂Î LO\Ï_»∞. Éèí‰õΩÎ_»∞ ÉèíQÆ=O`«∞x HõKÕi Kå=_ç. ™⁄~°HÍÜ«∞ |∞„~° ÃÑ^ŒÌ^Œ~Ú`Õ =∞Oz `«O|∂~å KÕÜ«∞=K«∞Û, K«Hõ¯x <å^ŒO "≥Å∞=iã¨∞ÎOk.—— (#=Ùfi`«∂ ~å"£∞ÖÏÖò`À) ''F ~åOÖÏÖò! Ǩ„*Ï ^•xfl ZÖÏ LK«ÛiOKå_»∞? JO`«ãπ |Ç≤Ïãπ Ü«∞k ǨÏiãπ.... (JO>Ë Jãπ KÕiÛ)! Z=~À XHõ =ºH˜Î, 'J=∞‡Å∞ PǨ~åÅ∞ uO@∞<åfl~°∞Å∞— Jx 'Å∞— KÕiÛ K≥áêÊ_»@, JÖÏQÆ#fl=∂@.—— (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) ~å"£∞ÖÏÖò (#=Ùfi`«∂): JO`«~° |Ç≤Ï~ü Ü«∞k Ç≤ÏOã¨ÎѨ™ê `«`«ó H˜"£∞. (JO`«~°OÖ’#∞ ÉÏǨϺOÖ’#∞ ǨÏi L#flѨC_»∞ `«Ñ¨ã¨∞û J=ã¨~°O Uq∞\˜?)

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ('=∞—`À): nxfl #∞=Ùfi <ÕÕ~°∞ÛHÀ. JѨC_»Ñ¨C_»∞ <å‰õΩ K≥|∞`«∂ LO_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å QÆkÖ’#∞Oz XHõ y<≥fl Hõ#Ѩ_»‰õΩO_® áÈ~ÚOk. ~å"£∞ÖÏÖò, ѨiKåiHõ |$O^Œ ^•xfl QÆ∞iOz PÜ«∞#`À, ''P y<≥fl QÆ∞iOz g∞‰õΩ U"≥∞ÿ<å `≥Å∞™ê?—— Jx J_çQÍ~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: `≥eÜ«∞^Œ∞. D =∞^躌 ^•xfl <Õ#∞ K«∂_»Ö^Ë !Õ =Ú#∞Ѩ٠LOk, K«∂ã≤ L<åfl#∞.

J+¨ì=∞ ѨiKÕÛù^ŒO W^ŒÌ~°∞ ™ê^èŒ∞=ÙÅ`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - Ѩ~°=∞ǨÏO㨠ã≤÷u P<å\˜ L^ŒÜ«∞O W^ŒÌ~°∞ ™ê^èŒ∞=ÙÅ∞ ѨOK«=\˜H˜ =zÛ L<åfl~°∞. "å~°∞ w`«, "Õ^•O`«O, âߢ™êÎÅ∞ Jhfl J^茺ܫ∞#O KÕâß~°∞. =∞^蕺ǨÏfl Éè’[<å#O`«~°O N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞ HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.

JѨC_»∞ PÜ«∞# z#fl =∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. ™ê^èŒ∞=ÙÅ∞ PÜ«∞#‰õΩ „Ѩ}q∞e¡, <ÕÅ g∞^Œ Ѩ~°z L#fl KåѨ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. '=∞— „ѨÉèí$`«∞Å∂ JHõ¯_» L<åfl~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ "åi`À Ç≤ÏOnÖ’ =∂\Ï¡_»™êQÍ~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Éè’[#"≥∞ÿ#^•? ™ê^èŒ∞=ÙÅ∞: J~Ú#^ŒO_ô.

j qq^èŒ

ÉèÏ"åÅÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ j

81

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: UO u<åfl~°∞? ™ê^èŒ∞=ÙÅ∞: K«áêfÅ∞, ѨѨC. g∞~°∞ ѨÙK«∞Û‰õΩO\Ï~å?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: =^Œ∞Ì. <Õ#∞ H˘OK≥O J#fl"Õ∞ uO\Ï#∞. =∞Ozk, g∞~°∞ [Ѩ^蕺<åÅ∞ xëê¯=∞OQÍ<Õ Hõ^• KÕã¨∂Î L<åfl~°∞? ™ê^èŒ∞=ÙÅ∞: J=Ù#O_ô.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Jk =∞Ozk. Ѷ¨ÖÏxfl ÉèíQÆ=O`«∞xH˜ ã¨=∞iÊOKåe. HÍ^•? w`« J>Ë¡ Hõ^• K≥|∞`«∂ LOk. XHõ ™ê^è∞Œ =Ù (Ô~O_»= ™ê^è∞Œ =Ù`À): Ü«∞`«¯~À+≤ Ü«∞^Œâßflã≤ Ü«∞A˚ÇϨ Ÿ+≤ ^Œ^•ã≤Ü∞« `üI Ü«∞`«ÑΠ㨠º¨ ã≤ H“O`ÕÜ«∞ `«`«∞¯~°∞+¨fi =∞^Œ~°Ê}"£∞II (w`«, 9.27) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ÉèíQÆ=O`«∞xH˜ XHõ\˜ ã¨=∞iÊ¿ãÎ Jk "≥~ÚºÔ~@∞¡QÍ =∞#‰õΩ uiy =ã¨∞ÎOk. JO^Œ∞ˆH U^≥·<å ѨÙ}ºHÍ~°ºO KÕâßHõ Hõ$ëê‚~°Ê}=∞ã¨∞Î JO@∂ hà◊√§ =^ŒÅ∞`åO – JO>Ë Ñ¶¨ÖÏxfl ÉèíQÆ=O`«∞xH˜ ã¨=∞iÊOz"Õ™êÎO. Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∞ `«# áêáêÅ#∞ Hõ$+¨µ‚xH˜ JiÊOK«É’`«∂#flѨC_»∞ cè=Ú_»∞ J`«}˜‚ "åiOz 'WÖÏ KÕÜ«∞=^Œ∞Ì. Hõ$+¨µ‚xH˜ Uk JiÊOz<å Jk "≥~ÚºÔ~@∞¡QÍ uiy =ã¨∞OÎ k— Jx ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞. (XHõ ™ê^è∞Œ =Ù`À) =∞Ozk ™êfig∞, xëê¯=ÚÖˇ· LO_®e. HÀÔ~¯Åxfl\˜x =ke"ÕÜ«∂e. JO`ÕHõ^•? ™ê^èŒ∞=Ù: J=Ù#O_ô.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: HÍx <å‰õΩ ÉèíH˜ÎѨ@¡ HÀÔ~¯ LOk. Jk ǨxHõ~°O HÍ^Œ∞. JO^Œ∞‰õΩ =∂~°∞QÍ Jk "Õ∞Å∞ XHõQÆ∂~°∞ã¨∞ÎOk. q∞~îå~ÚÅ∞ ^ÕǨxH˜ K≥~°∞Ѩ٠KÕ™êÎ~Ú. HÍ~°}O, Jq P=∂¡xfl L`«Ê#flO KÕ™êÎ~Ú. HÍx Ѩ\ ˜HõÉˇÅ¡O "Õ∞Å∞ KÕã¨∞ÎOk. U=∞O\Ï~°∞? ™ê^èŒ∞=Ù: J=Ù#O_ô.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Jk㨈~. "Õ^•O`«O QÆ∞iOz g∞~°∞ UO J#∞‰õΩO@∞<åfl~°∞? ™ê^èŒ∞=Ù: "Õ^•O`«OÖ’ +¨_»Ì~°≈<åÅ∞ L#flq.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: HÍx "Õ^•O`« ™ê~°O – „|Ǩχã¨`«ºO [QÆx‡^䌺, '<Õ#∞— JO@∂ „Ѩ`ÕºHõOQÍ Un ÖË^Œ∞, <Õ#∞ P „|Ǩ‡xfl Jx. JO`ÕHõ^•! ™ê^èŒ∞=Ù: J=Ù#O_ô.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: HÍh QÆ$ǨÏã¨÷ r=#O QÆ_ç¿Ñ"åiH˜, ^ÕǨÏ|∞kú HõÅ"åiH˜ '™È-ǨÏO— ÉèÏ=O =∞Ozk HÍ^Œ∞. QÆ$ǨÏã¨∞÷Å∞ Ü≥∂QÆ"åã≤+¨ªO, "Õ^•O`«O K«^Œ=_»O =∞Ozk HÍ^Œ∞† "åiH˜ Jq ZO`À ǨxHõ~°O. "åà◊√§ ¿ã=º ¿ã=Hõ ÉèÏ=O J=ÅOaOKåe† 'Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞_®, #∞=Ùfi <å Ü«∞[=∂xq, <Õ#∞ h ¿ã=‰õΩ_»#∞, h ^•ã¨∞_»#∞— Jx ÉèÏqOK«∞HÀ"åe. ^ÕǨÏ|∞kú L#fl "åiH˜ '™È-ǨÏO— ÉèÏ=O `«QÆ^Œ∞.

JO^Œ~∂° =∞ø#OQÍ LO_çáÈÜ«∂~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ Ö’Ö’# #=Ùfi‰õΩO@∂, `«=∞ P#O^ŒOÖ’ P#O^ŒO QÍOKå~°∞ – P`å‡~å=ÚÅ∞!

82

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

XHõ ™ê^èŒ∞=Ù Ô~O_»= ™ê^èŒ∞=Ù K≥qÖ’ QÆ∞ã¨QÆ∞ã¨ÖÏ_®_»∞ – ''K«∂_»∞ K«∂_»∞. W^Õ Ñ¨~°=∞ǨÏO㨠ã≤÷u.—— N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ™ê^èŒ∞=ÙÅ =OHõ K«∂ã¨∂Î '=∞—`À, ''<å‰õΩ #=Ùfi =™ÈÎOk—— JO@∂ XHõ ÉÏÅ∞xÖÏ `«=∞Ö’ `å"Õ∞ #"åfi~°∞. ™ê^èŒ∞=ÙÅ∞ "≥o§áÈÜ«∂~°∞.

#==∞ ѨiKÕÛù^ŒO N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - HÍq∞h † ã¨<åflºã¨∞ʼnõΩ Hõiî# xÜ«∞=∂Å∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`ÀÉÏ@∞ ÉÏ|∂~å"£∞, '=∞—, =ÚYs˚Å |O^èŒ∞"≥·# ǨÏi "≥Ú^ŒÖˇ·# ѨÅ∞=Ù~°∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ QÆkÖ’#∞, "≥ÚQÆ™êÅÖ’#∞ ѨKå~°∞¡ KÕã¨∞Î<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ('=∞—`À): #g<£¿ã<£ WO\˜H˜ "≥àϧ"å? '=∞—: J=Ù#O_ô, "≥àϧ#∞. „H˜O^Œ#∞O_Õ áê@Å∞ q<åfl#∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: JÖÏQÍ! =∞OzѨx KÕâß=Ù. h ÉèÏ~°º =zÛOk. ˆHâ◊"£¿ã<£‰õΩ P"≥∞ z<åfl#fl ‰õΩ=∂Ô~Î Hõ^•? '=∞—: P, HÍã¨Î ^Œ∂~°Ñ¨Ù |O^èŒ∞`«fiO. #g<£¿ã<£ XHõ Éèí‰õΩÎx qÜ«∞ºO‰õΩʼnõΩ |O^èŒ∞=Ù.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ '=∞—`À UHÍO`«OÖ’ =∂\Ï¡_»∞`«∂ #_»∞ã¨∂Î L<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J`«ÎQÍiO\˜H˜ áÈ`«∂ LO\Ï~°∞. <Õ#∂ q"åǨÏO KÕã¨∞H˘O\Ï#∞, J`«ÎQÍi WO\˜H˜ áÈ`å#∞, LÖÏ¡ã¨OQÍ LO\Ï#∞ JO@∂ ZO`À J#∞H˘<Õ"å}˜‚. HÍx [iyOk Uq∞\’ K«∂âß=Ù Hõ^Œ∂? ("å=∞<£^•ãπ#∞ Hõeã≤# ã¨OѶ¨∞@#) '=∞—: J=Ù#O_ô. Ñ≤Å¡"å_»∞ `«O„_ç KÕ~Ú Ñ¨ÙK«∞ÛH˘O>Ë „H˜O^Œ Ѩ_çáÈ=K«∞Û. HÍx `«O„_ç Ñ≤Å¡"å_ç KÕ~Ú Ñ¨ÙK«∞ÛH˘O>Ë Ñ¨_çáÈ=\ÏxH˜ P™ê¯~°O LO_»^Œ∞ Jx g∞ˆ~ K≥Ñ≤Ê L<åfl~°∞ Hõ^•! g∞ ã≤÷u W>Ë¡ L#flk. J"Õ∞‡ g∞ KÕ~Ú Ñ¨ÙK«∞ÛH˘x LOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: LÖ’~ü‰õΩ K≥Ok# "å=∞#^•ãπ#∞ qâßfiãπ WO\’¡ HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl#∞. '<Õ#∞ x#∞fl K«∂_»_®xˆH =KåÛ#∞— J<åfl #`«_ç`À. JHõ¯_» #∞Oz uiy =KÕÛ@ѨC_»∞ "åà◊√§ =∂\Ï¡_»∞‰õΩO@∂ L#flk q#@O `«@ã≤÷OzOk: 'JÉσ! ѨÙe =∞x+≤x Ѩ@∞ìH˘#fl suÖ’ ^Õq DÜ«∞#∞fl Ѩ@∞ìH˘x L#flk— J<åfl_»`«_»∞. JѨC_»∞ <å =Ü«∞ã¨∞û `«‰õΩ¯=, ÉÏQÍ ÖÏ=ÙQÍ LO_Õ"å}˜‚. ã¨~°fi^• ÉèÏ=áê~°=â◊º ã≤÷uÖ’<Õ LO_Õ"å_»#∞. (¢ã‘ΊѨ@¡ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å "≥·Yi) ''¢ã‘ÎÅO>Ë <å‰õΩ KåÖÏ ÉèíÜ«∞O, "åix K«∂¿ãÎ P_»Ñ¨Ùe u#=ã¨∂Î L#fl@∞¡ `Àã¨∞ÎOk. "åi â◊s~°O, JOQÍÅ∞, ã¨∂Hõ∆ ‡~°O„^è•Å∞ Jhfl ÃÑ^ŒÌqQÍ HÍ#=™êÎ~Ú. ~åHõ∆ã≤ÖÏ HõxÑ≤™êÎ~°∞. =Ú#∞Ѩ٠ZO`À ÉèíÜ«∞O K≥O^Õ"å_»#∞. Z=ih „ѨHõ¯‰õΩ ~åxKÕÛ "å_çx HÍ#∞. WѨC_»∞ ѨÅ∞q^è•Å =∞#ã¨∞û‰õΩ #K«ÛK≥Ñ≤Ê "åà◊§#∞ ^Õg P#O^Œ=∞~Ú <å<å ~°∂áêÅ∞QÍ QÍOK«∞`å#∞. [QÆ[˚#x JOâ◊Å∞ "åà◊√§. HÍx ѨÙ~°∞+¨µÅ‰õΩ ã¨O|OkèOz#O`« =~°‰õΩ, ™ê^èŒ∞=ÙʼnõΩ ã¨O|OkèOz#O`« =~°‰õΩ, Éèí‰õΩÎʼnõΩ ã¨O|OkèOz#O`« =~°‰õΩ ¢ã‘ÎÅ∞ Ѩi`«º[hÜ«ÚÅ∞.

j qq^èŒ

ÉèÏ"åÅÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ j

83

''ZO`«\ ˜ Éèí‰õΩÎ~åÖˇ·#ѨÊ\˜H© ¢ã‘ÎÅ#∞ Z‰õΩ¯=¿ãѨ٠ã¨g∞ѨOÖ’ ‰õÄ~ÀÛx=fi#∞. HÍ¿ãѨ=QÍ<Õ "åà◊§`À PÅÜ«∂xH˜ "≥o§~°O_»x K≥|∞`å#∞. JѨÊ\˜H© "åà◊√§ ÖË=‰õΩO>Ë Ç¨ïHͯ „`åˆQ ™ê‰õΩ`À |Ü«∞@‰õΩ "≥o§áÈ`å#∞. (¢ã‘ΊѨ@¡ x~°O[<£, ǨÏiÅ J<åã¨H˜Î) ''H˘O^ŒiH˜ ¢ã‘ΊѨ@¡ H˜Oz`«∞Î Pã¨H˜Î ‰õÄ_® ÖËHõáÈ=@O K«∂ã¨∂Î L<åfl#∞. '<å =∞#ã¨∞û U<å_»∂ ¢ã‘ÎÅ "≥·Ñ¨Ù áÈ<ÕÖË^Œ∞— Jx x~°O[<£ JO\Ï_»∞. ǨÏix (HÍÖÏO`«~O° Ö’ ™êfiq∞ `«∞sÜ«∂#O^Œ) J_çy#ѨC_»∞ `«# =∞#ã¨∞ûÖ’ ¢ãÅΑ QÆ∞iOz# PÖ’K«#ÖË "≥∞^ŒÅ=x J`«_»∂ K≥áêÊ_»∞. ''ÉèíQÆ=O`«∞xH˜ JiÊOKåeû# =∞#ã¨∞ûÖ’ =ÚáêÊ=Ù =O`«∞#∞ ¢ã‘ÎÅ∞ JѨǨÏiã¨∂Î L<åfl~°∞. a_»¤ ѨÙ@ìQÍ<Õ =∞#ã¨∞û ^•^•Ñ¨Ù ѨÓiÎQÍ Y~°∞Û J~ÚáÈ`«∞Ok. WHõ ÉèíQÆ=O`«∞xH˜ UO ã¨=∞iÊ™êÎ=Ù? ǨÏi (™êfiq∞ `«∞sÜ«∂#O^Œ) ''WOHÍ H˘O^ŒiH˜ ÉèÏ~°º "≥·Ñ¨Ù Hõ<Õflã≤ LO_»_»OÖ’<Õ „áê}O áÈ`«∂ LO@∞Ok. P ^•fi~°HÍѨÖÏ"å_»∞ XHõ ѨO_»∞ =Úã¨e, J`«_çH˜ Ѩ^•flÅ∞ˆQà◊§ ÉèÏ~°º. P"≥∞ P =Úã¨e"å_ç`À ã¨O™ê~°O KÕÜ«∂e. ѨÓiáêHõ! ^•i# áÈÜÕ∞ "å~°∞ H˘|ƒi =∞@ìÅ#∞ „ѨHõ¯‰õΩ [iÑ≤ ֒ѨeH˜ `˘Oy K«∂¿ã"å~°∞. „Ѩã¨∞Î`«O P"≥∞ áêiáÈ~ÚOk. ''=∞~˘Hõ_∞» <åfl_»∞. J`«_Hç ˜ ÉèÏ~°º#∞ ZHõ¯_» LOKåÖ’ `≥eÜ«∞~åÖË^∞Œ . WO\’¡ XHõ>Ë Q˘_»=Å∞.

WѨC_»∞ ÉÏQÍ HõÅ`«K≥Ok L<åfl_»∞. F, WHõ KåÅ∞ W@∞=O\˜ Hõ|∞~°∞¡. ''WHõ ¢ã‘ÎÅ`À Hõeã≤ LO>Ë<Õ "åà◊§‰õΩ J}y=∞}y LO_»=Åã≤ =ã¨∞ÎOk. QÆ$ǨÏã¨∞÷Å∞ ¢ã‘ÎÅ∞ Öˇ=∞‡O>Ë ÖË™êÎ~°∞, ‰õÄ~ÀÛ=∞#QÍ<Õ ‰õÄ~°∞ÛO\Ï~°∞. ™ê=∂#ºOQÍ JO^Œ~°∂ `«=∞ ÉèÏ~°ºÅ#∞ á⁄QÆ_»∞`«∂<Õ LO\Ï~°∞. ''XHõ=∂~°∞ <Õ <˘HõKÀ@∞‰õΩ áÈQÀ~å#∞. "≥à§◊ =KåÛ Jx ~å"£∞ÖÏÖò Ñ≤xflx (N âß~°^•=∂`«#∞) J_çQÍ#∞, P"≥∞ =^ŒÌ#flk. <Õ#∞ "≥à◊§ÖËHõáÈÜ«∂#∞. `«~°∞"å`« 'PǨ! <Õ#∞ HÍѨÙ~°O K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞. <Õ#∞ HÍq∞h HÍOK«# `åºyx. <å ã≤÷`Õ WÖÏ LO_»QÍ QÆ$ǨÏã¨∞÷_»∞ U "Õ∞~°‰õΩ ÉèÏ~°º‰õΩ q^èÕÜ«Ú_≥· LO\Ï_»∞!— J#∞‰õΩ<åfl#∞.—— '=∞—: HÍq∞h HÍOK«<åÅ #_»∞=∞ rq¿ãÎ XO\˜H˜ XH˜O`≥·<å =∞~°Hõ Ѩ_»‰õΩO_® áÈ^Œ∞. g∞~°∞ [Ü«∞<å~åÜ«∞}ü QÆ∞iOz K≥Ñ≤Ê L<åfl~°∞ Hõ^• – ZO`« Q˘Ñ¨Ê ѨO_ç`«∞_»∞, =Ü«∞ã¨∞û ÃÑ·|_»¤"å_»∞. g∞~°∞ PÜ«∞#∞fl HõÅ∞ã¨∞HÀ=\ÏxH˜ "≥o§#ѨC_»∞ KåѨ, kO_»¡#∞ ZO_»Ö’ P~°"Õã¨∂Î L<åfl_»∞ Hõ^•.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: HÍx ѨO_ç`«∞_»∞##fl JǨÏOHÍ~°O J`«_çÖ’ ÖË^Œ∞. J^Õ HÍ^Œ∞, `å#∞ K≥Ñ≤Ê#>Ë¡ z=i ~ÀAÅ∞ HÍjÖ’ QÆ_çáê_»∞ ‰õÄ_®. PÜ«∞# Ñ≤Å¡Å#∞ K«∂âß#∞ – HÍà◊§‰õΩ |∂\òû, POQÆ¡ K«^Œ∞=ÙÅ∞!

84

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

(„¿Ñ"≥∂<å‡^ŒOÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å qq^èŒ ã≤÷`«∞Å∞) „Ѩâ’fl`«Î~åÅ =¸ÅOQÍ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ '=∞—‰õΩ `«=∞ ã≤÷ux qâ◊^ŒÑ¨iKå~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Wk=~°Ö’ ZO`À Ñ≤zÛѨ\ ˜ì# "å_çÖÏ LO_Õ"å}˜‚. „Ѩã¨∞Î`«O `«yæáÈ~ÚOk. Jk ZO^Œ∞‰õΩ? HÍx WѨC_»∞ ‰õÄ_® H˘xfl "Õà◊Ö’¡ P ã≤÷u =ã¨∂Î LOk. '=∞—: g∞ˆ~ J#fl@∞¡ H˘xfl "Õà◊Ö’¡ ÉÏÅ∞xÖÏ, H˘xfl ã¨=∞Ü«∂Ö’¡ L<å‡^Œ∞xÖÏ, H˘xfl ã¨O^Œ~åƒùÅÖ’ [_»∞xÖÏ, H˘xfl "Õà◊Ö’¡ Ñ≤âßK«OÖÏ Ñ¨Å∞ã≤÷`«∞Å∞ g∞‰õΩ HõÅ∞QÆ∞`«∂ LO\Ï~Ú.

JѨC_»Ñ¨C_»∞ ™ê^è•~°} ã≤÷uÖ’#∂ LO\Ï~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J=Ù#∞. ÉÏÅ∞x =Öˇ<Õ† ^•xH˜ `À_»∞ Ѩã≤ÉÏÅ∞x, Ü«Ú=‰õΩx ã≤÷`«∞Å∂ U~°Ê_»∞`«∂ LO\Ï~Ú. *Ï˝<ÀѨ^Õâ◊O KÕ¿ã@ѨC_»∞ Ü«Ú=‰õΩx ã≤÷u. WHõ ÉÏÅ∞x ã≤÷u† JѨC_»∞ Ѩ<≥flO_»∞, Ѩ^Œ=¸_Õà◊§ ÉÏÅ∞xÖÏ zeÑ≤ KÕ+¨ìÅ∞ KÕÜ«∂ÅxÑ≤ã¨∞ÎOk. JO^Œ∞ˆH z#flÑ≤Å¡Å`À "Õ_»∞HõÖ’¡ q<À^•Ö’¡ áêÖÁæO@∂ LO\Ï#∞. Jk 㨈~, <å~åÜ«∞}ü Z@∞=O\˜"å_»∞? '=∞—: ™êfig∞, ÅHõ∆}ÏÅhfl ÉÏQÍ<Õ L<åfl~Ú.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ™⁄~°HÍÜ«∞ |∞„~° ÉÏQÍ<Õ LOk, ^•x`À `«Ü«∂~°∞ HÍ|_Õ `«O|∞~å K«Hõ¯x <å^•xfl "≥Å∞=iã¨∞ÎOk. J`«_»∞ <å`À, 'g∞ˆ~ ã¨~°fi=¸ (JO>Ë J=`å~°O)— JO\Ï_»∞. Z=~°∞ ZÖÏ J=QÍǨÏ# KÕã¨∞‰õΩO@∞<åfl~À JO^Œ∞‰õΩ `«y#@∞¡QÍ =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl~°∞. H˘O^Œ~°∞ <Õ<˘Hõ ™ê=∂#º ™ê^èŒ∞=Ù#∞, ™ê^è•~°} Éèí‰õΩÎ_»#∞ Jx JO@∞<åfl~°∞. ''Wk ‰õÄ_»^Œ∞ JO@∂ <Õ#∞ ^Õx<≥·<å Hõ@ì_çKÕ¿ãÎ J`«_»∞ =∞#ã¨∞ûÖ’ ^•xfl ÉÏQÍ Ñ¨kÅѨ~°K«∞H˘O\Ï_»∞. `≥~°#∞ fÜ«∞=∞<åfl#∞† J`«_»∞ fÜ«∞ÖË^Œ∞. =Ú_ç"ÕÜ«∞@O, ‰õΩ@ì@O, `≥~°#∞ fÜ«∞@O, ÃÑ>ˇì =¸`«"Õã≤ `åà◊O ÃÑ@ì@O =O\˜ "å\˜x KÕÜ«∞~å^Œx K≥Ñ≤Ê L<åfl#∞. P q+¨Ü«∞O ÉÏQÍ [˝Ñ≤ÎÖ’ LOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. ã¨<åflºã¨O ã‘fiHõiOѨQÀˆ~"å~°∞ W@∞=O\˜ "å\˜x JÉèíºã≤OKåe.

D ™ê^èŒ#Å∞ ã¨<åflºã¨∞Å HÀã¨O L^ÕÌtOѨ|_ç#q. ''™ê^èŒ#Å∞ J#∞+≤ªOKÕ HÍÅOÖ’ ¢ã‘Îx ^•"å#ÅOÖÏ, `åK«∞áê=ÚÖÏ Ñ¨iQÆ}˜OKåe. HÍx ã≤^Œú`«fiO á⁄O^•Hõ, ÉèíQÆ=`åûH∆Í`å¯~å#O`«~°O J^Õ ¢ã‘Î P#O^Œ=∞~ÚQÍ `Àã¨∞ÎOk. JѨC_»∞ P"≥∞#∞ [QÆ[˚#x ~°∂ѨOQÍ QÍOK«∞`å=Ù.—— H˘xfl ~ÀAÅ∞QÍ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ¢ã‘ÎÅ q+¨Ü«∞OÖ’ <å~åÜ«∞}ü#∞ ÃÇÏK«Ûiã¨∂Î L<åfl~°∞. ''¢ã‘Î QÍe ‰õÄ_® h â◊s~°O g∞^Œ Ѩ_»‰õΩO_® K«∂ã¨∞HÀ. JÖÏ Ñ¨_»‰õΩO_® LO_»\ÏxH˜ =∞O^Œáê\˜ =GO`À h â◊s~åxfl =¸ã≤"Õã¨∞HÀ. `«e¡ `«Ñ¨Ê `«H˜¯# ¢ã‘ÎÅ #∞O_ç Hõhã¨O Zxq∞k =¸~°Öˇ·<å, ÖˉõΩO>Ë Hõhã¨O Ô~O_»∞ =¸~°Öˇ·<å ^Œ∂~°OQÍ LO_»∞. ™ê^茺O H͉õΩO>Ë Hõhã¨O XHõ =¸~° ^Œ∂~°OQÍ<≥·<å ã¨^• "≥·^˘Åy LO_»∞—— Jx J`«_ç`À K≥Ñ≤Ê L<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ('=∞—`À): <å~åÜ«∞}ü `«e¡ ##∞fl QÆ∞iOz J`«_ç`À, 'PÜ«∞#∞fl K«∂ã≤ "Õ∞"Õ∞ ÖÏy"ÕÜ«∞|_»∞`«∞<åflO. #∞"Àfi =Ú‰õΩ¯Ñ¨K«ÛÖÏ~°x a_»¤=Ù— Jx J#flk. ã¨~°à◊ ã¨fiÉèÏ=O ÖˉõΩO>Ë ÉèíQÆ=O`«∞x á⁄O^ŒÖË~°∞. x~°O[<£ ZO`«\ ˜ ã¨~°à◊ ǨÏ$^ŒÜ«Ú_»∞!

j qq^èŒ

ÉèÏ"åÅÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ j

85

'=∞—: J=Ù#O_ô.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: P ~ÀA HõÅHõ`åΉΩõ áÈ`«∂ L#flѨC_»∞ |O_çÖ’ J`«}‚˜ #∞=Ùfi QÆ=∞xOK«Ö^Ë •? ã¨~°fi^• XˆH =∂ki ã≤÷u – HõÖÏ¡HõѨ@O ÖËx =∞#ã¨∞û. =∞#∞+¨µºÅ∞ WO\’¡ XHõ ~°HõOQÍ LO\Ï~°∞, |Ü«∞@‰õΩ =¿ãÎ =∞~À ~°HõOQÍ „Ѩ=iΙêÎ~°∞. `«O„_ç =∞~°}Ï#O`«~°O #ˆ~O„^Œ∞_»∞ WO\˜ ÉÏ^茺`«#∞ QÆ∞iOz HõÅ`« K≥O^Œ∞`«∞<åfl_»∞. J`«_çH˜ H˘kÌQÍ ÖˇHõ¯Å∞ Hõ>Ëì |∞kú LOk. Ü«Ú=‰õΩÅO^Œ~°∂ x~°O[<£, #ˆ~O„^Œ∞ÖÏ¡ LO>Ë ZO`« ÉÏQÆ∞O@∞Ok! ''hÅHõO~î°∞x Ü«∂„`å „Ñ¨^Œ~°≈#O K«∂_»É’Ü«∂#∞. ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°OÖ’ #g<£ xÜ≥∂y WO\’¡ [iyOk. JHõ¯_» L#fl Ü«Ú=‰õΩÅ∞ ѨÓiÎQÍ <ÕÅÉÏ~°∞ ~°HÍÅ∞. W`«~°∞ÅÖ’ Ö’áêÅ∞ ZOK«@"Õ∞ "åi Ѩx. W@∞=O\˜ ã¨÷ÖÏÅÖ’ P^蕺u‡Hõ zO`«#ʼnõΩ „Ѩu|O^èŒHÍÅ∞ U~°Ê_»`«q. =∞~˘Hõ Ü«∂„`å „Ñ¨^Œ~°≈# K«∂ã≤ _®Hõì~ü =∞^èŒ∞ Hõà◊§#∞O_ç J„â◊√=ÙÅ∞ „ã¨qOKå~Ú. <Õ#∞ J`«}Ë‚ K«∂ã¨∂Î L<åfl#∞, =∞Ô~=ih K«∂_»ÖËHõáÈÜ«∂#∞.

^Œâ◊=∞ ѨiKÕÛù^ŒO N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - „|Ǩχã¨=∂[O - ã¨=∞#fiÜ«∞ LѨ^Õâ◊O ''Jk 㨈~, WO`«=∞Ok PHõi¬`«∞Öˇ· WHõ¯_»‰õΩ =ã¨∞Î<åflˆ~, nx J~°÷O Uq∞\˜?—— '=∞—: |$O^•=# bÅ XHõ\ ˜ <å‰õΩ [˝Ñ≤ÎH˜ =™ÈÎOk. XHõ™êi Hõ$+¨µ‚_Õ QÀѨÉÏÅ∞~°∞QÍ#∞, ^Œ∂_»Å∞QÍ#∞ =∂~å_»∞. JѨC_»∞ P QÀѨÉÏÅ∞~° Ѩ@¡ QÀÑ≤HõʼnõΩ, P ^Œ∂_»ÅѨ@¡ `«e¡ QÀ=ÙʼnõΩ PHõ~°¬} JkèHõ"≥∞ÿOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Jk ÉèíQÆ=^•Hõ~°¬}. x[O Uq∞\’ `≥Å∞™ê? [QÆ[˚#x W@∞=O\˜ WO„^Œ*ÏÖÏxfl Ѩ~°Ñ¨Ù`«∞Ok, JO^Œ∞ˆH D ã¨"≥∂‡Ç¨Ï#O. ''Jk 㨈~, ˆHâ◊"£¿ã<£ =^ŒÌ‰õΩ "≥à◊√`«∂ LO_Õ "Õ∞~°‰õΩ WHõ¯_»‰õΩ [#∞Å∞ ~å=@O ÖË^Õ? J`«}˜‚ ZO`«=∞Ok Q“~°qã¨∞Î<åfl~°∞, H©iÎã¨∞Î<åfl~°∞! q^ÕâßÅÖ’ ‰õÄ_® J`«}˜‚ Ziy L<åfl~°∞. H©fi<£ qHÀìiÜ«∂ÜÕ∞ J`«_ç`À =∂\Ï¡_çOk! Z=ix ѨÅ∞=Ù~°∞ Q“~°qOz, H©iÎã¨∂Î LO\Ï~À J`«_çÖ’ ÉèíQÆ=O`«∞x â◊H˜Î LO@∞O^Œx w`« `≥Å∞ѨÙ`ÀOk! WHõ¯_»‰õΩ P q^èŒOQÍ JO`«=∞Ok =ã¨∞Î#fl@∞¡ JxÑ≤OK«@O ÖË^Œ∞! '=∞—: ã¨O™ê~å㨉õΩÎÖË ˆHâ◊"£ =^ŒÌ‰õΩ áÈÜÕ∞"å~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J=Ù#∞, Jk x["Õ∞ – ˆH=ÅO Ö∫H˜‰õΩÅ∞. '=∞—: ˆHâ◊"£ ™ê÷Ñ≤OzáÈ~ÚOk xÅ∞ã¨∞ÎO^•?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: UO? XHõ ã¨OÇ≤Ï`« „"åã≤ L<åfl_Õ? ^•<À¡ Zxfl xÜ«∞=∂Å∞! '=∞—: J=`å~° ѨÙ~°∞+¨µÅ∞ X#iOKÕ Ñ¨#∞Å q+¨Ü«∞"Õ∞ "Õ~°∞. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ K≥·`«#º^Õ=ÙÅ∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J=Ù#∞! J=Ù#∞! ã¨iQÍæ K≥áêÊ=Ù. '=∞—: <Õ#∞ <å\˜# q`«Î<åÅ∞ XHõѨC_»∞ HÍHõáÈ~Ú<å =∞~˘HõѨC_»∞ `«Ñ¨ÊHõ "≥ÚÅÔH`«∞Î`åÜ«∞x K≥·`«#∞ºÅ∞ K≥áêÊ~°x g∞ˆ~ `≥eÑ≤ L<åfl~°∞. WO\˜ K«∂~°∞Ö’ ^•z# q`«Î<åÅ∞ WÅ∞¡ ‰õÄeáÈ~Ú# `«~°∞"å`« "≥ÚÅÔHuÎ K≥@∞ìQÍ Z^Œ∞QÆ∞`«∞O^Œh g∞~°∞ K≥Ñ≤Ê L<åfl~°∞.

86

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Jk 㨈~. t=<å^ä£ „áê~°OaèOz# ã¨=∂*ÏxH© KåÖÏ=∞Ok "≥à◊√`«∞<åfl~°∞. '=∞—: J=Ù#∞. U^À J^Õ~°HõO "åà◊√§ áÈ`«∞<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ (#=Ùfi`«∂): J=Ù#=Ù#∞! Ö∫H˜‰Ωõ Å∞ áÈ`«∞<åfl~°∞. ÉèQí =Æ O`«∞xÔH· =∞<À"庉õΩÅ`« K≥O^Õ"å~°∞, HÍq∞h HÍOK«<åÅ#∞ Ѩi`«ºlOK« „Ѩܫ∞uflOKÕ"å~°∞ JHõ¯_»‰õΩ J~°∞^Œ∞QÍ áÈ`å~°∞. '=∞—: WHõ¯_» #∞Oz XHõ `«~°OQÆO ÖËz |Ü«∞Å∞^Õi`Õ ÉÏQÆ∞O@∞Ok. ^•x L^Œú$uÖ’ Jhfl H˘@∞ìH˘xáÈ`å~Ú. WHõ¯_» #∞O_ç |Ü«∞Öˇfi_»e# ^Õn UHõѨHõ∆ áÈHõ_»QÆÅ^≥· LO_»^Œ∞.

(N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - qq^èŒ =∞`åÅ∞) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): <Õ#∞ „Ѩu XHõ¯i =∞`åxfl Q“~°q™êÎ#∞. "≥·+¨‚=Ù}˜‚ "≥·+¨‚= ÉèÏ"å<Õfl J#∞ã¨iOK«=∞x K≥|∞`å#∞. â߈HÎÜ«Úx âßHõÎ ÉèÏ=OÖ’<Õ LO_»=∞O\Ï#∞. HÍx XHõ\˜ – '<å =∂~°æ"Õ∞ ã¨Ô~·#k† `«H˜¯#=hfl `«Ñ¨C^•~°∞Å∞, Jã¨`«ºO Jx =∂„`«O K≥ѨÊÉ’‰õΩ— Jh K≥|∞`å#∞. Ç≤ÏO^Œ∞=ÙÅ∞, =∞ǨÏ=∞‡nÜ«ÚÅ∞, ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ JO^Œ~°∂ "Õˆ~fi~°∞ =∂~åæÅ ^•fi~å XˆH QÆ=∂º<Õfl KÕ~°∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. ã¨fi^èŒ~å‡xfl J#∞ã¨iOz, x["≥∞ÿ# `«Ñ¨#`À ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ „áêi÷¿ãÎ ÉèíQÆ=^Œ#∞Éèí∂u HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. ''q[Üü∞ J`«ÎQÍ~°∞ <å`À XHõ™êi, '™êHÍ~° ~°∂áêxfl ѨÓlOKÕ J=ã¨~°O Uq∞\˜? x~åHÍ~° ã¨zÛ^•#O^Œ∞x „áêi÷¿ãÎ<Õ KåÅ∞— Jx |Å~å"£∞ WO\˜"åi`À K≥ѨÊ=∞#flk. '<Õ <≥O^Œ∞‰õΩ JÖÏ K≥áêÊe? "åà◊¥§ ^•x <≥O^Œ∞‰õΩ q<åe?— Jx |^Œ∞Å∞ K≥áêÊ#∞. ''`«e¡ KÕѨ#∞ =O_»∞`«∞Ok† XHõ Ñ≤Å¡"å_çH˜ KÕѨ ѨÖÏ"£ Wã¨∞ÎOk. r~°‚â◊H˜Î ã¨iQÍæÖËx a_»¤_çH˜ KÕѨ ѨÙÅ∞ã¨∞ KÕã≤ ÃÑ_»∞`«∞Ok. ~°∞z ÉèË^•xfl |\©ì, JkèHÍ~° ÉèË^•xfl |\©ì XHõ =ã¨∞Î=Ù#∞ ѨÅ∞~°HÍÅ∞QÍ KÕã≤ÃÑ\Ïìe.—— '=∞—: J=Ù#O_ô. ^Õâ◊HÍÅáê„`«Å‰õΩ J#∞QÆ∞}OQÍ =∂~åæÅ∞ "Õ~°=Ù`«∞<åfl~Ú. HÍx U =∂~°æO QÆ∞O_® "≥o§<å â◊√^Œú=∞#ã¨∞û`À x*ÏÜ«∞fQÆÅ "庉õΩÅ`«`À „áêi÷¿ãÎ ÉèíQÆ=O`«∞x á⁄O^Œ=K«∞Û#x g∞~°∞ K≥|∞`«∞O\Ï~°∞ Hõ^•! (=ÚYs˚Å |O^èŒ∞=٠ǨÏi`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ QÆkÖ’ `«=∞ Pã¨#OÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. =ÚYs˚ ™È^Œ~°∞Å |O^èŒ∞"≥·# ǨÏi, '=∞— "≥Ú^ŒÖˇ·#"å~°∞ <ÕÅ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. XHõ JѨiz`« =ºH˜Î =zÛ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ „Ѩ}Ï=∞O KÕã≤ JHõ¯_» ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. P =ºH˜Î "≥o§áÈÜ«∂Hõ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞, ''J`«_ç Hõà◊√§ ã¨iQÍæ ÖË=Ù. Ñ≤e¡Hõà◊√§—— J<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å HÀã¨O ǨÏi ǨïHͯ `«Ü«∂~°∞KÕã¨∞H˘x =KåÛ_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (ǨïHͯ#∞ KÕ`« ѨÙK«∞ÛH˘x ǨÏi`À): Un h J~°KÕ~Ú KåѨÙ. D ÅHõ∆}ÏÅ∞ â◊√ÉèÏxfl ã¨∂zã¨∞Î#flq. KÕux =^Œ∞Å∞QÍ LOK«∞. (`«=∞ KÕ`ÀΠǨÏi KÕux ѨÙK«∞ÛH˘x |~°∞=Ù K«∂ã≤#@∞¡ `«∂Kå~°∞) Ñ≤Å¡"åx =∞#ã¨Î`«fiO! WOHÍ U Hõà◊OHõ=¸ ™ÈHõÖË^Œ∞. (Éèí‰õΩÎÅ`À) ''<Õ#∞ KÕux K«∂¿ã =∞x+≤ HõѨ@∞_® ÖËHõ QÆ∞}=O`«∞_® Jx K≥ѨÊQÆÅ#∞.

j qq^èŒ

ÉèÏ"åÅÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ j

87

(ǨÏi`À) ''J`«ÎQÍi WO\˜H˜ "≥à◊√§. ÉèÏ~°º#∞ HÍã¨Î ѨÅHõiOK«∞. HÍ"åÅ#∞H˘O>Ë P"≥∞`À HÍã¨Î q<À^ŒOQÍ QÆ_»∞ѨÙ. ('=∞—`À) #∞"Õfi=∞O\Ï=Ù?—— ('=∞—, `«k`«~°∞Å∞ #"åfi~°∞) '=∞—: ™êfig∞, „H˘`«Î ‰õΩO_» áê_≥·áÈ`Õ ^•<À¡ áêÅ#∞ LOK«ÖËO. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): WOHÍ áê_»=ÖË^Œx h ÔHÖÏ `≥Å∞ã¨∞? =ÚYs˚ ™È^Œ~°∞Öˇ·# =∞¿ÇÏO„^Œ „Ñ≤Ü«∞<å^ä£Å∞ Z=i „H˜O^• L^ÀºQÆO KÕÜ«∞ÖË^Œ∞. "åiH˜ ™⁄O`«OQÍ Ñ≤O_çq∞Å∞¡ LOk. „Ñ≤Ü«∞<å^ä£ Wk=~°Ö’ WO[h~üQÍ L^ÀºQÆO KÕ¿ã"å_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ǨÏi`À, =ÚYs˚ ™È^Œ~°∞Å#∞ QÆ∞iOz =∂\Ï¡_®~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ÃÑ^ŒÌ"å_»∞ =∞Oz"å_»∞, x+¨¯Ñ¨\ ˜. JO`ÕHõ^•! ǨÏi: J=Ù#O_ô.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (Éèí‰õΩÎÅ`À): z#fl"å_»∞ ZO`À Ñ≤ã≤<åi "å_»@. WHõ¯_»‰õΩ ~å=@O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\ÏìHõ ZO`À "Õ∞Å@. '=Ú#∞ѨO`å <å‰õΩ Ug∞ `≥eÜ«∞^Œ∞— Jx <å`À K≥áêÊ_»`«_»∞. (ǨÏi`À) "åà◊√§ ^•#O ^èŒ~°‡O U^≥·<å KÕã¨∂Î L<åfl~å? ǨÏi: J\Ï¡ Ug∞ `≥eÜ«∞~å=@O ÖË^Œ∞. giH˜ ÃÑ^ŒÌ#flQÍ~°∞ XHõ~°∞ LO_Õ"å~°∞. WѨC_®Ü«∞# ÖË~°∞. PÜ«∞# KåÖÏ =∞Oz"å~°∞, ^•#^èŒ~å‡Å∞ qiqQÍ KÕâß~°∞. (âßs~°Hõ ÅHõ∆}ÏÅ∞ - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ('=∞— „ѨÉèí$`«∞Å`À): âßs~°Hõ ÅHõ∆}ÏÅ#∞ K«∂¿ã P^蕺u‡Hõ ѨÙ~ÀQÆu HõÅ∞QÆ∞`«∞O^• ÖË^• Jx `≥Å∞ã¨∞HÀ=K«∞Û. HõѨ@ ǨÏ$^ŒÜ«Úx KÕ~Ú |~°∞=ÙQÍ LO@∞Ok. K«Ñ≤Ê_ç =Ú‰õΩ¯ =∞Oz ÅHõ∆}O HÍ^Œ∞. â◊OÉèí∞ =Ú‰õΩ¯ J>Ë¡ LO_Õk. JO^Œ∞ˆH ZO`À `≥eq L#flѨÊ\˜H©, J`«_çH˜ JO`«QÍ ã¨~°à◊`«fiO ÖË^Œ∞. áê=Ù~å~Ú =O\˜ Kèåf‰õÄ_® =∞Oz ÅHõ∆}O HÍ^Œ∞. ÖÏ=ÙQÍ L#fl Z=ÚHõÅ∞, |~°∞"≥·# "≥∂KÕ`«∞Å∞, Ñ≤e¡Hõà◊√§, Ñ≤e¡Hõà◊§ =O\˜ Ѩã¨∞ѨÙѨK«Û Hõà◊√§ – W=hfl J=ÅHõ∆}ÏÅ∞. ''_À"£∞Å1 =O\˜ ("≥Ú^Œ∞Ì) ÃÑk=∞Å∞ QÆÅ"åà◊√§ hK«|∞kú Hõey LO\Ï~°∞. H˘xfl <≥ÅÅ∞ qëê‚fiÅÜ«∞OÖ’ `å`å¯eHõ ѨÓ*ÏiQÍ XHõ =ºH˜Î LO_Õ"å_»∞. J`«_»∞ `åH˜# PǨ~åxfl <Õ#∞ u#ÖËHõáÈÜÕ∞"å_»#∞. XHõ ~ÀA ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ, 'J`«_˘Hõ _À"£∞— J<Õâß#∞. `«~°∞"å`« J`«_»∞ <å =^ŒÌ‰õΩ =zÛ, 'J=Ù#∞. =∂ WÅ∞¡ _À"£∞Å∞ =ã≤OKÕ „áêO`«OÖ’<Õ LOk. <å‰õΩ _À"£∞Å=Öˇ |∞@ìÅ∞ JÅ¡@O `≥Å∞ã¨∞— J<åfl_»∞. ''WOHÍ qѨs`«"∞≥ #ÿ J=ÅHõ} ∆ ÏÅ∞ L#flq – XO\˜H#õ ∞fl, "≥∞Å¡H#õ ∞fl. XO\˜ Hõ#∞fl Ѷ~¨ "° åÖË^∞Œ , "≥∞Å¡Hõ#∞fl =∞Ozk HÍ^Œ∞. gà◊√§ ^Œ∞~°˚#∞Å∞QÍ, "≥∂ã¨QÍà◊√§QÍ LO\Ï~°∞. ''=∞¿ÇÏ+π <åºÜ«∞~°`∞« flx q^•ºi÷ XHõ_∞» WHõ¯_»‰Ωõ =KåÛ_»∞. `«#<˘Hõ <åã≤‰Î Ωõ _»#x K≥ÑC¨ ‰õΩ<åfl_»∞.

J`«_»∞ ǨÏ$^ŒÜü∞`À, '<Õ#∞ <åã≤ΉõΩ}˜‚, #∞=Ùfi Pã≤ΉõΩ_»=Ù. <å`À "åkOK«∞— J<åfl_»∞. JѨC_»∞ J`«}˜‚ <Õ#∞ *Ï„QÆ`«ÎQÍ Ñ¨iH˜OKå#∞. J`«_çq Ñ≤e¡Hõà◊√§!

1. x=∞fl*ÏuH˜ K≥Ok#"å~°∞.

88

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

''XHõ =ºH˜Î #_çKÕ f~°∞#∞ K«∂¿ã J`«_»∞ ã¨[˚#∞_À, ^Œ∞~å‡~°∞æ_À `≥Å∞ã¨∞HÀ=K«∞Û.—— N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ QÆkÖ’ #∞Oz =zÛ =™ê~åÖ’ ѨKå~°∞¡ KÕÜ«∞™êQÍ~°∞. PÜ«∞#`À '=∞—, ÉÏ|∂~å"£∞Å∞ L<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (Ǩ„*Ï`À): XHõ =ºH˜Î WHõ¯_»‰õΩ =KåÛ_»∞. J`«_çq Ñ≤e¡Hõà◊√§. J`«_»∞ <å`À, 'g∞‰õΩ *’ºu+¨O `≥Å∞™ê? <Õ#∞ HõëêìÖ’¡ L<åfl#∞— J<åfl_»∞. JO^Œ∞‰õΩ <Õ#∞, '`≥eÜ«∞^Œ∞. ÉÏ~å#QÆ~‰ü Ωõ "≥à◊√§. JHõ¯_» *’ºu+¨µ¯Å∞ L<åfl~°∞— J<åfl#∞. ÉÏ|∂~å"£∞, '=∞—Å∞ hÅHõO~î°∞x Ü«∂„`å „Ñ¨^Œ~°≈##∞ QÆ∞iOz =∂\Ï¡_»∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. ÉÏ|∂~å"£∞ #g<£ ¿ã<£ WO\˜ #∞Oz uiy =zÛ QÆ`«~å„u ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°OÖ’ |㨠KÕâß_»∞. <Õ\ ˜ L^ŒÜ«∞O ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°OÖ’x #g<£ xÜ≥∂y WO\’¡ hÅHõO~î°∞x Ü«∂„`å„Ѩ^Œ~°≈##∞ K«∂_»\ÏxH˜ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À HõÅã≤ "≥àϧ_»∞.

(UHÍO`« ™ê^èŒ# - 'ÉèíQÆ=^ÕK«Ûù— - <å~åÜ«∞}ü QÆ∞iOz P~å@O) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ('=∞—, ÉÏ|∂~å"£∞Å`À): UO =∂\Ï¡_»∞‰õΩO@∞<åfl~°∞? '=∞—, ÉÏ|∂~å"£∞: hÅHõO~î°∞x Ü«∂„`å „Ñ¨^Œ~°≈# QÆ∞iOp, '^Õq áê^ŒÑ¨^•‡ÅѨ@¡ qâßfiã¨O, #nf~°OÖ’ rq`«O— J<Õ áê@ QÆ∞iOp =∂\Ï¡_»∞‰õΩO@∞<åflO. "≥ÚQÆ™êÅÖ’ ѨKå~°∞¡ KÕã¨∂Î L#fl N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ '=∞—#∞ „ѨHõ¯‰õΩ fã¨∞‰õΩáÈ~Ú, ''ÉèíQÆ=zÛO`«# ZO`« "Õ∞~°‰õΩ Ѩ~°∞ʼnõΩ `≥eÜ«∞‰õΩO_® J#∞+≤ªOK«QÆey`Õ JO`« =∞Ozk—— Jx K≥áêÊ~°∞. WÖÏ JO@∂ `«Hõ∆}"Õ∞ JHõ¯_» #∞Oz "≥o§áÈÜ«∂~°∞.

HÍ¿ãѨ\ ˜ `«~°∞"å`« N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ Ǩ„*Ï`À, =∂\Ï¡_»™êQÍ~°∞. Ǩ„*Ï: hÅHõO~î°∞_»∞ WHõ¯_»‰õΩ =™êÎ#x g∞`À K≥áêÊ_»∞ Hõ^•! J`«}˜‚ Ñ≤eÑ≤¿ãÎ =∞Ozk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: =^Œ∞Ì. ~å„`«O`å *ÏQÆ~°}Ë Hõ^•. ÉèíQÆ=^ÕK«Ûù =Å# `«#O`«@ `å<Õ =¿ãÎ Jk "Õˆ~ ã¨OQÆu.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ÉÏ|∂~å"£∞#∞, <å~åÜ«∞}ü WO\˜H˜ "≥o§ K«∂ã≤~°=∞‡<åfl~°∞. <å~åÜ«∞}ü#∞ ™êH∆Í`«∂Î <å~åÜ«∞}∞_çQÍ PÜ«∞# ÉèÏqOKå~°∞. JO^Œ∞ˆH J`«}˜‚ K«∂_» JO`« P~å@Ѩ_»∞`«∞<åfl~°∞. '#∞=Ùfi XHõ POQÆ¡ áê~ѨÙã¨ÎHÍxfl ѨÙK«∞ÛH˘x J`«_ç =^ŒÌ‰õΩ "≥à◊√§— Jx ÉÏ|∂~å"£∞`À K≥áêÊ~°∞.

UHÍ^Œâ◊ ѨiKÕÛù^ŒO hÅHõO~î°∞_»∞, J`«x |$O^ŒO`À Éèí[<å#O^ŒOÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ QÆkÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. JѨC_»∞ ã¨=∞Ü«∞O =∞^蕺ǨÏflO =¸_»∞ QÆO@Å∞ J~Ú LO@∞Ok. hÅHõO~î°∞_»∞ `«# |$O^ŒOÖ’x S^•~°∞ =∞Ok`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å QÆkH˜ =KåÛ_»∞. hÅHõO~î°∞xH˜ ™êfiQÆ`«O ѨÅ∞‰õΩ`«∞#fl@∞¡QÍ HÍÉ’Å∞ PÜ«∞# `«∂~°∞Ê ^•fi~°O =^ŒÌ‰õΩ "≥àϧ~°∞. hÅHõO~î°∞_»∞ `«∂~°∞Ê "åH˜e QÆ∞O_® ֒ѨeH˜ =zÛ, PÜ«∞#‰õΩ ™êëêìOQÆ #=∞™ê¯~°O KÕâß_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ã¨=∂kè=∞QÆ∞flÖˇ·<å~°∞! PÜ«∞#‰õΩ "≥#∞Hõ ÉÏ|∂~å"£∞, =ÚO^Œ∞ '=∞— L<åfl~°∞. hÅHõO~î°∞_»∞, J`«_ç |$O^ŒOÖ’x "å~°O^Œ~°∂ PÜ«∞#∞fl Pâ◊Û~°ºO`À K«∂ã¨∂Î LO_çáÈÜ«∂~°∞.

j qq^èŒ

ÉèÏ"åÅÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ j

89

=∞OK«OÖ’ L`«~Î O° "≥Ñ· Ù¨ PÅÜ«∞Ѩ٠HÀâßkèHÍiÜ≥∞ÿ # n#<å^ä£ xÅ|_ç N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ #∞ K«∂ã¨∞<Î åfl_»∞.

HÍ¿ãѨ\ ˜HõÖÏ¡ PÅÜ«∞ ã≤|ƒOk`À QÆk xO_çáÈ~ÚOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ áê~°=â◊º ã≤÷u #∞Oz HÍã¨Î ky=KåÛ~°∞. ÖËz <ÕÅ g∞^Œ KåѨ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. PÜ«∞#‰õΩ Z^Œ∞~°∞QÍ hÅHõO~î°∞_»∞, K«∞@∂ì Éèí‰õΩÎÅ∞ L<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (áê~°=â◊ºã≤÷uÖ’): <Õ#∞ ÉÏQÍ<Õ L<åfl#∞. hÅHõO~î°∞_»∞ (=Ú‰õΩo`« ǨϙêÎÅ`À): ##∂fl ÉÏQÍ<Õ LO_Õ@∞¡ KÕÜ«∞O_ç.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): g∞~°∞ ÉÏQÍ<Õ L<åfl~°∞ Hõ^•. 'Hõ—‰õΩ JHÍ~°O KÕ~°∞¿ãÎ 'HÍ—. =∞m§ 'J— KÕi¿ãÎ UO „ѨÜ∂≥ [#O? 'HÍ—`À =∞m§ 'J— KÕiÛ<å Jk 'HÍ—QÍ<Õ LO@∞Ok. (JO^Œ~∂° #"åfi~°∞) hÅHõO~î°∞_»∞: ™êfig∞, ã¨O™ê~°OÖ’ =ÚxyáÈ~Ú L<åfl#∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): ѨÅ∞=Ùi "Õ∞Å∞ HÀã¨"Õ∞ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ q∞=∞‡efl ã¨O™ê~°OÖ’ LOKå_»∞. J+¨ìáêâßÅ∞#flq. Jhfl =^ŒeáÈ=Ù. Ö’Hõ tHõ∆} xq∞`«ÎO PÜ«∞# XHõ\ ˜ Ô~O_»∞ áêâßÅ#∞ JÖψQ LOz"Õ™êÎ_»∞. g∞~°∞ Ü«∂„`« „Ѩ^Œi≈ã¨∞Î<åfl~°∞. g∞ ÉèíH˜Îx K«∂ã≤ ZO`«=∞Ok „ѨÜ∂≥ [#O á⁄O^Œ∞`«∞<åfl~°∞! ÃÑQ· Í, Jxfl\˜x =ke"Õ¿ãÎ gà◊√§ (|$O^ŒOÖ’ "å~°∞) ZHõ¯_»‰Ωõ áÈ`å~°∞? ''ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ g∞ ^•fi~å W=hfl KÕ~Úã¨∂Î L<åfl_»∞. Jk ѨÓ~°Î~Ú`Õ g∞‰õΩ Ѩx LO_»^Œ∞.

QÆ$Ç≤Ï}˜ Jxfl Ѩ#∞Å∞ =ÚyOK«∞H˘x, JO^ŒiH© Éè’[#O =_ç¤Oz, Ѩx"åiH© Éè’[#O ÃÑ\˜ì# Ñ≤^ŒÑ¨ ™êfl<åxH˜ "≥à◊√`«∞Ok. JѨC_»∞ ZO`«QÍ ˆHHõÅ∞ ÃÑ\˜ì Ñ≤ez<å 㨈~, P"≥∞ uiy ~å^Œ∞.—— hÅHõO~î°∞_»∞: ##∞fl Pj~°fikOK«O_ç.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Hõ$+¨µ‚x Z_»ÉÏ@∞ ÉèíiOK«ÖËHõ Ü«∞â’^Œ Ñ≤zÛ^•xÖÏ ~å^èŒ =^ŒÌ‰õΩ "≥o§Ok. ~å^èŒ P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ^蕺#=∞QÆflÜ≥ÿ∞ LOk. áê~°=â◊º ã≤÷uÖ’ P"≥∞ Ü«∞â’^Œ`À, '=¸Å „ѨHõ$uÜ≥ÿ∞# P^•ºâ◊H˜Î<Õ <Õ#∞. ##∞fl U^≥·<å =~°O HÀ~°∞HÀ— J#flk. JO^Œ∞‰õΩ Ü«∞â’^Œ, '##∞fl WOˆHO =~°O HÀ~°∞HÀ=∞O\Ï=Ù. ##∞fl WÖÏ Pj~°fik¿ãÎ KåÅ∞: =∞<À"åHͯܫ∂ÅKÕ Hõ$+¨µ‚}Ë‚ zO`«#KÕã¨∂Î P`«_çH˜ ¿ã= ÖÁ#iOKåe. K≥=ÙÅ`À P`«_ç <å=∞QÆ∞}H©~°Î#Å∞ q<åe. KÕ`«∞Å`À J`«_çH˜, P`«_ç Éèí‰õΩÎʼnõÄ ¿ã= KÕÜ∂« e. Hõà§◊ `À P`«_ç k=º=∞OQÆà◊ ~°∂áêxfl, P`«_ç Éè‰í Ωõ ÅÎ #∞ ^Œi≈OKåe— Jx |^Œ∞Å∞ K≥ÑÊ≤ Ok. ''ÉèíQÆ=<åfl=∞O LK«ÛiOK«QÍ<Õ g∞ Hõà◊√§ Hõhfl\˜`À xO_ç`Õ P Ñ≤^ŒÑ¨ kQÆ∞Å∞ ZO^Œ∞‰õΩ?

PÜ«∞#Ѩ@¡ g∞‰õΩ „¿Ñ=∞ [xOzOk. ''J<ÕHõ q+¨Ü«∂Å∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ=@O J*Ï˝#O† XHõ¯ ^•x<Õ `≥Å∞ã¨∞HÀ=@O, JO>Ë ÉèíQÆ=O`«∞_˘Hõ¯_Õ ã¨`«ºO, PÜ«∞<Õ ã¨HõÅ „áê}˜HÀ\˜Ö’#∞ q~ålÅ∞¡`«∞<åfl_»∞ Jx `≥Å∞ã¨∞HÀ=@O *Ï˝#O. PÜ«∞#`À =∂\Ï¡_»@O q*Ï˝#O, JO>Ë ÉèíQÆ=^ŒÌ~°≈<å#O`«~°O PÜ«∞##∞ ѨÅ∞q^è•Å „¿Ñq∞OK«@O q*Ï˝#O. ''ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ JkfifÜ«Ú_»∞† J"åV͇#ã¨QÀK«~°∞_»∞ Jx ¿Ñ~˘¯O\Ï~°∞. bÅ #∞Oz x`åºxH˜ =∞m§ x`«ºO #∞Oz bʼnõΩ áÈ=@O – nx¿Ñˆ~ ѨiѨHõfi ÉèíH˜Î. '' '[QÆ[˚#x áê^•ÅѨ@¡ qâßfiã¨O† #n f~°OÖ’ r=#O— J<Õ P g∞ áê@ KåÖÏÉÏQÍ LOk. ã¨=∞ã¨ÎO ÉèíQÆ=O`«∞x J#∞„QÆǨÏOÃÑ· P^è•~°Ñ¨_ç LO^Œ<Õ qâßfiã¨O LO>Ë, Jk KåÅ∞. HÍx

90

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

J#∞„QÆǨÏO JO@∂ T~°ˆH LO_»Hõ PÜ«∞#∞fl „áêi÷OKåe. Ug∞ KÕÜ«∞‰õΩO_® LO_»@OÖ’ „ѨÜ≥∂[#O ÖË^Œ∞. <åºÜ«∞"åk, <åºÜ«∞=¸iÎ`À `«# "å^Œ##O`å K≥¿ÑÊã≤, z=~°QÍ, '<Õ#∞ K≥ѨÊ=Åã≤#^ŒO`å K≥Ñ≤Ê "Õâß#∞. WHõ JO`å <åºÜ«∞=¸iÎ KÕ`«∞Ö’¡<Õ LOk— JO\Ï_»∞.—— HÍ¿ãѨܫ∂ºHõ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ hÅHõO~î°∞x`À, ''L^ŒÜ«∞O g∞~°∞ JO`«¿ãѨ٠áê_®~°∞. Ñ≤^ŒÑ¨ „â◊=∞#∞ K«∂ã¨∞HÀ‰õΩO_® WHõ¯_»‰õΩ =KåÛ~°∞. HÍx WHõ¯_» JO`å Ǩ#~°s (Lz`«O)—— J<åfl~°∞. hÅHõO~î°∞_»∞: JÖÏ ZO^Œ∞‰õΩ JO@∞<åfl~°∞?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): g∞~°∞ UO K≥ѨÊÉ’`«∞<åfl~À <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. hÅHõO~î°∞_»∞: J=¸Åº"≥∞ÿ# ~°`åflxfl fã¨∞H˘xáÈ`å#∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: P J=¸Åº ~°`«flO g∞ =^ÕÌ LOk. 'HÍ—`À 'J— KÕi¿ãÎ U=∞=Ù`«∞Ok? ÖˉõΩO>Ë g∞ áê@Å∞ <å‰õΩ #K«Û\ÏxH˜ HÍ~°}O Uq∞\˜? ~åO„Ѩ™ê^Œ∞ =∞Ǩ`«∞‡_»∞, JO^Œ∞ˆH PÜ«∞# áê@Å∞ #KåÛ~Ú. ''™ê=∂#º r=Ùx =∂#∞+π JO\Ï~°∞. Z=iÖ’ K≥·`«#ºO *ÏQÆ$`«"≥∞ÿ#^À J`«}˜‚ =∞<£Ç¨ÏŸâò JO\Ï~°∞. g∞~°∞ =∞<£Ç¨ÏŸâò1. ''g∞ áê@ LO@∞O^Œx qx, JHõ¯_»‰õΩ ~å"åÅx =ÚO^Õ x~°‚~ÚOK«∞‰õΩ<åfl#∞. JѨC_»∞ xÜ≥∂y ##∞fl PǨfixOѨ =KåÛ_»∞.—— N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ z#fl =∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. hÅHõO~î∞° x`À, ''[QÆ[#˚ xÃÑ· áê_»O_ç—— J<åfl~°∞. hÅHõO~î°∞_»∞ „ѨHõ¯"å^•ºÅ`À áê_» <å~°OaèOKå_»∞.

[QÆ[˚#x áê^•ÅѨ@¡ qâßfiã¨O, #n f~°OÖ’ r=#O... =∞Ç≤Ï+¨ =∞~°Ìx....

D áê@Å∞ qO@∂<Õ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ÖËz xÅ|_ç ã¨=∂kè=∞QÆ∞flÅÜ«∂º~°∞. hÅHõO~î°∞_»∞ áê_»™êQÍ_»∞, N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ „¿Ñ"≥∂<å‡^ŒOÖ’ #$`«ºO KÕÜ«∞™êQÍ~°∞. hÅHõO~î°∞_»∂, Éèí‰õΩÎÅ∂ PÜ«∞# K«∞@∂ì u~°∞QÆ∞`«∂ áê_»∞`«∂, #$`«ºO KÕâß~°∞. 't= t=— J<Õ áê@‰õÄ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ Éèí‰õΩÎÅ`À Hõeã≤ #$`«ºO KÕâß~°∞. áê@Å∞ =Úyâß~Ú. JѨC_»∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ hÅHõO~î°∞x`À, ''g∞~°∞ HõÅHõ`åÎÖ’ áê_ç# áê@#∞ q#QÀ~°∞`«∞<åfl#∞—— J<åfl~°∞. '=∞—: Q“~åOQÆ∞_ç QÆ∞iOz# áê\Ï?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J=Ù#=Ù#∞. hÅHõO~î°∞_»∞ P áê@#∞ áê_®_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∂ [`«HõÅÑ≤ áê_»∞`«∂ hÅHõO~î°∞_»∞ `«k`«~° Éè‰í Ωõ ÅÎ `À Hõeã≤ #$`«ºO KÕâß~°∞. P J^Œ∞ƒù`« #$`åºxfl K«∂ã≤# "åÔ~=~°∂ Z#fl_»∂ ^•xfl =∞izáÈÖË~∞° .

QÆk Éèí‰õΩÎÅ`À „H˜H˜¯iã≤ áÈ~ÚOk. JO^Œ~°∂ ^•^•Ñ¨Ù k"Àº<å‡^Œ ã≤÷uÖ’<Õ L<åfl~°∞. P QÆk N"åã¨∞x QÆ$ǨÏOÖÏ HÍ#=zÛOk. 1. =∂#∞+π JO>Ë ™ê^è•~°}"≥∞#ÿ =∞x+≤. HÍx Z=iÖ’ '=∂<£— (P`«‡ Q“~°=O), Ǩϟâò (J„Ѩ=∞`«` Î )« L#fl"À J`«}‚Ë =∞x+≤QÍ ¿Ñ~˘¯#=K«∞Û Jx N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ K≥|∞`«∞<åfl~°∞.

j qq^èŒ

ÉèÏ"åÅÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ j

91

=∞<À"≥∂ǨÏ<£ ÉèÏ=áê~°=â◊º ã≤÷uÖ’ =ÚxyáÈÜ«∂_»∞. J`«_ç WO\˜ ¢ã‘Î [#O H˘O^Œ~°∞ =zÛ L<åfl~°∞. "åà◊√§ L`«Î~°O "≥·Ñ¨Ù "≥ÚQÆâßÅÖ’ LO_ç D áê@#∞ qO@∂, J^Œ∞ƒù`« #$`åºxfl K«∂ã¨∂Î L<åfl~°∞. "åiÖ’#∞ XHõiH˜ ÉèÏ=áê~°=â◊º ã≤÷u HõeyOk. =∞<À"≥∂ǨÏ<£ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å Éèí‰õΩÎ_»∞. ~åMÏÖò q"åǨÏO KÕã¨∞‰õΩ#flk W`«_ç ™È^Œi<Õ.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ =∞m§ áê_®~°∞: J~°∞QÀ W^ŒÌ~°∞ ™È^Œ~°∞Å∞ ǨÏix ÉÏ_»∞K«∞ J„â◊√Å∞ QÍ~°∞Î~°∞.... áê_»∞`«∂<Õ hÅHõO~î°∞_»∞ `«k`«~° Éèí‰õΩÎÅ`À #$`«ºO KÕÜ«∞™êQÍ~°∞. =∞^茺 =∞^茺֒ H˘xfl K«~°}ÏÅ∞ *’_çOKå~°∞.

J~°∞QÀ W^ŒÌ~°∞ ™È^Œ~°∞Å∞ ~å^è• „¿Ñ"≥∂#‡`«∞ÎÖˇ· =zÛ~À~Ú aQÆæ~°QÍ q#=ã¨∞Î#fl D ã¨OH©~°Î# qx <åÅ∞QÆ∞ "≥·Ñ¨ÙÅ [#O =¸QÍ~°∞. ^ŒH˜∆}, L`«Î~°, ѨtÛ=∞ "≥·Ñ¨Ù QÆÅ J~°úK«O„^•HÍ~° =™ê~åÅÖ’ [#O „H˜H˜¯iã≤ áÈ~Ú L<åfl~°∞. QÆOQÆÖ’ Ѩ_»=Ö’ „Ѩܫ∂}˜ã¨∂Î L#fl"å~°∞ `«=∞ K≥=ÙÅ|_»¤ D ã¨∞=∞^èŒ∞~° ã¨OH©~°Î#O`À PHõi¬`«∞Öˇ·<å~°∞. áê@ =Úyã≤Ok. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ [QÆ[˚#xH˜ #=∞㨯iOz, ''ÉèÏQÆ=`«O – Éèí‰õΩÎ_»∞ – ÉèíQÆ"å<£, *Ï˝#∞ʼnõΩ „Ѩ}Ï=∞O, Ü≥∂QÆ∞ʼnõΩ „Ѩ}Ï=∞O, Éèí‰õΩÎʼnõΩ #=∞™ê¯~°O—— J<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞, hÅHõO~î°∞_»∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# Éèí‰õΩÎÅ`À ѨtÛ=∞O "≥·Ñ¨Ù L#fl J~°úK«O„^•HÍ~° "≥ÚQÆâßÅÖ’H˜ "≥o§ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. ™êÜ«∞O„`«O QÆ_»záÈ~ÚOk. áœ~°‚q∞ =∞~åfl_»∞. JO`«\Ï "≥<≥flÅ "åºÑ≤Oz LOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ hÅHõO~î°∞x`À P#O^ŒOQÍ =∂\Ï¡_»™êQÍ~°∞.

(N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ Z=~°∞? - ''<å '<Õ#∞—#∞ "≥kH˜<å ^˘~°HõÖË^Œ∞!——) hÅHõO~î°∞_»∞: g∞~°∞ ™êH∆Í`«∂Î K≥·`«#∞ºÅ∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J^ÕO =∂@! <Õ#∞ JO^ŒiH© ^•™ê#∞^•ã¨∞_»#∞. QÆOQƉõΩ K≥Ok#k JÅ, Z#fl\˜H© JʼnõΩ K≥O^Œ^Œ∞ QÆOQÆ. hÅHõO~î°∞_»∞: g∞~°∞ UO K≥Ñ≤Ê<å 㨈~, q∞=∞‡efl "Õ∞O J>Ë¡ QÍOK«∞`«∞<åflO. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (XH˜O`« áê~°=â◊ºOÖ’, J#∞~åQÆO ÃÑÅ∞¡|∞HõQÍ): <åÜ«∞<å, <å '<Õ#∞—#∞ "≥^ŒH˜ "≥^ŒH˜ K«∂âß#∞. HÍx Jk HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. '~å=∂, H˘xfl ã¨=∞Ü«∂Ö’¡ #∞=Ùfi ѨÓ~°∞‚_»=Ù <Õ#∞ JOâ◊#∞ Jh, #∞=Ùfi „ѨÉ∞íè =Ùfi <Õ#∞ ¿ã=‰õΩ_»#∞ Jh `«Å∞™êÎ#∞. HÍx `«`Ϋ fi*Ï˝#O Hõey#ѨC_»∞ ''#∞"Õfi <Õ#∞, <Õ<Õ #∞=Ùfi——QÍ QÍOK«∞`«∂O\Ï#∞— J<åfl_»∞ ǨÏ#∞=∞O`«∞_»∞. hÅHõO~î°∞_»∞: <Õ#∞ K≥ѨÊ\ÏxH˜ UO LOk? =∞=∞‡efl J#∞„QÆÇ≤ÏOK«O_ç.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): g∞~°∞ ZO^Œi<À ã¨O™ê~° ™êQÆ~°O #∞O_ç `«iOѨ KÕã¨∞Î<åfl~°∞. g∞ áê@ qx ZO^ŒiHÀ K≥·`«#ºO *ÏQÆ$`«"≥∞ÿOk. hÅHõO~î°∞_»∞: `«iOѨ KÕã∂¨ Î L<åfl#O@∞<åfl~°∞. HÍx <Õ#∞=Úxy áȉõΩO_® Pj~°fikOK«O_ç.

92

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): =Ú#QÍÅ#∞H˘O>Ë J=∞$`« ™êQÆ~°OÖ’ =Ú#QÆO_ç! hÅHõO~î°∞x ~åHõ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ ZO`À P#O^Œ^•Ü«∞Hõ"≥∞ÿOk! J`«_ç`À WÖÏ J<åfl~°∞: ''J<ÕHõ ™ê^èŒ#Å∞ KÕÜ«∞_»O =¸ÅOQÍ<Õ [#∞Å∞ q∞=∞‡efl ^Œi≈OK«QÆÅ~°∞!—— XHõ áê@ q#O_ç – áê@ ÉèÏ=O: ã¨~°fi=∞OQÆà◊HÍiÜ≥ÿ∞# Q“s=∂`« <å WO\˜H˜ J~°∞^≥Oz #ѨC_»∞ ZO`« "≥É· =íè OQÍ K«O_ôáê~åÜ«∞}O [~°∞QÆ∞`«∞Ok! P â◊√Éèãí O¨ ^Œ~åƒù# ZO`«=∞Ok Ü≥∂QÆ∞Å∞, [\Ï^è•~°∞Å∞, ^ŒO_ç ™ê^èŒ∞=ÙÅ∞ qKÕÛ™êÎ~°∞!

K«O_ô^Õq WO\˜H˜ J~°∞^≥OK«∞`Õ ZO`« =∞Ok Ü≥∂QÆ∞Å∞, [\Ï^è•~°∞Å∞ =™êÎ~°∞!

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ #"åfi~°∞. HÍ¿ãѨܫ∂ºHõ '=∞—, ÉÏ|∂~åO "≥Ú^ŒÖˇ·# Éèí‰õΩÎÅ#∞ K«∂ã¨∂Î WÖÏ J<åfl~°∞: ''gàı§ QÍÜ«∞‰õΩÅ∞, giH˜ <Õ#∞ áê@ áê_ç K«∂ѨÙ`«∞<åfl<Õ! <å‰õΩ XHõ>Ë #=Ùfi =™ÈÎOk.—— hÅHõO~î°∞_»∞: "Õ∞O U áê@Å∞ áê_»∞`«∂ u~°∞QÍ_»∞`«∞<åfl"≥∂, P áê@ʼnõΩ <Õ_»∞ `«y# |Ǩï=∂#O ÅaèOzOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): H˘xfl =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ H˘<Õ@ѨC_»∞ H˘ã¨i™êÎ~°∞. g∞~°∞ #g<£ WO\’¡ áê_®~°∞. WHõ¯_» H˘ã¨~°∞ WKåÛ~°∞. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞)

j

jj

j

Dâß<£‰õΩ LѨ^Õâ◊O

93

j

31 Dâß<£‰õΩ LѨ^Õâ◊O „Ѩ^äŒ=∞ ѨiKÕÛù^ŒO ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°OÖ’ Éèí‰õΩÎÅ`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ â◊x"å~°O, JHÀì|~ü 11, 1884

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~° HÍoHÍÅÜ«∞OÖ’x `«=∞ QÆkÖ’ z#fl=∞OK«O g∞^Œ Ѩ_»∞H˘x L<åfl~°∞. JѨC_»∞ ã¨=∞Ü«∞O =∞^蕺ǨÏflO Ô~O_»∞ QÆO@Å∞ J~Ú=ÙO@∞Ok. '=∞—, „Ñ≤Ü«∞=ÚYs˚ <ÕÅ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. áê~î°âßÅ #∞Oz XO\˜ QÆO@‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õi# '=∞— ^•^•Ñ¨Ù Ô~O_»∞ QÆO@ʼnõΩ ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°O KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: XHõ™êi Ü«∞^Œ∞=∞e¡H± WO\˜H˜ "≥àϧ#∞. "≥à◊§QÍ<Õ J`«_»∞, '|O_ç ÉÏ_»∞QÆ ZO`«?— Jx J_çQÍ_»∞. Z=~À, '=¸_»∞ ~°∂áêÜ«∞Å Ô~O_»}ÏÅ∞— J<åfl~°∞. Ñ≤^ŒÑ¨ |O_ç"å_ç =^ŒÌÔHo§ ~°Ç¨Ï㨺OQÍ, 'ÉÏ_»∞QÆ ZO`«?— Jx J_çQÍ_»∞. J`«_»∞, '=¸_»∞ ~°∂áêÜ«∞Å <åÅ∞QÆ∞ J}ÏÅ∞— J<åfl_»∞. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) D =∂@ q#QÍ<Õ =∞m§ <å =^ŒÌ‰õΩ Ѩ~°∞QÆ∞# =zÛ, 'J=Ù#∂, |O_ç ÉÏ_»∞QÆ ZO`«x K≥áêÊ~°∞?— Jx J_çQÍ_»∞. ''JHõ¯_» XHõ ^ŒàÏi L<åfl_»∞. J`«_»∞ Ü«∞^Œ∞=∞e¡H±`À, '|_® |*Ï~üÖ’ <åÅ∞QÆ∞ ZHõ~åÅ ã¨÷ÅO J=∞‡HÍxH˜ LOk. H˘O\Ï~å?— Jx J_çQÍ_»∞. '^èŒ~° ZO`«?— Jx Ü«∞^Œ∞ J_çQÍ_»∞. ^èŒ~° K≥ѨÊQÍ<Õ, 'Uq∞\˜, HÍã¨Î `«yæOK«~å^•?— J<åfl_»∞. 'WÖÏ K«∂_»∞, #∞=Ùfi ZÖÏQÆ∂ ^•xfl H˘#É’=Ù, J#=ã¨~°OQÍ ZO^Œ∞‰õΩ ÉË~°O KÕ™êÎ=Ù?— Jx <Õ #_çQÍ#∞. D =∂@ q#QÍ<Õ Ü«∞^Œ∞ <å "≥·Ñ¨Ù uiy #"åfi_»∞. #Å∞QÆ∞~°∞ =ã¨∂Î áÈ`«∂ LO_®e, ¿Ñ~°∞ „Ѩã≤kú QÍOKåe J#fl^Õ Ö∫H˜‰õΩÅ <≥·[O. ''J^èŒ~ü WO\˜H˜ Ü«∞^Œ∞=∞e¡H± "≥àϧ_»∞. <Õ#∞ J`«_ç`À, '#∞=Ùfi `«# WO\˜H˜ ~å=@O J^èŒ~ü‰õΩ ZO`À ã¨O`À+¨^•Ü«∞Hõ"≥∞ÿOk!— J<åfl#∞. Jk q#QÍ<Õ J`«_»∞, 'U=∞<åfl~°∞, U=∞<åfl~°∞, x[OQÍ<Õ ã¨O`À+≤OKå_®?— Jx J_çQÍ_»∞. ''Ü«∞^Œ∞ WO\˜H˜ XHõ Ѷ¨ÖÏ<å =∞e¡H± =zÛ L<åfl_»∞. J`«_»∞ K«`«∞~°∞_»∞, =OK«‰õΩ_»∞† J`«_ç Hõà◊√§ K«∂¿ã `≥Å∞ã¨∞H˘<åfl#∞. J`«_çx K«∂ã¨∂Î, 'Kå`«∞~°ºO JO`« =∞Ozk HÍ^Œ∞. HÍH˜ ZO`À Kå`«∞~°ºO QÆÅk, ã¨=∞~°÷"≥∞ÿ#k. Jk W`«~°∞Å qã¨~°˚#Å#∞ ux u~°∞QÆ∞`«∂ LO@∞Ok— J<åfl#∞. "å_»∞ ^Œi„^Œ∞_»h `≥Å∞ã¨∞H˘<åfl#∞. Jk K«∂ã≤ Ü«∞^Œ∞ `«e¡ Pâ◊Û~°ºO`À, 'ÉÏÉÏ, J`«_»∞ ^Œi„^Œ∞_»x h ÔHÖÏ `≥eã≤Ok?— Jx J_çyOk. '=ÚYO K«∂_»QÍ<Õ `≥eã≤áÈ~ÚOk— Jx J<åfl#∞.—— WO`«Ö’ <å~åÜ«∞}ü =KåÛ_»∞, J`«_»∂ <ÕÅ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ („Ñ≤Ü«∞<å^ä£`À): g∞ ǨÏi KåÖÏ=∞Oz ‰õΩ„~°"å_»∞. „Ñ≤Ü«∞<å^ä£: ™êfiq∞, JO`«QÍ K≥ѨCHÀ^ŒQÆæk U=ÚOk? z#fl Ñ≤Å¡Å ã¨fiÉèÏ=O!

94

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

<å~åÜ«∞}ü: ÉèÏ~°º#∞ J=∂‡ Jx Ñ≤Å∞™êÎ_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Uq∞\˜! <Õ<Õ JÖÏ ã¨OÉ’kèOK«ÖË#∞. HÍx W`«_»∞ J=∂‡! JO@∞<åfl_Õ! („Ñ≤Ü«∞<å^ä£`À) q+¨Ü«∞O Uq∞\’ `≥Å∞™ê, ‰õΩ„~°"å_»∞ âßO`«ã¨fiÉèÏ=Ù_»∞, =∞#ã¨∞û ÉèíQÆ=O`«∞x HÀ~°∞`ÀOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ W`«~° q+¨Ü«∂Å#∞ QÆ∞iOz =∂\Ï¡_»™êQÍ~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ¿ÇÏ"£∞ UO K≥áêÊ_À `≥Å∞™ê? 'ÉèíQÆ=O`«∞ _˘Hõ¯_Õ ã¨`«ºO, q∞ye# ^ŒO`å q∞^䌺— Jx ÉÏ|∂~å"£∞`À K≥áêÊ_»∞. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) J=Ù#∞. z`«Îâ◊√kú`À<Õ K≥áêÊ_»∞. ^•xH˜ `À_»∞, ##∞fl `«# WO\˜H˜ `À_˘¯x "≥o§ H©~°Î#Å∞ áê_ç qxÑ≤™êÎ#<åfl_»∞. HÍx Jk [~°QÆÖË^Œ∞. '<Õ#∞ `åàÏÅ∞, =∞$^ŒOQÍxfl KÕ`« ѨÙK«∞ÛH˘O>Ë [#O U=∞#∞H˘O\Ï~°∞?— Jx `«~°∞"å`« U^À K≥áêÊ_»@. [#O `«##∞ Ñ≤zÛ"å_ç „H˜O^Œ [=∞Hõ_»`å~°x J`«_ç ÉèíÜ«∞O. (Ѷ¨∞’ëêÊ~å ¢ã‘Î, ǨÏiѨ^Œ∞_»∞ - H“=∂~° "≥·~åQƺO) ''ǨÏiѨ^Œ∞_»∞ XHõ Ѷ¨∞’ëêÊ~å =x`« =ÅÖ’ z‰õΩ¯‰õΩ<åfl_»∞. P"≥∞ JO`« ã¨∞ÅÉèíOQÍ =^ŒeÃÑ>Ëì ~°HõO HÍ^Œ∞. W`«}˜‚ X_çÖ’ LOK«∞H˘x J#flO ÃÑ_»∞`«∞O^Œ@. QÀáêÅ ÉèÏ=<À U^À J@! <Õ#∞ J`«}˜‚ ѨÅ∞=∂~°∞¡ ÃÇÏK«ÛiOKå#∞! Jk "å`«ûź ÉèÏ=# JO@∞Ok P"≥∞. D "å`«ûźÉèÏ="Õ∞ Ñ≤^ŒÑ¨ `åK«Ûùź ÉèÏ=OQÍ (`«∞K«Ûù ÉèÏ=OQÍ) Ѩi}q∞ã¨∞ÎOk. ''q+¨Ü«∞O Uq∞\’ `≥Å∞™ê? ¢ã‘ÎÅ #∞O_ç ^Œ∂~°OQÍ LO_®e. JѨC_Õ ÉèíQÆ=^Œ#∞Éèí∂uH˜ J=HÍâ◊O LO@∞Ok. ^Œ∞~°∞^ÕÌâ◊Ѩ~°∞Öˇ·# ¢ã‘ÎÅ =^ŒÌ‰õΩ "≥à◊§_»O, "åi KÕ`«∞Å g∞^Œ∞QÍ u#@O ǨxHõ~°O. gà◊√§ P^蕺u‡Hõ`«#∞ ǨÏiOz"Õ™êÎ~°∞. ''ZO`À J„Ѩ=∞`«ÎOQÍ LO>Ë<Õ ÉèíH˜Îx Ѩi~°H˜∆OK«∞HÀQÆeˆQk. XHõ ~ÀA Éèí=<å^ä£, ~åMÏÖò `«k`«~°∞Å∞ JO`å KÕi J#flO =O_®~°∞. Éè’[<åxH˜ "åà◊√§ ‰õÄ~°∞Û#flѨC_»∞ XHõ ÉÏ=ÙÖò =zÛ "åi ѨOH˜ÎÖ’<Õ ‰õÄ~°∞Ûx, '<å‰õÄ Éè’[#O ÃÑ@ìO_ç— J<åfl_»∞. 'J#flO ã¨iáÈ^Œ∞, q∞ye`Õ h‰õΩ ÃÑ_»`å~°∞— Jx K≥áêÊ#∞. JO`Õ! HÀѨO`À J`«_»∞ "≥o§áÈÜ«∂_»∞. q[Ü«∞ ^Œâ◊q∞ ~ÀA# Z=~°∞ Ѩ_ç`Õ "å~°∞ =zÛ Z=iHõO>Ë "åiH˜ <À\’¡ J#flO ÃÑ_»∞`«∞O\Ï~°∞. HÍx Jk =∞Ozk HÍ^Œ∞. â◊√^Œúã¨`«fi Éèí‰õΩÎÅ KÕ`«∞Å #∞Oz u#=K«∞Û. ''¢ã‘ΊѨ@¡ ZO`À *Ï„QÆ`«Î =Ç≤ÏOKåe. QÀáêÅ ÉèÏ=# =ÔQ·~åÅ∞ #=∞‡‰õΩ. '¢ã‘Î =ÚÖ’¡HÍÅ#∞ „q∞Oy"Õã¨∞ÎOk— J#flk Ö’HÀH˜Î. XHõ_»∞ Ü«Ú=‰õΩ_≥·, JO^ŒQÍ_≥·`Õ Ñ¨Å∞=Ù~°∞ ¢ã‘ÎÅ∞ J`«_ç g∞^Œ XHõ „H˘`«Î=∂Ü«∞ =Å#∞ qã¨∞~°∞`å~°∞. ÃÑ·QÍ nxfl QÀáêÅ ÉèÏ=# Jx ‰õÄ_® K≥|∞`å~°∞! ''H“=∂~°OÖ’<Õ "≥~· åQƺO JÅ=~°K∞« H˘#fl "å~°∞, ÉÏźO #∞O_Õ ÉèQí =Æ O`«∞xÔH· Ѩi`«ÑO≤ KÕ"å~°∞, QÆ$ǨÏã¨÷ rq`åxfl u~°ã¨¯iOKÕ"å~°∞ „Ѩ`ÕºHõ HÀ=‰õΩ K≥Ok# "å~°∞. "å~°∞ x+¨¯à◊OHõ ‰õΩb#∞Å∞! x["≥∞ÿ# "≥·~åQƺO [xOz#ѨC_»∞, ZHõ¯_» `«=∞ ѨÙ~ÀQÆ=∞<åxH˜ Ǩx "å\˜Å∞¡`«∞O^À#x gà◊√§ ¢ã‘ÎÅ #∞Oz Ü«∂Éèˇ· J_»∞QÆ∞Å ^Œ∂~°OQÍ<Õ LO\Ï~°∞. gà◊¥§ ¢ã‘ÎÅ =ÅÖ’ z‰õΩ¯H˘O>Ë HõbÎÖËx Ѩiâ◊√^Œú ã≤÷u #∞Oz kQÆ*ÏiáÈ`å~°∞. "åi ÉèÏ=# ÉèíQÆfl"≥∞ÿáÈ`«∞Ok, J^èÀQÆu áêÅ=Ù`å~°∞.

j

Dâß<£‰õΩ LѨ^Õâ◊O

j

95

Z=iÖ’<≥`· Õ H“=∂~°O #∞OKÕ Ü«∞^ä•~°"÷ ∞≥ #ÿ "≥~· åQƺO LO@∞O^À "åà◊√§ L#fl`« „âı}H˜ ˜ K≥Ok#"å~°∞.

Jq∞`« Ѩiâ◊√^Œ∞úÅ∞. âßs~°HõOQÍ ‰õÄ_® Hõà◊OHõO ÖËx"å~°∞. (l`ÕO„kÜ«Ú_»=_®xH˜ =∂~°æO - „ѨHõ$u ÉèÏ=OÖ’ ™ê^èŒ#) ''l`ÕO„kÜ«Ú_»=@O ZÖÏ? J`«_»∞ `«##∞ ¢ã‘ÎQÍ ÉèÏqOK«∞HÀ"åe. <Õ#∞ J<ÕHõ ~ÀAÅ∞ ã¨vÉèÏ=O`À L<åfl#∞. ¢ã‘ÎÅ=Öˇ p~° Hõ\Ïì#∞. #QÆÅ∞ ^èŒiOKå#∞. KèåfÃÑ· =GO "Õã¨∞H˘<Õ"å_»#∞.

KèåfÃÑ· =GO`À<Õ Ç¨~°u WKÕÛ"å_»#∞. ÖˉõΩO>Ë ÉèÏ~°º#∞ <å`À Zxq∞k <≥ÅÅ∞ U q^èŒOQÍ LOK«∞HÀQÆeQÍ#∞? W^ŒÌ~°O [QÆ[˚#x K≥eHõ`≥ÎÅ=Öˇ LO_Õ "åà◊§O. ѨÙ~°∞+¨µ_»#x <Õ#∞ K≥ѨÊÖË#∞.

XHõ ~ÀA <Õ#∞ áê~°=â◊º ã≤÷uÖ’ L#flѨC_»∞ <å ÉèÏ~°º ##∞fl K«∂ã≤, '<Õ#∞ g∞‰õΩ U=∞=Ù`å#∞?— Jx J_çyOk. JO^Œ∞‰õΩ <Õ#∞, 'P#O^Œ=∞~Ú `«e¡q!— Jx |^Œ∞Å∞ K≥áêÊ#∞. ''K«#∞"≥Ú#Å∞#fl "å~°O^Œ~°∂ ¢ã‘ÎÅ∞ J<Õ XHõ Jaè„áêÜ«∞O LOk. J~°∞˚#∞_çH˜, Hõ$+¨µ‚_çH© KèåfÃÑ· "≥Ú#Å∞ ÖË=@! t=ѨÓ[ L^ÕÌâ◊O Uq∞\’ `≥Å∞™ê? t=eOQÆ Ñ¨Ó[ – JO>Ë eOQÍxfl, Ü≥∂xx ѨÓlOK«@O. "å\˜x ѨÓlOKÕ Éè‰í Ωõ _Î ∞» , 'F ^Õ"å! WHõÃÑ· <å‰õΩ [#‡ ÖˉΩõ O_® J#∞„QÆÇÏ≤ OK«∞. Ü≥∂x QÆ∞O_® WHõ <å‰õΩ [#‡ ~å‰õΩO_»∞ QÍHõ!— Jx „áêi÷™êÎ_»∞.——

kfifÜ«∞ ѨiKÕÛù^ŒO ¢ã‘ÎÅ`À KÕ¿ã ™ê^èŒ#ÅÃÑ· x¿+^èŒO \ÏQÆ∂~ü ‰õΩ@∞O| Láê^蕺ܫÚ_»∞, ‰õΩ@∞O|OÖ’x H˘O^Œ~°∞ ÉÏÅ∞~°`À HõÅã≤ QÆkÖ’H˜ =KåÛ_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ `«=∞ =∂@Å∞ H˘#™êyOKå~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (Éèí‰õΩÎÅ`À): Hõ$+¨µ‚x tYÃÑ· <≥=∞e Ñ≤OKè«O LOk. <≥=∞e Ѷ≤OK«OÖ’ Ü≥∂x zǨÏflO LOk. Hõ$+¨µ_‚ ∞» ¢ãΑ `«`åÎ fixfl `«ÅÃÑ· xÅ∞ѨىõΩ<åfl_»x ^•xH˜ J~°O÷ . Hõ$+¨µ_‚ ∞» ~åã¨=∞O_»ÖÏxH˜ "≥àϧ_»∞. JHõ¯_»‰Ωõ "≥à§◊ QÍ<Õ ¢ãQΑ Í =∂iáÈÜ«∂_»∞. JO^Œ∞Hˆ ~åã¨=∞O_»ÅOÖ’ J`«}‚˜ ¢ãΑ "Õ+^¨ •è ~°}Ö’ K«∂ã¨∞Î<åflO. ¢ã‘Î ÉèÏ=O P~ÀÑ≤OK«∞HÀx^Õ Z=iÔH·<å ¢ã‘ÎÅ`À HõÅã≤"≥∞Åã≤ LO_Õ JkèHÍ~°O LO_»^Œ∞. „ѨHõ$u ÉèÏ=O U~°Ê_ç`Õ<Õ ~åã¨bÅ [~°∞QÆ∞`«∞Ok† JѨC_Õ ã¨OQÆ=∞O. ''HÍx ™ê^èŒHõ ^Œâ◊Ö’ ZO`À *Ï„QÆ`«ÎQÍ =∞ã¨Å∞HÀ"åe. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ¢ã‘ÎÅ#∞Oz KåÖÏ^Œ∂~°OQÍ LO_®e. Éèí‰õΩÎ~åÖˇ·#ѨÊ\˜H© P"≥∞‰õΩ Ju ã¨g∞ѨOÖ’H˜ áÈ~å^Œ∞. "≥∞@¡QÆ∞O_® ÃÑ·H˜ áÈ`«∞#flѨC_»∞ =ÚO^Œ∞ "≥#∞HõʼnõΩ TQÆ~å^Œ∞, JÖÏ ZH˜¯`Õ „H˜O^Œ Ѩ_çáÈ`å~°∞. |ÅÇ‘Ï#∞Å∞ KÕѨ@∞ì ѨÙK«∞ÛH˘x ÃÑ·H˜ ZHͯe. ''ã≤^Œ∞úx ã≤÷u á⁄O^•Hõ P ã¨OQÆ`Õ "å~°∞. ÉèíQÆ=^ŒÌ~°≈<å#O`«~°O JO`« ÉèíÜ«∞O LO_»^Œ∞† KåÖÏ=~°‰õΩ ã¨∞~°H˜∆`«"Õ∞. ZÖÏÔQ·<å "Õ∞_»#∞ ZH˜¯`Õ KåÅ∞, JÖÏ ZH˜¯# Ñ≤^ŒÑ¨ JHõ¯_» #∞=Ùfi <å@ºO ‰õÄ_® KÕÜ«∞=K«∞Û, HÍx "≥∞@¡ÃÑ· <å@ºO KÕÜ«∞ÖË=Ù. =∞~À q+¨Ü«∞O – "≥Ú^Œ@ =^ŒeÃÑ\˜ì# "å\˜#xfl\˜h "Õ∞_»ÃÑ· KÕ~°∞H˘<åflHõ =^ŒeÃÑ@ì=Åã≤# J=ã¨~°O LO_»^Œ∞. W@∞HõÅ∞, ã¨∞#flO, |OHõ=∞#∞fl "≥Ú^ŒÖˇ·# "å\˜`À Hõ@ì|_çOk "Õ∞_». "≥∞@∂¡ J^Õ =ã¨∞Î=ÙÅ`À<Õ Hõ@ì|_ç L<åfl~Ú. U ¢ãÖΑ ’ J„Ѩ=∞`«OÎ QÍ "≥∞ÅQÆ=Åã≤ =zÛO^À, ÉèQí =Æ ^Œ~Ì ≈° <å#O`«~O° J^Õ ¢ãΑ [QÆ[#˚ xQÍ QÀK«iã¨∞OÎ k.

96

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

JѨC_»∞ P"≥∞#∞ `«e¡QÍ Ñ¨ÓlOKåe, JHõ¯_» JO`« ÉèíÜ«∞O LO_»^Œ∞. ã¨OQÆu W^Õ† ^•QÆ∞_»∞=¸`«Å P@Ö’ '`«e¡—x `åH˜# Ñ≤^ŒÑ¨ U=∞<åfl KÕã¨∞HÀ. (|Ç≤Ï~°∞‡Y ã≤÷u, JO`«~°∞‡Y ã≤÷u - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ^蕺#O) ''|Ç≤Ï~°∞‡Y ã≤÷uÖ’ ã¨∂÷Å =ã¨∞Î=ÙÅ<Õ QÍOK«∞`åO. P ã≤÷uÖ’ =∞#ã¨∞û J#fl=∞Ü«∞HÀâ◊OÖ’ <≥ÅH˘x LO@∞Ok. `«~∞° "å`«k ã¨∂Hõ∆ ‡â◊s~°O, eOQÆ â◊s~°O. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∞#ã¨∞û =∞<À=∞Ü«∞, q*Ï˝#=∞Ü«∞ HÀâßÅÖ’ <≥ÅH˘x LO@∞Ok. P `«~°∞"å`« HÍ~°} â◊s~°O. =∞#ã¨∞û HÍ~°} â◊s~åxfl KÕ~°∞H˘#flѨC_»∞ ã¨HõÅO P#O^Œ=∞Ü«∞O, JѨC_»∞ =∞#ã¨∞û P#O^Œ=∞Ü«∞ HÀâ◊OÖ’ <≥ÅH˘x LO@∞Ok. D ã≤÷`Õ K≥·`«#º^Õ=ÙÅ J~°úÉÏǨϺ ^Œâ◊. ''nx `«~°∞"å`« =∞#ã¨∞û #tã¨∞ÎOk, =∞ǨHÍ~°}OÖ’ Å~Úã¨∞ÎOk. =∞#ã¨∞û #tOKåHõ U q=~åÅ∂ LO_»=Ù. W^Õ K≥·`«#∞ºÅ JO`«~°Ìâ◊. JO`«~°Ìâ◊ Z@∞=O\˜^À `≥Å∞™ê? ^ŒÜ«∂#O^Œ∞_»∞ nxfl WÖÏ q=iOKå_»∞: '֒ѨʼnõΩ „Ѩ"ÕtOK«∞, `«Å∞Ѩ٠=¸ã≤"≥~Úº.— Z=~°∞ Ѩ_ç`Õ "åà◊√§ WO\˜ JO`«~åƒùQÆOÖ’H˜ „Ѩ"ÕtOK«ÖË~°∞. ''<Õ#∞ nѨtYÃÑ· ^蕺#O KÕ¿ã"å_»#∞. ^•x Z~°∞Ѩ٠=~å‚xfl ã¨∂÷Å=∞h, ^•<À¡x ^èŒ=à◊=~å‚xfl ã¨∂Hõ∆ ‡=∞h, Jxfl\˜H˜ ֒ѨŠL#fl #Å¡x ui ÉèÏQÍxfl HÍ~°} â◊s~°=∞h ÉèÏqOKÕ"å_»#∞. ''^蕺#O ã¨iQÍ ‰õΩkiO^Œ#\ÏxH˜ H˘xfl ÅHõ∆}ÏÅ∞ L<åfl~Ú. "å\˜Ö’ XHõ\ ˜, ^蕺#O KÕã¨∂Î L#fl =ºH˜Îx U^À XHõ [_»Ñ¨^•~°÷=∞x ZOz Ѩ‰õ∆ΩÅ∞ P`«_ç `«Å g∞^Œ „"åÅ∞`å~Ú. (ˆHâ◊"£ ^蕺#O - ^蕺#O QÆ∞iOz ѨO\˜<˘Ñ≤Ê LѨ=∂#O) ''ˆHâ◊"£¿ã<£#∞ "≥Ú@ì"≥Ú^Œ\ ˜™êi <Õ#∞ Pk„|Ǩχ ã¨=∂[OÖ’ K«∂âß#∞. "ÕkHõ g∞^Œ H˘O^Œ~°∞ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞, "åi =∞^茺֒ ˆHâ◊"£ L<åfl_»∞. Hõ>ˇìÖÏ xâ◊ÛÅOQÍ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl_»∞. =∞^äŒ∞~üÉÏ|∞`À, 'WÖÏ K«∂_»∞, W`«_ç Z~°#∞ KÕѨ „q∞OyOk— J<åfl#∞. J@∞=O\˜ ^蕺#ã≤÷u U^À J`«_çH˜ L#flO^Œ∞#<Õ, PtOK«#=hfl (¿Ñ~°∞ „Ѩu+¨ªÅ∞) ÉèíQÆ=O`«∞x WK«Ûù"Õ∞~°‰õΩ ™êkèOKå_»∞. ''Hõà◊√§ `≥~°K«∞H˘x ‰õÄ_® ^蕺xOK«=K«∞Û, =∂\Ï¡_»∞`«∂ L#flѨC_»∂ ^蕺#O KÕÜ«∞=K«∞Û – ѨO\˜ <˘Ñ≤Ê`À ÉÏ^èÑŒ _¨ ∞» `«∞#fl "å_çÖÏ. J@∞=O\˜ "å_»∞ UO KÕã∞¨ <Î åfl ã¨~ˆ , <˘Ñ≤Ê`À qÅqÖÏ¡_∞» `«∂<Õ LO\Ï_»∞.—— \ÏQÆ∂~ü ‰õΩ@∞O| Láê^蕺ܫÚ_»∞: J=Ù#O_ô. Jk <å‰õΩ ÉÏQÍ `≥Å∞ã¨∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): JO`Õ. ѨO\˜ <˘Ñ≤Ê`À ÉÏ^èŒÑ¨_Õ"å_»∞ Ѩ#∞Åhfl KÕã¨∞H˘O@∂ áÈ`å_»∞. HÍx =∞#ã¨∞û =∂„`«O ѨO\˜<˘Ñ≤Êx QÆ∞iOKÕ Ü≥∂zã¨∂Î LO@∞Ok. Jk [iˆQ ѨHõ∆OÖ’ Hõà◊√§ `≥~°z# ã≤÷uÖ’#∂ ^蕺#O ‰õΩ^Œ∞~°∞`«∞Ok, =∂\Ï¡_»∞`«∂ L#flѨC_»∂ ^蕺#O KÕÜ«∞=K«∞Û. (ã≤‰õΩ¯ =∞`«ã¨∞÷Å∞, N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞) Láê^蕺ܫÚ_»∞: ÉèQí =Æ O`«∞xH˜ Ѩu`« áê=#∞_»x ¿Ñ~°∞‰õÄ_® LOk. Wk =∞#‰õΩ Pâß[#HõO. PÜ«∞# ^ŒÜ«∂=∞Ü«Ú_»∞ Hõ^•!

j

Dâß<£‰õΩ LѨ^Õâ◊O

j

97

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: ã≤‰Ωõ ¯ =∞`«ã∞¨ Å÷ ∞ ‰õÄ_® ÉèQí =Æ O`«∞}˜‚ ^ŒÜ∂« =∞Ü«Ú_»<Õ ¿Ñ~˘¯O\Ï~°∞. "åi`À <Õ#∞, 'PÜ«∞# ZO^Œ∞‰õΩ ^ŒÜ«∂=∞Ü«Ú_»∞?— Jx J_çQÍ#∞. JO^Œ∞‰õΩ "åà◊√§, '™êfig∞! PÜ«∞# =∞#Å#∞ ã¨$lOKå_»∞, =∞# HÀã¨O Wxfl =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ U~°Ê~°Kå_»∞† =∞#Å#∞ =∞#∞+¨µºÅ∞QÍ ~°∂á⁄OkOKå_»∞† J_»∞QÆ_»∞QÆ∞<å =∞#Å#∞ PѨ^ŒÅ #∞O_ç HÍáê_»∞`«∞<åfl_»∞— J<åfl~°∞. "≥O@<Õ <Õ#∞, 'J=Ù#∞. =∞#Å#∞ ã¨$+≤ìOzOk PÜ«∞<Õ. PÜ«∞# HÍáê_»∞`«∞<åfl_»∞, uO_ç ÃÑ_»∞`«∞<åfl_»∞. n<À¡ Q˘Ñ¨Ê U=ÚOk! h‰õΩ H˘_»∞‰õΩ ѨÙ_ç`Õ J`«}˜‚ á⁄~°∞yO\˜ "å_® =zÛ ÃÑOK«∞`å_»∞?— Jx J_çQÍ#∞. (ѨÓ~°fi [#‡Å ã¨O™ê¯~åÅ∞ - ÖÏÖÏÉÏ|∞, ~å}˜ Éèí"åx) Láê^蕺ܫÚ_»∞: ™êfig∞, H˘O^ŒiH˜ ã¨`fi« ~°O ã≤kãú ∞¨ OÎ k. H˘O^ŒiHÀ JÖÏ ã≤kOú K«<Õ ã≤kOú K«^∞Œ .

JÖÏ ZO^Œ∞‰õΩ J=Ù`«∞O^À `≥eÜ«∞KÕÜ«∞O_ç.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: q+¨Ü«∞O Uq∞\’ `≥Å∞™ê? QÆ`« [#‡Å ã¨O™ê¯~åÅ "Õ∞~°ˆH ^•^•Ñ¨Ù JO`å [~°∞QÆ∞`ÀOk. U^À ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ [iyO^Œx Ö’‰õΩÅ∞ J#∞‰õΩO\Ï~°∞. ''XHõ_»∞ L^ŒÜ«∞OѨÓ@ XHõ QÍ¡ã¨∞ HõÅ∞¡ „`åQÍ_»∞. ^•x`À<Õ =∞`≥ÎH˜¯ `«∂eáÈ™êQÍ_»∞. 'XHõ QÍ¡ã¨∞ˆH WO`« =∞`«∞Î`À `«∂eáÈ`«∞<åfl_»∞?— Jx [#∞Å∞ Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂~°∞. 'Jk HÍ^ŒO_ô, J`«_»∞ ~å„`«O`å „`åQÆ∞`«∂<Õ L<åfl_»∞— J<åfl_»∞ =∞~À =ºH˜Î. ''ǨÏ#∞=∞O`«∞_»∞ |OQÍ~°OÖÏO\˜ ÅOHõ#∞ ^ŒÇ≤ÏOKå_»∞. 'Uq∞\˜! XHõ z#flHÀu =KåÛ ÅOHõ#O`å ^ŒÇ¨Ï#O KÕã≤"Õã≤Ok?— JO@∂ Ö’‰õΩÅ∞ Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂~°∞. HÍx x*ÏxH˜ ã‘`å^Õq x@∂ì~°∞ÊÅ∂, ~å=Ú_ç HÀѨ"Õ∞ ÅOHõ#∞ ^ŒÇ≤ÏOKå~Ú ã¨∞=∂! ''ÖÏÖÏÉÏ|∞#∞1 K«∂_»O_ç. J`«_»∞ ZO`« ^èŒ#=O`«∞_»∞? ѨÓ~°fi[#‡ ã¨O™ê¯~åÅ∞ ÖˉõΩO_® ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ WO`«\ ˜ "≥·~åQƺO =KÕÛã¨∞ÎO^•? WHõ ~å}˜ Éèí"åx ã¨OQÆu! XHõ ¢ã‘ÎÜ≥ÿ∞ LO_ô ZO`«\ ˜ *Ï˝#O, ZO`«\ ˜ ÉèíH˜Î! ''PYi [#‡Ö’ â◊√^Œúã¨`«Î fiO HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. =∞#ã¨∞û ÉèíQÆ=O`«∞x Ѩ@¡ ÅQÆfl=∞=Ù`«∞Ok, PÜ«∞# H˘~°‰õΩ "庉õΩÅ`« K≥O^Œ∞`«∞Ok. J<ÕHõ Ö∫H˜Hõ Hõ~°‡Å #∞Oz Jk "≥·^˘Åy LO@∞Ok. ''Hõ$+¨‚^•ãπ áêÖò WHõ¯_»‰õΩ =KåÛ_»∞. J`«_çÖ’ ~°*’QÆ∞}O LO_»@O K«∂âß#∞. HÍx J`«_»∞ Ç≤ÏO^Œ∞=Ù, K≥ѨCÅ∞ |Ü«∞@ =^Œe =KåÛ_»∞. HÍ¿ãѨ\ ˜ =∂@Ö’¡<Õ J`«_ç ֒ѨŠ™ê~°O Ug∞ ÖË^xŒ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl#∞. =∂#=Ù_ç Hõ~=ΰ ºO Uq∞@x J`«}‚˜ J_çQÍ#∞. JO^Œ∞‰õΩ J`«_∞» , 'Ö’HÀѨHÍ~°O KÕÜ«∞@"Õ∞— Jx K≥áêÊ_»∞. "≥O@<Õ <Õ#∞, 'JO^Œ∞‰õΩ g∞ Ô~=~°∞? U LѨHÍ~°O KÕÜ«∞QÆÅ~°∞? g∞~°∞ LѨHÍ~°O KÕ¿ã "Õ∞~°‰õΩ Ö’HõO Uq∞\˜ JO`« z#fl^•?— Jx J_çQÍ#∞.—— 1. HõÅHõ`åÎÖ’x ÃÑ·H±áê~å‰õΩ K≥Ok# Hõ$+¨‚K«O„^ŒÜÕ∞ D ÖÏÖÏÉÏ|∞. z#fl`«#OÖ’<Õ ã¨<åflºã¨O ѨÙK«∞ÛH˘<åfl_»∞.

U\Ï U_»∞ ÅHõÅ∆ ~å|_ç xKÕÛ Pã≤xΠѨi`«ºlOKå_»∞. =ÚÃѶ· Uà◊§ =Ü«∞ã¨∞ûÖ’ =∞^ä∞Œ ~°Ö’ =ã≤OK«™êQÍ_»∞. #ÅÉèÜ í ∂≥ º U@ aèH∆Í@# KÕã¨∂Î rqOK«™êQÍ_»∞. #ÅÉèˇ· Ô~O_À U@ =∞Ǩã¨=∂kè K≥O^•_»∞. J`«_ç ÉèÏ~°º ~å}˜ HÍ`åºÜ«∞xH˜ ã¨O`å#O ÖË^∞Œ . W`«_∞» QÆ∞~°∞=Ù Hõ$+¨^‚ •ã¨∞ ÉÏÉÏQÍi ÉèHí =Îõ ∂Å „QÆO^ä•xfl =OQÆÉÏè +¨Ö’H˜ J#∞=kOKå_»∞.

98

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

(<å~åÜ«∞}ü Ѩ@¡ PáêºÜ«∞`«) WO`«Ö’ <å~åÜ«∞}ü =KåÛ_»∞. J`«}‚˜ K«∂_»QÍ<Õ N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ Ѩ~=° ∂#O^ŒÉiíè `«∞ÅÜ«∂º~°∞. <å~åÜ«∞}ü#∞ `«# „ѨHõ¯# z#fl =∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~ÀÛɡ@∞ìH˘x PáêºÜ«∞OQÍ J`«}˜‚ xq∞~å~°∞. q∞~îå~ÚÅ∞ uxÑ≤OKå~°∞. ''=∞Oz hà◊√§ „`åQÆ∞`å"å?—— Jx PáêºÜ«∞OQÍ J_çQÍ~°∞. <å~åÜ«∞}ü '=∞— áê~î°âßÅ q^•ºi÷. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ^Œ~°≈<å~°÷O =zÛ#ѨC_»ÖÏ¡ WO\’¡ ^≥|ƒÅ∞ uO\Ï_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ #=Ùfi`«∂ „¿Ñ=∞QÍ, ''#∞"˘fiHõ `ÀÅ∞ K˘Hͯ ‰õΩ\˜ìOK«∞H˘x ^èŒiOK«∞. JѨC_»∞ H˘\˜ì<å <˘Ñ≤ÊѨÙ@ì^Œ∞—— J<åfl~°∞. Ñ≤^ŒÑ¨, ''ǨïHͯ „`åQÍÅx LOk—— J<åfl~°∞ ǨÏsâò`À. =∞m§ <å~åÜ«∞}ü#∞ K«∂ã¨∂Î WÖÏ J<åfl~°∞: ''ǨÏiѨ^Œ∞}˜‚ ‰õΩ=∂~°∞xQÍ K«∂ã¨∞H˘O@∂ L#fl P ¢ã‘Î <å_»∞ =zÛOk. <Õ#∞ ǨÏiѨ^Œ∞}˜‚ ÉÏQÍ ÃÇÏK«ÛiOz ѨOáê#∞. P"≥∞ Ѷ¨∞’ëêÊ~å ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ã¨∞÷~åÅ∞. 'h‰õΩ P„â◊Ü«∞O WKÕÛ =ºH˜Î Z=Ô~·<å L<åfl~å?— Jx P"≥∞#∞ J_çQÍ#∞.

JO^Œ∞‰õΩ P"≥∞, 'J=Ù#∞, XHõ =ºH˜Î L<åfl_»∞. J`«_»∞ K«„Hõ=iÎ ‰õΩ@∞OÉÏxH˜ K≥Ok# "å_»∞— J#flk. ('=∞—`À) ''PǨ! P ~ÀA hÅHõO~î°∞_»∞ =KåÛ_»∞. PǨ, ZO`«\ ˜ áê~°=â◊ºO! =∞~À ~ÀA =zÛ áê_»`å#x K≥Ñ≤Ê "≥àϧ_»∞. <Õ_»∞ JHõ¯_» #$`«ºO [~°∞QÆ#∞#flk, "≥o§ K«∂_»∞. (~å"£∞ÖÏÖò‰õΩ XHõ ã‘™ê#∞ K«∂Ñ≤) #∂<≥ fiáÈ~ÚOk, #∂<≥ xOѨÖË^•?——

`«$fÜ«∞ ѨiKÕÛù^ŒO ~å^è•Hõ$+¨µ‚Å∞† „ѨHõ$u, ѨÙ~°∞+¨ ã¨O|Okè`« q"ÕHõ"Õ∞ Ü≥∂QÆO - P^•ºâ◊H˜Î N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ J@∂ W@∂ ѨKå~°∞¡ KÕã¨∞Î<åfl~°∞. XHõ™êi QÆk ֒ѨÅ, =∞~À™êi QÆkH˜ ^ŒH} ∆˜ Ï# L#fl =™ê~åÖ’#∞ #_»∞ã¨∞<Î åfl~°∞. WOHÀ™êi ѨtÛ=∂# L#fl J~°Kú O« „^•HÍ~° "≥ÚQÆ™êÅÖ’ xÅ|_ç QÆOQÆ#∞ K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞. (™êOQÆ`«º Ѷ¨ÅO - z„`«Ñ¨\ÏÅ∞, K≥@∞¡, Ñ≤Å¡Å∞) HÍ¿ãѨÜ∂« ºHõ =zÛ z#fl=∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. JѨC_»∞ ã¨=∞Ü«∞O =¸_»∞ QÆO@ÖˇO· k. Éèí‰õΩÎÅ∞ =zÛ =∞m§ <ÕÅ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ z#fl=∞OK«O g∞^Œ =∞ø#OQÍ L<åfl~°∞. =∞^茺=∞^茺֒ QÆk QÀ_»Å =OHõ K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞. QÀ_»‰õΩ J<ÕHõ Ѩ\ÏÅ∞ `«yeOK«|_ç L#flq. N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ Z_»=∞ "≥·Ñ¨Ù ã¨~°ã¨fif Ѩ@O. ^•x „ѨHõ¯# K≥·`«#º x`åº#O^Œ∞Å∞ Éèí‰õΩÎÅ`À <å=∞ã¨OH©~°Î# KÕã¨∂Î L#fl z„`«Ñ¨@O. Z^Œ∞~°∞QÍ „^èŒ∞=Ù_»∞, „ѨǨ¡^Œ∞_»∞, HÍm=∂`« z„`åÅ∞, ‰õΩ_ç "≥·Ñ¨Ù# ~å[~å*Ëâ◊fii. "≥#∞Hõ "≥·Ñ¨Ù h\˜Ö’ =ÚxyáÈ`«∞#fl Ñ‘@~ü#∞, Uã¨∞„H©ã¨∞Î ÖË=<≥`«∞Î`«∞#fl z„`«Ñ¨@O. ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ '=∞—`À WÖÏ J<åfl~°∞: ''WÖÏ K«∂_»∞. ™ê^èŒ∞ ã¨<åflºã¨∞Å z„`«Ñ¨\ÏÅ#∞ WO\’¡ `«yeOz LOK«@O =∞Ozk. L^ŒÜ«∞O ÖË=QÍ<Õ W`«~°∞Å =ÚYO K«∂_»‰õΩO_® ™ê^èŒ∞ ã¨<åfl ºã¨∞Å =ÚMÏÅ#∞ K«∂_»@O „âıÜ≥∂^•Ü«∞HõO. POˆQ¡Ü«ÚÅ z„`åÅ#∞ QÀ_»Å‰õΩ `«yeOK«@O – ^èŒ#=O`«∞_»∞, ~åA, H©fi<£, P"≥∞ ‰õΩ=∂~°∞_»∞, ‰õΩ=∂Ô~Î, POˆQ¡Ü«Úx`À Hõeã≤ XHõ ¢ã‘Î #_»=@O =O\˜ z„`«Ñ¨\ÏÅhfl ~°*’QÆ∞}ÏxH˜ ÅHõ∆}ÏÅ∞.

j

Dâß<£‰õΩ LѨ^Õâ◊O

j

99

''ZÖÏO\˜ "åi ™êOQÆ`«ºO KÕ¿ãÎ JÖÏO\˜ ã¨fiÉèÏ=O h‰õÄ =KÕÛã¨∞ÎOk. JO^Œ∞ˆH z„`«Ñ¨\ÏÅ ^•fi~å ‰õÄ_® Ǩx "å\˜Å¡=K«∞Û. „Ѩu XHõ¯~°∂ `«# ã¨fiÉèÏ"åxH˜ `«y# =ºH˜Î<Õ "≥^Œ‰õΩ`«∂ LO\Ï~°∞. Ѩ~°=∞ǨÏOã¨Å∞ z#flÑ≤Å¡Å#∞ `«=∞ „ѨHõ¯# LOK«∞H˘O\Ï~°∞. S^Œ∞ ÖËHõ Pˆ~à◊§ Ñ≤Å¡Å#∞ =∂„`«"Õ∞ `«=∞ „ѨHõ¯‰õΩ ~åx™êÎ~°∞. P ã≤÷uÖ’, Ñ≤Å¡Å`À "≥∞ÅQÆ@O =∂„`«"Õ∞ "åiH˜ #K«∞Û`«∞Ok. ã¨`«Î fi ~°[ã¨Î"≥∂QÆ∞}ÏÅÖ’ "Õ\ ˜ Jnè#OÖ’#∂ Ñ≤Å¡Å∞ LO_»~°∞. ''K≥@¡#∞ K«∂_»QÍ<Õ `«áÈ=#O, |∞∞+¨µÅ∞ `«Ñ¨ã¨∞û KÕã¨∞HÀ=@O *Ï˝Ñ¨HÍxH˜ =™êÎ~Ú.—— (ã≤Onä „ÉÏǨχ}∞_»∞ - ^ŒÜ«∂#O^Œ ã¨~°ã¨fiu) WO`«Ö’ ã≤OnäH˜ K≥Ok# „ÉÏǨχ}∞ _˘Hõ_»∞ =zÛ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ „Ѩ}q∞ÖÏ¡_»∞. J`«_»∞ HÍjÖ’ "Õ^•O`«O J^茺ܫ∞#O KÕâß_»∞, ã¨∂÷ÅHÍÜ«Ú_»∞, #=Ùfi =ÚYO. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: U"≥∂Üü∞! ZÖÏ L<åfl=Ù? WHõ¯_»‰õΩ =zÛ KåÖÏ ~ÀAÅ∞ J~Ú#@∞ì LO^Õ? ѨO_ç`«∞_»∞ (#=Ùfi`«∂): J=Ù#O_ô. ‰õΩ@∞O| ÉÏ^茺`«Å∞, ~å=\ÏxH˜ gÅ∞ ^˘~°Hõ@O ÖË^Œ∞.

Wk g∞‰õΩ `≥eã≤#^Õ Hõ^•! ѨO_ç`«∞_»∞ <ÕÅ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ =∂\Ï¡_»<å~°OaèOKå~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: HÍjÖ’ KåÖÏ~ÀAÅ∞ L<åfl=Ù Hõ^•, U"Õ∞O K«∂âß=Ù? K≥ÑC¨ . ^ŒÜ∂« #O^Œ∞Å QÆ∞iOz HÍã¨Î K≥ѨC. ѨO_ç`«∞_»∞: ^ŒÜ«∂#O^Œ∞Å#∞ K«∂âß#∞. g∞~°∂ PÜ«∞#∞fl K«∂âß~°∞ Hõ^•!

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J=Ù#∞, K«∂_»É’Ü«∂#∞. PÜ«∞# QÆOQƉΩõ P=e X_»∞#¤ XHõ L^•º# QÆ$ǨÏOÖ’ |ã¨KãÕ ≤ L<åfl_»∞. <å_»∞ Hˆ â◊"£ JHõ¯_»‰Ωõ =™êÎ_#» ∞H˘<åfl~°∞. J`«_ç ~åHõHÔ · PÜ«∞# Kå`«HõѨH˜∆ÖÏ xsH˜∆ã¨∂Î L<åfl_»∞. Q˘Ñ¨Ê ѨO_ç`«∞_»∞. =OQÆ ÉèÏ+¨#∞ Q“~åO_» ÉèÏ+¨ JO@∂ ¿ÇÏà◊# KÕâß_»∞. ^Õ=`«Å#∞ PÜ«∞# XѨCH˘O\Ï_»∞. HÍx ˆHâ◊"£ "åix XѨCHÀ_»∞. 'ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ Wxfl =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ ã¨$+≤ìOKå_»∞. ^Õ=`«Å#∞ ã¨$+≤ìOK«ÖË_® Uq∞\˜?— JO@∂ LO\Ï_»∞ ^ŒÜ«∂#O^Œ∞_»∞.

PÜ« ∞ # x~åHÍ~° " åk. Ô H Ѩ ì < £ '~åO, ~åO— JO@∂ LK«Ûiã¨∞ÎO_»@O K«∂ã≤, =ºOQƺOQÍ '^•xHõO>Ë q∞~îå~Ú, ^ŒÜ∂« #O^Œ ã¨~ã° fi¨ u q∞~îå~Ú Jx LK«ÛiOK«∞. Jk "Õ∞Å∞— J<åfl_»∞. ѨO_ç`«∞_»∞: HÍjÖ’ ѨÅ∞=Ù~°∞ ѨO_ç`«∞Å∞ ^ŒÜ«∂#O^Œ∞Å`À f„=OQÍ "åkOKå~°∞. z=~°‰õΩ ѨO_ç`«∞ ÅO^Œ~°∞ XHõ "≥·Ñ¨Ù, DÜ«∞# =∂„`«O =∞~À "≥·Ñ¨Ù J~ÚáÈÜ«∂~°∞. ZÖÏÔQ·<å „|uH˜ |Ü«∞@Ѩ_ç`Õ KåÅ#fl ã≤÷uH˜ =KÕÛâß~°∞ DÜ«∞#. JO^Œ~°∂ =ÚHõÎHõO~î°O`À, 'Ü«∞^Œ∞HõÎO ^ŒÜ«∂#O^Õ# `«^ÕúÜ«∞"£∞1— JO@∂ ˆHHõÅ∞ ÃÑ\Ïì~°∞.

1. ^ŒÜ«∂#O^Œ∞_»∞ K≥¿ÑÊ^ŒO`å `«$}©HõiOKåÅx J~°÷O.

100

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

(käÜ≥∂ã¨Ñ¶‘ - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - ''ÉèíH˜Îx J<Õfi+≤ã¨∞Î<åfl~å?——) ''HõÅflÖò PÖϯ\ò#∞ ‰õÄ_® K«∂âß#∞. =∞Ǩ`«∞‡Å∞ L<åfl~°∞† K«O„^ŒÖ’HõO, ã¨∂~°ºÖ’HõO, #Hõ∆„`« Ö’HõO Jhfl L<åflÜ«∞@. ã¨∂Hõ∆ ‡ â◊s~°O`À P Ö’HÍʼnõΩ áÈ=K«∞Û#@. F, PÖϯ\ò =∞Ô~<Àfl J@∞=O\˜ q+¨Ü«∂Å QÆ∞iOz =∂\Ï¡_®_»∞. =∞Ozk. ™êfig∞! käÜ≥∂ã¨Ñ¶‘ QÆ∞iOz g∞~°∞ U=∞#∞H˘O@∞<åfl~°∞?—— N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: ÉèHí Θ – ÉèQí =Æ O`«∞x Ѩ@¡ ÉèHí Θ =∂„`«"∞Õ ™ê~°O. "åà◊√§ ÉèHí xΘ J<Õfi+≤ã∞¨ <Î åfl~å?

JÖÏ S`Õ =∞Ozk. K«O„^ŒÖ’HõO, ã¨∂~°ºÖ’HõO, #Hõ∆„`« Ö’HõO, =∞Ǩ`«∞‡Å∞ J<Õ zO`«# KÕã¨∂Î LO>Ë ÉèQí =Æ O`«∞x Hõ#∞Q˘#ÖË~∞° . ÉèQí =Æ O`«∞x áê^ŒÑ^¨ •‡Å Ѩ@¡ ÉèHí Θ [xOѨ ™ê^è#Œ Å∞ KÕÜ∂« e, =∞<À "庉õΩÅ`«`À „áêi÷OKåe. =∞#ã¨∞û#∞ <å<å q+¨Ü∂« Å#∞Oz `«ÑÊ≤ Oz ÉèQí =Æ O`«∞_ç "≥Ñ· Ù¨ Hˆ =∞o§OKåe.

WÖÏ JO@∂ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ~å=∞„Ѩ™ê^£ áê@ <˘Hõ^•xfl áê_®~°∞. ^Õ=^Õ=Ù `«`«fi"Õ∞"≥Ú `≥eÜ«∞<≥@∞¡ áê@∞Ѩ_≥_»∞ pHõ\ ˜O\˜ z‰õΩ¯Ñ≤zÛ "åx=Öˇ#∞ "≥^ŒÔH n=Ù...... ''âߢ™êÎÅÖ’#∞, ^Œ~°≈<åÅÖ’#∞, "Õ^•O`«OÖ’#∞ – ^Õ<À¡#∞ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ ÖË_»∞. PÜ«∞# HÀã¨O =∞#ã¨∞û "庉õΩÅ`« K≥O^Œ‰õΩO_® Un [~°∞QÆ^Œ∞. "Õ^Œ=ÚÅ∞#∞ `«O„`«=ÚÅ∞#∞ ^Œ~°≈#=ÚÅ∞ `≥Å∞ѨÖË=Ù 'Jã≤Η =∂~°æ=Ú##∞ `«Ñ¨Ê '<Õu— =Å# `≥eÜ«∞ÖË=Ù ÉèíH˜Î ã¨∞^è•=∞^èŒ∞i=∞KÕ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ „Ñ‘`«∞_»QÆ∞#∞ âßâ◊fi`å#O^Œ=∞O^Œ∞ ^ÕÇ¨Ï QÆ∞ǨÏ# ^Õ=Ù_»∞O_»∞. ''„ѨQÍ_è» =∞<À"庉õΩÅ`« HÍ"åe – D áê@ q#O_ç: N ~å^è• â◊√Éèí ^Œ~°≈# =∞QÆ∞<≥ „Ѩu"åiH˜x Jq~°à◊=∞QÆ∞ P ÉèíH˜Î J#∞Éèí==∂ JO^Œ~°‰õΩ IINII x^èŒ∞Åxfl\˜Ö’ q∞QÆ∞Å ^Œ∞~°¡Éèí"≥∞ÿ ^˘~°Hõxk U Éè∫uHõ xkèQÍx D xkèx H˘#ÖË^Œ∞ IINII ^Œ~°≈# ÉèÏQƺ=ÚQÍx `«#‡Ü«∞=∞QÆ∞ ÉèíH˜ÎQÍx, ™ê^èŒ# Éèí[#Å∞ ÖËHõ ™ê^茺=ÚQÍ ^≥=fiiH˜x IINII ™êQÆ~° QÆ~°ƒù=ÚÖ’# ™êfiuÖÁ ‰õΩiã≤# z#∞‰õΩ =Ú`≥ÎѨ٠zѨÊ# Ѩ_ç# =Ú`≥Î=ÚQÍ =∂~°∞Ê K≥O^Œ∞ IINII

j

Dâß<£‰õΩ LѨ^Õâ◊O

101

j

™êQÆ~° =∞O^Õ W`«~° ã¨=∞Ü«∞O|∞Å ‰õΩiã≤# =Ú`≥ÎѨÙzѨÊ# #\˜ì =Ú`«º=ÚQÍ <Õ~°Ê_»∞<å `«Å∞¡Å∞ `«=∞ tâ◊√=ÙÅ#∞ K«OHõÅÖ’ <≥`«∞ÎH˘x ''~å"≥ ~å"≥ K«O^Œ=∂=∞ ky ~å"≥ *Ïae¡—— Jx Ñ≤Å∞= „Éèí=∞Ö’# Ѩã≤"åÔ~ Ѩ_»∞"å~°∞ kq K«O„^Œ∞O_≥ѨÙ_≥·# ky=K«∞Û<≥ Éèí∞qÃÑ·H˜

IINII

IINII

(™ê^èŒ<Õ „Ѩ^è•#O) ''™ê^è#Œ Å∞ `«Ñʨ Hõ KÕã≤ f~åe. ÉèQí =Æ ^Œ~Ì ≈° #O ǨÏ~îå`«∞QÎ Í HõÅ∞QÆ∞`«∞O^• Uq∞\˜? 'ÉèQí =Æ O`«∞x K«∂_»ÖHË áõ È`«∞<åfl<Õ, ZO^Œ∞‰õΩ?— Jx XHõ =ºH˜Î ##∞fl J_çQÍ_»∞. JѨC_»∞ <å =∞#ã¨∞ûÖ’ ã¨∞ÊùiOzOk J`«_çH˜ K≥áêÊ#∞. 'ÃÑ^ŒÌ KÕѨ#∞ Ѩ@∞ìHÀ"åÅx Ptã¨∂Î L<åfl=Ù. JO^Œ∞‰õΩ HÍ=Åã≤# U~åÊ@∞¡ QÍqOK«∞. QÍÅO, Z~° Jhfl ã≤^ŒúO KÕã¨∞HÀ. Z~° "åã¨# Ѩ\ ˜ì KÕѨ h\˜ J_»∞QÆ∞#∞Oz ÃÑ·H˜ =ã¨∞ÎOk. hà◊√§ Hõ^ŒÅ@O #∞Oz ÃÑ^ŒÌ KÕѨ =™ÈÎOk Jx `≥Å∞ã¨∞HÀ=K«∞Û.— ''"≥#fl u#QÀ~°∞`«∞<åfl=Ù! 'áêÅÖ’ "≥#fl LOk, áêÅÖ’ "≥#fl LOk— Jx Ѩ^Õ Ñ¨^Õ J#@OÖ’ „ѨÜ≥∂[#O U=ÚOk? „â◊=∞ Ѩ_ç`Õ<Õ Hõ^• "≥#fl ÅaèOKÕk. 'ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ L<åfl_»∞, ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ L<åfl_»∞— Jx K≥ѨÊ@O =Å¡ ÉèíQÆ=O`«∞x ^Œi≈OK«QÆÅ"å? HÍ=Åã≤Ok ™ê^èŒ<Õ! ''Ö’HÀѨ^Õâß~°÷O [QÆ[˚#xÜÕ∞ ѨOK«=ÚO_ç1 Pã¨#O Jkè+≤ªOz Hõ~îÀ~°"≥∞ÿ# `«Ñ¨ã¨∞û KÕã≤Ok. NHõ$+¨µ‚_»∞ ѨÓ~°‚„|Ǩχ ã¨fi~°∂ѨÙ_»∞. PÜ«∞# ‰õÄ_® Ö’HÍxH˜ =∂~°æO K«∂Ѩ\ÏxÔH· ~å^è•Ü«∞O„`åxfl ~°∂á⁄OkOz `«Ñ¨ã¨∞û KÕâß_»∞. (~å^è•Hõ$+¨µ‚Å∞ - „|ǨχO, â◊H˜Î Jaè#flO) ''NHõ$+¨µ‚_»∞ ѨÙ~°∞+¨µ_»∞† ~å^èŒ „ѨHõ$u, zK«ÛH˜Î, P^•ºâ◊H˜Î. ~å^èŒ „uQÆ∞}=∞~ÚÜ≥ÿ∞# „ѨHõ$u. ã¨`«Î fi~°[ã¨Î"≥∂ QÆ∞}ÏÅ∞ P"≥∞Ö’ L#flq. Le¡áêÜ«∞#∞ Xe¿ãÎ "≥Ú^Œ@ #Å∞Ѩ٠Z~°∞Ѩ٠HõÅQÆÅã≤# á⁄~° =ã¨∞OÎ k. ^•x `«~∞° "å`« Z~°∞Ѩ٠~°OQÆ∞ á⁄~°. P `«~∞° "å`« `≥Åx¡ á⁄~° =ã¨∞OÎ k. "≥+· =‚¨ âߢ™êÎÅÖ’ HÍ=∞ – ~å^èŒ, „¿Ñ=∞ – ~å^èŒ, x`«º – ~å^èŒÅ QÆ∞iOz ¿Ñ~À¯|_ç LOk. K«O„^•=àı HÍ=∞–~å^茆 N=∞`Õ „¿Ñ=∞–~å^茆 QÀáêÅ∞x X_çÖ’ LOK«∞H˘#fl x`«º–~å^èŒ#∞ #O^ŒQÀѨÙ_»∞ K«∂âß_»∞. ''D zK«ÛùH©Î, "Õ^•O`«O ¿Ñ~˘¯<Õ „|Ǩχ=¸ "Õ~°∞ HÍ^Œ∞ – h~°∞ ^•x `«_ç`«#=¸ ÖÏQÆ. h\˜ `«_ç`«<åxfl `«ÅK«∞H˘O>Ë, h\˜x `«ÅK«∞HÀ‰õΩO_® LO_»ÖËO. J^Õ q^èŒOQÍ h\˜x `«ÅK«∞H˘O>Ë ^•x `«_ç`«#O `«ÅѨىõΩ =ã¨∞ÎOk. áê=Ú, ^•x u~°ºH± QÆ=∞#=¸. u~°ºH± QÆ=∞<åxfl `«ÅK«∞H˘O>Ë áê=Ú `«ÅѨىõΩ =KÕÛ f~°∞`«∞Ok. áê=Ú `«ÅѨىõΩ =¿ãÎ u~°ºH± QÆ=∞#O ‰õÄ_® `«ÅѨىõΩ =KÕÛ f~°∞`«∞Ok. „|Ǩχ=∞x ZѨC_»∞ ¿Ñ~˘¯O\ÏO? x¢+≤¯Ü«∞ ã≤÷uÖ’ ÖËHõ xi¡Ñ¨Î ã≤÷uÖ’ Jk <≥ÅH˘x L#flѨC_»∞. =GO ^èŒiOz#ѨC_»∂ J^Õ =∞x¿+† kQÆO|~°∞_»∞QÍ L#flѨC_»∞ ‰õÄ_® J^Õ =∞x¿+.

1. S^Œ∞ =∂#= HõáêÖÏÅ∞, ÖËHõ ѨÅ∞~°HÍÅ =∞$QÍÅ HõáêÖÏÅKÕ xi‡`«"≥∞ÿ# Pã¨#O. `åO„uHõ ™ê^èŒ#Ö’¡ nxx LѨÜ∂≥ y™êÎ~∞° .

102

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

„Ѩã¨∞Î`«O =¢ã¨ÎO ^èŒiOz L<åfl_»∞, =∞m§ kQÆO|~°∞_»=Ù`å_»∞. áê=ÚÖ’ q+¨O LOk† HÍx Jk áê=Ú‰õΩ Ǩx HõeyOK«^Œ∞. Z=ix HÍ@∞"Õã¨∞ÎO^À J`«_ç â◊s~°OÖ’ˆH q+¨O Z‰õΩ¯`«∞Ok. „|ǨχO =ã¨∞Î`«ó xi¡Ñ¨Î"≥∞ÿ#k. ''<å=∞~°∂áêÅhfl „ѨHõ$u Ü≥ÚHõ¯ qÉèí∂`«∞Å∞ (Sâ◊fi~åºÅ∞). ã‘`å^Õq PO[<ÕÜ«Úx`À, '=`åû! <Õ<Õ XHõ ~°∂ѨOÖ’ ~å=Ú_»#∞, =∞~À ~°∂ѨOÖ’ ã‘`«#∞† XHõ ~°∂ѨOÖ’ WO„^Œ∞}˜‚, =∞~À ~°∂ѨOÖ’ WO„^•}˜† XHõ ~°∂ѨOÖ’ „|Ǩχ =∞~À ~°∂ѨOÖ’ ã¨~°ã¨fiu† XHõ ~°∂ѨOÖ’ ~°∞„^Œ∞_»#∞, =∞~À ~°∂ѨOÖ’ áê~°fiu – WÖÏ <Õ<Õ L<åfl#∞— Jx K≥Ñ≤ÊOk. ^蕺#O, ^蕺`«`À ã¨Ç¨ <å=∞ ~°∂áêÅhfl zK«ÛùH˜Î Ü≥ÚHõ¯ Sâ◊fi~åºÖË. <Õ#∞ ^蕺#O KÕã¨∞Î<åfl#∞ J<Õ ÉèÏ=# L#flO`« =~°‰õΩ <Õ#∞ â◊H˜Î WÖÏHÍÖ’<Õ LO\Ï#∞. ('=∞—`À) g\˜ #xflO\˜x ÉÏQÍ J~°÷O KÕã¨∞HÀ. "Õ^•Å#∞ ѨÙ~å}ÏÅ#∞ q<åe, Jq ¿Ñ~˘¯#fl "å\˜x rq`«OÖ’ PK«iOKåe. (ѨO_ç`«∞x`À) ''=∞^茺=∞^茺֒ ™ê^èŒ∞ ™êOQÆ`«ºO =∞Ozk. q+¨Ü«∂ã¨HõÎ`« J<Õ n~°…HÍeHõ ~ÀQÆO =∞x+≤H˜ "å\˜e¡Ok. ™ê^èŒ∞ ™êOQÆ`«ºO nxfl JkèHõ "Õ∞~°‰õΩ #Ü«∞O KÕã¨∞ÎOk. ('ÉèíQÆ=O`«∞_Õ h ™⁄O`«"å_»∞, `«H˜¯# "åà‹§=~°∂ HÍ~°∞— - QÆ∞~°∞t+¨µºÅ Hõ^äŒ) '' '<Õ#∞, <åk— – W^Õ J*Ï˝#O. 'F ÉèíQÆ=O`«∞_®! #∞"Õfi JO`å KÕã¨∞Î<åfl=Ù, #∞"Õfi <å‰õΩ J`«ºO`« Pf‡Ü«Ú_»=Ù. D WÅ∂¡ "åH˜e, ‰õΩ@∞O|O, |O^èŒ∞QÆ}O, q∞„`«∞Å∞, D „ѨѨOK«O Jhfl h"Õ, W=hfl h"Õ— – W^Õ ã¨Ô~·# *Ï˝#O. 'JO`å <Õ<Õ KÕã¨∞Î<åfl#∞. <Õ#∞ Hõ~°Î#∞. <å WÅ∞¡ "åH˜e, <å ‰õΩ@∞O|O, <å ÉèÏ~åºa_»¤Å∞, <å q∞„`«∞Å∞— – Wk J*Ï˝#O. ''XHõÑC¨ _»∞ XHõ QÆ∞~°∞=Ù `«# t+¨µºxH˜ W^ŒO`å LѨ^tÕ OKå_»∞. 'ÉèQí =Æ O`«∞_Õ h ™⁄O`«"å_»∞, `«H˜¯# "åà‹§=~°∂ HÍ~°∞— J<åfl_»∞ QÆ∞~°∞=Ù. "≥O@<Õ t+¨µº_»∞, 'g∞ˆ~=∞O@∞<åfl~°∞? <å `«e¡, <å ÉèÏ~°º #<≥flO`À PáêºÜ«∞OQÍ K«∂ã¨∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. Hõ∆}"≥∞ÿ<å ##∞fl K«∂_»‰õΩO>Ë "åà◊§‰õΩ Ö’Hõ"Õ∞ pHõ>ˇÿáÈ`«∞Ok. "åà◊√§ #<≥flO`«QÍ<À „¿Ñq∞ã¨∞Î<åfl~°∞— Jx J<åfl_»∞. JO^Œ∞‰õΩ QÆ∞~°∞=Ù, 'W=hfl h á⁄~°ÉÏ@∞ Jaè„áêÜ«∂Å∞. giÖ’ Z=~°∂ h‰õΩ Pf‡Ü«ÚÅ∞ HÍ~°x <Õ#∞ x~°∂Ñ≤Oz K«∂ѨÙ`å#∞.

W^Œ∞QÀ, D =∂„`«Å∞ H˘xfl LOK«∞HÀ. WO\˜H˜ "≥o§ g\˜x q∞Oy Ѩ_»∞HÀ, #∞=Ùfi K«xáÈ~Ú#@∞¡QÍ Hõ#|_»`å=Ù, JO^Œ~°∂ J>Ë¡ ÉèÏq™êÎ~°∞. HÍx h‰õΩ ã¨Ê $Ç¨Ï LO@∞Ok, q#QÆÅ=Ù, K«∂_»QÆÅ=Ù.

JѨC_»∞ <Õ#∞ =™êÎ#∞— J<åfl_»∞. ''t+¨µº_»∞ WO\˜H˜ "≥o§, =∂„`«Å∞ q∞OQÍ_»∞. Ñ≤^ŒÑ¨ ã¨Ê $ǨÏÖ’ ÖË#@∞¡ Ѩ_çáÈÜ«∂_»∞. `«e¡, ÉèÏ~°º, |O^èŒ∞=ÙÅ∞ JO^Œ~°∂ Éè’~°∞# U_»=™êQÍ~°∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ QÆ∞~°∞=Ù XHõ "≥·^Œ∞ºx "Õ+¨OÖ’ JHõ¯_»‰õΩ =KåÛ_»∞. JO`å q=~°OQÍ q#fl `«~°∞"å`«, '=∞Ozk. nxH˜ =∞O^Œ∞ LOk. W`«}˜‚ „|uH˜OK«=K«∞Û. HÍx XHõ q+¨Ü«∞O! D =∞O^Œ∞#∞ "≥Ú^Œ@ g∞Ö’ XHõ~°∞ ѨÙK«∞ÛHÀ"åe.

P `«~°∞"å`Õ J`«_çH˜ W=fi=Åã≤ LO@∞Ok. HÍx "≥Ú^Œ@ ѨÙK«∞ÛH˘#fl =ºH˜Î =∞~°}˜™êÎ_»∞. WHõ¯_» W`«_ç `«e¡, ÉèÏ~°º WOHÍ JO^Œ~°∂ L<åfl~°∞. XHõ~°∞ H͉õΩO>Ë =∞~˘HõÔ~·<å `«Ñ¨ÊHõ D =∞O^Œ∞ ѨÙK«∞ÛH˘O\Ï~°∞. ^•<À¡ ã¨O^ÕǨÏO ÖË^Œ∞. g∞~°∞ ѨÙK«∞ÛHÀQÍ<Õ W`«_»∞ „|`«∞‰õΩ`å_»∞— J<åfl_»∞.

j

Dâß<£‰õΩ LѨ^Õâ◊O

j

103

''t+¨µº_»∞ JO`å qO@∂<Õ L<åfl_»∞. "≥^· ∞Œ º_»∞ =ÚO^Œ∞QÍ `«ex¡ Ñ≤eKå_»∞. <ÕÅÃÑ· á⁄~å¡_∞» `«∂ qÅÑ≤ã¨∂Î L#fl `«e¡x K«∂ã≤ "≥·^Œ∞º_»∞, 'J=∂‡, WHõ #∞=Ùfi qÅÑ≤OK«#Hõ¯ˆ~¡^Œ∞. D =∞O^Œ∞ ѨÙK«∞ÛHÀ, h H˘_»∞‰õΩ „|`«∞‰õΩ`å_»∞. HÍx #∞=Ùfi K«xáÈ`å=Ù— J<åfl_»∞. =∞O^Œ∞ KÕ`«#∞OK«∞H˘x `«e¡ PÖ’K«#Ö’ Ѩ_çOk. `«~°∞"å`« U_»∞ã¨∂Î, 'JÜ«∂º, <å‰õΩ WOHÍ Ñ≤Å¡Å∞<åfl~°∞. <Õ#∞ =∞~°}˜¿ãÎ "åi QÆu Uq∞\˜ J<Õ Ü≥∂zã¨∂Î L<åfl#∞. "åà◊§#∞ Z=~°∞ K«∂ã¨∞H˘O\Ï~°∞? Z=~°∞ J#flO ÃÑ_»`å~°∞? "åix QÆ∞iOKÕ ÉˇOQÆ Ñ¨_»∞`«∞<åfl#∞— JOk. "≥·^Œ∞º_»∞, t+¨µºx ÉèÏ~°º#∞ Ñ≤ez =∂„`«#∞ P"≥∞ KÕuÖ’ ÃÑ\Ïì_»∞. P"≥∞ ‰õΩq∞e‰õΩq∞e U_»∞™ÈÎOk. KÕ`« =∂„`«#∞ ѨÙK«∞ÛH˘x P"≥∞‰õÄ_® n~å…Ö’K«#Ö’ Ѩ_çáÈ~ÚOk. P =∂„`« "Õã¨∞H˘O>Ë `«#‰õΩ =∞~°}O `«Ñ¨Ê^Œx P"≥∞ ‰õÄ_® q#flk. ÉÏQÍ Ü≥∂zOz P"≥∞ qÅÑ≤ã¨∂Î<Õ, 'WÖÏ K«∂_»O_ç "≥·^Œ∞ºÅ"å~°∂! PÜ«∞#‰õΩ [~°QÆ=Åã≤O^Õ^À [iyáÈ~ÚOk. <Õ#∞ ‰õÄ_® K«xáÈ`Õ D ѨãÑ≤ Å≤ Å¡ QÆu U=∞=Ù`«∞Ok? gix Z=~°∞ ã¨O~°H™∆˜ êÎ~∞° ? <Õ h =∞O^Œ∞#∞ ZÖÏ Ñ¨ÙK«∞ÛHÀQÆÅ#∞?— Jx J#flk. ''D֒Ѩ٠t+¨µº_»∞ ѨÙK«∞ÛH˘#fl =∞O^Œ∞ „ѨÉÏè =O `«yáæ È~ÚOk. Z=~°∂ Z=iH© ™⁄O`«O HÍ~°∞ J#fl q+¨Ü«∞O t+¨µº_»∞ J~°÷O KÕã¨∞H˘<åfl_»∞. K«@∞‰õΩ¯# ÖËz xÅ|_ç QÆ∞~°∞=Ù "≥O@ "≥o§áÈÜ«∂_»∞. 'x*ÏxH˜ h‰õΩ ™⁄O`«"≥∞ÿ# "å~°∞ XHõ¯ˆ~, P`«_Õ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞— Jx QÆ∞~°∞=Ù J`«_ç`À K≥áêÊ_»∞. ''JO^Œ∞ˆH ÉèíQÆ=O`«∞x áê^ŒÑ¨^•‡Å Ѩ@¡ U q^èŒOQÍ ÉèíH˜Î HõÅ∞QÆ∞`«∞O^À, ^Õx ^•fi~å PÜ«∞# =∂„`«"Õ∞ <å ™⁄O`«O Jx PÜ«∞#∞fl „¿Ñq∞OK«QÆÅ"≥∂, Jk KÕÜ«∞@"Õ∞ =∞Ozk. Ö∫H˜Hõ rq`åxfl K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞ Hõ^•, Jk Ô~O_»∞ ~ÀAʼnõΩ =∂„`«"Õ∞. ^•<À¡ Un ÖË^Œ∞.—— (QÆ$ǨÏã¨∞÷Å∞ =∂#ã≤HõOQÍ `«ºlOKåe - 'ÉèíH˜Î JO`«óѨÙ~°OÖ’H˜ "≥à◊§QÆÅ^Œ∞, *Ï˝#O "≥à◊§ÖË^Œ∞—) ѨO_ç`∞« _»∞ (#=Ùfi`«∂): ™êfig∞, WHõ¯_»‰Ωõ =zÛ#ѨC_»ÖÏ¡ ѨÓiÎ "≥~· åQƺO [xã¨∞OÎ k, ã¨O™ê~åxfl `«ºlOz "≥o§áÈ"åÅx `Àã¨∞ÎOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: =^Œ∞Ì, ZO^Œ∞‰õΩ `«ºlOKåe? g∞~°∞ =∂#ã≤HõOQÍ `«ºlOz rqOK«O_ç, J<åã¨HõÎ`«`À rqOK«O_ç. ''JѨC_»Ñ¨C_»∞ WHõ¯_»‰õΩ =zÛ |㨠KÕÜ«∂Åx ã¨∞ˆ~O„^Œ∞_»∞ XHõ Ѩ_»Hõ `≥K«∞ÛH˘<åfl_»∞. XHõ\ ˜ Ô~O_»∞ ~ÀAÅ∞ QÆ_çáê_»∞ ‰õÄ_®. P `«~°∞"å`« J`«_ç ÉèÏ~°º, 'ѨQÆ\ ˜ ѨÓ@ ZHõ¯_çÔH·<å "≥à◊§O_ç.

HÍx ~å„u |Ü«∞@‰õΩ "≥à◊§‰õÄ_»^Œ∞— Jx K≥¿ÑÊã≤Ok. áêѨO! ã¨∞ˆ~O„^Œ∞_»∞ UO K≥Ü«∞ºQÆÅ_»∞!

WѨC_»∞ ~å„uѨÓ@ WHõ¯_» |ã¨KÕÜ«∞ gÅ∞ÖˉõΩO_® áÈ~ÚOk. ''K«∂_»O_ç, â◊√+¨¯ qKå~°}`À „ѨÜ≥∂[#O Uq∞\˜? ÉèíQÆ=O`«∞xÔH· "庉õΩÅ`« K≥O^•e, PÜ«∞#∞fl „¿Ñq∞OѨ <Õ~åfie. *Ï˝#O, qKå~°}Å∞ ѨÙ~°∞+¨µ_çÖÏ WO\˜ =ÚOy\˜ QÆk=~°ˆH áÈQÆÅ=Ù.

HÍx ÉèíH˜Î, ¢ã‘ÎÖÏ JO`«óѨÙ~°OÖ’H˜ áÈQÆÅ^Œ∞. ''U^À XHõ ÉèÏ"åxfl P„â◊~ÚOK«∞HÀ"åe. JѨC_Õ ÉèíQÆ=^Œ#∞Éèí∂u HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. ã¨#HÍk =Ú#∞Å∞ âßO`«ÉèÏ"åxfl P„â◊~ÚOKå~°∞. ǨÏ#∞=∞O`«∞_»∞ ^•ã¨º ÉèÏ=O KÕѨ\Ïì_»∞. N^•=Ú_»∞, ã¨∞^•=Ú_»∞, QÀѨÉÏÅ∞~°k ã¨YºÉèÏ=O. Ü«∞â’^Œk "å`«ûź ÉèÏ=O, JO>Ë ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ Ñ≤Å¡"å_çQÍ ÉèÏqOK«@O. ~å^èŒk =∞^èŒ∞~°ÉèÏ=O.

104

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

''F ÉèíQÆ=O`«∞_®! #∞=Ùfi „ѨÉèí∞qfi, <Õ#∞ ^•ã¨∞}˜‚ – W^Õ ^•ã¨ºÉèÏ=O. ™ê^茉õΩʼnõΩ D ÉèÏ=O KåÖÏ=∞Ozk.—— ѨO_ç`«∞_»∞: J=Ù#O_ô!

K«`«∞~°ú ѨiKÕÛù^ŒO Dâß<£H˜ LѨ^Õâ◊O - ÉèíH˜Î, Hõ~°‡, *Ï˝# Ü≥∂QÍÅ∞ ã≤OnäH˜ K≥Ok# P ѨO_ç`∞« _»∞ ÃãÅ=٠ѨÙK«∞ÛH˘x "≥o§áÈÜ«∂_»∞. ™êÜ«∞OHÍÅO HÍ#=™ÈÎOk. HÍoHÍÅÜ«∞OÖ’ ã¨O^蕺Ǩ~°`«∞Å#∞ ã¨∂zOKÕ "å^Œº<å^•Å∞ „áê~°OÉèí"≥∞ÿ#q. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ QÆkÖ’ L#fl ^Õ=Ùà◊¡ Ѩ\ÏʼnõΩ #=∞㨯iOKå~°∞. =∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx JO`«~°∞‡Y∞Öˇ·<å~°∞.

H˘O^Œ~°∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ =zÛ <ÕÅ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. QÆkÖ’ xâ◊≈|ÌO ~å[ºO KÕ™ÈÎOk. XHõ QÆO@¿ãѨ٠QÆ_»záÈ~ÚOk. Dâß<£ =ÚM’áê^蕺ܫ∞, H˜â’s =zÛ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ „Ѩ}q∞e¡ <ÕÅ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. Dâß<£‰õΩ ѨÙ~°â◊Û~°}Ïk âßGqÇ≤Ï`« Hõ~°‡Å∞ KÕÜ«∞_»=∞O>Ë KåÖÏ W+¨ìO. J`«_˘Hõ Hõ~°‡Ü≥∂y.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ =∂\Ï¡_»™êQÍ~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: '*Ï˝#O, *Ï˝#O— Jx JO@∂ LO>Ë *Ï˝#O =KÕÛã¨∞ÎO^•? *Ï˝#O L^Œ~ÚOK«\ÏxH˜ ~Ô O_»∞ ÅHõ} ∆ ÏÅ∞ L#flq. "≥Ú^Œ\ k˜ J#∞~åQÆO, JO>Ë ÉèQí =Æ O`«∞}˜‚ „¿Ñq∞OK«@O. #∞=Ùfi â◊√+¨¯ qKå~°} KÕÜ«∞=K«∞Û. J~Ú`Õ ÉèíQÆ=O`«∞x Ѩ@¡ =∞#‰õΩ J#∞~åQÆO, „¿Ñ=∞ ÖË#@¡~Ú`Õ P qKå~°} JO`å =º~°÷"Õ∞. =∞~À ÅHõ∆}O, ‰õΩO_»ehâ◊H˜Î *ÏQÆ$`«O HÍ=@O. ‰õΩO_»eh â◊H˜Î x„^•}OÖ’ L#flO`«=~°‰õΩ *Ï˝#O ã≤kúOK«^Œ∞. QÆO@Å `«~°|_ç ‰õÄ~°∞Ûx âߢ™êÎÅ#∞ J^茺ܫ∞#O KÕ™êÎO, qKå~°} KÕ™êÎO, HÍx JO`«~°OQÆOÖ’ =∞<À"庉õΩÅ`« LO_»^Œ∞, Wk *Ï˝#O Ü≥ÚHõ¯ ÅHõ∆}O HÍ^Œ∞. ‰õΩO_»eh â◊H˜Î *ÏQÆ$`«"≥∞ÿ`Õ áê~°=â◊ºO, ÉèíH˜Î, „¿Ñ=∞ Jhfl L^Œ~Ú™êÎ~Ú. nx<Õ ÉèíH˜ÎÜ≥∂QÆO JO\Ï~°∞. ''Hõ~°‡Ü≥∂QÆO1 ZO`À Hõiî#"≥∞ÿ#k. Hõ~°‡Ü≥∂QÆO ^•fi~å H˘O`« â◊H˜Î ã¨OK«Ü«∞=∞=Ù`«∞Ok, ã≤^Œ∞úÅ∞ Åaè™êÎ~Ú.—— Dâß<£: <Õ#∞ Ǩ„*Ï =^ŒÌ‰õΩ "≥o§=™êÎ#∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ =∞ø#OQÍ LO_çáÈÜ«∂~°∞. HÍ¿ãѨ\ ˜HõÖÏ¡ Dâß<£ =∞m§ =KåÛ_»∞. J`«_ç`À Ǩ„*Ï ‰õÄ_® =KåÛ_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ WOHÍ =∞ø#OQÍ<Õ L<åfl~°∞, J>Ë¡ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞.

HÍ¿ãѨ٠K«∂ã≤ Ǩ„*Ï, Dâß<£`À ''~°O_ç, "≥à◊^•O. DÜ«∞# ^蕺#OÖ’ L<åfl~°∞—— J<åfl_»∞. "≥O@<Õ W^ŒÌ~°∂ JHõ¯_» #∞Oz HõkÖÏ~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ WOHÍ =∞ø#OQÍ<Õ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. "≥∞Å¡"≥∞Å¡QÍ x[OQÍ<Õ ^蕺# =∞QÆ∞flÖˇ·<å~°∞. KÕ`ÀÎ ÖˇH˜¯ã¨∂Î [ѨO KÕÜ«∞™êQÍ~°∞. P KÕux `«Å g∞^Œ, #∞^Œ∞\˜ g∞^Œ, "≥∞_» g∞^Œ, Kèåf g∞^Œ Ñ≤^ÑŒ ¨ <åaè g∞^Œ LOKå~°∞. +¨_Û» „HÍÅÖ’ P^•ºâ◊HxΘ ^蕺xã¨∂Î L<åfl~å? t=ã¨OÇ≤Ï`åk âߢ™êÎÅÖ’ Ü≥∂QÆO QÆ∞iOz ¿Ñ~˘¯#flk W^Õ<å?

1. WHõ¯_» Hõ~°‡Ü≥∂QÆO JO>Ë - âßGqÇ≤Ï`« Hõ~°‡Å#∞ x~°fiÇ≤ÏOK«_»O ^•fi~å ÉèíQÆ=O`«∞x á⁄O^Œ „Ѩܫ∞uflOK«_»O.

j

Dâß<£‰õΩ LѨ^Õâ◊O

j

105

ѨOK«=∞ ѨiKÕÛù^ŒO x=$uÎ =∂~°æO - ÉèíQÆ=^ŒÌ~°≈<å#O`«~°"Õ∞ Hõ~°‡`åºQÆO Ǩ„*Ï`À Hõeã≤ Dâß<£ HÍoHÍÅÜ«∂xH˜ "≥àϧ_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ^蕺#ã≤÷u H˘#™êyOk. JѨC_»∞ ã¨=∞Ü«∞O ~å„u ^•^•Ñ¨Ù U_»∞#fl~° QÆO@Å∞. WO`«Ö’ J^èŒ~ü JHõ¯_»‰õΩ =KåÛ_»∞.

HÍ¿ãѨܫ∂ºHõ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ HÍoHÍÅÜ«∂xH˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞. [QÆ[˚#xH˜ „Ѩ}q∞e¡# Ñ≤^ŒÑ¨, P"≥∞ áê^ŒÑ¨^•‡Å =^ŒÌ L#fl ѨÙ=ÙfiÅÖ’ XHõ^•xfl fã¨∞H˘x `«Å g∞^Œ ÃÑ@∞ìH˘<åfl~°∞. =∞m§ P"≥∞‰õΩ „Ѩ}Ï=∞O KÕâß~°∞, „Ѩ^ŒH˜∆} KÕâß~°∞, Kå=∞~°O, gKå~°∞, áê~°=â◊ºOÖ’ =ÚxyáÈÜ«∂~°∞! |Ü«∞@‰õΩ =zÛ#ѨC_»∞ Dâß<£ L^Œúi}˜`À ã¨O^蕺=O^Œ#O KÕã¨∂Î LO_»@O K«∂âß~°∞.

(Hõ~°‡ ^•#O`«@ J^Õ `˘ÅyáÈ`«∞Ok) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (Dâß<£`À): Uq∞\˜? WOHÍ WHõ¯_Õ L<åfl"å? WOHÍ ã¨O^蕺=O^Œ#O KÕã¨∂Î<Õ L<åfl"å? XHõ áê@ q#∞.

ZO^Œ∞‰õΩ áÈ=Öˇ HÍj HõOp QÆOQÍ QÆÜ«∞ „ѨÉèÏã¨=Ú‰õÄ ..... ''ã¨O^蕺=O^Œ<å^Œ∞Å∞ Zxfl ~ÀAÅ =~°‰õΩ? ÉèíQÆ=O`«∞x áê^ŒÑ¨^•‡Å Ѩ@¡ ÉèíH˜Î U~°Ê_»#O`« =~°‰õΩ, PÜ«∞# <å=∂xfl LK«ÛiO>Ë@ѨC_»∞ J„â◊√=ÙÅ∞ „ã¨qOK«#O`« =~°‰õΩ, ~À=∂Oz`«O HÍ#O`« =~°ˆH. <å^Œ∞ t~°=Ú =Oz<å#∞ HÍ=∞"≥∂Hõ∆=ÚʼnõΩ =ÚO^Œ∞ Ziy<å_» HÍo, „|Ǩχ "Õ∞Hõ=∞<≥_»∞ =∞~°‡q∞OHõ ѨÙ}ºáêѨ=ÚÅ#∞ „`Àã≤"Õã≤<å_» ѨÓiÎQÍ#∞ J#∞K«∞ ѨeÔH ~åO„Ѩ™ê^Œ∞ J=∞‡ =∞~°‡"≥∞iy `«∞^Œ‰õΩ. ''Ñ≤O^≥ ~åQÍ<Õ Ñ¨Ù=Ùfi ~åeáÈ`«∞Ok. ÉèíH˜Î HõÅ∞QÆQÍ<Õ, ÉèíQÆ=^Œ#∞Éèí∂u HõÅ∞QÆQÍ<Õ ã¨O^蕺=O^Œ<å^Œ∞Å∞ `˘ÅyáÈ`å~Ú. ''HÀ_»Å∞ QÆ~°ƒùO ^èŒiOz#ѨC_»∞ J`«ÎQÍ~°∞ P"≥∞ Ѩ#∞Å#∞ `«yæOz"Õã¨∞ÎOk. #==∂™êÅ∞ xO_»QÍ<Õ P"≥∞`À U Ѩh KÕÜ«∞x=fi^Œ∞. a_»¤ ѨÙ\ÏìHõ, a_»¤#∞ Xà’§ ÃÑ@∞ìH˘x K«∂ã¨∞HÀ=@O =∂„`«"Õ∞ P"≥∞ Ѩx, =∞ˆ~ Ѩh LO_»^Œ∞. ÉèíQÆ=ÖÏ¡ÉèíO á⁄Ok# Ñ≤^ŒÑ¨ ã¨O^蕺=O^Œ<åk Hõ~°‡Å∞ "≥·^˘ÅQÆ∞`å~Ú.

(LuÎ+¨ª`«! *Ï„QÆ`«! - Dâß<£H˜ LѨ^Õâ◊O) ''#∞=Ùfi WÖÏ `åÉË\ ˜ "ÕQÆO`À áÈ`Õ Ug∞ ™ê^茺O HÍ^Œ∞, f„= "≥·~åQƺO J=ã¨~°O. U_®kH˜ Ѩk¿ÇÏ#∞ <≥ÅÅ∞ Jx ÖˇH˜¯OK«∞HÀ=@OÖ’ „ѨÜ≥∂[#O Uq∞\˜? hÖ’ |eq∞ ÖË^Œ∞, â◊H˜Î ÖË^Œ∞. <å#ɡ\#ì˜ J@∞‰õΩÖÏ¡ L<åfl=Ù. #_»∞O ayOz HÍ~°ºOÖ’H˜ kQÍe. '™È^Œ~å! ã¨O`À+¨OQÍ ÉèQí =Æ O`«∞x Ѩ@∞ìH˘x LO_»∞. U^À XHõ ~ÀA PÜ«∞#∞fl á⁄O^ŒQÆÅ=Ù— – D ÉèÏ=OQÆÅ áê@ <å‰õΩ #K«Û^Œ∞. ''<Õ_À ˆ~áÈ á⁄O^ŒQÆÅ=@ – Wk <å‰õΩ #K«ÛÖË^Œ∞. f„= "≥·~åQƺO HÍ"åe. D =∂>Ë <Õ#∞ Ǩ„*ωõÄ K≥áêÊ#∞.

106

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

(HÍq∞h HÍOK«<åÖË Ü≥∂QÆOÖ’ J_»¤O‰õΩÅ∞) ''f„= "≥·~åQƺO ZO^Œ∞‰õΩ HõÅ∞QÆ@O ÖË^Œ∞ Jx J_»∞QÆ∞`å"å? ^•xH˜ HÍ~°}O LOk. =∞#ã¨∞ûÖ’ ã¨O™ê¯~åÅ∞, HÀÔ~¯Å∞ Jhfl L<åfl~Ú. Ǩ„*Ï ã≤÷u ‰õÄ_® W^Õ. „QÍ=∂ÅÖ’ á⁄ÖÏʼnõΩ hà◊√§ ÃÑ_»`å~°∞. hà◊√§ =$^ä•QÍ |Ü«∞@‰õΩ áȉõΩO_® PѨ\ÏxH˜ á⁄ÅO K«∞@∂ì~å QÆ@∞¡ Hõ_»`å~°∞.

QÆ@∞ì, =∞\˜ì`À xi‡`«"≥∞ÿ#k† ^•<À¡ =∞^茺 =∞^茺 HõÅ∞QÆ∞Å∞, ~°O„^è•Å∞ LO\Ï~Ú. ZO`À „â◊=∞HÀiÛ á⁄ÖÏʼnõΩ hà◊√§ ÃÑ_»∞`«∞O\Ï~°∞, HÍx h~°∞ HõÅ∞QÆ∞Å ^•fi~å |Ü«∞@‰õΩ áÈ`«∞Ok. HÀÔ~¯ÖË HõÅ∞QÆ∞Å∞. [Ѩ `«áê^Œ∞Å∞ Jhfl KÕã¨∞Î<åfl=Ù, x["Õ∞† HÍx HÀÔ~¯Å<Õ HõÅ∞QÆ∞Å QÆ∞O_® JO`å =$^ä• J~ÚáÈ`«∞#flk. ''"≥^Œ∞~°∞ |^ŒÌ#∞ qÅ∞¡ÖÏ =Oz KÕѨÅ∞ Ѩ_»∞`«∂ LO\Ï~°∞. "≥^Œ∞~°∞ u#flQÍ<Õ LO@∞Ok HÍx WHõ¯_» =Oy LOk. ZO^Œ∞‰õΩ? KÕѨÅ∞ Ѩ@ì_®xH˜. HÀÔ~¯ÖË KÕѨÅ∞, Hõ#∞Hõ<Õ =∞#ã¨∞û ã¨O™ê~° rq`«O ˆHã≤ =Oy LOk. HÀÔ~¯Å∞ ÖˉõΩO>Ë ã¨Ç¨Ï[OQÍ =∞#ã¨∞û T~°úfi=ÚYOQÍ<Õ LO@∞Ok, JO>Ë ÉèíQÆ=O`«∞x PHÍOH˜∆ã¨∂Î LO@∞Ok. ''ZÖÏQÀ `≥Å∞™ê? „`åã¨∞Ö’x =Úà◊§ÖÏQÍ. HÍq∞h HÍOK«<åÅ |~°∞=Ù HÍ~°}OQÍ ÃÑ·=ÚÅ∞¡ „H˜Ok =ÚÅ∞¡ ã¨iã¨=∂#OQÍ LO_»=Ù. =∞#∞+¨µefl Ü≥∂QÆ„Éèí+¨µìÅ#∞ KÕ¿ãk D HÍq∞h HÍOK«<åÖË. z~°∞náêxfl K«∂_»ÖË^•? z~°∞QÍeˆH K«eã¨∞ÎOk. Ü≥∂QÆã≤÷u J#flk QÍe gK«x KÀ@ "≥Å∞QÆ∞`«∂#fl nѨO ÖÏ\˜k. ''=∞#ã¨∞û K«OK«ÅOQÍ LOk – XHõ ÉèÏQÆO _è®H͉õΩ "≥o§Ok, XHõ ÉèÏQÆO _èçb¡H˜, =∞~À ÉèÏQÆO ‰õÄKüaǨ~ü‰õΩ. D =∞#ã¨∞û#∞ ‰õÄ_»QÆ@∞ìHÀ"åe. ‰õÄ_»QÆ\ ˜ì UHÍ„QÆO KÕÜ«∂e. Ѩ^ŒÇ¨~°∞ J}ÏÅ =GO HÍ"åÅO>Ë, =G "åºáêiH˜ Ѩ^ŒÇ¨~°∞ J}ÏÅ∞ K≥e¡OKåe Hõ^•! ''H˜Oz`«∞Î qѶ¨∞flO "å\˜e¡<å Ü≥∂QÆO ã≤kúOK«^Œ∞. >ˇe„QÍѶπ fQÆ H˘OK≥O `≥y<å ã¨=∂Kå~°O KÕ~°^Œ∞. ([QÆ[˚#xx ™êfikèHÍ~°O`À J_»∞QÆ∞!) ''ã¨O™ê~°OÖ’ L<åfl=Ù. J~Ú`Õ Uq∞\˜? Hõ~‡° Ѷ֨ Ïxfl Ü«∂=`«∂Î ÉèQí =Æ O`«∞xH˜ ã¨=∞iÊOKåe.

Hõ~°‡Ñ¶¨Å HÍOHõ∆ H˜Oz`«∂Î LO_»~å^Œ∞. ''HÍx XHõ q+¨Ü«∞O *Ï˝Ñ¨HõO LOK«∞HÀ"åe. ÉèíH˜Îx HÀ~°∞HÀ=@O HÀÔ~¯ „H˜O^Œ‰õΩ ~å^Œ∞. ÉèíH˜Îx HÀ~°∞HÀ"åe, ÉèíH˜Î HÀã¨O „áêi÷OKåe. `å=∞ã≤Hõ ÉèíH˜Îx KÕѨ@∞ì. [QÆ[˚#x =^ŒÌ "≥ÚO_çˆHã≤ ‰õÄ~ÀÛ. ~åO„Ѩ™ê^£ áê@ XHõ\ ˜ LOk: áÈ\© Ѩ_≥^Œ<å h H˘_»∞ ÔHO`«\ ˜ Ѷ¨∞\˜‰õΩ_À ÉÏQÍ `≥eÜ«Ú#∞ h‰õΩ U\˜ P@ Wk Z#fl_≥~°∞QÆ#x =∂@ÖÏ_»∞ =∞# ~åO„Ѩ™ê^Œ∞. =^ŒÅ#∞ x#∞fl "ÕkèOK«Hõ WHõ áÈ~°∞ =^ŒÅ∞K«∞ QÆ~°∞==Ú =∂x

j

Dâß<£‰õΩ LѨ^Õâ◊O

j

107

a~°a~° ##∞ h Hõ~°=ÚÅ <≥`«∞ÎK«∞ L~°=Ú# ǨÏ`≥Î_»∞ =~°‰õΩ =^ŒÅ#∞. '' '<Õ#∞ P ‰õΩ@∞O|O֒ѨÙ\˜ì#ѨC_Õ <å‰õΩ P Pã≤ÎÖ’ "å\Ï =KÕÛã≤Ok— JO@∂ LO\Ï_»∞ ¢`≥·Ö’‰õΩº_»∞1. ''D"≥∞ h ™⁄O`« `«e¡ HÍ^•, D"≥∞ ã¨=u`«ÖÏ¡? D"≥∞ <å=∞=∂„`åxHÍ `«e¡? h ǨωõΩ¯ ÔH· Ѩ@∞ì|\˜ì D"≥∞#∞ HÍHõáÈ`Õ =∞Ô~=ix J_»∞QÆ∞`å=Ù?

Z=~°#∞H˘O\˜"À =∂`å ##∞ h Zxq∞k <≥ÅʼnõΩ ѨÙ\˜ì# a_»¤x ZOz<å=>ˇ =∂`å ##∞! h Z~°∞Ѩ٠Hõ#∞fleHõ ZO`« Liq∞<å "≥~°Ñ¨Ù#∞ Q˘Å∞ѨQÆ *ÏÅ=Ù ##∞fl. ''P"≥∞ h ™⁄O`« `«e¡! P"≥∞#∞ ™êfikèHÍ~°O`À J_»∞QÆ∞! XHõxÖ’ UO JOâ◊O LO@∞O^À, J`«_çH˜ ^•xѨ@¡ PHõ~°¬} LO@∞Ok. [QÆ[˚#x JOâ◊O <åÖ’ L#flO^Œ∞<Õ <å‰õΩ P"≥∞ Ѩ@¡ JO`«\ ˜ PHõ~°¬} HõeyOk. XHõ x["≥∞ÿ# â‹·=Ù_çÖ’ t=Ùx JOâ◊ HÍ#=ã¨∞ÎOk, U^À aO^Œ∞=∂„`«OQÍ<≥<· å P JOâ◊O J`«_Öç ’ =zÛ KÕ~∞° `«∞Ok. x["≥∞#ÿ "≥+· =‚¨ Ù_»∞ <å~åÜ«∞}ÏOâ◊A_»∞.

WHõg∞^Œ@ #∞=Ùfi Ö∫H˜Hõ Hõ~°Î"åºÅÖ’ áêÅ∞ѨOK«∞HÀ #=ã¨~°O LO_»^Œ∞. WHõ H˘xfl ~ÀAÅ∞ ÉèíQÆ=zÛO`«#Ö’ =∞#ã¨∞û#∞ x=∞QÆflO K≥~Úº. ã¨O™ê~°OÖ’ Un ÖË^Œx K«∂¿ãâß=Ù Hõ^•!—— N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ `«=∞ =∞^èŒ∞~° HõO~î°O`À =∞m§ áê_®~°∞: h "åÔ~=fi~°∞ ÖË~°#∞ ã¨`«º=Ú =∞~°∞=‰õΩ "≥∞ѨC_»∞ F =∞#™ê.....

(Jhfl =kÖËÜü∞! - ÉèíQÆ=O`«∞}Ë‚ Ѩ@∞ìHÀ!) ''"åº*ϺÅ∞ #_çÑ≤OK«@O, <åÜ«∞Hõ`«fiO =Ç≤ÏOK«@O JO@∂ UO KÕã¨∂Î L<åfl=Ù! #∞=Ùfi `«QÍ^•Å∞ Ѩi+¨¯iã¨∂Î LO\Ï=x, Ö’‰õΩÅ∞ x#∞fl "åº*ϺʼnõΩ Ñ≤Å∞ã¨∂Î LO\Ï~°x qx L<åfl#∞. g@xfl\˜h ZO`À HÍÅOQÍ K«∂ã¨∂Î<Õ L<åfl=Ù Hõ^•! WHõg∞^Œ>ˇÿ<å, Z=iH˜ HÍ"åÅO>Ë "å~°∞ "å\˜ #xfl\˜x KÕã¨∞H˘O\Ï~°x =^Œe"Õ~Ú. „Ѩã¨∞Î`«O ÉèíQÆ=O`«∞x áê^ŒÑ¨^•‡ÅÃÑ· =∞#ã¨∞û#∞ =∞iO`«QÍ xÅ∞Ѩ\ÏxH˜ „Ѩܫ∞uflOK«∞. XHõ ™ê"≥∞`« LOk: 'ÅOHõÖ’ ~å=}∞_»∞ =∞~°}˜OKå_»∞, JO^Œ∞‰õΩ ÉËǨïÖÏ aQÆæ~°QÍ qÅÑ≤OzO^Œ@—1 – JÖÏ LOk =º=Ǩ~°O. ''â◊OÉèí∞ WÖψQ, 'Pã¨∞Ѩ„`«∞Å∞ Hõ\ ˜ì™êÎ#∞, _çÃãÊ#ûsÅ∞ Hõ\ ˜ì™êÎ#∞— JO@∂O_Õ"å_»∞. J`«_˘Hõ Éèí‰õΩÎ_»∞. JO^Œ∞ˆH <Õ#∞ J`«_ç`À, 'ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ ™êH∆Í`«¯i¿ãÎ Pã¨∞Ѩ„`«∞Å∂, _çÃãû#ûsÅ∞ HÀ~°∞‰õΩO\Ï"å?— Jx J_çQÍ#∞.

1. =∞^ä∞Œ ~üÉÏ|∞ ‰õΩ=∂~°∞_»∞.

108

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

''ÉèíQÆ=^ŒÌ~°≈#O ZO^Œ∞‰õΩ HõÅ∞QÆÖË^Œx ˆHâ◊"£¿ã<£ J_çQÍ_»∞. '¿Ñ~°∞ „Ѩu+¨ªÅ∞, áêO_ç`«ºO, „ѨuÉèíÅ #xfl\˜h Ѩ@∞ìH˘x L<åfl=Ù Hõ^•! JO^Œ∞ˆH HõÅ∞QÆÖË^Œ∞— Jx K≥áêÊ#∞. a_»¤ áêÅÑ‘Hõ#∞ – Z~°∞ѨÙ~°OQÆ∞ áêÅÑ‘Hõ#∞ p‰õΩ`«∂ L#flO`«=~°‰õΩ `«e¡ JHõ¯_»‰õΩ ~å^Œ∞. HÍ¿ãѨܫ∂ºHõ, áêÅÑ‘Hõ#∞ P=Å áêˆ~ã≤ a_»¤ U_»∞¿ãÎ P"≥∞ J#flO ‰õΩO_»#∞ á⁄~Úº g∞^Œ #∞O_ç kOÑ≤"Õã≤ Ѩ~°∞QÆ∞# =ã¨∞ÎOk. ''#∞=Ùfi "åº*ϺÅ∞ Ѩi+¨¯iã¨∂Î u~°∞QÆ∞`«∞<åfl=Ù. JѨC_»∞ J=∞‡, 'áÈh, <å ‰õΩ=∂~°∞_»∞ "åº*ϺÅ∞ Ѩi+¨¯iã¨∂Î L<åfl_»∞, P#O^ŒOQÍ<Õ L<åfl_»∞, JÖψQ LO_»h— Jx ÉèÏqã¨∞ÎOk.—— Dâß<£ JѨC_»∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å áê^•Å#∞ Ѩ@∞ìH˘x ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl_»∞† q#„=∞OQÍ, ''<Õ#∞ W+¨ìѨ_ç D Ѩ#∞Å∞ KÕÜ«∞@O ÖË^ŒO_ç—— J<åfl_»∞. (=∞Ǩ=∂Ü«∞ WK«Ûù) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. Jk J=∞‡ P_»∞`«∞#fl P@. P"≥∞ bÅ. ã¨O™ê~°OÖ’ |OkèOz LOK«@"Õ∞ =∞Ǩ=∂~Ú WK«Ûù. ZÖÏQÀ `≥Å∞™ê?

Z<≥flxfl Ѩ_»=Å∞ ZQÆ∞_»∞ kQÆ∞_»∞ QÆey Éèí=™êQÆ~°O|∞ÃÑ· Ѩܫ∞xOK«∞K«∞O_≥I Ѩܫ∞xOK«∞K«∞O_ç# Ѩ_»=Åq Ü≥∞xfl P ™êQÆ~°=Ú Ö’`«∞ÅO^Œ∞# =ÚxyáÈ=ÙII * * * ÅHõ∆Ö’# U^À XHõ\ ˜ `≥OK«∞H˘#∞K«∞ ZyiáÈ=Ù ^•x K«∂z #=ÙfiH˘#∞K«∞ K«Ñ¨Ê@¡#∞ K«~°`« g=Ù. ''ÅHõ∆=∞OkÖ’ U^À XHõi^ŒÌ~°∞ =∂„`«"Õ∞ =Ú‰õΩÎÅ∞ J=Ù`«∞<åfl~°∞. q∞ye# "å~°O`å P"≥∞ WK«Ûù "Õ∞~°‰õΩ |^Œúr=ÙÖˇ· Ѩ_ç=Ù<åfl~°∞. ''^•QÆ∞_»∞ =¸`«Å P@ K«∂_»ÖË^•? P@ H˘#™êQÍÅ<Õ^Õ ^•k HÀÔ~¯. JO^Œ~°∂ P"≥∞#∞ `åH˜`Õ P@ H˘#™êQÆ^Œ∞. JO^Œ∞KÕ`« JO^Œ~°∂ `«=∞#∞ `åHõ P"≥∞ W+¨ìѨ_»^Œ∞. ''=∞~À q+¨Ü«∞O – ÃÑ^ŒÌ JOQÆà◊¡Ö’ aÜ«∂ºxfl ÃÑ^ŒÌ ~åã¨∞Å∞QÍ áÈã≤ LOK«∞`å~°∞ – ÃÑ·HõѨC#∞ `åˆH@O`« Z`«∞Î LO@∞Ok. aÜ«∞ºO LO@∞Ok, ѨѨC ‰õÄ_® LO@∞Ok. "å\˜x ZÅ∞HõÅ∞ u#‰õΩO_® LO_»\ÏxH˜ "åºáêi XHõ `«@ìÖ’ K«ÔH¯~°`À HõeÑ≤# =∞~°=∞~åÅ∞ LOK«∞`å_»∞. ^•x "åã¨#, fÑ≤`«#O ZÅ∞HõʼnõΩ ZO`À W+¨ìO. Hõ#∞Hõ ֒ѨŠL#fl ZÅ∞HõÅ∞ Jhfl P `«@ì "≥·Ñ¨ÙˆH "≥à◊`å~Ú `«Ñ¨Ê aÜ«∞ºÑ¨Ù ~åã¨∞Å Z~°∞Hõ "å\˜H˜ LO_»^Œ∞. =∂#=ÙÅ∞ HÍq∞h HÍOK«<åÅÖ’<Õ "≥∞ÿ=∞~°záÈ`å~°∞, ÉèíQÆ=O`«∞_»<Õ "å_ç QÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞HÀ~°∞.

1. ~å=}∞_çH©, ÉËǨïÖωõÄ ZÖÏO\˜ ã¨O|O^èŒ=¸ ÖË^Œ∞. W^ŒÌ~°∂ "Õˆ~fi~°∞ „áêO`åʼnõΩ K≥Ok#"å~°∞† "Õˆ~fi~°∞ HÍÖÏÅÖ’ rqOz#"å~°∞.

j

Dâß<£‰õΩ LѨ^Õâ◊O

j

109

+¨+¨ª ѨiKÕÛù^ŒO N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å `åºQÆO - ˆH=ÅO ÉèíH˜Î H˘~°ˆH „áê~°÷# ''~å=Ú_»∞ <å~°^Œ∞_ç`À, '<å #∞Oz U^≥·<å =~°O HÀ~°∞HÀ— J<åfl_»∞. JO^Œ∞‰õΩ <å~°^Œ∞_»∞, '~å=∂! <å‰õΩ UO H˘~°`?« <Õ<OÕ HÀ~°∞HÀ#∞? =~°O „Ѩ™êkOz f~åe J#∞H˘O>Ë h áê^ŒÑ^¨ •‡ÅѨ@¡ â◊√^ŒúÉèíH˜Î HõeˆQ@∞¡, h Éèí∞=# "≥∂ǨÏ# =∂Ü«∞Ö’ "≥∞ÿ=∞~°záȉõΩO_® LO_Õ@∞¡ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞— Jx "Õ_»∞‰õΩ<åfl_»∞. "≥O@<Õ ~å=Ú_»∞, '<å~°^•! =∞ˆ~^Œ<åfl‰õÄ_® HÀ~°∞HÀ— J<åfl_»∞. JO^Œ∞‰õΩ <å~°^Œ∞_»∞, '~å=∂!<å‰õΩ =∞ˆ~n =^Œ∞.Ì h áê^ŒÑ^¨ •‡Å Ѩ@¡ â◊√^ŒÉú Híè Θ HõÅQÍe. nxfl J#∞„QÆÇÏ≤ ¿ãÎ KåÅ∞—J<åfl_»∞. ''<Õ#∞ J=∞‡`À 'J=∂‡! <å‰õΩ ¿Ñ~°∞ „Ѩu+¨ªÅ∞ JHõ¯ˆ~¡^Œ∞. `«b¡! J+¨ìã≤^Œ∞úÅ∞, â◊`« ã≤^Œ∞úÅ∞ Ug JHõ¯ˆ~¡^Œ∞. ^ÕǨÏã¨∞YO =^Œ∞Ì. <å‰õΩ HÍ=Åã≤Ok XHõ¯>Ë XHõ¯\˜ – Jk h áê^ŒÑ¨^•‡ÅѨ@¡ â◊√^ŒúÉèíH˜Î. ^•x<Õ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞— Jx „áêi÷OKå#∞. ''J^蕺`«‡ ~å=∂Ü«∞}OÖ’ ÅHõ∆ ‡}∞_»∞ ~å=Ú_ç`À, '~å=∂! #∞=Ùfi U U ã≤÷`«∞ÅÖ’, UU ~°∂áêÅÖ’ L<åfl=Ù? x#∞fl ZÖÏ `≥Å∞ã¨∞HÀ=@O?— Jx J_çQÍ_»∞. JO^Œ∞‰õΩ ~å=Ú_»∞, '`«=Ú‡_»∂!

XHõ q+¨Ü«∞O `≥Å∞ã¨∞HÀ. ZHõ¯_≥·`Õ Ti˚`« ÉèíH˜Î LO@∞O^À JHõ¯_» <Õ#∞ xâ◊ÛÜ«∞OQÍ LO\Ï#∞— J<åfl_»∞. Ti˚`« Éèí‰õΩÎ_»∞ #=Ùfi`å_»∞, qÅÑ≤™êÎ_»∞, #$`«ºO KÕ™êÎ_»∞, áê_»`å_»∞! Z=iÔH·<å D q^èŒ"≥∞ÿ# ÉèíH˜Î Hõey`Õ JHõ¯_» ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ <≥ÅH˘x L<åfl_»x xâ◊ÛÜ«∞OQÍ `≥Å∞ã¨∞HÀ. K≥·`«#∞ºÅ‰õΩ D ã≤÷u HõeyOk.—— Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ =∞O„`«=ÚQÆ∞Öú ·ˇ qO@∂ L<åfl~°∞. ^≥g· "å‰õΩ¯Å#∞ qO@∂ L#fl@∞¡ ^•<À¡ =ÚxyáÈ~Ú L<åfl~°∞. H˘O^Œ~°∞ `«=∞Ö’, '„¿Ñ=∞ÉèíH˜ÎÖ’ #=Ùfi`å_»∞, qÅÑ≤™êÎ_»∞, #$`«ºO KÕ™êÎ_»∞, áê_»`å_»∞ JO@∞<åfl~°∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞. Wk K≥·`«#∞ºÅ ã≤÷u =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞, N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ã≤÷u ‰õÄ_® W^Õ Hõ^•! JÖÏ J~Ú`Õ WHõ¯_» ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ <≥ÅH˘x L<åfl_»∞ Hõ^•!— J#∞H˘O@∂ L<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ J=∞$`«`«∞ź"≥∞ÿ# x=$uÎ =∂~ÀæѨ^ÕâßÅ∞ KÕã¨∂Î L<åfl~°∞. "Õ∞Ѷ¨∞ QÆ~°˚#=Öˇ, Dâß<£‰õΩ LѨ^Õâ◊ =K«<åÅ∞ QÆOcè~°OQÍ K≥ѨʙêQÍ~°∞. (=ÚYã¨∞Îu =∂@Å∞ HÍ=Ù, ÉÏ}ÏÅ∞) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (Dâß<£`À): =ÚYã¨∞Îu KÕ¿ã"åi =∂@Ö’¡ "≥∞ÿ=∞~°záȉõΩ. Ѩâ◊√=Ù K«zÛѨ_ç LO>Ë ~å|O^Œ∞Å∞ QÆ∞q∞QÆ∂_Õ@∞¡ "åà◊√§ q+¨Ü«∂㨉õΩÎÅ#∞ K«∞@∞ìH˘O\Ï~°∞. Ö∫H˜‰õΩÅÖ’ ™ê~°O ÖË^Œ∞, "åà◊√§ ˆH=ÅO ¿Ñ_»‰õΩѨÊÅ =O\˜ "å~°∞! =ÚYã¨∞ÎuѨ~°∞Å∞ gà◊§ =^ŒÌ‰õΩ =zÛ, 'g∞~°∞ ^•#jÅ∞~°∞, *Ï˝#∞Å∞, ^蕺#jÅ∞~°∞— JO@∂ á⁄QÆ_»ÎÅ∞ KÕ™êÎ~°∞. Jq =\˜ì =∂@Å∞ HÍ=Ù, ÉÏ}ÏÅ∞! SÇ≤ÏHõÖ’Å∞Ô~·# „ÉÏǨχ} ѨO_ç`«∞Å =∞^茺 ˆ~~ÚO|=à◊√§ "≥∞ÅQÆ@=¸, "åà◊§ á⁄QÆ_»ÎÅ∞ q#@=¸ – UO `«Å~å`«! ("≥Ú^Œ@ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞† P `«~°∞"å`Õ Jhfl#∞) ''ã¨O™ê~°∞Å∞ =ÚQÆ∞æiH˜ ^•ã¨∞Å∞, "åà◊§Ö’ UO ™ê~°O LO@∞Ok? "åà◊√§ ÉèÏ~°ºÅ‰õΩ ^•ã¨∞Å∞, ^èŒ<åxH˜ ^•ã¨∞Å∞, ÃÑ· JkèHÍiH˜ ^•ã¨∞Å∞! XHõ Ѷ¨ÖÏ<å "å_»∞ L<åfl_»∞ – ¿Ñ~°∞ K≥ѨÊ#∞,

110

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

Zxq∞k =O^ŒÅ ~°∂áêÜ«∞Å r`«O, HÍx ÉèÏ~°º‰õΩ ^•ã¨∞_»∞. P"≥∞ xÅ|_»=∞O>Ë xÅ|_»`å_»∞, ‰õÄ~ÀÛ=∞O>Ë ‰õÄ~°∞ÛO\Ï_»∞! ''"åº*ϺÅ∞ Ѩi+¨¯iOK«@O, <åÜ«∞Hõ`«fiO =Ç≤ÏOK«@O – W=hfl UO Ѩ#∞Å∞? ^ŒÜ«∞, Ѩ~ÀѨHÍ~°O Jhfl HÍ=Åã≤# "Õ∞~°‰õΩ KÕã≤"Õâß=Ù. W=hfl KÕ¿ã "å~°∞ "Õˆ~ `«~°QÆuH˜ K≥Ok#"å~°∞. ÉèQí =Æ O`«∞x áê^ŒÑ^¨ •‡ÅѨ@¡ =∞#ã¨∞û#∞ x=∞QÆfl Ѩ~K° \« ÏxÔH#· HÍÅO h‰õΩ Pã¨#fl"≥∞Oÿ k. PÜ«∞##∞ á⁄O^ŒQeÆ y`Õ Jhfl á⁄O^Œ=K«∞Û. "≥Ú^Œ@ ÉèQí =Æ O`«∞_»∞† P `«~∞° "å`« ^ŒÜ∞« , Ѩ~ÀѨHÍ~°O, Ö’HõHÖõ Ϻ} HÍ~åºÅ∞, r=ÙÅ#∞ `«iOѨKÕÜ«∞@O Jhfl#∞. "å\˜x QÆ∞iOz #∞=Ùfi ZO^Œ∞‰õΩ `«Å „|^ŒÌÅ∞ H˘@∞ìHÀ"åe? ÅOHõÖ’ ~å=}∞_»∞ =∞~°}˜OKå_»∞, ÉËǨïÖÏ JO^Œ∞ÔH· ~ÀkOzO^Œ@! h ã¨OQÆf W>Ë¡ LOk. ã¨~°fiã¨OQÆ Ñ¨i`åºyÜ≥ÿ∞# ã¨<åflºã≤ XHõ~°∞ h‰õΩ, 'WÖÏ, WÖÏ KÕ~Ú— Jx `≥eÜ«∞KÕ¿ãÎ =∞Ozk. SÇ≤ωõΩÖˇ·# ã¨O™ê~°∞Å ã¨ÅǨÅ∞ – "åà◊√§ „ÉÏǨχ} ѨO_ç`«∞Öˇ·#ѨÊ\˜H© 㨈~, =∞Ô~=Ô~·<å 㨈~ – ã¨Ô~·#q HÍ=Ù. (ÉèíQÆ=¢`ÕÊ=∞Ö’ Ñ≤zÛ"å_ç"Õ J~ÚáÈ! - W=hfl [QÆ[˚#x LѨ^ÕâßÖË!) ''Ñ≤zÛ"å_çq J~ÚáÈ. ÉèíQÆ=¢`ÕÊ=∞Ö’ Ñ≤zÛ"å_ç"Õ J~ÚáÈ. 'Dâß<£H˜ Ñ≤zÛѨ\ ˜ìOk. ™êO™êiHõ q^èŒ∞Å#∞ WHõ PÜ«∞# x~°fiiÎOK«ÖË_»∞— Jx Ö’‰õΩʼnõΩ `≥eÜ«∂e. "åº*ϺÅ#∞ Ѩi+¨¯iOK«@O, <åÜ«∞Hõ`«fiO =Ç≤ÏOK«@O "≥Ú^ŒÖˇ·# "å\˜HÀã¨O P Ñ≤^ŒÑ¨ "åà◊√§ h =^ŒÌ‰õΩ ~å~°∞. ѨOK«áê„`«, L^Œúi}˜ Jxfl\˜x qã≤i"Õ~Ú. Dâß<£1 J<Õ ¿Ñ~°∞‰õΩ `«y#@∞¡ rqOK«∞.—— Dâß<£: '"≥„i"åxx KÕÜ«∞"Õ h „¿Ñ=∞Ö’#! Ñ≤zÛ"åxx KÕÜ«∞"Õ ##∞ QÆ#fl `«e¡.— N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Ñ≤zÛ Ñ¨@ì_»O! J=Ù#∞, J^Õ ã¨Ô~·#k. 'JkèHõOQÍ ÉèíQÆ=`ü zO`«# KÕ¿ãÎ "≥∞^Œ_»∞ áê_≥·áÈ`«∞Ok— Jx t=<å^ä£ J<åfl_»∞. JO^Œ∞‰õΩ <Õ#∞, 'Uq∞\©! K≥·`«<åºxfl QÆ∞iOz zO`«# KÕ¿ã"å_»∞ JK≥·`«#∞º _»=Ù`å_®? ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ x`«º â◊√^Œú É’^èŒ ã¨fi~°∂ѨÙ_»∞. PÜ«∞# K≥`· #« ºO =Å#<Õ Jxfl\˜h `≥Å∞ã¨∞H˘O@∞<åflO. PÜ«∞# K≥`· #« ºO ^•fi~å<Õ ã¨=∞ã¨OÎ K≥`· #« º=∞Ü«∞OQÍ QÀK«iã¨∞ÎOk. Z=~À `≥Å¡^˘~°‰õΩ =∞u K≥_çO^Œ@, JO^Œ∞‰õΩ HÍ~°}O J`«_»∞ JkèHõOQÍ ÉèíQÆ=`ü zO`«# KÕâß_»@ – JO@∞<åfl_»∞ W`«_»∞. XHõ"Õà◊ JÖÏ [iy LO_»#∂ =K«∞Û – "åà◊√§ JkèHõOQÍ SÇ≤ÏHõ =ã¨∞Î zO`«# KÕ™êÎ~°∞. 'ÉèíQÆ=`ü „¿Ñ=∞ <åÖ’ xO_çOk, JO^Œ∞KÕ *Ï˝#O HÀÖ’ÊÜ«∂#∞— Jx XHõ áê@Ö’ LOk. HÍx WHõ¯_» K≥|∞`«∂ L#fl *Ï˝#O ÉÏǨϺ„ѨѨOK«O QÆ∞iOz# *Ï˝#O. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å áê^•Å#∞ Ѩ@∞ìH˘<Õ Dâß<£ Jhfl qO@∞<åfl_»∞. =∞^茺=∞^茺֒ PÅÜ«∞OÖ’ "≥Åã≤ L#fl HÍm=∂`« q„QÆǨxfl K«∂ã¨∂Î L<åfl_»∞. náêÅ HÍOuÖ’ P"≥∞ =^Œ#OÖ’ ^Œ~°Ç¨㨠K«O„kHõÅ∞ "≥e¡qiâß~Ú. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å =ÚY`å "≥Å∞=_»∞`«∞#fl Ѩq„`«"Õ^Œ"å‰õΩ¯Å#∞ áÈe# =K«<åÅ#∞ PÅH˜Oz =∞ǨÏ^•#O^ŒO á⁄O^Œ∞`«∂ L#fl@∞¡QÍ P"≥∞ QÀK«iOzOk. Dâß<£ (N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À): g∞ =ÚY`å "≥Å∞=_»∞`«∂ L#fl =K«<åÅhfl [QÆ[˚#x #∞Op =ã¨∂Î L#flq.

1. ã¨~°fiã¨OQÆ Ñ¨i`åºy S# t=Ùx <å=∂ÅÖ’ XHõ\˜.

j

Dâß<£‰õΩ LѨ^Õâ◊O

j

111

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: <Õ#∞ Ü«∞O„`åxfl, P"≥∞ Ü«∞O„`«O #_ç¿Ñk. <Õ#∞ WÅ∞¡, P"≥∞ WÖÏ¡Å∞. <Õ#∞ ~°^ä•xfl, P"≥∞ ™ê~°kä. P"≥∞ ZÖÏ #_çÑ≤¿ãÎ <Õ#∞ JÖÏ #_»∞™êÎ#∞, ZÖÏ Ñ¨eH˜¿ãÎ J\Ï¡ ѨÅ∞‰õΩ`å#∞.

HõeÜ«ÚQÆOÖ’ "Õˆ~ q^èŒOQÍ ^≥·="å}˜ ™ê=∂#ºOQÍ q#O† HÍx Ѩã≤Ñ≤Å¡"å_»∞, Ñ≤zÛ"å_»∞, W@∞=O\˜ "åi ^•fi~å ^≥·="å}˜ q#=ã¨∞ÎOk! ''XHõ =∞x+≤ QÆ∞~°∞=Ù HÍÖË_∞» . ÉèQí =Æ O`«∞x WK«Ûù "Õ∞~°Hˆ JO`å [~°∞QÆ∞`«∞Ok. =∞Ǩáê`«HÍÅ∞, [#‡[<å‡O`«~åÅ áêáêÅ∞, ã¨∞n~°… HÍÅѨ٠J*Ï˝#O Jhfl ÉèíQÆ=`ü Hõ$Ѩ Hõey`Õ Ô~ѨÊáê@∞Ö’ `˘ÅyáÈ`å~Ú. "Õ~Ú ã¨O=`«û~åÅ∞QÍ pHõ\ ˜Ö’ Ѩ_ç L#fl QÆkÖ’H˜ ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ "≥Å∞QÆ∞ „Ѩ"Õt¿ãÎ P pHõ\ ˜ HÍã¨ÎHÍã¨ÎQÍ =∂Ü«∞=∞=Ù`«∞O^• ÖËHõ Hõ∆}OÖ’ =∞@∞ =∂Ü«∞=∞ø`«∞O^•? "≥Å∞`«∞~°∞ ~åQÍ<Õ Ü«∂=`«∞Î pHõ\ ˜ XHõ¯™êiQÍ `˘ÅyáÈ`«∞Ok. ''=∞x+≤ UO K≥Ü«∞ºQÆÅ_»∞? J<ÕHõ q+¨Ü«∂Å QÆ∞iOz J`«_»∞ =∂\Ï¡_»QÆÅ_»∞, HÍx z=~°‰õΩ JO`å ÉèíQÆ=O`«∞x KÕuÖ’<Õ. '<Õ#∞ K≥áêÊeû#^ŒO`å K≥¿ÑÊâß#∞. WHõ JO`å <åºÜ«∞=¸iÎ KÕuÖ’<Õ— JO\Ï_»∞ =H©Å∞. ''„|ǨχO x„+≤¯Ü«∞O. ã¨$+≤ì ã≤u÷ ÅÜ«∂Å∞ KÕã∂¨ Î L#flѨC_»∞ ^•xx P^•ºâ◊HΘ Jx ¿Ñ~˘¯O\ÏO. ^Õg=∂Ǩ`«‡ ºOÖ’ #∞=Ùfi K«^Œ=ÖË^•? ^Õ=`«Å∞ "≥Ú^Œ@ P^•ºâ◊H˜Îx ã¨∞Îu KÕâß~°∞. P"≥∞ „Ѩã¨#∞fl~åÖˇ·`Õ<Õ NǨÏi Ü≥∂QÆx„^Œ #∞O_ç "Õ∞ÖÁ¯O\Ï_»∞.—— Dâß<£: J=Ù#O_ô, =∞^èŒ∞ÔH·@Éèí∞Å =^èŒ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ „|Ǩ‡k ^Õ=`«Å∞ ã¨∞Îu KÕâß~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J=Ù#∞, Jk #∞=Ùfi „QÆÇ≤ÏOK«∞HÀ"åe.

ã¨Ñ¨Î=∞ ѨiKÕÛù^ŒO Hõ~°‡=∂~°æO Hõiî#O, ÉèíH˜Î =∂~°æO „âıÜ«∞O HÍoHÍÅÜ«∞O Z^Œ∞~°∞QÍ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å K«∞@∂ì Éèí‰õΩÎÅ∞ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. PÜ«∞# =ÚY`å "≥Å∞=_»∞`«∂ L#fl J=∞$`« "å‰õΩ¯Å#∞ WO`«=~°‰õÄ qO@∂ L<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ÖËz xÅ|_®¤~°∞. [QÆ[˚#x ã¨xfl^è•<åxH˜ =zÛ P"≥∞‰õΩ ™êëêìOQÆOQÍ „Ѩ}q∞ÖÏ¡~°∞. Éèí‰õΩÎ ÅO^Œ~°∂ "≥O@<Õ =zÛ PÜ«∞# áê^•Å‰õΩ „"≥ÚHͯ~°∞. JO^ŒiH© PÜ«∞# áê^Œ^èŒ∂ox ÔQ·HÀ=@O ZO`À P#O^Œ^•Ü«∞HõO! JO^Œ~°∂ „Ѩ}q∞e¡# `«~°∞"å`« N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ "≥∞@∞¡ ky, '=∞—`À =∂\Ï¡_»∞`«∂ `«=∞ QÆkH˜ "≥àϧ~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (áê_»∞`«∂ '=∞—`À): <å^Œ∞ t~°=Ú =Oz<å#∞ HÍ=∞"≥∂Hõ∆=ÚʼnõΩ =ÚO^Œ∞ Ziy<å_» HÍo, „|Ǩχ "Õ∞Hõ=∞<≥_»∞ =∞~°‡q∞OHõ ѨÙ}ºáêѨ=ÚÅ#∞ „`Àã≤"Õã≤<å_» ѨÓiÎQÍ#∞ J#∞K«∞ ѨeÔH ~åO„Ѩ™ê^Œ∞ J=∞‡ =∞~°‡"≥∞iy `«∞^Œ‰õΩ. ''^èŒ~°‡O, J^èŒ~°‡O JO>Ë Uq∞\’ `≥Å∞™ê? WHõ¯_» ^èŒ~°‡O JO>Ë "≥·nHõ ^èŒ~°‡O. JO>Ë ^•#O KÕÜ«∞_»O, „âß^Œú Hõ~°‡Å∞, ¿Ñ^ŒÅ‰õΩ J#fl^•#O =O\˜q. n<Õfl Hõ~°‡HÍO_» JO\Ï~°∞. Wk KåÖÏ

112

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

Hõiî#"≥∞ÿ# =∂~°æO. xëê¯=∞Hõ~°‡ KÕÜ«∞@O ZO`À Hõ+¨ìO. JO^Œ∞ˆH ÉèíH˜Î =∂~åæxfl P„â◊~ÚOK«=∞x K≥ѨÊ|_çOk. ''XHõ WO\’¡ „âß^ŒúHõ~°‡ [~°∞QÆ∞`«∂ LOk. ѨÅ∞=ÙÅ∞ Éè’[#O KÕã¨∂Î L<åfl~°∞. JѨC_»∞ XHõ Hõ™ê~Ú"å_»∞ =^茺™ê÷<åxH˜ XHõ Ѩâ◊√=Ù#∞ `ÀÅ∞‰õΩ áÈ`«∞<åfl_»∞. Ѩâ◊√=Ù u~°QÆ|_çOk, ^•xfl ÖÁOQÆnÜ«∞@OÖ’ J`«_»∞ JÅã≤áÈÜ«∂_»∞. JO^Œ∞KÕ`« P „âß^ŒúHõ~°‡ [~°∞QÆ∞`«∂ L#fl WO\˜H˜ "≥o§ Éè’[#O KÕã≤, |ÅO ѨÙOA‰õΩ<åflHõ Ѩâ◊√=Ù#∞ `ÀÅ∞H˘x áÈ=K«∞Û Jx ÉèÏqOKå_»∞. J>Ë¡ KÕÜ«∞#∂ KÕâß_»∞. `«~°∞"å`« Ѩâ◊√=Ù#∞ =kèOz#ѨC_»∞ QÀǨÏ`åºáê`«HõO „âß^ŒúO ÃÑ\˜ì# =ºH˜Îx K«∞@∞ìH˘Ok. JO^Œ∞ˆH Hõ~°‡HÍO_» HõO>Ë ÉèíH˜Î=∂~°æO „âıÜ≥∂^•Ü«∞HõO JO\Ï#∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ '=∞—`À áê@∞ QÆkÖ’H˜ =KåÛ~°∞. "≥∞Å¡x ã¨fi~°OÖ’ áê_®~°∞. x=$uÎ =∂~°æO QÆ∞iOz PÜ«∞# K≥Ñ≤Ê#^Õ áê@Ö’#∂ „Ѩu^èŒfixOzOk. "≥∞Å¡x ã¨fi~°OÖ’, 'J=∞‡, z=~°QÍ Wq LO>Ë KåÅ∞ – ÉÁq∞ÔHÅ =∂Å, ǨïHͯ HÍ"åÅO>Ë `«H˜¯#=hfl =keOz "≥~Úº— J<Õ ÉèÏ=O =KÕÛ áê@ áê_®~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ z#fl=∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. J^èŒ~ü, H˜â’s WOHÍ `«H˜¯# Éèí‰õΩÎÅ∞ =zÛ <ÕÅ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (Éèí‰õΩÎÅ`À): Dâß<£#∞ K«∂âß#∞. U"≥∂, Ug∞ [~°∞QÆÖË^Œ∞! S^Œ∞ <≥ÅÅáê@∞ ѨÙ~°â◊Û~°} KÕã≤ L<åfl_»∞! WOÔH=Ô~·<å Wk KÕã≤ LO>Ë ZO`À ™êkèOz LO_Õ"å~°∞.

J^èŒ~ü: =∂ =ÚO^Œ∞ g∞~°∞ PÜ«∞#`À JO`«QÍ K≥ѨÊ@O ã¨=Úz`«O HÍ^Œ∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J^Õq∞\˜ JÖÏ JO@∞<åfl=Ù? J`«_»∞ Z‰õΩ¯=QÍ [ѨO KÕ™êÎ_»∞. J`«_çx D =∂@Å∞ Ug∞ K≥Ü«∞º=Ù.

HÍ¿ãѨܫ∂ºHõ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ J^èŒ~ü`À, ''Dâß<£ Q˘Ñ¨Ê^•`«. ZO`À [Ѩ`«áê^Œ∞Å∂ J#∞+≤ªã¨∞Î<åfl_»∞—— Jx K≥áêÊ~°∞. `«~∞° "å`« H˘O`«¿ãѨ٠=∞ø#OQÍ L<åfl~°∞. Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ PÜ«∞<Õfl `«^HÕ Oõ QÍ K«∂ã¨∂Î LO_çáÈÜ«∂~°∞. ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ PÜ«∞# J^èŒ~ü#∞ L^ÕÌtã¨∂Î, ''hÖ’ Ü≥∂QÆO Éè’QÆO Ô~O_»∂ L<åfl~Ú—— J<åfl~°∞.

J+¨ì=∞ ѨiKÕÛù^ŒO ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°OÖ’ HÍmѨÓ[ - Éèí‰õΩÎÅ`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ â◊x"å~°O, JHÀì|~ü 18, 1884

<Õ_»∞ J=∂"å㨺. HÍmѨÓ[ Ѩ~°fik#O. ~å„u Ѩk, Ѩ^ŒH˘O_»∞ QÆO@Å ã¨=∞Ü«∞OÖ’ HÍmѨÓ[ „áê~°OÉèíO HÍ#∞#flk. D J=∂"å㨺 HÍ~°∞pHõ\ ˜ "Õà◊Ö’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞ ^Œi≈OKÕ xq∞`«ÎO H˘O^Œ~°∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ ѨQÆ\ ˜ "Õàı =KÕÛâß~°∞. ~å„u ^•^•Ñ¨Ù Zxq∞k QÆO@ʼnõΩ '=∞— XO@iQÍ =KåÛ_»∞. HÍoHÍÅÜ«∞OÖ’ L`«û= "Õ_∞» HõÅ U~åÊ@∞¡ „áê~°OÉè"í ∞≥ #ÿ q. `À@Ö’ JHõ¯_»H¯õ _» náêÅ∞ „ѨHÍtã¨∞Î<åfl~Ú. náêÅ "≥Å∞QÆ∞Ö’ PÅÜ«∞O ™œO^Œ~åºxfl ã¨O`«iOK«∞H˘#flk. ã¨Ow`« "å~Ú^•ºÅ∞ „"≥∂QÆ∞`«∞<åfl~Ú. Ѩx"åà◊√§ K«HõK«HÍ WHõ¯_çH© JHõ¯_çH© Ѩ~°∞QÆ∞Å∞ ÃÑ_»∞`«∂ Ѩ#∞Å∞ KÕã¨∞Î<åfl~°∞. <å_»∞ ~å}©~å㨇}˜ xi‡Oz# HÍoHÍÅÜ«∞OÖ’ ѨÓ* [~°∞QÆ∞`«∞O^Œh, J~°ú~å„u

j

Dâß<£‰õΩ LѨ^Õâ◊O

j

113

^•\ÏHõ Ü«∂„`« „Ѩ^Œ~°≈# [~°∞QÆ∞`«∞O^Œh ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~° „Ѩ[ʼnõΩ `≥eã≤# q+¨Ü«∞"Õ∞. „QÍ=∞ã¨∞÷Å∞ PÉÏÅ QÀáêÅO [QÆ[˚#xx ѨÓlOѨ QÆ∞OѨÙÅ∞ QÆ∞OѨÙÅ∞QÍ =ã¨∞Î<åfl~°∞. ™êÜ«∞O„`«O ~å[<å~åÜ«∞}ü ^Õg=∂Ǩ`«‡º H©~°Î#Å HõKÕÛi [iyOk. Éèí‰õΩÎÅ∞ Ѩi"Õ+≤ìOz LO_»QÍ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ „¿Ñ=∂#O^ŒO`À H©~°Î#Å∞ q<åfl~°∞. P<å\˜ ~å„u HÍmѨÓ[ [~°∞QÆ#∞#flk.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ P#O^ŒOÖ’ FÅÖÏ_»∞`«∞<åfl~°∞.

(N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - x~°O[<£ |O^èŒ∞=ÙÅ ‰õΩ„~°"å_»∞) ~å„u Zxq∞k QÆO@Å „áêO`«OÖ’ JHõ¯_»‰õΩ =zÛ# '=∞— N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ z#fl =∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx LO_»@=¸, PÜ«∞# ã¨g∞ѨOÖ’ <ÕÅg∞^Œ ÉÏ|∂~å"£∞, z#flQÀáêÖò, ǨÏiѨ^Œ∞_»∞, H˜â’s, x~°O[<£ |O^èŒ∞=ÙÅ Ñ≤Å¡"å_»∞, JiÜ«∞^•Ç¨Ï‰õΩ K≥Ok# XHõ Ü«Ú=‰õΩ_»∞ ‰õÄ~°∞Ûx LO_»@=¸ K«∂âß_»∞. ~å"£∞ÖÏÖò, Ǩ„*Ï =∞^茺 =∞^茺 =zÛáÈ`«∂ L<åfl~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ Z^Œ∞~°∞QÍ x~°O[<£ |O^èŒ∞=ÙÅ ‰õΩ„~°"å_»∞ ^蕺#OÖ’ x=∞QÆ∞fl_≥· L<åfl_»∞. J`«}˜‚ ^蕺#O KÕÜ«∞=∞x N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ P^ÕtOKå~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ‰õΩ „Ѩ}q∞e¡ '=∞— ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. HÍ¿ãѨÜ∂« ºHõ x~°O[<£ |O^è∞Œ =ÙÅ ‰õΩ„~°"å_»∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ „Ѩ}Ï=∞O KÕã≤ ÃãÅ=٠ѨÙK«∞Û‰õΩ<åfl_»∞. JiÜ«∞^•Ç¨Ï‰õΩ K≥Ok# Ü«Ú=‰õΩ_»∞, P ‰õΩ„~°"å_ç`À<Õ "≥à◊§\ÏxH˜ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ „Ѩ}q∞e¡ xÅ|_®¤_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (x~°O[<£ |O^èŒ∞=ÙÅ ‰õΩ„~°"å_ç`À): =∞m§ ZѨC_»∞ =™êÎ=Ù? ‰õΩ„~°"å_»∞: ™êfig∞, |Ǩïâß ™È=∞"å~°O. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (L`«¯O~î°`À): nѨO HÍ"åÖÏ? fã¨∞H˘xáÈ`å"å? ‰õΩ„~°"å_»∞: =^ŒÌO_ô! D `À@‰õΩ „ѨHõ¯<Õ LOk =∂ WÅ∞¡. nѨO JHõ¯ˆ~¡^Œ∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (JiÜ«∞^•Ç¨Ï Ü«Ú=‰õΩx`À): #∞=Ófi |Ü«∞Å∞^Õ~å"å? Ü«Ú=‰õΩ_»∞: J=Ù#O_ô! [Å∞|∞ KÕã≤Ok. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: JÖÏQÍ, `«Å HõѨCH˘x "≥à◊√§. Ü«Ú=‰õΩe^ŒÌ~°∂ =∞m§ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ „Ѩ}Ï=∞O KÕã≤ ÃãÅ=٠ѨÙK«∞ÛH˘x "≥o§áÈÜ«∂~°∞.

J=∂"å㨺 HÍ~°∞pHõ\ ˜, JO^Œ∞‰õΩ `À_»∞ [QÆ[˚#x ѨÓ[. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ z#fl =∞OK«O g∞^Œ XHõ `«ÅQÆ_»#∞ P#∞H˘x ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. JO`«~°∞‡Y ã≤÷u! =∞^茺 =∞^茺֒ Éèí‰õΩÎÅ`À XHõ\ ˜ Ô~O_»∞ =∂@Å∞ =∂\Ï¡_®~°∞. ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ '=∞—#∞, `«H˜¯# Éèí‰õΩÎÅ#∞ K«∂ã¨∂Î WÖÏ J<åfl~°∞: ''PǨ! P ‰õΩ„~°"å_ç ^蕺#O! (ǨÏiѨ^Œ∞_ç`À) UO ^蕺#O Hõ^•!—— ǨÏiѨ^Œ∞_»∞: J=Ù#O_ô. Hõ>ˇìÖÏ LO_çáÈÜ«∂_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (H˜â’s`À): P ‰õΩ„~°"å_»∞ Z=~À `≥Å∞™ê? =~°∞㨉õΩ x~°O[<£‰õΩ ™È^Œ~°∞_»∞. ([QÆ[˚#x ÉèÏ=#Ö’ k"åº#O^Œ ã≤÷uÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞) =∞m§ JO^Œ~°∂ =∞ø#OQÍ LO_çáÈÜ«∂~°∞. ǨÏiѨ^Œ∞_»∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ áê^Œ¿ã= KÕã∞¨ <Î åfl_»∞. ™êÜ«∞O„`«O ^Õg=∂Ǩ`«‡º H©~#ΰ Å∞ N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ qx L<åfl~°∞. "≥∞Å¡QÍ áê_»™êQÍ~°∞.

114

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

Z~°∞QÆHõ `«~°"≥∞ UiH˜<≥·# `«e¡ HÍo x[`«`«fi q∞OK«∞Hõ? .....

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ x\Ï~°∞QÍ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. HÍmѨÓ[ HÍ|\˜ì P"≥∞#∞ QÆ∞iOz áê_»™êQÍ~°∞: ZÅ¡ ã¨$+≤ì "≥„i `«e¡ âߺ=∞ HÍo bÅÜÕ∞ =∂~¸ =∂Ü«∂ "≥∂ǨÏ=Ú#‰õΩ =ÚxÔQ =¸_»∞ [QÆ=ÚÅ∂ IIZII P"≥∞ Ñ≤zÛ, Éèí~°Î Ñ≤zÛ, Ñ≤zÛ t+¨µºe~°∞=Ù~°∂ `≥Å∞Ѩ*ÏÅ Ô~=fi~å"≥∞ Ǩ=ÉèÏ= s`«∞Å∂ IIZII QÆ~°à◊HõO~î°∞_≥·# t=Ù_»∞ Q˘O`«∞Ö’x ÉÏ^èŒKÕ HÍo, HÍo, HÍo Ü«∞#∞K«∞ HÍo [Ѩ=Ú KÕÜ«Ú#∞ IIZII ~å~Ú KÕ`« ~å~Ú Ñ¨QÆ∞ÅQ˘\˜ì #\˜ì q^èŒ=ÚQÍ x~åHÍ~°=Ú#‰õΩ áÈ\©ÃÑ@∞ì#∞ ™êHÍ~°=¸ IIZII Z\˜ì ^•x<≥·# P"≥∞ =ѨCH˘#∞K«∞ #∞O_»∞#∞ HÍx q^èŒ∞Å q+¨Ü«∞=∞O^Œ∞ Jã¨Å∞ KÀ@∞ ÃÑ@ì^Œ∞ IIZII r=™êQÆ~°=Ú# h^Œ∞ `≥ѨÊ`ÕÅ∞#@∞¡QÍ P@∞áÈ@∞ÅO^Œ∞ #_»∞Ѩ٠=∞#∞#∞ ~å=∞„Ѩ™ê^Œ∞ IIZII N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ áê_»∞`«∂ k"åº#O^ŒOÖ’ ™ÈeáÈÜ«∂~°∞† ''W=hfl k"åº#O^ŒÑ¨Ù ÔH·Ñ¨Ù#∞ [xOѨKÕ¿ã áê@Å∞—— JO@∂ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ =∞m§ áê_»™êQÍ~°∞: F HÍm=∂~¸ xhfl=∂~°∞ „q∞OQÆ∞^Œ∞<Õ <å [## „QÆǨÏ~åt h QÆO_»O |x<åˆ~..... * * * ã¨^•#O^Œ=∞~Ú HÍo =∞ǨHÍà◊ =∞<ÀǨi h"≥ P_ç h"≥ áê_ç Hõ~°`åà◊=Ú `«@∞ìn"≥.... * * * PY~°∞ Hõ∆}=Ú# J=∞‡ <å=∞=Ú ã¨O㨇iOK«∞K«∞ Jã¨∞=ÙÅ ÉÏã≤# K≥O^≥^Œ <Õ#∞ t=™êÜ«Ú[º=Ú Ñ¨x ÜÕ∞=Ú#flk "å~°}Ïã≤`À?

IIPII J#O`«"≥∞ÿ#q J=∞‡ qÉèí∂`«∞Å∞ P"≥∞ ã¨∞QÆ∞}=ÚÅ HõO`«∞ `≥eÜ«∞^Œ∞

j

Dâß<£‰õΩ LѨ^Õâ◊O

j

115

JOâ◊ =∂„`«"Õ∞ J~°ã≤# t=Ù_»∞ áê^ŒÑ¨^Œ‡=ÚÅ „H˜O^Œ Ѩ~°∞O_≥#∞ IIPII áê_»@O ѨÓ~°Î~ÚOk. WO`«Ö’ ~å[<å~åÜ«∞}∞x ‰õΩ=∂~°∞ e^ŒÌ~°∞ =zÛ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ #=∞㨯iOKå~°∞. <å\˜ ™êÜ«∞O„`«O PÅÜ«∞ =∞O_»Ñ¨OÖ’ ~å[<å~åÜ«∞}ü ^Õg=∂Ǩ`«‡ºO H©~°Î#Å∞ áê_ç#ѨC_»∞ P ÉÏÅ∞~°∂ PÜ«∞#`À Hõeã≤ áê_®~°∞. ''ZÅ¡ ã¨$+≤ì "≥„i`«e¡ âߺ=∞ HÍo bÅÜÕ∞....—— J#fl áê@#∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ "åi`À Hõeã≤ =∞m§ áê_®~°∞. P ÉÏÅ∞ i^ŒÌiÖ’ z#fl"å_»∞ N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ #∞ Q“~åOQÆ∞x QÆ∞iOz áê_»=∞x „áêi÷OKå_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ D áê@ áê_»™êQÍ~°∞: F Q“~°∞ F x`åÎ~Ú g∞~°∞ ^èŒ#ºr=ÙÅ∞, áê=# [#∞‡Å∞.....

WO`«Ö’ ~å"£∞ÖÏÖò QÆkÖ’H˜ =KåÛ_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ J`«_`ç À, ''<Õ_∞» HÍmѨÓ[ Ѩ~fi° k#O. H˘OK≥O áê_»∞—— J<åfl~°∞. ~å"£∞ÖÏÖò áê_®_»∞: q#~å ™È^Œ~° ^Õq K«i`«=Ú g#∞Å qO^Œ∞QÆ `«O^•#`å# Ü«Ú^ŒúÉèí∂q∞Ö’ zK«∞ÛÃÑ>ˇì_»∞ Ü«Ú=u Z=fi~°K«@? `«O^•#..... ~å"£∞ÖÏÖò =∞m§ áê_®_»∞: Z=~°∂! P cèHõ~° =∂xx Z=~°∂?

J~°úxj^èŒÑ¨Ù PHÍâ◊=Ú=Öˇ QÆcè~°=~°‚Ѩ٠HÍm~°∂Ñ≤}˜.....

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ „¿Ñ=∂#O^ŒOÖ’ #$`«ºO KÕâß~°∞. #$`«ºO KÕã¨∂Î<Õ áê_®~°∞: #Å¡x^Ò <å =∂#㨠„Éèí=∞~°=Ú LÖÏ¡ã¨O|∞QÆ ÖÏy "ÕÜ«∞|_≥.... áê@, #$`«ºO ѨÓ~°ÎÜ«∂º~Ú. Éèí‰õΩÎÅ∞ =∞m§ <ÕÅ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ z#fl=∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. '=∞—`À, ''#∞=Ùfi ~åÖË^Œ∞. ^Õg=∂Ǩ`«‡º H©~°Î#Å∞ ZO`« ÉÏQÍ áê_®~À `≥Å∞™ê?—— Jx J<åfl~°∞.

#==∞ ѨiKÕÛù^ŒO HÍmѨÓ[ ~å„u ã¨=∂kèã≤÷u - Éèí‰õΩΊѨÙ~ÀQÆ=∞#OÃÑ· N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ Éè‰í Ωõ ÅÎ Ö’ H˘O^Œ~∞° HÍm=∂`« ^Œ~≈° <å~°O÷ PÅÜ«∂xH˜ "≥àϧ~°∞. H˘O^Œ~∞° P"≥∞#∞ ^Œi≈OK«∞H˘x QÆOQÍf~°OÖ’ UHÍO`«OÖ’ „ѨâßO`«OQÍ ‰õÄ~°∞Ûx [ѨO KÕã¨∞HÀ™êQÍ~°∞. ~å„u ^•^•Ñ¨Ù Ѩ^ŒH˘O_»∞ QÆO@Å~ÚOk. z=∞‡pHõ\ ˜ P=iOz LOk. QÆOQÍ#k L`«Î~åaè=ÚYOQÍ „Ѩ=Ç≤Ï™ÈÎOk. f~°OÖ’x náêÅ "≥Å∞QÆ∞Ö’ #Å¡x P h\˜x K«∂_» ™ê^茺"≥∞ÿOk. ~å"£∞ÖÏÖò 'ѨÓ*Ïq^è•#O— J<Õ Ñ¨Ùã¨ÎHõO`À HÍoHÍÅÜ«∂xH˜ "≥àϧ_»∞. ѨÙã¨ÎHÍxfl PÅÜ«∞OÖ’ ÃÑ\Ïì_»∞. '=∞— J¿ÑHõ∆`À ^Õqx ^Œi≈OK«∞H˘O@∂ LO_»@O K«∂ã≤# ~å"£∞ÖÏÖò, J`«}˜‚, ''֒ѨʼnõΩ =™êÎ~å?—— Jx J_çQÍ_»∞. ^•xfl =∞ǨÏ^•ƒùQƺOQÍ '=∞— ZOz ֒ѨʼnõΩ "≥àϧ_»∞. ^Õq JÅOHÍ~°O

116

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

J`«º^Œ∞ƒù`«OQÍ LOk. ^Õq =ÚO^Œ∞ Ô~O_»∞ nѨ ã¨"≥∞‡Å∞ "≥Å∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú. ÃÑ·HõѨC #∞Oz „"ÕÖÏ_»∞`«∞#fl KåOkh #∞O_ç „Ñ¨ã¨iã¨∞Î#fl "≥Å∞QÆ∞Ö’ QÆ~°ƒùQÆ∞_ç ^ÕnѨº=∂#OQÍ „ѨHÍt™ÈÎOk. <ÕÅ g∞^Œ ѨÅ∞ ~°HÍÅ <≥·"Õ^•ºÅ∞ J=∞~°Û|_ç L#flq. [QÆ[˚#x áê^ŒÑ¨^•‡Å =^ŒÌ Z„~°=∞O^•~åÅ∞, aÅfi^ŒàÏÅ∞ ã¨=∞iÊOѨ|_ç L<åfl~Ú. ѨÅ∞ ~°HÍŠѨÙ=ÙfiŠǨ~åÅ`À ^Õqx JÅOHõiOz L<åfl~°∞. Z^Œ∞~°∞QÍ Kå=∞~°O „"ÕÖÏ_»∞`«∂ LOk. D Kå=∞~°O ѨÙK«∞ÛH˘<Õ Hõ^• N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ Z<Àfl™ê~°∞¡ ^ÕqH˜ gz L<åfl~°<Õ *Ï˝Ñ¨HõO ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ '=∞—‰õΩ =zÛOk. "≥O@<Õ J`«_»∞ HÍã¨Î ã¨OHÀzã¨∂Î ~å"£∞ÖÏÖò`À, ''<Õ <˘Hõ™êi Kå=∞~°O gK«=KåÛ?—— Jx J_çQÍ_»∞. ~å"£∞ÖÏÖò ã¨=∞‡uOK«QÍ<Õ '=∞— ^ÕqH˜ Kå=∞~°O gK«™êQÍ_»∞. WOHÍ Ñ¨Ó[ „áê~°OÉèíO HÍÖË^Œ∞. |Ü«∞@‰õΩ "≥o§=Ù#fl Éèí‰õΩÎÅ∞ =∞m§ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å QÆkÖ’H˜ =KåÛ~°∞. „|ǨχÉèí‰õΩÎ_»∞ "Õ}©áêÖò N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞ PǨfixOz L<åfl_»∞. =∞~°∞<å_»∞ ã≤Onä „|Ǩχã¨=∂*ÏxH˜ "≥à◊§=Åã≤ LOk. HÍx PǨfi# Ѩ„uHõÖ’ `Õn `«Ñ¨CQÍ „"åÜ«∞|_ç LOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ('=∞—`À): "Õ}©áêÖò ##∞fl PǨfixOKå_»∞. HÍx WÖÏ ZO^Œ∞‰õΩ „"åâß_»∞? '=∞—: J=Ù#O_ô. ã¨iQÍ „"åÜ«∞ÖË^Œ∞, J*Ï„QÆ`«Î`À „"åâß_»∞!

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ QÆk =∞^茺֒ xÅ|_ç L<åfl~°∞. „ѨHõ¯# ÉÏ|∂~å"£∞ xÅ|_ç L<åfl_»∞. "Õ}á© êÖò PǨfi#O QÆ∞iOz =∂\Ï¡_∞» `«∞#flѨC_»∞ ÉÏ|∂~å"£∞#∞ Ѩ@∞ìH˘x xÅ|_»"¤ å~°∞, ǨÏ~îå`«∞QÎ Í ã¨=∂kèã≤÷u á⁄O^•~°∞. Éèí‰õΩÎÅ∞ PÜ«∞# K«∞@∂ì xÅ|_®¤~°∞. ã¨=∂kèã≤÷uÖ’ xÅ|_ç L#fl P =∞ǨѨÙ~°∞+¨µx JO^Œ~°∂ ã¨O„Éèí=∞O`À K«∂ã¨∂Î L<åfl~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ Z_»=∞ HÍÅ∞#∞ H˘OK≥O =ÚO^Œ∞‰õΩ Kåz xÅ|_ç L<åfl~°∞. Éèí∞[O XHõ "≥·Ñ¨Ù‰õΩ HÍã¨Î =Oy LOk. KÕux ÉÏ|∂~å"£∞ "≥∞_» g∞^Œ, K≥=Ù „ѨHõ¯# "Õã¨∞H˘x L<åfl~°∞.

HÍ¿ãѨ\’¡ ÉÏǨϺã¨Ê $ǨÏÖ’H˜ =KåÛ~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ J>Ë¡ xÅ|_ç L<åfl~°∞. K≥OѨ‰õΩ KÕ~Ú PxOz U^À PÖ’K«#Ö’ =ÚxyáÈ~Ú#@∞¡<åfl~°∞. Ñ≤^ŒÑ¨ z~°∞#=Ùfi zOkã¨∂Î Éèí‰õΩÎÅ#∞ K«∂ã¨∂Î =∂\Ï¡_»™êQÍ~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: JO`å K«∂âß#∞. – Z=~°∞ ZO`«=~°‰õΩ ѨÙ~ÀQÆq∞OKå~À? ~åMÏÖò, W`«_»∞ ('=∞—), ã¨∞ˆ~O„^Œ∞_»∞, ÉÏ|∂~å"£∞ WOHÍ Ñ¨Å∞=Ùix K«∂âß#∞. Ǩ„*Ï: ##∞fl?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J=Ù#∞. Ǩ„*Ï: |O^èŒ<åÅ∞ Z‰õΩ¯= L#fl"å?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ÖË=Ù. Ǩ„*Ï: #ˆ~O„^Œ∞}˜‚ K«∂âß~å?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ÖË^Œ∞, K«∂_»ÖË^Œ∞. S<å K≥ѨÊQÆÅ#∞ – HÍã¨Î z‰õΩ¯Ö’¡ Ѩ_®¤_»∞. HÍx JO^Œ~°∂ á⁄O^ŒQÆÅ~°x K«∂âß#∞. ('=∞—`À) JO^Œ~°∂ ^•H˘¯x L#fl@∞¡QÍ K«∂âß#∞. ^≥·="Õ∞ „Ѩ`«ºHõ∆OQÍ =zÛ K≥|∞`«∞#fl@∞¡QÍ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ `≥Å∞ѨÙ`«∞#fl q+¨Ü«∂Å∞ qx JO^Œ~°∂ Pâ◊Û~°ºK«H˜`«∞ÅÜ«∂º~°∞.

j

Dâß<£‰õΩ LѨ^Õâ◊O

j

117

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: HÍx W`«}˜‚ (ÉÏ|∂~å"£∞) `åH˜ LO_»@O =Å¡<Õ D ã≤÷u U~°Ê_çOk. Ǩ„*Ï: Z=~°∞ Ѷ¨ãπì?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ =∞ø#O =Ç≤ÏOKå~°∞. HÍ¿ãѨܫ∂ºHõ, ''x`«ºQÀáêÖòÖÏ H˘O^Œ~°∞ LO>Ë =∞Ozk—— J<åfl~°∞. =∞m§ PÜ«∞# PÖ’K«#Ö’¡ =ÚxyáÈÜ«∂~°∞. ÉèÏ=áê~°=â◊º ã≤÷uÖ’<Õ xÅ|_ç L<åfl~°∞. =∞m§ =∂\Ï¡_»™êQÍ~°∞: ''J^èŒ~ü¿ã<£ Ѩ#∞Å∞, ÉÏ^茺`«Å∞ H˘OK≥O `«yæ`Õ... HÍx POˆQ¡Ü«∞ JkèHÍi p"å@∞¡ ÃÑ_»`å_Õ"∂≥ , 'W^ÕO =¸~°`ö fi« O— Jx K≥|∞`å_Õ"∂≥ Jx ÉèÜ í ∞« OQÍ LOk.—— (JO^Œ~∂° #"åfi~°∞) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ z#fl=∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. Éèí‰õΩÎÅ∞ <ÕÅ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. ÉÏ|∂~å"£∞, H˜â’sÅ∞ QÆ|QÆ| "≥o§ z#fl=∞OK«O „ѨHõ¯# ‰õÄ~°∞Ûx K≥~Àáê^ŒO ѨÙK«∞ÛH˘x PÜ«∞#‰õΩ áê^Œ¿ã= KÕÜ«∞™êQÍ~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (H˜â’s`À): D ~ÀA ZO^Œ∞H˜O`« ¿ã=?

WO`«Ö’ ~å"£∞ÖÏÖò =zÛ PÜ«∞#‰õΩ ™êëêìOQÆ „Ѩ}Ï=∞O KÕâß_»∞. ã¨ÉèíH˜ÎHõOQÍ PÜ«∞# áê^Œ^èŒ∂ox t~°ã¨∞û# ^•ÖÏÛ_»∞. J`«_»∞ HÍm=∂`« ѨÓ[ KÕÜ«∞\ÏxH˜ "≥à◊√`«∞<åfl_»∞. ~å"£∞ÖÏÖò (N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À): <Õ#∞ |Ü«∞Å∞^Õ~°∞`«∞<åfl#∞.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: FO HÍm! FO HÍm! *Ï„QÆ`QΫ Í Ñ¨Ó[ K≥~Úº. "Õ∞HõáÈ`«∞#∞ |e W"åfie ‰õÄ_®.

J~°ú~å„u J~ÚOk. ѨÓ[ „áê~°OÉèí"≥∞ÿOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ѨÓ[ uÅH˜OK«\ÏxH˜ "≥àϧ~°∞. „ѨHõ¯‰õΩ "≥o§ [QÆ[˚#xx ^Œi≈OK«∞H˘<åfl~°∞. JѨC_»∞ |e WKÕÛ "Õà◊ J~ÚOk. Éèí‰õΩÎÅ∞ QÆ∞q∞QÆ∂_ç L<åfl~°∞. Hõ\"ì˜ ãÕ ≤ L#fl "Õ∞HõáÈ`«∞#∞ ^ÕqH˜ JiÊOѨ |eÑ‘~O°î =^Œ‰Ì Ωõ fã¨∞‰õΩ "≥àϧ~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ QÆkH˜ "≥#∞kiQÍ~°∞. |ex PÜ«∞# K«∂_»ÖË~°∞. ~å„u Ô~O_»∞ QÆO@Å =~°‰õΩ XHõi^ŒÌ~°∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ HÍoHÍÅÜ«∞OÖ’ LO_çáÈÜ«∂~°∞. ǨÏiѨ^Œ∞_»∞ JHõ¯_»‰õΩ =zÛ, ''~°O_ç, PÜ«∞# Ñ≤Å∞ã¨∞Î<åfl~°∞. „Ѩ™ê^ŒO ã≤^ŒúOQÍ LOk—— J<åfl_»∞. Ñ≤^ŒÑ¨ Éèí‰õΩÎÅ∞ „Ѩ™ê^ŒO P~°yOKå~°∞. `«~°∞"å`« ^˘iH˜# KÀ@ JHõ¯_»Hõ¯_» Ѩ_»∞H˘<åfl~°∞. `≥Å¡"åiOk. ^ÕqH˜ =∞OQÆà◊Ǩ~°u =Úyã≤Ok. HÍoHÍÅÜ«∞O =ÚO^Œ∞#fl =∞O_»Ñ¨OÖ’ Ü«∂„`« „Ѩ^Œ~°≈# [~°∞QÆ∞`ÀOk. Ü«∂„`« „Ѩ^Œ~°≈# uÅH˜OѨ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ qâßÅ „áêOQÆ}O QÆ∞O_® =KåÛ~°∞. '=∞— PÜ«∞#`ÀÉÏ@∞ =KåÛ_»∞. ÃãÅ=٠ѨÙK«∞ÛHÀ#∞<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: WѨC_Õ #∞"≥fiO^Œ∞‰õΩ "≥àϧe? '=∞—: g∞~°∞ D ™êÜ«∞O„`«O ã≤OnäH˜ "≥à◊`å~°∞ Hõ^•! <Õ#∞ JHõ¯_»‰õΩ ~åQÀ~°∞`«∞<åfl#∞.

D֒ѨÙQÍ WO\˜H˜ HÍã¨Î "≥o§ =^•Ì=∞#∞‰õΩO@∞<åfl#∞.

WÖÏ =∂\Ï¡_»∞H˘O@∂ HÍoHÍÅÜ«∞O =^ŒÌ‰õΩ =KåÛ~°∞. =∞O_»Ñ¨OÖ’ Ü«∂„`« „Ѩ^Œ~°≈# [~°∞QÆ∞`ÀOk. '=∞— "≥∞@¡ =^ŒÌ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ ™êëêìOQÆ „Ѩ}Ï=∞O PK«iOz, ÖËKå_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: =∞Ozk, "≥o§~å, ™êfl#O KÕ¿ã@ѨC_»∞ "å_»∞HÀ\ÏxH˜ <å‰õΩ ~Ô O_»∞ =∂=¸Å∞ ѨOK≥Å∞ H˘x Ѩ„\Ï. jjj

118

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

32 ã≤Onä „|Ǩχã¨=∂[OÖ’ „Ѩ^äŒ=∞ ѨiKÕÛù^ŒO q[Üü∞Hõ$+¨‚ QÀ™êfiq∞ „ѨÉèí$`«∞ʼnõΩ LѨ^Õâ◊O Pk"å~°O, JHÀì|~ü 19, 1884

<Õ_»∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ã≤Onä „|Ǩχã¨=∂*ÏxH˜ qKÕÛÜ«∞#∞<åfl~°∞. "Õ}© =∂^èŒ=áêÖò ã¨∞O^Œ~° L^•º# QÆ$ǨÏOÖ’ â◊~°`å¯Å „|Ǩχã¨=∂[ L`«û=O [~°∞QÆ∞`ÀOk. „áê`«óHÍÅ „áê~°÷# "≥Ú^ŒÖˇ·#q =Úyâß~Ú. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ™êÜ«∞O„`«O ^•^•Ñ¨Ù <åÅ∞QÆ∞#fl~° QÆO@ʼnõΩ JHõ¯_»‰õΩ J~°∞^≥OKå~°∞.

PÜ«∞# |O_ç `À@ =∞^躌 ‰õΩ =zÛ PyOk. Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ QÆ∞OѨÙQÍ PÜ«∞#∞fl K«∞@∞ìH˘<åfl~°∞. „áêOQÆ}OÖ’ Láêã¨<å"ÕkHõ J=∞~°Û|_ç LOk. Z^Œ∞~°∞QÍ =™ê~å. JHõ¯_» N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ Pã‘#∞ÅÜ«∂º~°∞. Éèí‰õΩÎÅ∞ PÜ«∞#∞fl Ѩi"Õ+≤ìOz ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. q[Üü∞, ¢`≥·Ö’‰õΩº_»∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# „|Ǩχã¨=∂[ Éèí‰õΩÎÅ∂ JHõ¯_» L<åfl~°∞. ã¨=∂*ÏxH˜ K≥Ok# XHõ LѨ<åºÜ«∞=¸iÎ ‰õÄ_® L<åfl_»∞.

L`«û= HÍ~°}OQÍ ã¨=∂[Ѩ٠ǨÅ∞ ZO`À JO^ŒOQÍ ~°∂ѨÙk^Œ∞ÌH˘Ok. JHõ¯_»Hõ¯_» ѨÅ∞ ~°OQÆ∞Å *ˇO_®Å∞ Hõ@ì|_ç L<åfl~Ú. WO\˜ "Õ∞_» g∞^Œ, H˜\ ˜H©ÅÖ’ Hõ@ì|_ç L#fl P‰õΩѨK«Ûx `À~°}ÏÅ∞, JHõ¯_» x[OQÍ<Õ "≥ÚHõ¯Å∞ "≥ÚÅz L#fl@∞¡QÍ „Éèíq∞OѨ KÕã¨∞Î<åfl~Ú. Z^Œ∞~°∞QÍ L#fl H˘Å#∞Ö’x h\˜Ö’ â◊~°`å¯Å qx~°‡Å heQÆQÆ#O „ѨuaOa™ÈÎOk. `À@Ö’x ѨÅ∞ ~°OQÆ∞Å ÉÏ@ʼnõΩ W~°∞"≥·Ñ¨ÙÅ ÉÏ~°∞Å∞ fi xÅ|_»¤ K≥@¡ ѨÙ=ÙfiÅ∞, Ѷ¨ÖÏÅ∞ Hõ#∞qO^Œ∞ KÕã¨∞Î<åfl~Ú. <å_»∞ Éèí‰õΩÎʼnõΩ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å =ÚY`å "≥Å∞=_Õ "Õ^Œ"å‰õΩ¯Å∞ PÅH˜OKÕ ÉèÏQƺO =∞m§ ÅaèOzOk. U "å‰õΩ¯Å∞ „áêp#HÍÅѨ٠|∞∞+¨µÅ =ÚY`å "Õ^Œ~°∂ѨOÖ’ "≥Å∞=_ç#"À, U =K«<åÅ∞ Uã¨∞„H©ã¨∞Î J#∞„QÆǨÏÉèÏ+¨}Å∞QÍ q^•ºQÆO^èŒ"Õ∞ ÖËx Ѩ<≥flO_»∞ =∞Ok Q˘„Ô~Å HÍѨ~°∞Öˇ·# t+¨µºÅ‰õΩ É’kèOѨ|_®¤Ü≥∂, U LѨ^ÕâßÅ∞ ^èŒ~°‡ˆH∆„`«"≥∞ÿ# ‰õΩ~°∞ˆH∆„`«OÖ’ ѨÓ~°‚„|Ǩχ"≥∞ÿ# NHõ$+¨µ‚x J=∞~°"å‰õΩ¯Å∞QÍ ÉèíQÆ=næ`å ~°∂ѨOÖ’ „ѨɒkèOѨ|_®¤Ü≥∂, U <å^ŒO J~°∞˚#∞#‰õΩ ™ê~°käQÍ =∂#=~°∂ѨOÖ’ J=`«iOz# ã¨zÛ^•#O^Œ QÆ∞~°∞=Ù "Õ∞Ѷ¨∞QÆ~°˚# =O\˜ QÆOcè~°"≥∞ÿ# HõO~î°ã¨fi~°O #∞Oz "≥Å∞=_ç#^À, q#„=∞OQÍ, P`«∞~°`«`À „Ѩ}q∞e¡ xÅ|_ç# J~°∞˚#∞xKÕ PÅH˜OK«|_çO^À, J^Õ ^≥·g<å^•xfl =∞m§ XHõ™êi =∂#=~°∂ѨOÖ’ J=`«iOz# ã¨~°fiã¨OQÆ Ñ¨i`åºyÜ≥ÿ∞# =ÚxѨÙOQÆ=Ù_»∂, Ѩ~°„|ǨχOÖ’ `å^•`«‡ºO K≥Ok# =∞Ǩ=∞h+≤, [QÆ`«∞ÎÖ’ r=ÙÅ ^Œ∞óMÏÅ#∞ QÍOz ǨÏ$^ŒÜ«∞O „^ŒqOzáÈ~Ú# Hõ~°∞}Ï=∞Ü«Ú_»∂, ÉèíHõÎ=`«ûÅ∞_»∂, ÉèíH˜ÎÜÕ∞ J=`å~°OQÍ L^Œƒqù Oz# =∞Ǩ#∞ÉèÏ=Ù_»∂, ÉèQí =Æ `ü „¿Ñ=∞Ö’ ã¨=∞ã¨OÎ =∞~°záÈ~Ú# "å_»∂ J~Ú# Ѩ~=° ∞ǨÏO㨠N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å =ÚY`å PÅH˜OKÕ ÉèÏQƺO "åiH˜ <å_»∞ ÅaèOzOk.

j

ã≤Onä „|Ǩχã¨=∂[OÖ’ j

119

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ Pã¨#OÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. K«Hõ¯QÍ JÅOHõiOK«|_ç# Láêã¨<å "ÕkHõ‰õΩ `«Å=Oz „Ѩ}Ï=∞O KÕâß~°∞. P^蕺u‡Hõ „Ѩã¨OQÆO JHõ¯_» [~°∞QÆ#∞#flO^Œ∞# P "ÕkHõ#∞ XHõ ѨÙ}ºã¨÷ÅOQÍ QÍOKå~°∞ HÍÉ’Å∞! Jxfl ѨÙ}ºã¨÷ÖÏÅ∞ JHõ¯_» ã¨OQÆ=∞O K≥Ok LO_»\Ïxfl PÜ«∞# K«∂ã≤ LO_»=K«∞Û. <åºÜ«∞™ê÷<åxfl K«∂_»QÍ<Õ "åº*ˇº=¸, <åºÜ«∞=¸sÎ *Ï˝Ñ¨HÍxH˜ =KÕÛ@∞¡QÍ, ÉèíQÆ=„`«Êã¨OQÍÅ∞ [~°∞QÆ#∞#fl KÀ@∞#∞ K«∂_»QÍ<Õ PÜ«∞#‰õΩ ÉèíQÆ=^Œ∞nÌѨ# [xOzOk. ¢`≥·Ö’‰õΩº_»∞ áê_»™êQÍ_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (¢`≥·Ö’‰õΩºx`À): <åÜ«∞<å! J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# h P áê@ – '"≥„i "åxx KÕÜ«∞"Õ h „¿Ñ=∞Ö’#...— J<Õ áê@#∞ áê_»∞. ¢`≥·Ö’‰õΩº_»∞ áê_®_»∞: "≥„i"åxx KÕÜ«∞"Õ h „¿Ñ=∞Ö’# Ñ≤zÛ"åxx KÕÜ«∞"Õ ##∞QÆ#fl `«e¡..... áê@#∞ qO@∂ LO_»QÍ<Õ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ÉèÏ=áê~°=â◊ºO K≥O^•~°∞. J>Ë¡ ã¨=∂kè =∞QÆ∞flÖˇ·<å~°∞. =∞Ǩ`«`åÎ fixfl QÆq∞Oz, W~°"≥· <åÅ∞QÆ∞ `«`åÎ fiÅ#∞ QÆq∞Oz, Jxfl `«`åÎ fiʼnõÄ P=ÅQÆÅ `«`åÎ fixfl `«=∞Ö’ `å=Ú QÍOKÕ ã≤÷uÖ’ FÅÖÏ_»∞`«∞<åfl~°∞. Hõˆ~‡O„kÜ«∂Å∞, *Ï˝<ÕO„kÜ«∂Å∞, =∞#ã¨∞û, |∞kú, JǨÏOHÍ~°O Jhfl `˘ÅyáÈÜ«∂~Ú. ^ÕǨÏO =∂„`«O z`«Î~°∞=ÙÖÏ xâ◊ÛÅOQÍ LO_ç áÈ~ÚOk. W@∞=O\˜ ã¨=∂kèx QÆ∂iÛ Hõh qh Z~°∞QÆx "å~°∞ P =ºH˜Î =∞~°}˜OKå_»<Õ ÉèÏq™êÎ~°∞. =Ú#∞Ѩ٠XHõ™êi áêO_»=ÙÅ <å^äŒ∞_≥·# NHõ$+¨µ‚x W@∞=O\˜ ã≤÷ux K«∂ã≤# áêO_»=ÙÅ∞ PÜ«∞# x~åº}O á⁄O^•_»x ÉèÏqOz qÅÑ≤OK«™êQÍ~°∞. SHõºO J~ÚáÈ~Ú#@∞¡QÍ qÅÑ≤OKå~°∞. JѨC_»∞, P~°º‰õΩÖÏxˆH =<≥fl `≥zÛ# cè+¨‡Ñ≤`å=∞Ǩï_»∞ `«=∞ JO`«ºHÍÅOÖ’ JOѨâ◊Ü«∞ºÃÑ· Ѩ~°∞O_ç ÉèíQÆ=^•úº#OÖ’ =ÚxyáÈ~Ú LO_»_»"Õ∞ NHõ$+¨µ‚x D xâ◊ÛÅ ã≤÷uH˜ HÍ~°}O. NHõ$+¨µ‚x D ã¨=∂kèã≤÷ux `≥Å∞ã¨∞HÀÖËx áêO_»=ÙÅ∞ qÅÑ≤OKå~°∞.

PÜ«∞# ^ÕǨÏ`åºQÆO KÕâß_»#∞H˘x HõÅ`«K≥O^•~°∞.

kfifÜ«∞ ѨiKÕÛù^ŒO „|Ǩχã¨=∂[ x~åHÍ~°"å^ŒO QÆ∞iOz N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ HÍ¿ãѨÜ∂« ºHõ N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ‰õΩ XH˜O`« ÉÏǨϺ ã¨Ê $Ç¨Ï =zÛOk. áê~°=â◊ºOÖ’<Õ „|Ǩχã¨=∂[ ã¨Éèí∞ºÅ`À =∂\Ï¡_»™êQÍ~°∞. Ñ≤^ŒÑ¨ ÉèÏ"å=ã¨÷ #∞Oz "≥∞Å¡QÍ ky=ã¨∂Î ™ê^è•~°} ã≤÷uH˜ =KåÛ~°∞. (ã≤kú, ã≤^Œ∞ú_»∞ - ÉèíQÆ=¢`åÊÑ≤Î JO>Ë?)

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (ÉèÏ"å=ã¨÷Ö’): J=∂‡, <å‰õΩ HÍ~°}Ï#O^ŒO =^Œ∞Ì. <Õ#∞ ^•xfl HÀ~°@O ÖË^Œ∞. ã≤kúx ѨÙK«∞ÛH˘O\Ï#∞. ã≤kú JO>Ë, <Õ#∞ K≥|∞`«∞#flk ã¨^Œfiã¨∞Î=Ù „áêÑ≤Î. J+¨ìã≤^Œ∞úÅ QÆ∞iOz (J}˜=∞, =∞Ç≤Ï=∞ "≥Ú^ŒÖˇ·#q) HÍ^Œ∞. ã≤^Œ∞úÅ QÆ∞iOz NHõ$+¨µ‚_»∞ J~°∞˚#∞x`À, 'q∞„`«=∂, Z=iÔH·<å J+¨ìã≤^Œ∞úÅÖ’ U XHõ¯\˜ ÅaèOz<å 㨈~, P`«_»∞ ##∞fl á⁄O^ŒÖË_»x `≥Å∞ã¨∞HÀ— J<åfl_»∞.

ZO^Œ∞HõO>Ë ã≤^∞Œ Åú ∞O>Ë JǨÏOHÍ~°O LO@∞Ok, JǨÏOHÍ~°O H˜Oz`«∞Î L<åfl ÉèQí =Æ O`«∞x á⁄O^ŒÖ=Ë Ù.

120

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

''XHõ Ѷ¨ÖÏ<å ã¨O„Ѩ^•Ü«∞O „ѨHÍ~°O „Ѩ=~°Î‰õΩ_»∞, ™ê^茉õΩ_»∞, ã≤^Œ∞ú_»∞, ã≤^Œúã≤^Œ∞ú_»∞ Jx <åÅ∞QÆ∞ ~°HÍÅ Éèí‰õΩÎÅ∞ L<åfl~°∞. WѨC_çѨC_Õ ÉèíQÆ=^•~å^è•##∞ „áê~°OaèOz# =ºH˜Î „Ѩ=~°Î‰õΩ_»∞.

J`«_»∞ #∞^Œ∞@ zǨflÅ∞ ^èŒi™êÎ_»∞† uÅHõO, =∂Å=O\˜ "å\˜x ^èŒi™êÎ_»∞† ÉÏǨºKå~åÅ∞ J<ÕHõO J#∞ã¨i™êÎ_»∞. ™ê^茉õΩ_»∞ WOH˘OK≥O ѨÙ~ÀQÆq∞Oz#"å_»∞. W`«_çÖ’ ÉÏǨº_»O|~åÅ∞ `«yæ LO\Ï~Ú. ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ á⁄O^Œ\ÏxÔH· =∞<À"庉õΩÅ`« K≥O^Œ∞`å_»∞, ǨÏ$^ŒÜ«∞ѨÓ~°fiHõOQÍ PÜ«∞#∞fl Ñ≤Å∞™êÎ_»∞, <å=∞[ѨO KÕ™êÎ_»∞, xëê¯Ñ¨@ºÇ¨Ï$^ŒÜ«∞O`À „áêi÷™êÎ_»∞. ã≤^Œ∞ú_≥=_»∞? ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ L<åfl_»∞, PÜ«∞<Õ Jxfl\˜H© Hõ~ΰ Jx ~°∂_èQç Í `≥eã≤# "å_»∞, ÉèQí =Æ O`«∞x ^Œi≈Oz#"å_»∞. ã≤^ãúŒ ^≤ ∞Œ ú _≥=~°∞? ÉèQí =Æ ^Œ~Ì ≈° #O á⁄Ok#"å_»∞ =∂„`«"∞Õ HÍ_»∞, PÜ«∞#`À =∂\Ï¡_ç P#OkOKÕ"å_»∞. "åiÖ’ H˘O^Œ~°∞ Ñ≤`«$ ÉèÏ=#Ö’#∞, H˘O^Œ~°∞ "å`«ûź ÉèÏ=OÖ’#∞ =∞iH˘O^Œ~°∞ ã¨YºÉèÏ=OÖ’#∞ PÜ«∞#`À =∂\Ï¡_»∞`«∂ LO\Ï~°∞. ''=O@ K≥~°‰õΩÖ’ xâ◊ÛÜ«∞OQÍ Jyfl LO^Œx qâ◊fiã≤OK«@O† =O@ K≥~°‰õΩ #∞O_ç Jyflx ~°yeOz, J#flO =O_ç Éèí∞lOz PHõe f~°∞ÛH˘x ã¨O`«$Ñ≤Î <˘O^Œ@O – Wq Ô~O_»∂ "Õˆ~fiÔ~·#q. ''^≥·g ã≤÷u W^Õ Jx Ѩiq∞u KÕã≤ K≥ѨÊÖËO. XHõ ã≤÷u ÃÑ^ŒÌ^≥·`Õ, ^•xHõO>Ë ÃÑ^ŒÌn, ^•xHõO>Ë =∞iO`« ÃÑ^ŒÌn J~Ú# ã≤÷`«∞Å∞ Z<Àfl L<åfl~Ú.

(XHõ^•<À¡ ^Œ$_è»OQÍ <≥ÅH˘x LO_®e - q+¨Ü«∂㨉õΩÎx ÉèíQÆ=O`«∞_»∞) (ÉèÏ"å=ã¨Ö÷ ’<Õ, „|Ǩχã¨=∂[ Éè‰í Ωõ ÅÎ #∞ „Ѩ™êÎqã¨∂)Î ''gà◊√§ „|Ǩχ*Ï˝#∞Å∞, x~åHÍ~°"å^Œ∞Å∞.

Jk =∞Ozk. („|Ǩχ ã¨=∂[ Éèí‰õΩÎÅ`À) ™êHÍ~°OÖ’<À, x~åHÍ~°OÖ’<À ^Õ<À¡<À XHõ^•<À¡ ^Œ$_è»OQÍ <≥ÅH˘x LO_®e. JѨC_Õ ÉèíQÆ=Å¡aú HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok, ÖˉõΩO>Ë ÖË^Œ∞. ^Œ$_è»OQÍ <≥ÅH˘x LO>Ë ™êHÍ~°"åk ‰õÄ_® ÉèíQÆ=^ŒÌ~°≈#O á⁄O^Œ∞`å_»∞, x~åHÍ~°"åk ‰õÄ_® á⁄O^Œ∞`å_»∞. JáêÊxfl u#flQÍ Ñ¨ÙK«∞ÛH˘x u<åfl 㨈~, =OHõ~°QÍ Ñ¨ÙK«∞ÛH˘x u<åfl㨈~, Jk uÜ«∞ºQÍ<Õ LO@∞Ok. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) HÍx ^Œ$_è»OQÍ <≥ÅH˘x LO_®e. =∞<À"庉õΩÅ`«`À PÜ«∞#∞fl „áêi÷OKåe. ''q+¨Ü«∂㨉õΩÎx ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ ZÖÏ LO\Ï_À `≥Å∞™ê? Jk Ñ≤xfl, ÃÑ^ŒÌ=∞‡ áÈ\Ï¡_»∞HÀ=@O K«∂ã≤ Ñ≤Å¡Å∞ P_»∞HÀ<Õ@ѨC_»∞ '^Õ=Ù_ç ™êH˜∆QÍ— Jx K≥ѨÊ@O ÖÏO\˜k. ÖËHõ `«=∞Åáê‰õΩÅ∞ #=ÚÅ∞`«∂, KÕu Hõ„~° „uѨC`«∂ `À@Ö’ ѨKå~°∞¡ KÕã¨∂Î#fl ^èŒx‰õΩ_»∞ ^•iÖ’ XHõ ѨÙ=Ùfi#∞ HÀã≤ q∞„`«∞_çH˜ K«∂Ñ≤, 'PǨ! ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ ZO`« |∂º\˜Ñ¶¨ÙÖò (JO^Œ"≥∞ÿ#) ѨÙ=Ùfi#∞ ã¨$+≤ìOKå_»∞— Jx K≥ѨÊ@O ÖÏO\˜k. HÍh q+¨Ü«∂㨉õΩÎÅ =∞<Àã≤÷u Hõ∆}=∂„`«"Õ∞† Z„~°QÍ HÍe# W#∞=ÚÃÑ· h\˜ aO^Œ∞=Ù ÖÏO\˜^Œk. ''^Õ<À¡<À XHõ^•<À¡ ^Œ$_è»OQÍ <≥ÅH˘x LO_®e. Ö’`«∞QÍ =ÚxyáÈ! ÖˉõΩO>Ë ™êQÆ~° QÆ~°ƒùOÖ’x ~°`åflÅ#∞ á⁄O^ŒÖË=Ù, ˆH=ÅO ÃÑ·ÃÑ·<Õ `ÕÅ∞`«∂ LO>Ë ~°`åflÅ∞ ÅaèOK«=Ù.—— WÖÏ JO@∂, U áê@`À ˆHâ◊"£¿ã<£ "≥Ú^ŒÖˇ·# Éèí‰õΩÎÅ =∞#ã¨∞û#∞ Ѩ~°=tOѨ KÕâß~À, P áê@#∞ `«=∞ =∞^èŒ∞~° HõO~î°O`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ áê_»™êQÍ~°∞. Éèí‰õΩÎʼnõΩ `å=Ú ã¨fi~°æOÖ’<À, "≥·‰õΩO~î°OÖ’<À L#fl@∞¡QÍ `ÀzOk.

j

ã≤Onä „|Ǩχã¨=∂[OÖ’ j

121

=Ú#∞QÆ"Õ Ö’`«∞‰õΩ =Ú#∞QÆ"Õ =∞#™ê 㨈~fiâ◊√ ™œO^Œ~°º ã¨O„^ŒO|∞#O^Œ∞......

`«$fÜ«∞ ѨiKÕÛù^ŒO „|Ǩχã¨=∂[ã¨∞÷Å∞ - ÉèíQÆ=^≥·â◊fi~°º =~°‚# N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ („|Ǩχ Éèí‰õΩÎÅ`À): Ö’`«∞QÍ =ÚxyáÈ! ÉèíQÆ=O`«∞x „¿Ñq∞OK«@O <Õ~°∞ÛHÀ.

PÜ«∞# „¿Ñ=∞Ö’ Ö’`«∞QÍ =ÚxyáÈ. g∞~°∞ ZÖÏ „áêi÷™êÎ~À <Õ#∞ qx L<åfl#∞. g∞ Ô~O^Œ∞‰õΩ g∞ ã¨=∂[OÖ’ ÉèíQÆ=^≥·â◊fi~åºÅ#∞ JO`« Z‰õΩ¯=QÍ =i‚ã¨∞Î<åfl~°∞? 'F ÉèíQÆ=O`«∞_®, #∞=Ùfi PHÍâßxfl ã¨$+≤Oì Kå=Ù† =∞Ǩã¨=Ú„^•Å#∞ ~°∂á⁄OkOKå=Ù† K«O„^ŒÖ’HõO, ã¨∂~°ºÖ’HõO, #Hõ„∆ `«Ö’HõO Jxfl\˜h ã¨$lOKå=Ù— – WÖÏ K≥|∞`«∂ LO_»@OÖ’ =∞#‰õΩ „ѨÜ≥∂[#O Uq∞\˜? JO^Œ~°∂ ^èŒ#=O`«∞x `À@#∞ K«∂ã≤ Pâ◊Û~°ºáÈ`å~°∞ – 'PǨ Z@∞=O\˜ K≥@∞¡! Z@∞=O\˜ ѨÙ=ÙfiÅ∞!

H˘Å#∞Å∞! Ju^ä∞Œ Å QÆ^∞Œ Å∞! QÀ_»Å‰õΩ ZO`«\ ˜ JO^Œ"∞≥ #ÿ z`«~Î ∞° =ÙÅ∞!— J#∞H˘O@∂ J|∞ƒ~°áÈ`å~°∞. `À@ Ü«∞[=∂xÜ≥ÿ∞# ^èŒ#=O`«∞x HÀã¨O ZO`«=∞Ok "≥^Œ‰õΩ`å~°∞? Z=~À XHõi^ŒÌ~°∞ =∂„`«"Õ∞. =∞<À"庉õΩÅ`«`À ÉèíQÆ=O`«∞x "≥^ŒH˜`Õ PÜ«∞# ^Œ~°≈#O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok, <Õ#∞ g∞`À =∂\Ï¡_»∞`«∂ L#fl>Ë¡ PÜ«∞#`À =∂\Ï¡_=» K«∞Û, =ÚK«Û\˜OK«=K«∞Û. x[OQÍ K≥|∞`«∞<åfl#∞, PÜ«∞#∞fl ^Œi≈OK«=K«∞Û!

W=hfl Z=iH˜ K≥ѨÊQÆÅ#∞? Z=~°∞ #=Ú‡`å~°∞? (âߢ™êÎÅ∞, „QÆO^ä•Å∞ - â◊√+¨¯áêO_ç`«ºO) ''âߢ™êÎÅ ^•fi~å ÉèíQÆ=O`«∞x QÍOK«QÆÅ=∂? =∞Ǩ J~Ú`Õ, "å\˜x K«^Œ=@O =Å¡ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ Jã≤Î, JO>Ë L<åfl_»<Õ Z~°∞Hõ HõÅ∞QÆ=K«∞Û, JO`Õ. HÍx Ö’`«∞QÍ =Ú#∞QÆx^Õ PÜ«∞# ^Œ~°≈#O W=fi_»∞. =Úxy# Ñ≤^ŒÑ¨ PÜ«∞<Õ ã¨fiÜ«∞OQÍ `«# ã¨fi~°∂áêxfl qâ◊^ŒÑ¨~°z#ѨC_Õ ã¨Oâ◊Ü«∂Åhfl f~°∞`å~Ú. #∞=Ùfi "Õ~Ú Ñ¨Ùã¨ÎHÍÅ∞ K«^Œ∞==K«∞Û QÍHõ, "ÕÖÏk â’¡HÍÅ∞ =e¡OѨ =K«∞ÛQÍHõ – HÍx =∞<À"庉õΩÅ`«`À PÜ«∞#Ö’ =ÚxyáÈ#@¡~Ú`Õ PÜ«∞#∞fl JO^Œ∞HÀÖË=Ù. â◊√+¨¯ áêO_ç`«ºO`À Ö’‰õΩÅ#∞ "≥∞ÿ=∞~°Ñ≤OK«=K«∞Û#∞ HÍh ÉèíQÆ=O`«∞x "≥∞ÿ=∞~°Ñ≤OK«ÖË=Ù. ''âߢ™êÎÅ∞, „QÆO^ä•Å∞ – g\˜`À UO ™êkèOK«=K«∞Û? PÜ«∞# Hõ$Ѩ ÖˉõΩO_® Un ™ê^茺O HÍ^Œ∞. "庉õΩÅ`«`À PÜ«∞#HÀã¨O áê@∞Ѩ_»O_ç. Hõ$Ѩ Hõey`Õ PÜ«∞# ^Œ~°≈#O Åaèã¨∞ÎOk. PÜ«∞# g∞`À =∂\Ï¡_»`å_»∞.—— (ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ ѨHõ∆áê`å? - qÉèí∞~°∂ѨOÖ’ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞) LѨ<åºÜ«∞=¸iÎ: ™êfig∞! PÜ«∞# Hõ$Ѩ XHõiH˜ Z‰õΩ¯=QÍ#∞, =∞~˘HõiH˜ `«‰õΩ¯=QÍ#∞ HõÅ∞QÆ∞`«∞O^•? JÖÏ S`Õ PÜ«∞# ѨHõ∆áêu J<Õ xO^Œ‰õΩ QÆ∞iHÍ_®?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J^ÕO =∂@? "≥Å∞QÆ∞#∞ Wã¨∞Î<åflÜ«∞#fl HÍ~°}OQÍ K«O„^Œ∞_»∞, q∞}∞QÆ∞~°∞ ѨÙ~°∞QÆ∞ Ô~O_»∂ XHõ¯>ˇÿáÈ`åÜ«∂ Uq∞\˜? g∞~°∞ J_çy# „Ѩâıfl q^•º™êQÆ~ü ‰õÄ_® XHõ™êi ##∞fl – '=∞Ǩâ◊Ü«∂! ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ H˘O^ŒiH˜ JkèHõ â◊H˜Îh, H˘O^ŒiH˜ `«‰õΩ¯= â◊H˜Îh „Ѩ™êkOz L<åfl_®?— Jx J_çQÍ_»∞. JO^Œ∞‰õΩ <Õ#∞ WÖÏ J<åfl#∞: 'ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ qÉèí∞~°∂ѨOÖ’ JO^ŒiÖ’#∂ <≥ÅH˘x

122

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

L<åfl_»∞. <åÖ’ ZÖÏ L<åfl_À p=∞Ö’ ‰õÄ_® JÖψQ L<åfl_»∞. HÍx â◊H˜Î Jaè=ºH©ÎHõ~°}Ö’ =º`åºã¨O LOk. JO^Œ~°∂ ã¨=∂#∞ÖË J~Ú# ѨHõ∆OÖ’ Dâ◊fi~°K«O„^Œ q^•º™êQÆ~ü J<Õ ¿Ñ~°∞ qx "Õ∞ "≥∞O^Œ∞‰õΩ q∞=∞‡efl K«∂_»QÀi =KåÛO? g∞ ˆHq∞\˜ Ô~O_»∞ H˘=Ú‡Å∞ "≥ÚeKåÜ«∂? HÍ^Œ∞ Hõ^•, g∞~°∞ ^ŒÜ«∂à◊√=Ù, ѨO_ç`«∞Å∞. W@∞=O\˜ ã¨^Œ∞æ}ÏÅ∞ W`«~°∞ÅÖ’ HõO>Ë g∞Ö’ Z‰õΩ¯=QÍ L<åfl~Ú. JO^Œ∞ˆH g∞‰õΩ WO`« MϺu. g∞~°∞ K«∂¿ã LO\Ï~°∞ – XO@iQÍ xÅ|_ç #∂~°∞=∞Okx F_çOKÕ"å_»∂ L<åfl_»∞, Hˆ =ÅO XHõ =ºH˜xÎ K«∂ã≤#O`« =∂„`å<Õ ÉèÜ í ∞« Ѩ_ç áêiáÈÜÕ∞"å_»∂ L<åfl_»∞.— ''â◊HΘ Jaè=ºH©HÎ ~õ } ° Ö’ `å~°`=« ∞ºO ÖˉΩõ O>Ë Ö’‰õΩÅ∞ Hˆ â◊"#£ ∞ WO`«QÍ ZO^Œ∞‰õΩ Q“~°q™êÎ~∞° ? ''áêO_ç`«ºOÖ’QÍx, ã¨Ow`«OÖ’HÍx, ÖˇHõÛ~À¡QÍx, ÖËHõ =∞i^Õ<À¡QÍx Z=i<≥·<å ѨÅ∞=Ù~°∞ Q“~°qã¨∂Î LO>Ë P`«_çÖ’ ÉèíQÆ=O`«∞x qâı+¨ â◊H˜Î LO^Œx xâ◊ÛÜ«∞OQÍ `≥Å∞ã¨∞HÀ Jx w`« `≥Å∞ѨÙ`ÀOk.—— „|Ǩχã¨=∂[ Éèí‰õΩÎ_»∞ (LѨ<åºÜ«∞=¸iÎ`À): PÜ«∞# K≥|∞`«∂ L#fl^•xfl XѨCHÀO_ç!

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (Éèí‰õΩÎx K«∂ã≤): UO =∞x+≤=Ü«∂º #∞=Ùfi! K≥|∞`«∂ L#fl ^•<À¡ qâßfiã¨O HõÅ∞QƉõΩO_® ^•xfl J>Ë¡ P"≥∂kOKåÖÏ? Jk HÍѨ@ºO! #∞"˘fiHõ ^˘OQÆ <å}ˇ=∞x `≥Å∞™ÈÎOk. „|Ǩχã¨=∂[ Éèí‰õΩÎ_»∞ ã≤QÆ∞æ`À `«Å=OK«∞‰õΩ<åfl_»∞.

K«`«∞~°÷ ѨiKÕÛù^ŒO „|Ǩχã¨=∂[ã¨∞÷Å`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - UHÍO`«"åã¨O, xi¡Ñ¨Î ã¨O™ê~°O LѨ<åºÜ«∞=¸iÎ: =∞Ǩâ◊Ü«∂! ã¨O™ê~åxfl `«ºlOKåÖÏ?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: JHõ¯ˆ~¡^Œ∞. ZO^Œ∞‰õΩ `«ºlOKåe? ã¨O™ê~°OÖ’ LO@∂<Õ ™êkèOK«=K«∞Û.

HÍx P~°OÉèíOÖ’ H˘xfl ~ÀAÅ∞ UHÍO`«"åã¨O KÕÜ«∂e. UHÍO`«OÖ’ LO@∂, P^蕺u‡Hõ ™ê^èŒ#Å∞ KÕÜ«∂e. Éè’[<åxH˜ =∂„`«O WO\˜H˜ XHõ™êi "≥o§=KÕÛÖÏ WO\˜H˜ ã¨g∞ѨOÖ’ XHõ QÆkx U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ"åe.

(UHÍO`« ™ê^èŒ#ÃÑ· N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞) ''ˆHâ◊"£¿ã<£, „Ѩ`åÑπ "≥Ú^ŒÖˇ·#"å~°∞, '™êfig∞, "Õ∞O [#Hõ =∞Ǩ~åA =∂~åæxfl J#∞ã¨iOKÕ "åà◊§O— Jx K≥áêÊ~°∞. JO^Œ∞‰õΩ <Õ#∞ WÖÏ J<åfl#∞: '<À\˜`À [#Hõ =∞Ǩ~åA Jx K≥¿ÑÊ¿ãÎ [#Hõ=∞Ǩ~åA HÍÖË=Ù. [#‰õΩ_»∞, `«Å „H˜O^Œ∞Å∞QÍ xÅ|_ç UHÍO`«OÖ’ ZO`À `«Ñ¨ã¨∞û KÕã≤ L<åfl_»∞! g∞~°∞ HÍã¨Î~Ú<å KÕÜ«∞O_ç. JѨC_»∞ [#Hõ =∞Ǩ~åA HÍ=K«∞Û.— XHõ_»∞ K«HõK«HÍ POQÆ¡O „"åÜ«∞QÆÅ∞QÆ∞`«∞<åfl_»#∞HÀO_ç. ^•xfl J`«_»∞ XˆH ~ÀAÖ’<Õ <Õ~°∞ÛHÀQÆeQÍ_®? J`«_»∞ ¿Ñ^Œ"å_»∞† XHõi WO\’¡ |ã¨KÕã≤ =O@Ѩx KÕ¿ã"å_»∞, XHõ\ ˜ Ô~O_»∞ Hõ|àÏÅ∞ ux, J<ÕHõ „â◊=∞ÅHÀiÛ K«^=Œ #∂ „"åÜ«∞#∂ <ÕiÛ LO_˘K«∞Û. JO^Œ∞Hˆ WѨC_»∞ K«HKõ H« Í „"åÜ«∞QÆÅ∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞. ''ˆHâ◊"£¿ã<£`À WOHÍ WÖÏ J<åfl#∞: 'UHÍO`«"åã¨O KÕÜ«∞‰õΩO>Ë n~°…HÍeHõ "åºkè ZÖÏ #Ü«∞=∞=Ù`«∞Ok? "åºkè U"≥∂ f„= [fi~°=∂Ü≥∞! P ~Ày QÆkÖ’ T~°QÍÜ«∞, zO`«Ñ¨O_»∞, h\˜ ‰õÄ*ÏÅ∞ LOz`Õ ~ÀQÆO ZÖÏ #Ü«∞=∞=Ù`«∞Ok? T~°QÍÜ«∞, zO`«Ñ¨O_»∞ ¿Ñ~°∞¡ K≥|∞`«∂ LO>Ë<Õ

j

ã≤Onä „|Ǩχã¨=∂[OÖ’ j

123

<å <À~°∞ T~°∞`ÀOk K«∂_»O_ç! (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) Z^Œ∞~°∞QÍ LO>Ë UO [~°∞QÆ∞`«∞O^À g∞ JO^ŒiH© `≥eã≤# q+¨Ü«∞"Õ∞. ѨÙ~°∞+¨µÅ‰õΩ ¢ã‘ÎÖË D T~°QÍÜ«∞, zO`«Ñ¨O_»∂#∞. Éè’QÍã¨HõÎ`Õ h\˜ ‰õÄ*Ï. q+¨Ü«∞`«$+¨‚ʼnõΩ JO`«"Õ∞ ÖË^Œ∞. ^•xH˜ `À_»∞, P =ã¨∞Î=ÙÅhfl ~Ày QÆkÖ’<Õ LOK«_»=∂!

D q^èOŒ QÍ KÕÜ∞« _»O =Å¡ f„= [fi~°O #Ü«∞O J=Ù`«∞O^•? H˘xfl ~ÀAÅ∞ T~°QÍÜ«∞, zO`«ÑO¨ _»∞, h\˜ ‰õÄ*Ï ÖËx QÆkÖ’ =ã≤OKåe. Ñ≤^ŒÑ¨, [fi~°O `«QÍæHõ =∞m§ áê`« QÆkH˜ =zÛ#ѨÊ\˜H© ÉèíÜ«∞O ÖË^Œ∞. ÉèíQÆ=Å¡aú á⁄O^•Hõ ã¨O™ê~° rq`«OÖ’ áêÖÁæ#flѨÊ\˜H© HÍq∞h HÍOK«<åÅ∞ U Ǩh HõeyOK«=Ù. JѨC_»∞ [#Hõ =∞Ǩ~åAÖÏ J<åã¨HõÎ`«`À rqOK«=K«∞Û. ''HÍx „áê~°OÉèíOÖ’ J„Ѩ=∞`«ÎOQÍ =∞ã¨Å∞HÀ"åe. UHÍO`«"åã¨O KÕã¨∂Î ™ê^èŒ#Å∞ KÕÜ«∂e. ~åqK≥@∞ì "≥ÚHõ¯QÍ L#flѨC_»∞ ^•x K«∞@∂ì HõOK≥ Hõ_»`å=Ú. ÖˉõΩO>Ë Q˘_»∞¡ "Õ∞ã≤"Õ™êÎ~Ú. HÍx K≥@∞ìÉ’^≥ QÆ\ ˜ìѨ_ç ÖÏ=Ü«∂ºHõ HõOK≥ J=ã¨~°O LO_»^Œ∞. JѨC_»∞ U#∞QÆ∞#∞ Hõ\ ˜ì"Õã≤<å K≥@∞ì‰õΩ U „Ѩ=∂^Œ=¸ LO_»^Œ∞. UHÍO`«OÖ’ ™ê^èŒ#Å∞ J#∞+≤ªOz, ÉèíQÆ=O`«∞x áê^ŒÑ¨^•‡Å Ѩ@¡ ÉèíH˜Îx á⁄Ok, P^蕺u‡Hõ â◊H˜Îx ÃÑOá⁄OkOK«∞H˘x WO\˜H˜ uiy "≥à◊√§, ã¨O™ê~° rq`«O QÆ_»∞ѨÙ.

JѨC_»∞ HÍq∞hHÍOK«<åÅ∞ x#∞fl Ug∞ KÕÜ«∞ÖË=Ù. ''áêÅ#∞ `À_»∞ÃÑ\˜ì, Hõ^ŒÑ¨‰õΩO_® LOKåe† ÃÑ~°∞QÆ∞ `À_»∞H˘<åflHõ "≥#fl#∞ fÜ«∂e. ÉèíH˜Î *Ï˝<åÅ<Õ "≥#fl#∞ =∞#ã¨∞û J<Õ áêÅ#∞Oz XHõ™êi f¿ãÎ, Ñ≤^ŒÑ¨ ã¨O™ê~° =∞<Õ hà◊§Ö’ ^•xfl "Õã≤<å Jk Hõeã≤áÈHõ `ÕÅ∞`«∂ LO@∞Ok. HÍx J^Õ =∞#ã¨∞û#∞ JѨiѨHõfi ^Œâ◊Ö’, JO>Ë áêÅ∞QÍ L#fl ^Œâ◊Ö’ ã¨O™ê~° =∞<Õ hà◊§Ö’ LOz`Õ áêÅ∞ hà◊§`À Hõeã≤áÈ`å~Ú. P ã≤÷uÖ’ =∞#ã¨∞û J<åã¨HõÎ`«`À `ÕeÜ«∂_»ÖË^Œ∞. ''ã¨O™ê~°OÖ’ LO@∂<Õ ÉèíQÆ=ÖÏ¡ÉèíO á⁄O^ŒQÀi`Õ, XHõ KÕ`ÀÎ ÉèíQÆ=O`«∞x áê^ŒÑ¨^•‡Å#∞ ѨÙK«∞ÛHÀ, Ô~O_»= KÕ`ÀÎ h Hõ~°Î"åºÅ#∞ x~°fiiÎOK«∞. Hõ~°Î"åºÅ #∞Oz fiHõ ^˘iH˜#ѨC_»∞ Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å`À#∞ ÉèíQÆ=O`«∞x áê^ŒÑ¨^•‡Å#∞ JO\˜ÃÑ@∞ìH˘x LO_»=K«∞Û. JѨC_»∞ UHÍO`«"åã¨O KÕã¨∂Î, ѨÓiÎQÍ ÉèíQÆ=zÛO`«#Ö’, ¿ã=Ö’ HÍÅO QÆ_»Ñ¨=K«∞Û.—— LѨ<åºÜ«∞=¸iÎ (P#O^ŒO`À): =∞Ǩâ◊Ü∂« ! Ѩ~=° ∂^Œ∞ƒù`« =K«<åÅ∞. UHÍO`«OÖ’ ™ê^è#Œ Å∞ KÕÜ∞« =Åã≤O^Õ, ã¨O^ÕÇϨ O ÖË^∞Œ ! HÍh nxx "Õ∞O =∞~°z áÈ`«∞<åflO. XˆH™êiQÍ [#Hõ=∞Ǩ~åAÖÏ J~ÚáÈ~Ú#@∞¡QÍ ÉèÏqã¨∞Î<åflO. (N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞, `«H˜¯#"å~°∞ #"åfi~°∞) ã¨O™ê~°O `«ºlOK« #Hõ¯~°ÖË^Œ∞, WO\’¡ LO@∂<Õ ÉèíQÆ=O`«∞x á⁄O^Œ=K«∞Û – D =∂@ qO@∂ L#flѨC_Õ =∂‰õΩ âßOu, ã¨O`ÀëêÅ∞ HõÅ∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: g∞ Ô~O^Œ∞‰õΩ `«ºlOKåe? Ü«Ú^ŒúO KÕ¿ã f~åÅ#flѨC_»∞ HÀ@Ö’ LO@∂<Õ Ü«Ú^ŒOú KÕÜ∞« @O =∞Ozk. WO„kÜ«∂Å`À áÈ~å_®e, PHõe ^ŒÑC¨ Å`À áÈ~å_®e. D áÈ~å\ÏÅ#∞ ã¨O™ê~°OÖ’ LO@∂<Õ KÕÜ«∞@O =∞Ozk. HõeÜ«ÚQÆOÖ’ r=ÙÅ∞ J#flQÆ`« „áê}∞Å∞. PǨ~°O ^˘~°Hõ#ѨC_»∞ ^Õ=Ù_»∞ w=Ù_»∞ Jhfl ZyiáÈ`å~Ú. XHõ_»∞ `«# ÉèÏ~°º`À, '<Õ#∞ ã¨O™ê~åxfl `«ºlOz áÈÉ’`«∞<åfl#∞— J<åfl_»∞. J`«_ç ÉèÏ~°º HÍã¨Î `≥e"≥#· k. J`«_`ç À, 'g∞ ~Ô O^Œ∞‰õΩ u~°∞QÍ_®e?

124

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

á⁄@ìHÀã¨O Ѩk QÆ_»Ñ¨Å∞ ZH˜¯ kQÆ #=ã¨~°O ÖË^Œ#∞H˘O>Ë "≥à◊§O_ç. JÖÏ u~°∞QÍ_Õ Ñ¨iã≤÷u Z^Œ∞Ô~·`Õ, ^•x HõO>Ë WHõ¯_» XˆH WO\’¡ LO_»@O =∞Ozk— J#flk. ''g∞ ~Ô O^Œ∞‰õΩ ã¨O™ê~°O `«ºlOKåe? WO\’¡ LO_»@O ZO`À J#∞‰õÄÅO ‰õÄ_®. Éè’[<åxÔH· HõÅ`« K≥O^Œ#=ã¨~O° ÖË^∞Œ . ÉèÏ~°º`À rqOK«=K«∞Û, Jk ^À+¨O HÍ^Œ∞. â◊s~åxH˜ ZѨC_≥ÑC¨ _»∞ U"Õq HÍ"åÖ’ J=hfl ã¨g∞ѨOÖ’<Õ Åaè™êÎ~Ú. ~ÀQÆO =¿ãÎ ¿ã= KÕÜ∞« \ÏxH˜ „ѨH¯õ # =∞#∞+¨µºÅ∂ LO\Ï~°∞. ''[#‰õΩ_»∞, "åºã¨∞_»∞, =ã≤+¨µª_»∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# "å~°O^Œ~°∂ *Ï˝#O á⁄O^•Hõ ã¨O™ê~°OÖ’ rqOKå~°∞. g~°∞ Ô~O_»∞ Hõ`«∞ÎÅ`À#∂ ™ê=Ú KÕâß~°∞. XHõ HõuÎ *Ï˝#O, =∞~˘Hõ\ ˜ Hõ~°‡.

LѨ<åºÜ«∞=¸iÎ: =∞Ǩâ◊Ü«∂! *Ï˝#O HõeyO^Œx ZÖÏ `≥Å∞ã¨∞HÀQÆÅO? N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: *Ï˝#O Hõey`Õ ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ ^Œ∂~°OQÍ L#fl@∞¡ QÍOK«~°∞. P `«~°∞"å`« PÜ«∞# 'PÜ«∞#— HÍ^Œ∞, 'DÜ«∞#— J~ÚáÈ`å_»∞† ǨÏ$^ŒÜ«∞=∞^茺OÖ’ PÜ«∞#∞fl K«∂_»QÆÅO. PÜ«∞# JO^ŒiÖ’#∂ L<åfl_»∞, Z=~°∞ "≥^ŒH˜`Õ "åà◊√§ á⁄O^Œ∞`å~°∞.

LѨ<åºÜ«∞=¸iÎ: =∞Ǩâ◊Ü∂« ! <Õ#∞ áêÑ≤x. ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ <åÖ’ L<åfl_»x ZÖÏ K≥Ñʨ QÆÅ#∞? („|Ǩχã¨=∂[O, ¢ÔH·ã¨Î=O - áêѨO) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: áêѨO, áêѨO JO@∂ „¿ÑÖÏÑ≤OK«@O g∞‰õΩ JÅ"å@∞ J~ÚáÈ~ÚOk. Wk ¢ÔH·ã¨Î= =∞`«=∂! XHõ_»∞ <å H˘Hõ ѨÙã¨ÎHõO (ɡ·aÖò) WKåÛ_»∞. ^•xfl HÍã¨Î K«kqOK«∞‰õΩx q<åfl#∞† P ѨÙã¨ÎHõO xO_® XHõ¯ q+¨Ü«∞"Õ∞ LOk – áêѨO, áêѨO! '<Õ#∞ ÉèíQÆ=<åfl=∂xfl 㨇iOKå#∞. ~å=Ú_»∞ J<À ÖËHõ ǨÏi J<À ѨeHÍ#∞. WHõ <å ˆHq∞\˜, áêѨO Uq∞\˜!— – J@∞=O\˜ qâßfiã¨O LO_®e. ÉèíQÆ=<åfl=∞ =∂Ǩ`«‡ºOÖ’ qâßfiã¨O LO_®e.

LѨ<åºÜ«∞=¸iÎ: ™êfig∞, D qâßfiã¨O ZÖÏ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok? N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ÉèíQÆ=O`«∞x Ѩ@¡ J#∞~åQÆO Hõey LO_»O_ç. '„ѨÉè’, J#∞~åQÆO ÖˉõΩO_® Ü«∞[˝Ü«∂QÍ^Œ∞Å∞ KÕã≤ x#∞fl á⁄O^Œ#QÆ∞<å?— Jx g∞ („|Ǩχã¨=∂[O) áê@Ö’<Õ LOk Hõ^•!

D J#∞~åQÆO, ÉèíQÆ=O`«∞x Ѩ@¡ „¿Ñ=∞ ^ÕxKÕ HõÅ∞QÆ∞`«∞O^À ^•xfl á⁄O^ŒQÀi UHÍO`«OÖ’ =∞<À"庉õΩÅ`«`À „áêi÷OK«O_ç, qÅÑ≤OK«O_ç. ÉèÏ~°º‰õΩ [|∞ƒ KÕ¿ãÎ<À, ^èŒ# #+¨ìO "å\˜e¡`Õ<À, L^ÀºQÆO HÀã¨"∂≥ Ö’‰õΩÅ∞ Hõ_=» ŠѨ~º° O`«O Hõhfl~°∞ HÍ~°∞™êÎ~∞° . ÉèQí =Æ O`«∞xÔH· Z=~°∞ qÅÑ≤™êÎ~∞° ?

K≥ѨÊO_ç K«∂^•ÌO.

ѨOK«=∞ ѨiKÕÛù^ŒO =ÚMÏÎ~ü<å=∂ - QÆ$ǨÏã¨∞÷Å ÉÏ^茺`« ZO`« =~°‰õΩ? ¢`≥·Ö’‰õΩº_»∞: ™êfig∞! g\˜HõO`å fiHõ ZHõ¯_çk? POˆQ¡Ü«ÚʼnõΩ ¿ã= KÕÜ«∞@OÖ’<Õ HÍÅO ã¨iáÈ`ÀOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (LѨ<åºÜ«∞=¸iÎ`À): JÖÏÔQ·`Õ ÉèíQÆ=O`«∞xH˜ =ÚMÏÎ~ü<å=∂ WzÛ"≥~Úº.

XHõ =∞Oz =ºH˜ÎH˜ ÉÏ^茺`« JѨÊy¿ãÎ J`«_»∞ JѨHÍ~°O `«ÅÃÑ_»`å_®? ÉèíQÆ=O`«∞xÃÑ· ǨÏ$^ŒÜ∞« ѨÓ~°fiHõOQÍ ÉèÏ~°=∞O`å "≥∂Ñ≤ g∞~°∞ xtÛO`«QÍ LO_»O_ç. ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ g∞‰õΩ JѨÊyOz# ÉÏ^茺`«Å#∞ x~°fiiÎã¨∂Î LO_»O_ç.

j

ã≤Onä „|Ǩχã¨=∂[OÖ’ j

125

''Ñ≤e¡‰õÄ#‰õΩ ÖˇHõ¯Å∞ Hõ>Ëì |∞kú ÖË^Œ∞. Jk '=∂º"£ =∂º"£— Jx =∂„`«"Õ∞ J~°∞ã¨∞ÎOk. `«e¡ Ñ≤e¡ ‰õÄ##∞ á⁄~ÚºÖ’ fã¨∞‰õΩ"≥o§ ÃÑ\˜<ì å Jk JHõ¯_Õ Ñ¨_=ç ÙO@∞Ok† =∂º"£, =∂º"£ Jx =∂„`«"∞Õ Ñ≤Å∞=QÆÅ∞QÆ∞`«∞Ok. `«eÑ¡ e≤ ¡ ^•xfl Ü«∞*=∂x Ѩ~∞° ѨÙÃÑ· LOz<å Hõ^Œä J^Õ, =∂º"£ =∂º"£ =∂„`«"∞Õ .

LѨ<åºÜ«∞=¸iÎ: "Õ∞O QÆ$ǨÏã¨∞÷ÅO. D Ö∫H˜Hõ ÉÏ^茺`«Å#∞ ZO`«HÍÅO x~°fiÇ≤ÏOKåe?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: g∞‰õΩ ÉÏ^茺`«Å∞ L<åflÜ«∞#fl =∂@ x["Õ∞. Ñ≤Å¡Å#∞ ÃÑOz ÃÑ^ŒÌKÕÜ«∂e, J#fl=„™êÎÅ∞ WzÛ ÉèÏ~°º#∞ áÈ+≤OKåe. g∞ rq`«HÍÅO Ñ≤^ŒÑ¨‰õÄ_® P"≥∞ áÈ+¨}‰õΩ U~åÊ@∞ KÕÜ«∂e. JÖÏ U~åÊ@∞ KÕÜ«∞‰õΩO>ˡ g∞~°∞ x~°ÌÜ«ÚÅ∞. â◊√Hõ^Õ"å^Œ∞Å∞ ^ŒÜ«∂=∞Ü«ÚÅ∞. ^ŒÜ«∞ ÖËx"å_»∞ =∞x¿+ HÍ_»∞!

LѨ<åºÜ«∞=¸iÎ: a_»¤Å#∞ ZO`«HÍÅO áÈ+≤OKåe?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Ü«ÚHõÎ =Ü«∞ã¨∞¯Å∞ JÜÕ∞º=~°‰õΩ. HÀ_çÑ≤Å¡ ÃÑ^ŒÌk HÍQÍ<Õ, `å<Õ ã¨fiÜ«∞OQÍ PǨ~°O "≥^Œ∞HÀ¯QÆeˆQ ™ê=∞~°÷ºO HõÅ∞QÆQÍ<Õ, `«e¡HÀ_ç ^•xfl =Ú‰õΩ¯`À á⁄_çz `«iq∞"Õã¨∞ÎOk, „ѨHõ¯‰õΩ ~åx=fi^Œ∞. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) LѨ<åºÜ«∞=¸iÎ: ÉèÏ~°ºÑ¨@¡ Hõ~°Î=ºO Uq∞\˜?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: #∞=Ùfi „|uH˜ L#flO`«=~°‰õΩ P"≥∞‰õΩ ã¨^Àƒ^èŒ QÍqOK«∞, P"≥∞#∞ áÈ+≤OK«∞.

P"≥∞ jÅ=u J~Ú`Õ h =∞~°}Ï#O`«~°=¸ P"≥∞ áÈ+¨}‰õΩ U~åÊ@∞ KÕã≤ LOK«∞. ''HÍx *Ï˝<À#‡`«∞Î_≥·# `«~°∞"å`« Hõ~°Î"åºÅ∞ Ug LO_»=Ù. JѨC_»∞, h ˆ~Ѩ\ ˜ J=ã¨~åÅ QÆ∞iOz #∞=Ùfi PÖ’zOK«HõáÈ~Ú<å, ÉèíQÆ=O`«∞_Õ ã¨fiÜ«∞OQÍ PÖ’z™êÎ_»∞. z#fla_»¤#∞ =^ŒeÃÑ\˜ì [g∞O^•~°∞ =∞~°}˜¿ãÎ, <åºÜ«∞™ê÷#O xÜ«∞q∞OKÕ ã¨O~°Hõ∆‰õΩ_»∞ P a_»¤ ÉÏ^茺`«#∞ ã‘fiHõi™êÎ_»∞.

K«@ìO QÆ∞iOz# D q+¨Ü«∂Åhfl g∞‰õΩ `≥eã≤#"Õ Hõ^•?

LѨ<åºÜ«∞=¸iÎ: J=Ù#O_ô. q[Üü∞: PǨ! PǨ! J=¸Åº "å‰õΩ¯Å∞! J##º z`«ÎO`À ÉèíQÆ=O`«∞}Ë‚ zO`«# KÕã¨∂Î PÜ«∞# „¿Ñ=∞Ö’ Ñ≤zÛ"å_≥·# =ºH˜Î ÉÏ^茺`«#∞ ÉèíQÆ=O`«∞_Õ =Ç≤Ï™êÎ_»∞! `«e¡`«O„_»∞Å#∞ HÀÖ’Ê~Ú# z#flÑ≤Å¡Å ÉÏ^茺`«#∞ ã‘fiHõiOѨ <åºÜ«∞™ê÷#O xÜ«∞q∞Oz# ã¨O~°Hõ∆‰õΩ_»∞ =zÛ ã‘fiHõiOKÕ@@∞¡!

PǨ! <å‰õΩ P ã≤÷u ZѨC_»∞ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok? J@∞=O\˜ ã≤÷u Hõey#"å~°∞ ZO`«\ ˜ ÉèÏQƺâßÅ∞~°∞! „`≥·Ö’‰õΩº_»∞: ™êfig∞, ã¨O™ê~° rq`«O QÆ_»∞ѨÙ`«∞#fl "åiH˜ *Ï˝#O x[OQÍ Åaèã¨∞ÎO^•? ÉèíQÆ=`ü„áêÑ≤Î HõÅ∞QÆ∞`«∞O^•?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): U=∞Ü«∂º, ZO^Œ∞‰õΩ JÖÏ J_»∞QÆ∞`«∞<åfl=Ù? #∞=Ùfi ÉˇÅ¡OÖ’#∂ L<åfl=Ù, áêHõOÖ’#∂ L<åfl=Ù Hõ^•! (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) ÉèíQÆ=O`«∞xÃÑ· =∞#ã¨∞û#∞ xe¿Ñ Hõ^• ã¨O™ê~°O KÕã¨∞Î<åfl=Ù. ã¨O™ê~°OÖ’ L#fl =ºH˜ÎH˜ ÉèíQÆ=`ü „áêÑ≤Î ZO^Œ∞‰õΩ ÅaèOK«^Œ∞? xâ◊ÛÜ«∞OQÍ Åaèã¨∞ÎOk! (ã¨O™ê~°OÖ’x *Ï˝x ÅHõ∆}ÏÅ∞ - r=#∞‡H˜Î) „`≥·Ö’‰õΩº_»∞: ã¨O™ê~°OÖ’ L#fl =ºH˜ÎH˜ *Ï˝#O ã≤kúOzO^Œ#_®xH˜ Uq∞\˜ zǨflÅ∞?

126

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ÉèíQÆ=<åfl=∂xfl LK«ÛiOK«QÍ<Õ P`«_çH˜ Hõà◊§ "≥O@ J„â◊√=ÙÅ∞ „ã¨q™êÎ~Ú, Xà◊√§ ѨÙÅHõiã¨∞ÎOk. ÉèíQÆ=O`«∞x =∞^èŒ∞~° <å=∂xfl q#QÍ<Õ ~À=∂Å∞ xHõ¯ÉÁ_»∞K«∞‰õΩO\Ï~Ú, Hõà◊§"≥O@ J„â◊√=ÙÅ∞ ^è•~°Hõ_»`å~Ú. ''ã¨O™ê~°OÖ’ L#flO`« =~°‰õΩ, HÍq∞h HÍOK«# Pã¨H˜Î L#flO`«=~°‰õΩ ^ÕǨÏ|∞kú #tOK«^Œ∞. q+¨Ü∂« ã¨H`Îõ « `«y#æ O`« "Õ∞~°‰Ωõ P`«‡*Ï˝#O Hˆ ã≤ ѨÙ~ÀQÆq∞OK«=K«∞Û† ^ÕÇϨ |∞nú `«Q∞Æ `æ ∞« Ok. q+¨Ü∂« ã¨HΘ J_»∞QÆO\Ï #t¿ã<Î Õ P`«‡*Ï˝#O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. JѨC_»∞ P`«‡ "Õ~∞° , ^ÕÇϨ O "Õ~∞° Jx É’^èÑŒ _¨ ∞» `«∞Ok. H˘|ƒiHÍÜ«∞Ö’ h~°∞ WOH˜áÈ#O`«=~°‰õΩ ^•<À¡x H˘|ƒix, zѨÊ#∞ HõuÎ`À ‰õÄ_® "Õ~°∞ KÕÜ«∞@O Hõ+Oì¨ . h~°∞ WOH˜áÈ`Õ Ö’Ñ¨Å ZO_»∞H˘|ƒi ^Œ|^Œ|ÖÏ_»∞`«∞Ok, zÑ¨Ê #∞Oz H˘|ƒi "Õ~Ô á· È`«∞Ok. nx<Õ ZO_»∞H˘|ƒi JO\ÏO. ''ÉèíQÆ=^Œ#∞Éèí∂u á⁄Ok# =ºH˜Î ÖHõ∆}O W^Õ – J`«_»∞ ZO_»∞ H˘|ƒi =∂ki J~ÚáÈ`å_»∞† ^ÕǨÏ"Õ∞ P`«‡ J<Õ |∞kú áÈ`«∞Ok. ^ÕǨÏO Ü≥ÚHõ¯ ã¨∞Y^Œ∞óMÏÅ∞ `«# ã¨∞Y^Œ∞óMÏÅ∞QÍ J`«_çH˜ `ÀK«^∞Œ . J`«_∞» ^ÕÇϨ ã¨∞MÏÅ#∞ PHÍOH˜O∆ K«_∞» , r=#∞‡‰õΩxÎ QÍ u~°∞QÍ_»∞`«∂ LO\Ï_»∞. 'HÍmÉè‰í Ωõ _Î ∞» r=#∞‡‰õΩÎ_»∞, ã¨~°fi^• P#O^ŒO`À xO_ç LO\Ï_»∞.— ''ÉèQí =Æ <åfl=∂xfl LK«ÛiOK«QÍ<Õ Hõhfl~°∞ „ã¨qOK«@O, ~À=∂Oz`«O HÍ=@O [iy`Õ J`«_Öç ’ HÍq∞hHÍOK«# Pã¨H˜Î áÈ~ÚO^Œh, J`«_çH˜ ÉèíQÆ=^Œ#∞Éèí∂u HõeyO^Œh `≥Å∞ã¨∞HÀ. JyæѨÙÅ¡ ZO_ç L#flѨC_»∞ XHõ¯™êi wÜ«∞QÍ<Õ QÆÑπ=∞x =∞O_»∞`«∞Ok. HÍx Jk K≥=∞‡ye¡ L#flѨC_»∞ Ü«∂Éèˇ·™ê~°∞¡ wz<å ‰õÄ_® =∞O_»^Œ∞, ѨÙÅ¡ÖË =º~°÷O J=Ù`å~Ú. q+¨Ü«∂ã¨H˜Î J<Õ ~°ã¨OÖ’ =Úxy LO>Ë, HÍq∞h HÍOK«# =∞<Õ áê#HõOÖ’ =∞#ã¨∞û <åx LO>Ë ÉèíQÆ=O`«∞x QÆ∞iOz# K≥·`«#ºO *ÏQÆ$`«O HÍ^Œ∞. "Õ~Ú™ê~°∞¡ „Ѩܫ∞uflOz K«∂_»∞, Jhfl =º~°÷ „Ѩܫ∞`åflÖË. q+¨Ü«∂ã¨H˜Î J<Õ ~°ã¨O ZO_çáÈ`Õ `«`üHõ∆}"Õ∞ K≥·`«#ºO *ÏQÆ$`« =∞=Ù`«∞Ok. ('P"≥∞ <å ™⁄O`« `«e¡— - "庉õΩÅ`Õ =∂~°æO) „`≥·Ö’‰õΩº_»∞: q+¨Ü«∂ã¨H˜Î J<Õ ~°ã¨O ZO_çáÈ_®xH˜ =∂~°æO Uq∞\˜?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: "庉õΩÅ =∞#ã¨∞¯_»"≥· J=∞‡#∞ „áêi÷OK«∞. P"≥∞ ^Œ~°≈#O Hõey`Õ q+¨Ü«∂ã¨H˜Î J<Õ ~°ãO¨ `å#∞QÍ ZO_çáÈ`«∞Ok† HÍq∞hHÍOK«<åŠѨ@¡ L#fl J#∞~°HΘ Ü«∂=`«∞Î `˘ÅyáÈ`«∞Ok. 'P"≥∞ <å ™⁄O`« `«e¡— J#fl ÉèÏ=# LO>ˡ D Hõ∆}"Õ∞ ™ê^茺O J=Ù`«∞Ok. P"≥∞ ã¨=u `«e¡ HÍ^Œ∞, P"≥∞ ™⁄O`« `«e¡. =∞<À"庉õΩÅ`«`À P"≥∞ =^ŒÌ "≥Ú~å~ÚOK«∞H˘x ‰õÄ~ÀÛ. QÍeѨ@O H˘#\ÏxH˜ Ñ≤Å¡"å_»∞ `«e¡ p~°K≥OQÆ∞ Ѩ@∞ìH˘x _»|∞ƒ J_»∞QÆ∞`å_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ |Ǩïâß P"≥∞ á⁄~°∞QÆ∞ „ã‘ÎÅ`À =∂\Ï¡_»∞`«∂ LO_»=K«∞Û. "≥Ú^Œ@ P"≥∞ _»|∞ƒ W=fi_®xH˜ ã¨∞`«~å=¸ XѨCHÀ^Œ∞. 'ÖË^Œ∞, W=fi=^ŒÌx g∞ <å#fl K≥áêÊ~°∞. PÜ«∞# =zÛ#ѨC_»∞ J_»∞QÆ∞`å#∞. WѨC_»∞ QÍeѨ@O ZQÆ∞~°"Õã≤ ÖËxáÈx Q˘_»=Å∞ `≥™êÎ=Ù— JO@∞Ok. Ñ≤Å¡"å_»∞ U_»∞Ѩ٠ÅOH˜OK«∞‰õΩO\Ï_»∞, "≥ÚO_çѨ@∞ì Ѩ_»`å_»∞. "≥O@<Õ P"≥∞ á⁄~°∞QÆ∞ „ã‘ÎÅ`À, 'HÍã¨Î LO_»O_ç, g}˜‚ ã¨=Ú^•~ÚOz WѨC_Õ =KÕÛ™êÎ#∞— Jx K≥Ñ≤Ê, `åà◊O K≥q fã¨∞H˘x, ÃÑ>ˇì#∞ `≥~°z Ñ≤Å¡"å_çH˜ _»|∞ƒ Wã¨∞ÎOk. g∞~°∞ ‰õÄ_® J=∞‡ =^ŒÌ "≥ÚO_çÔH`«ÎO_ç, P"≥∞ ^Œ~°≈#O WzÛ f~°∞`«∞Ok.

j

ã≤Onä „|Ǩχã¨=∂[OÖ’ j

127

''<Õ#∞ ã≤‰õΩ¯Å`À D =ÚˆH¯ K≥áêÊ#∞. "åà◊√§ ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~åxH˜ =zÛ#ѨC_»∞ "Õ∞=∞O^Œ~°O HÍoHÍÅÜ«∞O Z^Œ∞@ ‰õÄ~˘Ûx =∂\Ï¡_»∞H˘O@∂ L<åflO. "åà◊√§ 'ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ ^ŒÜ«∂=∞Ü«Ú_»∞— J<åfl~°∞. 'J^≥ÖÏ?— Jx <Õ#∞ J_çQÍ#∞. 'ZO^Œ∞‰õΩ ™êfig∞, PÜ«∞# ã¨~°fi^• =∞#Å#∞ HÍáê_»∞`«∞<åfl_»∞, =∞#‰õΩ =∞Oz^•i K«∂ѨÙ`«∞<åfl_»∞, ^è#Œ O Wã¨∞<Î åfl_»∞, PǨ~°O ã¨=∞‰õÄ~°∞Û`«∞<åfl_»∞— J<åfl~°∞. JO^Œ∞‰õΩ <Õ#∞, 'Z=iÔH·<å Ñ≤ÖÏ¡[ÖÏ¡ LO>Ë "åi ÉÏ^茺`«, uO_çuѨÊÅhfl `«O„_ç =Ç≤Ï™êÎ_®, ÖËHõ Ti"åà◊√§ =zÛ KÕ™êÎ~å?— Jx J_çQÍ#∞.

LѨ<åºÜ«∞=¸iÎ: ™êfig∞, JÖÏ J~Ú`Õ PÜ«∞# ^ŒÜ«∂=∞Ü«Ú_»∞ HÍ_®?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ZO^Œ∞‰õΩ JÖÏ JO@∞<åfl~°∞? <Õ#∞ K≥¿ÑÊk ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ =∞# ™⁄O`« =∞x+≤, PÜ«∞#∞fl |Å=O`«O KÕ¿ã ǨωõΩ¯ =∞#‰õΩ LOk J<Õ. =∞#‰õΩ ÉÏQÍ HÍ=Åã≤# XHõ}˜‚, 'Xˆ~Üü∞, W=fi"å?— Jx ‰õÄ_® J_»QÆ=K«∞Û.

+¨+¨ª ѨiKÕÛù^ŒO JǨÏOHÍ~°O - „uQÆ∞}ÏÅ∞ - qq^èŒ r=ÙÅ∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Jk 㨈~, QÆ~°fiO, JǨÏOHÍ~°O J<Õk *Ï˝#OKÕ HõÅ∞QÆ∞`åÜ«∂ ÖËHõ J*Ï˝#O KÕ`«<å? JǨÏOHÍ~°O `«"≥∂QÆ∞}O, Jk J*Ï˝# [x`«O. JǨÏOHÍ~°=∞<Õ D `≥~° L#flO^Œ∞#<Õ ÉèíQÆ=O`«∞x QÍOK«ÖˉõΩ<åflO. '<Õ#∞— =∞~°}˜¿ãÎ Jxfl HõëêìÅ∞ `˘ÅyáÈ`å~Ú. JǨÏOHÍ~°O Hõey LO_»@O x„+¨ÊÜ≥∂[#O. D ^ÕǨÏO, D Sâ◊fi~°ºO Un âßâ◊fi`«O HÍ^Œ∞. XHõ `åQÆ∞É’`«∞ ^Œ∞~åæѨÓ[ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ^Œ∞~åæ^Õq „Ѩu=∞#∞ K«∂ã¨∂Î L<åfl_»∞. „Ѩu=∞‰õΩ KÕã≤# JÅOHÍ~åÅ#∞ K«∂ã≤ J`«_»∞, 'J=∂‡, #∞=Ùfi ZO`«QÍ JÅOHõiOK«∞H˘<åfl, Ô~O_»∞ =¸_»∞ ~ÀAÅ∞ `«~°∞"å`« x#∞fl ÖÏÔH¯o§ QÆOQÆÖ’ áê~°"™Õ êÎ~∞° — J<åfl_»∞. (JO^Œ~∂° #"åfi~°∞) JO^Œ∞Hˆ JO^ŒiH© K≥|∞`«∞<åfl#∞. [_ç˚QÍ L<åfl 㨈~, =∞Ô~=iQÍ L<åfl㨈~, Jhfl =¸<åflà◊§ =ÚK«Û>Ë. HÍ|\˜ì QÆ~°fiO, JǨÏOHÍ~°O =^ŒeÃÑ\˜ì "ÕÜ«∂e. ã¨`«fi~°[ã¨Î"≥∂ QÆ∞}ÏÅ∞ "Õˆ~fi~°∞ ã¨fiÉèÏ"åÅ∞ QÆÅq. JǨÏOHÍ~°O, x„^Œ, q∞ug∞i u#@O, HÍ=∞O, „HÀ^èŒO "≥Ú^ŒÖˇ·#q `«"≥∂QÆ∞} ã¨fiÉèÏ=ÙÅ ÅHõ∆}ÏÅ∞. ~°*’QÆ∞} ã¨fiÉèÏ=ÙÅ∞ J<ÕHõ HÍ~°ºHõÖÏáêÅÖ’ áêÖÁæO\Ï~°∞† "åi ^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞ "≥∞~°∞ã¨∂Î, P_»O|~°OQÍ LO\Ï~Ú. WÅ∞¡ â◊√„ÉèíOQÍ, Ѩ\Ï\’ѨOQÍ LO@∞Ok. =ÚOy\˜ QÆkÖ’ H©fi<£ z`«Î~°∞=Ù „"ÕÖÏ_»∞`«∂ LO@∞Ok. ѨÓ*Ï ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Ѩ@∞ìÑ‘`åO|~åÅ∞ ^èŒi™êÎ~°∞. "≥∞à’§ ~°∞„^•Hõ∆=∂Å LO@∞Ok. P =∂Å =∞^茺=∞^茺 |OQÍ~°∞ ~°∞„^•Hõ∆ =∞}∞Å∞ „QÆ∞K«Û|_ç LO\Ï~Ú. Z=Ô~·<å ѨÓ*ÏQÆ$Ǩxfl K«∂_»=¿ãÎ, `å"Õ∞ Ñ≤Å∞K«∞‰õΩáÈ~Ú Jhfl K«∂Ñ≤™êÎ~°∞† 'W^Œ∞QÀ, D "≥·Ñ¨Ù ~°O_ç, WOHÍ LOk. `≥Å¡ K«Å∞=~åu`À KÕã≤#, áêÅ~åu`À KÕã≤# QÆK«∞Û LOk, =∞<À~°O[HõOQÍ =∞ÅK«|_ç# =∞O_»Ñ¨O LOk— JO@∂ q=i™êÎ~°∞. ѨÅ∞=Ù~°∞ K«∂¿ã@∞¡ ^•#^èŒ~å‡Å∞ KÕ™êÎ~°∞. ''ã¨`«Î fiQÆ∞} ã¨fiÉèÏ=ÙÅ∞ âßO`«OQÍ LO\Ï~°∞. ^˘iH˜# =„™êÎxfl ^èŒi™êÎ~°∞. Hõ_»∞ѨىõΩ ã¨iѨ_Õ@O`« "Õ∞~°ˆH ã¨Oáêk™êÎ~°∞. Ѩ~°∞Å#∞ =ÚYã¨∞Îu KÕã≤ ^èŒ#O QÆ_çOKåÅ#∞HÀ~°∞. WO\˜x =∞~°=∞‡`«∞Î KÕã¨∞HÀ~°∞, Ñ≤Å¡Å ^Œ∞ã¨∞ÎÅ QÆ∞iOz HõÅ`« K≥O^Œ~°∞. ¿Ñ~°∞ „Ѩu+¨ªÅ#∞ J¿ÑH˜∆OK«~°∞. ÉèíQÆ=`ü zO`«#, ^•#O, ^蕺#O Jhfl QÆ∞ѨÎOQÍ<Õ [iyáÈ`å~Ú. Z=iH© Un `≥eã≤~å^Œ∞.

128

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

^À=∞`≥~Ö° ’ ^蕺#O KÕ™êÎ~∞° † '~å„u W`«_∞» x„^ŒáÈÖË^∞Œ HÍÉ’Å∞! JO^Œ∞Hˆ L^ŒÜ∞« O WO`«¿ãѨ\^˜ •HÍ x„kã¨∞Î<åfl_»∞— Jx W`«~°∞Å∞ J#∞‰õΩO\Ï~°∞. ã¨`«Î fiQÆ∞}O J<Õk "≥∞@¡Ö’ z=i "≥∞@∞ì ÖÏO\˜k, `«~°∞"åuk _®ÉÏÜÕ∞. ã¨`«Î fiQÆ∞}O QÆ_çOKåHõ WHõ ÉèíQÆ=^ŒÌ~°≈<åxH˜ *ÏѨºO LO_»^Œ∞. =∞i HÍã¨Î ѨÙ~ÀQÆq∞¿ãÎ PÜ«∞#∞fl á⁄O^Œ=K«∞Û. JO^Œ~°∂ ã¨=∂#∞ÖË Jx K≥áêʈ~! K«∂_»O_ç Zxfl ~°HÍÅ =∞#∞+¨µºÅ∞ L<åfl~À! ''WOHÍ Z<Àfl `«~°QÆ`«∞ʼnõΩ K≥Ok#"å~°∞ L<åfl~°∞. x`«ºr=ÙÅ∞, =ÚHõÎr=ÙÅ∞, =Ú=Ú‰õ∆Ω r=ÙÅ∞, |^Œú r=ÙÅ∞ – WÖÏ Ñ¨Å∞~°HÍÅ =∞#∞+¨µºÅ∞ L<åfl~°∞. <å~°^∞Œ _»∞, â◊√Hõ^=Õ Ù_»∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ "å~°∞ x`«ºr=ÙÅ∞. g~°∞ ã‘ì=∞~ü ÖÏO\˜ "å~°∞. `å=Ú f~°O KÕ~°@"Õ∞ HÍHõ, U#∞QÆ∞ =O\˜ ÃÑ^ŒÌ [O`«∞=ÙÅ#∞ ‰õÄ_® "åà◊√§ fã¨∞‰õΩ "≥à§◊ QÆÅ~°∞. x`«ºr=ÙÅ∞ `«ÇϨ ã≤ÖÏÌ~∞° =O\˜"å~°∞. XHõ `åÅ∂HÍÖ’ K≥ň~y# JÅ¡~°¡#∞ J}z"Õã≤, =∞~À `åÅ∂H͉õΩ "≥à◊`å~°∞. "åi `«~°∞"å`« =Ú=Ú‰õ∆Ω r=ÙÅ∞. gà◊√¡ q+¨Ü«∂ã¨H˜Î J<Õ =Å #∞O_ç q_ç=_»_®xH˜ „áê}ÏÖÁ_ç¤ áê@∞Ѩ_»`å~°∞. gà◊§Ö’ XHõi^ŒÌ~°∞ D =Å#∞O_ç `«Ñ≤ÊOK«∞H˘O\Ï~°∞, "åà◊√§ =ÚHõÎr=ÙÅ∞. x`«ºr=ÙÅ∞ `≥e"≥·# KÕѨÅ=O\˜"å~°∞. gà◊√§ =ÅÖ’ Z#fl_»∂ z‰õΩ¯HÀ~°∞. ''|^Œúr=ÙÅ∞ q+¨Ü«∂ã¨HõÎ`«Ö’ z‰õΩ¯=_ç# "å~°∞, ã¨∞Êù~°} ÖËx"å~°∞. gà◊√§ =ÅÖ’ z‰õΩ¯H˘x L<åfl~°∞, HÍx =ÅÖ’ z‰õΩ¯H˘<åflO J<Õ ÉèÏ=<Õ LO_»^Œ∞. "åi =ÚO^Œ∞ P^蕺u‡Hõ „Ѩ™êÎ=# `≥¿ãÎ JHõ¯_» #∞Oz "≥o§áÈ`å~°∞. 'JO`«ºHÍÅOÖ’ K«∂ã¨∞HÀ=K«∞Û. ÉèQí =Æ O`«∞x QÆ∞iOz WѨC_»∞ ZO^Œ∞‰õΩ?— JO\Ï~°∞. =∞~°}â◊Ü«∞ºÃÑ· L#flѨC_»∞ ÉèÏ~åºa_»¤Å#∞ K«∂ã≤, 'nѨOÖ’ ZO^Œ∞‰õΩ Wxfl =`«∞ÎÅ∞!

XHõ =uÎ KåÅ∞, ÖˉõΩO>Ë #∂<≥ fiáÈ`«∞Ok!— JO\Ï~°∞. ÉèÏ~åºa_»¤Å#∞ `«ÅK«∞H˘x, 'JÜ≥∂º, <Õ#∞ =∞~°}˜OKåHõ gi QÆu Uq∞\˜?— JO@∂ qÅÑ≤™êÎ~°∞. gà◊√§ ^Õx HÍ~°}OQÍ<≥·`Õ Wxfl HõëêìÅ∞ J#∞Éèqí ã¨∂Î L<åfl~À, ^•xfl Ѩ^ÑÕ ^¨ Õ KÕã∂¨ OÎ \Ï~°∞. XO>ˇ =Úà◊§HõOѨÅ∞ uO@∂ L#flѨC_»∞ <À\˜ #∞O_ç ~°HõÎO ^è•~°QÍ HÍ~°∞`«∞Ok, HÍx =^ŒeÃÑ@ì^Œ∞. [#∞Å∞, a_»¤ K«xáÈ~ÚO^Œx ^Œ∞óYO =ÚOK«∞‰õΩ~åQÍ qÅÑ≤™êÎ~°∞, HÍx „Ѩu U\Ï a_»¤Å#∞ HõO@∂<Õ LO\Ï~°∞. ‰õΩ=∂Ô~Î q"åǨÏOÖ’ JO`å MÏm J~ÚáÈ~Ú=ÙO@∞Ok, HÍx „Ѩu U\Ï P_»Ñ≤Å¡#∞ HõO@∂<Õ LO\Ï~°∞† 'UO K≥Ü«∞º@O, <å `«Å~å`«— JO\Ï~°∞. f~°÷Ü«∂„`«‰õΩ "≥o`Õ ÉèíQÆ=O`«∞x QÆ∞iOz zO`«# KÕÜ«∞\ÏxH˜ giH˜ fiˆH ^˘~°Hõ^Œ∞. ÉèÏ~åºa_»¤Å =¸@=ÚÖˇ¡Å#∞ "≥∂Ü«∞@OÖ’<Õ "åà◊¡ „áê}O áÈ`«∞Ok. WHõ, PÅÜ«∂xH˜ áÈ`Õ a_»¤‰õΩ f~°÷„Ѩ™ê^•Å∞ W=fi@O, a_»¤#∞ JOQÆ „Ѩ^ŒH˜∆}O KÕ~ÚOK«@OÖ’<Õ P~å@Ѩ_»`å~°∞. `«# á⁄@ì#∞, ÉèÏ~åºa_»¤Å á⁄@ìÅ#∞ xOѨ\ÏxÔH· KÕ`«∞Å∞ Hõ@∞ìH˘x ¿ã=Å∞ KÕ™êÎ~°∞. Jã¨`«ºO, =OK«#, =ÚYã¨∞ÎuÖÏ\˜ Jxfl =∂~åæÅ ^•fi~å ^èŒ#O ã¨Oáêk™êÎ~°∞. ÉèíQÆ=`ü zO`«# KÕ¿ã"åix, ÉèíQÆ=^•úº#O KÕ¿ã"åix Ñ≤zÛ"å~°x ¿ÇÏà◊# KÕ™êÎ~°∞. (LѨ<åºÜ«∞=¸iÎ`À) =∞#∞+¨µºÅÖ’ Zxfl ~°HÍÖ’, K«∂âß~å? JO^Œ~°∂ ã¨=∂#"Õ∞ JO@∞<åflˆ~? Zxfl ~°HÍÅ ã¨fiÉèÏ"åÅ∞!

H˘O^ŒiÖ’ Z‰õΩ¯= â◊H˜Î, H˘O^ŒiÖ’ `«‰õΩ¯= â◊H˜Î! (=∞~°} ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ÉèíQÆ=`ü 㨇 $u - |^Œúr=Ù_»∞) ''|^Œúr=ÙÅ∞ =∞~°} ã¨=∞Ü«∞OÖ’#∂ ã¨O™ê~°O QÆ∞iOKÕ Ñ¨Å=i™êÎ~°∞. ÉÏǨϺOQÍ [Ѩ=∂Å#∞ „uѨÊ@O =Å<å, QÆOQÆÖ’ =Ú#QÆ@O =Å<å, f~°÷Ü«∂„`«Å∞ KÕÜ«∞@O =Å<å

j

ã≤Onä „|Ǩχã¨=∂[OÖ’ j

129

„ѨÜ≥∂[#O Uq∞\˜? JO`«~°OQÍ# ã¨O™ê~°O Ѩ@¡ J#∞~°H˜Î LO_Õ Ñ¨Hõ∆OÖ’ =∞~°} ã¨=∞Ü«∞OÖ’ J^Õ =ÚO^Œ∞‰õΩ =zÛ xÅ|_»∞`«∞Ok. U^Õ^À Jã¨O^Œ~°ƒù „¿ÑÖÏѨ# KÕ™êÎ_»∞! ã¨Okè H˘\˜ì# =ºH˜Î, 'Ѩã¨∞ѨÙ, P"åÅ∞, Å=OQÆO— JO@∂ „¿ÑÖÏÑ≤™êÎ_»∞. zÅ∞Hõ ™ê=∂#ºOQÍ '~å^è•Hõ$ëê‚— Jx ѨÅ∞‰õΩ`«∞Ok. HÍx Ñ≤e¡ Ѩ@∞ìHÀ=\ÏxH˜ =zÛ#ѨC_»∞ ^•x ã¨fi`«ã≤^Œú"≥∞ÿ# 'H©Kü, H©Kü— HõO~î°ã¨fi~°"Õ∞ "≥Å∞=_»∞`«∞Ok. =∞~°}˜OKÕ@ѨC_»∞ ^Õxfl QÆ∞iOz Ü≥∂zã¨∂Î LO\Ï"À ^•<Õfl =∞~°∞[#‡Ö’ á⁄O^Œ∞`å=x w`« (8.6) ¿Ñ~˘¯O\’Ok. Éèí~°`« =∞Ǩ~åA 'lOHõ, lOHõ— JO@∂ „áê}O =kÖÏ_»∞, =∞~°∞[#‡Ö’ lOHõQÍ [x‡OKå_»∞. ÉèíQÆ=`ü zO`«# KÕã¨∂Î „áê}O =^Œe`Õ ÉèíQÆ=ÖÏ¡ÉèíO HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok, `«^Œ#O`«~°O D Ö’HÍxH˜ uiy ~å#Hõ¯~°ÖË^Œ∞.—— „|Ǩχã¨=∂[ Éèí‰õΩÎ_»∞: ™êfig∞, XHõ =ºH˜Î W`«~° ã¨=∞Ü«∂ÅÖ’ ÉèíQÆ=`ü zO`«# KÕã¨∂Î LO\Ï_»∞, =∞~°} ã¨=∞Ü«∞OÖ’ zO`«# KÕÜ«∞ÖË^Œ∞. J`«_»∞ ã¨∞Y^Œ∞óY=∞Ü«∞"≥∞ÿ# D ã¨O™ê~°OÖ’H˜ uiy ~å=@O ã¨OÉèíqã¨∞ÎO^•? J`«_»∞ =Ú#∞Ѩ٠ÉèíQÆ=`ü zO`«# KÕã≤ L<åfl_Õ?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: r=Ù_»∞ ÉèíQÆ=O`«∞x QÆ∞iOz zO`«# KÕ™êÎ_»∞ HÍx PÜ«∞# Ѩ@¡ qâßfiã¨O Hõey LO_»_»∞. JO^Œ∞KÕ`« =∞m§ =∞m§ =∞~°záÈ`å_»∞. U#∞QÆ∞‰õΩ WѨC_»∞ ™êfl#O KÕ~Ú™êÎO, =∞~°∞Hõ∆}"Õ∞ Jk =∞\˜ì, |∞~°^ŒÅ#∞ ѨÓã¨∞‰õΩO@∞Ok. =∞#ã¨∞û XHõ =∞kOz# U#∞QÆ∞! HÍx U#∞QÆ∞‰õΩ ™êfl#O KÕ~ÚOK«QÍ<Õ U#∞QÆ∞âßÅÖ’ Hõ\ ˜ì"Õ¿ãÎ Jk =∞\˜ì<À, |∞~°^Œ<À ѨÙÅ∞=ÚHÀÖË^Œ∞. =∞x+≤ =∞~°}˜OKÕ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ÉèíQÆ=O`«∞x `«ÅK«∞H˘O>Ë =∞#ã¨∞û â◊√^Œú"≥∞ÿ áÈ`«∞Ok. =∞m§ HÍq∞h HÍOK«<åÅѨ@¡ Pã¨H˜Î K≥O^Œ\ÏxH˜ P =∞#ã¨∞û‰õΩ J=HÍâ◊O LO_»^Œ∞. ''r=ÙxH˜ ÉèíQÆ=O`«∞x Ѩ@¡ qâßfiã¨O ÖË^Œ∞, JO^Œ∞KÕ`«<Õ Wxfl HõëêìÅ∞ J#∞Éèíq™êÎ_»∞.

'QÆOQÆÖ’ ™êfl#O KÕã¨∞Î#flѨC_»∞, áêáêÅ∞ x#∞fl g_ç QÆOQÍ f~°O Ö’x K≥@¡ÃÑ· ‰õÄ~°∞ÛO\Ï~Ú. #∞=Ùfi X_»∞¤‰õΩ ~åQÍ<Õ =∞m§ h Éèí∞*ÏÅÃÑ· ÔH‰õΩ¯`å~Ú— Jx K≥|∞`å#∞. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) „áê}O áÈÜÕ∞@ѨC_»∞ ÉèíQÆ=O`«∞x `«ÅOѨ٠LO_®ÅO>ˇ JO^Œ∞ÔH·# =∂~°æO =ÚO^Œ∞QÍ<Õ KÕã¨∞H˘x LO_®e. P =∂~°"æ ∞Õ JÉèϺã¨Ü∂≥ QÆO. ÉèQí =Æ O`«∞}˜‚ x~°O`«~O° `«ÅK«∞HÀ=@O JÉèϺã¨O KÕã∞¨ H˘O>ˇ z=i Hõ∆}OÖ’#∂ PÜ«∞# 㨇~°}‰õΩ =™êÎ_»∞. „|Ǩχã¨=∂[ Éèí‰õΩÎ_»∞: J"≥∂Ѷ¨∞ "å‰õΩ¯Å∞! J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# =K«<åÅ∞!

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: U^À =º~°÷ „Ѩã¨OQÆO. <å ã≤÷u Uq∞\’ `≥Å∞™ê? <Õ#∞ Ü«∞O„`åxfl, P"≥∞ #_çÑ≤OKÕk. <Õ#∞ WÅ∞¡, P"≥∞ WO\˜ Ü«∞[=∂#∞~åÅ∞. <Õ#∞ |O_çx, P"≥∞ KÀ^Œ‰õΩ~åÅ∞. <Õ#∞ ~°^ä•xfl, P"≥∞ ™ê~°kä. P"≥∞ ZÖÏ #_çÑ≤¿ãÎ JÖÏ #_»∞™êÎ#∞, ZÖÏ KÕ~Ú¿ãÎ JÖÏ KÕ™êÎ#∞.

ã¨Ñ¨Î=∞ ѨiKÕÛù^ŒO Éèí[<å#O^ŒOÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ „`≥·Ö’‰õΩº_»∞ =∞m§ áê_»™êQÍ_»∞. =∞$^ŒOQÆ `åàÏÅ∞ [`« Hõeâß~Ú. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ „¿Ñ"≥∂#‡`«Î`«Ö’ #$`«ºO KÕâß~°∞. #$`«ºO KÕã¨∂Î LO_»QÍ<Õ Ñ¨Å∞=∂~°∞¡ ã¨=∂kèã≤÷u á⁄O^•~°∞. ã¨=∂kè ã≤÷uÖ’<Õ xÅ|_ç L<åfl~°∞. ^ÕǨÏO xâ◊ÛÅ"≥∞ÿOk! ã≤÷~°^Œ$+≤ì! ^Œ~°Ç¨㨠=^Œ#O! „Ñ≤Ü«∞`«=Ú_≥· XHõ Éè‰í Ωõ xÎ Éè∞í [O g∞^Œ KÕ~Ú"Õã∞¨ H˘x xÅ|_ç L<åfl~°∞. =∞m§ áê~°=â◊º ã≤u÷ ! XH˜O`« ÉÏǨϺ*Ï˝#O

130

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

~åQÍ<Õ =∞^ŒÑ¨Ù>Ë#∞QÆ∞ÖÏ #$`«ºO KÕâß~°∞. ÉÏǨϺK≥·`«#ºO á⁄O^ŒQÍ<Õ áê@‰õΩ H˘xfl K«~°}ÏÅ∞ [`« Hõeáê~°∞– ¿ãÜ«∞"≥ #$`«º=Ú F <å [#h Éèí‰õΩÎÅ H˘~°ÔH· #$`«º=Ú ¿ãÜ«∞"≥ #$`«º=Ú "å~°Å ¿ã~ÚOѨQÆ^Õ II¿ãII #@# "≥Ú#~°Ê"≥ <å ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÖ’ #@# "≥Ú#~°Ê"Õ Ç¨Ï$^ŒÜ«∞ Hõ=∞Å=Ú# II¿ãII F <å [#h <å@º"≥Ú#~°Ê"≥ x`åº#O^• „|Ǩχ=∞~¸ II¿ãII qâ◊fi=∞<ÀǨÏ~°=∞QÆ∞ h ã¨∞O^Œ~° ~°∂Ѩ~åã≤`À ¿ãÜ«∞"≥ #$`«º=Ú II¿ãII ¿ãÜ«∞"≥ [#h ¿ãÜ«∞"≥ #$`«º=Ú ¿ãÜ«∞"≥ [#h II¿ãII =~°‚<åf`«"≥∞ÿ# ^Œ$â◊ºO! [QÆ[˚#xÖ’ `å^•`«‡ºO K≥Ok#, „¿Ñ"≥∂#‡`«Î`«Ö’ =ÚxyáÈ~Ú# P ^≥·=ÉÏÅ∞x k=º#$`«ºO! W#∞=Ú#∞ JÜ«∞™ê¯O`«O PHõi¬OKÕ suÖ’ „|Ǩχã¨=∂[ Éèí‰õΩÎÅ∞ PÜ«∞# K«∞@∂ì u~°∞QÆ∞`«∂ #$`«ºO KÕâß~°∞. JO^Œ~°∂ Ñ≤zÛѨ\ ˜ì# "åiÖÏ „|Ǩχ<å=∂xfl LK«ÛiOKå~°∞. =∞m§ J^Õ ã¨∞=∞^èŒ∞~° „|Ǩχ<å=∂xfl, [QÆ[˚#x <å=∂xfl LK«ÛiOKå~°∞. Ñ≤Å¡Å=Öˇ, ''J=∂‡! J=∂‡!—— JO@∂ ѨÅ∞=Ù~°∞ aQÆæ~°QÍ qÅÑ≤OKå~°∞. áê@Å∞ ѨÓiÎ JÜ«∂ºHõ JO^Œ~°∂ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. ã¨=∂[Ѩ٠™êÜ«∞O„`«Ñ¨Ù Láêã¨# WOHÍ Ñ¨ÓiÎHÍÖË^Œ∞. ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ L`«Ê#fl"≥∞ÿ# D H©~°Î<å#O^ŒOÖ’ qkèqÇ≤Ï`åÅhfl ZHõ¯_çHÀ áÈÜ«∂~Ú. ~å„u q[Üü∞Hõ$+¨‚ QÀ™êfiq∞ "ÕkHõÃÑ· ‰õÄ~°∞Ûx Láêã¨# [iÑ≤OѨ U~åÊ@∞¡ KÕâß~°∞. JѨC_»∞ ã¨=∞Ü«∞O ~å„u Zxq∞k QÆO@Å∞ HÍÉ’`ÀOk. JO^Œ~°∂ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ‰õÄ_® ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. Z^Œ∞~°∞QÍ q[Üü∞ L<åfl_»∞.

J`«x J`«QÎ Í~°∞, `«H¯˜ # Éè‰í Ωõ ~Î åO„_»∞ N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ #∞ K«∂_»QÀi, PÜ«∞#`À =∂\Ï¡_Q» Ài L<åfl~°#fl ã¨=∂Kå~°O =zÛOk. PÜ«∞# XHõ QÆkÖ’H˜ "≥o§ "åà◊§#∞ HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.

HÍ¿ãѨܫ∂ºHõ uiy =zÛ q[Üü∞`À WÖÏ J<åfl~°∞: ''g∞ J`«ÎQÍiH˜ ZO`« ÉèíH˜Î! P"≥∞ <å`À, 'ã¨O™ê~° q+¨Ü«∂Å#∞ QÆ∞iOz K≥ѨÊHõO_ç. XHõ JÅѨ_çáÈQÍ<Õ =∞~À JÅ ÖËã¨∞ÎOk— J#flk. JO^Œ∞‰õΩ <Õ#∞, 'JÖÏ J~Ú`Õ g∞ ˆHq∞\˜? g∞‰õΩ *Ï˝#O =KÕÛã≤OkQÍ— J<åfl#∞. JO^Œ∞‰õΩ P"≥∞, '<åHÍ, *Ï˝#O ~å=@=∂! WO`«=~°‰õΩ q^•º=∂Ü«∞#∞, Jq^•º=∂Ü«∞#∞ Ju„Hõq∞Oz Z~°QÆ#∞. Jq^•º=∂Ü«∞#∞ =∂„`«O Ju„Hõq∞¿ãÎ KåÅ^Õ, q^•º=∂Ü«∞#∂ Ju„Hõq∞OKåÖË?

JѨC_Õ Hõ^• *Ï˝#O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok? g∞ˆ~ Hõ^• WÖÏ K≥|∞`«∞<åfl~°∞?— J#flk.—— N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ WÖÏ =∂\Ï¡_»∞`«∂ L#flѨC_»∞ "Õ}©áêÖò =KåÛ_»∞.

j

ã≤Onä „|Ǩχã¨=∂[OÖ’ j

131

"Õ}˜áêÖò (q[Üü∞`À): =∞Ǩâ◊Ü«∂, ~°O_ç. KåÖÏ PÅ㨺"≥∞ÿOk. Láêã¨# „áê~°OaèOK«O_ç. q[Üü∞: JÜ«∂º, WHõ Láêã¨# J=ã¨~°O U=ÚOk! WHõ¯_» "≥Ú^Œ@ áêÜ«∞™êxH˜ U~åÊ@∞ KÕâß~°∞† Ñ≤^ŒÑ¨ ѨѨC, Kå~°∞ =ÔQ·~åÅ∞. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): Éèí‰õΩÎÅ∞ `«=∞ „Ѩ=$`«∞ÎʼnõΩ J#∞QÆ∞}OQÍ U~åÊ@∞¡ KÕ™êÎ~°∞. ã¨`«Î fiQÆ∞} Éèí‰õΩÎ_»∞ áêÜ«∞ã¨O x"Õk™êÎ_»∞. ~°*’QÆ∞} Éèí‰õΩÎ_»∞ Ü«∂Éèˇ· ~°HÍÅ =O@HÍÅ`À x"Õ^Œ# KÕ™êÎ_»∞. `«"≥∂QÆ∞} Éèí‰õΩÎ_»∞ "Õ∞HõÅ=O\˜ [O`«∞=ÙÅ#∞ |e W™êÎ_»∞.

Láêã¨<å "ÕkHõÃÑ· ‰õÄ~ÀÛ=\ÏxH˜ q[Üü∞ ã¨OHÀzOKå_»∞.

J+¨ì=∞ ѨiKÕÛù^ŒO q[Üü∞H˜ LѨ^Õâ◊O q[Üü∞ (N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À): g∞~°∞ Pj~°fikOK«O_ç. JѨC_Õ "ÕkHõÃÑ· ‰õÄ~°∞Ûx Láêã¨# x~°fiiΙêÎ#∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: JǨÏOHÍ~°O `˘ÅyáÈ`Õ<Õ KåÅ∞. '<Õ#∞ ÖˇHõÛ~ü Wã¨∞Î<åfl#∞, g∞~°∞ q#O_ç— J<Õ JǨÏOHÍ~°O ÖˉõΩO>Ë KåÅ∞. JǨÏOHÍ~°O *Ï˝#O =Å# HõÅ∞QÆ∞`«∞O^•, J*Ï˝#O =Å# =ã¨∞OÎ ^•? JǨÏOHÍ~° â◊¥#∞ºxÖ’<Õ *Ï˝#O LO@∞Ok. ѨÅÑ¡ Ù¨ „áêO`«OÖ’ =~°¬ÑÙ¨ h~°∞ xÅ∞ã¨∞OÎ k, Z`«∞ÎQÍ L#fl „áêO`«O #∞Oz *ÏiáÈ`«∞Ok. ''JǨÏOHÍ~°O L#flO`«=~°‰Ωõ *Ï˝#=¸ HõÅ∞QÆ^∞Œ , =ÚH©Î HõÅ∞QÆ^∞Œ . =∞m§ =∞m§ D „ѨÑO¨ KåxH˜ =KÕÛ f~åe. ^Œ∂_», 'ǨÏOÉÏ, ǨÏOÉÏ— (<Õ#∞, <Õ#∞) JO@∂ J~°∞ã¨∞ÎOk. JO^Œ∞KÕ`« ^•xH˜ ZO`« ^Œ∞óYO! Hõ™ê~Ú"å_»∞ `≥QÆ#~°∞‰õΩ`å_»∞† `ÀÅ∞#∞ K≥ѨCÅ∞QÍ ‰õΩ@∞ì`å~°∞, _ÀÅ∞ `«Ü«∂~°∞KÕ™êÎ~°∞.

P _ÀÅ∞#∞ ZO`«QÍ "å~Ú™êÎ~°∞! ^•x ^Œ∞óMÏxH˜ JO`«"Õ∞ ÖË^Œ∞! z=~°QÍ ^•x „¿ÑQÆ∞Å#∞ ^Œ∂k UˆH"å_ç qO\˜H˜ <åiQÍ LѨÜ≥∂y™êÎ~°∞. ^Œ∂k UˆH ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Jk '`«∞Ǩ˙! `«∞Ǩ˙!— (#∞=Ùfi, #∞=Ùfi) JO@∞Ok. JѨC_Õ ^•xH˜ âßOu KÕ‰õĈ~k. P `«~°∞"å`« Jk 'ǨÏOÉÏ! ǨÏOÉÏ!— Jx J~°=^Œ∞, '`«∞Ǩï, `«∞Ç¨ï— J<Õ JO@∞Ok. JO>Ë: F ÉèíQÆ"å<£, #∞"Õfi Hõ~°Î=Ù, <Õ#∞ JHõ~°Î#∞† #∞=Ùfi Ü«∞O„`åxfl #_ç¿Ñ"å_»=Ù, <Õ#∞ Ü«∞O„`åxfl† ã¨~°fiO #∞"Õfi.— ''QÆ∞~°∞, ÉÏÉÏ (`«O„_ç), Hõ~°Î – D =¸_»∞ =∂@Å∞ q<Õ@ѨC_»∞ <å XO\’¡ =ÚÅ∞¡ QÆ∞K«∞ÛH˘#fl@∞¡QÍ LO@∞Ok. <Õ#∞ PÜ«∞# ‰õΩ=∂~°∞}˜‚, ã¨^• PÜ«∞# ‰õΩ=∂~°∞_»<Õ. JÖÏ@ѨC_»∞ <Õ#∞ 'ÉÏÉÏ— #=@=∂! ÉèQí =Æ O`«∞_Õ Hõ~,ΰ <Õ#∞ HÍ^Œ∞† PÜ«∞# Ü«∞O„`«O #_ç¿Ñ"å_»∞, <Õ#∞ Ü«∞O„`åxfl. ''Z=Ô~<· å ##∞fl QÆ∞~°∞=x ã¨OÉ’kè¿ã,Î 'pè =¸~°∞_ö ®, QÆ∞~°∞ "≥=~°∞?— JO\Ï#∞. ã¨zÛ^•#O^Œ∞_»∞ `«Ñ¨Ê "Õˆ~ QÆ∞~°∞=Ù ÖË~°∞. PÜ«∞# `«Ñ¨Ê =∞~À =∂~°æ"Õ∞ ÖË^Œ∞. PÜ«∞# XHõ¯_Õ Éèí=™êQÆ~°OÖ’ =∞#Å#∞ `«iOѨKÕ¿ã ã¨~°OQÆ∞. (q[Üü∞`À) '' 'PKå~°º`«fiO— =Ç≤ÏOK«@O ZO`À Hõ+¨ì`«~°O. WO^Œ∞KÕ`« P =ºH˜Î `«#‰õΩ `å<Õ H©_»∞ "å\˜Å¡ KÕã¨∞H˘O\Ï_»∞. Ѩk=∞Ok Q“~°qOK«@O K«∂ã≤ HÍÅ∞ÃÑ· HÍÅ∞ "Õã¨∞H˘x, '<Õ#∞ É’kè™êÎ#∞, g∞~°∞ q#O_ç— JO\Ï_»∞. Wk â’K«hÜ«∞"≥∞ÿ# ^èÀ~°}˜, ^•x Åaú U^À H˘O`« „Ѩâ◊Oã¨!

132

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

JO`Õ. H˘O^Œ~°∞, 'PǨ! q[Üü∞ÉÏ|∞ ZO`« ÉÏQÍ „Ѩã¨OyOKå_»∞, PÜ«∞# =∞Ǩ*Ï˝x— JO>ˡ J#=K«∞Û. '<Õ#∞ É’kèã¨∞Î<åfl#∞— Jx ÉèÏqOK«=^Œ∞Ì. <Õ#∞ J=∞‡`À, 'J=∂‡! #∞=Ùfi #_ç¿Ñ^•#=Ù, <Õ#∞ Ü«∞O„`åxfl† #∞=Ùfi ZÖÏ KÕ~Ú¿ãÎ JÖÏ KÕ™êÎ#∞. ZÖÏ Ñ¨eH˜¿ãÎ JÖÏ Ñ¨Å∞‰õΩ`å#∞— JO@∂ LO\Ï#∞. q[Üü∞ (q#„=∞OQÍ): g∞~°∞ J#∞[˝ W¿ãÎ <Õ#∞ "ÕkHõÃÑ· ‰õÄ~°∞ÛO\Ï#∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): <Õ#∞ UO K≥ѨÊ#∞? K«O^Œ=∂=∞ JO^ŒiH© =∂"Õ∞. #∞"Õfi PÜ«∞#∞fl „áêi÷OK«∞. ǨÏ$^ŒÜ«∞OÖ’ x["≥∞ÿ# `«Ñ¨# LO>Ë U ÉèíÜ«∞=¸ LO_»^Œ∞. q[Üü∞ =∞m§ q#„=∞OQÍ J_»QÍæ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞, ''=∞Ozk. xÜ«∞=∂#∞™ê~°O K≥~Úº. ÉèíQÆ=O`«∞xѨ@¡ ǨÏ$^ŒÜ«∞ѨÓ~°fiHõ"≥∞ÿ# ÉèíH˜Î LO>Õ KåÅ∞—— J<åfl~°∞. q[Üü∞ "ÕkHõÃÑ· ‰õÄ~°∞Ûx „|Ǩχã¨=∂[ Ѩ^Œúu „ѨHÍ~°O Láêã¨# x~°fiiÎOKå_»∞. Láêã¨<å ã¨=∞Ü«∞OÖ’ J`«_∞» 'J=∂‡, J=∂‡— JO@∂ „áêi÷OK«@O K«∂ã≤ JO^Œi =∞#ã¨∞ûÅ∂ „^ŒqOKå~Ú.

Láêã¨# ѨÓiÎHÍQÍ<Õ Éèí‰õΩÎÅ Éè’[<åÅÔH·# U~åÊ@∞¡ [iQÍ~Ú. [OѨMÏ<å "≥Ú^ŒÖˇ·#q fã≤"ãÕ ≤ P‰õΩÅ∞ "Õâß~°∞. Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ‰õΩ Ñ‘@ "Õâß~°∞. "Õ}á© êÖò ã¨=∞iÊOz# ѨÓsÅ∞, ѨÅ∞~°HÍÅ q∞~îå~Ú, ÃÑ~°∞QÆ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# "å\˜x ÉèíQÆ=O`«∞xH˜ x"ÕkOz# Ñ≤^ŒÑ¨ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ã¨O`À+¨OQÍ Éèí∞lOKå~°∞.

#==∞ ѨiKÕÛù^ŒO HÍmÜÕ∞ „|ǨχO - ѨÓ~°‚ *Ï˝<å#O`«~°O JÉèË^Œ^Œ$+≤ì Éè’[<å#O`«~°O JO^Œ~°∂ `åO|∂ÅO ¿ãqOz Wà◊§‰õΩ uiy "≥à◊§\ÏxH˜ ã≤^Œú=∞Ü«∂º~°∞. |Ü«∞Å∞^Õˆ~ =ÚO^Œ∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ q[Üü∞`À UHÍO`«OQÍ =∂\Ï¡_»™êQÍ~°∞. „ѨHõ¯# '=∞— ‰õÄ_® L<åfl_»∞. ('J=∞‡— J<Õ ÉèÏ=O KåÖÏ =∞Ozk) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: WO^•Hõ #∞=Ùfi ÉèíQÆ=O`«∞x 'J=∂‡! J=∂‡!— JO@∂ „áêi÷OKå"Õ – Jk KåÖÏ =∞Ozk. `«O„_çHõO>ˡ `«e¡ |O^èŒO ^Œ$_è»"≥∞ÿ#^Œx K≥|∞`å~°∞. J=∞‡ =^ŒÌ "≥ÚO_çѨ@∞ì Ѩ@ì=K«∞Û, `«O„_ç =^ŒÌ Jk K≥Å¡^Œ∞. „`≥·Ö’‰õΩºx1 `«e¡ [g∞#∞ #∞Oz |O_»¡ H˘nÌ ^èŒ#O =zÛOk. ^•xH˜ HÍѨÖÏQÍ KÕ`« ^Œ∞_»∞¤ Hõ„~°Å`À, `«ÅÃÑ· Z~°∞Ѩ٠\’Ñ‘Å∞ ^èŒiOz ѨÅ∞=Ù~°∞ HÍѨÖÏ"å~°∞ =KåÛ~°∞. „`≥·Ö’‰õΩº_»∞ ^•iÖ’ `«# =∞#∞+¨µºÅ`À HÍK«∞H˘x LO_ç |Å=O`«OQÍ ^èŒ#O Ü«∂=`«∞Î QÆ∞OAH˘<åfl_»∞. `«e¡ Pã≤ÎHÀã¨O "≥ÚO_çѨ@∞ì Ѩ@ì=K«∞Û. ‰õΩ=∂~°∞_çÃÑ· `«e¡ "åº*ˇºO `≥¿ãÎ Jk K≥Å¡^Œx ‰õÄ_® K≥|∞`«∞O\Ï~°∞ Hõ^•! q[Üü∞: „|Ǩχ"Õ∞ `«e¡Ü≥ÿ∞#ѨC_»∞ Jk ™êHÍ~°=∂? x~åHÍ~°=∂?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Z=Ô~·`Õ „|ǨχOQÍ L<åfl~À PÜ«∞<Õ HÍo (P^•ºâ◊H˜Î). x„+≤¯Ü«∞OQÍ L#flѨC_»∞ „|Ǩχ=∞x ¿Ñ~˘¯O\ÏO. ã¨$+≤ì ã≤u÷ ÅÜ«∂Å∞ x~°fiiÎã∂¨ Î L#flѨC_»∞ â◊HΘ Jx ¿Ñ~˘¯O\ÏO. 1. =∞^äŒ∞~°<å^ä£ ‰õΩ=∂~°∞_»∞.

j

ã≤Onä „|Ǩχã¨=∂[OÖ’ j

133

ã≤÷~°OQÍ L#fl h~°∞ „|Ǩ‡xH˜ L^•Ç¨Ï~°}. JÅÅ`À Hõ^ŒÖÏ_Õ h~°∞ â◊H˜Î ÖËHõ HÍoH˜ L^•Ç¨Ï~°}.

HÍo! P"≥∞ =∞ǨHÍà◊√x`À („|ǨχO`À) ‰õÄ_ç P#Okã¨∞ÎOk. HÍo ™êHÍi, x~åHÍi ‰õÄ_®. ''P"≥∞ x~åHÍi Jx g∞~°∞ qâ◊fiã≤¿ãÎ HÍox P suÖ’<Õ ^蕺#O KÕÜ«∞O_ç. XHõ ^•xfl ^Œ$_è»O KÕã¨∞H˘x ^•x „ѨHÍ~°O P"≥∞#∞ ^蕺#O KÕ¿ãÎ, `å#∞ Z=~°<Õk P"Õ∞ "≥Å¡_çã¨∞ÎOk. âߺ"£∞ѨىõÄ~ü KÕ~°∞H˘O>ˡ `Õeáê_®#∞ ‰õÄ_® `≥Å∞ã¨∞HÀ QÆÅ~°∞. JѨC_»∞ P"≥∞ ˆH=ÅO Jã≤Î (L#flk) Jx =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞, <Õ#∞ g∞`À =∂\Ï¡_»∞`«∂ L#fl@∞¡ P"≥∞ g∞ =^ŒÌ‰õΩ =zÛ =∂\Ï¡_»∞`«∞O^Œx ‰õÄ_® `≥Å∞ã¨∞‰õΩO\Ï~°∞. qâßfiã¨O Hõey LO_»O_ç, ã¨=∞ã¨ÎO Åaèã¨∞ÎOk. ''=∞~À ã¨OQÆu – 'XHõ"àÕ ◊ g∞‰õΩ x~åHÍ~°OÖ’ qâßfiã¨O LO>ˇ, ^Œ$_èO» QÍ ^•x<Õ qâ◊fiã≤OK«O_ç.

HÍx, '<Õ#∞ Ѩ@∞ìH˘#fl^Õ ã¨Ô~·#k— J#fl ǨÏ~î°"å^ŒO KÕÜ«∞=^Œ∞Ì. ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ WÖÏ LO\Ï_»∞, WÖÏ LO_»_»x PÜ«∞#∞fl QÆ∞iOz L^•…\ ˜Oz K≥ѨÊÖËO. 'PÜ«∞# x~åHÍi Jx <Õ#∞ qâ◊fiã≤ã¨∞Î<åfl#∞. `å#∞ ZÖÏ ZÖÏ LO_»QÆÅ_À PÜ«∞#ˆH Z~°∞Hõ, <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. <Õ#∞ J~°÷O KÕã¨∞HÀ ÖˉõΩ<åfl#∞— J#O_ç. =∞x+≤ `«# áê=Ù âı~°∞ |∞kú`À ÉèíQÆ=O`«∞x ã¨fi~°∂Ѩ ã¨fiÉèÏ"åÅ#∞ `≥Å∞ã¨∞HÀQÆÅ_®? XHõ âı~°∞ áê„`«Ö’ <åÅ∞QÆ∞ âı~°¡ áêÅ∞ Ѩ_»`åÜ«∂? PÜ«∞<Õ J#∞„QÆÇ≤ÏOz ZѨC_»<åfl =∞#‰õΩ ^Œ~°≈#O W¿ãÎ, `«##∞ `≥Å∞ã¨∞H˘<Õ@∞¡ KÕ¿ãÎ, JѨC_Õ `≥Å∞ã¨∞HÀQÆÅO, ÖˉõΩO>ˡ ™ê^茺O HÍ^Œ∞. ''Z=~°∞ „|Ǩχ"≥∞ÿ L<åfl~À PÜ«∞<Õ â◊H˜Î, PÜ«∞<Õ `«e¡. ѨÅ∞‰õΩK«∞O_»∞ ~åO„Ѩ™ê^Œ∞ '„|Ǩχ— Ü«∞#∞K«∞ Ñ≤ÅK«∞"åx ^ŒiH˜ <Õ#∞ KÕ~°∞H˘O\˜ 'J=∞‡— Ü«∞#∞K«∞ Ñ≤ÅK«∞K«∞O_ç Ju xQÆ∂_è»"≥∞ÿ# ^•x ã¨O`«Ö’# K≥ѨÊ=Öˇ<≥ TǨÏKÕÜ«Ú =∞`«x ã¨∂zOz# ã¨∂K«#=ÚÅ. ''JO@∞<åfl_»∞ ~åO„Ѩ™ê^Œ∞. <Õ#∞ Z=ix `«e¡ JO@∞<åfl<À JO>ˇ, P „|Ǩ‡<Õfl `«e¡ JO@∞<åfl#∞. nx<Õ ~åO„Ѩ™ê^Œ∞ „Ѩ™ê^Œ∞ ѨÅ∞‰õΩ#∞ '<Õ#∞ ÉèíH˜Î=Ú‰õΩÎÅ∞ Ô~O\˜h t~°=Ú# ^èŒi~ÚO`«∞#∞ <Õ#∞ HÍm, „|Ǩχ=ÚÅ =∞~°‡=Ú#∞ „QÆÇ≤ÏOz ^èŒ~å‡^èŒ~°‡=ÚÅ #xfl\˜h =^Œe"Õzux.— ''J^èŒ~°‡O JO>ˡ J#∞z`« „H˜Ü«∞Å∞. ^èŒ~°‡O JO>ˡ "≥·kHõ Hõ~°‡Å∞ – WO`« ^•#O KÕÜ«∂e, WO`«=∞Ok „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ ã¨O`«~°Ê} KÕÜ«∂e – W=hfl ^èŒ~°‡O „H˜OkH˜ =™êÎ~Ú.—— q[Üü∞: ^èŒ~°‡O, J^èŒ~°‡O Ô~O\˜x =keÃÑ_ç`Õ q∞ye LO_Õk Uq∞\˜?

134

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: â◊√^ŒúÉèíH˜Î. <Õ#∞ J=∞‡#∞, 'J=∂‡! W^Œ∞QÀ, h ^èŒ~å‡xfl fã¨∞HÀ, W^Œ∞QÀ h J^èŒ~å‡xfl fã¨∞HÀ† <å‰õΩ â◊√^ŒúÉèíH˜Îx „Ѩ™êkOK«∞. W^Œ∞QÀ h ѨÙ}Ϻxfl fã¨∞HÀ, W^Œ∞QÀ h áêáêxfl fã¨∞HÀ† <å‰õΩ â◊√^ŒúÉèíH˜Îx J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞. W^Œ∞QÀ h *Ï˝<åxfl fã¨∞HÀ, W^Œ∞QÀ h J*Ï˝<åxfl fã¨∞HÀ† <å‰õΩ â◊√^ŒúÉèíH˜Îx W=Ùfi— Jx „áêi÷OKå#∞. K«∂âß"å, *Ï˝<åxfl ‰õÄ_® <Õ#∞ HÀ~°ÖË^Œ∞, H©iÎx ‰õÄ_® PHÍOH˜∆OK«ÖË^Œ∞. ^èŒ~å‡^èŒ~å‡Å#∞ q_çzÃÑ_ç`Õ â◊√^ŒúÉèíH˜Î JO>Ë =∞K«ÛÖËx, xëê¯=∞, J¿ÇÏ`«∞Hõ ÉèíH˜Î =∂„`«"Õ∞ q∞ye LO@∞Ok. („|ǨχO - P^•ºâ◊H˜Î) „|Ǩχã¨=∂[ Éèí‰õΩÎ_»∞: ÉèíQÆ=O`«∞_»∞, PÜ«∞# â◊H©Î "Õˆ~fi~å?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ѨÓ~°‚*Ï˝#O Hõey# Ñ≤^ŒÑ¨ Jq Jaè<åflÅ∞. '=∂}˜HõºO, ^•x „ѨHÍâ◊O =∞^茺 qÉèË^ŒO ÖË^Œ∞. =∂}˜HõºÑ¨Ù „ѨHÍâßxfl `«Åz#ѨC_»∞ =∂}˜Hͺxfl ‰õÄ_® `«ÅK«∞H˘O\ÏO. áêÅ∞, ^•x `≥Å¡^Œ#O "Õˆ~fi~°∞ HÍ=Ù. P q^èŒOQÍ XHõ^•xfl `«Åz#ѨC_»∞ =∞~À^•xfl ‰õÄ_® `«ÅOѨ=Åã≤ LOk. HÍx ѨiѨÓ~°‚ *Ï˝#O HõÅ∞QƉõΩO_® D qÉèË^Œ~°Ç≤Ï`«"≥∞ÿ# Z~°∞Hõ HõÅ∞QÆ^Œ∞. ѨiѨÓ~°‚ *Ï˝#O Hõey#ѨC_»∞ ã¨=∂kèã≤÷u U~°Ê_»∞`«∞Ok, W~°"≥· <åÅ∞QÆ∞ `«`åÎ fiʼnõΩ Jf`«OQÍ áÈ=@O [~°∞QÆ∞`«∞Ok. JO^Œ∞ˆH P ã≤÷uÖ’ '<Õ#∞ — J<Õ ÉèÏ=# LO_»^Œ∞. ã¨=∂kèã≤÷uÖ’ ZÖÏ\˜ J#∞Éèí=O HõÅ∞QÆ∞`«∞O^À "å‰õΩ¯Å`À K≥ѨÊ@O ™ê^茺O HÍ^Œ∞. XH˜O`« ky=zÛ, K«∂KåÜ«∞QÍ U^À K≥Ñʨ QÆÅO. ã¨=∂kèãu÷≤ #∞O_ç ÉÏǨϺK≥`· <« åºxH˜ =ã¨∂,Î <Õ#∞ 'FO, FO— Jx ѨÅ∞‰õΩ`«∞#flѨC_»∞ #∂~°∞ =¸~°Å∞ „H˜OkH˜ ky=KÕÛ™êÎ#∞. "Õ^Œ qÇ≤Ï`åʼnõΩ Jf`«"≥∞ÿ#k „|ǨχO. ^•xx =i‚OѨ ™ê^茺O HÍ^Œ∞. JHõ¯_» '<Õ#∞—, '#∞=Ùfi— LO_»=Ù. '' '<Õ#∞—, '#∞=Ùfi— L#flO`« =~°‰õΩ, '<Õ#∞ P~åkèã¨∞Î<åfl#∞, ^蕺xã¨∞Î<åfl#∞— J<Õ ÉèÏ=# L#flO`«=~°‰õΩ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ =∞# „áê~°÷#Å#∞ PÅH˜™êÎ_»∞ J<Õ Z~°∞HÍ LO@∞Ok† ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ XHõ =ºH˜Î J<Õ Z~°∞Hõ LO@∞Ok. '#∞=Ùfi Ü«∞[=∂xq, <Õ#∞ ^•ã¨∞_»#∞† #∞=Ùfi ѨÓ~°∞‚_»=Ù, <Õ#∞ JOâ◊#∞. #∞=Ùfi `«e¡q, <Õ#∞ a_»¤#∞— J<Õ ÉèÏ=# LO@∞Ok† '<Õ#∞ "Õ~°∞, #∞=Ùfi "Õ~°∞— J#fl ÉèË^ŒÉèÏ==¸ LO@∞Ok. D ÉèË^ŒÉèÏ"åhfl PÜ«∞<Õ HõeÊ™êÎ_»∞. JO^Œ∞ˆH „ã‘Î – ѨÙ~°∞+¨µ_»∞, "≥Å∞QÆ∞ – pHõ\ ˜ "≥Ú^ŒÖˇ·# "å\˜ É’^èŒ LO@∞Ok. D ÉèË^ŒÉèÏ=O L#flO`«=~°‰õΩ â◊H˜Îx (ã¨QÆ∞}^≥·=O) XѨCH˘<Õ f~åe. ÉèíQÆ=O`«∞_Õ =∞#Ö’ '<Õ#∞— J#fl Z~°∞Hõ#∞ LOKå_»∞. "Õ~Ú™ê~°∞¡ qKå~°} KÕã≤#ѨÊ\˜H© '<Õ#∞— J^Œ$â◊ºO HÍ^Œ∞. Jk L#flO`«=~°‰õΩ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ XHõ =ºH˜Î=∂„`«∞xQÍ<Õ ^Œ~°≈#O W™êÎ_»∞. ''ZO`«=~°‰õΩ '<Õ#∞— <≥ÅH˘x LO@∞O^À, ZO`«=~°‰õΩ ÉèË^ŒÉèÏ=O LO@∞O^À JO`«=~°‰õΩ „|ǨχO x~°∞}æ "≥∞#ÿ ^Œx K≥Ñʨ _®xH˜ =∞#O J~°∞›ÅO HÍ=Ú. JO`«=~°‰Ωõ ã¨Q∞Æ }„|Ǩ‡xfl JOwHõiOz f~åe. D ã¨QÆ∞}„|Ǩ‡xfl "Õ^•Å∞, ѨÙ~å}ÏÅ∞, `«O„`åÅ∞ Jhfl HÍm Jh, P^•ºâ◊H˜Î Jh ¿Ñ~˘¯O@∞<åfl~Ú.—— q[Üü∞: D P^•ºâ◊H˜Î ^Œ~°≈#O, „|Ǩχ*Ï˝#O U q^èŒOQÍ Åaè™êÎ~Ú?

j

ã≤Onä „|Ǩχã¨=∂[OÖ’ j

135

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Ѩi`«Ñ¨Î ǨÏ$^ŒÜ«Ú_»"≥· ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ „áêi÷OK«∞, qÅÑ≤OK«∞. nx=¸ÅOQÍ z`«Îâ◊√kú HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. ã¨fiK«Ûù"≥∞ÿ# h\˜Ö’ ã¨∂~°∞ºx „ѨuaOÉÏxfl K«∂_»QÆÅO. J^Õ q^èŒOQÍ 'Éèí‰õΩÎx <Õ#∞— J#fl ^Œ~°Ê}OÖ’ Éèí‰õΩÎ_»∞ ã¨QÆ∞}„|Ǩχ"≥∞ÿ# P^•ºâ◊H˜Îx ^Œi≈OK«QÆÅ_»∞. "≥Ú^Œ@ ^Œ~°Ê}Ïxfl ÉÏQÍ `«∞_»"åe, =∞~°HõÅ∞ LO>ˡ „ѨuaO|O ã¨Ê+¨ìOQÍ HõxÑ≤OK«^Œ∞. '' '<Õ#∞— J<Õk L#flO`«=~°‰õΩ, '<Õ#∞— J#fl h\˜Ö’x ã¨∂~°∞º}Ë‚ K«∂_»=Åã≤ =ã¨∞ÎOk. ã¨∂~°∞ºx ^Œi≈OѨ "Õˆ~ =∂~°æO LO_»^Œ∞. „ѨuaO| ã¨∂~°∞ºx `«Ñ¨Ê Ü«∞^ä•~°÷"≥∞ÿ# ã¨∂~°∞ºx ^Œi≈OKÕ =∂~°Oæ ÖË#O`« =~°‰Ωõ „ѨuaO| ã¨∂~°∞º_Õ #∂\˜H#˜ ∂~°∞áêà◊√§ x[O. ZO`«=~°‰Ωõ '<Õ#∞— Ü«∞^ä•~°"÷ ∂≥ , JO`« =~°‰õΩ „ѨuaO| ã¨∂~°∞º_»∂ Ü«∞^ä•~°÷"Õ∞† #∂\˜H˜ #∂~°∞áêà◊√§ Ü«∞^ä•~°÷O. D „ѨuaO| ã¨∂~°∞º_Õ P^•ºâ◊H˜Î. ''„|Ǩχ*Ï˝#O á⁄O^ŒQÀi`Õ, P „ѨuaOÉÏ<Õfl Ѩ@∞ì‰õΩx Ü«∞^ä•~°÷ ã¨∂~°∞ºx ˆHã≤ "≥à◊√§. P ã¨QÆ∞} „|Ǩ‡xfl, JO>ˡ Z=~°∞ =∞# „áê~°÷#Å#∞ PÅH˜™êÎ~À PÜ«∞<Õfl HÀi`Õ PÜ«∞<Õ „|Ǩχ*Ï˝#O „Ѩ™êk™êÎ_»∞. ZO^Œ∞HõO>ˇ Z=~°∞ ã¨QÆ∞} „|Ǩχ"≥∂ PÜ«∞<Õ x~°∞æ} „|Ǩχ=¸#∞. Z=~°∞ â◊HÀÎ PÜ«∞<Õ „|ǨχO. ѨiѨÓ~°‚ *Ï˝#O ã¨O`«iOK«∞H˘<åflHõ ÉèË^ŒÉèÏ=O LO_»^Œ∞. ''[QÆ[˚#x „|Ǩχ*Ï˝#O ‰õÄ_® J#∞„QÆÇ≤Ïã¨∞ÎOk. HÍx â◊√^ŒúÉèí‰õΩÎ_»∞ „|Ǩχ*Ï˝<åxfl HÀ~°_»∞. ''=∞~À =∂~°æO *Ï˝#Ü≥∂QÆO. Wk ZO`À Hõiî#"≥∞ÿ# =∂~°æO. „|Ǩχã¨=∂[ã¨∞÷Öˇ·# g∞~°∞ *Ï˝#∞Å∞ HÍ~°∞, g∞~°∞ Éèí‰õΩÎÅ∞. „|Ǩχã¨`«ºO [QÆx‡^䌺, [QÆ`«∞Î ã¨fiѨflO =O\˜k, <Õ#∞ #∞=Ùfi Jhfl q∞^䌺 J<Õ *Ï˝#∞Å qâßfiã¨O. (Jxfl =∞`åÅ "åix „¿Ñq∞OK«∞!) ''ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ JO`«~åºq∞. ã¨~°à◊ ǨÏ$^ŒÜ«∞O`À, â◊√^Œú =∞#ã¨∞û`À PÜ«∞#∞ „áêi÷OK«∞.

PÜ«∞# ã¨=∞ã¨OÎ qâ◊^ÑŒ ~¨ ∞° ™êÎ_∞» . JǨÏOHÍ~°O g_ç PÜ«∞##∞ â◊~}° ∞ á⁄Ok`Õ, ã¨=∞ã¨OÎ á⁄O^ŒQÅÆ =Ù.

LO_»∞ =∞#㨠hÖ’ #∞O_»<Õ U "Õà◊<≥·# KÕ~°=^Œ∞Ì Ñ¨~°∞ŠѨOK« KÕi hÖ’ K«∂K«∞H˘x# HÀi "≥^Œ‰õΩK«∞#fl"≥Å¡ ^˘~°‰õΩ h‰õΩ ^•xÜ«∞O^Œ∞...... ''|Ü«∞\˜ „ѨѨOK«OÖ’ ѨÅ∞=Ùi`À "≥∞ÅQÆ∞`«∂ L#flѨC_»∞ JO^Œih „¿Ñq∞OK«∞.

HõÅã≤"≥∞Åã≤áÈÜÕ∞ suÖ’ "åi`À "≥∞ÅQÆ∞. ^Õfi+¨ÉèÏ=O ѨÓ#‰õΩ. 'J`«_»∞ ™êHÍ~°"åk, x~åHÍ~åxfl JOwHõiOK«_»∞. W`«_»∞ x~åHÍi, ™êHÍ~åxfl JOwHõiOK«_»∞! J`«_»∞ ÃÇ·ÏO^Œ=Ù_»∞, W`«_»∞ =∞ǨÏ=∞‡nÜ«Ú_»∞, J`«_»∞ „ÔH·ã¨Î=Ù_»∞— JO@∂ "≥ÚǨÏO „uѨCH˘O@∂ Z=ih ^Õfi+≤OK«=^Œ∞Ì. ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ Z=iH˜ ZÖÏ É’kèã¨∂Î L<åfl_À JO^Œ∞‰õΩ `«QÆæ@∞ìQÍ =∂#=ÙÅ∞ qaè#fl ã¨fiÉèÏ=ÙÅx `≥Å∞ã¨∞HÀ. `≥Å∞ã¨∞H˘x gÅ∞#flO`« =~°‰õΩ "åi`À HõÅã≤"≥∞Åã≤ LO_»∞† "åix „¿Ñq∞OK«∞. P

136

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

Ñ≤^ŒÑ¨ h JO`«~°OQÆOÖ’ „Ѩ"ÕtOz âßO`åº#O^•Å∞ J#∞ÉèíqOK«∞. 'QÆkÖ’ *Ï˝#nѨO "≥eyOz „|Ǩχ=∞~Ú =ÚMÏxfl QÍOK«∞— JO`«~°OQÆOÖ’ ã¨fiã¨fi~°∂áêxfl K«∂_»QÆÅ=Ù. ''QÀѨÉÏÅ∞_»∞ P=ÙÅ#∞ "Õ∞Ѩ_®xH˜ `ÀÅ∞‰õΩ"≥à◊`å_»∞, P=ÙÅ∞ ѨzÛHõ|Ü«∞Å∞#∞ KÕ~°∞HÀQÍ<Õ JHõ¯_» L#fl q∞ye# P=ÙÅ`À HõÅã≤áÈ`å~Ú† Jq XˆH =∞O^Œ‰õΩ K≥Ok#qÖÏ HõxÑ≤™êÎ~Ú. =Úx=∂ѨÙ"Õà◊ WO\˜H˜ uiy =ã¨∂=Î Ù#flѨC_»∞ =∞m§ q_çáÈ`å~Ú. h JO`«~O° QÍ# 'hÖ’#∞=Ùfi—QÍ LO_çáÈ.—— (ã¨<åflºã¨∞Å∞ ã¨OK«Ü«∞#O ‰õÄ_»^Œ∞ - ÉèíQÆ=`Õû=`À QÆ$ǨÏã¨∞÷ ^èŒ#O ã¨kfixÜ≥∂QÆO) ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~° HÍoHÍÅÜ«∂xH˜ uiy "≥à◊§\ÏxH˜ ~å„u Ѩk QÆO@Å `«~°∞"å`« N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ |O_ç ZHͯ~°∞. PÜ«∞#`À ÉÏ@∞ XHõi^ŒÌ~°∞ ¿ã=Hõ Éèí‰õΩÎÅ∞ L<åfl~°∞. z=∞‡pHõ\ ˜Ö’ XHõ K≥@∞ì „H˜O^Œ |O_ç xÅ|_çOk. x"ÕkOz# ѨÓsÅ∞, q∞~îå~ÚÅ∞ ~å"£∞ÖÏÖò HÀã¨O ѨOáêÅ#∞H˘<åfl_»∞ "Õ}á© êÖò. "Õ}©áêÖò: ™êfig∞, ~åOÖÏÖò ~åÖËHõáÈÜ«∂_»∞. gi`À P`«_çH˜ H˘O`« „Ѩ™ê^ŒO WzÛ Ñ¨OѨÙ`«∞<åfl#∞, g∞~°∞ J#∞=∞u Xã¨QÆO_ç.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (QÍÉèí~åѨ_»∞`«∂): F, "Õ}©áêÖò ÉÏ|∞, #∞=Ùfi ^ŒÜ«∞ KÕã≤ "å\˜x <å`À ѨOѨ=^Œ∞Ì. <å‰õΩ Hõ+¨ìO "Õã¨∞ÎOk. ^Õhfl ¿ãHõiOz fã¨∞‰õΩ áÈ=@O <å‰õΩKÕ`«HÍ^Œ∞. #∞=Ùfi =∞~ÀÖÏ ÉèÏqOK«=^Œ∞Ì. "Õ}©áêÖò: JÖψQ#O_ô, ##∞fl Pj~°fikOK«O_ç.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: <Õ_»∞ ZO`À P#O^ŒO HõeyOk. WÖÏ K«∂_»∞! Z=~°∞ ^èŒ<åxfl ÉÏxã¨QÍ KÕã¨∞H˘x L<åfl_À J`«_Õ =∞x+≤, ^èŒ#O Ü≥ÚHõ¯ ã¨kfixÜ≥∂QÆO `≥eÜ«∞x"å~°∞ =∞#∞+¨µºÅ∞QÍ L#flѨÊ\˜H© =∞#∞+¨µºÅ∞ HÍ~°∞. JÖÏO\˜ =ºH˜Î K«∂_»\ÏxH˜ =∂„`«"Õ∞ =∞x+≤, HÍx Ѩâ◊√ÅHõ∆}ÏÅ∞. #∞=Ùfi ^èŒ#∞º_»=Ù, ZO`À =∞Ok Éèí‰õΩÎʼnõΩ <Õ_»∞ P#O^ŒO HõeyOKå=Ù.

^Œâ◊=∞ ѨiKÕÛù^ŒO |_Õ |*Ï~ü =∂~åfi_ô Éèí‰õΩÎÅ`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ™È=∞"å~°O, JHÀì|~ü 20, 1884

HõÅHõ`åÎÖ’x |_Õ |*Ï~ü „áêO`«Ñ¨Ù =∞e¡H± gkäÖ’ 12= <≥O|~°∞ WO\’¡ =∂~åfi_ô Éèí‰õΩÎÅ∞ J#fl"Õ∞~°∞1 L`«û=O [~°∞ѨىõΩO@∞<åfl~°∞. P L`«û"åxH˜ N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ #∞ PǨfixOKå~°∞. HÍmѨÓ[ =Úyã≤ ~Ô O_»∞ ~ÀAÅ~ÚOk. <å_»∞ N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ Éè‰í Ωõ ÅÎ `À ^ŒH}∆˜ âË fi◊ ~°OÖ’ P#O^ŒOQÍ QÆ_áç ê~°∞. =∞~°∞<å_»∞ ã≤Onä „|Ǩχã¨=∂[ "Õ_»∞HõÖ’¡ áêÖÁæ<åfl~°∞. <Õ_»∞ |_Õ|*Ï~ü „áêO`«ã¨∞÷Å∞ náê=o ѨO_»∞QÆ [~°∞ѨىõΩO@∞<åfl~°∞. =∞^蕺ǨÏflO ^•^•Ñ¨Ù =¸_»∞ QÆO@ʼnõΩ '=∞—, z#flQÀáêÖò`À |_Õ|*Ï~ü‰õΩ =KåÛ_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ Ô~O_»∞ ѨOK≥Å∞ H˘x `≥=∞‡<åfl~°∞, "å\˜x '=∞— H˘x `≥KåÛ_»∞. "å\˜x HÍy`«OÖ’ 1. J#fl"Õ∞~°∞ JO>Ë J~°÷O J#flѨ٠H˘O_» Jx. D L`«û=O<å_»∞ ^Õ=ÙxH˜ ÃÑ^ŒÌZ`«∞Î# <≥·"Õ^ŒºO ã¨=∞iÊOz, `«~∞° "å`« P „Ѩ™ê^•xfl Éè‰í Ωõ ÅÎ ‰õΩ, ¿Ñ^ŒÅ‰õΩ q`«~} ° KÕ™êÎ~∞° .

j

ã≤Onä „|Ǩχã¨=∂[OÖ’ j

137

K«∞\˜ì XHõ KÕuÖ’ Ѩ@∞ìH˘<åfl_»∞. W^ŒÌ~°∂ =∞e¡H± gkäx KÕ~°∞H˘#flѨC_»∞, JHõ¯_» Wã¨∞Hõ"Õ¿ãÎ ~åÅ#O`« [#O – Z_»¡|à◊√¡, QÆ∞„~°|ƒà◊√§ Jhfl „H˜H˜¯iã≤ xÅ|_ç L<åfl~Ú. 12= <≥O|~°∞ WO\˜ ^ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛ#ѨC_»∞, JHõ¯_» N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ XHõ |O_çÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx LO_»@O, |O_ç =ÚO^Œ∞‰õΩ áÈÖËHõ Py=ÙO_»@O K«∂âß~°∞. |O_çÖ’ ÉÏ|∂~å"£∞, ~å"£∞Kè«@s˚ L<åfl~°∞. QÀáêÖò#∞, '=∞—#∞ K«∂_»QÍ<Õ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ z~°∞#=Ùfi #"åfi~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ |O_ç #∞O_ç „H˜OkH˜ kQÍ~°∞. PÜ«∞#`À ÉÏ|∂~å"£∞ ‰õÄ_® kQÍ_»∞. '=∞— ^•i K«∂ѨÙ`«∂ =ÚO^Œ∞‰õΩ #_çKå_»∞. =∂~åfi_ôÅ WO\˜x KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞. WO\˜=™ê~å QÆ∞_»¤Å ÉËÅ∞Å`À xO_ç LOk. "å\˜x Z_»¡|à◊¡Ö’ ZH˜¯ã¨∞Î<åfl~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ Éèí‰õΩÎÅ`À HõÅã≤ "Õ∞_» g∞^Œ‰õΩ "≥àϧ~°∞. =∂~åfi_ô Éèí‰õΩÎÅ∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ ™êfiQÆ`«O ѨeH˜ PÜ«∞#∞fl =¸_»= JO`«ã¨∞ÎÖ’x QÆkÖ’H˜ fã¨∞H˘x "≥àϧ~°∞. P QÆk QÀ_»‰õΩ HÍm Ѩ@O `«yeOz LOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ HÍm=∂`«‰õΩ „Ѩ}q∞ÖÏ¡~°∞. Ñ≤^ŒÑ¨ #=Ùfi`«∂ ‰õÄ~°∞Ûx Éèí‰õΩÎÅ`À =∂\Ï¡_»™êQÍ~°∞. =∂~åfi_ô Éèí‰õΩÎ _˘Hõ~°∞ JHõ¯_»‰õΩ =zÛ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ HÍà◊√§ X`«ÎÉ’~Ú#ѨC_»∞ "≥Ú^Œ@ PÜ«∞# =^ŒÌx "åiOKå~°∞. `«~°∞"å`« F Hõ∆}O Ü≥∂zOz, ''㨈~ÖË, HÍ¿ãѨ٠X`«∞Η— J<åfl~°∞.

PÜ«∞# „ѨuѨÅ∞‰õΩÖ’#∞ Hõ~°∞} ~°ã¨O `˘}˜H˜ã¨ÖÏ_çOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ('=∞—`À): ã¨∂¯Å∞ ã¨OQÆu Uq∞\˜? '=∞—: <Õ_»∞ ÃãÅ=O_ô.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): ˆ~Ѩ٠=∞m§ J^èŒ~ü WO\’¡ ^Õg =∞Ǩ`«‡º ã¨OH©~°Î#O [~°∞QÆ#∞Ok. (ѨO_ç`«∞x`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ã¨OÉèÏ+¨} - HÀiHõ, ÉèíH˜Î, ÉèÏ=O, „¿Ñ=∞) WO\˜ Ü«∞[=∂xÜ≥ÿ∞# =∂~åfi_ô Éèí‰õΩÎ_»∞ XHõ ѨO_ç`«∞}˜‚ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å =^ŒÌ‰õΩ `À_˘¯x =KåÛ_»∞. ѨO_ç`∞« _»∞ N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ‰õΩ #=∞㨯iOz PÜ«∞# „ѨH¯õ # ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. ÉèQí =Æ ^Œ=`å~åÅ QÆ∞iOz# „Ѩ™êÎ=# =zÛOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J=`å~°O Éèí‰õΩÎ_ç HÀã¨"Õ∞, *Ï˝xHÀã¨O HÍ^Œ∞. ѨO_ç`«∞_»∞: 'Ѩi„`å}ÏÜ«∞ ™ê^èŒ∂<åO q<åâßÜ«∞ K« ^Œ∞+¨¯ $`«"£∞— – J=`å~°O Ü≥ÚHõ¯ =ÚM’º^ÕÌâ◊O Éèí‰õΩÎx P#OkOѨ KÕÜ«∞@O, `«~°∞"å`« ^Œ∞+¨µìÅ#∞ tH˜∆OK«@O. HÍx *Ï˝x HÍ=∞<åâ◊¥#∞º_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): HÍx <Õ#∞ HÀÔ~¯Åxfl\˜h q_»∞=ÖËHõ áÈ`«∞<åfl#∞. <å‰õΩ ÉèíH˜Î g∞^Œ HÀÔ~¯ LOk. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ѨO_ç`«∞x ‰õΩ=∂~°∞_»∞ QÆkÖ’H˜ =zÛ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ „Ѩ}Ï=∞O KÕã≤, ã¨g∞ѨOÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ѨO_ç\òr! ^Õxfl ÉèÏ==∞O\Ï~°∞? ^Õxfl ÉèíH˜Î JO\Ï~°∞. ѨO_ç`«∞_»∞: ÉèíQÆ=`ü zO`«# KÕã¨∂ÎáÈ`Õ =∞<À=$`«∞ÎÅ∞ HÀ=∞Å"≥∞ÿ áÈ`å~Ú. nx<Õ ÉèÏ=O JO\Ï~°∞. ã¨∂~°∞º_»∞ L^Œ~ÚOK«QÍ<Õ =∞OK«∞ Hõ~°yáÈÜÕ∞@∞¡.

138

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: 㨈~, ^Õxfl „¿Ñ=∞ JO\Ï~°∞? ѨO_ç`«∞_»∞ K«Hõ¯x Ç≤ÏOnÖ’ =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ‰õÄ_® J`«_ç`À `Õ@ Ç≤ÏOnÖ’<Õ =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ „¿Ñ=∞#∞ QÆ∞iOz J_çy# „Ѩâ◊fl‰õΩ ѨO_ç`«∞_»∞ U^À ã¨=∂^è•#O K≥Ñ≤Ê ã¨iÃÑ\Ïì_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (ѨO_ç`«∞x`À): HÍ^Œ∞, „¿Ñ=∞ JO>ˡ Jk HÍ^Œ∞. D „ѨѨOKåxfl =∞~°záÈÜÕ∞ÖÏ, =∞#‰õΩ J`«ºO`« „Ñ≤Ü«∞"≥∞ÿ# ™⁄O`«^ÕǨxfl ‰õÄ_® q㨇iOKÕÖÏ ÉèíQÆ=O`«∞x g∞^Œ Hõey=ÙO_Õ J#∞~åQÆ"Õ∞ „¿Ñ=∞. K≥·`«#∞ºÅ‰õΩ D „¿Ñ"Õ∞ [xOzOk. ѨO_ç`«∞_»∞: J=Ù#O_ô. „`åQÆ∞É’`«∞ÖÏ „Ѩ=iΙêÎ_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: =∞Ozk. H˘O^ŒiH˜ ÉèHí Θ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok, H˘O^ŒiH˜ HõÅ∞QÆ^∞Œ . nx J~°O÷ Uq∞\˜? ѨO_ç`«∞_»∞: ÉèíQÆ=O`«∞xH˜ ѨHõ∆áê`«O ÖË^Œ∞. PÜ«∞# HõÅÊ=$Hõ∆O. Z=~°∞ UO HÀ~°∞H˘O\Ï~À ^•<Õfl á⁄O^Œ∞`å~°∞. HÍx HõÅÊ`«~°∞=Ù =^ŒÌÔHo§ HÀ~°∞HÀ"åe ã¨∞=∂! ѨO_ç`«∞_»∞ W^ŒO`å Ç≤ÏOnÖ’ K≥áêÊ_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ '=∞— ˆHã≤ uiy "å\˜x J`«_çH˜ =OQÆ ÉèÏ+¨Ö’ q=iOz K≥áêÊ~°∞. (ã¨=∂kè `«`«Î fiO) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: =∞Ozk, ã¨=∂kè QÆ∞iOz HÍã¨Î q=iOK«O_ç. ѨO_ç`«∞_»∞: ã¨=∂kè Ô~O_»∞ ~°HÍÅ∞ – ã¨qHõÅÊ ã¨=∂kè, xifiHõÅÊ ã¨=∂kè. xifiHõÅÊ ã¨=∂kèÖ’ =∞#ã¨∞ûÖ’ Z@∞=O\˜ qHõÖÏÊÅ∞ LO_»=Ù.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J=Ù#∞. '`«^•HÍ~°HÍi`«— – ^蕺`å^èպܫ∞ ÉèË^•Å∞ LO_»=Ù. WOHÍ Ô~O_»∞ ~°HÍÅ ã¨=∂^èŒ∞Å∞ – KÕ`«# ã¨=∂kè, [_»ã¨=∂kè L#flq. <å~°^Œ∞xH˜, â◊√Hõ^Õ=ÙxH˜ HõeyOk KÕ`«# ã¨=∂kè. JO`Õ Hõ^•! ѨO_ç`«∞_»∞: J=Ù#O_ô!

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: WOHÍ L#‡<å ã¨=∂kè, ã≤÷`« ã¨=∂kè L#flq HÍ^•? ѨO_ç`«∞_»∞ =∂~°∞ѨÅ∞HõHõ =∞ø#OQÍ LO_çáÈÜ«∂_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: [Ѩ`á« êÅ∞ PK«i¿ãÎ QÆOQÍ[ÖÏÅÃÑ· #_çzáÈQÆÅ ã≤^∞Œ Åú ∞ Åaè™êÎ~Ú. HÍ^•? ѨO_ç`«∞_»∞: J=Ù#∞. HÍx Éèí‰õΩÎ_»∞ "å\˜x HÍOH˜∆OK«_»∞.

HÍ¿ãѨ٠ã¨OÉèÏ+≤Oz# Ñ≤^ÑŒ ¨ ѨO_ç`∞« _»∞ N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ `À `å#∞ UHÍ^Œt<å_»∞ ^ŒH}∆˜ âË fi◊ ~åxH˜ PÜ«∞#∞fl ^Œi≈OѨ =™êÎ#<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: F, ~å=KÕÛ! g∞ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ã¨[˚#∞_»∞. ѨO_ç`«∞_»∞: ™êfig∞, UO K≥ѨÊ#∞? #kÖ’ XHõ JŠѨ_»∞`«∂ LO@∞Ok, =∞~˘Hõ\ ˜ ÖËã¨∂Î LO@∞Ok. JO`å Jx`«ºO. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: x["Õ∞. g∞Ö’ ™ê~°O LOk. HÍ¿ãѨܫ∂ºHõ ѨO_ç`«∞_»∞, N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ „Ѩ}Ï=∞O KÕã≤ ѨÓ[‰õΩ "Õà◊ J~ÚO^Œx K≥Ñ≤Ê, ÃãÅ=٠ѨÙK«∞ÛHÀ_®xH˜ ÖËKå_»∞.

j

ã≤Onä „|Ǩχã¨=∂[OÖ’ j

139

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ‰õÄ~ÀÛO_ç, ‰õÄ~ÀÛO_ç. ѨO_ç`«∞_»∞ =∞m§ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ǨÏ~î°Ü≥∂QÆ „Ѩ™êÎ=# `≥KåÛ~°∞. ѨO_ç`«∞_»∞ Ç≤ÏOnÖ’ =∂\Ï¡_®_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J=Ù#∞, Jn XHõ ~°HõOQÍ `«Ñ¨¿ãû. ǨÏ~î°Ü≥∂yH˜ ^ÕǨaè=∂#O Z‰õΩ¯=.

J`«_ç =∞#ã¨∞û ^ÕǨÏO g∞^Õ xez LO@∞Ok. ѨO_ç`∞« _»∞, N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ =^ŒÌ ÃãÅ=٠ѨÙK«∞ÛH˘x "≥o§áÈÜ«∂_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ ѨO_ç`∞« x ‰õΩ=∂~°∞x`À =∂\Ï¡_»™êQÍ~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: H˘O`« <åºÜ«∞, "Õ^•O`åk ^Œ~°≈# âß„™êÎÅ∞ J^茺ܫ∞#O KÕ¿ãÎ ÉèÏQÆ=`åxfl ã¨∞ÅÉèíOQÍ J~°÷O KÕã¨∞HÀ=K«∞Û Hõ^•, U=∞O\Ï=Ù? ѨO_ç`«∞x ‰õΩ=∂~°∞_»∞: J=Ù#O_ô. ™êOYº ^Œ~°≈#O J^茺ܫ∞#O KÕÜ«∞@O ZO`À P=â◊ºHõO. WÖÏ ã¨OÉèÏ+¨} ™êQÆ∞`ÀOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ kO_»∞ g∞^Œ "åe ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. ѨO_ç`«∞x ‰õΩ=∂~°∞_»∞, Éèí‰õΩÎÅ∞ H˘O^Œ~°∞ <ÕÅ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ JÖÏ Ñ¨_»∞H˘<Õ áê_»™êQÍ~°∞. áê@ÉèÏ=O: ™È^Œ~å! ÉèíQÆ=O`«∞xÃÑ· =∞#ã¨∞û ÅQÆflO KÕ~Ú. U^À XHõ ~ÀA `«Ñ¨ÊHõ ÉèíQÆ=O`«∞x á⁄O^Œ∞`å=Ù. PÜ«∞# – JOHÍ |OHÍÅ<Õ HÍHõ, Hõ™ê~Ú "å_çx ‰õÄ_® `«iOѨ KÕâß_»∞. "Õâ◊º ‰õÄ_® `«iOzOk. g∞~åÉÏ~Ú `«iOzOk.

UHÍ^Œâ◊ ѨiKÕÛù^ŒO J=`å~°O WѨC_»∞ ÖË^•?

WO\˜ Ü«∞[=∂x =zÛ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ „Ѩ}Ï=∞O KÕâß_»∞. J`«_˘Hõ =∂~åfi_ô.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚ŠѨ@¡ Jq∞`« ÉèíH˜Î„ѨѨ`«∞ÎÅ∞ QÆÅ"å_»∞. ѨO_ç`«∞x ‰õΩ=∂~°∞_»∂ JHõ¯_Õ L<åfl_»∞. ''WHõ¯_» áê~î°âßÅÖ’¡ áê}˜x "åºHõ~°}O É’kèã¨∂Î L<åfl~å?—— Jx N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ J_çQÍ~°∞. =∂~åfi_ô: Uq∞\˜, áê}˜x "åºHõ~°}=∂?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J=Ù#∞. <åºÜ«∞O, "Õ^•O`« âß„™êÎÅ∞ É’kèã¨∞Î<åfl~å? =∂~åfi_ô Éèí‰õΩÎ_»∞ P =∂@Å∞ Ѩ\ ˜ìOK«∞HÀ‰õΩO_® N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞, ''™êfig∞, =∂~åæO`«~°O Uq∞\˜?—— Jx J_çQÍ_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: ÉèQí =Æ <åfl=∞ QÆ∞}H©~#ΰ Å∞, ™ê^è∞Œ ™êOQÆ`º« O, =∞<À"庉õΩÅ`«`À ÉèQí =Æ O`«∞x „áêi÷OK«@O. =∂~åfi_ô: ™êfig∞! ã¨O™ê~°OÃÑ· <å =∞#ã¨∞ûÖ’ J#∞~°H˜Î `«yæáÈÜÕ∞@∞¡ Pj~°fikOK«O_ç.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): hÖ’ Pã¨H˜Î ZO`« LOk? Zxq∞k J}ÏÖË (JO>Ë, ã¨QÆ"Õ∞) Hõ^•? (#=ÙfiÅ∞) =∂~åfi_ô: ™êfig∞, Jk g∞ˆH Z~°∞Hõ. =∞Ǩ`«∞‡Å Hõ$Ѩ ÖËx^Õ Un [~°∞QÆ^Œ∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ÉèíQÆ=O`«∞x ã¨O`À+¨Ñ¨i¿ãÎ JO^ŒiH© ã¨O`À+¨O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. =∞Ǩ`«∞‡Ö ǨÏ$^ŒÜ«∂Ö’¡ ÉèíQÆ=O`«∞_Õ q~ålÅ∞¡`«∞<åfl_»∞.

140

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

=∂~åfi_ô: JÜ«∞#∞fl á⁄Ok`Õ ã¨=∞¿ãº LO_»^Œ∞. ÉèíQÆ=O`«∞x á⁄Ok# =ºH˜Î `«H˜¯# Jxfl\˜h `«ºlOz "Õ™êÎ_»∞. ~°∂áêÜ«∞ Åaè¿ãÎ ÃÑ·™êѨ@¡ ã¨O`À+¨O LO_»^Œ∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: H˘O`« ™ê^èŒ#Å∞ KÕÜ«∞@O J=ã¨~°O. ™ê^èŒ#Å∞ KÕÜ«∞QÍ KÕÜ«∞QÍ „Hõ=∞OQÍ P#O^ŒO HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. <ÕÅÖ’ ZO`À Ö’`«∞# ÅOÔHaO^≥Å∞ áêuÃÑ@ì|_ç L<åfl~Ú. "å\˜x á⁄O^ŒQÀi# =ºH˜Î „â◊=∞Ѩ_ç Éèí∂q∞x `«=fi=Åã≤ LO@∞Ok† K≥=∞@Å∞ HÍiáÈ`å~Ú, J~Ú#ѨÊ\˜H© =^ŒÅ‰õΩO_® KåÅ¿ãѨ٠`«qfi`Õ áê~°‰õΩ aO^≥Å∞ `«ye '~î°OQ∑— Jx â◊|ÌO =ã¨∞ÎOk. JѨC_»∞ P#O^ŒO HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. ~î°OQ∑ ~î°OQ∑ J<Õ â◊|ÌO JkèHõOQÍ q#=KÕÛH˘nÌ P#O^ŒO JkèHõiã¨∞ÎOk! ~å=Úx „áêi÷OK«O_ç, PÜ«∞#∞fl ^蕺xOK«O_ç. g∞HÀã¨O ã¨=∞ã¨ÎO PÜ«∞<Õ <≥~°"Õ~°∞™êÎ_»∞. =∂~åfi_ô: ™êfig∞, g∞ˆ~ N~å=∞K«O„^Œ∞Å∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J^Õq∞\˜ JÖÏ JO@∞<åfl=Ù? JÅÅ∞ #kH˜ K≥Ok#q HÍx #k JÅʼnõΩ K≥O^Œ∞`«∞O^•? =∂~åfi_ô: =∞Ǩ`«∞‡ÅÖ’<Õ ~å=Ú_»∞ =ã≤™êÎ_»∞. ~å=Úx "Õ∞O K«∂_»ÖËO! WѨC_»∞ J=`å~°O ‰õÄ_® ÖË^Õ?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): J=`å~°O ÖË^Œx h ÔHÖÏ `≥Å∞ã¨∞? =∂~åfi_ô Éèí‰õΩÎ_»∞ =∞ø#OQÍ LO_çáÈÜ«∂_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J=`å~°Ñ¨Ù~°∞+¨µx ZÅ¡~°∂ QÆ∞iÎOK«ÖË~°∞. <å~°^Œ∞_»∞ ~å=Úx ^Œi≈OѨ "≥o¡#ѨC_»∞, ~å=Ú_»∞ ÖËz <å~°^Œ∞xH˜ ™êëêìOQÆ #=∞™ê¯~°O KÕã≤, '"Õ∞O ã¨O™ê~°∞ÅO. g∞ ÖÏO\˜ ™ê^èŒ∞ѨÙOQÆ=ÙÅ∞ WHõ¯_»‰õΩ ~å‰õΩO_®áÈ`Õ "Õ∞O Ѩiâ◊√^Œ∞úÅ =∞=@O ZÖÏ?— Jx J_çQÍ_»∞. Ñ≤`«$"åHõº ѨiáêÅ#ÔH· ~å=Ú_»∞ =#"å™êxH˜ "≥àϧ_»∞. `å#∞ =#"åã¨O KÕÜ«∞É’`«∞<åfl#<Õ "å~°Î qx#ѨÊ\˜ #∞O_ç J~°}ºOÖ’x =Ú#∞Å∞ LѨ"åã¨O KÕã¨∂Î LO_»@O J`«_»∞ JHõ¯_» K«∂âß_»∞. ~å=Ú_»∞ ™êH∆Í`«∂ΠѨ~°„|Ǩχ"Õ∞ Jx "åiÖ’ J<Õ‰õΩÅ∞ „QÆÇ≤ÏOK«ÖË^Œ∞. =∂~åfi_ô: g∞ˆ~ P N~å=∞K«O„^Œ∞_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ~å=∞! ~å=∞! J@∞=O\˜ =∂@ J#=^Œ∞Ì.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ WÖÏ Ñ¨Å∞‰õΩ`«∂ =∂~åfi_çH˜ KÕ`∞« Å∞ *’_çOz #=∞™ê¯~°O KÕâß~°∞. Ñ≤^ÑŒ ¨ WÖÏ J<åfl~°∞: ''P ~å=Ú_Õ JO^ŒiÖ’#∂ q~ålÅ∞¡ `«∞<åfl_»∞. [QÆ`«∞ÎÖ’ ã¨~°fi„`å PÜ«∞<Õ <≥ÅH˘x =Ù<åfl_»∞. <Õ#∞ h ^•ã¨∞}˜‚. P ~å=Ú_Õ D ã¨=∞ã¨Î =∂#=ÙÅ∞, r=[O`«∞=ÙÅ∞ J~Ú=Ù<åfl_»∞.—— =∂~åfi_ô: =∞ǨÏ~å*ò! P q+¨Ü«∞O =∂‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: h‰õΩ `≥eã≤<å 㨈~, ÖˉõΩ<åfl 㨈~. #∞=Ùfi P ~å=Ú_ç"Õ. =∂~åfi_ô: g∞‰õΩ ~åQÆ^ÕfiëêÅ#flq ÖË=Ù.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ZO^Œ∞‰õΩ? HõÅHõ`åÎ ~å=_®xH˜ <Õ#∞ XHõ |O_ç"å_çx ‰õΩ^Œ∞~°∞Û‰õΩ<åfl#∞† =ÚO^Œ∞QÍ<Õ J`«_çH˜ =¸_»∞ J}ÏÅ ~˘Hõ¯O ‰õÄ_® WKåÛ#∞. J~Ú`Õ J`«_»∞ ~åÖË^Œ∞. <å‰õΩ J`«_ç g∞^Œ Ѩ@~ì åx HÀѨO =zÛOk. J`«_∞» ^Œ∞+¨ãì fi¨ ÉèÏ=O HõÅ"å_»∞. <å‰õΩ ZO`À W|ƒOk HõeyOKå_»∞.

j

ã≤Onä „|Ǩχã¨=∂[OÖ’ j

141

^•fi^Œâ◊ ѨiKÕÛù^ŒO J#fl"Õ∞~°∞ L`«û=OÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ H˘kÌQÍ q„âßOu fã¨∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. =∂~åfi_ô Éèí‰õΩÎÅ∞ _®ÉÏÃÑ·# Éèí[#Å∞ KÕã¨∂Î NHõ$+¨‚ =∞Ǩϟ`«û"åxfl [~°∞Ѩ٠‰õΩO@∞<åfl~°∞. ѨÓ*Ï <≥·"Õ^•ºÅ‰õΩ U~åÊ@∞¡ KÕÜ«∞|_ç#q. „Ѩu=∞#∞ ^Œi≈OK«_®xÔH· "å~°∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞ `À_˘¯x "≥àϧ~°∞. NHõ$+¨µ‚x ^Œi≈Oz PÜ«∞# „Ѩ}q∞ÖÏ¡~°∞. „Ѩu=∞#∞ ^Œi≈Oz N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ÉèÏ==∞QÆ∞flÖˇ·áÈÜ«∂~°∞. KÕ`«∞Å∞ *’_çOz WÖÏ J<åfl~°∞: ''F QÀqO^•! ¿ÇÏ „áê}=Å¡ÉèÏ QÀqO^Œ =∞=∞r=#! [Ü«∞ QÀqO^Œ! QÀqO^Œ! "åã¨∞^Õ= ã¨zÛ^•#O^Œ q„QÆǨÏ! F Hõ$ëê‚, ¿ÇÏ Hõ$ëê‚ *Ï˝# Hõ$ëê‚, =∞#ó Hõ$ëê‚, „áê} Hõ$ëê‚, P`«‡ Hõ$ëê‚, ^ÕÇ¨Ï Hõ$ëê‚, *Ïu Hõ$ëê‚, ‰õΩÅ Hõ$ëê‚! F QÀqO^•! ¿ÇÏ „áê}=Å¡ÉèÏ QÀqO^Œ =∞=∞r=#!—— D =∂@Å∞ ѨÅ∞‰õΩ`«∂ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ã¨=∂kè=∞QÆ∞flÖˇ·<å~°∞. JÖψQ xÅ|_ç L<åfl~°∞. ~å"£∞Kè«@s˚ Pã¨~åQÍ PÜ«∞#∞fl Ѩ@∞ìH˘x L<åfl_»∞.

KåÖÏ¿ãѨ\ ˜ `«~°∞"å`« N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ÉÏǨϺã¨Ê $ǨÏÖ’H˜ =KåÛ~°∞. =∂~åfi_ô Éèí‰õΩÎÅ∞ NHõ$+¨µx‚ „Ѩu=∞#∞ QÆk |Ü«∞@‰õΩ fã¨∞‰õΩ "≥o§ <≥"· ^Õ •ºÅ∞ JHõ¯_Õ ã¨=∞iÊOK«#∞<åfl~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ ‰õÄ_® P L`«û=OÖ’ áêÅ∞ѨOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. NHõ$+¨µ‚_çH˜ <≥·"Õ^ŒºO ã¨=∞iÊOK«|_çOk. Ǩ~°u, ã¨Ow`åÅ =∞^茺 N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ Hõ$+¨µ‚_çH˜ Kå=∞~°O gKå~°∞. `«~°∞"å`« „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ Éè’[#O U~åÊ@∞ KÕâß~°∞. "å~°O^Œ~°∂ _®ÉÏÃÑ·# ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞, Éèí‰õΩÎÅ∞ ‰õÄ_® „Ѩ™ê^ŒO ѨÙK«∞Û‰õΩ<åfl~°∞. `«~°∞"å`« PÜ«∞# |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞. Jk ã¨O^蕺ã¨=∞Ü«∞O. ^•i JO`å =∞#∞+¨µºÅ`À#∂, "åǨÏ<åÅ`À#∞ ~°nÌQÍ LOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ WÖÏ J<åfl~°∞: ''~°O_ç, =∞#O |O_ç ky "≥àÏÌO. |O_ç, K«∞@∞ì uiy=ã¨∞ÎOk.—— HÍe#_»Hõ# "≥à◊√`«∂O_»QÍ ^•i „ѨHõ¯# L#fl XHõ z#fl WO\˜ =ÚO^Œ∞ H˜m§ ^Œ∞HÍ}O XHõ^•xx PÜ«∞# K«∂âß~°∞. Jk ZO`À W~°∞QÍæ XHõ QÆ∞ǨÏÖÏ LOk. `«Å=OK«‰õΩO_® P ^Œ∞HÍ}OÖ’H˜ „Ѩ"ÕtOK«ÖË=Ú. Jk K«∂ã≤ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ WÖÏ J<åfl~°∞: ''P H˘kÌáê\˜ KÀ@∞Ö’ JÖÏ |OkèOѨ|_ç LO_»@O ZO`«\ ˜ Ü«∂`«<À K«∂_»O_ç. „áêѨOzHõ =º‰õΩÎÅ ã¨fiÉèÏ=O JÖψQ LO@∞Ok. JO^Œ∞Ö’<Õ "å~°∞ P#O^ŒÑ¨_»∞`«∞O\Ï~°∞.—— |O_ç, K«∞@∞ì uiy =zÛOk. ÉÏ|∂~å"£∞, ~å"£∞Kè«@s˚Å`À HõÅã≤ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ |O_çÖ’H˜ ZH˜¯ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. z#flQÀáêÖò |O_ç HõѨCÃÑ·# ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. aèHõ∆QÆ`≥Î XHõ`≥ `«# X_çÖ’ XHõ Ѩã≤áêѨ#∞ Ѩ@∞ìH˘x |O_çH˜ Z^Œ∞~°∞QÍ xÅ|_ç aèHõ∆ J_çyOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ '=∞—`À ''U=∞Ü«∂º! U"≥∞ÿ<å ÃÑ·ã¨Å∞ L<åflÜ«∂?—— Jx J_çQÍ~°∞.

QÀáêÖò P"≥∞‰õΩ ÃÑ·ã¨eKåÛ_»∞. |O_ç |_Õ|*Ï~°∞ QÆ∞O_® ™êyáÈ`ÀOk. JO`«\Ï náê=o L`«û= "Õ_∞» HõÅ∞ HÍ#=ã¨∞<Î åfl~Ú.

Jk pHõ\ ˜ ~å„`Õ J~Ú#ѨÊ\˜H© Ѩiã¨~åÅhfl "ÕÖÏk nѨHÍO`«∞Å`À „ѨHÍtã¨∞Î<åfl~Ú. |O_ç

142

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

|_Õ|*Ï~°∞ gkä #∞O_ç z`«∂Ê~°∞ ~À_»∞¤ g∞^Œ‰õΩ =zÛOk. P „áêO`«O ‰õÄ_® ^ÕnѨº=∂#OQÍ "≥eyáÈ`ÀOk. ~À_»∞¤‰õΩ W~°∞"≥·Ñ¨ÙÖÏ ~°OQÆ∞~°OQÆ∞Å`À JÅOHõiOѨ|_»¤ ^Œ∞HÍ}ÏÅ#∞ [#∞Å∞ Jq∞`« Pã¨H˜Î, L`åûǨÅ`À K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞. H˘xfl KÀ@¡ q∞~îå~Ú ^Œ∞HÍ}ÏÅ∞ L<åfl~Ú, =∞iH˘xfl KÀ@¡ J`«Î~°∞ ^Œ∞HÍ}ÏÅ∞ L<åfl~Ú. ^Œ∞HÍ}ÏŠ֒ѨŠã¨∞O^Œ~°"≥∞ÿ# z„`«Ñ¨\ÏÅ∞ QÀ_»Å‰õΩ â’Éèí㨯~°OQÍ J=∞~°Û|_ç L<åfl~Ú. #∂`«# =„™êÎÅ∞ ^èŒiOz L#fl ^Œ∞HÍ}Ï^•~°∞Å∞, ^Œ∞HÍ}OÖ’H˜ =ã¨∞Î#fl ã¨O^Œ~°≈‰õΩÅ ÃÑ·# Ѩhfl~°∞ K«Å∞¡`«∞<åfl~°∞. |O_ç XHõ J`«Î~°∞ ^Œ∞HÍ}O =ÚO^Œ∞ PyOk. z„`«Ñ¨\ÏÅ∞, HÍOu náêÅ#∞ K«∂ã≤ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ S^Õà◊§ ÉÏÅ∞_ç=Öˇ ã¨O|~°Ñ¨_çáÈ`«∞<åfl~°∞. #Å∞"≥·Ñ¨ÙÖÏ HÀÖÏǨÏÅOQÍ LOk. (''=ÚO^Œ∞‰õΩ ™êyáÈ!—— - ã¨OK«Ü«∞#OÃÑ· N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å J<åã¨H˜Î) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ LK«Ûã¨fi~°OÖ’ ''=ÚO^Œ∞‰õΩ áÈ, WOHÍ =ÚO^Œ∞‰õΩ áÈ—— J<åfl~°∞. WÖÏ JO@∂ PÜ«∞# #=Ùfi`«∞<åfl~°∞. aQÆæ~°QÍ #=Ùfi`«∂ ÉÏ|∂~å"£∞`À WÖÏ J<åfl~°∞: ''Jˆ~, #∞"ÕfiO KÕã∞¨ <Î åfl"£? =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êyáÈ.—— Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ ‰õÄ_® #=fi™êQÍ~°∞. „Ѩã∞¨ `Î « ã≤u÷ `À<Õ ã¨O`«$Ñ≤Î <˘O^Œ‰Ωõ O_® P^蕺u‡Hõ =∂~°æOÖ’ =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êyá⁄=∞‡x PÜ«∞# L^Àƒkèã¨∞Î#fl@∞¡ "å~°∞ J~°÷O KÕã¨∞H˘<åfl~°∞.

Hõ>ˇìÅ∞ H˘>Ëì"å_ç`À „|ǨχKåi 'WOHÍ =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êyáÈ— Jx L<åfl_»∞ Hõ^•! Hõ>ˇìÅ∞ H˘>Ëì"å_»∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ "≥o§ K«∂¿ãH˘kÌ J`«_çH˜ „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ K«O^Œ# =$H∆ÍÅ∞, |OQÍ~°∞ QÆ#∞Å∞, =„*Ï"≥·_»∂~åºÅ∞ HõxÑ≤OKå~Ú. JO^Œ∞ˆH N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ Ѩ^ÕѨ^Õ ''=ÚO^Œ∞‰õΩ ™êyáÈ, =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êyáÈ—— JO@∂O\Ï~°∞. |O_ç ™êyáÈ`ÀOk. '=∞— ~Ô O_»∞ ѨOK≥Å∞ Ys^Œ∞ KÕã≤ LO_»_O» N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ QÆ=∞xOKå~°∞. '=∞— =^ŒÌ Ô~O_»∞ K«Å∞= KÕÜ«∞x =Ú`«Hõ ѨOK≥Å∞, =∞~À Ô~O_»∞ K«Å∞= KÕã≤# ѨOK≥Å∞ L<åfl~Ú.

J~Ú`Õ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ '=∞—#∞ K«Å∞=KÕÜ«∞x ѨOK≥Å∞ J_çy L<åfl~°∞. PÜ«∞# '=∞—`À WÖÏ J<åfl~°∞: ''<å‰õΩ P K«Å∞= KÕÜ«∞x =„™êÎÅ<Õ W=Ùfi. `«H˜¯#q #∞"Õfi LOK«∞HÀ. 㨈~, HÍ"åÅO>Ë XHõ\ ˜ W=Ùfi.—— '=∞—: =∞~°~Ú`Õ XHõ\ ˜ <å =^ÕÌ LOK«∞HÀ=∞O\Ï~å?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Ô~O_»∂ #∞"Õfi LOK«∞HÀ. '=∞—: z`«Î=∞O_ô.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: =∞m§ <å‰õΩ J=ã¨~O° =zÛ#ѨC_»∞ #∞=Ùfi "å\˜x fã¨∞‰õΩ~å. x#fl ~åOÖÏÖò HÀã¨O fã¨∞‰õΩ "≥à◊§=∞x "Õ}©ÖÏÖò |O_çÖ’ PǨ~°O ÃÑ@ìÉ’Ü«∂_»∞. 'Jk <å=Å¡ HÍx Ѩx— Jx <Õ#∞ J`«_ç`À Y~åYO_çQÍ K≥Ñ≤Ê"Õâß#∞. ã¨OK«Ü«∞O KÕÜ«∞_»O <å‰õΩ ™ê^茺O HÍxѨx. '=∞—: JÖψQ#O_ô. D Ô~O_»∞ K«Å∞= KÕã≤# =¢™êÎÅ#∞ <Õ#∞ "≥#H˜¯ fã¨∞‰õΩáÈ`å#∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (PáêºÜ«∞OQÍ): WÖÏ K«∂_»∞. <å =∞#ã¨∞Ö’ ZÖÏO\˜ HÀiHõ `«ÖˇuÎ<å Jk g∞ =∞Oz HÀã¨"Õ∞. g∞~°O^Œ~°∂ <å "å~°∞. U^≥·<å J=ã¨~°O Ѩ_ç#ѨC_»∞ K≥|∞`å#∞ÖË. '=∞— (q#Ü«∞ѨÓ~°fiHõOQÍ): JÖψQ#O_ô.

j

ã≤Onä „|Ǩχã¨=∂[OÖ’ j

143

|O_ç XHõ ^Œ∞HÍ}O =ÚO^Œ∞ #∞Oz "≥à’ÎOk. JHõ¯_» á⁄Q͉õΩ q„Hõ~Úã¨∞Î<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ~å"£∞Kè«@s˚`À ''~åO! XHõ ÃÑ·™ê á⁄Q͉õΩ H˘x fã¨∞‰õΩ~å—— J<åfl~°∞.

XHõ Éèí‰õΩÎx QÆ∞iOz „Ѩ™êÎqã¨∂Î WÖÏ J<åfl~°∞: ''J`«_ç`À 'ˆ~Ѩ٠|_Õ É*Ï~°∞‰õΩ "≥à◊√`«∞<åfl#∞, #∞=Ùfi JHõ¯_çH˜ =™êÎ"å?— Jx J_çQÍ#∞. JO^Œ∞‰õΩ J`«_»∞ U=∞<åfl_À `≥Å∞™ê? 'JÜ«∂º! „\Ï"£∞ ÉÏ_»∞QÆ XHõ J}Ï, ZHõ¯_» =KÕÛ^ŒO_ç?— J<åfl_»∞. J`«QÍ_»∞ x#fl "Õ}©áêÖò L^•º# =<åxH˜ =zÛ L<åfl_»∞, JHõ¯_» ѨÓ*Ïi Ѩx ‰õÄ_® KÕâß_»∞. JÖÏ KÕÜ«∞=∞x Z=~°∂ J`«x`À K≥ѨÊÖË^Œ∞. '„|Ǩχ ã¨=∂[ Éèí‰õΩÎÅÖ’ XHõ}˜‚— Jx [#∞ÅO^ŒiH© `≥e¿ãÖÏ J`«_»∞ _®|∞ „Ѩ^Œi≈OKå_»∞. ('=∞—`À) U=∞Ü«∂º '„\Ï"£∞Ö’ "≥àϧÅO>Ë XHõ J}Ï Y~°∞Û J=Ù`«∞Ok— Jx K≥ѨÊ@OÖ’ J`«x L^ÕÌâ◊O Uq∞\’ #∞=Ùfi K≥ѨÊQÆÅ"å?—— „Ѩã¨∞Î`«O ã¨OÉèÏ+¨} =∂~åfi_ô Éèí‰õΩÎÅ J#fl"Õ∞~°∞ L`«û=O "≥·Ñ¨Ù =∞o§Ok. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (Éèí‰õΩÎÅ`À): WHõ¯_» g∞~°∞ U^≥·`Õ K«∂âß~À |$O^•=#OÖ’ ‰õÄ_® JÖψQ LO@∞Ok. ~åMÏÖò JHõ¯_» |$O^•=#OÖ’ K«∂™ÈÎOk ‰õÄ_® J^Õ. J~Ú`Õ JHõ¯_» J#fl"Õ∞~°∞ =∞iO`« Z`«∞ÎÖ’ LO@∞Ok. [#∞Å∞ ‰õÄ_® JkèHõ ã¨OYºÖ’ QÆ∞q∞QÆ∂_»`å_»∞. JHõ¯_» QÀ=~°ú# Ѩ~°fi`«O ‰õÄ_® LOk – J^˘Hõ¯>Ë `Õ_®. (Ç≤ÏO^Œ∂ ^èŒ~°‡"Õ∞ ã¨<å`«# ^èŒ~°‡O) ''P =∂~åfi_ô Éèí‰õΩÎÅ ÉèíH˜Î ZÖÏO\˜^À g∞~°∞ QÆ=∞xOKå~°∞ Hõ^•! Jk x["≥∞ÿ# ÃÇ·ÏO^Œ= P^Œ~°≈O. J^Õ ã¨<å`«# ^èŒ~°‡O. „Ѩu=∞#∞ fã¨∞‰õΩ"≥àı§@ѨC_»∞ "å~°∞ ZO`«QÍ =∞ǨÏ^•#O^Œ Ѩ_áç ÈÜ«∂~À g∞~°∞ K«∂âß~°∞ Hõ^∂Œ ! ÉèQí =Æ O`«∞_ç ã≤OǨã¨<åxfl `«=∞ Éè∞í *ÏÅ g∞^Œ∞QÍ "≥∂ã¨∞‰õΩO@∂ "≥à◊√`«∞<åfl=∞#fl `«ÅOѨÙ`À "å~°∞ ã¨O|~°Ñ¨_çáÈÜ«∂~°∞. ''Ç≤ÏO^Œ∂^èŒ~°‡"Õ∞ ã¨<å`«# ^èŒ~°‡O. „Ѩã¨∞Î`« HÍÅOÖ’ g∞~°∞ K«∂ã¨∞Î#fl ѨÅ∞~°HÍÅ ã¨O„Ѩ^•Ü«∂Åhfl ÉèíQÆ=O`«∞x ã¨OHõÅÊO`À =zÛ#q, uiy "≥o§áÈ`å~Ú ‰õÄ_®. Jq xÅ∞=*ÏÅ=Ù. JO^Œ∞Hˆ <Õ#∞ 'P^è∞Œ xHõ HÍÖÏxH˜ K≥Ok# Éè‰í Ωõ ÅÎ áê^•Å‰õΩ ‰õÄ_® #=∞㨯iã¨∞<Î åfl#∞— Jx K≥ѨÊ@O. Ç≤ÏO^Œ∂ ^èŒ~°‡O ã¨~°fi^• LO@∂ =zÛOk, ã¨~°fi^• LO_»É’`ÀOk ‰õÄ_®.—— '=∞— WO\˜H˜ "≥à◊§#∞<åfl_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å áê^•Å‰õΩ #=∞㨯iOz â’ÉèÏ|*Ï~°∞ =^ŒÌ |O_ç kQÍ_»∞. P#O^Œ=∞Ü«ÚÖˇ·# Ѩ~°=∞ǨÏO㨠N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°O "≥·Ñ¨ÙQÍ ™êyáÈÜ«∂~°∞.

j

jj

144

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

33 qq^èŒ Éèí‰õΩÎÅ`À „Ѩ^äŒ=∞ ѨiKÕÛù^ŒO ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°OÖ’ =∞<À"≥∂ǨÏ<£, =∞Ç≤Ï=∞ „ѨÉèí$`« Éèí‰õΩÎÅ`À Pk"å~°O, JHÀì|~ü 26, 1884

~°O_ç ™È^Œ~°∞ÖÏ~å, ~°O_ç! <Õ_»∞ =∞m§ P =∞ǨѨÙ~°∞+¨µx ã¨xflkèH˜ "≥à◊^•O. `«e¡x `«Ñ¨Ê J#º"≥∞ÿ#k Un Z~°∞QÆx Ѩã≤ÉÏÅ∞_»∞! =∞#Å#∞ L^ŒúiOK«_®xˆH =∂#=~°∂áêxfl ^èŒiOz# P Ѩ~=° ∞ǨÏO㨠^Õ=ÙÅ#∞ ^Œi≈OK«∞‰õΩx =∞# rq`«O ™ê~°H÷ Oõ KÕã∞¨ ‰õΩO^•O. ã¨<åflºã¨∞ʼnõΩ, QÆ$ǨÏã¨∞Å÷ ‰õΩ JO^ŒiH© PÜ«∞# =^ŒÌ P„â◊Ü«∞O Åaèã¨∞ÎOk. "åi"åi ã¨fiÉèÏ"åxH˜ J#∞QÆ∞}OQÍ Ñ¨~°=∞ QÆ=∂ºxfl KÕ~°∞H˘<Õ =∂~°æ"Õ∞q∞\’ PÜ«∞# JO^ŒiH© qâ◊^ŒÑ¨~°∞™êÎ~°∞. PÜ«∞# Z=ih x~°ã≤OK«~°∞. J#O`« QÆ∞}^è•=Ú_»∞! „Ѩã¨#fl=¸iÎ! ÉèíQÆ=<åfl=∞O qx#O`«<Õ Hõhfl~°∞ ^è•~°Å∞ Hõ_»`å~Ú. J\˜ì =∞ǨѨÙ~°∞+¨µ_»∞ ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~° HÍm PÅÜ«∞OÖ’ =∞# HÀã¨O Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞. J¿ÇÏ`«∞Hõ Hõ$áêã≤O^èŒ∞=Ù, JǨÏiflâ◊Å∞ ÉèíQÆ=`ü „¿Ñ"≥∂#‡`«∞Î_»∞. J\˜ì Ѩ~°=∂#O^Œ ã¨fi~°∂ѨÙ_»∞, Ѩ~°=∞ǨÏO㨠N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞ ^Œi≈OK«∞‰õΩx PÜ«∞# LѨ^Õâ◊ =∞Hõ~°O^•xfl „QÀe ^èŒ#∞ºÅ=∞=Ù^•O, ~°O_ç. <Õ_»∞ Pk"å~°O, JHÀì|~ü 26, 1884. ¿ÇÏ=∞O`« |∞∞`«∞=Ù. =∞^蕺ǨÏfl ã¨=∞Ü«∞O. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ `«=∞ QÆkÖ’ Éèí‰õΩÎÅ`À áê@∞ Pã‘#∞Öˇ· L<åfl~°∞. QÆkH˜ ѨtÛ=∞OQÍ J~°úK«O„^•HÍ~° =™ê~å LOk. =™ê~å‰õΩ ѨtÛ=∞OQÍ `À@ÉÏ@ LOk. ÉÏ@‰õΩ ѨtÛ=∂# Éèí=`åi}© HÍm=∂`« HÀã¨O ѨÙ=ÙfiÅ `À@ LOk. ^•xH˜ P=Å áêѨ<åtx, ã¨~°fiHõŇ+¨Ç¨i}˜ J~Ú# Ѩq„`« ÉèÏw~°kä ^ŒH˜∆} kâ◊QÍ „Ѩ=Ç≤Ï™ÈÎOk. <Õ_»∞ Éèí‰õΩÎÅ<Õ‰õΩÅ∞ =KåÛ~°∞. W"åà◊ P#O^ŒÑ¨Ù ã¨O`« `≥~°z#@∞¡Ok. P#O^Œ=∞Ü«∞=¸iÎ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ÉèíQÆ=„`ÕÊ=∞ Éèí‰õΩÎÅ =^Œ<åÅÖ’ „ѨuaOa™ÈÎOk. JO`ÕHÍ^Œ∞† P P#O^ŒO |Ü«∞@ L#fl `À@Ö’#∂, K≥@¡ P‰õΩÅÖ’#∂, ѨÅ∞~°HÍŠѨÙ=ÙfiÅÖ’#∂, qã¨Î $`« QÆOQÍ#kÖ’#∂ „ѨuÉèÏã≤™ÈÎOk. '=∞^èŒ∞=`ü áêi÷=O ~°[ó— – x[OQÍ<Õ `À@Ö’x ^èŒ∂o ‰õÄ_® =∞^èŒ∞=∞Ü«∞"Õ∞.

QÀѨºOQÍ HÍx, ÖˉΩõ O>Ë Éè‰í Ωõ ÅÎ `À HõÅã≤ HÍx D ^è∂Œ ox H˘Å¡Q˘@∞ì‰Ωõ áÈ"åÅ#fl WK«Ûù HõÅ∞QÆ∞`ÀOk. D `À@Ö’ U^À XHõ =¸Å xÅ|_ç D Ѩq„`« *ÏǨÏflg#kx ^Œi≈ã¨∂Î<Õ HÍÅO QÆ_»áêÅ#fl ã¨OHõÅÊO [x™ÈÎOk. D `À@Ö’x Ѩ„`«ÑÙ¨ +¨Ê â’aè`« Å`«Å#∞, "≥ÚHõ¯Å#∞, =$H∆ÍÅ#∞ Pf‡Ü«ÚÅ∞QÍ ÉèÏqOz ã¨OÉèÏ+≤OKåÅh, "å\˜x PeOQÆ#O KÕã¨∞HÀ"åÅh PHÍOHõ∆ ѨÙ_»∞`ÀOk. D ^èŒ∂o g∞^Œ<Õ Hõ^• N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ #_»∞™êÎ~°∞. D Å`«Å∞, =$H∆ÍÅ #_»∞=∞<Õ Hõ^• PÜ«∞# ã¨^• ã¨OK«iã¨∂Î LO\Ï~°∞.

j

qq^èŒ Éèí‰õΩÎÅ`À

j

145

PÅÜ«∞ ѨÓ*Ïi, ^•fi~°áêʼnõΩ_»∞, ѨiKå~°‰õΩÅ∞ JO^Œ‰õÄ Ñ¨~°=∞ Pf‡Ü«ÚÅ∞QÍ `À™êÎ~°∞.

WHõ¯_»‰õΩ =zÛ#ѨC_»∞ ã¨∞n~°… HÍÅO `«~°∞"å`« [#‡Éèí∂q∞H˜ uiy =zÛ# ÉèÏ=# HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. WHõ¯_» ã¨~°fiO P#O^Œ ~°ã¨OÖ’ `ÕeÜ«∂_»∞`«∞#fl@∞¡ JxÑ≤ã¨∞ÎOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å QÆkÖ’ =∞<À"≥∂ǨÏ<£, =∞Ç≤Ï=∂K«~°}ü, '=∞— Å∞ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. „Hõ=∞OQÍ Dâß<£, Ǩ„*ÏÅ∞ =KåÛ~°∞. WOHÍ Ñ¨Å∞=Ù~°∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ ‰õÄ_® JHõ¯_» L<åfl~°∞. |Å~å"£∞, ~åMÏÖò WOHÍ |$O^•=#OÖ’<Õ L<åfl~°∞. W\©=Å H˘O^Œ~°∞ „H˘`«ÎQÍ =ã¨∞Î<åfl~°∞: <å~åÜ«∞}ü, ѨÅ∞ì, z#fl #ˆ~O„^Œ∞_»∞, `Õ[K«O„^Œ, q<À^£, ǨÏiѨ^Œ∞_»∞ "≥Ú^ŒÖˇ·#"å~°∞. ÉÏ|∂~å"£∞ JѨC_»Ñ¨C_»∞ =zÛ WHõ¯_Õ |㨠KÕã¨∞ÎO\Ï_»∞. ~å"£∞, ã¨∞ˆ~âò, ˆH^•~ü, ^Õ"ÕO„^•k Éèí‰õΩÎÅ∞ XHõ\ ˜ Ô~O_»∞ "å~åʼnõΩ XHõ™êi =zÛ áÈ`«∞O\Ï~°∞. ÖÏ@∂ WHõ¯_Õ LO@∞<åfl_»∞. Ü≥∂w<£ (HÍÖÏO`«~°OÖ’ ™êfiq∞ Ü≥∂QÍ#O^Œ) WÅ∞¡ ã¨g∞ѨOÖ’<Õ LOk. ^•^•Ñ¨Ù „Ѩu ~ÀE =™êÎ_»∞. #ˆ~O„^Œ∞_»∞ JѨC_»Ñ¨C_»∞ =ã¨∞ÎO\Ï_»∞. J`«_»∞ =zÛO^Õ `«_»=Ù P#O^ŒÑ¨Ù HÀÖÏǨÏÅO ã¨$+≤ì™êÎ_»∞. #ˆ~O„^Œ∞_»∞ `«# ^Õ=^Œ∞~°¡Éèí HõO~î°O`À ÉèíQÆ=<åfl=∞ H©~°Î#Å∞ QÍ#O KÕã≤#ѨC_»∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ѨÅ∞~°HÍÅ J#∞Éèí∂`«∞Å∞ K≥O^Œ∞`å~°∞, ã¨=∂kè ã≤÷u <˘O^Œ∞`å~°∞. ÉÏÅÉèí‰õΩÎÅ∞ `«=∞`À |㨠KÕÜ«∂Å#flk PÜ«∞# JaèÖÏ+¨, ZO^Œ∞HõO>Ë "å~°∞ Ѩiâ◊√^Œú =∞#ã¨∞¯Å∞† ã¨O™ê~°O, q"åǨÏO W`åºk |O^èŒ<åÅÖ’ z‰õΩ¯=_»x "å~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞, ÉÏ|∂~å"£∞#∞ WHõ¯_Õ LO_»=∞x K≥|∞`«∞O\Ï~°∞. J`«_»∞ =∞^茺=∞^茺֒ WHõ¯_Õ |㨠KÕã¨∞ÎO\Ï_»∞. J^èŒ~ü¿ã<£ `«~°K«∂ =ã¨∞ÎO\Ï_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ÉÏÅ∞x=Öˇ xÅ|_ç U^À PÖ’zã¨∞Î<åfl~°∞. Éèí‰õΩÎÅ∞ `«^ÕHõOQÍ PÜ«∞# =OHõ K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞. (ã¨=∞ã¨Î=¸ ÉèíQÆ=O`«∞xQÍ<Õ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ^Œ~°≈#O) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (=∞<À"≥∂ǨÏ<£`À): ã¨=∞ã¨ÎO ~å=∞=∞Ü«∞OQÍ ^Œi≈ã¨∞Î<åfl#∞. g∞~°O^Œ~°∂ WHõ¯_» ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞ Hõ^•! J~Ú`Õ JO^ŒiÖ’#∂ ~å=Ú}Ë‚ K«∂ã¨∞Î<åfl#∞. =∞<À"≥∂ǨÏ<£: J=Ù#O_ô, ã¨=∞ã¨ÎO ~å=Ú_Õ J~Ú=Ù<åfl_»∞. J~Ú`Õ, g∞~°∞ K≥|∞`«∞O\Ï~°∞ Hõ^• – 'PáÈ <å~åÜ«∞}ó— – h~°∞ <å~åÜ«∞}∞_Õ HÍx H˘xfl hà◊√§ „`åQÆ_®xH˜ LѨÜ≥∂QÆѨ_»`å~Ú† H˘xfl hà◊√§ =ÚYO Hõ_»∞HÀ¯=_®xH˜, =∞i H˘xfl hà◊√§ JO@∞¡ `À=∞_®xH˜ =∂„`«"Õ∞ LѨÜ≥∂QÆѨ_»∞`«∞O\Ï~Ú.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J=Ù#∞. HÍx ÉèíQÆ=O`«∞_Õ ã¨=∞ã¨ÎOQÍ J~Ú=Ù#fl@∞¡ K«∂ã¨∞Î<åfl#∞. PÜ«∞<Õ r=[QÆ`«∞ÎÅ∞QÍ J~Ú L<åfl_»∞.

WÖÏ Ñ¨Å∞‰õΩ`«∂ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ z#fl =∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.

(N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ã¨`«ºx+¨ª, Ѩi`åºQÆO) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (=∞Ç≤Ï=∂K«~°}ü`À): U=∞Ü«∂º, ã¨`«ºO ѨÅHÍÅ#fl x+¨ª`À <å‰õΩ 'Ѩ\ ˜ìOѨÙÅ *Ï_»ºO— U"≥∞ÿ<å =zÛ KÕiO^ŒO\Ï"å? L#fl@∞ìO_ç 'u##∞— Jx K≥¿ÑÊâß##∞HÀ, JѨC_»∞ PHõe "Õã¨∞Î#flѨÊ\˜H© u#ÖË#∞. Z=i<≥·<å K≥O|∞`À h~°∞ fã¨∞H˘x ã¨~°∞QÆ∞_»∞ `ÀѨىõΩ ~°=∞‡x K≥áêÊ<Õ J#∞HÀ, JѨC_»∞ P ã¨^Œ~°∞ =ºˆHÎ h~°∞ fã¨∞‰õΩ ~å"åe. =∞Ô~=~°~Ú<å `≥¿ãÎ ^•xx "≥#‰õΩ¯ fã¨∞‰õΩ

146

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

"≥à◊§=∞x K≥ѨÊ=Åã≤ =ã¨∞ÎOk. W^Õq∞@Ü«∂º, WÖÏQÆ~ÚOk? WO^Œ∞Ö’ #∞O_ç |Ü«∞@Ѩ_Õ LáêÜ«∞O ÖË^•? ''ÃÑ·QÍ, <å`À áê@∞ Ug∞ fã¨∞‰õΩ "≥à◊§ÖË#∞. `åO|∂ÅO HÍx, u#∞|O_®~°O HÍx ^Õxh fã¨∞‰õΩ"≥à§◊ ÖË#∞. ZO^Œ∞HõO>Ë, JÖÏ KÕ¿ãÎ ã¨OK«Ü∞« O KÕã#≤ @¡=Ù`«∞Ok Hõ^•! KÕuÖ’ HÍã¨Î =∞\˜‰ì Äõ _® fã¨∞‰õΩ"≥à◊§ÖË#∞.—— N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ WÖÏ =∂\Ï¡_»∞`«∞O_»QÍ XHõ =ºH˜Î =zÛ ''=∞Ǩâ◊Ü«∂, Ü«∞^Œ∞=∞e¡H± `À@ =^ŒÌ‰õΩ ǨÏ$^ŒÜü∞ =zÛ L<åfl_»∞. JHõ¯_» `À@ ^•fi~°O =^ŒÌ "Õz L<åfl_»∞. q∞=∞‡efl K«∂_®ÅO@∞<åfl_»∞—— J<åfl_»∞. Jk qx N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ Éèí‰õΩÎÅ`À ''<Õ <˘Hõ™êi "≥o§ ǨÏ$^ŒÜü∞#∞ HõÅ∞ã¨∞H˘x =™êÎ#∞. g∞~°∞ ‰õÄ~°∞Ûx LO_»O_ç—— Jx, K≥ѨCÅ∞ "Õã¨∞H˘x PÅÜ«∞Ѩ٠`À@‰õΩ `«∂~°∞Ê k‰õΩ¯# L#fl ^•fi~°O "≥·Ñ¨Ù "≥àϧ~°∞. '=∞— ‰õÄ_® PÜ«∞#∞fl J#∞ã¨iOKå_»∞. PÅÜ«∞ x~°fiǨÏ}ÏkèHÍi ^•iÖ’ xÅ|_ç L<åfl_»∞. J`«_»∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ q#Ü«∞ѨÓ~°fiHõOQÍ „Ѩ}Ï=∞O KÕâß_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ PÅÜ«∞ P=~°}Ѩ٠L`«~Î ° ^•fi~°O QÆ∞O_® "≥àϧ~°∞. JHõ¯_» QÆ_O¤» `À L#fl HÍѨÖÏ"å~°∞ L<åfl~°∞. PÜ«∞# Z_»=∞ "≥·Ñ¨ÙQÍ L#fl ‰õΩsîx ^•@∞‰õΩO@∂ "≥àϧ~°∞. J@∞ÃÑ· ^•iH˜ W~°∞"≥·Ñ¨ÙÖÏ Ñ¨Ù=ÙfiÅ K≥@∞¡ L<åfl~Ú. ‰õΩ_ç „Ñ¨Hõ¯# J#u ^Œ∂~°OÖ’<Õ HÍm PÅÜ«∞Ѩ٠HÀ<Õ~°∞ HÍ#=™ÈÎOk.

kfifÜ«∞ ѨiKÕÛù^ŒO ǨÏ$^ŒÜü∞`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ PÅÜ«∞ P=~°} #∞O_ç |Ü«∞@‰õΩ =zÛ Ü«∞^Œ∞=∞e¡H± `À@ ^•fi~°O =^ŒÌ ǨÏ$^ŒÜü∞ xÅ|_ç LO_»_»O K«∂âß~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞ K«∂_»QÍ<Õ KÕ`«∞Å∞ *’_çOz xÅ|_ç L#fl ǨÏ$^ŒÜü∞ PÜ«∞#‰õΩ ™êëêìOQÆ „Ѩ}Ï=∞O KÕâß_»∞. PÜ«∞# ÖË==∞<Õã¨iH˜, J`«_»∞ ÖËz xÅ|_ç Ѩã≤ÉÏÅ∞_çÖÏ Éè’~°∞# U_»fi™êQÍ_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å Hõ#∞H˘Å‰õΩÅÖ’ ‰õÄ_® h~°∞ JQÆ∞Ñ≤OzOk. KÕ`«∞Å`À Hõhfl~°∞ `«∞_»∞K«∞‰õΩ<åfl~°∞. ZO`« Pâ◊Û~°ºO! ǨÏ$^ŒÜü∞ ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°OÖ’ =ã≤OKÕ@ѨC_»∞ J`«_»∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞ <å<åÜ«∂`«#Å∞ ÃÑ\Ïì_»∞. J@∞=O\˜ ǨÏ$^ŒÜü∞ HÀã¨O PÜ«∞# ^•^•Ñ¨ÙQÍ Ñ¨~°∞ÔQ`«∞ΉõΩO@∂ =KåÛ~°∞, qÅÑ≤ã¨∞Î<åfl~°∞ ‰õÄ_®.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: WHõ¯_»‰õΩ ZO^Œ∞‰õΩ =KåÛ=Ù?† ǨÏ$^ŒÜü∞ (U_»∞ã¨∂Î) : x#∞fl K«∂_»_®xH˜ =KåÛ#∞. <å ^Œ∞óMÏÅ#∞ h‰õΩ HÍHõáÈ`Õ =∞Ô~=iH˜ K≥ѨCHÀ#∞?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ #qfi, F^•~°∞ÊQÍ WÖÏ J<åfl~°∞: ''ã¨O™ê~°OÖ’ W@∞=O\˜ ^Œ∞óMÏÅ∞ LO_»<Õ LO\Ï~Ú. ã¨O™ê~° rq`«OÖ’ ã¨∞Y^Œ∞óMÏÅ#flq ã¨Ç¨Ï[O. ('=∞—#∞ K«∂ѨÙ`«∂) JO^Œ∞Hõ<Õ gà◊√§ ‰õÄ_® JѨC_»Ñ¨C_»∞ WHõ¯_»‰õΩ =ã¨∞ÎO\Ï~°∞. XHõ\ ˜ Ô~O_»∞ ÉèíQÆ=¢`«Êã¨OQÍÅ∞ q#QÍ<Õ =∞#ã¨∞û‰õΩ ™êO`«fi# KÕ‰õÄ~°∞`«∞Ok. WѨC_»∞ h ÉÏ^èŒ Uq∞\˜? ǨÏ$^ŒÜü∞ (U_»∞ã¨∂Î<Õ): h ™êOQÆ`«ºO HÀÖ’ÊÜ«∂##fl^Õ <å ÉÏ^èŒ.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: #∞"Õfi K≥áêÊ=Ù Hõ^• – 'h ^•i #∞=Ùfi K«∂ã¨∞HÀ. <å ^•i <Õ#∞ K«∂ã¨∞‰õΩO\Ï#∞— Jx.

j

qq^èŒ Éèí‰õΩÎÅ`À

j

147

ǨÏ$^ŒÜ∞ü : J=Ù#∞, x["Õ∞. J~Ú`Õ J*Ï˝#OÖ’ JÖÏ Ñ¨eHÍ#∞.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: ã¨~ˆ ÖË, W"åoìH˜ #∞qfiHõ "≥à√◊ §. =∞~À ~ÀA ~å. JѨC_»∞ =∂\Ï¡_»∞‰õΩO^•O. <Õ_»∞ Pk"å~°O Hõ^•! KåÖÏ=∞Ok =zÛ L<åfl~°∞. <å HÀã¨O HÍK«∞H˘x L<åfl~°∞. D™êi ѨO@Å∞ ZÖÏ L<åfl~Ú? ǨÏ$^ŒÜü∞: U^À, Ѷ¨~°"åÖË^Œ∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: 㨈~ÖË, `«~°∞"å`« HõÅ∞ã¨∞ ‰õΩO^•O. =∞~À ~ÀA ~å. ǨÏ$^ŒÜü∞, N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ =∞m§ ™êëêìOQÆ „Ѩ}Ï=∞O KÕâß_»∞. `«~°∞"å`« N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ '=∞—`À ǨÏ$^ŒÜü∞ (ǨÏ$^ŒÜü∞~å"£∞ =ÚM’áê^蕺ܫ∞) HõÅã≤ "≥#‰õΩ¯ `«=∞ QÆkH˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ('=∞—`À): ǨÏ$^ŒÜü∞ <å‰õΩ ZO`«QÍ ¿ã=Å∞ KÕâß_À JO`«QÍ Ü«∂`«#Å∞ ‰õÄ_® ÃÑ\Ïì_»∞. <Õ#∞ L^Œ~° "åºkè`À ÉÏ^èŒÑ¨_Õ@ѨC_»∞ ^ÕǨÏO Jã≤÷ѨO[~°OÖÏ `«Ü«∂~°~ÚOk. Ug∞ u#ÖËHõáÈÜÕ∞"å_çx. JѨC_»∞ J`«_»∞ <å`À 'WÖÏ K«∂_»∞, <Õ#∞ ZO`« ÉÏQÍ uO@∞<åfl<À K«∂_»∞. J~°÷O Ѩ~°÷O ÖËx PÖ’K«#Å HÍ~°}OQÍ<Õ #∞=Ùfi Ug∞ u#_»O ÖË^Œ∞— J<Õ"å_»∞. =∞m§ WÖÏ J<Õ"å_»∞. '<Õ#∞ Hõ#∞Hõ h`À LO_»HõáÈ~Ú#@¡~Ú`Õ h ™ê^èŒ∞`«fi=∞O`å U"≥∞ÿ LO_Õk?— XHõ<å_»∞ J`«_∞» ##∞fl ZO`«QÍ Hõ+Ãì¨ Ñ\Ïì_O» >Ë, P HõëêìÅ#∞ Éèií OK«ÖHË õ QÆOQÆÖ’ ^Œ∂H˜ ^ÕÇϨ `åºQÆO KÕ^•Ì=∞<Õ L^ÕÌâ◊O`À #k QÆ@∞ìÃÑ· xÅ|_®¤#∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ #k áÈ@∞Ö’ LOk. D =∂@Å∞ qx '=∞— x"≥fi~°áÈÜ«∂_»∞. 'PǨ! Uq∞ HÍ~°∞}ºO!— J@∞=O\˜ =ºH˜Î HÀã¨"Õ∞<å DÜ«∞# Hõhfl~°∞ HÍiÛOk— J#∞‰õΩ<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ ('=∞—`À): Jk ã¨~ˆ , ǨÏ$^ŒÜ∞ü ##∞fl JO`«QÍ ¿ãqOKå_»∞ Hõ^•! J~Ú#ѨÊ\˜H© J`«_çH˜ D ^Œ∞~°æu ZO^Œ∞‰õΩ Ѩ\ ˜ì#@∞¡? Ѩã≤Ñ≤Å¡ "å_ç PÅ<åáêÅ<å K«∂ã¨∞‰õΩ#fl@∞¡ ##∞fl K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. ~å„uO|=à◊√§ <Õ#∞ ã¨Ê $ǨÏ`«Ñ≤Ê Ñ¨_çáÈ~Ú LO_Õ"å_çx. ÃÑ·QÍ KåÖÏ ~ÀAÅáê@∞ [|∞ƒ`À ÉÏ^èŒ Ñ¨_®¤#∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ <Õ#∞ ѨÓiÎQÍ J`«_ç g∞^Œ<Õ P^è•~°Ñ¨_ç LO_Õ"å_çx.

J`«_»∞ ##∞fl ZÖÏ ‰õÄ~ÀÛɡ_ç`Õ JÖψQ ‰õÄ~°∞ÛO_ç áÈÜÕ∞"å_çx. áêѨO! '=∞— U=∞x |^Œ∞Å∞ K≥ѨÊQÆÅ_»∞? =∂~°∞=∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. 'ǨÏ$^ŒÜü∞ |Ǩïâß P ¿ã=Å#∞ xëê¯=∞ÉèÏ=O`À KÕã≤ LO_»_»∞— Jx `«ÅKå_»∞.

`«$fÜ«∞ ѨiKÕÛù^ŒO qq^èŒ q+¨Ü«∂ÅÃÑ· Éèí‰õΩÎÅ`À ã¨OÉèÏ+¨} - ÉèÏ=O, =∞ǨÉèÏ=O N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ QÆkÖ’H˜ uiy =zÛ z#fl=∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. PÜ«∞# HÀã¨O Éèí‰õΩÎÅ∞ P`«∞~°`«`À xsH˜∆ã¨∞Î<åfl~°∞. H˘#flQÆ~ü#∞O_ç J<ÕHõ=∞Ok Éèí‰õΩÎÅ∞ =KåÛ~°∞. "åiÖ’ XHõ_»∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞ WÖÏ J_çQÍ_»∞.

148

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

Éèí‰õΩÎ_»∞: JÜ«∂º, g∞‰õΩ `«~°K«∂ ã¨=∂kèã≤÷u HõÅ∞QÆ∞`«∞O@∞O^Œx q<åfl=Ú. JÖÏ ZO^Œ∞‰õΩ J=Ù`«∞O^À, ZÖÏ J=Ù`«∞O^À =∂‰õΩ q=iOK« „áê~°÷#.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ~å^è•^ÕqH˜ =∞ǨÉèÏ=O HõÅ∞QÆ∞`«∂O_Õk. P"≥∞#∞ `åHõ_®xH˜ K≥e XHõ`≥ "≥à◊§É’~Ú#ѨC_»∞ =∞~À K≥e, P K≥ex WÖÏ "åiOKÕk: 'P"≥∞ ^ÕǨxfl `åHõ=^Œ∞Ì, Jk Hõ$+¨µ‚_ç „H©_®™ê÷#O. „Ѩã¨∞Î`«O P"≥∞ ^ÕǨÏOÖ’ Hõ$+¨µ‚_»∞ „H©_çã¨∞Î<åfl_»∞.— ''ÉèíQÆ=^Œ#∞Éèí∂u HõÅ∞QÆx^Õ ÉèÏ=O ÖË^• =∞ǨÉèÏ=O [xOK«^Œ∞. h\˜Ö’ ZO`À Ö’`«∞ #∞O_ç U^≥·<å KÕѨ =zÛ#ѨC_»∞ h\˜Ö’ Hõ^ŒeHõ LO@∞Ok. J^Õ ÃÑ^ŒÌKÕѨ Hõ#∞Hõ J~Ú#@¡~Ú`Õ h~°∞ K≥ÖÏ¡K≥^Œ~°~ÚáÈ`«∞Ok. JO^Œ∞ˆH Éèí‰õΩÎ_»∞ ÉèÏ=OÖ’ #=Ùfi`å_»∞, U_»∞™êÎ_»∞, <å@ºO KÕ™êÎ_»∞, QÍ#O KÕ™êÎ_»∞. ''ÉèÏ=OÖ’ Z‰õΩ¯=¿ãѨ٠LO_»*ÏÅO. Z=Ô~·<å =ºH˜Î J^ŒÌO Z^Œ∞@ ‰õÄ~°∞Ûx ã¨~°fi^• `«# „ѨuaO|O ˆHã≤ K«∂ã¨∞‰õΩO@∂ LO>Ë [#O J`«}˜‚ Ñ≤zÛ"å_ç H˜O^Œ [=∞Hõ_»`å~°∞.—— Éèí‰õΩÎ_»∞: JÜ«∂º, g∞~°∞ ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ ^Œi≈™êÎ~°x q<åfl=Ú. ^ŒÜ«∞KÕã≤ =∂‰õΩ ‰õÄ_® P ^Œ~°≈#O HõÅ∞QÆK≥Ü«∞ºO_ç. (™ê^èŒ# KÕ¿ãÎ<Õ ÉèíQÆ=`ü „áêÑ≤Î) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: JO`å ÉèíQÆ=^•nè#"Õ∞. =∞x+≤ KÕÜ«∞QÆeyOk U=ÚOk? ÉèíQÆ=<åfl=∂xfl LK«ÛiOKÕ@ѨC_»∞ XHÀ¯™êi J„â◊√=ÙÅ∞ „ã¨q™êÎ~Ú, XHÀ¯™êi JÖÏ [~°∞QÆ^Œ∞. PÜ«∞#∞fl ^蕺xOKÕ@ѨC_»∞ XHÀ¯ ~ÀA Q˘Ñ¨Ê LnÌѨ# HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok, XHÀ¯ ~ÀA JÖÏ HÍ^Œ∞. ''ѨxKÕÜ∂« e, JѨC_Õ ^Œ~≈° #O ÅaèOKÕk. XHõ ~ÀA, ÉèÏ"å=ã¨Ö÷ ’ ǨÏÖÏÌ~Ñü Ù¨ ‰õÄ~ü#∞ K«∂âß#∞. x=∞fl*ÏuH˜ K≥Ok# XHõ =ºH˜Î h\˜ÃÑ·# L#fl áêzx „ѨHõ¯‰õΩ `˘ÅyOz h~°∞ fã¨∞‰õΩO@∞<åfl_»∞. =∞^茺 =∞^茺֒ P h\˜x KÕuÖ’H˜ fã¨∞‰õΩx ѨsH˜∆ã¨∞Î<åfl_»∞. áêzx `˘ÅyOK«‰õΩO_® h\˜x K«∂_»*ÏÅ=∞#fl ã¨OQÆu <å‰õΩ P ã≤u÷ Ö’ Pq+¨¯ $`«"∞≥ #ÿ k. JO>Ë Ñ¨xKÕÜ∞« ‰õΩO_® ÉèHí xΘ á⁄O^ŒÖ=Ë Ú, ÉèíQÆ=^ŒÌ~°≈#O HõÅ∞QÆ^Œ∞. Ѩx JO>Ë J~°÷O [ѨO, ^蕺#O "≥Ú^ŒÖˇ·#q. ÉèíQÆ=O`«∞_ç <å=∞QÆ∞} H©~°Î#Å∞ ‰õÄ_® Ѩ<Õ. WOHÍ ^•#O, Ü«∞[˝O W`åº^Œ∞Å∞ ‰õÄ_® Ѩ<Õ. ''"≥#fl HÍ"åÅO>Ë =ÚO^Œ∞QÍ áêÅ#∞ `À_»∞ÃÑ\Ïìe. `«~°∞"å`« ^•xfl Hõ^ŒÑ¨‰õΩO_® LOKåe. ÃÑ~°∞QÆ∞ `À_»∞‰õΩ#fl Ñ≤^ŒÑ¨ „â◊=∞HÀiÛ zÖHÍe. JѨC_Õ h‰õΩ "≥#fl ÅaèOKÕk. =∞Ç≤Ï=∂K«~°}ü: J=Ù#O_ô. Ѩx KÕÜ«∞=Åã≤O^Õ. ÖˉõΩO>Ë ZÖÏ? ZO`«QÍ<À Ѩi„â◊q∞OK« =Åã≤ LO@∞Ok. JѨC_Õ Hõ^• Ѷe¨ `«O ^ŒHˆ ¯k. K«^=Œ _®xH˜ ZO`« LO^Œx! âߢ™êÎʼnõΩ JO`«∞ ÖË^∞Œ . (âߢ™êÎ^蕺ܫ∞#O, qKå~°}Å Hõ<åfl "庉õΩÅ`«, ™ê^èŒ#ÖË „Ѩ^è•#O) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (=∞Ç≤Ï=∂`À): #∞=Ùfi âߢ™êÎÅ∞ Z#flx K«^Œ=QÆÅ=Ù? ˆH=ÅO qKå~°}`À „ѨÜ∂≥ [#O Uq∞\˜? =ÚO^Œ∞QÍ ÉèQí =Æ O`«∞}˜‚ ™êH∆Í`«¯iOK«∞HÀ=_®xH˜ „ѨÜ∞« `«flO K≥~Úº. QÆ∞~°∞"åHõºO Ѩ@¡ qâßfiã¨O LOz U"≥∞ÿ<å Ѩx K≥~Úº. QÆ∞~°∞=Ù ÖËxѨHõ∆OÖ’ "庉õΩÅ =∞#ã¨∞¯_»"≥· ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ „áêi÷OK«∞. PÜ«∞# ZÖÏ LO\Ï_À PÜ«∞<Õ `≥eÜ«∞Ѩ~°∞™êÎ_»∞.

j

qq^èŒ Éèí‰õΩÎÅ`À

j

149

''ѨÙã¨ÎHÍÅ∞ K«^Œ=_»O ^•fi~å ÉèíQÆ=O`«∞x QÆ∞iOz UO `≥Å∞ã¨∞HÀQÆÅ=Ù? ã¨O`« KÕ~°∞HÀ#O`« =~°‰õΩ ^Œ∂~°O #∞O_ç =∞#O P HÀÖÏǨÏÖÏxfl ˆH=ÅO Jã¨Ê+¨ìOQÍ =∂„`«"Õ∞ q#QÆÅ∞QÆ∞`åO. J~Ú`Õ ã¨O`«Ö’H˜ "≥àϧHõ P ã¨OQÆ`Õ "Õ~°∞. JѨC_»∞ JO`å ã¨Ê+¨ìOQÍ K«∂_»=K«∞Û, ã¨Ê+¨ìOQÍ q#=K«∞Û. '|OQÍàÏ^Œ∞OѨÅ∞ fã¨∞HÀ, #QÆ^Œ∞ W=Ùfi— =O\˜ ˆHHõÅ∞ q#=K«∞Û. ''^Œ∂~°O #∞O_ç #∞=Ùfi ã¨=Ú„^ŒÑ¨Ù Ǩϟ~°∞#∞ =∂„`«"Õ∞ q#QÆÅ=Ù. ^•xH˜ ã¨g∞ѨOQÍ "≥àı§ H˘nÌ F_»Å∞ Ѩܫ∞xã¨∂Î LO_»_»O, Ѩ‰õ∆ΩÅ∞ ZQÆ∞~°∞`«∂O_»_»O, JÅÅ∞ L"≥fi`«∞Î# ÖËã¨∂Î LO_»_»O – JO`å K«∂_»=K«∞Û. ''ѨÙã¨ÎHõ Ѩ~î°#O ^•fi~å Ü«∞^ä•~°÷ ÉèíQÆ=^Œ#∞Éèí∂ux á⁄O^Œ*ÏÅO. P J#∞Éèí∂uH©, ѨÙã¨ÎHõ Ѩi*Ï˝<åxH© ZO`À =º`åºã¨O LOk. ÉèíQÆ=^ŒÌ~°≈#O `«~°∞"å`« ѨÙã¨ÎHÍÅ∞, âߢ™êÎÅ∞, Ãã·#∞û (q*Ï˝#âßGO) Jhfl QÆ_ç¤áÈK«ÖÏ `À™êÎ~Ú. ''HÍ=Åã≤Ok WO\˜ Ü«∞[=∂x`À ѨiK«Ü«∞O. PÜ«∞#‰õΩ Zxfl Wà◊√§, Zxfl `À@Å∞, Zxfl ~˘Hõ¯ Ѩ„`åÅ∞ L<åflÜ≥∂ =ÚO^Œ∞QÍ<Õ `≥Å∞ã¨∞HÀ=_®xH˜ JO`«QÍ P`«∞~°`« K«∂Ѩ_»O ZO^Œ∞‰õΩ?

WO\˜ <ÒHõ~°¡ =^ŒÌ‰õΩ "≥o`Õ "å~°∞ JHõ¯_» xÅ|_»_®xH˜ ‰õÄ_® J#∞=∞uOK«~°∞. WHõ ~˘Hõ¯ Ѩ„`åÅ QÆ∞iOz UO K≥|∞`å~°∞? JO^Œ∞ˆH U^À q^èŒOQÍ WO\˜ Ü«∞[=∂xx ѨiK«Ü«∞O KÕã¨∞HÀ"åe – Jk <ÒHõ~°¡`À ÔQO\˜"ÕÜ«∞|_≥·<å 㨈~, ÖˉõΩO>Ë „ѨǨÏsQÀ_» ^Œ∂H˜ J~Ú<å 㨈~. JѨC_»∞ `«#‰õΩ Zxfl Wà◊√§ L#fl"À, Zxfl `À@Å∞#fl"À, Zxfl ~˘Hõ¯ Ѩ„`åÅ∞#fl"À ã¨fiÜ«∞OQÍ Ü«∞[=∂<Õ `≥Å∞ѨÙ`å_»∞. ÃÑ·QÍ PÜ«∞#`À ѨiK«Ü«∞O U~°Ê_ç`Õ <ÒHõ~°∞¡, ^•fi~°áêʼnõΩÅ∞ JO^Œ~°∂ ã¨ÖÏOKÕ™êÎ~°∞.—— (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) Éèí‰õΩÎ_»∞: =∞i WO\˜ Ü«∞[=∂x`À ѨiK«Ü«∞O HõeyOK«∞HÀ=_»O ZÖÏ J#fl^Õ „Ѩâ◊fl.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Ѩx J=ã¨~°O Jx <Õ#∞ K≥|∞`ÀOk JO^Œ∞ˆH. ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ L<åfl_»∞ Jx ѨeH˜ T~°ˆH ‰õÄ~°∞Ûx LO>Ë XiˆQ^Õg∞ LO_»^Œ∞. U^À q^èŒOQÍ PÜ«∞# =^ŒÌ‰õΩ "≥àϧe.

UHÍO`«OÖ’ PÜ«∞#∞fl Ñ≤Å∞=Ù, „áêi÷OK«∞. 'F „ѨÉ∂íè , ^Œ~≈° #O W=Ùfi, ^Œ~≈° #O W=Ùfi— JO@∂ "庉õΩÅ z`«ÎO`À qÅÑ≤OK«∞. HÍq∞hHÍOK«<åÅ HÀã¨O Ñ≤zÛ"å_çÖÏ u~°∞QÍ_»∞`å=Ù. =∞i J@∞=O@ѨC_»∞ ÉèíQÆ=O`«∞_ç HÀã¨O XH˜O`« Ñ≤zÛ"å_ç==Ù. 'Ѷ¨ÖÏ<å =ºH˜Î ÉèíQÆ=O`«∞_ç HÀã¨O Ñ≤zÛ"å_≥·áÈÜ«∂_»∞— Jx [#O K≥ѨCHÀx=Ùfi. H˘xfl ~ÀAÅ∞ ã¨~°fiO `«ºlOz UHÍO`«OÖ’ PÜ«∞#∞fl „áêi÷OK«∞. ''T~°ˆH 'ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ L<åfl_»∞— JO@∂ ‰õÄ~ÀÛ=_»O =Å¡ UO ™êkèOK«QÆÅ=Ù? ǨÏÖÏÌ~üѨىõÄ~üÖ’ ÃÑ^ŒÌÃÑ^ŒÌ KÕѨÅ∞ LO\Ï~Ú. K≥~°∞=Ù X_»∞¤# T~°ˆH ‰õÄ~°∞Ûx LO>Ë KÕѨÅ∞ ^Œ‰õΩ¯`åÜ«∂ Uq∞\˜? "å\˜x Ѩ@∞ìHÀ=_®xH˜ =∞™êÖÏ Ñ¨Óã≤# Z~°#∞ `«Ü«∂~°∞KÕã≤ ^•xx K≥~°∞=ÙÖ’H˜ "ÕÜ«∂e. JѨC_»∞ "≥∞Å¡"≥∞Å¡QÍ KÕѨÅ∞ JQÍ^è•Å #∞O_ç =™êÎ~Ú† h\˜Ö’ Hõ^ŒeHõ HÍ#=ã¨∞ÎOk. ^•x`À P#O^ŒO [xã¨∞ÎOk. |Ǩïâß U^≥·<å KÕѨ XHõ\ ˜ â◊|ÌO KÕã¨∂Î Zyi ^Œ∂‰õΩ`«∞Ok. Jk JÖÏ Jã¨Ê+¨ìOQÍ HõxÑ≤OK«QÍ<Õ h‰õΩ =∞iO`«QÍ ã¨O`À+¨O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. ''áêÅ#∞ ÃÑ~°∞QÆ∞QÍ `À_»∞ɡ\ ˜ì, Ñ≤^ŒÑ¨ P ÃÑ~°∞QÆ∞#∞ zeH˜#ѨC_Õ Hõ^• "≥#fl ÅÉèíº=∞ÜÕ∞ºk. (=∞Ç≤Ï=∂`À) D =º=Ǩ~°"Õ∞^À ÉÏQÍ<Õ LO^Õ! Z=~À =zÛ ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ K«∂Ñ≤OKåe, J~Ú`Õ

150

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

`å#∞ =∂„`«O T~°ˆH ‰õÄ~°∞Ûx LO_®e! "≥#fl#∞ fã≤ <À\˜ =ÚO^Œ∞ LOKåe! (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) =º=Ǩ~°O ÉÏQÍ<Õ LOk. KÕѨ#∞ Ѩ\ ˜ì KÕuH˜ JOkOKåÅ@. ''XHõ =ºH˜Î ~åA#∞ ^Œi≈OKåÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞. ~åA ã¨Ñ¨Î ^•fi~åʼnõΩ P=Å L#fl JO`«ó ѨÙ~°OÖ’ =ã≤ã¨∞Î<åfl_»∞. „Ѩ^äŒ=∞ ^•fi~°O ^•@QÍ<Õ P =ºH˜Î '~åAQÍ~°∞ ZHõ¯ _»∞<åfl~°∞?— Jx J_»∞QÆ∞`å_»∞. J~Ú`Õ JHõ¯_» L#flq "≥Ú`«ÎO U_»∞ ^•fi~åÅ∞. XHõ^•x `«~°∞"å`« =∞~˘Hõ\ ˜QÍ J`«_»∞ ^•fi~åÅxfl\˜h ^•\ÏHõ<Õ Hõ^• ~åAQÍix ^Œi≈OK«QÆeˆQk.—— (ÉèíQÆ=Å¡aúH˜ =∂~°æO - "庉õΩÅ`« - 'J™ê^è•~°} B+¨^èŒO— Hõ^äŒ) =∞Ç≤Ï=∂K«~°}ü: Z@∞=O\˜ Hõ~°‡ ^•fi~å =∞#O ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ á⁄O^ŒQÆÅO? N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: D Hõ~°‡ ^•fi~å PÜ«∞#∞fl á⁄O^ŒQÆÅ=Ú, D Hõ~°‡ ^•fi~å PÜ«∞#∞fl á⁄O^ŒÖË=Ú JO@∂ Ug∞ ÖË^Œ∞. J^ŒO`å PÜ«∞# Hõ$Ѩ g∞^Œ P^è•~°Ñ¨_ç LO@∞Ok. J~Ú`Õ =∞<À"庉õΩÅ`«`À H˘O`« Hõ~°‡ JO@∂ KÕÜ«∞=Åã≤O^Õ. "庉õΩÅ`« L#fl@¡~Ú`Õ PÜ«∞# Hõ$Ѩ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. ''ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ á⁄O^Œ_®xH˜ J#∞‰õÄŠѨiã≤÷`«∞Å∞ LO_®e. ™ê^èŒ∞™êOQÆ`«ºO, q"ÕK«#, ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù „áêÑ≤Î – W@∞=O\˜q. |Ǩïâß J#flÜ«∞º WO\˜ ÉÏ^茺`«Å#∞ ã‘fiHõiOK«=K«∞Û† ÖˉõΩO>Ë ÉèÏ~°º q^•ºâ◊H˜ÎQÍ LO_ç QÆ∞}=O`«∞~åÖˇ· LO_»=K«∞Û† ÖˉõΩO>Ë, P =ºH˜Î Jq"åÇ≤Ï`«∞_≥· ã¨O™ê~°OÖ’ |^Œ∞ú_»∞ H͉õΩO_® LO_ç LO_»=K«∞Û. W@∞=O\˜ Ѩiã≤÷`«∞Å∞ U~°Ê_ç#ѨC_»∞ Jk ™ê^茺Ѩ_»∞`«∞Ok. ''XHõ Ѷ¨ÖÏ<å ‰õΩ@∞O|OÖ’ XHõ =ºH˜Î f„="≥∞ÿ# [|∞ƒ`À ÉÏ^èŒ Ñ¨_»∞`«∞<åfl_»#∞HÀO_ç. P =ºH˜Î „áê}ÏáêÜ«∞ã≤÷uÖ’ L<åfl_»∞. P WO\˜ Ü«∞[=∂xH˜ Z=~À WÖÏ ã¨ÅǨ WKåÛ~°∞: 'nxH˜ XHõ zH˜`«û LOk. =ÚO^Œ∞QÍ ™êfiu #Hõ∆„`«OÖ’ =~°¬O ‰õΩ~°"åe. P =~°¬Ñ¨Ù h~°∞ XHõ =∞x+≤ ѨلÔ~Ö’ Ѩ_®e. JѨC_»∞ HõÑ¨Ê XHõ\ ˜ JHõ¯_»‰õΩ ~å"åe, XHõ áê=Ú ^•xfl "≥O|_çã¨∂Î LO_®e.

HõѨÊ#∞ áê=Ú HÍ@∞ "ÕÜ«∞É’ÜÕ∞ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ P HõÑ¨Ê XHõ¯ ÔQO`«∞`À P HÍ@∞ #∞O_ç `«Ñ≤ÊOK«∞HÀ"åe, P áê=Ú q+¨O ѨلÔ~Ö’ Ѩ_®e. P q+¨O`À `«Ü«∂~°∞KÕã≤# B+¨^è•xfl ~Ày ѨÙK«∞Û‰õΩO>Ë J`«_»∞ „|uH˜ |Ü«∞@Ѩ_Õ J=HÍâ◊O LOk.— Wk qx P WO\˜ Ü«∞[=∂x #Hõ„∆ `«"∞Õ q∞\’ ѨOKåOQÆOÖ’ K«∂ã≤ ã¨~Ô #· ã¨=∞Ü«∞OÖ’ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. =∞<À"庉õΩÅ`«`À B+¨^OŒè `«Ü«∂~°∞ KÕÜ«∞_®xH˜ HÍ=Åã≤# =ã¨∞Î=ÙÅ∞ HÀã¨O "≥^Œ∞Hõ™êQÍ_»∞. '„ѨÉèí∂, #∞=Ùfi D =ã¨∞Î=ÙÅhfl „áêÑ≤ÎOѨKÕ¿ãÎ, Ѩx [iyáÈ`«∞Ok— Jx J`«_»∞ JO`«~°OQÍ# ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ „áêi÷OK«™êQÍ_»∞. D q^èŒOQÍ u~°∞QÆ∞`«∂ L#flѨC_»∞ x[OQÍ<Õ Ñ¨Ù„Ô~ XHõ\ ˜ <ÕÅ g∞^Œ Ѩ_ç LO_»_»O J`«_»∞ K«∂âß_»∞.

K«∂ã¨∂ÎO_»QÍ<Õ XHõ "å#[Å∞¡ Ѩ_çOk. JѨC_»∞ P =ºH˜Î ÉèíQÆ=O`«∞x‚ WÖÏ "≥Ú~°ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞: '„ѨÉè’, ™êfiu #Hõ∆„`«Ñ¨Ù lÅ∞¡ Ѩ_çOk, ѨلÔ~ ‰õÄ_® ÅaèOzOk. ÃÑ·QÍ, P "å# h~°∞ H˘O`« ѨلÔ~Ö’ ‰õÄ_® Ѩ_çOk. WѨC_»∞ ^ŒÜ«∞K«∂Ñ≤ `«H˜¯# =ã¨∞Î=ÙÅ∞ ‰õÄ_® ÅaèOKÕÖÏ K≥~Úº.— D q^èŒOQÍ J`«_»∞ Ѩi`«Ñ≤ã¨∞Î#flѨC_»∞ q+¨ã¨~°ÊO XHõ\ ˜ J@∞"≥·Ñ¨ÙQÍ ~å=_»O K«∂âß_»∞. JѨC_»∞ J`«_ç P#O^•xH˜ ǨÏ^Œ∞Ì ÖËHõ áÈ~ÚOk. J`«_»∞ ZO`«QÍ L`ÕÎl`«∞_»Ü«∂º_»O>Ë `«# QÆ∞O_≥ H˘@∞ìHÀ=_»O

j

qq^èŒ Éèí‰õΩÎÅ`À

j

151

J`«_çH˜ ã¨Ê+¨ìOQÍ qxÑ≤™ÈÎOk. 'ÉèíQÆ=O`«∞_®— JO@∂ WÖÏ „áêi÷OKå_»∞: 'WѨC_»∞ áê=Ú ‰õÄ_® =zÛOk. B+¨^è•xH˜ =ã¨∞Î=ÙÅ∞ KåÖÏ=~°‰õΩ ã¨=∞‰õÄ~å~Ú. ^ŒÜ«∞ LOz `«H˜¯# "å\˜x ‰õÄ_® ã¨=∞‰õĈ~ÖÏ K≥~Úº.— J`«_»∞ JÖÏ „áêi÷OKå_À ÖË^À, JHõ¯_»‰õΩ XHõ HõÑ¨Ê ‰õÄ_® ÔQO`«∞`«∂ =zÛOk. áê=Ú ^•x "≥O@Ѩ_çOk. Jq JÖÏ Ñ¨Ù„Ô~ =^ŒÌ‰õΩ =KåÛHõ áê=Ú, HõѨÊ#∞ HÍ@∞ "ÕÜ«∞É’~ÚOk. HõÑ¨Ê XHõ¯ ÔQO`«∞# „ѨHõ¯‰õΩ `«Ñ¨CH˘Ok. áê=Ú q+¨O ѨلÔ~Ö’ Ѩ_çOk. JѨC_® =ºH˜Î P#O^ŒO`À K«Ñ¨Ê@∞¡ K«~°∞ã¨∂Î <å@ºO KÕÜ«∞™êQÍ_»∞. ''"庉õΩÅ`« LO>Ë ã¨~°fiO ã≤kúã¨∞ÎO^Œx JO^Œ∞ˆH <Õ#∞ K≥|∞`«∂O\Ï#∞.

K«`«∞~°÷ ѨiKÕÛù^ŒO ã¨<åflºã¨O, QÆ$Ǩϙê÷„â◊=∞O - x["≥∞ÿ# ã¨<åflºã≤ Z=~°∞?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: =∂#ã≤HõOQÍ ã¨OѨÓ~°‚ `åºQÆO KÕÜ«∞x^Õ ÉèíQÆ=`åûH∆Í`å¯~°O ÅaèOK«^Œ∞. ™ê^èŒ∞=Ù ã¨OK«Ü«∞O KÕÜ«∞ÖË_»∞. 'Ѩ‰õ∆ΩÅ∞, Ѷ¨H©~°∞¡ ˆ~Ѩ\ ˜ HÀã¨O ã¨OK«Ü«∞O KÕÜ«∞~°∞.— <å =∞<Àã≤÷u ZÖÏ LO^ŒO>Ë, <å`Àáê@∞ =∞\˜ìx ‰õÄ_® fã¨∞‰õΩx "≥à◊§ÖË#∞† ã¨OpÖ’ `«=∞Åáê‰õΩÅ∞ ‰õÄ_® Ѩ@∞ì‰õΩx "≥à◊§ÖË#∞. ǨÏ$^ŒÜü∞ ##∞fl Ñ‘_çOKÕ@ѨC_»∞ WHõ¯_»#∞O_ç HÍjH˜ "≥o§áÈ^•=∞#∞‰õΩ<åfl#∞.

H˘xfl |@ìÅ∞ fã¨∞H˘x "≥àÏÌ=∞x J#∞‰õΩ<åfl#∞ HÍh ^èŒ#O fã¨∞H˘x ZÖÏ "≥à◊§QÆÅ#∞? JO^Œ∞=Å¡ HÍjH˜ "≥à◊§ÖËHõ áÈÜ«∂#∞. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) (=∞Ç≤Ï=∂`À) ''g∞~°∞ QÆ$ǨÏã¨∞÷Å∞. g∞~°∞ 'Wn— Ѩ@∞ìHÀO_ç, 'Jn— Ѩ@∞ìHÀO_ç. ã¨O™ê~°O, ^èŒ~°‡O Ô~O_çO\˜h Ѩ@∞ìHÀO_ç. =∞Ç≤Ï=∂: =∞Ǩâ◊Ü«∂! '^•xx— Ѩ@∞ì‰õΩ#fl"å_»∞ 'nxx— Ѩ@∞ìHÀQÆÅ_®?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: XHõ™êi ѨOK«=\˜ ã¨g∞ѨOÖ’ QÆOQÍ#k X_»∞¤# ‰õÄ~°∞Ûx, XHõ KÕuÖ’ ~°∂áê~Úx =∞~À KÕuÖ’ =∞\˜ìx Ѩ@∞ìH˘x '~°∂áê~Ú, =∞\˜ì, =∞\˜ì, ~°∂áê~Ú† ~°∂áê~Ú =∞>Ëì— Jx qKå~°} KÕã≤ ~°∂áê~Úx QÆOQÍ#kÖ’H˜ qã≤i"Õâß#∞. J~Ú`Õ JѨC_»∞ <å‰õΩ XHõ ÉèíÜ«∞O Ѩ@∞ì‰õΩOk. '<Õ<≥O`« `≥eq=∂e# "å_çx, ÅH©∆ ‡^Õqx H˜OK«Ñ¨iKå<Õ! P"≥∞ uO_ç ^˘~°‰õΩ¯O_® KÕ¿ãÎ ZÖÏ?— Jx `«ÅáÈÜ«∞™êQÍ#∞. z=~°‰õΩ <Õ#∞ ‰õÄ_® Ǩ„*ÏÖÏ "åºáê~° ^èÀ~°}˜ J=ÖOaOKå#∞. ÅH©∆ ‡^Õq`À 'J=∂‡, #∞=Ùfi <å ǨÏ$^ŒÜ«∞OÖ’ =ã≤OK«∞— J<åfl#∞. XHõ =ºH˜Î KÕã¨∞Î#fl `«Ñ¨ã¨∞û‰õΩ [QÆ[˚#x ã¨O`«∞+¨µì~åÖˇ· 'U^Œ~Ú<å =~°O HÀ~°∞HÀ— JOk. P =ºH˜Î 'J=∂‡, #∞=Ùfi <å‰õΩ =~°O W=fi^Œe¿ãÎ D =~°O W=Ùfi – <Õ#∞ <å =∞#∞=∞à◊§`À |OQÍ~°∞ HõOK«OÖ’ Éè’[#O KÕ¿ã@@∞¡ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞— Jx HÀ~°∞‰õΩ<åfl_»∞. K«∂âß~å, XHõ =~°OÖ’<Õ =∞#=∞à◊√§, ã¨OѨ^Œ, |OQÍ~°∞ HõOK«O Jhfl ã¨=∞‰õÄ~å~Ú. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) ''=∞#ã¨∞ûÖ’ #∞O_ç HÍq∞h HÍOK«<åÅ∞ `˘Åy áÈ~Ú#ѨC_»∞ Jk ÉèíQÆ=O`«∞_ç "≥·Ñ¨Ù‰õΩ =∞~°Å∞`«∞Ok, PÜ«∞#Ö’ b#"≥∞ÿáÈ`«∞Ok. =ÚH˜Îx á⁄O^ŒQÆeˆQk |^Œúr"Õ. ÉèíQÆ=O`«∞_ç #∞O_ç q=ÚY∞ÅO J=QÍ<Õ |^Œ∞úÅ"≥∞ÿáÈ`åO. „`åã¨∞Ö’ „H˜O^Œ L#fl =ÚÅ∞¡, ÃÑ·# L#fl =ÚÅ∞¡ #∞O_ç ^Œ∂~°OQÍ ZѨC_»∞ áÈ`«∞Ok? Ñ¨à‹§OÖ’ ÉèÏ~°O LOz#ѨC_»∞ JÖÏ [~°∞QÆ∞`«∞Ok. HÍq∞h HÍOK«<åÖË P ÉèÏ~°O.

152

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

''`«e¡ QÆ~°ƒùOÖ’ #∞O_ç |Ü«∞@ Ѩ_»QÍ<Õ tâ◊√=Ù U_»∞ã¨∞ÎOk ZO^Œ∞Hõx? ^•x ~À^Œ# WÖÏ K≥|∞`«∂#fl@∞¡QÍ LO@∞Ok: '<Õ#∞ ZHõ¯_»‰õΩ =zÛ Ñ¨_®¤<À K«∂_»O_ç. QÆ~°ƒùOÖ’ L#flѨC_»∞ <Õ#∞ ÉèQí =Æ O`«∞_ç áê^ŒÑ^¨ •‡Å#∞ ^蕺xã¨∂Î LO_Õ^•xx. J~Ú`Õ WѨC_»∞ ZHõ¯_»‰Ωõ =zÛѨ_®¤<À K«∂_»O_ç.— (=∞Ç≤Ï=∂`À) ''g∞~°O^Œ~∞° =∂#ã≤HOõ QÍ `«ºlOKåe. x~å㨉Ωõ ÖÎ ·ˇ QÆ$ǨÏã¨÷ rq`åxfl QÆ_Ñ» O¨ _ç. (ã¨O™ê~° `åºQÆO) =∞Ç≤Ï=∂: =∞#ã¨∞û ÉèíQÆ=O`«∞_ç "≥·Ñ¨Ù‰õΩ =∞~°e#ѨC_»∞ P =ºH˜Î ã¨O™ê~°OÖ’ rqOK«QÆÅ_®?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: W^ÕO „Ѩâ◊fl? ã¨O™ê~°OÖ’ LO_»HõáÈ`Õ =∞i ZHõ¯_»‰õΩ "≥à◊`å_»∞? <Õ#∞ ZHõ¯_» L<åfl ã¨~ˆ , N~å=Ú_ç JÜ≥∂^躌 Ö’ L#fl J#∞Éè∂í ux á⁄O^Œ∞`«∂O\Ï#∞. D „ѨÑO¨ K«=∞O`å N~å=Ú_ç JÜ≥∂^èÕº. QÆ∞~°∞=Ù #∞O_ç LѨ^Õâ◊O á⁄O^•Hõ ã¨O™ê~°O `«ºl™êÎ#<åfl_»∞ N~å=Ú_»∞.

J`«}˜‚ P „Ѩܫ∞`«flO #∞O_ç q~°q∞OѨ KÕÜ«∞_®xH˜ ^Œâ◊~°^äŒ∞_»∞, =ã≤+¨ª =∞ǨÏi¬x ѨOáê_»∞. ~å=Ú_»∞ f„="≥·~åQƺ [x`«∞_≥· LO_»_»O =ã≤+¨µª_»∞ QÆ=∞xOKå_»∞. J`«_ç`À WÖÏ J<åfl_»∞: '~å=∂! =ÚO^Œ∞QÍ #∞=Ùfi <å`À "å^Œ# K≥~Úº. HÍ"åÅO>Ë P `«~°∞"å`« ã¨O™ê~åxfl `«ºlOK«∞. ã¨O™ê~°=∞<Õk ÉèQí =Æ O`«∞_ç #∞O_ç "Õ~Ô · LO^•? JÖÏ "Õ~Ô · L#fl ѨHO∆õ Ö’ #∞=Ùfi ^•xfl `«ºlOK«=K«∞Û.— ÉèíQÆ=O`«∞_Õ ã¨=∞ã¨Î r=[QÆ`«∞ÎÅ∞QÍ q~ålÅ∞¡`«∞#fl@∞¡ ~å=Ú_»∞ ^Œi≈OKå_»∞. ÉèíQÆ=O`«∞_ç Jã≤Î`«fiO HÍ~°}OQÍ<Õ ã¨=∞ã¨Î=¸ "åã¨Î=OQÍ ^Àº^ŒHõ=∞=Ù`ÀOk. JO^Œ∞KÕ`« ~å=Ú_»∞ =∞ø#O =Ç≤ÏOKå_»∞. ''D „ѨѨOK«OÖ’ HÍ=∞„HÀ^è•^Œ∞Å`À áÈ~°∞ ã¨ÅѨ=Åã≤ LO@∞Ok. ѨÅ∞~°HÍÅ HÀÔ~¯Å`À, Pã¨H˜Î`À Ü«Ú^ŒúO KÕÜ«∞=Åã≤ LO@∞Ok. HÀ@Ö’<Õ LO@∂, JO>Ë WO\’¡<Õ LO@∂ Ü«Ú^ŒúO KÕÜ«∞_»O J#∞‰õÄÅO. WO\’¡ u#_®xH˜ uO_ç ^˘~°∞‰õΩ`«∞Ok, ^èŒ~°‡Ñ¨ufl ѨÅ∞q^è•Å∞QÍ ã¨Ç¨Ü«∞O KÕã¨∞ÎOk. HõeÜ«ÚQÆOÖ’ r=ÙÅ∞ J#flQÆ`« „áê}∞Å∞. J#flO HÀã¨O U_»∞ Wà◊§ `«Å∞ѨÙÅ#∞ `«@ì_»O HõO>Ë XˆHKÀ@ LO_ç ѨÙK«∞ÛHÀ=@O "Õ∞Å∞. WO\’¡ rqOK«@O HÀ@Ö’ LO_ç Ü«Ú^ŒúO KÕÜ«∞@O ÖÏ\˜k. ''`«∞áê#∞ QÍeH˜ ZQÆ∞~°∞`«∂ L#fl ZOye qã¨Î~å‰õΩÖÏ ã¨O™ê~°OÖ’ =ã≤OK«∞. `«∞áê#∞ QÍeH˜ P P‰õΩ XHÀ¯™êi WO\˜ ֒ѨeH˜ áÈ`«∞Ok, =∞~À™êi K≥`«Î‰õΩѨÊÃÑ· Ѩ_»∞`«∞Ok. QÍe Z@∞"≥·Ñ¨Ù g¿ãÎ P‰õΩ ‰õÄ_® J@∞"≥·¿Ñ H˘@∞ì‰õΩáÈ`«∞Ok. XHÀ¯™êi =∞OzKÀ@∞‰õΩ, XHÀ¯™êi JѨiâ◊√„Éèí"≥∞ÿ# KÀ@∞‰õΩ áÈ`«∞Ok. ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ „Ѩã¨∞Î`«O x#∞fl ã¨O™ê~°OÖ’ LOKå_»∞, Jk =∞Oz^Õ. WѨC_»∞ #∞=Ùfi J^Õ KÀ@ LO_»∞. `«~°∞"å`« x#∞fl P KÀ@∞ #∞O_ç ÖË=nã≤ JO`«HõO>Ë =∞Oz „Ѩ^Õâ◊OÖ’ xeÑ≤#ѨC_»∞ UO [~°QÍÖ’ Jk [~°∞QÆ∞`«∞Ok. (P`«‡ ã¨=∞~°Ê} - '~å=Ú_ç WK«Ûù— Hõ^äŒ) ''ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ x#∞fl ã¨O™ê~°OÖ’ xeáê_»∞. JO^Œ∞‰õΩ #∞"ÕfiO KÕÜ«∞QÆÅ=Ù? ã¨=∞ã¨ÎO PÜ«∞#‰õΩ ã¨=∞iÊOK«∞. PÜ«∞#‰õΩ P`«‡ã¨=∞~°Ê}O KÕã∞¨ HÀ. J@∞ÃÑ#· =∞ˆ~ zO`å LO_»^∞Œ . JѨC_»∞ JO`å PÜ«∞<Õ KÕã∞¨ #Î fl@∞¡QÍ `≥Å∞ã¨∞HÀQÆÅ=Ù. ã¨~fi° O '~å=Ú_ç WK«Û—ù g∞^Œ<Õ P^è•~°Ñ_¨ ç LO@∞Ok.—— XHõ Éèí‰õΩÎ_»∞: JÜ«∂º, '~å=Ú_ç WK«Ûù— QÆ∞iOz# Hõ^äŒ K≥|∞`å~å?

j

qq^èŒ Éèí‰õΩÎÅ`À

j

153

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: XHõ Ѷ֨ Ï<å „QÍ=∞OÖ’ XHõ ™êÖˇ"å_»∞ LO_Õ"å_»∞. J`«_∞» ^è~Œ ‡° Ѩ~åÜ«∞}∞_»∞. „QÍ=∞ã¨∞÷ʼnõΩ J`«_»O>Ë ZO`À W+¨ìO, J`«_çÃÑ· ZO`À #=∞‡HõO L#flk. `å#∞ <Õã≤# =¢™êÎÅ#∞ J`«_»∞ ã¨O`«Ö’ q„Hõ~ÚOKÕ"å_»∞. =GO ^èŒ~° ZO`« Jx H˘#∞QÀÅ∞^•~°∞Å∞ J_çy#ѨC_»∞ J`«_»∞ WÖÏ Ñ¨eˆH"å_»∞: '~å=Ú_ç WK«Ûù "Õ∞~°‰õΩ #∂Å∞ ^èŒ~° XHõ ~°∂áê~Ú. ~å=Ú_ç WK«Ûù "Õ∞~°‰õΩ =GO <Õã≤#O^Œ∞‰õΩ ‰õÄe <åÅ∞QÆ∞ J}ÏÅ∞. ~å=Ú_ç WK«Ûù "Õ∞~°‰õΩ ÖÏÉèíO Ô~O_»∞ J}ÏÅ∞. ~å=Ú_ç WK«Ûù "Õ∞~°‰õΩ =GO ^èŒ~° ~°∂áê~Ú P~°∞ J}ÏÅ∞.— [<åxH˜ J`«_ç g∞^Œ ZO`«\ ˜ qâßfiã¨O LO_Õ^ŒO>Ë, "å~°∞ `«Hõ∆}"Õ∞ _»|∞ƒ WKÕÛã≤ =GO H˘#∞H˘¯<Õ "åà◊√§. J`«_»∞ Ѩ~°=∞ Éèí‰õΩÎ_»∞. ~å„u Éè’[#O =ÚyOz KåÖÏ¿ãѨ\ ˜ =~°‰õΩ PÅÜ«∞ =∞O_»Ñ¨OÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx ÉèíQÆ=zÛO`«# KÕ¿ã"å_»∞, PÜ«∞# <å=∞QÆ∞} H©~°Î#Å∞ KÕ¿ã"å_»∞. XHõ ~ÀA ~å„u KåÖÏ á⁄^Œ∞ÌáÈ~ÚOk. J`«_çH˜ x„^Œ Ѩ@ìÖË^Œ∞, =∞^茺 =∞^茺֒ á⁄QÆ „`åQÆ∞`«∞<åfl_»∞. J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ P ^•i QÆ∞O_® |OkáÈ@¡ QÆ∞OѨ٠XHõ\ ˜ ^˘OQÆ`#« O K≥Ü∞« º_®xH˜ "≥à√◊ `ÀOk. "åiH˜ `«=∞ ™ê=∞„y "≥∂Ü«∞_®xH˜ XHõ =ºH˜Î J=ã¨~"° ∞≥ #ÿ O^Œ∞# P ™êÖˇ"å_çx '=∂`À áê@∞ ~å— Jx Ñ≤ez K≥~Úº Ѩ@∞ìH˘x fã¨∞‰õΩáÈÜ«∂~°∞. Ñ≤^ŒÑ¨ XHõ WO\˜x H˘Å¡Q˘\Ïì~°∞. J<ÕHõ =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ ™êÖˇ"å_ç <≥uÎ ÔHH˜¯Oz J`«_ç`À "≥∂~ÚOK« ™êQÍ~°∞.

JѨC_»∞ áÈbã¨∞Å∞ JHõ¯_»‰õΩ ~å=_»O [iyOk. |OkáÈ@¡O^Œ~°∂ áêiáÈÜ«∂~°∞ HÍh ™êÖˇ"å_»∞ =∂„`«O <≥uÎ g∞^Œ ÉèÏ~°O`À Ѩ@∞ì|_®¤_»∞. P ~ÀA ~å„u J`«}˜‚ HÍ~åQÍ~°OÖ’ |OkèOKå~°∞. =∞~°∞ã¨\ ˜ ~ÀA qKå~°} xq∞`«OÎ "Õ∞l¢¿ã@ ì ∞ =ÚO^Œ∞ Ǩ[~°∞ ѨiKå~°∞. D q+¨Ü∞« O `≥eÜ«∞_»O`À „QÍ=∞ã¨∞Å÷ O^Œ~∂° JHõ¯_»‰Ωõ =KåÛ~°∞. "å~°O^Œ~∂° 'JÜ«∂º, D =ºH˜Î Z#fl\˜H© ^˘OQÆ`#« O KÕÜ∞« *ÏÅ_»∞— Jx "Õ∞l„¿ãì@∞‰õΩ q#flqOKå~°∞. 'U=∞Ü«∂º, Jã¨Å∞ U=∞~ÚO^À K≥ѨC— Jx PÜ«∞# J`«}˜‚ J_çQÍ_»∞. JO^Œ∞‰õΩ J`«_»∞ WÖÏ ã¨=∂^è•#q∞KåÛ_»∞: 'JÜ«∂º, ~å=Ú_ç WK«Ûù "Õ∞~°‰õΩ <Õ#∞ x#fl ~å„u Éè’[#O KÕâß#∞. `«~°∞"å`« ~å=Ú_ç WK«Ûù "Õ∞~°‰õΩ PÅÜ«∞ =∞O_»Ñ¨OÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl#∞. ~å=Ú_ç WK«Ûù "Õ∞~°‰õΩ ~å„u ÉÏQÍ á⁄^Œ∞ÌáÈ~ÚOk. ~å=Ú_ç WK«Ûù "Õ∞~°‰õΩ <Õ#∞ PÜ«∞#∞fl ^蕺xã¨∂Î PÜ«∞# <å=∞QÆ∞} H©~°Î#Å∞ KÕã¨∂Î L<åfl#∞. J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ~å=Ú_ç WK«Ûù "Õ∞~°‰õΩ |OkáÈ@¡ QÆ∞OѨ٠XHõ\ ˜ P ^•iÖ’ "≥à◊√`ÀOk. ~å=Ú_ç WK«Ûù "Õ∞~°‰õΩ "åà◊√§ ##∞fl ‰õÄ_® ÖωõΩ¯x "≥àϧ~°∞. ~å=Ú_ç WK«Ûù`À "åà◊√§ XHõ WO\’¡ ^˘OQÆ`«#O KÕâß~°∞. ~å=Ú_ç WK«Ûù "Õ∞~°‰õΩ áÈbã¨∞Å∞ JHõ¯_»‰õΩ =KåÛ~°∞. ~å=Ú_ç WK«Ûù =Å¡ <Õ#∞ Ѩ@∞ìѨ_®¤#∞. JѨC_»∞ ~å=Ú_ç WK«Ûù "Õ∞~°‰õΩ áÈbã¨∞Å∞ ##∞fl HÍ~åQÍ~°OÖ’ ÃÑ\Ïì~°∞. D ~ÀA L^ŒÜ«∞O ~å=Ú_ç WK«Ûù HÍ~°}OQÍ "åà◊√§ ##∞fl g∞ Z^Œ∞@ Ǩ[~°∞ ѨiKå~°∞.— ™êÖˇ"å_»∞ ^èŒ~°‡Ñ¨~åÜ«∞}∞_»x „QÆÇ≤ÏOz "Õ∞l„¿ãì@∞ J`«}˜‚ q_»∞^ŒÅ KÕâß_»∞. WO\˜H˜ "≥à◊¥Î ™êÖˇ"å_»∞ `«# q∞„`«∞Å`À '~å=Ú_ç WK«Ûù "Õ∞~°‰õΩ ##∞fl q_»∞^ŒÅ KÕâß~°∞— J<åfl_»∞. ã¨O™ê~°OÖ’ LO_»_»O, ã¨<åflºã¨O ѨÙK«∞ÛHÀ=_»O – JO`å ~å=Ú_ç WKÕÛù. JO^Œ∞ˆH, ÉèÏ~°O JO`å PÜ«∞#ˆH =^ŒeÃÑ\˜ì ã¨O™ê~° ÉÏ^茺`«Å∞ x~°fiiÎOK«∞. ÖˉõΩO>Ë #∞=Ùfi =∞ˆ~O KÕ™êÎ=Ù? XHõ™êi XHõ QÆ∞=∂™êÎ K≥~°™êÅáêÅÜ«∂º_»∞. tHõ∆ ѨÓ~°ÎÜ«∂ºHõ J`«}˜‚ q_»∞^ŒÅ KÕâß~°∞. =∞i J`«_çѨC_»∞ ÔQO`«∞Å∞ "Õã¨∂Î <å@ºO KÕ™êÎ_® Uq∞\˜? ÖˉõΩO>Ë `«# QÆ∞=∂™êÎyi<Õ H˘#™êy™êÎ_®?

154

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

''ã¨O™êi r=#∞‡‰õΩÎ_»~Ú#@¡~Ú`Õ J`«_»∞ ã¨∞<åÜ«∂ã¨OQÍ ã¨O™ê~°OÖ’ rqOK«QÆÅ_»∞. *Ï˝#„áêÑ≤Î á⁄Ok# =ºH˜ÎH˜ 'WHõ¯_»—, 'JHõ¯_»— JO@∂ `Õ_® LO_»^Œ∞. J`«_çH˜ JO`å ã¨=∂#"Õ∞. =∞#ã¨∞ûÖ’ 'JHõ¯_»— J#fl ÉèÏ=# L#fl =ºH˜ÎH˜ 'WHõ¯_»— J#fl ÉèÏ=# ‰õÄ_® LO@∞Ok. ''ˆHâ◊"£¿ã<£#∞ <Õ#∞ "≥Ú@ì"≥Ú^Œ\ ˜™êi ([Ü«∞QÀáêÖò ¿ã<£) L^•º# QÆ$ǨÏOÖ’ K«∂ã≤#ѨC_»∞ 'W`«_ç `ÀHõ T_çáÈ~ÚOk— J<åfl#∞. Jk qx JHõ¯_» L#fl "å~°O^Œ~°∂ #"åfi~°∞. JѨC_»∞ ˆHâ◊"£ "åi`À WÖÏ J<åfl_»∞: 'g∞~°∞ JÖÏ #=fi=^Œ∞Ì. DÜ«∞# JÖÏ K≥ѨÊ_»OÖ’ U^À JO`«~å~°÷O LOk. J^Õq∞\’ DÜ«∞<Õfl J_»∞QÆ∞^•O.— `«~°∞"å`« <Õ#∞ ˆHâ◊"£`À WÖÏ J<åfl#∞: '`ÀHõ ~åÅ#O`« =~°‰õΩ HõÑ¨Ê h\˜Ö’<Õ =ã≤OK«=Åã≤ LO@∞Ok. QÆ@∞ì ZH˜¯ Jk Éèí∂g∞‡^Œ K«iOK« ÖË^Œ∞. `ÀHõ T_çáÈQÍ<Õ Jk X_»∞¤ g∞^Œ‰õΩ ÔQO`«∞`«∞Ok. JѨC_»∞ Jk h\˜Ö’#∂ LO_»QÆÅ^Œ∞, Éèí∂g∞‡^• =ã≤OK«QÆÅ^Œ∞. J^Õ q^èŒOQÍ =∞x+≤H˜ Jq^Œº J<Õ `ÀHõ T_çáÈ#O`«=~°‰õΩ J`«_»∞ ã¨O™ê~°=∞<Õ h\˜Ö’<Õ Ñ¨_ç LO\Ï_»∞. Jq^Œº J<Õ `ÀHõ T_çáÈ~Ú#ѨC_»∞, JO>Ë *Ï˝<À^ŒÜ«∞O J~Ú#ѨC_»∞ J`«_»∞ =ÚHõÎrqQÍ K«iOK«=K«∞Û. ÖËHõ, HÍ"åÅ#∞‰õΩO>Ë QÆ$ǨÏã¨∞÷_çQÍ ‰õÄ_® rqOK«=K«∞Û.——

ѨOK«=∞ ѨiKÕÛù^ŒO QÆ$Ǩϙê÷„â◊=∞ q+¨Ü«∂Å∞ - xi¡Ñ¨Î ã¨O™êi =∞Ç≤Ï=∂K«~°}ü `«k`«~° Éèí‰õΩÎÅ∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å J=∞$`« =K«<åÅ#∞ ÉèíH˜Î „ѨѨ`«∞ÎÅ`À qO@∂<åfl~°∞. PÜ«∞# =ÚY`å *ÏÅ∞"åˆ~ ~°`åflÅ#∞ JO^Œ~°∂ `«=∞`«=∞ ™ê=∞~°÷ºO "Õ∞~°‰õΩ =¸@ Hõ@∞ì‰õΩO@∞<åfl~°∞. *’Öˇ "≥∂Ü«∞ÖË#O`«QÍ xO_çáÈ~ÚOk. P^è•~°O z#fl^Œ~Ú#ѨC_»∞ LѨ^ÕâßÅ#∞ Z‰õΩ¯=QÍ ^è•~°} KÕã¨∞HÀÖË=Ú. ã¨$+≤ì „áê~°OÉèíO #∞O_ç <Õ\ ˜ =~°‰õΩ =∂#= ǨÏ$^ŒÜ«∂ÅÖ’ `«ÖˇuÎ# ã¨=∞㨺Åhfl Ѩi+¨¯ $`åÅ=Ù`«∞<åfl~Ú. Ѩ^Œ‡Ö’K«<£, <å~åÜ«∞}ü âß„ã≤Î, Q“s ѨO_ç`«∞_»∞, ^ŒÜ«∂#O^Œ ã¨~°ã¨fiu "≥Ú^ŒÖˇ·# âßG áê~°OQÆ`«∞Å∞, ѨO_ç`«„âı+¨µªÅ∞ Pâ◊Û~°ºK«H˜`«∞Å=Ù`«∞<åfl~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞, PÜ«∞# ã¨=∂kè ã≤÷`«∞Å#∞ ^Œi≈Oz#ѨC_»∞ ^ŒÜ∂« #O^Œ∞_»∞ PÜ«∞#∞fl WÖÏ „ѨâO◊ ã≤OKå_»∞: '"Õ∞=∞O^Œ~O° "Õ^"Œ ^Õ •O`åÅ#∞ Hˆ =ÅO J^躌 Ü«∞#O KÕâß=Ú. J~Ú`Õ D =∞ǨѨÙ~°∞+¨µxÖ’ "å\˜ Ѷ¨ÖÏxfl K«∂ã¨∞Î<åfl=Ú. DÜ«∞#∞fl K«∂âßHõ, ѨO_ç`«∞Å∞ âߢ™êÎÅ#∞ =∞käOz ˆH=ÅO =∞l˚QÆ#∞ =∂„`«"Õ∞ `åQÆ∞`å~°x `≥Å∞™ÈÎOk. J~Ú`Õ "≥#fl u<Õk W@∞=O\˜ =∞ǨÏhÜ«ÚÅ∞ =∂„`«"Õ∞—. POQÆ¡ q^ŒºÅ∞ JÉèíºã≤Oz# ˆHâ◊"£K«O„^Œ¿ã<£ "≥Ú^ŒÖˇ·# ѨO_ç`«∞Å∞ ‰õÄ_® N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞ K«∂ã≤ q㨇ܫ∞O K≥O^•~°∞. "å~°∞ WÖÏ `«ÅKå~°∞: ''ZO`« Pâ◊Û~°ºO! x~°H~∆õ åã¨∞º_≥#· =ºH˜Î WÖÏO\˜ xQÆ∂_è» `«`Ϋ fi q+¨Ü∂« Å#∞ ZÖÏ qâ◊^ÑŒ ~¨ K° « QÆÅ∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞?

Uã¨∞„H©ã¨∞ÎÖÏ DÜ«∞#‰õÄ_® „QÍg∞}ÉèÏ+¨Ö’, Hõ^äŒÅ ~°∂ѨOÖ’ PÉÏÅQÀáêÅO ã¨∞Å∞=ÙQÍ J~°÷O KÕã¨∞‰õΩ<ÕÖÏ q=iã¨∞Î<åfl~°∞. Uã¨∞„H©ã¨∞Î 'á¶ê^Œ~ü, á¶ê^Œ~ü (`«O„_ç, `«O„_ç)— JO@∂ Ñ≤zÛ"å_Õ J~ÚáÈÜ«∂_»∞. DÜ«∞#‰õÄ_® 'J=∞‡, J=∞‡— JO@∂ L#‡`«∞ÎÖˇ·áÈ`å~°∞. ''ˆH=ÅO *Ï˝#Ѩ٠JHõ∆Ü«∞ ÉèÏO_®QÍ~°O =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞. ÉèíQÆ=„`ÕÊ=∞ ‰õÄ_® Jq~°à◊OQÍ =i¬ã¨∂Î<Õ LOk.— DÜ«∞# ‰õÄ_® Uã¨∞„H©ã∞¨ ÖÎ Ï `åºQÆÑÙ¨ ~°∞+¨µ_»∞. PÜ«∞#ÖÏ „ѨQÍ_è» qâßfiã¨O L#fl"å_»∞. JO^Œ∞Hˆ DÜ«∞# LѨ^âÕ ßÅÖ’

j

qq^èŒ Éèí‰õΩÎÅ`À

j

155

JO`«\ ˜ Ѩ@∞`«fiO QÀK«iã¨∞ÎOk. ã¨O™ê~°∞Å∞ =∂\Ï¡_ç`Õ JO^Œ∞Ö’ JO`«\ ˜ Ѩ@∞`«fiO LO_»^Œ∞.

ZO^Œ∞HõO>Ë, "å~°∞ `åºQÆ Ñ¨Ù~°∞+¨µÅ∞ HÍ^Œ∞ Hõ^•! "åiH˜ JO`«\ ˜ qâßfiã¨O ZHõ¯_» LOk? ˆHâ◊"£¿ã<£ `«k`«~°∞Å∞ WOHÍ WÖÏ JO@∞O\Ï~°∞: ''W@∞=O\˜ x~°Hõ∆~åã¨∞º_≥·# =ºH˜ÎH˜ WO`«\ ˜ qâßÅ ^Œ$HõÊ^äŒO ZÖÏ JÅ=_çOk? ZO`« Pâ◊Û~°ºO! ZÖÏO\˜ "≥·+¨=∞º ÉèÏ"åÅ∞ ÖË=Ù! ã¨~°fi =∞`å=ÅO|∞Å#∞ P^Œi™êÎ~°∞! Z=i`À#∂ ZÖÏO\˜ HõÅǨÏO ÖË^Œ∞.—— <Õ_»∞ =∞Ç≤Ï=∂K«~°}ü`À, N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ã¨OÉèÏ+¨} qx XHõ Éèí‰õΩÎ_»∞ WÖÏ `«ÅáÈã¨∞Î<åfl_»∞: 'N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞, ã¨O™ê~°O `«ºlOK«=∞x K≥ѨÊ_»O ÖË^Œ∞. ÃÑ·QÍ WÅ∞¡ HÀ@ÖÏO\˜^Œx K≥|∞`«∞<åfl~°∞.

D HÀ@Ö’ =ã≤ã¨∂Î HÍ=∞ „HÀ^è•k â◊„`«∞=ÙÅ`À Ü«Ú^ŒúO KÕÜ«∞_»OÖ’ ™ê#∞‰õÄÅ`« LOk.— WOHÍ WÖÏ JO@∞<åfl~°∞ – 'ã¨O™ê~°OÖ’ LO_»x ѨHõ∆OÖ’ =∞i ZHõ¯_»‰õΩ "≥à◊§QÆÅ=Ù? QÆ∞=∂™êÎ, K≥~°™êÅ #∞O_ç q_»∞^ŒÅ JÜ«∂ºHõ =∞m§ QÆ∞=∂™êΠѨ<Õ Hõ^• KÕ™êÎ_»∞. JO>Ë, r=#∞‡‰õΩÎ_»∞ ã¨O™ê~°OÖ’ ‰õÄ_® =ã≤OK«QÆÅ_»x K«∂K«∂Ü«∞QÍ K≥áêÊ~°∞. JO^Œ∞‰õΩ P^Œ~°≈O – ˆHâ◊"£¿ã<£, 'h `ÀHõ T_çáÈ~ÚOk. WHõ¯_» L#fl"åiÖ’ =∞Ô~=fiiH© JÖÏ HÍÖË^Œ∞— Jx DÜ«∞# XHõ=∂~°∞ Hˆ â◊"`£ À K≥ÑÊ≤ L<åfl~°∞. J~Ú`Õ XHõ q+¨Ü∞« O =∂„`«O N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ <˘H˜¯ K≥áêÊ~°∞ – JѨC_»ÑC¨ _»∞ UHÍO`«"åã¨O KÕã¨∂ÎO_®e. K≥@∞ì, z#fl"≥ÚHõ¯QÍ L#flѨC_»∞ ^•xH˜ HõOK≥ "ÕÜ«∞=Åã≤ LO@∞Ok. ÖˉõΩO>Ë Q˘_»∞¤, QÀ^• ^•xfl "Õ∞™êÎ~Ú. P "≥ÚHõ¯, K≥@∞ìQÍ Zky ^•x É’^≥ ^Œ$_è»=∞Ü«∂ºHõ HõOK≥ L<åfl ÖˉõΩ<åfl XHõ¯>Ë. JѨC_»∞ P K≥@∞ì‰õΩ U#∞QÆ∞#∞ Hõ\ ˜ì"Õã≤<å 㨈~, K≥@∞ì‰õΩ Z@∞=O\˜ Ǩx "å\˜Å¡^Œ∞. UHÍO`«OÖ’ =ã≤ã¨∂Î, *Ï˝<åxfl ã¨=Úáêi˚OK«∞H˘x, ÉèíQÆ=^ŒƒùH˜Îx JÅ=~°∞ÛH˘x ã¨O™ê~°OÖ’ L#fl@¡~Ú`Õ U ÉèíÜ«∞=¸ LO_»^Œ∞. JO^Œ∞ˆH DÜ«∞# ˆH=ÅO UHÍO`«"åã¨O QÆ∞iOz =zã¨∞ÎO\Ï~°∞.— Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ D q^èOŒ QÍ `«ÅáÈã¨∞<Î åfl~°∞. Hˆ â◊"¿£ ã<£ QÆ∞iOz =∂\Ï¡_#ç `«~∞° "å`« N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ =∞iH˘O^Œ~°∞ QÆ$ǨÏã¨÷ Éèí‰õΩÎÅ QÆ∞iOz =∂\Ï¡_»™êQÍ~°∞. (^Õ"ÕO„^Œ<å^ä£ ~îåQÆ∂~üÖ’ Ü≥∂QÆO, Éè’QÆO) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (=∞Ç≤Ï=∂ „ѨÉèí$`«∞Å`À): XHõ™êi <Õ#∞ =∞^äŒ∞~üÉÏ|∞`À HõÅã≤ ^Õ"ÕO„^Œ<å^ä£ \ÏQÆ∂~ü#∞ (~°gO„^Œ<å^ä£ \ÏQÆ∂~ü `«O„_ç) K«∂_»_®xH˜ "≥àϧ#∞. =∞^äŒ∞~üÉÏ|∞`À WÖÏ J<åfl#∞: '^Õ"ÕO„^Œ \ÏQÆ∂~ü ÉèíQÆ=zÛO`«# KÕã¨∂Î LO\Ï_»x q<åfl#∞. PÜ«∞#∞fl HõÅ∞ã¨∞HÀ"åÅ#fl WK«Ûù HõÅ∞QÆ∞`ÀOk.— JO^Œ∞‰õΩ =∞^äŒ∞~üÉÏ|∞ WÖÏ J<åfl_»∞: 'JÖψQ ÉÏÉÏ. x#∞fl <Õ#∞ ^Õ"ÕO„^Œ =^ŒÌ‰õΩ `À_˘¯xáÈ`å#∞. "Õ∞q∞^ŒÌ~°O Ç≤ÏO^Œ∂ HÍÖËrÖ’ HõÅã≤ K«^Œ∞=Ù‰õΩ<åflO. J`«_»∞ <å`À ZO`À ¿ãflǨÏOQÍ LO\Ï_»∞.— `«~°∞"å`« "Õ∞q∞^ŒÌ~°O ^Õ"ÕO„^Œ WO\˜H˜ "≥àϧO. JѨÊ\˜H˜ =∞^äŒ∞~ü, ^Õ"ÕO„^ŒÅ∞ HõÅ∞ã¨∞‰õΩx KåÖÏ HÍÅO J~ÚOk. =∞^äŒ∞~ü#∞ K«∂ã≤ ^Õ"ÕO„^Œ '#∞=Ùfi ZO`À =∂iáÈÜ«∂=Ù.

WѨC_»∞ h‰õΩ á⁄@ì‰õÄ_® =KÕÛã≤Ok!— J<åfl_»∞. J`«_ç`À =∞^äŒ∞~üÉÏ|∞ <å QÆ∞iOz WÖÏ K≥áêÊ_»∞: 'DÜ«∞# x#∞fl HõÅ∞ã¨∞HÀ=_®xH˜ =KåÛ_»∞. ã¨~°fi^• ''ÉèíQÆ"å<£, ÉèíQÆ"å<£—— JO@∂ Ñ≤zÛ"å_çÖÏ LO\Ï_»∞—. <Õ#∞ ^Õ"ÕO„^Œ∞_ç ^ÕÇ¨Ï ÅHõ∆}ÏÅ#∞ K«∂_»^ŒÅKå#∞. 'Un, g∞ ^ÕǨÏO K«∂_»x=fiO_ç—

156

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

J<åfl#∞. ^Õ"ÕO„^Œ `«# K˘Hͯ qáêÊ_»∞. Q“~°=~°‚O, ÖË`« Z~°∞Ѩ٠~°OQÆ∞Ö’ LOk. PÜ«∞# A@∞ì JѨÊ\˜H˜ WOHÍ `≥Å¡|_»ÖË^Œ∞. ''PÜ«∞#Ö’ H˘kÌQÍ ™êfiuâ◊Ü«∞O LO_»@O QÆ=∞xOKå#∞. Jk ã¨Ç¨Ï["Õ∞ Hõ^•! PÜ«∞#‰õΩ JO`«\ ˜ Sâ◊fi~°ºO, áêO_ç`«ºO, ¿Ñ~°∞ „Ѩu+¨ªÅ∞ L<åfl~Ú! PÜ«∞#Ö’ P ™êfiuâ◊Ü«∞Ѩ٠KèåÜ«∞Å∞ QÆ=∞xOz =∞^äŒ∞~üÉÏ|∞`À WÖÏ J<åfl#∞: '™êfiuâ◊Ü«∞O HõeˆQk *Ï˝#O =Å¡<å ÖËHõ J*Ï˝#O =Å¡<å?— „|Ǩχ*Ï˝#O á⁄Ok# "å_çH˜ ''<Õ#∞ ѨO_ç`«∞}˜‚, <Õ#∞ *Ï˝xx, <Õ#∞ ^èŒ#=O`«∞_çx—— J<Õ JǨÏOHÍ~°O LO@∞O^•?— ''^Õ"ÕO„^Œ`À =∂\Ï¡_»∞`«∞O_»QÍ <å‰õΩ ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ, =∞m§ P ã≤÷u HõeyOk. P ã≤÷uÖ’ Z=~°∞ Z@∞=O\˜ "å~À <Õ#∞ ã¨Ê+¨ìOQÍ K«∂_»QÆÅ#∞. <å‰õΩ ֒ѨÅ#∞O_ç qѨs`«"≥∞ÿ# #=Ùfi =zÛOk. P ã≤÷u Hõey#ѨC_»∞ <å‰õΩ ѨO_ç`«∞Å∞, yO_ç`«∞Å∞ JO^Œ~°∂ QÆ_ç¤áÈK«ÖÏ `À™êÎ~°∞. q"ÕHõ "≥·~åQͺÅ∞ ÖËx ѨO_ç`«∞}˜‚ =\˜ì QÆ_ç¤ áÈK«ÖÏ Ñ¨iQÆ}˜™êÎ#∞. ~å|O^Œ∞ ZO`À Z`«∞ÎÖ’ ZQÆ∞~°∞`«∂ LO@∞Ok† HÍh ^•x ^Œ$+≤ì JO`å „H˜O^Œ Ѩ_ç=Ù#fl Ñ‘#∞QÆ∞Å g∞^Œ<Õ LO@∞Ok. P ѨO_ç`«∞}˜‚ ‰õÄ_® P ~å|O^Œ∞ ÖÏO\˜ "å_çQÍ<Õ ÉèÏq™êÎ#∞. ''^Õ"ÕO„^ŒÖ’ Ü≥∂QÆO, Éè’QÆO Ô~O_»∂ LO_»_»O K«∂âß#∞. PÜ«∞#‰õΩ |Ǩï ã¨O`å#O – z#flz#fl Ñ≤Å¡Å∞. ‰õΩ@∞O| "≥·^Œ∞º_»∞ JHõ¯_» L<åfl_»∞. K«∂âß~å, PÜ«∞# JO`«\ ˜ *Ï˝x J~Ú=ÙO_ç ‰õÄ_® ã¨~°fi^• Ö∫H˜Hõ HÍ~åºÅÖ’ `«Å=Ú#HõÖˇ· LO\Ï_»∞. PÜ«∞#`À WÖÏ J<åfl#∞: 'g∞~°∞ HõeÜ«ÚQÆ [#‰õΩÅ∞. [#‰õΩ_»∞ 'Wk—, 'Jk— Ô~O_ç\ ˜h Ѩ@∞ìH˘x, JOK«∞=~°‰õΩ xO_ç=Ù#fl y<≥flÖ’ #∞O_ç áêÅ∞ „`åˆQ"å_»∞. g∞~°∞ ã¨O™ê~°OÖ’ LO@∂ ÉèíQÆ=O`«∞_ç ÃÑ·# =∞#ã¨∞û xeÑ≤ LO\Ï~°x qx K«∂_»_®xH˜ =KåÛ#∞. ^ŒÜ«∞KÕã≤ ÉèíQÆ=O`«∞_ç QÆ∞iOz HÍã¨Î K≥ѨÊO_ç.— ''PÜ«∞# "Õ^•ÅÖ’ #∞O_ç áê~îåÅ∞ H˘xfl qxÑ≤OKå_»∞. 'D [QÆ`«∞Î XHõ KåOkh (ÃÑ^ŒÌÃÑ^ŒÌ Ǩà◊¡Ö’ ÃÑ·HõѨC‰õΩ „"ÕÖÏ_»QÆ@ì|_Õ Ñ¨Å∞náêÅ Ãã"≥∞‡) =O\˜k. „Ѩu rq ^•<À¡ XHõ nѨO— J<åfl_»∞. XHõ™êi <Õ#∞ ѨOK«=\˜Ö’ ^蕺#O KÕã¨∞Î#flѨC_»∞ ã¨iQÍæ J@∞=O\˜ ^Œ~°≈#"Õ∞ HõeyOk. ^Õ"ÕO„^Œ∞_ç =∂@Å∞ <å ^Œ~°≈#O`À ã¨iáÈÅ_»O K«∂ã≤ PÜ«∞<Àfl Q˘Ñ¨Ê =∞x+≤QÍ ÉèÏqOKå#∞† PÜ«∞# K≥ÑÊ≤ # =∂@Å#∞ q=iOK«=∞<åfl#∞. PÜ«∞# WÖÏ J<åfl_»∞: 'ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ `«# =∞Ç≤Ï=∞#∞ „Ѩ^Œi≈OKÕ xq∞`«ÎO =∞#∞+¨µÅ#∞ ã¨$+≤ìOKå_»∞. ÖˉõΩO>Ë, D [QÆ`«∞Î#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘<Õ"åÔ~=~°∞?

KåOkhÖ’x náêÅ „ѨHÍâ◊O ÖˉõΩO>Ë ã¨=∞ã¨ÎO JO^èŒHÍ~°OQÍ<Õ LO_çáÈÜÕ∞k. z=~°‰õΩ KåOkh ‰õÄ_® HõxÑ≤OKÕk HÍ^Œ∞.— ''P q^èŒOQÍ "Õ∞=Ú J<ÕHõ q+¨Ü«∂Å∞ =∂\Ï¡_»∞‰õΩ<åflO. `«~°∞"å`« ^Õ"ÕO„^Œ ã¨O`À+¨O`À 'g∞~°∞ =∂ „|Ǩχã¨=∂[ L`«û"åxH˜ ~å"åe— J<åfl_»∞. <Õ#∞ WÖÏ J<åfl#∞: 'Jk ÉèíQÆ=`ü ã¨OHõÅÊO g∞^Œ P^è•~°Ñ¨_ç LOk. <Õ#∞ L#fl ã≤÷u Z@∞=O\˜^À K«∂ã¨∂Î<Õ L<åfl~°∞ Hõ^•! ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ ##∞fl ZѨC_»∞ U ÉèÏ=OÖ’ LOK«∞`å_À `≥eÜ«∞^Œ∞.— J~Ú`Õ ^Õ"ÕO„^Œ =^ŒÖË¡^Œ∞: 'ÖË^ŒO_ç. g∞~°∞ ~å=Åã≤O^Õ. J~Ú`Õ g∞~°∞ ^èÀ=u, L`«ÎsÜ«∞O ^èŒiOz, ~°O_ç. q∞=∞‡efl

j

qq^èŒ Éèí‰õΩÎÅ`À

j

157

J=º=ã≤÷`«OQÍ K«∂ã≤ Z=Ô~·<å U"≥∞ÿ<å JO>Ë <å‰õΩ ÉÏ^èŒ "Õã¨∞ÎOk.— JO^Œ∞‰õΩ |^Œ∞Å∞QÍ <Õ#∞, '<Õ#ÖÏ =∂@ W=fiÖË#∞. <Õ#∞ ÉÏ|∞#∞ HÍ*ÏÅ#∞— J<åfl#∞. ^Õ"ÕO„^Œ, =∞^äŒ∞~üÉÏ|∞ JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞. ''P =∞~åfl_Õ =∞^ä∞Œ ~üÉÏ|∞‰õΩ ^Õ"OÕ „^Œ „"åã≤# L`«~Î O° JOkOk. „|Ǩχ ã¨=∂[Ѩ٠L`«û"åxH˜ ~°=∞‡O@∂ <å‰õΩ WzÛ# PǨfi<åxfl PÜ«∞# P L`«Î~°OÖ’ "≥#‰õΩ¯ fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. JO^Œ∞‰õΩ HÍ~°}O – L`«ÎsÜ«∞O ^èŒiOK«HõáÈ`Õ Jk z#fl`«#OQÍ LO@∞O^Œ@. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) (ÔHÃÑì<£ Q˘Ñ¨Ê QÆ$ǨÏã¨÷ Éèí‰õΩÎ_»∞) (=∞Ç≤Ï=∂`À) ''WOHÀ ÃÑ^ŒÌ =∞x+≤ L<åfl_»∞: PÜ«∞# HÔ ÃÑ<ì .£ QÆ$ǨϿã÷ HÍh PÜ«∞# Q˘Ñ¨ÊÉè‰í Ωõ _Î ∞» ‰õÄ_®. #∞=Ùfi PÜ«∞#`À =∂\Ï¡_»∞. ÔHѨì<£‰õΩ "Õ^•Å∞, "Õ^•O`«O, ÉèÏQÆ=`«O, w`«, J^蕺`«‡ ~å=∂Ü«∞}O "≥Ú^ŒÖˇ·#=hfl HõO~î°ã¨÷O. #∞=Ùfi PÜ«∞#`À =∂\Ï¡_ç K«∂_»∞. ''PÜ«∞# ^è•i‡HõzO`«# QÆÅ"å_»∞. XHõ™êi <Õ#∞ ÉÏ~å#QÆ~üÖ’x XHõ gkäÖ’ "≥àı§@ѨC_»∞ PÜ«∞# <å‰õΩ Q˘_»∞‰õΩ Ѩ\Ïì_»∞. ##∞fl `«# WO\˜H˜ fã¨∞‰õΩ "≥o§ ZO`«QÍ ¿ãqOKå_»x! qã¨# Hõ„~°`À g™êÎ_»∞, HÍà◊√§ Ѩ_»`å_»∞, ѨÅ∞~°HÍÅ ‰õÄ~°Å∞ KÕ~ÚOz <å‰õΩ =_礙êÎ_»∞. XHõ ~ÀA <Õ#∞ PÜ«∞# WO\’¡, =∞~°∞QÆ∞ ^˘_çÖ¤ ’ ã¨=∂kèãu÷≤ <˘O^•#∞. PÜ«∞# JO`«\ ˜ PKå~°xëêªÑ~¨ ∞° _≥#· ѨÊ\˜H,© =∞~°∞QÆ∞^˘_ç¤Ö’H˜ =zÛ ##∞fl *Ï„QÆ`«ÎQÍ ‰õÄ~ÀÛɡ\Ïì_»∞. JO`«\ ˜ xëêªQÆi+¨µª_≥·#ѨÊ\˜H© JÖÏ KÕÜ«∞_»OÖ’ PÜ«∞# Z@∞=O\˜ u~°ã¨¯ $f K«∂ѨÖË^Œ∞. ''PÜ«∞#‰õΩ Y~°∞ÛÅ∞ JkèHõO. HÍjÖ’ =ã≤ã¨∞Î#fl ™È^Œ~°∞Å#∞ PÜ«∞<Õ áÈ+≤™êÎ_»∞. PÜ«∞# ÉèÏ~°º "≥Ú^Œ\’¡ Ñ≤ã≤<åiQÍ LO_Õk. WѨC_»∞ ‰õΩ@∞O| ÉèÏ~°O JkèHõO, `å#∞ Y~°∞Û KÕ^•Ì=∞#∞‰õΩ#fl _»|∞ƒ#O`«\ ˜h Y~°∞Û ÃÑ@ìÖËHõáÈ`ÀOk. ÔHѨì<£ ÉèÏ~°º <å`À 'DÜ«∞#‰õΩ QÆ$ǨÏã¨÷ r=#O ~°∞zOK«_»O ÖË^Œ∞. JO^Œ∞ˆH ã¨O™ê~°O =kÖË™êÎ#x K≥áêÊ~°∞— JOk. P =∂@ x["Õ∞. JѨC_»Ñ¨C_»∞ PÜ«∞# ã¨O™ê~åxfl Ѩi`«ºlOKåÅ#fl HÀÔ~¯ "≥e|∞KÕÛ"å_»∞. ''ÔHÃÑì<£ Éèí‰õΩÎÅ =Oâ◊OÖ’ [x‡Oz# "å_»∞. PÜ«∞#QÍi `«O„_ç Ãã·#ºOÖ’ ѨxKÕâß~°∞. Ü«Ú^ŒúÉèí∂q∞Ö’ ‰õÄ_® PÜ«∞# XHõ KÕ`ÀÎ t=ѨÓ[ KÕã¨∂Î =∞~À KÕ`ÀÎ X~° #∞O_ç fã≤# Y_®æxfl ^èŒiOz LO_Õ"å~°x q<åfl#∞. ''ÔHÃÑì<£ PKå~åÅ∞, x+¨ªÅ q+¨Ü«∞OÖ’ KåÖÏ Ñ¨@∞ì^ŒÅ QÆÅ =ºH˜Î. <Õ#∞ ˆHâ◊"£ ¿ã<£ =^ŒÌ‰õΩ "≥àı§"å_çx Hõ^•! JO^Œ∞Hõx ÔHѨì<£ XHõ <≥Å ~ÀAÅ áê@∞ <å =^ŒÌ‰õΩ ~å=_»O =∂<Õâß_»∞. <å`À WÖÏ J<åfl_»∞: 'ˆHâ◊"£¿ã<£ PKå~åÅ#∞ LÅ¡OѶ≤∞Oz# =ºH˜Î† POˆQ¡Ü«ÚÅ`À Hõeã≤ Éèí∞l™êÎ_»∞, ‰õΩ=∂Ô~Î#∞ "Õˆ~ ‰õΩÅO"å_çH˜ WzÛ ÃÑo§KÕâß_»∞, ‰õΩÅ„Éèí+¨µª_»Ü«∂º_»∞.— JO^Œ∞‰õΩ <Õ#∞ WÖÏ ["åaKåÛ#∞: '"å\xfl\˜x <Õ<≥O^Œ∞‰õΩ Ѩ\ ˜ìOK«∞HÀ"åe? ˆHâ◊"£ ǨÏi<å=∞O [Ñ≤™êÎ_»∞, JO^Œ∞ˆH <Õ#∞ J`«}˜‚ K«∂_»_®xH˜ "≥à◊`å#∞, ÉèíQÆ=¢`«Êã¨OQÍÅ∞ q#_®xH˜ "≥à◊`å#∞. <Õ#∞ ˆ~yK≥@∞ì Ѩà◊§#∞ =∂„`«"Õ∞ uO\Ï#∞. P K≥@∞ì =Úà◊¡`À <å ˆHq∞\˜ Ѩx?— J~Ú`Õ ÔHÃÑì<£ `«# Ѩ@∞ì =^ŒÖË¡^Œ∞. 'g∞~°∞ ˆHâ◊"£ ¿ã<£ =^ŒÌ‰õΩ ZO^Œ∞‰õΩ "≥à◊`å~°∞?— J<åfl_»∞. ^•x`À <å‰õΩ qã¨∞QÆ∞ ѨÙ\˜ìOk. WÖÏ J<åfl#∞:

158

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

'P`«_ç =^Œ‰Ì Ωõ <Õ#∞ "≥à§ı k ^è#Œ O HÀã¨O HÍ^Œ∞, ǨÏi <å=∞O q#_®xH˜ "≥àÏÎ#∞. #∞=Ùfi ÖÏ\ò™êÃÇÏÉò ("≥·„™ê~Ú) WO\˜H˜ ZÖÏ "≥à◊√`«∞<åfl=Ù? PÜ«∞<˘Hõ "Õ∞¡K«∞Ûù_»∞. PÜ«∞# ™êOQÆ`«ºOÖ’ #∞=Ùfi ZÖÏ LO_»QÆÅ=Ù?— WÖÏ J<Õ ã¨iH˜ ÔHÃÑì<£ HÍã¨Î "≥∞`«Î|_®¤_»∞. ''HÍx PÜ«∞# Q˘Ñ¨Ê Éèí‰õΩÎ_»∞. ѨÓ[ KÕ¿ã@ѨC_»∞ Hõ~°∂Ê~°O`À Ǩ~°u W™êÎ_»∞. Pã¨#OÃÑ· ‰õÄ~°∞Ûx ã¨Î=™È΄`åÅ∞ ѨiîOKÕ@ѨC_»∞ PÜ«∞# ѨÓiÎQÍ =∞~À =ºˆHÎ J~ÚáÈ`å_»∞. JO^Œ∞Ö’ `«#‡Ü«∞"≥∞ÿáÈ`å_»∞.——

+¨+¨ª ѨiKÕÛù^ŒO "Õ^•O`« qKå~°}, q∞^䌺 - '*Ï˝x J~Ú# Ô~·`«∞— Hõ^äŒ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (=∞Ç≤Ï=∂`À): ''"Õ^•O`« qKå~°} „ѨHÍ~°O D ã¨O™ê~°O =∂Ü«∂=∞Ü«∞O, ã¨fiѨflOÖÏ q∞^二 . Ѩ~=° ∂`«‡ J<Õk ™êH©ã∆ fi¨ ~°∂ѨO. *Ï„QÆ`,ü ã¨fiѨfl, ã¨∞+¨µÑ≤Î J=ã¨Å÷ ∞ =¸_çO\˜Ö’#∂ ™êH©∆ã¨fi~°∂Ѩ"Õ∞. D q+¨Ü«∂Åhfl h =∞<À"≥·YiH˜ #ѨC`å~Ú Hõ^•! h "≥·Yi`À UH©ÉèíqOKÕ Hõ^äŒ XHõ\ ˜ q#∞: ''XHõ „QÍ=∞OÖ’ XHõ Ô~·`«∞ LO_Õ"å_»∞† Q˘Ñ¨Ê *Ï˝x. =º=™êÜ«∞O KÕã¨∂Î á⁄@ìáÈã¨∞‰õΩ<Õ "å_»∞. J`«_»∞ q"åÇ≤Ï`«∞_»∞. KåÖÏHÍÅO `«~°∞"å`« J`«_çH˜ XHõ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ [x‡OKå_»∞. "å_çH˜ Ǩ~°∞ Jx ¿Ñ~°∞ ÃÑ\Ïì_»∞. ‰õΩ=∂~°∞_ç Ѩ@¡ `«e¡^ŒO„_»∞Å H˜^ŒÌiH© ZO`À J#∞~åQÆO LO_Õk. Jk ã¨Ç¨Ï["Õ∞, ZO^Œ∞HõO>Ë P ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ‰õΩ@∞OÉÏxH˜ ~°`«flO ÖÏO\˜"å_»∞. Ô~·`«∞ P^蕺u‡Hõ „Ѩ=$uÎ HõÅ"å_≥·#O^Œ∞# „QÍ=∞ã¨∞÷ÅO^Œ~°∂ J`«}˜‚ W+¨ìѨ_Õ"å_»∞. XHõ ~ÀA J`«_»∞ `«# á⁄ÅOÖ’ Ѩx KÕã¨∞‰õΩO@∞<åfl_»∞. JѨC_»∞ Z=~À =zÛ Ç¨~°∞‰õΩ HõÅ~å ™ÈH˜O^Œx K≥áêÊ~°∞. Ô~·`«∞ WO\˜H˜ "≥o§, Ǩ~°∞‰õΩ zH˜`«û KÕ~ÚOKå_»∞. HÍx "å_»∞ =∞~°}˜OKå_»∞. ^•x`À WO\’¡x "å~°O^Œ~°∂ ^Œ∞ó Y™êQÆ~°OÖ’ =ÚxyáÈÜ«∂~°∞. HÍx Ô~·`«∞ =∂„`«O Ug∞ [~°QÆ#>Ë¡ „Ѩ=iÎOKå_»∞. ÃÑ·QÍ, ^Œ∞ó dOz Uq∞\˜ „ѨÜ∂≥ [#O JO@∂ JO^ŒiH© F^•~°∞Ê K≥Ñʨ ™êQÍ_»∞. `«~∞° "å`« ¿ã^ŒºO KÕã∞¨ HÀ=_®xH˜ "≥o§áÈÜ«∂_»∞. WO\˜H˜ uiy =KåÛHõ K«∂¿ãÎ ÉèÏ~°º WOHÍ U_»∞ã¨∂Î<Õ LOk. P"≥∞ WÖÏ JOk: '#∞"≥fiO`« Hõiî<å`«∞‡_»=Ù? ‰õΩ=∂~°∞_ç HÀã¨O XHõ¯ K«∞Hõ¯ HõhflÔ~·<å HÍ~°ÛÖË^Œ∞.— JO^Œ∞‰õΩ P Ô~·`«∞ „ѨâßO`« z`«ÎO`À WÖÏ ã¨=∂^è•# q∞KåÛ_»∞: '<Õ<≥O^Œ∞‰õΩ U_»=ÖË^À K≥ѨÊ=∞O\Ï"å? x#fl <Õ<˘Hõ HõÅ QÆ<åfl#∞. JO^Œ∞Ö’ <Õ#∞ ~åA#Ü«∂º#∞, Zxq∞k =∞Ok ‰õΩ=∂~°∞ʼnõΩ `«O„_ç#Ü«∂º#∞. "åi`À ZO`À P#O^ŒOQÍ L<åfl#∞. JO`«Ö’ "≥∞ʼnõΩ= =zÛOk. WѨC_»∞ <Õ<À ã¨OkQÆOú Ö’ Ѩ_®¤#∞– „Ѩã¨∞Î`«O <Õ#∞ P Zxq∞k =∞Ok ‰õΩ=∂~°∞Å HÀã¨O ^Œ∞ódOKåÖÏ ÖËHõ D XHõ¯ Ǩ~°∞ HÀã¨=∂?— ''P Ô~·`«∞ *Ï˝x. JO^Œ∞ˆH ã¨fiáêfl=ã¨÷ U q^èŒOQÍ q∞^äÀº *Ï„QÆ^•=ã¨÷ ‰õÄ_® JÖψQ q∞^䌺 Jx „QÆÇ≤ÏOKå_»∞. x`«º=ã¨∞Î=Ù XHõ¯>Ë, Jk P`«‡. (qtëêª^≥· fi`«O - aÅfi Ѷ¨Å ^Œ$ëêìO`«O) ''<å =∞@∞‰õΩ <Õ#∞ Jxfl\˜h JOwHõi™êÎ#∞† `«∞sÜ«∂=ã¨÷`À ‰õÄ_® *Ï„QÆ`ü ã¨fiѨfl ã¨∞+¨µÑ≤Î J=ã¨Å÷ ∞ =¸_»∞. <Õ#∞ D =¸_»∞ ã≤`÷ ∞« Å#∞ JOwHõi™êÎ#∞. <Õ#∞ Jxfl\˜h XѨC‰õΩO\Ï#∞. „|ǨχO`À áê@∞ =∂Ü«∞, r=[QÆ`«∞ÎÅ∞ Jxfl\˜h. Jxfl\˜h XѨCHÀx ѨHõ∆OÖ’ ѨÓiÎ |~°∞=Ù ~å^Œ∞ Hõ^•!——

j

qq^èŒ Éèí‰õΩÎÅ`À

j

159

XHõ Éèí‰õΩÎ_»∞: ѨÓiÎ |~°∞"å? J^Õq∞\˜? (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: „|ǨχO J<Õk r=[QÆ`«∞ÎÅKÕ „Ѩuáêk`«"≥∞ÿ#k. "≥Ú^Œ\’¡ '<Õu <Õu— Jx qKå~°} KÕã¨∞Î#flѨC_»∞ r=[QÆ`«∞ÎÅ#∞ `«$}©HõiOK« =Åã≤ LO@∞Ok. 'JǨÏO— ÉèÏ=# L#flO`« =~°‰õΩ ÉèíQÆ=O`«∞_Õ ã¨=∞ã¨ÎO J~Ú =Ù<åfl_»#fl É’^èŒ LO_»<Õ LO@∞Ok. PÜ«∞<Õ W~°"≥· <åÅ∞QÆ∞ `«`åÎ fiÅ∞QÍ J~Ú=Ù<åfl_»∞. ''Z=Ô~·<å =ºH˜Î aÅfiѶ¨ÅOÖ’x ™ê~°Ñ¨^•~°÷O Uq∞\˜ Jx =∂\Ï¡_Õ@ѨC_»∞ JO^Œ∞Ö’x ™ê~°O HõO_» =∂„`«"Õ∞ HÍh ^•x ÃÑO‰õΩ, q`«Î<åÅ∞ HÍ^Œ<Õ^Õ P`«_ç L^ÕÌâ◊O. J~Ú`Õ aÅfi Ѷ¨ÅѨ٠"≥Ú`«ÎO |~°∞=Ù QÆ∞iOz =∂\Ï¡_Õ@ѨC_»∞ ˆH=ÅO HõO_» |~°∞=Ù#∞ =∂„`«"Õ∞ `«∂z`Õ ã¨iáÈ^Œ∞.

J`«_»∞ q`«Î<åÅ∞, ÃÑO‰õΩ, HõO_» – ã¨=∞ã¨Î=¸ JOwHõiOKåe. q`«Î<åÅ∞, ÃÑO‰õΩ, HõO_» Jhfl J^Õ Ñ¶¨ÖÏxH˜ K≥Ok#q. ''x`«ºO, bÅÅ∞ Ô~O_»∂ XˆH =ã¨∞Î=Ù‰õΩ K≥Ok#q. JO^Œ∞ˆH <Õ#∞ x`«ºO, bÅÅ∞ Jxfl\˜h JOwHõi™êÎ#∞. =∂Ü«∞ JO@∂ „ѨѨOKåxfl H˘\˜ìѨ_≥Ü«∞º#∞. JÖÏ KÕã≤#@¡~Ú`Õ |~°∞=Ù `«‰õΩ¯"≥·áÈ`«∞Ok.—— (x`«ºO, bÅ - *Ï˝#Ü≥∂QÆO, ÉèíH˜ÎÜ≥∂QÆO) =∞Ç≤Ï=∂K«~°}ü: Wk K«Hõ¯\˜ "Õ∞à◊#O – x`«ºO #∞O_ç bʼnõΩ, =∞m§ bÅ #∞O_ç x`åºxH˜.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: *Ï˝#∞Å∞ JO`å ã¨fiѨflOQÍ<Õ QÍOK«∞`å~°∞. J~Ú`Õ Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ Jxfl J=ã¨Å÷ #∂ JOwHõi™êÎ~°∞. *Ï˝#∞Å #∞Oz áêÅ∞ ˆH=ÅO ÉÁ@∞¡ ÉÁ@∞¡QÍ<Õ „ã¨q™êÎ~Ú. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) H˘xfl P=ÙÅ∞ „QÍ™êxfl ZOK«∞H˘x =∞s "Õ∞™êÎ~Ú. JO^Œ∞ˆH Jq ÉÁ@∞¡ ÉÁ@∞¡QÍ áêÅ#∞ W™êÎ~Ú. J~Ú`Õ qK«Hõ∆} KÕÜ«∞‰õΩO_® Uk Ѩ_ç`Õ ^•xfl u<Õ P=ÙÅ∞ Hõ_»=Å H˘nÌ áêÅ∞ W™êÎ~Ú. L`«Î=∞ Éèí‰õΩÎ_»∞ x`«ºO, bÅÅ∞ Ô~O_çO\˜h JOwHõi™êÎ_»∞. JO^Œ∞ˆH J`«_»∞ =∞#ã¨∞û#∞ x`«ºO #∞O_ç „H˜O^Œ‰õΩ fã¨∞‰õΩ =zÛ#ѨC_»∞ ‰õÄ_® ÉèíQÆ=O`«∞x`À Ü≥∂QÆO HõeˆQ LO\Ï_»∞.

J@∞=O\˜ Éèí‰õΩÎ_»∞ Hõ_»=Å H˘nÌ áêÅ∞ WKÕÛ P=Ù ÖÏO\˜ "å_»∞. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) =∞Ç≤Ï=∂: J~Ú`Õ, JÖÏ Uk Ѩ_ç`Õ ^•xfl u<Õ P=Ù WKÕÛ áêÅÖ’ J^À ~°Hõ"≥∞ÿ# "åã¨# =ã¨∞ÎOk. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): P =∂@ x["Õ∞. JO^Œ∞ˆH P áêÅ#∞ H˘kÌQÍ "Õ_ç KÕÜ«∂e. =∞O@ÃÑ·# H˘kÌQÍ "Õ_çKÕÜ«∂e. áêÅ#∞ *Ï˝<åyflÖ’ H˘kÌQÍ "Õ_ç KÕã≤#@¡~Ú`Õ =∞ˆ~ "åã¨# LO_»^Œ∞. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) (FOHÍ~°O - x`«ºO, bÅÅ Ü≥∂QÆO) (=∞Ç≤Ï=∂`À) ''FOHÍ~åxfl g∞~°∞ ˆH=ÅO 'J— HÍ~°O, 'L—HÍ~°O, '=∞— HÍ~åÅ`À K≥|∞`å~°∞. =∞Ç≤Ï=∂: 'J— HÍ~°O 'L—HÍ~°O '=∞—HÍ~°O JO>Ë J~°÷O ã¨$+≤ì ã≤÷u ÅÜ«∂Å∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: <Õ#∞ QÆO@ Ü≥ÚHõ¯ '@O— J<Õ â◊|ÌѨ٠LѨ=∂<åxfl W™êÎ#∞: '@–J–"£∞—.

Jk bÅÖ’ #∞O_ç x`«ºOÖ’ ÅÜ«∞=∞=_»O† ã¨∂Å÷ , ã¨∂Hõ∆ ‡ HÍ~°}ÏÅ∞ =∞ǨHÍ~°}OÖ’ ÅÜ«∞=∞=_»O† *Ï„QÆ`ü, ã¨fiѨfl, ã¨∞+¨µáêÎ º=ã¨÷Å #∞O_ç `«∞sÜ«∂=ã¨÷Ö’ ÅÜ«∞=∞=_»O. QÆO@ „"≥∂QÆ_»=∞<Õk

160

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

ã¨=Ú„^ŒOÖ’ XHõ ÃÑ^ŒÌ =ã¨∞Î=٠Ѩ_»_»O ÖÏO\˜k. JѨC_»∞ `«~°OQÍÅ∞ „áê~°OÉèí=∞=Ù`å~Ú. x`«ºO #∞O_ç bÅ „áê~°OÉèí=∞=Ù`«∞Ok. =∞ǨHÍ~°}O #∞O_ç ã¨∂÷Å ã¨∂Hõ∆ ‡ HÍ~°} â◊s~åÅ∞ |Ü«∞@‰õΩ =™êÎ~Ú. J^Õ `«∞sÜ«∂=ã¨÷ #∞O_Õ *Ï„QÆ`ü, ã¨fiѨfl, ã¨∞+¨µÑ≤Î J=ã¨÷Å∞ |Ü«∞Å∞^Õ~°∞`å~Ú. =∞m§, =∞Ǩã¨=Ú„^ŒO #∞O_ç L`«Ê#fl"≥∞ÿ# `«~°OQÍÅ∞ =∞Ǩã¨=Ú„^ŒOÖ’<Õ ÅÜ«∞=∞=Ù`å~Ú. x`åºxfl Ѩ@∞ì‰õΩO@∂ "≥o`Õ bÅ, =∞m§ bÅ#∞ Ѩ@∞ì‰õΩO@∂ "≥o`Õ x`«ºO. JO^Œ∞ˆH <Õ#∞ '@O— J<Õ QÆO\Ï<å^ŒÑ¨Ù LѨ=∂#O W™êÎ#∞. <Õ#∞ g\˜#xfl\˜h ã¨Ê+¨ìOQÍ K«∂âß#∞. JO`«OÖËx z`ü ã¨=Ú„^ŒO <å‰õΩ ^Œ~°≈#=∞~ÚOk. JO^Œ∞Ö’ #∞O_ç D bÅ JO`å ÃÑ·H˜ ÖËzOk. =∞m§ JO^Œ∞Ö’<Õ ÅÜ«∞"≥∞ÿáÈ~ÚOk. z^•HÍâ◊OÖ’ HÀ\˜ „|Ǩ‡O_®Å∞ L`«Ê#fl=∞=Ù`å~Ú. =∞m§ JO^Œ∞Ö’<Õ ÅÜ«∞"≥∞ÿáÈ`å~Ú. W^ŒO`å <å‰õΩ ^Œ~°≈#=∞~ÚOk. ѨÙã¨ÎHÍÅÖ’ UO „"åã¨∞O^À <å‰õΩ ÃÑ^ŒÌQÍ Ug∞ `≥eÜ«∞^Œ∞. =∞Ç≤Ï=∂: J@∞=O\˜ "å\˜x ^Œi≈Oz#"å~°∞ âß„™êÎÅ∞ „"åÜ«∞ÖË^Œ∞. "å~°∞ ã¨~°fi^• `«=∞ ÉèÏ=OÖ’<Õ =Úxy LO_Õ"å~°∞. WHõ âߢ™êÎÅ∞ ZѨC_»∞ „"å™êÎ~°∞? „"åÜ«∞_®xH˜ HÍã¨Î ÖˇHõ¯Å∞Hõ>Ëì |∞kú J=ã¨~°=∞=Ù`«∞Ok. |∞∞+¨µÅ #∞O_ç P q+¨Ü«∂Å∞ qx W`«~°∞Å∞ P ѨÙã¨ÎHÍÅ∞ „"åâß~°∞. („|Ǩ‡#O^ŒO K«qK«∂¿ãÎ ã¨O™ê~åã¨H˜Î H©∆}˜ã¨∞ÎOk) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: HÍq∞h HÍOK«<åŠѨ@¡ L#fl J#∞~°H˜Î `˘ÅyáÈ^Œ∞ ZO^Œ∞Hõx Jx ã¨O™ê~°∞Å∞ J_»∞QÆ∞`«∞O\Ï~°∞. ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ „áêÑ≤ÎOK«∞‰õΩO>Ë P J#∞~°H˜Î `˘ÅyáÈ`«∞Ok. XHõ™êi „|Ǩ‡#O^•xfl Hõ#∞Hõ K«qK«∂ã≤#@¡~Ú`Õ WO„kÜ«∞ ã¨∞MÏÅ∞ J#∞ÉèíqOKåÅ<À ÖËHõ ^èŒ#O, ¿Ñ~°∞ „Ѩu+¨ªÅ HÀã¨=∞<À =∞#ã¨∞û Ѩ~°∞=Ù Öˇ`«Î^Œ∞. nѨѨ٠ѨÙ~°∞QÆ∞ XHõ™êi "≥Å∞QÆ∞#∞ K«∂¿ãÎ Jk =∞m§ pHõ\ ˜Ö’H˜ áÈ^Œ∞. ''~å=}∞_ç`À P`«_ç q∞„`«∞_»∞ H˘O^Œ~∞° WÖÏ J<åfl~°∞: '#∞=Ùfi ã‘`« HÀã¨O h =∂Ü«∂*ÏÅO`À <å<å~°∂áêÅ∞ ^èŒiOz "≥à◊√`«∞O\Ï=Ù. J~Ú`Õ ~å=Ú_ç ~°∂Ѩ"Õ∞ ^èŒiOz ã‘`« =^ŒÌ‰õΩ "≥à◊§ "≥O^Œ∞Hõx?— JO^Œ∞‰õΩ ~å=}∞_»∞ WÖÏ ã¨=∂^è•# q∞KåÛ_»∞: '`«∞K«ÛùO „|ǨχѨ^ŒO Ѩ~°=^èŒ∂ã¨OQÆó Hõ$`«ó – <Õ#∞ ~å=∞zO`«# KÕã≤#ѨC_»∞ „|ǨχѨ^ŒO ‰õÄ_® `«∞K«Ûù"≥∞ÿáÈ`«∞Ok. WHõ Ѩ~°¢ã‘Î q+¨Ü«∞O "Õˆ~ K≥áêÊÖÏ? J@∞=O\˜ ™ê=∂#º q+¨Ü«∞O HÀã¨O ~å=Ú_ç ~°∂áêxfl ZÖÏ ^èŒiOK«QÆÅ#∞.— ''™ê^èŒ# Éèí[#Å L^ÕÌâ◊O XHõ¯>Ë – Jk ã¨O™ê~å#∞~°H˜Îx `˘ÅyOK«∞HÀ=_»O ZÖÏ J#fl^Õ. ÉèQí =Æ zÛO`«# ZO`« JkèHOõ QÍ KÕ¿ãÎ P "Õ∞~°‰Ωõ ™ê=∂#º Éè’QÆ=ã¨∞=Î ÙŠѨ@¡ J#∞~°HΘ L_çyáÈ`«∞Ok. PÜ«∞# áê^ŒÑ¨^•‡Å Ѩ@¡ ÉèíH˜Î ZO`«QÍ =$kú K≥Ok`Õ JO`«QÍ q+¨Ü«∞"åã¨#Å∞ ã¨#flyÅ∞¡`å~Ú, ^ÕǨÏã¨∞MÏŠѨ@¡ ^Œ$+≤ì JO`«QÍ `«yæáÈ`«∞Ok. JѨC_»∞ Ѩ~°„ã‘Î `«e¡QÍ `Àã¨∞ÎOk† ÉèÏ~°º, P^蕺u‡Hõ rq`«OÖ’ `À_®Ê@∞ #OkOKÕ ã¨Ç¨ÏK«iQÍ QÀK«~°=∞=Ù`«∞Ok. Ѩâ◊√ÉèÏ"åÅ∞ `˘ÅyáÈ`å~Ú, ^≥·gÉèÏ"åÅ∞ L`«Ê#fl=∞=Ù`å~Ú. J@∞=O\˜ =ºH˜Î ã¨O™ê~°O Ѩ@¡ ѨÓiÎ J<å㨉õΩÎ_»=Ù`å_»∞.

J`«_∞» ã¨O™ê~°OÖ’ L#flѨÊ\˜H© r=#∞‡‰õΩ_Î ·≥ K«i™êÎ_∞» . K≥`· #« º^Õ=ÙÅ t+¨µºÅ∞ J<å㨉Ωõ ÖÎ ·ˇ ã¨O™ê~°OÖ’ rqOKå~°∞.

j

qq^èŒ Éèí‰õΩÎÅ`À

j

161

(*Ï˝x, Éèí‰õΩÎ_»∞) (=∞Ç≤Ï=∂`À) ''Ü«∞^ä•~°÷ Éè‰í Ωõ _Î #·≥ "å_çH˜ #∞=Ùfi "ÕÖÏk "Õ^•O`«ÑÙ¨ "å^Œ#Å∞ L^ŒÇϨ iOK«=K«∞Û. 'ã¨~°fiO ã¨fiѨfl=`ü— Jx q=iOK«#∂ =K«∞Û. J~Ú`Õ J`«_ç ÉèíH˜Îx =∂„`«O Hõ^ŒÅÛÖË=Ù. J@∂ W@∂ uiy J`«_»∞ =∞m§ ÉèíH˜Î<Õ P„â◊~Ú™êÎ_»∞. XHõ ÉË`«=#OÖ’ =Úã¨ÅO XHõ\ ˜ Ѩ_ç LO_Õk. ^•x`À<Õ '=Úã¨ÅO ‰õΩÅ<åâ◊#"£∞— – Ü«∞^Œ∞=Oâ◊=∞O`å JO`«iOzáÈ~ÚOk. ''t=Ù_ç JOâ◊`À [x‡Oz# =ºH˜Î *Ï˝x J=Ù`å_»∞. J`«_ç =∞#ã¨∞û ã¨~°fi^• '„|Ǩχ ã¨`«ºO, [QÆx‡^䌺— J<Õ ÉèÏ=# "≥·Ñ¨ÙˆH =∞~°e LO@∞Ok. q+¨µ‚ JOâ◊`À [x‡¿ãÎ „¿Ñ=∞ÉèíH˜Î HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. P „¿Ñ=∞ ÉèíH˜Î `˘ÅyáÈÜÕ∞k HÍ^Œ∞. *Ï˝# qKå~°}Å `«~°∞"å`« P „¿Ñ=∞ÉèíH˜Î H˘kÌQÍ `«QÆ∞æ=ÚYO Ѩ@ì=K«∞Û<Õ"≥∂ HÍh Jk =∞m§ "Õ~ÚÔ~@∞¡ ÃÑOá⁄O^Œ∞`«∞Ok. =Úã¨ÅO Ü«∞^Œ∞=Oâßxfl ^èŒfiOã¨O KÕã≤"Õã≤Ok Hõ^• – JÖÏQÆ#fl=∂@.——

ã¨Ñ¨Î=∞ ѨiKÕÛù^ŒO =∂`«$¿ã= - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞, Ǩ„*Ï N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å QÆkH˜ `«∂~°∞ÊQÍ L#fl =™ê~åÖ’ Ǩ„*Ï ‰õÄ~°∞Ûx [ѨO KÕã¨∞‰õΩO@∞<åfl_»∞.

J`«_ç =Ü«∞ã¨∞û 46 ÖËHõ 47 ã¨O=`«û~åÅ∞. J`«_ç [#‡ã¨÷ÅO HÍ=∂~°∞ʉõÄ~ü‰õΩ ^ŒQÆæ~°Ö’<Õ.

ZO`ÀHÍÅO "≥·~åQƺO`À L<åfl_»∞. WO\˜H˜ "≥à◊§‰õΩO_® |Ü«∞@<Õ u~°∞QÆ∞`«∂O\Ï_»∞. ZѨC_À XHõ™êi WO\˜H˜ áÈ`å_»∞. WO\˜ =^ŒÌ HÍã¨Î á⁄ÅO LOk. ^•x`À ÉèÏ~åºa_»¤Å‰õΩ r=#O QÆ_çzáÈ`«∞Ok. J~Ú`Õ Ç¨„*ωõΩ "≥~Úº ~°∂áêÜ«∞Å JѨC LOk. ^•xfl f~°Û_»"≥∞ÖÏ J#fl zO`«`À J`«_»∞ JǨÏiflâ◊Å∂ ã¨`«=∞`«=∞=Ù`«∂ LO\Ï_»∞. `«~°K«∂ HõÅHõ`åΉõΩ "≥o§ =ã¨∞ÎO\Ï_»∞.

JHõ¯_» ~î°<£~î°xÜ«∂Ö’ =ã≤ã¨∞Î#fl Dâß<£ K«O„^Œ =ÚM’áê^蕺ܫ∞ Ǩ„*Ï#∞ ZO`«QÍ<À P^Œi™êÎ_»∞, ™ê^èŒ∞=ÙÖÏ J`«}˜‚ ¿ãq™êÎ_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ‰õÄ_® ã¨~°fi^• Ǩ„*Ï Ü≥∂QƈH∆=∂Å#∞ qKåiã¨∂Î LO\Ï~°∞. J`«_ç`À P^蕺u‡Hõ „Ѩã¨OQÍÅ∞ KÕã¨∂Î LO\Ï~°∞. J`«_ç ^èÀ=u ziyáÈ`Õ „H˘`«Î ^èÀ=ux WÑ≤Ê™êÎ~°∞.

J~Ú`Õ J`«_çH˜ "å^Œ#ÅO>Ë ZO`À Pã¨H˜Î. XHÀ¯™êi P "å^Œ#Å „Ѩ"åǨÏOÖ’ ZHõ¯_çHÀ H˘@∞ì‰õΩáÈ`«∞O\Ï_»∞ ‰õÄ_®. =™ê~åÖ’ Pã¨#O "Õã≤ ‰õÄ~°∞ÛO\Ï_»∞, ã¨^• ã¨~°fi"Õà◊ÖÏ [Ѩ=∂Å KÕ`« ѨÙK«∞Û‰õΩx [ѨO KÕã¨∂ÎO\Ï_»∞. Ǩ„*Ï `«e¡H˜ J<å~ÀQƺOQÍ LO^Œ#fl "å~°Î =zÛOk. ~å"£∞ÖÏÖò ã¨fi„QÍ=∞O #∞O_ç uiy =KÕÛ@ѨC_»∞ Ǩ„*Ï `«e¡ ~å"£∞ÖÏÖò KÕ`«∞Å∞ ѨÙK«∞ÛH˘x WÖÏ „|u=∂Å∞‰õΩOk: '<åÜ«∞<å ~å"£∞ÖÏÖò! g∞ ÉÏÉÏ~Ú`À (N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞) <å JÉèíº~°÷# `≥eÜ«∞K≥~Úº. U^À q^èŒOQÍ #K«Û K≥Ñ≤Ê „Ѩ`åÑπ (Ǩ„*Ï)#∞ WHõ¯_»‰õΩ ѨOѨ=∞x K≥ѨC. J`«_ç <˘Hõ™êi K«∂_®Åx LOk.— N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞, Ǩ„*ωõΩ J^Õ q+¨Ü«∞O K≥áêÊ~°∞. 'XHõ™êi WO\˜H˜ "≥o§ g∞ J=∞‡QÍix K«∂ã≤ ~å. P"≥∞ ~å"£∞ÖÏÖò`À ѨiѨi q^è•Å K≥Ñ≤Ê Ñ¨OÑ≤OzOk. J=∞‡‰õΩ Hõ+¨ìO Hõey¿ãÎ ÉèíQÆ=zÛO`«# ™ê^茺=∞ÜÕ∞º<å? XHõ™êi "≥o§ ~å— J<åfl~°∞.

162

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

Éèí‰õΩÎÅ∞ "≥o§áÈÜ«∂Hõ =∞Ç≤Ï=∂K«~°}ü, N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å =^ŒÌ‰õΩ Ǩ„*Ï#∞ fã¨∞‰õΩ=KåÛ_»∞. '=∞— ‰õÄ_® JHõ¯_Õ L<åfl_»∞. =∞Ç≤Ï=∂K«~°}ü #=Ùfi`«∂ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À WÖÏ J<åfl_»∞: ''JÜ«∂º, g∞`À XHõ q+¨Ü«∞O =∂\Ï¡_®e. Ǩ„*Ï#∞ g∞~°∞ WO\˜H˜ "≥à◊§=∞x K≥áêÊ~°@ Hõ^•? J~Ú`Õ J`«_çH˜ WO\˜H˜ "≥àϧÅx U=∂„`«O W+¨ìO ÖË^Œ∞.—— N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J`«_ç `«e¡ ~å"£∞ÖÏÖò =^ŒÌ ZO`«QÍ<À ÉÏ^èŒÑ¨_çO^Œ@. JO^Œ∞ˆH Hõhã¨O =¸_»∞ ~ÀAÅ áê@~Ú<å WO\˜H˜ "≥o§ P"≥∞#∞ K«∂ã≤ ~°=∞‡x J`«_ç`À K≥áêÊ#∞. J=∞‡#∞ Hõ+¨ìÃÑ_ç`Õ P^蕺u‡Hõ ™ê^èŒ#Ö’¡ Ѷ¨ÅO ^Œ‰õΩ¯`«∞O^• Uq∞\˜? <Õ#∞ |$O^•=#O "≥o§#ѨC_»∞ JHõ¯_Õ LO_çáÈ^•=∞x ^•^•Ñ¨ÙQÍ xâ◊ÛÜ«∞O KÕã¨∞‰õΩ<åfl#∞. JO`«Ö’ <å‰õΩ =∂ J=∞‡ [˝Ñ≤ÎH˜ =zÛOk. <Õ#∞ P"≥∞ #∞O_ç ^Œ∂~°"≥∞ÿ áÈ~Ú#@¡~Ú`Õ P"≥∞ qÅÑ≤ã¨∞ÎOk J#∞‰õΩ<åfl#∞. `«~°∞"å`« =∞^äŒ∞~üÉÏ|∞`À HõÅã≤ WHõ¯_»‰õΩ =KÕÛâß#∞. J~Ú<å Ǩ„*ÏÖÏO\˜ *Ï˝xH˜ ã¨O™ê~°OÖ’H˜ "≥o`Õ =∞@∞‰õΩ ÉèíÜ«∞O ZO^Œ∞‰õΩ? =∞Ç≤Ï=∂ (#=Ùfi`«∂): Ǩ„*Ï *Ï˝x J~ÚáÈ~Ú#ѨC_Õ Hõ^• P „Ѩâ◊fl `«Öˇ`ÕÎk.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): TǨ˙ñ, Ǩ„*ωõΩ ã¨~°fiO ã≤kúOzOk. Ñ≤Å¡Å∞, HÍã¨Î JѨC HÍ~°}OQÍ<Õ P`«_ç =∞#ã¨∞û ã¨O™ê~°O "≥·Ñ¨Ù HÍã¨Î xÅz LOk. ÃÑ^ŒÌ=∞‡‰õΩ ~ÀQÍÅhfl '#Ü«∞"≥∞ÿ áÈÜ«∂~Ú HÍh HÍã¨Î [|∞ƒ KÕã≤Ok, JO`Õ— Jx [#O JO@∞O\Ï~°∞ Hõ^•! (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) =∞Ç≤Ï=∂: J~Ú`Õ J`«_ç *Ï˝#O ZHõ¯_» LOk, =∞Ǩâ◊Ü«∂?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): ÖË^Œ∞ <åÜ«∞<å, h‰õΩ P ã¨OQÆu `≥eÜ«∞^Œ∞. Ǩ„*Ï L`«Î=Ú_»x JO^Œ~°∂ JO@∞O\Ï~°∞. J`«_»∞ ~å㨇}˜ PÅÜ«∞OÖ’ =ã≤ã¨∞ÎO\Ï_»x JO^ŒiH© `≥Å∞ã¨∞. [#O ã¨~°fi^• Ǩ„*Ï QÆ∞iOKÕ K≥|∞`«∞O\Ï~°∞. nx (N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å) QÆ∞iOz J_çˆQ <å^äŒ∞_Õ ÖË_»∞.

(JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) Ǩ„*Ï: g∞~°∞ Jã¨^Œ$â◊√Å∞† g∞‰õΩ ™ê\˜Ü≥ÿ∞# "å~°∞ ÖË~°∞. JO^Œ∞ˆH q∞=∞‡efl Z=~°∂ J~°÷O KÕã¨∞HÀÖˉõΩ<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Jn ã¨OQÆu! Jã¨^Œ$â◊√Å`À Z@∞=O\˜ ã¨O|O^è•Å∞ ÃÑ@∞ìHÀÖË=Ú Hõ^•! =∞i JÖÏO@ѨC_»∞ [#O nx (`«=∞#∞) QÆ∞iOz ZO^Œ∞‰õΩ Ѩ\Oì˜ K«∞‰õΩO\Ï~°∞? (JO^Œ~∂° #"åfi~°∞) =∞Ç≤Ï=∂: =∞Ǩâ◊Ü«∂, J`«_çH˜ =∂„`«O UO `≥Å∞ã¨∞? g∞~°∞ ZÖÏ K≥a`Õ JÖÏ KÕ™êÎ_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J^ÕO HÍ^Œ∞. #∞"Õfi J`«}˜‚ J_çy K«∂_»∞. <å`À 'h‰õÄ <å‰õÄ ZÖÏO\˜ ã¨O|O^èŒO ÖË^Œ∞— JO\Ï_»`«_»∞. =∞Ç≤Ï=∂: Z‰õΩ¯=QÍ "åkã¨∞ÎO\Ï_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ÃÑ·QÍ, =∞^茺 =∞^茺֒ <å‰õΩ áê~îåÅ∞ ‰õÄ_® <Õ~°∞Ê`«∞O\Ï_»∞. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) XHÀ¯™êi J`«_ç "å^Œ#Å∞ q∞ug∞i áÈ~Ú#ѨC_»∞ J`«}˜‚ <Õ#∞ u@ì_»O ‰õÄ_® [iyOk. `«~°∞"å`« <Õ#∞ ^À=∞`≥~°Ö’ Ѩ_»∞H˘x L#flѨC_»∞ U"Õ∞q∞ =∂\Ï¡_®<À [˝Ñ≤ÎH˜ =ã¨∞ÎOk. Ǩ„*Ï#∞ ÉÏ^èŒ ÃÑ\Ïì##fl PÖ’K«#`À <å‰õΩ H∆ÀÉèí HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. "≥O@<Õ ÖËz "≥o§ Ǩ„*ωõΩ „Ѩ}Ï=∞O KÕã≤ =™êÎ#∞. JѨÊ\˜H˜ HÍx <å =∞#ã¨∞û ã≤÷q∞`«Ñ¨_»^Œ∞.

j

qq^èŒ Éèí‰õΩÎÅ`À

j

163

(â◊√^Œú P`«‡ - Dâ◊fi~°∞_»∞) (Ǩ„*Ï`À) ''#∞=Ùfi â◊√^Œú P`«‡#∞ 'Dâ◊fi~°∞_»∞—1 Jx ZO^Œ∞‰õΩ JO\Ï=Ù? â◊√^•ú`‡« x„+≤¯Ü«∞"≥∞#ÿ k, =¸_»∞ J=ã¨÷ʼnõΩ ™êH©∆Éèí∂`«"≥∞ÿ#k. ã¨$+≤ì ã≤÷u ÅÜ«∂Å QÆ∞iOz PÖ’zOz#ѨC_»∞ ^•xfl 'Dâ◊fi~°∞_»∞— JO\Ï#∞. â◊√^•ú`«‡ ZÖÏ LO@∞O^À `≥Å∞™ê? Jk ã¨∂kH˜ ã¨∞^Œ∂~°OÖ’ L#fl JÜ«∞™ê¯O`«O ÖÏO\˜k. J~Ú`Õ ã¨∂k Hõ^Œ∞Å∞`«∂<Õ LO@∞Ok HÍh JÜ«∞™ê¯O`«O Z@∞=O\˜ Hõ^ŒeHÍ ÖˉõΩO_® LO@∞Ok, x„+≤¯Ü«∞"≥∞ÿ LO@∞Ok.——

J+¨ì=∞ ѨiKÕÛù^ŒO ã¨O^蕺HÍÅ ã¨OH©~°Î# - Dâß<£`À ã¨OÉèÏ+¨} ™êÜ«∞OHÍÅO J=É’`ÀOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ QÆkÖ’ ѨKå~°∞¡ KÕã¨∞Î<åfl~°∞. '=∞— XO@iQÍ ‰õÄ~°∞Ûx U^À PÖ’zã¨∞Î<åfl_»∞. L#fl@∞ìO_ç N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ PáêºÜ«∞OQÍ J`«_ç`À WÖÏ J<åfl~°∞: ''<å‰õΩ XHõ\ ˜ Ô~O_»∞ <å~°=„™êÎÅ∞ Ѩ@∞ì‰õΩ~å. <Õ#∞ JO^Œi =„™êÎÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«ÖË#∞ Hõ^•! "≥Ú^Œ\’¡ ÔHÃÑì<£#∞ J_»∞QÆ∞^•=∞#∞‰õΩ<åfl#∞ HÍx WѨC_»∞ #∞"Õfi Ѩ„\Ï.—— '=∞— ‰õÄ~°∞Û#fl"å_»∞ ÖËz xÅ|_ç ''z`«Î=∞O_ô—— J<åfl_»∞. ã¨O^蕺HÍÅ=∞~ÚOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å QÆkÖ’ ™êO„ÉÏ}˜ ^èŒ∂ѨO "Õâß~°∞. PÜ«∞#, QÆkÖ’x ^Õ=`å Ѩ\ÏʼnõΩ „"≥ÚH˜¯ c[=∞O„`åxfl [Ñ≤OKå~°∞. Ñ≤^ŒÑ¨ <å=∞ ã¨OH©~°Î# KÕÜ«∞™êQÍ~°∞. QÆk |Ü«∞@ JѨÓ~°fi"≥∞ÿ# â’Éèí <≥ÅH˘x LOk. HÍsÎHõ =∂ã¨Ñ¨Ù â◊√Hõ¡ ѨHõ∆ ã¨Ñ¨Îq∞ ukä. ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~° HÍoHÍÅÜ«∞O q=∞ÅK«O„^Œ H˜~°}ÏÅÖ’ ™êfl#O KÕã¨∞Î#fl@∞¡Ok. =∞~À "≥·Ñ¨Ù ÉèÏw~°kä "≥∞Å"≥∞Å¡QÍ „Ѩ=Ç≤Ïã¨∂Î#flk. áÈ@∞ PyáÈ~ÚOk. ^Õ"åÅÜ«∞ Ǩ~°u <å^•Å∞ QÆOQÍ#k Ü≥ÚHõ¯ ã≤flQÆú L[fiÅ „Ѩ " åǨ Ï O #∞O_ç L`« Ê #fl=∞ø`« ∞ #fl =∞~° ‡ ~° ^ è Œ fi x`À Hõ Å ã≤ á È~Ú ã¨ ∞ ^Œ ∂ ~° O Ö’ ÅÜ«∞"≥∞ÿáÈ`«∞<åfl~Ú. PÅÜ«∞Ѩ٠P=~°}Ö’ UHõ HÍÅOÖ’ HÍo, q+¨µ‚, t"åÅÜ«∂ÅÖ’ Hõ#∞flŠѨO_»∞=ÙQÍ Ç¨~°u [~°∞QÆ∞`ÀOk. ѨÓ*Ïi ^•fi^Œâ◊ t=eOQÍʼnõΩ XH˘¯Hõ¯\˜QÍ Ç¨~°u Wã¨∞Î<åfl_»∞.

P`«x ‰õΩ_çKÕuÖ’ ѨOK« nѨO, Z_»=∞ KÕuÖ’ QÆO@, "≥O@ L#fl ѨiKå~°‰õΩx KÕuÖ’ *ËQÆO@ L<åfl~Ú. #ǨÏ|`«∞ÎÖ’ #∞O_ç ™êÜ«∞O ã¨O^蕺HÍÅѨ٠~åQÍÅ∞ q#=ã¨∞Î<åfl~Ú. P#O^Œ=∞~Ú HÍm=∂`« x`Àº`«û=O r=ÙxH˜ WÖÏ [˝Ñ≤Î KÕã¨∞Î#fl@∞¡ LOk: 'F r=Ù_®, #∞=Ùfi x~åâ◊`À Hõ$OyáÈ=^Œ∞Ì. ã¨O™ê~°OÖ’ ã¨∞Y^Œ∞óMÏÅ∞ L<åflÜ«∞#fl =∂@ x["Õ∞. J~Ú`Õ Uq∞\˜? LO>Ë LO_»x=Ùfi. h =∞@∞‰õΩ #∞=Ùfi ã¨^• P#O^ŒOÖ’ qǨÏiã¨∂Î LO_»∞. ZO^Œ∞HõO>Ë =∞#‰õΩ J=∞‡ LOk Hõ^•! U J=∞‡? [QÆ`«∞ΉõΩ J=∞‡. ^•ã‘ Ѩل`«∞_çH˜ u#_®xH˜ ã¨Ô~·# uO_ç ^˘~°Hõ¯áÈ=K«∞Û, ^èŒiOK«_®xH˜ =∞Oz=GO ÖËHõáÈ=K«∞Û, =ã≤OK«_®xH˜ ã¨Ô~·# KÀ@∞ ÖËHõáÈ=K«∞Û. J~Ú`Õ<ÕO? =∂ J=∞‡ LOk J<Õ nè=∂ J`«_çH˜ LO@∞Ok. '=∞# `«e¡ ã¨=u `«e¡ HÍ^Œ∞, ™⁄O`« `«e¡. <Õ#∞ Z=ifl, ZHõ¯_» #∞O_ç =KåÛ#∞, <Õ#∞ ZHõ¯_»‰õΩ áÈ`å#∞ – Jhfl P"≥∞ˆH Z~°∞Hõ. W=hfl =∞#O `≥Å∞ã¨∞‰õΩx UO KÕÜ«∂e? J=ã¨~°"≥∞ÿ`Õ P"Õ∞ `≥eÜ«∞KÕã¨∞ÎOk. #∞=Ùfi =∂„`«O P#O^ŒOÖ’ =ÚxyáÈ.— 1. "Õ^•O`«OÖ’ ã¨Q∞Æ }„|Ǩ‡xfl 'Dâ◊fi~°∞_»∞— Jx =º=ǨÏi™êÎ~∞° .

164

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ QÆkÖ’ `«=∞ ã¨Ç¨Ï["≥∞ÿ# P#O^Œ=∞Ü«∞ ã≤÷uÖ’ FÅÖÏ_»∞`«∞<åfl~°∞. WO`«Ö’ HõÅHõ`åÎ #∞O_ç Dâß<£ =KåÛ_»∞. P`«_Hç ˜ ÉèQí =Æ O`«∞x g∞^Œ „ѨQÍ_è» qâßfiã¨O. Z=Ô~<· å WO\˜ #∞O_ç |Ü«∞Å∞^Õ~ˆ @ѨC_»∞ áê=# ^Œ∞~åæ <å=∂xfl XHõ¯™êi LK«ÛiOz#@¡~Ú`Õ Ñ¨~=° ∞t=Ù_»∞ „uâ◊¥ÖÏxfl KÕ`« |@∞ì‰Ωõ x "≥O@=ã¨∂Î P`«}‚˜ Jxfl qѨ`∞« ÅÎ ÉÏi#∞O_ç ã¨O~°H™∆˜ êÎ_∞» Jx Dâß<£ JO@∂O\Ï_»∞. (qâßfiã¨O - Hõ~°‡Ü≥∂QÆO - "≥·n ÉèíH˜Î, ~åQÆÉèíH˜Î) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (Dâß<£`À): h‰õΩ Jáê~°"≥∞ÿ# qâßfiã¨O LOk. J~Ú`Õ =∂‰õΩ JO`«QÍ ÖË^Œ∞. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) qâßfiã¨O ^•fi~å =∂„`«"Õ∞ ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ á⁄O^ŒQÆÅO. Dâß<£: J=Ù#O_ô.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: #∞=Ùfi [ѨO, ã¨O^蕺=O^Œ#O, LѨ"åã¨O, ѨÙ~°â◊Û~°} "≥Ú^ŒÖˇ·# Hõ~°‡Å#∞ J#∞+≤㪠∞¨ OÎ \Ï=Ù. Jk KåÖÏ =∞Ozk. Z=Ô~<· å =ºH˜Î ÉèQí =Æ O`«∞x Ѩ@¡ Ü«∞^ä•~°O÷ QÍ PHõi¬`∞« _≥#· ѨC_»∞ PÜ«∞# P =ºH˜Î`À D ã¨=∞ã¨Î Hõ~°‡Å∞ X#iOѨ KÕ™êÎ_»∞. Z@∞=O\˜ Ѷ¨ÖÏxfl PtOK«‰õΩO_® D Hõ~°‡Åxfl\˜h x~°fiiÎOz#@¡~Ú`Õ xâ◊ÛÜ«∞OQÍ ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ „áêÑ≤ÎOK«∞HÀ=K«∞Û. 'âߢ™êÎÅÖ’ J<ÕHõ Hõ~°‡Å∞ KÕÜ«∞=∞x K≥ѨÊ|_ç LOk, Hõ#∞Hõ<Õ <Õ#∞ D Hõ~°‡Å#∞ KÕã¨∞Î<åfl#∞— – W@∞=O\˜ ÉèíH˜Îx "≥n· Éè Híè Θ JO\Ï~°∞. ~åQÆÉHíè Θ Jx =∞~˘Hõ\ ˜ LOk. Jk ÉèQí =Æ O`«∞x Ѩ@¡ qâı+"¨ ∞≥ #ÿ „¿Ñ=∂#∞~åQÍÅ∞ Hõey L#flѨC_»∞ [xã¨∞ÎOk. „ѨǨ¡^Œ∞xH˜ P ÉèíH˜Î LO_Õk. P ÉèíH˜Î Hõey#ѨC_»∞, J@∞Ñ≤=∞‡@ "≥·nè Hõ~°‡Å J=ã¨~°O LO_»^Œ∞.

#==∞ ѨiKÕÛù^ŒO ^•ã¨∞_ç =∞<ÀQÆ`«O ã¨O^蕺HÍÖÏxH˜ =Ú#∞Ѩ٠'=∞— J@∂ W@∂ ѨKå~°∞¡ KÕã¨∂Î WÖÏ `«ÅáÈã¨∞Î<åfl_»∞. '~å=Ú_ç WK«Ûù – Wk ZO`« K«Hõ¯\˜ q+¨Ü«∞O! nx`À pre–destination (ÉèíQÆ=O`«∞_ç ã¨OHõÅÊO), free will (ã¨fi`«O„`ÕK«Ûù)Å =∞^茺 L#fl ã¨OѶ¨∞~°¬} ã¨=∞ã≤áÈ`«∞Ok. ~å=Ú_ç WK«Ûù HÍ~°}OQÍ ##∞fl ^˘OQÆÅ∞ `À_˘¯x "≥àϧ~°∞. ~å=Ú_ç WK«Ûù HÍ~°}OQÍ <Õ#∞ á⁄QÆ „`åQÆ∞`«∂ L<åfl#∞. ~å=Ú WK«Ûù HÍ~°}OQÍ ##∞fl áÈbã¨∞Å∞ Ѩ@∞ì‰õΩ<åfl~°∞. <Õ#∞ ™ê^èŒ∞=Ù J~ÚOk ‰õÄ_® ~å=Ú_ç WK«Ûù =Å¡<Õ. 'F „ѨÉèí∂ <å‰õΩ ^Œ∞~°∞ƒkúx W=fi=^Œ∞,Ì Hˆ =ÅO ã¨^∞Œ ƒkúx =∂„`«"∞Õ „Ѩ™êkOK«∞. <å`À ^˘OQÆ`#« O KÕ~ÚOK«=^Œ∞—Ì – WÖÏ „áêi÷OK«_»O ‰õÄ_® ~å=Ú_ç WK«Ûù HÍ~°}OQÍ<Õ. ã¨`«ûOHõÅÊO, ^Œ∞+¨ì ã¨OHõÅÊO D Ô~O\˜h WzÛOk PÜ«∞<Õ. WHõ¯_» =∞#‰õΩ XHõ „Ѩâ◊fl `«Öˇ`«Î=K«∞Û. ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ ^Œ∞+¨ì ã¨OHõÖÏÊÅ#∞ ZO^Œ∞‰õΩ Hõey™êÎ_∞» ? ^˘OQÆ`#« O KÕÜ∂« Å#fl PÖ’K«#Å#∞ PÜ«∞# ZO^Œ∞‰õΩ ѨÙ\˜™ì êÎ_∞» ? nxH˜ ã¨=∂^è•#OQÍ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ÖË WÖÏ J<åfl~°∞: '[O`«∞=ÙÖ’¡ ѨÙe, ã≤OǨÏO, áê=Ú =O\˜ „‰õÄ~°"≥∞ÿ#q L<åfl~Ú. =$H∆ÍÅÖ’ q+¨=$H∆ÍÅ∞ ‰õÄ_® L<åfl~Ú. J^Õ q^èŒOQÍ =∞#∞+¨µÖ’¡ ‰õÄ_® ^˘OQÆÅ∞, =OK«‰õΩÅ∞ L<åfl~°∞. =∞i ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ "åix ZO^Œ∞‰õΩ ã¨$+≤ìOKå_»∞ Jx J_»y`Õ ^•xH˜ ã¨=∂^è•#O Z=~°∞ K≥ѨÊQÆÅ~°∞? ÉèíQÆ=O`«∞_ç bÅÅ#∞ Z=~°∞ J~°÷O KÕã¨∞HÀQÆÅ~°∞?— N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ÉèíH˜Î QÆ∞iOz PÖ’zOKÕ H˘nÌ =∞#O Pâ◊Û~°ºÉèíi`«∞Å"≥∞ÿ áÈ`å=Ú. ˆHâ◊"£¿ã<£ ǨÏi<å=∞O [Ñ≤™êÎ_»∞, ÉèíQÆ=zÛO`«# KÕ™êÎ_»∞ Jx q#fl "≥O@<Õ PÜ«∞# ˆHâ◊"£#∞ K«∂_»_®xH˜

j

qq^èŒ Éèí‰õΩÎÅ`À

165

j

Ѩ~°∞QÆ∞Å∞ ÃÑ_»`å~°∞, ˆHâ◊"£ `«=∞‰õΩ J`«ºO`« Pf‡Ü«Ú_≥· áÈÜ«∂_»∞. J`«_çÃÑ· ÔHÃÑì<£ "≥∂Ñ≤# P~ÀѨ}Å#∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ MÏ`«~°∞ KÕÜ«∞ÖË^Œ∞. ˆHâ◊"£¿ã<£ q^ÕâßʼnõΩ "≥àϧ_»∞, POˆQ¡Ü«ÚÅ`À HõÅã≤ Éè’[#O KÕâß_»∞, ‰õΩ=∂Ô~ΉõΩ ‰õΩÖÏO`«~° q"åǨÏO KÕâß_»∞ – ˆHâ◊"£¿ã<£ÃÑ· W@∞=O\˜ P~ÀѨ}Å#∞ "≥∂Ñ≤ ÔHÃÑì<£ P`«}˜‚ P_çáÈã¨∞‰õΩ#flѨC_»∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ÔHѨì<£ =∂@Å#∞ MÏ`«~°∞ K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞. HÍ=Åã≤Ok ˆ~yѨO_»∞ =∂„`«"Õ∞, ^•x =Úà◊§`À =∞# ˆHq∞\˜ Ѩx? ÉèíH˜Î „Ѩ"åǨÏOÖ’ ™êHÍ~°"å^Œ∞Å∞, x~åHÍ~°"å^Œ∞Å∞ XHõ¯ >ˇÿáÈ`å~°∞. Ç≤ÏO^Œ∂, =Úã≤¡O, ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ UHõ"≥∞ÿáÈ`å~°∞. Kå`«∞~°fi~å‚Å"å~°∂ HõÅã≤ rq™êÎ~°∞. JOu=∞ q[Ü«∞O ÉèíH˜Î^Õ. *ˇ· ~å=∞Hõ$+¨‚! *ˇ· *ˇ· ~å=∞Hõ$+¨‚! ã¨<å`«# ^èŒ~°‡Ñ¨Ù D qâ◊fi[h# ÉèÏ"åxH˜ uiy r=O áÈã≤Ok #∞"Õfi. |Ǩïâß JO^Œ∞Hˆ <Õ"∂≥ Jxfl ã¨O„Ѩ^•Ü«∂Å"åiH© h Ѩ@¡ JO`«\ ˜ PHõ~¬° }. ã¨HÅõ =∞`å=ÅO|∞Å∞ x#∞fl Ѩ~°=∞ Pf‡Ü«ÚxQÍ ZOz PeOQÆ#O KÕã¨∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. ‰õΩÅO U^≥·<å, =∞`«O U^≥·<å #∞=Ùfi K«∂¿ãk ˆH=ÅO PO`«~°OyHõ ÉèíH˜Îx =∂„`«"Õ∞. Z=Ô~·<å ÉèíH˜ÎѨ~°∞_≥·`Õ KåÅ∞, P`«_»∞ h‰õΩ J`«ºO`« ã¨xflÇ≤Ï`«∞_»~ÚáÈ`å_»∞. =∞ǨÏ=∞‡nÜ«ÚxH˜ JÖÏ¡ g∞^Œ „¿Ñ=∞ LO>Ë KåÅ∞, ¢ÔH·ã¨Î=ÙxH˜ Uã¨∞„H©ã¨∞Î g∞^Œ ÉèíH˜Î LO>Ë KåÅ∞ – "åix #∞=Ùfi ã¨fiÉÏO^èŒ=ÙÅ∞QÍ<Õ Ñ¨iQÆ}˜™êÎ=Ù. #^Œ∞Å∞ q_çq_çQÍ „Ѩ=Ç≤ÏOz<å "å@xfl\˜H© QÆ=∞º™ê÷#O ™êQÆ~°"Õ∞ Hõ^•!

D qâ◊fi„|Ǩ‡O_»O =∞Ǩz^•HÍâ◊OÖ’ Pq~°ƒqù Oz `«^#Œ O`«~° HÍÅOÖ’ ÅÜ«∞"≥∞ÿ áÈ`«∞O^Œx qO@∞O\Ï=Ú. =∞Ǩ  㨠= Ú„^Œ O Ö’ `« ~ ° O QÍÅ∞ L"≥ fi `« ∞ Î # ÃÑ· H ˜ Zyã≤ , =∞m§ HÍÅOÖ’ ÅÜ«∞"≥∞ÿáÈ`å~Ú. P#O^Œ ™êQÆ~°OÖ’ J#O`« bÖÏ ÅǨÏi! P bʼnõΩ Pk Uq∞\˜, JO`«O Uq∞\˜? ^•xx =∂\Ö’¡ =i‚OK«ÖËO, =∞#ã¨∞û`À TÇ≤ÏOK«ÖËO. z=~°‰õΩ =∂#=Ù_ç â◊H˜Î Uáê\˜k?

J`«_ç "Õ∞^èŒã¨∞û ‰õÄ_® Ѩiq∞`«"≥∞ÿ#^Õ Hõ^•! =∞ǨѨÙ~°∞+¨µÅ∞ ã¨=∂kè=∞QÆ∞flÖˇ· P x`«º Ѩ~°=∞ ѨÙ~°∞+¨µ}˜‚ ^Œi≈OKå~°∞. J~Ú`Õ "å~°∞ ^Œi≈OzOk D K«~°‡K«‰õ∆Ω=ÙÅ`À HÍ^Œ∞, k=ºK«‰õ∆Ω=ÙÅ`À.

J~°∞˚#∞_»∞ NHõ$+¨µ‚_ç qâ◊fi~°∂áêxfl ^Œi≈OzOk, |∞∞+¨µÅ∞ P`«‡™êH∆Í`å¯~åxfl á⁄OkOk, ã¨fi~°æOÖ’ L#fl Ѩ~°=∞Ñ≤`« Uã¨∞„H©ã¨∞Î ã¨O^Œi≈OzOk P k=ºK«‰õ∆Ω=ÙÅ`À<Õ. P K«‰õ∆Ω=ÙÅ∞ ZÖÏ U~°Ê_»`å~Ú? '"庉õΩÅ`« ^•fi~å— Jx N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ K≥|∞`«∞O\Ï~°∞. =∞i P "庉õΩÅ`« ZÖÏ [xã¨∞ÎOk? ã¨O™ê~°O Ѩi`«ºlOKåÖÏ? W"åà◊ PÜ«∞# JÖÏQÆx UO K≥ѨÊÖË^Õ!

^Œâ◊=∞ ѨiKÕÛù^ŒO ã¨<åflºã≤H˜ ã¨OK«Ü«∞O x¿+^èŒO - ''=∞^Œæ`åO`«~å`«‡—— Pk"å~°O, #=O|~ü 9, 1884

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ `«=∞ QÆkÖ’ z#fl=∞OK«O g∞^Œ ѨÓ~åfiaè=ÚY∞Öˇ· ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. Éèí‰õΩÎÅ∞ <ÕÅ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. =∞^蕺ǨÏfl ã¨=∞Ü«∞O. '=∞— =zÛ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ „Ѩ}q∞e¡ „H˜O^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. „Hõ=∞OQÍ `«H˜¯# Éèí‰õΩÎÅ∞ ‰õÄ_® ~å™êQÍ~°∞. ѨÅ∞=Ù~°∞ „|Ǩχã¨=∂[ Éèí‰õΩÎÅ`À áê@∞ q[Üü∞Hõ$+¨‚ QÀ™êfiq∞ ‰õÄ_® JHõ¯_»‰õΩ =zÛ L<åfl_»∞. ѨÓ*Ïi ~å"£∞ K«„Hõ=iÎ ‰õÄ_® JHõ¯_» L<åfl_»∞. HÍ¿ãѨ\ ˜ `«~°∞"å`« =∞Ç≤Ï=∂K«~°}ü, <å~åÜ«∞}ü, H˜â’sÅ∞ =KåÛ~°∞.

166

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

j`«HÍÅO „áê~°OÉèí=∞=Ù`ÀOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ K˘HͯÅ∞ HÍ=Åã≤ =zÛOk. "å\˜HÀã¨O PÜ«∞# '=∞—‰õΩ K≥Ñ≤Ê L<åfl~°∞. Ô~O_»∞ K˘HͯÅ`À áê@∞ =∞O^Œáê\˜ =GO`À ‰õΩ\˜ì# =∞~À K˘Hͯ#∞ ‰õÄ_® `≥KåÛ_»∞ '=∞—. J~Ú`Õ P K˘Hͯ#∞ `≥=∞‡x N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ K≥ѨÊÖË^Œ∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ('=∞—`À): #∞=Ùfi ^•xfl "åѨã¨∞ fã¨∞‰õΩ"≥à◊§_»"Õ∞ =∞Ozk. ^•xfl #∞"Õfi "å_»∞HÀ=K«∞Û, JO^Œ∞Ö’ `«¿ÑÊg∞ ÖË^∞Œ . Jk ã¨~ˆ , x#∞fl <Õ#∞ Z@∞=O\˜ K˘HͯÅ∞ `≥=∞‡x K≥áêÊ#∞? '=∞—: JÜ«∂º! g∞~°∞ =∂=¸Å∞ ‰õΩ~åÎÖË Ñ¨@∞ì‰õΩ ~°=∞‡x K≥áêÊ~°∞. D =∞O^Œ"≥∞ÿ# ‰õΩ~åÎ QÆ∞iOz K≥ѨÊÖË^Œ∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J~Ú`Õ ^•xx "≥#‰õΩ¯ fã¨∞‰õΩ"≥à◊√§. (q[Üü∞ `«k`«~°∞Å`À) ''WÖÏ K«∂_»O_ç, ^•fiiHÍÉÏ|∞ <å‰õΩ âßÅ∞"å <˘Hõ^•xx WKåÛ_»∞. =∞~åfl_Õ Éèí‰õΩÎÅ∞ ‰õÄ_® XHõ âßÅ∞"å#∞ fã¨∞‰õΩ=KåÛ~°∞. J~Ú`Õ <Õ#∞ ^•xx fã¨∞HÀÖË^Œ∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ WOHÍ U^À K≥ѨÊÉ’`«∞<åfl~°∞. JO`«Ö’ q[Üü∞ WÖÏ J<åfl_»∞: ''J=Ù#O_ç. =∞#‰õΩ J=ã¨~°O L#flO`« "Õ∞~°‰õΩ =∂„`«"Õ∞ JOwHõiOKåe. JÖÏ W=fi_®xHõO@∂ XHõ =∞x+≤ ‰õÄ_® LO_®e. =∞x+≤ HÍHõáÈ`Õ =∞Ô~=~°∞ W=fiQÆÅ~°∞?—— N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: WKÕÛ"å_»∞ P ÉèQí =Æ O`«∞_Õ. J`«QÎ Í~°∞ `«# HÀ_»e`À WÖÏ JOk: 'J=∂‡~¸! ¿ã= KÕÜ«∞_®xHõO@∂ „Ѩu XHõ¯iH© Z=~À XHõ~°∞ LO_»<Õ L<åfl~°∞. h‰õΩ ‰õÄ_® áê^•Å∞ X`«Î_®xH˜ Z=Ô~·<å LO>Ë ÉÏQÆ∞O@∞Ok.— JO^Œ∞‰õΩ HÀ_»Å∞ 'J`«ÎQÍ~°∂! P ÉèíQÆ=O`«∞_Õ <å áê^•Å∞ X`«∞Î`å_»∞. "Õˆ~ Z=i J=ã¨~°O <å‰õΩ ÖË^Œ∞!— JOk. P"≥∞ ÉèíQÆ=O`«∞xѨ@¡ Ü«∞^ä•~°÷"≥∞ÿ# ÉèíH˜Î Hõey LOk HÍ|>Ëì JÖÏ JOk. ''XHõ™êi XHõ Ѷ¨H©~°∞ JHõƒ~°∞ áê^Œ∞ëê =^ŒÌ‰õΩ H˘O`« ^èŒ#O Ü«∂zOKÕ xq∞`«ÎO "≥àϧ_»∞.

P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ JHõƒ~°∞, #=∂A K«^Œ∞=Ù`«∞<åfl_»∞. 'F „ѨÉèí∂! <å‰õΩ ã¨OѨ^ŒÅ#∞ „Ѩ™êkOK«∞— Jx PÜ«∞# ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ „áêi÷ã¨∞Î<åfl_»∞. JѨC_»∞ Ѷ¨H©~°∞ uiy "≥o§áÈ™êQÍ_»∞. JkK«∂ã≤ JHõƒ~°∞ PÜ«∞##∞ ‰õÄ~ÀÛ=∞x Ãã·QÆKÕâß_»∞. #=∂A ѨÓ~°ÎÜ«∂ºHõ JHõƒ~°∞ P Ѷ¨H©~°∞#∞ 'WO^•Hõ g∞Ô~O^Œ∞‰õΩ JÖÏ "≥o§áÈ`«∞<åfl~°∞?— Jx J_çQÍ_»∞. Ѷ¨H©~°∞ 'ã≤i x=Ùfi ã¨OѨ^ŒÅ x=Ùfi Jx g∞ˆ~ Ü«∂zã¨∞Î<åfl~åÜ≥∞! JÖÏO@ѨC_»∞, U"≥∞ÿ<å Ü«∂zOKåÅO>Ë P ÉèíQÆ=O`«∞}Ë‚ Ü«∂z™êÎ#∞† =∞~À aèHõ∆QÍ}˜‚ Ü«∂zOK«_»O ZO^Œ∞‰õΩ J#∞H˘x "≥o§áÈÉ’Ü«∂#∞— Jx |^Œ∞eKåÛ_»∞.—— q[Üü∞: <Õ#∞ QÆÜ«∞Ö’ XHõ ™ê^èŒ∞=Ù#∞ K«∂âß#O_ç. J`«_»∞ ^Õx HÀã¨=¸ Z@∞=O\˜ „Ѩܫ∞`«fl=¸ KÕÜ«∞_»∞. XHõ ~ÀA Éèí‰õΩÎʼnõΩ Éè’[#O ÃÑ_»^•=∞#fl ã¨OHõÅÊO HõeyO^•`«_çH˜. "Õ∞O "≥o§ K«∂¿ãã¨iH˜ "≥∞ÿ^•Ñ≤O_ç, <≥~Úº, Ѩà◊√§ "≥Ú^ŒÖˇ·# PǨ~° Ѩ^•~å÷Åhfl ZH˜¯_ç#∞O_À =KåÛ~Ú. (=¸_»∞ ~°HÍÅ ™ê^èŒ∞=ÙÅ∞) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (q[Üü∞ `«k`«~°∞Å`À): ™ê^èŒ∞=ÙÅÖ’ L`«Î=∞, =∞^茺=∞, J^èŒ=∞ ™ê^èŒ∞=ÙÅx =¸_»∞ ~°HÍÅ "å~°∞<åfl~°∞. L`«Î=∞ ™ê^èŒ∞=ÙÅ∞ PǨ~°O HÀã¨O Z@∞=O\˜ „Ѩܫ∞`«fl=¸ KÕÜ«∞~°∞. ^ŒO_ô ™ê^èŒ∞=ÙÅÖÏO\˜"å~°∞ =∞^茺=∞, J^èŒ=∞ ~°HÍʼnõΩ K≥Ok#"å~°∞. =∞^茺=∞ ™ê^èŒ∞=Ù PǨ~°O

j

qq^èŒ Éèí‰õΩÎÅ`À

j

167

xq∞`«ÎO U^À XHõ WO\˜ =ÚO^Œ∞ '#"≥∂<å~åÜ«∞}— Jx K≥Ñ≤Ê xÅ|_çáÈ`å_»∞. J^èŒ=∞ ™ê^èŒ∞=Ù‰õΩ aèHõ∆ ÅaèOK«#@¡~Ú`Õ H˘\Ï¡@‰õΩ kQÆ∞`å_»∞. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) ''L`«Î=∞ ™ê^èŒ∞=Ù „Ѩ=~°Î# H˘O_»zÅ∞=ÖÏ LO@∞Ok. J`«_»∞ XHõ KÀ@ ‰õÄ~°∞Ûx LO\Ï_»∞.

PǨ~°"Õ∞ P`«_ç =^ŒÌ‰õΩ =ã¨∞ÎOk. H˘O_»zÅ∞= `å#∞ L#flKÀ@∞ #∞O_ç „Ñ¨Hõ¯‰õΩ Hõ^ŒÅ^Œ∞. ÉÏÅ „|ǨχKåiÜ≥ÿ∞# XHõ H“=∂~° ã¨<åflºã≤ aèH∆Í@#‰õΩ "≥àϧ_»∞. XHõ J=∂‡~Ú P`«xH˜ aèHõ∆xzÛOk. P"≥∞ ã¨Î<åÅ#∞ K«∂ã≤ P`«_»∞, P"≥∞‰õΩ KèåfÃÑ·# „=}ÏÅ∞ ÖËKåÜ«∞x `«Åz, "å\˜ QÆ∞iOz P"≥∞#∞ J_çQÍ_»∞. JѨC_»∞ WO\’¡ ¢ã‘ÎÅ∞ =zÛ P J=∂‡~Ú QÆ~°ƒùO#∞Oz U^À XHõ ~ÀA# ã¨O`å#O [xã¨∞ÎO^Œx, JѨC_»∞ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ P ã¨Î<åÅ ^•fi~å "åiH˜ áêÅ∞ WÑ≤Ê™êÎ_»x qâ◊^ŒÑ¨iKå~°∞† ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ "åi HÀã¨O U~åÊ@∞¡ KÕã≤ L<åfl_»x K≥áêÊ~°∞. D =∂@Å∞ qx P ã¨<åflºã≤ Pâ◊Û~°ºÉèíi`«∞_≥· WÖÏ J<åfl_»∞: '=∞i JÖÏÔQ·`Õ <å‰õΩ aèHõ∆ Z`åÎeû# JQÆ`«ºO ÖË^Œ∞. <åHÀã¨O ‰õÄ_® ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ U^À XHõ U~åÊ@∞ KÕ¿ã LO\Ï_»∞.— —— '=∞i JÖÏÔQ·`Õ "Õ∞O ‰õÄ_® Z@∞=O\˜ „Ѩܫ∞`åflÅ∂ KÕÜ«∞‰õÄ_»^•— Jx H˘O^Œ~°∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ PÖ’zã¨∞Î<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: HÍx „ѨÜ∞« `«flO KÕÜ∞« _»O J=ã¨~O° Jx ÉèÏqOKÕ "å~°∞ „ѨÜ∞« uflOz f~åe. q[Üü∞: D q+¨Ü«∞"≥∞ÿ ÉèíHõÎ=∂ÅÖ’ K«Hõ¯x Hõ^äŒ XHõ\ ˜ LOk Hõ^ŒO_ô.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J^Õq∞\’ =∂‰õΩ HÍã¨Î K≥ѨC. q[Üü∞: ÖË^ŒO_ô, g∞ˆ~ K≥ѨÊO_ç.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: HÍ^Œ∞, HÍ^Œ∞. #∞"Õfi K≥ѨC. <å‰õΩ ã¨iQÍ QÆ∞~°∞ΉõΩ ~å=_»O ÖË^Œ∞. (ǨÏ#∞=∞O`«∞x ã≤÷u - HÍH˜ ~å=∞ [ѨO - ѨÓ~°‚*Ï˝#O) ''„áê~°OÉèíOÖ’ „â◊=}O KÕÜ«∞=Åã≤ LO@∞Ok, JO^Œ∞ˆH <Õ#∞ "å\˜x "≥Ú@ì"≥Ú^Œ\’¡ q<Õ"å_çx. HÍx „Ѩã¨∞Î`«O <Õ#∞ L#fl ã≤÷u "Õ~°∞. ǨÏ#∞=∞O`«∞_»∞ WÖÏ J<åfl_»∞: '<Õ#∞ ukä, "å~°, #Hõ∆„`åÅ#∞ Z~°∞QÆ#∞. <Õ#∞ ˆH=ÅO ~å=∞zO`«# =∂„`«O KÕ™êÎ#∞—. ''Kå`«Hõ ѨH˜∆ ˆH=ÅO =~°¬Ñ¨Ù h\˜x =∂„`«"Õ∞ J¿ÑH˜∆ã¨∞ÎOk. ^ŒÑ≤ÊHõ`À „áê}ÏÅ∞ áÈ`«∞<åfl㨈~ Jk <À~°∞ ÃÑ·ÔHuÎ PHÍâ◊O #∞O_ç *ÏÅ∞"åˆ~ h\˜x =∂„`«"Õ∞ HÀ~°∞`«∞Ok. QÆOQÆ, Ü«∞=Ú#, ã¨Ñ¨Î ã¨=Ú„^•Å∞ h\˜Ö’ ѨiѨÓ~°‚OQÍ xO_ç LO\Ï~Ú. J~Ú#ѨÊ\˜H© Jk Éèí∂[ÖÏxfl =∂„`«O „`åQÆ<Õ „`åQÆ^Œ∞. ''~å=∞ÅHõ∆ ‡}∞Å∞ ѨOáê ã¨~À=~°O =^ŒÌ‰õΩ "≥àϧ~°∞. XHõ HÍH˜ h\˜HÀã¨O Ѩi`«Ñ≤OzáÈ=_»O ÅHõ∆ ‡}∞_»∞ K«∂âß_»∞. Jk =∂\˜=∂\˜H© ã¨~À=~°OÖ’x h\˜x „`åQÆ_®xH˜ =™ÈÎOk, HÍx h\˜x „`åQÆ_»O ÖË^Œ∞. ^•x QÆ∞iOz ÅHõ∆ ‡}∞_»∞ J_çˆQã¨iH˜ ~å=Ú_çÖÏ q=iOKå_»∞: '`«=Ú‡_»∂! D HÍH˜ Q˘Ñ¨Ê ÉèíH˜ÎѨ~°∞~åÅ∞. JǨÏiflâ◊Å∂ Jk ~å=∞<å=∞O [Ñ≤ã¨∞ÎOk. ^ŒÑ≤ÊHõ`À ^•x Q˘O`«∞ ZO_ç áÈ`«∞Ok HÍx, Jk =∂„`«O ~å=∞<å=∞ [áêxH˜ P@OHõO HõÅ∞QÆ∞`«∞O^Œ#fl ÉèíÜ«∞O`À h~°∞ „`åQÆ_»O ÖË^Œ∞.—

168

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

''XHõ™êi ѨÓi‚=∞ ~ÀA# <Õ#∞ ǨÏÅ^è•ix 'W"åà◊ J=∂"å™êº?— Jx J_çQÍ#∞. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) (#=Ùfi`«∂) ''B#Ü«∂º, x["Õ∞, ѨÓi‚=∞, J=∂"å㨺Š=∞^茺 ÉèË^ŒÉèÏ=O `˘ÅyáÈ=_»O ѨÓ~°*‚ Ï˝#∞Å ÅHõ} ∆ O Jx qx L<åfl#∞. J~Ú`Õ Ç¨ÏÅ^è•ix D q+¨Ü∞« OÖ’ Z=~°∞ XÑ≤ÊOK«QÅÆ ~°∞?

J`«_»∞ WÖÏ J<åfl_»∞: 'Wk x[OQÍ<Õ HõeHÍÅO ã¨∞=∞O_ô! J=∂"å㨺, ѨÓi‚=∞Å =∞^茺 =º`åºã¨O ‰õÄ_® W`«_çH˜ `≥eÜ«∞_»O ÖË^Œ∞. J~Ú`Õ Ö’‰õΩÅ∞ =∂„`«O W`«}˜‚ Q“~°q™êÎ~°∞.— —— WO`«Ö’ =∞Ç≤Ï=∂K«~°}ü ֒ѨeH˜ =KåÛ_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ (™ê^Œ~° ÉèÏ=O`À): P, ~°O_ç, ~°O_ç. ‰õÄ~ÀÛO_ç. (q[Üü∞ `«k`«~° Éè‰í Ωõ ÅÎ `À) J@∞=O\˜ ã≤÷uÖ’ <Õ#∞ `åsY∞ QÆ∞~°∞ÎOK«∞HÀÖË#∞. P =∞^茺 XHõ™êi "Õ}©áêÖò L^•º#=#OÖ’ L`«û=O [iyOk. J~Ú`Õ <Õ#∞ `åsY∞ =∞izáÈÜ«∂<åÜ≥∞. 'Ѷ¨ÖÏ<å ~ÀA =∞Oz~ÀA, P ~ÀA ‰õÄ~°∞Ûx `«xqf~å ÉèíQÆ=<åfl=∞O [Ñ≤™êÎ#∞— Jx <Õ#∞ xâ◊Û~ÚOK«∞HÀÖË#∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ HÍ¿ãѨ٠U^À PÖ’zã¨∞Î#fl@∞¡<åfl~°∞. =∞m§ ã¨OÉèÏ+¨} H˘#™êyOKå~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J~Ú`Õ Ñ¶¨ÖÏ<å =ºH˜Î =™êÎ#O>Ë =∂„`«O *Ï˝Ñ¨HõO LO@∞Ok. (ÉèíQÆ=O`«∞x Ѩ@¡ „¿Ñ=∞ - ÉèíQÆ=^Œ∞nÌѨ#) ''ÉèíQÆ=O`«∞x g∞^Œ #∂\˜H˜ #∂~°∞áêà◊§ qâßfiã¨O U~°Ê_ç#ѨC_»∞ D ã≤÷u HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. ǨÏ#∞=∞O`«∞_»∞ ÅOHõ #∞O_ç uiy =zÛ#ѨC_»∞ ~å=Ú_»∞ J`«}˜‚ WÖÏ J_çQÍ_»∞: 'ǨÏ#∞=∂! #∞=Ùfi ã‘`«#∞ K«∂âß=ÙHõ^•! P"≥∞ ZÖÏ LO^À HÍã¨Î K≥ѨC.— JO^Œ∞‰õΩ ǨÏ#∞=∞O`«∞_»∞ WÖÏ |^Œ∞eKåÛ_»∞: 'F ~å=∂! <Õ#∞ JHõ¯_» ˆH=ÅO ã‘`å^Õq â◊s~°O =∂„`«"Õ∞ Ѩ_ç LO_»_»O K«∂âß#∞.

P â◊s~°OÖ’ =∞#ã¨∞û, „áê}O ÖË^Œ∞. `«# =∞<À„áê}ÏÅxflO\˜h P"≥∞ h áê^ŒÑ¨^•‡Å =^ŒÌ<Õ ã¨=∞iÊOzOk. JO^Œ∞ˆH ˆH=ÅO P"≥∞ â◊s~°O =∂„`«"Õ∞ JHõ¯_» Ѩ_ç LO_»_»O K«∂âß#∞. ÃÑ·QÍ, JHõ¯_» Ü«∞=∞^èŒ~°‡~åA `«KåÛ_»∞`«∞O_»_»O <Õ#∞ K«∂âß#∞. PÜ«∞# =∂„`«O UO KÕÜ«∞QÆÅ_»∞?

JHõ¯_» L#flk ˆH=ÅO â◊s~°O =∂„`«"Õ∞. JO^Œ∞Ö’ =∞<À„áê}ÏÅ∞ ÖË"åÜ≥∞.— ''#∞=Ùfi ^Õx QÆ∞iOz J~Ú`Õ ^蕺x™êÎ"À, J^Õ ã¨fiÉèÏ=O #∞=Ùfi ã¨O`«iOK«∞‰õΩO\Ï=Ù. ~å„uO|=à◊√§ ÉèíQÆ=zÛO`«# KÕÜ«∞_»O =Å¡ ÉèíQÆ=O`«∞x ã¨fiÉèÏ="Õ∞ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. LѨCÉÁ=∞‡ XHõ\ ˜ ã¨=Ú„^ŒÑ¨Ù Ö’`«∞#∞ H˘Å=_®xH˜ "≥o§Ok† HÍx Jk ã¨=Ú„^ŒOÖ’ XHõ>ˇÿáÈ~ÚOk. ѨÙã¨ÎHÍÅ, âߢ™êÎÅ ÅHõ∆ ºO Uq∞\˜? ÉèíQÆ=`åûH∆Í`å¯~°"Õ∞. XHõ =ºH˜Î XHõ ™ê^èŒ∞=Ù‰õΩ K≥Ok# ѨÙã¨ÎHÍxfl `≥iz K«∂âß_»∞. JO^Œ∞Ö’ „Ѩu ѨÙ@Ö’#∞ ˆH=ÅO '~å=∞— Jx =∂„`«"Õ∞ „"åÜ«∞|_ç LO_»_»O QÆ=∞xOKå_»∞. JO`«‰õΩ q∞Oz =∞ˆ~O ÖË^Œ∞. ''ÉèQí =Æ O`«∞xѨ@¡ „¿Ñ=∞ Hõey#@¡~Ú`Õ H˜Oz`«∞Î ã¨∂K«#`À<Õ LnÌÑ#¨ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. JѨC_»∞ XHõ¯™êi '~å=∞— JO>Ë<Õ HÀ\˜ ã¨O^茺ŠѶ¨ÅO ^Œ‰õΩ¯`«∞Ok. "Õ∞Ѷ¨∂xfl K«∂_»QÍ<Õ <≥=∞eH˜ LnÌѨ# HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok, P#O^ŒO`À ѨÙi qÑ≤Ê <å@ºO KÕã¨∞ÎOk. ~å^è•^ÕqH˜ ‰õÄ_® J@∞=O\˜ J#∞Éèí∂`Õ HõÅ∞QÆ∞`«∂ LO_Õk. "Õ∞Ѷ¨∞O Hõà◊¡|_»QÍ<Õ P"≥∞ =∞#ã¨∞ûÖ’ Hõ$+¨µ‚_»∞ "≥∞^ŒÖË"å_»∞.

j

qq^èŒ Éèí‰õΩÎÅ`À

j

169

''XHõ™êi K≥·`«#º =∞Ǩ„ѨÉèí∞=Ù XHõ „QÍ=∞O QÆ∞O_® "≥à◊√`«∞<åfl~°∞. P „QÍ=∞OÖ’x =∞\˜ì`À M’Öò (XHõ 㨠O w`« " å~Ú^Œ º O) `« Ü « ∂ ~° ∞ KÕ ™ êÎ ~ ° x PÜ« ∞ # q<åfl~° ∞ . "≥ O @<Õ PÜ« ∞ # ÉèÏ=Ѩ~=° â◊√Öˇ<· å~°∞. ZO^Œ∞HõO>Ë Ç¨Ïi<å=∞ ã¨OH©~#ΰ Ö’ M’Öò "å~Ú™êÎ~∞° Hõ^•! J~Ú`Õ W@∞=O\˜ LnÌѨ# Z=iH˜ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok? q+¨Ü«∂ã¨H˜Îx `«ºlOz# "åiˆH. D q+¨Ü«∂ã¨H˜Î J<Õ ~°ã¨O WOH˜áÈ~Ú#"åiH˜ H˜Oz`«∞Î ã¨∂K«#`À<Õ LnÌѨ# HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. K≥=∞‡ye¡# JyæѨÙÅ¡#∞ #∞=Ùfi "≥~Úº™ê~°∞¡ wz<å 㨈~, Jk =∂„`«O "≥Å∞QÆ<Õ "≥Å∞QÆ^Œ∞. J~Ú`Õ Jk ZO_ç L#fl@¡~Ú`Õ, HÍã¨Î wÜ«∞QÍ<Õ 'QÆÑπ— =∞O@∂ "≥Å∞QÆ∞`«∞Ok. (P`«‡ ã¨=∞~°Ê} - ~å=Ú_»∞, HõѨÊ) ''^ÕǨxH˜ ã¨∞Y^Œ∞óMÏÅ<Õq LO_»<Õ L<åfl~Ú. ÉèíQÆ=`åûH∆Í`å¯~°O áêOk# "å_»∞ `«# =∞#ã¨∞û, „áê}O, ^ÕǨÏO, P`«‡ – ã¨=∞™êÎhfl ÉèíQÆ=O`«∞_çˆH ã¨=∞iÊ™êÎ_»∞. ѨOáê ã¨~À=~°OÖ’ ™êfl#O KÕÜ«∞_®xH˜ "≥o§#ѨC_»∞ ~å=∞ÅHõ∆ ‡}∞Å∞ `«=∞ ^èŒ#∞=ÙÅ#∞ <ÕÅÖ’H˜ „QÆ∞KåÛ~°∞. ™êfl#O KÕâßHõ ÅHõ∆ ‡}∞_»∞ ^èŒ#∞ã¨∞û#∞ fã≤ K«∂¿ãã¨iH˜ ^•x H˘# ~°HõÎã≤HõÎ"≥∞ÿ LO_»_»O QÆ=∞xOKå_»∞. ~å=Ú_»∞ J`«_ç`À '`«=Ú‡_»∂! K«∂_»∞, K«∂_»∞. U^À „áê}˜ Ç≤ÏO㨉õΩ QÆ∞~°~Ú#@∞¡Ok— J<åfl_»∞. ÅHõ∆ ‡}∞_»∞, =∞\˜ì `«qfi K«∂¿ãã¨iH˜ ÃÑ^ŒÌ HõÑ¨Ê XHõ\ ˜ HõxÑ≤OzOk, Jk =∞~°}˜OKÕ ã≤÷uÖ’ LOk. ~å=Ú_»∞ Hõ~∞° }ÏѨÓi`« ã¨fi~°O`À '#∞"≥fiO^Œ∞‰õΩ J~°=ÖË^∞Œ . "Õ∞=Ú x#∞fl HÍáê_»_®xH˜ „ѨÜ∞« uflOz LO_Õ"åà◊§O Hõ^•! áê=Ú "å`«# Ѩ_ç#ѨC_»∞ #∞=Ùfi ɡHõɡHõ =∞O\Ï=Ù Hõ^•!— J<åfl_»∞. JO^Œ∞‰õΩ P HõÑ¨Ê WÖÏ JOk: 'F ~å=∂! áê=Ú Ñ¨@∞ì‰õΩ#flѨC_»∞ ''F ~å=∂, ~°H˜∆OK«∞, F ~å=∂, ~°H˜∆OK«∞—— Jx ˆHHõÅ∞ ÃÑ_»`å#∞. J~Ú`Õ WѨC_»∞ K«∂_»É’`Õ ~å=Ú_Õ ##∞fl K«OѨÙ`«∞<åfl_»∞.

JO^Œ∞ˆH =∞ø#O =Ç≤ÏOKå#∞.— ——

UHÍ^Œâ◊ ѨiKÕÛù^ŒO ã¨fiã¨fi~°∂ѨOÖ’ <≥ÅH˘x LO_»_»O ZÖÏ? - *Ï˝#Ü≥∂QÆO Éèí‰õΩÎÅ#∞ K«∂ã¨∂Î N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ HÍ¿ãѨ٠=∞ø#OQÍ L<åfl~°∞. QÆ∞~°∞t+¨º ã¨O„Ѩ^•Ü«∂xfl =∞Ç≤Ï=∂K«~°}ü JOwHõiOK«_»x PÜ«∞# qx L<åfl~°∞. P q+¨Ü«∂xfl „Ѩ™êÎqã¨∂Î ã¨OÉèÏ+¨} H˘#™êyOKå~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: QÆ∞~°∞"åHͺŠѨ@¡ qâßfiã¨O LOK«_»O =∞Ozk. QÆ∞~°∞=Ù „Ѩ=~°Î##∞ K«∂_»=Åã≤# J=ã¨~°O ÖË^Œ∞. '<å QÆ∞~°∞=Ù ™ê~å~Ú ^Œ∞HÍ}ÏxH˜ "≥o¡<å 㨈~, PÜ«∞# x`åº#O^Œ ã¨fi~°∂ѨÙ_Õ!— ''XHõ =ºH˜Î ^Õg=∂Ǩ`«‡ºO, ÉèÏQÆ=`åÅ#∞ áê~åÜ«∞}O KÕã≤ [#∞ʼnõΩ qxÑ≤OKÕ"å_»∞.

J`«_»∞, 'pѨÙ~°∞ `å#∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ Jâ◊√„ÉèíOQÍ L#flѨÊ\˜H© =∞e# „Ѩ^Õâßxfl â◊√„ÉèíO KÕã¨∞ÎOk— Jx K≥áêÊ_»∞.—— =∞Ç≤Ï=∂K«~°}ü "Õ^•O`åxfl J^茺ܫ∞#O KÕã≤# =ºH˜Î. „|Ǩχ*Ï˝#O ™êkèOKåÅ#fl^Õ J`«_ç ÅHõ∆ ºO, *Ï˝#=∂~°æQÍq∞! ã¨~°fi^• qKå~°} KÕã¨∂Î LO\Ï_»∞.

170

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (=∞Ç≤Ï=∂`À): *Ï˝# ÅHõ∆ ºO ã¨fiã¨fi~°∂áêxfl `≥Å∞ã¨∞HÀ=_»"Õ∞. nx<Õ *Ï˝#O JO\Ï~°∞, nx<Õ =ÚH˜Î JO\Ï~°∞. P`«‡ x[ã¨fi~°∂ѨO Ѩ~°„|Ǩχ"Õ∞. <Õ#∂, Ѩ~°„|ǨχO XHõ¯>Ë – J~Ú`Õ =∂Ü«∞ HÍ~°}OQÍ D q+¨Ü«∞O =∞#‰õΩ `≥eÜ«∞~å=_»O ÖË^Œ∞. ''<Õ#∞ ǨÏsâò`À WÖÏ J<åfl#∞: 'Jã¨Å∞ q+¨Ü«∞O W^Õ: H˘xfl QÆOѨŠ=∞\˜ì „H˜O^Œ |OQÍ~°O =∞~°∞QÆ~Ú LOk. KÕÜ«∞=Åã≤Ok P =∞\˜ìx „ѨHõ¯‰õΩ `˘ÅyOK«_»"Õ∞—. ''Éèí‰õΩÎÅ∞ '<Õ#∞—#∞ xÅ∞ѨىõΩO\Ï~°∞† J~Ú`Õ *Ï˝#∞Å∞ xÅ∞ѨÙHÀ~°∞. ã¨fiã¨fi~°∂ѨOÖ’ <≥ÅH˘x LO_»_»O ZÖÏQÀ <åOQÍì LѨ^ÕtOKÕ"å_»∞. '=∞#ã¨∞û#∞ |∞kúÖ’ ÅÜ«∞O K≥~Úº. |∞kúx P`«‡Ö’ ÅÜ«∞O K≥~Úº. JѨC_»∞ #∞=Ùfi ã¨fiã¨fi~°∂ѨOÖ’ <≥ÅH˘x LO\Ï=Ù— J<Õ"å_»∞. ''J~Ú`Õ D '<Õ#∞— =∂„`«O LO_»<Õ LO@∞Ok. Jk =^ŒeáÈÜÕ∞k HÍ^Œ∞. J#O`« [Å~åtx TÇ≤ÏOK«∞HÀ. ÃÑ·<å, „H˜O^•, =ÚO^Œ∞ "≥#∞Hõ, ‰õΩ_ç "≥·Ñ¨Ù, Z_»=∞"≥·Ñ¨Ù – ã¨~°fi„`å [Å=∞Ü«∞"Õ∞. D h\˜Ö’ ‰õΩO_» <˘Hõ^•xx LOKå=∞#∞HÀ. h~°∞ ‰õΩO_» ֒ѨÖÏ LO@∞Ok, |Ü«∞\Ï LO@∞Ok† J~Ú`Õ ‰õΩO_» ‰õÄ_® LO_»<Õ LO@∞Ok. '<Õ#∞— J<Õk D ‰õΩO_» ÖÏO\˜^Õ.

(HÍoHÍÅÜ«∞OÃÑ· Ñ≤_»∞QÆ∞áê@∞ - „|Ǩχ*Ï˝x â◊s~°O) ''*Ï˝#O á⁄O^•Hõ ‰õÄ_® *Ï˝x `«# â◊s~åxfl xÅ∞ѨىõΩ<Õ LO\Ï_»∞. HÍ=∞O "≥Ú^ŒÖˇ·# â◊„`«∞=ÙÅ#∞ *Ï˝<åyflÖ’ ^ŒQÆúO KÕã≤"Õ™êÎ_»∞. KåÖÏ HÍÅO „H˜`«O `«∞áê#∞ =zÛ#ѨC_»∞ HÍm PÅÜ«∞OÖ’ Ñ≤_»∞QÆ∞ Ѩ_çOk. PÅÜ«∞ ^•fi~åʼnõΩ Z@∞=O\˜ #+¨ì=¸ [~°QÆÖË^Œ∞ HÍh =∞~°"Õ∞‰õΩÅ `«ÅÅ∞ =∂„`«O qiyáÈ~Ú LO_»_»O "Õ∞=Ú QÆ=∞xOKå=Ú. WHõ¯_» ^•fi~åÅ∞ JO>Ë ^ÕǨÏO† =∞~°"Õ∞‰õΩÅ∞ JO>Ë HÍ=∞O "≥Ú^ŒÖˇ·# HÀÔ~¯Å∞. ''*Ï˝x Hˆ =ÅO ÉèQí =Æ „`«Êã¨OQÍÅ#∞ =∂„`«"∞Õ W+¨Ñì _¨ `» å_»∞. Ö∫H˜Hõ ã¨OÉèÏ+¨}Å∞ [iy#@¡~Ú`Õ J`«_»∞ ZO`À =º^茉õΩ Ö’#=Ù`å_»∞. Ö∫H˜Hõ =º‰õΩÎÅ∞ JO>Ë q+¨Ü«∞Ö’Å∞~°∞ "Õˆ~ `«~°QÆuH˜ K≥Ok# "å~°∞. "åiH˜ Jq^Œº J<Õ `«ÅáêQÍ „ѨHõ¯‰õΩ `˘ÅQÆ<Õ `˘ÅQÆ^Œ∞. "Õˆ~ UO =∂\Ï¡_ç<å 㨈~ "å~°∞ uiy uiy =∞m§ Ö∫H˜Hõ ã¨OÉèÏ+¨}Å "≥·Ñ¨ÙˆH =™êÎ~°∞. ''"Õ^•ÅÖ’ ã¨Ñ¨Î Éèí∂=ÚÅ QÆ∞iOz# =~°‚# LOk. *Ï˝x =∞#ã¨∞û ã¨Ñ¨Î=∞ Éèí∂q∞x KÕ~°∞‰õΩ#flѨC_»∞ P`«_»∞ ÉèíQÆ=„`«Êã¨OQÍÅ∞ `«Ñ¨Ê J#º"≥∞ÿ#k Un q#ÖË_»∞, =∂\Ï¡_»#∂ ÖË_»∞. P ã≤÷uÖ’ P`«_ç <À\˜#∞O_ç ˆH=ÅO *Ï˝<ÀѨ^ÕâßÅ∞ =∂„`«"Õ∞ *ÏÅ∞"å~°∞`å~Ú. ''"Õ^•Å∞ ã¨zÛ^•#O^Œ „|ǨχO QÆ∞iOz ¿Ñ~˘¯O\Ï~Ú. „|ǨχO XHõ¯\˜ HÍ^Œ∞, Ô~O_»∂ HÍ^Œ∞† XHõ\ ˜, Ô~O_»∞‰õΩ =∞^茺# L#flk. Jk Jã≤Î Jh (LO^Œh) K≥ѨÊÖË=Ú, <åã≤Î Jx ‰õÄ_® (ÖË^Œh) K≥ѨÊÖË=Ú. J~Ú`Õ Jk Jã≤Î, <åã≤ÎÅ =∞^茺֒ L#flk. (~åQÆÉèíH˜Î`À ÉèíQÆ=„`åÊÑ≤Î) ''~åQÆÉHíè Θ [xOz#@¡~Ú`Õ, JO>Ë ÉèQí =Æ O`«∞xѨ@¡ „¿Ñ=∞ Hõey`Õ PÜ«∞#∞fl „áêÑ≤OÎ K«∞HÀ=K«∞Û. "≥·nèÉèíH˜Î ZO`« ã¨∞Å∞=ÙQÍ =ã¨∞ÎO^À JO`Õ ã¨∞Å∞=ÙQÍ áÈ#∂áÈ`«∞Ok. "≥·nèÉèíH˜Î JO>Ë: WO`« [ѨO, WO`« ^蕺#O, Wxfl Ü«∞[˝Ü«∂QÍÅ∞ KÕ™êÎ#∞: Wxfl LѨKå~åÅ`À ѨÓ[ KÕ™êÎ#∞, ѨÓ[

j

qq^èŒ Éèí‰õΩÎÅ`À

j

171

ã¨=∞Ü«∞OÖ’ D =∞O„`åÅ∞ Ѩiî™êÎ#∞ – W^Œ#fl=∂@. P ÉèíH˜Î [xOz#O`« ã¨∞Å∞=ÙQÍ<Õ ^•xfl HÀÖ’ÊQÆÅO ‰õÄ_®. KåÖÏ=∞Ok WÖÏ JO@∂O\Ï~°∞: 'Jˆ~ `«=Ú‡_»∂. Zxfl ~ÀAÅ∞ ǨÏqëêº#flO u<åflO! WO\’¡ Zxfl™ê~°∞¡ ѨÓ[KÕâßO. J~Ú#ѨÊ\˜H© ™êkèOzOk U=ÚOk?— ~åQÆÉèíH˜Î JÖÏ Ñ¨`«#"≥∞ÿáÈ^Œ∞. ~åQÆÉèíH˜Î J<Õk Z=iH˜ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok? ѨÓ~°fi[#‡ÅÖ’ J<ÕHõ ѨÙ}ºHõ~°‡Å∞ KÕã≤# "åiHÀ ÖˉΩõ O>Ë x`«ºã≤^∞Œ Åú HÀ P ÉèHí Θ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. ѨÓiÎQÍ áê_»∞|_ç# WÅ∞¡ XHõ\ ˜ LO^Œ#∞HÀO_ç† JO^Œ∞Ö’ L#fl Ñ≤zÛ "≥ÚHõ¯Å#∞, K≥`«Î#∞ fã≤"Õã¨∞ÎO>Ë Q˘@ìO`À L#fl h\˜|∞QÆæ XHõ\ ˜ HÍ#=zÛOk. Jk =∞\˜ì, W@∞HõÅ`À HõѨÊ|_ç LOk. "å\˜x „ѨHõ¯‰õΩ `˘ÅyOz# "≥O@<Õ h~°∞ ÃÑ·H˜ ZQÆl=Ú‡`«∞Ok. ''~åQÆÉèíH˜Î Hõey L#fl"å~°∞ '`«=Ú‡_»∂, <Õ#∞ Z<Àfl ~ÀAÅáê@∞ ǨÏqëêº#fl"Õ∞ uO@∂ QÆ_çáê#∞. HÍx UO XiyOk?— – WÖÏO\˜ =∂@Å∞ =∂\Ï¡_»~°∞. „H˘`«ÎQÍ =º=™êÜ«∞OÖ’H˜ ky=<å~°∞ ѨO@Å∞ ã¨iQÍæ ѨO_»#@¡~Ú`Õ =º=™êÜ«∞O =∂#∞H˘O\Ï~°∞. =Oâ◊áê~°OѨ~°ºOQÍ ™êQÆ∞|_ç KÕã¨∞Î#fl"å~°∞ ѨO@ ѨO_ç<å 㨈~, ÖˉõΩ<åfl 㨈~ =º=™êÜ«∞O =∂„`«O H˘#™êyã¨∂Î<Õ LO\Ï~°∞. `«O„_ç `å`«Å HÍÅO <å\˜#∞O_Õ =º=™êÜ«∞O "åiH˜ =$uÎQÍ LO@∂ =zÛOk† r=<ÀáêkèHÀã¨O `å=Ú ‰õÄ_® =º=™êÜ«∞"Õ∞ KÕÜ«∞=Åã≤ LO@∞O^Œx "åiH˜ `≥Å∞ã¨∞. ''~åQÆÉHíè Θ L#fl"åix =∂„`«"∞Õ ÉèQí =Æ O`«∞_ç Ü«∞^ä•~°"÷ ∞≥ #ÿ Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞QÍ ¿Ñ~À¯=K«∞Û. ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ "åi ÉèÏ~åxfl ã‘fiHõi™êÎ_»∞. Pã¨∞Ѩ„uÖ’ #∞=Ùfi ¿Ñ~°∞ #"≥∂^Œ∞ KÕ¿ãÎ ~ÀQÆO #Ü«∞=∞ÜÕ∞º=~°‰õΩ _®Hõì~°∞ x#∞fl WO\˜H˜ ѨOѨ_»∞. ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ Z=i#~Ú`Õ Ñ¨@∞ì‰õΩx L<åfl_À, "åiH˜ ZÖÏO\˜ ÉèíÜ«∞OÖË^Œ∞. á⁄ÅO QÆ@∞ìg∞^Œ #_çKÕ@ѨC_»∞ `å<Õ ã¨fiÜ«∞OQÍ `«O„_ç KÕux Ѩ@∞ìH˘#fl Ñ≤Å¡"å_»∞ U=∞~°∞áê@∞`À KÕ~Ú*Ïi „H˜O^ŒÑ¨_çáÈÜÕ∞ „Ѩ=∂^ŒO LOk. J~Ú`Õ `«O„_Õ Ñ≤Å¡"å_ç KÕux Ѩ@∞ì‰õΩ#fl@¡~Ú`Õ "å_»∞ JÖÏ Ñ¨_çáÈÜÕ∞ „Ѩ=∂^ŒO LO_»^Œ∞. (ÉèíQÆ=`ü ã¨OÉèÏ+¨} - QÆ$ǨÏã¨∞÷x ã¨O™ê~° `åºQÆO) ''qâßfi™êxH˜ ™ê^茺O HÍx^ŒO@∂ U"≥∞ÿ<å LO^•? x["≥∞ÿ# Éèí‰õΩÎ_»∞ ™êHÍ~°O, x~åHÍ~°O, ~å=Ú_»∞, Hõ$+¨µ‚_»∞, ÉèíQÆ=u Jxfl\˜h qâ◊fiã≤™êÎ_»∞. ''XHõ™êi <Õ#∞ HÍ=∂~°∞ʉõÄ~ü‰õΩ "≥àı§@ѨC_»∞ ^•iÖ’ QÍe"å# Ѩ@∞ì‰õΩOk. JHõ¯_» ^˘OQÆÅ ÉèíÜ«∞O ‰õÄ_® LOk. JѨC_»∞ <Õ#∞ ~å=Ú_»∞, Hõ$+¨µ‚_»∞, ÉèíQÆ=u JO@∂ Jxfl <å=∂Å∞ LK«ÛiOK«™êQÍ#∞, ǨÏ#∞=∞O`«∞_ç <å=∞O ‰õÄ_® LK«ÛiOKå#∞. P <å=∂Åhfl LK«ÛiOKå#∞. nxH˜ J~°÷O Uq∞\˜? Jk <Õ<Õ K≥|∞`å#∞ q#∞: ã¨O`«‰õΩ "≥o§ ã¨~°∞‰õΩÅ∞ H˘#_®xH˜ _»|∞ƒ ÖˇHõ¯ÃÑ>Ëì@ѨC_»∞ <ÒHõ~°∞ 'D ÃÑ·ã¨Å∞ |OQÍàÏ^Œ∞OѨŠHÀã¨O, D ÃÑ·ã¨Å∞ =OHÍÜ«∞Å HÀã¨O, D ÃÑ·ã¨Å∞ KÕѨÅHÀã¨O— JO@∂ "Õ~°∞ KÕ™êÎ_»∞. ÃÑ·ã¨Å∞ Jxfl\˜h "Õˆ~fi~°∞QÍ ÖˇH˜¯Oz# `«~°∞"å`« =∞m§ Jxfl\˜h Hõe¿Ñ™êÎ_»∞. ''ÉèíQÆ=O`«∞x Ѩ@¡ „¿Ñ=∞ Hõey# =ºH˜Î ˆH=ÅO PÜ«∞# QÆ∞iOz =∂„`«"Õ∞ =∂\Ï¡_»_®xH˜ W+¨ìѨ_»`å_»∞. #∞=Ùfi Z=i#~Ú<å „¿Ñq∞¿ãÎ ˆH=ÅO P =ºH˜Î QÆ∞iOz =∂„`«"Õ∞ q#_®xH˜,

172

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

=∂\Ï¡__» ®xH˜ W+¨Ñì _¨ `» å=Ù. `«# ‰õΩ=∂~°∞_ç QÆ∞iOz =∂\Ï¡_@Õ Ñ¨C_»∞ ã¨O™êi =ÚYO P#O^ŒO`À "≥eyáÈ`«∞Ok. `«# ‰õΩ=∂~°∞}˜‚ Z=Ô~·<å „Ñ¨â◊Oã≤ã¨∂Î =∂\Ï¡_ç`Õ, "≥O@<Õ P =ºH˜Î ‰õΩ=∂~°∞_ç`À '"≥o§ g∞ ÉÏÉÏÜü∞H˜ HÍà◊√§ Hõ_»∞HÀ¯_®xH˜ hà◊√§ Ѩ„\Ï— JO\Ï_»∞. ''áê=Ù~åÅO>Ë W+¨ìѨ_Õ =ºH˜Î Z^Œ∞@ "å\˜x "≥∞K«∞Û‰õΩO@∂ =∂\Ï¡_ç`Õ P`«_»∞ ZO`«QÍ<À ã¨O`À+≤™êÎ_»∞. áê=Ù~åÅ QÆ∞iOz q=∞~°≈<å`«‡HõOQÍ =∂\Ï¡_ç`Õ P`«_»∞ "≥O@<Õ ÖËz xÅ|_ç 'g∞ Ѩ^•flÅ∞QÆ∞ `«~åÅÖ’ Z=Ô~<· å ZѨC_≥<· å áê=Ù~åÅ#∞ ÃÑOz L<åfl~å?— JO@∂ QÆ\ Qì˜ Í J~°==K«∞Û ‰õÄ_®.—— QÍ~°›ã¨÷º rq`«O QÆ_»∞ѨÙ`«∞#fl =∞Ç≤Ï=∂K«~°}ü#∞ L^ÕÌtã¨∂Î N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ WÖÏ =∂\Ï¡_»™êQÍ~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (=∞Ç≤Ï=∂`À): ã¨O™ê~åxfl ѨÓiÎQÍ `«ºlOK«=Åã≤# J=ã¨~°O U=ÚOk? ^•xѨ@¡ J#∞~°H˜Î `˘ÅyáÈ`Õ KåÅ∞. HÍx ™ê^èŒ#Å∞ KÕÜ«∂e† WO„kÜ«∂Å`À Ü«Ú^ŒúO KÕÜ«∞=Åã≤ LO@∞Ok. ''HÀ@ ֒ѨŠLO@∂<Õ Ü«Ú^ŒúO KÕÜ«∞_»OÖ’ ZO`À ™ê#∞‰õÄÅ`« LOk. HÀ@ ֒ѨŠ#∞O_ç ZO`À ã¨Ç¨Ü«∞O JO^Œ∞`«∞Ok. ã¨O™ê~°O Éè’QÆ™ê÷#O. XHÀ¯ =ã¨∞Î=Ù#∞ J#∞ÉèíqOz ^•xx "≥O@<Õ `«ºlOK« =Åã≤ LO@∞Ok. <å‰õΩ |OQÍ~°∞ "≥ÚÅ„`å_»∞ ^èŒiOKåÅ#fl HÀÔ~¯ LO_Õk† `«~∞° "å`« Jk ÅaèOzOk ‰õÄ_®. ^•xfl ^èiŒ OKå#∞, J~Ú`Õ "≥O@<Õ ^•xfl fã≤"Ü Õ ∞« =Åã≤ =zÛOk. ''XHõ™êi <Õ#∞ Le¡áêÜ«∞ u<åfl#∞. uO@∂ qKå~°} KÕÜ«∞™êQÍ#∞. =∞#ã¨∞û‰õΩ '=∞#™êû, Le¡áêÜ«∞ JO>Ë W^Õ— Jx K≥ѨC‰õΩ<åfl#∞. `«~°∞"å`« ^•xfl <À\’¡ J@∂ W@∂ HõkÑ≤ |Ü«∞@‰õΩ Lq∞‡"Õâß#∞.——

^•fi^Œâ◊ ѨiKÕÛù^ŒO Éèí[<å#O^ŒOÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ <Õ_»∞ `«# |$O^ŒO`À áê@∞ XHõ QÍÜ«∞‰õΩ_»∞ ~å=Åã≤ LOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ =∞^茺=∞^茺֒ Éèí‰õΩÎÅ#∞ ''QÍÜ«∞‰õΩ_»∞ ZHõ¯_»?—— Jx J_»∞QÆ∞`«∞<åfl~°∞. =∞Ç≤Ï=∂: =∂‰õΩ WÖψQ ÉÏQÆ∞O^ŒO_ç.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Jk HÍ^ŒÜ«∂º, U_®k á⁄_»=Ù<å Wk LO_»<Õ LOk Hõ^•!

QÆk |Ü«∞@#∞O_ç Z=~À Éèí‰õΩÎ_»∞ ''QÍÜ«∞‰õΩ_»∞ =KÕÛâß_»∞—— J<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ P#O^ŒO`À ''Pñ, =KÕÛâß_®?—— Jx J_çQÍ~°∞.

QÆkH˜ Dâß#ºOQÍ L#fl á⁄_»=Ùáê\˜ =™ê~åÖ’ KåѨÅ∞ ѨiKå~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ''D KåѨŠg∞^Œ H˘kÌQÍ QÆOQÍ[ÅO zÅHõiOK«O_ç. J<ÕH=õ ∞Ok Ö∫H˜Hõ =º‰õΩÅÎ ∞ g\˜ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞—— J<åfl~°∞. ÉÏbH˜ K≥Ok# áêºsÉÏ|∞ ‰õΩ@∞O| ¢ã‘ÎÅ∞ HÍm PÅÜ«∞ ^Œ~°≈#O xq∞`«ÎO =KåÛ~°∞.

H©~°Î#‰õΩ U~åÊ@∞¡ [~°∞QÆ∞`«∞O_»_»O K«∂ã≤, "å~°∞ ‰õÄ_® q#^ŒÅKå~°∞. XHõ Éèí‰õΩÎ_»∞ =zÛ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À ''QÆkÖ’ ‰õÄ~ÀÛ_®xH˜ =∂‰õΩ KÀ@∞ LO^• Jx P ¢ã‘ÎÅ∞ J_»∞QÆ∞`«∞<åfl~°∞. "å~°∞

j

qq^èŒ Éèí‰õΩÎÅ`À

j

173

WHõ¯_» ‰õÄ~ÀÛ =K«∞Û<å?—— J<åfl_»∞. H©~°Î# JѨÊ\˜ˆH "≥Ú^ŒÅ~ÚOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ''ÖË^Œ∞ ÖË^Œ∞.

QÆkÖ’ KÀ@∞ ZHõ¯_»∞Ok?—— J<åfl~°∞. <å~åÜ«∞}ü =zÛ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ „Ѩ}Ï=∞O KÕâß_»∞. PÜ«∞# PáêºÜ«∞OQÍ J`«_ç`À ''#∞"≥fiO^Œ∞‰õΩ =KåÛ=Ù? g∞ WO\’¡ "åà◊√§ x#∞fl JO`«QÍ H˘\Ïì~°∞ Hõ^•!—— J<åfl~°∞. J`«_çH˜ u#_®xH˜ U"≥∞ÿ<å W=fi=∞x PÜ«∞# ÉÏ|∂~å"£∞‰õΩ Ãã·QÆ KÕâß~°∞. <å~åÜ«∞}ü QÆkÖ’H˜ "≥àϧ_»∞. `«\ÏÅ∞# N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ‰õÄ_® J`«}˜‚ J#∞ã¨iOKå~°∞. J`«_çH˜ `«=∞ KÕ`«∞Å`À uxÑ≤OKåÅ#flk PÜ«∞# JaèÖÏ+¨. `«~°∞"å`« PÜ«∞# =∞m§ =™ê~åÖ’H˜ =KåÛ~°∞.

„`«Ü≥∂^Œâ◊ ѨiKÕÛù^ŒO Éèí‰õΩÎÅ`À ã¨OH©~°Î<å#O^ŒOÖ’ q[Üü∞, =∞Ç≤Ï=∂K«~°}ü, '=∞—, z#flQÀáêÖò "≥Ú^ŒÖˇ·# Éèí‰õΩÎÅ∞ ѨÅ∞=Ù~°∞ JHõ¯_» L<åfl~°∞.

HÍ¿ãѨ\’¡<Õ <å~åÜ«∞}ü ‰õÄ_® JHõ¯_»‰õΩ =zÛ "åi`Àáê@∞ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. ^•^•Ñ¨Ù =¸_»∞ QÆO@ʼnõΩ J^èŒ~ü ¿ã<£ =KåÛ_»∞. J`«}˜‚ K«∂_»QÍ<Õ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ L`ÕÎl`«∞ÅÜ«∂º~°∞. J^èŒ~ü PÜ«∞#‰õΩ „Ѩ}Ï=∞O KÕã≤ <ÕÅ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. `«=∞‰õΩ ã¨g∞ѨOQÍ ~°=∞‡x PÜ«∞# J^èŒ~ü‰õΩ Ãã·QÆKÕâß~°∞.

H©~°Î# =Úyã≤Ok. Éèí‰õΩÎÅ∞ H˘O^Œ~°∞ `À@Ö’ "åǨºoÔH· "≥àϧ~°∞, =∞i H˘O^Œ~°∞ PÅÜ«∞ ^Õ=`«Å Ǩ~°u ã¨O^Œ~°≈<åxH˜ "≥àϧ~°∞. ã¨O^蕺HÍÅO `«~°∞"å`« N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å QÆkÖ’ H©~°Î# U~åÊ@∞ KÕâß~°∞. PÜ«∞# J`«ºO`« L`åûǨÏO`À XHõ Éèí‰õΩÎ_ç`À ''WHõ¯_» =∞~À nѨO "≥eyOK«∞—— J<åfl~°∞. Ô~O_»∞ náêÅ∂ QÆkx „ѨHÍâ◊=O`«O KÕâß~Ú.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ q[Üü∞`À ''#∞=Ùfi JHõ¯_» ZO^Œ∞‰õΩ ‰õÄ~°∞Û<åfl=Ù? <å „Ñ¨Hõ¯‰õΩ ~å—— J<åfl~°∞.

D™êi H©~°Î# QÆOcè~° "å`å=~°}Ïxfl ã¨$+≤ìOzOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ÉèÏ=áê~°=â◊ºOÖ’ #$`«ºO KÕÜ«∞™êQÍ~°∞† Éèí‰õΩÎÅ∞ ‰õÄ_® PÜ«∞# K«∞@∂ì =$`åÎHÍ~°OÖ’ #$`«ºO KÕâß~°∞. #$`«ºO KÕã¨∂ÎO_»QÍ q[Üü∞ =„™êÎÅ∞ *ÏiáÈÜ«∂~Ú, kQÆO|~°∞_≥· áÈÜ«∂_»∞. J~Ú`Õ P`«_çH˜ ÉÏǨϺã¨Ê $Ç¨Ï ÖË^•Ü≥∞.

H©~#ΰ ѨÓ~°Ü Î ∂« ºHõ q[Üü∞ `«# `åà◊O K≥qHÀã¨O "≥^∞Œ HÀ¯™êQÍ_»∞. Jk ZHõ¯_À Ѩ_áç È~ÚOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ #=Ùfi`«∂ J`«_ç`À ''WOHÍ ^•x QÆ∞iOz zOuOK«_»O ZO^Œ∞‰õΩ?—— J<åfl~°∞. ÃÑ>ˇìÅ∞, `åàÏÅ∞ W`åºk =º=Ǩ~åÅ`À WOHÍ ã¨O|O^èŒO ÃÑ@∞ìHÀ=_»O ZO^Œ∞‰õΩ Jx PÜ«∞# L^ÕÌâ◊O. H˜â’s N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ‰õΩ „Ѩ}q∞ÖÏ¡_∞» † J`«_∞» |Ü«∞Å∞^Õ~#° ∞<åfl_»∞. J`«_ç Kèåfx =∞$^Œ∞=ÙQÍ ã¨Ê $tã¨∂Î N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ J`«}˜‚ Pj~°fikOKå~°∞. ''=∞m§ ~å—— J<åfl~°∞. PÜ«∞# ѨÅ∞‰õΩÅÖ’ HÍ~°∞}ºO L\˜ìѨ_»∞`ÀOk. HÍ¿ãѨܫ∂ºHõ '=∞—, QÀáêÖò ‰õÄ_® PÜ«∞#‰õΩ „Ѩ}Ï=∞O KÕâß~°∞. "å~°∞ ‰õÄ_® |Ü«∞Å∞^Õ~°#∞<åfl~°∞. =∞m§ J^Õ Hõ~°∞}ÏѨÓi`«"≥∞ÿ# ѨÅ∞‰õΩÅ∞ – ''ˆ~Ѩ٠L^ŒÜ«∞O "≥à◊§~å^•? ~å„u ã¨=∞Ü«∞OÖ’ "≥à◊§_»O =Å¡ [Å∞|∞ KÕã¨∞ÎO^Õ"≥∂!—— J<åfl~°∞.

174

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

('=∞—`À ã¨OÉèÏ+¨}) '=∞—, QÀáêÖò ~å„uH˜ JHõ¯_Õ |㨠KÕÜ«∞_®xH˜ xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. =∞iH˘O^Œ~°∞ Éèí‰õΩÎÅ`À "å~°∞ <ÕÅÃÑ·<Õ Ñ¨_»∞‰õΩ<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ W"åà◊ ~À[O`å ÉÁuÎQÍ q„âßOu ÖËHõáÈ~ÚOk. ѨQÆÅO`å Éèí‰õΩÎÅ∞ PÜ«∞#`À<Õ L<åfl~°∞. HÍ¿ãѨ٠PÜ«∞# |Ü«∞@‰õΩ "≥o§ =KåÛ~°∞. uiy =zÛ K«∂¿ãã¨iH˜ ~å"£∞ÖÏÖò =^ŒÌ #∞O_ç '=∞— áê@ <˘Hõ ^•xx „"åã¨∞‰õΩO@∞<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: UO „"åã¨∞Î<åfl"Õq∞\˜? Ѷ¨ÖÏ<å áê@ „"åã¨∞Î<åfl#x '=∞— K≥¿ÑÊã¨iH˜ ''Jk KåÖÏ ÃÑ^ŒÌ áê@—— J<åfl~åÜ«∞#. XHõ\ ˜ Ô~O_»∞ ѨO‰õΩÎÅ∞ „"åã≤ '=∞— „"åÜ«∞_»O P¿Ñâß_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ~å„u Éè’[<åxH˜ H˘kÌQÍ ~°=fi áêÜ«∞ã¨O, XHõ\ ˜ Ô~O_»∞ Å∂pÅ∞ (JO>Ë, "≥∞ÿ^• Ñ≤O_ç`À KÕã≤# ѨÓsÅ∞) ѨÙK«∞Û‰õΩO\Ï~°∞. ''áêÜ«∞ã¨O LO^•?—— Jx ~å"£∞ÖÏÖò#∞ J_çQÍ~°∞. ~å"£∞ÖÏÖò, áêÜ«∞ã¨O fã¨∞‰õΩ =KåÛ_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ <ÕÅ g∞^Œ Pã¨#OÃÑ·# ‰õÄ~°∞Ûx ^•xfl ¿ãqOKå~°∞. PÜ«∞#‰õΩ „ѨHõ¯QÍ nѨO XHõ\ ˜ LOk. '=∞— PÜ«∞#‰õΩ ^ŒQÆæ~°QÍ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.

PÜ«∞# ''QÆkÖ’ q∞~îå~ÚÅ∞ U"≥∞ÿ<å L<åflÜ«∂—— Jx J_çQÍ~°∞. `å#∞ fã¨∞‰õΩ=zÛ# q∞~îå~ÚÅ#∞ '=∞— JŇ~å ÃÑ·# ÃÑ\˜ì LOKå_»∞. XHõ q∞~îå~Ú W=fi=∞<åfl~åÜ«∞#. J~Ú`Õ WѨC_Õ K«∂¿ãÎ Jq ÖË=Ù. '=∞— J@∂ W@∂ "≥^ŒH˜<å HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. "å\˜x Éèí‰õΩÎʼnõΩ ѨOK«_»O [iyOk. '=∞— ã≤QÆ∞æ`À ‰õΩOzOK«∞‰õΩáÈÜ«∂_»∞. áêÜ«∞ã¨O u<åflHõ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ z#fl =∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. '=∞— PÜ«∞#‰õΩ ^ŒQ~æÆ Q° Í KåѨ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. <å~åÜ«∞}ü QÆ∞iOz =∂\Ï¡_∞» `«∂ PÜ«∞# ÉèÏ==∞QÆ∞flÅ=Ù`«∞<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: W"åà◊ <å~åÜ«∞}ü#∞ K«∂âß#∞. =∞: J=Ù#O_ç. J`«_»∞ HõO@ `«_çÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. J`«}˜‚ K«∂ã≤ <å‰õį_® U_®fiÅxÑ≤OzOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J`«}˜‚ K«∂¿ãÎ <å‰õΩ "å`«ûźO [xã¨∞ÎOk. WHõ¯_»‰õΩ =zÛ#O^Œ∞‰õΩ WO\’¡ "åà◊√§ J`«}˜‚ H˘_»`å~°∞. J`«}˜‚ ã¨=∞i÷OKÕ"åà◊√§ Z=~°∂ ÖË~°∞. '=∞— (#=Ùfi`«∂): XHõ ~ÀA ǨÏiѨ^Œ∞x WO\’¡ ѨÙã¨ÎHÍÅ∞ ÃÑ\˜ì J`«_»∞ g∞ =^ŒÌ‰õΩ áêiáÈ~Ú =KåÛ_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: JÖÏ KÕÜ«∞_»O J`«_çH˜ =∞Ozk HÍ^Œ∞.

HÍ¿ãѨ٠=∞ø#OQÍ LO_ç N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ =∞m§ =∂@Å∞ H˘#™êyOKå~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J`«_çÖ’ ZO`À ™ê~°O LOk. ÖˉõΩO>Ë <Õ#∞ H©~°Î# qO@∞#flѨC_»∞ ‰õÄ_® J`«_»∞ ##∞fl JO`«QÍ ZÖÏ PHõi¬OK«QÆÅ_»∞? H©~°Î# |$O^•xfl =^ŒeÃÑ\˜ì <Õ#∞ QÆkÖ’H˜ =KåÛ#∞.

JÖÏ ZѨC_»∂ [~°∞QÆÖË^Œ∞. =∞m§ HÍ¿ãѨ٠=∞ø#OQÍ LO_ç N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ã¨OÉèÏ+¨} H˘#™êyOKå~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ZÖÏ L<åfl=x ÉèÏ"å=ã¨÷Ö’ J`«}˜‚ J_çˆQã¨iH˜ P#O^ŒOQÍ L<åfl#x |^Œ∞eKåÛ_»∞. ('=∞—`À) JѨC_»Ñ¨C_»∞ J`«_çH˜ U"≥∞ÿ<å H˘xÃÑ\˜ì PáêºÜ«∞OQÍ uxÑ≤ã¨∂Î LO_»∞.

j

qq^èŒ Éèí‰õΩÎÅ`À

j

175

`«~°∞"å`« `Õ[K«O„^Œ QÆ∞iOz =∂\Ï¡_®~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ('=∞—`À): J`«_»∞ <å QÆ∞iOz U=∞#∞H˘O@∞<åfl_À XHõ™êi J_çyK«∂_»∞.

J`«_∞» ##∞fl *Ï˝xQÍ ÉèÏqã¨∞<Î åfl_®, ÖËHõ =∞ˆ~^ÀQÍ J#∞‰õΩO@∞<åfl_®? J`«_∞» |Ǩï <≥=∞‡^Œã∞¨ _Î x» qx L<åfl#∞. (QÀáêÖò`À) `Õ[K«O„^Œ#∞ â◊x =∞OQÆà◊ "å~åÖ’¡ WHõ¯_»‰õΩ ~°=∞‡x K≥ѨC. ('=∞—`À) Jk 㨈~, XHõ™êi g∞ ã¨∂¯Å∞‰õΩ =zÛ K«∂_»<å?

PÜ«∞# ã¨∂¯Å∞‰õΩ =zÛ <å~åÜ«∞}ü#∞ K«∂_®Å#∞‰õΩO@∞<åfl~°x `«ÅKå_»∞ '=∞—. PÜ«∞#`À ''g∞~°∞ =∂ WO\’¡<Õ ‰õÄ~°∞Ûx Z^Œ∞~°∞ K«∂_»=K«∞Û#O_ç—— J<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: TǨ˙, Jk HÍ^Œ∞. <Õ#∞ =∞~À q+¨Ü«∞O QÆ∞iOz PÖ’zã¨∞Î<åfl#∞. g∞ ã¨∂¯Å∞Ö’ WOHÍ "Õˆ~ JÉσ~ÚÅ∞ Z=Ô~·<å L<åflˆ~"≥∂ K«∂_®Å<Õ^Õ <å `«ÅOѨÙ. '=∞—: g∞~°∞ `«Ñ¨ÊHõ ~å=K«∞Û#O_ô. `«H˜¯# "åà◊§ÖψQ g∞~°∞ ‰õÄ_® ~å=K«∞Û.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ á⁄QÆ„`åQÆ∞`«∞<åfl~°∞. '=∞—, QÀáêÖò Éè’[#O KÕâß~°∞. #ǨÏ|`«∞ΉõΩ "≥o§ JHõ¯_Õ x„^ŒáÈ^•=∞#∞‰õΩ<åfl~°∞. '=∞— =∞m§ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ ^ŒQÆæ~°QÍ <ÕÅÃÑ·# ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ ('=∞—`À): #ǨÏ|`«∞ÖÎ ’ ‰õΩO_»Å∞, áê„`«Å∞ Ѩ_ç LO\Ï~Ú. WHõ¯_Õ Ñ¨_∞» HÀ~å^•? '=∞—: JÖψQ#O_ô.

K«`«∞~°Ìâ◊ ѨiKÕÛù^ŒO J¿ÇÏ`«∞Hõ Hõ$áêã≤O^èŒ∞=Ù - '=∞— ¿ã= ~å„u Ѩk ÖËHõ Ѩ^ŒH˘O_»∞ QÆO@Å∞ HÍ=™ÈÎOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ kO_»∞#∞ P#∞H˘x z#fl=∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. '=∞— <ÕÅ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl_»∞. QÀ_»‰Ωõ nѨO „"ÕÖÏ_»∞`ÀOk. N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ J¿ÇÏ`«∞Hõ Hõ$áêã≤O^è∞Œ =Ù. `«=∞‰õΩ ¿ã= KÕÜ∞« _®xH˜ '=∞—‰õΩ J=HÍâ◊q∞KåÛ~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ('=∞—`À): áê^•Å∞ <˘Ñ≤Ê ÃÑ_»∞`«∞<åfl~Ú. HÍã¨Î =∞$^Œ∞=ÙQÍ X`«∞Î. '=∞— z#fl =∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx PÜ«∞# áê^•Å#∞ `«# X_çÖ’H˜ fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. "≥∞Å¡QÍ X`«Î™êQÍ_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ =∞^茺=∞^茺֒ J`«_ç`À =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): W"åà◊ ã¨OÉèÏ+¨} hÔHÖÏ JxÑ≤OzOk? '=∞—: KåÖÏ ÉÏQÆ∞O^ŒO_ç.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: JHõƒ~°∞ áê^Œ∞ëê QÆ∞iOz# „Ѩ™êÎ=# ZÖÏ LOk? '=∞—: ÉÏQÆ∞O^ŒO_ç.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J^Õq∞\’ XHõ™êi K≥ѨC, K«∂^•ÌO. '=∞—: XHõ Ѷ¨H©~°∞ JHõƒ~°∞ =^ŒÌ‰õΩ =KåÛ_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ PÜ«∞# #=∂A K«^Œ∞=Ù`«∞<åfl_»∞, #=∂A K«^Œ∞=Ù`«∂ ã≤i ã¨OѨ^ŒÅ∞ „Ѩ™êkOK«=∞x JÖÏ¡#∞ „áêi÷ã¨∞Î<åfl_»∞. Jk K«∂ã≤ Ѷ¨H©~°∞ QÆkÖ’ #∞O_ç |Ü«∞@‰õΩ "≥o§áÈÉ’Ü«∂_»∞. `«~°∞"å`« JHõƒ~ü ^•xfl QÆ∞iOz „ѨtflOKÕ ã¨iH˜ 'aèHõ∆"≥∞`«Î =Åã≤ =¿ãÎ =∞~À aHÍi =^ŒÌ aèHõ∆"≥∞`«Î_»O ZO^Œ∞‰õΩ?— Jx |^Œ∞eKåÛ_® Ѷ¨H©~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: WOHÍ U"Õ∞O =∂\Ï¡_»∞‰õΩ<åflO?

176

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

'=∞—: ã¨OK«Ü«∞O KÕÜ«∞_»O QÆ∞iOz g∞~°∞ KåÖÏ K≥áêÊ~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): UO K≥áêÊ<Õq∞\˜? '=∞—: „Ѩܫ∞`«flO K≥Ü«∂ºe J#fl ÉèÏ=# L#flO`«=~°‰õΩ „Ѩܫ∞uflOK« =Åã≤O^Õ. ^•x QÆ∞iOz g∞~°∞ ã≤OnäÖ’ ZO`« K«Hõ¯QÍ K≥áêÊ~°∞!

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: UO K≥áêÊ#∞? '=∞—: ÉèQí =Æ O`«∞x ã¨OѨÓ~°O‚ QÍ â◊~}° ∞*ÁzÛ# "åi ÉèÏ~åxfl PÜ«∞<Õ ã‘fiHõi™êÎ_∞» . Ü«ÚHõ=Î Ü«∞ã¨∞û ~åx ‰õΩ„~°"å_ç ("≥∞ÿ#~°∞) ÉÏQÀQÆ∞Å#∞ ã¨O~°Hõ∆‰õΩ_»∞ K«∂ã¨∞HÀ=_»O ÖÏO\˜k Jk. =∞~À q+¨Ü«∞O ‰õÄ_® K≥áêÊ~°∞: qO^Œ∞ Éè’[#OÖ’ ‰õÄ~ÀÛ_®xH˜ Ñ≤Å¡"å_»∞ KÀ@∞ "≥^Œ∞HÀ¯ÖËx ѨHõ∆OÖ’ "Õˆ~ Z=~°~Ú<å =zÛ J`«}˜‚ ‰õÄ~ÀÛɡ_»`å~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: TǨ˙, WHõ¯_» á⁄~°|_®¤=Ù. Ñ≤Å¡"å_ç KÕux `«O„_ç ѨÙK«∞Û‰õΩ#fl@¡~Ú`Õ "å_»∞ Ѩ_çáÈÜÕ∞ „Ѩ=∂^ŒO LO_»^Œx <Õ#∞ K≥áêÊ#∞. '=∞—: WOHÍ g∞~°∞ =¸_»∞ ~°HÍÅ ™ê^èŒ=ÙÅ QÆ∞iOz K≥áêÊ~°∞. L`«Î=∞ ™ê^èŒ∞=Ù `«# PǨ~°O HÀã¨O J@∂ W@∂ ZHõ¯_çH© "≥à◊¡_»∞. `å#∞ ‰õÄ~°∞Û#fl KÀ@<Õ J`«_çH˜ PǨ~°O Åaèã¨∞ÎOk. g∞~°∞ P H“=∂~° ã¨<åflºã≤ Hõ^äŒ ‰õÄ_® K≥áêÊ~°∞. XHõ J=∂‡~Ú ã¨Î<åÅ#∞ K«∂ã≤ J`«_»∞ ''Kèåf ÃÑ·# „=}ÏÅ∞ ZO^Œ∞‰õΩ L<åfl~Ú?—— Jx J_çQÍ_»∞. WOHÍ Z<≥fl<Àfl J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# q+¨Ü«∂Å∞ K≥áêÊ~°∞, ^ÕxHõ^Õ ™ê\˜.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): Uq∞@q? '=∞—: ѨOáê HÍH˜ Hõ^äŒ. JǨÏiflâ◊Å∂ Jk ~å=∞<å=∞O [Ñ≤OKÕk. JO^Œ∞ˆH Jk h\˜H˜ ã¨g∞ѨOQÍ "≥o§<å h~°∞ „`åQÆÖËHõáÈÜÕ∞k. WOHÍ, P ™ê^èŒ∞=Ù QÆ∞iOz ‰õÄ_® K≥áêÊ~°∞. J`«_ç ѨÙã¨ÎHõOÖ’ ˆH=ÅO 'FO ~å=∞— Jx =∂„`«"Õ∞ „"åã¨∞Ok. WOHÍ, ~å=Ú_ç`À ǨÏ#∞=∞O`«∞_»∞ UO K≥áêÊ_À K≥áêÊ~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: UO K≥áêÊ_»∞? '=∞—: ǨÏ#∞=∞O`«∞_»∞ ~å=Ú_ç`À 'F ~å=∂, <Õ#∞ ÅOHõÖ’ ã‘`å^Õqx K«∂âß#∞. J~Ú`Õ JHõ¯_» L#flk P"≥∞ ^ÕǨÏO =∂„`«"Õ∞. =∞#ã¨∞û, „áê}ÏÅ∞ Jhfl P"≥∞ h áê^•Å K≥O`«<Õ ã¨=∞iÊOz "Õã≤Ok— Jx K≥áêÊ_»∞. ''WOHÍ, Kå`«HõѨH˜∆ q+¨Ü«∞O. =~°¬Ñ¨Ù h\˜x `«Ñ¨Ê Jk =∞ˆ~ h\˜h „`åQÆ^Œ∞. *Ï˝#Ü≥∂QÆO, ÉèíH˜ÎÜ≥∂QÆO QÆ∞iOz ‰õÄ_® K≥áêÊ~°∞.—— N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Uq∞@k? '=∞—: '‰õΩO_»— QÆ∞iOz# *Ï˝#O L#flO`« =~°‰õΩ '<Õ#∞— ‰õÄ_® LO_»<Õ LO@∞Ok. '<Õ#∞— QÆ∞iOz# *Ï˝#O L#flO`« =~°‰õΩ '<Õ#∞ ^•ã¨∞}˜‚, #∞=Ùfi ÉèíQÆ=O`«∞_çq— J#fl ÉèÏ==¸ LO@∞Ok. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: TǨ˙, Jk HÍ^Œ∞. '‰õΩO_»— QÆ∞iOz# *Ï˝#O L<åfl 㨈~, ÖˉõΩ<åfl 㨈~, '‰õΩO_»— =∂„`«O áÈ^Œ∞. #∞=Ùfi "≥~Úº™ê~°∞¡ qKå~°} KÕÜ«∞=K«∞Û QÍHõ, J~Ú`Õ Jk =∂„`«O áÈ^Œ∞.

j

qq^èŒ Éèí‰õΩÎÅ`À

j

177

'=∞— HÍ¿ãѨ٠=∞ø#OQÍ LO_çáÈÜ«∂_»∞. '=∞—: HÍm PÅÜ«∞OÖ’ Dâß<£ =ÚYs˚H˜ g∞~°∞ K≥Ñ≤Ê# =∂@Å∞! P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ JHõ¯_» LO_»_»O x[OQÍ =∂ J^Œ$+¨ìO. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): J=Ù#=Ù#∞. UO =∂\Ï¡_®<À HÍã¨Î K≥ѨC. '=∞—: Hõ~°‡HÍO_» J<Õk PkHÍO_» =∂„`«"Õ∞ Jx K≥áêÊ~°∞. â◊OÉèí∞ =∞e¡H±`À g∞~°∞ K≥Ñ≤Ê# =∂@ – 'ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ h =ÚO^Œ∞ „Ѩ`«ºHõ∆"≥∞ÿ`Õ Pã¨∞Ѩ„`«∞Å∞, _çÃãÊã¨ûsÅ∞ HÀ~°∞‰õΩO\Ï"å Uq∞\˜?— – D=∂@ ‰õÄ_® K≥áêÊ~°∞. ''=∞~À q+¨Ü∞« O ‰õÄ_® K≥áêÊ~°∞: Hõ~‡° ŠѨ@¡ Pã¨HΘ L#flO`« =~°‰Ωõ ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ ^Œ~≈° #q∞=fi_»∞.

P =∂@ g∞~°∞ ˆHâ◊"£¿ã<£‰õΩ K≥Ñ≤Ê L<åfl~°∞.—— N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: UO K≥áêÊ<Õq∞\˜? '=∞—: Ñ≤Å¡"å_»∞ ÉÁ=∞‡Å`À P_»∞‰õΩO@∂ "å\˜`À "≥∞ÿ=∞~°Oz LO_Õ =~°‰õΩ `«e¡ =O@Ѩx, `«H˜¯# WO\˜ Ѩ#∞Å∞ KÕã¨∞‰õΩO@∂ LO@∞Ok. J~Ú`Õ "å_»∞ ÉÁ=∞‡Å#∞ J=`«Å‰õΩ áêˆ~ã≤ U_»∞Ѩ٠ÅOH˜OK«∞HÀQÍ<Õ L_»∞‰õΩ`«∞#fl J#flO ‰õΩO_»#∞ „H˜O^Œ‰õΩ kOz P"≥∞ "å_ç =^ŒÌ‰õΩ =ã¨∞ÎOk. ''P ~ÀA g∞~°∞ =∞~À ã¨OQÆu ‰õÄ_® K≥áêÊ~°∞: ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ ZHõ¯_≥Hõ¯_» K«∂_»QÆÅ=∞x ÅHõ∆ ‡}∞_»∞ ~å=Ú}˜‚ J_çˆQã¨iH˜, J`«_»∞ ÅHõ∆ ‡}∞_çH˜ ZO`«QÍ<À q=iOKåHõ WÖÏ K≥áêÊ_»∞: '`«=Ú‡_»∂, Z=iÖ’ J~Ú`Õ Ti˚`« ÉèíH˜Î HÍ#=ã¨∞ÎO^À JO>Ë Z=Ô~·`Õ <å „¿Ñ=∞Ö’ L#‡`«∞Î_≥· #=Ùfi`«∂, ~Àkã¨∂Î, <å@ºO KÕ™êÎ_À JHõ¯_» <Õ#∞ (ÉèíQÆ=O`«∞_»∞) L<åfl#x `≥Å∞ã¨∞HÀ.— —— N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: PǨ! PǨ!

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ HÍ¿ãѨ٠=∞ø#OQÍ L<åfl~°∞. '=∞—: P ~ÀA g∞~°∞ Dâß<£‰õΩ ˆH=ÅO "≥·~åQƺ „Ѩɒ^èŒHõ =K«<åÖË K≥áêÊ~°∞. P ~ÀA#∞O_ç =∂Ö’ KåÖÏ=∞OkH˜ `≥eq =zÛOk. Hõ~°Î"åºÅ#∞ `«yæOK«∞HÀ=_®xH˜ "Õ∞=∞O^Œ~°=¸ P`«∞~°Ñ¨_»∞`«∞<åfl=Ú. g∞~°∞ K≥áêÊ~°∞ Hõ^• 'ÅOHõÖ’ ~å=}∞_»∞ =∞~°}˜OKå_»∞. WHõ¯_Õ"≥∂ ÉËǨïÖÏ "≥H˜¯ "≥H˜¯ U_çÛOk— Jx. Wk qx N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ aQÆæ~°QÍ #"åfi~°∞. '=∞— (q#Ü«∞OQÍ): JÜ«∂º! Hõ~"ΰ åºÅ∞, W`«~° ÖËxáÈx z‰õΩ¯Å∞ `«yOæ K«∞HÀ=_»O =∞Oz^Õ Hõ^•?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J=Ù#∞. J~Ú`Õ U ™ê^èŒ∞"À ÖËHõ ¿Ñ^Œ"å_À Z^Œ∞~°∞Ѩ_ç`Õ Jk "Õˆ~ ã¨OQÆu. JѨC_»∞ "åix ¿ãqOKåe. '=∞—: WOHÍ P ~ÀA g∞~°∞ =ÚYã¨∞Îu Ѩ~°∞Å#∞ QÆ∞iOz Dâß<£‰õΩ ÉÏQÍ K≥áêÊ~°∞. "å~°∞ Ñ‘#∞QÆ∞#∞ Ñ‘‰õΩ¯u<Õ ~å|O^Œ∞Å =O\˜"å~°∞. XHõ™êi g∞~°∞ Ѩ^Œ‡Ö’K«<£‰õΩ P =∂@ K≥áêÊ~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: HÍ^Œ∞, HÍ^Œ∞. P =∂@ K≥Ñ≤ÊOk LÖ’~ü‰õΩ K≥Ok# "å=∞<£^•ãπ‰õΩ.

HÍ¿ãѨ\ ˜ `«~°∞"å`« '=∞— z#fl =∞OKåxH˜ ^ŒQÆæ~°QÍ <ÕÅÃÑ·# ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ x„^Œ =™ÈÎOk. '=∞—`À ''#∞=Ùfi "≥o§ Ѩ_»∞HÀ. QÀáêÖò ZHõ¯_»? `«Å∞ѨÙÅ∞ =¸ã≤"≥~Úº—— J<åfl~°∞.

178

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

=∞~°∞ã¨\ ˜ ~ÀA N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ KåÖÏ ÃÑO^ŒÅHõ_»<Õ ÖËKå~°∞. ^Õg^Õ=`«Å <å=∞ã¨OH©~°Î# KÕÜ«∞™êQÍ~°∞. =∞^茺 =∞^茺֒ QÆOQÍ=∂`«#∞ ^Œi≈ã¨∞Î<åfl~°∞. ~å^è•HÍO`«, HÍm PÅÜ«∂ÅÖ’ =∞OQÆàÏ~°u "≥Ú^ŒÅ~ÚOk. QÆ`« ~å„u '=∞— N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å QÆkÖ’ Ѩ_»∞‰õΩ<åfl_»∞. J`«_»∞ ÖËz "≥o§ PÅÜ«∂ÅÖ’ [~°∞QÆ∞`«∂#fl =∞OQÆàÏ~°`«∞Å∞ K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ™êfl#O KÕã≤ '=∞— `À HõÅã≤ HÍm PÅÜ«∂xH˜ "≥àϧ~°∞. '=∞—`À QÆkH˜ `åà◊O "≥Ü«∞º=∞<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞, PÅÜ«∞OÖ’ ^Õq Z^Œ∞@ L#fl Pã¨#OÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. ѨÙ=ÙfiÅ#∞ fã¨∞H˘x XHÀ¯™êi `«=∞ t~°ã¨∞û g∞^Œ, XHÀ¯™êi ^Õq áê^ŒÑ¨^•‡Å =^ŒÌ ã¨=∞iÊOKå~°∞. H˘kÌ¿ãѨ٠Kå=∞~°O gKå~°∞. `«~°∞"å`« QÆkH˜ uiy=KåÛ~°∞. `åà◊O fÜ«∞=∞x '=∞—‰õΩ K≥áêÊ~°∞. QÆkÖ’H˜ „Ѩ"ÕtOz z#fl =∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. PÜ«∞# ѨÓiÎQÍ ÉèÏ=áê~°=â◊ºOÖ’ L<åfl~°∞. ÉèíQÆ=<åfl=∂xfl H©iÎã¨∞Î<åfl~°∞. '=∞— <ÕÅ g∞^Œ XO@iQÍ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞, HÍm=∂`« QÆ∞iOz QÍ#O KÕÜ«∞™êQÍ~°∞: Z~°∞QÆQÆ `«~°"≥∞ UiH˜<≥·# `«e¡ HÍo x[`«`«fiq∞OK«∞Hõ +¨_»Ì~°≈#=ÚÅ∞ â◊H˜ÎÇ‘Ï#=ÚÅ∞ `«e¡ q+¨Ü«∞=Ú `≥eÜ«∞ *ËÜ«Ú@‰õΩ..... * * * ZÅ¡ ã¨$+≤ì "≥„i `«e¡ âߺ=∞ HÍo bÅÜÕ∞ =∂~Ú =∂Ü«∂"≥∂ǨÏ=Ú##∞ =ÚxÔQ =¸_»∞ [QÆ=ÚÅ∂......

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ 'J=∂‡, #∞=Ùfi #xflOHõ "≥∂ã¨O K≥Ü«∞ºÖË=Ù— J<Õ áê@ áê_ç`Õ ÉÏQÆ∞O@∞Ok Jx '=∞— J#∞‰õΩ<åfl_»∞.

UO Pâ◊Û~°ºO! '=∞—‰õΩ P PÖ’K«# =zÛO^À ÖË^À, N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ J^Õ áê@ áê_®~°∞.

HÍ¿ãѨ\ ˜ `«~°∞"å`« '=∞—#∞ WÖÏ J_çQÍ~°∞: ''<å „Ñ¨ã¨∞Î`« ã≤÷u QÆ∞iOz #∞"Õfi=∞#∞‰õΩO@∞<åfl=Ù? '=∞— (#=Ùfi`«∂): Jk g∞ ã¨Ç¨Ï["≥∞ÿ#, ã¨~°à◊"≥∞ÿ# ã≤÷u.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ `«=∞Ö’ `å"Õ∞ ''ã¨fiÜ«∞OQÍ ã¨~°à◊ ã¨fiÉèÏ=O á⁄O^Œ‰õΩO_® ã¨Ç¨ÏA_≥·# ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ á⁄O^ŒÖË=Ú—— J<Õ ÉèÏ=O =KÕÛ áê@ áê_»∞HÀ™êQÍ~°∞. j

jj

179

j N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ – |OH˜OK«O„^Œ j

34 N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ – |OH˜OK«O„^Œ „Ѩ^äŒ=∞ ѨiKÕÛù^ŒO J^èŒ~ü WO\’¡ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - |OH˜OK«O„^Œ`À ã¨OÉèÏ+¨} â◊x"å~°O, _çÃãO|~°∞ 6, 1884

J^èŒ~ü¿ã<£ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ „Ñ≤Ü«∞`«=∞ Éèí‰õΩÎ_»∞. J`«_ç =Ü«∞ã¨∞û 29 ÖËHõ 30 ã¨O=`«û~åÅ∞ LO_»=K«∞Û. HõÅHõ`åÎÖ’ L`«Î~° „áêO`«OÖ’x â’ÉèÏ|*Ï~üÖ’ x=ã≤OKÕ"å_»∞, _çѨӺ\© "Õ∞l¢¿ãì\òQÍ Ñ¨xKÕ¿ã"å_»∞. ~À[O`å PѶ‘ã¨∞Ö’ Hõ+¨ìѨ_ç Ѩx KÕâßHõ ™êÜ«∞OHÍÅO WO\˜H˜ "≥o§, HÍà◊√§ KÕ`«∞Å∞ Hõ_»∞‰õΩ¯x JHõ¯_ç #∞O_ç ÉÏ_»∞QÆ |O_çÖ’ ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~åxH˜ "≥àı§"å_»∞. J~Ú`Õ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å J=∞$`«"å‰õΩ¯Å#∞ q#_®xH˜ J`«_çH˜ JO`«QÍ J=HÍâ◊O LO_Õk HÍ^Œ∞† ZO^Œ∞HõO>Ë PÜ«∞#‰õΩ „Ѩ}Ï=∞O KÕâßHõ J`«_»∞ PÅÜ«∞=¸~°∞ÎÅ ã¨O^Œ~°≈<åxH˜ "≥àı§"å_»∞. `«~°∞"å`« N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å QÆkH˜ =zÛ PÜ«∞# P^Õâ◊O "Õ∞~°‰õΩ „H˜O^Œ Ѩ~°z=Ù#fl KåѨ g∞^Œ q„â◊q∞OKÕ"å_»∞. ~À[O`å Hõ+Ñì¨ _¨ ç ѨxKÕã≤ LO_»@O =Å¡ J`«_Hç ˜ "≥O@<Õ x„^ŒÑ>¨ ¿ìË ãk. `˘q∞‡k ÖËHõ Ѩk QÆO@Å „áêO`«OÖ’ J`«}˜‚ Z=Ô~·<å x„^Œ ÖË¿Ñ"å~°∞. J`«_»∞ ÖËz N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ „Ѩ}Ï=∞O KÕã≤ ÉÏ_»∞QÆ |O_çÖ’ WO\˜H˜ "≥o§áÈÜÕ∞"å_»∞. J~Ú`Õ J`«_ç P#O^Œ=∞O`å N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ #∞ ^Œi≈OK«_O» Ö’<Õ LO_Õk.

J`«_ç JÉèíº~°÷# "Õ∞~°‰õΩ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ `«~°K«∂ J`«_ç WO\˜H˜ "≥àı§"å~°∞. P ã¨O^Œ~åƒùÅÖ’ J`«_»∞ ÃÑ^ŒÌ L`«û"åÅ<Õ x~°fiÇ≤ÏOKÕ"å_»∞. JHõ¯_» ÃÑ^ŒÌ ã¨OYºÖ’ Éèí‰õΩÎÅ∞ ã¨=∂"Õâ◊=∞ÜÕ∞º"å~°∞.

J^èŒ~ü "åix +¨„_»™È¿Ñ`« qO^Œ∞Éè’[<åÅ`À ã¨`«¯iOKÕ"å_»∞. XHõ ~ÀA N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ J^èŒ~ü WO\˜H˜ "≥o§#ѨC_»∞ J`«_»∞ PÜ«∞#`À WÖÏ J<åfl_»∞: ''JÜ«∂º, g∞~°∞ KåÖÏ ~ÀAÅ∞QÍ =∂ WO\˜H˜ ~åÖË^Œ∞. P HÍ~°}OQÍ WÅ¡O`å É’ã≤áÈ~Ú#@∞¡ LOk, J^À~°Hõ"≥∞ÿ# "åã¨# H˘_»∞`ÀOk. J~Ú`Õ W"åà◊ g∞ ~åHõ`À WÅ¡O`å ZÖÏ Hõà◊Hõà◊ÖÏ_»∞`ÀO^À K«∂_»O_ç! g∞ LxH˜ HÍ~°}OQÍ WÅ∞¡ ã¨∞QÆO^èŒO`À QÆ∞ÉÏo™ÈÎOk. D ~ÀA <Õ#∞ ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ ZO`À PiÎ`À „áêi÷OKå#∞, Hõhfl~°∞ ‰õÄ_® HÍ~åÛ#∞.—— Jk qx N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ Hõ~°∞}ÏѨÓi`« ^Œ$‰õΩ¯Å`À ''x[OQÍ!—— J<åfl~°∞. <Õ_»∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ Éèí‰õΩÎÅ`À HõÅã≤ J^èŒ~ü¿ã<£ WO\˜H˜ qKÕÛâß~°∞. JO^Œi ǨÏ$^ŒÜ«∂Å∞ P#O^ŒO`À Ѩ~°=tOzáÈ`«∞<åfl~Ú. J^èŒ~ü W"åà◊ ÃÑ^ŒÌ qO^Œ∞Éè’[#"Õ∞ U~åÊ@∞KÕâß_»∞.

KåÖÏ=∞Ok „H˘`«Î"å~°∞ ‰õÄ_® =KåÛ~°∞. J^èŒ~ü PǨfi#O "Õ∞~°‰õΩ ѨÅ∞=Ù~°∞ _çѨӺ\© "Õ∞l„¿ãì\òÅ∞ ‰õÄ_® JHõ¯_» ã¨=∂"Õâ◊=∞Ü«∂º~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞ ^Œi≈Oz PÜ«∞# x[OQÍ<Õ =∞ǨѨÙ~°∞+¨µ_® J#fl q+¨Ü∞« O ã¨fiÜ«∞OQÍ x~åúiOK«∞HÀ=_®xH˜ "å~°∞ =KåÛ~°∞. "åiÖ’ |OH˜OK«O„^Œ Kè\« ’áê^蕺ܫ∞ ‰õÄ_® L<åfl~°∞. 19= â◊`å|Ì L`«~Î å~°Ñú Ù¨ =OQÆ™êÇ≤Ïf"Õ`ÅΫ Ö’ PÜ«∞#∞fl J„QÆQ} Æ ∞ºxQÍ ¿Ñ~À¯=K«∞Û.

P^èŒ∞xHõ =OQÆ ™êÇ≤Ï`åºxH˜ ~°∂Ѩو~YÅ∞ HõeÊOzOk PÜ«∞<Õ. ™ê=∂lHõ, =∞`«Ñ¨~°"≥∞ÿ#

180

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

Wu=$`åÎÅÃÑ·# PÜ«∞# Z<Àfl ѨÙã¨ÎHÍÅ∞ ~°zOKå_»∞. ã¨∞„Ѩã≤^Œú =O^Õ=∂`«~° w`«O PÜ«∞# ~°zOz# 'P#O^Œ =∞~î°O— J<Õ #=Å Ö’x^Õ. PÜ«∞#ÃÑ·# áêâßÛ`«º ã¨O㨯 $f „ѨÉèÏ=O ‰õÄ_® LOk. „áêp# Ç≤ÏO^Œ∂ „QÆO^ä•Å‰õΩ #∂`«# "åºMϺ<åÅ∞ KÕã≤ PÜ«∞# ™ê=∂lHõÑ~¨ O° QÍ qѨ"¡ å`«‡Hõ =∂~°∞ÊÅ#∞ „ѨuáêkOKå_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ^Œ~°Ç¨ã¨=^Œ#O`À Éèí‰õΩÎÅ`À ã¨OÉèÏ+≤ã¨∞Î<åfl~°∞. J^èŒ~ü `«# ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å#∞ PÜ«∞#‰õΩ ѨiK«Ü«∞O KÕâß_»∞.

J^èŒ~ü (|OH˜O#∞ K«∂ѨÙ`«∂ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À): =∞Ǩâ◊Ü«∂, DÜ«∞# Q˘Ñ¨Ê ѨO_ç`«∞_»∞.

Z<Àfl ѨÙã¨ÎHÍÅ∞ ‰õÄ_® ~°zOKå_»∞. q∞=∞‡efl ^Œi≈OK«_®xH˜ =KåÛ_»∞. DÜ«∞# ¿Ñ~°∞ |OH˜O ÉÏ|∞.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ (#=Ùfi`«∂): |OH˜O1 U=∞O_ô, g∞~°∞ JÖÏ =Oy LO_»_®xH˜ Uq∞\˜ HÍ~°}O? |OH˜O (#=Ùfi`«∂): =∞Ǩâ◊~¸, JO^Œ∞‰õΩ |∂@∞ ^≥|ƒÖË HÍ~°}O. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) POQÆ¡ ™êÃÇÏ|∞Å |∂@∞ ^≥|ƒÅ∞ ux <Õ#∞ JÖÏ =OyáÈÜ«∂#∞. („uÉèíOy, ~å^è•Hõ$+¨µ‚Å∞) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: áê~°=â◊º„¿Ñ=∞Ö’ NHõ$+¨µ‚_»∞ JÖÏ =OyáÈÜÕ∞"å_»∞. ~å^è•^Õq Ѩ@¡ „¿Ñ=∞ HÍ~°}OQÍ J`«_ç â◊s~°O JÖÏ „uÉèíOyQÍ J~ÚáÈ~Ú LO_Õ^Œx J`«_ç ~°∂ѨO QÆ∞iOz H˘O`« =∞Ok "åºMϺ#O Wã¨∞ÎO\Ï~°∞. NHõ$+¨µ‚_»∞ #Å∞Ѩ٠~°OQÆ∞Ö’ ZO^Œ∞‰õΩ LO_Õ"å_À `≥Å∞™ê? ÃÑ·QÍ, JO`« ‰õΩ~°K«QÍ – ˆH=ÅO =¸_»∞#fl~° =¸~°Å Z`«∞ÎÖ’ ZO^Œ∞‰õΩ LO_Õ"å_»∞? ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ ^Œ∂~°OQÍ L#flO`« =~°‰õΩ PÜ«∞# JÖψQ HÍ#=™êÎ_»∞. ^Œ∂~°O #∞O_ç K«∂ã≤#ѨC_»∞ ã¨=Ú„^ŒÑ¨Ù h~°∞ he ~°OQÆ∞Ö’ HõxÑ≤OK«_»O ÖÏO\˜k Jk. J~Ú`Õ P h\˜H˜ ã¨g∞ѨOQÍ "≥o§, ^•xx KÕuÖ’H˜ fã¨∞H˘#fl@¡~Ú`Õ Jk J@∞ÃÑ·# he~°OQÆ∞Ö’ LO_»^Œ∞, âıfi`«=~°‚OÖ’ áê~°^Œ~°≈HõOQÍ LO@∞Ok. ^Œ∂~°O #∞O_ç K«∂_»_»O =Å¡ ã¨∂~°∞º_»∞ ‰õÄ_® z#flQÍ HõxÑ≤™êÎ_»∞. ã¨g∞áêxH˜ "≥àı§H˘nÌ JÖÏ z#flQÍ HõxÑ≤OK«_»∞. ÉèíQÆ=O`«∞x Ü«∞^ä•~°÷ ã¨fi~°∂ѨO `≥Å∞ã¨∞H˘#flѨC_»∞ PÜ«∞# hÅO ~°OQÆ∞Ö’#∂ LO_»_∞» , ‰õΩ~°KQ« Í#∂ LO_»_∞» . J~Ú`Õ Jk ã¨∞^Œ∂~°"∞≥ #ÿ q+¨Ü∞« O. ã¨=∂kèãu÷≤ x á⁄O^Œ‰õΩO_® P q+¨Ü«∞O J=QÆ`«O HÍ^Œ∞. '<Õ#∞—, '#∞=Ùfi— L#flO`«=~°‰õΩ <å=∞~°∂áêÅ∞ ‰õÄ_® LO\Ï~Ú. ã¨~°fi=¸ ÉèíQÆ=O`«∞x bÅÜÕ∞. '<Õ#∞—, '#∞=Ùfi—Å Z~°∞Hõ L#flO`« =~°‰õΩ, ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ <å<å~°∂áêÅ∞QÍ =ºHõÎ=∞=Ù`«∂<Õ LO\Ï_»∞. ''NHõ$+¨µ_‚ ∞» ѨÙ~°∞+¨µ_»∞, N=∞u (~å^è•^Õq) P`«_ç â◊HΘ – P^•ºâ◊H.Θ "åi^Œ~Ì ∂° ѨÙ~°∞+¨„ѨH$õ `«∞Å∞. Ü«ÚQÆà◊=¸iÎ J~°÷"Õ∞q∞\’ `≥Å∞™ê? ѨÙ~°∞+¨µ_»∞, „ѨHõ$`«∞Å∞ JÉèË^•Å∞. "å\˜ =∞^茺 Z@∞=O\˜ ÉèË^Œ=¸ LO_»^Œ∞. „ѨHõ$u ÖˉõΩO_® ѨÙ~°∞+¨µ_»∞ LO_»ÖË_»∞, JÖψQ ѨÙ~°∞+¨µ_»∞ ÖˉõΩO_® „ѨHõ$f LO_»Ö^Ë ∞Œ . g\˜Ö’ XHõ^•xx K≥ÑÊ≤ #@¡~Ú`Õ ^•xH˜ `À_»∞QÍ ~Ô O_»=^•xx ‰õÄ_® J~°O÷ KÕã∞¨ HÀ=Åã≤ LO@∞Ok. Wk Jyfl, ^•x ^•Ç¨ÏHõâ◊H˜Î =O\˜k. ^•Ç¨ÏHõâ◊H˜Î ÖˉõΩO_® Jyflx QÆ∞iOz =∞#O PÖ’zOK«ÖËO. J^Õq^èŒOQÍ Jyflx =^ŒeÃÑ\˜ì ˆH=ÅO ^•Ç¨ÏHõâ◊H˜Îx =∂„`«"Õ∞ ‰õÄ_® TÇ≤ÏOK«ÖËO. JO^Œ∞ˆH Ü«ÚQÆà◊=¸iÎÖ’ NHõ$+¨µ‚x ^Œ$+≤ì ~å^èŒ "≥·Ñ¨Ù, ~å^èŒ ^Œ$+≤ì NHõ$+¨µ‚x "≥·Ñ¨Ó LO@∞Ok. 1. =OQÆÉèÏ+¨Ö’ '|OH˜O— JO>Ë =Oy LO_»@O Jx J~°÷O.

j N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ – |OH˜OK«O„^Œ j

181

~å^èŒ Q“~°=~°‚OÖ’ LO@∞Ok – "≥∞~°∞ѨÙÖφ JO^Œ∞ˆH Hõ$+¨µ_‚ ∞» Ñ‘`åO|~åÅ∞ ^èiŒ ™êÎ_∞» . ^•x`Àáê@∞ P"≥∞ hÅ=∞}˜ ‰õÄ_® ^èiŒ ã¨∞OÎ k. ~å^èŒ áê^•Å‰õΩ QÆ*Å˚ˇ ∞ Hõ_∞» `«∞Ok. JO^Œ∞Hˆ Hõ$+¨µ‚_»∞ ‰õÄ_® QÆ*ˇ˚Å∞ Hõ_»`å_»∞. JO>Ë, ѨÙ~°∞+¨ „ѨHõ$`«∞Å =∞^茺 ÉÏǨºÉèíºO`«~åÅÖ’ á⁄O`«# LOk.—— N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ D =∂@Å∞ =ÚyOKÕã¨iH˜ |OH˜O, PÜ«∞# ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞ POQÆ¡OÖ’ "≥∞Å¡QÍ =∂\Ï¡_»∞HÀ™êQÍ~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂, |OH˜O `«k`«~°∞Å`À): U=∞O_ô, g∞~°O^Œ~∂° POQÆO¡ Ö’ UO =∂\Ï¡_∞» H˘O@∞<åfl~°∞?

(JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) J^è~Œ :ü JÜ«∂º, WO`«=~°‰Ωõ g∞~°∞ K≥ÑÊ≤ # q+¨Ü∂« Å#∞ QÆ∞iOKÕ, NHõ$+¨µ‚x ~°∂ѨO QÆ∞iOz g∞ izÛ# "åºMϺ#O |OH˜OK«O„^Œ K«@s˚ QÆ∞iOKÕ =∂\Ï¡_»∞H˘O@∞<åflO. ('_®"£∞— - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ K≥Ñ≤Ê# `«=∂ëê Hõ^äŒ) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): <å‰õΩ XHõ `«=∂ëê Hõ^äŒ QÆ∞~°∞ΉõΩ =zÛ #"˘fiã¨∞ÎOk. XHõ Hõ^äŒ K≥|∞`å#∞ q#O_ç: XHõ™êi ‰õ∆Ω~°‰õΩ _˘Hõ_»∞ XHõ ÃÑ^ŒÌ=∞x+≤H˜ Hõ∆=~°O KÕÜ«∞_®xH˜ "≥àϧ_»∞.

Hõ∆=~°O KÕã¨∞Î#flѨC_»∞ P ÃÑ^ŒÌ=∞x+≤H˜ H˘kÌQÍ QÍ@∞ Ѩ_çOk. "≥O@<Õ PÜ«∞# '_®"£∞— Jx JiKå_»∞. J~Ú`Õ P ‰õ∆Ω~°‰õΩ_çH˜ _®"£∞ JO>Ë J~°÷O Uq∞\’ `≥eÜ«∞^•Ü≥∞. J`«_»∞ `«# Hõ∆=~°O HõuÎ, W`«~° ™ê=∂„y#O`«\ ˜h „ѨHõ¯# ÃÑ\˜ì, K˘Hͯ KÕ`«∞Å#∞ =∞_»∞K«∞H˘<åfl_»∞ – Jk j`«HÍÅO. Ñ≤^ŒÑ¨ P ÃÑ^ŒÌ=∞x+≤`À WÖÏ J<åfl_»∞: 'WO^•Hõ #∞=Ùfi ##∞fl _®"£∞ J<åfl=Ù. ^•x J~°÷"Õ∞q∞\’ #∞=Ùfi K≥Ñ≤Ê f~åe.— JO^Œ∞‰õΩ P ÃÑ^ŒÌ=∞x+≤, '`«=Ú‡_»∂, P Ѩ^•xH˜ qâı+¨"≥∞ÿ# J~°÷=∞O@∂ Ug∞ ÖË^Œ∞ÖË. #∞=Ùfi h Hõ∆=~°O Ѩx HÍx=Ùfi, J~Ú`Õ HÍã¨Î *Ï„QÆ`«ÎQÍ K≥~Úº— J<åfl_»∞. HÍx ‰õ∆Ω~°‰õΩ_»∞ JO`« ã¨∞ÅÉèíOQÍ =^ŒÖË ~°HõO HÍ^Œ∞. P ÃÑ^ŒÌ=∞x+≤`À WÖÏ J<åfl_»∞: '_®"£∞ J#fl Ѩ^ŒO J~°÷O =∞Ozk J~Ú# ѨHõ∆OÖ’ <Õ#∞ _®"£∞, =∂ <å#flQÍ~°∞ _®"£∞, =∂ Ѩ^•flÅ∞QÆ∞ `«~åÅ∂ _®"£∞. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) HÍx ^•xH˜ K≥_»∞ J~°÷O =¿ãÎ #∞=Ùfi _®"£∞, g∞ <å#flQÍ~°∞ _®"£∞, g∞ Ѩ^•flÅ∞QÆ∞ `«~åÅ∂ _®"£∞ÜÕ∞. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) =\˜ì _®"£∞ÜÕ∞ HÍ^Œ∞, '_®"£∞–_®"£∞–_®"£∞–_®"£∞–_®"£∞—.

JO^Œ~°∂ Q˘Å∞¡# #=fi™êQÍ~°∞. #=ÙfiÅ∞ ã¨^Œ∞Ì=∞}˜QÍHõ |OH˜O ã¨OÉèÏ+¨} „áê~°OaèOKå_»∞.

kfifÜ«∞ ѨiKÕÛù^ŒO „ѨKå~°O - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ |OH˜O: JÜ«∂º, g∞~°∞ „ѨKå~°O KÕÜ«∞~°∞ ZO^Œ∞Hõx?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): „ѨKå~°=∂? „ѨKå~°O KÕÜ«∂Åx =∞x+≤x JÖÏ `«ÅÑ≤OѨ KÕ¿ãk P`«_ç ^Œ~°Ê"Õ∞. =∞x+≤ ˆH=ÅO XHõ JÅÊrq =∂„`«"Õ∞. „ѨKå~°O KÕ¿ãk P ÉèíQÆ=O`«∞_Õ.

Z=Ô~·`Õ D ã¨∂~°ºK«O„^Œ∞Å#∞ ã¨$+≤ìOKå_À, D [QÆ`«∞Î#∞ „ѨHÍtOѨ KÕã¨∞Î<åfl_À P ÉèíQÆ=O`«∞_Õ

182

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

„ѨKå~°O KÕ™êÎ_»∞. „ѨKå~°O KÕÜ«∞_»=∞<Õk ™ê=∂#º q+¨Ü«∞=∂ Uq∞\˜? PÜ«∞# ™êH∆Í`«¯iOz P^Õâ◊O W=fi‰õΩO>Ë „ѨKå~°O [~°QÆ^Œ∞. J~Ú`Õ Z=Ô~·<å „Ñ¨Kå~°O KÕÜ«∂Å#∞‰õΩO>Ë J`«}˜‚ Z=~°∂ PѨÖË~°∞. ÉèíQÆ=O`«∞x P^Õâ◊"≥∞ÿ`Õ ÅaèOK«ÖË^Œ∞ HÍh J`«_»∞ =∂„`«O "åQÆ∞`«∂<Õ LO\Ï_»∞. [#O J`«_ç =∂@Å#∞ U^À XHõ\ ˜ Ô~O_»∞ ~ÀAÅ áê@∞ =∂„`«"Õ∞ qO\Ï~°∞. `«~°∞"å`« ^•xfl QÆ∞iOz JO`å =∞~°záÈ`å~°∞. Jk ˆH=ÅO áêÅá⁄OQÆ∞ ÖÏO\˜k. J`«_»∞ =∂\Ï¡_»∞`«∞#flO`« ¿ãѨ٠[#O 'PǨ! UO =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl_»∞!— JO\Ï~°∞. J`«_»∞ =∂\Ï¡_»@O PѨQÍ<Õ JO`å =∂Ü«∞"≥∞ÿáÈ`«∞Ok. ''áê„`« H˜O^Œ =∞O@ L#flO`«=~°‰õΩ áê„`«Ö’x áêÅ∞ 'ã¨∞Üü∞— =∞O@∂ á⁄OQÆ∞`å~Ú. =∞O@#∞ fã≤"Õã≤ K«∂_»∞, áêÅ∞ =∞m§ =Ú#∞Ѩ\ ˜ÖÏQÍ<Õ K«ÖÏ¡i áÈ`å~Ú. ''™ê^èŒ#Å∞ KÕã≤ â◊H˜Îx ÃÑOá⁄OkOK«∞HÀ"åe. ÖˉõΩO>Ë „ѨKå~°O [~°QÆ^Œ∞. 'h‰õΩ ã¨fiÜ«∞OQÍ Ñ¨_»∞HÀ_®xH˜ KÀ@∞ ÖË^Œ∞ HÍh =∞~˘Hõ_çx ‰õÄ_® =zÛ Ñ¨_»∞HÀ=∞x Ñ≤Å∞ã¨∞Î<åfl=Ù— J<Õ ™ê"≥∞`« LOk Hõ^•! h‰õΩ Ѩ_»∞HÀ_®xˆH KÀ@∞ ÖË^Œ∞. J~Ú`Õ #∞=Ùfi =∂„`«O '~å, q∞„`«=∂, ~å! WHõ¯_»‰õΩ =zÛ <å`Àáê@∞ Ѩ_»∞HÀ— Jx Ñ≤ez#@∞¡Ok =º=Ǩ~°O. (#=ÙfiÅ∞) ''HÍ=∂~°∞ʉõÄ~üÖ’x ǨÏÖÏÌ~üѨىõÄ~ü K≥~°∞=Ù QÆ@∞ì# H˘O`«=∞Ok „Ѩu~ÀE |Ü«∞Å∞‰õΩ áÈÜÕ∞"å~°∞. „áê`«óHÍÅOÖ’ JHõ¯_»‰õΩ =zÛ# „QÍ=∞ã¨∞÷Å∞ Jk K«∂ã≤ "åix u\˜ìáÈ¿ã"å~°∞.

J~Ú`Õ "å~°∞ =∂„`«O JHõ¯_» |Ü«∞Å∞‰õΩ "≥à◊§_»O =∂#ÖË^Œ∞. z=~°‰õΩ „QÍ=∞ã¨∞÷Å∞ HõOÃÑh"åiH˜ Js˚ ÃÑ@∞ì‰Ωõ <åfl~°∞. JѨC_»∞ HõOÃÑh |O„\’`«∞ XHõ_∞» JHõ¯_»‰Ωõ =zÛ 'WHõ¯_» Z=~°∂ =∞Å=¸„`åÅ#∞ qã¨iO˚ K«~å^Œ∞. JÖÏ KÕã#≤ "åiH˜ tHõ∆ Ѩ_∞» `«∞Ok— Jx <À\©ã∞¨ ÃÑ\˜ì "≥àϧ_»∞. ^•x`À XHõ¯™êiQÍ "å~°∞ KÕã¨∞Î#fl x~åfiHõO PyáÈ~ÚOk, =∞m§ U Q˘_»"å ÖË^Œ∞. Jk HõOÃÑh"åi Ǩï‰õΩO Hõ^•!

JO^Œ~°∂ ^•xfl t=™ê=Ç≤ÏOK« =Åã≤O^Õ. ''J^Õ q^èŒOQÍ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ ™êH∆Í`«¯iOz P^Õâ◊O WzÛ#@¡~Ú`Õ JѨC_»∞ „ѨKå~°O K≥Ü«∞º=K«∞Û, Ö’HõtHõ∆} K≥Ü«∞º=K«∞Û. ÖˉõΩO>Ë, h =∂@Å∞ q<Õ"åÔ~=~°∞?—— JO^Œ~°∂ „â◊^ŒúQÍ, D =∂@Å#∞ qO@∞<åfl~°∞. (=∞~°}Ï#O`«~°O - Ѩ~°Ö’HõO) N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ (|OH˜O`À): g∞~°∞ Q˘Ñ¨Ê ѨO_ç`∞« Å∞ Hõ^•! Z<Àfl ѨÙã¨HÎ ÍÅ∞ ‰õÄ_® ~°zOKå~°∞. =∞x+≤ Hõ~°Î"åºÅ∞ Uq∞@O\Ï~°∞? =∞~°}O `«~°∞"å`« J`«_çH˜ `À_»∞QÍ "≥àı§q Uq∞\˜? g∞~°∞ Ѩ~°Ö’HÍÅ#∞ qâ◊fiã≤™êÎ~°∞ Hõ^•? |OH˜O: Ѩ~°Ö’HÍÖÏ? J"Õq∞@O_ç?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J=Ù#∞. *Ï˝#O á⁄Ok# `«~°∞"å`« =∞~°}˜¿ãÎ JѨC_»∞ Ѩ~°Ö’HÍʼnõΩ "≥à◊§=Åã≤# J=ã¨~°O LO_»^Œ∞, ѨÙ#~°˚#‡ LO_»^Œ∞. HÍx *Ï˝#O „áêÑ≤ÎOK«#O`«=~°‰õΩ, ÉèíQÆ=Å¡aú HõÅ∞QÆ#O`«=~°‰õΩ ã¨O™ê~°OÖ’H˜ uiy ~å=Åã≤ LO@∞Ok, U q^èŒOQÍ#∂ `«Ñ≤ÊOK«∞HÀÖË=Ú.

J@∞=O\˜ =ºH˜HÎ ˜ Ѩ~Ö° ’HÍÅ∞ ‰õÄ_® LO_»<Õ LO\Ï~Ú. J~Ú`Õ *Ï˝#„áêÑ≤Î á⁄O^•Hõ, ÉèQí =Æ ^Œ~Ì ≈° #O HõeQÍHõ, =ÚH˜Îx QÆ_çOKåHõ =∞m§ ~å=Åã≤# Ѩx ÖË^Œ∞. L_»Hõɡ\ ˜ì# ^è•<åºxfl <å\˜`Õ Jk

j N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ – |OH˜OK«O„^Œ j

183

"≥ÚÖÔH`«Î^Œ∞. J^Õ q^èŒOQÍ Z=Ô~·<å =ºH˜Î *Ï˝<åyflÖ’ ѨiѨHõfi`« K≥Ok`Õ J@∞ Ñ≤=∞‡@ J`«_»∞ ã¨$+≤ì qÖÏã¨OÖ’ áêÖÁæ#ÖË_»∞, ã¨O™ê~° rq`«O QÆ_»Ñ¨ÖË_»∞† HÍq∞h HÍOK«<åŠѨ@¡ J`«_çH˜ J#∞~°H˜Î LO_»^Œ∞. L_»Hõɡ\ ˜ì# ^è•<åºxfl á⁄ÅOÖ’ <å@_»O =Å¡ UO „ѨÜ≥∂[#O? |OH˜O (#=Ùfi`«∂): JÜ«∂º, =∞i JÖÏQÆO>Ë HõÅ∞Ѩ٠"≥ÚHõ¯Å =Å¡ ‰õÄ_® ZÖÏO\˜ „ѨÜ≥∂[#=¸ LO_»^Œ∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J~Ú`Õ #∞=Ùfi *Ï˝xx HõÅ∞ѨÙ"≥ÚHõ¯ J#ÖË=Ù. ÉèíQÆ=O`«∞x ^Œ~°≈#O á⁄Ok#"å_»∞ J=∞$`« Ѷ¨ÖÏxfl „áêÑ≤ÎOK«∞‰õΩ#fl "å_»=Ù`å_»∞, JO`Õ HÍx Jk U^À ™⁄~°HÍÜ≥∂, QÆ∞=∞‡_çHÍÜ≥∂ HÍ^Œ∞. J`«_Hç ˜ ѨÙ#~°#˚ ‡ LO_»^∞Œ . Ѩ$käfiÖ’ HÍh, ã¨∂~°ºÖ’HõOÖ’ HÍh, K«O„^ŒÖ’HõOÖ’ HÍh – ZHõ¯_® "åiH˜ =∞m§ [x‡OKåeû# J=ã¨~°O LO_»^Œ∞. ''LѨ=∂# „Ѩ=∂}O UHõѨHõ∆"≥∞ÿ#k. g∞~°∞ ѨO_ç`«∞Å∞, `«~°¯O K«^Œ=ÖË^•. Z=Ô~·<å =ºH˜Î ѨÙeÖÏQÍ ÉèíÜ«∞OHõ~°OQÍ L<åfl_»∞ J<åfl~°O>Ë, ^•x J~°÷O P =ºH˜ÎH˜ ѨÙeÖÏ ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# `ÀHÀ ÖËHõ ‰õΩO_» =ÚY"≥∂ LO^Œx HÍ^Œ∞. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) ''<Õ#∞ ˆHâ◊"£¿ã<£`À ‰õÄ_® W^Õ q+¨Ü«∞O K≥áêÊ#∞. J`«_»∞ ##∞fl '=∞Ǩâ◊Ü«∂, Ѩ~°Ö’HõO J<Õk LO^ŒO\Ï~å?— Jx J_çQÍ_»∞. <Õ#∞ LO^Œh K≥Ñʨ ÖË^∞Œ , ÖË^hŒ K≥Ñʨ ÖË^∞Œ . ‰õΩ=∞‡i ‰õΩO_»Å#∞ ZO_»Ö’ ZO_»Éˇ_»`å_»∞. "å\˜Ö’ ѨzÛ ‰õΩO_»Å∂ LO\Ï~Ú, HÍeÛ# ‰õΩO_»Å∞ ‰õÄ_® LO\Ï~Ú.

XHÀ¯™êi Ѩâ◊√=ÙÅ∞ "å\˜x `˘H˜¯"Õ™êÎ~Ú. HÍeÛ# ‰õΩO_»Å∞ Hõ#∞Hõ ѨyeáÈ`Õ ‰õΩ=∞‡i "å\˜x áêˆ~™êÎ_»∞. J~Ú`Õ Ñ¨zÛ‰õΩO_»Å∞ ѨyeáÈ~Ú#ѨC_»∞ J`«_»∞ "å\˜x =∞m§ fã¨∞‰õΩO\Ï_»∞. fã¨∞‰õΩ=zÛ h\˜Ö’ `«_çÑ≤ P =∞\˜ìx ™êÔ~ g∞^Œ "Õã≤ =∞m§ H˘`«Î ‰õΩO_»Å#∞ `«Ü«∂~°∞KÕ™êÎ_»∞† ѨzÛ ‰õΩO_»Å#∞ J`«_»∞ áêÔ~Ü«∞º_»∞. JO^Œ∞ˆH <Õ#∞ ˆHâ◊"£¿ã<£`À WÖÏ J<åfl#∞: 'ѨzÛQÍ L#flO`«=~°‰õΩ JO>Ë Ñ¨iѨHõfiO HÍ#O`«=~°‰õΩ ‰õΩ=∞‡i x#∞fl =^ŒÅ_»∞. *Ï˝#O „áêÑ≤ÎOK«#O`«=~°‰õΩ, ÉèíQÆ=^ŒÌ~°≈#O HÍ#O`«=~°‰õΩ ‰õΩ=∞‡i =∞m§ x#∞fl ™êÔ~ g∞^Œ "ÕÜ«∞<Õ "Õ™êÎ_»∞† J`«_»∞ x#∞fl =^ŒÅ_»∞ ã¨∞=∂!

JO>Ë =∞m§ =∞m§ D ã¨O™ê~°OÖ’H˜ ~å=Åã≤O^Õ. `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ<Õ =∂~°æO ÖË^Œ∞. ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ „áêÑ≤ÎOK«∞‰õΩ#flѨC_»∞ =∂„`«"Õ∞ =ÚH˜Î. JѨC_Õ ‰õΩ=∞‡i x#∞fl =^ŒÅ∞`å_»∞. ZO^Œ∞HõO>Ë J@∞=O\˜ =ºH˜Î ^•fi~å D =∂Ü«∂ ã¨O™ê~°OÖ’ U Ѩh [~°QÆ^Œ∞.— *Ï˝x =∂Ü«∞‰õΩ Jf`«OQÍ "≥o§#"å_»∞. =∂Ü«∂ã¨O™ê~°OÖ’ J`«_»∞ WHõ UO K≥Ü«∞ºQÆÅ_»∞? ''HÍx D =∂Ü«∂ ã¨O™ê~°OÖ’ Ö’HõtHõ∆} xq∞`«ÎO ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ H˘O^Œ~°∞ *Ï˝#∞Å#∞ J>Ëìɡ_»`å_»∞. Ö’‰õΩʼnõΩ LѨ^ÕtOK«_®xH˜ *Ï˝x q^•º=∂Ü«∞#∞ P„â◊~ÚOK«∞‰õΩx D Ö’HõOÖ’ rq™êÎ_»∞. `«# ѨxHÀã¨O ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ "åix D „ѨѨOK«Ö’ xeÑ≤ LOK«∞`å_»∞. â◊√‰õΩ_»∞, â◊OHõ~åKå~°∞ºÅ∞ WO^Œ∞‰õΩ L^•Ç¨Ï~°}. (â◊√+¨¯áêO_ç`«ºO, HÍq∞h HÍOK«<åÅ∞ - „QÆ^ŒÌ, ~å|O^Œ∞Å ^Œ$+≤ì) (#=Ùfi`«∂, |OH˜O`À) ''Jk 㨈~, =∂#=Ùx Hõ~°Î"åºÅ∞ Uq∞@O\Ï~°∞?—— |OH˜O (#=Ùfi`«∂): JÜ«∂º, "å\˜ QÆ∞iOz g∞~°∞ J_çy`Õ PǨ~° x„^•"≥∞^ÿ ∞Œä <åÅ<Õ K≥|∞`å#∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (f„=OQÍ): UÜü∞? #∞=Ùfi =\˜ì ã≤QÆ∞æ=∂e# "å_çÖÏ L<åfl"Õ! ~å„uO|=à◊√§ #∞=Ùfi U"≥∞ÿ`Õ KÕ™êÎ"À J^Õ h <À\˜#∞O_ç "≥Å∞=_»∞`«∞Ok. =∞x+≤ Uk uO>Ë J"Õ „`Õ#∞ÊÅ∞

184

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

=™êÎ~Ú. =ÚÅ¡Oy uO>Ë =ÚÅ¡Oy „`Õ#∞ÊÖË =™êÎ~Ú. H˘|ƒi uO>Ë H˘|ƒi „`Õ#∞ÊÖË =™êÎ~Ú. ~å„uO|=à◊√§ #∞=Ùfi HÍq∞h HÍOK«<åÅÖ’<Õ =ã≤ã¨∞Î<åfl=Ù. JO^Œ∞ˆH h <À\˜#∞Oz J"Õ =∂@Å∞ =ã¨∞Î<åfl~Ú. ˆH=ÅO q+¨Ü«∞ =ã¨∞Î=ÙÅ QÆ∞iOz zO`«# KÕÜ«∞_»O =Å¡ ÖˇHõ¯Å∞Hõ>Ëì |∞kú =zÛ Ñ¨_»∞`«∞Ok, =∞x+≤ =OK«‰õΩ_»=Ù`å_»∞. JO^Œ∞‰õΩ =∂~°∞QÍ ÉèíQÆ=zÛO`«# KÕÜ«∞_»O =Å¡ =∞x+≤H˜ ã¨~à° ◊ ã¨fiÉèÏ=O KÕ‰Äõ ~°∞`«∞Ok. WO^•Hõ #∞=Ùfi =∂\Ï¡_®"Õ, J@∞=O\˜ =∂@Å#∞ ÉèQí =Æ `åûH∆Í`å¯~°O á⁄Ok# "åÔ~=fi~°∂ =∂\Ï¡_»~°∞. ÉèíQÆ=zÛO`«# ÖË#@¡~Ú`Õ, q"ÕHõ "≥·~åQͺÅ∞ ÖË#@¡~Ú`Õ ˆH=ÅO áêO_ç`º« O`À Uq∞\˜ „ѨÜ∂≥ [#O? =∞#ã¨∞û HÍq∞h HÍOK«<åŠѨ@¡ xÅz L#fl@¡~Ú`Õ áêO_ç`º« O =Å¡ XiˆQ^Õ=ÚOk? ''QÆ^ŒÌÅ∞, ~å|O^Œ∞Å∞ ZO`À Z`«∞ÎÖ’ ZQÆ∞~°∞`«∂ LO\ÏÜ«∞#fl =∂@ x["Õ∞. J~Ú`Õ "å\˜ ^Œ$+≤ì =∂„`«O „H˜O^Œ L#fl Ñ‘#∞QÆ∞Å QÀuÃÑ·<Õ LO@∞Ok. ѨO_ç`«∞_»∞ Z<Àfl ѨÙã¨ÎHÍÅ∞, âß„™êÎÅ∞ K«k"å_»#fl=∂@ x["Õ∞. J`«_»∞ â’¡HÍÅ#∞ QÆ_»QÆ_® =e¡OK«QÆÅ_»∞, ѨÙã¨ÎHÍÅ#∂ „"åã≤ LO\Ï_»∞.

J~Ú`Õ ¢ã‘ÎÅѨ@¡ Pã¨H˜Î Hõey=ÙO_ç, ^èŒ#O, ¿Ñ~°∞„Ѩu+¨ªÅ#∞ ™ê~°=ã¨∞Î=ÙÅ∞QÍ ÉèÏqOz#@¡~Ú`Õ J`«_»∞ Z@∞=O\˜ ѨO_ç`«∞_»∞? =∞#ã¨∞û ÉèíQÆ=O`«∞x Ѩ@¡ xÅ=#@¡~Ú`Õ J`«_»∞ ѨO_ç`«∞_≥ÖÏ HÍQÆÅ_»∞? ''Éè‰í Ωõ ÅÎ QÆ∞iOz H˘O^Œ~∞° WÖÏ JO@∞O\Ï~°∞. '~å„uO|=à◊√§ gà◊√§ ÉèQí =Æ O`«∞_®, ÉèQí =Æ O`«∞QÍ JO@∂O\Ï~°∞. gà◊§H˜ Ñ≤zÛ Ñ¨\ ˜ìOk. ¿Ñ~°∞„Ѩu+¨ªÅ∞, WO„kÜ«∞ã¨∞MÏÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# Éè’QÍÅ#∞ =∞#O ZO`« ÉÏQÍ J#∞Éèqí ã¨∞<Î åfl"≥∂ Hõ^•!— HÍH˜ ‰õÄ_® `å#∞ ZO`À `≥e"≥#· ^Œ<Õ ÉèÏqã¨∞OÎ @∞Ok. L^ŒÜ«∞O ÖË=QÍ<Õ Jk KÕ¿ã "≥Ú^Œ\ ˜ Ѩx Uq∞@O>Ë, W`«~°∞Å =∞ÖÏxfl u#_»"Õ∞. Jk J@∂ W@∂ ZO`« q∞_çã≤áê@∞`À u~°∞QÆ∞`«∂O@∞O^À g∞~°∞ K«∂¿ã LO\Ï~°∞! Jk x[OQÍ<Õ `≥e"≥·#k ã¨∞=∂! (JO^Œ~°∂ ã¨Î|∞úÖˇ· L<åfl~°∞) J~Ú`Õ ÉèíQÆ=zÛO`«# KÕ¿ã"å~°∞ q+¨Ü«∞ =ã¨∞Î=ÙŠѨ@¡, HÍq∞h HÍOK«<åŠѨ@¡ `«=∞‰õΩ#fl J#∞~°H˜Î `˘ÅyáÈÜÕ∞ÖÏ ~å„uO|=à◊√§ „áê~°÷# KÕ™êÎ~°∞. "åiH˜ q+¨Ü«∞ã¨∞MÏÅ<Õ ~°ã¨O KÕ^Œ∞QÍ `Àã¨∞ÎOk, ǨÏi áê^ŒÑ¨^•‡Å<Õ ã¨∞^èŒ `«Ñ¨Ê =∞ˆ~n "åiH˜ ~°∞zOK«^Œ∞. "åi ã¨fiÉèÏ=O ǨÏO㨠ã¨fiÉèÏ=O ÖÏO\˜k. ǨÏO㨠=ÚO^Œ∞ áêÅ∞, hà◊§#∞ HõeÑ≤ LOz#@¡~Ú`Õ Jk h\˜x =keÃÑ\˜ì áêÅ#∞ „`åQÆ∞`«∞Ok. =∞i ǨÏO㨠QÆ=∞<åxfl g∞~°∞ K«∂¿ãLO\Ï~°∞ Hõ^•! Jk u#flQÍ UHõkâ◊Ö’ "≥à◊√ÎOk. â◊√^ŒúÉèí‰õΩÎx QÆ=∞#O ‰õÄ_® ˆH=ÅO ÉèQí =Æ O`«∞x "≥Ñ· Ù¨ ‰õΩ =∂„`«"∞Õ =∞~°e LO@∞Ok. J`«_Hç ˜ "Õ~ˆ Ug∞ JHõ¯~° ÖË^∞Œ , "Õ~ˆ Ug∞ ~°∞zOK«^∞Œ . (|OH˜O`À, =∞$^Œ∞=ÙQÍ) g∞~°∞ J#º^è• ÉèÏqOK«HõO_ç. |OH˜O: JÜ«∂º, <Õ#∞ WHõ¯_»‰õΩ =zÛOk uÜ«∞ºx =∂@Å∞ q#_®xH˜ HÍ^Œ∞.

`«$fÜ«∞ ѨiKÕÛù^ŒO Ѩ~ÀѨHÍ~°O - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (|OH˜O`À): ã¨O™ê~°O JO>Ë HÍq∞h HÍOK«<åÖË. g\˜<Õ =∂Ü«∞ JO\Ï~°∞.

Jq ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ K«∂_»x=fi‰õΩO_®, PÜ«∞# QÆ∞iOz PÖ’zOK« x=fi‰õΩO_® J_»∞¤Ñ¨_»∞`«∞<åfl~Ú.

XHõi^ŒÌ~°∞ Ñ≤Å¡Å∞ ѨÙ\ÏìHõ ÉèÏ~åºÉèí~°ÎÅ∞ J<åflK≥Öˇ¡à◊§=Öˇ rqOKåe, ã¨~°fi^• ÉèíQÆ=O`«∞_ç QÆ∞iOKÕ

j N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ – |OH˜OK«O„^Œ j

185

ã¨OÉèÏ+≤ã¨∂Î LO_®e. JÖÏ KÕÜ«∞_»O =Å¡ W^ŒÌi =∞#ã¨∞ûÅ∞ ÉèíQÆ=O`«∞x "≥·Ñ¨ÙQÍ<Õ Ñ¨Ü«∞x™êÎ~Ú.

JѨC_»∞ ÉèÏ~°º, P^蕺u‡Hõ Ѩ^äŒOÖ’ ã¨Ç¨Ü«∞‰õΩ~åÅ=Ù`«∞Ok. Ѩâ◊√„Ѩ=$uÎ `˘ÅyáÈx^Õ ÉèíQÆ=^•#O^•xfl P™êfikOK«ÖË=Ú. Ѩâ◊√„Ѩ=$uÎ =^ŒeáÈÜÕ∞ÖÏ ÉèíQÆ=O`«∞x „áêi÷OKåe, "庉õΩÅ =∞#ã¨∞¯_»"≥· „áê~°÷# KÕÜ«∂e. PÜ«∞# JO`«~åºq∞ Hõ^•! „áê~°÷# ǨÏ$^ŒÜ«∂O`«~åàÏÅÖ’ #∞O_ç =zÛ#@¡~Ú`Õ PÜ«∞# ^•xx qx f~°∞`å_»∞. ''WHõáÈ`Õ, HÍOK«#O. <Õ#∞ ѨOK«=\˜ kQÆ∞=# QÆOQÍ#k X_»∞¤# ‰õÄ~°∞Ûx '~°∂áê~Ú =∞\˜—ì '~°∂áê~Ú =∞\˜—ì '=∞>Ëì ~°∂áê~Ú— '~°∂áê~Ú =∞>Ë—ì JO@∂ P ~Ô O_çO\˜h QÆOQÆÖ’ áêˆ~âß#∞.—— |OH˜O: ~°∂áê~Ú =∞\Ïì! JÜ«∂º, g∞ =^ŒÌ <åÅ∞QÆ∞ ÃÑ·ã¨Å∞ LO>Ë "å\˜x ¿Ñ^Œ"åà◊§‰õΩ W=fi=K«∞Û Hõ^•? ~°∂áê~Ú Hõ#∞Hõ =∞\˜ì J~Ú# ѨHO∆õ Ö’ ^ŒÜ∞« , Ѩ~ÀѨHÍ~°O =O\˜q X#iOK«Ö"Ë ∞Õ !

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (|OH˜O`À): ^ŒÜ«∂! Ѩ~ÀѨHÍ~°=∂! Ѩ~ÀѨHÍ~°O KÕ™êÎ##_®xH˜ h‰õΩ ZO`« ^è~·≥ º° O? =∞x+≤ P_»O|~°OQÍ J@∂ W@∂ u~°∞QÆ∞`«∞O\Ï_»∞, J~Ú`Õ J`«_∞» x„^ŒáÈ`«∞#flѨC_»∞ Z=Ô~·<å xÅ|_ç J`«_ç <À\’¡ =¸„`«O áÈã≤<å 㨈~ J`«_çH˜ `≥eÜ«∞#∞ ‰õÄ_® `≥eÜ«∞^Œ∞. <À~°∞ xO_ç áÈ`«∞Ok. JѨC_»∞ J`«_ç JǨÏOHÍ~°O, ™êfiuâ◊Ü«∞O, ^Œ~°ÊO Jhfl ZHõ¯_»‰õΩ áÈ~Ú#@∞¡? ''ã¨<åflºã≤ HÍq∞h HÍOK«<åÅ#∞ Ѩi`«ºlOKåe. "å\˜x J`«_»∞ =∞m§ ã‘fiHõiOK«ÖË_»∞.

Lq∞‡ "Õã≤#"å_»∞ =∞m§ ^•xx <åHõ_»∞. ã¨<åflºã≤ Z=iÔH·<å U"≥∞ÿ<å W¿ãÎ, JÖÏ WzÛOk `å#∞ HÍ#x J`«_çH˜ `≥Å∞ã¨∞. ^ŒÜ«∞ J<Õk ÉèíQÆ=O`«∞xH˜ K≥Ok#k. =∞x+≤ UO ^ŒÜ«∞ K«∂ѨQÆÅ_»x? ^•#O w#O Jhfl ~å=Ú_ç ã¨OHõÅÊO g∞^Œ<Õ P^è•~°Ñ¨_ç LO\Ï~Ú. Ü«∞^ä•~°÷ ã¨<åflºã≤ =∂#ã≤HõOQÍ#∂ `«ºl™êÎ_»∞, ÉÏǨϺOQÍ#∂ `«ºl™êÎ_»∞. ÉˇÅ¡O u#x =ºH˜Î =^ŒÌ ÉˇÅ¡O LO_»_»O ‰õÄ_® =∞Ozk HÍ^Œ∞. J`«_»∞ `«#=^ŒÌ ÉˇÅ¡O LOK«∞‰õΩx, ÉˇÅ¡O u#=^ŒÌx W`«~°∞ʼnõΩ K≥a`Õ "å~°∞ J`«_ç =∂@Å∞ q#~°∞. ''QÆ$ǨÏã¨∞÷ʼnõΩ ^èŒ#O J=ã¨~°"Õ∞. ZO^Œ∞HõO>Ë J`«_çH˜ ÉèÏ~åºa_»¤Å∞ L<åfl~°∞ HÍ|\˜ì. ÉèÏ~åºa_»¤Å‰õΩ uO_ç ÃÑ@ì_®xH˜ J`«_»∞ ã¨OK«Ü«∞O KÕÜ«∞=Åã≤ LO@∞Ok. ѨH˜∆, Ѷ¨H©~°∞ ã¨OK«Ü«∞O KÕÜ«∞~°∞ J<Õ Ö’HÀH˜Î L~k. J~Ú`Õ Ñ¨H˜∆H˜ Ñ≤Å¡Å∞ ѨÙ\˜ì#@¡~Ú`Õ Jk "å\˜HÀã¨O PǨ~åxfl =Ú‰õΩ¯# Hõ~°K«∞H˘x `≥ã¨∞ÎOk. JO>Ë, ѨH˜∆ ‰õÄ_® ã¨OK«Ü«∞O KÕÜ«∞=Åã≤ =ã¨∞ÎOk. JO^Œ∞ˆH, QÆ$ǨÏã¨∞÷‰õΩ ^èŒ#O J=ã¨~°=∞=Ù`«∞Ok† `«# ‰õΩ@∞OÉÏxfl áÈ+≤OKåe Hõ^•! ''QÆ$ǨÏã¨∞÷ Ü«∞^ä•~°÷ Éè‰í Ωõ _Î #·≥ ѨHO∆õ Ö’ J`«_∞» J<åã¨HÎõ ÉèÏ=O`À `«# Hõ~"ΰ åºÅ#∞ x~°fiÇ≤Ï™êÎ_∞» .

Hõ~‡° ѶŨ O, JO>Ë ÖÏÉè#í ëêìÅ∞ ã¨∞Y^Œ∞óMÏÅ#∞ J`«_∞» ÉèQí =Æ O`«∞_çHˆ ã¨=∞iÊOz "Õ™êÎ_∞» , ~å„uO|=à◊√§ ÉèíH˜ÎHÀã¨O PÜ«∞#∞fl „áêi÷™êÎ_»∞. =∞ˆ~g∞ HÀ~°∞HÀ_»∞. nx<Õ xëê¯=∞Hõ~°‡, JO>Ë J#∞~°H˜Î ÖˉõΩO_® Hõ~°‡ KÕÜ«∞_»O JO\Ï~°∞. ã¨<åflºã≤ ‰õÄ_® Hõ~°‡Åxfl\˜h xëê¯=∞ÉèÏ=O`À KÕÜ«∞=Åã≤ LO@∞Ok. J~Ú`Õ QÆ$ǨÏã¨∞÷Å =∞ÖË¡ J`«_çH˜ Ö∫H˜Hõ Hõ~°Î"åºÅ∞ LO_»=Ù. ''QÆ$ǨÏã¨∞÷ xëê¯=∞ ÉèÏ=O`À Z=iÔH·<å U^≥·<å ^•#O KÕã≤#@¡~Ú`Õ x*ÏxH˜ J`«_»∞ `«#ˆH LѨHÍ~°O KÕã¨∞‰õΩO@∞<åfl_»∞, Ѩ~ÀѨHÍ~°O HÍ^Œ∞. ã¨HõÅ Éèí∂`åÅÖ’#∂ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞

186

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

q~ålÅ∞¡`«∞<åfl_»∞. QÆ$ǨÏã¨∞÷ JÖÏ KÕÜ«∞_»O =Å¡ P ÉèíQÆ=O`«∞}Ë‚ ¿ãqOz#@¡=Ù`«∞Ok. ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ ¿ãqOK«_»O =Å¡ J`«_»∞ `«#‰õΩ `å<Õ LѨHÍ~°O KÕã¨∞‰õΩ#fl@¡=Ù`«∞Ok HÍh Ѩ~ÀѨHÍ~°O HÍ^Œ∞. ã¨~fi° Éè∂í `åÅÖ’#∂ ÉèQí =Æ O`«∞}˜‚ ¿ãqOK«_=» ∞O>Ë W^Õ. Hˆ =ÅO =∞#∞+¨µÖ’¡<Õ HÍ^Œ∞ r= [O`«∞=ÙÖ’¡ ‰õÄ_® Z=Ô~·<å ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ ¿ãqOz#@¡~Ú`Õ, ¿Ñ~°∞„Ѩu+¨ªÅ#∞, =∞~°}Ï#O`«~°O ã¨fi~åæxfl PHÍOH˜∆OK«#@¡~Ú`Õ, Z=i#~Ú`Õ ¿ãqã¨∞Î<åfl_À "åi #∞O_ç „Ñ¨uѶ¨ÅOQÍ Ug∞ HÀ~°#@¡~Ú`Õ – D q^èŒOQÍ ¿ãqOz #@¡~Ú`Õ Jk Ü«∞^ä•~°÷"≥∞ÿ# xëê¯=∞Hõ~°‡, J<åã¨HõÎ Hõ~°‡ KÕã≤#>Ë¡ J=Ù`«∞Ok. D q^èŒOQÍ xëê¯=∞Hõ~°‡ KÕã≤# =ºH˜Î `«#‰õΩ `å<Õ "Õ∞Å∞ KÕã¨∞‰õΩ#fl"å_»=Ù`å_»∞. nx<Õ Hõ~°‡Ü≥∂QÆO JO\Ï~°∞. D Hõ~°‡Ü≥∂QÆO ‰õÄ_® ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ „áêÑ≤ÎOK«∞HÀ=_®xH˜ F =∂~°æ"Õ∞. J~Ú`Õ Wk ZO`À Hõ+¨ì"≥∞ÿ#k, HõeÜ«ÚQÍxH˜ ã¨iѨ_»xk. ''JO^Œ∞ˆH Z=Ô~·`Õ J<åã¨HõÎ ÉèÏ=O`À D q^èŒOQÍ Hõ~°‡Å∞ X#i™êÎ~À, ^ŒÜ«∞ ^•#QÆ∞}ÏÅ#∞ Hõey LO\Ï~À "å~°∞ `«=∞ˆH "Õ∞Å∞ KÕã∞¨ ‰õΩO@∞<åfl~°x <Õ#∞ K≥|∞`«∞<åfl#∞. Ѩ~ÀѨHÍ~°O, W`«~∞° ʼnõΩ "Õ∞Å∞ K≥Ü«∞º_»O – W=hfl ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ KÕ™êÎ_»∞, r=ÙÅ HÀã¨O Z=Ô~·`Õ D ã¨∂~°ºK«O„^Œ∞Å#∞, `«e¡`«O„_»∞Å#∞, ѨÙ=ÙfiÅ∞ Ѩà◊§#∞, ^è•<åºxfl ã¨$+≤ìOKå_À P ÉèíQÆ=O`«∞_»∞. `«e¡`«O„_»∞Å∞ h Ѩ@¡ Hõ#|~°KÕ „¿Ñ=∞ P ÉèíQÆ=O`«∞x „¿Ñ"Õ∞. `«# ã¨$+≤ìx ã¨O~°H˜∆OK«_®xH˜ P „¿Ñ=∞#∞ "åiH˜ WzÛOk P ÉèíQÆ=O`«∞_Õ. ^ŒÜ«∂à◊√=ÙÖ’ #∞=Ùfi K«∂ã¨∞Î#fl ^ŒÜ«∞ ÉèíQÆ=O`«∞x ^ŒÜÕ∞. Jk xã¨ûǨÜ«∞ r=ÙÅ#∞ HÍáê_»_®xH˜ PÜ«∞# WzÛOk. #∞=Ùfi ^ŒÜ«∞ K«∂Ñ≤<å 㨈~, ÖˉõΩ<åfl 㨈~ PÜ«∞# U^À XHõ q^èŒOQÍ `«# Ѩxx [iÑ≤™êÎ_»∞. PÜ«∞# Ѩxx J_»∞¤‰õΩ<Õ^ŒO@∂ Un LO_»^Œ∞. (ÉèíQÆ=O`«∞_Õ ã¨`«ºO - `«H˜¯#^ŒO`å Jã¨`«ºO) ''=∞Ô~`· Õ =∂#=Ù_ç Hõ~=ΰ ºO Uq∞\˜? ÉèQí =Æ O`«∞x =^ŒÌ â◊~}° ÏQÆu <˘O^Œ_"» ∞Õ . =∞<À"庉õΩÅ`«`À PÜ«∞# ^Œ~°≈<åxÔH· PÜ«∞#∞fl „áêi÷OK«_»"Õ∞. WO`«HõO>Ë =∞ˆ~O LOk? ''XHõ™êi â◊OÉèí∞ <å`À WÖÏ J<åfl_»∞: 'JÜ«∂º, J<ÕHõ Pã¨∞Ѩ„`«∞Å∞, _çÃãÊ#ûsÅ∞ Hõ\ ˜ìOKåÅ#flk <å HÀiHõ. JÖÏ KÕÜ«∞_»O =Å¡ c^Œ™ê^ŒÅ‰õΩ ZO`À "Õ∞Å∞ [~°∞QÆ∞`«∞Ok.— JO^Œ∞‰õΩ <Õ#∞ WÖÏ J<åfl#∞: 'P, "å\˜#xfl\˜h J<åã¨HõÎ ÉèÏ=O`À KÕ¿ãÎ Jk K≥_»¤^Õg∞ HÍ^Œ∞.

J~Ú`Õ ÉèíQÆ=O`«∞x Ѩ@¡ ǨÏ$^ŒÜ«∞ѨÓ~°fiHõ"≥∞ÿ# ÉèíH˜Î ÖË#@¡~Ú`Õ P q^èŒOQÍ J<å㨉õΩÎÖˇ· LO_»_»O KåÖÏ Hõ+¨ìO. ÃÑ·QÍ, J<ÕHõ Ѩ#∞ÅÖ’ `«Å=Ú#HõÖˇ·#@¡~Ú`Õ J#∞~°H˜Î Z@∞"≥·Ñ¨Ù #∞O_ç =zÛ Ñ¨_»∞`«∞O^À `≥eÜ«∞<≥·<å `≥eÜ«∞^Œ∞. xëê¯=∞ÉèÏ=O`À ѨxKÕã¨∞Î<åfl#x #∞=Ùfi `«ÅOK«=K«∞Û. HÍx |Ǩïâß H©iÎ HÍOHõ∆ JѨÊ\˜Hˆ "Õà¥◊ x¡ LO_»=K«∞Û, ¿Ñ~°∞ „ѨMϺ`«∞ŠѨ@¡ =∞‰õΩ¯= U~°Ê_ç LO_»=K«∞Û.

WOHÍ, JkèHõOQÍ Ñ¨#∞Å∞ KÕã¨∞ÎO_»_»O =Å¡, P Ѩx XuÎ_ç x#∞fl ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ =∞~°záÈÜÕ∞ÖÏ KÕã¨∞ÎOk.— <Õ#∞ â◊OÉèí∞`À WOHÍ WÖÏ J<åfl#∞: 'â◊OÉèí∂, x<˘flHõ q+¨Ü«∞O J_»QÍe. ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ „Ѩ`«ºHõ∆"≥∞ÿ#@¡~Ú`Õ #∞=Ùfi PÜ«∞#∞fl HÀ~°∞‰õΩO\Ï"å ÖËHõ H˘xfl Pã¨∞Ѩ„`«∞Å∞, _çÃãÊ#ûsÅ∞ HÍ"åÅx HÀ~°∞‰õΩO\Ï"å?— PÜ«∞#∞fl á⁄Ok#@¡~Ú`Õ =∞ˆ~n ~°∞zOK«^Œ∞. HõÅHõO_» áê#HõO ~°∞z K«∂âßHõ =∂=¸Å∞ ÉˇÅ¡Oáê#HõO ~°∞zOK«^Œ∞.

j N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ – |OH˜OK«O„^Œ j

187

''Pã¨∞Ѩ„`«∞Å∞, _çÃãÊ#ûsÅ∞ Hõ\ ãì˜ ∂¨ Î JO^Œ∞Ö’<Õ P#O^ŒO á⁄O^Õ"åà◊√§ =∞Oz"åˆ~ J#_»OÖ’ ã¨O^ÕǨÏO ÖË^Œ∞. HÍx "å~°∞ "Õˆ~ ~°HÍxH˜ K≥Ok# "å~°∞. â◊√^ŒúÉèí‰õΩÎ_»∞ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ `«Ñ¨Ê J#º"≥∞ÿ#k Un HÀ~°_»∞. XHõ"Õà◊ J`«_»∞ Ѩ#∞ÅÖ’ JkèHõOQÍ z‰õΩ¯=_ç#ѨC_»∞ "庉õΩÅ =∞#ã¨∞û`À WÖÏ „áêi÷™êÎ_»∞: 'F ÉèíQÆ=O`«∞_®, <å g∞^Œ ^ŒÜ«∞K«∂Ñ≤ <å Hõ~°‡Å∞ `«yæOz"≥~Úº. ~å„uO|=à◊√§ h QÆ∞iOKÕ zO`«# KÕÜ«∞=Åã≤# =∞#ã¨∞û `«# â◊H˜Îx =º~°÷O KÕã≤"Õ™ÈÎOk. Jk Ö∫H˜Hõ zO`«# =∂„`«"Õ∞ KÕ™ÈÎOk.— â◊√^ŒúÉèí‰õΩÎÅ∞ ѨÓiÎQÍ XHõ „Ѩ`ÕºHõ `«~°QÆuH˜ K≥Ok#"å~°∞. ÉèíQÆ=O`«∞_Õ ã¨`«ºO, `«H˜¯#^ŒO`å Jã¨`«ºO J#fl É’^èŒ HõÅ∞QƉõΩO_® â◊√^ŒúÉèíH˜Î [xOK«^Œ∞. D ã¨O™ê~°O Jx`«ºO, Wk ˆH=ÅO Ô~O_»∞ ~ÀAÅ∞ =∂„`«"Õ∞ LO_Õk, D ã¨O™ê~åxfl ã¨$+≤ìOz#"å_»∞ =∂„`«"Õ∞ ã¨`«ºO, x`«ºO J#fl É’^èŒ HõÅ∞QƉõΩO_® â◊√^ŒúÉèíH˜Î [xOK«^Œ∞. ''[#‰õΩ_»∞ "≥Ú^ŒÖˇ·#"å~°∞ ÉèíQÆ=O`«∞x P^Õâ◊O`À<Õ Hõ~°‡Å∞ KÕâß~°∞.

K«`«∞~°÷ ѨiKÕÛù^ŒO "≥Ú^Œ@ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞, `«~°∞"å`Õ Jhfl (|OH˜O`À) ''âߢ™êÎÅ∞, ѨÙã¨HÎ ÍÅ∞ K«^=Œ ‰õΩO_® ÉèQí =Æ O`«∞}˜‚ á⁄O^ŒÖ=Ë ∞x H˘O^Œ~∞° `«Å∞™êÎ~∞° . =ÚO^Œ∞QÍ „áêѨOzHõ q+¨Ü«∂Å∞, JO^Œ∞Ö’x „áê}∞Å q+¨Ü«∂Å∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅh, =ÚO^Œ∞QÍ 'Ãã·#∞û— K«^Œ"åÅh "å~°∞ ÉèÏq™êÎ~°∞. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) ÉèíQÆ=O`«∞x ã¨$+≤ìx J~°÷O KÕã¨∞HÀ‰õΩO_® PÜ«∞#∞fl `≥Å∞ã¨∞HÀÖË=∞x "å~°∞ JO\Ï~°∞. g∞ˆ~=∞O\Ï~°∞? Ãã·#∞û =ÚO^• ÖËHõ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ =ÚO^•?—— |OH˜O: P, =ÚO^Œ∞QÍ „ѨѨOK«OÖ’x ѨÅ∞ q+¨Ü«∂Å#∞ QÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ#fl^Õ <å L^ÕÌâ◊O ‰õÄ_®. „ѨѨOKåxfl QÆ∞iOz H˘kÌQÍ<≥·<å `≥Å∞ã¨∞HÀ‰õΩO_® ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ ZÖÏ `≥Å∞ã¨∞HÀQÆÅO? =ÚO^Œ∞QÍ Ñ¨Ùã¨ÎHÍÅ∞ K«kq H˘O`« `≥Å∞ã¨∞HÀ"åe.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: g∞~°O^Œ~°∂ Q˘O`«∞ zOK«∞H˘x K≥¿ÑÊ =∂>Ë Jk. HÍx =ÚO^Œ∞QÍ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞, J@∞ `«~°∞"å`Õ ã¨$+≤ì. PÜ«∞#∞fl á⁄O^•Hõ, J=ã¨~°"≥∞ÿ`Õ Jhfl `≥Å∞ã¨∞HÀQÆÅO. ''=ÚO^Œ∞QÍ U^Àq^èŒOQÍ Ü«∞^Œ∞=∞e¡H±`À ѨiK«Ü«∞O HõeÊOK«∞HÀ"åe, J@∞Ñ≤^ŒÑ¨ J`«_çH˜ Zxfl Wà◊√§ L<åfl~Ú, `À@Å∞ Zxfl L<åfl~Ú, ~˘Hõ¯Ñ¨„`åÅ∞ Zxfl L<åfl~Ú Jx `≥Å∞ã¨∞HÀQÀi`Õ J=hfl ‰õÄ_® `≥Å∞ã¨∞HÀ=K«∞Û. ã¨fiÜ«∞OQÍ Ü«∞^Œ∞=∞e¡ˆH P q+¨Ü«∂Åhfl h‰õΩ `≥eÜ«∞KÕ™êÎ_»∞.

J~Ú`Õ #∞=Ùfi Ü«∞^Œ∞=∞e¡H±#∞ HõÅ∞ã¨∞HÀ<ÕÖË^Œ∞, J`«_ç WO\’¡H˜ "≥àÏÌ=∞O>Ë ^•fi~°áêʼnõΩ_»∞ J#∞=∞uOK«_»O ÖË^Œ∞ – =∞i JÖÏO@ѨC_»∞ J`«_çH˜ Wà◊√§ Zxfl, `À@Å∞ Zxfl, ~˘Hõ¯Ñ¨„`åÅ∞ Zxfl J#fl YzÛ`«"≥∞ÿ# ã¨=∂Kå~°O ZÖÏ Åaèã¨∞ÎOk? ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#flѨC_»∞ ã¨~°fi=¸ `≥eã≤áÈ`«∞Ok† J~Ú`Õ JѨC_»∞ ™ê=∂#º q+¨Ü«∂Å∞ `≥Å∞ã¨∞HÀQÀ~°=Ù. "Õ^•ÅÖ’ W^Õ q+¨Ü«∞O K≥ѨÊ|_çOk. XHõ =ºH˜Îx [#O K«∂_»#O`«=~°‰õΩ J`«_ç QÆ∞}QÆ}ÏÅ QÆ∞iOz =∂\Ï¡_»∞`«∂ LO\Ï~°∞. J~Ú`Õ J`«_»∞ =zÛ Z^Œ∞@ xÅ|_»QÍ<Õ =∂@Åhfl PyáÈ`å~Ú. P`«_ç ™êxfl^茺OÖ’ LO_»_»OÖ’<Õ P#O^ŒÑ¨_çáÈ`å~°∞. P`«_ç`À =∂\Ï¡_»OÖ’<Õ Ñ¨~°=tOzáÈ`å~°∞. J@∞ÃÑ·# P`«_ç QÆ∞}QÆ}ÏÅ QÆ∞iOz =∂@Å∞ Ug LO_»=Ù.

188

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

''=ÚO^Œ∞QÍ Éèí=`åûH∆Í`å¯~°O† ã¨$+≤ì ÖËHõ J#ºq+¨Ü«∂Åhfl J@∞ `«~°∞"å`«<Õ. "åb‡H˜H˜ ~å=∞=∞O„`«O Xã¨QÆ|_çOk, HÍx J`«_çH˜ '=∞~å—, '=∞~å— Jx [ѨO KÕÜ«∞=∞x K≥áêÊ~°∞. '=∞— JO>Ë J~°÷O ÉèíQÆ=O`«∞_»∞, '~å— JO>Ë [QÆ`«∞Î Jx. =ÚO^Œ∞QÍ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞, J@∞ `«~°∞"å`« [QÆ`«∞Î. XHõ^•xfl `≥Å∞ã¨∞‰õΩO>Ë Jhfl `≥Å∞ã¨∞HÀ=K«∞Û. XHõ\ ˜ (1) `«~°∞"å`« Ü«∂Éèˇ· ã¨∞#flÅ∞ ÃÑ\˜ì#@ì~Ú`Õ Jk KåÖÏ ÃÑ^ŒÌ ã¨OYº J=Ù`«∞Ok. J~Ú`Õ P XHõ\ ˜x `«∞_çz "Õã≤#@¡~Ú`Õ Ug∞ q∞QÆÅ^Œ∞. J<ÕHOõ `«Ü∂« ~°Ü∞Õ ºk XHõ\ `˜ À<Õ. =ÚO^Œ∞QÍ XHõ\ ,˜ J@∞ `«~∞° "å`« J<ÕHOõ . =ÚO^Œ∞QÍ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞, J@∞ `«~°∞"å`« r=[QÆ`«∞ÎÅ∞. ''h‰õΩ HÍ=Åã≤Ok ÉèíQÆ=`åûH∆Í`å¯~°O. D [QÆ`«∞Î, ã¨$+≤ì, Ãã·#∞û w#∞û – g@xfl\˜ QÆ∞iOz #∞=Ùfi JO`«QÍ `«Å„|^ŒÌÅ∞ H˘@∞ìHÀ=_»O ZO^Œ∞‰õΩ? h‰õΩ HÍ=Åã≤Ok =∂q∞_ç Ѩà◊√¡ u#_»"Õ∞. `À@Ö’ Zxfl =O^ŒÅ =∂q∞_ç K≥@∞¡ L<åfl~Ú, Zxfl "ÕÅ H˘=∞‡Å∞ L<åfl~Ú, Zxfl ÅHõ∆Å P‰õΩÅ∞ L<åfl~Ú – g@xfl\˜ QÆ∞iOz# ã¨=∂Kå~°O h ÔHO^Œ∞‰õΩ? #∞=Ùfi =∂q∞_çѨà◊√¡ u#_®xH˜ =KåÛ=Ù, =∂q∞_ç Ѩà◊√§ ux "≥à◊√§. D „ѨѨOK«OÖ’H˜ =∞x+≤ ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ ™êH∆Í`«¯iOK«∞HÀ_®xH˜ =KåÛ_»∞. nxfl =∞~°záÈ~Ú =∞#ã¨∞û#∞ <å<å q+¨Ü«∂ÅÖ’ ÅQÆflO KÕÜ«∞_»O =∞Ozk HÍ^Œ∞. #∞=Ùfi =∂q∞_çѨà◊√¡ u#_®xH˜ =KåÛ=Ù† =∂q∞_ç Ѩà◊√§ u<Õ "≥à◊√§.—— |OH˜O: P =∂q∞_çѨà◊√§ ZHõ¯_» ÅÉèíº=∞=Ù`å~Ú?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: "庉õΩÅ =∞#ã¨∞¯_»"≥· ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ „áêi÷OK«∞. h „áê~°÷# Hõ#∞Hõ ǨÏ$^ŒÜ«∞ѨÓ~°fiHõ"≥∞ÿ#^≥·`Õ PÜ«∞# ^•xfl qx f~°`å_»∞. h P^蕺u‡Hõ rq`åxH˜ `À_»Ê_ÕÖÏ PÜ«∞# h‰õΩ |Ǩïâ◊ ã¨`åûOQÆ`åºxfl ÅaèOѨKÕÜ«∞=K«∞Û. 'WÖÏ WÖÏ KÕ¿ãÎ ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ á⁄O^Œ=K«∞Û—#x Z=Ô~·<å `≥Å∞Ѩ=K«∞Û. |OH˜O: Z=~°∞? QÆ∞~°∞"å? =∞Oz =∞Oz =∂q∞_çѨà◊§hfl `å<Õ u<Õã≤ K≥_çáÈ~Ú# Ѩà◊§#∞ =∞#‰õΩ W™êÎ_®Ü«∞#. (#=ÙfiÅ∞) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ZO^Œ∞HõÜ«∂º, JÖÏ ZO^Œ∞‰õΩ JO\Ï=Ù? `«# a_»¤ÅÖ’ Z=iH˜ Uk r~°‚=∞=Ù`«∞O^À `«e¡H˜ ÉÏQÍ `≥Å∞ã¨∞. "åà◊§O^Œ~°∂ ѨÖÏ"À ÖËHõ "ÕѨÙ_À ri‚OK«∞HÀQÆÅ~å Uq∞\˜?

WO\˜H˜ KÕѨÅ∞ `≥KåÛ~°#∞‰õΩO^•O. a_»¤ÅO^ŒiH© `«e¡ ѨÖÏ"À ÖËHõ "ÕѨÙ_À KÕã≤ W=fi^Œ∞. J~°∞QÆ∞^ŒÅ ÉÏQÍÖËx |ÅÇ‘Ï#∞_≥·# Ñ≤Å¡"å_çH˜ P"≥∞ ™ê^è•~°}"≥∞ÿ# ѨÙÅ∞ã¨∞ KÕã≤ Wã¨∞ÎOk. JO^Œ∞Hõx P Ñ≤Å¡"å_çx P"≥∞ `«‰õΩ¯=QÍ „¿Ñq∞ã¨∞ÎO^Œx K≥ѨÊQÆÅ=∂? (ÉèíQÆ=„`åÊÑ≤ÎH˜ =∂~°æO - "庉õΩÅ`«, ã¨~°à◊ qâßfiã¨O) ''QÆ∞~°∞=Ù "åHͺÅѨ@¡ qâßfiã¨O Hõey LO_®e. QÆ∞~°∞"Õ ã¨zÛ^•#O^Œ∞_»∞, ã¨zÛ^•#O^Œ∞_Õ QÆ∞~°∞=Ù. ѨãÑ≤ Å≤ "¡ å_ç=Öˇ PÜ«∞# "å‰õΩ¯Å#∞ qâ◊fiã≤Oz#@¡~Ú`Õ ÉèQí =Æ O`«∞}˜‚ ™êH∆Í`«¯iOK«∞HÀ=K«∞Û.

J=Ù#∞, Ѩã≤Ñ≤Å¡"å_ç qâßfiã¨O! Ѷ¨ÖÏ<å =ºH˜Îx K«∂Ñ≤ã¨∂Î '"å_»∞ h J#fl— Jx `«e¡ K≥Ñ≤Ê#@¡~Ú`Õ P Ñ≤Å¡"å_»∞ "≥O@<Õ P =ºH˜Îx x[OQÍ<Õ `«# J#flQÍ ÉèÏq™êÎ_»∞. #∂\˜H˜ #∂@ áêuHõ áêà◊§ qâßfiã¨O! D Ñ≤Å¡"å_»∞ „ÉÏǨχ}∞Å JÉσ~Ú J~Ú=ÙO_»=K«∞Û, P =ºH˜Î =„_»OQÆ∞Å JÉσÜ≥∂

j N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ – |OH˜OK«O„^Œ j

189

ÖËHõ ‰õΩ=∞‡~°∞Å JÉσÜ≥∂ J~Ú=ÙO_»=K«∞Û. J~Ú#ѨÊ\˜H© D Ñ≤Å¡"å_»∞ J`«}˜‚ `«# J#flQÍ<Õ qâ◊fiã≤™êÎ_»∞. P QÆkÖ’ |∂z LO^Œx `«e¡ K≥Ñ≤ÊO^Œ#∞HÀO_ç. P QÆkÖ’ xâ◊ÛÜ«∞OQÍ<Õ |∂z LO^Œx P Ñ≤Å¡"å_»∞ qâ◊fiã≤™êÎ_»∞. Ñ≤Å¡"å_ç qâßfiã¨=∞O>Ë W^Õ. QÆ∞~°∞=Ù "åHͺŠѨ@¡ W@∞=O\˜ qâßfiã¨O LO_®e. HõѨ@|∞kú, Ѩ\Ïfis |∞kú, "åkOKÕ <≥·[O ^•fi~å ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ á⁄O^ŒÖË=Ú. qâßfiã¨O, ã¨~à° ◊ ã¨fiÉèÏ=O LO_®e. HõÑ@¨ ã¨fiÉèÏ=O K≥Å^¡ ∞Œ . ã¨~à° ◊ ã¨fiÉèÏ=O HõÅ"å_çH˜ ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ Ju ã¨g∞ѨOQÍ LO\Ï_»∞. J~Ú`Õ HõѨ@ ã¨fiÉèÏ=O HõÅ"å_çH˜ PÜ«∞# KåÖÏ KåÖÏ ^Œ∂~°O. ''`«ex¡ K«∂_»Háõ È`Õ Ñ≤Å"¡ å_»∞ ǨÏ`åâ◊√_≥á· È`å_»∞. KÕuÖ’ q∞~îå~ÚÃÑ\˜ì J`«}‚˜ =∞iÑ≤OKåÅx #∞=Ùfi „Ѩܫ∞`«flO KÕÜ«∞=K«∞Û. J~Ú`Õ J`«_»∞ JÖÏ =∞~°záÈÜÕ∞~°HõO HÍ^Œ∞. 'TǨ˙, <Õ#∞ =∂ J=∞‡ =^ŒÌ‰õΩ "≥àϧe— Jx =∂„`«"Õ∞ U_»∞ã¨∞ÎO\Ï_»∞. ÉèíQÆ=O`«∞x HÀã¨O W@∞=O\˜ "庉õΩÅ`« LO_®e. PǨ! Jk ZÖÏO\˜ "庉õΩÅ`«! 'J=∂‡ J=∂‡— JO@∂ Ñ≤Å¡"å_»∞ `«e¡HÀã¨O ZO`«QÍ `«Å¡_çe¡áÈ`å_»∞! J`«_»∞ `«e¡x U q^èŒOQÍ#∂ =∞~°∞=_»∞. Z=iÔH·`Õ ã¨O™ê~°OÖ’x ã¨∞MÏÅhfl ~°∞zÇ‘Ï#OQÍ `À™êÎÜ≥∂, Z=iÔH·`Õ _»|∞ƒ, ¿Ñ~°∞ „Ѩu+¨ªÅ∞, ^ÕǨÏã¨∞MÏÅ∞, WO„kÜ«∞ ã¨∞MÏÅ∞ – W=hfl ÉÁuÎQÍ ~°∞zOK«"À, P`«_»∞ =∂„`«"Õ∞ 'J=∂‡ J=∂‡— JO@∂ [QÆ[˚#x ^Œ~°≈#O HÀã¨O `«Å¡_çe¡ áÈ`å_»∞. `«# Ѩ#∞Åxfl\˜h „ѨHõ¯#ÃÑ\˜ì J=∞‡ Ѩ~°∞QÆ∞ Ѩ~°∞QÆ∞# =KÕÛk P`«_ç =^ŒÌˆH. ''PǨ! P "庉õΩÅ`Õ Jã¨Öˇ·# q+¨Ü«∞O. #∞=Ùfi U =∂~°æO QÆ∞O_® "≥o§<å 㨈~ – Ç≤ÏO^Œ∂, =Úã¨Öχ<£, ¢HÔ ã· =Ψ O, âßHõOÎ , "≥+· =‚¨ O ÖËHõ „|Ǩχã¨=∂[O – Jã¨Å∞ q+¨Ü∞« O "庉õΩÅ`Õ. ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ JO`«~åºq∞. #∞=Ùfi `«Ñ¨C =∂~°æO QÆ∞O_® "≥o§<å 㨈~, "庉õΩÅ`« LO>Ë KåÅ∞. PÜ«∞<Õ =∞m§ x#∞fl ã¨Ô~·# =∂~°æOÖ’ „Ѩ"Õâ◊ÃÑ_»`å_»∞. ''ÃÑ·QÍ Jxfl =∂~åæÅÖ’#∂ `«Ñ¨CÅ∞ L<åfl~Ú. `«# QÆ_çÜ«∂~°"Õ∞ ã¨Ô~·# ^Œx „Ѩu XHõ¯~°∂ ÉèÏqã¨∞ÎO\Ï~°∞, J~Ú`Õ x*ÏxH˜ Z=i QÆ_çÜ«∂~°=¸ ã¨Ô~·#k HÍ^Œ∞. J~Ú`Õ P HÍ~°}OQÍ Z=i Ѩh ‰õΩO@∞=_»^Œ∞. "庉õΩÅ`« L#fl@¡~Ú`Õ ™ê^èŒ∞™êOQÆ`«ºO Åaèã¨∞ÎOk† ™ê^èŒ∞™êOQÆ`«ºO ^•fi~å =∞# QÆ_çÜ«∂~åxfl KåÖÏ=~°‰õΩ ã¨iKÕã¨∞HÀ=K«∞Û.

ѨOK«=∞ ѨiKÕÛù^ŒO Éèí[<å#O^ŒOÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ „|Ǩχã¨=∂*ÏxH˜ K≥Ok# ¢`≥·Ö’‰õΩº_»∞ áê_»_»O „áê~°OaèOKå_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ H©~°Î# HÍã¨Î qO@∂<Õ, `«\ÏÅ∞# ÖËz xÅ|_ç ÉÏǨϺã¨Ê $Ç¨Ï HÀÖ’ÊÜ«∂~°∞† ã¨=∂kè ã≤÷uÖ’ ã¨OѨÓ~°‚OQÍ JO`«~∞° ‡Y∞֡ᷠÈÜ«∂~°∞. PÜ«∞# K«∞@∂ì Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ =ÅÜ«∂HÍ~°OÖ’ xÅ|_®¤~∞° . QÆ∞OѨÙ#∞ `Àã¨∞‰õΩO@∂ |OH˜O N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ ^ŒQÆæ~°QÍ =zÛ `«^ÕHõ ^Œ$+≤ì`À PÜ«∞#∞fl K«∂_»™êQÍ_»∞. |OH˜O =Ú#∞Ѩ٠Z#fl_»∂ Z=sfl ã¨=∂kèã≤÷uÖ’ K«∂ã≤Ok ÖË^Œ∞.

HÍ¿ãѨ\ ˜ `«~°∞"å`« N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ XH˜O`« ÉÏǨϺã¨Ê $ǨÏÖ’H˜ =zÛ áê~°=â◊ºO`À <å@ºO KÕÜ«∞™êQÍ~°∞. Jk N"åã¨∞x WO\’¡ K≥·`«#º^Õ=ÙÅ∞ <å@ºO KÕã¨∞Î#fl@∞=O\˜ ^Œ$â◊ºOÖÏ LOk. J^˘Hõ J^Œ∞ƒù`« ^Œ$â◊ºO! POQÆ¡O JÉèíºã≤Oz# |OH˜O, PÜ«∞# q∞„`«∞Å∞ D ^Œ$âߺxfl K«∂ã≤

190

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

xâıÛ+¨µìÖˇ·áÈÜ«∂~°∞. „¿Ñ=∂#O^ŒO JO>Ë W^Õ<å? ÉèíQÆ=`ü „¿Ñ=∞Ö’ WO`«QÍ L#‡`«∞ÎÖˇ· áÈ=_»O ™ê^茺"Õ∞<å? #=nfiѨOÖ’ N Q“~åOQÆ∞_»∞ KÕã≤Ok ‰õÄ_® W^Õ<å? D q^èŒOQÍ<Õ<å #=nfiѨO, N ˆH∆„`«O (ѨÓs)Ö’ Q“~åOQÆ∞_»∞ „¿Ñ=∞ ã¨O`« `≥izOk? DÜ«∞#Ö’ HõѨ@"≥∞ÿ`Õ LO_»É’^Œ∞.

ZO^Œ∞HõO>Ë DÜ«∞# ã¨~fi° ã¨OQÆ Ñ¨i`åºy† ^è#Œ O, ¿Ñ~°∞ „Ѩu+¨Åª ∞ ÃÑOá⁄OkOK«∞HÀ=Åã≤# J=ã¨~O° DÜ«∞#‰õΩ ZO`«=∂„`«=¸ ÖË^Œ∞. JO>Ë, =∂#=rq`« ÅHõ∆ ºO W^Õ<å? =∞#ã¨∞û#∞ Z@∞"≥·Ñ¨Ó =∞~°ÅÛ‰õΩO_® ˆH=ÅO ÉèíQÆ=O`«∞x "≥·¿Ñ =∞~°eOz PÜ«∞#∞fl „¿Ñq∞OK«_»"Õ∞ Hõ^• =∂~°æ=¸, ÅHõ∆ º=¸. Ü«∞^ä•~°÷"≥∞ÿ# „¿Ñ=∞ [xOz#@¡~Ú`Õ PÜ«∞# ^Œ~°≈#O ÅaèOz f~°∞`«∞Ok. Éèí‰õΩÎÅ∞ D q^èŒOQÍ PÖ’zã¨∂Î `«^ÕHõOQÍ P J^Œ∞ƒù`«=¸iÎx ^Œi≈ã¨∞Î<åfl~°∞. ã¨OH©~°Î# =ÚyâßHõ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ `«=∞ #∞^Œ∞\˜x <ÕʼnõΩ `åH˜Oz ''ÉèÏQÆ=`«O – Éèí‰õΩÎ_»∞ – ÉèíQÆ"å<£—— JO@∂ ''*Ï˝#∞Å∞, Ü≥∂QÆ∞Å∞, Éèí‰õΩÎÅ∞ – JO^Œi áê^•Å‰õÄ „Ѩ}Ï=∞O—— J<åfl~°∞.

WÖÏ Ñ¨eH˜ =∞m§ Pã‘#∞ÅÜ«∂º~°∞. Éèí‰õΩÎÅ∞ ‰õÄ_® PÜ«∞# K«∞@∂ì ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. |OH˜O (N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À) : JÜ«∂º! ÉèíH˜Îx JÅ=~°∞ÛHÀ=_»O ZÖÏ?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: "庉õΩÅ`« ^•fi~å – Ñ≤Å¡"å_»∞ ZÖÏÔQ·`Õ `«e¡HÀã¨O qÅÑ≤™êÎ_À J@∞=O\˜ "庉õΩÅ`« ^•fi~å. `«e¡x K«∂_»HõáÈÜÕ∞ã¨iH˜ Ñ≤Å¡"å_»∞ QÍÉèí~å Ѩ_çáÈ`å_»∞, P"≥∞HÀã¨O "≥H˜¯"≥H˜¯ U_»∞™êÎ_»∞. J^Õ q^èŒOQÍ, "庉õΩÅ z`«ÎO`À ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ „áêi÷¿ãÎ PÜ«∞#∞fl „áêÑ≤ÎOK«∞HÀ=K«∞Û. ''J~°∞}À^ŒÜ«∞O JÜÕ∞ºã¨iH˜ `«∂~°∞Êk‰õΩ¯ Z„~°ÉÏ~°∞`«∞Ok. ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞O J=_®xH˜ WHõ Z‰õΩ¯= ã¨=∞Ü«∞O Ѩ@ì^Œx JѨC_»∞ `≥Å∞ã¨∞ÎOk. J^Õ q^èŒOQÍ ÉèíQÆ=O`«∞x H˘~°‰õΩ Z=iÔH·<å „áê}ÏÅ∞ `«Å¡_çe¡áÈ=_»O K«∂âß=O>Ë, JѨC_»∞ P =ºH˜ÎH˜ ÉèíQÆ=^ŒÌ~°≈#O á⁄O^Œ_»OÖ’ WHõ Z‰õΩ¯= ã¨=∞Ü«∞O Ѩ@ì^Œx xâ◊ÛÜ«∞OQÍ `≥Å∞ã¨∞HÀ=K«∞Û. ''XHõ t+¨µº_»∞ QÆ∞~°∞=Ù`À 'JÜ«∂º, ^ŒÜ«∞KÕã≤ ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ á⁄O^Œ_»"≥∞ÖÏQÀ <å‰õΩ `≥eÜ«∞K≥Ü«∞ºO_ç— J<åfl_»∞. '<å`À áê@∞ ~å. Jk ZÖÏQÀ h‰õΩ K«∂Ñ≤™êÎ#∞— Jx K≥Ñ≤Ê QÆ∞~°∞=Ù, t+¨µº}˜‚ XHõ K≥~°∞=Ù =^ŒÌ‰õΩ `À_˘¯x "≥àϧ_»∞. W^ŒÌ~°∂ K≥~°∞=ÙÖ’H˜ kQÍ~°∞. `«\ÏÅ∞# QÆ∞~°∞=Ù, t+¨µºx `«Å#∞ h\˜Ö’ Jkq∞ÃÑ\Ïì_»∞. HÍ¿ãѨ\ ˜ `«~°∞"å`« =^ŒeÃÑ>Ëìã¨iH˜ t+¨µº_»∞ `«ÅÃÑ·ÔHuÎ ÖËz xÅ|_®¤_»∞. 'h‰õΩ ZÖÏ JxÑ≤OzOk?— Jx QÆ∞~°∞=Ù J_»QÍæ t+¨µº_»∞ 'JÜ«∂º, <å „áê}ÏÅ∞ áÈ`«∞<åflÜ«∞xÑ≤OzOk. âßfiã¨HÀã¨O JÖÏ¡_çáÈÜ«∂#∞— J<åfl_»∞. JѨC_»∞ QÆ∞~°∞=Ù WÖÏ J<åfl_»∞: 'ÉèíQÆ=O`«∞x H˘~°‰õΩ P q^èŒOQÍ „áê}ÏÅ∞ `«Å¡_çe¡áÈ~Ú#ѨC_»∞ PÜ«∞# ™êH∆Í`å¯~åxÔH· Z‰õΩ¯=QÍ "Õz LO_®eû# J=ã¨~°O ÖË^Œx `≥Å∞ã¨∞HÀ.— (|OH˜O`À) ''g∞HÀ ã¨OQÆu K≥áêÊe. T~°Hˆ ÃÑ÷ Ñ<· Õ `ÕÅ∞`«∂ LO_»_O» =Å¡ UO [~°∞QÆ∞`«∞Ok? HÍã¨Î Ö’`«∞QÍ =Ú#∞QÆ∞. ~°`åflÅ∞ ZO`À Ö’`«∞Ö’ L<åfl~Ú. T~°ˆH ÃÑ·ÃÑ·<Õ HÍà◊√§ KÕ`«∞Å∞ P_çOK«_»O =Å¡ Uq∞\˜ „ѨÜ≥∂[#O? x["≥∞ÿ# =∞}˜ |~°∞=ÙQÍ LO@∞Ok. Jk ÃÑ·ÃÑ·<Õ `ÕÅ∞`«∂ LO_»^Œ∞, Jk JQÍ^è•# LO@∞Ok. x["≥∞ÿ# ~°`åflxfl á⁄O^•Å#∞‰õΩO>Ë Ö’`«∞QÍ =ÚxyáÈ"åe.——

j N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ – |OH˜OK«O„^Œ j

191

+¨+¨ª ѨiKÕÛù^ŒO ÉèíH˜ÎÜ≥∂QÆO, ÉèíQÆ=¢`ÕÊ=∞ |OH˜O: JÜ«∂º, "Õ∞=Ú UO KÕÜ«∞QÆÅO? =∂‰õΩ gѨ٠g∞^Œ ɡO_»∞¡ Hõ@ì|_ç L<åfl~Ú (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) Jq =∞=∞‡efl =Ú#QÆx=fi_»O ÖË^Œ∞.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: ÉèQí =Æ O`«∞}˜‚ 㨇iOz#@¡~Ú`Õ áêáêÅhfl `˘ÅyáÈ`å~Ú. PÜ«∞# <å=∞O`À HÍà◊√_ç |O^è•Åhfl `≥yáÈ`å~Ú. #∞=Ùfi Ö’`«∞Ö’H˜ =Úxy f~°=Åã≤O^Õ. ÖˉõΩO>Ë, ~°`«flO ÅaèOK«^Œ∞. XHõ áê@ q#∞: =Ú#∞QÆ"Õ Ö’`«∞‰õΩ =Ú#∞QÆ"Õ =∞#™ê 㨈~fiâ◊√ ™œO^Œ~°º ã¨O„^ŒO|∞#O^Œ∞ J@ì_»∞QÆ∞ Ö’`«∞Å#∞ JO^ŒQÆÅ"Õx „ѨÉèí∞ „¿Ñ=∞~°`«fl=Ú á⁄O^≥^Œ=K«@ II=ÚII "≥^Œ∞Hõ"Õ Ç¨Ï$^ŒÜ«∂# "≥^Œ∞Hõ"Õ =∞#™ê "≥^Œ∞Hõ"Õ ^•xÖ’ |$O^•=#O|∞ NHõ$+¨‚K«O„^Œ∞O_»∞ „H©_çOK«∞<≥ѨÙ_»∞ ÉèíHõÎ|$O^Œ=Ú ‰õÄ_ç áê_çÜ«∂_»∞K«∞#∞ II=ÚII "≥eyOѨ"Õ =∞#㨠"≥eyOѨ٠*’ºu "≥eyOѨ"Õ x`«º q*Ï˝#nÑ≤Î P~°‰õΩO_»QÆ*ËÜ«Ú =∂ nѨtY#∞ x~°`«=Ú Hõ^ŒÅHõ h _≥O^Œ=∞O^Œ∞ II=ÚII h Ѩ_»= <≥=fi~°∞ <≥@∞ìK«∞<åfl~°∞ QÆ\ ˜ì^Ò <ÕÅÃÑ· Ѩ\ ˜ì „`ÀÜ«ÚK«∞#∞ J`«_≥ h QÆ∞~°∞=x JxÜ≥∞ ‰õΩc~°∞ ÉèÏqOѨ٠=∂ QÆ∞~°∞Ѩ^Œ Ѩ^Œ‡=ÚÅ#∞ II=Ú JO^Œ~°∂ =∞O„`«=ÚQÆ∞úÖˇ· áê@ q<åfl~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ =∞m§ ã¨OÉèÏ+¨} H˘#™êyOKå~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (|OH˜O`À): H˘O^Œ~°∞ =Ú#QÆ_®xH˜ W+¨ìѨ_»~°∞. '^Õ=Ù_»∞, ^Õ=Ù_»∞ Jx JuQÍ KÕã≤ z=~°‰õΩ Ñ≤zÛ"åà◊§O J"åfiÖÏ Uq∞\˜?— JO@∂O\Ï~°∞ "åà◊√§. ÉèíQÆ=¢`ÕÊ=∞Ö’ L#‡`«∞ÎÖˇ·# "åà◊§ QÆ∞iOz K≥|∞`«∂ '"åà◊§‰õΩ Ñ≤zÛѨ\ ˜ìOk— JO@∂O\Ï~°∞ g~°∞. J~Ú`Õ ã¨zÛ^•#O^Œ=∞<Õk J=∞$`« ™êQÆ~°=∞x g~°∞ Z~°∞QÆ~åÜ≥∞. XHõ™êi <Õ#∞ #ˆ~O„^Œ∞}˜‚ WÖÏ J_çQÍ#∞: 'XHõ áê„`«Ö’ áê#HõO LO^Œ#∞HÀ, #∞=Ùfi DQÆ"≥· L<åfl=#∞HÀ. JѨC_»∞ #∞=Ùfi P áê#HÍxfl ZHõ¯_» ‰õÄ~°∞Ûx `åQÆ∞`å=Ù?— JO^Œ∞‰õΩ J`«_»∞ '<Õ#∞ áê„`« JOK«∞# ‰õÄ~°∞Ûx =Ú‰õΩ¯ Kåz „`åQÆ∞`å#∞— J<åfl_»∞. 'ZO^Œ∞‰õΩ? áê„`« =∞^茺֒H˜ ^Œ∂H˜ „`åQÆ_»OÖ’x Ǩx Uq∞\˜?— Jx J_çQÍ#∞. 'JÖÏO@ѨC_»∞ <Õ#∞ áê#HÍxH˜ J`«‰õΩ¯áÈ~Ú K«zÛáÈ`å#∞— J<åfl_»∞ #ˆ~O„^Œ∞_»∞.

192

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

JѨC_»∞ <Õ#∞ WÖÏ J<åfl#∞: '<åÜ«∞<å, ã¨zÛ^•#O^Œ ~°ã¨O JÖÏO\˜k HÍ^Œ∞, Jk J=∞$`« ~°ã¨O. JO^Œ∞Ö’ =Ú#QÆ_»O =Å¡ =∞x+≤ =∞~°}˜OK«_»∞, J=∞~°∞_»=Ù`å_»∞.— ''JO^Œ∞ˆH <Õ#∞ K≥ѨÊ@O, Ö’`«∞QÍ =Ú#∞QÆ∞ Jx. U=∂„`«O ÉèíÜ«∞Ѩ_»=^Œ∞Ì, =Ú#∞QÆ_»O =Å¡ J=∞~°∞_» ==Ù`å=Ù.—— |OH˜O, N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ =Oy #=∞™ê¯~°O KÕâß_»∞. JHõ¯_» #∞O_ç ÃãÅ=Ù fã¨∞HÀ#∞<åfl_»∞. |OH˜O: JÜ«∂º, <Õ#∞ g∞~°∞ J#∞‰õΩ#flO`« Jq"ÕH˜x Ug∞ HÍ#∞. <Õ#∞ q∞=∞‡efl „áêi÷OKÕk XHõ¯>Ë. ^ŒÜ«∞KÕã≤ XHõ™êi =∂ WO\˜H˜ =zÛ g∞ áê^Œ^èŒ∂o`À ^•xfl áê=#O KÕÜ«∞O_ç.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: =∞Oz^Õ. ÉèíQÆ=O`«∞x ã¨OHõÅÊO LO>Ë <Õ#∞ ~åQÆÅ#∞. |OH˜O: JHõ¯_» ‰õÄ_® g∞~°∞ Éèí‰õΩÎÅ#∞ K«∂_»QÆÅ~°∞. ('QÀáêÅ! ˆHâ◊=!— Hõ^äŒ) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): ZÖÏO\˜ Éèí‰õΩÎÅ∞? 'QÀáêÅ! QÀáêÅ! ˆHâ◊=! ˆHâ◊=!— JO@∂ LO_ÕÖÏ\˜ Éèí‰õΩÎÖÏ? (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) XHõ Éèí‰õΩÎ_»∞: JÜ«∂º, Uq∞\Ï 'QÀáêÅ! QÀáêÅ!— Hõ^äŒ?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): J~Ú`Õ Hõ^äŒ K≥|∞`å#∞, q#∞. XHõKÀ@ ã¨fi~°‚HÍ~°∞_ç ^Œ∞HÍ}O XHõ\ ˜ LO_Õk. JHõ¯_» ѨxKÕ¿ã"å~°O^Œ~°∂ =∞Oz "≥·+¨‚= Éèí‰õΩÎÅ∞QÍ ¿Ñ~°∞ QÍOKå~°∞. "å~°∞ HõO~î°OÖ’ [Ѩ=∂Å, <˘ã¨@# uÅHõO ^èŒiOz KÕuÖ’ [Ѩ=∂Å ã¨Oz Ѩ@∞ì‰õΩx LO_Õ"å~°∞† ã¨~°fi^• ǨÏi<å=∞O LK«Ûiã¨∂ÎO_Õ"å~°∞. WOK«∞q∞OK«∞ "åix ™ê^èŒ∞=ÙÅ<Õ K≥ѨÊ=K«∞Û HÍh á⁄@ìáÈã¨∞H˘<Õ xq∞`«ÎO, ÉèÏ~°ºa_»¤Å#∞ áÈ+≤OKÕO^Œ∞ÔH· "å~°∞ ã¨fi~°‚HÍ~°∞Å∞QÍ Ñ¨x KÕã¨∂ÎO_Õ"å~°∞. "å~°∞ ÉèíH˜ÎѨ~°∞Åx qx J<ÕHõ=∞Ok H˘#∞QÀÅ∞^•~°∞Å∞ "åi ^Œ∞HÍ}ÏxˆH =KÕÛ"å~°∞, `«=∞ |OQÍ~°O ÖËHõ "≥O_ç q+¨Ü«∞OÖ’ "å~°∞ "≥∂ã¨O K≥Ü«∞º~°<Õ L^ÕÌâ◊O`À. H˘#∞QÀÅ∞^•~°∞Å∞ ^Œ∞HÍ}OÖ’H˜ „Ѩ"ÕtOz#ѨC_»∞, JHõ¯_ç Ѩx"åà◊√§ 'ǨÏi, ǨÏi— Jx LK«Ûiã¨∂Î `«=∞ Ѩx KÕã¨∞‰õΩO@∂O_Õ"å~°∞. H˘#∞QÀÅ∞^•~°∞Å∞ =zÛ ‰õÄ~ÀÛQÍ<Õ, Ѩx"åà◊§Ö’ XHõ_»∞ 'ˆHâ◊=! ˆHâ◊=! ˆHâ◊=!— Jx J~°∞™êÎ_»∞. HÍ¿ãѨ\ ˜ `«~°∞"å`« =∞~˘Hõ_»∞ 'QÀáêÅ! QÀáêÅ! QÀáêÅ!— JO\Ï_»∞. "å~°∞ =∞iH˘O`«¿ãѨ٠=∂\Ï¡_ç# `«~°∞"å`« =¸_»= Ѩx"å_»∞ 'ǨÏi! ǨÏi! ǨÏi!— JO\Ï_»∞.

H˘#∞QÀÅ∞^•~°∞Å ÖÏ"å^ÕgÅ∞ XHõ H˘eH˜¯ =ã¨∂Î#flѨC_»∞ <åÅ∞QÆ= =ºH˜Î 'ǨÏ~°! ǨÏ~°! ǨÏ~°!— Jx J~°∞™êÎ_»∞. gi ÉèíH˜Î„â◊^ŒúÅ#∞ K«∂ã≤ H˘#∞QÀÅ∞^•~°∞ʼnõΩ ZO`À #=∞‡HõO U~°Ê_»∞`«∞Ok. xtÛO`«QÍ "åiH˜ _»|∞ƒ W™êÎ~∞° . g~°∞ Z#fl\˜H© "≥∂ã¨O KÕÜ∞« ~°x "åiH˜ QÆ\ ì˜ #=∞‡HõO HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. ''HÍx Jã¨Å∞ q+¨Ü«∞O Uq∞\’ `≥Å∞™ê? H˘#∞QÀÅ∞^•~°∞Å∞ =zÛ#ѨC_»∞ 'ˆHâ◊=, 1 Hˆ â◊= — J#fl"å_»∞ 'g~°O^Œ~∂° Z=~°∞?— Jx J_»∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞. JO>Ë, H˘#∞QÀÅ∞^•~°∞Å∞ ZO`«"∞Õ ~°‰Ωõ `≥e"≥·#"å~°∞ Jx J`«_»∞ J_»∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞. 'QÀáêÅ, QÀáêÅ2— J#fl =ºH˜Î L^ÕÌâ◊O g~°∞ 'P=ÙÅ 1. =OQÆÉèÏ+¨Ö’ ˆHâ◊"£‰õΩ ˆHâ◊Éò JO\Ï~°∞, ' ˆH ã¨Éò— JO>Ë g~°O^Œ~°∂ Z=~°∞ Jx J~°÷O. 2. =OQÆÉèÏ+¨Ö’ 'QÀáêÅ— JO>Ë 'P=ÙÅ =∞O^Œ— Jx ‰õÄ_® J~°÷O.

j N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ – |OH˜OK«O„^Œ j

193

=∞O^Œ— ÖÏO\˜"åˆ~ÖË Jx. 'ǨÏi, ǨÏi— J#fl =ºH˜Î JÖÏ J#_»OÖ’x JO`«~å~°÷O – 'g~°∞ P=ÙÅ =∞O^Œ ÖÏO\˜"åˆ~ J~Ú#ѨC_»∞, =∞i gix ǨÏiOz "≥Ü«∞º<å, JO>Ë ^ÀK«∞HÀ<å?— Jx. z=~°QÍ 'ǨÏ~°, ǨÏ~°— J#fl =ºH˜Î 'g~°∞ P=ÙÅ=∞O^Œ ÖÏO\˜ "åˆ~ HÍ|\˜ì gix `«Ñʨ Hõ ǨÏiOK«=K«∞Û— Jx ã¨∂zã¨∞Î<åfl_»∞. K«∂âß=Ù Hõ^•, J@∞=O\˜ Éèí‰õΩÎÅ∞ ‰õÄ_® L<åfl~°∞.—— (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) |OH˜O ÃãÅ=Ù fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞, U^À PÖ’zã¨∞Î<åfl_»∞. QÆk `«Å∞Ѩ٠=^ŒÌ‰õΩ "≥àϧHõ `«# L`«ÎsÜ«∞O *ÏiáÈ~ÚO^Œ#fl ã¨OQÆu „QÆÇ≤ÏOKå_»∞. K˘Hͯ =∂„`«"Õ∞ LOk. XHõ ÃÑ^ŒÌ=∞x+≤ Ѩ~°∞ÔQ`«∞ΉõΩO@∂ =zÛ L`«ÎsÜ«∂xfl PÜ«∞#‰õΩ JOkOKå_»∞.

JHõ¯_» L#fl Éèí‰õΩÎÅÖ’ â◊~°`ü, ã¨<åºÖòÅ∞ „ÉÏǨχ}∞Å∞. HÍx J^èŒ~ü ã¨fi~°‚HÍ~°∞Å ‰õΩÖÏxH˜ K≥Ok#"å_»∞. JHõ¯_» LO>Ë J^èŒ~ü WO\’¡ Éè’[#O KÕÜ«∞=Åã≤ =ã¨∞ÎO^Õ"≥∂##fl L^ÕÌâ◊O`À "åi^ŒÌ~°∂ `«fi~°QÍ "≥o¡áÈÜ«∂~°∞. â◊~°`ü, ã¨<åºÖòÅ∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å =^ŒÌ‰õΩ =zÛOk D =∞^茺<Õ.

J^èŒ~ü Ѩ@¡ PÜ«∞#‰õΩ ZO`«\ ˜ „Ñ‘`À "åiH˜ `≥eÜ«∞^•Ü≥∞. 'Éèí‰õΩÎÅ∞ „Ѩ`ÕºHõ ‰õΩÖÏxH˜ K≥O^Œ∞`å~°∞. "åiÖ’ "åiH˜ ‰õΩÅÉèË^•Å∞ LO_»=Ù— Jx N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ JO@∂ LO\Ï~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞, Éèí‰õΩÎÅ#∞ J^èŒ~ü qO^Œ∞Éè’[#O`À ã¨`«¯iOKå_»∞. Éè’[#O JÜ«∂ºHõ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å É’^è•=∞$`åxfl <≥=∞~°∞"Õã¨∞‰õΩO@∂, ã¨~°fi^• ÉèÏ==∞QÆ∞flÖˇ·# P J^Œ∞ƒù`« „¿Ñ=∞=∞Ü«∞=¸iÎx `«=∞ ǨÏ$^ŒÜ«∂ÅÖ’ `«xqf~å ^Œi≈ã¨∂Î Éèí‰õΩÎÅ∞ Wà◊§‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞.

JѨÊ\˜H˜ ÉÏQÍ á⁄^Œ∞ÌáÈ~ÚOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞ `«# WO\x áê=#O KÕÜ«∞=∞x |OH˜O PǨfixOz#O^Œ∞#, H˘xfl ~ÀAÅ `«~°∞"å`« PÜ«∞# ysâò, '=∞—Å#∞ |OH˜O WO\˜H˜ ѨOáê~°∞. JѨC_»∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å QÆ∞iOz gi^ŒÌi`À |OH˜O KåÖÏ¿ãѨ٠=∂\Ï¡_®_»∞. =∞m§ PÜ«∞#∞fl ^Œi≈OKåÅ<åfl_»∞. J~Ú`Õ P HÀiHõ D_Õ~°ÖË^Œ∞.

j

jj

194

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

35 ™êì~ü käÜÕ∞@~üÖ’ (2) „Ѩ^äŒ=∞ ѨiKÕÛù^ŒO „ѨǨ¡^Œ K«i„`« <å@HõO - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ã¨=∂kè ã≤÷u Pk"å~°O, _çÃãO|~°∞ 14, 1884

<Õ_»∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ „ѨǨ¡^Œ K«i„`« <å\HÍxfl uÅH˜OK«_®xH˜ c_»<£ gkäÖ’x ™êì~ü käÜÕ∞@~ü‰õΩ qKÕÛâß~°∞. '=∞—, ÉÏ|∂~å"£∞, <å~åÜ«∞}ü `«k`«~° Éèí‰õΩÎÅ∞ PÜ«∞#`À L<åfl~°∞. ǨÅ∞ ֒ѨŠ„ѨHÍâ◊=O`«OQÍ LOk. <å@HõO WOHÍ „áê~°OÉèíO HÍÖË^Œ∞. ysâò`À =∂\Ï¡_»∞`«∂ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ÉωõΩûÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): P! #∞=Ùfi KåÖÏ <å@HÍÅ∞ ~°zOKå"Õ! ysâò: JÜ«∂º, <Õ#∞ ˆH=ÅO „"åâß<Õ `«Ñ¨Ê J~°÷O KÕã¨∞‰õΩ#fl^Õq∞\˜?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ÖË^Œ∞, ÖË^Œ∞. #∞=Ùfi ZO`À J~°÷O KÕã¨∞‰õΩ<åfl=Ù. JO`«~°OQÍ# ÉèíH˜Î ÖˉõΩO>Ë <å@HõOÖ’ ^≥·g áê„`«Å#∞ z„fHõiOK«ÖË=∞x P ~ÀA <Õ#∞ h`À K≥áêÊ#∞ Hõ^•! ''J=Ù#∞, x["Õ∞. P^蕺u‡Hõ ÉèÏ"åÅ#∞ ‰õΩ∆ }‚OQÍ J~°O÷ KÕã∞¨ HÀ"åe. XHõ™êi <Õ#∞ Hˆ â◊"¿£ ã<£ WO\˜H˜ #= |$O^•=#O <å@HõO K«∂_»_®xH˜ "≥àϧ#∞. JHõ¯_çH˜ Z=~À XHõ _çÑ‘ì (_çѨӺ\© "Õ∞l„¿ã@ì ∞) ‰õÄ_® =KåÛ_»∞. <≥ʼnõΩ Zxq∞k =O^ŒÅ ~°∂áêÜ«∞Å r`«=∞@. ÉÏQÍ K«^∞Œ =ÙH˘#fl"å_»x JO^Œ~°∂ K≥áêÊ~°∞. J~Ú`Õ J`«_»∞ `«# ‰õΩ=∂~°∞_ç`À<Õ ã¨`«=∞`«=∞=Ù`«∂ L<åfl_»∞. P Ñ≤Å¡"å_çH˜ <å@HõO ÉÏQÍ HõxÑ≤OKÕÖÏ ã¨~Ô #· KÀ@∞HÀã¨O "≥^HŒ _õ O» Ö’<Õ J`«_∞» P`«∞~°`« K«∂áê_»∞. <å@HõOÖ’ [~°∞QÆ∞`«∞#fl P^蕺u‡Hõ ã¨OÉèÏ+¨}Å#∞ q#<ÕÖË^Œ∞. P Ñ≤Å¡"å_»∞ '<å<åfl, W^Õq∞\˜, J^Õq∞\˜— JO@∂ ѨÅ∞~°HÍÅ „Ѩâ◊flÅ`À J`«}˜‚ "Õkèã¨∂Î<Õ L<åfl_»∞. J`«_çH˜ ã¨=∞Ü«∞=∞O`å Ñ≤Å¡"å_ç`À<Õ ã¨iáÈ~ÚOk. K«∂âß"å, J`«_»∞ ѨÙã¨ÎHÍÅ#∞ T~°ˆH K«k"å_»∞ HÍh "å\˜ ÉèÏ"åxfl ri‚OK«∞HÀÖË^Œ∞. ysâò: 'WOHÍ D käÜÕ∞@~ü Ѩ#∞Å#∞ Ѩ\ ˜ìOK«∞HÀ=_»O ZO^Œ∞‰õΩ?— Jx XHÀ¯™êi ##∞fl <Õ#∞ „ѨtflOK«∞H˘O@∂ LO\Ï#∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ÖË^Œ∞, ÖË^Œ∞. #∞=Ùfi g\˜x H˘#™êyOK«∞. h <å@HÍÅ ^•fi~å [#∞Å∞ Z<Àfl =∞Oz q+¨Ü«∂Å∞ <Õ~°∞Û‰õΩO\Ï~°∞. <å@HõO "≥Ú^ŒÅ~ÚOk. K«^Œ∞=ÙHÀ_®xH˜ „ѨǨ¡^Œ∞_»∞ áê~î°âßʼnõΩ =KåÛ_»∞. J`«}˜‚ K«∂_»QÍ<Õ XHõ\ ˜ Ô~O_»∞™ê~°∞¡ '„ѨǨ¡^Œ— JO@∂ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ã¨=∂kè =∞QÆ∞flÖˇ·áÈÜ«∂~°∞. =∞~À ã¨xfl"Õâ◊OÖ’ „ѨǨ¡^Œ∞}˜‚ U#∞QÆ∞`À `˘H˜¯OKÕ ^Œ$âߺxfl K«∂ã≤ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ qÅÑ≤OK«™êQÍ~°∞. „ѨÇ¨ ^¡ ∞Œ }˜‚ =∞O@ÅÖ’H˜ qã≤i"ÕÜ∞« _»O K«∂ã≤ PÜ«∞#‰õΩ Hõà§◊ hà◊§ Ѩ~º° O`«"∞≥ Oÿ k. ã¨xfl"Õâ◊O =∂iOk. ÅH©∆ ‡<å~åÜ«∞}∞Å∞ QÀÖ’HõOÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. „ѨǨ¡^Œ∞x QÆ∞iOz <å~åÜ«∞}∞_»∞ zOuã¨∞<Î åfl_»∞. D ^Œ$âߺxfl K«∂ã¨∂<Î Õ N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ =∞m§ ã¨=∂kè=∞QÆ∞flÅÜ«∂º~°∞.

j ™êì~ü käÜÕ∞@~üÖ’ (2) j

195

kfifÜ«∞ ѨiKÕÛù^ŒO Éèí‰õΩÎÅ`À ÉèíQÆ=¢`«Êã¨OQÆO (ÉèíQÆ=^ŒÌ~°≈# ÅHõ∆}ÏÅ∞ - =¸_»∞ ~°HÍÅ Éèí‰õΩÎÅ∞) <å@HõO =ÚyâßHõ ysâò, N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞ käÜÕ∞@~üÖ’x `«# QÆkÖ’H˜ `À_˘¯x "≥àϧ_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À WÖÏ J<åfl_»∞: ''JÜ«∂º, q"åÇ¨Ï q„ÉèÏ@O (q"åǨÏѨ٠QÆO^Œ~°QÀà◊O) J<Õ <å@HõO K«∂™êÎ~å?—— Jx J_çQÍ_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: TǨ˙, ÖË^∞Œ , ÖË^∞Œ . „ѨÇ¨ ^¡ Œ K«i„`« `«~∞° "å`« W^Õq∞\˜? ÉèQí =Æ „`«Êã¨OQÍÅ`À <å@HõO =ÚyOK«O_»x <Õ#∞ XHõ™êi XHõ <å@Hõ |$O^ŒO "åi`À K≥áêÊ#∞. WO`«=~°‰õΩ =∞#O K«Hõ¯x ÉèíQÆ=„`«Êã¨OQÍÅ#∞ q<åflO. =∞m§, JO`«Ö’<Õ q"åÇ¨Ï q„ÉèÏ@O K«∂_»_»=∂! ™êO™êiHõ Hõ^äŒÅ∞ q#_»=∂! nx`À =∞m§ áê`« Hõ^äÕ "≥Ú^ŒÅ=Ù`«∞Ok, áê`« ÉèÏ"åÖË =zÛ KÕ~°∞`å~Ú. ysâò: JÜ«∂º, g∞‰õΩ <å@HõO ZÖÏ LOk? N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ™êH∆Í`«∂Î P ÉèíQÆ=O`«∞_Õ "Õˆ~fi~°∞ áê„`«Å∞QÍ #\˜ã¨∞Î#fl@∞¡ K«∂âß#∞. ¢ã‘Îáê„`«Å∞ ^èŒiOz#"å~°∞ ™êH∆Í`«∂Î P#O^Œ=∞~Ú ^ÕqQÍ#∂, QÀÖ’HõOÖ’ QÀáêÅ∞~°∞QÍ #\˜Oz# "åix ™êH∆Í`«∂Î <å~åÜ«∞}∞_çQÍ#∂ K«∂âß#∞. ÉèíQÆ=O`«∞_Õ D ã¨=∞ã¨ÎO J~Ú=Ù<åfl_»∞. ''Z=Ô~·<å =ºH˜ÎH˜ ÉèíQÆ=^ŒÌ~°≈#O J~ÚO^• ÖË^• Jx `≥Å∞ã¨∞HÀ_®xH˜ H˘xfl ÅHõ∆}ÏÅ∞ L<åfl~Ú. "å\˜Ö’ XHõ\ ˜ – P#O^ŒO. J`«_çH˜ ã¨OHÀK«O LO_»^Œ∞, ã¨=Ú„^ŒO ÖÏQÍ LO\Ï_»∞. ã¨=Ú„^Œ LѨi`«ÅOÃÑ· ÔH~°\ÏÅ∞, Ǩϟ~°∞ LO\Ï~Ú HÍh ֒ѨŠJO`å QÍOcè~°º"Õ∞. ÉèíQÆ=^ŒÌ~°≈#O á⁄Ok# =ºH˜Î XHÀ¯™êi Ñ≤zÛ"å_çÖÏ, XHÀ¯™êi Ñ≤âßzÖÏ „Ѩ=iΙêÎ_»∞ – â◊√z, Jâ◊√K«∞Å *Ï˝#O LO_»^Œ∞. XHÀ¯™êi [_»∞xÖÏ LO\Ï_»∞. ZO^Œ∞HõO>Ë, ֒ѨÖÏ |Ü«∞\Ï ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ ^Œi≈ã¨∂Î xâıÛ+¨µì_≥· LO\Ï_»∞. XHÀ¯™êi ÉÏÅ∞x=Öˇ Z@∞=O\˜ |O^èŒ#O ÖˉõΩO_® LO\Ï_»∞, =GO K«OHõÖ’ ÃÑ@∞ìH˘x u~°∞QÆ∞`«∞O\Ï_»∞. ÉÏÅHõ ÉèÏ=OÖ’ J`«_∞» ѨÅ∞~°HÍÅ∞QÍ „Ѩ=iÎã∞¨ OÎ \Ï_»∞, XHÀ¯™êi ÉÏÅ∞x=Öˇ zeÑ≤ KÕ+¨ìÅ∞ KÕã¨∞ÎO\Ï_»∞† XHÀ¯™êi Ü«Ú=‰õΩx =Öˇ ã≤OǨÏã¨^Œ$â◊√_≥· Ѩx KÕã¨∞ÎO\Ï_»∞, Ö’Hõ tHõ∆} QÆ~°Ñ¨Ù`«∂ LO\Ï_»∞. ''JǨÏOHÍ~°O HÍ~°}OQÍ r=Ù_»∞ ÉèQí =Æ O`«∞}˜‚ K«∂_»Ö_Ë ∞» . "Õ∞Ѷ∞¨ O J_»∞=¤ zÛ#ѨC_»∞ ã¨∂~°∞º_»∞ HÍ#~å_»∞. ã¨∂~°∞º_»∞ =∞#‰õΩ HõxÑ≤OK«_»O ÖË^Œ∞ HÍ|\˜ì PÜ«∞# ÖË_»x K≥ѨÊQÆÅ=∂ Uq∞\˜? ã¨∂~°∞º_»∞ LO_»<Õ L<åfl_»∞. ''J~Ú`Õ 'ÉÏÅ∞_ç <Õ#∞—Ö’ ^À+¨O ÖË^Œ∞, ÃÑ·QÍ "Õ∞Å∞ ‰õÄ_® LOk. P‰õΩ ‰õÄ~°Å∞ uO>Ë L^Œ~°OÖ’ K≥~°∞Ѩ٠KÕã¨∞ÎOk. HÍx Ç≤ÏOKÕ P‰õΩ‰õÄ~° uO>Ë "Õ∞Å∞ KÕã¨∞ÎOk. JO^Œ∞ˆH, Ç≤ÏOKÕ#∞ P‰õΩ‰õÄ~° Jx YzÛ`«OQÍ K≥ѨÊÖËO. JÖψQ HõÅHõO_» q∞~îå~ÚÅ „H˜OkH˜ ~å^Œ∞. `«H˜¯# q∞~îå~ÚÅ∞ XO\˜H˜ =∞Ozq HÍ=Ù. HÍx HõÅHõO_»`À J@∞=O\˜ „Ѩ=∂^ŒO Ug∞ ÖË^Œ∞. ''JO^Œ∞ˆH <Õ#∞ ˆHâ◊"£¿ã<£`À 'WO`«HõO>Ë Z‰õΩ¯=QÍ <Õ#∞ U"≥∞ÿ<å K≥Ñ≤Ê#@¡~Ú`Õ h ã¨=∂[O JO@∂ Un xÅ∞=É’^Œ∞— Jx K≥áêÊ#∞. Jk qx J`«_»∞ ɡOÉËÖˇuÎáÈÜ«∂_»∞. JѨC_»∞ <Õ#∞ J`«_ç`À ' 'ÉÏÅ∞_ç <Õ#∞—, '^•ã¨∞_ç <Õ#∞— – g\˜Ö’ ^À+¨O ÖË^Œ∞ÖË— Jx K≥áêÊ#∞.

196

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

''ÉèíQÆ=^ŒÌ~°≈#O á⁄Ok# =ºH˜Î ÉèíQÆ=O`«∞_Õ r=[QÆ`«∞ÎÅ∞QÍ q~ålÅ∞¡`«∞#fl@∞¡ QÍOK«∞`å_»∞† ã¨~°fi=¸ PÜ«∞<Õ. J@∞=O\˜ Éèí‰õΩÎ}Ë‚ L`«Î=∞ Éèí‰õΩÎ_»∞ JO\Ï~°∞.—— ysâò (#=Ùfi`« ∂ ): J=Ù#∞, 㨠~ ° fi =¸ ÉèíQÆ=O`«∞_Õ J~Ú`Õ Éèí‰õΩÎ_»∞ *Ï_»=∂„`«OQÍ '<Õ#∞—#∞ xÅ∞ѨىõΩO\Ï_»∞† JO^Œ∞Ö’ ^À+¨O ÖË^Œ∞.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ (#=Ùfi`«∂): J=Ù#∞, JO^Œ∞Ö’ ^À+¨O ÖË^Œ∞. P H˜Oz`«∞Î '<Õ#∞— ÉèíQÆ=O`«∞_ç`À P#OkOKÕ xq∞`«"Î ∞Õ . '<Õ#∞—, '#∞=Ùfi— J#fl Éè^Ë ÉŒ Ïè =O, JO>Ë ¿ã=º ¿ã=Hõ ÉèÏ=O L#flѨC_»∞ =∂„`«"Õ∞ ysâòK«O„^Œ Ѷ¨∞’+π ÉèíQÆ=^•#O^•xfl J#∞ÉèíqOK«QÆÅO. ''WOHÍ, =∞^躌 =∞ „âı}H˜ ˜ K≥Ok# Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ ‰õÄ_® L<åfl~°∞. "å~°∞ ÉèQí =Æ O`«∞}˜‚ ã¨~fi° Éè∂í `åÅÖ’#∂ JO`«~åºq∞QÍ ^Œi≈™êÎ~°∞. J^èŒ=∞ „âı}˜H˜ K≥Ok# Éèí‰õΩÎÅ∞ 'ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ L<åfl_»∞† J^Œ∞QÀ, JHõ¯_» L<åfl_»∞— JO\Ï~°∞. JO>Ë, PHÍâßxH˜ ÃÑ·# L<åfl_»x "åi L^ÕÌâ◊O. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) ''<å@HõOÖ’ QÀÖ’HõѨ٠QÀѨÉÏÅ∞~°#∞ K«∂ã≤ <å‰õΩ ÉèíQÆ=O`«∞_Õ Jhfl J~ÚL<åfl_»#fl É’^èŒ HõeyOk. ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ ^Œi≈Oz# =ºH˜ÎH˜ 'PÜ«∞<Õ Hõ~°Î, PÜ«∞<Õ Jhfl KÕã¨∞Î<åfl_»∞— Jx Ü«∞^ä•~°÷OQÍ `≥eÜ«∞=ã¨∞ÎOk.—— ysâò: JÜ«∂º, ÉèíQÆ=O`«∞_Õ ã¨=∞ã¨ÎO KÕã¨∞Î<åfl_»x <å‰õΩ Ü«∞^ä•~°÷OQÍ J=QÆ`«=∞~ÚOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: <Õ#∞ 'J=∂‡! <Õ#∞ Ü«∞O„`åxfl, #∞=Ùfi ^•xfl #_ç¿Ñ ^•#=Ù. <Õ#∞ [_®xfl, #∞=Ùfi K≥·`«#º=O`«O KÕ¿ã^•#=Ù. #∞=Ùfi ZÖÏ KÕ~Ú¿ãÎ JÖψQ KÕ™êÎ#∞, ZÖÏ Ñ¨eH˜¿ãÎ JÖÏ Ñ¨Å∞‰õΩ`å#∞— Jx JO\Ï#∞. J~Ú`Õ J*Ï˝x '<Õ#∞ H˘O`« KÕã¨∞Î<åfl#∞. ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ H˘O`« KÕã¨∞Î<åfl_»∞— JO\Ï_»∞.

(Hõ~°‡Ü≥∂QÆO`À z`«Îâ◊√kú) ysâò: =∞Ǩâ◊Ü«∂, "åã¨Î"åxH˜ <Õ#∞ Ug∞ K≥Ü«∞º_»O ÖË^Œ∞. =∞i J@∞=O@ѨC_»∞ Hõ~°‡Å QÆ∞iOz Ѩ\ ˜ìOK«∞HÀ=_»O ZO^Œ∞‰õΩ?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ÖË^ŒÜ«∂º, Hõ~°‡ =∞Oz^Õ. á⁄ÅOÖ’x ~åà◊√§ ~°Ñ¨ÊÅ∞ `˘ÅyOz Éèí∂q∞x ÉÏQÍ ^Œ∞xfl UO <å\˜`Õ Jk "≥ÚÅÔH`«∞Î`«∞Ok. J~Ú`Õ Hõ~°‡Å∞ xëê¯=∞ ÉèÏ=O`À X#iOKåe. ''Ѩ~°=∞ǨÏOã¨Å∞ Ô~O_»∞ ~°HÍÅ∞QÍ LO\Ï~°∞ – *Ï˝h Ѩ~°=∞ǨÏOã¨, „¿Ñg∞ Ѩ~°=∞ǨÏOã¨.

Hˆ =ÅO `«# =~°‰Ωõ *Ï˝#O Hõey`Õ KåÅ∞ J#∞‰õΩ<Õ"å_»∞ *Ï˝x. „¿Ñg∞ Ѩ~=° ∞ǨÏOã¨Å∞ â◊√Hõ^"Õ å^Œ∞ÅÖÏ ÉèQí =Æ O`«∞}˜‚ á⁄O^•Hõ Ö’HõtHõ}∆ QÆ~Ñ° Ù¨ `å~°∞. H˘O^Œ~∞° =∂q∞_çÑO¨ _»∞ ux =¸u `«∞_çKãÕ ∞¨ ‰õΩO\Ï~°∞† =∞iH˘O^Œ~°∞ W`«~°∞Å`À HõÅã≤ ѨO_»∞#∞ ѨOK«∞‰õΩO\Ï~°∞. ÉÏq „`«=fi_®xH˜ áê~°Å∞, QÆOѨÅ∞

j ™êì~ü käÜÕ∞@~üÖ’ (2) j

197

J=ã¨~°O. ÉÏq „`«"ÕfiâßHõ H˘O`«=∞Ok áê~°Å∞, QÆOѨÅ∞ ÉÏqÖ’H˜ qã≤i"Õ™êÎ~°∞. J~Ú`Õ =∞iH˘O`«=∞Ok "å\˜x „ѨHõ¯# LOK«∞`å~°∞ – Z=Ô~·<å á⁄~°∞QÆ∞"åiH˜ LѨÜ≥∂QÆѨ_»∞`åÜ«∞<Õ L^ÕÌâ◊O`À. â◊√Hõ^Õ=Ù_»∞ ÖÏO\˜"å~°∞ W`«~°∞ÅHÀã¨O áê~°Å∞, QÆOѨÅ∞ ѨkÅѨ~°z LOKå~°∞. (ysâò`À) #∞=Ùfi ‰õÄ_® JÖψQ K≥Ü«∂ºe. (ã¨~°fi^• 'áêáêxfl— `«ÅáÈ¿ã "å_»∞ 'áê¿Ñ— J=Ù`å_»∞ - J¿ÇÏ`«∞Hõ ÉèíH˜Î) ysâò: g∞~°∞ ##∞fl Pj~°fikOK«O_ç.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: #∞=Ùfi [QÆ[˚#x <å=∞O g∞^Œ qâßfiã¨O Hõey LO_»∞. ã¨HõÅO ã≤kúã¨∞ÎOk. ysâò: J~Ú`Õ <Õ#∞ áêÑ≤x.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ã¨~°fi^•, 'áêѨO, áêѨO— JO@∂ `«ÅáÈ¿ã ^èŒ∂~°∞Î_»∞ áê¿Ñ J=Ù`å_»∞. ysâò: =∞Ǩâ◊Ü«∂, <Õ#∞ ‰õÄ~°∞Û#fl ™ê÷#"Õ∞ JѨq„`«"≥∞ÿáÈ`«∞Ok. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Jk #∞"≥fiÖÏ K≥ѨÊQÆÅ=Ù? "≥~Úº ã¨O=`«û~åÅ∞QÍ pHõ\ ˜Ö’ „=∞QÆ∞æ`«∞#fl QÆkÖ’H˜ nѨO `≥KåÛ=#∞HÀ† JѨC_® QÆk HÍã¨ÎHÍã¨ÎQÍ „ѨHÍâ◊=O`«=∞ø`«∞O^• ÖËHõ XHõ¯™êiQÍ<å? ysâò: JO>Ë g∞~°∞ ##∞fl Pj~°fikOz#>Ë¡.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: #∞=Ùfi =∞#ã¨∂ÊùiÎQÍ #q∞‡#@¡~Ú`Õ – JO`«HõO>Ë <Õ<ÕO K≥ѨÊQÆÅ#∞? <Õ<Õ^À ux u~°∞QÍ_»∞`«∂ LO\Ï#∞, ÉèíQÆ=<åfl=∞O ѨÅ∞‰õΩ`«∂ LO\Ï#∞. ysâò: =∞Ǩâ◊Ü«∂, P =∞#ã¨∂ÊùiÎ ÉèÏ==∞<Õk <å‰õΩ H˘~°=_çOk. ^ŒÜ«∞KÕã≤ Jk HÍã¨Î <å‰õΩ „Ѩ™êkOK«O_ç.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: JÖÏ W=fi_®xH˜ <Õ <≥=ifl? <å~°^∞Œ _»∞, â◊√Hõ^=Õ Ù_»∞ =O\˜"å~°∞ L#fl@¡~Ú`Õ "å~°∞ JÖÏ KÕÜ«∞QÆÅ~°∞. ysâò: <å~°^∞Œ _»∞, â◊√Hõ^=Õ Ù_∞» <å‰õΩ HõxÑ≤OK«_O» ÖË^∞Œ . J~Ú`Õ WHõ¯_» g∞ˆ~ <å =ÚO^Œ∞ L<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): JÖψQ, h‰õΩ qâßfiã¨O LOk. HÍ¿ãѨ٠JO^Œ~°∂ =∞ø#OQÍ L#fl `«~°∞"å`« =∞m§ ã¨OÉèÏ+¨} "≥Ú^ŒÅ~ÚOk. ysâò: <å‰õΩ XHõ HÀiHõ LOk – J¿ÇÏ`«∞Hõ ÉèíH˜Îx á⁄O^•Åx.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: P ÉèíH˜Î ˆH=ÅO Dâ◊fi~°HÀ\˜H˜ =∂„`«"Õ∞ [xã¨∞ÎOk. r=HÀ\˜H˜ HõÅ∞QÆ^Œ∞.

JO^Œ~°∂ =∞ø#OQÍ L<åfl~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ^Œ$+≤ìx ÃÑ·H˜ Ѩ~°Ñ≤ XHõ áê@ áê_»™êQÍ~°∞: ™ê^茺"Õ∞# âߺ=∞ ^Œ~°≈#O I „Ѩu"åiH˜x ÅÉèíº"Õ∞# HÍoã¨OѨ^Œ I „Ѩu"åiH˜x ã¨`«º"Õ∞^À UÅK«∂_»^Œ∞ – <å Ñ≤zÛ =∞#ã¨∞ ™ê^茺"Õ∞# âߺ=∞ ^Œ~°≈#O I <åÔH#fl_≥·# `«Ñ¨=ÚÖˇ<Àfl KÕã≤Ü«ÚO_çÜ«Ú I ã¨^•t=Ù_»∞ âߺ=∞áê^Œ J~°∞} ^Œ~°≈#O I KÕÜ«∞OQÆÖË_»∞ =∞<À"≥∂ǨÏ#"≥∞ÿ# ^Œ~°≈#O I Z"åfiiÔH·<å II™êII

198

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

J=∞‡áê^Œ ^蕺#Ѩ~°∞#‰õΩ I qÅ∞"Õq∞ÖË^Œ∞ ã¨fi~°æq∞K«∞Û WO„^ŒÉè’QÆ=Ú I qÅ∞"Õq∞ÖË^Œ∞ âߺ=∞Hõ$áêgHõ∆}O|∞Å∞ I ÃÑ·|_ç#"å_»∞ „|Ǩ‡#O^Œ=∞O^Œ∞ D^Œ∞#∞ I P ^èŒ#ºrq J=∞‡ áê^ŒÑ¨^Œ‡ ^蕺#=Ú I KÕ`«#QÆ∞<≥ ^Õ=`åkèѨuH˜<≥·##∞ I ™ê^茺=∞QÆ∞<≥ Ü≥∂QÆÜ≥∂ˆQâ◊√ÔH·##∞ I Ju^Œ∞~°¡ÉèíO|∞ ™ê^茺"Õ∞# âߺ=∞ ^Œ~°≈#O I „Ѩu"åiH˜x n#∞_≥·# Hõ=∞ÅHÍO`«∞_»∞ I Wk `≥eã≤‰õÄ_» J=∞‡ k=º áê^ŒÑ¨^Œ‡=Ú I HÍOH˜∆OK«∞K«∞O_»∞ ™ê^茺=∞QÆ∞# âߺ=∞ ^Œ~°≈#O I „Ѩu"åiH˜x ÅÉèíº=∞QÆ∞# HÍoã¨OѨ^Œ I „Ѩu"åiH˜x PYi K«~°}Ïxfl ysâò =∞m§ áê_®_»∞: n#∞_≥·# Hõ=∞ÅHÍO`«∞_»∞ Wk `≥eã≤ ‰õÄ_» J=∞‡ k=ºáê^ŒÑ¨^Œ‡=Ú HÍOH˜∆OK«∞K«∞O_»∞

`«$fÜ«∞ ѨiKÕÛù^ŒO ÉèíQÆ=^ŒÌ~°≈<åxH˜ =∂~°æO - f„="≥·~åQƺO, "庉õΩÅ`« N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (ysâò`À): f„="≥·~åQƺO [xOz#ѨC_»∞ ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ „áêÑ≤ÎOK«∞HÀ=K«∞Û. „áê}ÏÅ∞ qÅqÖÏ¡_çáÈ"åe. 'ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ á⁄O^Œ_»O ZÖÏ?— Jx XHõ t+¨µº_»∞ QÆ∞~°∞=Ù#∞ J_çQÍ_»∞. '<å`À áê@∞~å— Jx QÆ∞~°∞=Ù J`«}˜‚ XHõ K≥~°∞=Ù =^ŒÌ‰õΩ `À_˘¯x "≥o§ |Å=O`«OQÍ h\˜Ö’ =ÚOz Jkq∞ÃÑ\Ïì_»∞ – HÍ¿ãѨ\ ˜ `«~°∞"å`« J`«}˜‚ h\˜Ö’ #∞O_ç |Ü«∞@‰õΩ ÖÏy 'hà◊ ¡ Ö ’ L#flѨ C _» ∞ h‰õ Ω ZÖÏ JxÑ≤ O zOk?— Jx J_ç Q Í_» ∞ . 'JÜ« ∂ º, „áê}ÏÅ∞ qÅqÖÏ¡_çáÈÜ«∂~Ú. „áê}ÏÅ∞ áÈ`åÜÕ∞"≥∂ J#∞‰õΩ<åfl#∞— J<åfl_»∞ t+¨µº_»∞. JѨC_»∞ QÆ∞~°∞=Ù, '<åÜ«∞<å, ÉèíQÆ=O`«∞x HÀã¨O D q^èŒOQÍ „áê}ÏÅ∞ H˘@∞ì‰õΩáÈ~Ú#ѨC_»∞ =∂„`«"Õ∞ PÜ«∞#∞fl ™êH∆Í`«¯iOK«∞HÀQÆÅO— J<åfl_»∞. ''JO^Œ∞ˆH <Õ#∞ '=¸_»∞ ~°HÍÅ PHõ~°¬}Å#∞ UHõO KÕã≤ ^•xx ÉèíQÆ=#∞‡YO KÕ¿ãÎ PÜ«∞#∞fl „áêÑ≤ÎOK«∞HÀ=K«∞Û— Jx K≥|∞`å#∞. Jq: q+¨Ü«∞Ö’Å∞~°‰õΩ q+¨Ü«∞ =ã¨∞Î=ÙŠѨ@¡ L#fl PHõ~°¬}, Ѩu„=`«‰õΩ Éèí~°Î Ѩ@¡ L#fl PHõ~°¬}, `«e¡H˜ a_»¤Ñ¨@¡ QÆÅ PHõ~°¬}. D =¸_»∞ ~°HÍÅ „¿Ñ=∞Å#∞ UHõOKÕã≤ P „¿Ñ=∞#∞ ÉèíQÆ=O`«∞x Ѩ@¡ K«∂ѨQÆey`Õ `«Hõ∆}"Õ∞ PÜ«∞# ™êH∆Í`å¯~°O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. J=∂‡! âߺ=∂! Ü«∞x h "åiÎ`À P„HÀtOz# F =∞#™ê

j ™êì~ü käÜÕ∞@~üÖ’ (2) j

199

P"Õ^Œ#QÆx PQÆQÆÅ∞æ<å J=∞‡ âߺ=∞ h HõQÆ∞Ѩ_»‰õΩO_»QÆ ''P q^èŒOQÍ "庉õΩÅ`« K≥Ok`Õ PÜ«∞# ^Œ~°≈#O WzÛ f~°=Åã≤ =ã¨∞ÎOk.

(*Ï˝#, ÉèíH˜ÎÜ≥∂QÍÅ ã¨=∞#fiÜ«∞O - HõeÜ«ÚQÍxH˜ <å~°nÜ«∞ ÉèíˆHÎ „âı+¨ªO) ''P ~ÀA ÉèíH˜Î JO>Ë J~°÷"Õ∞q∞\’ h‰õΩ K≥áêÊ#∞ Hõ^•! Jk Uq∞@O>Ë, =∞<À"åHͯܫ∂Å ^•fi~å PÜ«∞#∞fl ÉèílOK«_»"Õ∞. HÍÜ«∞O`À JO>Ë â◊s~°O`À – JO>Ë KÕ`«∞Å ^•fi~å PÜ«∞#∞fl ѨÓlOK«_»O, ¿ãqOK«_»O† áê^•Å`À PÜ«∞# <≥Å=Ù‰õΩ JO>Ë Ñ¨q„`« „Ѩ^ÕâßʼnõΩ "≥à◊¡_»O† K≥=ÙÅ`À PÜ«∞# =∞Ç≤Ï=∞Å#∞, <å=∞QÆ∞} H©~°Î#Å#∞ q#_»O, Hõà◊§`À PÜ«∞# „Ѩu=∞#∞ ^Œi≈OK«_»O. =∞#ã¨∞û`À JO>Ë ã¨~fi° ^• PÜ«∞# QÆ∞iOz ^蕺# zO`«#Å∞ KÕÜ∞« _»O† PÜ«∞# bÅÅ#∞ 㨇iOK«_O» . "å‰õΩ¯Å`À JO>Ë PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ ã¨∞uÎ ™È΄`åÅ∞ ѨiOî K«_O» , <å=∞QÆ∞} H©~#ΰ Å∞ KÕÜ∞« _»O "≥Ú^ŒÖ#·ˇ q. ''HõeÜ«ÚQÍxH˜ <å~°nÜ«∞ ÉèíˆHÎ Ü«ÚHõÎ"≥∞ÿ#k. JO>Ë ã¨~°fi^• PÜ«∞# <å=∞QÆ∞} H©~°Î#Å∞ KÕÜ«∞_»O. fiHõ JO@∂ ÖËx"å~°∞ Hõhã¨O L^ŒÜ«∞O, ™êÜ«∞O„`«O KÕ`«∞Å`À K«Ñ¨Ê@∞¡ K«~°∞ã¨∂Î xO_»∞ =∞#ã¨∞û`À ÉèíQÆ=<åfl=∂xfl LK«ÛiOKåe. '' 'Éèí‰õΩÎ}˜‚ <Õ#∞— =Å¡ JǨÏOHÍ~°O HõÅ∞QÆ^Œ∞. Jk J*Ï˝<åxfl HõeyOK«^Œ∞. `«kfi~°∞^ŒúOQÍ ÉèíQÆ=ÖÏ¡ÉèíO KÕ‰õÄ~°∞`«∞Ok. '<Õ#∞— J<Õk ™ê^è•~°}"≥∞ÿ# '<Õ#∞— ÖÏO\˜k HÍ^Œ∞. Wk ZÖÏQÆO>Ë, Ç≤ÏOKÕ P‰õΩ‰õÄ~° P‰õΩ‰õÄ~°ÅÖ’H˜ ~å^Œ∞. ™ê^è•~°}OQÍ P‰õΩ‰õÄ~°Å∞ uO>Ë Jã¨fiã¨÷`« KÕã¨∞ÎOk. J~Ú`Õ Ç≤ÏOKÕ P‰õΩ‰õÄ~° u#_»O "Õ∞Å∞ KÕã¨∞ÎOk† Ñ≤`«Î<åâ◊O J=Ù`«∞Ok. HõÅHõO_» q∞~îå~ÚʼnõΩ K≥Ok#k HÍ^Œ∞. ™ê^è•~°}OQÍ q∞~îå~ÚÅ∞ uO>Ë K≥~°∞Ѩ٠KÕã¨∞ÎOk. J~Ú`Õ Ñ¨\ ˜HõÉˇÅ¡O u#_»O =Å¡ P=∞¡qHÍ~°O `˘ÅyáÈ`«∞Ok. ''x+¨ª ^•fi~å ÉèíH˜Î HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. ÉèíH˜Î ѨiѨHõfi"≥∞ÿ#ѨC_»∞ Jk ÉèÏ=OQÍ =∂~°∞`«∞Ok. ÉèÏ=O Ѷ¨∞hÉèí∂`«"≥∞ÿ#ѨC_»∞ Jk =∞ǨÉèÏ=OQÍ Ñ¨i}q∞ã¨∞ÎOk. Jxfl\˜HõO>Ë z=~°QÍ L#flk „¿Ñ=∞. „¿Ñ=∞ J<Õk ~°A˚=Ù (`å_»∞) ÖÏO\˜k. Éèí‰õΩÎ_çH˜ „¿Ñ=∞ Hõey`Õ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ J`«_çH˜ |^Œ∞ú_»=Ù`å_»∞, áêiáÈÖË_»∞. ™ê=∂#ºr=Ù_»∞ =∞Ǩ J~Ú`Õ ÉèÏ=O =~°‰õΩ ã¨O„áêÑ≤ÎOK«∞HÀQÆÅ_»∞. „¿Ñ=∞, =∞ǨÉèÏ"åÅ∞ ˆH=ÅO Dâ◊fi~°HÀ\˜H˜ =∂„`«"Õ∞ ™ê^茺O. K≥·`«#º^Õ=ÙʼnõΩ D ã≤÷u HõeyOk. ''*Ï˝#Ü≥∂QÆO JO>Ë Uq∞\’ `≥Å∞™ê? Jk ã¨fiã¨fi~°∂áêxfl `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<Õ =∂~°æO† '<å x[ã¨fi~°∂ѨO „|Ǩχ"Õ∞— J#fl É’^èŒ. „ѨǨ¡^Œ∞_»∞ JѨC_»Ñ¨C_»∞ ã¨fiã¨fi~°∂ѨOÖ’ <≥ÅH˘x LO_Õ"å_»∞. =∞iH˘xfl™ê~°∞¡ '<Õ#∞ XHõ_çx, #∞=Ùfi (ÉèíQÆ=O`«∞_»∞) =∞~˘Hõ_çq— J<Õ ÉèÏ=OÖ’ LO_Õ"å_»∞, JѨC_»∞ ÉèíH˜ÎÉèÏ=OÖ’ <≥ÅH˘x LO_Õ"å_»∞. ''ǨÏ#∞=∞O`«∞_»∞ ~å=Ú_ç`À WÖÏ J<åfl_»∞: ''F ~å=∂, XHÀ¯™êi x#∞fl ѨÓ~°∞‚_çQÍ, ##∞fl JOâ◊QÍ ^Œi≈ã¨∂ÎO\Ï#∞. =∞~À™êi x#∞fl „ѨÉèí∞=ÙQÍ, ##∞fl ^•ã¨∞_çQÍ K«∂ã¨∞ÎO\Ï#∞. J~Ú`Õ F ~å=∂, `«`«Î fi*Ï˝#O Hõey#ѨC_»∞ =∂„`«O '#∞"Õfi <Õ#∞, <Õ<Õ #∞=Ùfi—QÍ ^Œi≈ã¨∞ÎO\Ï#∞.—— ysâò: PǨ!

200

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

(ã¨O™ê~°OÖ’ ÉèíQÆ=`åûH∆Í`å¯~åxH˜ =∂~°æO) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ÉèíQÆ=`åûH∆Í`å¯~°O ã¨O™ê~°OÖ’ ZO^Œ∞‰õΩ ™ê^茺O HÍ^Œ∞? J~Ú`Õ q"ÕHõ "≥·~åQͺÅ∞ LO_®e. ÉèíQÆ=O`«∞_Õ Ü«∞^ä•~°÷"≥∞ÿ# =ã¨∞Î=Ù, `«H˜¯#=hfl Jx`«º"≥∞ÿ#q, ˆH=ÅO Ô~O_»∞~ÀAÅ∞ =∂„`«"Õ∞ =∞#QÆeˆQq – D Z~°∞Hõ ^Œ$_è»Ñ¨_®e. ÃÑ·ÃÑ·<Õ `ÕÅ@O =Å# UO ÖÏÉèíO? ÉÏQÍ Ö’`«∞Ö’H˜ =ÚxyáÈ"åe.

WÖÏ Ñ¨eH˜ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ D áê@ áê_®~°∞: =Ú#∞QÆ"Õ Ö’`«∞‰õΩ =Ú#∞QÆ"Õ =∞#™ê 㨈~fiâ◊√ ™œO^Œ~°º ã¨O„^ŒO|∞#O^Œ∞ J@ì_»∞QÆ∞ Ö’`«∞Å#∞ JO^ŒQÆÅ"Õx „ѨÉèí∞ „¿Ñ=∞ ~°`«fl=Ú á⁄O^≥^Œ =K«@......

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: =∞~À q+¨Ü«∞O QÆ∞~°∞ÎOK«∞HÀ"åe. ã¨=Ú„^ŒOÖ’ HÍ=∞O "≥Ú^ŒÖˇ·# "≥Úã¨à◊§ ÉèíÜ«∞O LO@∞Ok. ysâò : Ü«∞=Ú_ç ÉèíÜ«∞O <å‰õΩ ÖË^Œ∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Jk HÍ^Œ∞. <Õ#∞ K≥|∞`ÀOk HÍ=∞O "≥Ú^ŒÖˇ·# "≥Úã¨à◊§ ÉèíÜ«∞O QÆ∞iOz. JO^Œ∞ˆH, ^Œ∂ˆH =ÚO^Œ∞ Ѩã¨∞Ѩ٠~åK«∞‰õΩx ^Œ∂HÍe – q"ÕHõ "≥·~åQƺÅ<Õ Ñ¨ã¨∞ѨÙ. ''ã¨O™ê~°OÖ’ H˘O`«=∞OkH˜ *Ï˝#O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. JO^Œ∞ˆH QÆ∞ѨÎÜ≥∂y, =ºHõÎÜ≥∂y Jx Ô~O_»∞ ~°HÍÅ Ü≥∂QÆ∞Å QÆ∞iOz ¿Ñ~À¯|_ç LOk. ã¨O™ê~åxfl `«ºlOz#"å~°∞ =ºHõÎÜ≥∂QÆ∞Å∞ – "åix JO^Œ~∂° QÆ∞iÎOK«QÅÆ ~°∞. J~Ú`Õ QÆ∞Ñ¨Ü Î ∂≥ QÆ∞Å∞ ã¨O™ê~°OÖ’<Õ rq™êÎ~∞° , "å~°∞ |Ü«∞@Ѩ_~» ∞° .

Wk ZÖÏQÆO>Ë, Ѩx=∞x+≤ WO\˜ Ѩ#∞Åhfl KÕã¨∞ÎOk HÍh P"≥∞ =∞#ã¨∞û =∂„`«O „QÍ=∞OÖ’ L#fl `«# Ñ≤Å¡Å g∞^Õ LO@∞Ok. WOHÍ K≥ѨCHÀ"åÅO>Ë, h‰õΩ Wk=~°‰õΩ XHõ™êi K≥Ñ≤Ê#@∞¡, J„Hõ=∞ ã¨O|O^èŒO <≥~°Ñ¨Ù`«∞#fl ¢ã‘Î WO\˜ Ѩ#∞Å #xfl\˜h L`åûǨÏO`À<Õ KÕã¨∞ÎO@∞Ok HÍx P"≥∞ =∞#ã¨∞û =∂„`«O ã¨~°fi^• `«# „Ñ≤Ü«Ú_ç g∞^Œ<Õ LO@∞Ok. q"ÕHõ "≥·~åQͺÅ∞ JÅ=~°∞ÛHÀ=_»O ZO`À Hõ+¨ìO. '<Õ#∞ Hõ~°Î#∞, D =ã¨∞Î=ÙÅhfl <å"Õ— J#fl ÉèÏ=# JO`« ã¨∞ÅÉèíOQÍ `˘ÅyáÈ^Œ∞. <Õ<˘Hõ _çÑ‘ìx K«∂âß#∞† J`«_çH˜ <≥ʼnõΩ Zxq∞k =O^ŒÅ ~°∂áêÜ«∞Å r`«=∞@. XHõ"≥·Ñ¨Ù ÉèíQÆ=„`«Êã¨OQÍÅ∞ [~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú. J~Ú`Õ =∞# _çÑ‘ìQÍ~°∞ =∂„`«O "å\˜ Ѩ@¡ =∞#ã¨∞û Wã¨∞=∞O`≥·<å xÅѨÖË^Œ∞.

J`«_»∞ `«#`Àáê@∞ H˘_»∞‰õΩ#∞ "≥O@ɡ@∞ì‰õΩ =KåÛ_»∞. "å_çx XHõ™êi WHõ¯_» ‰õÄ~ÀÛɡ@ì_»O, =∞~À™êi JHõ¯_» ‰õÄ~ÀÛɡ@ì_»O – nx`À<Õ ã¨iáÈ~ÚOk P _çÑ‘ìH˜. =∞~À =ºH˜Î QÆ∞iOz <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞, J~Ú`Õ J`«_ç ¿Ñ~°∞ =∂„`«O K≥ѨÊ#∞. J`«_»∞ ZO`«QÍ<À [ѨO KÕã¨∂ÎO_Õ"å_»∞ HÍh Ѩk"ÕÅ ~°∂áêÜ«∞Å HÀã¨O Hõ‰õΩ¯iÎѨ_ç J|^ŒúѨ٠™êHõ∆ ºO K≥áêÊ_»∞. JO^Œ∞ˆH q"ÕHõ "≥·~åQͺÅ∞ Hõey=ÙO>Ë QÆ$Ǩϙê÷„â◊=∞OÖ’ ‰õÄ_® ÉèíQÆ=`åûH∆Í`å¯~°O ™ê^茺Ѩ_»∞`«∞O^Œx <Õ#∞ K≥|∞`«∞<åfl#∞.—— ysâò: =∞i D áêÑ≤ QÆu Uq∞@O\Ï~°∞?

HÍ~°∞}ºO L\˜ìѨ_Õ ã¨fi~°OÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ÃÑ·H˜ K«∂ã¨∂Î D áê@ áê_»™êQÍ~°∞:

201

j ™êì~ü käÜÕ∞@~üÖ’ (2) j

ǨÏiѨ^Œ ^蕺#=Ú x~°`«=Ú KÕÜ«Ú=Ú Ç¨ÏiѨ^Œ ^蕺#"≥∞ Ѩ~°=∞áê=#=Ú Ç¨Ïi~ÚOK«∞#∞ ǨÏi #~°HõÜ«∂`«#Å∞ ^Œ∂~°=Ú KÕÜ«Ú#∞ =∞~°}ÉèíÜ«∞O|∞#∞ Éèí=`åѨO|∞#∞ áê~°„^ÀÅ∞K«∞ `«i~ÚOK«∞#∞ Éèí=h~°kè `«$\˜Ö’ D Ö’Hõ=Ú#‰õΩ UÅ =zÛu"˘ ZOz K«∂_»"≥ F =∞#™ê! ^Œ∞+¨ìKÕ+¨ìʼnõΩ ^Œ∞tÛO`«Å‰õΩ#∞ Ѷ¨Å"Õ∞"≥∞ÿ##∞ QÆÅ^≥ K«∂_»QÍ "åxÖ’ "≥∞ÅQÆ∞@ =∂x "ÕQÆ"≥∞ âßâ◊fi`«∞_»QÆ∞ Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞ QÆ∂iÛ D Ö’Hõ=ÚÖ’ WѨÙ_Õ KÕÜ«Ú=Ú QÍ_è»`«Ñ¨O|∞#∞ f„=^蕺#=Ú#∞

IIǨÏII

IIǨÏII

IIǨÏII

IIǨÏII

(=∞Ǩ=∂Ü«∞ - ã‘`å ~å=∞ ÅHõ∆ ‡}∞Å∞ - =ÚMÏκ~ü<å=∂) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (ysâò`À): '`«i~ÚOK«∞#∞ Éèí=h~°kè `«$\˜Ö’.— =∞Ǩ=∂Ü«∞ ^•fi~°O #∞O_ç „Ñ¨Hõ¯‰õΩ `«Ñ¨C‰õΩ#flѨC_»∞ PÜ«∞# ^Œ~°≈#O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. =∞Ǩ=∂Ü«∞ ^ŒÜ«∞ J=ã¨~°O. â◊H˜Î Láêã¨#Å∞ JO^Œ∞ xq∞`«Î"Õ∞. #∞"Õfi K«∂_»∞. ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ =∞#‰õΩ ã¨g∞ѨOÖ’<Õ L<åfl_»∞. J~Ú`Õ PÜ«∞#∞fl `≥Å∞ã¨∞HÀÖË=Ú. JO^Œ∞‰õΩ HÍ~°}O =∞Ǩ=∂Ü«∞ =∞^茺֒ LO_»_»"Õ∞. ~å=∞ÅHõ∆ ‡}∞Å∞, ã‘`« "≥à◊√`«∞<åfl~°∞. =ÚO^Œ∞ ~å=Ú_»∞, =∞^茺֒ ã‘`«, P"≥∞ "≥#∞Hõ ÅHõ∆ ‡}∞_»∞. ÅHõ∆ ‡}∞_çH˜ ~å=Ú_»∞ ˆH=ÅO Ô~O_»∞#fl~° =¸~°Å ^Œ∂~°OÖ’<Õ L<åfl_»∞. J~Ú#ѨÊ\˜H© J`«_»∞ ~å=Ú}˜‚ K«∂_»ÖˉõΩ<åfl_»∞. ZO^Œ∞HõO>Ë ã‘`å^Õq, JO>Ë =∞Ǩ=∂Ü«∞ =∞^茺# LOk HÍ|\˜ì. ''ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ Láêã≤OK«_®xH˜ U^À XHõ ÉèÏ"åxfl P„â◊~ÚOKåe. <å‰õΩ =¸_»∞ ÉèÏ"åÅ∞ L#flq: ã¨O`å# ÉèÏ=O, ^•ã‘ÉèÏ=O, ã¨vÉèÏ=O. ^•ã‘ÉèÏ=O, ã¨vÉèÏ=OÖ’ KåÖÏ ~ÀAÅ∞ L<åfl#∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ¢ã‘ÎÅ =Öˇ ^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞, #QÆÅ∞, F}©Å∞ ^èŒiOKÕ"å_çx. ã¨O`å#ÉèÏ=O Ju „âı+¨ª"≥∞ÿ#k. ''g~°ÉèÏ=O =∞Ozk HÍ^Œ∞. H˘O`«=∞Ok D ÉèÏ"åxfl P„â◊~Ú™êÎ~°∞. D ÉèÏ=O áê\˜OKÕ =ºH˜Î `«##∞ ѨÙ~°∞+¨µ_çQÍ#∂, ¢ã‘Îx „ѨHõ$uQÍ#∂ ÉèÏqOK«∞‰õΩO\Ï_»∞. JO>Ë „ѨHõ$ux ¢ã‘Î ~°∂ѨOÖ’ K«∂ã≤, ~°q∞OK«_»O ^•fi~å „Ñ¨ã¨#flO KÕã¨∞HÀ=_»O. J~Ú`Õ D ÉèÏ=OÖ’ `«~°K«∂ Ѩ`«#"Õ∞ ã¨OÉèíqã¨∞ÎOk.—— ysâò: XHÍ<˘HõѨC_»∞ <Õ#∞‰õÄ_® J^Õ ÉèÏ"åxfl J=ÅOaOKÕ "å_çx.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ysâò=OHõ zO`å„HÍO`«∞Öˇ· K«∂âß~°∞.

202

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

ysâò: <å‰õΩ WOHÍ P J=~À^èŒO LO_»<Õ LOk. WѨC_»∞ <Õ<ÕO KÕÜ«∂Ö’ ÃãÅqÜ«∞ºO_ç.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ HÍ¿ãѨ٠PÖ’zOz WÖÏ J<åfl~°∞: ''ÉèíQÆ=O`«∞xH˜ =ÚMÏκ~°∞<å=∂ x=Ùfi.

PÜ«∞#∞fl WK«Ûù=zÛ#@∞¡ KÕã¨∞HÀx=Ùfi.——

K«`«∞~°÷ ѨiKÕÛù^ŒO ÉèíQÆ=¢`ÕÊ=∞‰õΩ â◊√^Œú ã¨`«Îfi"Õ∞ „Ѩ^è•#O - ã¨zÛ^•#O^ŒO, HÍ~°}Ï#O^ŒO `«~°∞"å`« ã¨OÉèÏ+¨} N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ÉÏÅÉèí‰õΩÎÅ "≥·Ñ¨Ù =∞~°eOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (ysâò `«k`«~°∞Å`À): ^蕺#O KÕ¿ã@ѨC_»∞ <Õ#∞ "åi PO`«iHõ ÅHõ∆}ÏÅ #xfl\˜h QÆ=∞x™êÎ#∞. WÅ∞¡, Pã≤Îáêã¨∞ÎÅ∞ ã¨OáêkOKåÅ#fl Ü≥∂K«# "åiH˜ ÖË^Œ∞. ¢ã‘Î ã¨∞YO Ѩ@¡ "åiH˜ Pã¨H˜Î ÖË^Œ∞. "åiÖ’ q"åÇ≤Ï`«∞Öˇ·# "å~°∞ ÉèÏ~°º`À HõÅã≤ x„kOK«~°∞. q+¨Ü«∞O Uq∞\’ `≥Å∞™ê? ~°*’QÆ∞}O `˘ÅyáÈx^Õ, â◊√^Œú ã¨`«Î fiO HõÅ∞QÆx^Õ ÉèíQÆ=O`«∞x Ѩ@¡ =∞#ã¨∞û ã≤÷~°OQÍ <≥ÅH˘#^Œ∞. PÜ«∞#Ѩ@¡ „¿Ñ=∞ [xOK«^Œ∞, PÜ«∞#∞fl á⁄O^Œ*ÏÅO. ysâò: g∞~°∞ ##∞fl Pj~°fikOKå~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: ZHõ¯_çk? J~Ú`Õ x["≥∞#ÿ `«Ñ#¨ Hõey LO>Ë #∞=Ùfi ™êkèOK«QÅÆ =x K≥áêÊ#∞.

WÖÏ JO@∂ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ''P#O^Œ=∞~¸!—— Jx LK«Ûiã¨∂Î ã¨=∂kèã≤÷uÖ’H˜ "≥o§áÈÜ«∂~°∞. KåÖÏ¿ãѨ\ ˜ =~°‰õΩ J^Õ ã≤÷uÖ’ L<åfl~°∞. H˘kÌQÍ ÉÏǨϺã¨Ê $ǨÏÖ’H˜ =KåÛHõ ''P ^èŒ∂~°∞ÎÅO^Œ~°∂ ZHõ¯_» L<åfl~°∞?—— J<åfl~°∞. ÉÏ|∂~å"£∞#∞ Ñ≤Å∞K«∞‰õΩ =KåÛ_»∞ '=∞—. ÉÏ|∂~å"£∞, `«H˜¯# Éèí‰õΩÎÅ =OHõ K«∂ã¨∂Î N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞, WOHÍ ÉèÏ=áê~°=â◊ºOÖ’<Õ LO_ç, ''ã¨zÛ^•#O^ŒO J<Õk =∞Oz^Õ. =∞i HÍ~°}Ï#O^ŒO (k"Àº#‡`«Î P#O^ŒO) ã¨OQÆu Uq∞\˜?—— J<åfl~°∞. WÖÏ Ñ¨eH˜ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ áê_»_»O „áê~°OaèOKå~°∞. `≥eã≤H˘O\˜ `≥eã≤H˘O\˜ `≥eÜ«∞^Œy#^≥Å¡ xѨÙ_»∞ ã¨~°fi"≥∞~°∞QÆ∞ <˘Hõx #∞O_≥, ÉèÏ= =∞~°‡"≥∞iy<å#∞.... * * * <Õ<≥O^Œ∞‰õΩ áÈ=Öˇ HÍj HõOp QÆOQÍ QÆÜ«∞ „ѨÉèÏã¨=Ú‰õÄ HÍm<å=∞=Ú#∞ HõÅ=iOK«∞K«∞ Hõ_»Ñ¨\ ˜ âßfiã¨#∞ =^ŒÅ∞K«∞O_»QÍ.... ã¨OÉèÏ+¨} H˘#™êyã¨∂Î N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ WÖÏ J<åfl~°∞: ''J=∞‡#∞ „áêi÷OKÕ@ѨC_»∞ <Õ#∞ 'J=∂‡, <å‰õΩ =∞ˆ~g∞ =^Œ∞Ì. ˆH=ÅO â◊√^ŒúÉèíH˜Îx =∂„`«"Õ∞ „Ѩ™êkOK«∞— J<Õ"å_çx.—— ysâò âßO`«ÉèÏ=O`À LO_»_»O K«∂ã≤ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ã¨O`À+≤OKå~°∞. J`«_ç`À ''h‰õΩ D ÉèÏ="Õ∞ ÉÏQÆ∞Ok. âßO`« ÉèÏ="Õ∞ h‰õΩ Ü«ÚHõÎO—— J<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ käÜÕ∞@~ü "Õ∞<Õ[~ü QÆkÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. Z=~À =zÛ ''„Ѩã¨∞Î`«O q"åÇ¨Ï q„ÉèÏ@O <å@HõO „Ѩ^Œi≈OK«É’`«∞<åfl~°∞ K«∂™êÎ~å?—— Jx J_çQÍ_»∞.

203

j ™êì~ü käÜÕ∞@~üÖ’ (2) j

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ysâò`À WÖÏ J<åfl~°∞: ''W^Õq∞\˜? „ѨǨ¡^Œ K«i„`« `«~°∞"å`« q"åÇ¨Ï q„ÉèÏ@=∂? "≥Ú^Œ@ áêÜ«∞ã¨O, `«~°∞"å`« KÕ^Œ∞ HÍHõ~°HÍÜ«∞Å ‰õÄ~å!—— (N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - #\©=∞}∞Å∞) <å@HõO =ÚyâßHõ, ysâò ã¨∂K«#Å "Õ∞~°‰õΩ #\©=∞}∞Å∞ JO^Œ~°∂ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ „Ѩ}Ï=∞O KÕÜ«∞_®xH˜ =KåÛ~°∞. "å~°O^Œ~°∞ PÜ«∞#‰õΩ ™êëêìOQÆ „Ѩ}Ï=∞O KÕâß~°∞. H˘O^Œ~°∞ „Ѩ}Ï=∞O KÕã¨∂Î PÜ«∞# áê^•Å#∞ ã¨Ê $tOK«_»O Éèí‰õΩÎÅ∞ QÆ=∞xOKå~°∞. PÜ«∞# "åi`À Ju =∞$^Œ∞ã¨fi~°OÖ’ ''J=∂‡, KåÅ∞! KåÅ∞, J=∂‡!—— JO@∞<åfl~°∞. #\©=∞}∞ÅO^Œ~°∂ QÆk =^ŒeÃÑ\˜ì "≥àϧHõ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ Éèí‰õΩÎÅ`À 'ã¨~°fi=¸ PÜ«∞<Õ. ˆH=ÅO ~°∂áêÅ∞ =∂„`«"Õ∞ "Õ~°∞— J<åfl~°∞. |O_ç ã≤^ŒúOQÍ LOk. ysâò `«k`«~°∞ÅO^Œ~°∂ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞ ™êQÆ#OѨ_®xH˜ gkäÖ’H˜, |O_ç =^ŒÌ‰õΩ =KåÛ~°∞. |O_çÖ’H˜ Z‰õΩ¯`«∂<Õ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ „ѨQÍ_è» ã¨=∂kè=∞QÆ∞flÖˇ·áÈÜ«∂~°∞. <å~åÜ«∞}ü, =∞iH˘O^Œ~°∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ PÜ«∞#`À L<åfl~°∞. |O_ç ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°O "≥·Ñ¨ÙQÍ ™êyáÈ~ÚOk.

ѨOK«=∞ ѨiKÕÛù^ŒO '=∞—, „Ѩã¨#fl, ˆH^•~ü, ~å"£∞, x`«ºQÀáêÖò, `å~°H±, ã¨∞ˆ~O„^Œ „ѨÉèí$`«∞Å`À â◊x"å~°O, _çÃãO|~ü 27, 1884

„Ѩã∞¨ `Î O« „H˜ã=π ∞ãπ ÃãÅ=ÙÅ∞. D ã¨O^Œ~ƒ° Où QÍ J<ÕH=õ ∞Ok Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ N~å=∞Hõ$+¨‚ Ѩ~=° ∞ǨÏO㨠^Õ=ÙÅ#∞ ^Œi≈OKÕ xq∞`«ÎO ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~° HÍm PÅÜ«∂xH˜ =KåÛ~°∞. "åiÖ’ H˘O^Œ~°∞ L^ŒÜ«∞"Õ∞ =KåÛ~°∞. "åiÖ’ ˆH^•~ü, ~å"£∞, x`«ºQÀáêÖò, `å~°H±, ã¨∞ˆ~O„^Œ, '=∞—, âß~°^•„Ѩã¨#fl, WOHÍ Ñ¨Å∞=Ù~°∞ ÉÏÅÉèí‰õΩÎÅ∂ L<åfl~°∞. âß~°^•„Ѩã¨#fl j~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞ ^Œi≈OK«_»O W^Õ "≥Ú^Œ\ ˜™êi.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ('=∞—`À): |OH˜O ZHõ¯_»? J`«}˜‚ h`Àáê@∞ `À_˘¯x ~åÖË^•? |OH˜O XHõ ã¨∂¯Å∞ q^•ºi÷. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ J`«}˜‚ ÉÏQ∑|*Ï~üÖ’ K«∂_»_»O [iyOk. J`«}˜‚ ^Œ∂~°O #∞O_ç K«∂¿ã N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ''=∞Oz ‰õΩ„~å_»∞—— J<åfl~°∞.

HÍ¿ãѨ\ ˜ `«~∞° "å`« PÜ«∞# Éè‰í Ωõ ÅÎ `À áê@∞ ѨOK«=\˜H˜ "≥àϧ~°∞. Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ PÜ«∞#∞fl Ѩi"Õ+Oì≤ z ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞, H˘O^Œ~°∞ xÅ|_Õ L<åfl~°∞. PÜ«∞# <≥·|∞∞u kâ◊QÍ uiy ѨOK«=\˜ J~°∞QÆ∞ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. #=Ùfi`«∂ '=∞—#∞ ''ѨÙã¨ÎHõO `≥KåÛ"å?—— Jx J_çQÍ~°∞. '=∞—: J=Ù#O_ô.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: HÍã¨Î K«kq qxÑ≤OK«∞. (^Õg KèÒ^èŒ∞~å}˜ ѨÙã¨ÎHõO - ~åA Hõ~°Î=ºO) P ѨÙã¨ÎHõO ¿Ñ~°∞ Uq∞\’ `≥Å∞ã¨∞HÀ_®xH˜ Éèí‰õΩÎÅ∞ P`«∞~° Ѩ_»∞`«∞<åfl~°∞. ^•x ¿Ñ~°∞ ^Õg KÒ^èŒ∞~å}˜. P ѨÙã¨ÎHõOÖ’ xëê¯=∞Hõ~°‡ QÆ∞iOz K«iÛOK«|_ç LO^Œx N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ qx L<åfl~°∞.

P ѨÙã¨ÎHõ ~°K«~Ú`«Ü≥ÿ∞# |OH˜OK«O„^Œ Kè«\’áê^蕺ܫ∞ ã¨∞„Ѩã≤^Œ∞ú_»x PÜ«∞# qx L<åfl~°∞. H˘xfl ~ÀAÅ „H˜`«O PÜ«∞# |OH˜O#∞ HõÅ∞ã¨∞HÀ=_»O ‰õÄ_® [iyOk. P ѨÙã¨ÎHõOÖ’ |OH˜O „"åã≤# q+¨Ü«∂xfl|\˜ì P`«_ç <≥·[O Z@∞=O\˜^À `≥Å∞ã¨∞HÀ^ŒÅKå~°∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞.

204

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

'=∞— WÖÏ J<åfl_»∞: ''Hõ^ä•<å~ÚHõ XHõ J=∂‡~Ú. P"≥∞ Éèí"åh áê~î°H± J<Õ |OkáÈ@∞ KÕ`∞« Ö’¡ Ѩ_Oç k. P"≥∞ ¿Ñ~°∞ „ѨÑÙ¨¶ Å¡, J~Ú`Õ |OkáÈ@∞ P"≥∞ ¿Ñ~°∞#∞ ^Õg KÒ^è∞Œ ~å}˜QÍ =∂~åÛ_»∞. Éèí"åh =ã¨∞Î`«ó =∞Oz"å_Õ. J`«_»∞, „ѨѶ¨ÙÅ¡ KÕ`« J<ÕHõ P^蕺u‡Hõ ™ê^èŒ#Å∞ J#∞+≤ªOѨ KÕâß_»∞† xëê¯=∞Hõ~°‡ KÕÜ«∞_»O ZÖÏQÀ ‰õÄ_® P"≥∞‰õΩ <Õ~åÊ_»∞. ^Œ∞+¨µìÅ#∞ ^Àz P ^èŒ#O`À c^Œ™ê^ŒÅ‰õΩ J#flO ÃÑ>Ëì"å_»∞. J`«_»∞ „ѨѶ¨ÙÅ¡`À '<Õ#∞ ^Œ∞+¨µìÅ#∞ tH˜∆Oz t+¨µìÅ#∞ ~°H˜∆™êÎ#∞— J<åfl_»∞.—— N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J~Ú`Õ Jk ~åA Hõ~°Î=ºO. '=∞—: XHõKÀ@ ~°K«~Ú`« ÉèíH˜Î QÆ∞iOz „"åâß_»∞. „ѨѶ¨ÙÅ¡`À áê@∞ LO_»_®xH˜ Éèí"åh áê~î°H± xt J<Õ J=∂‡~Úx ѨOáê_»∞. xt Ѩ~°=∞Éèí‰õΩÎ~åÅ∞† NHõ$+¨µ‚}˜‚ `«# Éèí~°ÎQÍ ÉèÏqOKÕk. „ѨѶ¨ÙÅ¡‰õΩ Wk=~°ˆH q"åǨÏ"≥∞ÿOk. P"≥∞ `«O„_ç QÆuOKå_»∞. `«e¡`À Hõeã≤ rqOKÕk. W~°∞QÆ∞ á⁄~°∞QÆ∞"å~°∞ P"≥∞ jÅO QÆ∞iOz ^Œ∞„+¨ÊKå~°O KÕã≤ P"≥∞#∞ |Ç≤Ï+¨¯iOK«_»O [iyOk. JO^Œ∞KÕ`« P"≥∞ =∂=∞QÍ~°∞ ‰õÄ_® P"≥∞#∞ `«# WO\˜H˜ fã¨∞‰õΩ"≥à◊§ÖË^Œ∞, `«# ‰õΩ=∂~°∞_ç`À HÍѨÙ~°O KÕÜ«∞x=fiÖË^Œ∞. `«~°∞"å`«, `«# ‰õΩ=∂~°∞_çH˜ =∞m§ q"åǨÏO KÕâß_»∞. HÍx „ѨѶ¨ÙÅ¡ =∂„`«O Éèí~°Î Ѩ@¡ Jq∞`«"≥∞ÿ# „â◊^•úÉèí‰õΩÎÅ∞ Hõey LO_Õk.

(N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À) ''JÜ«∂º, WHõ¯_» #∞O_ç q#fl@¡~Ú`Õ Hõ^äŒ g∞‰õΩ ÉÏQÍ J~°÷=∞=Ù`«∞Ok. '=∞— K«^Œ=™êQÍ_»∞: xt: <Õ#∞ Éèí"åh áê~î°H± ‰õΩ=∂Ô~Î#∞. PÜ«∞# <å‰õΩ `«O„_ç. XHõ ~°HõOQÍ PÜ«∞# ##∞fl Hõ<åº^•#O KÕâß_»<Õ K≥áêÊe. „ѨѶ¨ÙÅ¡: 'XHõ ~°HõOQÍ— JO>Ë Uq∞\˜ J~°÷O? xt: <Õ#∞ <å ã¨~°fi™êfixfl NHõ$+¨µ‚_çˆH JiÊOKå#∞? „ѨѶ¨ÙÅ¡: J^≥ÖÏ? xt : <å ~°∂ѨÖÏ=}ϺÅ∞, „áê}O Jhfl#∞. „ѨѶ¨ÙÅ¡: JO>Ë P`«_Õ h Éèí~åÎ? xt: J=Ù#∞. ZO^Œ∞HõO>Ë <å g∞^Œ ã¨OѨÓ~°‚ JkèHÍ~°O L#fl"å_Õ <å‰õΩ Éèí~°Î J=Ù`å_»∞ HÍ|\˜.ì „Ñ¨Ñ¶¨ÙÅ¡ (QÍ_è»OQÍ x@∂ì~°∞ã¨∂Î): U"≥∂ =∞i, P ã¨OQÆu <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. Éèí~°Î JO>Ë Uq∞\’ h‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞ HÍ|>Ëì #∞=Ùfi JÖÏ =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl=Ù. h‰õΩ x["≥∞ÿ# Éèí~°Î Hõ#∞Hõ L#fl@¡~Ú`Õ h =∞#ã¨∞û Z#fl\˜H© NHõ$+¨µ‚x "≥·Ñ¨Ù‰õΩ =∞~°ÖËk HÍ^Œ∞. „ѨѶ¨ÙÅ¡ Éèí~°Î J~Ú# „|*Ëâ◊fi~ü =¸~°∞ö_Õ. `«# ÉèÏ~°º `«#∞fl WO`«QÍ „¿Ñq∞ã¨∞ÎO^Œ#fl ã¨OQÆu J`«_çH˜ `≥eÜ«∞^•Ü≥∞. xt: NHõ$+¨µ‚}˜‚ JO^Œ~°∂ „¿Ñq∞OK«QÆÅ~°∞. ZO^Œ∞HõO>Ë J`«_ç ~°∂ѨO J#O`«O, Ü«∞ø=#O J#O`«O, "≥·Éèí=O J#O`«O. D J=∂‡~Ú xt, Éèí"åhH˜ t+¨µº~åÅ∞. "åkOK«_»OÖ’ k@ì. J~Ú`Õ „ѨѶ¨ÙÅ¡‰õΩ K«^∞Œ =Ùã¨O^躌 Å∞ ÖË=Ù. JO^Œ∞KÕ`<« Õ P"≥∞ xt "å^Œ#ʼnõΩ ã¨=∂^è•#O W=fiÖËHáõ È~ÚOk. HÍx Ç≤ÏO^Œ∂^èŒ~°‡O ~°zOz# "åà◊§‰õΩ ã¨=∂^è•#O `≥Å∞ã¨∞. ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ J#O`«∞_»#fl

j ™êì~ü käÜÕ∞@~üÖ’ (2) j

205

=∂@ x["Õ∞. HÍx PÜ«∞#∞fl D zxfl ǨÏ$^ŒÜ«∞ ѨO[~°OÖ’ xOѨÖË=Ú. ǨÏ$^ŒÜ«∞OÖ’ ˆH=ÅO Ѩiq∞`«"≥∞ÿ#^•xx =∂„`«"Õ∞ xÅ∞ѨÙHÀQÆÅ=Ú. JO^Œ∞ˆH ÃÇ·ÏO^Œ=Ù_»∞ P J#O`« [QÆnâ◊fi~°∞}˜‚ `«# ǨÏ$^ŒÜ«∞ ѨO[~°OÖ’ Ѩiq∞`«"≥∞ÿ# NHõ$+¨µ‚_çQÍ P~åkè™êÎ_»∞. Éèí~°Î =∞iO`« ã¨Ê+¨Oì QÍ Ñ¨iq∞`«"∞≥ #ÿ "å_»∞. JO^Œ∞KÕ`<« Õ Éè~í ΰ Ѩ@¡ Ѩq„`«„¿Ñ=∞ ÉèÏ~°º JÅ=~°K∞« ‰õΩ#fl@¡~Ú`Õ, ÉèíQÆ=O`«∞_ç "≥·Ñ¨Ù ™êyOKÕ „Ѩܫ∂}OÖ’ Éèí~°Î `˘e"≥∞@∞ì J=Ù`å_»∞.

JO^Œ∞=Å¡<Õ ÃÇ·ÏO^Œ= ¢ã‘ÎH˜ Éèíˆ~Î UÔH·Hõ ^≥·=O. Ç≤ÏO^Œ∂ ã¨=∂[O`À áÈe¿ãÎ `«H˜¯# ã¨=∂*ÏÅhfl D q+¨Ü«∞OÖ’ kQÆ^Œ∞_»∞¿Ñ. „ѨѶ¨ÙÅ¡ J=∂Ü«∞‰õΩ~åÅ∞. xt "å^Œ#Å∞ Ug P"≥∞‰õΩ J~°÷O HÍÖË^Œ∞.xt`À WÖÏ JOk: ''ã¨v, h "å^Œ#Å∞ Uq∞\’ <å‰õΩ J~°÷O HÍ=_»O ÖË^Œ∞ HÍx, WO`«H© h ¿Ñˆ~q∞\’ #∞=Ùfi K≥ѨÊ<Õ ÖË^Œ∞.—— xt: Éèí"åh áê~î°H± <å‰õΩ xt (JO>Ë ~å„u Jx J~°÷O) J<Õ ¿Ñ~°∞ ÃÑ\Ïì_»∞. <Õ#∞ k"å (JO>Ë Ñ¨QÆÅ∞)‰õΩ ™È^Œix. U^À XHõ ~ÀA <å ™È^Œix h‰õΩ ѨiK«Ü«∞O KÕ™êÎ#∞.

J~Ú`Õ WѨC_»∞ <Õ#∞ K≥|∞`«∞#fl q+¨Ü«∞O ѨÓiÎ K≥Ü«∞ºx=Ùfi. ÉèíQÆ=O`«∞_Õ x["≥∞ÿ# Éèí~°Î† WOHÍ, „ã‘ÎH˜ Éèíˆ~Î UÔH·Hõ ^≥·=O. NHõ$+¨µ‚_»∞ JO^ŒiH© ^Õ=Ù_Õ. =∞#O W^ŒÌ~°∞ ^Õ=Ùà◊§#∞ ZO^Œ∞‰õΩ P~åkèOKåe? D zxfl ǨÏ$^ŒÜ∞« Ѩ٠H˘kÌáê\˜ ÉèHí xΘ ~Ô O_»∞QÍ qÉèlí ¿ãÎ q∞yÖËk U=ÚO@∞Ok? „ѨѶ¨ÙÅ¡: Jq"ÕHõOQÍ =∂\Ï¡_»‰õΩ. ¢ã‘Î ÉèíH˜ÎH˜ Ѩikè JO@∂ U"≥∞ÿ<å LO^•? xt: ¢ã‘Î „¿Ñ=∞‰õΩ Ѩikè ÖË^Œ∞. J~Ú`Õ ÉèíH˜Î J#flk XHõ\ ˜, „¿Ñ=∞ J#flk =∞~˘Hõ\ ˜.

("≥Ú^Œ@ ™ê^èŒ#, `«~°∞"å`Õ âߢ™êÎ^茺ܫ∞#O) ѨÙã¨ÎHõOÖ’x D ÉèÏQÍxfl ‰õΩ¡Ñ¨ÎOQÍ K≥|∞`«∂, „ѨѶ¨ÙÅ¡ KÕ`« Éèí"åh P^蕺u‡Hõ ™ê^èŒ#Å#∞ „áê~°OaèOѨ KÕâß_»x K≥áêÊ_»∞ '=∞—. `«~°∞"å`« K«^Œ=_»O H˘#™êyOKå_»∞: "≥ Ú ^Œ \ ˜ 㨠O =`« û ~° O „Ѩ Ñ ¶ ¨ Ù Å¡ L#fl WO\’¡ H ˜ Éè í " åh Ѩ Ù ~° ∞ +¨ µ Öˇ = sfl „Ѩ"ÕtOK«x=fiÖË^Œ∞, WO\˜ |Ü«∞@ P"≥∞#∞ ѨÙ~°∞+¨µÖˇ=fii`À#∂ =∂\Ï¡_»x=fiÖË^Œ∞. Ô~O_»= ã¨O=`«û~°O ѨÙ~°∞+¨µÅ`À =∂\Ï¡_»‰õÄ_»^Œ#fl x|O^èŒ# `˘ÅyOK«|_çOk HÍx P"≥∞ WO\’¡H˜ =∂„`«O ѨÙ~°∞+¨µÖˇ=fi~°∂ "≥à◊§~å^Œ#fl xÜ«∞=∞O =∂„`«O JÖψQ H˘#™êyOk. =¸_»= ã¨O=`«û~°O „ѨѶ¨ÙÅ¡ t~À=ÚO_»#O QÍqOK«∞‰õΩOk. JѨC_»∞ Éèí"åh `å#∞ ZOK«∞H˘#fl t+¨µºÅ#∞ "≥O@ɡ@∞ì‰õΩx P"≥∞ =^ŒÌ‰õΩ "≥àı§"å_»∞. t~À=ÚO_»#O QÍqOK«∞‰õΩ#fl „ѨѶ¨ÙÅ¡, `«Å „H˜O^Œ‰õΩ kOK«∞‰õΩx "åi`À âßG q+¨Ü«∂Å QÆ∞iOz =∂\Ï¡_Õk. `«~°∞"å`« „ѨѶ¨ÙÅ¡ âߢ™êÎÅ#∞ J^茺ܫ∞#O KÕÜ«∞_»O „áê~°OaèOzO^Œx '=∞— K«k"å_»∞: P"≥∞ "åºHõ~°}O K«^Œ=_»O =ÚyOzOk† Ñ≤^ŒÑ¨ ~°Ñ¶¨Ú=Oâ◊O, ‰õΩ=∂~° ã¨OÉè=í O, â߉õΩO`«ÅO, <≥+· ^¨ OŒè J^躌 Ü«∞#O KÕãO≤ k. ™êOYº "Õ^•O`« <åºÜ«∞âߢ™êÎÅ#∞ ‰õÄ_® ã¨fiÅÊOQÍ J^茺ܫ∞#O KÕã≤Ok.

206

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: nx J~°÷O Uq∞\’ `≥Å∞™ê? âߢ™êÎÅ#∞ ѨiîOK«x^Õ *Ï˝#O ^ŒHõ¯^Œx D ѨÙã¨HÎ õ ~°K~« Ú`« Jaè„áêÜ«∞O. "≥Ú^Œ@ ѨÙã¨HÎ õ Ѩi*Ï˝#O, ÉèQí =Æ O`«∞x QÆ∞iOz# *Ï˝#O J@∞Ñ≤=∞‡>Ë Jx WÖÏO\˜ "åi `«ÅOѨÙ. J~Ú`Õ <Õ#∞ Ü«∞^Œ∞=∞e¡H±#∞ ѨiK«Ü«∞O KÕã¨∞HÀ"åÅ#∞‰õΩO>Ë =ÚO^Œ∞QÍ J`«_çH˜ Wà◊√§ Zxfl L<åfl~Ú, ^èŒ#O ZO`« LOk, ~˘Hõ¯Ñ¨„`åÅ∞ Zxfl L<åfl~Ú – W=hfl `≥Å∞ã¨∞HÀ=Åã≤# JQÆ`«ºO LO^• Uq∞\˜? JO^Œ∞‰õΩ |^Œ∞Å∞QÍ, <Õ#∞ U^À q^èŒOQÍ Ü«∞^Œ∞=∞e¡H± WO\’¡H˜ – ^•fi~°áêʼnõΩÅ#∞ =∞Oz KÕã¨∞‰õΩ<≥·<å 㨈~, ÖˉõΩO>Ë "åi ^Œ∞~°∞ã¨∞ =~°Î##∞ Ѩ\ ˜ìOK«∞HÀ‰õΩO_®<≥·<å 㨈~ – „Ѩ"ÕtOz J`«_ç`À =∂\Ï¡_®e. JѨC_»∞ J`«_ç Wà◊√§ "åH˜à◊√§, Pã≤Îáêã¨∞ÎÅ QÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ#∞‰õΩO>Ë J`«}˜‚ J_çy`Õ KåÅ∞, q=~åÅhfl `≥eã≤áÈ`å~Ú. JѨC_»∞ Jk <å‰õΩ ã¨∞ÅÉèí"≥∞ÿ# Ѩx. =ÚO^Œ∞QÍ ~å=Ú_»∞ =™êÎ_»∞, J`«_ç "≥#∞Hõ P`«_ç ã¨OѨ^ŒÅ∞, JO>Ë [QÆ`«∞Î =ã¨∞ÎOk. JO^Œ∞ˆH "åb‡H˜ '=∞~å— J<Õ =∞O„`åxfl [Ñ≤OKå_»∞. '=∞— JO>Ë J~°÷O ÉèíQÆ=O`«∞_»∞, `«~°∞"å`« =KÕÛ '~å— JO>Ë J~°÷O [QÆ`«∞Î, JO>Ë PÜ«∞# ã¨OѨ^ŒÅ∞. Éèí‰õΩÎÅ∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å =K«<åÅ#∞ „â◊^ŒúQÍ qO@∞<åfl~°∞.

+¨+¨ª ѨiKÕÛù^ŒO xëê¯=∞ Hõ~°‡ - Ѷ¨Å `åºQÆO, ÉèíH˜Î „ѨѶ¨ÙÅ¡ Hõ^äŒ#∞ K«^Œ=_»O '=∞— H˘#™êyOKå_»∞: J^躌 Ü«∞#O ѨÓiÎ KÕâßHõ „ѨÑÙ¨¶ Å¡ KåÖÏHÍÅO ™ê^è<Œ åÅ∞ J#∞+≤Oª zOk. `«~∞° "å`« XHõ ~ÀA Éèí"åh P"≥∞ =^ŒÌ‰õΩ =zÛ P"≥∞‰õΩ xëê¯=∞Hõ~°‡ QÆ∞iOz LѨ^ÕtOKå_»∞. w`«Ö’x â’¡HÍxfl L^ŒÇ¨ÏiOKå_»∞: `«™ê‡^Œã¨HõÎó ã¨`«`«O HÍ~°ºO Hõ~°‡ ã¨=∂Kå~°I Jã¨HÀΠǨºK«<£Hõ~°‡ Ѩ~°=∂áÈflu ѨÙ~°∞+¨óII (w`« – 3:19) (ÉèÏ=O: J<å㨉õΩÎ_»"≥· ã¨~°fi^• Hõ~°‡ X#iOK«∞. ZO^Œ∞HõO>Ë, J<åã¨H˜Î`À Hõ~°‡ KÕÜ«∞_»O =Å¡ =∞x+≤ Ѩ~°=∞Ѩ^•xfl „áêÑ≤ÎOK«∞‰õΩO\Ï_»∞.) `«~°∞"å`« Éèí"åh xëê¯=∞Hõ~°‡ Ü≥ÚHõ¯ =¸_»∞ ÖHõ∆}ÏÅ#∞ `≥eáê_»∞: "≥Ú^Œ\ ˜k WO„kÜ«∞ ã¨OÜ«∞=∞O. Ô~O_»=k x~°Ç¨ÏOHÍ~°O. =¸_»=k Hõ~°‡ Ѷ¨ÖÏxfl NHõ$+¨µ‚xˆH ã¨=∞iÊOK«_»O. x~°Ç¨ÏOHÍ~°O ÖˉõΩO_® ^èŒ~å‡xfl PK«iOK«_»O ™ê^茺O HÍ^Œx ‰õÄ_® K≥áêÊ_»∞. w`«Ö’ #∞O_ç =∞~À â’¡HÍxfl L^ŒÇ¨ÏiOKå_»∞: „ѨHõ$`Õó „H˜Ü«∞=∂}Ïx QÆ∞}ˇÿó Hõ~å‡}˜ ã¨~°fiâ◊óII JǨÏOHÍ~° q=¸_è®`å‡ Hõ~åÎ-Ç¨Ï q∞u =∞#º`ÕII (w`« – 3:27) (ÉèÏ=O: ã¨~°fi Hõ~°‡Å∂ „ѨHõ$u Ü≥ÚHõ¯ QÆ∞}ÏÅ ^•fi~å x~°fiÇ≤ÏOѨ|_»∞`«∞<åfl~Ú.

J~Ú`Õ JǨÏOHÍ~°O`À =¸_è»∞_≥·# =ºH˜Î `«#∞fl`å#∞ Hõ~°ÎQÍ ÉèÏqOK«∞‰õΩO@∞<åfl_»∞.) `«~°∞"å`« Éèí"åh Hõ~°‡Ñ¶¨ÖÏxfl NHõ$+¨µ‚xH˜ ã¨=∞iÊOKÕ q+¨Ü«∂xfl q=iOKå_»∞.

j ™êì~ü käÜÕ∞@~üÖ’ (2) j

207

w`«Ö’x D â’¡HÍxfl L^ŒÇ¨ÏiOKå_»∞. Ü«∞`«¯~À+≤ Ü«∞^Œâßflã≤ Ü«∞A˚Ǩϟ+≤ ^Œ^•ã≤ Ü«∞`üI Ü«∞`ü `«Ñ¨ã¨ºã≤ H“O`ÕÜ«∞ `«`ü ‰õΩ~°∞+¨fi =∞^Œ~°Ê}"£∞II (w`« – 9:27) (ÉèÏ=O: F H“O`ÕÜ«∂! #∞=Ùfi UO KÕã≤<å 㨈~, UO u<åfl 㨈~, U `«Ñ¨ã¨∞û KÕã≤<å 㨈~ – "å@xfl\˜h <å‰õΩ ã¨=∞~°Ê}ÏÉèÏ=O`À KÕ~Ú.)

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Wk ÉÏQÍ<Õ LOk. Wq w`«Ö’x =K«<åÅ∞† g\˜x Z=~°∂ YO_çOK«ÖË~°∞.

HÍx =∞~À q+¨Ü«∞O XHõ\ ˜ LOk. D ~°K«~Ú`« Hõ~°‡ Ѷ¨ÖÏxfl NHõ$+¨µ‚_çH˜ ã¨=∞iÊOK«=∞x K≥|∞`å_»∞ HÍh P`«_ç Ѩ@¡ ÉèíH˜Îx JÅ=~°∞Û‰õΩ<Õ q+¨Ü«∞O „Ѩ™êÎqOK«_»O ÖË^Œ∞. '=∞—: J=Ù#∞, P q+¨Ü«∞O WHõ¯_» qâı+¨OQÍ „Ѩ™êÎqOK«|_»ÖË^Œ∞. (ÖˇHõ¯Å∞ Hõ>Ëì |∞kú LO_»‰õÄ_»^Œ∞) ''`«~°∞"å`« „ѨѶ¨ÙÅ¡, Éèí"åhÅ∞ ^èŒ<åxfl U q^èŒOQÍ qxÜ≥∂yOK«∞HÀ"åe J#fl q+¨Ü«∞"≥∞ÿ =∂\Ï¡_»∞‰õΩ<åfl~°∞. `«# ã¨OѨ^Œ#O`å NHõ$+¨µ‚_çˆH ã¨=∞iÊOKå#x K≥Ñ≤ÊOk „ѨѶ¨ÙÅ¡. '=∞— ѨÙã¨ÎHõOÖ’ #∞O_ç K«^Œ=™êQÍ_»∞: „ѨѶ¨ÙÅ¡: <Õ#∞ KÕã¨∞Î#fl Hõ~°‡Å =∂ki <å ã¨=∞ã¨Î ã¨OѨ^ŒÅ#∂ NHõ$+¨µ‚xˆH JiÊOKå#∞. Éèí"åh: ã¨=∞ã¨Î=¸<å? „ѨѶ¨ÙÅ¡: J=Ù#∞, ã¨=∞ã¨Î=¸. Éèí"åh: JÖÏ J~Ú`Õ #∞=Ùfi J<åã¨HõÎ ÉèÏ=O`À Hõ~°‡Å∞ X#iOK«ÖË=Ù. PǨ~°O HÀã¨O Hõ~°‡Å∞ KÕÜ«∞=Åã≤=¿ãÎ, P Hõ~°‡Å Ѩ@¡ Pã¨H˜Î [xã¨∞ÎOk. JO>Ë, h Z^Œ∞~°∞QÍ Ô~O_»∞ =∂~åæÅ∞ L<åfl~Ú: aèHõ∆"≥∞`«Î_»O ^•fi~å<≥·<å PǨ~°O ã¨OáêkOK«∞HÀ"åe, ÖˉõΩO>Ë h ™⁄O`«^èŒ#O ÃÑ·#<åfl rqOKåe. z=~°‰õΩ aèHõ∆QÍ_»∞ ‰õÄ_® `«# aèHõ∆Ѩ@¡ Pã¨H˜Îx Hõey LO\Ï_»∞. HÍ|\˜ì, ^ÕÇ¨Ï ã¨O~°Hõ∆}ÔH· #∞=Ùfi h ™⁄O`«^èŒ<å<Õfl LѨÜ≥∂yOKåe. '=∞— (#=Ùfi`«∂, N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À): Wk ÖˇHõ¯Å∞ Hõ>Ëì |∞kú.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J=Ù#∞, ÖˇHõ¯Å∞ Hõ>Ëì |∞kú JO>Ë W^Õ. ã¨O™ê~°OÖ’x =º‰õΩÎÅ ^èÀ~°}˜ JÖψQ LO@∞Ok. HÍx ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ HÀ~°∞‰õΩ<Õ"å_»∞ P =∂~°æOÖ’<Õ x=∞QÆfl"≥∞ÿáÈ`å_»∞. ^ÕÇ¨Ï ã¨O~°Hõ∆}ÔH· WO`« HÍ"åe, JO`« HÍ"åe JO@∂ ÖˇHõ¯Å∞ Hõ@ì_»∞. '=∞—: `«~°∞"å`« Éèí"åh, „ѨѶ¨ÙÅ¡#∞ 'D ^èŒ<å#flO`å NHõ$+¨µ‚xH˜ ZÖÏ ã¨=∞iÊ™êÎ=Ù?— Jx J_çQÍ_»∞. „ѨѶ¨ÙÅ¡ WÖÏ JOk: 'JÖÏ ZO^Œ∞‰õΩ J_»∞QÆ∞`«∞<åfl=Ù? NHõ$+¨µ‚_»∞ ã¨HõÅ Éèí∂`åÅÖ’#∞ LO@∞<åfl_»∞. HÍ|\˜ì D ^èŒ<åxfl JO^ŒiH© ѨOzÃÑ_»`å#∞.— '=∞Ozk, =∞Ozk— J<åfl_»∞ Éèí"åh. Éèí"åh w`«Ö’ #∞O_ç D â’¡HÍÅ#∞ L^ŒÇ¨ÏiOKå_»∞: Ü≥∂ =∂O Ѩâ◊ºu ã¨~°fi„`« ã¨~°fiO K« =∞~Ú Ñ¨â◊ºuI `«™êºÇ¨ÏO # „Ѩ}âߺq∞ 㨠K« "Õ∞ # „Ѩ}â◊ºuII

208

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

ã¨~°fiÉèí∂`«ã≤÷`«O Ü≥∂ =∂O Éèí[`ÕºHõ`«fi =∂ã≤÷`«óI ã¨~°fi^ä• =~°Î=∂<À-Ñ≤ 㨠Ü≥∂w =∞~Ú =~°Î`ÕII P`ՇѨ"Õ∞º# ã¨~°fi„`« ã¨=∞O Ѩâ◊ºu Ü≥∂-~°∞˚#I ã¨∞YO "å Ü«∞k "å ^Œ∞óYO 㨠Ü≥∂ w Ѩ~°"≥∂ =∞`«ó II (w`« 6:30–32) (ÉèÏ=O: ##∞fl ã¨~fi° Éè∂í `åÅÖ’#∂, <å Ü«∞O^Œ∞ ã¨~fi° Éè∂í `åÅ#∂ ^Œi≈OKÕ"å_»∞ <å #∞O_ç Z#fl\˜H© q_ç=_»_»∞. Z=_»∞ UHõ`«fi=∞O^Œ∞ ã¨∞„Ѩu+≤ª`«∞_≥· ã¨~°fiÉèí∂`åÅÖ’#∂ L#fl ##∞fl P Éèí∂`åÅÖ’x P`«‡QÍ Éèíl™êÎ_À, J`«_»∞ ZÖÏ rqã¨∞Î#flѨÊ\˜H© <åÜ«∞O^Õ rq™êÎ_»∞. ã¨~°fi„`å L#fl ã¨∞Y^Œ∞óMÏÅ#∞ `«# ã¨∞Y^Œ∞óMÏÅ`À ã¨=∂#OQÍ K«∂¿ã Ü≥∂y Ѩ~°=∞„âı+¨µª_»∞QÍ Z#fl|_»`å_»∞.)

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Wq L`«Î=∞ Éèí‰õΩÎx ÅHõ∆}ÏÅ∞. (q+¨Ü«∞ÅOѨ@∞Å =∂@Å∞) '=∞— =∞m§ ѨÙã¨ÎHõO #∞O_ç K«^Œ=™êQÍ_»∞. ã¨~°fiÉèí∂`åʼnõΩ ^•#O ^•fi~å ã¨Ç¨Ü«∞O KÕÜ«∂Å#∞‰õΩO>Ë Hõ+¨ìѨ_ç Ѩx KÕÜ«∞=Åã≤ LO@∞Ok. JO^Œ∞ˆH H˘kÌáê\˜ "Õ+¨^è•~°}, P_»O|~°O, qÖÏã¨O „Ѩ^iŒ ≈OK«=Åã≤# J=ã¨~O° LOk. JO^Œ∞Hˆ Éè"í åh ''JѨC_»ÑC¨ _»∞ H˘kÌáê\˜ ^Œ∞HÍ}^•s |∞kú J=ã¨~°O—— J<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (f„=OQÍ): 'H˘kÌáê\˜ ^Œ∞HÍ}^•s|∞kú J=ã¨~°O!— – PÖ’K«#ʼnõΩ J#∞QÆ∞}OQÍ<Õ =∂@Å∞ ‰õÄ_® LO\Ï~Ú. ~å„uO|=à◊√§ q+¨Ü«∞ zO`«# KÕã¨∂Î, [#∞Å`À HõѨ@OQÍ =iÎã¨∂Î LO>Ë P`«_ç ѨÅ∞‰õΩÅ∞ ‰õÄ_® JÖψQ J~ÚáÈ`å~Ú. =ÚÅ¡Oy uO>Ë =ÚÅ¡Oy „`Õ#∞ÊÖË =™êÎ~Ú. ^Œ∞HÍ}^•s|∞kú QÆ∞iOz =∂\Ï¡__» ®xH˜ |^Œ∞Å∞QÍ J`«_∞» '`«#∞fl `å#∞ JHõ~°ÎQÍ ÉèÏqOK«∞‰õΩx Hõ~°Î=Öˇ Ѩ#∞Å∞ KÕÜ«∂e— Jx K≥Ñ≤Ê LO_»=Åã≤Ok. XHõ ~ÀA XHõ =ºH˜Î WHõ¯_» áê@ áê_®_»∞. P áê@Ö’ 'ÖÏÉèíO—, '#+¨ìO— J<Õ Ñ¨^•Å∞ Ѩ^Õ Ñ¨^Õ ^˘~å¡~Ú. J`«}˜‚ áê_»_»O PѨ=∞x K≥áêÊ#∞. ~å„uO|=à◊√§ ^Õx QÆ∞iOz PÖ’z™êÎ"≥∂ ^•x QÆ∞iOz# =∂@ÖË =™êÎ~Ú.

ã¨Ñ¨Î=∞ ѨiKÕÛù^ŒO ÉèíQÆ=^ŒÌ~°≈<åxH˜ =∂~°æO - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ã‘fiÜ«∞ J#∞Éèí"åÅ∞ '=∞— K«^Œ=_»O H˘#™êyOKå_»∞. ~°K«~Ú`« ÉèíQÆ=^ŒÌ~°≈#O QÆ∞iOz =i‚ã¨∞Î<åfl_»∞. „Ѩã∞¨ `Î O« „ѨÑÙ¨¶ Å¡, ^Õq KÒ^è∞Œ ~å}˜ J~ÚOk. Jk "≥â· ßY =∂ã¨O. <ÒHÍQÆ$ǨÏO _®ÉÏÃÑ·# ‰õÄ~°∞Ûx ^Õq k"å, =∞~À ã¨Ç¨ÏK«~°∞~åe`À =∂\Ï¡_»∞`ÀOk. K«O„^À^ŒÜ«∞=∞~ÚOk. <ÒHõ‰õΩ QÆOQÍ#kÖ’ ÅOQÆ~°∞ "Õâß~°∞. 'ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ K«∂_»QÆÅ=∂— J<Õ q+¨Ü«∞O g∞^Œ ã¨OÉèÏ+¨} [~°∞QÆ∞`ÀOk. ^Õq WÖÏ JOk: ''ѨÙ=ÙfiÅ ã¨∞"åã¨##∞ =Ú‰õΩ¯ ^•fi~å P„Ѷ∂¨ }˜Oz#O`« ã¨Ê+¨Oì QÍ ÉèQí =Æ O`«∞}˜‚ =∞#ã¨∞`À J#∞Éè∂í `«O KÕã¨∞HÀ=K«∞Û.——

j ™êì~ü käÜÕ∞@~üÖ’ (2) j

209

D ã¨O^Œ~ƒ° Où Ö’ N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ WÖÏ J<åfl~°∞: ''J=Ù#∞. ÉèQí =Æ O`«∞}˜‚ „Ѩ`º« HõO∆ QÍ J#∞Éè∂í `«O KÕã∞¨ H˘#=K«∞Û. J~Ú`Õ Jk D ™ê^è•~°} =∞#ã¨∞û`À HÍ^Œ∞. ÉèQí =Æ O`«∞}˜‚ J#∞Éè∂í `«O KÕã∞¨ HÀQÆeQˆ k â◊√^Œú =∞#ã¨∞û =∂„`«"∞Õ . P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ D ™ê^è•~°} =∞#ã¨∞û LO_»^∞Œ . =∞#ã¨∞ûÖ’ ÖËâ=◊ ∂„`«"∞≥ <ÿ å q+¨Ü∂« ã¨HΘ L#fl>ˇ`¡ÿ Õ P =∞#ã¨∞û#∞ â◊√^Œ"ú ∞≥ #ÿ k J#ÖË=Ú. =∞#ã¨∞ûÖ’x =∂e<åºÅhfl `˘ÅyáÈ~Ú Jk â◊√^Œú"≥∞ÿ#ѨC_»∞ ^•xx #∞=Ùfi â◊√^Œú =∞#ã¨∞û J#=K«∞Û, ÖˉõΩO>Ë â◊√^Œú P`«‡ J#=K«∞Û. (Ü≥∂QÆ ^Œ∞iƒù}˜ - Ѩu„=`å ^èŒ~°‡O) '=∞—: ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ =∞#ã¨∞û ^•fi~å JO`« ã¨∞ÅÉèíOQÍ J#∞Éèí∂`«O KÕã¨∞HÀÖË=∞x ~°K«~Ú`« `«~°∞"åu ѨÙ@ÅÖ’ „"åâß_»∞. „Ѩ`«ºHõ∆OQÍ K«∂_»_®xH˜ ^Œ∞iƒù}˜ J=ã¨~°=∞x J`«_»∞ JO\Ï_»∞. Ü≥∂QÆ"Õ∞ D ^Œ∞iƒù}˜: w`«Ö’ K≥Ñ≤Ê#@∞¡ *Ï˝#, ÉèíH˜Î, Hõ~°‡ Ü≥∂QÍÅx Ü≥∂QÆO =¸_»∞ ~°HÍÅ∞. D Ü≥∂QÆ ^Œ∞iƒù}˜ ^•fi~å<Õ ÉèíQÆ=O`«∞x K«∂_»QÆÅ∞QÆ∞`åO. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Wk KåÖÏ =∞Oz =∂@. w`«Ö’x =∂@. '=∞—: z=iH˜ ^Õg KÒ^èŒ∞~å}˜ `«# Éèí~°Î#∞ HõÅ∞ã¨∞‰õΩOk. ZO`À ÉèíH˜Î ѨÓ~°fiHõOQÍ P"≥∞ J`«_ç`À WÖÏ JOk: ''#∞=Ùfi <å ^Õ=Ù_çq. <Õ#∞ "Õˆ~ ^Õ=Ù}˜‚ JiÛOK«_»O <Õ~°∞ÛHÀ"åÅ#∞‰õΩ<åfl#∞ QÍx Jk ™ê^茺Ѩ_»ÖË^Œ∞. #∞=Ùfi ã¨HõÅ ^Õ=`«Å ™ê÷<åxfl P„Hõq∞OK«∞‰õΩ<åfl=Ù.—— N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): P"≥∞ <Õ~°∞ÛHÀÖËHõáÈ~ÚOk. nx<Õ Ñ¨u„=`å ^èŒ~°‡O JO\Ï~°∞.

Wk ‰õÄ_® XHõ =∂~°æ"Õ∞. ѨÙã¨ÎHõO K«^Œ=_»O ѨÓiÎ J~ÚOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ z~°∞#=ÙfiÅ∞ zOkã¨∞Î<åfl~°∞. PÜ«∞# UO K≥|∞`å~À Jx Éèí‰õΩÎÅ∞ P`«∞~°`«`À Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (Éèí‰õΩÎÅ`À): XHõ q^èŒOQÍ, Wk K≥_»¤k Ug∞ HÍ^Œ∞. nxx Ѩu„=`å ^èŒ~°‡O JO\Ï~°∞. ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ q„QÆǨÏ~°∂ѨOÖ’ ѨÓlOK« QÆey#ѨC_»∞ ã¨r=OQÍ L#fl =∂#=Ùx ~°∂ѨOÖ’ ZO^Œ∞‰õΩ ѨÓlOK«ÖËO? D „ѨѨOK«OÖ’ =∂#=Ùx ~°∂ѨOÖ’ bÅÅ#∞ „Ѩ^Œi≈™ÈÎOk P ÉèíQÆ=O`«∞_Õ.

(N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å „|Ǩχ*Ï˝x ã≤÷u - ã¨~°fi Éèí∂`åÅÖ’ Dâ◊fi~° ^Œ~°≈#O) ''PǨ! <Õ#∞ ZÖÏO\˜ ã≤÷`«∞Å∞ QÆ_çz =KåÛ#∞! H˘xfl ~ÀAÅ áê@∞ t=Ù_»∞, ^Œ∞~°æÅ ÉèÏ=OÖ’, =∞iH˘xfl ~ÀAÅáê@∞ ~å^è•Hõ$+¨µ‚Å ÉèÏ=OÖ’, =∞iH˘xfl ~ÀAÅáê@∞ ã‘`å~å=ÚÅ ÉèÏ=OÖ’#∞ `å^•`«‡ºO K≥Ok LO_Õ "å_çx. ~å^è•ÉèÏ=OÖ’ 'Hõ$ëê‚! Hõ$ëê‚!— JO@∂ Hõ$+¨µ‚_ç HÀã¨O qÅÑ≤OKÕ"å_çx. ã‘`åÉèÏ=OÖ’ '~å=∂! ~å=∂!— JO@∂ qÅÑ≤OKÕ"å_çx. J~Ú`Õ bÅ J#fl^Õ PYi ^Œâ◊ HÍ^Œ∞. D ã¨=∞ã¨Î ÉèÏ"åÅ#∞ J#∞Éèí∂`«O KÕã¨∞‰õΩ<åflHõ <Õ#∞ J=∞‡`À WÖÏ J<åfl#∞: 'J=∂‡! D ã≤÷`«∞ÅxflO\˜Ö’ qÜ≥∂QÆO LOk. WÖÏO\˜ qÜ≥∂QÆOÖËx ã≤÷u <å‰õΩ „Ѩ™êkOK«∞.— J@∞ `«~°∞"å`« <Õ#∞ Z<Àfl ~ÀAÅáê@∞ JYO_» ã¨zÛ^•#O^Œ∞x ÉèÏ=#Ö’ LO_çáÈÜ«∂#∞. QÆkÖ’ #∞O_ç ^Õg ^Õ=`«Å z„`«Ñ¨\ÏÅhfl `˘ÅyOz"Õâß#∞. ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ ã¨~°fiÉèí∂`åÅÖ’#∞ ^Œi≈OK«™êQÍ#∞. ѨÓ[ `˘ÅyáÈ~ÚOk. D aÅfi=$Hõ∆O K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞ Hõ^•!

210

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

nx P‰õΩÅ∞ HÀÜ«∞_®xH˜ <Õ#∞ P =$Hõ∆O =^ŒÌ‰õΩ "≥àı§"å_çx. XHõ ~ÀA P‰õΩÅ∞ HÀ¿ã@ѨC_»∞ P‰õΩÅ`Àáê@∞ H˘kÌáê\˜ ɡ~°_»∞ ‰õÄ_® =KÕÛã≤Ok. =$H∆Íxfl K≥·`«#º=∞Ü«∞OQÍ ^Œi≈OKå#∞. ^•xx QÍÜ«∞ѨiKå##fl ÉÏ^èŒ HõeyOk. XHõ ~ÀA ^Œ∂~åfi„QÍ™êxfl HÀÜ«∞_®xH˜ „Ѩܫ∞uflOKå#∞.

J~Ú`Õ, JÖÏ HÀÜ«∞_®xH˜ =∞#ã¨∞û XѨCHÀÖË^∞Œ . JѨC_»∞ |Å=O`«OQÍ<Õ ^Œ∂~åfi„QÍ™êxfl HÀâß#∞. ''<Õ#∞ x=∞‡Ñ¨O_»∞#∞ HÀÜ«∞ÖË#∞. XHõ ~ÀA JuHõ+¨ìO g∞^Œ '*ˇ· HÍm— JO@∂ P"≥∞ Z^Œ∞@ |e WKÕÛ suÖ’ x=∞‡Ñ¨O_»∞#∞ HÀÜ«∞QÆeQÍ#∞. =∞~˘Hõ ~ÀA ѨÙ=ÙfiÅ∞ HÀÜ«∞É’`«∞<åfl#∞. Jq K≥@¡ÃÑ·# q~°|∂ã≤ L#flq. "≥O@<Õ <å‰õΩ q~å\ò ^Œ~°≈#O HõeyOk. PÜ«∞# ѨÓ[ JѨC_Õ J~ÚáÈ~Ú#@∞¡ <å‰õΩ `ÀzOk. ѨÓ=ÙÅhfl PÜ«∞# t~°ã∞¨ û g∞^Œ JÅOHõiOK«|_ç# ѨÓÅQÆ∞`«∞ÖÎ Ï¡QÍ JQÆ∞Ñ≤OKå~Ú. J@∞ÃÑ·# ѨÙ=ÙfiÅ∞ HÀÜ«∞ÖËHõáÈÜ«∂#∞. ''ÉèíQÆ=O`«∞_»∞, =∂#=Ù_ç ^•fi~å ‰õÄ_® `«# bÅ#∞ „Ѩ^Œi≈ã¨∞ÎO\Ï_»∞. <Õ#∞ =∂#=Ù}˜‚ ™êH∆Í`«∂Î <å~åÜ«∞}∞_çQÍ<Õ ^Œi≈™êÎ#∞. Hõ>ˇì#∞ ~°∞^Œ∞Ì`«∂ L#flѨC_»∞ Jyfl [xOKÕ q^èŒOQÍ „ѨQÍ_»"≥∞ÿ# ÉèíH˜Î L#fl@¡~Ú`Õ =∞x+≤Ö’ ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ ^Œi≈OK«=K«∞Û. Z~° =∞Oz^≥·#@¡~Ú`Õ ÃÑ^ŒÌ KÕѨ ^•xfl P=Ù~å=Ù~°∞ =∞O@∂ ux"Õã¨∞ÎOk. „¿Ñ"≥∂<å‡^ŒO Hõey#ѨC_»∞ ã¨HõÅÉèí∂`åÅÖ’#∂ ÉèQí =Æ O`«∞}˜‚ K«∂_»=K«∞Û. QÀÑ≤HÅõ ∞ ã¨HÅõ Éè∂í `åÅÖ’#∂ NHõ$+¨µ}‚ ‚˜ ^Œi≈OKå~°∞, ã¨~fi° O Hõ$+¨=‚ ∞Ü«∞OQÍ QÍOKå~°∞. "å~°∞ '<Õ<Õ Hõ$+¨µ‚}˜‚— J<Õ"å~°∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ "å~°∞ ÉèíQÆ=^Œ∞<å‡^Œ ã≤÷uÖ’ LO_Õ"å~°∞. =$H∆ÍÅ#∞ K«∂ã≤ 'g~°∞ NHõ$+¨µ‚}˜‚ ^蕺xã¨∞Î#fl `«Ñ¨ã¨∞fiÅ∞— J<Õ"å~°∞. QÆ_ç¤x K«∂ã≤ 'WÖÏ K«∂_»∞, NHõ$+¨µ‚_ç ã¨Ê~°≈`À Ѩ$käfiH˜ ~À=∂Oz`«=∞~ÚOk— J<Õ"å~°∞. (Ѩu„=`å ^èŒ~°‡O, q„QÆǨ~å^èŒ#) ''Ѩu„=`å ^èŒ~°‡OÖ’ ѨuÜÕ∞ ^Õ=Ù_»∞. JÖÏ ZO^Œ∞‰õΩ H͉õÄ_»^Œ∞? ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ q„QÆǨÏO ^•fi~å P~åkèOK« QÆey#ѨC_»∞ r=O`À L#fl =∞x+≤ ~°∂ѨOÖ’ P~åkèOK«ÖË=∂ Uq∞\˜? HÍx q„QÆÇϨ OÖ’ ÉèQí =Æ O`«∞x LxH˜x J#∞Éè∂í `«O KÕã∞¨ HÀ"åÅO>Ë =¸_»∞ q+¨Ü∂« Å∞ J=ã¨~=° ∞=Ù`å~Ú. "≥Ú^Œ\ ˜k ѨÓ*Ïi Ü≥ÚHõ¯ ÉèíH˜Î. Ô~O_»=k q„QÆǨÏO ã¨∞O^Œ~°OQÍ LO_®e. =¸_»=k QÆ$ǨÏã¨∞÷x ÉèíH˜Î. Éèí‰õΩÎ_ç =∞#ã¨∞û z=~°QÍ #~°bÅÖ’<Õ qb#=∞ø`«∞O^Œx "≥·+¨‚=K«~°}ü XHõ™êi J<åfl_»∞. (ÉèíQÆ=^ŒÌ~°≈<åxH˜ LáêÜ«∞O f„= "≥·~åQƺO) ''HÍx XHõ q+¨Ü«∞O QÆ∞~°∞ÎOK«∞HÀ"åe. ÉèíQÆ=`åûH∆Í`å¯~°O HõÅ∞QƉõΩO_® PÜ«∞# D q^èŒOQÍ =∂#=~°∂ѨOÖ’ `«# bÅÅ#∞ „Ѩ^Œi≈ã¨∞Î<åfl_»#fl q+¨Ü«∂xfl ^Œi≈OK«ÖË=Ú. ÉèíQÆ=`åûH∆Í`å¯~°O á⁄Ok# =ºH˜Î ÅHõ∆}O Uq∞\’ `≥Å∞™ê? J`«_çH˜ ÉÏÅHõ ã¨fiÉèÏ=O U~°Ê_»∞`«∞Ok. ÉÏÅHõ ã¨fiÉèÏ=O ZO^Œ∞HÀ `≥Å∞™ê? ZO^Œ∞HõO>Ë ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ ‰õÄ_® ÉÏÅ∞xÖÏO\˜ "å_Õ HÍ|\˜.ì JO^Œ∞Hˆ ÉèQí =Æ O`«∞}˜‚ ^Œi≈Oz#"å_»∞ ÉÏÅ∞xÖÏ J~ÚáÈ`å_»∞. ''ÉèíQÆ=^ŒÌ~°≈#O HÍ"åe. =∞i WѨC_»∞ ^•xfl á⁄O^Œ_»O ZÖÏ J<Õ^Õ „Ѩâ◊fl. ^•xH˜ LáêÜ«∞O f„= "≥·~åQƺO. ÉèíQÆ=O`«∞x`À 'F [QÆ`«Êf! <Õ#∞ h [QÆ`«∞ÎÖ’ ÖË<å Uq∞\˜? #∞=Ùfi <å g∞^Œ ^ŒÜ«∞ K«∂Ѩ"å Uq∞\˜? ^èŒ∂~°∞Î_®!— J#QÆeˆQ @@∞=O\˜ f„="≥∞ÿ# "≥·Yi LO_®e.

j ™êì~ü käÜÕ∞@~üÖ’ (2) j

211

''#∞=Ùfi Z=i#~Ú`Õ ^蕺x™êÎ"À P`«_ç ã¨fiÉèÏ"å<Õfl á⁄O^Œ∞`å=Ù. t=Ù}˜‚ ѨÓlOK«_»O ^•fi~å t=Ù_ç ã¨fiÉèÏ"åxfl á⁄O^Œ∞`å=Ú. ~å=∞Éèí‰õΩÎ_˘Hõ_»∞ ~å„uO|=à◊√§ ǨÏ#∞=∞O`«∞x zO`«# KÕ¿ã"å_»∞. '<Õ#∞ ǨÏ#∞=∞O`«∞_ç<á·≥ ÈÜ«∂—#x ÉèÏqOKÕ"å_»∞. z=iH˜ J`«_Hç ˜ ZO`«\ ˜ ^Œ$_èq» âßfiã¨O U~°Ê_çO^ŒO>Ë, J`«_çH˜ H˘kÌáê\˜ `ÀHõ‰õÄ_® "≥ÚezOk. t=Ùx JOâ◊Ö’ *Ï˝#O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. q+¨µ‚=Ù JOâ◊Ö’ ÉèíH˜Î HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. t=Ùx JOâ◊ L#fl"å_ç ã¨fiÉèÏ=O *Ï˝xQÍ#∂, q+¨µ‚=Ù JOâ◊ L#fl"å_ç ã¨fiÉèÏ=O Éèí‰õΩÎxQÍ#∂ LO@∞Ok.—— (J=`å~° ѨÙ~°∞+¨µ_»∞, r=Ù_»∞) '=∞—: J~Ú`Õ =∞i K≥·`«#º^Õ=ÙÅ ã¨OQÆu Uq∞\˜? PÜ«∞#Ö’ ÉèíH˜Î*Ï˝<åÅ∞ Ô~O_»∂ HõÅQÆÅã≤ LO_Õ=x g∞~°∞ K≥¿ÑÊ"å~°∞ Hõ^•!

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ (f„=OQÍ): PÜ«∞# ã¨OQÆu "Õ~∞° . PÜ«∞# ÉèQí =Æ O`«∞_ç J=`å~°O. PÜ«∞#‰õΩ, r=ÙxH˜ =∞^躌 ZO`À =º`åºã¨O LOk. PÜ«∞#‰õΩ Z@∞=O\˜ "≥~· åQƺO LO_Õ^OŒ >Ë, ™ê~°fiÉè∫=Ú_»∞1 PÜ«∞# <åÅ∞Hõ g∞^Œ K«ÔH¯~° LOz#ѨC_»∞ Jk QÍeH˜ ZyiáÈ~ÚOk HÍh `«_çQÍ =∂„`«O HÍÖË^Œ∞. PÜ«∞# ã¨~°fi^• ã¨=∂kèã≤÷uÖ’ =∞QÆ∞flÖˇ· LO_Õ"å~°∞. PÜ«∞#k ZO`«\ ˜ Q˘Ñ¨Ê HÍ=∞ q[Ü«∞O! PÜ«∞#∞fl r=Ùx`À áÈÅÛ_»=∂! ã≤OǨÏO =∂Oã¨O uO@∞Ok HÍx Jk Ѩ<≥flO_»∞ ã¨O=`«û~åÅÖ’ XHõ¯™êi =∂„`«"Õ∞ ~°q∞ã¨∞ÎOk. Ñ≤K«∞ÛHõ ˆH=ÅO yO[Å#∞ =∂„`«"Õ∞ uO@∞Ok. HÍx Jk ~å„uO|=à◊√§ ~°q∞ã¨∂Î<Õ LO@∞Ok. J=`å~° ѨÙ~°∞+¨µ_»∞, r=Ùx =∞^茺 L#fl =º`åºã¨O ‰õÄ_® JÖÏO\˜^Õ. r=Ù_»∞ HÍ=∂xfl `«ºl™êÎ_»∞ HÍx |Ǩïâß =∞m§ U^À XHõ™êi ~°q∞™êÎ_»∞.

J`«_»∞ x„QÆÇ≤ÏOK«∞HÀÖË_»∞. ('=∞—`À) ''Å[˚ ZO^Œ∞‰õΩ? ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ J#∞Éèí∂`«O KÕã¨∞H˘#fl"å_»∞ =∞x+≤x ѨÙ~°∞QÆ∞ÖÏ K«∂™êÎ_»∞. 'Å[˚, ^Õfi+¨O, ÉèíÜ«∞O L#fl@¡~Ú`Õ P^蕺u‡Hõ rq`«OÖ’ ÅHõ∆ ºO ™êkèOK«ÖË=Ú.— W=hfl áêâßÅ∞. J+¨ìáêâßÅ QÆ∞iOz qx L<åfl=Ù Hõ^•? ''x`«ºã≤^Œ∞úxH˜ ã¨O™ê~°OÖ’ ÉèíÜ«∞"≥∞O^Œ∞‰õΩ? Wk áêzHõÅ P@ÖÏO\˜k. WO^Œ∞Ö’ =∞m§ áêzHõÅ#∞ qã≤i`Õ U=∞=Ù`«∞O^À##fl ÉèíÜ«∞O J`«_çH˜ ÖË^Œ∞. HÍ"åÅ#∞‰õΩO>Ë x`«ºã≤^Œ∞ú_»∞ ã¨O™ê~°OÖ’ ‰õÄ_® =∞#QÆÅ_»∞. H˘O`«=∞Ok Ô~O_»∞ Hõ`«∞ÎÅ`À#∂ ™ê=Ú KÕÜ«∞QÆÅ~°∞. JÖÏ ™ê=Ú KÕÜ«∞_»OÖ’ "åi <≥·Ñ¨Ù}ºO ZÖÏO\˜^ŒO>Ë "åi g∞^Œ‰õΩ ~åà◊√§ qã≤i`Õ Jq Hõ`«∞ÎʼnõΩ `«ye ^Œ∂~°OQÍ Ñ¨_çáÈ`å~Ú.—— (Ü≥∂QÆO`À ÉèíQÆ=^ŒÌ~°≈#O - Ü≥∂y ÅHõ∆}ÏÅ∞) Éèí‰õΩÎ_»∞: JÜ«∂º, ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ ^Œi≈OK«_»O ZÖÏ?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: =∞#ã¨∞û#∞ ã¨OѨÓ~°‚OQÍ ÉèíQÆ=O`«∞xÃÑ·# ÅQÆflO KÕÜ«∞x^Õ PÜ«∞#∞fl ^Œi≈OK«QÆÅ=∂ Uq∞\˜? ÉèÏQÆ=`«OÖ’ â◊√Hõ^Õ=Ùx QÆ∞iOz „Ѩ™êÎ=# LOk. #_»∞ã¨∂Î "≥àı§@ѨC_»∞ J`«_»∞ Hõ~°"åÅO ^èŒiOz# Ãã·x‰õΩ_çÖÏ "≥àı§"å_»∞† ^Œ$+≤ì ã≤÷~°OQÍ LO_Õk, J@∂ W@∂ ZHõ¯_»‰õΩ =∞~°ÖËk HÍ^Œ∞. ˆH=ÅO XˆH XHõ¯ ÅHõ∆ ºO† P ÅHõ∆ ºO ÉèíQÆ=O`«∞_Õ. nx<Õ Ü≥∂QÆO JO\Ï~°∞.

1. K≥` · #« º ^Õ=ÙʼnõΩ ã¨=∞HÍb#∞_»∞, Q˘Ñ¨Ê ѨO_ç`∞« _»∞.

212

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

''Kå`«HõѨH˜∆ ˆH=ÅO =~°¬Ñ¨Ù h\˜x =∂„`«"Õ∞ `åQÆ∞`«∞Ok. QÆOQÆ, Ü«∞=Ú#, QÀ^•=i, WOHÍ `«H˜¯# #^Œ∞Åhfl ѨÙ+¨¯ÅOQÍ h\˜`À xO_ç LO\Ï~Ú. ã¨Ñ¨Î ã¨=Ú„^•Å∂ ѨiѨÓ~°‚OQÍ LO\Ï~Ú. J~Ú<å‰õÄ_® Kå`«HõѨH˜∆ P h\˜x `åQÆ<Õ `åQÆ^Œ∞. Jk ˆH=ÅO "Õ∞Ѷ¨∞O #∞O_ç *ÏÅ∞"åˆ~ h\˜x =∂„`«"Õ∞ `åQÆ∞`«∞Ok. ''JÖÏO\˜ Ü≥∂QÍxfl JÅ=~°∞Û‰õΩ#fl"å_»∞ ÉèQí =Æ O`«∞}˜‚ ^Œi≈OK«QÅÆ _»∞. käÜ∞Õ @~°∞Ö’ ‰õÄ~°∞Û#fl „¿ÑHõ‰∆ Ωõ Å∞, `≥~° Z`«#Î O`« =~°‰Ωõ WÅ∞¡, PѶ㑠∞¨ , ã¨∂¯Å∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ q+¨Ü∂« Å∞ =∂\Ï¡_∞» ‰õΩO@∞O\Ï~°∞. `≥~° Z`«ÎQÍ<Õ D ã¨OÉèÏ+¨} JO`å PyáÈ`«∞Ok. "å~°∞ <å@HÍxfl `«^ÕHõ ^Œ$+≤ì`À K«∂™êÎ~°∞. KåÖÏ ¿ãѨ\ ˜ `«~∞° "å`« Z=Ô~<· å XHõ\ ˜ ~Ô O_»∞ =∂@Å∞ =∂\Ï¡_<ç å Jq <å@HõO QÆ∞iOKÕ J~Ú=ÙO\Ï~Ú. ''„`åQÆ∞É’`«∞ =∞^ŒºO ¿ãqOKåHõ J`«_∞» Hˆ =ÅO =∞^Œºáê#OÖ’x P#O^ŒO QÆ∞iOz =∂„`«"∞Õ =∂\Ï¡_»`å_»∞.——

J+¨ì=∞ ѨiKÕÛù^ŒO x`«ºQÀáêÖò, ˆH^•~ü `«k`«~° Éèí‰õΩÎÅ`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ Z^Œ∞~°∞QÍ x`«ºQÀáêÖò ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl_»∞. J`«_»∞ ã¨~°fi^• ÉèÏ"å=ã¨÷Ö’ LO@∞<åfl_»∞† <À@=∂@ ÖË^Œ∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): QÀáêÖò! #∞"≥fiO^Œ∞‰õΩ JÖÏ LÅ∞‰õΩ ѨÅ∞‰õΩ ÖˉõΩO_® L<åfl=Ù? x`«ºQÀáêÖò ÉÏÅ∞_çÖÏ ''U"≥∂ – <å‰õΩ – `≥eÜ«∞^Œ∞—— J<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: J~°=÷ ∞~ÚOk. #∞"≥fiO^Œ∞‰õΩ =∂\Ï¡__» O» ÖË^À J~°=÷ ∞~ÚOk. #∞=Ùfi |Ǩïâß U"≥∞ÿ<å JѨ~å^èŒO [iyáÈ`«∞O^Õ"≥∂#x ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞`«∞<åfl=Ù. #∞=Ùfi KÕã¨∞Î#flk ã¨Ô~·#^Õ. [Ü«∞ q[Ü«ÚÅ∞ N=∞<åfl~åÜ«∞}∞_ç =^ŒÌ ^•fi~°áêʼnõΩÅ∞QÍ LO_Õ"å~°∞. ã¨#Hõ ã¨<å`«<åk |∞∞+¨µÅ#∞ "å~°∞ Ö’xH˜ "≥à◊§_®xH˜ J#∞=∞uOK«ÖË^Œ∞. D JѨ~å^èŒO HÍ~°}OQÍ [Ü«∞q[Ü«ÚÅ∞ Éèí∂g∞‡^Œ =¸_»∞™ê~°∞¡ [#‡<≥`«Î=Åã≤ =zÛOk. ''WOHÍ, N^•=Úx QÆ∞iOz ‰õÄ_® LOk Hõ^•! J`«_»∞ QÀÖ’HõOÖ’ q~°[‰õΩ (NHõ$+¨µ‚x ã¨Ç¨ÏK«~°∞~åÅ∞) ^•fi~°áêʼnõΩ_»∞QÍ LO_Õ"å_»∞. NHõ$+¨µ‚_»∞ q~°[ WO\’¡ LO_Õ@ѨC_»∞ P`«}˜‚ Ѩ@∞ìHÀ"åÅ<Õ L^ÕÌâ◊O`À ~å^è•^Õq P"≥∞ WO\’¡H˜ „Ѩ"ÕtOK«É’~ÚOk. J~Ú`Õ N^•=Ú_»∞ P"≥∞#∞ "≥à◊§x=fiÖË^Œ∞. JѨC_»∞ ~å^èŒ N^•=Ú}˜‚ =∞~°ÎºÖ’HõOÖ’ Jã¨∞~°∞_çQÍ [x‡OK«=∞x â◊Ñ≤OzOk. `«~°∞"å`« N^•=Ú_»∞ ‰õÄ_® P"≥∞‰õΩ „ѨuâßѨO WKåÛ_»∞. ''J~Ú`Õ WHõ¯_» XHõ q+¨Ü∞« O QÆ∞~°∞OÎ K«∞HÀ"åe. Ñ≤Å"¡ å_»∞ `«O„_ç KÕ~ÚѨ@∞ìH˘x #_çK@Õ Ñ¨C_»∞ QÀuÖ’ Ѩ_çáÈÜÕ∞ „Ѩ=∂^ŒO LOk. HÍx `«O„_Õ Ñ≤Å¡"å_ç KÕux Ѩ@∞ì‰õΩ#flѨC_»∞ "å_çH˜ ÉèíÜ«∞"≥∞O^Œ∞‰õΩ?—— N^•=Úx Hõ^äŒ „|Ǩχ"≥·=~°Î ѨÙ~å}OÖ’ LOk. ˆH^•~ü Kè«@s˚ _è®HÍÖ’x „ѨÉèí∞`«fi HÍ~åºÅÜ«∞OÖ’ Ѩx KÕã¨∞Î<åfl_»∞. H˘O`«HÍÅO „H˜`«"Õ∞ J`«_çH˜ HõÅHõ`åÎ #∞O_ç _è®H͉õΩ |kb J~ÚOk. J`«_»∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ŠѨ~°=∞Éèí‰õΩÎ_»∞. J`«_ç ^•fi~å _è®HÍÖ’ ‰õÄ_® J<ÕHõ=∞Ok Éèí‰õΩÎÅ∞ `«Ü«∂~°Ü«∂º~°∞. "å~°O^Œ~°∂ `«~°K«∂ J`«_ç =^ŒÌ‰õΩ

j ™êì~ü käÜÕ∞@~üÖ’ (2) j

213

LѨ^Õâ◊O xq∞`«ÎO =ã¨∂ÎO\Ï~°∞. P^蕺u‡Hõ Ѩ^ä•xfl J#∞ã¨iã¨∞Î#fl =ºH˜Î =^ŒÌ‰õΩ =\˜ì KÕ`«∞Å`À "≥à◊§‰õÄ_»^Œ∞ HÍ|\˜ì Éèí‰õΩÎÅ∞ P`«_ç =^ŒÌ‰õΩ q∞~îå~ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# "å\˜x fã¨∞‰õΩ =ã¨∞ÎO\Ï~°∞. (qq^èŒ ~°HÍÅ Éèí‰õΩÎÅ HÀã¨O N~å=∞Hõ$+¨µ‚ŠѨÅ∞~°HÍÅ ÉèÏ"åÅ∞, ã≤÷`«∞Å∞) ˆH^•~ü (q#Ü«∞ѨÓ~°fiHõOQÍ, N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À): JÜ«∂º, Éèí‰õΩÎÅ∞ JÖÏ ã¨=∞iÊOKÕ "å\˜x <Õ#∞ u#=K«∞Û<å?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: "å~°∞ P =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ ÉèíQÆ=O`«∞x Ѩ@¡ ÉèíH˜Î ÉèÏ=O`À ã¨=∞iÊOz#@¡~Ú`Õ ^•<À¡ ZÖÏO\˜ ^À+¨=¸ ÖË^Œ∞. HÍx U"≥∞ÿ<å HÀiHõÅ∞ <≥~°"Õ~åÅ<Õ L^ÕÌâ◊O`À "å~°∞ W¿ãÎ "å\˜`À „Ѩ=∂^Œ"Õ∞ ã¨∞=∂! ˆH^•~ü: Éèí‰õΩÎʼnõΩ <Õ#∞ q+¨Ü«∂#flO`å q=iOKå#∞. „Ѩã¨∞Î`«O <Õ#∞ xtÛO`«QÍ L<åfl#∞. <å Ѩ@¡ J#∞„QÆǨÏO K«∂Ñ≤# =ºH˜ÎH˜ (N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞) ã¨~°fiO `≥Å∞ã¨∞#x <Õ#∞ "åi`À K≥áêÊ#∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): P =∂@ x["Õ∞. #∞"Õfi K«∂_»∞. WHõ¯_»‰õΩ Jxfl ~°HÍÅ"å~°∂ =ã¨∞ÎO\Ï~°∞. JO^Œ∞ˆH Jxfl ~°HÍÅ ÉèÏ"åÅ∂ WHõ¯_» HÍ#=™êÎ~Ú. ˆH^•~ü: <å<å q+¨Ü«∂Å#∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ=Åã≤# J=ã¨~°O <å‰õΩ ÖË^Œ∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): ZO^Œ∞‰õΩ ÖË^Œ∞? „Ѩun HÍã¨Î HÍã¨Î `≥Å∞ã¨∞‰õΩx LO_®e. zÅ¡~° JOQÆ_ç ÃÑ\˜ì# =ºH˜Î JO^Œ∞Ö’ Jxfl ~°HÍÅ =ã¨∞Î=ÙÅ∂ ÃÑ_»`å_»∞† H˘kÌQÍ Ñ¨Ñ¨C k#∞ã¨∞Å∞ ÃÑ_»`å_»∞, H˘kÌQÍ zO`«Ñ¨O_»∞ ‰õÄ_® ÃÑ_»`å_»∞. ã¨Ow`«OÖ’ „áêg}∞º_≥·# =ºH˜ÎH˜ HÍ™ÈΉõÄ™ÈÎ Jxfl ~°HÍÅ "å~Ú^•ºÅ#∂ "å~ÚOK«_»O `≥e¿ã LO@∞Ok. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ QÆk #∞O_ç |Ü«∞@‰õΩ =zÛ ã¨~°∞QÆ∞_»∞ `ÀѨ٠"≥·Ñ¨Ù‰õΩ "≥àϧ~°∞. XHõ Éèí‰õΩÎ_»∞ "≥O@ "≥o§ JHõ¯_» XHõ K≥O|∞ ÃÑ\˜ì =KåÛ_»∞. Éèí‰õΩÎÅ∞ `À@Ö’ ѨKå~°∞¡ KÕã¨∞Î<åfl~°∞. H˘O^Œ~°∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å QÆkH˜ "≥o§ áÈÜ«∂~°∞, =∞iH˘O^Œ~°∞ ѨOK«=\˜H˜ "≥o§ PÜ«∞#∞fl JHõ¯_Õ HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. PÜ«∞# "åi`À WÖÏ J<åfl~°∞: ''JriÎ KÕã≤Ok. =∞e¡H± ‰õΩ@∞Oc‰õΩÅ WO\’¡ Éè’[#O KÕâß#∞. "å~°∞ L`«Î Ö∫H˜‰õΩÅ∞.—— N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å `åO|∂ÅO _»Éσ, WOHÍ XHõ\ ˜ Ô~O_»∞ =ã¨∞Î=ÙÅ∞ ѨOK«=\˜ J~°∞QÆ∞g∞^Œ L<åfl~Ú. "å\˜x fã¨∞‰õΩ~°=∞‡x PÜ«∞# '=∞—‰õΩ K≥áêÊ~°∞. `«~°∞"å`« `«=∞ QÆk "≥·Ñ¨ÙQÍ "≥àϧ~°∞, Éèí‰õΩÎÅ∞ PÜ«∞#∞fl J#∞ã¨iOKå~°∞. =∞^蕺ǨÏflO N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ HÍ¿ãѨ٠q„âßOu fã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. `«~°∞"å`« Éèí‰õΩÎÅ∞ H˘O^Œ~°∞ =KåÛ~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ z#fl=∞OK«O g∞^Œ kO_»∞#∞ P#∞H˘x ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.

(U^À XHõ ÉèÏ=OÖ’ ™ê^èŒ# KÕÜ«∂e -UHõHÍÅOÖ’ *Ï˝#O, ÉèíH˜Î ÉèÏ"åÅ ™ê^èŒ#) XHõ Éèí‰õΩÎ_»∞: JÜ«∂º, |∞kú ^•fi~å ÉèíQÆ=O`«∞x QÆ∞}ÏÅ#∞ `≥Å∞ã¨∞HÀQÆÅ=∂?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: `«Ñ¨Ê‰õΩO_®. J~Ú`Õ Jk D |∞kú`À HÍ^Œ∞. ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ JO`« ã¨∞Å∞=ÙQÍ `≥Å∞ã¨∞HÀQÆÅ=∂ Uq∞\˜? JO^Œ∞‰õΩ ™ê^èŒ# KÕÜ«∂e. WOHÍ, ÉèíQÆ=O`«∞x Ѩ@¡ U^À XHõ ÉèÏ"åxfl P„â◊~ÚOKåe† L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ, ^•ã¨ºÉèÏ=O. |∞∞+¨µÅ∞ âßO`«ÉèÏ"åxfl Hõey LO_Õ"å~°∞.

214

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

*Ï˝#∞Å ÉèÏ=O Uq∞\’ `≥Å∞™ê? Jk ã¨fiã¨fi~°∂Ѩ *Ï˝#O. (#=Ùfi`«∂, XHõ Éèí‰õΩÎ_ç`À) h ÉèÏ=O Uq∞\˜?

P Éèí‰õΩÎ_»∞ Ug∞ |^Œ∞Å∞ K≥ѨÊÖË^Œ∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): h‰õΩ Ô~O_»∞ ÉèÏ"åÅ∂ L<åfl~Ú. #∞=Ùfi ã¨fiã¨fi~°∂Ѩ ^蕺#=¸ KÕ™êÎ=Ù, ^•ã¨ºÉèÏ"åhfl J=ÅOa™êÎ=Ù. U=∞O\Ï"£, x["Õ∞ Hõ^•? Éèí‰õΩÎ_»∞ #=Ùfi`«∂, ã¨OHÀK«O`À ''J=Ù#O_ô—— J<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): JO^Œ∞ˆH <Õ#∞ W`«~°∞Å =∞#ã¨∞ûÖ’x ÉèÏ"åÅ#∞ Ѩã≤QÆ@ìQÆÅ#x Ǩ„*Ï JO@∂ LO\Ï_»∞. ''ZO`À ѨÙ~ÀQÆq∞Oz# Ñ≤^Œ¿Ñ JÖÏ Ô~O_»∞ ÉèÏ"åÅ#∂ JÅ=~°∞ÛHÀQÆÅO. „ѨǨ¡^Œ∞_»∞ JÖÏ KÕ¿ã"å_»∞. HÍx P q^èŒOQÍ ™ê^èŒ# KÕÜ«∞_®xH˜ ZO`À Hõ$+≤ KÕÜ«∞=Åã≤ LO@∞Ok. ''=∞~À ^Œ$ëêìO`«O q#∞. Z=Ô~·<å =ºH˜Î ˆ~yHõOѨ#∞ QÆ\ ˜ìQÍ Ñ¨@∞ì‰õΩx L<åfl_»#∞HÀ. J`«_ç KÕ`«∞Å #∞O_ç ^è•~åáê`«OQÍ ~°HõÎO HÍ~°∞`«∞Ok. J~Ú<å ‰õÄ_® J`«_»∞ 'U=ÚOk, <å‰õΩ Ug∞ HÍÖË^∞Œ , <å‰õΩ QÍÜ«∞O Ug∞ HÍÖË^∞Œ — JO\Ï_»∞. J`«_ç KÕuH˜ Hõey# QÍÜ«∞O QÆ∞iOz J_çy#@¡~Ú`Õ J`«_»∞ 'ÉÏQÍ<Õ LOk, <Õ#∞ ÉÏQÍ<Õ L<åfl#∞— JO\Ï_»∞. D q^èŒOQÍ ˆH=ÅO <À\˜ =∂@Å∞ K≥ѨÊ_»O =Å¡ Uq∞\˜ „ѨÜ≥∂[#O? ÉèÏ=™ê^èŒ# KÕÜ«∂e.—— Éèí‰õΩÎÅ∞ Jq∞`« „â◊^Œú`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å J=∞$`« "å‰õΩ¯Å#∞ qO@∞<åfl~°∞.

j

jj

j

^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°OÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å [#‡k<À`«û=O j

215

36 ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°OÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å [#‡k<À`«û=O „Ѩ^äŒ=∞ ѨiKÕÛù^ŒO #ˆ~O„^•k Éèí‰õΩÎÅ`À Éèí[<å#O^ŒOÖ’ Pk"å~°O, Ѷ≤„|=i 22, 1885

Ѩ~°=∞ǨÏO㨠N~å=∞Hõ$+¨‚ ^Õ=ÙÅ∞ ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~° PÅÜ«∞OÖ’x `«=∞ QÆkH˜ Dâß#ºOÖ’ L#fl á⁄_»"å\˜ =™ê~åÖ’ Pã‘#∞Öˇ· L<åfl~°∞. JѨC_»∞ ã¨=∞Ü«∞O L^ŒÜ∞« O Zxq∞k QÆO@Å∞ HÍ=™ÈÎOk. QÆ`« ™È=∞"å~°O, á¶êÅ∞æ} â◊√Hõ¡ qkÜ«∞ <å_»∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å [#‡ ukä. D ã¨O^Œ~°ƒùOQÍ Éèí‰õΩÎÅ∞ <Õ_»∞ PÜ«∞# [#‡k# "Õ_»∞HõÅ∞ [~°∞ѨىõΩO@∞<åfl~°∞. #ˆ~O„^Œ∞_»∞, ~åMÏÖò, ÉÏ|∂~å"£∞, Éèí=<å^ä£, ã¨∞ˆ~O„^Œ, ysO„^Œ, q<À^£, Ǩ„*Ï, ~å"£∞ÖÏÖò, ~å"£∞, x`«ºQÀáêÖò, =∞}˜=∞e¡H±, ysâò, ã≤OnäH˜ K≥Ok# =∞¿ÇÏO„^Œ "≥·^Œ∞º_»∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# Éèí‰õΩÎÅ∞ JHõ¯_» Ǩ[Ô~· L<åfl~°∞. WO`«Ö’ '=∞— =zÛ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ ™êëêìOQÆ „Ѩ}Ï=∞O KÕâß_»∞. PÜ«∞# J`«}˜‚ ‰õÄ~ÀÛ=∞x Ãã·QÆ KÕâß~°∞. #~À`«Î"£∞ H©~°Î#Å∞ QÍ#O KÕã¨∞Î<åfl_»∞. QÀѨÉÏÅ∞~°∞ Hõ$+¨µ‚_ç`À ã¨=∂"Õâ◊O J=_»O QÆ∞iOz# H©~°Î#Å∞ Jq. H©~°Î#Å∞ qO@∂ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ÉèÏ=Ѩ~°=â◊√Å=Ù`«∞<åfl~°∞. Hõ$+¨µ‚_»∞ QÀ=ÙÅ#∞ HÍKÕO^Œ∞‰õΩ ~å=@OÖ’ PÅ㨺=∞=Ù`ÀOk. Z=~À QÀѨÉÏÅ∞_»∞, 'Ü«∞â’^•^Õq Hõ$+¨µ‚}˜‚ ~åx=fi@O ÖË—^Œ<åfl_»∞. |Å~å=Ú_»∞ Ѩ@∞ì^ŒÅQÍ '<Õ#∞ ÉÏHÍ Tk Hõ$+¨µ‚}˜‚ ~°Ñ≤Ê™êÎ#∞— J<åfl_»∞. Hõ$+¨µ‚_ç Ѩ@¡ |Å~å=Ú_çk "Õ∞~°g∞i# „¿Ñ=∞!

QÍÜ«∞‰õΩx áê@ H˘#™êQÆ∞`ÀOk. NHõ$+¨µ‚_»∞ Ñ≤Å¡#„QÀq`À T^Œ∞`«∞<åfl_»∞. P =∞^èŒ∞~°<å^ŒO qO@∂<Õ QÀѨQÀÑ≤HõÅ∞ P#O^ŒO Ѩ@ìÖËHõáÈÜ«∂~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ Éèí‰õΩÎÅ`Àáê@∞ ‰õÄ~°∞Ûx H©~°Î#Å∞ qO@∞<åfl~°∞. L#fl@∞ìO_ç PÜ«∞# ^Œ$+≤ì ã¨g∞ѨOÖ’ ‰õÄ~°∞Û#fl #ˆ~O„^Œ∞x g∞^Œ Ѩ_çOk. "≥O@<Õ PÜ«∞# ÖËz xÅ|_ç ã¨=∂kè=∞QÆ∞flÖˇ·<å~°∞. #ˆ~O„^Œ∞_ç "≥∂HÍex `«=∞ áê^ŒO`À ã¨Ê $tã¨∂Î xÅ|_çáÈÜ«∂~°∞. HÍ¿ãѨ\ ˜H˜ ÉÏǨϺã¨Ê $Ç¨Ï HõeQÍHõ =∞m§ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. #ˆ~O„^Œ∞_»∞ JHõ¯_» #∞O_ç ÖËz "≥o§áÈÜ«∂_»∞. H©~°Î#Å∞ H˘#™êQÍ~Ú.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ÉÏ|∂~å"£∞`À "≥∞Å¡QÍ, ''QÆkÖ’ áêÜ«∞ã¨O LOk. "≥o§ #ˆ~O„^Œ∞_çH˜ ÃÑ@∞ì—— J<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ #ˆ~O„^Œ∞_çÖ’ ™êH∆Í`«∂Î <å~åÜ«∞}∞}˜‚ ^Œi≈ã¨∞Î<åfl~å?

H©~°Î#Å∞ =ÚyâßHõ PÜ«∞# `«=∞ QÆkÖ’H˜ =zÛ Jq∞`« "å`«ûźO`À #ˆ~O„^Œ∞_çH˜ q∞~îå~ÚÅ∞ uxÑ≤OK«™êQÍ~°∞. ÉèíQÆ=O`«∞_Õ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ~°∂ѨOÖ’ J=`«iOKå_»x ysâò ^Œ$_è»OQÍ qâ◊fiã≤™êÎ_»∞. ysâò (N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À): g∞~°∞ KÕ¿ã Ѩ#∞Åhfl NHõ$+¨µ‚_ç ÖÏO\˜"Õ. NHõ$+¨µ‚_»∞ ‰õÄ_® Ü«∞â’^Œ=^ŒÌ Z<Àfl @‰õΩ¯Å∞ P_Õ"å_»∞.

216

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: P, NHõ$+¨µ_‚ ∞» J=`å~°ÑÙ¨ ~°∞+¨µ_»∞. ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ =∂#=~°∂ѨO ^•eÛ#ѨC_»∞ J>Ë¡ „Ѩ=iΙêÎ_»∞. Hõ$+¨µ‚_»∞ QÀ=~°ú# yix J=bÅQÍ ZuÎ"Õâß_»∞. J~Ú`Õ Ñ‘@ "≥∂ã¨∞‰õΩ"≥à◊§\ÏxH˜ ‰õÄ_® ZO`«QÍ<À „â◊=∞ Ѩ_»∞`«∞#fl@∞¡ #O^Œ∞}˜‚ #q∞‡OKå_»∞. ysâò: J~°÷O J~ÚOk. q∞=∞‡efl WѨC_»∞ J~°÷O KÕã¨∞‰õΩ<åfl#∞. (#∂`«# =G^è•~°} - ã¨=∂kè, ÉèÏ=áê~°=㨺 ã≤÷uÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ z#fl=∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. ã¨=∞Ü«∞O L^ŒÜ«∞O Ѩ^ŒH˘O_»∞ QÆO@Å∞ J=Ù`ÀOk. ~å"£∞ `«k`«~° Éèí‰õΩÎÅ∞ PÜ«∞#‰õΩ H˘`«Î |@ìÅ∞ Hõ@ìɡ\ÏìÅx K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞.

J~Ú`Õ PÜ«∞# =^ŒÌO@∞<åfl~°∞. WOw¡+¨µ K«^Œ∞=ÙÅ∞ K«^Œ∞=Ù‰õΩ#fl XHõ =ºH˜Îx K«∂ѨÙ`«∂ ''J`«_»∞ U=∞#∞‰õΩO\Ï_À—— J<åfl~°∞. Éèí‰õΩÎÅ∞ |Å=O`«O KÕÜ«∞@O`À z=~°‰õΩ ''g∞~°O^Œ~°∂ K≥|∞`«∞<åfl~°∞ HÍ|\˜ì "Õã¨∞‰õΩO\Ï#∞ÖË, fã¨∞‰õΩ~°O_ç—— J<åfl~°∞. Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ PÜ«∞#‰õΩ QÆkÖ’<Õ Éè’[#O ã≤^OúŒ KÕã∞¨ <Î åfl~°∞. HÍ¿ãѨ\ ˜ `«~∞° "å`« PÜ«∞# #ˆ~O„^Œ∞}˜‚ U^≥·<å áê@ áê_»=∞<åfl~°∞. #ˆ~O„^Œ∞_»∞ áê_»™êQÍ_»∞: ~°∂ѨÙÖËx h JO^Œ=Ú ^Œ@ì"≥∞ÿ# pHõ\ ˜Ö’ "≥∞~°Ü«ÚK«∞ ã¨ÊOkOK«∞K«∞O_≥ JO^Œ∞=Å# JO^èŒHÍ~° H˘O_»QÆ∞ǨÏ# Ü≥∂y=~°∞Å∞ ^蕺xO`«∞~°∞ x#∞fl [#x II~°∂II ǨÏ^Œ∞ÌѨ^Œ∞Ì QÍ#~åx JO^èŒHÍ~° =∞_»∞ѨÙ#O^Œ∞ x~åfi}Ѩ٠JÅÅ#∞O_ç xâ◊ÛÅ"≥∞ÿ xÅzáÈx âßOu ™È‰õΩK«∞#fl ^Œ=∞‡ II~°∂II â◊¥#º"≥∞ÿ# ~°∂ѨÙ^•eÛ pHõ@<≥_»∞ p~°QÆ\ ˜ì ã¨=∂^蕺ÅÜ«∞=ÚÖ’# UHÍH˜QÆ ‰õÄ~°∞K«∞O\˜ "≥=~°==∞‡ h=Ù =∂`« II~°∂II ÉèíÜ«∞=Ú ÉÏѨ٠áê^ŒÑ¨^Œ‡ =ÚÅ#∞O_ç „¿Ñ=∞ "≥∞~°Ñ¨Ù Öˇ<˘fl "≥∞~°Ü«ÚK«∞#fl==∞‡ "≥∞~°ã≤áÈ=ÙK«∞#fl==∞‡ II~°∂II

j

^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°OÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å [#‡k<À`«û=O j

217

aQÆæ~°QÍ cè+¨}=ÚQÆ #"≥fi_»∞ h â◊H˜Î – =ÚY=Ú H˘@ì=zÛ#@∞¡ ÃÑ·H˜ "≥eyáÈ=ÙK«∞#fl ^Œ=∞‡ II~°∂II #ˆ~O„^Œ∞_»∞, 'ã¨=∂^蕺ÅÜ«∞=ÚÖ’# UHÍH˜QÆ ‰õÄ~°∞K«∞O\˜ "≥=~°==∞‡ h=Ù =∂`«— Jx áê_»QÍ<Õ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ÉÏǨϺã¨Ê $Ç¨Ï HÀÖ’Ê~Ú ã¨=∂kè =∞QÆ∞flÅÜ«∂º~°∞. KåÖÏ¿ãѨ\ ˜ `«~°∞"å`« PÜ«∞#‰õΩ ÉÏǨϺã¨Ê $Ç¨Ï HõeyOk. `«~°∞"å`« Éèí‰õΩÎÅ`À HõÅã≤ Éè’[<åxH˜ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. WOHÍ ÉèÏ=áê~°=â◊ºOÖ’<Õ L<åfl~°∞. Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å`À#∂ J#flO uO@∞<åfl~°∞. Éèí=<å^ä£`À ''#∞=Ùfi <å‰õΩ J#flO uxÑ≤OK«∞—— J<åfl~°∞. WOHÍ ÉèÏ"å=ã¨÷Ö’ LO_»@O KÕ`« PÜ«∞# J#flO ã¨fiÜ«∞OQÍ `«=∞ KÕ`ÀÎ u#ÖËHõáÈ`«∞<åfl~°∞. Éèí=<å^ä£ PÜ«∞#‰õΩ uxÑ≤OK«™êQÍ_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ KåÖÏ `«‰õΩ¯=QÍ u<åfl~°∞. Éè’[#O `«~°∞"å`« ~å"£∞ PÜ«∞#`À ''g∞~°∞ Éè’[#O KÕã≤# qã¨ÎiÖ’<Õ x`«ºQÀáêÖò Éè’OKÕ™êÎ_»@—— J<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Uq∞\˜, <Õ#∞ u#fl qã¨ÎiÖ’<å! ZO^Œ∞‰õΩ? ~å"£∞: UO, JO^Œ∞Ö’ `«¿ÑÊ=ÚOk? x`«ºQÀáêÖò ‰õÄ_® ÉèÏ"å"Õâ◊OÖ’ L<åfl_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ J`«_ç <À\’¡ XHõ\ ˜ Ô~O_»∞ =Ú^ŒÌÅ∞ ÃÑ\˜ì uxÑ≤OKå~°∞.

HÍ¿ãѨ\ ˜H˜ H˘#flQÆ~ü #∞O_ç Ѩ_»=Ö’ Éèí‰õΩÎÅ∞ kQÍ~°∞. "å~°∞ ã¨OH©~°Î# KÕã¨∂Î N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å QÆkÖ’H˜ =KåÛ~°∞. ã¨OH©~<ΰ å#O`«~O° LáêǨ~°O KÕÜ∞« _®xH˜ "å~°∞ |Ü«∞@‰õΩ "≥àϧ~°∞. QÍÜ«∞‰õΩ_»∞ #~À`«Î"£∞ QÆkÖ’<Õ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl_»∞. #~À`«Î"£∞ `«k`«~° Éèí‰õΩÎÅ`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ WÖÏ J<åfl~°∞: ''H˘#flQÆ~ü Éèí‰õΩÎÅ áê@Å∞ K«Ñ¨ÊQÍ L<åfl~Ú. áê@Å∞ ZÖÏ LO_®ÅO>Ë, áê_»@O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ@ìQÍ<Õ JO^Œ~°∂ ÖËz xÅ|_ç <å@ºO KÕ¿ãÖÏ LO_®e. ''WÖÏO\˜ áê@áê_®e – 'Q“~åOQÆ∞_ç „¿Ñ=∞ "≥Å∞¡=Ö’ #kÜ«∂ Ü«∂=`«∞Î HõOÑ≤OzáÈ`ÀOk.— (#~À`«Î"£∞`À) ''^•x`Àáê@∞ Wk‰õÄ_® áê_®e.

J~°∞QÀ W^ŒÌ~°∞ ™È^Œ~°∞Å∞ ǨÏix áê_»∞K«∞ J„â◊√Å∞ QÍ~°∞Î~°∞ P#O^Œ=Ú`À <å_»∞K«∞ [QÆ=Ú#∞ ǨÏiÉèí[#=Ú`À..... ''WOHÍ, Wk ‰õÄ_® áê_®e.

F Q“~°∞ F x`åÎ~Ú g∞~°∞ ^èŒ#ºr=ÙÅ∞, áê=# [#∞‡Å∞......——

kfifÜ«∞ ѨiKÕÛù^ŒO Éèí‰õΩÎÅ`À ã¨OÉèÏ+¨} Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ „Ѩ™ê^ŒO ѨÙK«∞Û‰õΩO@∞<åfl~°∞. q∞~îå~Ú, J@∞‰õΩÅ =O\˜q ux ã¨O`«∞+¨µÅì =Ù`«∞<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ '=∞—`À ''=ÚYs˚Å#∞ Ñ≤Å=ÖË^•? QÍÜ«∞‰õΩʼnõΩ Éè’[#O ÃÑ@ì=∞x ã¨∞ˆ~O„^Œ`À K≥ѨC—— J<åfl~°∞.

218

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

WO`«Ö’ aÑ≤<£ ã¨~å¯~ü =KåÛ_»∞. Éèí‰õΩÎÅ∞ ''DÜ«∞# aÑ≤<£ ã¨~å¯~ü—— JO@∂ PÜ«∞#∞fl N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ ѨiK«Ü«∞O KÕâß~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ÖËz, =∞m§ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. ''DÜ«∞#‰õΩ ‰õÄ~ÀÛ_®xH˜ Pã¨#O "≥Ü«∞ºO_ç, `åO|∂ÅO W=fiO_ç—— J<åfl~°∞. aÑ≤<£ ã¨~å¯~ü`À q#„=∞OQÍ ''g∞`À Z‰õΩ¯=QÍ =∂\Ï¡_»ÖËHõáÈ`«∞<åfl#∞. W"åà◊ [#O Z‰õΩ¯=QÍ L<åfl~°∞—— J<åfl~°∞. ysO„^Œ#∞ K«∂Ñ≤ã¨∂Î N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ÉÏ|∂~å"£∞`À, ''DÜ«∞#‰õΩ Pã¨#O W=Ùfi—— J<åfl~°∞. x`«ºQÀáêÖò <ÕÅ g∞^Œ<Õ ‰õÄ~˘Ûx LO_»@O K«∂ã≤ PÜ«∞# ''W`«_çH˜ ‰õÄ_® Pã¨#O W=Ùfi—— J<åfl~°∞. ã≤Onä‰õΩ K≥Ok# =∞¿ÇÏO„^Œ "≥·^Œ∞º_»∞ =KåÛ_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ #=Ùfi`«∂ Ãã·QÆ KÕã¨∂Î ~åMÏÖò`À ''h KÕ~Ú (JO>Ë <å_ç) K«∂Ñ≤OK«∞HÀ—— J<åfl~°∞. `«~°∞"å`« #=Ùfi`«∂ ~å"£∞ÖÏÖò`À ''ysâò Ѷ∞¨ ’+π`À ¿ãflǨÏOQÍ LO_»∞. JѨC_»ÑC¨ _»∞ käÜ∞Õ @~ü‰Ωõ "≥o§ <å@HÍÅ∞ K«∂_»=K«∞Û—— J<åfl~°∞. #ˆ~O„^Œ∞_»∞, Ǩ„*Ï`À =™ê~åÖ’ KåÖÏ¿ãѨ\ ˜ #∞O_ç =∂\Ï¡_∞» `«∞<åfl_»∞. `«O„_ç =∞~°}O˜ KåHõ #ˆ~O„^Œ∞_»∞ Pi÷Hõ W|ƒO^Œ∞Å#∞ Z^Œ∞~˘¯O@∞<åfl_»∞. HÍ¿ãѨ\H˜ ˜ #ˆ~O„^Œ∞_»∞ =zÛ QÆkÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. (#ˆ~O„^Œ∞xH˜ qq^èŒ LѨ^ÕâßÅ∞) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#ˆ~O„^Œ∞_ç`À): WO^•Hõ #∞=Ùfi Ǩ„*Ï`À U^À =∂\Ï¡_»∞`«∞#fl@∞¡<åfl=Ù. áêѨO, g∞i^ŒÌ~°∞ XˆH ~°Hõ"≥∞ÿ# W|ƒO^Œ∞Ö’¡ L<åfl~°∞. P ™ê"≥∞`« `≥Å∞ã¨∞QÍ – '#∞=Ùfi Ѩ~å~Ú ^Õâ◊OÖ’ u~°∞QÆ∞ÖÏ_»∞`«∞<åfl=Ù, J`«_»∞ „¿ÑÜ«∞ã≤x Z_»ÉÏã≤ L<åfl_»∞.— Ǩ„*ωõΩ ‰õÄ_® Ѩk¿ÇÏ#∞ =O^ŒÅ∞ J=ã¨~°"≥∞ÿ LOk. (#=ÙfiÅ∞) ''Ǩ„*Ï WÖÏ JO\Ï_»∞: '#ˆ~O„^Œ∞_çH˜ #∂\˜H˜ #∂~°∞áêà◊¡ ã¨`«Î fiQÆ∞}O JÅ=_çOk. J~Ú`Õ H˘kÌQÍ ~°*’QÆ∞}O q∞ye LOk. =∞i <åHÀ? <å‰õΩ qâ◊√^Œú ã¨`«Î fiO HõeyOk – #∂\˜H˜ #∂@áêuHõ áêà◊√§.— (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) ''Ǩ„*Ï`À <Õ#∞, '#∞=Ùfi ˆH=ÅO qKå~°} KÕã¨∞ÎO\Ï=Ù. JO^Œ∞KÕ`«<Õ â◊√+≤¯OzáÈ~Ú L<åfl=Ù— J<åfl#∞. JO^Œ∞‰õΩ J`«_»∞ '<Õ#∞ ã¨∂~°∞º_ç ã¨∞^è•~°™êxfl „QÀÅ∞`å#∞. JO^Œ∞ˆH â◊√+≤¯OzáÈ~Ú L<åfl#∞— J<åfl_»∞. ''â◊√^ŒÉú Híè Θ QÆ∞iOz K≥|∞`«∂ <Õ#∞ 'â◊√^ŒÉú ‰íè Ωõ _Î ∞» ^è#Œ O, Sâ◊fi~°ºO W`åº^Œ∞Å∞ Ug PHÍOH˜O∆ K«_∞» — J<åfl#∞. JO^Œ∞‰õΩ J`«_»∞ 'ÉèíQÆ=O`«∞x Hõ$Ѩ "≥Å∞¡=ÖÏ =ÚOK«∞H˘zÛ#ѨC_»∞ QÆ∞O@Å∞, HÍÅ∞=Å∞ Jhfl "å@O`«@ J"Õ xO_çáÈ`å~Ú. â◊√^ŒÉú Híè Ω HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok, +¨_â·≥ fi◊ ~åºÅ∂ HõÅ∞QÆ∞`å~Ú. ѨÙ+¨¯ÅOQÍ ^èŒ#O ‰õÄ_® =zÛ KÕ~°∞`«∞Ok— J<åfl_»∞.—— (#ˆ~O„^Œ∞_»∞ JYO_®xH˜ K≥Ok#"å_»∞) <ÕÅg∞^Œ #ˆ~O„^Œ∞_»∞ `«k`«~° Éèí‰õΩÎÅ∞ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. ysâò ‰õÄ_® =zÛ "åi`Àáê@∞ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (ysâò`À): <Õ#∞ #ˆ~O„^Œ∞}˜‚ P`«‡ã¨fi~°∂ѨOQÍ ÉèÏq™êÎ#∞. <Õ#∞ J`«_»∞ K≥Ñ≤Ê# =∂@#∞ qO\Ï#∞. ysâò: g∞~°∞ Z=i =∂@ =∂„`«O q#~°∞?

j

^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°OÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å [#‡k<À`«û=O j

219

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): J`«_çk ѨÙ~°∞+¨ ÉèÏ=O. <åk „ѨHõ$u ÉèÏ=O. #ˆ~O„^Œ∞_»∞ J`«∞º#fl`« ™ê÷~ÚH˜ K≥Ok#"å_»∞, JYO_®xH˜ K≥Ok#"å_»∞. ysâò ^èŒ∂=∞áê#O xq∞`«ÎO |Ü«∞@‰õΩ "≥àϧ_»∞.

(N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞, #ˆ~O„^Œ∞_»∞ - áêO_ç`«ºO, âßGO) #ˆ~O„^Œ∞_»∞ (N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À): <Õ#∞ ysâò Ѷ¨∞’+π`À =∂\Ï¡_®#∞. J`«_»∞ x[OQÍ<Õ Q˘Ñ¨Ê =ºH˜Î. g∞ QÆ∞iOz# K«~°Û =zÛOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: UO K«iÛOKå~°∞? #ˆ~O„^Œ∞_»∞: g∞~°∞ K«^Œ∞=Ù ã¨O^茺Å∞ ÖËx"å~°∞, "Õ∞=∞O^Œ~°O ѨO_ç`«∞ÅO – D ^èÀ~°}˜Ö’ =∂\Ï¡_»∞‰õΩ<åflO. (#=ÙfiÅ∞) =∞}˜=∞e¡H± (N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À): g∞~°∞ Ug∞ K«^Œ=‰õΩO_®<Õ Ñ¨O_ç`«∞Å∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#ˆ~O„^•^Œ∞Å`À): <Õ#∞ x[O K≥|∞`«∞<åfl#∞ – "Õ^•O`«O "≥Ú^ŒÖˇ·# âߢ™êÎÅ∞ Ug K«^Œ=ÖË^Œx <å‰õΩ Wã¨∞=∞O`≥·<å ÉÏ^èŒ ÖË^Œ∞. "Õ^•O`«™ê~°O '„|Ǩχ ã¨`«ºO [QÆx‡^䌺— Jx <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. WHõ, w`«Ö’x ™ê~°O Uq∞\˜ – 'w`å— Jx Ѩk™ê~°∞¡ LK«Ûi¿ãÎ U=∞=Ù`«∞O^À Jk. JÖÏ LK«ÛiOz#ѨC_»∞ Jk '`åºw, `åºw—QÍ =∂iáÈ`«∞Ok. ''âߢ™êÎÅ =∞~å‡xfl QÆ∞~°∞=ÚY`å `≥Å∞ã¨∞HÀ"åe. P `«~°∞"å`« ™ê^èŒ# Éèí[#Å∞ KÕÜ«∂e.

L`«Î~°O K«^Œ=‰õΩO_®<Õ Jk Hõ#|_»‰õΩO_® áÈ~ÚOk. JO^Œ~°∂ HõÅã≤ ^•xHÀã¨O "≥`«∞Hõ™êQÍ~°∞.

Jk ^˘iHÍHõ ^•xÖ’x q+¨Ü«∞O U=∞@x K«∂âß~°∞. JO^Œ∞Ö’ S^Œ∞ âı~°¡ q∞~îå~Ú, XHõ ^èÀ=u ѨOѨ=∞x „"åã¨∞Ok. JO`Õ! L`«Î~åxfl fã≤ „ѨHõ¯# ÃÑ\˜ì "å~°∞ S^Œ∞ âı~°¡ q∞~îå~Ú, ^èÀ=ux ã¨=∞‰õÄ~°∞ÛHÀ=_»OÖ’ x=∞QÆfl"≥∞ÿáÈÜ«∂~°∞. D q^èŒOQÍ âß„™êÎÅ =∞~å‡xfl `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl Ñ≤^ŒÑ¨, =∞i ѨÙã¨ÎHÍÅ∞ K«^Œ==Åã≤# JQÆ`«ºO Uq∞\˜? „Ѩã¨∞Î`«O KÕÜ«∞=Åã≤Ok ™ê^èŒ# Éèí[#ÖË.—— WO`«Ö’ ysâò QÆkÖ’H˜ =KåÛ_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ (ysâò`À): U=∞Ü«∂º, g∞~°O^Œ~∞° <å QÆ∞iOz U^À =∂\Ï¡_∞» ‰õΩO@∞<åfl~°@. <Õ <≥ѨC_»∂ uO@∂ „`åQÆ∞`«∂ LO\Ï#<Õ<å ÖËHõ "Õˆ~ U"≥∞ÿ<å LO^•? ysâò: g∞ QÆ∞iOz "Õ∞"Õ∞O =∂\Ï¡_Õk? g∞~°∞ ™ê^èŒ∞=ÙÖÏ Uq∞\˜?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: <Õ#∞ ™ê^èŒ∞=Ù#∞ HÍ#∞, w^èŒ∞=Ù#∞ HÍ#∞. x[OQÍ<Õ <å‰õΩ '<Õ#∞ ™ê^èŒ∞=Ù— ##fl Z~°∞ˆH ÖË^Œ∞. ysâò : Ǩ™êºÖÏ_»_»OÖ’ ‰õÄ_® <Õ#∞ g∞‰õΩ ™ê\˜~å#∞.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: XHõ™êi <Õ#∞ Z„~° JOK«∞ ^èÀ=u ^èiŒ Oz [Ü«∞QÀáêÖò ¿ã<£ L^•º#QÆ$ǨxH˜ "≥àϧ#∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ˆHâ◊"£¿ã<£ ‰õÄ_® JHõ¯_Õ L<åfl_»∞. J`«_»∞ <å Z„~° JOK«∞ ^èÀ=u K«∂ã≤ '<Õ_»∞ Z~°∞Ѩ٠~°OQÆ∞ "åÔQ· áê~°∞`ÀO^Õ!— J<åfl_»∞. JO^Œ∞‰õΩ <Õ#∞ 'W^ŒO`å ˆHâ◊"£ ¿ã<£ =∞#ã¨∞û ^ÀK«∞HÀ=_®xˆH. JO^Œ∞ˆH Z~°∞Ѩ٠~°OQÆ∞ WÖÏ Ñ¨~°=à◊√§ `˘‰õΩ¯`ÀOk— J<åfl#∞. #ˆ~O„^Œ∞_»∞ áê_»#∞<åfl_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ '=∞—#∞ QÀ_»‰Ωõ `«yeOz# `«O|∞~å fã≤ #ˆ~O„^Œ∞_çH˜ W=fi=∞<åfl~°∞. #ˆ~O„^Œ∞_»∞ KåÖÏ¿ãѨ\ ˜ =~°‰õΩ `«O|∞~å „â◊√u KÕÜ«∞_»OÖ’<Õ x=∞QÆfl=∞Ü«∂º_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À áê@∞ `«H˜¯# "å~°O^ŒiH© ‰õÄ_® Jk qã¨∞QÆ∞ ѨÙ\˜ìOzOk.

220

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

q<À^£ WÖÏ J<åfl_»∞: ''J`«_»∞ W"åà◊ „â◊√`«∞Å∞ ã¨iKÕ™êÎ_»∞. ZѨC_≥·<å =∞~À ~ÀA áê_»`å_»∞.—— (#=ÙfiÅ∞) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ #=Ùfi`«∂ WÖÏ J<åfl~°∞: ''`«O|∞~å#∞ =ÚHõ¯Å∞ K≥Hõ¯Å∞QÍ Ñ¨QÆ∞ÅH˘_»^• =∞xÑ≤™ÈÎOk. Uq∞\˜ D '@OQ∑ @OQ∑— ^èŒfix – Ñ≤^ŒÑ¨ '`å<å <å<å `Õˆ~ #∞"£∞— JO\Ï_»∞.—— Éèí=<å^ä£ : ã¨Ow`« HõKÕi "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ@ì_®xH˜ =ÚO^Œ∞ "å~°∞ WÖψQ qã¨∞QÆ∞ ѨÙ\˜ì™êÎ~°∞. #ˆ~O„^Œ∞_»∞ (â◊$u ã¨iKÕã¨∂Î) : JÖÏ qã¨∞QÆ∞ ѨÙ>Ëìk ã¨Ow`«O J~°÷O HÍx"åà◊§ˆH. N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ (#=Ùfi`«∂): K«∂âß~å, XHõ¯ =∂@`À<Õ W`«_∞» =∞#ÅflO^Œih H˘\˜áì êˆ~âß_»∞. (#ˆ~O„^Œ∞x áê@, N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ÉèÏ=áê~°=â◊ºO) #ˆ~O„^Œ∞_»∞ áê_»@O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì_»∞.

JO`«~å`«‡"≥· #_çÃÑ_»∞ =∂`åI J#Ü«∞ =∂ ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú#O^Œ∞ "Õ∞ÖÁ¯#∞=Ú..... * * * F UHõ`å~° áê_»∞=∞=∞‡ `å~° <å‰õΩ r"å^è•~° ..... * * * ~°∂ѨÙÖËx h JO^Œ=Ú ^Œ@ì"≥∞ÿ# pHõ\ ˜Ö’ "≥∞~°Ü«ÚK«∞ ã¨ÊOkOK«∞K«∞O_≥.... áê@Å∞ qO@∂ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ÉèÏ=ã≤÷ux á⁄Ok =∞OK«O g∞^Œ #∞O_ç „H˜O^Œ‰õΩ ky #ˆ~O„^Œ∞_çH˜ ^ŒQÆæ~°QÍ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. ÉèÏ"å=ã¨÷Ö’<Õ =∂\Ï¡_»™êQÍ~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: áê@ áê_»<å? ^äŒ∂ ^äŒ∂! (x`«ºQÀáêÖò`À) #∞=Ùfi U=∞<åfl=Ù – LnÌѨ# HõÅQÆ_®xH˜ H©~°Î#Å∞ q<åÖÏ? P `«~°∞"å`« UO =ã¨∞ÎO^À UO áÈ`«∞O^À Z=i ÔH~°∞Hõ? ''#ˆ~O„^Œ∞_»∞ *ÏfiÅ#∞ ~°yÖÏÛ_»∞. Jk =∞Oz^Õ. WѨC_»∞ JO`«\Ï xâ◊≈|ÌO <≥ÅH˘x LOk. Wn =∞Oz^Õ. <Õ#∞ xâ◊≈|ÌOQÍ L<åfl#∞, #∞=Ófi xâ◊≈|ÌOQÍ L<åfl=Ù. HÍ=Åã≤O^ŒÖÏ¡ P#O^Œ~ã° O¨ Ö’ =ÚxyáÈ=_»"Õ∞. ''áê@ áê_»<å? P, áê_»#∂QÆÅ#∞. h~°∞ ã≤÷~°OQÍ L<åfl hˆ~, JÅÅ ~°∂ѨOÖ’ L<åfl hˆ~.—— (#ˆ~O„^Œ∞xH˜ LѨ^Õâ◊O - *Ï˝#O, J*Ï˝#O Ô~O_çO\˜H© Jf`«OQÍ "≥à◊√§) #ˆ~O„^Œ∞_»∞ PÜ«∞#‰õΩ ã¨g∞ѨOQÍ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl_»∞. J`«_ç WO\’¡ Pi÷HõѨ~°OQÍ Z<Àfl W|ƒO^Œ∞Å∞. JO^Œ∞=Å¡ J`«_»∞ ã¨~°fi^• zO`å„HÍO`«∞_≥· LO@∞<åfl_»∞. P^èŒ∞xHõ „|Ǩχã¨=∂*ÏxH˜ "≥o§ =KÕÛ"å_»∞. WѨC_»∞ ‰õÄ_® ã¨~°fi^• *Ï˝# qKå~°}Ö’ =Úxy L<åfl_»∞. "Õ^•O`«O =ÔQ·~å âߢ™êÎÅ∞ K«^=Œ @OÖ’ J`«_Hç ˜ Pã¨HΘ JkèHOõ . =Ü«∞ã¨∞û ^•^•Ñ¨Ù 23 ã¨O=`«û~åÅ∞. N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ J`«_ç "≥·¿Ñ K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞.

j

^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°OÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å [#‡k<À`«û=O j

221

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂, #ˆ~O„^Œ∞_ç`À): #∞=Ùfi 'Y1—=Ù Hõ^•! J~Ú`Õ '>ËHÀû— (tax) JO>Ë WO\’¡x W|ƒO^Œ∞Å QÆ∞iOz PÖ’zOK«=Åã≤ =™ÈÎOk. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) ''Hõ$+¨‚H˜â’~ü `å#∞ 'Y—#∞ JO@∂ LO_Õ"å_»∞. XHõ ~ÀA J`«_ç WO\˜H˜ "≥o§ K«∂¿ãã¨iH˜ J`«_»∞ ^Õx QÆ∞iOKÀ kQÍÅ∞QÍ HõxÑ≤OKå_»∞. =∞#ã¨∞ qÑ≤Ê =∂\Ï¡_»ÖËHõáÈ`«∞<åfl_»∞. <Õ#∞, 'U=∞Ü«∂º, UO [iyOk? WÖÏ ‰õÄ~°∞Û<åfl "Õq∞\˜?— Jx J_çQÍ#∞. JO^Œ∞‰õΩ J`«_»∞ WÖÏ J<åfl_»∞: '\ϺH±û JkèHÍ~°∞Å∞ =KåÛ~°∞. Ѩ#∞flÅ∞ Hõ@ìHõáÈ`Õ WO\’¡x áê„`«Å∞, ™ê=∂#∞Å∞ Jhfl "ÕÅO "Õ™êÎ=∞<åfl~°∞. JO^Œ∞ QÆ∞iOz UO KÕÜ«∂Ö’ `ÀK«Hõ H˘@∞ìq∞\Ïì_»∞`«∞<åfl#∞.— <Õ#∞ #=Ùfi`«∂ WÖÏ J<åfl#∞: '#∞=Ùfi 'Y—=Ù Hõ^•! JO>Ë, PHÍâ◊O ÖÏO\˜ "å_çq. P "≥^èŒ=Å∞ áê„`«Å∞, ™ê=∂#∞¡ fã¨∞‰õΩ "≥àÏÎ=∞O>Ë fã¨∞HÀx=Ùfi. h ˆHq∞\˜ #+¨ìO?— (#ˆ~O„^Œ∞_ç`À) ''JO^Œ∞Hˆ h‰õΩ K≥|∞`«∞<åfl#∞ – #∞=Ùfi 'Y—=x. WO`«QÍ ZO^Œ∞‰õΩ zOu™êÎ=Ù?

Hõ$+¨µ‚_»∞ J~°∞˚#∞_ç`À U=∞<åfl_À `≥Å∞™ê? – 'J+¨ìã≤^Œ∞úÅÖ’ U XHõ¯ ã≤kú L<åfl H˘kÌáê\˜ â◊H˜Î Åaèã¨∞ÎOk. J~Ú`Õ ##∞fl =∂„`«O á⁄O^ŒÖË=Ù.— ã≤^Œ∞úÅ ^•fi~å JkèHõ â◊H˜Î, |ÅO, ^èŒ#O =ÔQ·~åÅ∞ á⁄O^Œ=K«∞Û HÍx ÉèíQÆ=O`«∞x „áêÑ≤ÎOK«∞HÀÖË=Ú. ''=∞~À q+¨Ü«∞O LOk. *Ï˝<å*Ï˝<åʼnõΩ Jf`«∞_»==Ù. Ѷ¨ÖÏ<å =ºH˜Î ÃÑ^ŒÌ*Ï˝x Jx KåÖÏ=∞Ok K≥|∞`«∞O\Ï~°∞. J~Ú`Õ "åã¨Î"åxH˜ Jk x[O HÍ^Œ∞. =t+¨µª_»∞ ZO`«\ ˜ =∞Ǩ*Ï˝x!

J~Ú#ѨÊ\˜H© Ѩل`«â’HõO`À ‰õΩq∞eáÈÜ«∂_»∞. Jk K«∂ã≤ ÅHõ∆ ‡}∞_»∞ ~å=Ú_ç`À 'J<åfl!

W^≥Hõ¯_ç KÀ^ŒºO? =t+¨µª_»∞ ZO`«\ ˜ =∞Ǩ*Ï˝x! =∞i PÜ«∞# ‰õÄ_® JÖÏ ^Œ∞ódã¨∞Î<åfl_Õq∞\˜?— Jx J_çQÍ_»∞. JѨC_»∞ ~å=Ú_»∞ J`«_çH˜ WÖÏ qâ◊^ŒÑ¨~°Kå_»∞: '`«=Ú‡_»∂, *Ï˝#O Z=iÔH·`Õ LO@∞O^À J`«_çH˜ J*Ï˝#O ‰õÄ_® LO@∞Ok. "≥Å∞QÆ∞#∞ QÆ∞iOz# Z~°∞Hõ L#fl"å_çH˜ pHõ\ ˜x QÆ∞iOz# Z~°∞Hõ ‰õÄ_® LO@∞Ok. =∞Oz JO>Ë Uq∞\’, ã¨∞YO JO>Ë Uq∞\’ `≥eã≤# "å_çH˜ K≥_»∞ JO>Ë Uq∞\’, ^Œ∞óYO JO>Ë Uq∞\’ ‰õÄ_® `≥e¿ã LO@∞Ok. `«=Ú‡_»∂, #∞=Ùfi D ^ŒfiO^•fiʼnõΩ Jf`«∞_»=~ÚáÈ. ã¨∞Y^Œ∞óMÏʼnõΩ, *Ï˝<å*Ï˝<åʼnõΩ P=ÅQÍ "≥o§áÈ.— (#ˆ~O„^Œ∞_ç`À) JO^Œ∞ˆH h‰õΩ K≥|∞`«∞<åfl#∞. #∞=Ùfi *Ï˝<å*Ï˝<åÅ#∞ JkèQÆq∞Oz áÈ.——

`«$fÜ«∞ ѨiKÕÛù^ŒO QÆ$ǨÏã¨∞÷_»∞ - ^•#^èŒ~å‡Å∞† =∞<ÀÜ≥∂QÆO, Hõ~°‡Ü≥∂QÆO N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ =∞m§ z#fl =∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. Éèí‰õΩÎÅ∞ <ÕÅÃÑ· ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. ã¨∞ˆ~O„^Œ PÜ«∞#‰õΩ ^ŒQÆæ~°QÍ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ J`«_ç ˆHã≤ PáêºÜ«∞OQÍ K«∂ã¨∂Î =∂\Ï¡_»™êQÍ~°∞. =∂@Å =∞^茺֒ LѨ^ÕâßÅxã¨∞Î<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (ã¨∞ˆ~O„^Œ∞_ç`À): JѨC_»Ñ¨C_»∞ =ã¨∂Î LO_»∞. 'K≥O|∞#∞ ~ÀE `À=Ú`«∂ LO_®e. ÖˉΩõ O>Ë Jk =∞H˜eѨ\áì˜ È`«∞Ok— Jx <åOQÍì J<Õ"å_»∞. ™ê^è∞Œ ™êOQÆ`º« O ã¨~fi° ^•J=ã¨~O° .

1. 'Y— JO>Ë J~°÷O PHÍâ◊O. ã¨~°fi„`å "åºÑ¨Î"≥∞ÿ L#fl K≥·`«<åºxH˜ QÆ∞~°∞Î.

222

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

''HÍq∞h HÍOK«<åÅ `åºQÆO ã¨<åflºã¨∞ÅÔH· L^ÕÌtOѨ|_ç#k. g∞‰õΩ L^ÕÌtOѨ|_ç#k Jk HÍ^Œ∞. g∞~°∞ =∞^茺=∞^茺֒ UHÍO`«OÖ’H˜ áÈ~Ú ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ "庉õΩÅz`«ÎO`À „áêi÷OKåe. g∞~°∞ =∂#ã≤HõOQÍ Ñ¨i`«ºlOKåe. ''Éèí‰õΩÎ_»∞ g~° ã¨fiÉèÏ=O ÖËx"å_»~Ú`Õ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞, ã¨O™ê~°O Ô~O_ç\ ˜ Ѩ\Ï¡ =∞#ã¨∞û xÅѨ*ÏÅ_»∞. [#Hõ =∞Ǩ~åA ™ê^èŒ# Éèí[#Å∞ KÕã≤# Ñ≤^ŒÑ¨ ã≤^Œ∞ú_≥· ã¨O™ê~° rq`«O QÆ_çáê_»∞.

J`«_»∞ *Ï˝#O, Hõ~°‡ J<Õ Ô~O_»∞ Hõ`«∞ÎÅ`À ™ê=Ú KÕâß_»∞.—— WÖÏ Ñ¨eH˜# Ñ≤^ŒÑ¨ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ áê_»™êQÍ~°∞: D Ö’Hõ"Õ∞ XHõ¯ P#O^Œ™œ^èŒO P#O^Œ=ÚQÆ xO^Œ∞ ux „`åQÆ∞K«∞O^Œ∞ =∞uÖËx F "≥·^Œº‰õΩÅã¨OÉèí=ÙO_» h K«∂Ѩ٠q+¨Ü«∂Å∞ ÃÑ·ÃÑ·<≥ K«∂K«∞ IIDII P [#Hõ =∞Ǩ~åA Jã¨=∂#Ѷ¨∞#∞O_»∞ U ֒Ѩ=∂`«xH˜ WǨÏѨ~°=Ú#O^Œ∞ W^•Ìx J^•Ìx `å##∞ÉèíqOK«∞ á⁄~°ÖË\ ˜ áê„`«Ö’ `«# áêÅ∞ „QÀÅ∞ IIDII N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: K≥·`«#º^Õ=ÙÅ∞ K≥Ñ≤Ê#@∞¡ g∞‰õΩ r=ÙŠѨ@¡ ^ŒÜ«∞, Éèí‰õΩÎÅ ¿ã=, <å=∞ ã¨OH©~°Î#Å∞ PK«~°}©Ü«∂Å∞. (ã¨∞ˆ~O„^Œ∞_ç`À) ''h‰õΩ D q+¨Ü«∂Åhfl ZO^Œ∞‰õΩ K≥|∞`«∞<åfl<À `≥Å∞™ê? #∞=Ùfi XHõ "å}˜[º HÍ~åºÅÜ«∞OÖ’ Ѩx KÕã¨∞Î<åfl=Ù. #∞=Ùfi Z<Àfl Ѩ#∞Å∞ KÕÜ«∞=Åã≤ LO@∞Ok. JO^Œ∞ˆH h‰õΩ D q+¨Ü«∂Åhfl K≥|∞`«∞<åfl#∞. ''#∞=Ùfi PѶ‘ã¨∞Ö’ J|^•úÅ∞ K≥|∞`«∞O\Ï=Ù. JÖÏO@ѨC_»∞ #∞=Ùfi ã¨=∞iÊOKÕ PǨ~åxfl <Õ#∞ ZO^Œ∞‰õΩ uO\Ï<À `≥Å∞™ê? #∞=Ùfi ^•#^èŒ~å‡Å∞ KÕã¨∞ÎO\Ï=Ù HÍ|\˜ì. #∞=Ùfi ã¨OáêkOKÕ ^•xHõO>Ë Z‰õΩ¯=QÍ<Õ ^•#O KÕã¨∞ÎO\Ï=Ù. 'ѨÙK«ÛHÍÜ«∞ q`«Î#O HÍÜ«∞ HõO>Ë ÃÑ^ŒÌkQÍ LO@∞Ok.— ''<Õ#∞ Ñ≤ã≤<å~°∞Å∞ ã¨=∞iÊOz# "å\˜x u#ÖË#∞. "åi ™⁄=Ú‡ "åº*ϺÅÖ’#∂, ^˘OQÆÅ áêÅ=fi_»OÖ’#∂, "≥·^ŒºO xq∞`«ÎO JÜÕ∞º Y~°∞Û‰õΩ QÍ#∂ – WÖÏ Ñ¨Å∞ ~°HÍÅ∞QÍ =º~°÷"≥∞ÿ, z=~°‰õΩ `«Ñ¨C^•i Ѩ\ ˜ì# Ñ≤Å¡Å∞ L#fl _»|ƒO`å T_çÛ"Õ™êÎ~°∞. Ñ≤ã≤<å~°∞Å =º=Ǩ~°O WÖψQ ™êQÆ∞`«∞Ok. ''#∞=Ùfi ^•#^èŒ~å‡Å∞ KÕã¨∞Î<åfl=Ù† Jk KåÖÏ =∞Oz Ѩx. _»|∞ƒ#fl "å_»∞ ^•#O KÕÜ«∂e. Ñ≤ã≤<å~°∞Å _»|∞ƒ ǨÏiOK«∞‰õΩáÈ`«∞Ok. J~Ú`Õ ^•#O KÕ¿ã"å_ç ^èŒ#O ã¨O~°H˜∆OѨ|_»∞`«∞Ok, ã¨`åº~åºÅ‰õΩ qxÜ≥∂yOѨ|_»∞`«∞Ok. HÍ=∂~°∞ʉõÄ~üÖ’ Ô~·`«∞Å∞ HÍÅ∞=Å∞ „`«qfi á⁄ÅOÖ’ h\˜x áêi™êÎ~°∞. XHÀ¯™êi HÍÅ∞=Ö’ h\˜ „Ѩ"åǨÏO ZO`« L^Œú $`«OQÍ LO@∞O^ŒO>Ë, P `åH˜_çH˜ á⁄ÅO QÆ@∞¡ H˘@∞ì‰õΩáÈ~Ú Ñ¨O@ <åâ◊#"≥∞ÿáÈ`«∞Ok. JO^Œ∞ˆH Ô~·`«∞Å∞ QÆ@¡‰õΩ JHõ¯_»Hõ¯_» ~°O„^è•Å∞ ÃÑ_»`å~°∞. h~°∞ H˘kÌH˘kÌQÍ D ~°O„^è•Å #∞O_ç |Ü«∞@‰õΩ áê~°∞`«∂ LO@∞Ok.

j

^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°OÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å [#‡k<À`«û=O j

223

JO^Œ∞=Å¡ h\˜ `åH˜_çH˜ QÆ@∞ì `≥yáÈÜÕ∞ „Ѩ=∂^ŒO LO_»^Œ∞. ÃÑ·QÍ, á⁄ÅOÖ’x =∞\˜ì "≥∞`«ÎQÍ `«Ü«∂~°=Ù`«∞Ok. nx`À Éèí∂q∞ ™ê~°=O`«=∞=Ù`«∞Ok, JkèHõ kQÆ∞|_ç Åaèã¨∞ÎOk. ^•#^èŒ~å‡Å∞ KÕ¿ã"å_»∞ ZO`À Ѷ¨ÖÏxfl „áêÑ≤ÎOK«∞‰õΩO\Ï_»∞, <åÅ∞QÆ∞ ѨÙ~°∞ëê~å÷Å#∂ ™êkèOK«∞‰õΩO\Ï_»∞.—— ^•#^èŒ~å‡Å‰õΩ ã¨O|OkèOz# D LѨ^ÕâßÅ#∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ Jq∞`«„â◊^Œú`À qO@∞<åfl~°∞. ã¨∞ˆ~O„^Œ∞_»∞: <Õ#∞ ^蕺#O ÉÏQÍ KÕÜ«∞ÖËHõáÈ`«∞<åfl#∞. =∞^茺=∞^茺֒ 'J=∂‡, J=∂‡— JO@∂O\Ï#∞. x„^ŒáÈÜÕ∞ =ÚO^Œ∞ 'J=∂‡, J=∂‡— JO@∂ x„^ŒáÈ`å#∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Jk KåÅ∞. 㨇~°} =∞#<åÅ~Ú`Õ L<åfl~Ú Hõ^•! ''=∞<ÀÜ≥∂QÆO, Hõ~°‡Ü≥∂QÆO Jx Ô~O_»∞ ~°HÍÅ Ü≥∂QÍÅ∞ L<åfl~Ú. ѨÓ[, f~°÷Ü«∂„`«, r=¿ã= "≥Ú^ŒÖˇ·# Hõ~°‡Å∞ QÆ∞~°∞=Ù LѨ^Õâßxfl J#∞ã¨iOz KÕÜ«∞\Ïxfl Hõ~°‡Ü≥∂QÆO JO\Ï~°∞. [#Hõ =∞Ǩ~åA J#∞+≤ªOz# Hõ~°‡Å#∞ ‰õÄ_® Hõ~°‡Ü≥∂QÆO JO\Ï~°∞. Ü≥∂QÆ∞Å∞ KÕ¿ã 㨇~°} =∞#<åÅ#∞ =∞<ÀÜ≥∂QÆO JO\Ï~°∞. ''HÍoHÍÅÜ«∂xH˜ "≥o§ H˘xfl ã¨O^Œ~åƒùÖ’¡ WÖÏ J#∞H˘O\Ï#∞: 'J=∂‡! =∞#ã¨∞û ‰õÄ_® #∞"Õfi Hõ^•!— JO^Œ∞KÕ`«<Õ â◊√^Œú =∞#ã¨∞û, â◊√^Œú|∞kú, â◊√^Œú P`«‡ – Jhfl XHõ¯>Ë.—— ™êÜ«∞OHÍÅO HÍÉ’`ÀOk. ѨÅ∞=Ù~°∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ „Ѩ}Ï=∞O KÕã≤ Wà◊§‰õΩ uiy "≥à◊√`«∞<åfl~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ Ѩ_»=∞\˜ "≥ÚQÆ™êÅÖ’H˜ "≥àϧ~°∞. "≥O@ Éèí=<å^ä£, '=∞—Å∞ L<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (Éèí=<å^ä£`À): ZO^Œ∞‰õΩ WHõ¯_»‰õΩ `«~°K«∂ ~å=_»O ÖË^Œ∞? Éèí=<å^ä£ (#=Ùfi`«∂): JÜ«∂º, <Õ#∞ Ô~O_»∞ "å~åʼnõΩ XHõ™êi q∞=∞‡efl ^Œi≈ã¨∂Î L<åfl#∞.

P ~ÀA q∞=∞‡efl gkäÖ’ K«∂âß#∞. JO^Œ∞=Å¡ =∞m§ WHõ¯_»‰õΩ ~åÖË^Œ∞.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: J^Õq∞\˜? Hˆ =ÅO ^Œ~≈° #O`À>Ë XiˆQk U=ÚOk? ã¨Ê~°≈#O, ã¨OÉèÏ+≤OK«@O – W=hfl‰õÄ_® HÍ"åe.

K«`«∞~°÷ ѨiKÕÛù^ŒO ysâò „ѨÉèí$`« Éèí‰õΩÎÅ`À „¿Ñ"≥∂#‡`«Î`«Ö’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ã¨O^蕺HÍÅO J~ÚOk. PÅÜ«∂ÅÖ’ Ǩ~°u QÆO\Ï<å^•Å∞ q#=ã¨∞Î<åfl~Ú. P~°∞ ÖËHõ U_»∞ ~ÀAÅÖ’, =KÕÛ Ñ¨Ói‚=∞<å_»∞ Ǩϟe ѨO_»∞QÆ.

PÅÜ«∞ tY~åÅ∞, „áêOQÆ}O, L^•º#=#O, =$H∆Í„QÍÅ∞ "≥<≥flÅÖ’ =∞<ÀǨÏ~° ~°∂áêÅ#∞ ã¨O`«iOK«∞H˘x L#flq. D ã¨=∞Ü«∞OÖ’ QÆOQÍ#k L`«~Î åaè=ÚYOQÍ „Ѩ=Ç≤Ï™ÈÎOk. N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ `«=∞ QÆkÖ’ [QÆ<å‡`« ^蕺#OÖ’ =∞QÆ∞flÖˇ· L<åfl~°∞.

WOHÍ XHõi^ŒÌ~°∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ JHõ¯_Õ L<åfl~°∞. #ˆ~O„^Œ∞_»∞ =ÚO^Œ∞QÍ<Õ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.

PÅÜ«∂ÅÖ’ Ǩ~°u =Úyã≤Ok. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ÉèÏ"å"Õâ◊OÖ’ Dâß#º kâ◊Ö’ L#fl á⁄_»"å\˜ =™ê~åÖ’ <≥=∞‡kQÍ Ñ¨Kå~°∞¡ KÕã∞¨ <Î åfl~°∞. L#fl@∞ìO_ç '=∞—#∞ L^ÕtÌ ã¨∂Î ''PǨ, #ˆ~O„^Œ∞_»∞ ZO`« =∞^èŒ∞~°OQÍ áê_®_»∞!—— J<åfl~°∞. '=∞—: J=Ù#O_ô.

224

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

(`«O„`«âߢ™êÎÅÖ’ =∞ǨHÍm ^蕺#O) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: `«O„`«âߢ™êÎÅ∞ pHõ\ ˜Ö’ ^蕺xOK«\Ïxfl xˆ~ÌtOKå~Ú. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ã¨∂~°º„ѨHÍâ◊O ZHõ¯_çk?

WO`«Ö’ ysâò Ѷ¨∞’+π =zÛ xÅ|_®¤_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ QÍ#O KÕÜ«∞™êQÍ~°∞. <å =∂~¸ #Å¡x^•! #Å¡x^• x[=ÚQÆ<ÕI âߺ=∂OQÍ! kQÆO|s! ǨÏ$^ŒÜ«∂|˚Ѩ٠LnÌѨh ......

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ „¿Ñ"≥∂#‡`«∞ÎÅÜ«∂º~°∞. xÅ|_ç ysâò g∞^Œ K≥~Úº"Õã≤ áê_»™êQÍ~°∞. <Õ <≥O^Œ∞‰õΩ áÈ=Öˇ HÍj HõOp QÆOQÍ QÆÜ«∂„ѨÉèÏã¨=Ú‰õÄ.... * * * `≥eã≤H˘O\˜ `≥eã≤H˘O\˜ `≥eÜ«∞^Œy#^≥Å¡ xѨÙ_»∞ ã¨~°fi"≥∞~°∞QÆ∞ <˘Hõx#∞O_≥ ÉèÏ==∞~°‡ "≥∞iy<å#∞... ysâò#∞ K«∂ã¨∂Î N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ „¿Ñ"≥∂#‡`«∞ÎÖˇ·<å~°∞. xÅ|_Õ áê_»™êQÍ~°∞: <åˆHn WHõ ÉèíÜ«∞=Ú =∞$u Ü«∞# x~°ƒùÜ«∞=Ú <å ˆHn =∞$u ÉèíÜ«∞=Ú ÖËkHõ <åˆH ÉèíÜ«∞=Ú II<åII HÍm=∂ Ѩ^ŒÑ¨^Œ‡=Ú *Ëã≤u r=â◊~°}º=Ú x~°ƒùÜ«∞=∂ Ѩ^Œ~å[=Ú <å ˆHn =∞$`«∞º ÉèíÜ«∞=Ú II<åII N HÍm Ѷ¨∞#<å=∞=Ú KÕH˘x t~°=Ú# |O^èŒ=Ú "≥·zu Ñ≤ÅHõ‰õΩ =∞O„`«=Ú <å ˆHn =∞$`«∞º ÉèíÜ«∞=Ú II<åII QÍqOzux <å ^ÕǨÏ=Ú Ö’Hõã¨O`« q„HõÜ«∞=Ú KÕã≤u Y~åÛ^èŒ#=Ú H˘#∞@‰õΩ ^Œ∞~åæ<å=∞=Ú.....

II<åII „¿Ñ"≥∂#‡`«∞ÎÖˇ· PÜ«∞# D K«~°}ÏÅ#∞ =∞m§ áê_®~°∞.

QÍqOzux <å ^ÕǨÏ=Ú Ö’Hõã¨O`« q„HõÜ«∞=Ú KÕã≤u Y~åÛ^èŒ#=Ú H˘#∞@‰õΩ ^Œ∞~åæ<å=∞=Ú II<åII

j

^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°OÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å [#‡k<À`«û=O j

225

(ysâò, '=∞—Å#∞ K«∂ã¨∂Î) ''ÉèÏ=O`À ^ÕǨÏO xO_çáÈ~ÚOk. Jk *Ï˝<åxfl ǨÏiOz"Õã≤Ok. ''WHõ¯_» *Ï˝#O JO>Ë J~°÷O ÉÏǨϺ „ѨѨOK«O QÆ∞iOz# Z~°∞Hõ. HÍ=Åã≤Ok `«`«Î fi*Ï˝#O, „|Ǩχ*Ï˝#O W`åº^Œ∞Å∞. â◊s~°O ÉèÏ=O`À xO_ç áÈ~ÚOk† ^•x`À â◊s~° *Ï˝#O #tOzáÈ~ÚOk. (N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ J=`å~°=∂? - Ѩ~°=∞ǨÏO㨠ã≤÷u) ''ÉèíH˜ÎÜÕ∞ ™ê~°O. ã¨HÍ=∞ ÉèíH˜Î J<Õk LOk. xëê¯=∞ ÉèíH˜Î, â◊√^Œú ÉèíH˜Î, J¿ÇÏ`«∞Hõ ÉèíH˜Î J<Õq ‰õÄ_® L#flq. ˆHâ◊"£¿ã<£ `«k`«~°∞ʼnõΩ J¿ÇÏ`«∞Hõ ÉèíH˜Î QÆ∞iOz `≥eÜ«∞^Œ∞. ^•<À¡ ZÖÏO\˜ PHÍOH∆Í LO_»^Œ∞† ˆH=ÅO ÉèíQÆ=O`«∞x áê^Œ Ѩ^•‡ÅÃÑ· ÉèíH˜Î=∂„`«O LO@∞Ok. ''Ti˚`« ÉèíH˜Î Jx ‰õÄ_® XHõ\ ˜ LOk. D ÉèíH˜Î á⁄Oy Ѩ~°=à◊√§ `˘‰õΩ¯`«∂ LO@∞Ok. K≥·`«#º^Õ=ÙÅ =Öˇ Éèí‰õΩÎ_»∞ ÉèÏ"å=ã¨÷Ö’ #=Ùfi`å_»∞, áê_»`å_»∞, <å@ºO KÕ™êÎ_»∞. ~å=Ú_»∞ ÅHõ∆ ‡}∞_ç`À WÖÏ J<åfl_»∞: '`«=Ú‡_»∂, ZHõ¯_≥·`Õ Ti˚`« ÉèíH˜Î LO@∞O^À JHõ¯_» <Õ#∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ q~ålÅ∞¡`«∞#fl@∞¡ `≥Å∞ã¨∞HÀ.— —— N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ `«=∞ ã≤÷`«∞Å#∞ ã¨∂zã¨∞Î<åfl~å? PÜ«∞# ‰õÄ_® K≥·`«#º ^Õ=ÙÅÖÏQÍ J=`å~° ѨÙ~°∞+¨µÖÏ? r=ÙʼnõΩ ÉèíH˜Î JO>Ë Uq∞\’ <ÕiÊOK«_®xH˜ JO`«iOKå~å? ysâò: g∞ Hõ$Ѩ LO>Ë ã¨~°fi=¸ ™ê^茺Ѩ_»∞`«∞Ok. ZO`« J^è•fi#flOQÍ LO_Õ"å_çx! WѨC_»∞ ZO`« ÉÏQÆ∞Ѩ_®¤#∞!

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: J=Ù#Ü«∂º, h‰õΩ ã¨O™ê¯~åÅ∞ L<åfl~Ú =∞i. JO^Œ∞=Å¡<Õ JÖÏ [iyOk. `«y# ã¨=∞Ü«∞O ~å‰õΩO_® Un [~°∞QÆ^Œ∞. ~ÀQÆO #Ü«∞=∞ÜÕ∞º ^Œâ◊Ö’ L#flѨC_»∞ "≥·^Œ∞º_»∞ 'D P‰õΩ#∞ ÉÏQÍ #∂i, ^•x ~°ã¨O ѨÙK«∞ÛHÀ— JO\Ï_»∞. "≥·^Œ∞º_»∞ K≥Ñ≤Ê#@∞¡ B+¨^èŒO ¿ãqOz# Ñ≤^ŒÑ¨ ~ÀQÆO #Ü«∞"≥∞áÿ È~ÚOk. =∞i WѨC_»∞ ~ÀQÆO, P‰õΩ#∞ #∂i ¿ãqOK«_O» =Å¡ #Ü«∞"≥∞Oÿ ^Œ#∞HÀ"åÖÏ, ÖËHõ ^•#O`«@ J^Õ #Ü«∞"≥∞ÿO^Œ#∞HÀ"åÖÏ – D q+¨Ü«∞O Z=~°∞ K≥ѨÊQÆÅ~°∞? ''ÅHõ∆ ‡}∞_»∞ Å=‰õΩâ◊√Å`À WÖÏ J<åfl_»∞: 'g∞~°∞ WOHÍ z#fl Ñ≤Å¡Å∞. N~å=Ú_ç QÆ∞iOz g∞‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. PÜ«∞# áê^Œã¨Ê~°≈`À ~å~ÚÖÏ Ñ¨_ç=Ù#fl JǨÏź =∂#=~°∂ѨO ^•eÛOk.— JO^Œ∞‰õΩ Å=‰õΩâ◊√Å∞ WÖÏ K≥áêÊ~°∞: 'JÜ«∂º, D ã¨OQÆu =∂‰õΩ `≥Å∞ã¨∞† "Õ∞=Ú ‰õÄ_® qx L<åflO. ~å~ÚÖÏ Ñ¨_ç=Ù#fl JǨÏź =∂#=~°∂ѨO ^èŒiã¨∞ÎO^Œx Q“`«=∞=Úx =zOKå_»∞.

PÜ«∞# JǨÏź`À WÖÏ Jx L<åfl_»∞: ''„`Õ`åÜ«ÚQÆOÖ’ N~å=Ú_»∞ D P„â◊=∞O QÆ∞O_® "≥à◊`å_»∞. JѨC_»∞ PÜ«∞# áê^Œã¨Ê~°≈`À #∞=Ùfi =∞m§ =∂#=~°∂ѨO ^•Å∞™êÎ=Ù.— —— =∞i WѨC_»∞ P"≥∞ =∂#=~°∂ѨO ^èŒiOK«_»O N~å=Ú_ç Q˘Ñ¨Ê^Œ#O HÍ~°}OQÍ<å ÖËHõ Q“`«=∞=Úx "å‰õΩ≈^•ú, U=∞#∞HÀ"åe?— ''ã¨~°fi=¸ ÉèíQÆ=O`«∞_ç WK«Ûù`À<Õ [~°∞QÆ∞`ÀOk. WHõ¯_» h‰õΩ K≥·`«#ºO *ÏQÆ$`«=∞~ÚO^ŒO>Ë JO^Œ∞‰õΩ <Õ#∞ ˆH=ÅO xq∞`«Î=∂„`«∞_ç #x `≥Å∞ã¨∞HÀ. K«O^Œ=∂=∞ JO^ŒiH© =∂"Õ∞. ÉèíQÆ=O`«∞_ç WK«Ûù`À<Õ ã¨~°fi=¸ [~°∞QÆ∞`ÀOk.—— ysâò (#=Ùfi`«∂): ÉèQí =Æ O`«∞_ç WK«Û`ù À>Ë Hõ^•! <Õ#∞ K≥|∞`ÀOk ‰õÄ_® J^Õ.(JO^Œ~∂° #"åfi~°∞)

226

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (ysâò`À): ã¨~°à◊ (x+¨¯Ñ¨@) ã¨fiÉèÏ=O LO>Ë ã¨`«fi~°OQÍ<Õ ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ á⁄O^Œ=K«∞Û. W@∞=O\˜ =º‰õΩÎʼnõΩ *Ï˝#O „áêÑ≤ÎOK«^Œ∞: XHõ\ ˜ – HõÖÏ¡HõѨ@O`À xO_ç L#fl ‰õΩ\˜Å =∞#ã¨∞¯Å∞† ~Ô O_»∞ – =∞_ç, "≥∞Åÿ JO@∂ Ѩ@∞ìH˘x „"ÕÖÏ_Õ "åà◊√§† =¸_»∞ – ã¨Oâ◊Ü∂« `«∞‡Å∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ x`«ºQÀáêÖò ÉèÏ"å=ã¨÷#∞ „Ѩâ◊Oã≤ã¨∂Î =∂\Ï¡_®~°∞.

WOHÍ =ÚQÆ∞æ~°∞ #Å∞QÆ∞~°∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ ã¨g∞ѨOÖ’ =™ê~åÖ’ xÅ|_ç PÜ«∞# ã¨OÉèÏ+¨}#∞ qO@∞<åfl~°∞. PÜ«∞# „Ѩã¨∞Î`«O Ѩ~°=∞ǨÏO㨠ã≤÷ux =i‚ã¨∞Î<åfl~°∞: ''Ѩ~°=∞ǨÏO㨉õΩ ã¨^• 'ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ XHõ¯_Õ ã¨`«ºO, `«H˜¯#^ŒO`å Jã¨`«ºO— J#fl Z~°∞Hõ LO@∞Ok. áêÅ #∞O_ç h\˜x "Õ~°∞ KÕÜ«∞QÆÅ â◊H˜Î ǨÏO㨉õΩ =∂„`«"Õ∞ LOk. ǨÏO㨠<åÅ∞Hõ #∞O_ç XHõ q^èŒ"≥∞ÿ# ѨÙÅ¡\ ˜ ~°ãO¨ "≥Å=_»∞`«∞Ok. áêÅÖ’ hà◊√§ Hõ#∞Hõ L#fl@¡~Ú`Õ P ~°ãO¨ ^•fi~å áêÅ∞, h~°∞ "Õ~~° ÚáÈ`å~Ú. Ѩ~°=∞ǨÏO㨠<À\˜Ö’ ‰õÄ_® ѨÙÅ¡x ~°ã¨O LO@∞Ok – Jk „¿Ñ=∞ÉèíH˜Î. „¿Ñ=∞ÉèíH˜Î LO_»@O =Å¡<Õ x`åºx`«º q"ÕHõO [xã¨∞ÎOk, ÉèíQÆ=^Œ#∞Éèí∂u HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok, ÉèíQÆ=^ŒÌ~°≈#O Åaèã¨∞ÎOk.——

ѨOK«=∞ ѨiKÕÛù^ŒO ysâò WO\’¡ - *Ï˝#, ÉèíH˜Î ã¨=∞#fiÜ«∞O |∞^èŒ"å~°O, Ѷ≤„|=i 25, 1885

É’ãπáê~å gkäÖ’x ysâòѶ¨∞’+π WO\’¡ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ Éèí‰õΩÎÅ`Àáê@∞ Pã‘#∞Öˇ· ÉèíQÆ=`ü „Ѩã¨OQÆO QÍqã¨∞Î<åfl~°∞. JѨC_»∞ ã¨=∞Ü«∞O =∞^蕺ǨÏflO =¸_»∞ QÆO@Å∞. '=∞— =zÛ ™êëêìOQÆ „Ѩ}Ï=∞O KÕâß_»∞. QÆ`« Pk"å~°O <å_»∞ ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°OÖ’ Éèí‰õΩÎÅ∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å [#‡k# "Õ_»∞HõÅ∞ [~°∞ѨىõΩ<åfl~°∞. PÜ«∞# W"åà◊ ysâòѶ¨∞’+π WO\˜H˜ qKÕÛâß~°∞. WHõ¯_ç #∞O_ç ™êì~ükäÜÕ∞@~üÖ’ =$+¨ˆH`«∞ J<Õ <å@HõO uÅH˜OK«\ÏxH˜ "≥à◊`å~°∞. „Ѩã¨∞Î`«O PÜ«∞# „|Ǩχ*Ï˝#O, ÉèíH˜Î `«`åÎ fiÅ#∞ ã¨=∞#fiÜ«∞Ѩ~°K«_»O ZÖÏQÀ q=iã¨∞Î<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (ysâò `«k`«~° Éèí‰õΩÎÅ`À) : r=Ù_çH˜ *Ï„QÆ`ü, ã¨fiѨfl, ã¨∞+¨µÑ≤Î J<Õ =¸_»∞ ~°HÍÅ ã≤÷`«∞Å∞ LO\Ï~Ú. ''*Ï˝# qKå~°} KÕ¿ã"åà◊√§ D =¸_»∞ ã≤÷`«∞Å#∞ H˘\˜ìáêˆ~™êÎ~°∞. „|ǨχO D =¸_»∞ ã≤`÷ ∞« ʼnõΩ Jf`«=∞h† ã¨∂Å÷ ã¨∂Hõ∆ ‡ HÍ~°} â◊s~åÅ∞ =¸_çO\˜H,© ã¨`Ϋ fi~°[ã¨"Î ∂≥ QÆ∞}ÏÅ∞ =¸_çO\˜H© Jf`«=∞h "å~°∞ L^•…\ ˜™êÎ~°∞. J^ŒÌOÖ’ „ѨuaO|O=Öˇ ã¨=∞ã¨Î=¸ =∂ÜÕ∞. „ѨuaOÉÏxH˜ Z@∞=O\˜ Jã≤Î`«fiO ÖË^Œ∞ Hõ^• – „|ǨχO XHõ¯>Ë =ã¨∞Î=Ù, `«H˜¯#^ŒO`å J=ã¨∞Î=Ù (Jã≤Î`«fiO ÖËxk). ''„|Ǩχ*Ï˝#∞Å∞ WOHÍ WÖÏ JO\Ï~°∞: '^ÕǨ`«‡|∞kú LO_»@O =Å¡<Õ ^ŒfiO^Œfi ÉèÏ=# U~°Ê_Õk† „ѨuaO|O ‰õÄ_® ã¨`«ºOQÍ<Õ `Àã¨∞ÎOk. P |∞kú Hõ#∞Hõ #tOzáÈ`Õ '™È-ǨÏO— JO>Ë '<Õ<Õ P „|Ǩ‡xfl— J#fl J#∞Éèí∂u HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.—— (qKå~°}, ÉèíH˜Î - Ô~O_»∞ =∂~åæÅ∞ - *Ï˝#Ü≥∂QÆO, ÉèíH˜ÎÜ≥∂QÆO) XHõ Éèí‰õΩÎ_»∞: =∞~°~Ú`Õ "Õ∞=∞O^Œ~°O qKå~°}Ï =∂~åæxfl J#∞ã¨iOKåÖÏ?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: 'qKå~°}Ï =∂~°æO— LO_»<Õ LOk† Jk "Õ^•O`«∞Å =∂~°æO. ÉèíH˜Î =∂~°æO Jx =∞~À=∂~°æO ‰õÄ_® LOk. Éèí‰õΩÎ_»∞ "庉õΩÅ z`«ÎO`À „|Ǩχ*Ï˝#O HÀã¨O qÅÑ≤¿ãÎ J`«_»∞

j

^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°OÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å [#‡k<À`«û=O j

227

^•xfl ‰õÄ_® „áêÑ≤ÎOK«∞HÀQÆÅ_»∞.1 D q^èŒOQÍ *Ï˝#Ü≥∂QÆO, ÉèíH˜ÎÜ≥∂QÆO Jx Ô~O_»∞ =∂~åæÅ∞ L<åfl~Ú. ''Ô~O_»∞ =∂~åæÅ ^•fi~å#∂ „|Ǩχ*Ï˝#O á⁄O^Œ=K«∞Û. H˘O`«=∞Ok „|Ǩχ*Ï˝#O á⁄Ok# Ñ≤^ŒÑ¨ ‰õÄ_® ÉèíH˜Îx xÅ∞ѨÙH˘x LO\Ï~°∞ – Ö’‰õΩʼnõΩ LѨ^ÕtOKÕ xq∞`«ÎO. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ, J=`å~°Ñ¨Ù~°∞+¨µÅ∞ D HÀ=‰õΩ K≥Ok#"å~°∞. ''J~Ú`Õ ^ÕǨ`«‡ |∞kú,'<Õ#∞— J<Õ |∞kú JO`« ã¨∞Å∞=ÙQÍ áÈ^Œ∞. ÉèíQÆ=O`«∞x Hõ$Ѩ`À ã¨=∂kè ã≤÷uÖ’ =∞QÆ∞fl_≥·#ѨC_»∞ P ÉèÏ=# #tOzáÈ`«∞Ok. D ã¨=∂kè xifiHõÅÊ ã¨=∂kè, [_»ã¨=∂kè. ''ã¨=∂kèã≤÷u J#O`«~°O J=`å~° ѨÙ~°∞+¨µÅ∞, `«k`«~° =∞Ǩ#∞ÉèÏ=ÙʼnõΩ D '<Õ#∞— J<Õ ÉèÏ=# uiy =ã¨∞ÎOk† Wk 'q^•º <Õ#∞—, 'Éèí‰õΩÎ_ç#<Õ <Õ#∞—. D 'q^•º <Õ#∞— ^•fi~å Ö’HõtHõ∆} [~°∞QÆ∞`«∞Ok. â◊OHõ~åKå~°∞ºÅ∞ 'q^•º <Õ#∞—#∞ xÅ∞ѨÙH˘<åfl~°∞. ''K≥·`«#º^Õ=ÙÅ∞ D '<Õ#∞— ^•fi~å<Õ ÉèíH˜Î ~°™êxfl „QÀÖË"å_»∞. ÉèíH˜Îx Hõey LO_ç Éèí‰õΩÎÅ ™êOQÆ`«ºOÖ’ QÆ_ç¿Ñ"å_»∞, ÉèíQÆ=`ü „Ѩã¨OQÍÅ∞ KÕ¿ã"å_»∞, <å=∞ ã¨OH©~°Î#Å∞ KÕ¿ã"å_»∞. '' '<Õ#∞— J<Õ ÉèÏ=# ã¨∞ÅÉèíOQÍ #tOK«^Œ∞. JO^Œ∞KÕ`«<Õ Éèí‰õΩÎ_»∞ *Ï„QÆ`ü, ã¨fiѨfl, ã¨∞+¨µÑ≤Î J=ã¨÷Å#∞ fã≤Ѩ_≥Ü«∞º_»∞. J`«_»∞ D ã≤÷`«∞Å #xflO\˜h JOwHõi™êÎ_»∞, ã¨`«Î fi~°[ã¨Î"≥∂QÆ∞}ÏÅ#∞ ‰õÄ_® JOwHõi™êÎ_»∞. ÉèíQÆ=O`«∞_Õ W~°"≥· <åÅ∞QÆ∞ `«`åÎ fiÅ∞QÍ J~Ú=Ù#fl@∞¡ Éèí‰õΩÎ_»∞ ^Œi≈™êÎ_»∞. =∞m§, PÜ«∞# ™êHÍ~° z#‡Ü«∞ ~°∂ѨOÖ’ ^Œ~°≈#O Wã¨∞Î#fl@∞¡QÍ Éèí‰õΩÎ_»∞ QÍOK«∞`å_»∞. ''Éèí‰õΩÎ_»∞ q^•º=∂Ü«∞#∞ P„â◊~Ú™êÎ_»∞. ™ê^èŒ∞™êOQÆ`«ºO, f~°÷Ü«∂„`«Å∞ KÕÜ«∞_»O, *Ï˝#O, ÉèíH˜Î, "≥·~åQƺO – g@xfl\˜h P„â◊~ÚOK«∞‰õΩO\Ï_»∞. Éèí‰õΩÎ_»∞ WÖÏ JO\Ï_»∞: ''D '<Õ#∞— J<Õk ã¨∞Å∞=ÙQÍ #tOK«^Œ∞ HÍ|\˜ì D "≥^èŒ=#∞ '^•ã¨∞_ç—QÍ LO_»=x=Ùfi, 'Éèí‰õΩÎ_ç—QÍ LO_»x=Ùfi.—— ''Éèí‰õΩÎ_»∞ ‰õÄ_® UHõ`«fi *Ï˝<åxfl á⁄O^Œ∞`å_»∞. J`«_»∞ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ `«Ñ¨Ê J#º"≥∞ÿ#k Un ÖË^Œx QÍOK«∞`å_»∞. J`«_»∞ 'W^ŒO`å ã¨fiѨflO ÖÏO\˜k— Jx ѨÅ∞Hõ_»∞. JO^Œ∞‰õΩ =∂~°∞QÍ 'ÉèíQÆ=O`«∞_Õ W=xfl\˜QÍ J~Ú=Ù<åfl_»∞— JO\Ï_»∞. "≥∞ÿ#Ѩ٠`À@Ö’x =ã¨∞Î=ÙÅhfl "≥∞ÿ#O`À KÕã≤#"Õ, J~Ú`Õ ~°∂áêÅ∞ J<ÕHõO. ''J~Ú`Õ Ñ¨iѨHõfi ÉèíH˜Î Hõey#ѨC_»∞ =∂„`«"Õ∞ J@∞=O\˜ É’^èŒ [xã¨∞ÎOk. JkèHõOQÍ Ñ≤`«ÎO KÕi#ѨC_»∞ ѨK«ÛHÍ"≥∞~°¡ ~ÀQÆO ^•Ñ¨Ùiã¨∞ÎOk. JѨC_»∞ JO`å ѨK«ÛQÍ<Õ JQÆ∞Ñ≤ã¨∞ÎOk. ~å^è•^Õq Hõ$+¨µ‚_ç QÆ∞iOz# zO`«# KÕã≤ KÕã≤ ã¨=∞ã¨Î=¸ Hõ$+¨‚=∞Ü«∞OQÍ ^Œi≈OzOk. PYiH˜ '`å#∞ ‰õÄ_® Hõ$+¨µ‚_Õ— J#fl É’^èŒ HõeyO^•"≥∞‰õΩ. áê^Œ~°ã¨Ñ¨Ù H˘Å#∞Ö’ KåÖÏ~ÀAÅ áê@∞ ã‘™êxfl LOz#@¡~Ú`Õ, Jk ‰õÄ_® áê^Œ~°ã¨OQÍ =∂iáÈ`«∞Ok. ‰õΩ=∞‡iѨÙ~°∞QÆ∞#∞ QÆ∞iOz PÖ’K«# KÕã≤ KÕã≤ ÉÁkÌOHõ xâ◊ÛÅOQÍ J~ÚáÈ`«∞Ok, Hõ^ŒeHõ LO_»^Œ∞. z=~°‰õΩ Jk ‰õΩ=∞‡i ѨÙ~°∞QÆ∞QÍ<Õ =∂iáÈ`«∞Ok. Éè‰í Ωõ _Î ∞» ‰õÄ_® ÉèQí =Æ zÛO`«# KÕã≤ KÕã≤ 'JǨÏOâ◊¥#∞º_»∞— J~ÚáÈ`å_»∞† 'ÉèíQÆ=O`«∞_Õ <Õ#∞,— '<Õ<Õ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞—QÍ J#∞Éèí∂u <˘O^Œ∞`å_»∞. ÉÁkÌOHõ, ‰õΩ=∞‡i ѨÙ~°∞QÆ∞QÍ J~ÚáÈ~Ú#ѨC_»∞ ã¨~°fi=¸ ã≤kúOz#>Ë¡. `«`üHõ∆}"Õ∞ =ÚH˜Î!

1. ™ê^è•~°}OQÍ Éèí‰õΩÎ_çH˜ ™êHÍ~°~°∂Ѩ ^Œ~°≈#"Õ∞ ^èպܫ∞OQÍ LO@∞Ok.

228

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

(qq^èŒ ÉèÏ"åÅÖ’ ™ê^èŒ# - '<åk =∂`«$ÉèÏ=O!—) ''ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ D '<Õ#∞— J<Õ ÉèÏ=# LOz#O`«=~°‰õΩ, XˆH ÉèÏ"åxfl P„â◊~ÚOz PÜ«∞#∞fl „áêi÷OKåe. D ÉèÏ"åÅ∞ âßO`«, ^•ã¨º, "å`«ûź "≥Ú^ŒÖˇ·#q. ''<Õ#∞ ^•ã‘ÉèÏ=OÖ’ „|Ǩχ=∞~Ú ^•ã≤QÍ XHõ U_®káê@∞ L<åfl#∞. ¢ã‘ÎÅ =Öˇ ^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·#q ^èŒiOKÕ"å_çx. =Ú‰õΩ¯Ñ¨Ù_»Hõ#∞ ‰õÄ_® ÃÑ@∞ìH˘<Õ"å_çx. ¢ã‘ÎÉèÏ=OÖ’ LO_»@O ^•fi~å HÍ=∂xfl [~ÚOK«=K«∞Û. ''P P^•ºâ◊H˜Î<Õ Ñ¨ÓlOKåe. P"≥∞#∞ „Ѩã¨#flO KÕã¨∞HÀ"åe. ¢ã‘Î ~°∂áêÅhfl P"Õ∞ ^èŒiOz LOk. JO^Œ∞Hõ<Õ, <åk =∂`«$ÉèÏ=O. ''=∂`«$ÉèÏ=O Juâ◊√^Œú"≥∞ÿ# ÉèÏ=O. `«O„`«âߢ™êÎÅÖ’ "å=∂Kå~°O QÆ∞iOz# „Ѩ™êÎ=# ‰õÄ_® LOk. J~Ú`Õ Jk =∞Ozk HÍ^Œ∞. Éè’QÆO LOK«∞‰õΩO>Ë<Õ ÉèíÜ«∞O LO@∞Ok ã¨∞=∂! ''=∂`«$ÉèÏ=O x~°˚Å UHÍ^Œt LѨ"åã¨O ÖÏO\˜k. D ÉèÏ=OÖ’ Z@∞=O\˜ Éè’QÆ"åã¨# ‰õÄ_® LO_»^Œ∞. H˘O`«=∞Ok Ѩà◊√§, HÍÜ«∞Å∞ ux UHÍ^Œtx áê\˜™êÎ~°∞. =∞iH˘O^Œ~°∞ ѨÓs, |OQÍàÏ^Œ∞OѨŠ‰õÄ~° uO@∂ UHÍ^Œtx áê\˜™êÎ~°∞. <Õ#∞ áê\˜OKÕk x~°˚Å UHÍ^Œt. <Õ#∞ =∂`«$ÉèÏ=O`À ëÈ_»t (Ѩ^ŒÇ¨~°∞ ã¨O=`«û~åÅ Hõ#º)x ѨÓlOKå#∞† ã¨Î<åxfl =∂`«$ã¨Î#OQÍ, Ü≥∂xx =∂`«$Ü≥∂xQÍ ^Œi≈OKå#∞. ''D =∂`«$ÉèÏ= =∞<Õk ™ê^èŒ#Ö’ `«∞k =∂@. '#∞=Ùfi J=∞‡=Ù, <Õ#∞ h a_»¤#∞— – W^Õ `«∞k ѨÅ∞‰õΩ. (ã¨<åflºã¨∞ʼnõΩ, QÆ$ǨÏã¨∞÷ʼnõΩ xÜ«∞=∂Å∞) ''ã¨<åflºã≤ rq`«O x~°˚Å UHÍ^Œt ÖÏO\˜k. ã¨<åflºã≤, Éè’QÍʼnõΩ JO\˜ÃÑ@∞ì‰õΩx LO>Ë, Jk ÉèíÜ«∞¿ÇÏ`«∞"Õ ã¨∞=∂! HÍq∞h HÍOK«<åÅ∞ Éè’QÍÅ∞† ã¨<åflºã≤, Éè’QÍÅ#∞ J#∞Éèíq¿ãÎ Lq∞‡"Õã≤ =∞m¡ ^•xfl „q∞OQÆ@O =O\˜k. _»|∞ƒ^Œã¨¯O, H©iÎ „Ѩu+¨ªÅ∞, WO„kÜ«∞ ã¨∞MÏÅ∞ – W=hfl Éè’QÍÅ∞. ã¨<åflºã≤, Éèí‰õΩÎ~åO„_»`À HõÅã≤ ‰õÄ~ÀÛ=_»O ÖËHõ ã¨OÉèÏ+≤OK«@O ‰õÄ_® =∞Ozk HÍ^Œ∞.

JÖÏ KÕÜ«∞_»O J`«_çH˜ ǨxHõ~°O, W`«~°∞ʼnõΩ ‰õÄ_® Ǩx Hõeyã¨∞ÎOk. Ѩ~°∞ʼnõΩ LѨ^Õâ◊O X#QÆ∂~°^Œ∞, Ö’HõtHõ∆} ™ê^茺Ѩ_»^Œ∞. ã¨<åflºã≤ ^ÕǨÏ^è•~°} Ö’HõtHõ∆} xq∞`«Î"Õ∞. ''¢ã‘ÎÅ`À áê@∞ ‰õÄ~ÀÛ=_»O ÖËHõ Z‰õΩ¯=¿ãѨ٠"åi`À ã¨OÉèÏ+≤OK«_»O ‰õÄ_® XHõ ~°HõOQÍ ~°q∞OK«_»OQÍ<Õ Ñ¨iQÆ}#‰õΩ =ã¨∞ÎOk. ~°q∞OK«_»O Zxq∞k ~°HÍÅ∞QÍ LO@∞Ok1. ¢ã‘ÎÜ«ÚHõ¯ ã¨OÉèÏ+¨}#∞ qO@∂ JO^Œ∞Ö’ P#O^ŒO á⁄O^Œ_»O XHõ q^èŒ"≥∞ÿ# ã¨OÉè’QÆO. ¢ã‘ÎÅ QÆ∞iOz =∂\Ï¡_»@O =∞~À~°Hõ"≥∞ÿ# ã¨OÉè’QÆO. XO@iQÍ „ã‘ÎÅ`À QÆ∞ã¨QÆ∞ã¨ÖÏ_»@O =¸_»= ~°HõO. ¢ã‘ÎʼnõΩ K≥Ok# =ã¨∞Î=Ù#∞ ^ŒQÆæ~° LOK«∞H˘x P#O^ŒO á⁄O^Œ@O <åÅæ= ~°HõO. ã¨Ê $tOK«@O S^Œ= ~°HõO. JO^Œ∞Hõ<Õ, QÆ∞~°∞Ѩufl Ü«Ú=u J~Ú# ѨHõ∆OÖ’ ã¨<åflºã≤ P"≥∞ áê^•Å#∞ ã¨Ê $tOK«~å^Œ∞. ã¨<åflºã≤H˜ W=hfl xÜ«∞=∂Å∞.

1. 㨇~°}O H©~°Î#O ˆHeó „¿ÑHõ∆}O QÆ∞ǨϺÉèÏ+¨}"£∞ I ã¨OHõÖËÊ -^茺=™êÜ«∞â◊Û „H˜Ü«∂x+¨ÊuΈ~= K« I U`«`ü "≥∞ÿ^äŒ∞#=∞ëêìOQÆ"£∞ II

j

^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°OÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å [#‡k<À`«û=O j

229

''ã¨O™ê~°∞Å ã¨OQÆu "Õ~°∞. XHõi^ŒÌ~°∞ Ñ≤Å¡Å∞ ѨÙ\ÏìHõ ÉèÏ~åºÉèí~°ÎÅ∞ J<åflK≥Öˇ¡à◊§=Öˇ "≥∞ÅQÍe. "åiH˜ `«H˜¯# U_»∞ ~°HÍÅ "≥∞ÿ^äŒ∞<åÅÖ’ JO`«QÍ ^À+¨O Ug∞ LO_»^Œ∞. ''QÆ$ǨÏã¨∞÷‰õΩ ^Õ= |∞∞}O, Ñ≤`«$Ï}O, |∞∞+≤ |∞∞}O J<Õ |∞∞}ÏÅ∞ LO\Ï~Ú. g\˜H˜ `À_»∞ ¢ã‘Î (ÉèÏ~åº) |∞∞}O ‰õÄ_® LO@∞Ok. P"≥∞#∞ XHõ i^ŒÌ~°∞ Ñ≤šʼnõΩ `«e¡x KÕÜ«∂e† Ü≥∂QÆ∞º~åÅ∞ J~Ú# ѨHõ∆OÖ’ P"≥∞#∞ áÈ+≤OKåe. ''Z=~°∞ =∞Oz ÉèÏ~Àº, Z=~°∞ HÍ^À ã¨O™ê~°∞Å∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åe. Z=~°∞ q^•ºâ◊H˜Î, Z=~°∞ Jq^•ºâ◊H˜Î J#fl q+¨Ü«∞O "åiH˜ Z~°∞HõÖ’H˜ ~å^Œ∞. L`«Î=Ú~åÖˇ·# ÉèÏ~°º q^•ºâ◊H˜ÎQÍ Ñ¨xKÕã¨∞ÎOk. P"≥∞Ö’ HÍ=∞„HÀ^è•^Œ∞Å∞ ã¨fiÅÊOQÍ LO\Ï~Ú† `«‰õΩ¯=QÍ x„kã¨∞ÎOk. `«# „ѨHõ¯#∞Oz Éèí~°Î `«Å#∞ P"≥∞ ^Œ∂~°OQÍ `Àã≤"Õã¨∞ÎOk. q^•ºâ◊H˜Î J~Ú# ¢ã‘Î ¿ãflǨÏO, ^ŒÜ«∞, ÉèíH˜Î, Å[˚ "≥Ú^ŒÖˇ·# ã¨∞QÆ∞}ÏÅ#∞ Hõey LO@∞Ok. P"≥∞ JO^Œih "å`«ûźÉèÏ=O`À ¿ãqã¨∞ÎOk. Éèí~°Î‰õΩ ÉèíQÆ=O`«∞x Ѩ@¡ ÉèHí Θ W#∞=∞_çOKÕÖÏ ™êÜ«∞Ѩ_∞» `«∞Ok. Éè~í ΰ Z‰õΩ¯=QÍ „â◊=∞ Ѩ_=» Åã≤ =ã¨∞OÎ ^Œh, `«`å¯~°}OQÍ ÉèíQÆ=zÛO`«#‰õΩ fiHõ ÅaèOK«^Œ<Õ L^ÕÌâ◊O`À J@∞=O\˜ ¢ã‘Î Z‰õΩ¯=QÍ Y~°∞Û KÕÜ«∞^Œ∞. ''=∞QÆ ÅHõ∆}ÏÅ∞ Hõey# ¢ã‘ÎÅ∞ H˘O^Œ~°∞ LO\Ï~°∞. "å~°∞ J=ÅHõ∆}ÏÅ∞ Hõey LO\Ï~°∞ – "≥∞Å¡H#õ ∞fl, QÆ∞O@Å∞ Ѩ_¤» Hõà√◊ §, Ñ≤e¡ Hõà√◊ §, ^Œ∂_»Å‰õΩ L#fl@∞=O\˜ ^Œ=_»Å∞, áê=Ù~å~Ú ~˘=Ú‡Å∞.—— (`«iOK«_®xH˜ =∂~°æO - S^Œ∞ ~°HÍÅ ã¨=∂kè ã≤÷`«∞Å∞) ysâò: "Õ∞=Ú `«iOK«\ÏxH˜ =∂~°æO Uq∞\˜?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ÉèíˆHÎ ™ê~°O. ™êuÎ fiHõ ÉèíH˜Î, ~°*’ ÉèíH˜Î, `å=∞ã≤Hõ ÉèíH˜Î Jx ÉèíH˜Î =¸_»∞ ~°HÍÅ∞. ™êufiHõ ÉèíH˜Î HõÅ"å_»∞ #„=∞`«, J}‰õΩ= Hõey LO\Ï_»∞. `å=∞ã≤Hõ Éèí‰õΩÎxk |OkáÈ@∞ ^˘OQÆÅ ÉèÏ=O. ''<Õ#∞ [QÆ[˚#x <å=∞O LK«ÛiOKå#∞. WHõ <å‰õΩ áêѨO ZÖÏ K«∞@∞ì‰õΩO@∞Ok? #∞=Ùfi <å ™⁄O`« `«e¡q! <å‰õΩ ^Œ~°≈#O WzÛ f~åeûO^Õ—— – J<Õ@@∞=O\˜ ÉèÏ=O. ysâò (#=Ùfi`«∂): JÜ«∂º, =∂‰õΩ `å=∞ã≤Hõ ÉèíH˜Î g∞~°∞ <ÕiÊ# q^Õº!

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): J~Ú`Õ ÉèíQÆ=^ŒÌ~°≈#Ѩ٠zǨflÅ∞ H˘xfl L<åfl~Ú. ÉèíQÆ=O`«∞x ^Œi≈Oz#ѨC_»∞ ™ê^茉õΩ_»∞ ã¨=∂kè ã≤÷uÖ’H˜ "≥o§áÈ`å_»∞. ã¨=∂kè ã≤÷`«∞Å∞ S^Œ∞ ~°HÍÅ∞QÍ LO\Ï~Ú. 1. p=∞ÖÏ Ñ¨Ü«∞xOK«@O. D ã≤÷uÖ’ =∞Ǩ"åÜ«Ú=Ù p=∞ÖÏ ÃÑ·H˜ ÖËã¨∞ÎOk. 2.

KÕѨÖÏ (JO>Ë h\˜Ö’ D^ÕÖÏQÆ∞#) Ѩܫ∞xOK«@O. 3. (áê=Ú K«~°K«~° „áê‰õΩ`«∂ áÈ~Ú#@∞¡) u~°ºH± QÆu. 4. ѨH˜∆ÖÏ ZQÆ~°@O – ѨH˜∆ XHõ H˘=∞‡ #∞O_ç =∞~À H˘=∞‡‰õΩ ZQÆ~°_»O ÖÏO\˜k. 5. =∞~°¯@ QÆ=∞#O – D ã≤÷uÖ’ =∞Ǩ"åÜ«Ú=Ù XHõ¯ ÔQO`«∞Ö’ t~°ã¨∞ûÖ’H˜ „Ѩ"Õtã¨∞ÎOk† ™ê^茉õΩ_»∞ ã¨=∂kè ã≤÷uÖ’H˜ "≥o§áÈ`å_»∞. (ã≤÷`« ã¨=∂kè, L#‡<å ã¨=∂kè) ''WOHÍ, Ô~O_»∞ ~°HÍÅ ã¨=∂kè ã≤÷`«∞Å∞ L<åfl~Ú. XHõ\ ˜ – ã≤÷`« ã¨=∂kè† D ã≤÷uÖ’ ™ê^茉õΩ_»∞ ã¨OѨÓ~°‚OQÍ ÉÏǨºã¨Ê $ǨÏ#∞ HÀÖ’Ê`å_»∞. KåÖÏHÍÅO áê@∞, |Ǩïâß Z<Àfl ~ÀAÅ áê@∞ P ã≤÷uÖ’<Õ LO_çáÈ`å_»∞. Ô~O_»=k, L#‡<å ã¨=∂kè – =∞#ã¨∞û#∞ ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ #Å∞"≥·Ñ¨ÙÅ #∞O_ç LѨã¨OǨÏiOK«∞H˘x ÉèíQÆ=O`«∞xÖ’ ÅQÆflO KÕÜ«∞@O.

230

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

('=∞—`À) ''h‰õΩ D q+¨Ü«∞O J~°÷=∞~ÚO^•?—— '=∞—: J=Ù#O_ô. J~°÷=∞~ÚOk. ysâò: ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ ™ê^èŒ#Å ^•fi~å „áêÑ≤ÎOK«∞HÀ=KåÛ?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Ö’‰õΩÅ∞ <å<åq^è•Å∞QÍ ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ „áêÑ≤ÎOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. H˘O`«=∞Ok J<ÕHõ `«Ñ¨ã¨∞ûÅ∞, ™ê^èŒ# Éèí[#Å∞ KÕã≤ PÜ«∞#∞fl „áêÑ≤ÎOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. – gix ™ê^èŒ# ã≤^Œ∞úÅ∞ JO\Ï~°∞. H˘O`«=∞Ok [#‡`«ó ã≤^Œ∞úÅ∞. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ <å~°^Œ∞_»∞, â◊√Hõ =∞ǨÏi¬ "≥Ú^ŒÖˇ·# "å~°∞ – gix x`«ºã≤^Œ∞úÅ∞ JO\Ï~°∞. ǨÏ~îå`ü ã≤^Œ∞úÅ∞ Jx =∞iH˘O^Œ~°∞ LO\Ï~°∞. g~°∞ ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ ã≤kxú á⁄O^Œ∞`å~°∞. Pâ◊Å∞ Jhfl J_»∞QÆO\˜#ѨC_»∞, JHõ™ê‡`«∞QÎ Í Q˘Ñ¨Ê ã¨OѨ^#Œ ∞ á⁄O^Œ@O =O\˜k Wk. WOHÍ, ÉèíQÆ=`ü Hõ$Ѩ`À PÜ«∞#∞fl ã¨fiѨflOÖ’ ™êH∆Í`«¯iOK«∞‰õΩ#fl ã¨O^Œ~åƒùÅ∞‰õÄ_® L<åfl~Ú.

+¨+¨ª ѨiKÕÛù^ŒO ysâò âßO`« ÉèÏ=O - HõeÜ«ÚQÆOÖ’ â◊¥„^Œ∞ʼnõΩ ÉèíH˜Î, =ÚH˜Î WÖÏ Ñ¨eH˜ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ÉèÏ=Ѩ~°=â◊√Öˇ· QÍ#O KÕÜ«∞™êQÍ~°∞: ™ê^茺"Õ∞# âߺ=∞ ^Œ~°≈#O „Ѩu"åiH˜x ÅÉèíº"Õ∞# HÍo ã¨OѨ^Œ „Ѩu"åiH˜x.....

H˘kÌ¿ãѨ٠PÜ«∞# ÉèÏ"å=ã¨÷Ö’<Õ L<åfl~°∞. ysâò `«k`«~° Éèí‰õΩÎÅ∞ PÜ«∞# =ÚO^Œ∞ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. H˘xfl ~ÀAÅ „H˜`«O ysâò ™êì~ü käÜÕ∞@~üÖ’ PÜ«∞#`À ^Œ∞~°∞ã¨∞QÍ =∂\Ï¡_ç L<åfl_»∞.

J~Ú`Õ <Õ_»∞ „ѨâßO`«OQÍ L<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (ysâò`À): h‰õΩ D ÉèÏ=O ZO`À L`«Î=∞"≥∞ÿ#k – âßO`« ÉèÏ=O. JO^Œ∞Hõ<Õ <Õ#∞ J=∞‡#∞ WÖÏ „áêi÷OKå#∞: 'J=∂‡, W+¨"ì Ú≥ zÛ#@∞¡ ##∞fl <å<å=∂@Å∞ J#‰õΩO_® LO_Õ@@∞¡ ysâò#∞ âßOuOѨ*ˇ~Úº.— ysâò ('=∞—`À): Z=~À <å <åÅ∞Hõ#∞ Jkq∞ÃÑ\˜ì#@∞¡ ##∞fl =∂\Ï¡_»x=fi_»O ÖË^Œ∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ WOHÍ JO`«~°∞‡Y ã≤÷uÖ’<Õ L<åfl~°∞. |Ü«∞\˜ =º‰õΩÎÅ#∞ =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ =∞~°záÈ`«∞#fl@∞¡ L<åfl~°∞. =∞#ã¨∞û#∞ „H˜O^Œ‰õΩ fã¨∞‰õΩ~å=_®xH˜ „Ѩܫ∞`«flO KÕã¨∂Î Éèí‰õΩÎňHã≤ K«∂âß~°∞. '=∞—=OHõ ^Œ$+≤ìx xeÑ≤ WÖÏ J<åfl~°∞: ''g~°O^Œ~°∞ JHõ¯_»‰õΩ (^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~åxH˜) =ã¨∞ÎO\Ï~°∞. =¿ãÎ ~åx=Ùfi. J=∞‡‰õΩ JO`å `≥Å∞ã¨∞.—— á⁄~°∞QÆ∞ ‰õΩ„~å_ç`À, ''Uq∞\’Üü∞, h‰õΩ UO JxÑ≤™ÈÎOk? =∂#=Ù_ç Hõ~°Î=ºO Uq∞\˜?—— J<åfl~°∞.

JO^Œ~°∂ xâ◊≈|ÌOQÍ L<åfl~°∞. ÉèíQÆ=`ü ™êH∆Í`å¯~°"Õ∞ =∂#= rq`« L^ÕÌâ◊=∞x PÜ«∞# ã¨∂zã¨∞Î<åfl~å? (<å~åÜ«∞}ü`À) ''Uq∞\˜, #∞=Ùfi áêãπ (LfÎ~°‚`«) J=^ŒÅ∞ÛHÀÖË^•? <åÜ«∞<å, q#∞. áêâ◊=Ú‰õΩÎ_Õ t=Ù_»∞. áêâ◊|^Œ∞ú_Õ r=Ù_»∞—— J<åfl~°∞.

j

^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°OÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å [#‡k<À`«û=O j

231

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ WOHÍ ÉèÏ==∞QÆ∞flÖˇ· L<åfl~°∞. P ã≤÷uÖ’<Õ „ѨHõ¯# QÍ¡ã¨∞Ö’ L#fl h\˜x „`åy"Õâß~°∞. Ñ≤^ŒÑ¨ `«=∞Ö’ `å=Ú WÖÏ =∂\Ï¡_»∞‰õΩO@∞<åfl~°∞: ''W^Õq∞\˜? ÉèÏ"å=ã¨÷Ö’<Õ hà◊√§ „`åˆQ<Õ!— (N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞, J`«∞Öò - f„= "庉õΩÅ`«) WOHÍ ™êÜ«∞OHÍÅO HÍÖË^∞Œ . N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ ysâò ™È^Œ~∞° _»∞ J`«∞Öò`À =∂\Ï¡_∞» `«∞<åfl~°∞. Éèí‰õΩÎÅ`Àáê@∞ J`«∞Öò PÜ«∞# =ÚO^Œ∞ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. J`«_»∞ ÃÇ·ÏHÀ~°∞ìÖ’ =H©Å∞QÍ L<åfl_»∞. á⁄~°∞yO\˜H˜ K≥Ok# „ÉÏǨχ}∞_˘Hõ_»∞ ‰õÄ_® PÜ«∞# ^ŒQÆæ~°QÍ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (J`«∞Öò`À): g∞‰õΩ <Õ#∞ K≥ѨÊ^ŒÅK«∞‰õΩ#fl q+¨Ü«∞O W^Õ. g∞~°∞ g∞ ã¨O™ê~° ÉÏ^茺`«Å#∂ x~°fiiÎOK«O_ç, ÉèíH˜Îx „áêÑ≤ÎOѨKÕ¿ã "å\˜h KÕÜ«∞O_ç. á⁄~°∞yO\˜ „ÉÏǨχ}∞_»∞: „ÉÏǨχ}∞_»∞ HÍ#@¡~Ú`Õ ã≤kúx á⁄O^Œ*ÏÅ~å?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: JÖÏ ZO^Œ∞‰õΩ JO\Ï=Ù? HõeÜ«ÚQÆOÖ’ â◊¥„^Œ∞Å∞ ÉèíH˜Îx á⁄O^Œ∞`å~°x ¿Ñ~˘¯#|_çOk. â◊|i, ~°∞Ç≤Ï^•ãπ, Jã¨Ê $â◊√º_»∞ QÆ∞Ǩï_»∞ – g~°O^Œi ^Œ$ëêìO`åÅ∂ L<åfl~Ú. <å~åÜ«∞}ü (#=Ùfi`«∂): „ÉÏǨχ}∞_»∞, â◊¥„^Œ∞_»∞ – JO^Œ~°∂ XHõ¯>Ë. „ÉÏǨχ}∞_»∞: ÉèíQÆ=O`«∞x ™êH∆Í`«¯iOK«∞HÀ=@O XHõ¯ [#‡Ö’<Õ ™ê^茺Ѩ_»∞`«∞O^•?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ÉèíQÆ=O`«∞_ç ^ŒÜ«∞ L#fl@¡~Ú`Õ ™ê^茺O HÍxk U=ÚOk! "≥~Úº ã¨O=`«û~åÅ∞QÍ pHõ\ ˜Ö’ „=∞QÆ∞æ`«∞#fl QÆkÖ’H˜ náêxfl `≥¿ãÎ, pHõ\ ˜ H˘kÌH˘kÌQÍ `˘ÅyáÈ`«∞O^• Uq∞\˜? QÆk XHõ¯™êiQÍ "≥Å∞QÆ∞`À xO_çáÈ`«∞Ok. (J`«∞Öò`À) ''f„= "≥·~åQƺO HÍ"åe – X~° #∞O_ç fã≤# Y_»æOÖÏ. J@∞=O\˜ "≥·~åQƺO Hõey# =ºH˜ÎH˜ |O^èŒ∞=ÙÅ∞ HÍÅã¨~åÊÅ∞QÍ JQÆ∞Ñ≤™êÎ~°∞, WÅ∞¡ =∞$`«∞º‰õÄѨOÖÏ `Àã¨∞ÎOk. ''WOHÍ, JO`«~°OQÍ# Jq∞`« PiÎ`À ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ „áêi÷OKåe. „áê~°÷# ǨÏ$^ŒÜ«∞ѨÓ~°fiHõ "≥∞ÿ#^≥·`Õ PÜ«∞# P „áê~°÷##∞ qx f~°`å_»∞.—— D J"≥∂Ѷ¨∞ "å‰õΩ¯Å#∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ UHÍ„QÆ`« z`«ÎO`À PÅH˜ã¨∂Î "å\˜ QÆ∞iOz Ѩ~åºÖ’zã¨∂Î L<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (J`«∞Öò`À): U=∞O\Ï"£? J@∞=O\˜ J‰õΩOiî`« nHõ∆ f„="庉õΩÅ`« HõÅ∞QÆ^ŒO\Ï"å?

J`«∞Öò: =∞#ã¨∞û ÉèíQÆ=O`«∞xÃÑ· xÅ∞=^Õ!

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: 'JÉèϺã¨Ü≥∂QÆO— Jx XHõ\ ˜ LOk. „Ѩu k#O ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ „áêi÷OK«@O JÉèíºã≤OKåe. XHõ¯ ~ÀAÖ’<Õ q[Ü«∞O KÕ‰õÄ~°^Œ∞. WÖÏ „Ѩu~ÀE ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ „áêi÷OK«QÍ „áêi÷OK«QÍ "庉õΩÅ`« [xã¨∞ÎOk. ''~å„uO|=à◊√§ Hˆ =ÅO Ö∫H˜Hõ Hõ~‡° Å∞ KÕÜ∞« _»OÖ’<Õ x=∞QÆfl"≥∞`ÿ ,Õ "庉õΩÅ`« ZÖÏ [xã¨∞OÎ k? ÉèíQÆ=`ü „Ѩã¨OQÍÅ#∞ q#_»OÖ’ Ü«∞^Œ∞=∞e¡H± "≥Ú^Œ\’¡ ZO`À P#O^•xfl á⁄O^Õ"å_»∞. `å<Õ ã¨fiÜ«∞OQÍ „Ѩã¨OyOKÕ"å_»∞ ‰õÄ_®. D =∞^茺HÍÅOÖ’ JO`«QÍ Pã¨H˜Îx Hõ#|~°K«@O ÖË^Œ∞.

232

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

~å„uO|=à◊√§ =ÚYã¨∞uΠѨ~∞° Å`À HÍňHÑ∆ O¨ KÕã∂¨ Î LO\Ï_»∞† "åi`À Hˆ =ÅO Ö∫H˜Hõ ã¨OÉèÏ+¨}ÅÖ’ =Úxy LO\Ï_»∞.—— (N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ã¨O^蕺HÍÅ „áê~°÷# - `Õ*òK«O„^Œ) ™êÜ«∞OHÍÅO J~ÚOk. QÆkÖ’ náêÅ∞ "≥eyOKå~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ^Õg ^Õ=`«Å <å=∂Å∞ ã¨∞Îuã¨∞Î<åfl~°∞, QÍ#O KÕã¨∞Î<åfl~°∞† PiÎ`À „áêi÷ã¨∞Î<åfl~°∞. 'ǨÏi É’Öò, ǨÏi É’Öò— JO@∞<åfl~°∞. =∞m§ '~å=∞ ~å=∞— Jx ѨÅ∞‰õΩ`«∞<åfl~°∞. =∞m§ 'J=∂‡! x`«ºbÖÏ=∞~¸—, 'J=∂‡! =∂~°æO Uq∞@Ö’ ÃãÅqÜ«∞º=∂‡, J=∂‡— 'â◊~°}ÏQÆ`«, â◊~°}ÏQÆ`«, â◊~°}ÏQÆ`«— JO@∞<åfl~°∞. ysâò JâßOuQÍ LO_»@O QÆ=∞xOz PÜ«∞# HÍ¿ãѨ٠=∞ø#OQÍ LO_çáÈÜ«∂~°∞. `Õ*òKO« „^Œ`À ''#∞=Ùfi HÍã¨Î ^ŒQÆæ~°QÍ ~å—— J<åfl~°∞. `Õ*òK«O„^Œ ^ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. H˘kÌ¿ãѨ\ ˜ `«~°∞"å`« P ‰õΩ„~°"å_»∞ '=∞—`À QÆ∞ã¨QÆ∞ã¨ÖÏ_»∞`«∂ '<Õ#∞ "≥àϧe— J<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ('=∞—`À): P ‰õΩ„~å_»∞ U=∞O@∞<åfl_»∞? '=∞—: WO\˜H˜ "≥àϧÅO@∞<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: <Õ#∞ gi (ÉÏÅ Éèí‰õΩÎÅ) ™êOQÆ`åºxfl WO`«QÍ ZO^Œ∞‰õΩ HÀ~°∞‰õΩO\Ï<À `≥Å∞™ê? g~°∞ Ѩiâ◊√^Œú"≥∞ÿ# áê„`«Å =O\˜"å~°∞† giÖ’H˜ q+¨Ü«∞|∞kú „Ѩ"ÕtOK«ÖË^Œ∞. q+¨Ü«∞|∞kú L#fl =ºH˜Î LѨ^ÕâßÅ#∞ „QÆÇ≤ÏOѨ٠KÕã¨∞HÀÖË_»∞. H˘`«Î ‰õΩO_»Ö’ áêÅ#∞ LOK«=K«∞Û. ÃÑ~°∞QÆ∞#∞ `À_»∞ɡ\ ˜ì# ‰õΩO_»Ö’ áêÅ#∞ LOz#@¡~Ú`Õ, P áêÅ∞ qiyáÈ`å~Ú. ''"≥Å∞¡e¡ #Å∞QÆQ˘\˜ì# áê„`«#∞ "≥~Úº™ê~°∞¡ `˘q∞<å㨈~ "≥Å∞¡e¡ "åã¨# áÈQ˘@ìÖË=Ù.——

ã¨Ñ¨Î=∞ ѨiKÕÛù^ŒO =$+¨ˆH`«∞ <å@HõO - #ˆ~O„^•k „ѨÉèí$`« Éèí‰õΩÎÅ`À N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ =$+¨Hˆ `«∞1 <å@HõO K«∂_»_®xH˜ c_»<£ gkäÖ’x ™êì~ü käÜ∞Õ @~ü‰Ωõ qKÕÛâß~°∞. käÜÕ∞@~üÖ’ XHõ ÉωõΩûÖ’ ^ŒH˜∆}Ïaè=ÚYOQÍ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. '=∞— `«k`«~° Éèí‰õΩÎÅ∞ ã¨g∞ѨOÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ('=∞—`À): #ˆ~O„^Œ∞_»∞ =KåÛ_®? '=∞—: P, =KåÛ_»O_ô. <å@HõO "≥Ú^ŒÅ~ÚOk. Hõ~°∞‚_ç ^•`«$`«fi QÆ∞}Ïxfl ѨsH˜∆OKÕ xq∞`«ÎO ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ =Úã¨e „ÉÏǨχ} "Õ+¨OÖ’ =KåÛ_»∞. J`«_ç HÀiHõ "Õ∞~°‰õΩ Hõ~°∞‚_»∞, J`«_ç ã¨f=∞}˜ Ѩ^•‡=u `«=∞ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ =$+¨ˆH`«∞#∞ |e WKåÛ~°∞. Ѩ^•‡=u ~Àkã¨∂Î P =∂O™êxfl =O_ç JukäQÍ =zÛ# P =Úã¨e „ÉÏǨχ}∞_çH˜ =_ç¤OzOk. P „ÉÏǨχ}∞_»∞ Jk uO@∂ Hõ~°∞‚_ç`À ''~å, =∞# q∞^ŒÌ~°O HõÅã≤ Éè’OKÕ^•ÌO—— J<åfl_»∞. Hõ~°∞‚_»∞, ''TǨ˙, Jk <å =Å¡ HÍ^Œ∞. ‰õΩ=∂~°∞_ç =∂O™êxfl <Õ#∞ P~°yOK«Ö#Ë ∞—— J<åfl_»∞. D ã¨xfl"Õâßxfl K«∂ã¨∂Î XHõ Éè‰í Ωõ _Î ∞» QÍ_èO» QÍ x@∂ì~åÛ_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ ‰õÄ_® `«=∞ ^Œ∞óMÏxfl =ºHõÎO KÕâß~°∞.

1. =$+¨ˆH`«∞, ‰Hõ~°∞‚_ç ‰õΩ=∂~°∞_»∞. =∂@ xÅɡ@∞ìH˘<Õ xq∞`«ÎO ‰õΩ=∂~°∞}˜‚ Hõ~°∞‚_»∞ |e^•#O KÕâß_»∞

j

^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°OÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å [#‡k<À`«û=O j

233

<å@HõO ѨÓ~°ÎÜ«∂ºHõ PÜ«∞# käÜÕ∞@~ü q„âß=∞ QÆ$ǨxH˜ "≥àϧ~°∞. ysâò, #ˆ~O„^Œ∞_»∞ „ѨÉèí$`«∞Å∞ JHõ¯_» ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl_»~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ QÆkÖ’H˜ =KåÛ~°∞. #ˆ~O„^Œ∞_çH˜ ã¨g∞ѨOQÍ "≥o§ xÅ|_ç, ''<Õ#∞ =KåÛ#∞—— J<åfl~°∞, `«~°∞"å`« ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. käÜÕ∞@~üÖ’ #∞O_ç "å~Ú^•ºÅ <å^ŒO WOHÍ q#=™ÈÎOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (Éèí‰õΩÎÅ`À): D <å^ŒO qO@∂O>Ë <å‰õΩ ZO`À P#O^ŒO HõÅ∞QÆ∞`ÀOk. ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°OÖ’ ã¨<åfl~Ú "å~ÚOKÕ"å~°∞. Jk qO@∂ <Õ#∞ ÉèÏ=Ѩ~°=â◊√}˜‚ J~ÚáÈÜÕ∞"å_çx.

XHõ ™ê^èŒ∞=Ù <å D ã≤÷ux K«∂ã≤ 'Wk „|Ǩχ*Ï˝<åxH˜ zǨÏflO— J<åfl_»∞. "å~Ú^•ºÅ <å^ŒO PyáÈ~ÚOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ =∞m§ ã¨OÉèÏ+≤OK«™êQÍ~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (ysâò`À): D käÜÕ∞@~ü h‰õΩ K≥Ok#^• ÖËHõ g∞ JO^Œi^•? ysâò: JÜ«∂º, Wk =∂HõO^ŒiH© K≥Ok#k.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: '=∂ JO^ŒiH©— J#fl =∂>Ë =∞Ozk. '<åk— J#@O =∞Ozk HÍ^Œ∞.

H˘O`«=∞Ok '<Õ<Õ ã¨fiÜ«∞OQÍ =KåÛ#∞— JO@∞O\Ï~°∞. W@∞=O\˜ =∂@Å∞ JǨÏOHÍ~°O, JÅÊ|∞kú HõÅ"å~°∞ =∂\Ï¡_»∞`«∞O\Ï~°∞. #ˆ~O„^Œ∞_»∞: JO`å <å@Hõ"Õ∞ Hõ^•!

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: J=Ù#=Ù#∞, x["Õ∞. J~Ú`Õ H˘xfl KÀ@¡ q^•º<å@HõO LO@∞Ok, =∞iH˘xfl KÀ@¡ Jq^•º <å@HõO LO@∞Ok. #ˆ~O„^Œ∞_»∞: JO`å q^•º <å@Hõ"Õ∞.

N~å=∞Hõ $ +¨ µ ‚ Å ∞: J=Ù#=Ù#∞. J~Ú`Õ D q+¨ Ü « ∞ O „|Ǩ Ï ‡*Ï˝ # O Hõ e y#Ѩ C _» ∞ J=QÆ`«=∞=Ù`«∞Ok. ÉèíH˜Î=∂~°æO J#∞ã¨iOKÕ Éèí‰õΩÎ_çH˜ q^•º =∂Ü«∞, Jq^•º=∂Ü«∞Å∞ Ô~O_»∂ LO\Ï~Ú. #∞=Ùfi HÍã¨Î áê_»∞ <åÜ«∞<å. #ˆ~O„^Œ∞_»∞ áê@ áê_»™êQÍ_»∞: Ѩ~°=∂#O^ŒÑ¨Ù Z~°∞Hõ ™êQÆ~À Ѩi ÉèÏQÆO|∞# ÃÑ·ÃÑ· ÔHQÆÜ«ÚK«∞ Ѩ~°=∂#O^Œ „¿Ñ=∞`«~°OQÍÖò ÖËK«∞ >ˇO`«\ ˜ áê~°=â◊º"≥∂! Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞x zkfiÖÏã¨"≥∂I IIѨII LѨi`«ÅO|∞# L^ŒƒùqOK«∞K«∞ #=º=∞<ÀǨÏ~° x`«º#∂`«# J`åºâ◊Û~°ºHõ~° Ѩ^Œ k"åº #O^À`«∞ÎOQÆ `«~°OQÆ Ñ¨O‰õΩÎÅ∞ IIѨII ZÅ¡"Õà◊Å ÖËK≥_»∞ x~°‡Å ~°∂Ѩ~åã¨∞ ÖÏ `«~°OQÆ Ñ¨O‰õΩÎÅ∞ IIѨII

234

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

^Õâ◊ ѨizÛù#fl ‰õΩ_»º=ÚÅ∞ U qkè Hõ~°∞QÆ∞K«∞ JO`«iOK«∞<À P qkè HõeÜ«Ú#∞ =∞iÜ≥ÚHõ Ѩi ã¨~Àfi#fl`« k=ºã¨"≥∞ÿHõº=∞O^Œ∞# IIѨII J\˜ì ã¨=∞Ü«∞=Ú# Jq∞`À`åûǨÏ=Ú á⁄Oyá⁄~°ÅQÍ Ñ¨~°=â◊`«fi=Ú# KÕ`«∞Öˇ`«∞ÎK«∞ P_»∞K«∞ =∞#™ê áê_»∞=Ú NǨÏi áê=# <å=∞=Ú IIѨII #ˆ~O„^Œ∞_»∞ '=∞iÜ≥ÚHõ Ѩi ã¨~Àfi#fl`« k=ºã¨"∞≥ Hÿ ºõ =∞O^Œ∞— Jx áê_ç#ѨC_»∞ N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞, ''„|Ǩχ*Ï˝#O Hõey#ѨC_Õ Wk J=QÆ`«O JÜÕ∞ºk. WO^•Hõ #∞=Ùfi JO@∂ L<åfl"Õ, JO`å q^Õº Jx—— J<åfl~°∞. #ˆ~O„^Œ∞_»∞, 'KÕ`«∞Öˇ`«∞ÎK«∞ P_»∞K«∞ =∞#™ê áê_»∞=Ú NǨÏi áê=# <å=∞=Ú— JO@∂ áê_ç#ѨC_»∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ J`«_ç`À ''P K«~°}Ïxfl Ô~O_»∞™ê~°∞¡ áê_»∞—— J<åfl~°∞. áê@ =ÚyâßHõ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ Éèí‰õΩÎÅ`À ã¨OÉèÏ+¨} H˘#™êyOKå~°∞. ysâò: ^Õ"ÕO„^Œ ÉÏ|∞ ~åÖË^Œ∞. PÜ«∞# Jaè=∂#O ^≥|ƒu#fl ^èÀ~°}˜Ö’ '=∂Ö’ áêÅHÀ"å ZHõ¯_çk? =∂Ö’ L#flk q∞#ѨÊѨC Hõ^•! "Õ∞O =zÛ UO KÕÜ«∂e?— J<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (q㨇ܫ∞O`À): Uq∞\˜, JÖÏ J<åfl_®? Wk=~°‰õΩ PÜ«∞# WÖÏ =∂>Ë¡_Õ "å_»∞ HÍ^Õ!

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ LáêǨ~°O uO@∞<åfl~°∞. #ˆ~O„^Œ∞_çH˜ ‰õÄ_® u#_®xH˜ WKåÛ~°∞. Ü«∞f<£ ^Õ"£ (N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À): ZѨC_»∞ K«∂ã≤<å g∞~°∞ '#ˆ~O„^•! Wk u#∞, Jk u#∞— JO@∂O\ψ~! =∞i "Õ∞=∞O^Œ~°O ZO^Œ∞‰õÄ H˘~°QÍx "åà◊§=∂? Ü«∞f<£#∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ZO`«QÍ<À „¿Ñq∞™êÎ~°∞. JѨC_»Ñ¨C_»∞ J`«_»∞ ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°O "≥o§ PÜ«∞#∞fl ^Œi≈ã¨∞OÎ \Ï_»∞. XHÀ¯™êi ~å„uà◊√§ ‰õÄ_® JHõ¯_Õ |㨠KÕã∞¨ OÎ \Ï_»∞. J`«_∞» â’ÉèÏ|*Ï~üÖ’x [g∞O^•s ‰õΩ@∞OÉÏxH˜ K≥Ok#"å_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂, #ˆ~O„^Œ∞_ç`À): J`«_»∞ K≥|∞`ÀOk h QÆ∞iOKÕ.

WÖÏ Jx z~°∞#QÆ=ÙÅ∞ zOkã¨∂Î PÜ«∞# PáêºÜ«∞OQÍ Ü«∞f<£ K«∞|∞HõO Ѩ@∞ìH˘x ''JHõ¯_»‰õΩ (^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~åxH˜) ~å=Ü«∂º, =zÛ Éè’OKÕÜ«∞=Ü«∂º—— J<åfl~°∞. `«~°∞"å`« N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ XHõ „ѨǨÏã¨#O K«∂_»\ÏxH˜ "≥àϧ~°∞. ÉωõΩûÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. „ѨǨÏã¨#OÖ’ Ѩx=∞x+≤ =∂@Å∞ qx #=fi™êQÍ~°∞. (ysâò J=`å~°"å^ŒO - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ J=`å~°=∂?)

H˘kÌ¿ãѨ\ ˜ `«~°∞"å`« PÜ«∞# J#º=∞#ã¨∞¯ÅÜ«∂º~°∞. '=∞—`À QÆ∞ã¨QÆ∞ã¨QÍ =∂\Ï¡_»™êQÍ~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ('=∞—`À): ysâò Ѷ¨∞’+π K≥¿ÑÊk (JO>Ë, N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ J=`å~° ѨÙ~°∞+¨µÅ∞ J#_»O) x["Õ∞ #O\Ï"å?

j

^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°OÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å [#‡k<À`«û=O j

235

'=∞—: P, x["Õ∞#O_ô. ÖˉõΩO>Ë JO^ŒiH© JÖÏ<Õ ZO^Œ∞‰õΩ `Àã¨∞ÎOk? N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: WÖÏ K«∂_»∞, WѨC_»∞ <å‰õΩ XHõ qâı+¨"≥∞ÿ# ã≤÷u HõÅ∞QÆ∞`ÀOk. WO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞#fl ã≤÷u =∂iáÈ~ÚOk. „Ѩã¨∞Î`«O <Õ#∞ Ö’Ç¨Ï =ã¨∞Î=Ù ^Õxh `åHõÖËHõáÈ`«∞<åfl#∞. '=∞— x~å…O`«áÈ~Ú D ѨÅ∞‰õΩÅ∞ qO@∞<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Wk XHõ q#∂`«fl"≥∞ÿ# ã≤÷u. WO^Œ∞Ö’ xQÆ∂_è»"≥∞ÿ# J~°÷O LOk. N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ Ö’Ç¨Ï =ã¨∞=Î ÙÅ#∞ ã¨Ê $tOK«ÖHË áõ È`«∞<åfl~°∞. D q+¨Ü∞« O J=`å~° ѨÙ~°∞+¨µÅ∞ „áêѨOzHõ ã¨OѨ^ŒÅ`À Z@∞=O\˜ ã¨O|O^è•xfl ã¨Ç≤ÏOK«ÖË~°x `≥Å∞ѨÙ`ÀO^•?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ('=∞—`À): Jk 㨈~, <å ã≤÷uÖ’ =∂~°∞Ê HõÅQÆ_»O #∞=Ùfi QÆ=∞xã¨∞Î<åfl"å? '=∞—: ZÖÏO\˜ =∂~°∞Ê QÆ∞iOz g∞~°∞ JO@∞#flk?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: <Õ#∞ KÕ¿ã Ѩ#∞Ö’¡. '=∞—: g∞‰õΩ Hõ~°‡Å∞ ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú. J<Õ‰õΩÅ∞ g∞ QÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞H˘O@∞<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: K«∂âß"å? QÆ`«OÖ’ <Õ#∞ K≥Ñ≤Ê#=hfl WѨC_»∞ x[=∞=Ù`«∞<åfl~Ú.

WÖÏ Ñ¨eH˜ PÜ«∞# HÍ¿ãѨ٠=∞ø#OQÍ LO_çáÈÜ«∂~°∞. L#fl@∞ìO_ç, ''J=Ù#∂, ѨÅ∞ì‰õΩ ^蕺#O ZO^Œ∞‰õΩ ‰õΩ^Œ~°_»OÖË^À K≥ѨÊQÆÅ"å?—— J<åfl~°∞. „Ѩã¨∞Î`«O N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°O "≥à◊§_®xH˜ ã≤^Œú=∞ø`«∞<åfl~°∞. PÜ«∞# XHõ™êi ysâò QÆ∞iOz XHõ Éèí‰õΩÎ_ç`À '"≥Å∞¡e¡x #ÅQÆQ˘\˜ì# áê„`«#∞ "≥~Úº™ê~°∞¡ `Àq∞<å 㨈~, "≥Å∞¡e¡ "åã¨# áÈ`«∞O^• Uq∞\˜?— J<åfl~°∞. ysâò D q+¨Ü«∞OQÍ <˘K«∞Û‰õΩ<åfl_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ |Ü«∞Å∞^Õi#ѨC_»∞ PÜ«∞#‰õΩ `«# =∞#ã¨∞ûÖ’x =∂@#∞ K≥áêÊ_»∞. ysâò (N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À): JÜ«∂º, D "≥Å∞¡e¡ "åã¨# áÈ`«∞O^ŒO\Ï~å?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: áÈ`«∞Ok. ysâò: "åã¨# áÈ`«∞O^Œ<Õ Hõ^• g∞~°∞ K≥|∞`ÀOk! N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Jyfl ~åAH˘#flѨC_»∞ "åã¨#Åhfl H˘@∞ì‰õΩáÈ`å~Ú. "≥Å∞¡e¡ "åã¨# =ã¨∞Î#fl áê„`«#∞ =∞O@Ö’ "Õ_çKÕ¿ãÎ "åã¨# `˘ÅyáÈ`«∞Ok, H˘`«Î áê„`«ÖÏ `«Ü«∂~°=Ù`«∞Ok. '' '<Õ#∞ ™êkèOK«ÖË#∞— J<Õ"å_»∞ x[OQÍ<Õ Ug∞ ™êkèOK«ÖË_»∞. '<Õ#∞ =Ú‰õΩÎ}˜‚— Jx `«ÅKÕ"å_»∞ =Ú‰õΩÎ_Õ J~ÚáÈ`å_»∞† '<Õ#∞ |^Œ∞ú}˜‚— Jx `«ÅKÕ"å_»∞ |^Œ∞ú_Õ J~ÚáÈ`å_»∞. ^Œ$_è» z`«ÎO`À '<Õ#∞ =Ú‰õΩÎ}˜‚— J<Õ"å_»∞ =Ú‰õΩÎ_Õ J~ÚáÈ`å_»∞. ~å„uO|=à◊√§ '<Õ#∞ |^Œ∞ú}˜‚, <Õ#∞ |^Œ∞ú}˜‚— Jx ѨeˆH"å_»∞ |^Œ∞ú_Õ J~ÚáÈ`å_»∞. j

jj

236

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

37 N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ – #ˆ~O„^Œ∞_»∞ „Ѩ^äŒ=∞ ѨiKÕÛù^ŒO Ǩϟb ѨO_»∞QÆ, Éèí‰õΩÎÅ`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ Pk"å~°O, =∂iÛ 1, 1885

<Õ_»∞ _ÀÖÏ Ü«∂„`«, Ǩϟb ѨO_»∞QÆ – N K≥·`«#º =∞Ǩ„ѨÉèí∞=ÙÅ [#‡k#O. ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~° PÅÜ«∞OÖ’x `«=∞ QÆkÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ z#fl=∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞† ã¨=∂kè ã≤÷uÖ’ =∞QÆ∞flÖˇ· L<åfl~°∞. =∞Ç≤Ï=∂K«~°}ü, ~å"£∞K«O„^Œ ^Œ`«Î, =∞<À"≥∂ǨÏ<£, #"å~Ú K≥·`«#º, #ˆ~O„^Œ∞_»∞, '=∞— "≥Ú^ŒÖˇ·# Éèí‰õΩÎÅ∞ <ÕÅ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx `«^ÕHõ ^Œ$+≤ì`À PÜ«∞#∞fl K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞. ÉÏǨϺã¨Ê $Ç¨Ï HõeQÍHõ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ =∞Ç≤Ï=∂K«~°}ü`À, ''ǨÏiÉèíH˜Î QÆ∞iOz HÍã¨Î K≥ѨC—— J<åfl~°∞. =∞Ç≤Ï=∂K«~°}ü <å~°^Œ ѨOK«~å„`«OÖ’ <å~°^Œ∞_»∞ `«Ñ¨ã¨∞û KÕã¨∞ÎO_»QÍ D q^èŒOQÍ ^≥·="å}˜ q<åfl_»x LOk—— JO@∂ D ã¨Î"åxfl ѨiîOKå_»∞: P~åkè`À Ü«∞k ǨÏiã¨ÎѨ™ê `«`«ó H˜"£∞I <å~åkè`À Ü«∞k ǨÏiã¨ÎѨ™ê `«`«ó H˜"£∞II JO`«~°ƒÇ≤Ï~°ºk ǨÏiã¨ÎѨ™ê `«`«ó H˜"£∞II "åO`«~°ƒÇ≤Ï~°ºk ǨÏiã¨ÎѨ™ê `«`«ó H˜"£∞II q~°=∞ q~°=∞ „|Ǩχ<£ H˜O `«Ñ¨™êºã¨∞ =`«ûII „=[ „=[ kfi[ j„Ѷ¨∞O â◊OHõ~°O *Ï˝#ã≤O^èŒ∞"£∞II ÅÉèí ÅÉèí ǨÏiÉèíH˜ÎO "≥·+¨‚"ÀHõÎO ã¨∞ѨHÍfi"£∞II Éèí=xQÆ_» x|O^èŒKÕÛù^ŒhO Hõ~°ÎsO K«II ÉèÏ=O : ÉèíQÆ=O`«∞x „¿Ñq∞OK«∞K«∞ Éèíl~ÚOz# =`åû ZO^Œ∞‰õΩ~å WHõ <≥O^Œ∞‰õΩ~å `«Ñ¨"≥∞O^Œ∞‰õΩ~å `«#Ü«∂II ÉèíQÆ=O`«∞x „¿Ñq∞OK«Hõ Éèíl~ÚOz# =`åû ѨxÜÕ∞q∞~° Ѷ¨Å"Õ∞q∞~° `«Ñ¨"Õ∞Å~° `«#Ü«∂II Ö’"≥Å∞ѨŠ֒ˆHâ◊√x uÅH˜Oz# =`åû ZO^Œ∞‰õΩ~å WHõ <≥O^Œ∞‰õΩ~å `«Ñ¨"≥∞O^Œ∞‰õΩ~å `«#Ü«∂II Ö’"≥Å∞ѨŠ֒ˆHâ◊√x QÆ#‰õΩO_ç# `«#Ü«∂ ѨxÜÕ∞q∞~° Ѷ¨Å"Õ∞q∞~° `«Ñ¨"Õ∞Å~° `«O„_ôII

j N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ – #ˆ~O„^Œ∞_»∞ j

237

KåeOK«~° WHõ KåÅ∞#∞ <å =`åû `«Ñ¨=Ú *Ï˝<åO|∞kè Ü«∞QÆ∞ â◊OHõ~°∞ ^ŒiKÕ~°~° `«fi~°QÍII Éèí=áêâ◊=ÚÅ „#∞ÌOK«∞ Ѩ~°ÉèíH˜Îx `«#Ü«∂ Ѩ~° Éèí‰õΩÎÅ∞ H©iÎOK«∞ Ѩ~°ÉèíH˜Îx `å`å |_»Ü«Ú=Ú~å Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞ „áêi÷Oz ÉÏ|∂II

(r=HÀ\˜, Dâ◊fi~°HÀ\˜) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: r=HÀ\˜, Dâ◊fi~°HÀ\˜ Jx Ô~O_»∞ `«~°QÆ`«∞Å Éèí‰õΩÎÅ∞ L<åfl~°∞. r=HÀ\˜H˜ K≥Ok#"åi (JO>Ë ™ê^è•~°} Éèí‰õΩÎÅ) ÉèíH˜Î "≥·nèÉèíH˜Î. g~°∞ âßGqÇ≤Ï`«OQÍ Ñ¨Ó*Ï„=`åÅ∞, [Ѩ`á« êÅ∞, ѨÙ~°âÛ◊ ~°}Ïk Hõ~‡° Å∞ PK«i™êÎ~∞° . D '"≥n· Éè Híè —Î˜ ^Œâ◊ Ñ≤^ÑŒ ¨ "åiH˜ *Ï˝<À^ŒÜ∞« =∞ø`«∞Ok† `«~°∞"å`« ã¨=∂kè ã≤÷u. D q^èŒOQÍ ã¨=∂kè ã≤÷uÖ’ b#"≥∞ÿ# `«~°∞"å`« r=HÀ@∞¡ ™ê^è•~°} ã≤÷uH˜ uiy~å~°∞. ''HÍx Dâ◊fi~°HÀ@¡ q+¨Ü«∞O "Õ~°∞. "åik J#∞Ö’=∞O, qÖ’=∞OQÍ LO@∞Ok. Dâ◊fi~° HÀ\˜H˜ K≥Ok# =ºH˜Î '<Õu, <Õu— qKå~°} KÕã¨∂Î "≥∞@∞¡ ZH˜¯ "Õ∞_» g∞^Œ‰õΩ "≥àϧHõ "Õ∞_» U =ã¨∞Î=ÙÅ`À J~Ú`Õ `«Ü«∂Ô~·=ÙO^À, J"Õ =ã¨∞Î=ÙÅ`À JO>Ë W@∞‰õÅ∞, |OHõ=∞#∞fl, ã¨∞#flO`À>Ë "≥∞@∞¡ ‰õÄ_® Hõ@ì|_ç L<åflÜ«∞x QÍOK«∞`å_»∞. JѨC_»∞ J`«_»∞ `«# WK«Ûù"Õ∞~°‰õΩ "Õ∞_» g∞^Œ<Õ LO_»=K«∞Û† ÖˉõΩO>Ë "≥∞@∞¡ kQÆ_»O, ZHõ¯_»O ‰õÄ_® KÕÜ«∞=K«∞Û. (â◊√‰õΩ_»∞, ǨÏ#∞=∞O`«∞_»∞, „ѨǨ¡^Œ∞_»∞) ''â◊√Hõ =∞ǨÏi¬ ã¨=∂kè ã≤÷uÖ’ LO_Õ"å_»∞. Jk xifiHõÅÊ ã¨=∂kè, [_» ã¨=∂kè. ѨsH˜∆`«∞Î =∞Ǩ~åA‰õΩ ÉèÏQÆ=`«O qxÑ≤OK«_®xH˜ ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ â◊√Hõ =∞ǨÏi¬ =^Œ‰Ì Ωõ <å~°^=Œ Úxx ѨOáê_»∞. â◊√Hõ=∞ǨÏi¬ ÉÏǨϺ*Ï˝#â◊¥#∞º_≥· [_»∞xÖÏ ‰õÄ~°∞Ûx LO_»@O <å~°^Œ=Úx K«∂âß_»∞. JѨC_»∞ <å~°^Œ=Úx g}#∞ g∞@∞`«∂ <åÅ∞QÆ∞ â’¡HÍÅÖ’ NǨÏi ~°∂áêxfl =i‚ã¨∂Î QÍ#O KÕâß_»∞. "≥Ú^Œ\ ˜ â’¡HõO QÍ#O KÕã¨∂Î=ÙO>Ë â◊√Hõ=∞ǨÏi¬H˜ ~À=∂Oz`«=∞~ÚOk. „Hõ=∞OQÍ Hõ#∞Å#∞O_ç J„â◊√=ÙÅ∞ „ã¨qOK«™êQÍ~Ú, PÜ«∞# JO`«~°OQÍ# ǨÏ$^ŒÜ«∞ =∞^茺OÖ’ z#‡Ü«∞ ~°∂áêxfl ^Œi≈OK«™êQÍ_»∞. [_»ã¨=∂kè Ñ≤^ŒÑ¨ ‰õÄ_® PÜ«∞# =∞m§ ÉèíQÆ=O`«∞x ~°∂áêÅ#∞ ^Œi≈OK«™êQÍ_»∞. â◊√Hõ=∞ǨÏi¬ Dâ◊fi~°HÀ\˜H˜ K≥Ok#"å_»∞. ''ǨÏ#∞=∞O`«∞_»∞ ™êHÍ~° x~åHÍ~åÅ∞ ~Ô O_çO\˜h ™êH∆Í`«¯iOK«∞‰õΩ#fl `«~∞° "å`« N~å=∞K«O„^Œ∞x Ѩ@¡ x+¨ª Hõey L<åfl_»∞. Z=Ô~·`Õ N~å=∞K«O„^Œ∞_À z^Œ…# P#O^Œã¨fi~°∂ѨO ‰õÄ_® PÜ«∞<Õ. ''„ѨǨ¡^Œ∞_»∞ XHÀ¯™êi '™È-ǨÏO— ÉèÏ=OÖ’#∞, =∞~À™êi ^•ã¨ºÉèÏ=OÖ’#∂ <≥ÅH˘x LO_Õ"å_»∞. J@∞=O\˜ =ºH˜Î ÉèíH˜Îx HÍHõ =∞i ^Õxfl P„â◊~ÚOK«∞H˘x rqOK«QÆÅ_»∞? JO^Œ∞ˆH ¿ã=º ¿ã=Hõ ÉèÏ"åxfl P„â◊~ÚOKåe – '#∞=Ùfi „ѨÉèí∞qfi, <Õ#∞ ^•ã¨∞}˜‚— J<Õ ÉèÏ=O Wk. D ÉèÏ=O`À J`«_»∞ ǨÏi~°™êxfl P™êfikOK«QÆÅ_»∞. Wk ~°ã¨~°ã≤Hõ ÉèÏ=O – 'F ÉèíQÆ=O`«∞_®! #∞=Ùfi ~°ã¨=Ú, <Õ#∞ ~°ã≤‰õΩ}˜‚— J<Õ ÉèÏ=O.

238

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

(q^•º '<Õ#∞— - Jq^•º '<Õ#∞—) '' 'Éè‰í Ωõ _Î #ç <Õ <Õ#∞—, 'q^•º <Õ#∞—, 'ÉÏʼnõΩ}˜‚ J<Õ <Õ#∞— – g\˜Ö’ ^À+¨O ÖË^∞Œ . â◊OHõ~åKå~°∞ºÅ∞ Ö’HõtHõ∆} (Ö’‰õΩʼnõΩ LѨ^ÕtOKÕ), xq∞`«ÎO 'q^•º <Õ#∞—#∞ J\˜ìÃÑ@∞ìH˘x LO_Õ"å~°∞. '<Õ#∞ ÉÏÅ∞}˜‚— J<Õ '<Õ#∞—Ö’ J#∞~°H˜Î LO_»^Œ∞. ÉÏÅ∞_»∞ =¸_»∞ QÆ∞}ÏʼnõΩ Jf`«OQÍ LO\Ï_»∞.

J`«_»∞ U QÆ∞}ÏxH© =â◊=iÎ HÍ_»∞. D Hõ∆}OÖ’ HÀѨOQÍ LO\Ï_»∞, =∞~°∞Hõ∆}OÖ’ JO`å =∞~°záÈ`å_»∞. XHõ Hõ∆}O ÉÁ=∞‡iÅ∞¡ Hõ_»`å_»∞, =∞~°∞Hõ∆}"Õ∞ ^•xx QÆ∞iOz =∞~°záÈ`å_»∞. `«# `À\˜ P@QÍà◊§`À K≥eq∞QÍ LO\Ï_»∞† HÍx H˘kÌ ~ÀAÅ∞ "å~°∞ Hõ#Ѩ_»HõáÈÜÕ∞ã¨iH˜ "åà◊§ QÆ∞iOz JO`å =∞~°záÈ`å_»∞. ÉÏÅ∞_»∞ ã¨`«Î fi~°[ó`«"≥∂QÆ∞}ÏÅÖ’ ^Õx =â◊OÖ’#∂ LO_»_»∞. '' '#∞=Ùfi ÉèíQÆ=O`«∞_»=Ù, <Õ#∞ Éèí‰õΩÎ}˜‚— – Wk Éèí‰õΩÎ_ç ÉèÏ=O. D '<Õ#∞— 'Éèí‰õΩÎ_ç <Õ#∞—. Éè‰í Ωõ _Î ∞» D '<Õ#∞—#∞ ZO^Œ∞‰õΩ xÅ∞ѨىõΩO\Ï_»∞? nxH˜ HÍ~°}O LOk: D '<Õ#∞— J<Õk =keáÈÜÕ∞k HÍ^Œ∞† =∞i JÖÏO@ѨC_»∞ P "≥^èŒ=#∞ 'Éèí‰õΩÎ_ç#<Õ <Õ#∞—, '^•ã¨∞_ç#<Õ <Õ#∞—QÍ Ñ¨_ç LO_»x=Ùfi. ''"≥~Úº™ê~°∞¡ qKå~°} K≥~Úº. HÍx D '<Õ#∞— =∂„`«O =^ŒeáÈ^Œ∞. '<Õ#∞— J<Õk ‰õΩO_» ÖÏO\˜k, Ѩ~°„|ǨχO ã¨=Ú„^ŒO ÖÏO\˜k – Z@∞K«∂ã≤<å [Å=∞Ü«∞O. ‰õΩO_» ֒ѨÖÏ hˆ~, |Ü«∞@ ‰õÄ_® hˆ~. Z@∞ "≥·Ñ¨Ù K«∂ã≤<å J#O`« [Å~åt† J~Ú`Õ ‰õΩO_» =∞@∞‰õΩ LO_»<Õ LOk. 'Éèí‰õΩÎ_ç #<Õ <Õ#∞— ‰õÄ_® P ‰õΩO_» ÖÏO\˜^Õ. ‰õΩO_» L#flO`«=~°‰õΩ '<Õ#∞—, '#∞=Ùfi— J<Õq LO\Ï~Ú. JO`«=~°‰õΩ '#∞=Ùfi ÉèíQÆ=O`«∞_çq, <Õ#∞ Éèí‰õΩÎ}˜‚—, '#∞=Ùfi „ѨÉèí∞qfi, <Õ#∞ ^•ã¨∞}˜‚— J<Õ ÉèÏ=O ‰õÄ_® LO@∞Ok. ÅHõ∆™ê~°∞¡ qKå~°} K≥~Úº, Wk =∂„`«O =kÖËk HÍ^Œ∞. ‰õΩO_» J<Õk ÖËHõáÈ`Õ, Jk "Õˆ~ q+¨Ü«∞O.——

kfifÜ«∞ ѨiKÕÛù^ŒO #ˆ~O„^Œ∞xH˜ ã¨<åflºã¨ LѨ^Õâ◊O WO`«Ö’ #ˆ~O„^Œ∞_»∞ =zÛ „Ѩ}Ï=∞O KÕã≤ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ #ˆ~O„^Œ∞_ç`À =∂\Ï¡_»™êQÍ~°∞† =∂\Ï¡_»∞`«∂<Õ =∞OK«O ky <ÕÅ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. <ÕÅ g∞^Œ KåѨ Ѩ~°z LOk. WO`«Ö’ QÆk =∞#∞+¨µºÅ`À xO_çáÈ~ÚOk. "åiÖ’ Éèí‰õΩÎÅ∂ L<åfl~°∞, ˆH=ÅO ^Œi≈OK«∞HÀ=_®xH˜ =zÛ# "å~°∞ ‰õÄ_® L<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞(#ˆ~O„^Œ∞_ç`À): #∞=Ùfi ‰õΩÖÏ™êÜÕ∞ Hõ^•! #∞=Ùfi `«~°K«∂ yiâò Ѷ¨∞’+π WO\˜H˜ áÈ`«∂=ÙO\Ï=@, x["Õ∞<å? #ˆ~O„^Œ∞_»∞ : J=Ù#O_ç. JѨC_»Ñ¨C_»∞ "≥à◊√`«∞O\Ï#∞. ysâò QÆ`« H˘xfl <≥ÅÅ∞QÍ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å =^ŒÌ‰õΩ =ã¨∂Î L<åfl_»∞. ysâò qâßfi™êxfl JO`«∞Ѩ@ìÖË=∞x N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ JO@∞O\Ï~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚ŠѨ@¡ ysâòH˜ ZO`«\ ˜ qâßfiã¨"≥∂ JO`«\ ˜ J#∞~åQÆO ‰õÄ_®. WO\’¡ ã¨^• N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å zO`«#Ö’ =Úxy LO\Ï_»∞. #ˆ~O„^Œ∞_Õ HÍHõ ǨÏiѨ^Œ∞_»∞, ^Õ"ÕO„^Œ∞_»∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# Éèí‰õΩÎÅ∞ ‰õÄ_® ZO`À=∞Ok ysâò WO\˜H˜ `«~°K«∂ "≥à◊√`«∂ LO\Ï~°∞. J`«_»∞ "åi`À ˆH=ÅO N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å QÆ∞iOKÕ =∂\Ï¡_»∞`«∂ LO\Ï_»∞. ysâò

j N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ – #ˆ~O„^Œ∞_»∞ j

239

QÆ$ǨÏã¨∞_÷ ∞» † J_»k¤ _»O¤ QÍ rq`«O QÆ_Ñç #≤ "å_»∞. J~Ú`Õ #ˆ~O„^Œ∞_»∞ HÍq∞h HÍOK«<åÅ#∞ `«ºl™êÎ_h» , ã¨~°fiã¨OQÆ Ñ¨i`åºy J=Ù`å_»h N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ Z~°∞QÆ∞^Œ∞~°∞. JO^Œ∞KÕ`«<Õ PÜ«∞# #ˆ~O„^Œ∞_ç`À WÖÏ JO@∞<åfl~°∞. (ysâò =O\˜ "åiH˜ Ü≥∂QÆ=¸ HÍ"åe, Éè’QÆ=¸ HÍ"åe) N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: #∞=Ùfi ysâò =^Œ‰Ì Ωõ `«~K° ∂« "≥à¥◊ OÎ \Ï"å? J~Ú`Õ "≥Å∞¡eá¡ êÜ«∞ #ÅQÆQ˘\˜#ì áê„`«#∞ Zxfl™ê~°∞¡ `Àq∞<å 㨈~, H˘kÌQÍ<≥·# "åã¨# LO_»<Õ LO@∞Ok. WHõ¯_»‰õΩ =KÕÛ ‰õΩ„~°"åà◊√§ Ѩiâ◊√^•ú`«‡Å∞† HÍq∞h HÍOK«<åÅ ã¨Ê~°≈ ÖËx"å~°∞. KåÖÏ ~ÀAÅáê@∞ HÍq∞hHÍOK«<åÅÖ’ =Úxy LO>Ë "≥Å∞¡e¡ÖÏ "åã¨# =ã¨∂Î LO@∞Ok. "å~°∞ HÍH˜ H˘\˜ì# Ѩà◊§ÖÏO\˜ "å~°∞. J@∞=O\˜ Ѩà◊√§ ÉèíQÆ=O`«∞x <≥·"Õ^•ºxH˜ ѨxH˜ ~å=Ù, ã¨fiÜ«∞OQÍ uO^•=∞<åfl ã¨O^ÕǨÏ"Õ∞. WOHÍ H˘`«Î ‰õΩO_», ÃÑ~°∞QÆ∞ `À_»∞ÃÑ\˜ì# ‰õΩO_»Å q+¨Ü«∂xfl fã¨∞HÀ. ÃÑ~°∞QÆ∞ `À_»∞ÃÑ>Ëì ‰õΩO_»Ö’ áêÅ∞ xÅfi LOKåÅO>Ë ÉèíÜ«∞O "Õã¨∞ÎOk .ZO^Œ∞HõO>Ë, ™ê^è•~°}OQÍ P áêÅ∞ qiyáÈ`å~Ú Hõ^•!1 ysâòÖÏO\˜ QÆ$ǨÏã¨∞÷Å∞ "Õˆ~ `«~°QÆuH˜ K≥Ok#"å~°∞. "åiH˜ Ü≥∂QÆ=¸ HÍ"åe, Éè’QÆ=¸ HÍ"åe. "åi ÉèÏ=O ~å=}∞_ç ÉèÏ=O ÖÏO\˜k. ~å=}∞_çH˜ JѨû~°ã¨Å∂ HÍ"åe, ~å=Ú}˜‚ ‰õÄ_® „áêÑ≤ÎOK«∞HÀ"åe. ~åHõ∆ã¨∞Å∞ ã¨HõÅ Éè’QÍÅ#∂ J#∞Éèíq™êÎ~°∞, <å~åÜ«∞}∞}˜‚ ‰õÄ_® ™êH∆Í`«¯iOK«∞‰õΩO\Ï~°∞.—— #ˆ~O„^Œ∞_»∞: ysâò Ѷ¨∞’+π áê`« ™ê"å™êÅ∞ =ke ÃÑ>Ëìâß_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Z^Œ∞Ì =Úã¨e^≥·# `«~°∞"å`« ^•xH˜ q`«∞ÎÅ∞ H˘\Ïì~°@! JÖÏ LOk #∞=Ùfi K≥|∞`«∞#flk. XHõ™êi |~å¤fi<£Ö’ q`«∞Î H˘\˜ì# Z^Œ∞Ì XHõ\ ˜ P=ÙÅ "≥O@ Ѩ_»@O K«∂âß#∞. ^•iÖ’ Z_»¡|O_ç `ÀÅ∞‰õΩO@∂ áÈ`«∞#fl "å_çx 'W^≥Hõ¯_ç KÀ^ŒºO? q`«∞ÎH˘\˜ì# Z^Œ∞Ì, P=Ù "≥O@ Ѩ_»@O Uq∞\˜?— Jx J_çQÍ#∞. JO^Œ∞‰õΩ J`«_»∞ '=∞Ǩâ◊Ü«∂, P =∂@ x["Õ∞. HÍx Jk =Úã¨e^≥#· `«~∞° "å`« ^•xH˜ q`«∞ÅÎ ∞ H˘\Ïì~∞° . JO^Œ∞Hˆ ^•xH˜ áê`« "åã¨#Å∞ áÈÖË^∞Œ — Jx K≥áêÊ_»∞. ''XHõ KÀ@ H˘O^Œ~°∞ ã¨<åflºã¨∞Å∞ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. JѨC_»∞ P ^•i# XHõ Ü«Ú=u "≥à◊§_»O [iyOk. "å~°O^Œ~°∂ =Ú#∞Ѩ\ ˜ =∂kˆ~ ÉèíQÆ=`ü zO`«#Ö’<Õ x=∞QÆfl"≥∞ÿ L<åfl~°∞. HÍx "åiÖ’ XHõ_»∞ =∂„`«O F~°∞K«∂ѨÙ`À P"≥∞ˆHã≤ K«∂âß_»∞. J`«_»∞ =ÚQÆ∞æ~°∞ a_»¤Å‰õΩ `«O„_ç JÜ«∂ºHõ ã¨<åflºã¨O ѨÙK«∞ÛH˘#fl"å_»∞. ''"≥Å∞¡e¡x ÉÏQÍ #ÅQÆQ˘\˜ì# áê„`«Ö’x "≥Å∞¡e¡ "åã¨# áÈ`«∞O^• Uq∞\˜? zO`«K≥@∞ì‰õΩ =∂q∞_çÑਠ√◊ § HÍ™êÎÜ∂« Uq∞\˜? J=Ù#∞, ã≤^∞Œ Åú ∞ ã¨=Úáêi˚Oz# "å~°∞ Z=Ô~<· å JÖÏ zO`«K@≥ ∞ì‰Ωõ =∂q∞_çѨà◊√§ HÍ~ÚOK«=K«∞Û. HÍx JO^ŒiH© JÖÏ ã≤^Œ∞úÅ∞ Åaè™êÎÜ«∂ Uq∞\˜? ''ã¨O™ê~°∞ʼnõΩ fiHõ ZHõ¯_çk? XHõ_∞» XHõ ѨO_ç`∞« xKÕ ÉèÏQÆ=`«O K≥ÑÊ≤ OK«∞HÀ"åÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞.

J`«_ç ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞ J`«_ç`À WÖÏ K≥áêÊ_»∞: 'K«Hõ¯QÍ ÉèÏQÆ=`«O K≥¿ÑÊ Ñ¨O_ç`«∞_˘HÍÜ«∞# L<åfl_»∞.

1. áêÅ∞ `À_»∞ ɡ@ì_®xH˜ LѨÜ≥∂yOz# ‰õΩO_»Ö’x ã¨∂Hõ∆‡~°O„^è•Ö’¡H˜ ÃÑ~°∞QÆ∞ „Ѩ"ÕtOz LO@∞Ok. ZO`«QÍ `Àq∞#ѨÊ\˜H© P ÃÑ~°∞QÆ∞ *Ï_» H˘O`«y LO@∞Ok. JO^Œ∞Hõ<Õ, áêÅ∞ áÈ¿ãÎ qiyáÈ`å~Ú.

240

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

HÍx z‰õΩ¯ Uq∞@O>Ë, PÜ«∞#‰õΩ á⁄ÅOѨل@ LOk. ¿ã^ŒºO Ѩ#∞Åhfl PÜ«∞<Õ K«∂ã¨∞HÀ"åe. <åÅ∞QÆ∞ <åQÆà√◊ §, <åÅ∞QÆ∞ [`«Å Z_»∞¡ L<åfl~Ú. ã¨^• PÜ«∞#‰õΩ D Ѩ#∞Å#∞ K«H¯õ k^Œ∞HÌ À=_»OÖ’<Õ ÉÁuÎQÍ fiHõ J<Õk LO_»^Œ∞.— JѨC_»∞ ѨO_ç`«∞_ç J=ã¨~°O L#fl P =ºH˜Î WÖÏ J<åfl_»∞: 'P q^èŒOQÍ fiˆH ÖËx ÉèÏQÆ=`« ѨO_ç`«∞_ç`À <å‰õΩ ѨxÖË^Œ∞. <åQÆà◊√§, Z^Œ∞ÌÅ`À ã¨`«=∞`«=∞ÜÕ∞º ѨO_ç`«∞_ç HÀã¨O HÍ^Œ∞ <Õ#∞ "≥^ŒˆHk. <å‰õΩ HÍ=Åã≤Ok ‰õΩ^Œ∞~°∞QÍ ‰õÄ~˘Ûx ÉèÏQÆ=`åxfl q_»=∞iz K≥¿ÑÊ Ñ¨O_ç`«∞_»∞.— ''XHõ ѨO_ç`«∞_»∞, ~åAQÍiH˜ „Ѩu~ÀE ÉèÏQÆ=`«O K«kq qxÑ≤OKÕ"å_»∞. ~ÀE K«^Œ=_»O =ÚyOKåHõ ѨO_ç`«∞_»∞ ~åA#∞ '~åAQÍ~°∂, q+¨Ü«∞O J~°÷O KÕã¨∞‰õΩ<åfl~å?— Jx J_çˆQ"å_»∞.

JO^Œ∞‰õΩ ~åAQÍ~°∞ '=ÚO^Œ∞ g∞~°∞ J~°÷O KÕã¨∞HÀO_ç— Jx |^Œ∞Å∞ ѨeˆH"å_»∞. ~åAQÍ~°∞ JÖÏ ZO^Œ∞‰õΩ JO@∞<åfl~À ѨO_ç`«∞_»∞ ~ÀE WO\˜H˜ "≥o§ n~°…OQÍ PÖ’zOKÕ"å_»∞. J`«_»∞ ™ê^è<Œ å#∞ëêª<åÅ∞ JÉèºí ã≤OKÕ =ºH˜.Î „Hõ=∞OQÍ J`«_Hç ˜ *Ï˝<À^ŒÜ∞« O J~ÚOk. Ö’HõOÖ’ ÉèQí =Æ O`«∞_ç áê^ŒÑ¨^•‡ÖË Ü«∞^ä•~°÷ =ã¨∞Î=x, `«H˜¯#^ŒO`å q∞^䌺 Jx É’^èŒÑ¨_çOk. ã¨O™ê~°O Ѩ@¡ q~°H˜Î K≥Ok J`«_»∞ WÅ∞¡ q_çz "≥o§áÈÜ«∂_»∞. "≥àı§ =ÚO^Œ∞ XHõ =ºH˜Î ^•fi~å '~å*Ï! <Õ#∞ WѨC_Õ J~°÷O KÕã¨∞‰õΩ<åfl#∞— Jx ~åA‰õΩ ‰õ|∞~°∞ ѨOáê_»∞. ''=∞i <Õ#∞ Ö∫H˜‰õΩÅ#∞ z#flK«∂Ѩ٠K«∂™êÎ<å? TǨ˙, JѨC_»∞ <Õ#∞ gix „|Ǩχ*Ï˝#O ^Œ$+≤ì`À K«∂™êÎ#∞. ÉèíQÆ=O`«∞_Õ ã¨=∞ã¨ÎO J~Ú L<åfl_»∞. JO^Œ~°∂ <å~åÜ«∞}∞ÖË, ã¨~°fiÜ≥∂#∞Å∂ =∂`«$Ü≥∂xÜÕ∞. JѨC_»∞ "Õâ◊º, Ѩu„=`«Å =∞^茺 Z@∞=O\˜ ÉèË^Œ=¸ HõxÑ≤OK«^Œ∞.

(JO^Œ~°∂ q∞#ѨѨC H˘<Õ"åà◊√§ =∂„`«"Õ∞!) ''HÍx UO K≥ѨÊ=∞O\Ï=Ù? JO^Œ~°∂ ˆH=ÅO q∞#ѨÊѨC#∞ H˘<Õ"åà◊√§ =∂„`«"Õ∞. HÍq∞h HÍOK«<åÅ#∞ =^ŒÅ_®xH˜ Z=~°∂ W+¨ìѨ_»~°∞. Ö’‰õΩÅ∞ ¢ã‘Î ™œO^Œ~°ºOÖ’ "≥∂Ç≤Ï`«∞Öˇ·áÈ`å~°∞, ã¨OѨ^ŒÅ∞ K«∂_»QÍ<Õ "≥∞ÿ=∞~°záÈ`å~°∞. HÍx ÉèíQÆ=O`«∞_ç ~°∂áêxfl ^Œi≈Oz# =ºH˜ÎH˜ „|ǨχѨ^Œq ‰õÄ_® `«∞K«Ûù=∞xÑ≤ã¨∞ÎOk. ''XHõ™êi ~å=}∞_ç`À Z=~À WÖÏ J<åfl~°∞: '#∞=Ùfi Z<Àfl =∂~°∞"ÕëêÅ∞ ^èŒiOz ã‘`« =^ŒÌ‰õΩ "≥à◊√`«∂O\Ï=Ù Hõ^•! J~Ú`Õ ~å=Ú_ç ~°∂áêxfl ^èŒiOz P"≥∞ =^ŒÌ‰õΩ "≥à◊§=Ù ZO^Œ∞Hõx?— JO^Œ∞‰õΩ ~å=}∞_»∞ WÖÏ |^Œ∞eKåÛ_»∞: 'N~å=Ú_ç ~°∂áêxfl ǨÏ$^ŒÜ«∞OÖ’ XHõ¯™êi K«∂¿ãÎ KåÅ∞ – ~°OÉèí, uÖ’`«Î=∞Å∞ ‰õÄ_® z`åÉèí㨇OÖÏ `À™êÎ~°∞. „|ǨχѨ^Œq ‰õÄ_® `«∞K«Ûù"≥∞ÿáÈ`«∞Ok. WHõ Ѩ~°¢ã‘Î q+¨Ü«∞O "Õˆ~ K≥áêÊÖÏ?— ''JO^Œ~°∂ q∞#ѨÊѨC#∞ H˘<Õ"åàı§. P`«‡â◊√kú ÖˉõΩO_® ÉèíQÆ=O`«∞x Ѩ@¡ â◊√^ŒúÉèíH˜Î HõÅ∞QÆ^Œ∞† PÜ«∞#Ѩ@¡ ÅHõ∆ ºO ‰õΩ^Œ~°^Œ∞. =∞#ã¨∞û J@∂ W@∂ Ѩ~°∞QÆ∞Å∞ ÃÑ_»∞`«∂<Õ LO@∞Ok. (=∞<À"≥∂ǨÏ<£`À1) ''#∞=Ùfi HÀѨyOK«∞HÀ=K«∞Û, ÖËHõáÈ`Õ =∞ˆ~^≥·<å KÕÜ«∞=K«∞Û. ~åMÏÖò`À <Õ#∞ WÖÏ J<åfl#∞: '#∞=Ùfi ÉèíQÆ=O`«∞_ç HÀã¨O QÆOQÆÖ’ ^Œ∂H˜ K«KåÛ=#fl =∂@<≥·<å <Õ#∞ 1. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å QÆ$ǨÏã¨÷ t+¨µº_»∞. W`«_ç K≥Öˇ¡efl ~åMÏÖò‰õΩ WzÛ q"åǨÏO KÕâß~°∞.

j N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ – #ˆ~O„^Œ∞_»∞ j

241

q#QÆÅ∞QÆ∞`å<Õ"≥∂ HÍx #∞=Ùfi XHõi H˜O^Œ QÆ∞ÖÏOQÍ LO@∂ <ÒHõs KÕã¨∞Î<åfl=#fl =∂@ =∂„`«O q#ÖË#∞.— (<Õáêb J=∂‡~Ú - ÉèíQÆ=O`«∞xˆH ^•ã¨ºO - ™ê^èŒ∞=Ù, JHõƒ~ü Hõ^äŒ) ''XHõ ~ÀA XHõ <Õáêb J=∂‡~Ú WHõ¯_»‰õΩ =zÛOk. g}#∞ g∞@∞`«∂ KåÖÏ K«Hõ¯QÍ áê_çOk. 'h‰õΩ ÃÑà◊§~ÚO^•?— Jx Z=~À J_çˆQã¨iH˜ P J=∂‡~Ú, '<Õ#∞ ÉèíQÆ=O`«∞_çH˜ =∂„`«"Õ∞ ^•ã≤x. WHõ =∞Ô~=iH˜ ^•ã≤x J==∞O\Ï~°∞?— Jx |^Œ∞ezÛOk. ''HÍq∞h HÍOK«<åÅ #_»∞=∞ rqã¨∂Î LO>Ë Ü≥∂QÆO ZÖÏ ã≤kúã¨∞ÎOk? "å\˜ #_»∞=∞ J<å㨉õΩÎ_≥· rqOK«_»O KåÖÏ Hõ+¨ìO. XHõ "≥·Ñ¨Ù ÉèÏ~°º‰õΩ QÆ∞ÖÏ=Ú, =∞~À "≥·Ñ¨Ù _»|∞ƒ‰õΩ QÆ∞ÖÏ=Ú, WOH˘Hõ "≥·Ñ¨Ù `å#∞ ѨxKÕ¿ã Ü«∞[=∂xH˜ QÆ∞ÖÏ=Ú.

XHõ Hõ^äŒ K≥|∞`å q#O_ç: Jk _èçb¡ áê^Œ∞ëêQÍ JHõƒ~°∞ ~å[ºO KÕ¿ã HÍÅO. P ~å[ºOÖ’ XHõ Ѷ¨H©~°∞ J_»qÖ’ XHõ ‰õΩ\©~°OÖ’ x=ã≤OKÕ"å_»∞. Ѷ¨H©~°∞ =^ŒÌ‰õΩ `«~°K«∂ ã¨O^Œ~°≈‰õΩÅ∞ =ã¨∂ÎO_Õ"å~°∞. "åiH˜ ÉÏQÍ =∞~åº^Œ KÕÜ«∂Åx Ѷ¨H©~°∞‰õΩ ZO`À HÀiHõQÍ LO_Õk. J~Ú`Õ JO^Œ∞‰õΩ ^èŒ#O HÍ"åe Hõ^•! JO^Œ∞Hõx J`«_»∞ WÖÏ `«ÅKå_»∞: 'JHõƒ~°∞ =^ŒÌ‰õΩ "≥o§ WO^Œ∞ xq∞`«ÎO ^èŒ#O Ü«∂z™êÎ#∞. JHõƒ~°∞ WO\˜ `«Å∞ѨÙÅ∞ ™ê^èŒ∞=ÙʼnõΩ, Ѷ¨H©~°¡‰õΩ ZšѨC_»∞ `≥~°KÕ LO\Ï~Ú Hõ^•!— Ѷ¨H©~°∞ JHõƒ~°∞ =^ŒÌ‰õΩ "≥o§# ã¨=∞Ü«∞OÖ’ PÜ«∞# #=∂A KÕã¨∞Î<åfl_»∞. Ѷ¨H©~°∞ ‰õÄ_® JHõ¯_Õ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. JHõƒ~°∞ #=∂A KÕ¿ã@ѨC_»∞ 'Ü«∂ JÖÏ¡, <å‰õΩ ã≤iã¨OѨ^ŒÅ∞ „Ѩ™êkOK«∞— JO@∂ „áêi÷OK«_»O Ѷ¨H©~°∞ q<åfl_»∞. Jk q#QÍ<Õ Ñ¶¨H©~°∞ ÖËz "≥o§áÈ™êQÍ_»∞.

JHõƒ~°∞ Ãã·QÆKÕã≤ J`«}˜‚ PQÆ=∞x K≥áêÊ_»∞. #=∂A ѨÓiÎKÕâßHõ PÜ«∞# Ѷ¨H©~°∞#∞ 'g∞~°∞ =zÛ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. =∞m§ "≥o§áÈ`«∞<åflˆ~? g∞ ~åHõ‰õΩ HÍ~°}O Uq∞\˜?— Jx J_çQÍ_»∞. JO^Œ∞‰õΩ Ѷ¨H©~°∞ 'Wk áê^Œ∞ëê"å~°∞ q#=Åã≤# q+¨Ü«∞O HÍ^Œ∞. <Õ#∞ "≥à◊`å—#<åfl_»∞. HÍ~°}O Uq∞\’ K≥ѨÊ=∞x JHõƒ~°∞ Ѩ@∞ìѨ@ì_»O`À Ѷ¨H©~°∞ WÖÏ K≥áêÊ_»∞: '<å ‰õΩ\©~åxH˜ ZO`À=∞Ok Ju^äŒ∞Å∞ =ã¨∂Î LO\Ï~°∞. "åiH˜ =∞~åº^Œ KÕÜ«∞_®xH˜ J=ã¨~°"≥∞ÿ# ^èŒ#O Ü«∂zOKÕ xq∞`«ÎO WHõ¯_»‰õΩ =KåÛ#∞.— =∞i JÖÏO@ѨC_»∞ ^èŒ#O HÀ~°‰õΩO_®<Õ "≥o§áÈ`«∞<åflÔ~O^Œ∞‰õΩ Jx JHõƒ~°∞ J_»QÆ_»O`À Ѷ¨H©~°∞ WÖÏ |^Œ∞Å∞ WKåÛ_»∞: '#∞=Ùfi ‰õÄ_® ã≤i ã¨OѨ^ŒÅ HÀã¨O Ü«∂zOK«@O K«∂âß#∞.

JÖÏO@ѨC_»∞ XHõ Ü«∂K«‰õΩx =∞m§ Ü«∂zOK«_» "≥∞O^Œ∞‰õΩ? HÍ"åÅO>Ë P JÖÏ¡<Õ Ü«∂z^•Ì=∞#∞H˘x "≥o§áÈ`«∞<åfl#∞.— —— (N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ã¨`«Î fiQÆ∞} ã≤÷u) #ˆ~O„^Œ∞_»∞: ysâò Ѷ∞¨ ’+π „Ѩã∞¨ `Î O« Hˆ =ÅO ÉèQí =Æ `ü q+¨Ü∂« Å#∞ QÆ∞iOKÕ zO`«# KÕã∞¨ <Î åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Jk KåÖÏ =∞Ozk. HÍx JO`« ^Œ∞~åƒù+¨} ÖˇO^Œ∞‰õΩ? „Ѩã¨∞Î`«O <Õ#∞ L#fl ã≤÷uÖ’ J@∞=O\˜ u@∞¡, „Ѩ=~°Î# F~°∞ÛHÀÖË#∞. Ñ≤_»∞QÆ∞ Ѩ_»¤Ñ¨C_»∞ WO\’¡ ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ ™ê=∂#∞Å∞ JO`«QÍ K«eOK«=Ù. HÍx H˜\ ˜H©Å‰õΩ L#fl QÍA K«„\ÏÅ∞ '@H± @H±— =∞O@∂ JÅ¡ÖÏ¡_∞» `å~Ú. „Ѩã∞¨ `Î O« <Õ#∞ g\˜x F~°∞Û‰õΩ<Õ ã≤u÷ Ö’ ÖË#∞. ã¨`Ϋ fiQÆ∞} ã≤u÷ Ö’ Hˆ HõÅ∞, HÀÖÏǨÏÅO

242

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

ã¨Ç≤ÏOѨÖËO. JO^Œ∞ˆH ǨÏ$^ŒÜü∞ WHõ¯_» #∞O_ç "≥o§áÈÜ«∂_»∞† J=∞‡ J`«}˜‚ WHõ¯_» LO_»x=fiÖË^Œ∞. z=i ~ÀAÖ’¡ =∞iO`«QÍ q∞ug∞iáÈÜ«∂_»∞. ã¨^• ##∞fl ^Œ∞~åƒù+¨ÖÏ_»∞`«∞O_Õ"å_»∞, U^À XHõ Q˘_»= KÕã¨∂ÎO_Õ"å_»∞. (#ˆ~O„^Œ∞x Ѩ@¡ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å PáêºÜ«∞`å#∞~åQÍÅ∞) (#ˆ~O„^Œ∞_ç`À) ''ysâò Ѷ¨∞’+π K≥¿ÑÊ q+¨Ü«∞O (N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ J=`å~° ѨÙ~°∞+¨µÅx ysâò "åkã¨∞ÎO\Ï_»∞) #∞=Ùfi JOwHõi™êÎ"å?—— #ˆ~O„^Œ∞_»∞: <Õ#∞ Ug∞ K≥Ñʨ ÖË^∞Œ . JO`å PÜ«∞<Õ =∂\Ï¡_`» å_»∞. g∞~°∞ J=`å~° ѨÙ~°∞+¨µÅx J`«_çH˜ qâßfiã¨O. D q+¨Ü«∞O QÆ∞iOz <Õ#∞ Ug∞ K≥ѨÊÖË^Œ∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: HÍx J`«_çk ZO`«\ ˜ „ѨQÍ_è» qâßfiã¨O! #∞=Ùfi K«∂¿ã LO\Ï=Ù Hõ^•! Éèí‰õΩÎÅ∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞ `«^ÕHõ ^Œ$+≤ì`À K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞. PÜ«∞# <ÕÅ g∞^Œ Ѩ~°z# KåѨ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. „ѨHõ¯# '=∞—, Z^Œ∞~°∞QÍ #ˆ~O„^Œ∞_»∞, K«∞@∂ì Éèí‰õΩÎÅ∞ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ H˘kÌ¿ãѨ٠#ˆ~O„^Œ∞_çÃÑ· PáêºÜ«∞`«, J#∞~åQÍÅ`À xO_ç# ^Œ$‰õΩ¯Å#∞ Ѩ~°Ñ≤ =∞ø#OQÍ LO_çáÈÜ«∂~°∞. `«~°∞"å`« ǨÏ$^ŒÜ«∂O`«~åà◊O#∞O_ç "≥Å∞=_»∞`«∞#fl L^ÕfiQÆO`À, ''<åÜ«∞<å! HÍq∞h HÍOK«<åÅ∞ `«ºlOK«x^Õ Ü≥∂QÆO ã≤kúOK«^Œ∞—— J<åfl~°∞ #ˆ~O„^Œ∞_ç`À. WÖÏ JO@∞#flѨC_»∞ PÜ«∞# ѨÓiÎQÍ ÉèÏ=ѨiѨÓ~°∞‚Öˇ·áÈÜ«∂~°∞. PáêºÜ«∞`«, HÍ~°∞}ºO =i¬ã¨∞Î#fl ^Œ$‰õΩ¯Å`À #ˆ~O„^Œ∞}˜‚ gH˜∆ã¨∂Î áê@ áê_»™êQÍ~°∞.1 K≥ѨÊQÍ#∂ ÖË=Ú K≥ѨʉõΩO_»#∞ÖË=Ú #=∞‡ÖˉõΩ<åfl=Ú Ñ¨ÓiÎQÍ F ~å^èŒ WѨC_Õ x#∞ QÀÅ∞áÈ=#∞<åfl=∞x IIK≥II U =∞~°‡"≥∞iy "Õ∞ "≥∞xfl QÆO_®Å∞ ^•\˜<å"≥∂ Ü≥Ú~°∞Å ^•\˜Oz<å"≥∂ P =∞~°‡"Õ∞ h‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞ ~å^èŒ! h "Õq∞ KÕ`«∞"À h^≥ ÉèÏ~°O|∞#O`å IIK≥II #ˆ~O„^Œ∞_»∞ `«##∞ =^ŒeÃÑ\˜ì "Õˆ~ Z=i ѨOK«<≥·<å KÕ~°∞`å_Õ"≥∂#q N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞`«∞#fl@∞ì<åfl~°∞. #ˆ~O„^Œ∞_»∞ J„â◊√ѨÓi`« #Ü«∞<åÅ`À PÜ«∞# =OˆH K«∂ã¨∞ÎO_çáÈÜ«∂_»∞.

1. Wk #ˆ~O„^Œ∞x rq`«OÖ’ ã¨OHõ@ HÍÅO. `«O„_ç =∞~°}Ï#O`«~°O J`«_»∞ Ѩ~°=∞ ^•i„^•ºxfl K«q K«∂ã¨∞<Î åfl_»∞. q∞„`«∞Å∞, |O^è∞Œ =ÙÅ∞ J`«_Ñç @ ¨ ¡ L^•ã‘#, qâ◊fiã¨Ñ∂¨¶ `«∞Hõ "≥Y· i ѨÓ<å~°∞. J`«_ç Ü«ÚH˜Ü Î Ú« HõÎ *Ï˝#O =∂#= Hˆ â¡ Ñ◊ Ù¨ LxH˜x ÉèQí =Æ `ü Hõ$Ѩ`À ~årKÕã∞¨ HÀÖËHáõ È~ÚOk. N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ `À\˜ D ã¨=∂"ÕâßxH˜ H˘xfl ~ÀAÅ =Ú#∞Ѩ٠#ˆ~O„^Œ∞_»∞ XHõ<å_»∞ L^ÀºQÆOHÀã¨O "≥^HŒ ˜ "Õ™êiáÈ~Ú, "å#z#∞‰õΩÅÔH· xsH˜ã∆ ∂¨ Î XHõ WO\˜ J~°∞QÆ∞ g∞^Œ ‰õÄÅ|_®¤_»∞.JѨC_»∞ J`«_çH˜ `å#∞ Z^Œ∞~˘¯O@∞#fl Ѩ~°ã¨Ê~°q~°∞^Œú ã¨=∞ã¨flºÅ‰õΩ Ѩiëê¯~°O Pq+¨¯$`«"≥∞ÿOk. J`«_ç JÅ∞Ѩ٠fiOk, ã¨O™ê~°O q∞^二 QÍ J#∞Éè∂í `«"∞≥ Oÿ k, `«H} ∆õ "Õ∞ ã¨<åflºã¨O ã‘fiHõiOѨ ã¨OHõeÊOKå_»∞. Hõ#∞Hõ<Õ N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ =^ŒÌ ÃãÅ=٠ѨÙK«∞ÛHÀ=\ÏxH˜ =KåÛ_»∞. HÍx `«# L^ÕâÌ O◊ PÜ«∞#‰õΩ K≥Ñʨ ÖË^∞Œ . J~Ú`Õ N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ #∞Oz ^Õhfl ^•K«ÖOË Hõ^•! JO^Œ∞Hˆ D áê@.

j N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ – #ˆ~O„^Œ∞_»∞ j

243

ã¨O^Œ~°≈‰õΩÅÖ’ "≥Ú^Œ\ ˜™êiQÍ =zÛ# XHõ =ºH˜Î D ã¨xfl"Õâß#flO`å QÆ=∞xOz N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À WÖÏ J<åfl_»∞: ''JÜ«∂º, HÍq∞h HÍOK«<åÅ#∞ `«ºlOK«=Åã≤O^Õ J<åfl~°∞ Hõ^•! =∞i JÖÏO@ѨC_»∞ =∂ ÖÏO\˜ QÆ$ǨÏã¨∞÷Å∞ UO KÕÜ«∂e?—— N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: HÍ"åÅO>Ë HÍq∞h HÍOK«<åÅ#∞ #∞=Ùfi J#∞Éèqí OK«∞HÀ, "Õ∞O =∂\Ï¡_∞» H˘<Õk =∂Ö’ =∂‰õΩ ã¨O|OkèOz# q+¨Ü«∞O. (QÆ$ǨÏã¨∞÷Å`À '=ÚO^Œ∞‰õΩ ™êyáÈ!—...) =∞Ç≤Ï=∂K«~°}ü W^ŒO`å K«∂ã¨∂Î =∞ø#OQÍ L<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (=∞Ç≤Ï=∂K«~°}ü`À): =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êyáÈ! WOHÍ =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êyáÈ!

K«O^Œ# =$H∆ÍÅ∞ Åaè™êÎ~Ú. WOHÍ =ÚO^Œ∞‰õΩ "≥à◊√§! "≥O_ç QÆ#∞Å∞ Hõ#∞Q˘O\Ï=Ù. =∞iO`« =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êyáÈ, |OQÍ~°∞ QÆ#∞Å∞ QÍOK«QÆÅ=Ù. WOHÍ =ÚO^Œ∞‰õΩ áÈ~Ú#@¡~Ú`Õ =„*ÏÅ∞ "≥·_»∂~åºÅ∞ Åaè™êÎ~Ú. =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êyáÈ! =∞Ç≤Ï=∂K«~°}ü: JÜ«∂º, "Õ∞O =ÚO^Œ∞‰õΩ "≥à◊§ÖËHõáÈ`«∞<åflO. U^À |O^èŒO =∞=∞‡efl "≥#‰õΩ¯ ÖÏQÆ∞`ÀOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): ZO^Œ∞‰õΩ? P áêâßÅ#∞ `≥Oz"≥~Úº, ÉèíQÆ=<åfl=∞ „ѨÉèÏ=O`À "å\˜x HÀã≤"≥~Úº. 'HÍoHÍ^Õq <å=∞ „ѨÉèÏ=O`À HÍÅ∞_ç áêâ◊O‰õÄ_® `≥yáÈ`«∞Ok.— `«O„_ç =∞~°}O˜ KåHõ #ˆ~O„^Œ∞_ç WO\’¡ Z<Àfl HõëêìÅ∞. J`«_ç Éè∞í [㨯O^è•ÅÃÑ· Z<Àfl ÉÏ^躌 `«Å∞ =zÛ Ñ¨_®¤~Ú. =∞^茺=∞^茺֒ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ #ˆ~O„^Œ∞_ç =OHõ K«∂ã¨∂Î J`«_ç`À WÖÏ J<åfl~°∞: ''#∞=Ùfi zH˜`«û‰õΩ_»=Ù J~ÚáÈÜ«∂"å? â◊`«=∂s Éèí"Õ^≥· fi^Œºó ã¨Ç¨Ï„ã¨=∂s zH˜`«ûHõó (#∂~°∞ =∞Ok ~ÀQÆ∞Å#∞ K«OÑ≤#"å_»∞ "≥^· ∞Œ º_»∞, "≥~Úº=∞Okx K«OÑ≤#"å_»∞ zH˜`û« ‰õΩ_»∞.—— (JO^Œ~∞° #"åfi~°∞) #ˆ~O„^Œ∞_»∞ Ñ≤#fl =Ü«∞ã¨∞ûÖ’<Õ rq`«OÖ’ Z<Àfl HõëêìÅ#∞ Z^Œ∞~˘¯O@∞<åfl_»x N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ ã¨∂zã¨∞Î#fl@∞ì<åfl~°∞. #ˆ~O„^Œ∞_»∞ #qfi T~°∞‰õΩ<åfl_»∞.

`«$fÜ«∞ ѨiKÕÛù^ŒO Ǩϟb ѨO_»∞QÆ - ~å^è•HÍO`«, HÍoHÍÅÜ«∂Å ^Œ~°≈#O - Éèí‰õΩÎÅÃÑ· ‰õΩO‰õΩ=∞ N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ z#fl =∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. #"å~Ú K≥`· #« º áê_»∞`«∞#fl áê@Å#∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ ÉèíH˜ÎÉèÏ=O`À qO@∞<åfl~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ L#fl@∞ìO_ç ÖËKå~°∞. QÆkÖ’ #∞O_ç |Ü«∞@‰õΩ =zÛ ~å^è•Hõ$ëê‚ÅÜ«∂xH˜ "≥o§ „"≥ÚHͯ~°∞. '=∞— ‰õÄ_® PÜ«∞#∞fl J#∞ã¨iOz PÜ«∞#`Àáê@∞ ~å^è•Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ „"≥ÚHͯ_»∞. <Õ_»∞ Ǩϟb ѨO_»∞QÆ. ~°OQÆ∞ HõeÑ≤# ‰õΩO‰õΩ=∞ Ñ¨à‹§OÖ’ LOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ P ‰õΩO‰õΩ=∞#∞ ~å^è•Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ JiÊOz =∞m§ „Ѩ}Ï=∞O KÕâß~°∞. P `«~°∞"å`« PÜ«∞# HÍm PÅÜ«∂xH˜ "≥àϧ~°∞. PÅÜ«∞Ѩ٠"≥∞@∞¡ ZHͯHõ "≥ÚQÆ™êÅ =^ÕÌ xÅ|_ç HÍ¿ãѨ٠[QÆ[˚#xx ^Œi≈OKå~°∞. `«~°∞"å`« QÆ~°ƒùQÆ∞_çÖ’H˜ "≥o§ HÍm=∂`«‰õΩ „Ѩ}q∞ÖÏ¡~°∞.

P"≥∞ áê^•ÅÃÑ· ‰õÄ_® ‰õΩO‰õΩ=∞#∞ ã¨=∞iÊOz =∞m§ QÆkH˜ uiy =ã¨∂Î ''ÉÏ|∂~å"£∞#∞ `À_˘¯x ~åÖË^ÕO?—— Jx '=∞—#∞ J_çQÍ~°∞.

244

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞, '=∞— QÆkÖ’H˜ =KåÛ~°∞. "≥O@ XHõ Éèí‰õΩÎ_»∞ Ñ¨à‹§OÖ’ ‰õΩO‰õΩ=∞ `≥KåÛ_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ QÆkÖ’ L#fl Ѩ\ÏÅxfl\˜H© P ‰õΩO‰õΩ=∞ ÃÑ\Ïì~°∞† HÍx Uã¨∞„H©ã¨∞ΠѨ\ÏxH˜, `«=∞ Ѩ\ÏxH˜ ‰õΩO‰õΩ=∞ ÃÑ@ìÖË^Œ∞. J@∞ÃÑ·# #ˆ~O„^•k Éèí‰õΩÎÅ g∞^Œ ‰õΩO‰õΩ=∞ K«ÖÏ¡~°∞. Éèí‰õΩÎÅO^Œ~°∂ ÖËz PÜ«∞# áê^Œ^èŒ∂ox ã‘fiHõiOKå~°∞. =∞^蕺ǨÏflO Éèí‰õΩÎÅO^Œ~°∂ `À@Ö’ J@∂ W@∂ ѨKå~°∞¡ KÕã¨∞Î<åfl~°∞. QÆkÖ’ '=∞— XHõ¯_Õ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À L<åfl_»∞. PÜ«∞# '=∞—`À "≥∞Å¡QÍ =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl~°∞. ''JO^Œ~°∂ ^蕺#O ÉÏQÍ ‰õΩ^Œ∞~°∞`ÀO^Œx K≥|∞`«∞<åfl~°∞. HÍx ѨÅ∞ì‰Ωõ =∂„`«O ‰õΩ^Œ~@ ° O ÖË^@ Œ ! JÖÏ ZO^Œ∞‰õΩ J=Ù`ÀOk? #ˆ~O„^Œ∞}˜‚ QÆ∞iOz h Jaè„áêÜ«∞O Uq∞\˜? J`«_»∞ ã¨~°à◊ ã¨fiÉèÏq. J~Ú`Õ WO\˜ ã¨=∞㨺ŠHÍ~°}OQÍ Z<Àfl Z^Œ∞~°∞ ^≥|ƒÅ∞ uO@∞<åfl_»∞† JO^Œ∞KÕ`«<Õ „Ѩã¨∞Î`«O HÍã¨Î J}y L<åfl_»∞. HÍx D ÉèÏ=O Z‰õΩ¯= ~ÀAÅ∞ LO_»^Œ∞ÖË.—— #ˆ~O„^Œ∞_»∞ =™ê~åÖ’ XHõ "Õ^•Ou`À ^Õxfl QÆ∞iOKÀ "åkã¨∞Î<åfl_»∞. =∞^茺 =∞^茺֒ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ |Ü«∞@‰õΩ "≥o§ "åix K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞. „Hõ=∞OQÍ Éèí‰õΩÎÅO^Œ~°∂ =∞m§ QÆkÖ’ QÆ∞q∞QÆ∂_®~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ =∞Ç≤Ï=∂K«~°}ü#∞ ™È΄`åÅ∞ ѨiîOK«=∞<åfl~°∞. =∞Ç≤Ï=∞K«~°}ü =∞Ǩx~åfi} `«O„`«OÖ’x D ™È΄`åxfl =e¡OK«™êQÍ_»∞. ǨÏ$^ŒÜ«∞Hõ=∞Å =∞^èÕº xifiâı+¨O xsǨÏOI ǨÏiǨÏ~° qkè"Õ^ŒºO Ü≥∂yaè~åúº# QÆ=∞ºOII [## =∞~°} cèu „ÉèíOt ã¨zÛ`ü ã¨fi~°∂Ѩ"£∞I ã¨HõÅ Éèí∞=# c[O „|ǨχK≥·`«#ºg∞_ÕII

(ÉèíˆHÎ Ü«∞^ä•~°÷ =ã¨∞Î=Ù) WOHÍ XHõ\ ˜ Ô~O_»∞ ™È΄`åÅ∞ ѨiîOz# `«~°∞"å`« =∞Ç≤Ï=∂K«~°}ü, â◊OHõ~åKå~°º q~°z`«"≥∞ÿ# t=<å=∂=ź+¨ìHõ"£∞ ѨiîOK«™êQÍ_»∞. WO^Œ∞Ö’ ã¨O™ê~°O J<Õk ^Œ∞óY=∞Ü«∞"≥∞ÿ# H©HÍ~°}ºO`À áÈÅÛ|_çOk: ¿ÇÏ K«O„^ŒK«∂_» =∞^Œ<åO`«Hõ â◊¥Åáê}Ë, ™ê÷}À ysâ◊ yi*Ëâ◊ =∞¿ÇÏâ◊ â◊OÉè’...

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞(=∞Ç≤Ï=∂K«~°}ü`À): ã¨O™ê~°O ‰õÄѨ=∞h, J~°}º=∞h ZO^Œ∞‰õΩ JO\Ï=Ù? „Ѩ„Ѩ^äŒ=∞OÖ’ JÖÏ J#=Åã≤ LO@∞Ok. HÍx ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ P„â◊~ÚOKåHõ =∞i ÉèíÜ«∞O ZO^Œ∞‰õΩ?

JѨC_»∞ ã¨O™ê~°"Õ∞ P#O^Œ ^è•=∞OQÍ XáêÊ~°∞`«∞Ok. JÖÏ JO@∂ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ D áê@ áê_®~°∞: D Ö’Hõ"Õ∞ XHõ P#O^Œ ™œ^èŒO P#O^Œ=ÚQÆ xO^Œ∞ ux „`åQÆ∞K«∞O^Œ∞ =∞uÖËx F "≥·^Œº ‰õΩÅã¨OÉèí=ÙO_»∞ h K«∂Ѩ٠q+¨Ü«∂Å∞ ÃÑ·ÃÑ·H˜ K«∂K«∞.

j N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ – #ˆ~O„^Œ∞_»∞ j

245

''ZO^Œ∞‰õΩ ÉèíÜ«∞Ѩ_®e? ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ QÆ\ ˜ìQÍ Ñ¨@∞ìHÀ. =Úà◊§ HõOѨÅÃÑ· #_»"åÖÏ? J~Ú`Õ Uq∞\˜? *’à◊√§ `˘_»∞H˘¯x #_»∞=Ù. ^•QÆ∞_»∞=¸`«Å P@Ö’ ÉÏ=∞‡#∞ Ѩ@∞ìH˘#fl"å_≥=fi_»∂ ^˘OQÆ HÍ*ÏÅ_»∞ Hõ^•! ''[#Hõ =∞Ǩ~åA Ô~O_»∞ Hõ`«∞ÎÅ`À#∞ ™ê=Ú KÕ¿ã"å_»∞. XHõ\ ˜ *Ï˝# Y_»æO, Ô~O_»=k Hõ~°‡ J<Õ Y_»æO. <Õ~°ÊiÜ≥ÿ∞# P@QÍ_»∞ Z=i QÆ∞iOz ‰õÄ_® ÉèíÜ«∞Ѩ_»_»∞.—— N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ z#fl=∞OK«OÃÑ· ‰õÄ~°∞Ûx ÉèíQÆ=`ü „Ѩã¨OQÆO QÍqã¨∞Î<åfl~°∞. =∞OKåxH˜ ^ŒQÆæ~°QÍ '=∞— ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ ('=∞— `À): <å =∞#ã¨∞û WOHÍ =∞Ç≤Ï=∂K«~}° ü áê_ç# ™È΄`«OÃÑ<· Õ ÅQÆfl"≥∞ÿ LOk. #"å~Ú K≥·`«#º `«H˜¯# Éèí‰õΩÎÅ∞ H©~°Î#Å∞ áê_»@O „áê~°OaèOKå~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ‰õÄ_® "åi`À [`« HõeÑ≤ áê_»∞`«∂ ÉèÏ"À#‡`«∞ÅÎ Ü«∂º~°∞† ã¨OH©~<ΰ å |$O^ŒO #_»∞=∞ <å@ºO KÕÜ∞« ™êQÍ~°∞. ã¨OH©~°Î# =ÚyâßHõ WÖÏ J<åfl~°∞: ''=∞#‰õΩ HÍ=Åã≤Ok W^Õ –ÉèíQÆ=<åfl=∞ ã¨OH©~°Î#Ö’ =∞QÆ∞flÅ"≥∞ÿáÈ=_»"Õ∞. `«H˜¯#^ŒO`å q∞^äÕº. „¿Ñ=∞, ÉèíˆHÎ Ü«∞^ä•~°÷ =ã¨∞Î=Ù. `«H˜¯#=hfl J=ã¨∞Î=ÙÅ∞ (JO>Ë Jã≤Î`«fiO ÖËxq).——

K«`«∞~°÷ ѨiKÕÛù^ŒO '=∞—`À ã¨OÉèÏ+¨} `«~°∞"å`« N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ѨOK«=\˜H˜ "≥àϧ~°∞. q<À^£ QÆ∞iOz '=∞—#∞ J_»∞QÆ∞`«∞<åfl~°∞. q<À^£, '=∞— ѨxKÕã¨∞Î#fl ã¨∂¯Å∞Ö’ q^•ºi÷. ÉèíQÆ=`ü zO`«#Ö’ JѨC_»Ñ¨C_»∞ ÉèÏ=áê~°=â◊º`«#∞ á⁄O^Œ∞`«∂ LO\Ï_»∞. JO^Œ∞ˆH N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ J`«}˜‚ Jq∞`«OQÍ „¿Ñq∞™êÎ~°∞. ѨOK«=\˜#∞O_ç `«=∞ QÆkH˜ uiy =ã¨∂Î PÜ«∞# '=∞—#∞ WÖÏ J_çQÍ~°∞: ''Jk 㨈~, H˘O`«=∞Ok ##∞fl J=`å~°Ñ¨Ù~°∞+¨µ_»∞ JO@∞O\Ï~°∞ Hõ^•! nxÃÑ· h Jaè„áêÜ«∞O Uq∞\˜?—— QÆkH˜ uiy =KåÛHõ z#fl=∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx PÜ«∞# '=∞—#∞ =∞m§ J^Õ „Ѩâ◊fl J_çQÍ~°∞. `«H˜¯# Éèí‰õΩÎÅ∞ HÍã¨Î ^Œ∂~°OQÍ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. "å~°∞ D ã¨OÉèÏ+¨} q#ÖËHõáÈ`«∞<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: D q+¨Ü«∞OÃÑ· Uq∞\˜ h Jaè„áêÜ«∞O? '=∞—: J=Ù#O_ç. <å‰õį_® JÖψQ JxÑ≤ã¨∞ÎOk. g∞~°∞ K≥·`«#º^Õ=ÙÖÏ¡ `Àã¨∞Î<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Wk ѨÓ~å‚=`å~°=∂ ÖËHõ JOâß=`å~°=∂? Wk Zxfl =O`«∞Å J=`å~°"≥∂ K≥ѨC. '=∞—: Jk Zxfl =O`«∞Ö’ K≥ѨÊÖË#∞ HÍx ÉèíQÆ=`ü â◊H˜Î J=`«iOzO^Œx =∞@∞‰õΩ xâ◊ÛÜ«∞OQÍ K≥ѨÊQÆÅ#∞. ÉèíQÆ=O`«∞_Õ g∞Ö’ L<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J=Ù#∞. K≥·`«#º^Õ=ÙÅ∞ ‰õÄ_® ÉèíQÆ=`ü â◊H˜Îx HÀ~°∞‰õΩ<åfl~°∞.

HÍ¿ãѨ\ ˜ `«~åfi`« ''HÍx PÜ«∞# +¨_»∞ƒùA_®?—— Jx J_çQÍ~°∞.

'K≥·`«#º^Õ=ÙÅ#∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ +¨_»∞ƒù[~°∂ѨOÖ’ K«∂âß~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ D q+¨Ü«∞O QÆ∞iOz ZO^Œ∞‰õΩ „Ѩ™êÎqOKå~À!— Jx '=∞— `«ÅáÈÜ«∞™êQÍ_»∞.

246

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

(N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - `«~°¯O) #ˆ~O„^Œ∞_»∞ Z=i`À<À f„=OQÍ "åkã¨∞Î<åfl_»∞. ~åOK«O„^Œ^Œ`«Î W\©=ÖË [|∞ƒ #∞O_ç HÀÅ∞‰õΩ<åfl_»∞. J`«_»∞ ‰õÄ_® #ˆ~O„^Œ∞_ç`À "åkOK«@O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ('=∞—`À): <å‰õΩ "å^ÀѨ"å^•Å∞ ÉÁuÎQÍ #K«Û=Ù. (~å"£∞`À) PѨ٠h "å^Œ#Å∞. Jã¨ÖË [|∞ƒ#Ѩ_®¤=Ù. 㨈~ÖË, <≥=∞‡kQÍ =∂\Ï¡_»∞. ('=∞—`À) <å‰õΩ W@∞=O\˜ "å^Œ∞ÖÏ@Å∞ ÉÁuÎQÍ #K«Û=Ù. <Õ#∞ qÅÑ≤ã¨∂Î J=∞‡`À WÖÏ „áêi÷OKå#∞: 'J=∂‡, H˘O^Œ~°∞ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ D q^èŒOQÍ LO\Ï_»∞ JO\Ï~°∞. =∞iH˘O^Œ~°∞ JÖÏ HÍ^Œ∞ =∞~ÀÖÏ LO\Ï_»∞ JO\Ï~°∞. Uk x["≥∂ #∞"Õfi <å‰õΩ `≥eÜ«∞*ˇ~Úº.— ——

ѨOK«=∞ ѨiKÕÛù^ŒO Éèí‰õΩÎÅ`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - ~åMÏÖò, Éèí=<å^ä£, #ˆ~O„^Œ, ÉÏ|∂~å"£∞ â◊x"å~°O, =∂iÛ 7 1885

ã¨=∞Ü«∞O =∞^蕺ǨÏflO =¸_»∞ QÆO@Å∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ P#O^ŒOQÍ Éèí‰õΩÎÅ`À ã¨OÉèÏ+≤ã¨∞Î<åfl~°∞. ÉÏ|∂~å"£∞, z#fl #ˆ~O„^Œ∞_»∞, ѨÅ∞ì, ǨÏiѨ^Œ∞_»∞, "≥∂Ç≤Ïh"≥∂ǨÏ<£ `«k`«~° Éèí‰õΩÎÅ∞ <ÕÅ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. H˘xfl ~ÀAÅ∞QÍ PÜ«∞# =^ŒÌ LO@∞#fl XHõ „ÉÏǨχ} Ü«Ú=‰õΩ_»∞ ‰õÄ_® JHõ¯_» L<åfl_»∞. =∂`«$=¸iÎ N âß~°^•^Õq „Ѩã¨∞Î`«O #ǨÏ|`«∞ÎÖ’ =ã≤ã¨∞Î<åfl~°∞. P"≥∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ¿ã"å~°÷O JѨC_»Ñ¨C_»∞ WHõ¯_» =ã≤ã¨∞ÎO\Ï~°∞. "≥∂Ç≤Ïh "≥∂ǨÏ<£`Àáê@∞ J`«_ç ÉèÏ~°º, #g<£ ÉÏ|∞ `«e¡‰õÄ_® =zÛ L<åfl~°∞. Éèí‰õΩÎ~åO„_»∞ W^ŒÌ~°∂ #ǨÏ|`«∞ΉõΩ "≥o§ =∂`«$=¸iÎx ^Œi≈OKå~°∞. Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ QÆk#∞O_ç "≥oá¡ ÈÜ«∂Hõ =zÛ PÜ«∞#‰õΩ „Ѩ}q∞ÖÏ¡Åx "åi~°∞fi~°∂ #ǨÏ|`«∞ÖÎ ’ "Õz L<åfl~°∞. ÉÏÅ Éèí‰õΩÎÅ#∞ K«∂ã¨∂Î N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ P#O^Œ Ѩ~°=â◊√Å=Ù`«∞<åfl~°∞. ~åMÏÖò „Ѩã¨∞Î`«O ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°OÖ’ LO_»@O ÖË^Œ∞. H˘xfl <≥ÅÅ∞ |$O^•=#OÖ’ |Å~å"£∞`À áê@∞ QÆ_çáê_»∞. JHõ¯_» #∞O_ç uiy=zÛ# `«~°∞"å`« WO\’¡<Õ LO@∞<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞(#=Ùfi`«∂): ~åMÏÖò „Ѩã¨∞Î`«O ÃÑ#¬<£ (Ñ≤OKè«#∞) ѨÙK«∞Û‰õΩO@∞<åfl_»∞.

KåÖÏHÍÅO áê@∞ |$O^•=#OÖ’ QÆ_çÑ≤ „Ѩã¨∞Î`«O WO\’¡ LO@∞<åfl_»∞. J`«_ç ÉèÏ~°º‰õÄ_® WO\˜H˜ =zÛ LOk. HÍx "≥~Úº ~°∂áêÜ«∞Å r`«O WzÛ#ѨÊ\˜H© L^ÀºQÆO =∂„`«O YzÛ`«OQÍ K≥Ü«∞º#∞ Jx ~åMÏÖò <å`À K≥áêÊ_»∞. ''XHÀ¯™êi WHõ¯_» Ѩ_∞» H˘x 'WѨC_»∞ g∞`À\˜ ™êOQÆ`º« O ‰õÄ_® #K«Û@O ÖË^∞Œ — JO@∞<åfl_»∞.

JѨC_»∞ J`«_ç P^蕺u‡Hõ ã≤÷u JÖÏO\˜k. Éèí=<å^ä£ q"åǨÏO KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. HÍx J`«_»∞ ~å„u JO`å ÉèÏ~°º`À ÉèíQÆ=kfi+¨Ü«∂Å QÆ∞iOKÕ =∂\Ï¡_»∞`«∞O\Ï_»∞. J`«_ç`À <Õ#∞ 'ÉèÏ~°º`À JѨC_»Ñ¨C_»∞ "Õ_»∞HõÅ∞, q<À^•Å∞ KÕã¨∂ÎO_»"À~Ú— Jx K≥ѨÊQÍ J`«_»∞ HÀѨO`À =∞O_çáÈ~Ú 'Uq∞\©, "Õ∞O ‰õÄ_® "Õ_»∞HõÅ∞, q<À^•Å`À HÍÅO =º~°÷O KÕã¨∞HÀ"åÖÏ?— J<åfl_»∞.

j N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ – #ˆ~O„^Œ∞_»∞ j

247

(Éèí‰õΩÎÅ`À) ''J~Ú`Õ #ˆ~O„^Œ∞_ç HÀã¨O <Õ#∞ Ѩ_»¤ P~å@O z#fl #ˆ~O„^Œ∞_ç HÀã¨O Ѩ_»ÖË^Œ∞. (ǨÏiѨ^Œ∞_ç`À) ''#∞=Ùfi ysâò Ѷ¨∞’+π =^ŒÌ‰õΩ "≥à◊√`«∂ LO\Ï"å? ǨÏiѨ^Œ∞_»∞: J=Ù#O_ç, J`«_ç WÅ∞¡ =∂ WO\˜H˜ ^ŒQÆæˆ~. J`«_ç =^ŒÌ‰õΩ <Õ#∞ `«~°K«∂ "≥à◊√`«∂ LO\Ï#∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: #ˆ~O„^Œ∞_»∞ ‰õÄ_® "≥à◊√`«∂ LO\Ï_®? ǨÏiѨ^Œ∞_»∞: P, JѨC_»Ñ¨C_»∞ HõxÑ≤ã¨∂Î LO\Ï_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ysâò K≥¿ÑÊ^•xfl QÆ∞iOz #ˆ~O„^Œ∞_»∞ U=∞O@∞O\Ï_»∞?

(N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ÉèíQÆ=^Œ=`å~°=∞x ysâò "åkã¨∞ÎO\Ï_»∞.) ǨÏiѨ^Œ∞_»∞: F, P "å^Œ#Ö’ #ˆ~O„^Œ∞_»∞ F_çáÈÜ«∂_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚_»∞: Jk HÍ^ÀÜü∞, #ˆ~O„^Œ∞_»∞ <å‰õΩ Jã¨Å∞ q+¨Ü«∞O K≥áêÊ_»∞. 'ysâòH˜ JO`«\ ˜ ^Œ$_è»qâßfiã¨O L#flѨC_»∞ ^•xx <Õ<≥O^Œ∞‰õΩ YO_çOKåÅx KÕÜ«∂e— Jx T~°‰õΩ<åfl_»@.

J#∞‰õÄÖò =ÚYs˚ |O^èŒ∞=Ù XHÍÜ«∞# QÆkÖ’<Õ L<åfl_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ PÜ«∞#`À ''#∞=Ùfi #ˆ~O„^Œ∞}˜‚ Z~°∞QÆ∞^Œ∞"å?—— Jx J_çQÍ~°∞.

PÜ«∞# ''J=Ù#O_ç. J`«_»∞ KåÖÏ |∞kú=∞O`«∞_≥·# ‰õΩ„~å_»∞—— J<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ (Éè‰í Ωõ ÅÎ `À): K«∂âß~å! DÜ«∞# #ˆ~O„^Œ∞}˜‚ „ѨâO◊ ã≤ã∞¨ <Î åfl_»∞. JO>Ë DÜ«∞# L`«Î=Ú_»#fl=∂@. W\©=Å XHõ ~ÀA #ˆ~O„^Œ∞_»∞ WHõ¯_»‰õΩ =zÛ ¢`≥·Ö’‰õΩº_ç`À HõÅã≤ áê_®_»∞.

HÍx P ~ÀA áê@Å∞ ¿ÑÅ=OQÍ `ÀKå~Ú. (ÉÏ|∂~å"£∞ Ô~O_»∞ QÆ∞„~åÅ ™êfis - *Ï˝<å*Ï˝<åʼnõΩ Jf`«"≥∞ÿáÈ"åe) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ÉÏ|∂~å"£∞ =OHõ K«∂ã¨∂Î =∂\Ï¡_»™êQÍ~°∞. ÉÏ|∂~å"£∞, '=∞— ѨxKÕ¿ã ã¨∂¯Å∞Ö’<Õ Ñ¨^Œ= `«~°QÆu K«k"Õ q^•ºi÷.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞(ÉÏ|∂~åO`À): h ѨÙã¨ÎHÍÅ∞ ZHõ¯_»? #∞=Ùfi K«^Œ∞=ÙHÀ"å Uq∞\˜? ('=∞—`À) W`«_»∞ UHõHÍÅOÖ’ Ô~O_»∞ QÆ∞„~åÅ#∞ ™êfis KÕ™êÎ#O\Ï_»∞. ''J~Ú`Õ Jk KåÖÏ Hõiî#"≥∞ÿ# =∂~°æO. ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ U HÍ™ÈÎ ‰õÄ™ÈÎ `≥Å∞ã¨∞HÀ=_»O =Å¡ Uq∞\˜ „ѨÜ≥∂[#O? =ã≤+¨ª =∞ǨÏi¬ JO`«\ ˜ "å_çˆH Ѩل`«â’HõO HõeyOk. ÅHõ∆ ‡}∞_»∞ Jk K«∂ã≤ Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂_»∞. ~å=Ú_ç`À '~å=∂! W^≥Hõ¯_ç KÀ^ŒºO?— Jx J_çQÍ_»∞. JѨC_»∞ ~å=Ú_»∞ ÅHõ∆ ‡}∞_çH˜ WÖÏ qâ◊^ŒÑ¨iKå_»∞: '`«=Ú‡_»∂, WO^Œ∞Ö’ Pâ◊Û~°ºÑ¨_®eû# q+¨Ü«∞O U=ÚOk? *Ï˝#O L#fl"å_çH˜ J*Ï˝#O ‰õÄ_® LO@∞Ok. JO^Œ∞=Å¡ #∞=Ùfi *Ï˝<å*Ï˝<åÅ∞ Ô~O_çO\˜H© Jf`«∞_»"≥· áÈ. HÍeH˜ =ÚÅ∞¡ QÆ∞K«∞Û‰õΩOk J#∞H˘O^•O. JѨC_»∞ =∞~˘Hõ =ÚÅ∞¡#∞ "≥`«H˜ fã¨∞‰õΩ=zÛ ^•x`À HÍeH˜ QÆ∞K«∞ÛH˘#fl =ÚÅ∞¡#∞ |Ü«∞@‰õΩ fÜ«∂e. `«~°∞"å`« =Úà◊√§ Ô~O_ç\ ˜h áê~°"Õ™êÎO. JO^Œ∞=Å¡ J*Ï˝#=∞<Õ =ÚÅ∞¡#∞ `˘ÅyOK«\ÏxH˜ *Ï˝#=∞<Õ =ÚÅ∞¡#∞ ¿ãHõiOKåe. Ñ≤^ŒÑ¨ *Ï˝<å*Ï˝<åʼnõΩ Jf`«"≥∞ÿáÈ"åe.—— ÉÏ|∂~å"£∞ (#=Ùfi`«∂): <Õ#∞ HÀ~°∞H˘<Õk ‰õÄ_® J^Õ.

248

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞(#=Ùfi`«∂): Jˆ~,#∞=Ùfi J"åfi HÍ"åe, |∞"åfi HÍ"åe JO\Ï"Õ! JÖÏÔ~O_çO\˜h HÀ~°∞HÀ=_»O=Å¡ U"≥∞ÿ<å ™ê^茺Ѩ_»∞`«∞O^•? ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ HÀ~°∞‰õΩ<Õ Ñ¨Hõ∆OÖ’ WHõ¯_»‰õΩ =K≥Û~Úº. ÉÏ|∂~åO (#=Ùfi`«∂): g∞ˆ~ ÖψQã¨∞HÀO_ç.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ('=∞—`À): ~åMÏÖò WHõ¯_Õ LO_Õ"å_»∞. HÍx J`«_ç ã¨OQÆu "Õˆ~. WHõ¯_» LO_»\ÏxH˜ J`«_ç `«O„_ç J#∞=∞uOKå_»∞.D ‰õΩ„~°"åà◊√§ Hõ#∞Hõ WHõ¯_» L#fl@¡~Ú`Õ gi Wà◊§Ö’ ÃÑ^ŒÌ Q˘_»=ÖË `«Öˇ`«∞Î`å~Ú. (ÉÏ|∂~å"£∞`À) ''#∞=Ùfi ^Œ∞~°ƒÅ∞_çq. h‰õΩ ^è≥·~°ºO `«‰õΩ¯=. z#fl #ˆ~O„^Œ∞_»∞ U=∞O\Ï_À `≥Å∞™ê – '<Õ#∞ WHõ¯_»‰õΩ =zÛ LO\Ï#O_ç— JO\Ï_»∞.

WÖÏ JO@∂ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ <ÕÅÃÑ· Ѩ~°z# KåѨ g∞^Œ ÉÏÅÉèí‰õΩÎÅ #_»∞=∞ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. '=∞— PÜ«∞#‰õΩ ã¨g∞ѨOQÍ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ('=∞—`À) : <Õ#∞ HÍq∞h HÍOK«# `åºQÆ∞Å HÀã¨O "≥^Œ‰õΩ`«∞<åfl#∞. Z=Ô~·<å ‰õΩ„~°"å_»∞ `å~°ã¨Ñ¨_ç`Õ 'F, W`«_»∞ <å ^ŒQÆæˆ~ LO_çáÈ`å_»∞ÖË— J#∞‰õΩO\Ï#∞. HÍx JO^Œ~°∂ U^À XHõ ™ê‰õΩ K«∂ѨÙ`«∂<Õ LO\Ï~°∞. ''`«#‰õΩ `À_»∞QÍ LO_»\ÏxH˜ Z=Ô~·<å ^˘~°‰õΩ`åˆ~"≥∂#x Éèí∂`«O XHõ\ ˜ ã¨^• "≥^Œ‰õΩ`«∂ LO_Õk. â◊x, =∞OQÆà◊"å~åÖ’¡ ^Œ∞~°‡~°}O K≥Ok#"å_»∞ Éèí∂`«O J=Ù`å_»x K≥ѨC‰õΩO@∞O\Ï~°∞.

JO^Œ∞=Å¡, Z=Ô~·<å "Õ∞_» g∞^Œ #∞O_ç „H˜O^Œ‰õΩ Ѩ_çáÈ~Ú<å ÖËHõáÈ`Õ HÍÅ∞*Ïi H˘kÌQÍ ã¨Ê $Ç¨Ï HÀÖ’Ê~Ú<å, P Éèí∂`«O Ѩ~°∞QÆ∞ Ѩ~°∞QÆ∞# "åi =^ŒÌ‰õΩ "≥àı§k – 'g_»∞ ^Œ∞~°‡~°}O áêÅ=Ù`å_»∞.

JѨC_»∞ Éèí∂`«"≥∞ÿáÈ~Ú <å‰õΩ `À_»∞QÍ LO\Ï_»∞— J<Õ Pâ◊`À. HÍx P =ºH˜Î H˘kÌ ¿ãѨ\’¡<Õ `≥Ñʨ ie¡ ÖËK"Õ å_»∞. JÜ≥∂º áêѨO! P Éè∂í `«O <˘ã¨\ ˜ „"å`«! XHõ¯_»∞‰õÄ_® ^•xH˜ `À_»∞ ^˘~°H_õ ®Ü≥∞! ''~åMÏÖò ã¨OQÆu K«∂_»∞. ZѨC_»∞ K«∂ã≤<å '=∞i <å ÉèÏ~°º QÆu Uq∞\˜?— JO@∞O\Ï_»∞.

WHõáÈ`Õ #ˆ~O„^Œ∞_»∞ – <Õ#∞ J`«_ç =Hõ∆óã¨÷ÖÏxfl H˘kÌQÍ ã¨Ê $tOK«QÍ<Õ ã¨Ê $Ç¨Ï HÀÖ’ÊÜ«∂_»∞. ã¨Ê $Ç¨Ï ~åQÍ<Õ 'g∞~°∞ #<ÕflOKÕâß~°∞. <å‰õΩ `«e¡^ŒO„_»∞Å∞ L<åfl~°∞ ã¨∞=∂!— J<åfl_»∞. ''ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ ##∞fl D ã≤÷uÖ’ (ã¨<åflºã≤QÍ) ZO^Œ∞‰õΩ LOKå_»∞? K≥·`«#º ^Õ=ÙÅ∞ ã¨<åflºã¨O ѨÙK«∞Û‰õΩ<åfl~°∞. ZO^Œ∞HõO>Ë, JѨC_»∞ JO^Œ~°∂ `«=∞‰õΩ „Ѩ}Ï=∞O KÕ™êÎ~°h, JÖÏ XHõ¯™êi „Ѩ}Ï=∞O KÕã≤#"å_»∞ ‰õÄ_® L^ŒúiOѨ|_»`å_»h.—— "≥∂ǨÏh"≥∂ǨÏ<£, N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å HÀã¨O XHõ |∞@ìÖ’ q∞~îå~ÚÅ∞ `≥KåÛ_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: D q∞~îå~ÚÅ∞ Z=~°∞ Ѩ@∞ìH˘KåÛ~°∞? ÉÏ|∂~å"£∞, "≥∂Ç≤Ïh"≥∂ǨÏ<£ =OHõ K«∂Ñ≤OKå_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ FOHÍ~åxfl LK«Ûiã¨∂Î q∞~îå~ÚÅ#∞ ã¨Ê $tOz H˘kÌQÍ ã‘fiHõiOKå~°∞. Ñ≤^ŒÑ¨ P q∞~îå~ÚÅ#∞ Éèí‰õΩÎʼnõΩ ѨOzÃÑ\Ïì~°∞.

J~Ú`Õ z#fl #ˆ~O„^Œ∞_»∞, =∞i^Œ~Ì ∞° ÉÏÅÉè‰í Ωõ ÅÎ ‰õΩ =∂„`«O PÜ«∞# ã¨fiÜ«∞OQÍ `«=∞ KÕ`ÀÎ uxÑ≤OKå~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ('=∞—`À): WO^Œ∞Ö’ XHõ J~°÷O LOk. Ѩq„`« ǨÏ$^ŒÜ«ÚÅÖ’ ÉèíQÆ=O`«∞x Jaè=ºH©ÎHõ~°} JkèHõO. <Õ#∞ HÍ=∂~°∞ʉõÄ~ü‰õΩ "≥o§#ѨC_»∞ H˘O`«=∞Ok ÉÏÅ∞~°‰õΩ <å KÕ`«∞Å`À

j N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ – #ˆ~O„^Œ∞_»∞ j

249

u#∞|O_®~åÅ∞ uxÑ≤OKÕ"å_çx. z<Õ â◊OMÏi Jk K«∂ã≤ 'J^Õq∞\˜, #∞=Ùfi =∂‰õΩ JÖÏ uxÑ≤OK«"Õ— J<Õ"å_»∞. J~Ú`Õ <Õ#∞ "åiH˜ ZÖÏ uxÑ≤OK«QÆÅ#∞? "åiÖ’ XHõ_»∞ `«# =k#`À LO@∞<åfl_»∞, =∞~˘Hõ_»∞ Ѷ¨ÖÏ<å ¢ã‘Î`À LO@∞<åfl_»∞.——

+¨+¨ª ѨiKÕÛù^ŒO Éèí‰õΩÎÅ QÆ∞iOz N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (Ö∫H˜‰õΩÅ „Ѩ=~°Î# - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å J#∞Hõ~°}) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ `«=∞ =∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~˘Ûx Ѩq„`« ǨÏ$^ŒÜ«ÚÖˇ·# P ÉÏÅÉèí‰õΩÎÅ`À Jq∞`« P#O^ŒOÖ’ FÅÖÏ_»∞`«∞<åfl~°∞. H©~°Î#Å∞ áê_Õ QÍÜ«∞H˜ Ǩ=ÉèÏ"åÅ#∞ J#∞Hõiã¨∂Î JO^Œih Hõ_»∞ѨÙ|ƒ #qfiã¨∞Î<åfl~°∞. QÍÜ«∞H˜ ~°Hõ~°HÍÅ PÉèí~°}ÏÅ∞ ^èŒiOz `«# |$O^ŒO`À HõÅã≤ áê@Å∞ áê_»∞`«∂ LO@∞Ok. ~°OQÆ∞~°OQÆ∞Å ~°∞=∂Å∞ <˘Hõ^•xx KÕ`«Ñ¨@∞ìH˘x |$O^ŒO #_»∞=∞ xÅ|_ç P"≥∞ áê@Å∞ áê_»∞`«∞Ok. =∞^茺=∞^茺֒ P"≥∞ ^ŒQÆ∞æ`«∞#fl@∞¡ #\˜Oz JO^Œ~°∂ K«∂¿ãÖÏ `«# =Ú‰õΩ¯#`«∞Î#∞ HÍã¨Î ã¨~°∞̉õΩO@∞Ok. Z=Ô~·<å ÃÑ^ŒÌ=∞x+≤ =zÛ#@¡~Ú`Õ, áê@ áê_»∞`«∂<Õ "åiH˜ '~°O_ç, ‰õÄ~ÀÛO_ç— JO@∂ ™êfiQÆ`O« ѨÅ∞‰õΩ`«∞Ok. XHÀ¯™êi KÕ`∞« Å#∞ P_çã∂¨ Î KÕ`∞« ʼnõΩ#fl |OQÍ~°∞ QÍAÅ#∞ JO^ŒiH© K«∂ѨÙ`«∞Ok. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å D J#∞Hõ~°}#∞ K«∂ã≤ Éèí‰õΩÎÅ∞ Hõ_»∞ѨÙ|ƒ #=Ùfi`«∞<åfl~°∞. #=Ùfi#∞ PѨÙHÀÖËHõ ѨÅ∞ì <ÕÅg∞^ŒÑ¨_ç ^˘~°∞¡`«∞<åfl_»∞. J`«}˜‚ K«∂ѨÙ`«∂ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞, '=∞—`À WÖÏ J<åfl~°∞: ''Ѩã≤Ñ≤Å¡"å_»∞ Hõ^•! JO^Œ∞ˆH JÖÏ <ÕÅg∞^ŒÑ¨_ç á⁄~°∞¡`«∂ #=Ùfi`«∞<åfl_»∞.—— N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (ѨÅ∞ì`À, #=Ùfi`«∂): g∞ <å#flQÍiH˜ D q+¨Ü«∂Åhfl K≥ѨÊ=^Œ∞Ì ã¨∞=∂!

JѨC_»∞ PÜ«∞#‰õΩ <å Ѩ@¡ L#fl P H˘kÌáê\˜ Q“~°=O ‰õÄ_® áÈ`«∞Ok. ZO`«~Ú<å PÜ«∞# 'WOw¡+¨µ =∂º<£— Hõ^•! (Éèí‰õΩÎÅ`À) ''KåÖÏ=∞Ok XHõ =OHõ ã¨O^茺 "å~°∞ã¨∂Î<Õ LO\Ï~°∞, =∞~À =OHõ L|∞ã¨∞áÈx Hõ|∞~°¡`À HÍňH∆ѨO KÕã¨∞ÎO\Ï~°∞. ã¨O^茺"åˆ~Û@ѨC_»∞ =∂@¡_»‰õÄ_»^Œ∞ Hõ^•! JO^Œ∞KÕ`« "å~°∞ ÃÑ^Œ=ÙÅ∞ aQÆ|>Ëì LOz 'Wk fã¨∞‰õΩ~å—, 'Jk fã¨∞‰õΩ~å—, 'T—, 'TǨ˙— JO@∂ ѨÅ∞~°HÍÅ Ãã·QÆÅ∞ KÕã¨∞ÎO\Ï~°∞. (#=ÙfiÅ∞) ''=∞iH˘O^Œ~°∞ L<åfl~°∞. "å~°∞ XHõ "≥·Ñ¨Ù [Ѩ=∂Å KÕ`« ѨÙK«∞Û‰õΩx [ѨO KÕã¨∞ÎO\Ï~°∞, =∞~À "≥·Ñ¨Ù KÕѨÅ∞ J"Õ∞‡"å_ç`À ÉË~°O‰õÄ_® KÕã¨∞ÎO\Ï~°∞. [ѨO KÕã¨∂Î<Õ "å~°∞ 'P, Jk, P KÕѨ HÍ"åe— JO@∂ „"Õe`À K«∂Ñ≤ã¨∂Î LO\Ï~°∞. ÉË~°™ê~åʼnõΩ ã¨O|OkèOz# =º=Ǩ~åÅhfl "å~°∞ P ã¨=∞Ü«∂xˆH ˆH\Ï~ÚOK«∞‰õΩO\Ï~°∞. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) ''H˘O^Œ~°∞ ¢ã‘ÎÅ∞ QÆOQÆÖ’ ™êfl#O KÕÜ«∞_®xH˜ "≥à◊√`«∂O\Ï~°∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ÉèíQÆ=`ü zO`«# =∂@ ^Õ=Ù_≥~∞° QÆ∞ HÍx "å~°∞ P ã¨=∞Ü«∂#flO`å L|∞ã¨∞áÈx Hõ|∞~°Ö¡ ’ "≥à§◊ |∞K«∞Û`«∞O\Ï~°∞ – 'g∞ JÉσ~ÚH˜ ÃÑo§ J~ÚO^•?— 'J=∂‡~ÚH˜ UO #QÆÅ∞ ÃÑ\Ïì~°∞?— 'Ѷ¨ÖÏ<å =ºH˜ÎH˜ [|∞ƒ KÕã≤O^Œ@!— '"åà◊§ WO\˜H˜ H˘`«Î HÀ_»Å∞ =zÛOk.— 'gà◊§ JÅ∞¡_»∞ =zÛ L<åfl_»∞.— '"åà◊§ J=∂‡~Ú

250

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

H˘`«Î WO\˜ HÍѨÙ~åxH˜ "≥o§Ok.— 'Ѷ¨ÖÏ<å "åà◊§ JÉσ~Ú ÃÑo§ K«∂ѨÙÅHõx "≥àϧ_»∞. J=∂‡~Ú `«O„_ç Hõ@flHÍ#∞HõÅ∞ ÉÏQÍ<Õ ã¨=∞iÊOK«∞‰õΩO\Ï _»#∞‰õΩO\Ï#∞.— '=∂ ǨÏi HÍ¿ãÃÑ·<å ##∞fl =^Œe LO_»ÖË_»∞.— 'Wxfl ~ÀAÅ∞ x#∞fl K«∂_»\ÏxH˜ ~åÖËHõáÈÜ«∂#∞ =k<å! Ѷ¨ÖÏ<å "åi JÉσ~Ú ÃÑo§ MÏÜ«∞O KÕÜ«∞=Åã≤ =zÛOk. JO^Œ∞=Å¡ ÉÁuÎQÍ f~°∞|_ç ÖËHõáÈ~ÚOk!— – "åi ã¨OÉèÏ+¨} JO`å W^Õ ^èÀ~°}˜Ö’ ™êQÆ∞`«∂ LO@∞Ok. ''K«∂âß~å! "å~°∞ Ѩq„`«"≥∞ÿ# QÆOQÍ#kÖ’ ™êfl#O KÕÜ«∞_®xHõx "≥àϧ~°∞ HÍx =∂\Ï¡_Õ=hfl ã¨O™ê~°O QÆ∞iOz# ã¨OQÆ`«∞ÖË.—— (z#fl #ˆ~O„^Œ∞}˜‚ K«∂ã¨∂Î ã¨=∂kè ã≤÷u) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ z#fl #ˆ~O„^Œ∞_ç "≥·Ñ¨Ù `«^ÕHõ ^Œ$+≤ì`À K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞. JÖÏ K«∂ã¨∂Î<Õ ã¨=∂kè ã≤u÷ Ö’H˜ "≥o§áÈÜ«∂~°∞. Ѩq„`« ǨÏ$^ŒÜÚ« Öˇ#· Éè‰í Ωõ ÅÎ Ö’ PÜ«∞# ™êH∆Í`«∂Î ÉèQí =Æ O`«∞}˜‚ ^Œi≈ã¨∞<Î åfl~å? ã¨=∂kè ã≤÷uÖ’ xâ◊ÛÅOQÍ L#fl P =∞ǨѨÙ~°∞+¨µ}˜‚ Éèí‰õΩÎÅ∞ Ô~ѨÊ"åÅÛ‰õΩO_® ^Œi≈ã¨∞Î<åfl~°∞. H˘xfl Hõ∆}ÏʼnõΩ =Ú#∞Ѩ٠ѨHõѨHõ=∞O@∂ #=ÙfiÅ`À „Ѩu^èŒfixOz# QÆkÖ’ WѨC_»∞ Z=~°∂ ÖË#@∞¡ ѨÓiÎQÍ xâ◊≈|ÌO <≥ÅH˘Ok. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å â◊s~°O Hõ^ŒÅ_»O ÖË^Œ∞, "≥∞^ŒÅ_»O ÖË^Œ∞† Hõ#∞Ô~ѨÊÅ∞ P~°Ê@O ÖË^Œ∞† âßfi㨠P_»@O ÖË^Œ∞† KÕ`«∞Å∞ *’_çOz ~åuÉÁ=∞‡ÖÏ ã≤÷~°OQÍ ‰õÄ~°∞ÛO_çáÈÜ«∂~°∞.

HÍ¿ãÃÑ#· `«~∞° "å`« ÉÏǨϺã¨Ê $Ç¨Ï HõeyOk. WO`«=~°‰Ωõ âßfi㨠ã≤÷~°OQÍ LO_»@O =Å¡ „Ѩã¨∞Î`«O PÜ«∞# n~°…OQÍ x@∂ì~åÛ~°∞. PÜ«∞# =∞#ã¨∞û „Hõ=∞OQÍ ã¨=∂kè ã≤÷u #∞O_ç |Ü«∞@‰õΩ =™ÈÎOk. WOHÍ ÉèÏ"å=ã¨÷Ö’<Õ LO@∂ PÜ«∞# `«=∞ ^Œ$+≤ìx Éèí‰õΩÎňHã≤ „Ѩã¨iOKå~°∞. Éèí‰õΩÎÅ P^蕺u‡Hõ „ѨQÆu, P^蕺u‡Hõ ã≤÷uQÆ`«∞Å QÆ∞iOz =∂\Ï¡_»™êQÍ~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ (z#fl #ˆ~O„^Œ∞_ç`À): x#∞fl K«∂_®Åx ZO`«QÍ<À P~å@Ѩ_®¤#∞. h Jcè+¨ìO ã≤kúã¨∞ÎOk. JѨC_» ѨC_»∞ WHõ¯_»‰õΩ =ã¨∂Î LO_»∞. Jk 㨈~, h‰õΩ UO HÍ"åe? *Ï˝#=∂ ÖËHõ ÉèíHÍÎ? z#fl #ˆ~O„^Œ∞_»∞ (#ˆ~O„^Œ<å^ä£ z#fl #ˆ~O„^Œ∞_»∞: â◊√^ŒúÉèíˆHÎ#O_ç.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Ѷ¨ÖÏ<å =ºH˜Îx Z~°∞QƉõΩO_®<Õ h‰õΩ J`«_çѨ@¡ „â◊^•ú Éèí‰õΩÎÅ∞ ZÖÏ HõÅ∞QÆ∞`å~Ú? ('=∞—#∞ K«∂Ñ≤ #=Ùfi`«∂) L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ W`«_»∞ Z=~À `≥eÜ«∞‰õΩO_® #∞=Ùfi W`«}˜‚ ZÖÏ „¿Ñq∞OK«QÆÅ=Ù? ('=∞—`À) J~Ú`Õ Ñ¨q„`« ǨÏ$^ŒÜ«ÚÅ∞ 'ˆH=ÅO ÉèíH˜Î<Õ HÀ~°∞‰õΩO\Ï#∞— J<åfl~°O>Ë JO^Œ∞Ö’ U^À J~°÷O LO_»<Õ LO@∞Ok. `«y# ã¨O™ê¯~åÅ∞ ÖËx^Õ ã¨fi`«ã≤û^ŒúOQÍ Z=iH© ÉèíH˜Î [xOK«^Œ∞. W^Õ „¿Ñ=∞ÉèíH˜Î ÅHõ∆}O. *Ï˝#ÉèíH˜Î J<Õk =∞~˘Hõ\ ˜ LOk – Jk qKå~°} ^•fi~å ã≤kúOKÕ ÉèíH˜Î. (z#fl #ˆ~O„^Œ∞_ç`À) ''Un, h K˘Hͯ qѨC. h â◊s~° ÅHõ∆}ÏÅ#∞ K«∂™êÎ#∞. qâßÅ"≥∞ÿ# =Hõ∆ã¨÷ÅO! JO>Ë h‰õΩ `«Ñ¨ÊHõ ã≤kúã¨∞ÎOk. JѨC_»Ñ¨C_»∞ WHõ¯_»‰õΩ =ã¨∂Î LO_»∞.——

j N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ – #ˆ~O„^Œ∞_»∞ j

251

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ WOHÍ ÉèÏ"å=ã¨÷Ö’<Õ L<åfl~°∞. `«H˜¯# Éèí‰õΩÎÅ#∞ XHõ¯ ~˘Hõ¯iQÍ ã¨OÉ’kèã¨∂Î PáêºÜ«∞OQÍ "åi P^蕺u‡Hõ Éèíq+¨º`«∞Î QÆ∞iOz =∂\Ï¡_»™êQÍ~°∞. (ѨÅ∞ì`À) ''h‰õΩ ‰õÄ_® ã≤kúã¨∞ÎOk. HÍx H˘kÌQÍ ã¨=∞Ü«∞O Ѩ_»∞`«∞Ok. (ÉÏ|∂~å"£∞`À) <Õ#∞ x#∞fl <å =^ŒÌ‰õΩ ZO^Œ∞‰õΩ ÖÏHÀ¯=_»OÖË^À `≥Å∞™ê? g∞ WO\’¡"åà◊√§ ÃÑ^ŒÌ Q˘_»= ã¨$+≤ì™êÎ~°<Õ ÉèíÜ«∞O`À<Õ. ("≥∂Ç≤Ïh"≥∂ǨÏ<£`À) ''h q+¨Ü«∞O JO`å ã¨=ºOQÍ<Õ LOk. H˘kÌQÍ ÉÏH© q∞ye LOk, JO`Õ. Jk ‰õÄ_® ѨÓiÎ J~ÚáÈ`Õ, WHõ âı+¨O JO@∂ Ug∞ LO_»^Œ∞. D Hõ~°‡Å∞, Hõ~°Î"åºÅ∞, ã¨O™ê~°O – Ug q∞QÆÅ=Ù. JO`å =ke áÈ=@O =∞Oz^ÕQÍ?—— WÖÏ Ñ¨Å∞‰õΩ`«∂ N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ Jq∞`« "å`«ûźO`À "≥∂Ç≤Ïh "≥∂ǨÏ<£ =OHõ K«∂_»™êQÍ~°∞.

J`«_ç ǨÏ$^ŒÜ«∂O`«~åà◊OÖ’x ÉèÏ"åÅxfl\˜h PÜ«∞# Ѩijeã¨∞Î<åfl~å? ÉèíQÆ=O`«∞_ç HÀã¨O ã¨~°fiO =^ŒeÃÑ@ì_»"Õ∞ =∞Oz^Œx "≥∂Ç≤Ïh"≥∂ǨÏ<£ Ü≥∂zã¨∞Î<åfl_®? HÍ¿ãѨ\ ˜ `«~°∞"å`« N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ WÖÏ J<åfl~°∞: ''ÉèÏQÆ=`« ѨO_ç`«∞}˜‚ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ XHõ áêâ◊O`À |OkèOz LOK«∞`å_»∞. ÖˉõΩO>Ë [#∞ʼnõΩ ÉèÏQÆ=`«O É’kèOK«\ÏxH˜ Z=~°∞ LO\Ï~°∞? JO^Œ∞=Å¡, Ö’HÀѨ^âÕ O◊ xq∞`«OÎ ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ J`«}˜‚ |OkèOz LOK«∞`å_»∞. JO^Œ∞Hõ<Õ J=∞‡ x#∞fl ã¨O™ê~°OÖ’ LOzOk.—— Ñ≤^ŒÑ¨ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ „ÉÏǨχ} Ü«Ú=‰õΩ}˜‚ L^ÕÌtã¨∂Î =∂\Ï¡_»™êQÍ~°∞. (*Ï˝#Ü≥∂QÆO, ÉèíH˜ÎÜ≥∂QÆO) N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ („ÉÏǨχ} Ü«Ú=‰õΩ_ç`À): #∞=Ùfi *Ï˝#K«~Û° Å∞ =keÃÑ@∞ì. ÉèHí xΘ P„â◊~ÚOK«∞. ÉèíˆHÎ ™ê~°O. #∞=Ùfi WHõ¯_» LO_»|\˜ì =¸_»∞ ~ÀAÅ∞ J=Ù`ÀOk Hõ^Œ∂? „ÉÏǨχ} Ü«Ú=‰õΩ_»∞(KÕ`«∞Å∞ *’_çOz): J=Ù#O_ç.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ qâ◊fiã≤OK«∞. PÜ«∞# g∞^Œ<Õ ÉèÏ~°O "Õã≤ LO_»∞. JѨC_»∞ =∞#O ã¨fiÜ«∞OQÍ KÕÜ«∞=Åã≤Ok JO@∂ Ug∞ LO_»^Œ∞. JO`å HÍm=∂`Õ K«∂ã¨∞‰õΩO@∞Ok. ''*Ï˝#O ~å[^Œ~åƒ~°∞ =~°ˆH áÈQÆÅ^Œ∞. HÍx ÉèíH˜Î JO`«óѨÙ~°OÖ’H˜ ‰õÄ_® áÈQÆÅ^Œ∞. â◊√^•ú`«‡ xi¡Ñ¨Î"≥∞ÿOk. ^•x ֒ѨŠq^Œº, Jq^ŒºÅ∞ Ô~O_»∂ LO\Ï~Ú. J~Ú#ѨÊ\˜H© Jk xi¡Ñ¨ÎOQÍ LO@∞Ok. "åÜ«Ú=ÙÖ’ XHÀ¯™êi ã¨∞QÆO^èŒO LO@∞Ok, =∞~À™êi ^Œ∞~°æO^èŒO ‰õÄ_® LO@∞Ok. HÍx "åÜ«Ú=Ù =∂„`«O xi¡Ñ¨ÎO Hõ^•! („|Ǩχ*Ï˝x ã≤÷u - "åºã¨∞_»∞, QÀÑ≤HõÅ Hõ^äŒ - r=#∞‡‰õΩÎ_»∞) ''XHõ™êi "åºã¨=∞ǨÏi¬ Ü«∞=Ú<å #kx ^•@_®xH˜ #k X_»∞‰¤ Ωõ =KåÛ_»∞. J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ QÀÑ≤HõÅ∞ ‰õÄ_® JHõ¯_»‰õΩ =KåÛ~°∞. P=e X_»∞¤‰õΩ KÕi q„Hõ~ÚOKÕ L^ÕÌâ◊O`À "å~°∞ `«=∞`Àáê@∞ áêÅ∞, ÃÑ~°∞QÆ∞, "≥#fl, <≥~Úº Ѩ@∞ì‰õΩáÈ`«∞<åfl~°∞. HÍx JHõ¯_» XHõ¯ Ѩ_»= ‰õÄ_® ÖË^Œ∞. ZÖÏ "≥à◊§@=∂ Jx JO^Œ~°∂ kQÆ∞Å∞QÍ L<åfl~°∞. JѨC_»∞ "åºã¨=∞ǨÏi¬ "åi`À '<å‰õΩ KåÖÏ PHõe "Õ™ÈÎOk— J<åfl~°∞. QÀÑ≤HõÅ∞ "åi=^ŒÌ#∞#fl áêÅ∞, ÃÑ~°∞QÆ∞, "≥#fl, <≥~Úº PÜ«∞#‰õΩ WKåÛ~°∞. "å\˜#xfl\˜h PÜ«∞# ^•^•Ñ¨Ù ѨÓiÎQÍ ux"Õâß_»∞. Ñ≤^ŒÑ¨ PÜ«∞# Ü«∞=Ú<å #kx L^ÕÌtã¨∂Î

252

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

'F Ü«∞=Ú<å! <Õ#∞ Hõ#∞Hõ Ug∞ u#x ѨHõ∆OÖ’, D h\˜x Ô~O_»∞ áêÜ«∞Å∞QÍ KÕã≤ =∞^茺֒ =∂‰õΩ ^•i W=Ùfi. "Õ∞=∞O^Œ~°O P ^•iQÆ∞O_® P=e X_»∞¤‰õΩ KÕ~°∞‰õΩO\ÏO— J<åfl_»∞. "≥O@<Õ #k Ô~O_»∞ áêÜ«∞Å∞QÍ q_çáÈ~Ú ^•i U~°Ê_çOk. "åºã¨∞_»∞, QÀÑ≤HõÅ∞ `«k`«~°∞Å∞ P ^•iQÆ∞O_® P=e X_»∞¤‰õΩ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞. ''"åºã¨∞_»∞ '<Õ#∞ Ug∞ u#ÖË^Œ∞— J#_»OÖ’x J~°÷O '<Õ#∞ P â◊√^•ú`«‡ ã¨fi~°∂áêxfl— J<Õ. â◊√^•ú`«‡ xi¡Ñ¨Î"≥∞ÿ#k, „ѨHõ$uH˜ Jf`«"≥∞ÿ#k. ^•xH˜ PHõe ^ŒÑ¨CÅ∞, Kå=٠ѨÙ@∞ìHõÅ∞ J<Õq LO_»=Ù. Jk J[~°O (JO>Ë =Ü«∞ã¨∞û ÃÑ·|_»@O ÖÏO\˜k Un ÖËxk), J=∞~°O, "Õ∞~°∞Ѩ~°fi`«O ÖÏO\˜k (JO>Ë, xâ◊ÛÅ"≥∞ÿ#k). ''WÖÏO\˜ „|Ǩχ*Ï˝#O Hõey#"å_Õ r=#∞‡‰õΩÎ_»∞. P`«‡, ^ÕǨÏO "Õ~°∞ "Õ~°∞ Jx J`«_»∞ Ü«∞^ä•~°÷OQÍ J~°÷O KÕã¨∞HÀQÆÅ∞QÆ∞`å_»∞. ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ ^Œi≈Oz#@¡~Ú`Õ ^ÕǨ`«‡ÉèÏ=# =∞i LO_»É’^Œ∞. ^ÕǨÏO, P`«‡Å∞ Ô~O_»∂ "ÕÔ~·#q. H˘|ƒiHÍÜ«∞Ö’ hà◊√§ ZO_çáÈ~Ú ZO_»∞ H˘|ƒi `«Ü«∂Ô~·# Ñ≤^ŒÑ¨ H˘|ƒiHÍÜ«∞, H˘|ƒi "Õ~°∞ "Õ~°∞ J~ÚáÈ`å~Ú. JѨC_»∞ HÍÜ«∞#∞ Hõke¿ãΠ֒ѨŠL#fl H˘|ƒi ‰õÄ_® Hõ^Œ∞Å∞`«∂ LO@∞Ok. J^Õ q^èŒOQÍ P`«‡‰õÄ_® ^ÕǨÏOÖ’ Hõ^Œ∞Å∞`«∂ LO@∞Ok. q+¨Ü«∂ã¨H˜Î J<Õ h~°∞ ZO_çáÈ~Ú#ѨC_»∞ P`«‡*Ï˝#O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. P`«‡ "Õ~°∞, ^ÕǨÏO "Õ~°∞ J#fl É’^èŒ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. ÖË`« áÈHõHÍÜ«∞ #∞O_ç =Hõ¯#∞ HÍx, ÖË`« ÉÏ^ŒOHÍÜ«∞ #∞O_ç ÉÏ^ŒOѨѨC#∞ HÍx "Õ~°∞ KÕÜ«∞ÖË=Ú. HÍx HÍÜ«∞ ѨO_ç#ѨC_»∞ =Hõ¯, ÉÏ^ŒOѨѨC >ˇOHõ #∞O_ç q_ç=_»`å~Ú. HÍÜ«∞ ѨO_ç#ѨC_»∞ ֒Ѩe ~°ãO¨ ZO_çáÈ`«∞Ok. „|Ǩχ*Ï˝#O Hõey#ѨC_»∞ q+¨Ü«∞~°ã¨O ZO_çáÈ`«∞Ok. ''HÍx J@∞=O\˜ *Ï˝#O [xOK«_»O ZO`À Hõ+¨ìO. T~°ˆH <À\˜`À ѨeH˜#O`« =∂„`å# „|Ǩχ*Ï˝#O HõÅ∞QÆ^Œ∞. H˘O^Œ~°∞ =∞Ǩ*Ï˝#∞Å =Öˇ #\˜ã¨∞ÎO\Ï~°∞. (#=Ùfi`«∂) <å‰õΩ `≥eã≤# =ºH˜Î XHõ_»∞ `«#‰õΩ „|Ǩχ*Ï˝#O HõeyO^Œx _»OÉÏÅ∞ H˘_»∞`«∞O\Ï_»∞† =∞~À"≥·Ñ¨Ù ѨzÛ J|^•úÅ∞ =∂\Ï¡_»∞`«∞O\Ï_»∞. WÖÏ J|^•úÅ∞ K≥|∞`å"≥O^Œ∞Hõx Z=Ô~·<å QÆ^Œ=∂~Ú¿ãÎ J`«_»∞ WÖÏ ã¨=∂^è•#q∞™êÎ_∞» : 'ZO^Œ∞‰õΩ, [QÆ`∞« Î ã¨fiѨflO ÖÏO\˜^Õ Hõ^•! ã¨~fi° O q∞^二 J~Ú#ѨC_»∞ ã¨`º« =K«#O =∞@∞‰õΩ "åã¨Î="≥∞ÿ#k ZÖÏ J=Ù`«∞Ok? J|^ŒúO q∞^äÕº, ã¨`«º=¸ q∞^äÕº.— —— (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞)

ã¨Ñ¨Î=∞ ѨiKÕÛù^ŒO '^èŒ~°‡ã¨O™ê÷Ѩ<å~å÷Ü«∞ ã¨OÉèí"åq∞ Ü«ÚˆQ Ü«ÚˆQ— Éèí‰õΩÎÅ`À HõÅã≤ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ^Œ~°Ç¨ã¨=^Œ#∞Öˇ· <ÕÅg∞^Œ Ѩ~°z# KåѨÃÑ· ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞† Éèí‰õΩÎÅ`À ''<å áê^•Å#∞ HÍã¨Î X`«ÎO_ç—— J<åfl~°∞. Éèí‰õΩÎÅ∞ PÜ«∞# áê^•Å#∞ X`«Î™êQÍ~°∞.

PÜ«∞# #=Ùfi`«∂ '=∞—`À ''WO^Œ∞Ö’ ZO`À J~°÷O Wq∞_ç LOk—— J<åfl~°∞. Ñ≤^ŒÑ¨ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ `«=∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞O g∞^Œ KÕ~Ú "Õã¨∞H˘x WÖÏ J<åfl~°∞: ''WO^Œ∞Ö’ U"≥∞ÿ<å LO>Ë, WÖÏ ¿ãqOK«_»O ^•fi~å "åi J*Ï˝#O, Jq^ŒºÅ∞ Jhfl ѨÓiÎQÍ Ñ¨\ÏѨOK«Öˇ· áÈ`å~Ú.—— J@∞ÃÑ·# PÜ«∞# U^À xQÆ∂_è» q+¨Ü«∞O K≥|∞`«∞#fl@∞¡ QÆOcè~°=Ú„^Œ =Ç≤ÏOKå~°∞.

j N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ – #ˆ~O„^Œ∞_»∞ j

253

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞('=∞—`À): WHõ¯_» Ѩ~å~Ú"å~°∞ JO@∂ Z=~°∂ ÖË~°∞. XHõ ~ÀA ǨÏsâò <å`Àáê@∞ L#flѨC_»∞ D `˘_»∞QÆ∞#∞ (JO>Ë N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ^ÕǨxfl) =^ŒeÃÑ\˜ì ã¨zÛ^•#O^Œ∞_»∞ |Ü«∞@‰õΩ ~å=@O K«∂âß#∞. P`«_»∞ |Ü«∞@‰õΩ =zÛ '<Õ#∞ „Ѩu Ü«ÚQÆOÖ’#∂ J=`«iã¨∂Î LO\Ï#∞— J<åfl_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ <Õ#∞ J^Õ^À <å =∞<À„Éèí=∞ J#∞‰õΩ<åfl#∞. J@∞ÃÑ·# HÍ¿ãѨ٠=∞ø#OQÍ K«∂ã¨∂Î LO_çáÈÜ«∂#∞. Ñ≤^ŒÑ¨ ã¨fiÜ«∞OQÍ P ã¨zÛ^•#O^Œ∞_Õ WÖÏ Ñ¨eHÍ_»∞: 'K≥·`«#º^Õ=ÙÅ∞ ‰õÄ_® â◊H˜Îx P~åkèOKå_»∞.— Éèí‰õΩÎÅO^Œ~°∂ KÕ+¨ìÅ∞ L_çy D ѨÅ∞‰õΩÅ∞ qO@∞<åfl~°∞. H˘O^Œ~°∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ 'ã¨zÛ^•#O^Œ∞_Õ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ~°∂ѨOÖ’ =∞# =ÚO^Œ∞ ‰õÄ~°∞Û<åfl_®? ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ =∞m§ J=`«iOKå_®?— Jx `«ÅáÈã¨∞Î<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ H˘kÌ¿ãѨ٠=∞ø#OQÍ LO_ç =∞m§ =∂\Ï¡_»™êQÍ~°∞. '=∞—`À WÖÏ J<åfl~°∞: ''ã¨OѨÓ~°‚ Pq~åƒù=OQÍ ^Œi≈OKå#∞. HÍx D™êi ^≥·gâ◊H˜Î ã¨`«Î fiQÆ∞} "≥·Éèí=O ^•fi~å Pq~°ƒùqOzOk.—— Éèí‰õΩÎÅ∞ JO^Œ~°∂ x"≥fi~°áÈ~Ú D =∂@Å∞ qO@∞<åfl~°∞. (Ü≥∂QÆ=∂Ü«∞ - J=`å~° bÅ) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ('=∞—`À): WѨC_Õ, J=∞‡`À 'J=∂‡, <Õ#∞ WHõ Z‰õΩ¯=QÍ =∂\Ï¡_»*ÏÅ#∞— Jx "≥Ú~°ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl#∞. WOHÍ WÖÏ q#flqOK«∞H˘<åfl#∞: 'J=∂‡, <Õ#∞ Z=i<≥·<å XHõ¯=∂~°∞ ã¨Ê $tOK«QÍ<Õ J`«_Hç ˜ K≥`· #« ºO *ÏQÆ$`«=∞ÜÕ∞ºÖÏ J#∞„QÆÇÏ≤ OK«∞.— Ü≥∂QÆ=∂Ü«∞ =∞Ç≤Ï=∞ K≥Ñʨ #Åq HÍ^Œ∞. P"≥∞ Ö’‰õΩÅ#∞ `«# WO„^Œ*ÏÅO`À "≥∞ÿ=∞~°Ñ≤OK«QÆÅ^Œ∞. bÅÖ’ Ü≥∂QÆ=∂Ü«∞ `«# D =∞Ç≤Ï=∞Å#∞ ^è•~åà◊OQÍ K«∂Ñ≤OzOk. P"≥∞ â◊HΘ ^•fi~å<Õ ã¨∞É’Å∞_»∞ (NHõ$+¨µ_‚ ç <ÕãOΨ ) NHõ$+¨µ_‚ ∞» , ~åkèHõÅ HõÅ~ÚHõ#∞ ™êkèOK«QÆeQÍ_»∞. P^•ºâ◊H˜Î J~Ú# Ü≥∂QÆ=∂Ü«∞‰õΩ PHõ~°¬} â◊H˜Î LOk. <Õ#∞ ‰õÄ_® J^Õ â◊H˜Îx P~ÀÑ≤OѨ KÕã¨∞‰õΩ<åfl#∞. ''Jk 㨈~, WHõ¯_»‰õΩ =KÕÛ"åiH˜ U"≥∞ÿ<å ^Œ~°≈<åÅ∞ HõÅ∞QÆ∞`«∞<åflÜ«∂?—— '=∞—: J=Ù#O_ç, HõÅ∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Jk h‰õΩ ZÖÏ `≥Å∞ã¨∞? '=∞— (#=Ùfi`«∂): 'PÜ«∞# =^Œ‰Ì Ωõ "≥o§#"å~°∞ Z=~°∂ uiy (ã¨O™ê~°OÖ’H˜) ~å—~°x JO^Œ~∂° K≥|∞`«∞O\Ï~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): ÃÑ^ŒÌ HõÑ¨Ê XHõ\ ˜ h\˜áê=Ú <À@ Ѩ_çOk. áêѨO! P áê=Ú J=ã¨÷ K≥ѨÊ#ÅqHÍ^Œ∞. Jk HõѨÊ#∞ W@∞ q∞OQÆ#∂ ÖË^Œ∞, J@∞ HõHõ¯#∂ ÖË^Œ∞. =∞~À "≥·Ñ¨Ù HõѨʉõΩ ‰õÄ_® Hõ+¨ì"Õ∞† ÉÏ^èŒ`À ɡHõɡHõ =∞O\’Ok. Jk <åQÆ∞áê=Ú <À@ Ѩ_ç=ÙO>Ë Ô~O_»∞ ɡHõɡHõÅ`À<Õ ^•x Ѩx ã¨iáÈÜÕ∞k. âßOu ÅaèOz LO_Õk. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) (ÉÏÅÉèí‰õΩÎÅ`À) ''g∞~°∞ ¢`≥·Ö’‰õΩº_»∞ „"åã≤# ÉèíH˜Î K≥·`«#º K«O„kHõ J<Õ Ñ¨Ùã¨ÎHÍxfl K«^Œ=O_ç.

J`«}˜‚ J_çy ѨÙã¨ÎHõO „Ѩu <˘Hõ^•xx fã¨∞HÀO_ç. K≥·`«#º^Õ=ÙÅ QÆ∞iOz K«Hõ¯QÍ „"åâß_»∞.——

254

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

XHõ Éèí‰õΩÎ_»∞: ¢`≥·Ö’‰õΩº_»∞ P ѨÙã¨ÎHõO W™êÎ_»O\Ï~å?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞(#=Ùfi`«∂): `À@Ö’ Ѩà◊√§ q~°QÆHÍã≤#ѨC_»∞ XHõ\ ˜ Ô~O_»∞ Ѩà◊√§ T~°ˆH Wã¨∞ÎO\Ï~°∞ Hõ^•! (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) ¢`≥·Ö’‰õΩº_»∞ Lz`«OQÍ W=fi_® Uq∞\˜? (ѨÅ∞ì`À) JѨC_»Ñ¨C_»∞ WHõ¯_çH˜ =ã¨∂Î=ÙO_»∞. ѨÅ∞ì: gÅ∞#∞|\˜ì =ã¨∂Î=ÙO\Ï#O_ç.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: HõÅHõ`åÎÖ’ <Õ#∞ Z=i WO\˜ÔH·<å "≥o§#ѨC_»∞ #∞=Ùfi JHõ¯_»‰õΩ =zÛ ##∞fl HõÅ∞ã¨∞HÀ=K«∞Û Hõ^•! ѨÅ∞ì: JÖψQ#O_ç, „Ѩܫ∞`«flO KÕ™êÎ#∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Wk ÖˇHõ¯Å∞Hõ>ìË |∞kú. ѨÅ∞ì: =™êÎ#∞ Jx K≥Ñ≤Ê ~åHõáÈ`Õ J|^ŒúO K≥Ñ≤Ê#@¡=Ù`«∞Ok Hõ^•!

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞('=∞—`À): áêѨO! gà◊√§ ã¨fi`«O„`«∞Å∞ HÍ~°∞Hõ^•! g~°∞ ~åHõáÈ~Ú<å 㨈~, <Õ#∞ Jk J|^ŒúOQÍ `«ÅOK«#∞. (ǨÏiѨ^Œ∞x`À) ''=∞¿ÇÏO„^Œ =ÚYs˚ D =∞^茺 ~å=_»O ÖË^Œ∞. ZO^Œ∞Hõx?—— ǨÏiѨ^Œ∞_»∞: ZO^Œ∞HÀ `≥eÜ«∞^ŒO_ô. '=∞— (#=Ùfi`«∂): PÜ«∞# *Ï˝#Ü≥∂QÆ ™ê^èŒ# KÕã¨∞Î<åfl_»O_ç.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Jk HÍ^Œ∞. P ~ÀA „ѨǨ¡^Œ K«i„`« <å@HõO K«∂_»É’=\ÏxH˜ WHõ¯_»‰õΩ |O_ç ѨOѨÙ`å#∞ Jx K≥áêÊ_»∞. HÍx ѨOѨÖË^Œ∞. JO^Œ∞ˆH HÍÉ’Å∞ `«~°∞"å`« W@∞"≥·Ñ¨Ù uiy K«∂_»<≥·<å ÖË^Œ∞. '=∞—: XHõ ~ÀA <Õ#∞ =∞Ç≤Ï=∂K«„Hõ=iÎx HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl#∞. J`«_ç`À =∂\Ï¡_®Hõ =∞¿ÇÏO„^Œ J`«_ç WO\˜H˜ `«~°K«∂ "≥à◊√Î#fl@∞¡ <å‰õΩ JxÑ≤OzOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: HÍx =∞Ç≤Ï=∂K«„Hõ=iÎ ÉèíH˜Î QÆ∞iOz ‰õÄ_® =∂\Ï¡_»∞`«∂ LO\Ï_Õ! 'P~åkè Ü«∞k ǨÏi ã¨ÎѨ™ê `«`«óH˜"£∞— =O\˜ ÉèíH˜Î ™È΄`åÅ∞ =e¡ã¨∂Î=ÙO\Ï_Õ! '=∞— (#=Ùfi`«∂): Jq g∞~°∞ =e¡OK«=∞O\Ï~°∞ HÍ|\˜ì =e¡ã¨∂ÎO\Ï_»∞. ysâòKO« „^ŒÑ∞¨¶ ’+π, N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ =^Œ‰Ì Ωõ D =∞^躌 <Õ =ã¨∂Î L<åfl_»∞. J`«_∞» D =∞^躌 HÍÅOÖ’ ã¨^• N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å QÆ∞iOKÕ =∂\Ï¡_»∞`«∂O\Ï_»∞. ǨÏiѨ^Œ∞_»∞: „Ѩã¨∞Î`«O ysâò Ѷ¨∞’+π ѨÅ∞ ^Œ~°≈<åÅ∞ QÍOK«∞`«∞<åfl_»∞. WHõ¯_» #∞O_ç "≥o§# `«~°∞"å`« ã¨~°fi^• ÉèíQÆ=`ü zO`«#Ö’<Õ =Úxy=ÙO\Ï_»∞. Z<Àfl ^Œi≈ã¨∂Î LO\Ï_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: P, Jk ã¨OÉèí="Õ∞. QÆOQÍ#k f~åxH˜ "≥o§#ѨC_»∞ Ѩ_»=Å∞, F_»Å∞ =O\˜ "å\˜ <≥xfl\˜<À K«∂_»=K«∞Û. ǨÏiѨ^Œ∞_»∞: ysâò Ѷ¨∞’+π WÖÏ JO@∞O\Ï_»∞: 'WHõ g∞^Œ@ <Õ#∞ <å ѨxÖ’<Õ x=∞QÆfl"≥∞ÿ LO\Ï#∞. `≥Å¡"åi ÖË=_»O`À>Ë HõÅO, HÍy`«O ѨÙK«∞ÛH˘x ‰õÄ~°∞ÛO\Ï#∞. ~À[O`å ѨÙã¨ÎHÍÅ∞ „"åÜ«∞_»OÖ’<Õ QÆ_»∞ѨÙ`å#∞.— HÍx WÖÏ ã¨OHõeÊ™êÎ_Õ HÍx áêѨO J`«_çH˜ gÅ∞=∂„`«O ^˘~°Hõ^Œ∞.

j N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ – #ˆ~O„^Œ∞_»∞ j

255

J`«_ç =^Œ‰Ì Ωõ "Õ∞O "≥o`Õ, Hˆ =ÅO g∞ QÆ∞iOKÕ =∂\Ï¡_∞» `«∂ LO\Ï_»∞. g∞~°∞ #ˆ~O„^Œ∞}˜‚ ^ŒH}∆˜ âË fi◊ ~åxH˜ ѨOѨ=∞x K≥áêÊ~°@ Hõ^•! JO^Œ∞=Å¡ XHõ |O_ç ‰õΩkiÛ #ˆ~O„^Œ∞}˜‚ ѨOѨÙ`å#∞ Jx K≥áêÊ_»∞. ã¨=∞Ü«∞O ™êÜ«∞O„`«O S^Œ∞ QÆO@Å~ÚOk. z#fl #ˆ~O„^Œ∞_»∞ WO\˜H˜ "≥à◊§_®xH˜ ã≤^Œú=∞=Ù`«∞<åfl_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ J`«}˜‚ Dâß#º =™ê~åÖ’H˜ fã¨∞‰õΩ"≥o§ UHÍO`«OÖ’ ѨÅ∞ LѨ^ÕâßÅ∞ KÕâß~°∞. HÍ¿ãѨ\ ˜ `«~°∞"å`« J`«_»∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ „Ѩ}Ï=∞OKÕã≤ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.

WOHÍ Ñ¨Å∞=Ù~°∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ ‰õÄ_® ÃãÅ=٠ѨÙK«∞ÛH˘x "≥o§áÈÜ«∂~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ z#fl=∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx "≥∂Ç≤Ïh"≥∂ǨÏ<£`À =∂\Ï¡_∞» `«∞<åfl~°∞. "≥∂Ç≤Ïh ÉèÏ~°º, ‰õΩ=∂~°∞_»∞ =∞~°}O˜ z# Ñ≤^ÑŒ ¨ ^•^•Ñ¨Ù Ñ≤zÛ^≥á· È~ÚOk. XHÀ¯™êi #=Ùfi`«∞Ok, =∞~À™êi U_»∞ã¨∂Î LO@∞Ok. J~Ú`Õ ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°OÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å =^ŒÌ‰õΩ =zÛ#ѨC_»∞ =∂„`«O „ѨâßO`«OQÍ<Õ LO@∞Ok. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: WѨC_»∞ h ÉèÏ~°º ZÖÏ LOk? "≥∂Ç≤Ïh"≥∂ǨÏ<£: WHõ¯_»‰õΩ =zÛ#ѨC_»∞ ÉÏQÍ<Õ LO@∞Ok HÍx, JHõ¯_» WO\’¡ L#flѨC_»∞ XHÀ¯™êi ÃÑ^ŒÌ Q˘_»"Õ ã¨$+≤ìã¨∂Î LO@∞Ok. XHõ ~ÀA P`«‡Ç¨Ï`«º KÕã¨∞HÀ=_®xH˜ ‰õÄ_® „Ѩܫ∞uflOzOk. D =∂@Å∞ qx N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ HÍ¿ãѨ٠zO`å„HÍO`«∞ÅÜ«∂º~°∞. "≥∂Ç≤Ïh"≥∂ǨÏ<£(q#Ü«∞ѨÓ~°fiHõOQÍ): g∞~°∞ P"≥∞‰õΩ Ô~O_»∞ =∞Oz =∂@Å∞ K≥ѨÊO_ç.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: P"≥∞#∞ =O@ KÕÜ«∞x=fi‰õΩ. =O@KÕ¿ãÎ `«Å "Õ_≥H˜¯áÈ`«∞Ok. ã¨~°fi^• Z=~À XHõix P"≥∞‰õΩ `À_»∞QÍ LOK«∞.

J+¨ì=∞ ѨiKÕÛù^ŒO N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ã¨<åflºã¨ ã≤÷u - `å~°H±`À ã¨OÉèÏ+¨} ™êÜ«∞OHÍÅO J~ÚOk. PÅÜ«∞OÖ’ ã¨O^蕺Ǩ~°`«∞Å∞ "≥Ú^ŒÅ=#∞<åfl~Ú. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å QÆkÖ’ nѨO "≥eyOz, ™êO„ÉÏ}˜ ^èŒ∂ѨO "Õâß~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ z#fl =∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx [QÆ<å‡`«‰õΩ #=∞㨯iOz ã¨fi~°Ü«ÚHõÎOQÍ ÉèíQÆ=<åfl=∂xfl QÍ#OKÕã¨∞Î<åfl~°∞. QÆkÖ’ '=∞— `«Ñ¨Ê =∞Ô~=~°∂ ÖË~°∞. '=∞— <ÕÅg∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ÖËz xÅ|_®¤~°∞, '=∞— ‰õÄ_® ÖËKå_»∞. QÆkH˜ ѨtÛ=∞ L`«Î~° ^•fi~åÅ#∞ K«∂ѨÙ`«∂ PÜ«∞# '=∞—`À ''"å\˜x =¸ã≤"Õ~Ú—— J<åfl~°∞. '=∞— `«Å∞ѨÙÅ∞ =¸ã≤"Õã≤ =zÛ xÅ|_®¤_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ''XHõ™êi PÅÜ«∂xH˜ "≥o§ HÍm=∂`«#∞ ^Œi≈Oz =^•ÌO ~å—— J<åfl~°∞. WÖÏ JO@∂ '=∞— KÕ~Ú Ñ¨@∞ìH˘x J`«_ç g∞^Œ<Õ ÉèÏ~°O "≥∂Ñ≤ „áêOQÆ}O QÆ∞O_® #_»z HÍoHÍÅÜ«∞O KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞. '=∞—`À ''#∞=Ùfi "≥o§ J`«}˜‚(ÉÏ|∂~å"£∞#∞) Ñ≤Å∞K«∞‰õΩ~å—— Jx JHõ¯_Õ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. '=∞— "≥O@<Õ ÉÏ|∂~å"£∞#∞ Ñ≤Å∞K«∞‰õΩ =KåÛ_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ HÍm=∂`« ^Œ~≈° #O KÕã∞¨ H˘x =∞~°Å „áêOQÆ}O g∞^Œ∞QÍ QÆkH˜ uiy =KåÛ~°∞. ''J=∂‡! J=∂‡! ~å[~å*Ëâfi◊ s!—— JO@∞<åfl~°∞. QÆkÖ’H˜ =zÛ =∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.

256

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

WѨC_»∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ J™ê^è•~°}"≥∞ÿ# ã≤÷uÖ’ L<åfl~°∞. PÜ«∞# ֒ǨÏ=ã¨∞Î=Ù ^Õxh `åHõÖˉõΩO_® L<åfl~°∞. `åH˜#@¡~Ú`Õ "≥O@<Õ `ÕÅ∞‰õΩ\˜ì#O`« ÉÏ^èŒ. JO^Œ∞=Å¡ H˘xfl ~ÀAÅ∞QÍ J~°\ωõΩÖ’<Õ Éè’OKÕã¨∞Î<åfl~°∞, HõOK«OÖ’ u#@O ÖË^Œ∞. =∞\˜ì QÍ¡ã¨∞`À h~°∞ „`åQÆ∞`«∞<åfl~°∞† HõOK«∞ QÍ¡ã∞¨ `À „`åQÆ@O ÖË^∞Œ . HÍà◊√§ KÕ`∞« Å∞ Hõ_∞» HÀ¯\ÏxH˜ W`«_Î ç K≥O|∞ LѨÜ∂≥ yOK«Ö‰Ë Ωõ <åfl~°∞.

JO^Œ∞=Å¡ Éèí‰õΩÎÅ#∞ H˘xfl =∞\˜ì=ÚO`«Å∞ `≥=∞‡x K≥áêÊ~°∞. H˘kÌ ~ÀAÅ „H˜`«O WÖÏ J<åfl~°∞: ''Sâ◊fi~åºxH˜ ã¨O|OkèOz# q+¨Ü«∂Åhfl J=∞‡ ѨÓiÎQÍ <å =∞#ã¨∞û #∞O_ç `˘Åyã¨∞Î#fl@∞¡=ÙOk.—— „Ѩã#¨ ∞fl_»∞ H˘xfl =∞\˜ì =ÚO`«Å#∞ fã¨∞‰õΩ=KåÛ_»∞. HÍx Jq KåÖÏ z#flq. N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ #=Ùfi`«∂ WÖÏ J<åfl~°∞: ''D =ÚO`«Å∞ KåÅ z#flq. HÍx J`«_»∞ KåÖÏ=∞Oz ÉÏÅ∞_»∞.

XHõ™êi <Õ#∞ K≥ѨÊQÍ<Õ |@ìÅ∞ q¿ÑÊã≤ #QÆflOQÍ xÅ|_çáÈÜ«∂_»∞. ZO`«\ ˜ ÉÏÅHõ ã¨fiÉèÏ=O!—— ('F ™ê^èŒ∂ *Ï„QÆ`«Î !—) ÉËÖòѶ¨∞iÜ«∂ (HõÅHõ`åÎÖ’x XHõ „áêO`«O)‰õΩ K≥Ok# `å~°H± XHõ ¿ãflÇ≤Ï`«∞_ç`À =zÛ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ „Ѩ}Ï=∞O KÕâß_»∞. PÜ«∞# =∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. QÆkÖ’ nѨO "≥Å∞QÆ∞`ÀOk. H˘O^Œ~°∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ <ÕÅ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. `å~°H± =Ü«∞ã¨∞û ã¨∞=∂~°∞ W~°"·≥ ã¨O=`«û~åÅ∞ LO@∞Ok† q"åÇ≤Ï`«∞_»∞. `å~°H± `«e`¡ O« „_»∞Å∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å =^ŒÌ‰õΩ ~å=\ÏxH˜ J`«}˜‚ J#∞=∞uOK«~°∞. `å~°H± É∫|*Ï~ü =^ŒÌ WÅ∞¡ J^≥̉õΩ fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. Z‰õΩ¯=QÍ JHõ¯_Õ x=ã≤ã¨∂Î LO\Ï_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ J`«}˜‚ ZO`«QÍ<À Jaè=∂x™êÎ~°∞. `À_» =zÛ# ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞ H˘kÌQÍ `«"≥∂QÆ∞}O HõÅ"å_»∞. ^è•i‡Hõ q+¨Ü«∂Å<åfl, N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å<åfl K«∞ÅHõ#QÍ K«∂™êÎ_»∞† =ºOQƺOQÍ =∂\Ï¡_»`å_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞(`å~°H± ¿ãflÇ≤Ï`«∞_ç`À): PÅÜ«∂Å#∞ JxflO\˜h XHõ =∂~°∞ ^Œi≈Oz~å. ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞: F, J=hfl =ÚO^Œ∞QÍ<Õ K«∂¿ãâß#∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Jk 㨈~ HÍx `å~°H± WHõ¯_»‰õΩ ~å=_»O =∞Ozk HÍ^•? ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞: Jk g∞ˆH `≥eÜ«∂e.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ('=∞—#∞ K«∂ѨÙ`«∂): J`«_»∞ ÃÇÏ_£=∂+¨ì~°∞. ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞: FǨϟ!

P `«~°∞"å`« N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ `å~°H± ˆH∆=∞ ã¨=∂Kå~åÅ∞ qKåiOKå~°∞. J`«_ç`À KåÖÏ¿ãѨ٠=∂\Ï¡_®~°∞. Ñ≤^ŒÑ¨ J`«_»∞ WO\˜H˜ áÈ=\ÏxH˜ ã≤^Œú=∞Ü«∂º_»∞. ѨÅ∞ q+¨Ü«∂ÖÖ’ *Ï„QÆ`«ÎQÍ LO_»=∞x N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ J`«}˜‚ ÃÇÏK«ÛiOKå~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞(`å~°H±`À): '™ê^èŒ∂! *Ï„QÆ`«ÎQÍ LO_»∞.— HÍq∞h HÍOK«<åÅ ÉÏi#∞O_ç *Ï„QÆ`QΫ Í LO_»∞. ¢ãΑ =ÅÖ’ XHõ¯=∂~°∞ zHͯ=O>Ë `«ÑÊ≤ OK«∞HÀÖË=Ù. Jk qâßÖÏH˜∆ (HÍ=∂~°∞ʉõÄ~ü‰Ωõ „ѨHõ¯#∞#fl ÃãÅÜÕ∞~°∞) Ö’x ã¨∞_çQÆ∞O_»O ÖÏO\˜k. JO^Œ∞Ö’ Ѩ_ç#"å_»∞ =∞m§ |Ü«∞\˜H˜ ~åÖË_»∞.

JѨC_»Ñ¨C_»∞ WHõ¯_»‰õΩ =ã¨∂Î=ÙO_»∞. `å~°H±: WO\’¡ "å~°∞ ~åx=fi~°∞.

j N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ – #ˆ~O„^Œ∞_»∞ j

257

(ÉèíQÆ=O`«∞x H˘~°‰õΩ ÃÑ^ŒÌ"åi =∂@Å#∞ LÅ¡OѶ≤∞OK«_»OÖ’ `«Ñ¨C ÖË^Œ∞) XHõ Éèí‰õΩÎ_»∞: Z=Ô~·<å `«e¡ `«# a_»¤`À '^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~åxH˜ "≥à◊§=^Œ∞Ì. JÖÏ "≥o§#@¡~Ú`Õ <å ~°HõÎO `åy#O`« X@∞ì— Jx JO>Ë UO KÕÜ«∂e?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: JÖÏ =∂\Ï¡_Õ `«e¡ `«ÖË¡ HÍ^Œ∞† P"≥∞ Jq^•º~°∂Ñ≤}˜. J\˜ì `«e¡ =∂@ q#HõáÈ~Ú<å `«Ñ¨CÖË^Œ∞. J@∞=O\˜ `«e¡ ÉèíQÆ=^Œ<Õfi+¨} =∂~°æOÖ’ qѶ¨∞flO Hõeyã¨∞ÎOk. ÉèíQÆ=O`«∞xÔH· ÃÑ^ŒÌ"åi =∂@Å#∞ LÅ¡OѶ≤∞OK«@OÖ’ `«Ñ¨CÖË^Œ∞. ~å=Ú_çHÀã¨O Éèí~°`«∞_»∞ ÔH·ˆH~Ú P^Õâßxfl t~°™ê=Ç≤ÏOK«Ö^Ë ∞Œ . NHõ$+¨µ}‚ ‚˜ ^Œi≈OK«\ÏxH˜ QÀÑ≤HÅõ ∞ `«=∞ Éè~í Åΰ P[˝Å#∞ LÅ¡Ñ∞≤¶ OKå~°∞.

N=∞<åfl~åÜ«∞}∞xH˘~°‰Ωõ „ѨÇ¨ ^¡ ∞Œ _»∞ `«O„_ç =∂@#∞ [=^•\Ï_»∞. ÉèQí =Æ O`«∞xH˜ „Ñ‘u KÕ‰Äõ ~°Û\ÏxÔH· QÆ∞~°∞"≥·# â◊√„HÍKå~°∞ºÅ LѨ^ÕâßÅ#∞ |eK«„Hõ=iÎ ÃÑ_»K≥q# ÃÑ\Ïì_»∞. J~Ú`Õ XHõ¯ q+¨Ü«∞O *Ï˝Ñ¨HõO LOK«∞HÀ – 'ÉèíQÆ=^Œ<Õfi+¨} =∂~°æOÖ’ áÈ=^Œ∞Ì J#fl=∂@ `«Ñ¨Ê `«H˜¯#=hfl t~°™ê=Ç≤ÏOKåe ã¨∞=∂!— Un h K≥~Úº K«∂_»x=Ùfi.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ `å~°H± KÕux `«=∞ KÕuÖ’H˜ fã¨∞H˘x ZO`« |~°∞=Ù LO^À K«∂_»™êQÍ~°∞. `«~°∞"å`« WÖÏ J<åfl~°∞: ''H˘kÌQÍ „Ѩu|O^èŒHÍÅ∞ L<åfl~Ú. ÉèíÜ«∞Ѩ_»=^Œ∞̆ P HÍã¨Î áÈ`«∞OkÖË. ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ „áêi÷OK«∞† WHõ¯_»‰õΩ JѨC_»Ñ¨C_»∞ =ã¨∂Î LO_»∞. P HÍã¨Î áÈ`«∞OkÖË. HõÅHõ`åÎÖ’ É∫ |*Ï~°∞Ö’x WÅ∞¡ #∞"Õfi U~åÊ@∞ KÕã¨∞H˘<åfl"å?—— `å~°H±: ÖË^ŒO_ç. "åàı§ (`«e¡`«O„_»∞ÖË) U~åÊ@∞ KÕâß~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞(#=Ùfi`«∂): "åà◊√§ U~åÊ@∞ KÕâß~å ÖËHõ 'ѨÙe— ÉèíÜ«∞O`À #∞"Õfi U~åÊ@∞ KÕã¨∞‰õΩ<åfl"å? `å~°H±H˜ q"åǨÏO J~ÚOk. 'ѨÙe— Jx K≥Ñ≤Ê N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ J`«_ç ÉèÏ~°º#∞ L^ÕÌtã¨∞Î<åfl~°∞ HÍÉ’Å∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ „Ѩ}Ï=∞O KÕã≤ `å~°H± "≥o§áÈÜ«∂_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ z#fl =∞OK«O g∞^Œ Ѩ_∞» H˘x L<åfl~°∞. `å~°H± QÆ∞iOz zO`«# KÕã∞¨ #Î fl@∞¡ L<åfl~°∞. L#fl@∞ìO_ç '=∞—`À WÖÏ J<åfl~°∞: ''K«∂_»∞, <Õ#∞ gà◊§HÀã¨O WO`«QÍ ZO^Œ∞‰õΩ P~å@Ѩ_∞» `«∞O\Ï#∞?—— '=∞— =∞ø#OQÍ LO_çáÈÜ«∂_»∞ UO |^Œ∞Å∞ K≥áêÊÖÏ Jx Ü≥∂zã¨∞Î<åfl_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ''UO, =∂\Ï¡_»"ÕO—— J<åfl~°∞.

WO`«Ö’ "≥∂Ç≤Ïh "≥∂ǨÏ<£ ÉèÏ~°º QÆkÖ’H˜ =zÛOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ „Ѩ}Ï=∞OKÕã≤ XHõ „ѨHõ¯# ‰õÄ~°∞ÛOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ `å~°H± ¿ãflÇ≤Ï`«∞_ç QÆ∞iOz '=∞—`À WÖÏ J<åfl~°∞: ''`å~°H± `«#`Àáê@∞ P ¿ãflÇ≤Ï`«∞}˜‚ ZO^Œ∞‰õΩ fã¨∞H˘KåÛ_»∞?—— '=∞—: KåÖÏ ^Œ∂~°O Hõ^•! JO^Œ∞=Å¡ ^•iÖ’ `À_»∞QÍ LO\Ï_»x `À_˘¯x =zÛ LO\Ï_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ "≥∂Ç≤Ïh "≥∂ǨÏ<£ ÉèÏ~°º#∞ L^ÕÌtã¨∂Î WÖÏ J<åfl~°∞: ''WÖÏ K«∂_»∞. ^Œ∞~°‡~°}O á⁄Ok# "å~°∞ Ñ≤âßKåÅ=Ù`å~°∞. *Ï„QÆ`«Î! =∞#ã¨∞û ã≤÷q∞`«Ñ¨~°K«∞HÀ.

WO`«HÍÅOQÍ WHõ¯_»‰õΩ =ã¨∂Î Z<Àfl LѨ^ÕâßÅ∞ qO@∂ z=~°‰õΩ P`«‡Ç¨Ï`«º KÕã¨∞H˘O\Ï"å? *Ï„QÆ`«Î!——

258

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

`«~°∞"å`« =∞Ç≤Ïh "≥∂ǨÏ<£ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ ™êëêìOQÆ „Ѩ}Ï=∞O KÕã≤ "≥à◊§_®xH˜ ã≤^Œú=∞Ü«∂º_»∞. J`«x ÉèÏ~°º ‰õÄ_® N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ „Ѩ}Ï=∞O KÕã≤ PÜ«∞#`À "≥∞Å¡QÍ U^À =∂\Ï¡_»™êyOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ : #∞=Ùfi WHõ¯_» LO_®Åx J#∞‰õΩO@∞<åfl"å? "≥∂Ç≤Ïh "≥∂ǨÏ<£ ÉèÏ~°º : WHõ¯_»‰õΩ =zÛ H˘xfl ~ÀAÅ∞ LO\Ï#∞. #ǨÏ|`üÖ’ J=∞‡ =^ŒÌ LO_»<å?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ : =∞Oz^Õ! HÍx #∞=Ùfi `«~°K«∞ P`«‡Ç¨Ï`«º KÕã¨∞‰õΩO\Ï#∞ JO@∞O\Ï"Õ!

JO^Œ∞ˆH ÉèíÜ«∞O "Õ™ÈÎOk. ÃÑ·QÍ „ѨHõ¯# QÆOQÍ#k ‰õÄ_® LO^•Ü≥∞.

j

jj

j HõÅHõ`åÎÖ’

259

Éèí‰õΩÎÅ`À j

38 HõÅHõ`åÎÖ’ Éèí‰õΩÎÅ`À „Ѩ^äŒ=∞ ѨiKÕÛù^ŒO |Å~å"£∞ WO\’¡ #ˆ~O„^Œ∞_»∞, ysâò, ÖÏ@∂, <å~åÜ«∞}ü „ѨÉèí$`«∞Å`À |∞^èŒ"å~°O, =∂iÛ 11, 1885

<Õ_»∞ ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°O #∞O_ç N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ HõÅHõ`åÎÖ’x |Å~å"£∞É’ã¨∞ WO\˜H˜ qKÕÛâß~°∞. "åi WO\’¡ N [QÆ<åfl^䙌 êfiq∞ J#fl„Ѩ™ê^ŒO P~°yOKå~°∞. |Å~å"£∞É’ã¨∞k [g∞O^•s ‰õΩ@∞O|O. J`«_ç ‰õΩ@∞O|OÖ’x "å~°O^Œ~°∂ ÉèíH˜Î`«`«Ê~°∞Å∞, ѨÙ}Ϻ`«∞‡Å∞. "åi WO\’¡ N [QÆ<åfl^䌙êfiq∞H˜ x`«ºÑ¨Ó[Å∞ [~°∞QÆ∞`«∂ LO\Ï~Ú. "å~°∞ Ѩ~°=∞ x+¨ª`À ™êfiq∞x ¿ãqã¨∂Î LO\Ï~°∞. "åi WO\˜ Éè’[#O KåÖÏ Ñ¨q„`«"≥∞ÿ#^Œx N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ `«~°K«∂ K≥|∞`«∂O\Ï~°∞.

'F |Å~å=∂! x[OQÍ<Õ #∞=Ùfi ^èŒ#∞º_»=Ù ã¨∞=∂! h QÆ$ǨÏO <Õ_»∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å „Ѩ^è•# HÍ~°ºˆH∆„`«"≥∞ÿ XáêÊ~°∞`ÀOk. Jk Zxfl <À=ÚŠѶ¨Å"≥∂ Hõ^•! N"åã¨∞x QÆ$ǨÏOÖ’ Q“~åOQÆ =∞Ǩ„ѨÉèí∞=ÙÅ∞ NHõ$+¨‚ „¿Ñ=∞#∞ ѨOz ÃÑ@ì\ÏxH˜ "ÕOKÕã≤# suÖ’<Õ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ h QÆ$Ǩxfl áê=#O KÕâß~°∞. #∂`«# Éèí‰õΩÎÅ∞ ZO`À=∞Ok PÜ«∞#Ѩ@¡ PHõi¬`«∞Öˇ· h QÆ$ǨxH˜ =KåÛ~°∞. Éèí‰õΩÎÅ ™êOQÆ`«ºOÖ’ PÜ«∞# D Éèí=#OÖ’ Z<Àfl™ê~°∞¡ =∞ǨÏ^•#O^ŒO`À QÍ#O KÕâß~°∞, #$`«ºO KÕâß~°∞. h ÉèÏQƺO U=∞x H˘xÜ«∂_»QÆÅO?— N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ `«=∞ JO`«~O° QÆ Éè‰í Ωõ ÅÎ #∞ K«∂_»\ÏxH˜ ZO`«QÍ<À P~å@Ѩ_"Õ å~°∞. ^ŒH}∆˜ âË fi◊ ~° HÍm PÅÜ«∞OÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx qÅÑ≤ã¨∂ÎO_Õ"å~°∞. HõO\˜ÃÑ· ‰õΩ#∞‰õΩ LO_Õk HÍ^Œ∞. [QÆ<å‡`«`À WÖÏ "≥Ú~°ÃÑ@∞ìH˘<Õ"å~°∞: ''J=∂‡! J`«_»∞ ÉèíH˜Î`«`«Ê~°∞_»∞, #∞=Ùfi J`«}˜‚ PHõi¬Oz"≥~Úº. J=∂‡, J`«}˜‚ WHõ¯_»‰õΩ fã¨∞‰õΩ~å. XHõ"Õà◊ J`«_»∞ WHõ¯_»‰õΩ ~åÖËx ѨHõ∆OÖ’ #<Õfl JHõ¯_»‰õΩ `À_˘¯xáÈ. <Õ#∞ J`«}˜‚ K«∂ã≤ =™êÎ#∞.—— D L^ÕÌâ◊O`À<Õ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ |Å~å"£∞ WO\˜H˜ `«~°K«∂ "≥à◊√`«∂ LO\Ï~°∞. x+¨¯Ñ¨@∞Å∞, Ѩq„`« ǨÏ$^ŒÜ«ÚÅ∞, HÍq∞h HÍOK«<åŠѨ@¡ J<å㨉õΩÎÅ~Ú# ÉÏÅ∞~°#∞ K«∂_®Å#fl^Õ PÜ«∞# ~åHõÖ’x PO`«~°ºO. D ÉÏÅÉèí‰õΩÎÅ#∞ ™ê^Œ~°OQÍ PǨfixOz Éè’[<åÅ∞ ÃÑ_»∞`«∞O_»=∞x PÜ«∞# `«~°K«∂ |Å~å"£∞‰õΩ K≥|∞`«∞O\Ï~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ |Å~å"£∞ WO\˜H˜ ~åQÍ<Õ D ÉÏÅ∞~°#∞ ~åq™êÎ~°∞. PÜ«∞# |Å~å"£∞`À WÖÏ JO\Ï~°∞: ''#ˆ~O„^Œ∞_»∞, ~åMÏÖò, Éèí=<å^ä£ `«k`«~° ÉÏÅ∞~°∞ ™ê=∂#∞ºÅ∞ HÍ~°∞. "å~°∞ ™êH∆Í`«∂Î ÉèíQÆ=^ŒOâ◊`À [x‡Oz# "å~°∞. giH˜ uxÑ≤Oz`Õ N=∞<åfl~åÜ«∞}∞xˆH Éè’[#O ÃÑ\˜ì#O`« Ѷ¨ÅO! Wk h‰õΩ ZO`À "Õ∞Å∞ X#QÆ∂~°∞ã¨∞ÎOk.—— WOHÍ Éèí‰õΩÎÅ`À WÖÏ JO\Ï~°∞: ''Wk N [QÆ<åfl^äŒ∞x „Ѩ™ê^ŒO, Ѩiâ◊√^Œú"≥∞ÿ# J#flO. "≥ÚǨÏ=∂@O ÖˉõΩO_® èÉèí∞lOK«O_ç.——

260

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

ysâòK«O„^Œ Ѷ¨∞’+π `˘e™êi N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À ã¨OÉèÏ+≤OzOk D WO\’¡<Õ. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ [QÆ<åfl^䌙êfiq∞ ~°^äŒÜ«∂„`« <å_»∞ ~°^ä•xfl ÖÏQÆ∞`«∂ H©~°Î<å#O^ŒOÖ’ L#‡`«∞ÎÅ~ÚOn WHõ¯_Õ.

PÜ«∞# `«# „¿Ñ=∞ ^Œ~åƒ~°∞Ö’ Éèí‰õΩÎʼnõΩ JѨiq∞`« k"åº#O^•xfl ѨOzÃÑ\˜ìOn WHõ¯_Õ. (ã¨∂¯Å∞ #∞O_ç N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å =^ŒÌ‰õΩ =zÛ# '=∞—) '=∞— |Å~å"£∞ WO\˜H˜ ã¨g∞ѨOÖ’ L#fl XHõ q^•ºÅÜ«∞OÖ’ Láê^蕺ܫÚxQÍ Ñ¨xKÕã∞¨ <Î åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ Ѩk QÆO@ʼnõΩ |Å~å"£∞ WO\˜H˜ qKÕÛ™êÎ~x° J`«_∞» q<åfl_»∞. JO^Œ∞Hõx =∞^蕺ǨÏflO J`«_»∞ |_çÖ’ HÍã¨Î fiHõ KÕã¨∞H˘x |Å~å"£∞ WO\˜H˜ =KåÛ_»∞. JѨÊ\˜H˜ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å Éè’[#O =ÚyOz WO\˜ Ju^äŒ∞Å QÆkÖ’ q„âßOu fã¨∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. =∞^茺=∞^茺֒ H˘kÌQÍ =∞™êÖÏ k#∞ã¨∞Å∞ <À\’¡ "Õã¨∞H˘O@∞<åfl~°∞. PÜ«∞# K«∞@∂ì ÉÏÅÉèí‰õΩÎÅ∞ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. '=∞— =zÛ PÜ«∞#‰õΩ ™êëêìOQÆ „Ѩ}Ï=∞O KÕâß_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞('=∞—`À, PáêºÜ«∞OQÍ): #∞=Ùfi ZÖÏ =KåÛ=Ù? ã¨∂¯Å∞ ÖË^•? '=∞— : ã¨∂¯Å∞#∞O_Õ =ã¨∞Î<åfl#O_ç. „Ѩã¨∞Î`«O JHõ¯_» K≥ѨCHÀ^ŒQÆæ Ѩx JO@∂ Ug∞ ÖË^Œ∞.

XHõ Éèí‰õΩÎ_»∞: U=∞O_ÀÜü∞, DÜ«∞#QÍ~°∞ ('=∞—) ã¨∂¯Å∞ #∞O_ç áêiáÈ~Ú =ã¨∞Î<åfl~°∞.

(JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞.) '=∞— `«#Ö’ WÖÏ J#∞H˘<åfl_»∞: 'PǨ! ##∞fl U^À J*Ï˝`«â◊H˜Î D_»∞ÛH˘x =KÕÛã≤Ok!— N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ U^À PÖ’zã¨∞Î#fl@∞¡QÍ HõxÑ≤OKå~°∞. HÍ¿ãѨ\ ˜ `«~°∞"å`« '=∞—#∞ ^ŒQÆæ~°‰õΩ Ñ≤ez J<ÕHõ q+¨Ü«∂Å QÆ∞iOz =∂\Ï¡_»™êQÍ~°∞. Ñ≤^ŒÑ¨ WÖÏ J<åfl~°∞: ''<å K˘Hͯ, `«∞"åfiÅ∞ Ñ≤O_ç P~°"Õ~Ú.—— =∞m§ WÖÏ J<åfl~°∞: ''<å HÍà◊√§ <˘Ñ≤Ê Ñ¨Ù_»∞`«∞<åfl~Ú. HÍã¨Î <≥=∞‡kQÍ X`«Î"ÀÜü∞.—— '=∞—‰õΩ ¿ã= KÕÜ«∞@O ZÖÏQÀ `≥eÜ«∞^•Ü≥∞. JO^Œ∞ˆH N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ¿ã= KÕÜ«∞_»O ZÖÏQÀ J`«_çH˜ <ÕiÊã¨∞Î<åfl~°∞. '=∞— ZO`À q#Ü«∞O`À PÜ«∞# áê^•Å#∞ X`«Î™êQÍ_»∞ =∂@Å #_»∞=∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ LѨ^ÕâßÅ∞ Wã¨∞Î<åfl~°∞.

(N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å `åºQÆx~°u - z#fl #ˆ~O„^Œ∞x QÆ∞iOz ã¨OÉèÏ+¨}) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ('=∞—)`À: P, D =∞^茺 Z<Àfl ~ÀAÅ∞QÍ <Õ#∞ Ö’Ç¨Ï =ã¨∞Î=Ù#∞ ^Õxh ã¨Ê $tOK«ÖËHõáÈ`«∞<åfl#∞. <å‰õΩ ZO^Œ∞‰õΩ WÖÏ J=Ù`ÀO^À HÍã¨Î K≥ѨC. XHõ™êi áê„`« <˘Hõ^•xx `åHÍ#∞. JO`Õ! `ÕÅ∞ ‰õΩ\˜ì#@∞¡ XHõ>Ë ÉÏ^èŒ! |Ç≤Ï~°∞ƒùq∞H˜ áÈ`«∞#flѨC_»∞ K≥O|∞#∞ ZÖÏÔQ·<å "å_»=Åã≤O^Õ Hõ^•! JO^Œ∞Hõ<Õ KÕux `«∞"åfiÅ∞`À HõÑ≤Ê K≥O|∞ Ѩ@∞ìH˘x K«∂^•Ì=∞#∞‰õΩ<åfl#∞.

HÍx P q^èŒOQÍ K≥O|∞#∞ `åHÍ<À ÖË^À, =∞m§ `ÕÅ∞ ‰õΩ\˜ì#@∞¡ J^Õ ÉÏ^èŒ! Jk ÉèíiOK«~åx <˘Ñ≤Ê J#∞HÀ. z=~°‰õΩ J=∞‡#∞ WÖÏ „áêi÷OKå#∞: 'J=∂‡! =∞m§ W@∞=O\˜ Ѩ#∞Å∞ KÕÜ«∞#∞.

D™êiH˜ Hõ∆q∞OK«∞.—— ''J=Ù#∂, z#fl #ˆ~O„^Œ∞_»∞ WHõ¯_»‰õΩ =ã¨∂Î LO\Ï_»∞ Hõ^•! P q+¨Ü«∞"≥∞ÿ WO\’¡"å~°∞ J`«}˜‚ U=∞~Ú<å JO\Ï~å? J`«_ç ǨÏ$^ŒÜ«∞O ZO`À Ѩq„`«=∞~Ú#k, J`«_çH˜ ¢ã‘Î ã¨∞YO JO>Ë Uq∞\’ ‰õÄ_® `≥eÜ«∞^Œ∞.——

j HõÅHõ`åÎÖ’

Éèí‰õΩÎÅ`À j

261

'=∞—: J=Ù#O_ô, 'P^è•~°O ÃÑ^ŒÌk—.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: J=Ù#∞. 'ÉèQí =Æ kfi+¨Ü∂« Å∞ XHõ¯=∂~°∞ qO>Ë KåÅ∞, *Ï˝ÑH¨ Oõ LO_çáÈ`å~Ú— JO\Ï_»`«_»∞. z#flѨC_»∞, '<å‰õΩ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ ^Œ~°≈#O W=fi@O ÖË^Õ— JO@∂ qÅÑ≤OKÕ"å_»@.

D q^èŒOQÍ z#fl #ˆ~O„^Œ∞_ç QÆ∞iOz ã¨OÉèÏ+¨} ™êQÆ∞`«∂ LO_»QÍ JHõ¯_» L#fl Éèí‰õΩÎÅÖ’ XHõ~°∞ '=∞—`À ''JÜ«∂º, g∞~°∞ ã¨∂¯Å∞‰õΩ "≥à◊§~å?—— Jx J_çQÍ_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ã¨=∞Ü«∞O ZO`«? Éèí‰õΩÎ_»∞: Ѩk xq∞ëêÅ∞ `«‰õΩ¯= XO\˜QÆO@.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ('=∞—`À): #∞=Ùfi WHõ |Ü«∞Å∞^Õ~°@O =∞Ozk. Jã¨ÖË Ñ¨x =^ŒeÃÑ\˜ì =KåÛ"åÜ≥∞. (ÖÏ@∂`À) ~åMÏÖò ZHõ¯_»? ÖÏ@∂: J`«_»∞ "≥o§áÈÜ«∂_»O_ô.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ##∞fl K«∂_»‰õΩO_®<Õ "≥o§áÈÜ«∂_®?

kfifÜ«∞ ѨiKÕÛù^ŒO Éèí‰õΩÎÅ`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - J=`å~° `«`«ÎfiO ™êÜ«∞OHÍÅO ã¨∂¯Å∞ =^ŒÅQÍ<Õ '=∞— |Å~åO WO\˜H˜ uiy =KåÛ_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ P#O^Œ=∞Ü«ÚÖˇ· =ÚO^Œ∞ QÆkÖ’ Éèí‰õΩÎÅ`À ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. PÜ«∞#`Àáê@∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ ‰õÄ_® P#O^ŒOÖ’ FÅÖÏ_»∞`«∞<åfl~°∞. '=∞— =zÛ PÜ«∞#‰õΩ „Ѩ}Ï=∞O KÕâß_»∞. J`«}˜‚ ^ŒQÆæ~°QÍ =zÛ ‰õÄ~ÀÛ=∞x PÜ«∞# Ãã·QÆ KÕâß~°∞. ysâò Ѷ¨∞’+π, ã¨∞ˆ~+π q∞„`«, |Å~å"£∞, ÖÏ@∂, Kè«∞hÖÏÖò `«k`«~° Éèí‰õΩÎÅ∞ JHõ¯_» ‰õÄ~˘Ûx L<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (ysâò`À): #∞=Ùfi XHõ™êi #ˆ~O„^Œ∞_ç`À "åkOz K«∂_»∞, J`«_»∞ UO =∂\Ï¡_»`å_À QÆ=∞xOK«∞. ysâò (#=Ùfi`«∂): #ˆ~O„^Œ∞_»∞ 'ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ J#O`«∞_»∞— JO\Ï_»∞. HÍ|\˜ì =∞#O D „ѨѨOK«OÖ’ K«∂ã¨∞Î#fl@∞=O\˜, q<Õ@@∞=O\˜ =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ ÉèíQÆ=^ŒOâ◊Å∞QÍ ¿Ñ~˘¯#~å^Œx "åk™êÎ_»∞. ZO^Œ∞HõO>Ë, J#O`«∞_çH˜ JOâ◊Å∞ Uq∞\˜? Jk ™ê^茺O HÍ^Œ∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ J#O`«∞_Õ HÍ=K«∞Û. Jáê~° =∞Ç≤Ï=∂xfi`«∞_Õ HÍ=K«∞Û. HÍx PÜ«∞# `«ÅK«∞H˘O>Ë PÜ«∞#Ö’x ™ê~°Ñ¨^•~°÷O =∂#=Ùx ^•fi~å =ºHõÎO J=QÆÅ^Œ∞, J=Ù`«∞Ok ‰õÄ_®. ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ =∂#=~°∂ѨOÖ’ J=`«i™êÎ_»∞ J<Õ q+¨Ü«∂xfl ™ê^Œ$âߺŠ^•fi~å q=iOK«ÖOË . JO^Œ∞‰õΩ „Ѩ`º« H∆Í#∞Éè=í O HÍ"åe. LѨ=∂<åÅ ^•fi~å H˘kÌH˘kÌQÍ ã¨∂K«#„áêÜ«∞OQÍ =∂„`«"Õ∞ `≥Å∞ã¨∞HÀQÆÅO. P=Ù â◊s~°OÖ’ ^•x H˘=Ú‡<À HÍe<À ÖËHõ ^•x `ÀHõ<À – ^Õxx `åH˜<å Jk P=Ù#∞ `åH˜#>Ë¡ J=Ù`«∞Ok Hõ^•! HÍx, =∞#‰õΩ ã¨O|OkèOz#O`« =~°‰õΩ P=ÙÖ’x ™ê~°Ñ¨^•~°÷O áêÅ∞ =∂„`«"Õ∞ – P áêÅ∞ P=Ù á⁄^Œ∞QÆ∞ #∞O_ç Åaèã¨∞ÎOk. J^Õq^èŒOQÍ Ö’‰õΩʼnõΩ „¿Ñ=∞ÉèHí xΘ <ÕiÊOKåÅ<Õ L^ÕâÌ O◊ `À ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ =∂#= ^ÕÇ¨ xfl ^èiŒ Oz =∞m§ =∞m§ J=`«i™êÎ_∞» . ysâò: 'ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ J#O`«∞_»∞. PÜ«∞#∞fl =∞#O ã¨OѨÓ~°‚OQÍ `≥Å∞ã¨∞HÀQÆÅ=∂ Uq∞\˜?— JO@∂ LO\Ï_»∞ #ˆ~O„^Œ∞_»∞.

262

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

(ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ - J=`å~°O) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (ysâò`À): ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ ã¨OѨÓ~°‚OQÍ `≥Å∞ã¨∞HÀ=_»O Z=i `«~°O? PÜ«∞#Ö’x JkèHÍOâßxfl `≥Å∞ã¨∞HÀÖËO, JÖÏÊOâßxfl ‰õÄ_® `≥Å∞ã¨∞HÀÖËO. PÜ«∞#∞fl ѨÓiÎQÍ `≥Å∞ã¨∞HÀ=Åã≤# J=ã¨~°O Uq∞\˜? PÜ«∞#∞fl ™êH∆Í`«¯iOK«∞‰õΩO>Ë KåÅ∞, Ѩx [iyáÈ`«∞Ok. ÉèíQÆ=^Œ=`å~åxfl K«∂ã≤#@¡~Ú`Õ ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ K«∂ã≤#>Ë¡. Z=Ô~·<å =ºH˜Î QÆOQÍ#k =^ŒÌ‰õΩ "≥o§ QÆOQÍ[ÖÏxfl ã¨Ê $tOKå_»#∞‰õΩO^•O. JÖÏ ã¨Ê $tOz# Ñ≤^ŒÑ¨ P =ºH˜Î, 'J=Ù#∞, <Õ#∞ QÆOQÍ*ÏÖÏxfl ^Œi≈OKå#∞, ã¨Ê $tOKå#∞— JO\Ï_»∞. JO`Õ HÍx J`«_»∞ QÆOQÍ#kx ǨÏi^•fi~ü #∞O_ç QÆOQÍ™êQÆ~ü (QÆOQÍ#k ã¨=Ú„^ŒOÖ’ Hõe¿ã KÀ@∞, ɡOQÍÖòÖ’ L#flk) =~°‰õΩ KÕ`«∞Å`À ã¨Ê $tOKåeû# J=ã¨~°O ÖË^Œ∞ Hõ^•! (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) h áê^•Å#∞ `åH˜`Õ x#∞fl `åH˜#>Ë¡ Hõ^•! (#=ÙfiÅ∞) ''ã¨=Ú„^ŒO =^ŒÌ‰õΩ "≥o§ XH˜O`« [ÖÏxfl ã¨Ê $tOz#@¡~Ú`Õ Jk ã¨=Ú„^•xfl ã¨Ê $tOz#>Ë¡ J=Ù`«∞Ok. Jyfl`«`«Î fiO JxflKÀ\Ï¡ LOk, HÍx Hõ>ˇìÖ’ JkèHõOQÍ LO@∞Ok.—— ysâò(#=Ùfi`«∂): P, J^Õ, P Jyfl ÅaèOKÕ KÀ>Ë <å‰õΩ HÍ=Åã≤Ok. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): Jyfl`«`«Î fiO Hõ>ˇìÖ’ JkèHõOQÍ LO@∞Ok. ÉèíQÆ=`ü `«`«Î fiO QÆ∞iOz "≥^ŒHÍÅ#∞‰õΩO>Ë =∞x+≤Ö’ "≥^Œ‰õΩ. =∞x+≤Ö’ PÜ«∞# Jaè=ºH©ÎHõ~°} JkèHõO. Z=iÖ’ J~Ú`Õ Ti˚`« ÉèHí Θ „Ѩã∞¨ Êù@OQÍ JQÆ∞Ñ≤ã∞¨ OÎ ^À, „¿Ñ=∞ÉèHí Θ á⁄Oyá⁄~°Å∞`«∂ LO@∞O^À, Z=~°~Ú`Õ ÉèíQÆ=O`«∞x HÀã¨O Ñ≤zÛ"å_Õ J=Ù`å_À, PÜ«∞# „¿Ñ=∞Ö’ =∞uÎe¡áÈ`å_À J`«_çÖ’ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ J=`«iOKå_»x xâ◊ÛÜ«∞OQÍ `≥Å∞ã¨∞HÀ. ('=∞— =OHõ K«∂ã¨∂Î) ''ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ JxflO\˜Ö’#∂ L<åfl_»#flk x["Õ∞. HÍx PÜ«∞# â◊H˜Î H˘xflKÀ@¡ JkèHõOQÍ#∂, =∞iH˘xfl KÀ@¡ ã¨fiÅÊOQÍ#∂ =ºH©ÎHõ$`«"≥∞ÿ LO@∞Ok. J^Õâ◊H˜Î XHÀ¯™êi (J=`å~° ѨÙ~°∞+¨µÖ’¡) ѨÓ~°‚ ÉèÏ=OÖ’ LO@∞Ok. J=`å~° ѨÙ~°∞+¨µ_»∞ â◊H˜ÎH˜ K≥Ok#"å_Õ.—— (JO>Ë, â◊H˜ÎÜÕ∞ J=`å~°Ñ¨Ù~°∞+¨µ_çQÍ [x‡ã¨∞ÎOk.) ysâò: #ˆ~O„^Œ∞_»∞, 'ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ J"åV͇#ã¨QÀK«~°∞_»∞— Jx JO\Ï_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: TǨ˙, Jk HÍ^Œ∞. ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ D =∞#ã¨∞û‰õΩ JQÀK«~°O J#fl=∂@ x["Õ∞ HÍx â◊√^Œú =∂#™êxH˜ PÜ«∞# QÀK«~°∞_Õ. PÜ«∞# D |∞kúH˜ JQÀK«~°∞_»∞ HÍx â◊√^Œú|∞kúH˜ QÀK«~°∞_Õ. HÍq∞h HÍOK«<åŠѨ@¡ J#∞~°H˜Î `˘ÅyáÈQÍ<Õ =∞<À|∞^Œ∞úÅ∞ â◊√^Œú"≥∞ÿáÈ`å~Ú. P ã≤÷uÖ’ â◊√^Œú=∞#ã¨∞û, â◊√^Œú |∞kú – Ô~O_»∂ XHõ¯>Ë. ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ â◊√^Œú =∂#™êxH˜ QÀK«~°∞_»∞. „áêp# |∞∞+¨µÅ∞, =Ú#∞Å∞ ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ ^Œi≈OK«ÖË^• Uq∞\˜? "å~°∞ K≥·`«#ºO ^•fi~å K≥·`«<åºxfl ™êH∆Í`«¯iOѨKÕã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. ysâò (#=Ùfi`«∂): #ˆ~O„^Œ∞_»∞ <å`À "å^Œ#Ö’ F_çáÈÜ«∂_»O_ô.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: TǨ˙, Jk HÍ^Œ∞ ã¨OQÆu. #ˆ~O„^Œ∞_»∞ Jã¨Å∞ q+¨Ü∞« O <å`À K≥áêÊ_»∞ÖË. 'ysâò Ѷ¨∞’+π‰õΩ ÉèíQÆ=^Œ=`å~°O Ѩ@¡ JO`«\ ˜ qâßfiã¨O LO>Ë =∞i <Õ#∞ UO KÕÜ«∞QÆÅ#∞?

JÖÏO\˜ qâßfi™êxfl ==Ú‡KÕÜ«∞@O =∞Ozk HÍ^Œ∞ Hõ^•!—

j HõÅHõ`åÎÖ’

Éèí‰õΩÎÅ`À j

263

ysâò(#=Ùfi`«∂): =∞Ǩâ◊Ü«∂, "Õ∞=∞O^Œ~°O x~åѶ¨∂@OQÍ =∂\Ï¡_»∞`«∂<Õ L<åflO. HÍx =∂ã¨ì~ü ('=∞—) <À~°∞ "≥∞^ŒÑ¨‰õΩO_® ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl_»∞. W`«_»∞ U^À PÖ’K«#Ö’ L<åfl_»∞. JÜ«∂º nxfl QÆ∞iOz g∞~°∞ U=∞O\Ï~°∞?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): W@∞=O\˜ =º‰õΩÎÅ q+¨Ü«∞"≥∞ÿ *Ï„QÆ`«ÎQÍ LO_»=∞x K≥¿ÑÊ Ö’HÀH˜Î XHõ\ ˜ LOk: 'JuQÍ "åˆQ"å_»∞† `«# ǨÏ$^ŒÜ«∞Ѩ٠֒`«∞Å#∞ JO`«|@ìx=fix"å_»∞† K≥qÖ’ `«∞Åã≤^Œà◊O ÃÑ@∞ìH˘x `«# ÉèíH˜Îx Kå>Ë"å_»∞† á⁄_»"å\˜ "Õ∞e =Úã¨∞QÆ∞#∞ ^èŒiOz `å#∞ ÃÑ^ŒÌ Ѩu„=`«#x Kå@E¿Ñ ¢ã‘Î – HÍx x*ÏxH˜ P"≥∞ „Ѩ=~°Î# ã¨Ô~·#kQÍ LO_»^Œ∞† WOHÍ <åK«∞`À xO_ç# H˘Å#∞ – ^•<À¡ ™êfl#O KÕ¿ãÎ ã¨xfláê`« [fi~°O =ã¨∞ÎOk.— (#=Ùfi`«∂) ''HÍx W`«_ç ('=∞—) q+¨Ü«∞O "Õ~°∞. W`«_»∞ QÆOcè~° ã¨fiÉèÏq. ——(JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) Kè«∞hÖÏÖò: '=∞— QÆ∞iOz JO^Œ~°∂ ѨÅ∞ q^è•Å∞QÍ K≥|∞`«∞<åfl~°∞. z#fl #ˆ~O„^Œ∞_»∞, ÉÏ|∂~å"£∞ W`«_ç q^•º~°∞÷Å∞. W`«_Õ "åix g∞ =^ŒÌ‰õΩ `À_˘¯x =ã¨∞Î<åfl_»x, JO^Œ∞=Å¡ "åi K«^Œ∞=ÙÅ∞ áê_»=Ù`«∞<åflÜ«∞x =^ŒOu. P q^•º~°∞÷Å `«e¡^ŒO„_»∞Å∞ W`«}Ë‚ `«Ñ¨C Ѩ_»∞`«∞<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: HÍx "åi =∂@Å#∞ Z=~°∞ #=Ú‡`å~°∞?

D q^èŒOQÍ K«~°Û [~°∞QÆ∞`«∞O_»QÍ <å~åÜ«∞}ü J<Õ JÉσ~Ú QÆkÖ’H˜ =zÛ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ „Ѩ}Ï=∞O KÕâß_»∞. J`«_ç =Ü«∞ã¨∞û Ѩk¿ÇÏ_»∞ ÖËHõ Ѩ^≥Ìxq∞k ã¨O=`«û~åÅ∞ LO@∞Ok, =∞Oz "Õ∞#∞ ~°OQÆ∞. ã¨∂¯Å∞Ö’ K«^Œ∞=Ù‰õΩO@∞<åfl_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ J`«}˜‚ ZO`«QÍ<À Jaè=∂x™êÎ~°∞.

J`«}˜‚ K«∂_®Åx, J`«_çH˜ U=∞~Ú<å uxÑ≤OKåÅx ZO`«QÍ<À P~å@Ѩ_»∞`«∞O\Ï~°∞. J`«_ç HÀã¨O ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°OÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx qeÑ≤OKÕ"å~°∞‰õÄ_®. PÜ«∞# <å~åÜ«∞}ü#∞ ™êH∆Í`«∂Î N=∞<åfl~åÜ«∞}∞_çQÍ ÉèÏq™êÎ~°∞. ysâò (<å~åÜ«∞}ü#∞ K«∂ã¨∂Î): W`«_çH˜ Z=~°∞ LѨC JOkOKå~°∞? K«∂_»É’`Õ '=∞— ÜÕ∞ g@xfl\˜H© HÍ~°}O JxÑ≤™ÈÎOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): PQÆ∞, PQÆ∞. WѨÊ\˜ˆH ѨÅ∞=Ù~°∞ W`«}˜‚ `«Ñ¨C Ѩ_»∞`«∞<åfl~°∞. ^•xH˜ `À_»∞ #∞=Ùfi ‰õÄ_® WÖÏ =∂\Ï¡_»`å"å? (á⁄@ì‰õÄ\˜HÀã¨"≥∞ÿ# zO`«) WO`«Ö’ #ˆ~O„^Œ∞_ç QÆ∞iOz „Ѩ™êÎ=# =zÛOk. XHõ Éèí‰õΩÎ_»∞: „Ѩã¨∞Î`«O J`«_»∞ g∞ =^ŒÌ‰õΩ JO`«QÍ ~å=@O ÖË^Œ∞, ZO^Œ∞Hõ@?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: XHõ ™ê"≥∞`« LOk: 'á⁄@ì‰õÄ\˜HÀã¨"≥∞ÿ# zO`« Pâ◊Û~°ºHõ~°O, Jk HÍo^•ã¨∞ |∞kúx ‰õÄ_® ǨÏiOz"Õã¨∞ÎOk.— |Å~å"£∞: #ˆ~O„^Œ∞_»∞ t=QÆ∞Ç¨Ï ‰õΩ@∞OÉÏxH˜ K≥Ok# J#fl^• QÆ∞Ç¨Ï =^ŒÌ‰õΩ `«~°K«∂ "≥à√◊ `«∞O\Ï_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J=Ù#∞. #ˆ~O„^Œ∞_»∞, J#fl^• "≥Ú^ŒÖˇ·# "å~°∞ XHõ PѶ‘ã¨∞ JkèHÍi WO\˜H˜ "≥o§ „|Ǩχ ã¨=∂[ ã¨ÉèíÅ∞ x~°fiÇ≤Ïã¨∂Î LO\Ï~°∞.

264

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

XHõ Éèí‰õΩÎ_»∞: P JkèHÍi ¿Ñ~°∞ `å~åѨ^Œ∞_»∞. |Å~å"£∞ (#=Ùfi`«∂): J#fl^• QÆ∞ǨωõΩ JǨÏOHÍ~°O Z‰õΩ¯= Jx „ÉÏǨχ}∞Å∞ K≥|∞`«∞O\Ï~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: „ÉÏǨχ}∞Å∞ K≥¿ÑÊ J@∞=O\˜ =∂@Å∞ q#É’‰õΩ. "åi ã¨OQÆu h‰õΩ `≥eã≤O^Õ Hõ^•! Z=Ô~·<å U^≥·<å W¿ãÎ J`«_»∞ =∞Oz"å_»∞, ÖˉõΩO>Ë Ñ¨xH˜=∂e# "å_»∞. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) J#fl^•#∞ <Õ#∞ Z~°∞QÆ∞^Œ∞#∞. J`«_»∞ ã¨[˚#∞_»∞.

`«$fÜ«∞ ѨiKÕÛù^ŒO Éèí‰õΩÎÅ`À Éèí[<å#O^ŒOÖ’ QÆk JO`å Éèí‰õΩÎÅ`À xO_çáÈ~Ú LOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ HÀ~°@O`À `å~åѨ^Œ∞_»∞ NHõ$+¨µ‚x QÆ∞iOz# áê@ <˘Hõ^•xfl áê_®_»∞: F ˆHâ◊"å! |$O^•=<åO`«~° Å`å x‰õΩO[ q<À^Œ qǨ~å! ˆHâ◊"å! ¿ÇÏ =∂^èŒ"å! F =∞^èŒ∞~° =∞<ÀǨÏ~°! =Ú~°m"åÖÏ! =∂#㨠KÀ~å! É’Ö’ ǨÏi<å"£∞! ¿ÇÏ =∞# QÍ"À NǨÏi <å"£∞!

QÆOcè~° ã¨fi~ü"Õ∞ Éèí*’ „ѨÉèí∞ ǨÏi<å"£∞II x`«º Ü«∞ø=<å! ¿ÇÏ „=[ÉÏÖÏ! HÍm^Œ=∞<å! PiÎǨÏ~å!

HõѨ@Ö’K«<å! HÍq∞`«=^Œ<å! |s›|~å›=`«O™ê ~å^è•~°=∞}© ǨÏ$^ŒÜ«∞ =∞<ÀǨÏ~°! É’Ö’ ǨÏi<å"£∞I ¿ÇÏ =∞# QÍ"À NǨÏi<å"£∞I QÆOcè~° ã¨fi~ü"Õ∞ Éèí*’ „ѨÉèí∞ ǨÏi<å"£∞II N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (ysâò`À): PǨ, Wk J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# áê@. D áê@ #∞=Ùfi „"åâß"å?

XHõ Éèí‰õΩÎ_»∞: J=Ù#O_ô, K≥·`«#º bÅ <å@HõO HÀã¨=∞x DÜ«∞# D áê@Å∞ „"åâß~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (ysâò`À): D áê@ KåÖÏ ÉÏQÍ ~°H˜Î Hõ\ ˜ìOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ HÀ~°_»O`À `å~åѨ^Œ∞_»∞ =∞~À Ô~O_»∞ áê@Å∞ áê_®_»∞. "≥Ú^Œ\ ˜ áê@Ö’ ~å^è•^Õq`Àáê@∞ NHõ$+¨‚ „¿Ñ=∞Ö’ áêÅ∞ѨOK«∞H˘=∞‡x x`åÜü∞ „Ѩ[ʼnõΩ „Ѩɒkèã¨∞Î<åfl_»∞: ~°O_»∞ ~°O_»∂ ~°O_»∞ ~°O_»O^Œ~°∂ ~°O_»∞ ~°O_»∞ ~å^è•„¿Ñ=∞ ~°O_»∞ ÔQ·H˘#~°O_»∞II J`«ºO`« "≥Å∞¡"≥· J`«∞º#fl`«O|∞QÍ P"≥∞ „¿Ñ=∞Ü≥∞ =∞# Hõu ^ŒQÆæ~°QÍ áê~°∞ Jk xÅK«∞ HÍÅ=Ú Ju ã¨fiÅÊ"Õ∞QÍ# ~°O_»O^Œ~°∂ ~°O_»∞ ~°O_»∞ ÔQ·H˘#~°O_»∞ II~°OII P"≥∞ ^ÕǨÏ=Ú #∞O_ç JQÆ}˜`«Oɡ·#\˜ì „¿Ñ=∞"åÇ≤Ï#∞Öˇ<˘fl „Ѩ=Ç≤ÏOK«∞K«∞#flq

j HõÅHõ`åÎÖ’

Éèí‰õΩÎÅ`À j

265

U áê„`«Öˇ`«∞Î~À P áê„`«ÜÕ∞xO_»∞ QÍ# g∞~°O^Œ~°∂ Hõ^Œe ÔQ·H˘#~°O_»∞ II~°OII „¿Ñ=∞ xi‡`«"≥∞ÿ# „¿Ñ=∞~°∂Ñ≤}˜ ~å^èŒ U [O‰õΩ Q˘O‰õΩÅ#∞ U=∂„`«=Ú#∞ÖËHõ „¿Ñ=∞ JO^ŒiÃÑ·# ‰õΩ=∞‡iOK«∞K«∞#∞O_≥ QÍ# g∞~°O^Œ~°∞ Hõ^Œe ÔQ·H˘#~°O_»∞ II~°OII P „¿Ñ=∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú#∞ JѨ=~°æ ã¨∞Y=ÚKÕ FѨ*ÏÅx =∞`«∞ÎÖ’ ѨÙÅHõÖˇuÎOѨ „¿Ñ=∞KÕ ÖÏQÆ|_ç „Ñ¨Éèí∞ ǨÏix Éèíl~ÚOѨ ~°O_»O^Œ~°∂ ~°O_»∞ ~°O_»∞ "ÕQÆ"≥∞ ~°O_»∞ II~°OII Ñ≤^ŒÑ¨ `å~°Ñ¨^Œ∞_»∞ Q“~åOQÆ∞x QÆ∞iOz áê_®_»∞: Z=~°=Ü«∂º h=Ù ã¨fi~°‚ Q“~åOQÆ? r=`åѨ=Ú f~°∞Û"å_» Q“~åOQÆII „¿Ñ=∂aúÖ’ h=Ù ÃÑ#∞`«∞áê#∞ ÖËѨ Ѩ_»= ™êѶ≤QÆ #O^Œ∞ #_»∞ѨÖˉõΩ<åfl#∞ IIZII XHõ™êi |$O^•=<åO`«~å# h=Ù QÀ=ÙÅ#∞ QÍzuq QÀѨÉÏÅ∞x su =Ú~°o Hõ~°=Ú# |∂x "≥∂ǨÏѨ~°=â◊`« Ѩ_»"≥·zuq QÀѨÉèÏq∞#∞Å h=Ù IIZII QÀ=~°ú#O|∞#∞ QÀ@ <≥`«∞ÎK«∞#∞ „É’zuq K≥_»∞#∞O_ç |$O^•=#O|∞ HÍà◊√§ <˘zÛ# QÀѨÉèÏq∞#∞Å HÍà◊√§ Ѩ\ ˜ìuq „¿Ñ=∞ Ѩi`åѨ=Ú# h=Ù IIZII Éèí‰õΩÎÅO^Œ~°∂ '=∞—#∞ áê_»=∞x HÀ~å~°∞. HÍx '=∞— ã≤QÆ∞æ`À ‰õΩOzOK«∞‰õΩáÈ~Ú ''TǨ˙, <å =Å¡ HÍ^Œ∞—— J<åfl_»∞. ysâò(N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À, #=Ùfi`«∂): =∞Ǩâ◊Ü«∂, '=∞—`À áê_çOK«@O ZÖÏ?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (qã¨∞QÆ∞`À): W`«_»∞ ã¨∂¯Å∞Ö’ JO^ŒiH˜ `«# Ѩà◊§hfl K«∂Ñ≤ã¨∞ÎO\Ï_»∞.

HÍx WHõ¯_» áê@ áê_»=∞<Õã¨iH˜ ã≤QÆ∞æѨ_çáÈ`å_»∞. '=∞— ã≤QÆ∞æ`À `«Å=OK«∞H˘x =∂@ѨÅ∞‰õΩ ÖˉõΩO_® ‰õÄ~°∞ÛO_çáÈÜ«∂_»∞. ã¨∞ˆ~âò q∞„`« HÍã¨Î ^Œ∂~°OÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ysâò Ѷ¨∞’+π#∞ K«∂Ñ≤ã¨∂Î J`«_ç`À PáêºÜ«∞OQÍ WÖÏ J<åfl~°∞: ''#∞=Ùfi 'ǨÏ^Œ∂Ì J^Œ∞Ñ¨Ó ÖˉõΩO_® rq`åxfl QÆ_çáê#∞— JO@∞O\Ï=Ù Hõ^•! W`«_»∞ (ysâò) x#∞fl q∞Oz#"å_»∞.—— ã¨∞ˆ~âò(#=Ùfi`«∂): P, `≥Å∞ã¨∞#O_ô. P q+¨Ü«∞OÖ’ W`«_»∞ =∂ `å`«.

266

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

ysâò (N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À): =∞Ǩâ◊Ü«∂, <Õ#∞ ÃÑ^ŒÌQÍ K«^Œ∞=ÙHÀÖË^Œ∞. J~Ú#ѨÊ\˜H© [#O ##∞fl q^•fiOã¨∞_»x JO@∞O\Ï~°∞. (âßG áêO_ç`«ºO - 'L`«Î~°O— ^Œ$ëêìO`«O - ѨOKåOQÆO, =~°¬O) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: =∞Ç≤Ï=∂K«„Hõ=iÎ Z<Àfl âߢ™êÎÅ∞ J^茺ܫ∞#O KÕâß_»∞. J`«_»∞ Q˘Ñ¨Ê =ºH˜Î. ('=∞—`À ) #∞"Õfi=∞O\Ï=Ù? '=∞—: J=Ù#∞, x["Õ∞#O_ô. ysâò: Uq∞\˜, âßG*Ï˝#=∂? JÖÏO\˜q Z<Àfl K«∂âß#∞. WѨC_»∞ <Õ#∞ "å\˜ =∂Ü«∞Ö’ z‰õΩ¯HÀ#∞.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ (#=Ùfi`«∂): <å Jaè„áêÜ«∞O Uq∞\’ `≥Å∞™ê? ѨÙã¨HÎ ÍÅ∞, âߢ™êÎÅ∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ =hfl ˆH=ÅO ÉèíQÆ=O`«∞x =^ŒÌ‰õΩ KÕˆ~ =∂~åæxfl `≥eÜ«∞KÕÜ«∞QÆÅ=Ù. P =∂~°æO `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl Ñ≤^ŒÑ¨ ѨÙã¨HÎ ÍÅ, âߢ™êÎÅ J=ã¨~O° =∞i LO_»É’^Œ∞. J@∞ÃÑ#· HÍ=Åã≤Ok ™ê^è#Œ Ö’ x=∞QÆfl"≥∞ÿ áÈ=@"Õ∞. ''XHõ =ºH˜ÎH˜ XHõ L`«Î~°O =zÛOk. J`«_ç |O^èŒ∞=ÙÅ HÀã¨O H˘xfl =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ H˘x `≥=∞‡x JO^Œ∞Ö’ „"åã≤ LOk. Ñ≤^ŒÑ¨ P =ºH˜Î =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ H˘#\ÏxH˜ "≥o§#ѨC_»∞ L`«Î~°O Hõ#|_»ÖË^Œ∞.

ZO`« "≥kH˜<å Jk ^˘~°HõÖË^Œ∞. JѨC_»∞ P =ºH˜Î ZO`À J^Œ∞~åÌ`À ^•xHÀã¨O WHõ¯_® JHõ¯_® "≥^ŒHõ_»O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì_»∞. =∞i H˘O^Œ~°∞ ‰õÄ_® J`«_ç`À Hõeã≤ "≥^ŒHõ™êQÍ~°∞. z=~°‰õΩ P L`«Î~°O ^˘iˆHã¨iH˜ P =ºH˜Î ZO`«QÍ<À ã¨O|~°Ñ¨_çáÈÜ«∂_»∞. JѨC_»∞ J`«_»∞ ZO`À *Ï„QÆ`«ÎQÍ L`«Î~åxfl KÕuÖ’H˜ fã¨∞H˘x ^•<À¡ „"åã≤# q+¨Ü«∂xfl K«k"å_»∞. JO^Œ∞Ö’ S^Œ∞ âı~°¡ q∞~îå~Ú, XHõ ^èÀ=u, U"À =∞iH˘xfl =ã¨∞Î=ÙÅ∞ fã¨∞‰õΩ~°=∞‡x „"åã≤ LOk. ''Jk K«k"åHõ J`«_çH˜ P L`«Î~°O J=ã¨~°O =∞i ÖËHõáÈ~ÚOk. L`«Î~åxfl „ѨHõ¯‰õΩ ÃÑ\˜ì J`«_»∞ P =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ ã¨=∞‰õÄ~°Û@OÖ’ x=∞QÆfl"≥∞ÿáÈÜ«∂_»∞. L`«Î~°O J=ã¨~°O ZO`«=~°‰õΩ?

JO^Œ∞Ö’x q+¨Ü«∂Å∞ `≥eÜ«∞#O`«=~°ˆH. P q+¨Ü«∂Å∞ `≥eã≤# `«~°∞"å`« HÍ=Åã≤Ok P =ã¨∞Î=ÙÅÔH· „Ѩܫ∞`«flO KÕÜ«∞@"Õ∞. ÉèíQÆ=O`«∞x á⁄O^Õ=∂~°æ"Õ∞q∞\’ âߢ™êÎÅÖ’ `≥Å∞Ѩ|_ç LOk. J~Ú`Õ "å\˜Ö’x q+¨Ü«∂Å∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl `«~°∞"å`« JO^Œ∞‰õΩ `«QÆæ@∞ìQÍ Ñ¨i„â◊q∞OK«@O „áê~°OaèOKåe. ã¨^Œfiã¨∞Î=Ù „áêÑ≤ÎOKÕk JѨC_Õ. ˆH=ÅO áêO_ç`«ºO =Å¡ UO X~°∞QÆ∞`«∞Ok? âߢã¨Î ѨO_ç`«∞_»∞ J<ÕHõ â’¡HÍÅ∞ =Öˇ¡ "Õã¨∞ÎO_»=K«∞Û. HÍx J`«_çH˜ ã¨O™ê~°O Ѩ@¡ J#∞~°H˜Î L#fl@¡~Ú`Õ, JO`«~°OQÍ# HÍq∞hHÍOK«<åÅ#∞ "åOzèOz#@¡~Ú`Õ J`«_»∞ âßGq+¨Ü«∂Å#∞ J=QÆ`«O KÕã¨∞HÀÖË_»∞. J@∞=O\˜ =ºH˜Î âߢ™êÎÅ∞ J^茺ܫ∞#O KÕÜ«∞@O =º~°÷O. D U_®k W~°"≥· Ѩ^∞Œ #∞Å =~°¬O Ѩ_∞» `«∞O^Œx ѨOKåOQÆOÖ’ „"åÜ«∞|_ç LO^Œ#∞HÀO_ç. HÍx ѨOKåQÍxfl ѨÙK«∞ÛH˘x Ñ≤O_ç`Õ XHõ¯ ÉÁ@∞ì hÔ~·# ~å^Œ∞, Hõhã¨O XHõ¯ ÉÁ@∞ì ‰õÄ_® ~å^Œ∞.——(JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) ysâò (#=Ùfi`«∂): =∞Ǩâ◊Ü«∂, ѨOKåQÆO Ñ≤O_ç#ѨC_»∞ XHõ¯ ÉÁ@∞ì J~Ú<å h~°∞ ~å^•?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): âßGѨO_ç`«∞_»∞ ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ =∂@Å∞ =∂\Ï¡_»∞`«∞O\Ï_»∞. HÍx J`«_ç ^Œ$+≤ì ZHõ¯_» LO@∞Ok? HÍq∞h HÍOK«<åÅÃÑ·<Õ† ^ÕǨÏã¨∞MÏÅ∞, ^èŒ#O ÃÑ·<Õ.

j HõÅHõ`åÎÖ’

Éèí‰õΩÎÅ`À j

267

''~å|O^Œ∞ ZO`À Z`«∞ÎÖ’ ZQÆ∞~°∞`«∂ LO@∞Ok. HÍx ^•x ^Œ$+≤ì =∂„`«O „H˜O^ŒÑ¨_ç L#fl Ñ‘#∞QÆ∞ÅÃÑ·<Õ. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) Jk ˆH=ÅO K«zÛ# [O`«∞=ÙÅ∞, Ñ‘#∞QÆ∞Å HÀã¨"Õ∞ "≥^Œ∞‰õΩ`«∂ LO@∞Ok. (ysâò`À) ''#ˆ~O„^Œ∞_»∞ L#fl`« „âı}˜H˜ K≥Ok#"å_»∞. J`«_»∞ JxflO\Ï „ѨuÉèÏ=O`«∞_Õ.

K«^Œ∞=ÙÅÖ’, áê@Å∞ áê_»@OÖ’, "å~Ú^•ºÅ∞ "å~ÚOK«@OÖ’, q"ÕHõ "≥·~åQͺÅÖ’, ã¨`«ºO ѨÅHõ@OÖ’ – JxflO\˜Ö’#∂ xëê‚`«∞_Õ. J`«_»∞ l`ÕO„kÜ«Ú_»∞ ‰õÄ_®. ('=∞—`À) ''U"≥∂Üü∞, U=∞O\Ï"£? J`«_»∞ Jâı+¨ „ѨuÉèÏ=O`«∞_»∞ Hõ^•!—— '=∞—: J=Ù#O_ô, x["Õ∞.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ ('=∞—#∞ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ Ñ≤ez): WÖÏ K«∂_»∞, ysâòH˜ J#∞~åQÆO, qâßfiã¨O JkèHOõ . '=∞— Jaè=∂#ѨÓ~°fiHõOQÍ `«^HÕ ^õ $Œ +≤`ì À ysâò =OHõ K«∂ã¨∞OÎ _çáÈÜ«∂_»∞. ysâò N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ =^ŒÌ‰õΩ D =∞^茺<Õ =ã¨∞Î<åfl_»∞. J~Ú`Õ '=∞—‰õΩ J`«_»∞ ZO`À ѨiK«Ü«∞ã¨∞÷xQÍ, n~°…HÍÅ q∞„`«∞_çQÍ, J`«ºO`« Pf‡Ü«Ú_çQÍ `ÀKå_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ÉèíHõÎ|$O^Œ=∞<Õ Ç¨~°OÖ’ ysâò F qt+¨ì ~°`«flO ÖÏO\˜"å_»∞. <å~åÜ«∞}ü N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞ U^Œ~Ú<å áê@ áê_»=∞x JÉèíºi÷OKå_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ [QÆ[˚#x QÆ∞iOz áê_»™êQÍ~°∞. ѨkÅѨ~°K«"Õ =∞#™ê! J=∞‡ âߺ=∞#∞ Ju „Ñ≤Ü«∞=∞QÆ∞ <å J=∞‡ âߺ=∞#∞ xÅ∞ѨÙ=Ú hÖ’ Ju Éèí„^Œ=ÚQÍ Ñ¨~°∞Öˇ=fiih KÕ~°hÜ«∞‰õΩ=Ú =∞# q∞~°∞=Ù~°"Õ∞ P"≥∞#∞ K«∂`«=Ú....

N~å=∞Hõ $ +¨ µ ‚ Å ∞ 㨠O ™ê~° O Ö’x r=ÙÅ ^Œ ∞ óMÏÅ#∞ `« = ∞ÃÑ· P~ÀÑ≤ O K« ∞ ‰õ Ω #fl@∞¡ P"Õ^Œ<åѨÓ~°fiHõOQÍ áê_»™êQÍ~°∞: P#O^Œ=∞~Ú =∂`å "≥#∞HÍ_»ˆH h x~åƒùQƺ tâ◊√=Ù#‰õΩ P#O^Œg∞Ü«∞QÍ (h) Ѩ^Œ=ÚÅ∞ `«Ñ¨Ê =∞k J#º"≥∞~°∞QÆ^Œ∞.... Ñ≤^ŒÑ¨ [QÆ[˚#x Ü≥ÚHõ¯ „|Ǩ‡#O^ŒO QÆ∞iOz# áê@áê_®~°∞: JkQÀ! JÅ¡kQÀ! J=∞‡kQÀ K«∂_»kQÀ! áê~°=â◊º=Ú# X_»Å∞ =∞~°z Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞`À <å_»∞K«∞#flk.... Éèí‰õΩÎÅ∞ D áê@Å#∞ qO@∂ ã¨Î|∞úÖˇ· LO_çáÈÜ«∂~°∞. `«^ÕHõ ^Œ$+≤ì`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞ K«∂_»™êQÍ~°∞.

QÍ#O ѨÓ~°Î~ÚOk. H˘kÌ¿ãѨ\ ˜ `«~°∞"å`« N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ WÖÏ J<åfl~°∞: ''<å‰õΩ HÍã¨Î [Å∞|∞ KÕã≤Ok. JO^Œ∞Hõ<Õ ÉÏQÍ áê_»ÖËHõáÈÜ«∂#∞.——

268

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

K«`«∞~°÷ ѨiKÕÛù^ŒO ã¨O^蕺HÍÅOÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ „Hõ=∞OQÍ ™êÜ«∞OHÍÅO J~ÚOk. ™êÜ«∞OHÍÅѨ٠he h_»Å∞ HõÅHõ`åÎ #QÆ~°OÃÑ· „Ѩã¨iOKå~Ú. #QÆ~°OÖ’x ~°}Q˘} ^èŒfix „Ѩã¨∞Î`åxH˜ ã¨^Œ∞Ì=∞}˜yOk. PÅÜ«∂ÅÖ’ *ËQÆO@Å∞, â◊OMÏ~å"åÅ∞ ™êÜ«∞OHÍÅѨ٠Ǩ~°ux x#kOKå~Ú. Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ `«=∞ „áêѨOzHõ Ѩ#∞Å#∞ „ѨH¯õ #ÃÑ\˜ì `«=∞ =∞#ã¨∞ûÅ#∞ ÉèíQÆ=`ü zO`«#, ^蕺<åÅÖ’ ÅQÆflO KÕâß~°∞. D QÀ^èŒ∂o"Õà◊ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ÅÖ’ ZšѨC_»∂ ÉèÏ=áê~°=â◊º`«#∞ Hõeyã¨∞ÎOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ `«=∞ ã¨∞=∞^èŒ∞~° HõO~î°O`À [QÆ<å‡`« <å=∂xfl LK«Ûiã¨∞Î<åfl~°∞. Éèí‰õΩÎÅ∞ `«=∞ `«=∞ ™ê÷<åÅÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx D J^Œ∞ƒù`«=¸iÎx `«^ÕHõOQÍ K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞. ã¨~°fi^• ÉèíQÆ=^Œ#∞Éèí∂uÖ’<Õ x=∞QÆ∞flÖˇ·ˇ L#fl N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ WÖÏ [QÆ[˚#x <å=∂xfl [Ñ≤OK«_»OÖ’x JO`«~å~°÷O Uq∞\˜? ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ P~åkèOK«_»O ZÖÏQÀ Ö’‰õΩʼnõΩ <Õ~åÊÅ<Õ Hõ^•! `«~°∞"å`« N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ [QÆ[˚#xx ã¨OÉ’kèã¨∂Î P¢~°ÌOQÍ WÖÏ „áêi÷OKå~°∞: ''J=∂‡! â◊~°}ÏQÆ`˘Ç¨ÏO, â◊~°}ÏQÆ`˘Ç¨ÏO – <Õ#∞ h áê^ŒÑ¨^•‡ÅѨ@¡ â◊~°}∞ "Õ_»∞‰õΩO@∞<åfl#∞. <å‰õΩ Z@∞=O\˜ ^ÕǨÏã¨∞MÏÅ∂ =^Œ∞Ì, H©iÎ „Ѩu+¨ªÅ∂ =^Œ∞Ì. <Õ#∞ J+¨ìã≤^Œ∞úÅ#∞ ‰õÄ_® HÀ~°∞HÀ#∞. <å‰õΩ HÍ=Åã≤O^ŒÖÏ¡ h áê^ŒÑ¨^•‡ÅѨ@¡ â◊√^ŒúÉèíˆHÎ. <å‰õΩ J@∞=O\˜ xëê¯=∞, J¿ÇÏ`«∞Hõ ÉèíH˜Îx „Ѩ™êkOK«∞. J=∂‡! h Éèí∞=#"≥∂ǨÏ# =∂Ü«∞Ö’ ##∞fl "≥∞ÿ=∞~°KÕ@∞¡ KÕÜ«∞=^Œ∞Ì. J=∂‡, D =∂Ü«∂ ã¨O™ê~°OÖ’x HÍq∞h HÍOK«<åŠѨ@¡ J#∞~°‰Ωõ _Î #ç ÜÕ∞ºÖÏ KÕÜ∞« =^Œ∞.Ì <Õ#∞ Éè[í #Ç‘Ï#∞_»#∞, ™ê^èŒ#Ç‘Ï#∞_»#∞, *Ï˝#Ç‘Ï#∞_»#∞, ÉèíH˜ÎÇ‘Ï#∞_»#∞. ^ŒÜ«∞`À <å‰õΩ h áê^ŒÑ¨^•‡ÅѨ@¡ ÉèíH˜Î <˘ã¨QÆ∞.—— N~å=∞Hõ$+¨µ‚ŠǨÏ$^ŒÜ«∂O`«~åàÏÅ #∞O_ç "≥Å∞=_ç# D "Õ_çHÀÅ∞Ö’x „Ѩu JHõ∆~°O, „Ѩu Ѩ^ŒO Éèí‰õΩΊǨÏ$^ŒÜ«∂Å#∞ P¢~°÷O KÕã≤Ok. PÜ«∞# =∞^èŒ∞~° ã¨fi~°O, Ѩã≤Ñ≤Å¡"å_ç ÖÏO\˜ HõÖÏ¡HõѨ@O Z~°∞QÆx <≥·[O Éèí‰õΩΊǨÏ$^ŒÜ«∂ÅÃÑ· K≥~°QÆx =Ú„^Œ "Õâß~Ú. '=∞— D q^èŒOQÍ PÖ’zã¨∞Î<åfl_»∞: 'ÉèíQÆ=<åfl=∂xfl x~°=zÛù#OQÍ LK«ÛiOKÕ"å_çH˜ WHõ ã¨O^蕺HÍÅO`À Ѩ<Õq∞\˜?— ysâò N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞ `«# WO\˜H˜ PǨfixOKå_»∞. <Õ_Õ ~å"åÅx Ѩ@∞ì Ѩ_»∞`«∞<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ÉÏQÍ PÅ㨺O J=Ù`«∞O^Õ"≥∂? ysâò: ÖË^ŒO_ç, g∞~°∞ ZѨC_»∞ "≥àϧÅ#∞‰õΩO>Ë JѨC_»∞ "≥à◊§=K«∞Û. ÃÑ·QÍ <Õ#∞ käÜÕ∞@~ü‰õΩ ‰õÄ_® "≥à◊§=Åã≤ LOk† JHõ¯_» XHõ `«QÍ^•#∞ Ѩi+¨¯iOKåe.

ѨOK«=∞ ѨiKÕÛù^ŒO =∂~°æ=∞^茺OÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ÉèÏ"å=ã¨÷ ã¨=∞Ü«∞O ~å„u `˘q∞‡k QÆO@Å∞ J=Ù`ÀOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ysâò WO\˜H˜ "≥à◊§\ÏxH˜ ã≤^Œú=∞Ü«∂º~°∞. |Å~å"£∞ WO\’¡ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ Éè’[#O =ÚO^Œ∞QÍ<Õ U~åÊ@∞ KÕÜ«∞|_ç LOk. JO^Œ∞=Å# |Å~å"£∞ <˘K«∞Û‰õΩO\Ï_»<Õ L^ÕÌâ◊O`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ J`«_ç`À WÖÏ J<åfl~°∞: ''|Å~å"£∞, #∞=Ùfi <å Éè’[<åxfl ysâò WO\˜ˆH ѨOÑ≤OK«∞. JHõ¯_Õ uO\Ï#∞.——

j HõÅHõ`åÎÖ’

Éèí‰õΩÎÅ`À j

269

Ô~O_»= JO`«ã¨∞Î #∞O_ç „H˜O^Œ‰õΩ kQÆ∞`«∞#flѨC_»∞ PÜ«∞# ÉèÏ=Ѩ~°=â◊√ÅÜ«∂º~°∞. "≥O@ <å~åÜ«∞}ü, '=∞— Å∞ L<åfl~°∞† HÍã¨Î "≥#∞Hõ ~å"£∞, Kè«∞hÖÏÖò "≥Ú^ŒÅ~Ú# Éèí‰õΩÎÅ∞ =ã¨∞Î<åfl~°∞. ''N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å "≥O@ Z=~°∞ "≥à◊√`«∞<åfl~°∞—— Jx Z=~À J_çQÍ~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ''Z=~À XHõ¯~°∞ LO>Ë KåÅ∞—— J<åfl~°∞. ÉèÏ"å=ã¨÷Ö’ PÜ«∞# Ѩ_çáÈ`å~°<Õ L^ÕÌâ◊O`À <å~åÜ«∞}ü PÜ«∞#‰õΩ K≥~Úº JOk=fiÉ’Ü«∂_»∞. nxѨ@¡ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ H˘kÌQÍ Jã¨Ç¨Ï#O „ѨHõ\ ˜OKå~°∞. H˘kÌ¿ãѨ\ ˜ `«~°∞"å`« PÜ«∞# <å~åÜ«∞}ü`À PáêºÜ«∞OQÍ WÖÏ J<åfl~°∞: ''#∞=Ùfi JÖÏ <å K≥~Úº Ѩ@∞ì‰õΩO>Ë K«∂¿ã"åà◊√§ <Õ#∞ =∞`«∞ÎÖ’ L<åfl##∞‰õΩO\Ï~°∞. <å JO`«@ <Õ<Õ #_»=QÆÅ#∞.—— ysâò WÅ∞¡ ^ŒQÆæ~°Ö’<Õ LOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ É’ãπáê~å ‰õÄ_»ex ^•@∞`«∞<åfl~°∞. ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ PÜ«∞# =_ç=_çQÍ #_»=@O „áê~°OaèOKå~°∞. Éèí‰õΩÎÅ∞ "≥#∞Hõ|_çáÈÜ«∂~°∞. |Ǩïâß PÜ«∞# ÉèÏ=Ѩ~°=â◊√ÅÜ«∂ºˆ~"≥∂! "Õ^•Å∞ =∞<À"å‰õΩ¯Å‰õΩ Jf`«OQÍ ¿Ñ~˘¯<Õ Ñ¨~°„|ǨχO QÆ∞iOz zO`«# KÕã¨∂Î PÜ«∞# L#‡`«∞ÎÖˇ· J_»∞QÆ∞Å∞ "Õã¨∞Î#fl@∞¡QÍ `À™ÈÎOk. H˘kÌ¿ãѨ\ ˜ „H˜`«"Õ∞ |Å~å"£∞ WO\’¡ PÜ«∞#, 'ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ â◊√^Œú =∞#ã¨∞û‰õΩ, â◊√^Œú |∞kúH˜, â◊√^Œú P`«‡‰õΩ QÀK«~°∞_»∞— J<åfl~°∞ „Ѩã¨∞Î`«O PÜ«∞# J^Õ ÉèÏ=OÖ’ L#fl@∞ìQÍ HõxÑ≤OKå~°∞.

WO`«Ö’ #ˆ~O„^Œ∞_»∞ HÍã¨Î ^Œ∂~°O #∞O_ç ~å=_»O HõxÑ≤OzOk. ™ê^è•~°}OQÍ J~Ú`Õ N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ J`«}‚˜ K«∂_»QÍ<Õ '#ˆ~O„^Œ∞_»∞, #ˆ~O„^Œ∞_»∞— JO@∂ =∞ǨÏ^•#O^Œ Ѩ_áç ÈÜÕ∞"å~°∞.

HÍx „Ѩã¨∞Î`«O #ˆ~O„^Œ∞_»∞ =zÛ Z^Œ∞~°∞QÍ xÅ|_ç#ѨÊ\˜H© PÜ«∞# J`«}˜‚ ѨÅHõiOK«ÖË^Œ∞† ÉèÏ"å=ã¨÷Ö’ =∞QÆfl"≥∞ÿ L<åfl~°∞ Hõ^•! ysâò WÅ∞¡ L#fl gkäÖ’ „Ѩ"ÕtOz# Ñ≤^ŒÑ¨<Õ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ H˘kÌQÍ =∂\Ï¡_»QÆeQÍ~°∞. #ˆ~O„^Œ∞_ç`À WÖÏ J<åfl~°∞: ''UO <åÜ«∞<å, ÉÏQÍ<Õ L<åfl=Ù Hõ^•!

WO^•Hõ <Õ#∞ h`À =∂\Ï¡_»ÖËHõáÈÜ«∂#∞.—— PÜ«∞# =∂\Ï¡_»∞`«∞#fl „Ѩu JHõ∆~°OÖ’ HÍ~°∞}ºO L\˜ìѨ_»∞`ÀOk. WOHÍ ysâò WO\˜ "åH˜eH˜ KÕ~°ÖË^Œ∞. ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ PÜ«∞# JÖψQ xÅ|_çáÈ~Ú #ˆ~O„^Œ∞_ç`À WÖÏ J<åfl~°∞: ''Jã¨Å∞ q+¨Ü«∞O W^Õ – 'Wk— XHõ\ ˜, 'Jk— XHõ\ ˜.—— PÜ«∞# r=Ù_»∞, [QÆ`«∞ÎÅ#∞ L^ÕÌtã¨∂Î D =∂@Å∞ ѨeHÍ~À U"≥∂! PÜ«∞# „Ѩã¨∞Î`«O `«=∞ ǨÏ$^ŒÜ«∂O`«~åàÏÅÖ’ UO ^Œi≈ã¨∞Î<åfl~À? PÜ«∞# ѨeH˜# XHõ\ ˜ Ô~O_»∞ =∂@Å∞ Éèí‰õΩÎʼnõΩ "Õ^Œ"å}˜ÖÏ `ÀzOk. Ñ≤^ŒÑ¨ <≥=∞‡kQÍ #_»∞ã¨∂Î N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ysâò WO\’¡H˜ „Ѩ"ÕtOKå~°∞.

+¨+¨ª ѨiKÕÛù^ŒO N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - x`«ºQÀáêÖò ysâò "åH˜e =^ÕÌ xÅ|_ç PÜ«∞#‰õΩ ™êfiQÆ`«O ѨeHÍ_»∞. ™êëêìOQÆ „Ѩ}Ï=∞O KÕâß_»∞† ÃÑ·H˜ ÖË=_»"Õ∞ ÖË^Œ∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ÖËz xÅ|_» =∞<Õã¨iH˜ J`«_»∞ PÜ«∞# áê^Œ^èŒ∂o ã‘fiHõiOz ÃÑ·H˜ ÖËKå_»∞. `«~°∞"å`« PÜ«∞#∞fl Ô~O_»= JO`«ã¨∞ÎÖ’x Ju^äŒ∞Å QÆkÖ’H˜ fã¨∞H˘x "≥àϧ_»∞. Éèí‰õΩÎÅ∞ PÜ«∞# K«∞@∂ì ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. PÜ«∞#‰õΩ ^ŒQÆæ~°QÍ ‰õÄ~ÀÛ"åÅx, PÜ«∞# =∞ǨϟѨ^ÕâßÅ#∞ q<åÅh Éè‰í Ωõ ÅÎ PHÍOHõ.∆ N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ ‰õÄ~ÀÛÉ’ÜÕ∞ =ÚO^Œ∞ „ѨH¯õ # XHõ "å~åÎÑ„¨ uHõ Ѩ_Lç O_»@O K«∂âß~°∞. ^•xfl K«∂ã≤ PÜ«∞# ^•xfl JHõ¯_» #∞O_ç fã≤"Ü Õ ∞« =∞<åfl~°∞. ZO^Œ∞HõO>Ë "å~åÎÑ„¨ uHõÅÖ’

270

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

LO_Õk Ö∫H˜Hãõ =¨ ∂Kå~°"∞Õ Hõ^•! Ѩ~㰠ʨ ~° ^Œ∂+¨}Å∞, Jqhu ã¨=∂Kå~°O "≥Ú^ŒÅ~Ú# q+¨Ü∂« ÖË Hõ^• JO^Œ∞Ö’ LO_Õk! JO^Œ∞Hõ<Õ Jk JѨq„`«"≥∞ÿ#k. "å~åÎѨ„uHõ JHõ¯_» #∞O_ç `˘ÅyOz# Ñ≤^ŒÑ¨ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ Pã‘#∞ÅÜ«∂º~°∞. x`«ºQÀáêÖò =ÚO^Œ∞‰õΩ =zÛ PÜ«∞#‰õΩ „Ѩ}q∞ÖÏ¡_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ (x`«ºQÀáêÖò`À) : U"≥∂Üü∞, KåÖÏHÍÅOQÍ #∞=Ùfi ^ŒH}∆˜ âË fi◊ ~°O ~å=@OÖË^?Õ x`«ºQÀáêÖò: D =∞^茺 <å‰õΩ P~ÀQƺO ÉÏQÆ∞O_»@O ÖË^ŒO_ô. Xà◊§O`å XHõ>Ë <˘Ñ¨CÅ∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: WѨC_»∞ ZÖÏ LOk? x`«ºQÀáêÖò: U=∞O`« "≥∞~°∞QÍæ ÖË^ŒO_ç.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: =∞#ã¨∞û#∞ XHõ\ ˜ Ô~O_»∞ ™ê÷~ÚÅ∞ „H˜O^Œ‰õΩ fã¨∞‰õΩ~å. x`«ºQÀáêÖò: Ö’‰õΩÅ ™êOQÆ`«ºO ÉÁuÎQÍ ~°∞zOK«@O ÖË^Œ∞. "å~°∞ ѨÅ∞ ~°HÍÅ∞QÍ =∂\Ï¡_»∞`«∂ LO\Ï~°∞. XHÀ¯™êi ÉèíÜ«∞O "Õã¨∂ÎO@∞Ok, =∞~À™êi ÉÏQÍ ^è≥·~°ºO ‰õÄ_® HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Jk ã¨Ç¨Ï["Õ∞. h`Àáê@∞ Z=~°∞ LO@∞<åfl~°∞? x`«ºQÀáêÖò: `å~°H± (HÍÖÏO`«~°OÖ’ ™êfiq∞ t"å#O^Œ). J`«_»∞ ã¨~°fi^• <å`À<Õ LO\Ï_»∞.

HÍx H˘xfl ã¨=∞Ü«∂Ö’¡ J`«_ç ™êOQÆ`«ºO ‰õÄ_® ~°∞zOK«_»O ÖË^Œ∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: <åOQÍì WÖÏ K≥¿ÑÊ"å_»∞: "åà◊§ =∞~î°OÖ’ ã≤^Œ∞úÅ∞ ã¨=Úáêi˚Oz# =ºH˜Î XHõ_»∞ LO_Õ"å_»@. J`«_»∞ ã¨~°fi^• PHÍâ◊O ˆHã≤ K«∂ã¨∂Î #_çKÕ"å_»∞. HÍx J`«_ç ã¨Ç¨ÏK«~°∞_»∞ XHõ_»∞ "≥o§áÈÜÕ∞ã¨iH˜ J`«_»∞ ZO`À =º^茉õΩ Ö’#Ü«∂º_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ WÖÏ =∂\Ï¡_»∞`«∂O_»QÍ<Õ ÉèÏ=Ѩ~°=â◊√ÅÜ«∂º~°∞. H˘kÌ¿ãѨ\ ˜ `«~åfi`« WÖÏ J<åfl~°∞: ''#∞=Ùfi =KåÛ"å? <Õ#∞ ‰õÄ_® =KåÛ#∞.—— D =∂@Å#∞ Z=~°∞ J~°÷O KÕã¨∞HÀQÆÅ~°∞? |Ǩïâ◊ ^Õ=ÉèÏ+¨ JO>Ë W^Õ<Õ"≥∂!

ã¨Ñ¨Î=∞ ѨiKÕÛù^ŒO J=`å~°O QÆ∞iOz ã¨OÉèÏ+¨} ѨÅ∞=Ù~°∞ Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ K«∞@∂ì ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. #ˆ~O„^Œ∞_»∞, ysâò, ǨÏiѨ^∞Œ _»∞, Kè«∞hÖÏÖò, |Å~å"£∞, '=∞— "≥Ú^ŒÖˇ·# Éèí‰õΩÎÅ∞ JHõ¯_» L<åfl~°∞. ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ =∂#=~°∂ѨOÖ’ J=`«i™êÎ_»#fl q+¨Ü«∂xfl #ˆ~O„^Œ∞_»∞ JOwHõiOK«_»∞. =∞~À"≥·Ñ¨Ù ysâò‰õΩ „ѨQÍ_è» qâßfiã¨O – ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ „ѨuÜ«ÚQÆOÖ’#∂ =∂#=~°∂áêxfl ^èŒiOz =∞~°Î ºÖ’HõOÖ’ J_»∞y_»`å_»x. gi^ŒÌ~°∞ D q+¨Ü«∞OÃÑ· K«iÛã¨∞ÎO>Ë q<åÅx N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ‰õΩ`«∂ǨÏÅѨ_»∞`«∞<åfl~°∞. JO^Œ∞=Å¡ PÜ«∞# ysâò`À WÖÏ J<åfl~°∞: ''g∞ i^ŒÌ~°∂ POQÆ¡OÖ’ HÍã¨Î K«iÛOK«∞HÀO_ç. <å‰õΩ q<åÅx LOk.—— K«~°Û „áê~°OÉèí"≥∞ÿOk, =OQÆ ÉèÏ+¨Ö’<Õ [iyOk. =∞^茺 =∞^茺֒ POQÆ¡ Ѩ^•Å∞ ‰õÄ_® ^˘~°∞`¡ ∞« <åfl~Ú. #ˆ~O„^Œ∞_»∞ WÖÏ J<åfl_»∞: ''ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ J#O`«∞_»∞. PÜ«∞#∞fl J=QÆ`O« KÕã∞¨ H˘<Õ ™ê=∞~°÷ºO =∞# ÔHHõ¯_çk? PÜ«∞# JO^ŒiÖ’#∂ L<åfl_»∞† =∞i J@∞=O@ѨC_»∞ PÜ«∞# ˆH=ÅO XHõ =ºH˜Î ^•fi~å<Õ J=`«i™êÎ_»x ZÖÏ K≥ѨÊQÆÅO?——

j HõÅHõ`åÎÖ’

Éèí‰õΩÎÅ`À j

271

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (=∞$^Œ∞=ÙQÍ): #ˆ~O„^Œ∞x =∂@Å`À <Õ#∞ UH©Éèíq™êÎ#∞. ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ ã¨~°fi„`å L<åfl_»∞. HÍx XHõ¯ q+¨Ü«∞O QÆ∞iÎOK«∞HÀ"åe. PÜ«∞# â◊H˜Î =ºH©ÎHõ~°}Ö’ `å~°`«=∂ºÅ∞ LO\Ï~Ú. H˘xflKÀ@¡ PÜ«∞# Jq^•ºâ◊H˜Î =ºHõÎ=∞=Ù`«∂ LO@∞Ok, =∞i H˘xflKÀ@¡ q^•ºâ◊H˜Î =ºHõÎ=∞=Ù`«∂ LO@∞Ok. ''XHõ P^è•~°O QÆ∞O_® PÜ«∞# â◊H˜Î JkèHõOQÍ Jaè=ºH©ÎHõiã¨∞ÎOk, =∞~À P^è•~°O QÆ∞O_® ã¨fiÅÊOQÍ Jaè=ºH©ÎHõiã¨∞ÎOk. JO^Œ∞KÕ`«<Õ =∂#=Ù ÅO^Œ~°∂ ã¨=∂#∞Å∞ HÍ~°∞.—— ~å"£∞: D "å^Œ#Å∞ Jhfl =º~°÷"Õ∞ Hõ^•!

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (fHõ∆}OQÍ): TǨ˙, g@xfl\˜Ö’#∂ XHõ JO`«~å~°÷O LOk. ysâò (#ˆ~O„^Œ∞_ç`À): ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ =∂#=~°∂áêxfl ^èŒiOK«_»x h‰õΩ ZÖÏ `≥Å∞ã¨∞? #ˆ~O„^Œ∞_»∞: ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ J"åV͇#ã¨QÀK«~°∞_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: HÍ^Œ∞, HÍ^Œ∞. PÜ«∞# â◊√^Œú|∞kúH˜ QÀK«~°∞_»∞. â◊√^Œú|∞kú, â◊√^ŒúP`«‡ Ô~O_»∂ XHõ¯>Ë. |∞∞+¨µÅ∞ â◊√^Œú|∞kú, â◊√^ŒúP`«‡ ^•fi~å â◊√^Œú P`«‡#∞ ™êH∆Í`«¯iOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. ysâò (#ˆ~O„^Œ∞_ç`À): ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ =∂#=~°∂ѨOÖ’ J=`«iOz, Ö’‰õΩʼnõΩ ^≥·=ã¨O|O^èŒ q+¨Ü«∂Å∞ É’kèOK«#@¡~Ú`Õ =∞i P Ѩxx Z=~°∞ x~°fiiÎOK«QÆÅ~°∞? =∂#=ÙʼnõΩ ÉèíH˜Î *Ï˝<åÅ#∞ „ѨɒkèOKÕ xq∞`«ÎO ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ ^ÕǨÏ^è•~°} KÕ™êÎ_»∞. #ˆ~O„^Œ∞_»∞: JÖÏ KÕÜ«∞=Åã≤# J=ã¨~°O Uq∞\˜? ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ =∞# JO`«~°OQÆOÖ’ #∞O_Õ =∞#Å#∞ #_çÑ≤OK«QÆÅ_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J=Ù#=Ù#∞, PÜ«∞# JO`«~åºq∞ ~°∂ѨOÖ’ =∞#‰õΩ É’kè™êÎ_»∞.

P `«~∞° "å`« #ˆ~O„^Œ∞_»∞, ysâò f„=OQÍ "åkOK«∞HÀ=@OÖ’ =ÚxyáÈÜ«∂~°∞. ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ J#O`«∞_»~Ú`Õ PÜ«∞#‰õΩ JOâ◊Å∞ ZÖÏ LO_»QÅÆ =Ù? D q+¨Ü∞« O QÆ∞iOz Ǩq∞Åì<£ Jaè„áêÜ«∞O Uq∞\˜? ÃÇÏ~°ƒ~üì ÃãÊ#û~ü, \˜O_®Öò, ǨÏH±ûb "≥Ú^ŒÖˇ·# "å~°∞ U=∞<åfl~°∞? – W@∞=O\˜ q+¨Ü«∂Å QÆ∞iOz# "å^Œ# ™êQÆ∞`ÀOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ('=∞—`À): WÖÏ K«∂_»∞, W@∞=O\˜ "å^Œ#Å∞ <å‰õΩ ~°∞zOK«=Ù. <Õ#∞ ã¨=∞ã¨ÎO ÉèíQÆ=O`«∞xQÍ<Õ ^Œi≈ã¨∞Î<åfl#∞. =∞i JÖÏO@ѨC_»∞ <Õ#∞ ZO^Œ∞‰õΩ "åkOKåe? ã¨=∞ã¨ÎO ÉèíQÆ=O`«∞_Õ. PÜ«∞<Õ ã¨=∞ã¨ÎO J~Ú L#fl@∞¡ ^Œi≈ã¨∞Î<åfl#∞. Wn LOk, Jk ‰õÄ_® LOk (JO>Ë, ÉèQí =Æ O`«∞_Õ ã¨=∞ã¨OÎ J~Ú=Ù<åfl_»∞† =∞m§, ã¨=∞™êÎxH˜ Jf`«OQÍ ‰õÄ_® L<åfl_»∞.) XHÍ<˘Hõ ã≤u÷ Ö’ =∞<À|∞^Œ∞úÅ∞ Ô~O_»∂ JYO_»OÖ’ b#"≥∞ÿáÈ`å~Ú. (ysâò`À) nxÃÑ· h Jaè„áêÜ«∞O Uq∞\˜? ysâò (#=Ùfi`«∂): P q+¨Ü«∞O QÆ∞iOz ##∞fl J_»QÆ@O ZO^Œ∞‰õΩ? U^À P XHõ¯ =ÚHõ¯ `«Ñ¨Ê `«H˜¯#=hfl J~°÷=∞~Ú#@∞¡! (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞). (~å=∂#∞AÅ qtëêì^≥· fi`«O) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: =∞m§, <Õ#∞ ã¨=∂kèã≤÷u #∞O_ç Ô~O_»∞ "≥∞@∞¡ „H˜O^Œ‰õΩ ky ~åx^Õ Ug∞ =∂\Ï¡_»*ÏÅ#∞. â◊OHõ~°∞x J^≥· fi`« "Õ^•O`«O x["Õ∞, ~å=∂#∞AÅ qtëêì^≥· fi`«=¸ x["Õ∞.

272

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

#ˆ~O„^Œ∞_»∞: qtëêì^≥· fi`«O JO>Ë Uq∞\˜?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Jk ~å=∂#∞*ÏKå~°∞ºÅ ã≤^•úO`«O. ^•x „ѨHÍ~°O, r=[QÆ`ü – qt+¨ì – „|ǨχO. (JO>Ë, Ѩ~°„|ǨχO r=[QÆ`«∞ÎÅ`À „ѨuáêkOѨ|_»∞`«∞Ok.) „|ǨχO, r=ÙÅ∞, [QÆ ` « ∞ Î – Jhfl Hõ Å ã≤ XHõ ¯ >Ë . L^•Ç¨ Ï ~° } ‰õ Ω Z=Ô ~ · < å =ºH˜ Î aÅfiѶ ¨ Å O |~° ∞ =Ù#∞ `«∂KåÅ#∞‰õΩ<åfl_»#∞H˘O^•O. JO^Œ∞xq∞`«ÎO J`«_»∞ P Ѷ¨ÅO ÃÑO‰õΩ#∞, HõO_»#∞, q`«Î<åÅ#∞ "Õ~°∞KÕâß_»∞. HÍx Z=Ô~·<å ѨO_»∞ |~°∞=Ù#∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅO>Ë ˆH=ÅO ^•x HõO_»#∞ =∂„`«"Õ∞ `«∂K«∞`å~å Uq∞\˜? HõO_», ÃÑO‰õΩ, q`«Î<åÅ∞ – JxflO\˜h HõeÑ≤ |~°∞=Ù `«∂K«=Åã≤ LO@∞Ok. "≥Ú^Œ\’¡ ˆH=ÅO HõO_» =∂„`«"Õ∞ ™ê~°Ñ¨^•~°÷=∞h, ÃÑO‰õΩ, q`«Î<åÅ∞ x™êû~°=∞h `Àã¨∞ÎOk. J~Ú`Õ Ñ≤^ŒÑ¨ qKå~°} KÕã≤ K«∂¿ãÎ ÃÑO‰õΩ, q`«Î<åÅ∞,HõO_» Jhfl XˆH Ѷ¨ÖÏxH˜ K≥Ok#qQÍ „QÆÇ≤ÏOK«QÆÅ=Ù. HõO_» ^ÕxÔH·`Õ K≥Ok#^À ÃÑO‰õΩ, q`«Î<åÅ∞ ‰õÄ_® ^•xˆH K≥Ok#q. J^Õq^èŒOQÍ P^蕺u‡Hõ rq`«OÖ’ "≥Ú^Œ\’¡ '<Õu, <Õu— JO@∂ qKå~°} KÕÜ«∞=Åã≤ LO@∞Ok. „|ǨχO r=Ù_»∞ HÍ^Œ∞, [QÆ`«∞Î HÍ^Œ∞ – D q^èŒOQÍ qKå~°} KÕÜ«∞=Åã≤ LO@∞Ok. „|ǨχO XHõ¯>Ë =ã¨∞Î=Ù, `«H˜¯#^ŒO`å J=ã¨∞Î=Ù (JO>Ë Jã≤Î`«fiO ÖËxk). J@∞Ñ≤=∞‡@ HõO_» ^ÕxÔH·`Õ K≥Ok#^À ÃÑO‰õΩ, q`«Î<åÅ∞ ‰õÄ_® ^•xˆH K≥Ok#=x É’^èŒ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. ^Õx<≥·`Õ „|ǨχO JO@∞<åfl"≥∂ ^•x#∞O_Õ r=[QÆ`«∞ÎÅ∞ L^ŒƒùqOKåÜ«∞x É’^èŒ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. x`«ºO ^ÕxÔH·`Õ K≥Ok#^À bʼnõÄ_® ^•xˆH K≥Ok#k. JO^Œ∞KÕ`<« Õ ~å=∂#∞*ÏKå~°∞ºÅ∞ 'r=[QÆ`ü qt+¨–ì „|ǨχO— J<åfl~°∞. qtëêì^·≥ fi`« ã≤^•úO`«O JO>Ë W^Õ.——

J+¨ì=∞ ѨiKÕÛù^ŒO ÉèíQÆ=^ŒÌ~°≈#O - J=`å~° ѨÙ~°∞+¨µÅ∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ('=∞—`À): ''<Õ#∞ ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ „Ѩ`«ºHõ∆OQÍ ^Œi≈ã¨∞Î<åfl#∞. WHõ <Õ#∞ ^Õx QÆ∞iOz qKå~°} KÕÜ«∂e? ÉèíQÆ=O`«∞_Õ ã¨~°fi=¸ J~Ú=Ù#fl@∞¡ ^Œi≈ã¨∞Î<åfl#∞. PÜ«∞<Õ r=ÙÅ∞, [QÆ`«∞ÎQÍ J~Ú=Ù<åfl_»∞. HÍx (PO`«~°OyHõ) K≥·`«#ºO „áêÑ≤ÎOK«‰õΩO_® (ã¨~°fi„`å "åºÑ¨Î"≥∞ÿ L#fl) K≥`· <« åºxfl `≥Å∞ã¨∞HÀÖË=Ú. qKå~°} ZO`«=~°‰Ωõ ? ÉèQí =Æ O`«∞}˜‚ ™êH∆Í`«¯iOK«∞HÀ#O`«=~°Hˆ . J~Ú`Õ ˆH=ÅO <À\˜ =∂@Å`À Jk ™ê^茺Ѩ_»^Œ∞. <Õ#∞ ^Œi≈ã¨∞Î#flk W^Õ – ÉèíQÆ=O`«∞_Õ ã¨=∞ã¨ÎO J~Ú=Ù<åfl_»∞. PÜ«∞# Hõ$Ѩ`À K≥·`«#ºO „áêÑ≤ÎOK«∞HÀ"åe. K≥·`«#ºO „áêÑ≤ÎOK«∞‰õΩ#flѨC_»∞ ã¨=∂kè ã≤u÷ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. JѨC_»∞ JÖÏ ã¨=∂kè ã≤u÷ x á⁄Ok# =ºH˜Î XHÀ™êi `«# ^ÕÇ¨ xfl =∞~°záÈ`å_»∞† HÍq∞h HÍOK«<åŠѨ@¡ Pã¨HΘ `˘ÅyáÈ`«∞Ok† ÉèQí =Æ kfi+¨Ü∂« Å∞ `«Ñʨ J#º"≥∞#ÿ k Un ~°∞zOK«^∞Œ .

J@∞=O\˜ =ºH˜Î Ö∫H˜Hõ q+¨Ü«∂Å∞ qO>Ë ZO`À Ü«∂`«#‰õΩ QÆ∞i J=Ù`å_»∞. (PO`«~°OyHõ) K≥·`«<åºxfl „áêÑ≤ÎOK«∞‰õΩ#flѨC_Õ ã¨~°fi„`å "åºÑ¨Î"≥∞ÿ L#fl K≥·`«<åºxfl `≥Å∞ã¨∞HÀQÆÅO.—— (#ˆ~O„^Œ∞xH˜ LѨ^Õâ◊O - HÍmÜÕ∞ „|ǨχO) Ñ≤^ŒÑ¨ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ '=∞— `À WÖÏ J<åfl~°∞: ''ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ QÆ∞iOz qKå~°} KÕÜ«∞_»O ^•fi~å ÅÉèíº=∞ÜÕ∞º *Ï˝#O XHõ q^èŒOQÍ LO@∞Ok, PÜ«∞#∞fl ^蕺xOK«_»O ^•fi~å =∞~Àq^èŒOQÍ

j HõÅHõ`åÎÖ’

Éèí‰õΩÎÅ`À j

273

`≥Å∞ã¨∞‰õΩO\ÏO. J~Ú`Õ ÉèíQÆ=O`«∞_Õ `«# ã¨fi~°∂áêxfl "≥Å¡_ç KÕã≤#ѨC_»∞ P *Ï˝#O "Õˆ~ q^èŒOQÍ LO@∞Ok. ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ Éèí‰õΩÎxH˜ ÉèíQÆ=^Œ=`å~° `«`åÎ fixfl `≥eÜ«∞*Ëã≤#ѨC_»∞, =∂#=~°∂ѨOÖ’ `«# bÅ#∞ ZÖÏ „Ѩ^Œi≈™êÎ_À "≥Å¡_ç KÕã≤#ѨC_»∞ =∞i qKå~°} KÕÜ«∞=Åã≤# J=ã¨~°O, Z=iH© q=iOKåeû# J=ã¨~°O LO_»É’^Œ∞. Wk ZÖÏO\˜^À `≥Å∞™ê? XHõ =ºH˜Î pHõ\ ˜ QÆkÖ’ L<åfl_»#∞H˘O^•O. "≥Å∞QÆ∞ HÀã¨=∞x J`«_»∞ JyæѨÙÅ¡#∞ "≥eyOKåÅx „Ѩܫ∞uflã¨∞ÎO\Ï_»∞. JÖÏ JyæѨÙÅ¡#∞ wÜ«∞QÍ wÜ«∞QÍ L#fl@∞ìO_ç "≥Å∞QÆ∞ =ã¨∞ÎOk. J^Õ q^èŒOQÍ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ =∞#‰õΩ "≥∞~°∞ѨÙÖÏ k=º „ѨHÍâßxfl WzÛ#@¡~Ú`Õ ã¨Oâ◊Ü«∂Åhfl ã¨=∞ã≤áÈ`å~Ú. D q^èŒOQÍ qKå~°} KÕã¨∂Î ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ `≥Å∞ã¨∞HÀQÆÅ=∂?—— N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ #ˆ~O„^Œ∞}˜‚ `«=∞ „ѨHõ¯# ‰õÄ~ÀÛ=∞<åfl~°∞. ZO`À PáêºÜ«∞OQÍ J`«_ç ˆH∆=∞ã¨=∂Kå~åÅ QÆ∞iOz J_»∞QÆ∞`«∞<åfl~°∞. #ˆ~O„^Œ∞_»∞(N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À): HÍm=∂`«#∞ =¸_»∞ <åÅ∞QÆ∞ ~ÀAÅ áê@∞ ^蕺xOKå#∞.

HÍx Ug∞ „áêÑ≤ÎOK«ÖË^Œ∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: <≥=∞‡k <≥=∞‡kQÍ „áêÑ≤Îã¨∞ÎOk. HÍm JO>Ë "Õˆ~ Z=~À HÍ^Œ∞† Z=~°~Ú`Õ „|Ǩχ"≥∂ PÜ«∞<Õ HÍm ‰õÄ_®. HÍm=∂`« P^•ºâ◊H˜Î. ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ x„+≤¯Ü«Ú_≥· L#flѨC_»∞ <Õ#∞ ^•xx „|ǨχO JO\Ï#∞. ã¨$+≤ì ã≤÷u ÅÜ«∂Å#∞ x~°fiÇ≤ÏOKÕ@ѨC_»∞ â◊H˜Î JO\Ï#∞, HÍm JO\Ï#∞. ^Õx#~Ú`Õ #∞=Ùfi „|ǨχO JO@∞<åfl"À ^•x<Õ <Õ#∞ HÍm JO\Ï#∞. „|ǨχO, HÍmÅ∞ "Õˆ~fi~°∞ HÍ^Œ∞. Jq Jyfl, ^•x ^•Ç¨Ï#â◊H˜Î =O\˜q. Jyfl QÆ∞iOz PÖ’zOz #ѨC_»∞ ^•x ^•Ç¨ÏHõâ◊H˜Î QÆ∞iOz ‰õÄ_® PÖ’zOK«=Åã≤ LO@∞Ok. HÍmx JOwHõi¿ãÎ „|Ǩ‡xfl ‰õÄ_® JOwHõiOK«=Åã≤ LO@∞Ok† „|Ǩ‡xfl JOwHõi¿ãÎ HÍmx ‰õÄ_® JOwHõiOK«=Åã≤ LO@∞Ok. ''„|ǨχO, â◊H˜Î "Õˆ~fi~°∞ HÍ^Œ∞. „|Ǩ‡<Õfl <Õ#∞ â◊H˜Î, HÍm JO\Ï#∞.—— JѨÊ\˜H˜ ~å„u ÉÏQÍ á⁄^Œ∞ÌáÈ~ÚOk. ysâò käÜÕ∞@~°∞‰õΩ "≥à◊§_®xHõx ǨÏiѨ^Œ∞x`À XHõ |O_ç Ñ≤eÑ≤OK«=∞x K≥áêÊ_»∞. ǨÏiѨ^∞Œ _»∞ |O_ç Ñ≤Å=_®xH˜ "≥à√◊ `«∞O_»QÍ N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ #=Ùfi`«∂ J`«_ç`À WÖÏ J<åfl~°∞: ''|O_çx Ñ≤Å∞K«∞‰õΩ ~å=@O =∞~°záȉõΩ ã¨∞=∂!—— (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) ǨÏiѨ^Œ∞_»∞ (#=Ùfi`«∂): JÜ«∂º, <Õ#∞ P Ѩx g∞^Œ<Õ "≥à◊√`«∞<åfl#∞. J@∞=O@ѨC_»∞ ^•xfl ZÖÏ =∞~°záÈQÆÅ#∞? ysâò (N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À): q∞=∞‡efl =^Œe <Õ#∞ käÜÕ∞@~°∞‰õΩ "≥à◊§ =Åã≤ =™ÈÎOk. N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: ÖË^∞Œ , ÖË^∞Œ , #∞=Ùfi ~Ô O_çO\˜h Ѩ@∞ìHÀ"åe. [#Hõ =∞Ǩ~åA ÉèQí =Æ O`«∞_»∞, ã¨O™ê~°O Ô~O_çO\˜h Ѩ@∞ìH˘x 'á⁄ˆ~¡ áê„`« #∞O_ç áêÅ∞ `åˆQ"å_»∞—. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) ysâò: käÜÕ∞@~ü =º=Ǩ~åÅhfl P ‰õΩ„~°"åà◊§ˆH =ke"ÕÜ«∂Åx J#∞‰õΩO@∞<åfl#∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: =^Œ∞Ì, =^Œ∞Ì. W^Õ =∞Ozk. ѨÅ∞=ÙiH˜ LѨHÍ~°O [~°∞QÆ∞`ÀOk Hõ^•! #ˆ~O„^Œ∞_»∞ ("≥∞Å¡QÍ): WѨC_çѨC_Õ (N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞) ÉèíQÆ=O`«∞_»∞, J=`å~°Ñ¨Ù~°∞+¨µ_»∞ J<åfl_»∞. =∞m§ käÜÕ∞@~°‰õΩ ‰õÄ_® "≥àϧÅx JO@∞<åfl_»∞.

274

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

#==∞ ѨiKÕÛù^ŒO ã¨=∂kè ã≤÷u, ÉèÏ"å=ã¨÷ÅÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ #ˆ~O„^Œ∞}˜‚ `«=∞‰õΩ ^ŒQ~æÆ Q° Í ‰õÄ~ÀÛɡ@∞ìH˘x `«^HÕ Oõ QÍ J`«}‚˜ K«∂_»™êQÍ~°∞.

L#fl@∞¡O_ç N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ J`«_çH˜ =∞i HÍã¨Î ^ŒQÆæ~°QÍ [iQÍ~°∞. #ˆ~O„^Œ∞_»∞ J=`å~°"å^•xfl JOwHõiOK«_»∞. HÍx JO^Œ∞=Å¡ HõeˆQ #+¨ìO Uq∞\˜? #ˆ~O„^Œ∞_ç Ѩ@¡ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å „¿Ñ=∞ á⁄Oy Ѩ~°=à◊√§ `˘‰õΩ¯`ÀOk. PÜ«∞# #ˆ~O„^Œ∞_ç XO\˜x x=Ú~°∞`«∂ |$O^•=#OÖ’ QÀÑ≤HõÅ∞ ~å^è•^Õq`À K≥Ñ≤Ê# D =∂@Å∞ ѨeHÍ~°∞:''h =∞#ã¨∞û QÍÜ«∞Ѩ_ç`Õ Ñ¨_»x=Ùfi, =∂ =∞#ã¨∞ûÅ∞ ‰õÄ_® QÍÜ«∞Ѩ_®¤~Ú.—— (qKå~°} ZO`« =~°‰õÄ?) Ñ≤^ŒÑ¨ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ #ˆ~O„^Œ∞_ç`À WÖÏ J<åfl~°∞: ''"å^Œ#Å∞ KÕã¨∞Î#flO`« =~°‰õΩ P =ºH˜Î ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ ™êH∆Í`«¯iOK«∞HÀÖË_»∞. g∞~°∞ WO^•Hõ "åkOK«∞‰õΩ<åfl~°∞ Hõ^•! HÍx Jk <å‰õΩ ~°∞zOK«ÖË^Œ∞. ''qO^Œ ∞ Éè ’ [#O [~° ∞ QÆ ∞ `« ∞ #fl WO\’¡ â◊ | Ì O qxÑ≤ O KÕ k Ju^ä Œ ∞ Å∞ Éè ’ [<åxH˜ ‰õÄ~ÀÛ#O`«=~°ˆH. J#flO, ‰õÄ~°Å∞ =_ç¤OK«QÍ<Õ =¸_»∞ =O`«∞Å∞ ã¨^Œ∞Ì=∞}∞QÆ∞`«∞Ok. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) WOHÍ `«H˜¯# Ѩ^•~å÷Å∞ =_ç¤OKÕH˘nÌ â◊|ÌO „Hõ=∞OQÍ `«QÆ∞æ`«∂ LO@∞Ok. z=~°‰õΩ ÃÑ~°∞QÆ∞ =_ç¤OKåHõ ˆH=ÅO 'ã¨∞Ñπ, ã¨∞Ñπ— J#fl ã¨=fi_ç =∂„`«"Õ∞ q#=ã¨∞ÎOk. Éè’[<å#O`«~°O Ju^äŒ∞Å∞ x„^Œ‰õΩ LѨ„Hõq∞™êÎ~°∞, JO`å xâ◊≈|ÌO J~ÚáÈ`«∞Ok. =∞#O ÉèíQÆ=O`«∞x "≥·Ñ¨Ù ZO`«QÍ Ñ¨Ù~ÀQÆq∞¿ãÎ qKå~°}, "å^Œ#Å∞ JO`«QÍ `«yæáÈ`å~Ú.

PÜ«∞##∞ „áêÑ≤ÎOK«∞‰õΩ#fl Ñ≤^ŒÑ¨ â◊|ÌO JO>Ë qKå~°}Å∞, "å^Œ#Å∞ PyáÈ`å~Ú. `«~°∞"å`« x„^Œ, JO>Ë ã¨=∂kè ã≤÷u.—— N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ <≥=∞‡kQÍ #ˆ~O„^Œ∞_ç â◊s~åxfl x=Ú~°∞`«∂, J`«_ç K«∞|∞HÍxfl ѨÙK«∞ÛH˘x JáêºÜ«∞OQÍ ''ǨÏi FO ǨÏi FO ǨÏi FO—— JO@∞<åfl~°∞. PÜ«∞# JÖÏ ZO^Œ∞‰õΩ KÕã¨∞Î<åfl~À Z=iH© J~°÷O HÍ=_»O ÖË^Œ∞. #ˆ~O„^Œ∞_çÖ’ PÜ«∞# ™êH∆Í`«∂Î <å~åÜ«∞}∞}˜‚ ^Œi≈ã¨∞Î<åfl~å?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ „Hõ=∞OQÍ ÉÏǨϺã¨Ê $ǨÏ#∞ HÀÖ’Ê`«∞<åfl~°∞. PÜ«∞# KÕ`«∞Å∞ #ˆ~O„^Œ∞_ç áê^•Å ÃÑ·<Õ L<åfl~Ú. J^Õ ã≤÷uÖ’ PÜ«∞# #ˆ~O„^Œ∞_ç ^ÕǨxfl <≥=∞‡kQÍ x=Ú~°™êQÍ~°∞.

PÜ«∞# W^ŒO`å ZO^Œ∞‰õΩ KÕã¨∞Î<åfl~À? „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ PÜ«∞# ã≤÷uÖ’ =∂~°∞Ê =zÛOk. PÜ«∞# KÕ`«∞Å∞ *’_çOz #ˆ~O„^Œ∞_ç`À WÖÏ J<åfl~°∞: ''^ŒÜ«∞KÕã≤ XHõ áê@ áê_»∞. JѨC_»∞ <Õ#∞ =∞m§ ™ê^è•~°} ã≤÷uH˜ =™êÎ#∞. ÖˉõΩO>Ë <å HÍà◊§ g∞^Œ <Õ#∞ xÅ|_»ÖËHõáÈ`«∞<åfl#∞.—— `«~°∞"å`« N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ H˘kÌ¿ãѨ\ ˜ =~°‰õΩ z`«Î~°∞=ÙÖÏ xâ◊ÛÅOQÍ ‰õÄ~°∞ÛO_çáÈÜ«∂~°∞. `«^Œ#O`«~°O ÉèÏ=Ѩ~°=â◊√Öˇ· WÖÏ J<åfl~°∞: ''~å^è•^Õg, Ü«∞=Ú<å#kÖ’ Ѩ_çáȉõΩO_® *Ï„QÆ`«ÎQÍ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õ~Ú. PǨ! P"≥∞ NHõ$+¨‚ „¿Ñ=∞Ö’ Ñ≤zÛ^Õ J~ÚáÈ~ÚOk.—— Ñ≤^ŒÑ¨ ÉèÏ"å=ã¨÷ =∞iO`« f„="≥∞ÿOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ XHõ áê@Ö’x K«~°}ÏÅ#∞ `≥Å∞ѨÙ`«∂ WÖÏ J<åfl~°∞:

j HõÅHõ`åÎÖ’

Éèí‰õΩÎÅ`À j

275

ã¨d <å‰õΩ K≥ѨÊ"Õ WHõ <≥O`« ^Œ∂~°"Õ∞ <å =Ot"≥∂ǨÏ#∞_»∞ #iÎOK«∞ P =#=Ú.

WKÀÛ\˜H˜ QÆ∂_» =zÛKÕ~°∞K«∞#∞O_» P "≥∂ǨÏ#∞x "Õ∞#∞ ™œQÆO^èŒ ™œ~°Éèí=Ú IIã¨II HÍx <Õ Ñ¨ÓiÎQÍ QÍã≤e¡áÈ~Úux WHõ ™êQÆ^Õ HÍÅ∞ WHõ <≥O`« =∂„`«=Ú IIã¨II N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ÉÏǨϺ„ѨѨOKåxfl ѨÓiÎQÍ =∞~°záÈÜ«∂~°∞. Z=ih Ѩ\ ˜ìOK«∞HÀ=@O ÖË^Œ∞† z=~°‰õΩ #ˆ~O„^Œ∞}˜‚ ‰õÄ_® QÆ∞iÎOK« ÖË^Œ∞. PÜ«∞# ZHõ¯_» ‰õÄ~°∞Û<åfl~À ‰õÄ_® PÜ«∞#‰õΩ Z~°∞Hõ ÖË^Œ∞. PÜ«∞# =∞#ã¨∞û ã¨OѨÓ~°‚OQÍ ÉèíQÆ=O`«∞_çÖ’ b#"≥∞ÿáÈ~Ú#@∞¡ LOk. L#fl@∞¡O_ç PÜ«∞# ''Q“~åOQÆ∞x „¿Ñ=∞Ö’x L#‡`«Î`«!—— JO@∂ ÖËz xÅ|_®¤~°∞. =∞m§ ‰õÄ~°∞Ûx WÖÏ J<åfl~°∞: ''XHõ "≥Å∞QÆ∞ =ã¨∞Î#fl@∞¡QÍ <Õ#∞ QÍOK«∞`«∞<åfl#∞. HÍx Jk ZHõ¯_» #∞O_ç =™ÈÎO^À J~°÷O HÍ=_»O ÖË^Œ∞.—— #ˆ~O„^Œ∞_»∞ áê@ áê_®_»∞. h "≥∂=Ú #QÆ∞Ѩ~°z <å =º^èŒ#∞ ѨÓiÎQÍ `˘ÅyOz<å_»=Ù ^Õ"åI h JO^ŒK«O^Œ=∞#∞ WO„^Œ*ÏÅ=Ú =∞kx „Éèí=∞K≥O^Œ *Ëã≤#k ^Õ"å......

D áê@#∞ qO@∂ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ „ѨQÍ_è» ã¨=∂kè ã≤÷uÖ’H˜ "≥o§áÈÜ«∂~°∞ – xg∞e`« <Õ„`åÅ∞, ã¨ÊO^ŒÇ‘Ï# ^ÕǨÏO! ã¨=∂kè ã≤÷u #∞O_ç ÉÏǨϺã¨Ê $Ç¨Ï HõeyOk. `«# <Õ™êÎÅ∞ Hõ#|_»Hõ áÈ~Ú #@¡~Ú`Õ, Ñ≤Å¡Å∞ J_çˆQ suÖ’ PÜ«∞# WÖÏ J<åfl~°∞: ''##∞fl (^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~åxH˜) Z=~°∞ fã¨∞‰õΩ"≥à◊`å~°∞?—— ~å„u ÉÏQÍ á⁄^Œ∞ÌáÈ~ÚOk. pHõ\ ˜ ~å„u! N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ "≥à◊§_®xH˜ |O_ç ~°Ñ≤ÊOKå~°∞. Éèí‰õΩÎÅ∞ |O_ç „Ñ¨Hõ¯# Q“~°= ã¨∂K«HõOQÍ xÅ|_®¤~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞ ZO`À *Ï„QÆ`«ÎQÍ |O_çÖ’H˜ ZH˜¯OKå~°∞. PÜ«∞# WOHÍ ÉèÏ"å=ã¨÷Ö’<Õ L<åfl~°∞. |O_ç |Ü«∞Å∞^ÕiOk. Éèí‰õΩÎÅ∞ |O_ç Hõ#∞=∞~°∞QÆÜÕ∞º=~°‰õΩ K«∂ã¨∂ÎO_çáÈÜ«∂~°∞† Ñ≤^ŒÑ¨ `«=∞ `«=∞ Wà◊§‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞.

^Œâ◊=∞ ѨiKÕÛù^ŒO '=∞— =∞<ÀQÆ`«O P xjkäÖ’ ã¨~fi° „`å xâ◊≈|ÌO ~å[º"Õ∞Å∞`ÀOk. Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ `«=∞ ǨÏ$^ŒÜ∞« =∞^躌 OÖ’ Ѩ~=° ∞ǨÏO㨠N~å=∞Hõ$+¨‚^Õ=ÙÅ J^Œ∞ƒù`«=¸iÎx ^Œi≈ã¨∂Î, PÜ«∞# J=∞$`« "å‰õΩ¯Å#∞ 㨇iã¨∂Î <≥=∞‡kQÍ `«#∞ Wà◊§ˆHã≤ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õã¨∞Î<åfl~°∞. "åi JO`«~°OQÍÅÖ’ XHõ¯>Ë „áê~°÷#. h "≥∂=Ú #QÆ∞Ѩ~°z <å =º^èŒ#∞ ѨÓiÎQÍ `˘ÅyOz<å_»=Ù ^Õ"å

276

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

h JO^ŒK«O^Œ=∞#∞ WO„^Œ*ÏÅ=Ú =∞kx „Éèí=∞ K≥O^Œ*Ëã≤#k ^Õ"å! '=∞— WÖÏ `«ÅáÈã¨∂Î #_»∞ã¨∞Î<åfl_»∞: ''ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ x[OQÍ<Õ =∂#=~°∂ѨOÖ’ J=`«i™êÎ_®? J#O`« ã¨fi~°∂ѨÙ_≥·# ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ Ѩiq∞`«"≥∞ÿ# =¸_»∞#fl~° =¸~°Å =∞x+≤ ^ÕǨxfl ^•Å∞™êÎ_®? qKå~°} KÕã≤ J~°÷O KÕã¨∞‰õΩ#flk Uq∞\˜? Ug∞ ÖË^Œ∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ZO`« K«Hõ¯QÍ K≥áêÊ~°∞ – 'qKå~°} L#flO`«=~°‰õΩ ã¨^Œfiã¨∞Î=Ù „áêÑ≤ÎOK«^Œx `≥Å∞ã¨∞HÀ.— Jk ‰õÄ_® x["Õ∞, JÅÊ"≥∞ÿ# D |∞kú`À J#O`«∞_≥·# ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ `≥Å∞ã¨∞HÀQÆÅ=∂? XHõ ¿ã~°∞ áê„`«Ö’ <åÅ∞QÆ∞ ¿ã~°∞¡ áêÅ∞ Ѩ_`» åÜ«∂ Uq∞\˜? J~Ú`Õ ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ J#∞„QÆÇÏ≤ Oz `«# Hõ$áêHõ\ÏHõg∆ Hõ}∆ Ïxfl „Ѩã¨iOz#@¡~Ú`Õ ã¨Oâ◊Ü«∂Åhfl Ѩ\ÏѨOK«Öˇ·áÈ`å~Ú – 'zè^ŒºO`Õ ã¨~°fiã¨Oâ◊Ü«∂ó— ''J=`å~° "å^•xfl qâ◊fiã≤OK«@O ZÖÏ? J~Ú`Õ D q+¨Ü«∂xfl N~å=∞Hõ$+¨µ‚ÖË qâ◊^ŒÑ¨~°z#ѨC_»∞ ZO^Œ∞‰õΩ qâ◊fiã≤OK«‰õÄ_»^Œ∞? PÜ«∞<Õ K≥áêÊ~°∞ Hõ^• – qâßfiã¨O! qâßfiã¨O! qâßfiã¨O! QÆ∞~°∞"åHͺÅѨ@¡ J"≥∂Ѷ¨∞"≥∞ÿ# qâßfiã¨O! 'F „ѨÉè’! D ã¨O™ê~°=∞<Õ ™êQÆ~°OÖ’ rq`«=∞<Õ ã¨∂~°∞º_»∞ Jã¨qÎ ∞OK«É’`«∞<åfl_»∞. <Õ#∞ WOHÍ k‰õΩ¯`ÀK«Hõ J@∂W@∂ u~°∞QÍ_»∞`«∞<åfl#∞. h Hõ$áêHõ\ÏHõ∆ gHõ∆}Ïxfl Ѩ~°Ñ≤ ##∞fl D Ѷ¨∞’~° ã¨O™ê~°O #∞O_ç `«iOѨ*ˇ~Úº. <å‰õΩ "Õˆ~ =∂~°æO ÖË^Œ∞† #∞"Õfi â◊~°}ºO! #∞"Õfi â◊~°}ºO!— ''ÉèíQÆ=`ü Hõ$Ѩ`À <å‰õΩ PÜ«∞# "å‰õΩ¯ÅѨ@¡ #=∞‡HõO ‰õΩkiOk. `«H˜¯# "åix "åi WK«Ûù =zÛ# suÖ’ ѨÅ∞Hõx=Ùfi. HÍx <Õ#∞ =∂„`«O ^Õ=`«Å‰õΩ Ãã·`«O ^Œ∞~°¡Éèí"≥∞ÿ# D qâßfi™êxfl =^ŒÅ∞‰õΩO\Ï<å Uq∞\˜? '*Ï˝# K«~°ÛÅ∞— KÕã¨∂Î KÕã¨∂Πᶜãπì (Faust) ÖÏQÍ `«Ü«∂~°"åfiÖÏ Uq∞\˜? |Ü«∞@ "≥<≥flÅ Ñ≤O_®~°É’ã¨∂Î LO_»QÍ, ᶜãπìÖÏQÍ QÆkÖ’ XO@iQÍ pHõ\ ˜Ö’ ‰õÄ~˘Ûx 'Jˆ~, Ug∞ `≥Å∞ã¨∞HÀÖËHõáÈÜ«∂<Õ! Ãã·#∞û, Ѷ≤ÖÏã¨Ñ¶‘Å∞ Jhfl =º~°÷O J~ÚáÈÜ«∂ÜÕ∞! WHõ D r=<åxH˜ J~°÷O Uq∞\˜?— Jx `«ÅáÈã¨∂Î q+¨ áê„`«#∞ KÕ`«|@∞ìH˘x P`«‡Ç¨Ï`«º‰õΩ áêÅÊ_®ÖÏ? ÖËHõáÈ`Õ JÖˇ™êì~ü =∞ÖË¡ J*Ï˝#Ѩ٠ÉèÏ~åxfl "≥∂Ü«∞ÖËHõ QÆO_»tÅÃÑ· t~°ã¨∞û LOz =∞$`«∞º=Ù HÀã¨O Z^Œ∞~°∞ K«∂_®ÖÏ? ÖË^Œ∞, ÖË^Œ∞† D ѨO_ç`«∞Å=∞ÖË¡ Ѩiq∞`«"≥∞ÿ# D |∞kú`À Ju xQÆ∂_è»"≥∞ÿ# ~°Ç¨Ï™êºxfl ÉèËkOKÕ „Ѩܫ∞`«flO KÕÜ«∂Åx <å‰õΩ ÖË^Œ∞. XHõ ¿ã~°∞ áê„`«Ö’ <åÅ∞QÆ∞ ¿ã~°∞¡ áêÅ∞ Ѩ_»`åÜ«∂ Uq∞\˜? <Õ#∞ QÆ∞~°∞"åHͺÅ<Õ â◊~°}∞ "Õ_»∞`å#∞. PǨ! ZO`« K«Hõ¯\˜ =∂@ – 'QÆ∞~°∞"åHͺŠѨ@¡ qâßfiã¨O.— 'F ÉèíQÆ=O`«∞_®! <å‰õΩ h Ѩ@¡ JK«OK«Å qâßfi™êxfl „Ѩ™êkOK«∞. x~°~°÷Hõ „¿ÑÖÏѨ#ÅÖ’ ##∞fl WiH˜OK« =^Œ∞Ì. h áê^ŒÑ¨^•‡ÅѨ@¡ â◊√^ŒúÉèíH˜Î, JO>Ë J¿ÇÏ`«∞Hõ ÉèíH˜Îx „Ѩ™êkOK«∞. h Éèí∞=#"≥∂ǨÏ# =∂Ü«∞Ö’ ##∞fl ã¨"≥∂‡Ç≤Ï`«∞}˜‚ JÜÕ∞ºÖÏ KÕÜ«∞=^Œ∞Ì.—— D q^èŒOQÍ PÖ’zã¨∂Î '=∞— P xjkäÖ’ `«# WO@ˆHã≤ ™êyáÈ`«∞<åfl_»∞. 'ysâòk ZO`«\ ˜ qâßfiã¨O! J`«_»∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞ Ô~O_»∞ =¸_»∞™ê~°∞¡ ^Œi≈OKå_À ÖË^À, JO`Õ! PÜ«∞#`À WÖÏ J<åfl_»∞: ''„ѨÉèí∂! =∂#=~°∂ѨOÖ’ J=`«iOz# ÉèíQÆ=O`«∞_»"Õ #∞=Ùfi. ##∞fl ã¨O™ê~°=∞<Õ D =∞$`«∞º‰õÄѨO #∞O_ç `«iOѨ*ˇ~Úº.—— ysâò K≥Ñ≤ÊOk "åã¨Î="Õ∞. ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ =∂#=~°∂ѨOÖ’ J=`«iOK«HõáÈ`Õ =∞i [#∞ʼnõΩ `«# WO\˜ =∞x+≤ÖÏ Z=~°∞ É’kè™êÎ~°∞? ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ XHõ¯_Õ

j HõÅHõ`åÎÖ’

Éèí‰õΩÎÅ`À j

277

=ã¨∞Î=Ù† `«H˜¯#^ŒO`å J=ã¨∞Î=Ù, Jã≤Î`«fiO ÖËxk Jx Z=~°∞ LѨ^Õt™êÎ~°∞? HÍq∞h HÍOK«<åÅ<Õ Ñ¨â◊√"åOKè«ÅÖ’ |^Œ∞ú_≥·# =∞x+≤x q=Ú‰õΩÎ}˜‚ KÕã≤ =∞m§ J=∞$`«`åfixH˜ JkèHÍiQÍ KÕÜ«∞_»O =∞i Z=iH˜ ™ê^茺O? w`«Ö’ K≥ѨÊ|_çOk Hõ^•– 'Ѩi„`å}ÏÜ«∞ ™ê^èŒ∞<åO q<åâßÜ«∞ K« ^Œ∞+¨¯ $`åO! ^èŒ~°‡ ã¨O™ê÷Ѩ<å~å÷Ü«∞ ã¨OÉèí"åq∞ Ü«ÚˆQ Ü«ÚˆQII— Jx. PǨ! N~å=∞Hõ$+¨µ‚Åk ZO`«\ ˜ =∞Ǩϟ#fl`«"≥∞ÿ# „¿Ñ=∞! <å~åÜ«∞}ü HÀã¨O qÅÑ≤™êÎ~°∞, #ˆ~O„^Œ∞_ç H˘~°‰õΩ Ñ≤zÛ"åˆ~ J~ÚáÈ`å~°∞. PÜ«∞# WÖÏ JO@∞O\Ï~°∞: ''#ˆ~O„^Œ∞_»∞, <å~åÜ«∞}ü, ~åMÏÖò, Éèí=<å^ä£, ѨÓ~°∞‚_»∞, ÉÏ|∂~åO "≥Ú^ŒÖˇ·# "å~°∞ JO^Œ~°∂ ™êH∆Í`«∂Î <å~åÜ«∞}∞ÖË ã¨∞=∂! <å H˘~°‰õΩ ^ÕǨÏ^è•~°} KÕã≤ D Éèí∞q g∞^Œ‰õΩ =KåÛ~°∞.—— W@∞=O\˜ „¿Ñ=∞ 'W`«_»∞ Ѷ¨ÖÏ<å =∞x+≤— J#fl |∞kú`À HõeˆQ „¿Ñ=∞ HÍ^Œ∞. Wk ^≥·g „¿Ñ=∞ – D ÉÏÅ∞~°∞ ™êH∆Í`«∂Î <å~åÜ«∞}∞ÖË J#fl ÉèÏ=O`À [xOKÕ „¿Ñ=∞. D ÉÏÅ∞~°∞ Ѩq„`« ǨÏ$^ŒÜ«ÚÅ∞, ¢ã‘ÎÅ#∞ Z#fl_»∂ SÇ≤ÏHõ^Œ$+≤ì`À gH˜∆Oz#"å~°∞ HÍ^Œ∞, ÖËâ◊=∂„`«"≥∞ÿ<å HÍ=∞QÆO^èŒO ÖËx"å~°∞. JO^Œ∞Hõ<Õ giÖ’ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ JkèHõOQÍ „ѨHÍtã¨∞Î<åfl_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ JO`«~°Ì $+≤ì HõÅ"å~°∞. JO^Œ∞=Å¡<Õ Z=~°∞ q+¨Ü«∂㨉õΩÎÖ’, Z=~°∞ ã¨~°à◊ ǨÏ$^ŒÜ«ÚÖ’ K«∂_»QÍ<Õ `≥Å∞ã¨∞HÀQÆÅ~°∞. J@∞=O\˜ ã¨~°à◊ ǨÏ$^ŒÜ«ÚÅ#∞ K«∂_»QÍ<Õ "åix ™êH∆Í`«∂Î <å~åÜ«∞}∞Å∞QÍ ZOz "åix ¿ãqOKåÅx K«∂™êÎ~°∞. "åiH˜ ™êfl#O KÕ~Ú™êÎ~°∞, "åix x„^Œ ѨÙK«∞Û`å~°∞. "åix K«∂_®Åx qÅÑ≤™êÎ~°∞. Ѩ^ÕѨ^Õ HõÅHõ`åΉõΩ =ã¨∞ÎO\Ï~°∞. `«=∞ QÆ$ǨÏã¨÷ Éèí‰õΩÎÅ`À WÖÏ JO@∞O\Ï~°∞: ''D ÉÏÅ∞~°#∞ Ñ≤eÑ≤Oz Éè’[<åÅ∞ ÃÑ@ìO_ç. WÖÏ KÕÜ«∞_»O =Å¡ g∞‰õΩ "Õ∞Å∞ [~°∞QÆ∞`«∞Ok.—— Wk =∂Ü«∂[QÆ`«∞ΉõΩ K≥Ok# SÇ≤ÏHõ „¿Ñ=∂, ÖËHõ ã¨fiK«Ûù"≥∞ÿ# ÉèíQÆ=`ü „¿Ñ=∂? ˆH=ÅO =∞\˜ì „Ѩu=∞ˆH Ѩ~°=∞ x+¨ª`À ëÈ_»â’ѨKå~° ѨÓ[ KÕ™êÎ=Ú. =∞i J@∞=O@ѨC_»∞ #~° ~°∂ѨO ^•eÛ# D Ѩiâ◊√^•ú`«∞‡Å#∞ ѨÓlOK«ÖË=∂ Uq∞\˜? ÃÑ·QÍ, g~°∞ ÉèíQÆ=O`«∞x „Ѩ`ÕºHõ bÅÖ’ PÜ«∞# HÍ~°ºOÖ’ J#∞K«~°∞Å∞QÍ áêÅ∞ ѨOK«∞HÀ=_®xH˜ =zÛ# "å~°∞. PÜ«∞#‰õΩ [#‡ [#‡ÅÖ’#∂ ã¨Ç¨ÏK«~°∞Å∞.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞, #ˆ~O„^Œ∞}˜‚ K«∂_»QÍ<Õ ÉÏǨϺK≥`· <« åºxfl HÀÖ’Ê`å~°∞. #ˆ~O„^Œ∞_çÖ’ ÉèQí =Æ `üâH◊ Θ qâı+¨OQÍ „ѨHÍt™ÈÎOk. J`«}˜‚ K«∂_»QÍ<Õ PÜ«∞# ''#ˆ~O„^•, #ˆ~O„^•—— JO@∂ Ñ≤zÛ"åˆ~ J~ÚáÈ`å~°∞† ã¨Ç¨Ï[OQÍ<Õ ÉèíQÆ=^Œ∞nÌѨ# HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. F #ˆ~O„^•! #∞=Ùfi x[OQÍ<Õ ^èŒ#∞º_»=Ù ã¨∞=∂! #∞=Ùfi P ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=Ú_ç Jáê~° „¿Ñ=∞‰õΩ áê„`«∞_»=Ü«∂º=Ù.

D q^èŒOQÍ PÖ’zã¨∂Î Éèí‰õΩÎÅO^Œ~°∂ `«=∞ `«=∞ Wà◊§‰õΩ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞.

UHÍ^Œâ◊ ѨiKÕÛù^ŒO PO`«~°Oy‰õΩÅ`À |Å~å"£∞ WO\’¡ ™È=∞"å~°O, U„Ñ≤Öò 6, 1885

JѨC_»∞ ã¨=∞Ü«∞O =∞^蕺ǨÏflO =¸_»∞ QÆO@Å∞ ^•\˜Ok. K≥„· `«=∂ã¨O† ZO_»Å∞ qѨs`«OQÍ HÍã¨∞Î<åfl~Ú. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ XHõi^ŒÌ~°∞ Éèí‰õΩÎÅ`À |Å~å"£∞ WO\˜ Ju^äŒ∞Å QÆkÖ’ ‰õÄ~˘Ûx '=∞—`À ã¨OÉèÏ+≤ã¨∞Î<åfl~°∞. `«=∞ ÉÏÅÉèí‰õΩÎÅ#∞ K«∂_®Åh, ^Õ"ÕO„^Œ WO\˜H˜ "≥à◊§_®xHõh PÜ«∞# HõÅHõ`åÎ =KåÛ~°∞.

278

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ã¨~°fi^• „¿Ñ"≥∂#‡`«Î ã≤÷uÖ’<À ÖËHõ ã¨=∂kè ã≤÷uÖ’<À =∞QÆ∞flÖˇ· LO\Ï~°∞.

J~Ú#ѨÊ\˜H© PÜ«∞# J#∞x`«ºO `«=∞ JO`«~°OQÆ Éèí‰õΩÎÅ P^蕺u‡HÀ#flu QÆ∞iOz qKåiã¨∂Î<Õ LO\Ï~°∞. `«e¡`«O„_»∞Å∞ `«=∞ Ѩã≤ÉÏÅ∞~° HÀã¨=¸, Ѩ‰õ∆ΩÅ∞ Ô~Hõ¯Å∞ ~åx `«# Ñ≤Å¡ÅH˘~°‰õÄ ZÖÏ P~å@Ѩ_»∞`«∂ „â◊^ŒúQÍ áÈ+≤Oz ÃÑOK«∞`åÜ≥∂ JÖψQ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ `«=∞ JO`«~°OQÆ Éèí‰õΩÎʼnõΩ ÉèíQÆ=Åaú ZÖÏ HõÅ∞QÆ∞`«∞O^• Jx zO`«# KÕã¨∂Î LO\Ï~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ('=∞—`À): =¸_»∞ QÆO@ʼnõΩ =™êÎ=x K≥áêÊ#∞, JO^Œ∞ˆH =KÕÛâß#∞. HÍx ZO_» qѨs`«O. '=∞—: J=Ù#O_ç. g∞‰õΩ KåÖÏ „â◊=∞ HõeyOk. Éèí‰õΩÎÅ∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ qã¨#Hõ„~°`À gã¨∞Î<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: z#fl #ˆ~O„^Œ∞_»∞, ÉÏ|∂~å"£∞ HÀã¨=∞x =KåÛ#∞. ѨÓ~°∞‚_çx `À_˘¯x ~åÖË^Œ∞ ZO^Œ∞Hõx? '=∞—: J`«_»∞ #Å∞QÆ∞iÖ’H˜ ~å=_»O W+¨ìѨ_»_»∞. JO^Œi =ÚO^Œ∞ g∞~°∞ Hõ#∞Hõ J`«}˜‚ „Ѩâ◊Oã≤¿ãÎ P q+¨Ü«∞O WO\’¡ "åi K≥q# Ѩ_»∞`«∞O^Õ"≥∂#x J`«_ç ÉèíÜ«∞O. (ѨÙã¨ÎHÍÅÖ’ LѨ^ÕâßÅ∞ - ™ê^èŒ∞™êOQÆ`«ºO) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: P, P =∂@ x["Õ∞. WHõg∞^Œ@ JÖÏ KÕÜ«∞#∞ÖË. Jk 㨈~, #∞=Ùfi ѨÓ~°∞‚_çH˜ ^èŒ~À‡Ñ¨^ÕâßÅ∞ KÕã¨∞Î<åfl=Ù Hõ^•! Jk KåÖÏ=∞Ozk. '=∞—: q^•º™êQÆ~ü |_ç"åK«HÍÅÖ’<Õ KåÖÏ ^èŒ~À‡Ñ¨^ÕâßÅ∞ L<åfl~Ú. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ, 'ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ ǨÏ$^ŒÜ«∞ѨÓ~°fiHõOQÍ „¿Ñq∞OK«∞† h =Öˇ h á⁄~°∞QÆ∞"å_çx „¿Ñq∞OK«∞— "≥Ú^ŒÖˇ·#q.

W@∞=O\˜ áê~îåÅ∞ <Õ~°∞Ê`«∞#flO^Œ∞‰õΩ `«e¡^ŒO„_»∞Å∞ HÀѨy¿ãÎ "Õ∞"Õ∞O KÕÜ«∞QÆÅO? N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ѨÙã¨ÎHÍÅÖ’ „QÆO^äŒHõ~°ÎÅ∞ Z<Àfl h`«∞Å∞ „"å™êÎ~°∞. HÍx D ѨÙã¨ÎHÍÅ∞ „"åã≤#"åàı§ D q+¨Ü«∂Å#∞ ã¨iQÍæ J~°÷O KÕã¨∞HÀÖË~°∞. ™ê^èŒ∞™êOQÆ`«ºO ^•fi~å<Õ D q+¨Ü«∂Å#∞ J=QÆ`O« KÕã∞¨ HÀQÆÅO. ã¨~fi° ã¨OQÆ Ñ¨i`åºy LѨ^âÕ O◊ WzÛ#ѨC_»∞ =∂„`«"∞Õ Ö’‰õΩÅ∞ P q+¨Ü∂« Å#∞ „â◊^ŒúQÍ PÅH˜™êÎ~°∞. ˆH=ÅO <À\˜ =∂@ŠѨO_ç`«∞Å ÖËHõ ѨÙã¨ÎHÍÅ∞ „"å¿ã q^•fiOã¨∞Å LѨ^ÕâßÅ∞ "åiH˜ ~°∞zOK«=Ù. "≥·^Œ∞º_»∞ `«# „ѨHõ¯# ÉˇÅ¡O JK«∞ÛÅ#∞ ÃÑ@∞ìH˘x ~ÀQÆ∞ʼnõΩ ÉˇÅ¡O u#=^ŒÌx ã¨ÅǨ W¿ãÎ "å~°∞ P ã¨ÅǨ#∞ MÏ`«~°∞ KÕÜ«∞~°∞. ''Jk 㨈~, ѨÓ~°∞‚_çH˜ ÉèÏ"å=ã¨÷Å∞ U"≥∞ÿ<å HõÅ∞QÆ∞`«∞<åflÜ«∂?—— '=∞—: |Ü«∞@‰õΩ Z@∞=O\˜ ÉèÏ"å"Õâ◊O HÍ#~å^Œ∞. XHõ ~ÀA g∞~°∞ ѨeH˜# =∂@Å<Õ <Õ#∞ J`«_ç`À K≥áêÊ#∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: U ѨÅ∞‰õΩÅ∞? '=∞—: g∞~°∞ K≥áêÊ~°∞ Hõ^• – P^è•~°O ™ê=∂#º"≥∞ÿ#^Œ~Ú`Õ P =ºH˜Î `«# ÉèÏ"å"ÕâßÅ#∞ xÜ«∞O„uOK«∞HÀÖË_»∞ Jx. P^è•~°O Hõ#∞Hõ ÃÑ^ŒÌ^Œ~Ú`Õ J`«_ç JO`«~°OQÍ# ÉèÏ"å"Õâ◊O f„=OQÍ LO@∞Ok HÍx J`«_»∞ P ÅHõ∆}ÏÅ#∞ |Ü«∞@‰õΩ „ѨHõ\ ˜OK«_»∞. g∞~°∞ K≥Ñ≤Ê#@∞¡ – ÃÑ^ŒÌ K≥~°∞=ÙÖ’H˜

j HõÅHõ`åÎÖ’

Éèí‰õΩÎÅ`À j

279

U#∞QÆ ∞ ky`Õ Jk K≥ ~ ° ∞ =ÙÖ’ Z@∞=O\˜ JÅ[_ç h Hõ e yOK« Ö Ë ^ Œ ∞ , Jk K≥ ~ ° ∞ =ÙÖ’H˜ ky#@∞¡ ‰õÄ_® `≥eÜ«∞~å^Œ∞. HÍx Jk XHõ z#fl =∞_»∞QÆ∞Ö’H˜ Hõ#∞Hõ ky#@¡~Ú`Õ Ñ¨iã≤÷u `å~°∞=∂Ô~á· È`«∞Ok. h~°∞ JÅ¡HÖõ ’¡Å"≥∞ÿ |Ü«∞@‰õΩ ‰õÄ_® K≥^Œ∞~°∞`«∞Ok. N~å=∞Hõ $ +¨ µ ‚ Å ∞: Ѩ Ó ~° ∞ ‚ _ » ∞ `« # ÉèÏ"å"ÕâßÅ#∞ |Ü«∞@‰õΩ K«∂Ñ≤OK«_»∞. J`«_ç ã¨fiÉèÏ=O "Õ~∞° . =∞iH˘xfl =∞Oz ÅHõ}∆ ÏÅ∞ ‰õÄ_® L<åfl~Ú. U=∞O\Ï=Ù? '=∞—: Hõà√◊ § ÉÏQÍ „ѨHÍâ◊=O`«OQÍ, H˘\ÁìzÛ Ñ¨Ó~°∞‚_»∞ (ѨÓ~°‚K«O„^Œ Ѷ¨∞’+π) #@∞¡ HÍ#=™êÎ~Ú.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Hõà◊√§ ˆH=ÅO „ѨHÍâ◊=O`«OQÍ LO>Ë ã¨iáÈ^Œ∞. J~Ú`Õ k=º<Õ„`åÅ∞ "Õ~°∞QÍ LO\Ï~Ú. Jk 㨈~, P Ñ≤^ŒÑ¨ ( JO>Ë, N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞ HõÅã≤# Ñ≤=∞‡@) J`«_çH˜ U"≥∞ÿ<å ^Œ~°≈<åÅ∞ HõeQÍÜ«∂? '=∞—: J=Ù#O_ç, D q+¨Ü∞« "≥∞ÿ J`«_`ç À =∂\Ï¡_®#∞. ÉèQí =Æ `üzO`«# KÕÜ∞« QÍ<Õ, ÉèQí =Æ O`«∞_ç <å=∂xfl [Ñ≤OK«QÍ<Õ Hõà§◊ "≥O@ hà◊√§ „ã¨qOK«@O, ~À=∂Oz`«=∞=_»O =O\˜q [~°∞QÆ∞`«∞<åflÜ«∞x QÆ`« <åÅ∞ÔQ·^Œ∞ ~ÀAÅ∞QÍ <å`À K≥|∞`«∞<åfl_»∞.

H˘kÌ¿ãѨ٠W^ŒÌ~°∞ =∞ø#OQÍ LO_çáÈÜ«∂~°∞. `«~°∞"å`« '=∞— WÖÏ J<åfl_»∞: ''ѨÓ~°∞‚_»∞ |Ǩïâ◊ `«# WO\˜ "åH˜e=^ŒÌ xÅ|_ç =∞# H˘~°‰õΩ Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞ÎO\Ï_»∞. =∞#Ö’ Z=Ô~·<å P ^•iÖ’ "≥àıÎ "≥O@<Õ Ñ¨~°∞QÆ∞ Ѩ~°∞QÆ∞# =zÛ "åiH˜ #=∞™ê¯~°O KÕ™êÎ_»∞.—— N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: PǨ! PǨ!

WÖÏ ã¨OÉèÏ+¨} [iy# Ñ≤^ŒÑ¨ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ kO_»∞#∞ P#∞H˘x HÍ¿ãѨ٠q„â◊q∞OKå~°∞. '=∞— |Ü«∞@‰õΩ "≥àϧ_»∞. HÍ¿ãѨ\ ˜ `«~°∞"å`« J`«_»∞ Ѩ<≥flO_»∞ ã¨O=`«û~åÅ ÉÏÅ∞_ç <˘Hõ_çx `À_˘¯x =KåÛ_»∞. P ÉÏÅ∞_ç ¿Ñ~°∞ H©∆~À^£† '=∞— ѨxKÕã¨∞Î#fl ã¨∂¯Å∞Ö’<Õ K«^Œ∞=Ù‰õΩO@∞<åfl_»∞. '=∞—: D JÉσ~Ú KåÖÏ =∞Oz"å_»∞. ÉèíQÆ=kfi+¨Ü«∂Å∞ q#_»OÖ’ K≥ѨÊÖË#O`« P#O^•xfl á⁄O^Œ∞`å_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): Hõà◊√§ Ô~O_»∂ ÖË_çHõà◊§ÖÏQÍ L<åfl~Ú.

H©∆~À^£, N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ ™êëêìOQÆ „Ѩ}Ï=∞O KÕâß_»∞. Ñ≤^ŒÑ¨ ZO`À ÉèíH˜ÎÉèÏ=O`À PÜ«∞# áê^•Å#∞ X`«Î™êQÍ_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ('=∞—`À): ~åMÏÖò „Ѩã¨∞Î`«O WO\’¡<Õ L<åfl_»∞. J`«_çH˜ ‰õÄ_® XO\’¡ ÉÏQÀÖË^Œ∞† U^À ‰õΩ~°∞Ѩ٠ÖËzO^Œ@. J`«_»∞ `«fi~°Ö’ `«O„_ç HÍÉ’`«∞<åfl_»x q<åfl#∞.

280

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

ѨÅ∞ì, q<À^£Å∞ Z^Œ∞~°∞QÍ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ #=Ùfi`«∂ ѨÅ∞ì`À WÖÏ J<åfl~°∞: ''#∞=Ùfi g∞ `«O„_çQÍiH˜ U=∞x K≥áêÊ=Ù? ('=∞—`À) D JÉσ~Ú `«O„_ç W`«}˜‚ WHõ¯_»‰õΩ ~å=^ŒÌ<Õã¨iH˜ W`«_»∞ Ѷ¨∂@∞QÍ ã¨=∂^è•#O WKåÛ_»@. (ѨÅ∞ì`À) K≥ѨÊ"ÀÜü∞, U=∞x K≥áêÊ=Ù?—— ѨÅ∞:ì <Õ#∞ PÜ«∞#`À WÖÏ J<åfl#∞: 'J=Ù#∞, <Õ#∞ N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ =^Œ‰Ì Ωõ "≥à√◊ <Î åfl#∞. WO^Œ∞Ö’ `«ÑC¨ Uq∞\’ K≥Ñʨ O_ç? (N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞, '=∞—Å∞ #"åfi~°∞) J=ã¨~"° ∞≥ `ÿ Õ WOHÍ Ñ¶∂¨ @∞QÍ K≥|∞`å#∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂, '=∞—`À): U=∞Ü«∂º, JO`«^Œ∂~°O "≥à◊§@O =∞Oz^Õ #O\Ï"å? '=∞—: ÖË^ŒO_ç. JO`«QÍ q∞ug∞~°@O =∞Ozk HÍ^Œ∞. (N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ #"åfi~°∞) N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞(q<À^£`À): #∞"≥fiÖÏ L<åfl=Ù? #∞=Ùfi JHõ¯_»‰Ωõ (^ŒH}∆˜ âË fi◊ ~åxH˜) ~å=_»OÖË^OÕ ? q<À^£: =^•Ì=∞<Õ J#∞‰õΩ<åfl#O_ç. HÍx XO\’¡ ÉÏQÆ∞O_»@O ÖË^∞Œ . =∞m§ ã¨∞ã‘Î KÕã∞¨ OÎ ^Õ"∂≥ #x JHõ¯_»‰õΩ ~åÖË^Œ∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: XHõ™êi ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~åxH˜ ~å~å^Œ∂! JHõ¯_ç QÍe =∞Ozk† h‰õΩ ã¨fiã¨÷`« KÕ‰õÄ~°∞`«∞Ok. WO`«Ö’ z#fl #ˆ~O„^Œ∞_»∞ QÆkÖ’H˜ =KåÛ_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ HÍà◊√§ "≥ÚǨÏO Hõ_∞» QÆ∞H˘#\ÏxH˜ "≥à◊√`«∞<åfl~°∞. z#fl #ˆ~O„^Œ∞_»∞ `«∞"åfiÅ∞ <˘Hõ ^•xx KÕ`«|@∞ìH˘x PÜ«∞#‰õΩ h~°∞ JOk=fi_®xH˜ "≥àϧ_»∞. '=∞— ‰õÄ_® "≥O@ L<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: qѨs`«"≥∞ÿ# ZO_»Å∞! '=∞—: J=Ù#O_ô.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: #∞=Ùfi P z#fl QÆkÖ’ ZÖÏ LO@∞<åfl=Ù? "Õ∞_»ÃÑ·# L#fl P QÆkÖ’ "Õ_çQÍ LO@∞Ok Hõ^Œ∂! '=∞—: J=Ù#O_ç. KåÖÏ "Õ_çQÍ LO@∞Ok. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ÃÑQ· Í, h ÉèÏ~°º‰õΩ =∞u ã¨iQÍ ÖË^•Ü≥∞. P"≥∞#∞ K«ÅQ¡ Í L#fl QÆkÖ’ LOK«∞. '=∞—: J=Ù#O_ç. P"≥∞#∞ „H˜O^Œ L#fl QÆkÖ’<Õ Ñ¨_»∞HÀ=∞x K≥áêÊ#∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ Ju^äŒ∞Å QÆkÖ’H˜ uiy=zÛ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. '=∞—`À ''#∞=Ùfi QÆ`« Pk"å~°O ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~åxH˜ ~åÖË^ÕO?—— Jx J_çQÍ~°∞. '=∞—: JÜ«∂º, =∂ Pq_» WO\’¡ XHõ¯`≥ L#flk. P"≥∞‰õΩ `À_»∞QÍ Z=~°∂ ÖË#O^Œ∞# ~åÖËHõáÈÜ«∂#∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ |O_çÖ’ x=Ú QÀ™êfiq∞ gkäÖ’x ^Õ"ÕO„^Œ∞x WO\˜H˜ "≥à◊√`«∞<åfl~°∞. "≥O@ z#fl #ˆ~O„^Œ∞_»∞, '=∞—, WOHÍ XHõi^ŒÌ~°∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ L<åfl~°∞. ^•i á⁄_»=Ù<å N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ѨÓ~°∞‚_ç QÆ∞iOKÕ =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl~°∞, J`«_çHÀã¨O P~å@Ѩ_»∞`«∞<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ('=∞—`À): P^è•~°O qâı+¨"≥∞ÿ#k! ÖˉõΩO>Ë `«#HÀã¨O <å`À [ѨO ZÖÏ KÕ~Ú™êÎ_»∞? J`«_çH˜ D q+¨Ü«∂Å∞ Ug `≥eÜ«∞=Ù. ѨÓ~°∞‚_çHÀã¨O N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ c[=∞O„`åxfl [Ñ≤OKå~°x qx '=∞— `«k`«~° Éèí‰õΩÎÅ∞ x"≥fi~°áÈÜ«∂~°∞.

j HõÅHõ`åÎÖ’

Éèí‰õΩÎÅ`À j

281

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: W"åà◊ J`«}˜‚ fã¨∞‰õΩ =zÛ=ÙO>Ë ÉÏQÆ∞O_Õk. J`«}˜‚ ZO^Œ∞‰õΩ `À_˘¯x~åÖË^Œ∞? z#fl #ˆ~O„^Œ∞_»∞ #=fi_»O K«∂ã≤ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞, Éèí‰õΩÎÅ∞ ‰õÄ_® #"åfi~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ P#O^ŒO`À J`«}˜‚ K«∂Ñ≤ã¨∂Î '=∞—`À WÖÏ J<åfl~°∞: ''K«∂_»∞, K«∂_»∞! ZÖÏ #=Ùfi`«∞<åfl_À! Ug∞ Z~°∞QÆ#@∞¡! J`«_ç =∞#ã¨∞ûÖ’ Ug∞ ÖË^Œ∞. Éèí∂q∞, ÉèÏ~°º, ^èŒ#O – D =¸_»∂ J`«_ç =∞#ã¨∞ûÖ’ ÖË<ÖÕ =Ë Ù. HÍq∞h HÍOK«<åÅ∞ =∞#ã¨∞û #∞O_ç ѨÓiÎQÍ `˘ÅyáÈx^Õ ÉèQí =Æ `ü ™êH∆Í`å¯~°O HõÅ∞QÆ^∞Œ .—— |O_ç ^Õ"ÕO„^Œ∞x WO\˜ "≥·Ñ¨ÙQÍ "≥à◊√`ÀOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°OÖ’ XHõ™êi ^Õ"ÕO„^Œ∞x`À WÖÏ J<åfl~°∞: ''<Õ#∞ h WO\˜H˜ =^•Ì=∞#∞‰õΩO@∞<åfl#∞.—— JѨC_»∞ ^Õ"ÕO„^Œ∞_»∞ WÖÏ J<åfl_»∞: ''<Õ#∞ ‰õÄ_® WO^Œ∞ xq∞`«Î"Õ∞ W"åà◊ WHõ¯_»‰õΩ =KåÛ#∞. =KÕÛ Pk"å~°O <å_»∞ g∞~°∞ =∂ WO\˜x áê=#O KÕÜ«∂e.—— N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ WÖÏ K≥áêÊ~°∞: ''HÍx h‰õΩ P^•Ü«∞O `«‰õΩ¯=. Z‰õΩ¯= =∞Okx Ñ≤eÑ≤OK« =^Œ∞Ì. ÃÑ·QÍ |O_ç ÉÏ_»∞QÆ ‰õÄ_® Z‰õΩ¯"Õ.—— ^Õ"ÕO„^Œ #=Ùfi`«∂ WÖÏ J<åfl_»∞: ''P^•Ü«∞O `«‰õΩ¯ "≥·`Õ =∂„`«O Uq∞\˜? '|∞∞}O Hõ$`åfi Ѷ¨∞$`«O Ñ≤ÉË`ü— (JѨC KÕÃã<· å ã¨~ˆ <≥~Úº u<åe)——. P =∂@Å∞ qx N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ KåÖÏ¿ãѨ٠#=Ùfi`«∂ LO_çáÈÜ«∂~°∞.

H˘kÌ¿ãѨ\’¡ |O_ç ^Õ"ÕO„^Œ∞x WÅ∞¡ KÕiOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ^Õ"ÕO„^Œ∞_ç`À WÖÏ J<åfl~°∞: ''^Õ"ÕO„^•, <å Éè’[<åxH˜ JO@∂ ÃÑ^ŒÌQÍ U~åÊ@∞¡ Ug∞ KÕÜ«∞=^Œ∞Ì. <å‰õΩ =∂=¸Å∞ Éè’[#"Õ∞ ã¨iáÈ`«∞Ok. W"åà◊ XO\’¡ HÍã¨Î #Å`«QÍ LOk.——

^•fi^Œâ◊ ѨiKÕÛù^ŒO Éèí‰õΩÎÅ`À ^Õ"ÕO„^Œ∞_ç WO\’¡ Ñ≤^ŒÑ¨ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ^Õ"ÕO„^Œ∞_ç WO\’¡H˜ "≥o¡ Éèí‰õΩÎÅ`À áê@∞ Ju^äŒ∞Å QÆkÖ’ Pã‘#∞ÅÜ«∂º~°∞. ™êÜ«∞OHÍÅO J~ÚOk. QÆkÖ’ nѨO "≥Å∞QÆ∞`ÀOk. z#fl #ˆ~O„^Œ∞_»∞, ~å"£∞, '=∞—, ysâò, ^Õ"OÕ „^Œ, JHõÜ ∆ ∞ü , L¿ÑO„^Œ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ‰õΩ ã¨g∞ѨOQÍ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.

PÜ«∞# XHõ ÉÏÅ Éèí‰õΩÎ}˜‚ K«∂ã¨∂Î P#O^ŒO`À Ѩ~°=â◊√Å=Ù`«∞<åfl~°∞. J`«}˜‚ K«∂ѨÙ`«∂ Éèí‰õΩÎÅ`À WÖÏ J<åfl~°∞: ''=∞x+≤x ã¨O™ê~°OÖ’ |OkèOKÕ Éèí∂q∞, ÉèÏ~°º, ^èŒ#O J<Õ =¸_»∞ =ã¨∞Î=ÙŠѨ@¡ W`«_Hç ˜ J#∞~°HΘ J<Õk ZO`«=∂„`«O ÖË^∞Œ . D =¸_»∞ =ã¨∞=Î ÙÅÃÑ#· Hõ#∞Hõ =∞#ã¨∞û#∞ LOz#@¡~Ú`Õ J@∞=O\˜ =∞#ã¨∞û ÉèíQÆ=O`«∞xÃÑ·# ÅQÆflO HÍ^Œ∞. W`«_çH˜ WOHÍ U^À ^Œ~°≈#O ‰õÄ_® HõeyOk. (Éèí‰õΩÎ_ç`À) K≥ѨÊ"À~Ú, #∞"ÕfiO K«∂âß"À K≥ѨC?—— (HÍq∞h HÍOK«<åÅ∞ - „|Ǩ‡#O^ŒO) Éèí‰õΩÎ_»∞ (#=Ùfi`«∂): ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ ÃÑO@ ‰õΩѨÊÅ#∞ K«∂âß#∞. H˘O^Œ~°∞ "å\˜ÃÑ·# ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞, =∞iH˘O^Œ~°∞ "å\˜H˜ ^Œ∂~°OQÍ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ =∞izáÈ~Ú# ã¨O™ê~° r=ÙŠѨiã≤÷u ZÖÏ J=Ù`«∞O^Œ<Õ^Õ W`«_»∞ K«∂ã≤Ok. JO^Œ∞Hõ<Õ W`«_ç =∞#ã¨∞û #∞O_ç J=hfl `˘ÅyáÈ`«∞<åfl~Ú. HÍq∞h HÍOK«<åÅ#∞O_ç =∞#ã¨∞û "≥·^˘Åy#@¡~Ú`Õ WHõ zOuOKÕ Ñ¨x U=ÚOk?

282

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

''PǨ! ZO`«\ ˜ qz„`«O! <Õ#∞ Z<Àfl [Ѩ^蕺<åÅ∞ KÕã≤# `«~°∞"å`«<Õ W=hfl ##∞fl =^ŒeáÈÜ«∂~Ú. W`«_ç =∞#ã¨∞û #∞O_ç W=hfl WO`« `«fi~°QÍ J_»∞QÆO\Ï ZÖÏ `˘ÅyáÈÜ«∂~Ú?

HÍ=∂xfl =^ŒeOK«∞HÀ=@O ™ê=∂#º q+¨Ü«∞=∂ Uq∞\˜? P~°∞ =∂™êÅ (™ê^èŒ#) `«~°∞"å`« <å Kèåf J^ÀÖÏ J=™êyOk. JѨC_»∞ K≥@∞ì „H˜O^Œ Ѩ_çáÈ~Ú Éè’~°∞# qÅÑ≤OK«™êQÍ#∞. J=∞‡`À WÖÏ "≥Ú~°ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl#∞: 'J=∂‡! JÖÏ Hõ#∞Hõ J~Ú#@¡~Ú`Õ HõuÎ`À Q˘O`«∞HÀã¨∞‰õΩO\Ï#∞.— (Éèí‰õΩÎÅ`À) ''HÍq∞h HÍOK«<åÅ∞ =∞#ã¨∞û #∞O_ç `˘ÅyáÈ`Õ WHõ UO q∞QÆ∞Å∞`«∞Ok? JѨC_»∞ LO_Õk ˆH=ÅO „|Ǩ‡#O^ŒO =∂„`«"Õ∞.—— â◊t(HÍÖÏO`«~°OÖ’ ™êfiq∞ ~å=∞Hõ$ëê‚#O^Œ) D =∞^茺<Õ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å =^ŒÌ‰õΩ =ã¨∂Î L<åfl_»∞. J`«_»∞ q^•º™êQÆ~ü HõàÏâßÅÖ’ a.U. "≥Ú^Œ\ ˜ ã¨O=`«û~°O K«^Œ∞=Ù`«∞<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ J`«_ç QÆ∞iOz =∂\Ï¡_»™êQÍ~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (Éèí‰õΩÎÅ`À): P JÉσ~Ú =∞#ã¨∞û JѨC_»Ñ¨C_»∞ ^èŒ#O "≥·Ñ¨Ù‰õΩ "≥à◊√`«∞Ok. HÍx H˘O^Œi =∞#ã¨∞û J@∞"≥Ñ· Ù¨ "≥à§◊ <Õ "≥à§◊ ^Œ∞. H˘O^Œ~∞° Ü«Ú=‰õΩÅ∞ q"åǨÏO KÕã∞¨ HÀ<Õ KÕã∞¨ HÀ~°∞. Éèí‰õΩÎÅ∞ xâ◊≈|ÌOQÍ PÜ«∞# ѨÅ∞‰õΩÅ∞ qO@∞<åfl~°∞.

(J=`å~° ѨÙ~°∞+¨µÅ#∞ Z=~°∞ QÆ∞iÎOK«QÆÅ~°∞?)

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (Éèí‰õΩÎÅ`À): =∞#ã¨∞û #∞O_ç HÍq∞h HÍOK«<åÅ∞ ã¨OѨÓ~°‚OQÍ `˘ÅyáÈx^Õ J=`å~° ѨÙ~°∞+¨µÅ#∞ QÆ∞iÎOK«_»O Hõ+¨ìO. =OHÍÜ«∞Å∞ J"Õ∞‡ "å_çx ~°`«flO qÅ∞= ZO`« Jx „ѨtflOK«QÍ J`«_»∞ ^•xH˜ |^Œ∞Å∞QÍ `˘q∞‡k gÃãÅ =OHÍÜ«∞Å∞ W™êÎ#<åfl_»∞. JO`«‰õΩ q∞Oz XHõ¯\˜ ‰õÄ_® Z‰õΩ¯= W=fi#<åfl_»∞.

D =∂@Å∞ qx Éèí‰õΩÎÅ∞ JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞. z#fl #ˆ~O„^Œ∞_»∞ aQÆæ~°QÍ #"åfi_»∞. J`«_»∞ D ѨÅ∞‰õΩÅÖ’x JO`«~å~å÷xfl "≥O@<Õ Ñ¨ã≤QÆ\Ïì_»x N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ „QÆÇ≤ÏOKå~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: W`«_∞» ZO`«\ ˜ ‰õΩâß„QÆ|∞kúÜ∂≥ K«∂_»O_ç. <åOQÍì ‰õÄ_® WÖψQ K«@∞‰õΩ¯# J~°÷O KÕã¨∞HÀQÆeˆQ"å_»∞. w`«, ÉèÏQÆ=`«O "≥Ú^ŒÖˇ·# âßG q+¨Ü«∂ÅÖ’ Uk HÍ"åÅO>Ë Jk K«@∞‰õΩ¯# J~°÷O KÕã¨∞H˘<Õ "å_»∞. ''ÉÏźO #∞O_Õ HÍq∞h HÍOK«<åÅ `åºQÆO! Wk ZO`« Pâ◊Û~°ºHõ~°O! KåÖÏ H˘kÌ=∞OkH˜ =∂„`«"Õ∞ WÖÏ J=Ù`«∞Ok. JÖÏ HÍq∞h HÍOK«<åŠѨi`åºQÆO KÕÜ«∞x =ºH˜Î HÍH˜ á⁄_çz# ѨO_»∞ÖÏO\˜ "å_»∞. HÍH˜ á⁄_çz# Ѩà◊§#∞ ÉèíQÆ=O`«∞xH˜ ã¨=∞iÊOK«ÖË=Ú ã¨iHõ^•, "å\˜x ã¨fiÜ«∞OQÍ u<åÅ<åfl ã¨OHÀK«"Õ∞. ''H˘O^Œ~°∞ "≥Ú^Œ\’¡ Z<Àfl áêáêÅ∞ KÕã¨∞O\Ï~°∞† HÍx =$^•úѨºOÖ’ ÉèíQÆ=<åfl=∂xfl 㨇iã¨∞ÎO\Ï~°∞. Wk QÆ∞_ç¤Ö’ "≥∞Å¡. ''Ѷ¨ÖÏ<å =∞e¡H± `«e¡ Q˘Ñ≤ÊO\˜H˜ K≥Ok#k. P"≥∞ ##∞fl '"Õâ◊ºÅ∞ L^ŒúiOѨ|_»~å?— Jx J_çyOk. "≥Ú^Œ\’¡ P"≥∞ J@∞=O\˜ Ѩ#∞Å∞ Z<Àfl KÕã≤ LOk† JO^Œ∞ˆH JÖÏ J_çyOk. ^•xH˜ <Õ#∞ WÖÏ K≥áêÊ#∞: 'P, "åà◊√§ ‰õÄ_® L^ŒúiOѨ|_»`å~°∞. J~Ú`Õ, WHõ g∞^Œ@ J@∞=O\˜

j HõÅHõ`åÎÖ’

Éèí‰õΩÎÅ`À j

283

`«Ñ¨CÅ∞ KÕÜ«∞É’#x â◊Ѩ^äŒO KÕã≤ "庉õΩÅz`«ÎO`À qÅÑ≤¿ãÎ "å~°∞ ‰õÄ_® L^ŒúiOѨ|_»`å~°∞.

T~°ˆH ǨÏi<å=∞O [Ñ≤¿ãÎ Uq∞\˜ „ѨÜ≥∂[#O? ǨÏ$^ŒÜ«∞ѨÓ~°fiHõOQÍ qÅÑ≤OKåe.— ——

„`«Ü≥∂^Œâ◊ ѨiKÕÛù^ŒO Éèí[<å#O^ŒO, ã¨=∂kè ã≤÷uÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ `«~°∞"å`« =∞$^ŒOQÆO, `åàÏÅ`À ã¨OH©~°Î# „áê~°OÉèí=∞~ÚOk. QÍÜ«∞‰õΩ_»∞, ˆHâ◊=ÉèÏ~°u #∞O_ç N Q“~åOQÆ∞_»∞ ã¨<åflº™êxfl ÔQ·H˘<Õ ã¨xfl"Õâ◊O QÆ∞iOz# áê@ áê_»™êQÍ_»∞: U=∂ ^Œ~°≈#O Uq∞ ^Œ~°≈#O ˆHâ◊=ÉèÏ~°u P„â◊=∞O|∞# J#∞Ѩ"Õ∞Ü«∞=∞QÆ∞ J#∞„QÆǨÏ=Ú`À QÀ~å Hõ#∞flÅ QÍ~°∞ ^è•~°Å∞....

D áê@ qO@∂ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ÉèÏ=Ѩ~°=â◊√ÅÜ«∂º~°∞. `«~°∞"å`« QÍÜ«∞‰õΩ_»∞, NHõ$+¨µ‚_ç H˘~°‰õΩ |$O^•=# QÀÑ≤Hõ Ü≥ÚHõ¯ q~°Ç¨Ï"Õ^Œ##∞ =i‚OKÕ áê@ áê_®_»∞. `«# NHõ$+¨µ‚}˜‚ "≥#‰õΩ¯ WzÛ "≥Ü«∞º=∞x P"≥∞ =∂^èŒgÅ`«`À „áê^èÕÜ«∞Ѩ_»∞`ÀOk: <å H©Ü«∞"å <å <å^äŒ∞x? <å H˜=fi"Õ F =∂^èŒg J`«_»∞ <å "å_Õ<Õ F =∂^èŒg <å „Ñ≤Ü«Úx q_çÑ≤Oz h ^•ã≤ QÍqOѨ"Õ (##∞fl) II<åII h~°∞ KÕѨ‰õΩ=Öˇ J`«_»∞ <å „áê}"≥∞ <å H˜=fi"Õ =∂^èŒg <å „Ñ≤Ü«Úx <å H˜=fi"Õ =∂^èŒq II<åII Z@ ^•z`Õ =∂^èŒg U HõѨ@ "≥∞~°∞QÆ<Õ F =∂^èŒgI h"≥O`« ^˘OQÆ"≥ F =∂^èŒg II<åII <Õ ÉÏÅ ÉËÅ#x h QÆ∞O_≥ á⁄^ŒiO@ ^•z<å=>ˇ =∂^èŒg II<åII <å =∂^èŒ=Ùx q_»z xÅ∞=ÖË<Õ =∂^èŒg <å „Ñ≤Ü«Úx Z_»ÉÏã≤ <Õ „|`«∞Hõ<Õ =∂^èŒg II<åII <å H©Ü«∞"å <å <å^äŒ∞x <å H˜=fi"Õ F =∂^èŒq II<åII

284

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

=∞^茺=∞^茺֒ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ '<å „áê}ÏxH˜ „áê}"≥∞ÿ# NHõ$+¨µ‚_»∞ x=ã≤OKÕ =∞^äŒ∞~å #QÆ~°O WHõ¯_» #∞O_ç ZO`«^Œ∂~°O?— Jx J~°÷O =KÕÛ H˘xfl K«~°}ÏÅ∞ *’_çã¨∞Î<åfl~°∞. Ñ≤^ŒÑ¨ PÜ«∞# ã¨=∂kèã≤÷uÖ’H˜ "≥o§áÈÜ«∂~°∞. KåÖÏ¿ãѨ\ ˜ =~°‰õΩ JÖψQ xâ◊ÛÅOQÍ LO_çáÈÜ«∂~°∞. `«~°∞"å`« „Hõ=∞OQÍ ã¨=∂kèã≤÷u #∞O_ç H˘kÌQÍ ÉÏǨϺã¨Ê $ǨÏÖ’H˜ =KåÛ~°∞† HÍx WOHÍ ÉèÏ"å=ã¨÷Ö’<Õ L<åfl~°∞. P ã≤÷uÖ’<Õ PÜ«∞# Éèí‰õΩÎÅ QÆ∞iOz =∂\Ï¡_»™êQÍ~°∞. =∞^茺 =∞^茺֒ [QÆ[˚#x`À ‰õÄ_® ã¨OÉèÏ+≤ã¨∞Î<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (ÉèÏ"å=ã¨÷Ö’<Õ): J=∂‡! J`«}˜‚ h =^ŒÌ‰õΩ ÖÏy "Õã¨∞HÀ. <Õ#∞ WHõ Z‰õΩ¯=QÍ (J`«_ç QÆ∞iOz) Ü≥∂zOK«*ÏÅ#∞. ('=∞—`À) <å =∞#ã¨∞û h ÉÏ==∞ik "≥·Ñ¨Ù H˘kÌQÍ =∞o§=ÙOk. (ysâò`À) ''#∞=Ùfi Z<≥fl<Àfl |∂`«∞ =∂@Å∞ =∂\Ï¡_®=Ù. áÈhÖË, J=hfl P q^èŒOQÍ |Ü«∞@Ѩ_»@"Õ∞ =∞Ozk. H˘O^ŒiH˜ K≥_»∞ ~°HõÎO HÍ~°}Ï# [|∞ƒ KÕã¨∞ÎOk. JÖÏO\˜ K≥_»∞ ~°HõÎO ZO`«QÍ =keáÈ`Õ JO`« =∞Ozk. (=∞x+≤) Láêkèx <åâ◊#O KÕ¿ã@ѨC_»∞ â◊|ÌO =ã¨∞ÎOk. Hõ>ˇì HÍÖË@ѨC_»∞ 'z\ò Ѩ\ò— â◊|ÌO KÕã¨∞ÎOk† ѨÓiÎQÍ HÍeáÈ~Ú# `«~°∞"å`« U â◊|Ì=¸ LO_»^Œ∞. ''#∞=Ùfi ~ÀA ~ÀA‰õÄ Ñ¨iâ◊√^Œ∞ú_»"≥·áÈ`å=Ù. ~ÀA ~ÀA‰õÄ #∞=Ùfi qâı+¨OQÍ L#flu <˘O^Œ∞`å=Ù. Ö’‰õΩÅ∞ x#∞fl K«∂ã≤ Pâ◊Û~°ºáÈ`å~°∞. ''<Õ#∞ Z‰õΩ¯=QÍ ~åÖË#∞. Uk U"≥∞ÿ<å, h‰õΩ ^•#O`«@ J^Õ ã≤kúã¨∞ÎOkÖË.—— N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ÉèÏ"å=ã¨÷ f„=O HÍ™êyOk. =∞m§ PÜ«∞# [QÆ[˚#x`À ã¨OÉèÏ+≤OK«™êQÍ~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞([QÆ[˚#x`À): J=∂‡! =∞Oz"å_çx =∞Oz KÕÜ«∞@OÖ’ U=Ú#flk Q˘Ñ¨Ê`«#O? J=∂‡ K«zÛ#"å_çx K«OѨ_»O =Å¡ UO X~°∞QÆ∞`«∞Ok? Z^Œ∞~°∞QÍ xÅ|_»¤"å_çx K«OѨ_»OÖ’<Õ Hõ^• h =∞Ç≤Ï=∞ |Ü«∞@Ѩ_Õk.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ H˘kÌ¿ãѨ٠=∞ø#OQÍ L<åfl~°∞. =∞m§ L#fl@∞ìO_ç HÍã¨Î aQÆæ~°QÍ WÖÏ J<åfl~°∞: ''<Õ#∞ ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°O #∞O_ç =KåÛ#∞. J=∂‡, <Õ#∞ "≥à◊√Î<åfl#∞.—— ^Œ∂~°O #∞O_ç `«e¡ Ñ≤Å∞Ѩ٠qx Ñ≤Å¡"å_»∞ |^Œ∞Å∞ ѨeˆH suÖ’ LOk N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ =∂\Ï¡_Õ f~°∞. =∞m§ PÜ«∞# ã¨=∂kè ã≤÷uÖ’ xâ◊ÛÅOQÍ ‰õÄ~°∞ÛO_çáÈÜ«∂~°∞. Éèí‰õΩÎÅ∞ Ô~Ñ¨Ê "åÅÛ‰õΩO_® PÜ«∞<Õfl K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞. ÉèÏ"å=ã¨÷Ö’<Õ PÜ«∞# ''<Õ#∞ ѨÓsÅ∞ WHõ u##∞—— J<åfl~°∞.

PÜ«∞#∞fl ^Œi≈OK«_®xH˜ =zÛ# á⁄~°∞yO\˜ "≥·+¨‚= QÀ™êfi=ÚÅ∞ XHõi^ŒÌ~°∞ ÖËz "≥o§áÈÜ«∂~°∞.

K«`«∞~°Ìâ◊ ѨiKÕÛù^ŒO ~å"£∞, ysâò „ѨÉèí$`« Éèí‰õΩÎÅ`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ `«~°∞"å`« N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ Éèí‰õΩÎÅ`À LÖÏ¡ã¨Éèíi`«OQÍ =ÚK«Û\˜OK«™êQÍ~°∞. K≥·„`«=∂ã¨Ñ¨Ù ZO_»Å∞ qѨs`«OQÍ ^ŒOz"Õã¨∞Î<åfl~Ú. ^Õ"ÕO„^Œ∞_»∞ áêÅ Sãπ„H©"£∞ `«Ü«∂~°∞ KÕ~ÚOKå_»∞. ^•xx J`«_»∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ, Éèí‰õΩÎʼnõΩ ã¨=∞iÊOKå_»∞. '=∞— Ö’ã¨fi~°OÖ’ ''Encore, Encore (JO>Ë, once more, once more – Sãπ„H©"£∞#∞ =∞~À™êi W=fiO_ç Jx J~°÷O)—— JO@∞<åfl_»∞. Jk qx Éèí‰õΩÎÅ∞ ѨQÆÅ|_ç #=fi™êQÍ~°∞. Sãπ„H©"£∞#∞ K«∂ã≤ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ Ѩã≤ ÉÏÅ∞x=Öˇ ZO`«QÍ<À P#O^ŒÑ¨_çáÈÜ«∂~°∞.

j HõÅHõ`åÎÖ’

Éèí‰õΩÎÅ`À j

285

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: H©~°Î#Å∞ ã¨∞=∞^èŒ∞~°OQÍ L<åfl~Ú. QÀÑ≤HõÅ ã≤÷ux ǨÏ$^ŒºOQÆ=∞OQÍ z„fHõiOKå~°∞. '<å H©Ü«∞"å <å <å^äŒ∞x? <å H˜=fi"Õ F =∂^èŒg— Jk QÀÑ≤HõÅ „¿Ñ"≥∂<å‡^Œ ã≤÷u.

ZO`«\ ˜ Pâ◊Û~°ºO! QÀÑ≤HõÅ∞ NHõ$+¨µ‚_çÔH· Ñ≤zÛ"åˆ~ J~ÚáÈÜ«∂~°∞.

XHõ Éèí‰õΩÎ_»∞ =∞~À Éèí‰õΩÎ}˜‚ K«∂Ñ≤ã¨∂Î ''W`«_çk ã¨vÉèÏ=O – QÀÑ‘ÉèÏ=O—— J<åfl_»∞. ~å"£∞: W`«_çÖ’ Ô~O_»∞ ÉèÏ"åÅ∂ L<åfl~Ú. =∞^èŒ∞~° ÉèÏ==¸ LOk, *Ï˝#∞Å Hõ~îÀ~° ÉèÏ=O ‰õÄ_® LOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: U=∞Ü«∂º, #∞"Õfi=∞O\Ï=Ù? Ñ≤^ŒÑ¨ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ã¨∞ˆ~O„^Œ QÆ∞iOz J_çQÍ~°∞. ~å"£∞: Hõ|∞~°∞ ѨOáê#O_ç. HÍx ~åÖË^Œ∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: áêѨO! PѶ‘ã¨∞ ѨxÖ’ ÉÏQÍ JÅã≤áÈ`å_»∞.

XHõ Éèí‰õΩÎ_»∞: ~åOÉÏ|∞ g∞ QÆ∞iOz „"åã¨∞Î<åfl_»O_ç.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): UO „"åã¨∞Î<åfl_»∞? Éèí‰õΩÎ_»∞: 'Ѩ~°=∞ǨÏOã¨Å"åi ÉèíH˜Î— J<Õ ¿Ñ~°∞`À XHõ "åºã¨O „"åã¨∞Î<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: =∞Ozk. nx`À ~å"£∞ ¿Ñ~°∞ =∂~°∞„"≥∂yáÈ`«∞Ok. ysâò(#=Ùfi`«∂): J`«_»∞ g∞ t+¨µº_ç#<Õ ¿Ñ~°∞`À „Ѩã≤kú ÔH‰õΩ¯`å_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: <å‰õΩ t+¨µºÅ∞ y+¨µºÅ∞ JO@∂ Z=~°∂ ÖË~°∞. <Õ#∞ N~å=Ú_ç ^•™ê#∞^•ã¨∞_»#∞.

W~°∞QÆ∞ á⁄~°∞QÆ∞ =º‰õΩÎÅ∞ H˘O^Œ~°∞ =KåÛ~°∞. HÍx "åix K«∂ã≤ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ „Ѩã¨#∞flÅ∞ HÍÖË^Œ∞. PÜ«∞# WÖÏ J<åfl~°∞: ''Wk ZÖÏO\˜ á⁄~°∞QÆ∞? WHõ¯_» (ÉèíH˜Î `«`«Ê~°∞Å∞) Z=~°∂ `å~°ã¨Ñ¨_»@O ÖË^Õ!—— ^Õ"OÕ „^Œ∞_»∞, N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ #∞ WO\˜ ֒ѨʼnõΩ fã¨∞‰õΩ"≥o§ PÜ«∞#‰õΩ LáêǨ~°O "≥Ú^ŒÖ#·ˇ q ã¨=∞iÊOKå_»∞. `«~°∞"å`« PÜ«∞# „Ѩã¨#fl=^Œ#O`À =zÛ =∞m§ Ju^äŒ∞Å QÆkÖ’ Pã‘#∞ÅÜ«∂º~°∞. Éèí‰õΩÎÅ∂ PÜ«∞#‰õΩ ã¨g∞ѨOQÍ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. L¿ÑO„^Œ1, JHõ∆Üü∞2Å∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ Ô~O_»∞ "≥·Ñ¨ÙÖÏ ‰õÄ~°∞Ûx PÜ«∞# áê^•Å#∞ ¿ãqOK«™êQÍ~°∞. PÜ«∞# ^Õ"ÕO„^Œ∞_ç WO\˜ ¢ã‘ÎÅ QÆ∞iOz „Ѩâ◊Oã≤ã¨∂Î =∂\Ï¡_®~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: ѨÖ@¡ˇ ∂i P_»Ñ_¨ ∞» K«∞Å∞ Hõ^•! KåÖÏ=∞Oz ã¨fiÉèÏ=O HõÅ"å~°∞, ÉèHí `Θ `« Ê« ~°∞Å∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ P`å‡~å=ÚÅ∞ Hõ^•! P#O^Œ `«#‡Ü«∞`«fiO`À D áê@ áê_®~°∞: ZxflKÀ@∞Ö’ ZѨÙ_»∞ „QÆ∞=∞‡~°∞K«∞ J~°∞QÆ∞K«∞O_»∞<À Ѩi„"å[HÍ!

1. L¿ÑO„^Œ<å^ä£ =ÚM’áê^蕺ܫ∞. HÍÖÏO`«~O° Ö’ HõÅHõ`åÎÖ’ ¿Ñ~°∞"≥∂ã≤# „ѨK∞« ~°}Hõ~ΰ JÜ«∂º_»∞.

2. JHõ∆Üü∞ ‰õΩ=∂~ü ¿ã<£. ɡOQÍb ÉÏ+¨Ö’ Ѩ^Œº~°∂ѨOÖ’ N~å=∞Hõ$+¨‚ ѨÙOnä J<Õ ¿Ñ~°∞`À PÜ«∞# rq`« K«i„`«#∞ ~°zOz# =ºH˜.Î

286

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

h^Œ∞ Ѩܫ∞#q∞@ <˘Hõ¯ QÆ_çÜ«∞ÜÕ∞ xÅ∞=QÆ^À~¸ ™ê^èŒ∞ã¨`«Î=∂

j

IIZII

KÕ`«#∞#fl h aèH∆Íáê„`«`À HÍOu=O`«"≥∞ÿ "≥∞~°ã≤áÈ=Ù h =^Œ#~å[ "≥ÚHõ™êi ^Œ~°≈#=Ú KÕÜ«∞x=Ú‡ F ™ê^èŒ∞ѨÙOQÆ"å IIZII ysâò N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ „Ѩ}Ï=∞O KÕã≤ ÃãÅ=٠ѨÙK«∞Û‰õΩ<åfl_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ‰õÄ_® ysâòH˜ #=∞™ê¯~°O KÕâß~°∞. Ñ≤^ŒÑ¨ ^Õ"ÕO„^•k Éèí‰õΩÎÅ∞ PÜ«∞#∞fl |O_çÖ’ ZH˜¯OKå~°∞. |O_ç ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°O "≥·Ñ¨ÙQÍ |Ü«∞Å∞^ÕiOk. ^Õ"ÕO„^Œ∞_»∞ WO\’¡H˜ =zÛ Kå=_çÖ’ á⁄~°∞yO\˜ =ºH˜Î XHõ_»∞ XHõ =¸ÅQÍ L#fl ɡOz g∞^Œ P^Œ=∞~°z x„^ŒáÈ`«∞O_»@O QÆ=∞xOKå_»∞. x„^ŒÖË¿Ñã¨iH˜ J`«_»∞ Hõà◊√§ #∞Å∞=Ú‰õΩO@∂ ÖËz ''Ѩ~°=∞ǨÏO㨠^Õ=ÙÅ∞ =KåÛ~å?—— Jx J_çQÍ~°∞. Jk qx JO^Œ~°∂ Q˘Å∞¡# #"åfi~°∞. P =ºH˜Î N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞ ^Œi≈^•Ì=∞x PÜ«∞#HõO>Ë =ÚO^Œ∞QÍ<Õ =KåÛ_»∞. HÍx ÉÏQÍ LHõ¯ áÈã¨∞ÎO_»@O`À Kå=_çÖ’H˜ =zÛ ÉˇOz g∞^Œ HÍã¨Î q„â◊q∞^•Ì=∞#∞‰õΩ<åfl_»∞. f~å K«∂¿ãÎ P^Œ=∞iz x„^ŒáÈÜ«∂_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å |O_ç ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~åaè=ÚYOQÍ Ñ¨Ü«∞x™ÈÎOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞, '=∞—`À P#O^ŒOQÍ WÖÏ J<åfl~°∞: ''W"åà◊ É’Öˇ_»∞ '‰õΩbÊù— (JO>Ë Sãπ„H©"£∞) u<åfl#∞. #∞=Ùfi ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°O =KÕÛ@ѨC_»∞ <åÅ∞ÔQ·^Œ∞ Ѩ„\Ï.—— HÍ¿ãѨ٠=∞ø#OQÍ LO_ç =∞m§ WÖÏ J<åfl~°∞: ''„Ѩã¨∞Î`«O <å =∞#ã¨∞û D ‰õΩ„~°"åà◊§ "≥·Ñ¨Ù‰õΩ ÖÏQÆ∞`ÀOk – z#fl #ˆ~O„^Œ∞_»∞, ѨÓ~°∞‚_»∞† WOHÍ, h ÉÏ==∞ik.—— '=∞—: g∞~°<Õk kfiAx QÆ∞iOKÕ<å?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: TǨ˙, kfiA_ç ã¨OQÆu 㨈~ HÍh <Õ#∞ K≥¿ÑÊk J`«_ç J#fl QÆ∞iOz. '=∞—: FǨϟ! |O_ç ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~° HÍoHÍÅÜ«∞O kâ◊QÍ ™êyáÈ`ÀOk.

j

jj

j

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Š㨇$`«∞Å∞

287

j

39 N~å=∞Hõ$+¨µ‚Š㨇$`«∞Å∞ Ѩ^äŒ=∞ ѨiKÕÛù^ŒO N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ™ê^èŒ#Å∞ ã‘fiÜ«∞ =K«<åÅÖ’ Pk"å~°O, U„Ñ≤Öò 12, 1885

ã¨=∞Ü«∞O =∞^蕺ǨÏflO =¸_»∞ QÆO@Å∞ HÍ=™ÈÎOk. <Õ_»∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ HõÅHõ`åÎÖ’x |Å~å"£∞É’ã¨∞ WO\˜H˜ qKÕÛâß~°∞. WO\˜ Ju^äŒ∞Å QÆkÖ’ ysâò, z#fl #ˆ~O„^Œ∞_»∞, ѨÅ∞ì, kfiA_»∞, ѨÓ~°∞‚_»∞, =∞¿ÇÏO„^Œ =ÚYs˚ `«k`«~° Éèí‰õΩÎÅ`À Pã‘#∞ÅÜ«∂º~°∞. HÍ¿ãѨ\ ˜ `«~°∞"å`« ¢`≥·Ö’Hõº<å^ä£ ã¨<åºÖò, [Ü«∞QÀáêÖò ¿ã<£ `«k`«~° „|Ǩχã¨=∂[ã¨∞÷Å∞ ‰õÄ_® =KåÛ~°∞. H˘O^Œ~°∞ Éèí‰õΩÎ~åO„_»∞ ‰õÄ_® =zÛ L<åfl~°∞. "å~°∞ `≥~°"≥#∞Hõ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. "åiÖ’ "≥∂Ç≤Ïh "≥∂ǨÏ<£ ÉèÏ~°º‰õÄ_® LOk. Ѩل`«â’HõO`À P"≥∞‰õΩ ^•^•Ñ¨Ù Ñ≤KÕÛ Ñ¨\ ˜ìOk. P"≥∞ÖÏQÍ<Õ =∂#ã≤Hõ =º^èŒ`À =∞iH˘O^Œ~°∞, N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å =^ŒÌ =∞<ÀâßOux á⁄O^ŒQÀi JHõ¯_»‰õΩ =zÛ L<åfl~°∞. '=∞— =¸_»∞ QÆO@ʼnõΩ =KåÛ_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ Éèí‰õΩÎʼnõΩ `«=∞ ™ê^èŒ#Å∞ QÆ∞iOz, `å=Ú á⁄Ok# ѨÅ∞ ~°HÍÅ J#∞Éèí∂`«∞Å QÆ∞iOz q=iã¨∞Î<åfl~°∞. '=∞— N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ „Ѩ}q∞e¡ PÜ«∞# P^Õâß#∞™ê~°O PÜ«∞#‰õΩ ã¨g∞ѨOÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (Éèí‰õΩÎÅ`À): ™ê^èŒ<å=ã¨÷Ö’ <Õ#∞ ^蕺#O KÕã¨∞Î#flѨC_»ÖÏ¡ x[OQÍ<Õ XHõ =ºH˜Î â◊¥ÅO KÕ`«|@∞ìH˘x ã¨g∞ѨOÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx L#fl@∞¡ QÍOKÕ"å_çx. J`«_»∞ ##∞fl WÖÏ ÉèíÜ«∞ÃÑ>Ëì"å_»∞: '=∞#ã¨∞û#∞ ÉèíQÆ=O`«∞x áê^ŒÑ¨^•‡ÅÖ’ Hõ#∞Hõ ÅQÆflO KÕÜ«∞HõáÈ`Õ â◊¥ÅO`À á⁄_çz K«O¿Ñ™êÎ#∞. =∞#ã¨∞û Hõ#∞Hõ ã≤÷~°OQÍ LO_»HõáÈ`Õ D â◊¥ÅO h KèåuÖ’H˜ kyáÈ`«∞Ok!— (x`«ºO, bÅ - ѨÙ~°∞+¨µ_»∞, „ѨHõ$u) XHÀ¯™êi J=∞‡ <å =∞#ã¨∞û#∞ x`«ºO #∞O_ç bʼnõΩ fã¨∞‰õΩ=KÕÛk, =∞m§ bÅ #∞O_ç x`åºxH˜ H˘xáÈÜÕ∞k. =∞#ã¨∞û bÖÏ ã≤÷uÖ’H˜ ky=zÛ#ѨC_»∞ H˘xfl ã¨O^Œ~åƒùÅÖ’ ~å„uO|=à◊√§ ã‘`å~å=ÚÅ QÆ∞iOKÕ zO`«# KÕ¿ã"å_çx† ã¨~fi° ^• ã‘`å~å=ÚÅ ~°∂Ѩ ^Œ~≈° <åÅ∞ Hõ Å ∞QÆ ∞ `« ∂ LO_Õ q . ZÅ¡ " Õ à ◊ Ö Ï ~å"£ ∞ ÖÏÖÏ#∞ 1 KÕ`«Ñ¨ÙK«∞ÛH˘x uiˆQ"å_çx. J`«_çH˜ XHÀ¯™êi ™êfl#O KÕ~ÚOKÕ"å_çx, =∞~À™êi J#flO uxÑ≤OKÕ"å_çx. ~å"£∞ÖÏÖÏ 1. J+¨ì ^è•`«∞=ÙÅ`À `«Ü∂« ~°∞KÕÜ∞« |_ç# ÉÏÅ~å=Ú_ç q„QÆÇϨ O. ^•xx "≥+· =‚¨ ™ê^è∞Œ "˘Hõ~∞° N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ‰õΩ WKåÛ~°∞.

288

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

''=∞m§, XHÀ¯™êi ~å^è•Hõ$+¨µÅ‚ ÉèÏ=OÖ’ LO_Õ"å_çx† ã¨~fi° ^• J"Õ ~°∂áêefl ^Œi≈OKÕ"å_çx. ÖˉõΩO>Ë =∞m§ XHÀ¯™êi Q“~°OQÆ∞_ç ÉèÏ=OÖ’ x=∞QÆfl"≥∞ÿ LO_Õ"å_çx. Jk ѨÙ~°∞+¨µ_»∞, „ѨHõ$u – Ô~O_»∞ ÉèÏ"åÅ ã¨"Õ∞‡à◊#O. P ã≤÷uÖ’ ã¨~°fi^• Q“~åOQÆ∞x ~°∂Ѩ^Œ~°≈#"Õ∞ HõÅ∞QÆ∞`«∂ LO_Õk. ''P `«~°∞"å`« <å =∞<Àã≤÷u =∂iáÈ~ÚOk. JѨC_»∞ =∞#ã¨∞û bÅ#∞ =^ŒeÃÑ\˜ì x`åºxH˜ ZQÆã≤Ok. P ã≤÷uÖ’ `«∞Åã≤K≥@∞ì, =Ú#QÆK≥@∞ì Ô~O_»∂ XˆHÖÏ `ÀKå~Ú. J@∞ÃÑ·# ^≥·g~°∂áêÅ∞ ~°∞zOK«ÖË^Œ∞. Jq =ã¨∂Î áÈ`«∂ LO_Õ\ ˜"Õ#x <å‰õΩ <Õ<Õ #K«ÛK≥ѨC‰õΩ<åfl#∞. JѨC_»∞ "å\˜x <å =∞#ã¨∞û #∞O_ç `˘ÅyOz"Õâß#∞. QÆkÖ’ L#fl ^Õ=Ùà◊§ Ѩ\ÏÅ∞, z`«Î~°∞=ÙÅ∞ Jxfl\˜h fã≤"Õâß#∞.

PkѨÙ~°∞+¨µ_≥#· P JYO_» ã¨zÛ^•#O^Œ∞}˜‚ QÆ∞iOz =∂„`«"∞Õ zO`«# KÕÜ∞« ™êQÍ#∞. P ѨÙ~°∞+¨µ_çH˜ <Õ#∞ ^•ã≤#<Õ ÉèÏ=O`À LO_Õ"å_çx. ''<Õ#∞ Jxfl ~°HÍÅ ™ê^èŒ#Å∂ J#∞+≤ªOKå#∞. ™êufiHõ, ~å[ã≤Hõ, `å=∞ã≤Hõ =∞x ™ê^èŒ#Å∞ =¸_»∞ ~°HÍÅ∞. ™êufiHõ ™ê^èŒ#Ö’ ™ê^茉õΩ_»∞ "庉õΩÅz`«ÎO`À ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ „áêi÷ã¨∂Î LO\Ï_»∞, ÖˉõΩO>Ë PÜ«∞# Ѩq„`« <å=∂xfl [Ñ≤ã¨∂Î LO\Ï_»∞† Z@∞=O\˜ Ѷ¨ÖÏ¿ÑH∆Í LO_»^Œ∞. ~å[ã≤Hõ ™ê^èŒ#Ö’ ѨÅ∞~°HÍÅ „H˜Ü«∞Å∞ KÕÜ«∞=Åã≤ LO@∞Ok – Wxfl™ê~°∞¡ ѨÙ~°â◊Û~°}O KÕÜ«∂e, Wxfl ѨÙ}ºˆH∆„`åÅ#∞ ã¨O^Œi≈OKåe, ѨOKåyfl `«Ñ¨ã¨∞û J#∞+≤ªOKåe, ëÈ_»â’ѨKå~° ѨÓ[ KÕÜ«∂e "≥Ú^ŒÖˇ·#q. `å=∞ã≤Hõ ™ê^èŒ#Ö’ `«"≥∂QÆ∞}Ïxfl P„â◊~ÚOK«∞H˘x ™ê^èŒ# KÕ™êÎ~°∞. J@∞=O\˜ ™ê^茉õΩÅ∞ WÖÏ JO@∂O\Ï~°∞: '*ˇ· HÍm! Uq∞\©, #∞=Ùfi <å‰õΩ ^Œ~°≈#O W=fi"å? #∞=Ùfi Hõ#∞Hõ ^Œ~°≈#O W=fiHõáÈ`Õ HõuÎ`À <å Q˘O`«∞ HÀã¨∞‰õΩO\Ï#∞!— `åO„uHõ ™ê^èŒ#ÅÖ’ ÖÏQÍ<Õ D ™ê^èŒ#Ö’ qkè qÇ≤Ï`åÅ∞ JO@∂ Ug∞ LO_»=Ù. ''™ê^èŒ<å=ã¨÷Ö’ <Õ#∞ J^Œ∞ƒù`« ^Œ~°≈<åÅ #xflO\˜h QÍOKå#∞. P`«‡Ü≥ÚHõ¯ ã¨OQÆ=∂xfl „Ѩ`«ºHõ∆OQÍ K«∂¿ã"å_çq. <åÖÏO\˜ ~°∂ѨOQÆÅ =∞x+≤ XHõ_»∞ <å â◊s~°OÖ’H˜ „Ѩ"ÕtOz P~°∞ Ѩ^•‡ÅÖ’x „Ѩu Ѩ^Œ‡O`À#∂ ~°q∞OKÕ"å_»∞. P~°∞ Ѩ^•‡Å∞ =Ú_»∞K«∞H˘x LO_Õq. J`«_»∞ ~°q∞OK«_O» `À „Ѩu Ѩ^‡Œ O qK«∞ÛH˘x T~°fiú =ÚY"≥∞ÿ áÈÜÕ∞k. D q^èOŒ QÍ =¸ÖÏ^è•~°, ™êfikèëêª#, J<åǨÏ`«, qâ◊√^Œú, P*Ï˝, ã¨Ç¨Ï„™ê~° Ѩ^•‡Åhfl qK«∞Û‰õΩ<Õq. J^èÀ=ÚYOQÍ L#flq T~°úfi=ÚY"≥∞ÿ áÈ=_»O „Ѩ`º« Hõ∆OQÍ ^Œi≈OKå#∞. (^蕺# Ü≥∂QÆO - 'x"å`« x+¨¯OѨq∞= „ѨnѨ"£∞— - KÕѨÅ∞ Ѩ>Ëì =ºH˜Î Hõ^äŒ) ''™ê^èŒ<å ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ^蕺#O KÕã¨∞Î#flѨC_»∞, QÍeÖËx KÀ@ xâ◊ÛÅOQÍ L#fl nѨtY ÉèÏ"åxfl P~ÀÑ≤OѨ*Ëã¨∞H˘<Õ"å_çx. ''„ѨQÍ_è» ^蕺#OÖ’ ÉÏǨϺ*Ï˝#O LO_»^Œ∞. XHõ "Õ@QÍ_»∞ ѨH˜∆<˘Hõ^•xH˜ QÆ∞iÃÑ\Ïì_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ÃÑo§ Tˆ~yOѨ٠XHõ\ ˜ "Õ∞à◊`åàÏÅ`À, |O^èŒ∞QÆ}O`À, QÆ∞é]|ƒO_»¡`À P ^•i# "≥à◊§_»O [iyOk. P q^èŒOQÍ Tˆ~yOѨ٠KåÖÏ ¿ãѨ\ ˜=~°‰õΩ "Õ@QÍ_ç „Ñ¨Hõ¯#∞OKÕ "≥o§Ok. HÍx J`«_çH˜ g@xfl\˜ QÆ∞iOz# Z~°∞ˆH ÖË^Œ∞. `«# „ѨHõ¯#∞O_Õ ÃÑO_硉õΩ=∂~°∞_»∞ "≥àϧ_»#fl ã¨OQÆu J`«_çH˜ `≥eÜ«∞<ÕÖË^Œ∞.

j

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Š㨇$`«∞Å∞

j

289

''XHõ =ºH˜Î XO@iQÍ K≥~°∞=Ù X_»∞¤# KÕѨÅ∞ Ѩ@ì_®xH˜ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. KåÖÏ¿ãѨ\ ˜ `«~°∞"å`« QÍÖÏxH˜ Hõ\ ˜ì# ɡO_»∞ Hõ^Œ∞ÖÏ_»™êyOk. =∞^茺 =∞^茺֒ Jk h\˜Ö’H˜ =Ú#∞QÆ∞`ÀOk. JѨC_»∞ KÕѨ, Z~°#∞ u#_®xH˜ „Ѩܫ∞ufl™ÈÎO^Œx P =ºH˜Î „QÆÇ≤ÏOKå_»∞. ^•xx Ѩ@ì_®xHõx J`«_»∞ Hõ„~°#∞ XHõ¯ L^Œ∞@# ÖÏy "ÕÜ«∞_®xH˜ ã≤^ŒúOQÍ L<åfl_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ XHõ ÉÏ@™êi J`«_ç =^ŒÌ‰õΩ =zÛ, 'JÜ«∂º, Ѷ¨ÖÏ<å ѨO`«∞Å∞QÍi WÅ∞¡ ZHõ¯_»?— Jx J_çQÍ_»∞. KÕѨÅ∞ Ѩ>Ëì "å_ç#∞O_ç Z@∞=O\˜ ["å|∞ ~åÖË^Œ∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ J`«_»∞ QÍÖÏxfl ÖÏy "ÕÜ«∞\ÏxH˜ ã¨iÜ≥ÿ∞# J^Œ#∞HÀã¨O Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞. ÉÏ@™êi =∞m§ =∞m¡ J`«_ç`À aQÆæ~°QÍ 'JÜ«∂º, Ѷ¨ÖÏ<å ѨO`«∞Å∞QÍi WÅ∞¡ ZHõ¯_» LO^À K≥|∞`å~å?— JO@∂ J_»∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞. HÍx P =ºH˜ÎH˜ nxfl QÆ∞iOz# Z~°∞Hõ ÖË<ÕÖË^Œ∞. J`«_ç KÕ`«∞Å∞ HõOÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú† ^Œ$+≤ì Ü«∂=`«∞ΠɡO_»∞ÃÑ·<Õ LOk. z=~°‰õΩ ÉÏ@™êi qã¨∞‰õΩ¯O@∂ `«# ^•i# `å#∞ "≥o§áÈÜ«∂_»∞. J`«_»∞ P q^èŒOQÍ KåÖÏ^Œ∂~°O "≥o§áÈ=_»O [iyOk. WHõ¯_» ɡO_»∞ h\˜Ö’ ѨÓiÎQÍ =ÚxyáÈ=_»O`À KÕѨÅ∞ Ѩ>Ëì"å_»∞ XHõ¯ L^Œ∞@∞# QÍÖÏxfl ÃÑ·H˜ ÖÏy KÕѨ#∞ |Ü«∞@Ѩ_»"Õâß_»∞. JѨC_»`«_»∞ `«∞"åfiÅ∞`À =ÚMÏxH˜ Ѩ\ ˜ì# K≥=∞@#∞ `«∞_»∞K«∞H˘x ^Œ∂~°OQÍ "≥à◊√`«∞#fl ÉÏ@™êix 'U=∞Ü«∂º, W@∞ uiy K«∂_»∞— JO@∂ ZÅ∞ÔQuÎ Ñ≤eKå_»∞. ÉÏ@™êi J`«_ç ˆHHõÅ∞ ÅHõ∆ ºÃÑ@ìHõ `«# ^•i# `å#∞ "≥à◊§™êQÍ_»∞.

HÍx P =ºH˜Î ѨÅ∞=∂~°∞¡ ˆHHõÅ∞ ÃÑ@ì_»O`À ÉÏ@™êi J`«_ç =^ŒÌ‰õΩ uiy=zÛ 'U=∞Ü«∂º, ZO^Œ∞‰õΩ ##∞fl JO`«QÍ Ñ≤Å∞ã¨∞Î<åfl=Ù?— Jx J_çQÍ_»∞. JO^Œ∞Hõ`«_»∞ 'WO^•Hõ #∞=Ùfi ##∞fl U^À J_»∞QÆ∞`«∞#fl@∞ì<åfl"Õ?— J<åfl_»∞. P ÉÏ@™êi 'JѨC_»∞ Jxfl™ê~°∞¡ Ñ≤ez<å |^Œ∞Å∞ ѨÅ∞HõÖË^Œ∞ HÍx WѨC_»∞, Uq∞\˜ ã¨OQÆu? JO@∂ „Ѩtflã¨∞Î<åfl"Õ?— J<åfl_»∞. 'P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ɡO_»∞ =Ú#QÆ_®xH˜ ã≤^ŒúOQÍ LOk, JO^Œ∞=Å¡ JѨC_»∞ #∞=Ùfi K≥Ñ≤ÊOk Un q#ÖËHõáÈÜ«∂#∞— J<åfl_»∞ P KÕѨÅ∞ Ѩ>Ëì"å_»∞. ''^蕺#OÖ’ W@∞=O\˜ UHÍ„QÆ`« ™ê^茺"Õ∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ J#º"≥∞ÿ#k Un HõxÑ≤OK«^Œ∞, q#Ñ≤OK«^Œ∞ ‰õÄ_®. ã¨Ê~å≈*Ï˝#O ‰õÄ_® LO_»^Œ∞. â◊s~°OÃÑ· áê=Ú „áê‰õΩ`«∂ LO_»=K«∞Û, HÍx J`«_çH˜ P q+¨Ü«∞O `≥eÜ«∞<≥·<å `≥eÜ«∞^Œ∞. P Z~°∞Hõ ^蕺xã¨∞Î#fl =ºH˜ÎH© LO_»^Œ∞, áê=Ú‰õΩ ‰õÄ_® LO_»^Œ∞. ''^蕺#O „ѨQÍ_è»"≥∞ÿ#ѨC_»∞ WO„kÜ«∞ "åºáê~åÅhfl PyáÈ`å~Ú. =∞#ã¨∞û |Ç≤Ï~°∞‡YO HÍ^Œ∞. Wk WO\˜ `«Å∞ѨÙÅ#∞ =¸ã≤"ÕÜ«∞_»OÖÏO\˜k. ~°∂Ѩ, ~°ã¨, QÆO^èŒ, ã¨Ê~°≈, â◊ÉÏÌÅ<Õ S^Œ∞ WO„kÜ«∞ q+¨Ü«∂Å∞ |Ü«∞@<Õ Ñ¨_ç=ÙO\Ï~Ú. ''^蕺#O KÕ¿ã@ѨC_»∞ „Ѩ^äŒ=∂=ã¨÷Ö’ WO„kÜ«∞ q+¨Ü«∂Åhfl ™ê^茉õΩ_ç Z^Œ∞@‰õΩ =™êÎ~Ú.

HÍx ^蕺#O „ѨQÍ_è»O JÜ«∂ºHõ Jq =∞i ~å*ÏÅ=Ù† |Ü«∞>Ë Ñ¨_ç=ÙO\Ï~Ú. ^蕺#O KÕã¨∞Î#flѨC_»∞ <Õ#∞ Zxfl ~°HÍÅ ^Œ~°≈<åÅ#∞ QÍOKÕ"å_ç#x! ^èŒ#~åt, âßÅ∞=, XHõ Ñ¨à‹§OxO_® q∞~îå~ÚÅ∞, =Ú‰õΩ¯#`«∞ÅÎ ∞ ^èiŒ Oz# W^Œ~Ì ∞° ¢ãÅΑ ∞ – g\˜#xfl\˜h „Ѩ`º« HõO∆ QÍ K«∂âß#∞. JѨC_»∞ <å =∞#ã¨∞û#∞ WÖÏ „ѨtflOKå#∞: 'F =∞#™êû! g\˜Ö’ #∞=Ùfi ^Õxx HÀ~°∞‰õΩO\Ï=Ù? ^Õx<≥·<å J#∞ÉèíqOKå

290

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

Å#∞‰õΩO>Ë K≥ѨC.— =∞#ã¨∞û '=^Œ∞Ì, <å‰õΩ Un =^Œ∞̆ ÉèíQÆ=O`«∞_ç áê^ŒÑ¨^•‡Å∞ `«Ñ¨Ê J#º"≥∞ÿ#k Un <å‰õΩ JHõ¯~°Ö^Ë ∞Œ — Jx |^Œ∞Å∞ ѨeH˜Ok. QÍA JÖχ~åÖ’x =ã¨∞=Î ÙÅ #xflO\˜h |Ü«∞@#∞O_Õ K«∂ã≤#@∞¡ P ¢ã‘Ί֒ѨÖÏ, |Ü«∞\Ï, ã¨=∞ã¨Î=¸ K«∂âß#∞. "åiÖ’ <Õ#∞ =∞Å=¸„`åÅ∞, „¿ÑQÆ∞Å∞, ~°HõÎO, „H˜=ÚÅ∞, HõѶ¨O W`åº^Œ∞ÅxflO\˜h K«∂âß#∞.—— (ã≤^Œ∞úÅ#∞ HÀ~°∞H˘<Õk Ç‘Ï#∞ÖË - 'QÆ∞~°∞yi—) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å <å=∞O ѨeH˜ ~ÀQÍÅ∞ #Ü«∞O KÕÜ«∞QÆÅ#x ysâò Ѷ¨∞’+π JѨC_»Ñ¨C_»∞ K≥|∞`«∞O\Ï_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (ysâò `«k`«~° Éèí‰õΩÎÅ`À): ã≤^Œ∞úÅ#∞ HÀ~°∞H˘<Õk Ç‘Ï#∞ÖË. "åº^èŒ∞Å∞ #Ü«∞O KÕÜ«∞_»O, "åº*ϺÅ∞ ÔQeÑ≤OK«@O, hà◊¡ g∞^Œ #_»=@O "≥Ú^ŒÖˇ·# ã≤^Œ∞úÅ#∞ "å~°∞ PHÍOH˜∆™êÎ~°∞. â◊√^ŒúÉèí‰õΩÎÅ∞ ÉèíQÆ=O`«∞x áê^ŒÑ¨^•‡Å#∞ `«Ñ¨Ê J#ºO ^Õxh HÍOH˜∆OK«~°∞. ǨÏ$^ŒÜü∞ <å`À XHõ™êi '=∂=∂! J=∞‡ =^ŒÌ U"≥·<å â◊‰õΩÎÅ∞, ã≤^Œ∞úÅ∞ HÀ~°∞HÀ— J<åfl_»∞. <åk ÉÏÅHõ ã¨fiÉèÏ=O Hõ^•! HÍm PÅÜ«∞OÖ’ [ѨO KÕ¿ã@ѨC_»∞ J=∞‡`À WÖÏ J<åfl#∞: 'J=∂‡ ǨÏ$^ŒÜü∞ ##∞fl h#∞O_ç H˘xfl â◊‰õΩÎÅ∞, ã≤^Œ∞úÅ#∞ HÀ~°∞HÀ=∞<åfl_»∞.— J=∞‡ "≥O@<Õ <å‰õΩ XHõ ^Œ$âߺxfl K«∂Ñ≤OzOk. =$^Œú"Õâ◊º XHõ`≥ =zÛ <å "≥·Ñ¨Ù‰õΩ gѨ٠„uÑ≤Ê áê^•ÅÃÑ· ÉèÏ~°O"≥∂Ñ≤ Q˘O`«∞‰õΩ ‰õÄ~°∞ÛOk. =Ü«∞ã¨∞û #ÅÉèˇ· ã¨O=`«û~åÅ∞ LO@∞Ok. ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ Ñ≤~°∞^Œ∞Å∞ HõÅk, #Å¡OK«∞ p~° ^èŒiOz LOk. ‰õÄ~°∞Ûx =∞Åqã¨~°˚# KÕÜ«∞™êyOk. ã≤^Œ∞úÅ∞ P =$^Œú"Õâ◊º =∞ÅO ÖÏO\˜=x J=∞‡ <å‰õΩ "≥Å¡_çKÕã≤Ok. JѨC_»∞ "≥o§ ǨÏ$^ŒÜü∞#∞ p"å@∞¡ ÃÑ\Ïì#∞. 'J=∞‡#∞ P q^èŒOQÍ „áêi÷OK«=∞x #∞=Ùfi <å ÔHO^Œ∞‰õΩ K≥áêÊ=Ù? h HÍ~°}OQÍ<Õ <Õ#∞ JÖÏO\˜ ^Œ$âߺxfl K«∂_»=Åã≤ =zÛOk.— ''Z=iÔH·<å H˘kÌáê\˜ ã≤^Œ∞úÅ∞ Hõey<å J`«_çH˜ ¿Ñ~°∞ „Ѩu+¨ªÅ∞ Åaè™êÎ~Ú. KåÖÏ=∞OkH˜ `å=Ú 'QÆ∞~°∞yi—1 <≥~°áêÅ#fl HÀiHõ LO@∞Ok. "åix 'ѨÅ∞=Ù~°∞ =º‰õΩÎÅ∞ Q“~°q™êÎ~°∞, t+¨µºÅ∞ ¿ã= KÕ™êÎ~∞° — =O\˜ `«ÅOѨÙÅ∞ Hõey=ÙO\Ï~°∞. J`«_ç QÆ∞iOz Ö’‰õΩÅ∞ WÖÏ JO@∂O\Ï~°∞:'FÇπÏ! Ѷ¨ÖÏ<å =ºH˜ÎH˜ ^Œâ◊ uiyOk. WO\˜H˜ ZO`À =∞Ok =zÛ áÈ`«∞O\Ï~°∞. KåÖÏ=∞Ok t+¨µºÅ∞, ¿ã=‰õΩÅ∞ `«Ü«∂~°Ü«∂º~°∞. WO\’¡ Z<Àfl =ã¨∞Î=ÙÅ∞ ‰õΩѨÊÅ∞ `≥ѨÊÅ∞QÍ Ñ¨_ç=Ù<åfl~Ú. [#O J`«_çH˜ ѨÅ∞~°HÍÅ HÍ#∞HõÅ∞ K≥e¡ã¨∞ÎO\Ï~°∞. J`«_»∞ `«ÅK«∞‰õΩO>Ë ZO`À=∞OkH˜ Éè’[#O ÃÑ\˜ìOK«QÆÅ_»∞.— '' 'QÆ∞~°∞yi— "Õâߺ=$uÎ ÖÏO\˜k. `«∞K«Ûù"≥∞ÿ# ^èŒ#O, ¿Ñ~°∞ „Ѩu+¨ªÅ∞, âßs~°Hõ ã¨∞YO– g@xfl\˜HÀã¨O `«#∞fl `å#∞ J=Ú‡HÀ=_»=∂! U â◊s~°O, =∞#ã¨∞û, P`«‡Å ^•fi~å ÉèíQÆ=`ü „áêÑ≤Îx á⁄O^ŒQÆÅ"≥∂ P â◊s~°O, =∞#ã¨∞û, P`«‡Å#∞ ™ê=∂#º =ã¨∞Î=ÙÅHÀã¨O JÖÏ J=Ú‡HÀ=_»O =∞Ozk HÍ^Œ∞. XHõ =ºH˜Î Ѷ¨ÖÏ<å ¢ã‘Î QÆ∞iOz WÖÏ J<åfl_»∞: 'PǨ, „Ѩã¨∞Î`«O P"≥∞ ^Œâ◊ uiy áÈ~ÚOk. XHõ WÅ∞¡ J^≥̉õΩ fã¨∞‰õΩOk. WO\’¡ Zxfl =ã¨∞Î=ÙÅx! =∞OKåÅ∞, ‰õΩsÛÅ∞, áê„`« ™ê=∞„y – Z#flx K≥ѨÊ=∞O\Ï"£! ZO`«=∞Okx =â◊O KÕã¨∞‰õΩOk! ZO`«=∞Ok =ã¨∂Î 1.¿ã=KÕÜ«∞_®xH˜ ѨÅ∞=Ù~°∞ t+¨µºÅ∞ U~°Ê_»∞`å~°<Õ L^ÕÌâ◊O`À QÆ∞~°∞`åfixfl =$uÎQÍ KÕã¨∞HÀ=_»O.

j

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Š㨇$`«∞Å∞

j

291

áÈ`«∂=ÙO\Ï~°∞!— JO>Ë J~°÷O – P"≥∞ „Ѩã¨∞Î`«O "Õâ◊º J~ÚO^Œx. JO^Œ∞Hõ<Õ P"≥∞ ã¨∞MÏʼnõΩ JO`«∞ÖˉõΩO_® LOk. "≥Ú^Œ\’¡ P"≥∞ XHõ ã¨[˚#∞_ç WO\’¡ Ѩx=∞x+≤QÍ LO_Õk. „Ѩã¨∞Î`«O P"≥∞ XHõ "Õâ◊º. ™ê=∂#º =ã¨∞Î=ÙÅ HÀã¨O `«#∞fl `å#∞ ã¨~°fi<åâ◊#O KÕã¨∞‰õΩOk.—— (áêѨ ѨÙ~°∞+¨µx „Ѩ֒ÉèíO - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å „|Ǩχ*Ï˝# ã≤÷u - =∞ǨχnÜ«Úx ^Œ~°≈#O) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ : ''™ê^èŒ<å HÍÅOÖ’ ^蕺#O KÕã¨∂Î KÕã¨∂Î <Õ#∞ WOHÍ Zxfl ^Œ$âߺÅ∞ K«∂¿ã"å_ç#x! XHõ™êi aÅfi=$Hõ∆O „H˜O^Œ ^蕺#O KÕã¨∞Î#flѨC_»∞ áêѨ ѨÙ~°∞+¨µ_»∞ POQÆ¡ ã≤áê~Ú~°∂ѨOÖ’ =KåÛ_»∞. ~°Hõ~°HÍÅ∞QÍ „Ѩ֒Éèí ÃÑ@ì™êQÍ_»∞. ^èŒ#O, H©iÎ „Ѩu+¨ªÅ∞, ¢ã‘Î ã¨∞YO, ѨÅ∞~°HÍÅ ã≤^Œ∞úÅ∞ – g@xfl\˜h W=fiK«∂áê_»∞. JѨC_»∞ <Õ#∞ J=∞‡#∞ „áêi÷OK«™êQÍ#∞.

WѨC_»∞ g∞‰õΩ Ju QÀѨº"≥∞ÿ# q+¨Ü«∂xfl K≥|∞`«∞<åfl#∞. JѨC_»∞ J=∞‡ ^Œ~°≈#O WzÛOk. <Õ#∞ J=∞‡`À ''J=∂‡——, J`«}˜‚ #iÔH~Úº—— J<åfl#∞. J=∞‡Ü≥ÚHõ¯ P Éèí∞=#"≥∂ǨÏ# ~°∂ѨO <å‰õΩ [˝Ñ≤ÎH˜ =™ÈÎOk. Hõ$+¨‚=∞~Ú (|Å~å"£∞ ‰õΩ=∂Ô~Î, ÉÏeHõ) ~°∂ѨOÖ’ =zÛOk. P"≥∞ XHõ¯ gHõ∆}O`À<Õ [QÆ`«∞Î Ü«∂=`«∂Î K«eOzáÈ`«∞#fl@∞¡ LOk.—— N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ HÍ¿ãѨ٠=∞ø#OQÍ LO_çáÈÜ«∂~°∞. =∞m§ `«=∞ 㨇 $`«∞Å#∞ <≥=∞~°∞ "Õã∞¨ ‰õΩO@∂ WÖÏ J<åfl~°∞: ''WOHÍ Z<Àfl ^Œ~°≈<åÅ#∞ QÍOKå#∞. HÍx Z=~À ##∞fl K≥ѨÊx=fi@O ÖË^Œ∞. <å <À\˜x QÆ\ ˜ìQÍ Jkq∞ Ѩ\ ˜ì#@∞¡ LOk. `«∞Åã≤ K≥@∞ì, =Ú#QÆK≥@∞ì Ô~O_»∂ XHõ¯\˜QÍ `Àã¨∂ÎO_Õq. ÉèË^ŒÉèÏ=# `˘ÅyáÈ~ÚOk. XHõ ~ÀA =∞„iK≥@∞ì „H˜O^Œ ‰õÄ~°∞Ûx ^蕺#O KÕã¨∞ÎO_»QÍ XHõ ^Œ~°≈#O HõeyOk. QÆ_»¤O`À L#fl =∞ǨÏ=∞‡nÜ«Ú_»∞1 XHõ =∞\˜ìÑ¨à‹§OÖ’ J#flO`À Z^Œ∞~°∞QÍ =KåÛ_»∞. Ñ¨à‹§OÖ’#∞O_ç =∞ǨÏ=∞‡nÜ«ÚʼnõΩ J#flOÃÑ\˜ì <å‰õį_® H˘kÌQÍ WKåÛ_»∞. 'L#flk XHõ¯>Ë, Ô~O_»=k ÖË^Œ∞— Jx J=∞‡ <å‰õΩ K«∂Ñ≤OzOk. ã¨zÛ^•#O^Œ∞_Õ <å<å~°∂áêÅ∞ ^èŒiOz L<åfl_»∞. PÜ«∞<Õ ã¨=∞ã¨Î r= [QÆ`«∞ÎÖˇ· q~ålÅ∞¡`«∞<åfl_»∞. PÜ«∞<Õ J#flO J~Ú=Ù<åfl_»∞.

(N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ÉÏÅHõ ã¨fiÉèÏ=O) (ysâò, '=∞— `«k`«~°∞Å`À) ''<åk ÉÏÅHõ ã¨fiÉèÏ=O. '=∂=∂! J=∞‡ =^ŒÌ‰õΩ "≥o§ H˘xfl â◊‰õΩÎÅ#∞ HÀ~°∞HÀ— Jx ǨÏ$^ŒÜü∞ K≥Ñ≤ÊO^Õ `«_»=Ù <Õ#∞ JO^Œ∞ QÆ∞iOz J=∞‡ =^ŒÌ‰õΩ "≥àϧ#∞.

JѨC_»∞ J=∞‡ ##∞fl ZÖÏO\˜ ã≤÷uÖ’ LOzO^ŒO>Ë, <å=^ŒÌ Z=~°∞ LO>Ë "åi =∂@#∞ q#=Åã≤ =KÕÛk. `«#=^ŒÌ "Õ~ˆ Z=fi~°∂ ÖËHáõ È`Õ ã¨~fi° O JO^èHŒ Í~°|O^è∞Œ ~°OQÍ QÍOKÕ z#flÑ≤Å"¡ å_çÖÏ LO_Õk <å Ѩiã≤÷u. ǨÏ$^ŒÜü∞ <å =^ŒÌ ÖËHõáÈ`Õ „áê}ÏÅ∞ áÈ`«∞#fl@∞¡ `ÀKÕk. WÖÏ K«∂_»O_ç! „Ѩã¨∞Î`«O <å‰õΩ J^Õ ÉèÏ=O HõÅ∞QÆ∞`ÀOk. =∂\Ï¡_»∞`«∂<Õ =∞#ã¨∞û LnÌѨ#=∞=Ù`ÀOk.—— D q^èŒOQÍ =∂\Ï¡_»∞`«∂ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ÉèÏ=Ѩ~°=â◊√Å=Ù`«∞<åfl~°∞. Ju Hõ+¨ìO g∞^Œ `«=∞#∞ `å=Ú ã¨OÉÏoOK«∞HÀ=_®xH˜ „Ѩܫ∞uflã¨∞Î<åfl~°∞. ÉèÏ"å=ã¨÷Ö’ WÖÏ J<åfl~°∞: ''WѨC_»∞ ‰õÄ_® q∞=∞‡efl K«∂ã¨∞Î<åfl#∞.HÍx z~°HÍÅOQÍ g∞~°∞ WHõ¯_» ‰õÄ~°∞Û#fl@∞¡ `À™ÈÎOk. ZѨC_»∞ =KåÛ~À, ZHõ¯_»‰õΩ =KåÛ~À – W"Õg ã¨∞Êù~°}‰õΩ ~å=_»O ÖË^Œ∞.—— J@∞ Ñ≤=∞‡@ PÜ«∞# HÍ¿ãѨ٠1.|Ǩïâß =∞ǨÏ=∞‡^£ „Ѩ=HõÎ HÍ=K«∞Û.

292

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

=∞ø#OQÍ LO_çáÈÜ«∂~°∞. H˘kÌQÍ ÉÏǨϺK≥·`«#ºOÖ’H˜ =zÛ, ''=∞Ozhà◊√§ „`åQÆ∞`å#∞—— J<åfl~°∞. ã¨=∂kè ã≤u÷ #∞O_ç ÉÏǨϺK≥`· #« ºOÖ’H˜ =KÕÛ@ѨC_»∞ =∞#ã¨∞û#∞ ™ê^è•~°} ™ê÷~ÚH˜ fã¨∞‰õΩ~å=_®xH˜ PÜ«∞# `«~°K«∂ JÖÏ JO@∞O\Ï~°∞. ysâò PÜ«∞# =^ŒÌ‰õΩ H˘`«ÎQÍ =ã¨∂Î L#fl =ºH˜Î† JO^Œ∞=Å¡ J`«_»∞ D ã¨OQÆu Z~°∞QÆ_»∞. =∞Ozhà◊√§ fã¨∞‰õΩ~å=_®xH˜ ÖËKå_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ J`«}˜‚ "åiã¨∂Î, ''ÖË^ŒÜ«∂º, WѨC_»∞ „`åQÆÖË#∞—— J<åfl~°∞. JO^Œ~°∂ HÍ¿ãûѨ٠=∞ø#OQÍ LO_çáÈÜ«∂~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ã¨OÉèÏ+¨}#∞ H˘#™êyOKå~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ('=∞—Ö’) :U=∞Ü«∂º D (QÀѨº"≥∞ÿ#) J#∞Éèí∂`«∞Åhfl K≥Ñ≤Ê <Õ#∞ U^≥·<å `«Ñ¨C KÕâß<å? áêѨO! '=∞— UO K≥ѨÊQÆÅ_»∞? =∞ø#OQÍ LO_çáÈÜ«∂_»∞. =∞m§ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ÖË WÖÏ J<åfl~°∞: ''ÖË^Œ∞, ÖË^Œ∞. `«Ñ¨C ZO^Œ∞‰õΩ J=Ù`«∞Ok? <Õ#∞ D q+¨Ü«∂Åhfl g∞Ö’ qâßfiã¨O HõeyOK«_®xH˜ K≥áêÊ#∞.—— HÍ¿ãѨ\ ˜ `«~°∞"å`« '=∞—#∞ „|uq∞ÖÏ_»∞`«∂, ''J`«}˜‚ WHõ¯_»‰õΩ fã¨∞‰õΩ~å"å?—— J<åfl~°∞. PÜ«∞# JÖÏ „|uq∞ÖÏ_»∞`ÀOk ѨÓ~°∞‚_ç QÆ∞iOz. '=∞— (ã¨OHÀzã¨∂Î): P, WѨC_Õ Hõ|∞~°OѨÙ`å#O_ô.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ѨÓ~°∞‚_ç`À <Õ#∞ =∞lb KÕ~°∞H˘<åfl#∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ WÖÏ Ñ¨ÅHõ_»OÖ’x JO`«~å~°÷O Uq∞\˜? `«=∞ PO`« ~°OyHõ Éèí‰õΩÎÅÖ’ |Ǩïâß Ñ¨Ó~°∞‚_»∞ z@ìz=i "å_»<å?

kfifÜ«∞ ѨiKÕÛù^ŒO N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å =∞ǨÉèÏ=O - Éèˇ·~°g „ÉÏǨχ}˜ ¿ã= ysâò `«k`«~°∞Å#∞ ã¨OÉ’kèã¨∂Î N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ `«=∞ =∞ǨÉèÏ= ã≤÷ux QÆ∞iOz =i‚OK«™êQÍ~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞(Éèí‰õΩÎÅ`À) : P ã≤÷u Hõey# `«~°∞"å`« á⁄Ok# P#O^ŒO JO`«‰õΩ =Ú#∞Ѩ٠<Õ#∞ Ѩ_ç# Ü«∂`«#ʼnõΩ ã¨=∂#OQÍ LO_Õk. =∞ǨÉèÏ=O ÉèíQÆ=^•ƒù=O† Jk D ^ÕǨÏO, =∞#ã¨∞ûÅ#∞ `«Å„H˜O^Œ∞Å∞ KÕã≤"Õã¨∞ÎOk. ÃÑ^ŒÌ U#∞QÆ∞ XHõ\ ˜ z#fl Ô~Å∞¡QÆ_ç¤ QÆ∞_çÃãÖ’H˜ K˘~°|_»@O ÖÏO\˜k Jk. ^•x`À ѨÙ<å^Œ∞Å`Àã¨Ç¨ QÆ∞_çÃã ‰õΩkÑ≤"ÕÜ«∞|_»∞`«∞Ok. |Ǩïâß ‰õΩѨʉõÄe zè<åflaè#fl"≥∞ÿáÈ`«∞Ok. ''ÉèíQÆ=O`«∞_ç HÀã¨O HõeˆQ qÜ≥∂QÆ`åѨO ™ê=∂#º"≥∞ÿ#k HÍ^Œ∞. ~°∂Ѩ, ã¨<å`«#∞ʼnõΩ (K≥·`«#º^Õ=ÙÅ t+¨µºÅ∞) JÖÏO\˜ ã≤÷u Hõey#ѨC_»∞ "å~°∞ U K≥@∞ì„H˜O^Œ ‰õÄ~°∞ÛO>Ë P K≥@∞ì P‰õΩÅ∞ Hõ=∞eáÈÜÕ∞q. <Õ#∞ P ã≤÷uÖ’ =¸_»∞ ~ÀAÅ∞ ã¨Ê $ǨÏÖˉõΩO_® Ѩ_ç L<åfl#∞. U=∂„`«O Hõ^ŒÅÖËHõáÈÜÕ∞"å_çx† XˆH KÀ@ Ѩ_çáÈ~Ú LO_Õ"å_çx. ã¨Ê $Ç¨Ï =KåÛHõ „ÉÏǨχ}˜ (Éèˇ·~°g „ÉÏǨχ}˜) ##∞fl ™êfl#O KÕ~ÚOK«_®xH˜ fã¨∞‰õΩ"≥o¡Ok. HÍx <å â◊s~°O ã¨Ê~°≈#∞ ÉèíiOKÕ ã≤÷uÖ’ ÖË^Œ∞. JO^Œ∞Hõx „ÉÏǨχ}˜ <å â◊s~åxfl XHõ ^Œà◊ã¨i ^Œ∞ѨÊ\˜`À HõÑ≤ÊOk. P ^Œ∞ѨÊ\˜ g∞^Œ KÕ~Ú"Õã≤ ##∞fl fã¨∞‰õΩ"≥o§Ok. (<Õ#∞ „H˜O^Œ Ѩ_çáÈ~Ú L#flѨC_»∞) â◊s~åxH˜ JO@∞H˘#fl =∞\˜ì JO`å =∂_çáÈ~Ú LO_Õk.

j

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Š㨇$`«∞Å∞

j

293

''P ã≤÷u Hõey#ѨC_»∞ "≥<≥fl=ÚHõQÆ∂O_® <åQÆe áÈ`«∞#fl@∞¡ JxÑ≤OKÕk. 'F! „áê}ÏÅ∞ áÈ`«∞<åfl~Ú, „áê}ÏÅ∞ áÈ`«∞<åfl~Ú— JO@∂ JiKÕ"å_çx. HÍx P `«~°∞"å`« ZO`«\ ˜ P#O^ŒO HõeˆQ^Œx!—— N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å D =∞ǨÉèÏ= ã≤÷u =~°‚#Å#∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ KÕ+¨ìÅ∞^ŒH˜¯ qO@∞<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (ysâò`À): HÍx g∞~°∞ JO`« ^Œ∂~°O "≥à◊§=Åã≤# ѨxÖË^Œ∞. <å J#∞Éèí"åÅ∞ W`«~°∞ʼnõΩ ^Œ$ëêìO`åÅ∞QÍ LO_»@O HÀã¨"Õ∞. g∞~°∞ J<ÕHõ q+¨Ü«∂Å#∞ Ѩ@∞ìH˘x LO\Ï~°∞. HÍx <Õ#∞ =∂„`«O ˆH=ÅO XˆH ÉèÏ"åxfl P„â◊~ÚOK«∞‰õΩx LO\Ï#∞. ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ `«Ñ¨Ê J#º"≥∞ÿ#k Un <å‰õΩ ~°∞zOK«^Œ∞. Wk PÜ«∞# WK«Ûù (#"åfi~°∞). UHõ HÍO_»O K≥@∂¡ L<åfl~Ú, S^Œ∞ H˘=∞‡Å K≥@∞¡‰õÄ_® L<åfl~Ú. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞). ''<å J#∞Éè"í åÅ∞ W`«~∞° ʼnõΩ ^Œ$ëêìO`åÅ∞QÍ LO_»@O HÀã¨"∞Õ . g∞~°∞ J<å㨉Ωõ ÖÎ ·ˇ ã¨O™ê~°OÖ’ rqOK«O_ç. â◊s~åxH˜ |∞~°^Œ JO@∞‰õΩO@∞Ok. HÍx ^•xx qkeOK«∞HÀO_ç – |∞~°^Œ KÕѨÖÏ.

Hõà◊OHõ ™êQÆ~°OÖ’ D^Œ∞ÖÏ_»=K«∞Û HÍh â◊s~åxH˜ Hõà◊OHõO JO@∞HÀ~å^Œ∞.—— ysâò (#=Ùfi`«∂) : g∞‰õį_® q"åǨÏO J~ÚOk Hõ^•! (#=ÙfiÅ∞) (HÍq∞h HÍOK«<åÖË ã¨O™ê~°O - Jq^•º ¢ã‘ÎÅ "≥∂Ç≤Ïh â◊H˜Î - 'x~°∞^Àºy, QÆ∞ÖÏc— Hõ^äŒ) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂) : ã¨O™ê¯~°O1 HÀã¨=∞x q"åǨÏO KÕã¨∞HÀ=Åã≤ =zÛOk. HÍx ™êO™êiHõ rq`«O ZÖÏ QÆ_»Ñ¨QÆÅ#∞? (ÉèíQÆ=O`«∞xÔH· "庉õΩÅ`« ZO`« f„=OQÍ LO_Õ^ŒO>Ë) <å "≥∞_»Ö’ [O^躌 O "Õã#≤ ѨC_»ÖÏ¡ ^•#O`«@ J^Õ Ñ¨_áç ÈÜÕ∞k. <Õ#∞ ^•xx xÅ∞ѨÙHÀÖËHõ áÈÜÕ∞"å_çx. ã¨O™ê¯~°OHÀã¨O â◊√Hõ=∞ǨÏi¬ q"åǨÏO KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»x XHõ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞O "å~°∞ K≥|∞`å~°∞. |Ǩïâß XHõ ‰õΩ=∂Ô~Î ‰õÄ_® [x‡OzO^ŒO\Ï~°∞. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞.) ''ã¨O™ê~°O JO>Ë HÍq∞hHÍOK«<åÖË. Jq ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ =∞~°Ñ≤OѨKÕ™êÎ~Ú. ysâò: HÍx D HÍq∞h HÍOK«<åÅ∞ =^ŒeáÈ"Õ!

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: "庉õΩÅz`«ÎO`À ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ „áêi÷OK«∞. q"ÕHõO HÀã¨O „áêi÷OK«∞. ÉèíQÆ=O`«∞_Õ ã¨`«ºO, `«H˜¯#^ŒO`å Jx`«ºO – nx<Õ q"ÕHõO JO\Ï~°∞. =_»áÈ`« =GO QÆ∞O_® h\˜x =_»áÈÜ«∂e. JѨC_»∞ =ÚiH˜ JO`å XHõ "≥·Ñ¨Ù LO@∞Ok, â◊√^Œú"≥∞ÿ# h~°∞ =∞~À"≥·Ñ¨Ù LO@∞Ok. D ã¨O™ê~°OÖ’ q"ÕHõ=∞<Õ =_»áÈ`« =¢™êÎxfl LѨÜ≥∂yOK«O_ç. g∞~°∞ ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ `≥Å∞ã¨∞‰õΩx ã¨O™ê~°OÖ’ rqOK«O_ç. JѨC_»∞ ^•xx q^•ºã¨O™ê~°O JO\Ï~°∞. ''¢ã‘ÎÅ "≥∂Ç≤Ïh â◊H˜Î ZÖÏ\˜^À K«∂_»O_ç! <Õ#∞ K≥¿ÑÊk Jq^•º ã¨fi~°∂Ñ≤}∞Öˇ·# ¢ã‘ÎÅ QÆ∞iOz. "å~°∞ ѨÙ~°∞+¨µÅ#∞ =¸~°∞öÅ∞QÍ KÕã≤Ѩ_Õ™êÎ~°∞, ѨÙ~°∞+¨µÅÖ’x ™ê~°Ñ¨^•~å÷xfl ÖψQ™êÎ~°∞.

JO^Œ∞ˆH ¢ã‘ΠѨÙ~°∞+¨µÅ∞ XHõKÀ@ ‰õÄ~°∞Ûx LO_»_»OK«∂¿ãÎ <Õ#∞ ''J=∞‡Ü≥∂º! gi Ѩx WO`«\ ˜`À ã¨i!—— JO@∞O\Ï#∞. ('=∞— "≥·Ñ¨Ù K«∂ã¨∂Î) Ǩ~°∞ ZO`« =∞Oz ÉÏÅ∞_»∞! áêѨO! J`«}˜‚ Éèí∂`«O P=Ç≤ÏOzOk. JO^Œ~°∂ XHõ ~ÀA ''Jˆ~, Ǩ~°∞ ZHõ¯_», Ǩ~°∞ ZHõ¯_»?—— JO@∂ J`«_ç HÀã¨O 1.㨇$u âߢ™êÎÅ∞ „ÉÏǨχ}, Hõ∆„uÜ«∞, "≥·â◊º =~å‚ʼnõΩ qkèOz# ^Œâ◊ ã¨O™ê¯~åÅÖ’ q"åǨÏO XHõ\˜.

294

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

"≥^ŒHõ™êQÍ~°∞. f~å K«∂¿ãã¨iH˜, J`«_»∞ =∞„iK≥@∞ì H˜O^Œ =∞ø#OQÍ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl_»∞. J`«_çÖ’ Wk=~°‰õΩ L#fl JO^ŒO, =~°Ûã¨∞û, ã¨O`À+¨O WѨC_»∞ ÖË=Ù. áêѨO! =∞„iK≥@∞ìÖ’x Éèí∂`«O J`«}˜‚ P=Ç≤ÏOzOk. '' 'XHõ™êi JHõ¯_»‰õΩ "≥à◊§~å^Œ∂!— Jx ÉèÏ~°º, Éèí~°Î`À K≥ѨÊQÍ<Õ "≥O@<Õ J`«_»∞ ÖËz xÅ|_»`å_»∞. '‰õÄ~ÀÛ— J#QÍ<Õ ‰õÄ~°∞ÛO\Ï_»∞. ''`«# L^ÀºQÆO áÈ~Ú#O^Œ∞# XHõ =ºH˜Î H˘`«Î L^ÀºQÆOHÀã¨O XHõ HõOÃÑhH˜ ^Œ~°MÏã¨∞Î ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. HÍx P HõOÃÑh JkèHÍi '„Ѩã¨∞Î`«O L^ÀºQÍÅ∞ MÏm ÖË=Ù. JѨC_»Ñ¨C_»∞ =zÛ K«∂ã¨∂Î=ÙO_»∞— J<åfl_»∞. áêѨO! P =ºH˜Î KåÖÏ ~ÀAÅáê@∞ K≥ѨCÅ∞ JiˆQÖÏ P JkèHÍi K«∞@∂ì uiQÍ_»∞. HÍx J`«_çH˜ ã¨^• '„Ѩã¨∞Î`«O MÏmÅ∞ ÖË=Ù. `«~°∞"å`« K«∂^•ÌO— J<Õ ã¨=∂^è•#"Õ∞ Z^Œ∞~°~ÚOk. z=~°‰õΩ P =ºH˜Î qã≤y "Õ™êiáÈ~Ú, x~åâ◊`À ¿ãflÇ≤Ï`«∞_çH˜ `«# QÀ_»∞ "≥à◊§É’ã¨∞ ‰õΩ<åfl_»∞. P ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞ J`«_ç`À '#∞"≥fiO`« =¸~°∞ö_çq! P JkèHÍi K«∂@∂ì JÖÏ Ñ≤zÛ‰õΩHõ¯ÖÏ ZO^Œ∞‰õΩ u~°∞QÆ∞`å=Ù? #∞"≥fio§ QÆ∞ÖÏcx Ѩ@∞ìHÀ. ˆ~¿Ñ h Ѩx [iyáÈ`«∞Ok.— J<åfl_»∞. P =ºH˜Î 'JÖψQ, P"≥∞ =^ŒÌ‰õΩ WѨC_Õ "≥à◊`å#∞— JO@∂ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. QÆ∞ÖÏc P JkèHÍi LOѨÙ_»∞QÆ`≥Î. P =ºH˜Î P"≥∞ =^ŒÌ‰õΩ "≥o§ WÖÏ „áê^èÕÜ«∞Ѩ_®¤_»∞: 'J=∂‡, <Õ<À ¿Ñ^Œ „ÉÏǨχ}∞}˜‚. <å‰õΩ ÃÑ^ŒÌHõ+¨ìO =zÛѨ_çOk. ##∞fl D Hõ+¨ìO#∞O_ç g∞ˆ~ QÆ>ˇìH˜¯OKåe. J=∂‡, KåÖÏ ~ÀAÅ∞QÍ Ñ¨xÖË^Œ∞. WO\’¡ Ñ≤Å¡Å∞ uO_çÖËHõ =∂_çáÈ`«∞<åfl~°∞. g∞~°∞ XHõ¯ =∂@ K≥Ñ≤Ê#@¡~Ú`Õ <å Ѩx [iyáÈ`«∞Ok.— P „ÉÏǨχ}∞_ç ^Œ∞ã≤u÷ K«∂ã≤ QÆ∞ÖÏc *ÏeѨ_Oç k. 'JÜ≥∂º áêѨO! D „ÉÏǨχ}∞_çH˜ Zxfl HõëêìÅ∞ =KåÛ~Ú?— J#∞‰õΩx 'Jk㨈~ HÍh, <åÜ«∞<å! h Ѩx [~°QÍÅO>Ë Z=iH˜ K≥ѨÊ=Åã≤ LO@∞Ok?— Jx J_çyOk. „ÉÏǨχ}∞_»∞ 'J=∂‡, P HõOÃÑh JkèHÍiH˜ ˆH=ÅO XHõ¯=∂@ K≥a`Õ KåÅ∞. <å Ѩx HõzÛ`«OQÍ [iyáÈ`«∞Ok— J<åfl_»∞. JѨC_»∞ QÆ∞ÖÏa 'P JkèHÍi`À <Õ#∞ W"åàı =∂\Ï¡_ç h Ѩx [iˆQÖÏ K«∂™êÎ#∞. 㨈~<å!— JOk. =∞~°∞ã¨\ ˜ ~ÀA L^ŒÜ«∞"Õ∞ P „ÉÏǨχ}∞_ç WO\˜H˜ HõOÃÑh |O„\’`«∞ XHõ_»∞ =zÛ 'W"åeì #∞O_Õ g∞~°∞ ѨxÖ’ KÕ~°=∞x L`«Î~°∞fi =zÛOk— J<åfl_»∞. P ã¨^Œ~°∞ JkèHÍi, HõOÃÑh Ü«∞[=∂x`À 'W`«_»∞ Ü≥∂QÆ∞º_»∞. W`«_çH˜ <Õ#∞ =∞# HõOÃÑhÖ’ L^ÀºQÆq∞KåÛ#∞. W`«_ç =Å¡ =∞# HõOÃÑh ÖÏaèã¨∞ÎOk— Jx K≥Ñ≤Ê PÜ«∞#∞fl XÑ≤ÊOKå_»∞. ''JO^Œ~°∂ HÍq∞h HÍOK«<åÅÖ’<Õ =Úxy=Ù<åfl~°∞. HÍx "å\˜x <Õ#∞ MÏ`«~°∞ KÕÜ«∞#∞. ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ `«Ñ¨Ê J#º"≥∞ÿ#^Õn Z~°∞QÆ#x <Õ#∞ „Ѩ=∂}O KÕã≤ K≥|∞`«∞<åfl#∞.——

`«$fÜ«∞ ѨiKÕÛù^ŒO ã¨`«ºã¨O^èŒ`Õ HõeÜ«ÚQÆOÖ’ `«Ñ¨ã¨∞û - Dâ◊fi~° HÀ\˜, r=HÀ\˜ XHõ Éèí‰õΩÎ_»∞: =∞Ǩâ◊Ü«∂! '#=–ǨïÖ’¡Öò— JO@∂ XHõ H˘`«Î ^è•i‡HõâßY „áê~°OÉèí=∞~ÚOk. Åe`ü Kè«@s˚ ^•<À¡ ã¨Éèí∞º_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: P, ѨÅ∞ =∞`åÅ∞ L<åfl~Ú. J=hfl P XˆH ÉèíQÆ=O`«∞x KÕ~°\ÏxH˜ "Õˆ~fi~°∞ =∂~åæÅ∞. HÍx JO^Œ~°∂ '<å =∞`«"Õ∞ ã¨iÜ≥ÿ∞#k—, '<å QÆ_çÜ«∂~°"Õ∞ ã¨Ô~·# ã¨=∞Ü«∞O K«∂Ñ≤™ÈÎOk— J#∞‰õΩO\Ï~°∞.

j

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Š㨇$`«∞Å∞

j

295

ysâò('=∞—`À): áÈÑπ K≥Ñ≤Ê# =∂@Å∞ *Ï˝Ñ¨Hõ=Ú<åfl~Ú Hõ^•!

"Tis with our judgements as our watches, none Go just alike, yet each believes his own.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ('=∞—`À) : U=∞Ü«∂º, nx J~°÷O Uq∞\˜? '=∞—: „Ѩu XHõ¯~°∞ `«=∞ QÆ_çÜ«∂~°"Õ∞ ã¨iÜ≥ÿ∞#^Œx `«Å∞™êÎ~°∞. HÍx U QÆ_çÜ«∂~°=¸ =∞~À QÆ_çÜ«∂~°O`À ã¨iáÈ^Œ∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: QÆ_çÜ«∂~åÅ∞ `«Ñ¨C ã¨=∞Ü«∞O K«∂ѨÙ`å~Ú HÍh ã¨∂~°∞º_»∞ ã¨iQÍæ<Õ #_»∞™êÎ_»∞ Hõ^•! JO^Œ∞=Å¡ =∞# QÆ_çÜ«∂~åxfl ã¨∂~°∞º_ç`À ã¨iK«∂ã¨∞HÀ"åe.

XHõ Éè‰í Ωõ _Î ∞» : Ѷ֨ Ï<å =ºH˜Î ã¨^• J|^•úÅ∞ P_»∞`«∞O\Ï_»∞.J`«_∞» =\˜ì J|^•úÅѨÙ@ì J#∞HÀO_ç!

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ã¨`«ºO ѨÅHõ_»"Õ∞ HõeÜ«ÚQÍxH˜ `«Ñ¨ã¨∞û. HõeÜ«ÚQÆOÖ’ W`«~° `«Ñ¨ã¨∞ûÅ∞ KÕÜ«∞_»O ZO`À Hõ+¨ìO. ã¨`åºxfl JO\˜ÃÑ@∞ì‰õΩx LO>Ë ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ á⁄O^ŒQÆÅ=Ú. `«∞Åã‘^•ãπ ^ÀǨ XHõ\ ˜ WÖÏ LOk: 'ã¨`«ºHõ^ä•, Jnè#`å, Ѩ~°¢ã‘Î, =∂`«$ã¨=∂<£ I Wãπ ¿ã ǨÏi # q∞ÖË `À `«∞Åã‘ ~°≠∂\ò [ÉÏ<£II (ã¨`«ºO =zOK«@O, ÉèíQÆ=O`«∞xÃÑ· P~å^èŒÑ¨_ç LO_»@O, Ѩ~°¢ã‘Îx `«e¡QÍ ^Œi≈OK«_»O – g\˜ ^•fi~å ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ ÅaèOK«#@¡~Ú`Õ `«∞Åã‘^•ãπ Jã¨`«º"åkÜÕ∞) ''`«O„_ç KÕã≤# JѨCÅ#∞ fˆ~Û ÉèÏ~åxfl ˆHâ◊"£¿ã<£ `«# g∞^Œ "Õã¨∞H˘<åfl_»∞. „"å`«Ñ¨„`åÅ∞ =O\˜q Ug ÖË=Ù. =∞Ô~=Ô~·<å J~Ú`Õ '<å‰õΩ `≥b^Œ∞ á⁄—=∞‡x K≥¿ÑÊ"åà◊√§. XHõ™êi <Õ#∞ *’~å™êOHÀ (HõÅHõ`åÎÖ’ XHõ gkä) Ö’x ^Õ"OÕ „^Œ∞x ã¨=∂[O K«∂_»\ÏxH˜ "≥àϧ#∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ˆHâ◊"£¿ã<£ "ÕkHõÃÑ· ‰õÄ~°∞Ûx ^蕺#O KÕã¨∞Î<åfl_»∞. JѨC_»∞ J`«_»∞ „áêÜ«∞OÖ’ L<åfl_»∞. Jk K«∂ã≤ <Õ#∞ =∞^äŒ∞~üÉÏ|∞`À WÖÏ J<åfl#∞: 'WHõ¯_» ^蕺#O KÕã¨∞Î#fl "å~°O^ŒiÖ’ D Ü«Ú=‰õΩx QÍÅÑ¨Ù ÉˇO_»∞ =∂„`«"Õ∞ h\˜Ö’ =Úxy=ÙOk, 'KÕѨ— QÍÅO=^ŒÌ `«KåÛ_»∞`ÀOk.—1 ''Ѷ¨ÖÏ<å =ºH˜Î ¿Ñ~°∞ K≥ѨÊ#∞ HÍx J`«_»∞ Ѩk"ÕÅ ~°∂áêÜ«∞ÅHÀã¨O <åºÜ«∞™ê÷#OÖ’ J|^ŒúO K≥áêÊ_»∞, "åº*ˇºO ÔQÅ=_®xH˜ <å`À HÍm=∂`«‰õΩ J~å… ºxfl ã¨=∞iÊOѨKÕâß_»∞. J`«_»∞ <å`À 'ÉÏÉÏ! D J~å… ºxfl J=∞‡‰õΩ ã¨=∞iÊOK«∞!— J<åfl_»∞. <Õ#∞ Ѩã≤Ñ≤Å¡"å_çÖÏ J`«_ç =∂@Å∞ #q∞‡ P J~å… ºxfl ã¨=∞iÊOKå#∞.—— Éèí‰õΩÎ_»∞: J`«_»∞ QÆ\ ˜ì"å_Õ#O_ç!

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: HÍx J`«_çH˜ <åѨ@¡ ZO`À qâßfiã¨O LO_Õk. <Õ#∞ J~å… ºxfl ã¨=∞iÊOz#@¡~Ú`Õ J=∞‡ J`«_ç „áê~°÷#Å#∞ `«Ñ¨ÊHõ PÅH˜ã¨∞ÎO^Œx J`«_çH˜ QÆ\ ˜ì #=∞‡HõO. Åe`ü ÉÏ|∞ q+¨Ü«∂xfl „Ѩ™êÎqã¨∂Î N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ WÖÏ J<åfl~°∞: ''JǨÏOHÍ~°O JO`« ã¨∞ÅÉèíOQÍ =^ŒeÃÑ_»∞`«∞O^• Uq∞\˜? JÖÏ JǨÏOHÍ~°O ÖËx"åà◊√§ U^À XHõi^ŒÌ~°∞ =∂„`«"Õ∞ `å~°ã¨Ñ¨_»`å~°∞. JÖÏO\˜ "åiÖ’ |Å~åO XHõ_»∞. (XHõ Éèí‰õΩÎ}˜‚ K«∂Ñ≤ã¨∂Î) W`«_»∞ =∞~˘Hõ_»∞. gi ™ê÷#OÖ’ "Õˆ~ Z=~°~Ú<å LO>Ë JǨÏOHÍ~°O`À q„~°gyáÈ~Ú LO_Õ"åà◊√§. A@∞ì‰õΩ 1.JO>Ë ˆHâ◊"£ ^蕺#O „ѨQÍ_è»"≥∞ÿ#^Œx, J`«_»∞ `«# ^èպܫ∂xH˜ ^ŒQÆæ~°QÍ L<åfl_»x ÉèÏ=O.

296

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

áêÑ≤@Å∞ fã≤ `«=∞ `«"≥∂QÆ∞}ÏÅ#∞ „Ѩ^Œi≈Oz LO_Õ"å~°∞. "å~°∞ `«=∞ áêO_ç`åºxfl K«∂ã¨∞H˘x ZO`«QÍ<À QÆifi™êÎ~°∞. K«∂_»∞, P ÖÏ=Ù ÉÏѨ#Ü«∞º‰õΩ („áê}Hõ$+¨‚‰õΩ) WOHÍ H˘kÌQÍ JǨÏOHÍ~°O LOk. ('=∞—`À) =∞Ç≤Ï=∂ K«„Hõ=iÎ, J<ÕHõ âߢ™êÎÅ#∞ J^茺ܫ∞#O KÕã≤# =ºH˜Î. U=∞O\Ï=Ù?—— '=∞— : J=Ù#O_ô. J`«_»∞ Z<Àfl âߢ™êÎÅ∞ J^茺ܫ∞#O KÕâß_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂) : JÖÏO@ѨC_»∞ J`«}˜‚ ysâò Ѷ¨∞’+π‰õΩ ѨiK«Ü«∞O KÕ¿ãÎ ÉÏQÆ∞O@∞Ok. W^ŒÌ~°∞ K«iÛOK«∞H˘O@∂ LO>Ë K«∂_®Åx LOk. ysâò (#=Ùfi`«∂): ™ê^èŒ#Å∞ KÕÜ«∞_»O ^•fi~å JO^Œ~°∂ NHõ$+¨µ‚xÖÏ HÍ=K«Ûx J`«_»∞ JO\Ï_»@ Hõ^•!

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ѨÓiÎQÍ JÖÏQÆx HÍ^Œ∞HÍh, P ^èÀ~°}˜Ö’<Õ U^À JO@∞O\Ï_»∞. Éèí‰õΩÎ_»∞: JÜ«∂º, JO^Œ~°∂ NHõ$+¨µ‚xÖÏ HÍQÆÅ~å?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J=`å~° ѨÙ~°∞+¨µÅ∞ ÖËHõ "åi JOâ◊`À [x‡Oz# "åix Dâ◊fi~°HÀ\˜ JO\Ï~°∞. ™ê^è•~°} =∞#∞+¨µºÅ#∞ r=ÙÅ∞ ÖËHõ r=HÀ\˜ JO\Ï~°∞. r=HÀ\˜H˜ K≥Ok#"å~°∞ ™ê^èŒ#Å∞KÕã≤ ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ á⁄O^Œ∞`å~°∞. "å~°∞ ã¨=∂kèã≤÷u á⁄O^•Hõ uiy~å~°∞. ''Dâ◊fi~°HÀ\˜H˜ K≥Ok# =ºH˜Î ~å‰õΩ=∂~°∞_ç ÖÏO\˜"å_»∞. U_»O`«ã¨∞ÎÅ Éèí=#OÖ’x Jxfl JO`«ã¨∞ÎʼnõΩ "≥àı§ ^•fi~åÅ `åà◊O K≥=ÙÅ∞ J`«_ç =^ŒÌ LO\Ï~Ú. J`«_»∞ U_»∞ JO`«ã¨∞ÎÅ#∂ ZHõ¯QÆÅ_»∞. =∞m§ `«# Wëêì#∞™ê~°O „H˜O^Œ‰õΩ ky ~åQÆÅ_»∞ ‰õÄ_®. r=HÀ\˜H˜ K≥Ok# "å_»∞ XHõ ™ê^è•~°} L^Àºy ÖÏO\˜"å_»∞. J`«_»∞ Éèí=#OÖ’x H˘xfl QÆ^Œ∞Ö’¡H˜ =∂„`«"Õ∞ "≥à◊§QÆÅ_»∞.

JO`«‰õΩ q∞Oz J`«_»∞ "≥à◊¡*ÏÅ_»∞. (ÉèíH˜Î *Ï˝<åÅ ã¨=∞#fiÜ«∞O) ''[#‰õΩ_»∞ *Ï˝x. ™ê^èŒ#Å∞ KÕã≤ *Ï˝#O ã¨=Úáêi˚OK«∞‰õΩ#fl"å_»∞. HÍx â◊√Hõ=∞ǨÏi¬ ™êH∆Í`«∞Î *Ï˝#=¸iÎÜÕ∞.—— yiâò: PǨ!

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: â◊√Hõ=∞ǨÏi¬H˜ ™ê^èŒ#Å∞ KÕã≤ *Ï˝#O ã¨OáêkOK«=Åã≤# J=ã¨~°O ÖËHõáÈ~ÚOk. <å~°^Œ∞_»∞ ‰õÄ_® â◊√Hõ=∞ǨÏi¬ÖÏ „|Ǩχ*Ï˝x. HÍx Ö’‰õΩʼnõΩ LѨ^ÕtOKÕ xq∞`«ÎO PÜ«∞# ÉèíH˜Îx P„â◊~ÚOK«∞H˘x LO_Õ"å_»∞. „ѨǨ¡^Œ∞_»∞ XHÀ¯™êi '™È-ǨÏO— ÉèÏ=OÖ’#∂, =∞~À™êi ^•ã¨ºÉèÏ=OÖ’#∞, ã¨O`å#ÉèÏ=OÖ’#∞ LO_Õ"å_»∞. ǨÏ#∞=∞O`«∞_»∞ ‰õÄ_® J@∞=O\˜ ã≤÷uÖ’<Õ LO_Õ"å_»∞. ''`«ÅK«∞H˘#flO`« =∂„`å# JO^ŒiH© JÖÏO\˜ ã≤÷u U~°Ê_»^Œ∞. H˘xfl "≥^Œ∞~°∞QÆ_»ÅÖ’ _˘Å¡ Z‰õΩ¯=QÍ LO@∞Ok, =∞i H˘xflO\˜Ö’ `«‰õΩ¯=QÍ LO@∞Ok.——

K«`«∞~÷° ѨiKÕÛù^ŒO HÍq∞h HÍOK«<åÅ∞ - f„="≥·~åQƺO XHõ Éèí‰õΩÎ_»∞: g∞ P^蕺u‡Hõ ã≤÷`«∞Åhfl W`«~°∞ʼnõΩ ™È^•Ç¨Ï~°}Å∞QÍ LO@=x Hõ^• g∞~°∞ K≥|∞`ÀOk. =∞i "Õ∞O UO K≥Ü«∂ºÖ’ ÃãÅqÜ«∞ºO_ç.

j

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Š㨇$`«∞Å∞

j

297

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: ÉèQí =Æ O`«∞}˜‚ ™êH∆Í`«¯iOK«∞HÀ=_®xH˜ f„="≥~· åQƺO LO_®Å#flk xâ◊ÛÜ«∞O. ÉèíQÆ=`ü =∂~°æOÖ’ J=~À^è•Å∞QÍ `ÀKÕ"å\˜x `«`üHõ∆}"Õ∞ Ѩi`«ºlOKåe. `«~°∞"å`« K«∂ã¨∞HÀ=K«∞Û Öˇ=∞‡x "å~Ú^•Å∞ "Õã∞¨ HÀ=_»O =∞Ozk HÍ^Œ∞. HÍq∞h HÍOK«<åÅ∞ ÉèQí =Æ <å‡~°Oæ Ö’x J=~À^è•Å∞. "å\˜ #∞O_ç =∞#ã¨∞û#∞ LѨã¨OǨÏiOK«∞HÀ"åe. ''=∞O^ŒH˘_ç`«#O, ™È=∞i`«#O LO>Ë ÉèíQÆ=`ü„áêÑ≤Î J™ê^茺O. XHõ =ºH˜Î, `«∞O_»∞QÆ∞_»¤#∞ Éèí∞[O g∞^Œ "Õã¨∞H˘x ™êfl#O KÕÜ«∞_®xH˜ áÈ`«∞#flѨC_»∞ J`«_ç ÉèÏ~°º J`«}˜‚ Dã¨_çã¨∂Î WÖÏ JOk: ''#∞=Ùfi ZO^Œ∞‰õÄ H˘~°QÍ=Ù. =Ü«∞ã¨∞û ÃÑ·|_»∞`ÀOk. J~Ú#ѨÊ\˜H© #∞=Ùfi g\˜#xfl\˜h =^ŒÅÖˉõΩO_® L<åfl=Ù. ##∞fl =^Œe XHõ¯ ~ÀA‰õÄ_® LO_»ÖË=Ù. P Ѷ¨ÖÏ<å =ºH˜Îx K«∂_»∞!

J`«_»∞ ZO`«\ ˜ `åºQÀ!—— ''Éèí~°Î: UO, J`«_»∞ UO KÕâß_»∞? ''ÉèÏ~°º: J`«_çH˜ Ѩ^ŒÇ¨~°∞QÆ∞~°∞ ÉèÏ~°ºÅ∞. J`«_»∞ "åix XHõi "≥O@ XHõixQÍ Ñ¨i`«ºlã¨∞Î<åfl_»∞. JÖÏ `åºQÆO KÕÜ«∞_»O h‰õΩ Z#fl\˜H© KÕ`«HÍ^Œ∞. ''Éèí~°Î: Uq∞\˜, J`«_»∞ `«# ÉèÏ~°ºÅ#∞ XHõ¯~˘Hõ¯ixQÍ `«ºlã¨∞Î<åfl_®? X¿ãÜü∞ Ñ≤zÛ^•<å!

JÖÏO\˜"å_»∞ `åºQÆO KÕÜ«∞*ÏÅ_»∞. `åºQÆO KÕ¿ã"å_»∞ H˘kÌH˘kÌQÍ `åºQÆO KÕ™êÎ_® Uq∞\˜? ''ÉèÏ~°º (#=Ùfi`«∂) : ZÖÏÔQ·<å h HõO>Ë "Õ∞ÖË Hõ^•! ''Éèí~°Î: X¿ãÜü∞ Ñ≤zÛ^•<å! h‰õΩ J~°÷O HÍ=@O ÖË^Œ∞. J`«_»∞ `åºQÆO KÕÜ«∞*ÏÅ_»∞, <Õ#∞ `«ºlOK«QÆÅ#∞. WkQÀ K«∂_»∞! <Õ#∞ "≥o§áÈ`«∞<åfl#∞!—— N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ã¨OÉèÏ+¨}#∞ H˘#™êyOKå~°∞: ''nx<Õ f„="≥·~åQƺO JO\Ï~°∞. P =ºH˜ÎH˜ q"ÕHõO HõÅ∞QÆQÍ<Õ, `«`üHõ∆}"Õ∞ Ѩi`«ºlOKå_»∞. L#fl ѨàÏ<Õ Éèí∞[O g∞^Œ `«∞O_»∞QÆ∞_»¤`À<Õ "≥o§áÈÜ«∂_»∞. WO\˜ =º=Ǩ~åÅ∞ K«Hõ¯Éˇ@ì_®xHõx uiy ~åÖË^Œ∞. WO\˜ˆHã≤ XHõ¯™êi ‰õÄ_® Hõ<≥fluÎ K«∂_»ÖË^Œ∞. ''`åºQÆO KÕ¿ã =ºH˜ÎH˜ ZO`À =∞<À|ÅO LO_®e. |OkáÈ@∞ ^˘OQÆÖÏ `≥yOѨ٠LO_®e. |OkáÈ@∞¡ WO\˜x ^ÀK«∞H˘<Õ =ÚO^Œ∞ 'K«OѨÙ! #~°‰Ωõ ! WO\˜x H˘Å¡Q˘@∞ì!— JO@∂ Hˆ HõÅ∞ÃÑ_»`å~°∞. ''=∞i g∞ˆ~O KÕÜ«∂e? ÉèíQÆ=O`«∞xѨ@¡ ÉèíH˜Î, „¿Ñ=∞Å#∞ JÅ=~°K«∞H˘x ~ÀAÅ∞ QÆ_»Ñ¨O_ç. ''Hõ$+¨µ_‚ ∞» "≥o§áÈÜ«∂Hõ J`«}‚˜ K«∂_»ÖHË õ áÈ=_»O`À Ü«∞â’^Œ‰Ωõ ^•^•Ñ¨Ù Ñ≤zÛ Ñ¨\ #ì˜ @¡~ÚOk. P ã≤÷uÖ’ ~å^èŒ =^ŒÌ‰õΩ "≥o§Ok. P"≥∞ ^Œ∞óMÏxfl K«∂ã≤ ~å^èŒ P"≥∞‰õΩ P^•ºâ◊H˜Î ~°∂ѨOÖ’ ^Œ~°≈#q∞ WzÛ, 'J=∂‡, U^≥·<å =~°O HÀ~°∞HÀ— JOk. JO^Œ∞‰õΩ Ü«∞â’^Œ WÖÏ JOk: 'J=∂‡, ##∞fl WOˆHO HÀ~°=∞O\Ï=Ù? J~Ú`Õ =∞<À"åHͯܫ∂Å ^•fi~å Hõ$+¨µ}‚ ‚˜ ¿ãqOKÕ@∞¡ J#∞„QÆÇÏ≤ OK«∞. D Hõà§◊ `À J`«_ç Éè‰í Ωõ ÅÎ ‰õΩ ^Œi≈OKÕ@@∞¡, J`«_ç bÅÅ∞ [iˆQKÀ@¡‰Ωõ D HÍà◊§`À #_»záÈÜÕ∞@@∞¡, D KÕ`∞« Å`ÀHõ$+¨µ}‚ ‚˜ J`«_ç Éèí‰õΩÎÅ#∞ ¿ãqOKÕ@@∞¡, D WO„kÜ«∂Åhfl J`«_ç Ѩ#∞Å<Õ X#iOKÕ@@∞¡ Pj~°fikOK«∞.— —— WÖÏ JO@∂ LO_»QÍ<Õ N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ =∞m§ ÉèÏ=áê~°=âߺxH˜ Ö’#=Ù`«∞<åfl~°∞. L#fl@∞ìO_ç `«=∞Ö’ `å=Ú WÖÏ =∂\Ï¡_∞» H˘<åfl~°∞. ''ã¨OǨ~°=¸iÎ HÍmÜ«∂? ÖË^∞Œ , ÖË^∞Œ . x`«ºHÍo!—— JuHõ+Oì¨

298

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

g∞^Œ `«=∞#∞ `å=Ú ã¨OÉÏoOK«∞H˘x HÍã≤x hà◊√¡ „`åQÍ~°∞. Ü«∞â’^•^Õq QÆ∞iOz WOHÍ U^À K≥ѨÊÉ’`«∞<åfl~°∞. WO`«Ö’ =∞¿ÇÏO„^Œ =ÚYs˚ =KåÛ_»∞. =∞¿ÇÏO„^Œ, J`«_ç `«=Ú‡_»∞ „Ñ≤Ü«∞ =ÚYs˚ – gi^ŒÌ~°∂ D =∞^茺<Õ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å =^ŒÌ‰õΩ =ã¨∞Î<åfl~°∞. =∞¿ÇÏO„^Œ∞x =Ü«∞ã¨∞û 36 ÖËHõ 37 ã¨OIIÅ∞. „Ñ≤Ü«∞ J`«_çHõO>Ë Ô~O_Õà◊√§ z#fl"å_»∞, WO[h~°∞. =∞¿ÇÏO„^Œ∞_çH˜ Ñ≤O_çq∞Å∞¡ LOk. `«=∞ Ѩ#∞Å#∞ K«∂ã¨∞H˘<ÕO^Œ∞‰õΩ "å~°∞ H˘O^Œix xÜ«∞q∞OKå~°∞. JO^Œ∞=Å¡ "åiH˜ fiHõ Z‰õΩ¯=. ã¨fi„QÍ=∞"≥∞ÿ# ˆH^Õ\ ˜Ö’ "åiH˜ WÅ∞¡ LOk. HõÅHõ`åÎÖ’x ÉÏQ∑ |*Ï~°∞Ö’ ‰õÄ_® XHõ WÅ∞¡ LOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å =^ŒÌ‰õΩ "åi`À áê@∞ XHõ ÉÏÅÉèí‰õΩÎ_»∞ =KÕÛ"å_»∞. ¿Ñ~°∞ ǨÏi.

J`«_çH˜ q"åǨÏO J~ÚOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚ŠѨ@¡ J`«_çH˜ Jq∞`« ÉèíH˜Î„ѨѨ`«∞ÎÅ∞. =∞¿ÇÏO„^Œ ^ŒH} ∆˜ âË fi◊ ~°O =zÛ KåÖÏ ~ÀAÅ~ÚOk. ǨÏi ‰õÄ_® KåÖÏ ~ÀAÅ∞QÍ ~åÖË^∞Œ . W"åà◊ J`«_∞» ‰õÄ_® =∞¿ÇÏO„^Œ`À áê@∞ =KåÛ_»∞. #=Ùfi`À =∞¿ÇÏO„^Œ∞_ç =ÚYO Hõà◊Hõà◊ÖÏ_»∞`ÀOk. =∞¿ÇÏO„^Œ, ǨÏi W^ŒÌ~°∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ „Ѩ}q∞ÖÏ¡~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Uq∞\˜ ã¨OQÆu? Wxfl ~ÀAÅ∞ ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°O ~åÖË^Œ∞? =∞¿ÇÏO„^Œ: JÜ«∂º, ˆH^Õ\ ˜ "≥o§ L<åfl#∞. HõÅHõ`åÎÖ’ ÖË#∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: U=∞Ü«∂º, Ñ≤ÖÏ¡*ˇÖÏ¡ ÖË~°∞. Z=iH© KåH˜s KÕÜ«∞#Hõ¯~°ÖË^Œ∞. J~Ú#ѨÊ\˜H© fiHõ ^˘~°Hõ_»O ÖË^•? ÉÏQÆ∞Ok =º=Ǩ~°O! Éèí‰õΩÎÅ∞ =∞ø#OQÍ LO_çáÈÜ«∂~°∞. =∞¿ÇÏO„^Œ HÍã¨Î ã≤QÆ∞æ Ѩ_®¤_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: h‰õΩ W=hfl ZO^Œ∞‰õΩ K≥|∞`«∞<åfl<À `≥Å∞™ê? #∞=Ùfi ã¨~°à◊ ǨÏ$^ŒÜ«Ú_çq, B^•~°ºO QÆÅ"å_çq. h‰õΩ ÉèíQÆ=O`«∞x Ѩ@¡ ÉèíH˜Î LOk. =∞¿ÇÏO„^Œ: J=Ù#O_ç. g∞~°∞ <å "Õ∞Å∞HÀˆ~ W=hfl K≥|∞`«∞<åfl~°∞. (q+¨Ü«∂㨉õΩÎÅ∞ - a_»¤Å ~°∂ѨOÖ’ =∂Ü«∞) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂) : WHõ¯_» [iˆQ '<å@HÍʼnõΩ— HÍ#∞HõÅ∞ K≥e¡OK«#Hõ¯~°ÖË^Œ∞.

XHõ™êi Ü«∞^Œ∞=∞e¡H± `«e¡ <å`À WÖÏ JOk: 'ÉÏÉÏ, `«H˜¯# ™ê^èŒ∞=ÙÅO^Œ~°∂ _»|∞ƒ, _»|∞ƒ JO@∂ Ñ‘_çã¨∞ÎO\Ï~°∞. HÍx h‰õΩ =∂„`«O JÖÏO\˜ JÅ"å@∞ ÖË^Õ!— q+¨Ü«∂㨉õΩÎÅ∞ _»|∞ƒ Y~°∞Û ÃÑ\ÏìÅO>Ë zH͉õΩѨ_»`å~°∞. ''Ѷ¨ÖÏ<å KÀ@ <å@Hõ „Ѩ^Œ~°≈# [~°∞QÆ#∞#flk. XHõ =ºH˜Î JHõ¯_» ‰õÄ~°∞Ûx <å@HõO K«∂_®Å<Õ L^ÕÌâ◊O`À =KåÛ_»∞. HÍx, Ö’xH˜ `˘OyK«∂¿ãã¨iH˜ <å@Hõ |$O^ŒO „¿ÑHõ∆‰õΩÅ =^ŒÌ ÃÑ·HõO =ã¨∂Å∞ KÕÜ«∞_»O J`«_»∞ QÆ=∞xOKå_»∞. ^•x`À J`«_»∞ JHõ¯_»#∞Oz K«Å¡QÍ *Ï~°∞‰õΩ<åfl_»∞. =∞~˘Hõ KÀ@ ‰õÄ_® <å@HõO „Ѩ^Œi≈OѨ|_»∞`ÀO^Œx qx JHõ¯_»‰õΩ "≥o§ K«∂âß_»∞. qKåiOz K«∂¿ãÎ JHõ¯_» <å@HõO K«∂_»\ÏxH˜ ZÖÏO\˜ ~°∞ã¨∞=¸ K≥e¡OK«#Hõ¯~°ÖË^Œx `≥eã≤Ok. JHõ¯_» Wã¨∞Hõ"Õ¿ãÎ ~åÅ#O`« [#O L<åfl~°∞! ZÖÏQÀÖÏ J`«_»∞ P QÆ∞OѨÙÖ’ J@∂ W@∂ „`Àã¨∞‰õΩO@∂ "≥o§ ã¨ÉèÏ=∞O_»Ñ¨OÖ’ ‰õÄ~ÀÛ_®xH˜ K«Hõ¯\˜ KÀ@∞ ã¨OáêkOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. Ñ≤^ŒÑ¨ JHõ¯_» ‰õÄ~°∞Ûx g∞™êÅ "≥∞e "Õã¨∂Î <å@HõO K«∂_»™êQÍ_»∞. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞.)

j

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Š㨇$`«∞Å∞

j

299

''=∞#ã¨∞û#∞ „ѨHõ¯‰õΩ =∞o¡OK«_®xHõO@∂ h‰õΩ Ñ≤Å¡Å∞ ÖË~°∞ Hõ^•! <å‰õΩ XHõ _çÑ‘ì (_çѨӺ\© "Õ∞l¢¿ãì@∞) QÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞. J`«_çH˜ <≥ʼnõΩ Zxq∞k =O^ŒÅ ~°∂áêÜ«∞Å r`«O. XHõ™êi ˆHâ◊"£¿ã<£ WO\’¡ <å@HõO K«∂_»_®xH˜ =KåÛ_»∞. ~åMÏÖò `«k`«~°∞Å`À <Õ#∞ ‰õÄ_® JHõ¯_»‰õΩ "≥àϧ#∞. <Õ#∞ ‰õÄ~°∞Û#fl KÀ@∞‰õΩ ã¨g∞ѨOÖ’<Õ P _çÑ‘ì ‰õÄ_® ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. ~åMÏÖò HÍ¿ãûѨ٠|Ü«∞@‰õΩáÈQÍ<Õ _çÑ‘ì `«# ‰õΩ=∂~°∞}˜‚ JHõ¯_» ‰õÄ~ÀÛɡ\Ïì_»∞. <Õ#∞ "≥O@<Õ 'WHõ¯_» KÀ@∞ ÖË^Œ∞— Jx K≥áêÊ#∞. JѨC_»∞ <å ã≤÷u ZÖÏ LO_Õ^ŒO>Ë, <å =^ŒÌ ‰õÄ~°∞Û#fl "åà◊√§ ZÖÏ K≥a`Õ JÖÏ KÕÜ«∞=Åã≤ =KÕÛk. JO^Œ∞ˆH ~åMÏÖò#∞ <å „Ñ¨Hõ¯# ‰õÄ~ÀÛɡ@∞ì‰õΩ<åfl#∞. <å@HõO [~°∞QÆ∞`«∞#flO`« ¿ãÑ¨Ó áêѨO! P _çÑ‘ì J=ã¨÷ K≥ѨÊ#Åq HÍ^Œ∞. ˆH=ÅO `«# a_»¤#∞ ã¨=Ú^•~ÚOK«_»O`À<Õ J`«_çH˜ ã¨iáÈ~ÚOk. XHõ¯™êi ‰õÄ_® <å@HõOˆHã≤ ^Œ$+≤ìx áÈx=fiÖË^Œ∞! ÃÑ·QÍ, J`«QÍ_»∞ `«# ÉèÏ~°º KÕuÖ’ H©Å∞ÉÁ=∞‡x q<åfl#∞. P"≥∞ ÖË==∞O>Ë ÖË™êÎ_»@, ‰õÄ~ÀÛ=∞O>Ë ‰õÄ~°∞ÛO\Ï_»@. ^•xH˜ `À_»∞ K«Ñ≤Ê_ç =Ú‰õΩ¯, HÀu=ÚYO ‰õΩ=∂~°∞}˜‚ K«∂ã≤ `≥QÆ =Úiã≤áÈ`«∞<åfl_»∞. (=∞¿ÇÏO„^Œ`À) ''#∞=Ùfi ^蕺#O JÉèíºã≤ã¨∞Î<åfl"å?—— =∞¿ÇÏO„^Œ: P, U^À H˘kÌQÍ.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞(#=Ùfi`«∂) : JѨC_»Ñ¨C_»∞ ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°O =ã¨∂Î LO_»∞. =∞¿ÇÏO„^Œ(#=Ùfi`«∂) : JÜ«∂º, <å‰õΩ |O^èŒ<åÅ∞ ZHõ¯_» L<åflÜ≥∂ g∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞ Hõ^•! g∞ˆ~ "å\˜x ã¨_»eOKåe.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): =ÚO^Œ∞ #∞=Ùfi =¿ãÎ Hõ^•! JÖÏ =zÛ #ѨC_Õ, |O^èŒ<åÅ∞ ZHõ¯_» L<åflÜ≥∂ Ѩ\ ˜ìѨ\ ˜ì K«∂™êÎ#∞. Jã¨Å∞ #∞=Ùfi ~å"≥O^Œ∞Hõx? =∞¿ÇÏO„^Œ: Ѩ#∞Å XuÎ_ç=Å# ~åÖËHõáÈ`«∞<åfl#∞. ÃÑ·QÍ =∞^茺 =∞^茺֒ ˆH^Õ\ ˜Ö’x WO\˜H˜ ‰õÄ_® "≥à◊§=Åã≤ LO@∞Ok. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (Éèí‰õΩÎÅ#∞ „"Õe`À K«∂Ñ≤ã¨∂Î, =∞¿ÇÏO„^Œ`À) : g~°O^ŒiH© Wà◊¥§ "åH˜à◊¥§ ÖË"å, Ѩxáê@Å∞ ÖË"å? gà◊√§ ZÖÏ =ã¨∞Î<åfl~°∞? (ǨÏi`À) ''#∞"≥fiO^Œ∞‰õΩ ~å=_»O ÖË^Œ∞? h ÉèÏ~°º h =^ŒÌ‰õΩ =zÛ LO^•? ǨÏi: ÖË^ŒO_ç.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: =∞i JÖÏO@ѨC_»∞ #<≥flO^Œ∞‰õΩ =∞~°záÈÜ«∂=Ù? ǨÏi: <å‰õΩ [|∞ƒ KÕã≤O^ŒO_ô.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: W`«_»∞ zH˜¯áÈ~Ú L<åfl_»∞. J~Ú`Õ W`«_ç ÉèíH˜ÎˆHg∞ H˘^Œ∞=ÖË^Œ∞. W`«_ç ÉèíH˜Î á⁄Oy á⁄~°Å∞`ÀOk. HÍx Jk W|ƒOk HõeyOKÕ ÉèíH˜Î (#=ÙfiÅ∞) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ XHõ Éèí‰õΩÎ_ç ÉèÏ~°º#∞ 'Ǩc `«e¡— Jx ã¨OÉ’kèã¨∞ÎO\Ï~°∞. P"≥∞ ™È^Œ~°∞_»∞ ‰õÄ_® JHõ¯_»‰õΩ =zÛ=Ù<åfl_»∞. HõàÏâßÅÖ’ K«^Œ∞=Ù‰õΩO@∞<åfl_»∞. =Ü«∞ã¨∞û ^•^•Ñ¨Ù W~°"≥· ã¨O=`«û~åÅ∞ LO_»=K«∞Û. J`«_»∞ ÖËz „H˜ÔH\ò P_»\ÏxH˜ "≥o§áÈÜ«∂_»∞. J`«_ç `«=Ú‡_»∞(kfiA_»∞) ‰õÄ_® N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ Ѩ@¡ ÉèHí „Î˜ ѨÑ`¨ ∞« ÅÎ ∞ L#fl"å_»∞. J`«_∞» ‰õÄ_® `«# J#fl`Àáê@∞ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.

300

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

H˘xfl xq∞ëêÅ∞ `«~åfi`« kfiA_»∞ uiy=KåÛ_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ J`«_ç`À ''#∞=Ùfi "≥à◊§ÖË^•?—— Jx J_çQÍ~°∞. ''|Ǩïâ◊ áê@ q<åÅx HÍÉ’Å∞, uiy =KåÛ_»∞—— J<åfl_˘Hõ Éèí‰õΩÎ_»∞. <Õ_»∞ „|Ǩχã¨=∂[ ã¨Éèí∞º_≥·# ¢`≥·Ö’‰õΩº_»∞ áê@Å∞ áê_»#∞<åfl_»∞. ѨÅ∞ì‰õÄ_® =KåÛ_»∞.

J`«}˜‚ K«∂_»QÍ<Õ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ''Jˆ~, W^Õq∞\˜? ѨÅ∞ì ‰õÄ_® =KåÛ_Õ!—— J<åfl~°∞.

(N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - ѨÓ~°∞‚_»∞) WO`«Ö’ ѨÓ~°∞‚_»∞ =KåÛ_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ J`«}˜‚ JuHõ+¨ìO g∞^Œ ~°Ñ≤ÊOKå~°∞. ѨÓ~°∞‚_ç WO\’¡x "å~°∞ J`«_»∞ "≥à◊§_®xH˜ 㨿ãq∞~å JOwHõiOK«<ÕÖË^Œ∞. ѨÓ~°∞‚_»∞, '=∞— ѨxKÕã¨∞Î#fl ã¨∂¯Å∞Ö’<Õ J~Ú^Œ= `«~°QÆu K«^Œ∞=Ù`«∞<åfl_»∞. ѨÓ~°∞‚_»∞ =zÛ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ „Ѩ}q∞\Ï¡_»∞.

PÜ«∞# J`«}˜‚ `«=∞‰õΩ ã¨g∞ѨOQÍ ‰õÄ~ÀÛɡ@∞ìH˘x J`«_ç`À Ö’ã¨fi~°OÖ’ ã¨OÉèÏ+≤ã¨∞Î<åfl~°∞. '=∞— =∂„`«"Õ∞ "åiH˜ ^ŒQÆæiQÍ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl_»∞. q∞ye# Éèí‰õΩÎÅO`å `«=∞Ö’ `å"Õ∞ U^À =∂\Ï¡_∞» ‰õΩO@∞<åfl~°∞. ysâò XHõ „ѨH¯õ # ‰õÄ~°∞Ûx 'ˆHâ◊"£ rq`« K«i„`«— J<Õ Ñ¨Ùã¨HÎ Oõ K«^∞Œ =Ù`«∞<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (ѨÓ~°∞‚_ç`À) : ^ŒQÆæ~°‰õΩ ~å <åÜ«∞<å! ysâò: Z=s JÉσ~Ú?

D JÉσ~Ú QÆ∞iOz #Å∞QÆ∞iH© `≥eã≤#@¡~Ú`Õ Jk J`«_ç WO\’¡x "åi K≥q#|_ç J`«_çH˜ ã¨=∞㨺Å∞ ã¨$+≤ìã¨∞ÎO^Œh, JO^Œ∞Hõx JO^Œ~°∞ `«##∞ xOk™êÎ~°h '=∞— ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞`«∞<åfl_»∞.

JO^Œ∞ˆH ysâò`À qã¨∞QÍæ ''Z=~À HõxÑ≤OK«_»O ÖË^•? J`«_À JÉσ~Ú—— J<åfl_»∞. ysâò (#=Ùfi`«∂): P, P ã¨OQÆu K«∂ã¨∞Î<Õ L<åfl#∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (ѨÓ~°∞‚_ç`À, "≥∞Å¡QÍ): <Õ#∞ K≥Ñ≤Ê#@∞¡ Jhfl KÕã¨∞Î<åfl=Ù Hõ^•! ѨÓ~°∞‚_»∞: P, KÕã¨∞Î<åfl#O_ç.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: U"≥∞ÿ<å HõÅÅ∞ =ã¨∞ÎO\ÏÜ«∂? JyfltY? "≥Å∞QÆ∞`«∞#flkq\©? =Ú`≥ÎÂ^Œ∞=Ù, â◊‡âß#O ÖÏO\˜q? WÖÏO\˜q K«∂_»_»O KåÖÏ =∞Ozk. ѨÓ~°∞‚_»∞: q∞=∞‡efl K«∂âß#O_ç. g∞~°∞ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞, U^À K≥|∞`«∂ L<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Uq∞\˜, U"≥∞ÿ<å LѨ^ÕâßÖÏ? Un XHõ\ ˜ K≥ѨC, K«∂^•ÌO! ѨÓ~°∞‚_»∞: *Ï˝Ñ¨HõO ~å=_»O ÖË^ŒO_ç.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Uk U"≥∞ÿ<å, Jk KåÖÏ =∞Ozk! #∞=Ùfi L#flu <˘O^Œ∞`å=Ù. h‰õΩ <å Ѩ@¡ PHõ~°¬} J~Ú`Õ LOk Hõ^•!

HÍ¿ãѨ\ ˜ `«~°∞"å`« N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ''JHõ¯_»‰õΩ (^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~åxH˜) ~å"å?—— J<åfl~°∞. ѨÓ~°∞‚_»∞ ''U"≥∂ K≥ѨÊÖË#O_ç—— J<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ZO^Œ∞‰õΩ? ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°OÖ’ g∞ K«∞\ÏìÖˇ=~À L<åfl~°∞ Hõ^•! ѨÓ~°∞‚_»∞: J=Ù#∞, L<åfl~°O_ç. HÍx JHõ¯_»‰õΩ "≥à◊§\ÏxH˜ <å‰õΩ HÍã¨Î W|ƒOk. ysâò WOHÍ ˆHâ◊"£ rq`« K«i„`« ѨÙã¨ÎHÍxfl K«^Œ∞=Ù`«∞<åfl_»∞. „|Ǩχã¨=∂[ ã¨Éèí∞º_≥·# ¢`≥·Ö’‰õΩº_»∞ „"åã≤# ѨÙã¨ÎHõO Jk. JO^Œ∞Ö’ WÖÏ „"åã≤=ÙOk: N~å=∞Hõ$+¨µ‚ Ѩ~°=∞ǨÏOã¨Å"å~°∞ "≥Ú^Œ\’¡ ã¨O™ê~°O Ѩ@¡ KåÖÏ q~°H˜Îx „Ѩ^Œi≈OKÕ"å~°∞† HÍx ˆHâ◊"£K«O„^Œ ¿ã<£`À ѨiK«Ü«∞O

j

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Š㨇$`«∞Å∞

j

301

U~°Ê_ç# `«~°∞"å`« PÜ«∞# `«=∞ Jaè„áêÜ«∂xfl =∂~°∞Û‰õΩ<åfl~°∞. WѨC_®Ü«∞# ã¨O™ê~°OÖ’ LO@∂<Õ ^èŒ~°‡O PK«iOK«=K«Ûx „ѨKå~°O KÕã¨∞Î<åfl~°∞. Wk K«kq# Éèí‰õΩÎÅ∞ KåÖÏ=∞Ok N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ D q+¨Ü«∞O `≥eáê~°∞. ѨÙã¨ÎHõOÖ’x P ѨÙ@Å#∞ PÜ«∞#‰õΩ K«kq qxÑ≤OKå~°∞ ‰õÄ_®. W"åà◊ D q+¨Ü«∞"≥∞ÿ ¢`≥·Ö’‰õΩº_ç`À =∂\Ï¡_®Åx Éèí‰õΩÎÅ∞ Ѩ@∞ì^ŒÅ`À L<åfl~°∞. ysâò KÕuÖ’x ѨÙã¨ÎHÍxfl K«∂ã≤ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ysâò, '=∞—, ~å"£∞ `«k`«~° Éèí‰õΩÎÅ`À WÖÏ J<åfl~°∞: ''gà◊√§ ã¨O™ê~åxfl JO\˜ÃÑ@∞ìH˘<Õ LO\Ï~°∞. JO^Œ∞Hõ<Õ ZѨC_»∞ K«∂ã≤<å 'ã¨O™ê~°O, ã¨O™ê~°O— JO@∞O\Ï~°∞. "å~°∞ HÍq∞h HÍOK«<åÅÖ’ =Úxy=Ù<åfl~°∞. ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ ã¨O„áêÑ≤ÎOK«∞‰õΩ#fl Ñ≤^ŒÑ¨ Z=~°∂ JÖÏ =∂\Ï¡_»~°∞. ÉèíQÆ=^•#O^•xfl á⁄Ok#ѨC_»∞ ã¨O™ê~°O HÍH˜Ô~@ìÖÏ `Àã¨∞ÎOk. "≥Ú^Œ\’¡ <Õ#∞ „Ѩu^•xfl 'pè, pè— JO@∂ =^ŒeÃÑ>Ëìâß#∞. q+¨Ü«∂㨉õΩÎÅ ™êOQÆ`«ºO =^Œe ÃÑ>Ëìâß#∞. =∞^茺=∞^茺֒ Éèí‰õΩÎÅ ™êOQÆ`«ºO ‰õÄ_® `«ºlOKÕ"å_çx. ZO^Œ∞HõO>Ë KÕ~°nã≤# Éèí‰õΩÎÅO^Œ~°∂ XHõ¯~˘Hõ¯~°∞QÍ @Ѩ@Ѩ=∞O@∂ ~åeáÈÜ«∂~°∞. Jk q#flѨC_»ÖÏ¡ QÆ∞O_≥ ÉÏ^èŒ`À qÅqÖÏ¡_çáÈÜÕ∞k. HÍx „Ѩã¨∞Î`«O XHõi^ŒÌix <å`ÀÉÏ@∞ J>ˇìɡ@∞ìH˘<åfl#∞.——

ѨOK«=∞ ѨiKÕÛù^ŒO Éèí‰õΩÎÅ`À Éèí[<å#O^ŒOÖ’ ysâò =∞m§ =™êÎ#x K≥Ñ≤Ê WO\˜H˜ "≥àϧ_»∞. ¢`≥·Ö’‰õΩº_»∞ [Ü«∞QÀáêÖò ¿ã<£`À =KåÛ_»∞. "åi^Œ~Ì ∞° N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ‰õΩ „Ѩ}Ï=∞OKÕã≤ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. PÜ«∞# "åi Ü≥∂QÆHˆ =∆ ∂Å∞ qKåiOKå~°∞.

WO`«Ö’ z#fl #ˆ~O„^Œ∞_»∞ =zÛ, „"≥ÚHͯ_»∞. PÜ«∞# J`«_ç`À ''QÆ`« â◊x"å~°O ~åÖË^ÕO!—— J<åfl~°∞. „Ѩã¨∞Î`«O ¢`≥·Ö’‰õΩº_»∞ áê@Å∞ áê_»\ÏxH˜ ã¨Oã≤^Œ∞ú_»Ü«∂º_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: PǨ! P ~ÀA #∞=Ùfi P#O^Œ=∞~Ú ^Õq QÆ∞iOz ZO`« K«Hõ¯QÍ áê_®=Ù!

ZÖÏO\˜ áê@! `«H˜¯# áê@Å∞ ¿ÑÅ=OQÍ `ÀKå~Ú. J^Õ~ÀA #ˆ~O„^Œ∞_»∞ áê_ç# áê@‰õÄ_® #K«ÛÖË^Œ∞. J"Õ áê@Å∞ =∞m§ W"åà◊ ‰õÄ_® áê_»∞. ¢`≥·Ö’‰õΩº_»∞ áê_»_»O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì_»∞. [Ü«∞ Q“~åOQÆ I [Ü«∞ â◊zѨل`å ã¨^Œ∞æ} xÅÜ«∞ P#O^•ÉËú „¿Ñ=∞„Ѩ=∂}Ï Ç≤Ï~å}º=~å‚ Ñ¨ÙO™êi"≥∂ǨÏ# #Ü«∞#~°O[# II[II *ÏѨ|_ç# P*Ï#∞ÉÏǨï=ÙÅ∞ Ѩ^Œ‡<åà◊ ã¨O^Œ$â◊º Ü«ÚQÆà◊=ÚÅ∞ =∂#"åo ã¨OˆH∆=∞Hõ~°=ÚÅ∞ II[II „¿Ñ=∞ =∞^èŒ∞~° =^Œ<å~°qO^Œ=Ú JkfifÜ«∞ ™œO^Œ~°º ã¨^Œ#=Ú =OѨÙu~°∞QÆ∞ <å #Å¡=ÚOQÆ∞~°∞Å∞ ™⁄OѨÙxOѨ٠<å `«à◊√‰õΩ K≥H˜¯à◊√Å∞ II[II

302

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

k=º„¿Ñ=∞ "≥ÖÁæO_»∞ JO^Œ=Ú <Õ„`«Ñ¨~°fi™œO^Œ~°º HõO^Œ=Ú II[II k=º nkè`«∞Å∞ "≥Å∞æb#QÍ ÉèÏ=ã¨∂ÊùiÎ`À „ѨHÍtOѨQÍ k=ºÉèÏ==Ú# "Õ∞#∞ =}HõQÍ ã¨fi~°‚KèåÜ«∞ N Q“~°∞ K«O„^Œ∞_»∞ =∞`«ÎQÆ[=Ú =Öˇ #$`«º=ÚKÕÜ«Ú#∞ II[II HõOѨ# "≥ÚO^Œ∞K«∞ Hõ^ŒeÜ«∂_»∞#∞ ÉèíH˜Î Ñ≤zÛÖ’ ã¨~åfi=Ü«∞==ÚÅ∞ II[II ã¨~°fi=∂#= ^Œ∞~°¡ÉèíÜ«∞â◊√_»∞ „¿Ñ=∞ ã¨∞^è•~°ã¨ ѨÓ~°‚™êQÆ~°∞_»∞ â◊fiѨK«∞x Ãã·`«=Ú ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞xQÍ QÍ_軄¿Ñ=∞Ö’ H“QÆeOK«∞#∞ II[II KÕ`«∞Öˇ`«∞ÎK«∞ KÕÜ«ÚK«∞ #$`«º=Ú áê_»∞#∞ NǨÏi áê=# <å=∞=Ú "åi ^è•~°Å∞QÆ KÕi K≥OѨŠHÍ~°∞=~°^ŒÖˇ· Hõ#∞flÅ #„â◊√Å∞ II[II ''ǨÏ$^ŒÜ«∞~°`«fl=Ú ÜÕ∞_ç <å ǨÏi?—— J#∞K«∞ <Õ_»∞ÛK«∞, P„HõOkOK«∞K«∞ QÆ~°˚# KÕÜ«ÚK«∞, HõOѨ# "≥ÚO^Œ∞K«∞ P„QÆǨÏO|∞KÕ ÉÁ|ƒÅ∞ÃÑ@∞ì#∞ II[II Hõ_çq∞ ѨÓ=Ù=Öˇ QÆQÆ∞~°∞á⁄Ok# `«#∞=Ù ^èŒ∂oÖ’ á⁄~°Å∞ ѨÙ_»q∞ÃÑ· II[II F ǨÏi bÖÏ NxˆH`«<å!

F „¿Ñ=∂=∞$`« ^è•~å"åÇ≤Ïx n#ÉÏO^èŒ"å! |OQÍ¡ â’ÉèÏ! [Ü«∞K≥·`«<åº! [Ü«∞Q“~åOQÆ ÉèíHõÎǨÏ$^ŒÜ«∞ ã¨OnѨ# K«O„^Œ.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ =ÚY „ѨH∆Íà◊#‰õΩ "≥àϧ~°∞. Éèí‰õΩÎ~åO„_»∞ `≥~° "≥#∞Hõ ‰õÄ~˘Ûx L<åfl~°∞.

PÜ«∞#∞fl ^Œi≈Oz „Ѩ}Ï=∞O KÕã¨∞HÀ"åÅx ‰õΩ`«∂ǨÏŠѨ_»∞`«∞<åfl~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ "åiH˜ ^Œ~°≈#O WzÛ QÆkÖ’H˜ uiy=KåÛ~°∞. ¢`≥·Ö’‰õΩº_ç`À ''P#O^Œ=∞~Ú áê@ áê_»∞—— J<åfl~°∞. ¢`≥·Ö’‰õΩº_»∞ áê_»™êQÍ_»∞.

j

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Š㨇$`«∞Å∞

j

303

=∂`« h^Œ∞ „¿Ñ=∞ =∂#"åo g∞^Œ ZO`« QÍ_è»=∞=∞‡ ã¨∞O`« `≥eÜ«∞ÖË#∞.... áê@ qO@∂ qO@∂ z#fl #ˆ~O„^Œ∞_»∞ „ѨQÍ_è» ^蕺#OÖ’ x=∞QÆfl"≥∞ÿáÈÜ«∂_»∞. J`«}˜‚ K«∂Ñ≤ã¨∂Î N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ '=∞—`À WÖÏ J<åfl~°∞: ''K«∂_»∞, K«∂_»∞! ZO`«\ ˜ „ѨQÍ_è» ^蕺#"≥∂! ÉÏǨϺã¨Ê $Ç¨Ï ÉÁuÎQÍ ÖË^•Ü≥∞!—— áê@ ѨÓ~°Î~Ú# Ñ≤=∞‡@ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ¢`≥·Ö’‰õΩº_ç`À '"≥„i "åxx KÕÜ«∞"Õ h „¿Ñ=∞Ö’#—, áê@ áê_»=∞x HÀ~å~°∞. ¢`≥·Ö’‰õΩº_»∞ P áê@ áê_ç# `«~°∞"å`« ~å"£∞ J`«_ç`À ǨÏi<å=∞O QÆ∞iOz# áê@ áê_»=∞<åfl_»∞. ¢`≥·Ö’‰õΩº_»∞ áê_»™êQÍ_»∞: ǨÏi ǨÏi ǨÏi Ü«∞x ǨÏix ÉèílOK«∞=Ú Ç¨Ïi ǨÏi ǨÏi Ü«∞x ǨÏix á⁄QÆ_»∞=Ú Ç¨Ïi Ü«∞#∞ áê_»∞K«∞ =ÚHõÎHõO~î°=Ú# `«i~ÚOK«∞=Ú ã¨O™ê~° ™êQÆ~°=Ú IIǨÏII ǨÏi =ã≤~ÚOK«∞#∞ Éèí∂[Å=ÚÅÖ’ ǨÏi =ã≤~ÚOK«∞#∞ JxÖÏ#Å=ÚÅ NǨÏi xÅÜ«∞=Ú ã¨∂~°ºK«O„^Œ∞Å∞ ǨÏi ǨÏi ǨÏi Ü«∞x ǨÏix ÉèílOK«∞=Ú IIǨÏII J#O`« qâ◊fi=Ú QÍ#∞Ñ≤OK«∞#∞ xO_ç# NǨÏi x[~°∂Ѩ=ÚQÍ Ç¨Ïi ǨÏi ǨÏi Ü«∞x ǨÏix ÉèílOѨÙ=Ú Ç¨Ïi ǨÏi ǨÏi Ü«∞x ǨÏix áê_»∞=Ú IIǨÏII áê@ ѨÓ~°ÎÜ«∂ºHõ '=∞— "≥∞Å¡QÍ 'Q“~ü x`å~Ú— áê@ áê_»=∞<åfl_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ‰õÄ_® J^Õ áê@ áê_»=∞<åfl~°∞. ¢`≥·Ö’‰õΩº_ç`À áê@∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞, Éèí‰õΩÎÅ∞ ‰õÅã≤ P áê@ áê_®~°∞.

J~°∞QÀ W^ŒÌ~°∞ ™È^Œ~°∞Å∞ ǨÏix ÉÏ_»∞K«∞ J„â◊√Å∞ QÍ~°∞Î~°∞, P#O^Œ=Ú`À <å_»∞K«∞ [QÆ=Ú#∞ ǨÏiÉèí[#=ÚÖ’ <å_»*Ë`«∞~°∞....

D áê@ ѨÓ~°Î~Ú# `«~°∞"å`« N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ „H˜O^Œ áê@Å∞ áê_®~°∞.

Q“~åOQÆ∞_ç „¿Ñ=∞"≥Å∞¡=Ö’ #kÜ«∂ "≥Ú`«ÎO HõOÑ≤OzáÈ`ÀOk.... * * * "åÔ~=~°∞~å? J@∞ áÈ=ÙK«∞O_»∞!

P "≥·Ñ¨Ù #_»∞K«∞K«∞ ǨÏix ÉÏ_»∞K«∞ áÈ=Ù F~Ú =∂^è•~Ú h=Ù áÈ~Ú J@∞ K«∂_»~å P Q“~°∞ x`åÎ~ÚQÍ "å~°Å∞<åfl~°∞ II"åII |OQÆ~°∞ JO^≥Å∞ Ѩ^Œ=ÚÅ ^•eÛ É’_ç `«ÅÅ`À `˘_çy Ñ‘eHõÅ∞

304

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

J_»∞QÆ∞Å∞ `«_»|_» J@∞x@∞ `«∂Å∞K«∞ "≥„i"åx=Öˇ #~°∞QÆ∞K«∞O_»∞ II"åII z#fl #ˆ~O„^Œ∞_»∞ WO\˜H˜ |Ü«∞Å∞^Õ~°∞`«∞<åfl_»∞. J`«_ç`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ WÖÏ J<åfl~°∞: ''#∞=Ùfi h `«e¡`«O„_»∞ÅѨ@¡ ZO`À „â◊^•úÉèí‰õΩÎÅ∞ K«∂áêe. HÍx ÉèíQÆ=<å‡~°æOÖ’ J_»∞¤ HõeÊ¿ãÎ =∂„`«O "åi =∂@#∞ q#=^Œ∞Ì. #_»∞O ayOz, ^Œ$_è»xâ◊ÛÜ«Ú_≥· LO_»∞. `«O„_ç ÉèíQÆ=<å‡~åæxH˜ J_»∞¤"Õ¿ãÎ WÖÏ Ñ¨Å∞‰õΩ: 'ÉèíQÆ=<å‡~åæxH˜ J_»∞¤=KÕÛ `«O„_ç `«O„_ç HÍ_»∞. J`«_˘Hõ hK«∞_»∞.— —— z#fl #ˆ~O„^Œ∞_»∞: x*ÏxH˜ <å‰õΩ Z@∞=O\˜ ÉèíÜ«∞O ÖË^ŒO_ç. ysâò WO\˜#∞O_ç uiy =KåÛ_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ J`«}˜‚ ¢`≥·Ö’‰õΩº_çH˜ ѨiK«Ü«∞O KÕã≤ ''gi^Œ~Ì ∞° HÍã¨Î =∂\Ï¡_∞» HÀO_ç—— J<åfl~°∞. "å~°∞ H˘kÌ¿ãѨ٠=∂\Ï¡_∞» ‰õΩ#fl `«~∞° "å`« N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞, ¢`≥·Ö’‰õΩº_ç`À ''P áê@ =∞m§ XHõ ™êi áê_»=Ó?—— J<åfl~°∞. ¢`≥·Ö’‰õΩº_»∞ áê@ áê_»™êQÍ_»∞. [Ü«∞Q“~åOQÆ, [Ü«∞ â◊z Ѩل`å ã¨^Œ∞æ} xÖÜ«∂ P#O^•ÉËú.... ''Q“~åOQÆ∞_»∞ #=Ùfi`å_»∞, qÅÑ≤™êÎ_»∞, #$`«ºO KÕ™êÎ_»∞—— – Wk qx N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ÖËz xÅ|_®¤~°∞. ÉèÏ=áê~°=â◊ºOÖ’ ÉÏǨϺã¨Ê $ǨÏ#∞ HÀÖ’ÊÜ«∂~°∞. HÍ¿ãѨ\ ˜H˜ `«~°∞"å`« =∞m§ ÉÏǨϺK≥·`«#ºO HõeQÍHõ ¢`≥·Ö’‰õΩº_ç`À ''P áê@ áê_»=Ó – 'U=∂ ^Œ~°≈#O Uq∞ ^Œ~°≈#O— áê@—— Jx „|u=∂Å∞`«∞#fl@∞¡ J_çQÍ~°∞. ¢`≥·Ö’‰õΩº_»∞ P áê@ áê_®_»∞.

U=∂^Œ~°≈#O Uq∞ ^Œ~°≈#O ˆHâ◊=ÉèÏ~°u P„â◊=∞O|∞# J#∞Ѩ"Õ∞Ü«∞=∞QÆ∞ J#∞„QÆǨÏ=Ú`À QÀ~å Hõ#∞flÅQÍ~°∞ ^è•~°Å∞ IIUII Ѩ~°=tOz `å „¿Ñ=∞Ѩ~°`«Ö’ =∞`«ÎQÆ[=Ú=Öˇ `«∂QÆ∞K«∞<å_»∞#∞ P_»∞K«∞áê_»∞#∞ áê_»∞K«∞<å_»∞#∞ P_çáê_ç `åáê_ç K«∂_»∞#∞ IIUII ÉÏ+¨Ê=iúÖ’ D^Œ∞ÖÏ_»∞#∞ á⁄~°e ^˘~°Å∞#∞ Éèí∂q∞ g∞^Œ#∞ „ѨÉèí∞ ǨÏi<å=∞=Ú „ѨÖÏÑ≤OK«∞K«∞ qÅÑ≤Oz QÆQÀæÅ∞ Q˘Å∞Ê#∞ IIUII k‰õΩ¯ÅxflÜ«Ú Ñ≤Hõ¯\˜Å¡QÍ ã≤OǨÏQÆ~°˚#=Ú KÕã≤ áê_»∞#∞

j

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Š㨇$`«∞Å∞

j

305

ǨÏiH˜ ^•ã¨∞_»#∞ #„=∞ÉèÏ==Ú# „¿Ñ=∞aèHõ∆#∞ "Õ_»∞#O`«<Õ IIUII ˆHâ◊=Ú‰õΩÎ_≥· HÍx QÆ@∞ìK«∞ Ѩ~°=∞ѨÓ[º=∞QÆ∞ k=º„¿Ñ=∞QÆÅ #`«x ~°∂Ѩ=Ú#∞ QÍOz#O`«<≥ ~åu QÆ∞O_≥Ü«Ú#∞ "≥∞`«ÎÉÏ~°∞#∞ IIUII r=^Œ∞óYÉèí~°Ç¨Ï`«™êfiO`«∞_≥· ã¨~°fiã¨OQÆ Ñ¨i`åºQÆ"≥Ú#iÛ JqzÛù#fl=ÚQÆ „¿Ñ=∂=∞$`«=Ú#∞ „Ѩ™êkOK«∞#∞ ‰õΩ=∞‡iOK«∞K«∞ IIUII „¿Ñ=∞^•ã¨∞_»∞ ^•ã¨∞_≥·#KÀ QÆ_»Ñ¨QÆ_»Ñ¨#∞ QÆ_»z Q“~°∞x „ѨÉèÏ=O|∞#∞ áê_»∞K«∞O_»∞#∞ JqzÛù#fl=ÚQÆ J#O`«O|∞QÍ IIUII H©~°Î#Å∞ =Úyâß~Ú. ã¨O^蕺HÍÅO J~ÚOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ WOHÍ Éèí‰õΩÎÅ`À Ѩi"Õ+≤ì`«∞Öˇ· L<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (~å"£∞`À) : W"åà◊ „ѨHõ¯ "å~Ú^•ºÖË ÖË=Ù. „ѨHõ¯ "å~Ú^•ºÅ∞ LO>Ë áê@Å∞ WOHÍ ~°H˜Î Hõ>Ëìq. (#=Ùfi`«∂) |Å~å"£∞ KÕ¿ã U~åÊ@∞¡ ZÖÏO\˜"À `≥Å∞™ê? ÉÏѨ#Ü«∞º áê_çP=Ù "Õ∞`« `«‰õΩ¯= "Õ∞Ü«∂e, áêÅ∞ =∞@∞‰õΩ Hõ_»=ÅH˘nÌ W"åfie. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞.) '"å~Ú^•ºÅ∞ g∞ˆ~ "å~ÚOK«∞HÀO_ç, áê@Å∂ g∞ˆ~ áê_»∞HÀO_ç— J#_»O ÖÏO\˜k |Å~å"£∞ "≥·Yi (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞.)

+¨+¨ª ѨiKÕÛù^ŒO ã¨O™ê~°O, ÉèíQÆ=^•#O^ŒO - ¢`≥·Ö’‰õΩºx`À K«~°Û ™êÜ«∞OHÍÅ=∞~ÚOk. ã¨O*ˇ náêÅ∞ "≥eyOKå~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ [QÆ[˚#xH˜ „"≥ÚH˜¯, ÉèíQÆ=<åfl=∞ 㨇~°} KÕã¨∞Î<åfl~°∞. Éèí‰õΩÎÅ∞ PÜ«∞#∞fl Ѩi"Õ+≤ìOz P =∞^èŒ∞~° 㨇~°}O qO@∞<åfl~°∞. ysâò, '=∞—, |Å~åO, ¢`≥·Ö’‰õΩº_»∞ `«k`«~° Éèí‰õΩÎÅ∞ ‰õÄ_® JHõ¯_Õ L<åfl~°∞. H˘O`«¿ãѨ\ ˜ `«~°∞"å`« Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ ¢`Ö·≥ ’‰õΩº_»∞ „"åã≤# 'ˆHâ◊"£ rq`« K«i„`«— J<Õ Ñ¨Ùã¨HÎ Oõ Ö’ N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ `«=∞ Jaè„áêÜ«∂Å#∞ =∂~°∞Û‰õΩ<åfl~°x „"åã≤=Ù#fl q+¨Ü∂« Å#∞ ¢`Ö·≥ ’‰õΩº_ç =ÚO^Œ∞ „Ѩ™êÎqOKåÅ#∞‰õΩ<åfl~°∞. D q+¨Ü∞« "≥∞ÿ "å~°∞ =ÚO^Œ∞QÍ<Õ xâ◊Û~ÚOK«∞H˘<åfl~°∞. ysâò K«~°Û#∞ „áê~°OaèOKå_»∞. ysâò (¢`≥·Ö’‰õΩº_ç`À) : ˆHâ◊"£ ™êOQÆ`«ºO `«~°∞"å`« N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ QÆ$ǨÏã¨÷ rq`åxH˜ ã¨O|OkèOz# `«=∞ Jaè„áêÜ«∂Å#∞ =∂~°∞Û‰õΩ<åfl~°x g∞~°∞ „"åâß~°∞ Hõ^•! HÍx Jk x[O HÍ^Œ∞.

306

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ (¢`Ö·≥ ’‰õΩº_»∞ `«k`«~° Éè‰í Ωõ ÅÎ `À): ÉèQí =Æ ^•#O^•xfl K«qK«∂âßHõ ã¨O™ê~°OÖ’x P#O^ŒO ~°∞zOK«^Œ∞. ÉèíQÆ=^•#O^•xfl „áêÑ≤ÎOK«∞H˘#fl@¡~Ú`Õ ã¨O™ê~°O K«Ñ¨ÊQÍ, ~°∞zÇ‘Ï#OQÍ `Àã¨∞ÎOk. Z=iÔH·<å Ѩ@∞ìѨOK≥ ^˘iH˜ #@¡~Ú`Õ P =ºH˜Î HÀ~åQÆ∞_»¤#∞ MÏ`«~°∞ KÕÜ«∞_»∞. ¢`≥·Ö’‰õΩº_»∞: <Õ#∞ „Ѩ™êÎqOzOk ã¨O™ê~°OÖ’ L<åfl"åi QÆ∞iOKÕ HÍx ã¨~fi° ã¨OQÆÑi¨ `åºQÆ∞Å QÆ∞iOz HÍ^Œ∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J^Õq∞\˜, #∞=Ùfi JÖÏ =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl=Ù? ã¨O™ê~°OÖ’ LO@∂ ^è•i‡Hõ rq`«O QÆ_∞» ѨÙ`å=∞x ѨeHˆ "å~°∞ XHõ¯™êi ÉèQí =Æ ^•#O^•xfl ~°∞zK«∂ã≤#@¡~Ú`Õ "åiH˜ W`«~"° ∞≥ #ÿ k Un ~°∞zOK«^Œ∞. Hõ~°‡ |O^èŒ#O ã¨_»eáÈ`«∞Ok. ÉèíQÆ=^•#O^ŒO W#∞=∞_çOKÕH˘nÌ, J@∞ÃÑ· "å~°∞ Hõ~°‡Å#∞ x~°fiiÎOѨ*ÏÅ~°∞. ˆH=ÅO ÉèíQÆ=^•#O^•<Õfl J<Õfi+≤ã¨∂Î u~°∞QÆ∞`«∂ LO\Ï~°∞. q+¨Ü«∞ã¨∞MÏÅ#∞, ¢ã‘Î ã¨∞MÏÅ#∞ ÉèíQÆ=^•#O^ŒO`À áÈÅÛQÆÅ=∂? XHõ¯™êi ÉèíQÆ=^•#O^•xfl K«qK«∂ã≤#@¡~Ú`Õ P =ºH˜Î ^•xHÀã¨O Ѩ~°∞QÆ∞Å∞f™êÎ_»∞. JѨC_»∞ J`«_çH˜ ã¨O™ê~°O L<åfl㨈~ ÖˉõΩ<åfl 㨈~ ^•x`À ã¨O|O^èŒO LO_»^Œ∞. ''K«∞@∂ì ã¨Ñ¨Îã¨=Ú„^•Å∞, #^Œ∞Å∞, K≥~°∞=ÙÅ∞ h\˜`À á⁄Oy á⁄~°Å∞`«∂ LO\Ï~Ú. HÍx Kå`«HõѨH˜∆, ^ŒÑ≤ÊHõ`À Q˘O`≥O_çáÈ`«∞<åfl 㨈~ P h\˜x =∂„`«O `åQÆ^Œ∞. ^ŒÑ≤ÊHõ`À „áê}ÏÅ∞ áÈ`«∞<åfl 㨈~, Jk =∞@∞‰õΩ P h\˜x `åQÆ<Õ `åQÆ^Œ∞. ™êfiu #Hõ∆„`å# ‰õΩi¿ã "å#[Å∞¡ HÀã¨O 'P— JO@∂ Jk <À~°∞ `≥~°∞K«∞‰õΩx ‰õÄ~°∞Ûx LO@∞Ok. ^•xH˜ ™êfiu #Hõ∆„`«Ñ¨Ù h~°∞ `«Ñ¨Ê `«H˜¯#=hfl |ÖÏ^Œ∂ˆ~. (Ô~O_»∞ J}ÏÅ =∞`«∞Î - Ô~O_çO\˜x Ѩ@∞ì‰õΩO\ÏO!) ''Ö’‰õΩÅ∞ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞, ã¨O™ê~°O Ô~O_çO\˜h Ѩ@∞ìH˘x LO^•=∞x `«Å∞™êÎ~°∞. Ô~O_»∞ J}ÏÅ ™ê~å~Ú „`åy#"å_»∞ =∞`«∞ÎÖ’#∂ LO\Ï_»∞, `«# Ѩ#∞Å#∂ KÕã¨∞HÀQÆÅ_»∞. HÍx `«Ñ¨Ê`åy#"å_»∞ Ô~O_ç\Ï LO_»QÆÅ_® Uq∞\˜? ÉèíQÆ=^•#O^•xfl á⁄Ok#@¡~Ú`Õ =∞ˆ~n ~°∞zOK«^Œ∞. J@∞=O\˜ =ºH˜Î =ÚO^Œ∞ HÍq∞h HÍOK«<åÅ =∂@ Z`«ÎQÍ<Õ J`«_çH˜ QÆ∞O_≥Ö’¡ QÆ∞#ѨO kOz#@¡=Ù`«∞Ok.—— `«~°∞"å`« N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ áê@ áê_»∞`«∞#fl@∞¡ ~åQÆÜ«ÚHõÎOQÍ WÖÏ Ñ¨eHÍ~°∞: ''Ö∫H˜‰õΩÅ ã¨OÉèÏ+¨} <å‰õΩ ÉÁuÎQÍ ã¨iáÈ^Œ∞!—— Ñ≤^ŒÑ¨ WÖÏ J<åfl~°∞: ''Z=Ô~·<å ÉèíQÆ=O`«∞_çHÀã¨O Ñ≤zÛ"å_»~Ú#ѨC_»∞ J`«_çH˜ ^èŒ#O W`åº^Œ∞Å∞ ÉÁuÎQÍ ã¨iѨ_»=Ù.—— ¢`≥·Ö’‰õΩº_»∞: JÜ«∂º, ã¨O™ê~°OÖ’ LO_»\ÏxH˜ ^èŒ#O J=ã¨~°O Hõ^•! H˘kÌQÍ _»|∞ƒ ‰õÄ_®Éˇ@∞ìHÀ"åeû ‰õÄ_® LO@∞Ok. ^•#^èŒ~å‡Å∞ =ÔQ·~åÅ∞ KÕÜ«∞=Åã≤ LO@∞Ok. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Uq∞\©, "≥Ú^Œ\ ^èŒ#O ‰õÄ_»Éˇ\ ˜ì J@∞Ñ≤=∞‡@ ÉèíQÆ=zÛO`«#=∂? ÃÑ·QÍ ^•#^èŒ~å‡Å QÆ∞iOz =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl"å? Ö’‰õΩÅ∞ ‰õΩ=∂Ô~Î ÃÑo§Hõx "ÕʼnõΩ "ÕÅ ~°∂áêÜ«∞Å∞ Y~°∞Û ÃÑ_»`å~°∞. HÍx ѨH˜¯O\˜"å_»∞ uO_çÖËHõ =∂_»∞`«∂ LO>Ë J`«_çH˜ Ѩ>ˇì_»#flO ÃÑ@ì_®xH˜ ‰õÄ_® ZO`«QÍ ÉÏ^èÑŒ _¨ `» å~°x! J`«_Hç ˜ P Ѩ>_ìˇ #» flO ÃÑ@ì_O» ‰õÄ_® ZO`«QÍ<À `«~#˚° Éè~í #˚° Å∞ KÕã#≤

j

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Š㨇$`«∞Å∞

j

307

`«~°∞"å`«<Õ! XHõ „ѨHõ¯ [#∞Å∞ 'J#fl"≥∂ ~å=∞K«O„^Œ!— Jx JÖÏ¡_»∞`«∂ LO>Ë g~°∞ =∂„`«O WÖÏ JO@∞O\Ï~°∞: '<Õ<ÕO KÕÜ«∞QÆÅ#∞? "≥^èŒ=Å∞ „|`«Hõh, ÖËHõáÈ`Õ Kå=h. <å‰õΩ HÍ=Åã≤O^ŒÖÏ¡ <Õ#∂, <å ‰õΩ@∞O|O Ǩ~ÚQÍ LO_»@"Õ∞.— JÖÏO\˜ "å~°∞ r=ÙŠѨ@¡ HõxHõ~°O QÆ∞iOz =∂\Ï¡_»∞`«∂ LO\Ï~°∞! ¢`≥·Ö’‰õΩº_»∞: JÜ«∂º, HÍx ã¨O™ê~°OÖ’ ‰õÄ_® =∞ǨÏhÜ«ÚÅ∞ L<åfl~°∞. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ K≥·`«#º^Õ=ÙÅ t+¨µº_≥·# ѨÙO_»sHõ q^•ºxkè<Õ fã¨∞HÀO_ç. PÜ«∞# QÆ$ǨÏã¨∞÷QÍ<Õ rqOKå_»∞ Hõ^•!

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: PÜ«∞# Ñ‘HõÅ^•HÍ =∞^ŒºO ¿ãqOKå_»∞. WOHÍã¨Î ¿ãqOz LO>Ë QÆ$ǨÏã¨∞÷QÍ rqOz LO_»QÆeˆQ"å_Õ HÍ^Œ∞. ¢`≥·Ö’‰õΩº_»∞ =∞ø#OQÍ LO_çáÈÜ«∂_»∞. '=∞— ysâò K≥qÖ’ ''=∞i J`«_»∞ „"åã≤Ok x[O HÍ^Œ∞ Hõ^•!—— J<åfl_»∞. ysâò (¢`≥·Ö’‰õΩº_ç`À) : =∞i g∞~°∞ „"åã≤Ok x[O HÍ^Œ∞ Hõ^•! ¢`Ö·≥ ’‰õΩº_»∞: JÖÏ ZO^Œ∞‰õΩ J#∞HÀ"åe? QÆ$ǨÏã¨∞Q÷ Í LO@∂ áê~°=∂i÷Hõ rq`«O QÆ_Ñ» =¨ K«Ûx PÜ«∞<Õ (N~å=∞Hõ$+¨µ‚ÖË) ÃãÅqã¨∞ÎO\Ï~°∞ Hõ^•!

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J=Ù#∞, JÖÏ rqOK«=K«∞Û. HÍx *Ï˝<åxfl ã¨=Úáêi˚Oz# `«~°∞"å`« ã¨O™ê~°OÖ’ rqOKåe, ÉèQí =Æ O`«∞}˜‚ á⁄Ok# `«~∞° "å`« JÖÏ LO_®e. JѨC_»∞ HõàO◊ Hõ ™êQÆ~O° Ö’ D`«H˘\˜ì<å 㨈~, Hõà◊OHõO JO@∞HÀ^Œ∞. J@∞=O\˜ =ºH˜Î |∞~°^Œ KÕѨÖÏ rqOK«=K«∞Û. ÉèíQÆ=`ü „áêÑ≤Î J#O`«~°O P =ºH˜Î rqOKÕ ã¨O™ê~°O q^•ºã¨O™ê~°O. JÖÏO\˜ ã¨O™ê~°OÖ’ HÍq∞h HÍOK«<åÅ<Õq LO_»=Ù† JO^Œ∞Ö’ LO_Õk ÉèíH˜Î, Éèí‰õΩÎ_»∞, ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ =∂„`«"Õ∞. <å‰õį_® ÉèÏ~°º LOk. WO\’¡ áê„`«Å∞, HõOKåÅ∞ L<åfl~Ú. ^Õâ◊k=∞‡~°∞ʼnõΩ Éè’[#O ‰õÄ_® ÃÑ\˜ìã¨∞ÎO\Ï#∞.

WÖÏO\˜ Éèí‰õΩÎÅ∞, L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ Ǩc `«e¡ =zÛ#ѨC_»∞ "åi QÆ∞iOz ‰õÄ_® PÖ’zã¨∂Î LO\Ï#∞.

ã¨Ñ¨Î=∞ ѨiKÕÛù^ŒO N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - J=`å~° `«`«ÎfiO XHõ Éèí‰õΩÎ_»∞ (¢`≥·Ö’‰õΩº_ç`À) : g∞ ѨÙã¨ÎHõOÖ’ ÉèíQÆ=^•=`å~åxfl qâ◊fiã≤OK«~°x „"åâß~°∞.

K≥·`«#º^Õ=ÙÅ QÆ∞iOz „Ѩ™êÎqã¨∂Î, g∞~°∞ P q+¨Ü«∞O „"åâß~°∞. ¢`≥·Ö’‰õΩº_»∞: ã¨fiÜ«∞OQÍ K≥·`«#º^Õ=ÙÖË J=`å~°"å^•xH˜ =ºuˆ~HõOQÍ =∂\Ï¡_®~°∞ Hõ^•! ѨÓsÖ’ J^≥· fi`« `«k`«~° Éèí‰õΩÎÅ∞ 'NK≥·`«#∞ºÖË ÉèíQÆ=O`«∞_»∞— JO@∂ áê@ áê_ç#ѨC_»∞ PÜ«∞# `«=∞ QÆk `«Å∞ѨÙÅ∞ =¸ã≤"Õã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. ÉèíQÆ=O`«∞_ç Sâ◊fi~åºÅ∞ J#O`«O. DÜ«∞# (N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞) K≥Ñ≤Ê#@∞¡ Éèí‰õΩÎ_»∞, ÉèíQÆ=O`«∞_ç HõKÕi Kå=_ç. Kå=_ç K«Hõ¯QÍ JÅOHõiOK«|_ç L#fl@¡~Ú`Õ, Ü«∞[=∂x Sâ◊fi~°º=∞O`å JHõ¯_Õ „Ѩ^Œi≈`«"≥∞ÿ LO^Œ#_»O á⁄~°ÉÏ@∞ HÍ^•? ™ê=∂#∞Åhfl Kå=_çÖ’<Õ LO\ÏÜ«∂? "Õˆ~KÀ@ LO_»"å? ysâò: DÜ«∞# (N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞) K≥¿ÑÊk ÉèíQÆ=O`«∞_ç ™ê~°O „¿Ñ=∞ Jx. WÖÏO\˜ ÉèíQÆ=`ü„¿Ñ=∞ U =∂#=Ù_ç ^•fi~å „Ñ¨Hõ\ ˜`«=∞=Ù`«∞O^À J`«_Õ =∞#‰õΩ HÍ=Åã≤# "å_»∞. 'P=Ù

308

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

á⁄^Œ∞QÆ∞#∞O_Õ Hõ^• =∞#‰õΩ áêÅ∞ ÅÉèíº=∞ÜÕ∞ºk! JO^Œ∞=Å¡ =∞#‰õΩ HÍ=Åã≤Ok á⁄^Œ∞ˆQ. P=Ù â◊s~°OÖ’x HÍà◊√§, H˘=Ú‡Å∞, `ÀHõ =O\˜ `«H˜¯# ÉèÏQÍÅ`À =∞#‰õΩ ѨxÖË^Œ∞— JO\ÏsÜ«∞#. ¢`≥·Ö’‰õΩº_»∞: ÉèíQÆ=O`«∞_ç „¿Ñ=∞ J<Õ H©∆~°O Jã¨OMϺHõ =∂^茺=∂Å QÆ∞O_® „Ѩ=Ç≤Ï™ÈÎOk. PÜ«∞# J#O`« â◊H˜Îã¨fi~°∂ѨÙ_»∞. ysâò: P „¿Ñ=∞ =ÚO^Œ∞ "Õ~˘Hõ â◊H˜Î xÅ|_»QÆÅ^•? ¢`Ö·≥ ’‰õΩº_»∞: â◊HãΘ fi¨ ~°∂ѨÙ_≥#· P ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ `«ÅK«∞‰õΩO>Ë Jk ™ê^躌 "Õ∞. JO`å ÉèQí =Æ O`«∞_ç â◊H˜ÎÖ’<Õ Wq∞_ç=ÙOk. ysâò: J=Ù#∞, x["Õ∞. HÍx Jq^•ºâ◊H˜Î Jx‰õÄ_® XHõ\ ˜ LOk. ¢`≥·Ö’‰õΩº_»∞: Jq^Œº J<Õk XHõ =ã¨∞Î"å Uq∞\˜? JÖÏO\˜ ¿Ñ~°∞`À U^≥·<å =ã¨∞Î=Ù LO^•? pHõ\ ˜ J<Õk "≥Å∞`«∞~°∞ ÖËq∞ J#fl@∞¡ Jq^Œº J<Õk XHõ JÉèÏ=O (ÖËq∞) =∂„`«"Õ∞. „¿Ñ=∞#∞ =∞#O J`«∞º#fl`« ™ê÷#OÖ’ LOK«∞`å=∞<Õ q+¨Ü«∞OÖ’ J#∞=∂<åxH˜ `å=ÙÖË^Œ∞. ÉèíQÆ=O`«∞_çH˜ XHõ aO^Œ∞ =#flk =∞#‰õΩ =∞Ǩã¨=Ú„^ŒO`À ã¨=∂#O. HÍx ÉèíQÆ=O`«∞_ç ã¨O|O^èŒOQÍ „¿Ñ=∞ J<Õ^Õ JO`«O J#fl@¡~Ú`Õ Jk ÉèíQÆ=O`«∞_çH˜ ǨÏ^Œ∞ÌÅ∞ HõeÊOz#@¡=Ù`«∞Ok. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (¢`≥·Ö’‰õΩº_»∞ `«k`«~° Éèí‰õΩÎÅ`À) : J=Ù#=Ù#∞, Jk x["Õ∞. HÍx XH˜O`« HõÅ∞¡ ѨÙK«∞ÛHÀQÍ<Õ =∞#‰õΩ =∞`≥ΉõΩ¯`«∞#flѨC_»∞ HõÅ∞¡ ^Œ∞HÍ}OÖ’ WHõ ZO`« HõÅ∞¡ xÅfi=ÙO^À `≥Å∞ã¨∞HÀ=Åã≤# JQÆ`«ºO Uq∞\˜? ÉèíQÆ=O`«∞_ç J#O`« â◊‰õΩÎÅ`À =∞# ˆHq∞\˜ Ѩx? ysâò(¢`≥·Ö’‰õΩº_ç`À) : g∞~°∞ ÉèíQÆ=^Œ=`å~åÅ#∞ qâ◊fiã≤™êÎ~å? ¢`≥·Ö’‰õΩº_»∞: ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ J=`«iOKÕk Éèí‰õΩÎÅ ^•fi~å<Õ. J#O`« â◊‰õΩÎÅ =ºH©ÎHõ~°} ™ê^茺O HÍ^Œ∞, HÍÉ’^Œ∞ ‰õÄ_®. =∂#=Ù_ç ^•fi~å J#O`« â◊‰õΩÎÅ∞ Jaè=ºHõÎO HÍ=_»=∞<Õk J™ê^茺O. ysâò: g∞ Ñ≤Å¡Å#∞ '„|Ǩχ QÀáêÖò— JO@∂ ¿ãqOK«=K«∞Û HÍh =∞ǨѨÙ~°∞+¨µÅ#∞ ÉèíQÆ=O`«∞_çQÍ Ñ¨ÓlOK«ÖË=∂ Uq∞\˜?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (¢`≥·Ö’‰õΩºx`À) : J#O`åxfl QÆ∞iOz Ü≥∂zOz h `«Å ZO^Œ∞‰õΩ |^ŒÌÅ∞H˘@∞ì‰õΩO\Ï=Ù? x#∞fl ã¨Ê $tOKåÅO>Ë h â◊s~°O "≥Ú`«ÎO ã¨Ê $tOKåÖÏ? QÆOQÍ™êfl#O KÕÜ«∞^Œe¿ãΠǨÏi^•fi~ü #∞O_ç QÆOQÍ™êQÆ~ü =~°‰õΩ ã¨Ê $tã¨∂Î áÈ"åÖÏ? ''D '<Õ#∞— J<Õk `˘ÅyáÈQÍ<Õ [O*Ï\ÏÅhfl ã¨=∞ã≤áÈ`å~Ú. '<Õ#∞— J<Õk L#flO`«=~°‰õΩ ÉèË^Œ|∞kú LO@∞Ok. '<Õ#∞— J<Õk "≥·^˘Åy# `«~°∞"å`« U^≥·`Õ q∞ye LO@∞O^À ^•xx Z=~°∂ fã¨∞HÀ#∂ÖË~°∞, <À\˜`À K≥ѨÊ#∂ÖË~°∞. U^≥·`Õ LO^À J^Õ LOk. D '<Õ#∞— `˘ÅyáÈ~Ú# `«~°∞"å`«, 'H˘kÌQÍ W`«_ç ^•fi~å =ºHõÎ=∞=Ù`ÀOk, `«H˜¯#k J`«_ç ^•fi~å =ºHõÎ=∞=Ù`ÀOk— – W^ŒO`å <À\˜`À K≥ѨÊ*ÏÅO. ã¨zÛ^•#O^Œ=∞<Õk ™êQÆ~°O. JO^Œ∞Ö’ '<Õ#∞— J<Õ ‰õΩO_» L#flk. ‰õΩO_» L#flO`«=~°‰Ωõ h~°∞ ‰õΩO_» ֒Ѩe ÉèÏQÆO, |Ü«∞\˜ ÉèÏQÆO Jx ~Ô O_»∞ ÉèÏQÍÅ∞QÍ qÉèlí OѨ|_ç LO@∞Ok. ‰õΩO_» ѨyeáÈ~Ú# `«~°∞"å`«, XHõ¯>Ë [ÅO – P =∂@ ‰õÄ_® K≥ѨÊÖËO. ZO^Œ∞HõO>Ë JѨC_»∞ K≥¿ÑÊ"å~°∞ Z=~°∞ L<åfl~°∞?

j

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Š㨇$`«∞Å∞

j

309

K«~°Û =Úyã≤# `«~°∞"å`« N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞, ¢`≥·Ö’‰õΩº_ç`À LÖÏ¡ã¨OQÍ =∂\Ï¡_»™êQÍ~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: #∞=Ùfi ã¨O`À+¨OQÍ<Õ L<åfl=Ù Hõ^•? ¢`Ö·≥ ’‰õΩº_»∞: ZHõ¯_ç^OŒ _ç? g∞ ã¨=∞HõO∆ Ö’ L#flO`«=~°‰Ωõ ÉèQí =Æ ^Œ∞nÌÑ#¨ HõÅ∞QÆ∞`«∂ LO@∞Ok. WHõ¯_»#∞O_ç "≥o¡áÈQÍ<Õ =∞m§ Hõ^äŒ =∂=¸ÖË.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: K≥ÑC¨ Å∞ `˘_»∞‰õΩ¯#flѨC_»∞ =Úà◊§ÃÑ· #_»=_»OÖ’ ÉèÜ í ∞« O ÖË^∞Œ . 'ÉèQí =Æ O`«∞_Õ ã¨`«ºO, `«H˜¯#^ŒO`å Jx`«ºO— J#fl É’^èŒ LO>Ë HÍq∞hHÍOK«<åÅ ÉèíÜ«∞O LO_»^Œ∞. ã¨=∞Ü«∞O ~å„u `˘q∞‡k QÆO@Å∞ J=Ù`ÀOk. LáêǨ~°O ÃÑ@ì_®xHõx |Å~å"£∞ ¢`≥·Ö’‰õΩº}˜‚ WO\˜ ֒ѨʼnõΩ fã¨∞‰õΩ"≥àϧ_»∞. ¢`≥·Ö’‰õΩº_»∞, J`«_ç =∞`åxfl J=ÅOaOKÕ "åi QÆ∞iOz N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ =∂\Ï¡_»™êQÍ~°∞.

(J=`å~åxfl QÆ∞iÎOK«_»O JO^ŒiH© ™ê^茺=∂?)

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (ysâò, '=∞— `«k`«~° Éèí‰õΩÎÅ`À) : gà◊√§ ZÖÏO\˜ "å~À `≥Å∞™ê? XHõ z#fl ÉÏqÖ’x HõѨÊÖÏ¡O\˜"å~°∞. P HõѨÊÅ∞ Z#fl_»∂ |Ü«∞\˜ „ѨѨOKåxfl K«∂ã≤ Z~°∞QÆ=Ù. `«=∞ z#fl ÉÏq QÆ∞iOz =∂„`«"Õ∞ "å\˜H˜ `≥Å∞ã¨∞. JO^Œ∞ˆH |Ü«∞@ „ѨѨOK«O J<Õk L#fl^Œx Jq ZO`«=∂„`«O qâ◊fiã≤OK«=Ù. ÉèQí =Æ ^•#O^ŒO ZÖÏO\˜^À "åiH˜ `≥eÜ«∞ÖË^∞Œ HÍ|>Ëì "å~°∞ 'ã¨O™ê~°O ã¨O™ê~°O— JO@∂ ѨÅ=iã¨∂Î LO\Ï~°∞. (ysâò`À) ''"åi`À "åkOKÕ Ñ¨x U=ÚOk? "å~°∞ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞, ã¨O™ê~°O – Ô~O\˜h Ѩ@∞ì‰õΩ „"ÕÖÏ_»∞`«∞O\Ï~°∞. ÉèíQÆ=^•#O^•xfl K«q K«∂_»x^Õ P P#O^ŒO ZÖÏO\˜^À J~°÷O KÕã¨∞HÀ*ÏÅO. J~Ú^Œ∞ ã¨O=`«û~åÅ ÉÏÅ∞_çH˜ ~°u ã¨∞YO ZÖÏO\˜^À `≥eÜ«∞KÕÜ«∞QÆÅ=∂? q+¨Ü«∂㨉õΩÎÅ∞ 'ÉèíQÆ"å<£, ÉèíQÆ"å<£— JO@∂ LO_»@O ˆH=ÅO zÅ∞Hõ ѨÅ∞‰õΩÖÏ¡O\˜q. WO\’¡x `À_çHÀ_»à◊√§ HõÅÇ≤ÏOK«∞H˘<Õ@ѨC_»∞ "åi =∂@Å∞ qx Ñ≤Å¡Å∞ ‰õÄ_® '^Õ=Ùx ™êH˜∆QÍ—, '<å‰õΩ `À_»∞QÍ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ L<åfl_»∞— J#_»O <Õ~°∞Û‰õΩO\Ï~°∞. (=„*Ïxfl "≥Å Hõ>Ëì qq^èŒ "åºáê~°∞Å Hõ^äŒ) ''áÈhÖË, Jk "åi `«ÑC¨ HÍ^Œ∞. JO^Œ~∂° P JYO_» ã¨zÛ^•#O^Œ∞}˜‚ J=QÆ`O« KÕã∞¨ HÀQÆÅ~å Uq∞\˜? N~å=Ú}˜‚ ˆH=ÅO Ѩ<≥flO_»∞=∞Ok |∞∞+¨µÅ∞ =∂„`«"Õ∞ QÆ∞iÎOK«QÆeQÍ~°∞. JO^Œ~°∂ J`«}˜‚ QÆ∞iÎOK«ÖËHõáÈÜ«∂~°∞. J=`å~° ѨÙ~°∞+¨µ}˜‚ H˘O^Œ~°∞ ™ê^è•~°} =∂#=Ù_çQÍ `«Å∞™êÎ~°∞, =∞i H˘O^Œ~°∞ ™ê^èŒ∞ѨÙOQÆ=Ù_çQÍ ÉèÏq™êÎ~°∞. ˆH=ÅO U W^ŒÌ~À =ÚQÆ∞æ~À =∂„`«"Õ∞ PÜ«∞#∞fl J=`å~° ѨÙ~°∞+¨µ_çQÍ QÆ∞iÎOK«QÆÅ∞QÆ∞`å~°∞. ''Z=i ^ŒQÆæ~° ZO`« ÃÑ@∞ì|_ç LO@∞O^À, ^•xH˜ `«QÆæ@∞¡ "å~°∞ =ã¨∞Î=ÙʼnõΩ "≥Å Hõ_»`å~°∞.

XHõ ^èŒ#=O`«∞_»∞ `«# Ѩx"å_ç`À WÖÏ J<åfl_»∞: 'D =„*Ïxfl |*Ï~°∞‰õΩ fã¨∞‰õΩ"≥o§ nxH˜ Z=~°∞ ZO`« "≥Å Hõ_»`å~À <å‰õΩ `≥eÜ«∞K≥~Úº. =ÚO^Œ∞ nxfl =OHÍÜ«∞Å "åºáêi =^ŒÌ‰õΩ fã¨∞‰õΩ"≥à◊√§— J<åfl_»∞. Ѩx"å_»∞ ^•xx =OHÍÜ«∞Å "åºáêi =^ŒÌ‰õΩ fã¨∞‰õΩ"≥àϧ_»∞. P "åºáêi =„*Ïxfl J@∂ W@∂ uÑ≤Ê K«∂ã≤, '`«=Ú‡_»∂, nxH˜ |^Œ∞Å∞QÍ `˘q∞‡k gÃãÅ

310

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

=OHÍÜ«∞Åx™êÎ#∞. 㨈~<å— J<åfl_»∞. JO^Œ‰õΩ Ѩx"å_»∞, 'K«∂_»=Ü«∂º! ^èŒ~° H˘kÌQÍ ÃÑOK«∞. 㨈~ÖË, Ѩk gÃãÅ =OHÍÜ«∞Å x=Ùfi— J<åfl_»∞. =OHÍÜ«∞Å "åºáêi, 'TǨï, <Õ#∞ |*Ï~°∞ ^èŒ~°HõO>Ë Z‰õΩ¯=QÍ<Õ K≥áêÊ#∞. h‰õΩ y@∞ì ÉÏ@~Ú`Õ WzÛ "≥à◊√§, ÖË^ŒO>Ë ÖË^Œ∞— J<åfl_»∞. ''Ѩx"å_»∞ #=Ùfi`«∂ "≥o§ `«# Ü«∞[=∂xH˜ `≥eáê_»∞: 'JÜ«∂º, =OHÍÜ«∂Å "åºáêi `˘q∞‡k gÃãÅ =OHÍÜ«∞Å HõO>Ë Z‰õΩ¯=QÍ XHõ¯ =OHÍÜ«∞ ‰õÄ_® W=fi#<åfl_»∞. |*Ï~°∞ ^èŒ~°HõO>Ë Z‰õΩ¯=QÍ K≥¿ÑÊâß #<åfl_»`«_»∞.— Ü«∞[=∂x z~°∞^Œ~°Ç¨ã¨O`À WÖÏ J<åfl_»∞: 'ZO`≥·<å J`«_»∞ =OHÍÜ«∞Å "åºáêi Hõ^•! =„[O qÅ∞= J`«_çH˜ UO `≥Å∞ã¨∞ÎOk? nxx #∞qfiѨC_»∞ |@ìÅ "åºáêi =^ŒÌ‰õΩ fã¨∞‰õΩ"≥à◊√§. |@ìÅ "åºáêi ÃÑ@∞ì|_ç HÍã¨Î Z‰õΩ¯"Õ Hõ^•! J`«_≥O`« ^èŒ~° K≥áêÎ_À K«∂^•ÌO?— Ѩx"å_»∞ =„*Ïxfl |@ìÅ "åºáêi =^ŒÌ‰õΩ fã¨∞‰õΩ"≥o§ 'U=∞Ü«∂º nxfl fã¨∞‰õΩO\Ï"å? nxH˜ UO ^èŒ~° W™êÎ=Ù?— Jx J_çQÍ_»∞. JO^Œ∞‰õΩ |@ìÅ "åºáêi, 'P, =ã¨∞Î=Ù ÉÏQÍ<Õ LOk. nO`À =∞Oz PÉèí~°}O KÕ~ÚOK«∞HÀ=K«∞Û. `«=Ú‡_»∂, nxH˜ <Õ#∞ `˘q∞‡k =O^ŒÅ ~°∂áêÜ«∞Å x™êÎ#∞— J<åfl_»∞. '' 'JÜ«∂º, ^èŒ~° WOHÍã¨Î ÃÑOz#@¡~Ú`Õ nxfl g∞ˆH WKÕÛ™êÎ#∞. 㨈~ÖË, "≥~Úº ~°∂áêÜ«∞Å∞ WK«∞ÛHÀO_ç— J<åfl_»∞ Ѩx"å_»∞. '' 'WOHõ "Õˆ~ Ug∞ =∂\Ï¡_»=^Œ∞Ì. <Õ#∞ |*Ï~°∞ ^èŒ~°HõO>Ë Z‰õΩ¯"Õ K≥áêÊ#∞. `˘q∞‡k =O^ŒÅ‰õΩÃÑ·# XHõ¯ ~°∂áê~Ú‰õÄ_® W=fi#∞—— Jx Y~åYO_çQÍ K≥¿ÑÊâß_»∞ |@ìÅ"åºáêi. ''Ѩx"å_»∞ `«#Ö’ `å#∞ #=Ùfi‰õΩO@∂ Ü«∞[=∂x =^ŒÌ‰õΩ "≥o§ WÖÏ K≥áêÊ_»∞: '|@ìÅ "åºáêi `˘q∞‡k =O^ŒÅ‰õΩÃÑ·# XHõ¯ ~°∂áê~Ú ‰õÄ_® W=fi#<åfl_»∞. ÃÑ·QÍ, <Õ#∞ |*Ï~°∞ ^èŒ~°HõO>Ë Z‰õΩ¯=QÍ<Õ K≥áêÊ#∞ J<åfl_»∞.— P Ü«∞[=∂x ѨQÆÅ|_ç #=Ùfi`«∂ 'WѨC_»∞ nxfl ~°`åflÅ "åºáêi =^ŒÌ‰õΩ fã¨∞‰õΩ"≥o§ J`«_ÕO K≥áêÎ_À K«∂_»∞— J<åfl_»∞. Ѩx"å_»∞ ^•xx ~°`åflÅ "åºáêi =^ŒÌ‰õΩ fã¨∞‰õΩ"≥àϧ_»∞. ^•xfl K«∂ã≤# =∞~°∞Hõ∆}Ï<Õ J`«_»∞ 'ÅHõ∆ ~°∂áêÜ«∞Å∞ W™êÎ#∞— J<åfl_»∞.

(Dâ◊fi~°HÀ\˜ - r=HÀ\˜) g~°∞ ã¨O™ê~°OÖ’ '^èŒ~°‡O, ^èŒ~°‡O— JO@∂ QÆQÀæÅ∞ ÃÑ_»∞`«∞O\Ï~°∞. `«Å∞ѨÙÅ∞, H˜\ ˜H©Å∞ Jhfl =¸ã≤"Õã≤# XHõ QÆkÖ’ XHõ =ºH˜Î L<åfl_»#∞‰õΩO^•O. ÃÑ·HõѨCÖ’x XHõ ã¨#flx ~°O„^èŒOQÆ∞O_® H˘kÌQÍ "≥Å∞`«∞~°∞ =™ÈÎOk. P q^èŒOQÍ ÃÑ·HõѨC L#flѨC_»∞ ã¨∂~°∞º}˜‚ ^Œi≈OK«ÖËO Hõ^•! ÃÑ·QÍ H˘kÌáê\˜ "≥Å∞`«∞~°∞`À „ѨÜ≥∂[#O Uq∞\˜? HÍq∞h HÍOK«<åÖË ÃÑ·HõѨC. ÃÑ·HõѨC#∞ `˘ÅyOK«‰õΩO_® ã¨∂~°∞º}˜‚ K«∂_»QÆÅ=∂? ã¨O™ê~°∞Å∞ P QÆkÖ’ |OkèOѨ|_ç=Ù#fl =ºH˜ÎÖÏO\˜ "å~°∞. ''J=`å~° ѨÙ~°∞+¨µÅ∞ Dâ◊fi~°HÀ\˜H˜ K≥Ok#"å~°∞. "å~°∞ P~°∞|Ü«∞@ uiˆQ =º‰õΩÎÅÖÏO\˜ "å~°∞. ã¨O™ê~°OÖ’ Z#fl\˜H© |^Œ∞úÅ∞ HÍ~°∞, |OnÅ∞ J=~°∞. "åi '<Õ#∞— #Å∞"≥·Ñ¨ÙÖÏ QÀ_»Å∞, `«ÅÃÑ·# HõѨC LO_»_»O ÖÏO\˜k. JO^Œ∞Ö’ L#fl =ºH˜ÎH˜ |Ü«∞\˜ =ã¨∞Î=ÙÅ∞ Ug HõxÑ≤OK«=Ù.

j

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Š㨇$`«∞Å∞

j

311

J=`å~° ѨÙ~°∞+¨µÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·#"åi '<Õ#∞— ѨÅK«x '<Õ#∞—. P '<Õ#∞— ^•fi~å "å~°∞ ã¨~°fi^• ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ ^Œi≈™êÎ~°∞. XHõ =ºH˜Î XHõ „ѨǨÏsQÀ_» „ѨHõ¯# xÅ|_®¤_»#∞‰õΩO^•O. „ѨǨÏsQÀ_»‰õΩ Ô~O_»∞ "≥·Ñ¨ÙÖÏ J#O`« "≥∞ÿ^•#O LOk. QÀ_»Ö’ Hõ#∞Hõ ~°O„^èŒO L#fl@¡~Ú`Õ P =ºH˜Î P ~°O„^èŒO QÆ∞O_® QÀ_»‰õΩ J@∞"≥·Ñ¨Ù L#fl^ŒO`å K«∂_»QÆÅ∞QÆ∞`å_»∞. ~°O„^èŒO ÃÑ^ŒÌ^≥·#@¡~Ú`Õ ^•xQÆ∞O_® ~åHõáÈHõÅ∞ ‰õÄ_® KÕÜ«∞=K«∞Û. J=`å~° ѨÙ~°∞+¨µÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·#"åi '<Õ#∞— D q^èŒOQÍ ~°O„^èŒO L#fl QÀ_»=O\˜k. "å~°∞ QÀ_»‰õΩ W@∞"≥·Ñ¨ÙQÍ L#flѨÊ\˜H© QÀ_»‰õΩ P=Å L#fl J#O`« "≥∞ÿ^•<åxfl ‰õÄ_® K«∂_»QÅÆ ∞QÆ∞`å~°∞. nx J~°O÷ Uq∞@O>Ë ^ÕÇϨ ^è•~°} KÕã#≤ ѨÊ\˜H© "å~°∞ ã¨^• ÉèQí =Æ O`«∞_ç`À ã¨OÜ≥∂QÆO (JO>Ë Hõeã≤) K≥Ok LO\Ï~°∞. ÃÑ·QÍ, WK«Ûù =zÛ#ѨC_»ÖÏ¡ "å~°∞ ~°O„^èŒO QÆ∞O_® QÀ_» P=e "≥·Ñ¨Ù‰õΩ "≥o§ ã¨=∂kèã≤÷`«∞Å=Ù`å~°∞. ~°O„^èŒO Hõ#∞Hõ ÃÑ^ŒÌ^≥·`Õ "å~°∞ ^•xQÆ∞O_® ~å=_»O áÈ=_»O ‰õÄ_® KÕ™êÎ~°∞. ã¨=∂kè ã≤÷u á⁄Ok#ѨÊ\˜H© "å~°∞ =∞m§ ™ê^è•~°} ™ê÷~ÚH˜ ky~åQÆÅ~°∞. Éèí‰õΩÎÅO`å x"≥fi~°É’~Ú D J^Œ∞ƒù`« J=`å~°`«`«Î fi q=~°}#∞ qO@∞<åfl~°∞.

j

jj

312

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

40 |Å~åO, ysâò Wà◊§ =^ŒÌ „Ѩ^äŒ=∞ ѨiKÕÛù^ŒO #ˆ~O„^Œ∞_»∞, Ü≥∂y<£, ÉÏ|∂~å"£∞ „ѨÉèí$`« Éèí‰õΩÎÅ`À |Å~å"£∞ WO\’¡ â◊√„Hõ"å~°O, U„Ñ≤Öò 24,1885

<Õ_»∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ HõÅHõ`åÎÖ’x |Å~å"£∞É’ã¨∞ WO\˜H˜ qKÕÛâß~°∞. =∞^蕺ǨÏflO ^•^•Ñ¨Ù XO\˜ QÆO@‰õΩ '=∞—, |Å~å"£∞ WO\˜H˜ =zÛ K«∂¿ãã¨iH˜ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ Ju^äŒ∞Å QÆkÖ’ x„kã¨∞Î<åfl~°∞. PÜ«∞#`Àáê@∞ XHõi^ŒÌ~°∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ ‰õÄ_® q„âßOu fã¨∞H˘O@∞<åfl~°∞. '=∞— "≥∞Å¡QÍ QÆkÖ’H˜ =zÛ XHõ „ѨHõ¯QÍ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. Ѩã≤ÉÏÅ∞x áÈe# P ã¨~°à◊ ǨÏ$^ŒÜ«Ú}˜‚ K«∂ã≤ `«#Ö’ WÖÏ `«ÅáÈÜ«∞™êQÍ_»∞: 'PǨ! D =∞ǨѨÙ~°∞+¨µ_»∞‰õÄ_® ™ê^è•~°} =∂#=Ù_çÖÏ x„kã¨∞Î<åfl_»∞ Hõ^•! =∂#=[#‡ ZuÎ#O^Œ∞‰õΩ =∂#=Ù_çÖÏQÍ<Õ „Ѩ=iÎã¨∞Î<åfl_»∞.— '=∞— qã¨#Hõ„~° ѨÙK«∞ÛH˘x N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ "≥∞Å¡QÍ qã¨~°™êQÍ_»∞. HÍ¿ãѨܫ∂ºHõ PÜ«∞# ÖËz ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. '=∞— PÜ«∞#‰õΩ ™êëêìOQÆ „Ѩ}Ï=∞O KÕã≤ áê^Œ^èŒ∂o fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.

(N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å "åºkè „áê~°OÉèí ã¨∂K«#) N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (PáêºÜ«∞OQÍ, '=∞—`À): UO <åÜ«∞<å, ˆH∆=∞"Õ∞ Hõ^•! J^Õq∞\’ HÍx <å Q˘O`«∞ ѨÙO_»∞ J~ÚOk. "Õ‰õΩ=*Ï=Ú# KåÖÏ ÉÏ^èŒ HõÅ∞QÆ∞`ÀOk. ZÖÏ #Ü«∞=∞=Ù`«∞O^À K≥ѨC <åÜ«∞<å! (qKå~°O`À) "å~°∞ =∂q∞_çHÍÜ«∞ ѨK«Û_ç KÕâß~°∞. ^•xx H˘kÌQÍ u<åfl#∞. ''WѨC_»∞ h ÉèÏ~°º ZÖÏ LOk? P ~ÀA HÍã¨Î #Å`«QÍ L#fl@∞¡ HõxÑ≤OzOk. P"≥∞‰õΩ K«Å∞=KÕ¿ã Ѩ^•~å÷Å∞ ÃÑ\˜ìOK«∞.—— '=∞—: H˘|ƒiÉÁO_®O hà◊√§ "≥Ú^ŒÖˇ·#q W=fi=∞O\Ï~å?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: P, Ѩ\ ˜HõÉˇÅ¡O áê#HõO „`åQÆ@O =∞Ozk. '=∞—: QÆ`« Pk"å~°O <Õ#∞ =∂ `«e¡`«O„_»∞Å WO\˜H˜ "≥o§áÈÜ«∂#∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: #∞=Ùfi =∞Oz Ѩx KÕâß=Ù. WO\’¡ LO_»@O =Å¡ h‰õΩ ™œHõ~°ºOQÍ LO@∞Ok. WO\’¡ h `«e¡`«O„_»∞Å∞ L<åfl~°∞ Hõ^•! JO^Œ∞=Å¡ WO\˜ =º=Ǩ~åÅ∞ JO`«QÍ #∞=Ùfi Ѩ\ ˜ìOK«∞HÀ#Hõ¯~° ÖË^Œ∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ D q^èŒOQÍ =∂\Ï¡_»∞`«∂ LO_»QÍ PÜ«∞# <À~°∞ `«_®iáÈ™êyOk. ѨãÉ≤ ÏÅ∞_çÖÏ PÜ«∞# '=∞—`À ''<å <À~°∞ `«_®iáÈ`ÀOk. JO^ŒiH© WÖψQ J=Ù`«∞O^•?—— J<åfl~°∞. '=∞— (Ü≥∂w<£`À): Ü≥∂w<£ ÉÏ|∂, h‰õΩ ‰õÄ_® <À~°∞ ZO_ç áÈ`ÀO^•? Ü≥∂w<£: ÖË^Õ! DÜ«∞#‰õΩ "Õ_çKÕã≤#@∞¡Ok.

j

|Å~åO, ysâò Wà◊§ =^ŒÌ j

313

JiÜ« ∂ ^•Ç¨ Ï ‰õ Ω K≥ O k# Ü≥ ∂ w<£ , N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å PO`«~°OyHõ Éèí‰õΩÎÅÖ’ XHõ_»∞.

N~å=∞Hõ $ +¨ µ ‚ Å =∞Ǩ  㨠= ∂kè J#O`« ~ ° O ã¨~°fiã¨OQÍÅ#∞ Ѩi`«ºlOz ™êfiq∞ Ü≥∂QÍ#O^Œ <å=∞O`À ã¨<åflºã¨O ѨÙK«∞Û‰õΩ<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞ Jã¨=Î ºã¨OÎ QÍ L<åfl~Ú.

Jk K«∂ã≤ H˘O^Œ~°∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ #=fi™êQÍ~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Ñ≤ÅÅ¡ ‰õΩ áêÅ∞ Ѩ\ Oì˜ K«_®xH˜ ‰õÄ~°∞Û#fl `«e¡ÖÏ ‰õÄ~˘Ûx L<åfl#∞. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) Jk 㨈~, <À~°∞ ZO_çáÈ`ÀOk. <Õ#∞ ÉËiѨO_»∞ u#<å ÖËHõ *Ï"£∞~°∂ÖÏ?1 ÉÏ|∂~åO: J~Ú`Õ <Õ#∞ "≥o§ *Ï"£∞~°∂Öò Ü≥∂w<£ (™êfiq∞ Ü≥∂QÍ#O^Œ) ѨO_»∞ fã¨∞‰õΩ=™êÎ#∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: #∞=Ùfi D ZO_»Ö’ "≥à◊§#Hõ¯~°ÖË^Œ∞. '=∞—, N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ WOHÍ qã¨∞~°∞`«∂<Õ L<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ('=∞—`À): WHõ KåÅ∞ÖË. KåÖÏ¿ãѨ\ ˜ #∞O_ç qã¨∞~°∞`«∞<åfl=Ù. '=∞—: Ѷ¨~°"åÖË^ŒO_ô. <å ˆHg∞ Hõ+¨ìOQÍ ÖË^Œ∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (PáêºÜ«∞OQÍ): Hõ+¨ìOQÍ ÖË^•? '=∞— JHõ¯_»‰õΩ ^ŒQÆæ~À¡x ã¨∂¯Å∞Ö’ ѨxKÕã¨∞Î<åfl_»∞. =∞^蕺ǨÏflO HÍã¨Î fiHõ ^˘~°Hõ_»O=Å¡ N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ #∞ ^Œi≈OK«∞HÀ=_®xH˜ =KåÛ_»∞. J`«_∞» ã¨∂¯Å∞‰õΩ "≥à§◊ _®xH˜ ã¨=∞Ü«∞O J=Ù`ÀOk. JO^Œ∞=Å¡ =∞m§ ã¨∂¯Å∞‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õˆ~ L^ÕÌâ◊O`À J`«_»∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å áê^•Å‰õΩ "≥ÚHͯ_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ('=∞—`À): WѨC_Õ "≥o§áÈ`å"å?

XHõ Éèí‰õΩÎ_»∞: ã¨∂¯Å∞ WOHÍ =^ŒÖË¡^ŒO_ô. W`«_»∞ q„âßOu ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =KåÛ_»∞. JO`Õ!

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): áêѨO! WO\˜ WÖÏ¡Å∞ ÖÏQÍ<å? P"≥∞ U_≥xq∞k =∞Ok Ñ≤Å¡Å `«e¡. P"≥∞‰õΩ ~å„uO|=à◊√§ WO\˜ Ѩ#∞Å`À<Õ ã¨iáÈ`«∞Ok. g@xfl\˜ =∞^茺 JѨC_»Ñ¨C_»∞ =zÛ Éèí~°Î‰õΩ ¿ã=KÕã≤ áÈ`«∞O@∞Ok. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞.)

kfifÜ«∞ ѨiKÕÛù^ŒO PO`«~°Oy‰õΩÅ`À <åÅ∞QÆ∞ QÆO@ʼnõΩ ã¨∂¯Å∞ =keÃÑ\˜ì# `«~°∞"å`« '=∞— =∞m§ |Å~å"£∞É’ã¨∞ WO\˜H˜ =KåÛ_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ^Œ~°Ç¨ã¨=^Œ#O`À Ju^äŒ∞Å QÆkÖ’ Pã‘#∞Öˇ· L<åfl~°∞. Éèí‰õΩÎÅ∞ XHõ¯~˘Hõ¯~°∞QÍ =ã¨∞Î<åfl~°∞. z#fl #ˆ~O„^Œ∞_»∞, ~å"£∞ =KåÛ~°∞. #ˆ~O„^Œ∞_»∞‰õÄ_® =zÛ L<åfl_»∞.

1.*Ï"£∞~°∂Öò J<Õk ~°ã¨O`À xO_ç `≥Å¡QÍ LO_Õ XHõ ѨO_»∞.

314

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

'=∞—, N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ „"≥ÚH˜¯ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. WO\’¡Ñ¨e #∞O_ç |Å~å"£∞, N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å HÀã¨O XHõ Ñ¨à‹§OÖ’ ǨÏÖÏfi ѨOÑ≤OKå_»∞. ZO^Œ∞HõO>Ë Q˘O`«∞Ö’ ѨÙO_»∞ J~Ú#O^Œ∞# PÜ«∞# Ѷ¨∞#Ѩ^•~å÷Å∞ Ug u#ÖˉõΩO_® L<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (ǨÏÖÏfi#∞ K«∂ã¨∂Î #ˆ~O„^Œ∞_ç`À): K«∂_»"ÀÜü∞! =∞Oz =∞Oz Ѩ^•~å÷Å∞ =KåÛ~Ú. u#∞, u#∞! (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) „Hõ=∞OQÍ ™êÜ«∞OHÍÅO HÍ™êyOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ysâò WO\˜H˜ "≥à◊§#∞<åfl~°∞. P ã¨O^Œ~°ƒùO ѨÙ~°ã¨¯iOK«∞H˘x ysâò `«# WO\’¡ L`«û=O [~°∞ѨÙ`«∞<åfl_»∞. WO\˜ Ô~O_»= JO`«ã¨∞Î #∞O_ç N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞, '=∞— „H˜OkH˜ ky=KåÛ~°∞. '=∞—, =∞iH˘O^Œ~°∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ PÜ«∞#`Àáê@∞ L<åfl~°∞. WO\˜ ^•fi~°O =^ŒÌ‰õΩ ~åQÍ<Õ Ç≤ÏO^Œ∞™ê÷h aK«ÛQÍ_»∞ XHõ_»∞ ~å=∞<å=∞O QÍ#O KÕÜ«∞@O PÜ«∞# K«∂âß~°∞. ~å=∞<å=∞O qO@∂<Õ xâ◊ÛÅOQÍ xÅ|_çáÈÜ«∂~°∞, =∞#ã¨∞û JO`«~°∞‡Y"≥∞ÿáÈ~ÚOk. D q^èŒOQÍ HÍ¿ãѨ٠xÅ|_ç# `«~°∞"å`« PÜ«∞# '=∞—`À ''KåÖÏ ÉÏQÍ áê_®_»∞—— J<åfl~°∞. Z=~À Éèí‰õΩÎ_»∞ P aK«ÛQÍ_çH˜ <åÅ∞QÆ∞ ÃÑ·ã¨Å∞ WKåÛ_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ É’ãπáê~å gkäÖ’H˜ „Ѩ"ÕtOKå~°∞. #=Ùfi`«∂ '=∞—`À WÖÏ J<åfl~°∞: ''U=∞Ü«∂º, g~°∞ U=∞O@∞<åfl~°∞? Ѩ~°=∞ǨÏO㨠¿ã# =™ÈÎOk JO@∞<åfl~å? U=∞O@∞<åfl~°∞ D =¸~°∞öÅ∞?—— (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞)

`«$fÜ«∞ ѨiKÕÛù^ŒO J=`å~° ã≤^Œú ѨÙ~°∞+¨µÅ =∞^茺 =º`åºã¨O Éèí‰õΩÎÅ`À HõÅã≤ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ysâò WO\’¡H˜ "≥àϧ~°∞. ysâò J<ÕHõ =∞Ok Éèí‰õΩÎÅ#∞ PǨfixOKå_»∞. "åiÖ’ KåÖÏ=∞Ok =ÚO^Œ∞QÍ<Õ JHõ¯_»‰õΩ =zÛ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ~åHõÔH· Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞. PÜ«∞# =KåÛ~°x qx "å~°O^Œ~°∂ ÖËz xÅ|_®¤~°∞. ^Œ~°Ç¨ã¨=^Œ<å~°qO^Œ∞Öˇ· PÜ«∞# Pã¨#O ã‘fiHõiOKå~°∞. Éèí‰õΩÎÅ∞ ‰õÄ_® PÜ«∞# K«∞@∂ì ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. ysâò, =∞Ç≤Ï=∂K«~°}ü, ~å"£∞, Éèí=<å^ä£ „ѨÉèí$`«∞Å∞ JHõ¯_» ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. WOHÍ ÉÏ|∂~å"£∞, #ˆ~O„^Œ∞_»∞, Ü≥∂w<£, z#fl #ˆ~O„^Œ∞_»∞, Kè«∞hÖÏÖò, |Å~å"£∞ "≥Ú^ŒÖˇ·#"å~°∞ ‰õÄ_® PÜ«∞#`À áê>Ë =zÛ L<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (=∞Ç≤Ï=∂`À): <Õ#∞ h QÆ∞iOz ysâò Ѷ¨∞’+π`À WÖÏ K≥áêÊ#∞: 'Ѷ¨ÖÏ<å PÜ«∞# L<åfl_»∞. J`«_»∞ KåÖÏ Ö’`≥·# =∞x+≤. #∞=Ùfi ˆH=ÅO "≥∂HÍe =~°ˆH =ÚxyL<åfl=Ù.— #∞qfiѨC_»∞ <å =∂@#∞ xÅɡ\Ïìe. g∞i^ŒÌ~°∂ "å^Œ# KÕÜ«∞O_ç. HÍx ~år=∂„`«O Ѩ_»=^Œ∞Ì ã¨∞=∂! (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) =∞Ç≤Ï=∂K«~°}ü, ysâòÅ∞ W^ŒÌ~°∂ "å^Œ# "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì~°∞. H˘kÌ¿ãѨ٠"å^Œ# [~°QÍæ<Õ ~å"£∞, ''D "å^Œ#Åhfl ZO^Œ∞‰õΩ? H˘O`«¿ãѨ٠H©~°Î#Å∞ áê_»∞‰õΩO^•O—— J<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (~å"£∞`À): ÖË^Œ∞ ÖË^Œ∞. WO^Œ∞Ö’ ‰õÄ_® ZO`À J~°÷O Wq∞_ç LOk. gà◊√§ 'WOw¡+¨µ =∂º#∞¡— Hõ^•! gà◊√§ ZÖÏ "åk™êÎ~À K«∂_®Åx LOk.

j

|Å~åO, ysâò Wà◊§ =^ŒÌ j

315

™ê^èŒ#Å∞ KÕÜ«∞_»O ^•fi~å JO^Œ~°∞ NHõ$+¨µ‚_çÖÏ J=QÆÅ~°#flk =∞Ç≤Ï=∂K«~°}ü "å^ŒO. J~Ú`Õ ysâò "å^ŒO Uq∞@O>Ë – NHõ$+¨µ‚_»∞ ÉèíQÆ=^Œ=`å~°O. =∞x+≤ ™ê^èŒ#Å∞ Zxfl KÕã≤<å J=`å~° ѨÙ~°∞+¨µ_»∞ =∂„`«O HÍÖË_»∞. =∞Ç≤Ï=∂: <Õ#∞ K≥¿ÑÊk Uq∞@O>Ë, „Ѩu|O^èŒHÍÅ∞ `˘ÅyOz#@¡~Ú`Õ =∂ˆ~_»∞K≥@∞ì =∂q∞_çK≥@∞ì HÍQÆÅ^Œ∞. Ü≥∂QÆ™ê^èŒ#Å ^•fi~å „Ñ¨u|O^èŒHÍÅ∞ `˘ÅyáÈ`å~Ú. ysâò: =∞Ǩâ◊Ü«∂, g∞~°∞ U=∞~Ú<å K≥ѨÊO_ç – Ü≥∂QÆ™ê^èŒ#Å∞ ^•fi~å HÍx ÖËHõ =∞ˆ~ ™ê^èŒ#Å ^•fi~å HÍx Jk ™ê^茺O HÍ<Õ HÍ^Œ∞. ˆH=ÅO Hõ$+¨µ‚_»∞ =∂„`«"Õ∞ Hõ$+¨µ‚_»∞ J=QÆÅ_»∞.

Z=~°~Ú<å =ºH˜Î =∞~˘Hõi ÉèÏ"åÅ #xfl\˜h PáêkOK«∞H˘#fl@¡~Ú`Õ – L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ ~å^è•ÉèÏ="Õ∞ fã¨∞HÀO_ç, JѨC_»∞ P =ºH˜Î ~å^èÕ HÍh "Õ~˘Hõ~°∞ HÍ^Œ∞. Hõ$+¨µ‚_ç ã¨HõÅ ÉèÏ"åÅ#∞ Z=iÖ’<≥·<å K«∂_»QÆey`Õ JѨC_»∞ =∞#O ™êH∆Í`«∂Î Hõ$+¨µ‚}Ë‚ K«∂ã¨∞Î<åfl=∞x J#∞HÀ"åe. =∞Ç≤Ï=∂K«~°}ü `«~°∞"å`« Z‰õΩ¯=QÍ "åkOK«ÖËHõáÈÜ«∂_»∞. z=~°‰õΩ J`«_»∞ XHõ ~°HõOQÍ ysâò "å^Œ#Å#∞ JOwHõiOz#>Ë¡ J~ÚOk. =∞Ç≤Ï=∂ (ysâò`À): =∞Ǩâ◊Ü«∂! J=Ù#∞, Ô~O_»∂ ã¨`«º"Õ∞. *Ï˝#=∂~°æO, ÉèíH˜Î=∂~°æO Ô~O_»∂ ÉèíQÆ=O`«∞_ç ã¨OHõÅÊO ^•fi~å U~°Ê_ç#"Õ. DÜ«∞# K≥Ñ≤Ê#@∞¡ "Õˆ~fi~°∞ =∂~åæÅ ^•fi~å =∞#∞+¨µºÅ∞ XˆH QÆ=∂ºxfl KÕ~°∞‰õΩO\Ï~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (=∞Ç≤Ï=∂#∞ „ѨHõ¯‰õΩ Ñ≤ez): U=∞O\Ï"£, <Õ#∞ K≥Ñ≤ÊOk x[O HÍ^•? =∞Ç≤Ï=∂: x["Õ∞#O_ô. g∞~°∞ K≥Ñ≤Ê#@∞¡ Ô~O_»∞ =∂~åæÅ∂ Ü«∞^ä•~°÷"≥∞ÿ#"Õ.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ysâòk ZO`«\ ˜ „ѨQÍ_è» qâßfiã¨"≥∂ #∞"Õfi K«∂âß=Ù Hõ^•! Ѷ¨ÅǨ~°O KÕÜ«∞_»O ‰õÄ_® =∞~°záÈÜ«∂_»∞. XHõ"Õà◊ #∞=Ùfi Hõ#∞Hõ JOwHõiOK«#@¡~Ú`Õ ‰õΩHõ¯ÖÏQÍ Q˘O`«∞Ѩ@∞ìH˘x peÛ K«O_®_ç LO_Õ"å_»∞. "≥Ú`åÎxH˜ g∞ "å^Œ# K«∂ã≤ "Õ∞=∞O`å P#OkOKåO. g∞i^ŒÌ~°∞ Ѩ~°ã¨Ê~°O `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. <Õ#∞‰õÄ_® Z<Àfl q+¨Ü«∂Å∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl#∞.

K«`«∞~°÷ ѨiKÕÛù^ŒO Éèí[<å#O^ŒOÖ’ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ QÍÜ«∞‰õΩ_»∞ `«# |$O^ŒO`Àáê@∞ =zÛ QÆk =∞^躌 Ö’ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. ã¨OH©~#ΰ „áê~°OaèOK«_®xH˜ J`«_»∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å J#∞=∞uH˜ xsH˜∆ã¨∞Î<åfl_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ J#∞=∞u WKåÛ~°∞. QÍÜ«∞‰õΩ_»∞ áê_»™êQÍ_»∞: <å QÀ~å <å ÃÑxflkè #~°∞ÅO^Œ∞# zO`å=∞}˜ ~å^è•Ü«∞x =º^èŒ K≥O^Œ∞K«∞ ѨÙ_»q∞#|_ç á⁄~°ÖÏ_»∞#∞ II<åII q∞‰õΩ¯@=∞QÆ∞ =∞‰õΩ¯=`À á⁄‰õΩ¯K«∞ `å <å <å=∞=Ú

316

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

Z‰õΩ¯=QÍ Ñ¨ÅqOK«∞K«∞ ~å^è• Ü«∞#∞ =∞~°Å =∞~°Å II<åII xO_ç# Hõ#∞flÅ∞ „¿Ñ=∞`À ^ŒO_çQÆ ^è•~°Å∞ QÆ∞iÜ«∞QÆ "≥∞O_»∞QÆ á⁄~°Å∞#∞ ^˘~°Å∞#∞ ѨÙ_»q∞#|_»∞ =∞iÜ≥ÚHõѨi II<åII ~å^è•Ü«∞x =º^èŒK≥O^Œ∞K«∞ Ѩ$käq#|_ç =¸iÛùÅ¡QÆ =º^èŒK≥Ok# `«#∞"≥Å¡#∞ ѨÙÅH˜OK«∞#∞ QÆQÆ∞~˘O^Œ∞#∞ II<åII ѨÅ∞H˘Hõ>ËQÍx "Õ~°∞ ѨÅ∞Hõ^Œ∞ J`«x <åÅ∞Hõ ѨÅ∞‰õΩ#∞ =ã¨∞1 _ôÖÏQÆ∞ QÀ~å H© "Õ^Œ<ÕÅ?

II<åII H©~°Î# H˘#™êyOk. ~å^èŒ Ü«∞=Ú<å#n f~å# L#fl Hõ^ŒO|=$Hõ∆O „H˜O^Œ NHõ$+¨µ‚}˜‚ "≥Ú^Œ\ ˜ ™êi HõÅ∞ã¨∞‰õΩ#flk.

P"≥∞ K≥Å∞Å∞ P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ P"≥∞ ã≤÷ux =i‚OKÕ áê@: U ÉÏ^èŒ `«# Ü≥∞^Œ#∞ ÉÏkèOK«∞K«∞#fl^À U ~°∂Ѩ٠`«# K«∂Ѩ٠HÍOH˜∆OK«∞K«∞#fl^À Hõ∆}Hõ∆}=Ú Ö’Ñ¨eH˜ Hõ∆}Hõ∆}=Ú "≥Å∞ѨeH˜ =zÛáÈ=ÙK«∞ Hõ_»q∞ =#=Ú "≥·Ñ¨Ù‰õΩ K«∂K«∞ IIUII |O^èŒ∞*ÏÅ=Ú Ez ÉèíÜ«∞=∞O^Œ∞K«∞#fl^•? ^ŒÜ«∞º"Õ∞"≥∞ÿ##∞ `«# <å=Ç≤ÏOK≥<å? `«`«Î~°=Ú K≥O^Œ∞K«∞ `«_»|_»∞K«∞#∞#flk L_»∞ѨÙÅ#∞ ã¨=∞=ÚQÍ `˘_»QÆÖˉõΩ#flk IIUII ^•iÖ’ ™⁄=Ú‡Å∞ *ÏiáÈ=ÙK«∞#∞O_≥ JѨÙ_»Ñ¨Ù_»∞ =}‰õΩK«∞ J^ŒiáÈ=ÙK«∞#∞O_≥ JHõ\Ï! [=fix `å#∞ JO^Œ∞Ö’ Ü«Ú=~å}˜ "≥·"åÇ≤ÏHõO|~Ú# =x`«QÆ∂_»#∞ `å#∞ IIUII Uq∞ HÍOH˜∆OK«∞<À? Z~°∞QÆÖË"≥∂ =∞#ã¨∞ K≥~Ú*ÏÑ≤ K«O„^Œ∞x KÕH˘#QÆ EK«∞#∞ 1. w`« ~°K«~Ú`«.

j

|Å~åO, ysâò Wà◊§ =^ŒÌ j

317

ѨÅ∞‰õΩ K«O_ô^•ã¨∞1 Ѩ~°=∞ q#Ü«∞=Ú`À_» NHõ$+¨µ‚ =ÅÖ’# zH˜¯#k N~å^èŒ IIUII H©~°Î# H˘#™êyOk. K≥Å∞Å∞, ~å^èŒ`À WÖÏ J<åfl~°∞: U"Õ∞ ~å^è•! WO`«\ ˜ ÉÏ^èŒ ˆHq∞ QÆ`«OÉÁ K≥ѨÊQÆ^Õ Kå~°∞=Úv h =∞#ÃãK«Û\˜HÀ K«OK«Å"≥∞ÿ WѨÙ_Õy#k IIUII UÅ Éèí∂q∞x Ñ≤zÛ^•x=Öˇ HÍo QÀà◊¡`À wÔ~^Œ=Ù? "Õ∞e|OQÆ~°∞=<≥fl WѨC_»∞ |∂k~°OQÆ∞QÍ =∂i#^Õ IIUII ã≤O^Œ∂~°=~°‚Ѩ٠z#fl=G=Ú „â◊^ŒúÖËHõ Éèí∞q*Ïi#^Õ h~°∞xO_ç h heHõ#∞flÅ∞ Z~°∞Ѩ٠~°OQÆ∞QÍ =∂i#"Õ IIUII JO^Œ"≥∞ÿ# h =^Œ# ã¨~À[=Ú "å_çáÈ~Ú =Ú‰õΩoOz#^Õ JO`« kQÆ∞Å∞ h ˆHÅ HõÖˇæ<À K≥Å∞Å H˜Ñ¨C_»∞ K≥ѨÊQÆ^Õ IIUII x<ÕflÉÏ^èŒ WO`«KÕÃã<À WHõ =∂ÔH·##∞ K≥ѨÊxKÀ ^Œ∞óY`«Ñ¨Î"≥∞ÿ h ǨÏ$^ŒÜ«∞O|∞ =ÚHõ¯Å∞ =ÚHõ¯Å∞QÆ Ñ¨QÆ∞Å∞ QÆ^Õ IIUII ~å^èŒ, K≥Å∞Å`À WÖÏ JOk: Hõ$+¨µ‚x =ÚMÏ~°qO^Œ Hõ#∞qO^Œ∞ÔH· PHÍOHõ∆ NHõ$+¨µ‚_ç Ñ≤Å¡#„QÀq <å^•xfl qO@∂<Õ ~å^èŒ Ñ≤zÛѨ\ ˜ì# ^•xÖÏ J~ÚáÈ~ÚOk. `«# K≥Å∞Å`À P"≥∞ WÖÏ JOk: "Õ}∞QÍ# ~°==Ú g#∞Å |_»QÆ<Õ qǨÏfiÅÜ≥ÿ∞ ~å^èŒ ÉèÏ+≤OK≥ "≥„iQÍ Z=ˆ~! =∂Ü«∞Å=∂i WÅ∞¡"åH˜e q_»z HÍ^ŒO|=xÖ’# HÍѨÙ~°=Ú ™êyOK≥ II"ÕII 1. w`« ~°K«~Ú`«.

318

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

P =Ú~°m ~°=m <å K≥=ÙÅ K≥K≥Û~°*ÁzÛ Ç¨Ï$^ŒÜ«∞`«O„ux g∞\˜ Ü≥∞^Œ HõkeOK≥#∞ =∞#ã¨∞ K«OK«Å=∞QÆ∞K«∞ Hõ#∞Å HÍÅfiÅ∞QÆ@ì JHõ\Ï TÑ≤i‰õÄ_» Ñ‘ÅÛÖˉõΩ<åfl#∞ II"ÕII JÉσ! P`«_»∞ "Õ}∞"≥@∞ Å∂^Œ∞<ÀQÍx P ~°=oKÕ á⁄Oy P`«‡ ~°≠Å¡xÑ≤OK«∞ J`«x K«∂_»Hõ QÆ∞O_≥ PQÆ∞K«∞#∞O_≥ ÜÕ∞=∂„`« q∞O\˜Ö’ WHõ xÅ=<Õ~°#∞ II"ÕII <å „áê} =∞`«xÔH· Ѩi`åѨѨ_»∞K«∞O_≥ z„`«=^èŒ QÍqOK«∞ zO`« pÅ∞ÛK«∞#∞O_» 'P`«x K«∂z# Ü«∞ѨÙ_≥— JxÜ≥∞ L^Œú=^•ã¨∞ 'ã¨O^ÕǨÏ"Õ∞ ÖË^Œ∞ K«xáÈÜ≥∞^Œ=Ù ~å^茗 II"ÕII QÍ#O H˘#™êyOk. NHõ$+¨‚ ^Œ~≈° <åxH˜ ~å^è•^Õq `«ÇϨ `«ÇϨ ÖÏ_»∞`«∂ `«# K≥Å∞Ö`À WÖÏJOk: HÍ^ŒO| =x#∞O_ç q<åfl<≥ F K≥b! "≥Ú^Œ\QÍ "≥∂ǨÏ# =Ú~°m~°=O|∞ =∞~°∞<å_»∞ =Ok=∂QÆ^èŒ∞_»∞ K≥ѨÊQÆ qx ѨÙÅH˜OK≥ „áê}=Ú á⁄Ok L„^ÕHõ=Ú IIHÍII F „áê}q∞„`«=∂! h "˘Hõ¯ ~ÀA# áê_»ÖË^Œ>ˇ J`«x Éèí=º<å=∞=Ú#∞ (JǨǨ! Hõ$+¨µ‚x P#O^Œ <å=∞=Ú `Õ<≥™È#Å∞QÍ~°∞ fÑ≤ ã¨OÉèíq`«=Ú) IIHÍII JQÆ}˜`«Oɡ·#\˜ì J`«x ã¨∞QÆ∞}O|∞Å∞ =i‚OzáÈ~Úi "å~°∞ ã¨∞*Ï˝#∞Å∞ U HõѨ@ "≥∞~°∞QÆx z#flÑ≤Å¡#∞ <Õ#∞ Hõ~°∞} WOK«∞HõÖËx"å~°∞ <å ÃÑ^ŒÌÅ∞ IIHÍII ÃÑOá⁄O^Œ∞K«∞#flk „Ñ≤Ü«ÚxÃÑ· <å „¿Ñ=∞ WHõ<≥O`˘ HÍÅ=Ú <Õ „|`«∞HõÖË#∞ ^Œ∂~°=∂Ö’zOѨ =∞~°}"Õ∞ â◊~°}=∞x `≥eã≤áÈÜ≥∞#∞ <å‰õΩ `Õ@`≥Å¡=ÚQÆ IIHÍII U =∂~°æ=Ú# <Õy WHõ#∞ <å „Ñ≤Ü«Úx "≥∂ǨÏ<åOQÆ∞x =∞^Œ#"≥∂ǨÏ#∞x Hõ$+¨µ‚ KÕ~°QÆÅ<À <å‰õΩ K≥ѨÊ=>ˇ ã¨v (KÕÜ≥∞uÎ „"≥Ú‰õΩ¯^Œ∞<≥ z#fl"≥·##∞ h‰õΩ) IIHÍII

j

|Å~åO, ysâò Wà◊§ =^ŒÌ j

319

'JǨǨ! Hõ$+¨µ‚x P#O^Œ<å=∞=Ú `Õ<≥™⁄#Å∞QÍ~°∞ fÑ≤ ã¨OÉèíq`«=Ú— – D K«~°}O q#fl Ñ≤^ŒÑ¨ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ‰õÄ~ÀÛÖËHõáÈÜ«∂~°∞† ÖËz xÅ|_®¤~°∞. ÉÏǨϺK≥·`«#ºO HÀÖ’Ê~Ú ã¨=∂kè ã≤÷uÖ’H˜ "≥o§áÈÜ«∂~°∞. PÜ«∞#‰õΩ ‰õΩ_ç"≥·Ñ¨Ù z#fl #ˆ~O„^Œ∞_»∞ xÅ|_ç L<åfl_»∞. HÍ¿ãѨ\ ˜ `«~åfi`« H˘kÌQÍ ÉÏǨϺK≥·`«#ºO HõeQÍHõ `«=∞ =∞^èŒ∞~°HõO~î°O`À 'Hõ$+¨‚ Hõ$+¨‚— JO@∞<åfl~°∞. PÜ«∞# Hõà◊§ #∞O_ç „¿Ñ=∂„â◊√=ÙÅ∞ „ã¨qã¨∞Î<åfl~Ú. "≥∞Å¡QÍ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.

QÍÜ«∞‰õΩ_»∞ =∞m§ áê_»@O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì_»∞. ~å^è•^Õq ã¨dÜ≥ÿ∞# qâßY Ѩ~°∞QÆ∞# "≥o§ Hõ$+¨µ‚_ç z`«Î~°∞=Ù <˘Hõ^•xx fã¨∞‰õΩ=zÛOk. P"≥∞ ^•xx Ѩ@∞ìH˘x ~å^è•^ÕqH˜ Z^Œ∞~°∞QÍ xÅ|_çOk. ~å^è•^Õq P z`«Î~°∞=Ù K«∂ã¨∂Î WÖÏ JOk: ''D z`«Î~°∞=ÙÖ’ Z=i<≥·`Õ K«∂ã¨∞Î<åfl<À J`«}˜‚ Ü«∞=Ú<å f~å# K«∂ã≤#ѨÊ\˜ #∞O_ç <å Ѩiã≤÷u WÖÏ J~ÚáÈ~ÚOk.—— Ü«∞=Ú<å `«\ ˜Ö’ Z=x QÍOzu<À J`«x z„`«q∞@ QÍOzux Z=x <å=∞=Ú#∞ qâßY Ñ¨Öˇ¯<˘ J`«x ~°∂Ѩq∞@ z„u`«"≥∞ÿ#k IIÜ«∞II "≥∂ǨÏ#=Ú~°m <≥=~°∞ Tk~À J`«_Õ <å ǨÏ$^ŒÜ«∂kè<å^äŒ∞_»∞ J`«x QÆ∞}=ÚÖË =Ok=∂QÆ^èŒ∞_»∞ áê@Å∞ áê_≥#∞ <å‰õΩ `≥Å∞ѨÙK«∞ IIÜ«∞II =∂Ü«∞Å∞ Ѩxfl <å ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú#∞ "≥∂ǨÏѨ~°z ǨÏi~ÚOK≥ <å`«_»∞ 'W`« _»`«_Õ QÍHõ#∞º_»∞QÍ_»∞— J#∞K«∞ ~å^èŒ Ñ¨_ç =¸~°ÛùK≥O^≥#∞ IIÜ«∞II ¿ã^ŒniÛ# K≥Å∞Å#∞ QÆxÜ«∞<≥ 'P`«‡Ö’ <≥=fii aO|=Ú QÆO\˜<˘ J`«x K«∂ѨÙ_˘ ã¨Y∞ÖÏ~å!— `«Ñ¨ÊHõ K«∂Ãã^Œ=∞<≥_»∞ "åQÍÌ#=Ú P"≥∞‰õΩ KÕã≤i P ã¨Y∞Å∞ IIÜ«∞II „Ѩã∞¨ `Î O« N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞, #ˆ~O„^•k Éè‰í Ωõ ÅÎ `À Hõeã≤ aQÆ~æ Q° Í H©~#ΰ Å#∞ QÍ#O KÕÜ∞« ™êQÍ~°∞: J~°∞QÀ W^ŒÌ~°∞ ™È^Œ~°∞Å∞ ǨÏix ÉÏ_»∞K«∞ J„â◊√Å∞ QÍ~°∞ÎÅ∞ P#O^Œ=Ú`À <å_»∞K«∞ [QÆ=Ú#∞ ǨÏi Éèí[#=ÚÖ’ <å_»*Ë`«∞~°∞....

H©~°Î# H˘#™êyOk: K≥·`«#∞ºÅ „¿Ñ=∞ `«~°OQÍÅÖ’ #kÜ«∂ P_»∞`«∂#flk....

320

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ =∞m§ ã¨=∂kè ã≤÷uÖ’H˜ "≥o§áÈÜ«∂~°∞. ÉÏǨϺã¨Ê $Ç¨Ï HõeQÍHõ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞('=∞—`À): WO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞ Z@∞"≥·Ñ¨Ù =ÚYO „uÑ≤Ê ‰õÄ~°∞Û<åfl<À WѨC_»∞ *Ï˝Ñ¨HõO ~å=@O ÖË^Œ∞.

ѨOK«=∞ ѨiKÕÛù^ŒO #ˆ~O„^Œ∞x`À ã¨OÉèÏ+¨} - Ǩ„*Ï 'HõѨ@<å~åÜ«∞}∞_»∞— `«~°∞"å`« PÜ«∞# Éèí‰õΩÎÅ`À ã¨OÉèÏ+¨} H˘#™êyOKå~°∞. #ˆ~O„^Œ∞_»∞ (N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À): Ǩ„*Ï WѨC_»∞ =∞Oz"å_≥· áÈÜ«∂_»O_ç.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: h‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞ÖË. H˘O^Œ~°∞ =º‰õΩÎÅ∞ XHõ "≥·Ñ¨Ù '~å=∞, ~å=∞— JO@∞O\Ï~°∞, =∞~À "≥·Ñ¨Ù W`«~°∞Å g∞^Œ‰õΩ ~°∞=fi_®xH˜ ~åà◊√§ ^•z LOK«∞H˘O\Ï~°∞. #ˆ~O„^Œ∞_»∞: ÖË^ŒO_ô. D q+¨Ü«∞OÖ’ <Õ#∞ g∞`À UH©ÉèíqOK«#∞. [#O J`«_çѨ@¡ KÕ¿ã Ѷ~≤ åº^Œ∞Å QÆ∞iOz <Õ#∞ J`«_`ç À q=~°OQÍ =∂\Ï¡_®#∞. Jxfl\’¡#∂ '`å#∞ x~ÀÌ+—≤ J<Õ K≥áêÊ_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J`«_çH˜ x+¨ª J<Õk LOk. XH˜O`« [ѨO KÕ™êÎ_»∞. HÍx J`«_»∞ J^À~°HõO =∞x+≤. P ~ÀA |O_ç"å_çH˜ ÉÏ_»∞QÆ W=fi<Õ ÖË^Œ∞. #ˆ~O„^Œ∞_»∞: ÖË^ŒO_ô, J`«_»∞ <å`À WKåÛ#<Õ K≥áêÊ_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J`«_ç =^ŒÌ ÃÑ·HõO ZHõ¯_çk? #ˆ~O„^Œ∞_»∞: |Ǩïâß ~å"£∞ÖÏÖò =^ŒÌ fã¨∞H˘x LO_»=K«∞Û.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: #∞=Ùfi J`«}˜‚ q=~°OQÍ J_çQÍ"å? XHõ™êi <Õ#∞ J=∞‡#∞ WÖÏ „áêi÷OKå#∞: 'J=∂‡, Ǩ„*ÏÖ’ HõÑ@¨ O J<Õk Hõ#∞Hõ L#fl@¡~Ú`Õ J`«}‚˜ WHõ¯_» #∞O_ç "≥`· ˘ÅyOK«∞.— Ñ≤^ŒÑ¨ Ǩ„*ωõΩ P ã¨OQÆu K≥áêÊ#∞. H˘xfl ~ÀAÅ `«~°∞"å`« Ǩ„*Ï <å =^ŒÌ‰õΩ =zÛ, 'K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞ Hõ^•! <Õ#∞ WOHÍ WHõ¯_Õ L<åfl#∞— J<åfl_»∞. (N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À ã¨Ç¨ JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) HÍx J@∞Ñ≤^ŒÑ¨ H˘xfl ~ÀAňH J`«_»∞ JHõ¯_» #∞O_ç "≥o§áÈÜ«∂_»∞. ''Ǩ„*Ï#∞ U^À q^èOŒ QÍ Ñ¨OÑ≤OK«=∞h, Hõhflà◊§`À `å#∞ ^•^•Ñ¨Ù Ug∞ K«∂_»ÖHË õ áÈ`«∞<åfl#h Ǩ„*Ï `«e¡ ~å"£∞ÖÏÖò ^•fi~å <å‰õΩ ‰õ|∞~°∞ ѨOÑ≤Ok. <Õ#∞ Ǩ„*ωõΩ ZO`«QÍ<À K≥Ñ≤ÊK«∂âß#∞. 'áêѨO! =Úã¨e `«e¡. Hõhã¨O XHõ¯ ™êÔ~·<å "≥o§ K«∂ã≤~å— J<åfl#∞. HÍx J`«_»∞ =∂„`«O <å =∂@ q#ÖË^Œ∞. z=~°‰õΩ áêѨO! P =Úã¨e `«e¡ J`«_ç HÀã¨O U_»∞ã¨∂Î<Õ „áê}ÏÅ∞ =keO^Œ@.—— #ˆ~O„^Œ∞_»∞: D™êi TiH˜ áÈ`å_»∞!

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: T, T, WѨC_® TiH˜ áÈ`å_»∞! "å_À ^˘OQÆ"≥^èŒ=! ^èŒ∂~°∞Î_»∞! "å_ç ã¨OQÆu h‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. ã≤OnäÖ’ Ǩ„*Ï H˘xfl~ÀAÅ∞ |㨠KÕâß_»x QÀáêÖò <å`À K≥áêÊ_»∞.

JHõ¯_ç "åà◊√§ J`«_çH˜ aÜ«∞ºO, <≥~Úº "≥Ú^ŒÖˇ·# ã¨OÉÏ~åÅ∞ WKÕÛ"å~°@. J`«_»∞ "åi`À '<Õ#∞ W@∞=O\˜ <åã≤~°HõO aÜ«∞ºO, <≥~Úº uO\Ï<å Uq∞\˜?— J<Õ"å_»@. J`«_»∞ ÉèÏ\òáê~å‰õΩ K≥Ok# Dâß<£`À áê@∞ JHõ¯_»‰õΩ "≥o§ L<åfl_»∞. `å#∞ |Ü«∞Å∞‰õΩ "≥à◊§_®xH˜ Dâß<£#∞ h~°∞ `≥=∞‡x K≥¿ÑÊ"å_»@. Jk JHõ¯_ç „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ HÀѨO HõeyOzOk.

j

|Å~åO, ysâò Wà◊§ =^ŒÌ j

321

#ˆ~O„^Œ∞_»∞: P, P q+¨Ü«∞O ‰õÄ_® Ǩ„*Ï`À =∂\Ï¡_®#O_ç. Dâß<£ ÉÏÉË hi=fi_®xH˜ ã¨fiÜ«∞OQÍ =ÚO^Œ∞‰õΩ =KåÛ_»x J`«_»∞ K≥áêÊ_»∞. ÃÑ·QÍ ÉèÏ\òáê~åÖ’x „ÉÏǨχ}∞Å∞ J<Õ‰õΩÅ∞, J`«_çH˜ Q“~°==∞~åº^ŒÅ∞ ‰õÄ_® K«∂¿Ñ"å~°@.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): J`«_»∞ KÕã≤# [Ѩ`«áêʼnõΩ ÅaèOz# H˘kÌáê\˜ Ѷ¨ÅO Jk. =∞~À q+¨Ü«∞O – âßs~°Hõ ÅHõ∆}ÏÅ∞ ‰õÄ_® =∞x+≤ Ü≥ÚHõ¯ P^蕺u‡Hõ „Ѩ=$uÎx ã¨∂z™êÎ~Ú. á⁄\˜ìQÍ LO_»@O, â◊s~°O JHõ¯_»Hõ¯_® =OHõ~°∞¡ uiy LO_»@O =∞Oz ÅHõ∆}ÏÅ∞ HÍ=Ù. J@∞=O\˜ ÅHõ∆}ÏÅ∞#fl "åiH˜ P^蕺u‡Hõ *Ï˝#O „áêÑ≤ÎOK«_®xH˜ KåÖÏHÍÅO Ѩ_»∞`«∞Ok. Éèí=<å^ä£: =∞Ǩâ◊Ü«∂, JÖÏO\˜ =∂@Å#∞ =∂\Ï¡_»@O ZO^Œ∞‰õΩ? "å\˜x JÖÏ LO_»x=fiO_ç.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ##∞fl Jáê~°÷O KÕã¨∞HÀ=^Œ∞Ì. (#ˆ~O„^Œ∞_ç`À) Ö’‰õΩÅ ã¨fiÉèÏ"åxfl K«Hõ¯QÍ J~°÷O KÕã¨∞HÀQÆÅ#x #∞=Ùfi JO@∞O\Ï=Ù Hõ^•! JO^Œ∞ˆH W=hfl h‰õΩ K≥|∞`ÀOk. Ǩ„*ÏÖÏO\˜ =º‰õΩΊѨ@¡ <å "≥·Yi ZÖÏO\˜^À `≥Å∞™ê? ™ê^èŒ∞=Ù ~°∂ѨOÖ’ L#fl <å~åÜ«∞}∞_Õ HõѨ\ ˜, hK«∞_ç ~°∂áêÅ#∞ ‰õÄ_® ^èiŒ ã¨∞OÎ \Ï_»x <Õ#∞ ÉèÏq™êÎ#∞. (=∞Ç≤Ï=∂`À) U=∞Ü«∂º, #∞"Õfi=∞O\Ï=Ù?

JO^Œ~°∂ <å~åÜ«∞}∞ÖË Hõ^•! =∞Ç≤Ï=∂: J=Ù#O_ô, JO^Œ~°∂ <å~åÜ«∞}∞ÖË.

+¨+¨ª ѨiKÕÛù^ŒO N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ - =¸_»∞~°HÍÅ „¿Ñ=∞Å∞ ysâò (N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À): =∞Ǩâ◊Ü«∂! 'UHÍOw „¿Ñ=∞— JO>Ë Uq∞\˜?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: 'UHÍOw „¿Ñ=∞— JO>Ë UHõѨHõ∆"≥∞ÿ# „¿Ñ=∞. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ h~°∞ ÉÏ`«∞#∞ HÀ~°∞HÀ^Œ∞† HÍx ÉÏ`«∞ h\˜x „¿Ñq∞ã¨∞ÎOk. WOHÍ, =¸_»∞ ~°HÍÅ „¿Ñ=∞Å∞ L<åfl~Ú. Jq: ™ê^è•~°} „¿Ñ=∞, ã¨=∞O[㨠„¿Ñ=∞, ã¨=∞~°÷ „¿Ñ=∞. ''™ê^è•~°} „¿Ñ=∞Ö’ „¿Ñq∞‰õΩ_»∞ WÖÏ ÉèÏq™êÎ_»∞: 'ˆH=ÅO <Õ#∞ ã¨∞YOQÍ LO>Ë KåÅ∞. #∞=Ùfi ã¨∞YOQÍ L<åfl 㨈~, ÖËHõáÈ~Ú<å 㨈~ – ^•x`À <å‰õΩ xq∞`«ÎO ÖË^Œ∞.— NHõ$+¨µ‚_ç Ѩ@¡ K«O„^•=o W@∞=O\˜ ÉèÏ"å<Õfl Hõey LO_Õk. ''WHõáÈ`Õ ã¨=∞O[㨠„¿Ñ=∞ – n<À¡ <Õ#∞ ã¨∞YOQÍ LO_®e, #∞=Ùfi ‰õÄ_® ã¨∞YOQÍ LO_®e J<Õ ÉèÏ=O. Wk L^•`«Î"≥∞ÿ# „¿Ñ=∞. ''WHõáÈ`Õ =¸_»= ~°HÍxH˜ K≥Ok#k – ã¨=∞~°÷„¿Ñ=∞. Wk Jxfl\˜HõO>Ë L`«¯ $+¨ì"≥∞ÿ# „¿Ñ=∞. NHõ$+¨µ‚_ç Ѩ@¡ ~å^è•^Õq W@∞=O\˜ „¿Ñ=∞#∞ Hõey=ÙO_Õk. ''Hõ$+¨µ‚_ç ã¨∞YOÖ’<Õ P"≥∞ ã¨∞YO‰õÄ_® Wq∞_ç=ÙOk. '<Õ#∞ U"≥∞ÿáÈ~Ú<å Ѷ¨~°"å ÖË^Œ∞, #∞=Ùfi ã¨∞YOQÍ LO>Ë KåÅ∞— – J<Õ@@∞=O\˜ ÉèÏ=O. ''QÀÑ≤HõÅ D ÉèÏ=O ZO`À L#fl`«"≥∞ÿ#k. ''QÀÑ≤HõÅO>Ë Z=~À `≥Å∞™ê? N~å=∞K«O„^Œ∞_»∞ =#"åã¨O KÕ¿ã@ѨC_»∞ P J~°}ºOÖ’ J~°"≥· "ÕÅ =∞Ok |∞∞+¨µÅ∞ x=ã≤OKÕ"å~°@. "å~°O^Œ~°∂ N~å=Ú}˜‚ ^Œi≈OѨ P~å@Ѩ_çáÈÜ«∂~°∞.

322

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

JѨC_»∞ N~å=Ú_»∞ "åiѨ@¡ J#∞~åQÆO`À xO_ç# ^Œ$‰õΩ¯ <˘Hõ^•xfl Ѩ~°áê_»∞. Ѷ¨ÖÏ<å ѨÙ~å}O „ѨHÍ~°O P |∞∞+¨µÖË `«~°∞"å`« HÍÅOÖ’ |$O^•=#OÖ’x QÀÑ≤HõÅ∞QÍ [x‡OKå~°∞.—— XHõ Éèí‰õΩÎ_»∞: =∞Ǩâ◊Ü«∂, PO`«~°Oy‰õΩÅO>Ë Z=~°∞?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: nxfl XHõ L^•Ç¨Ï~°} ^•fi~å q=i™êÎ#∞. ã¨ÉèÏ=∞O_»Ñ¨OÖ’ ã¨ÎOÉèÏÅ∞ ֒ѨÖÏ LO\Ï~Ú, |Ü«∞@‰õÄ_® LO\Ï~Ú. PO`«~°Oy‰õΩÅ∞ ֒Ѩe ã¨ÎOÉèÏÅ#∞ áÈe LO\Ï~°∞. ã¨~°fi^• QÆ∞~°∞=Ù ™êg∞ѨºOÖ’ LO_Õ"åˆ~ PO`«~°Oy‰õΩÅ∞.

(N~å=Ú_»∞, Éèí~°^•fiA_»∞ - *Ï˝#, ÉèíH˜Î Ü≥∂QÍÅ ã¨=∞#fiÜ«∞O) ''(=∞Ç≤Ï=∂`À) *Ï˝x J~Ú#"å_»∞ ÉèíQÆ=„^Œ∂áêhfl HÀ~°∞HÀ_»∞, ÉèíQÆ=^Œ=`å~åhfl HÀ~°∞HÀ_»∞.

N~å=∞K«O„^Œ∞_»∞ =#"åã¨O KÕ¿ã@ѨC_»∞ PÜ«∞# ZO`À =∞Ok |∞∞+¨µÅ#∞ HõÅ∞ã¨∞HÀ=@O `«@ã≤÷OzOk. "å~°∞ ZO`À P^Œ~°O`À N~å=Ú}˜‚ `«=∞ P„â◊=∂ʼnõΩ `À_˘¯x "≥o¡ ã¨`«¯iOKå~°∞.

PÜ«∞#`À "åà◊√§ WÖÏ J<åfl~°∞: 'F ~å=∂, <Õ_∞» x#∞fl ^Œi≈OK«@O`À =∂ [#‡Å∞ ™ê~°H÷ =õ ∞Ü«∂º~Ú.

HÍx "Õ∞=Ú x#∞fl ^Œâ~◊ ^° Œä `«#Ü«Ú_çQÍ<Õ Z~°∞QÆ∞^Œ∞O. Éè~í ^° •fi*Ïk =Ú#∞Å∞ x#∞fl ÉèQí =Æ ^Œ=`å~°OQÍ ¿Ñ~˘¯O\Ï~°∞. HÍx "Õ∞=Ú =∂„`«O JÖÏ ¿Ñ~À¯=Ú. "Õ∞=Ú P JYO_» ã¨zÛ^•#O^Œ∞}Ë‚ ^蕺x™êÎO.— N~å=Ú_»∞ "åi Ѩ@¡ „Ѩã¨#∞fl_≥·, z~°∞#=Ùfi #"åfi_»∞. ''FÇπÏ! P HÍÅOÖ’ <Õ#∞ Z@∞=O\˜ ã≤÷uÖ’ LO_Õ"å_ç#x! <å =∞#ã¨∞û JYO_» ã¨zÛ^•#O^ŒOÖ’ b#"≥∞ÿáÈÜÕ∞k. P q^èŒOQÍ Z<Àfl ~ÀAÅ∞ QÆ_»záÈÜÕ∞q. JѨC_»∞ ÉèíH˜Îx, Éèí‰õΩÎÅ#∞ ‰õÄ_® `«ºlOz"Õâß#∞. [_»∞_»<≥·áÈÜ«∂#∞. <å `«Å#∞ QÆ∂iÛ# Z~°∞Hõ ‰õÄ_® LO_Õk HÍ^Œ∞. „áê}ÏÅ∞ áÈ`«∞#fl@∞¡ JxÑ≤OKÕk. ~å"£∞ÖÏÖò Ñ≤#`«e¡x (=∂`«$=¸iÎ âß~°^•^Õq) Ñ≤eÑ≤^•Ì=∞#∞‰õΩ<åfl#∞. ''QÆkÖ’x z„`«Ñ¨\ÏÅ #xfl\˜h `˘ÅyOK«=∞x K≥áêÊ#∞. =∞m§ ÉÏǨϺã¨Ê $Ç¨Ï HõeQÍHõ, =∞#ã¨∞û ™ê^è•~°} ™ê÷~ÚH˜ ky=KÕÛ@ѨC_»∞ „áê}ÏÅ∞ H˘@∞ì‰õΩáÈÜÕ∞q. z=~°‰õΩ '=∞#ã¨∞û#∞ ^ÕxÃÑ·# xeÑ≤ LOK«@=∂?— Jx PÖ’zOKå#∞. `«~°∞"å`« ^•xx ÉèíH˜Î, Éèí‰õΩÎÅÃÑ· xeáê#∞. ''JѨC_»∞ JO^Œih '<å‰õΩ U=∞~ÚOk?— Jx „ѨtflOKÕ"å_çx. Éè’ÖÏ<å^ä£1 WÖÏ J<åfl_»∞: '=∞ǨÉèÏ~°`«OÖ’ D ã≤÷u QÆ∞iOz# q=~°} LOk. ã¨=∂kè ã≤÷`«∞_≥·# =ºH˜Î P ã≤÷u #∞O_ç ™ê^è•~°} ™ê÷~ÚH˜ ky =zÛ#ѨC_»∞ ZÖÏ rqOK«QÆÅ_»∞? JO^Œ∞ˆH J`«_çH˜ ÉèíH˜Î, Éèí‰õΩÎÅ ™êOQÆ`«ºO J=ã¨~°=∞=Ù`«∞Ok. JÖÏ HÍ#@¡~Ú`Õ J`«_»∞ `«# =∞#ã¨∞û#∞ =∞i ^Õxg∞^Œ xÅѨQÆÅ_»∞?— ——

ã¨Ñ¨Î=∞ ѨiKÕÛù^ŒO r=Ùx =∞iÜ«Ú J=`å~° ѨÙ~°∞+¨µÅ ã¨=∂kè ã≤÷`«∞ÅÖ’ =º`åºã¨O =∞Ç≤Ï=∂(N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ `À): ã¨=∂kèãu÷≤ #∞O_ç =∂=¸Å∞ ã≤u÷ H˜ Z=Ô~<· å uiy ~åQÆÖ~å?

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ (=∞Ç≤Ï=∂`À Ö’ã¨fi~°OÖ’): D q+¨Ü∞« O h‰õΩ q_çQÍ L#flѨC_»∞ K≥|∞`å#∞. #∞"Õfi D q+¨Ü«∞O q#_®xH˜ Ü≥∂QÆ∞º_»=Ù.

1. Éè’ÖÏ<å^ä£ =ÚYs˚ – P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ HÍm PÅÜ«∞OÖ’ ÖˇH¯õ Å∞ „"å¿ã QÆ∞=∂™êÎQÍ LO_Õ"å_»∞. Ñ≤^ÑŒ ¨ HÀâßkèHÍi (cashier) JÜ«∂º_»∞.

j

|Å~åO, ysâò Wà◊§ =^ŒÌ j

323

''‰õΩ=~üã≤OQ∑ (XHõ ã≤áê~Ú) ‰õÄ_® W^Õ q+¨Ü«∞O J_çQÍ_»∞. r=Ù_»∞, ÉèíQÆ=O`«∞_ç =∞^茺 KåÖÏ =º`åºã¨O LOk. ™ê^èŒ# Éèí[#Å∞ KÕÜ«∞_»O ^•fi~å r=Ù_»∞ U^À ~°HõOQÍ ã¨=∂kèã≤÷ux á⁄O^ŒQÆÅ_»∞† HÍx P ã≤÷u #∞O_ç uiy ~åÖË_»∞. HÍx J=`å~° ѨÙ~°∞+¨µÅ∞ ã¨=∂kè ã≤÷ux á⁄Ok# Ñ≤^ŒÑ¨ ‰õÄ_® ™ê^è•~°} ã≤÷uH˜ ~åQÆÅ∞QÆ∞`å~°∞. r=Ù_»∞ XHõ ~å*’^ÀºyÖÏO\˜"å_»∞.

J`«_»∞ ~åAQÍi U_»O`«ã¨∞ÎÅ Éèí=#OÖ’, =∞Ǩ J~Ú`Õ |Ü«∞@ L#fl ^Œ~åƒ~°∞ =~°‰õΩ =∂„`«"Õ∞ áÈQÆÅ_»∞. HÍx ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ =∂„`«O U_»∞ JO`«ã∞¨ ÅÎ Ö’#∂ Ü«∞^äKÕ Û« Qù Í ~åHõáÈHõÅ∞ ™êyOK«QÅÆ _»∞, =∞m§ |Ü«∞@‰õΩ ‰õÄ_® ~åQÆÅ_»∞. ã¨=∂kèã≤÷u #∞O_ç Z=~°∂ |Ü«∞@‰õΩ ~åÖË~°x „Ѩu XHõ¯~°∂ J#@O Hõ^Œ∞Ì. =∞i JÖÏO@ѨC_»∞ â◊OHõ~°∞Å∞, ~å=∂#∞AÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·#"åi ã¨OQÆu Uq∞@O\Ï=Ù?"å~°∞ 'q^•º <Õ#∞—#∞ xÅ∞ѨىõΩ<åfl~°∞.—— =∞Ç≤Ï=∂: J=Ù#=Ù#∞. ÖˉΩõ O>Ë "å~°∞ J@∞=O\˜ „QÆO^ä•Åhfl „"åÜ«∞QÆey LO_Õ"å~°∞ HÍ^Œ∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: WOHÍ „ѨǨ¡^Œ∞_»∞, <å~°^Œ∞_»∞, ǨÏ#∞=∞O`«∞_»∞ – g~°∞ ‰õÄ_® ã¨=∂kèã≤÷u J#O`«~°O ÉèíH˜Îx xÅ∞ѨىõΩ<åfl~°∞. =∞Ç≤Ï=∂: J=Ù#O_ô. (*Ï˝#K«~°ÛÅ∞ - ã¨=∂kè `«~°∞"å`Õ *Ï˝#O - 'q^•º<Õ#∞—) N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: H˘O^Œ~∞° *Ï˝#K«~Û° Å∞ KÕã≤ `«=∞ QÆ∞iOz ZO`À Q˘Ñ¨ÊQÍ TÇ≤ÏOK«∞‰õΩO\Ï~°∞. "å~°∞ |Ǩïâß XH˜O`« "Õ^•O`«O U"≥∞ÿ<å K«kq LO\Ï~°∞. HÍx Ü«∞^ä•~°÷ *Ï˝#O Hõey#ѨC_»∞ JǨÏOHÍ~°=∞<Õk LO_»^Œ∞. JO>Ë ã¨=∂kè ã≤÷u á⁄Ok#ѨC_»∞, =∞x+≤ ÉèíQÆ=O`«∞_ç`À UHõO J~Ú#ѨC_»∞ JǨÏOHÍ~°=∞<Õk LO_»^Œ∞. ã¨=∂kèã≤÷u HõÅQÆx^Õ Ü«∞^ä•~°÷ *Ï˝#Åaú J™ê^茺O. JÖÏO\˜ ã≤÷u Hõey#ѨC_»∞ P =ºH˜Î ÉèíQÆ=O`«∞_ç`À UHõO J~ÚáÈ`å_»∞. P `«~°∞"å`« J`«_çH˜ JǨÏO J<Õk LO_»^Œ∞. Wk ZÖÏO\˜^À `≥Å∞™ê? q∞@ì=∞^蕺ǨÏfl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ã¨∂~°∞º_»∞ #_ç<≥uÎ g∞^Œ‰õΩ =™êÎ_»∞. JѨC_»∞ #∞=Ùfi #Å∞"≥·Ñ¨ÙʼnõΩ uiyK«∂ã≤<å h h_» HõxÑ≤OK«^Œ∞. J^Õ q^èŒOQÍ Ü«∞^ä•~°÷ *Ï˝#O Hõey#ѨC_»∞, ã¨=∂kèã≤÷ux á⁄Ok#ѨC_»∞ JǨÏO J<Õ h_» LO_»^Œ∞. ''Ü«∞^ä•~°÷*Ï˝#O á⁄Ok# Ñ≤^ŒÑ¨ 'JǨÏO— J<Õk L#fl@¡~Ú`Õ Jk 'q^•º <Õ#∞—, 'ÉèíH˜Î <Õ#∞—, '^•ã¨∞_ç#<Õ <Õ#∞—QÍ `≥Å∞ã¨∞HÀ. Jk 'Jq^•º <Õ#∞— HÍ^Œ∞. ''WOHÍ *Ï˝#O, ÉèíH˜Î J<Õ Ô~O_»∞ =∂~åæÅ∞ L<åfl~Ú. U =∂~°æO QÆ∞O_® "≥o§<å 㨈~, #∞=Ùfi KÕ~°∞H˘<Õk P ÉèíQÆ=O`«∞}Ë‚. ÉèíQÆ=O`«∞_ç Ѩ@¡ *Ï˝x XHõ q^èŒ"≥∞ÿ# ÉèÏ=O Hõey LO\Ï_»∞, Éèí‰õΩÎ_»∞ =∞~À q^è"Œ ∞≥ #ÿ ÉèÏ=O Hõey LO\Ï_»∞. *Ï˝x Ü≥ÚHõ¯ ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ `Õ*’=∞Ü«Ú_»∞, Éè‰í Ωõ _Î ç ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ ~°ã¨=∞Ü«Ú_»∞.—— (^Õg=∂ǨÏ`«‡ºO - [QÆ[˚#x =∂Ü«∞) Éèíè=<å^ä£ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ ã¨g∞ѨOQÍ ‰õÄ~°∞Ûx PÜ«∞# =∂@Å#∞ „â◊^ŒúQÍ qO@∞<åfl_»∞.

J`«_»∞ #ˆ~O„^Œ∞_ç ã¨Ç¨ÏK«~°∞_»∞† "≥Ú^Œ\’¡ „|Ǩχ ã¨=∂*ÏxH˜ "≥à◊√`«∂O_Õ"å_»∞. Éèí=<å^ä£ (N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À): JÜ«∂º, XHõ ã¨OQÆu J_»QÍÅ#∞ H˘O@∞<åfl#∞. K«O_ô (^Õg=∂Ǩ`«‡ ºO) <å‰õΩ J~°O÷ HÍ=_»O ÖË^∞Œ . JO^Œ∞Ö’ [QÆ[#˚ x r=ÙÅ #O^Œih ǨÏ`«=∂~°∞Û`«∞#fl@∞¡ „"åã≤ LOk. nx J~°÷O Uq∞\˜?

324

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J^ŒO`å P"≥∞ bÅ. <Õ#∞ ‰õÄ_® P q+¨Ü«∞O QÆ∞iOz PÖ’zOKÕ"å}˜‚. `«~°∞"å`« JO`å =∂Ü«∞QÍ<Õ ^Œi≈OKå#∞. P"≥∞ KÕ¿ã ã¨$+‘ì =∂ÜÕ∞† P"≥∞ ã¨e¿Ñ ã¨OǨ~°O ‰õÄ_® =∂ÜÕ∞.

WO\˜ _®ÉÏ g∞^Œ Éè’[<åxH˜ qã¨Îà◊√§ "Õâß~°∞. ysâò =zÛ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞, Éèí‰õΩÎÅ#∞ Éè’[<åxH˜ PǨfixOKå_»∞. PHÍâ◊OÖ’ K«O„^Œ∞_»∞ „ѨHÍtã¨∞Î<åfl_»∞. "≥<≥flÅ`À Hõeã≤ [QÆ`«∞Î z~°∞#=ÙfiÅ∞ zOkã¨∞Î#fl@∞¡QÍ `À™ÈÎOk. Éèí‰õΩÎÅO^Œ~°∂ Éè’[<åxH˜ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ "åiH˜ Z^Œ∞~°∞QÍ Pã‘#∞ÅÜ«∂º~°∞. JO^Œi ǨÏ$^ŒÜ«∂Å∞ P#O^ŒÉèíi`«"≥∞ÿ L<åfl~Ú. #ˆ~O„^Œ∞_»∞ N~å=∞Hõ$+¨µ‚ʼnõΩ Z^Œ∞~°∞QÍ L#fl ѨOH˜ÎÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl_»∞. J`«}˜‚ K«∂_»QÍ<Õ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å P#O^•xH˜ J=^èŒ∞Å∞ ÖˉõΩO_® áÈ~ÚOk. =∞^茺=∞^茺֒ PÜ«∞# J`«_ç ˆH∆=∞ã¨=∂Kå~åÅ QÆ∞iOz qKåiã¨∞Î<åfl~°∞. Éè’[#O KÕã¨∂Î PÜ«∞# ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ ÖËz `«=∞‰õΩ =_çO¤ z# ѨÙK«ÛHÍÜ«∞ +¨~ƒ° `«∞, ÃÑ~°∞QÆ∞Å#∞ ~Ô O_»∞ KÕ`∞« Å`À#∂ Ѩ@∞ìH˘x #ˆ~O„^Œ∞_ç =^Œ‰Ì Ωõ =KåÛ~°∞.

J`«_`ç À ''<åÜ«∞<å! WkQÀ, Wq fã¨∞HÀ—— J<åfl~°∞. `«~∞° "å`« PÜ«∞# `«=∞ Pã¨#OÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.

J+¨ì=∞ ѨiKÕÛù^ŒO Ǩ„*Ï q+¨Ü«∞OQÍ #ˆ~O„^Œ∞x`À N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ â◊x"å~°O, "Õ∞ 9, 1885

JѨC_»∞ ã¨=∞Ü«∞O =∞^蕺ǨÏflO =¸_»∞ QÆO@Å∞ J=Ù`ÀOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ |Å~å"£∞ WO\˜ =ÚO^Œ∞ QÆkÖ’ Éèí‰õΩÎÅ`À P#O^ŒOQÍ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. #ˆ~O„^Œ∞_»∞, '=∞—, Éèí=<å^ä£, ѨÓ~°∞‚_»∞, ѨÅ∞ì, z#fl #ˆ~O„^Œ∞_»∞, ysâò, ~å"£∞, q<À^£, kfiA_»∞ `«k`«~°∞Å∞ PÜ«∞# K«∞@∂ì ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞.

P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ |Å~å"£∞ JHõ¯_» ÖË_»∞. [|∞ƒ KÕÜ«∞_»O`À "å`å=~°} =∂~°∞ÊHÀã¨=∞x '=ÚOˆQ~ü— "≥o§ L<åfl_»∞. J`«_ç ÃÑ^ŒÌ ‰õΩ=∂Ô~Î gi#O^Œih PǨfixOz ÃÑ^ŒÌ L`«û="Õ∞ [iÑ≤Ok, qO^Œ ∞ Éè ’ [#O`À 㨠` « ¯ iOzOk. Éè ’ [<å#O`« ~ ° O N~å=∞Hõ $ +¨ µ ‚ Å ∞ HÍ¿ãѨ Ù q„âßOu fã¨∞H˘O@∞<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ Ѩ^Õ Ñ¨^Õ '=∞—#∞ WÖÏ J_»∞QÆ∞`«∞<åfl~°∞: ''<åk L^•~° ã¨fiÉèÏ="Õ∞<å?

K≥ѨC.—— Éèí=<å^ä£ #=Ùfi`«∂ ''PÜ«∞#∞fl J_»QÆ@O ZO^Œ∞‰õΩ? PÜ«∞# LÅHõ_»∞, ѨÅHõ_»∞—— J<åfl_»∞.

WO`«Ö’ XHõ Ç≤ÏO^Œ∞™ê÷h aK«ÛQÍ_»∞ =zÛ Éèí‰õΩÎÅ J#∞=∞u`À XHõ\ ˜ Ô~O_»∞ áê@Å∞ áê_®_»∞. Jq #ˆ~O„^Œ∞_çH˜ #KåÛ~Ú. J`«_»∞ aK«ÛQÍ_çx WOHÍ áê_»=∞<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: KåÅ∞, KåÅ∞. WHõ JHõ¯ ˆ~¡^Œ∞. _»|∞ƒÅ∞ ZHõ¯_»∞<åfl~Ú? (#ˆ~O„^Œ∞_ç`À) #∞=Ùfi áê_»=∞x J~Ú`Õ K≥áêÊ=Ù HÍx _»|∞ƒÅ∞ WKÕÛ "åÔ~=~°∞?

XHõ Éèí‰õΩÎ_»∞ (#=Ùfi`«∂): =∞Ǩâ◊Ü«∂, g∞~°ÖÏ kO_»∞#∞ J#∞H˘x ‰õÄ~ÀÛ=_»O K«∂ã≤ P aK«ÛQÍ_»∞ q∞=∞‡efl ÃÑ^ŒÌ [g∞O^•~°∞QÍ ÉèÏqOz LO_»=K«∞Û. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞.)

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): [|∞ƒ =∞x+¨x ‰õÄ_® J#∞HÀ=K«∞Û Hõ^•!

j

|Å~åO, ysâò Wà◊§ =^ŒÌ j

325

J@∞ÃÑ· Ǩ„*Ï JǨÏOHÍ~°O QÆ∞iOz# „Ѩ™êÎ=# =zÛOk. J`«_»∞ U^À HÍ~°}OQÍ ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°O =keáÈ=Åã≤ =zÛOk. #ˆ~O„^Œ∞_»∞: Ǩ„*Ï `«#‰õΩ JǨÏOHÍ~°O LO_Õ^Œx WѨC_»∞ XѨC ‰õΩO@∞<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J`«_ç =∂@Å∞ #=∞‡=^Œ∞Ì. =∞m§ ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°O ~å=\ÏxH˜ WÖÏO\˜ Z`«∞ÎÅ∞ "Õã¨∞ÎO\Ï_»∞. (Éèí‰õΩÎÅ`À) Ǩ„*Ï ZO`À L`«Î=Ú_»<Õk #ˆ~O„^Œ∞_ç Jaè„áêÜ«∞O. #ˆ~O„^Œ∞_»∞: WѨC_»∞ ‰õÄ_® <å Jaè„áêÜ«∞O J^Õ.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: WO`« q#fl `«~°∞"å`« ‰õÄ_®<å? #ˆ~O„^Œ∞_»∞: J`«_çÖ’ H˘xfl Ö’áêÅ∞ LO>Ë LO_»=K«∞Û. HÍx ã¨∞QÆ∞}ÏÅ∞ J<ÕHõO. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Ǩ„*ωõΩ =∞Oz x+¨ª J<Õk =∂„`«O LOk. J`«_»∞ XHõ™êi <å`À WÖÏ J<åfl_»∞: '„Ѩã¨∞Î`«O g∞‰õΩ <Õ#O>Ë #K«Û@O ÖË^Œ∞ Hõ^•! HÍx `«~°∞"å`« ##∞fl "≥`«∞‰õΩ¯O@∂ g∞ˆ~ =™êÎ~°∞.— N~åOѨÓ~ü #∞O_ç XHõ QÀ™êfiq∞ =KåÛ_»∞. J`«_»∞ J^≥· fi`« QÀ™êfiq∞ =Oâ◊A_»∞. ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°OÖ’ XHõ\ ˜ Ô~O_»∞ ~ÀAÅ∞ LO_®Å#flk J`«_ç JaèÖÏ+¨. <Õ#∞ ™ê^Œ~°OQÍ J`«}˜‚ JHõ¯_» |㨠KÕÜ«∞=∞x K≥áêÊ#∞. JѨC_»∞ Ǩ„*Ï <å`À 'J`«}˜‚ PÅÜ«∞ x~°fiǨÏ}ÏkèHÍi =^ŒÌ‰õΩ ѨOÑ≤"≥Ü«∞ºO_ç— J<åfl_»∞. J`«_ç L^ÕÌâ◊O Uq∞\’ `≥Å∞™ê? QÀ™êfiq∞H˜ áêÅ∞ Ѩà◊√§ HÍ=Åã≤=¿ãÎ `«# "å@Ö’ #∞O_ç W=fi=Åã≤ =ã¨∞ÎO^Œ<Õ J`«_ç ÉèíÜ«∞O. <Õ#∞ Ǩ„*Ï`À WÖÏ J<åfl#∞: 'Fs hK«∞_®! J`«_»∞ QÀ™êfiq∞ =Oâ◊A_»x <Õ#∞ J`«_çH˜ ™êëêìOQÆ #=∞™ê¯~°O KÕ™êÎ#∞. =∞i #∞"Àfi! ã¨O™ê~°OÖ’ rqOz HÍq∞h HÍOK«<åÅÖ’ =Úxy <å<å~°HÍŠѨ#∞Å∞ KÕã≤# `«~°∞"å`« U^À H˘kÌQÍ [ѨO KÕã¨∞Î<åfl#<Õ ÉèÏ=O`À WO`«\ ˜ JǨÏOHÍ~°=∂? ã≤QÆ∞æÖË^Œ∂?— (Ǩ„*Ï - N~å=∞Hõ$+¨µ‚ÅÖ’ ã¨`«Î fiQÆ∞}O áêÅ∞ ZO`«?) ''ã¨`«Î fiQÆ∞}O ^•fi~å ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ á⁄O^Œ=K«∞Û. ~°[ã¨Î"≥∂QÆ∞}ÏÅ∞ =∞x+≤x ÉèíQÆ=O`«∞_ç #∞O_ç ^Œ∂~°O KÕ™êÎ~Ú. ã¨`«Î fiQÆ∞}Ïxfl `≥Å∞ѨÙ~°OQÆ∞`À#∂, ~°*’QÆ∞}Ïxfl Z~°∞Ѩ٠~°OQÆ∞`À#∂, `«"≥∂QÆ∞}Ïxfl #Å∞Ѩ٠~°OQÆ∞`À#∂ áÈÅ∞™êÎ~°∞. XHõ™êi <Õ#∞ Ǩ„*Ï`À 'Z=iH˜ ZO`« ã¨`«Î fiQÆ∞}O LO^À K≥ѨC J<åfl#∞. JO^Œ∞‰õΩ J`«_çÖÏ J<åfl_»∞: '#ˆ~O„^Œ∞_çH˜ Ѩ^ŒÇ¨~°}ÏÅ1 ã¨`«Î fiQÆ∞}O LOk. <å‰õΩ =∂„`«O ~°∂áê~Ú g∞^Œ Ô~O_»∞ J}ÏÅ∞ Z‰õΩ¯"Õ LOk.— =∞i '<å ã¨OQÆ`À?— Jx <Õ#∞ J_çˆQã¨iH˜ J`«_»∞ 'g∞ H˜OHÍ Z~°∞Ѩ٠~°OQÆ∞ KèåÜ«∞Å∞ L<åfl~Ú. g∞ ‰õΩ#flk =ÚáêÊ=ÖÏÜÕ∞!—— J<åfl_»∞. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) ''Ǩ„*Ï ^ŒH˜∆}Ëâ◊fi~°OÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx [ѨO KÕã¨∞H˘<Õ"å_»∞. XHõ "≥·Ñ¨Ù [Ѩ=∂Å „uѨC`«∂<Õ =∞~À"≥·Ñ¨Ù ^ŒàÏs (=∞^茺=iÎ) Ѩx KÕã¨∞ÎO_Õ"å_»∞. J`«_»∞ XHõ\ ˜ Ô~O_»∞ "ÕÅ ~°∂áêÜ«∞Å JѨC f~°Û=Åã≤ LOk. PÅÜ«∞OÖ’x =O@ „ÉÏǨχ}∞Å QÆ∞iOz Dã¨_çã¨∂Î =∂\Ï¡_Õ"å_»∞. 'WÖÏO\˜ "åi`À <Õ#∞ =∂\Ï¡_»@=∂?— JO@∂O_Õ"å_»∞. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) 1. ~°∂áê~ÚH˜ Ѩ^ŒÇ¨~°∞ J}ÏÅ∞.

326

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

(HÀiHõ ÉèíQÆ=¢`åÊÑ≤ÎH˜ J=~À^èŒO - ÉèíQÆ=O`«∞xk ÉÏÅHõ ã¨fiÉèÏ=O) ''q+¨Ü«∞O Uq∞\’ `≥Å∞™ê? U HÍã¨Î~Ú<å HÀiHõ J<Õk L#fl@¡~Ú`Õ ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ „áêÑ≤ÎOK«∞HÀÖË=Ú. ^èŒ~°‡O Ju ã¨∂Hõ∆ ‡"≥∞ÿ#k. ã¨∂kÖ’H˜ ^•~°O ZH˜¯OKÕ@ѨC_»∞ ^•~°OÖ’ XHõ¯ #∂Å∞„áÈQÆ∞ q_ç=_ç L<åfl 㨈~, ^•xx ã¨∂kÖ’H˜ ZH˜¯OK«ÖË=Ú. ''H˘O^Œ~°∞ =ÚÃÑ· Êù Uà◊§áê@∞ [ѨO KÕã≤=ÙO\Ï~°∞. J~Ú#ѨÊ\˜H© UO „ѨÜ≥∂[#O? „‰õΩo§áÈ`«∞#fl ѨÙO_»∞ =∂=¸Å∞ =∞O^Œ∞Å`À =∂#^Œ∞. ^•xH˜ Ñ≤_»HõÅ∞ HÍeÛ "å`«Å∞ ÃÑ@ì=Åã≤ LO@∞Ok. ''HÀiHõÅ∞ L#fl@¡~Ú`Õ, ™ê^èŒ#Å∞ Zxfl KÕã≤#ѨÊ\˜H© Ü≥∂QÆO ã≤kúOK«^Œ∞. HÍx XHõ¯ q+¨Ü«∞O =∂„`«O x[O. ÉèíQÆ=`ü Hõ$Ѩ Hõey#@¡~Ú`Õ, PÜ«∞# Hõ#∞Hõ J#∞„QÆÇ≤ÏOz#@¡~Ú`Õ XHõ¯ Hõ∆}OÖ’<Õ Ü≥∂QÆO ã≤kúã¨∞ÎOk. "≥ÜÕ∞ºà◊√§QÍ pHõ\ ˜`À xO_ç# QÆkÖ’H˜ Z=Ô~·<å náêxfl fã¨∞‰õΩ=¿ãÎ P QÆk XHõ¯ Hõ∆}OÖ’ „ѨHÍâ◊=O`« =∞=Ù`«∞Ok Hõ^•! JÖÏO\˜^Õ Wn#∞. ''¿Ñ^ŒÉÏÅ∞ _˘Hõ_»∞ XHõ ÃÑ^ŒÌ P™êg∞ ^Œ$+≤ìÖ’ Ѩ_®¤_»∞. PÜ«∞# P ¿Ñ^Œ"å_çH˜ `«# ‰õΩ=∂Ô~Î xzÛ ÃÑo§ KÕâß_»∞. "≥O@<Õ P ¿Ñ^Œ"å_çH˜ WÅ∂¡"åH˜b, á⁄ÅO Ѩل\Ï, |O_»∂¡ "åǨÏ<åÅ∂, ¿ã^ŒºQÍO„_»∂ – Jhfl KÕ‰õÄ~å~Ú.—— XHõ Éèí‰õΩÎ_»∞: =∞Ǩâ◊Ü«∂, ÉèíQÆ=`üHõ$Ѩ ZÖÏ ÅÉèíº=∞=Ù`«∞Ok? N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ÉèíQÆ=O`«∞_çk ÉÏÅHõ ã¨fiÉèÏ=O. Ñ≤Å¡"å_˘Hõ_»∞ *Ë|∞Ö’ ~°`åflÅ∞ ÃÑ@∞ìH˘x WO\˜ QÆ_»Ñ¨ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl_»#∞‰õΩO^•O. ^•iÖ’ ZO`À=∞Ok =ã¨∂Î áÈ`«∂=ÙO\Ï~°∞. "åiÖ’ KåÖÏ=∞Ok P ÉÏÅ∞}˜‚ ~°`åflÅ∞ W=fi=∞x J_»∞QÆ∞`å~°∞. HÍx P Ñ≤Å¡"å_»∞ =ÚYO „ѨHõ¯‰õΩ „uѨCH˘x 'TǨ˙, <Õ#∞ W=fi#O>Ë W=fi#∞— JO\Ï_»∞. J~Ú`Õ HÍ¿ãѨ\ ˜ `«~°∞"å`« Z=~À =ºH˜Î P ^•i# "≥à◊√`«∞<åfl_»#∞‰õΩO^•O† J`«_»∞ ~°`åflÅ∞ HÍ"åÅx ‰õÄ_® J_»QÆ_»∞.

J~Ú<å 㨈~, D ÉÏÅ∞_»∞ J`«_ç "≥O@ Ѩ~°∞QÆ∞ Ѩ~°∞QÆ∞# "≥o§ ~°`åflÅxfl\˜h |Å=O`«OQÍ P =ºH˜Î KÕuÖ’ ÃÑ_»`å_»∞. (`åºQÆO`À<Õ ÉèíQÆ=Åaú - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å `À_»∞ - Éèí∂`«O ^Œ$ëêìO`«O) ''`åºQÆO ÖˉõΩO_® ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ ™êH∆Í`«¯iOK«∞HÀÖË=Ú. <å =∂@Å#∞ Z=~°∞ PÅH˜™êÎ~°∞? <å ÉèÏ"åÅ#∞ J~°÷O KÕã¨∞H˘x <å‰õΩ `À_»∞QÍ LO_Õ =ºH˜Î Z=Ô~·<å ^˘~°∞‰õΩ`å~å Jx <Õ#∞ K«∂ã¨∞<Î åfl#∞. =∞Oz Éè‰í Ωõ } Î ‚˜ Z=i#~Ú<å K«∂¿ã,Î 'F, W`«_∞» <å‰õΩ `À_»∞QÍ LO\Ï—_»x `«Å∞™êÎ#∞. f~å K«∂¿ãÎ J`«_»∞ =∞~ÀÖÏ „Ѩ=iÎOK«@O QÆ=∞x™êÎ#∞. ''XHõ Éèí∂`«O `«#‰õΩ `À_»∞QÍ LO_»\ÏxH˜ Z=_≥·# ^˘~°∞‰õΩ`å_® Jx "≥^Œ‰õΩ`«∂ LO_Õk. â◊x =∞OQÆà◊ "å~åÅÖ’ ^Œ∞~°‡~°}O K≥Ok"å~°∞ Éèí∂`åÅ=Ù`å~°∞. JO^Œ∞=Å¡ â◊x =∞OQÆà◊ "å~åÖ’¡ P q^èŒOQÍ Z=Ô~·<å „Ñ¨=∂^Œ=âß`«∞Î =∞~°}˜OKÕ ã¨∂K«#Å∞ LO>Ë D Éèí∂`«O JHõ¯_»‰õΩ XHõ¯ Ѩ~°∞QÆ∞# "≥àı§k. 'Hõhã¨O WѨÊ\˜ÔH·<å <å‰õΩ XHõ_»∞ `À_»∞ ^˘~°Hõ#∞<åfl_»∞— Jx `«ÅKÕk. HÍx f~å "≥o§ K«∂¿ãã¨iH˜ P =ºH˜Î ÖËz xÅ|_Õ"å_»∞. J`«_»∞ |Ǩïâß WO\˜ ÃÑ· HõѨC #∞O_ç *Ïi „H˜O^Œ Ѩ_ç ã¨Ê $Ç¨Ï HÀÖ’Ê~Ú LO\Ï_»∞† ZÖÏO\˜ „Ѩ=∂^Œ=¸ ÖˉõΩO_® |Ü«∞@Ѩ_»`å_»∞.

j

|Å~åO, ysâò Wà◊§ =^ŒÌ j

327

''=∞^äŒ∞~üÉÏ|∞‰õΩ XHõ™êi ÉèÏ=áê~°=â◊ºO HõeyOk. ZѨC_»∞ K«∂ã≤<å `åQÆ∞É’`«∞ÖÏ LO_Õ"å_»∞, U Ѩh KÕã¨∞HÀÖËHõ áÈÜÕ∞"å_»∞. JѨC_»O^Œ~°∂ WÖÏ J<åfl~°∞: 'DÜ«∞#‰õΩ WÖÏ J~ÚáÈ`Õ =∞i DÜ«∞# [g∞O^•s =º=Ǩ~åÅhfl Z=~°∞ K«∂™êÎ~°∞? z#fl ѨÓ*Ïi (N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞) PÜ«∞#‰õΩ U^À =∞O^Œ∞ ÃÑ\Ïì_»∞.— ''#ˆ~O„^Œ∞_»∞ WHõ¯_»‰Ωõ =zÛ# H˘`«ÖÎ ’ J`«_ç Kèåfx KÕu`À ã¨Ê $tOK«QÍ<Õ J`«_∞» ÉÏǨϺã¨Ê $Ç¨Ï HÀÖ’ÊÜ«∂_»∞. =∞m§ ã¨Ê $Ç¨Ï ~åQÍ<Õ 'U=∞O_ô, g∞~°∞ <å‰õΩ JÖÏ ZO^Œ∞‰õΩ KÕâß~°∞? <å‰õΩ J=∂‡ <å<åfl L<åfl~°∞ ã¨∞=∂!— J<åfl_»∞. '<Õ#∞—, '<åk— J#flk J*Ï˝# [x`«O. (ã¨O™ê~°O q∞^䌺 - QÆ∞~°∞=Ù, t+¨µº_»∞ Hõ^äŒÅ∞) ''XHõ QÆ∞~°∞=Ù `«# t+¨µº_ç`À WÖÏ J<åfl_»∞: 'ã¨O™ê~°O J<Õk q∞^䌺 #∞=Ùfi <å`À áê@∞ =K≥Û~Úº.— t+¨µº_»∞ JÜ«∂º! =∂ J=∞‡, <å#fl, ÉèÏ~°º – g~°O^Œ~°∂ ##∞fl WO`«QÍ „¿Ñq∞ã¨∞Î<åfl~°∞. gix =^Œe <Õ#∞ ZÖÏ ~åQÆÅ#∞?— J<åfl_»∞. JO^Œ∞‰õΩ QÆ∞~°∞=Ù J`«_ç`À #∞=Ùfi '<å "åà◊√§, <å "åà◊√§— JO@∞<åfl=Ù x["Õ∞. ÃÑ·QÍ "å~°∞ x#∞fl „¿Ñq∞ã¨∞Î<åfl~°O@∞<åfl=Ù. J~Ú`Õ W^ŒO`å h „Éèí"Õ∞. <Õ#∞ h H˘Hõ H˜@∞‰õΩ <Õ~°∞Ê`å#∞. ^•x ^•fi~å "å~°∞ x[OQÍ<Õ „¿Ñq∞ã¨∞Î<åfl~å ÖË^• J<Õ q+¨Ü«∞O h‰õΩ J~°÷=∞=Ù`«∞Ok— J<åfl_»∞. WÖÏ Ñ¨eH˜ QÆ∞~°∞=Ù, t+¨µº_çH˜ XHõ QÆ∞oHõ WzÛ 'WO\˜H˜ "≥àÏ¡Hõ nxfl q∞OQÆ∞, nx „ѨÉèÏ=O`À #∞=Ùfi Ñ‘#∞QÆ=Öˇ aQÆ∞ã¨∞‰õΩ Ѩ_çáÈ`å=Ù. J~Ú`Õ h‰õΩ ã¨Ê $Ç¨Ï `«Ñ¨Ê^Œ∞. K«∞@∂ì [iˆQ^ŒO`å q#QÆÅ=Ù, K«∂_»QÆÅ=Ù. <Õ#∞ =KåÛHõ =∞m§ „Hõ=∞OQÍ ™ê^è•~°} ã≤÷uH˜ =KÕÛ™êÎ=Ù—— Jx K≥áêÊ_»∞. ''t+¨µº_»∞ WO\˜H˜ "≥o§ QÆ∞~°∞=ÙQÍ~°∞ K≥Ñ≤Ê#>Ë¡ KÕâß_»∞† â◊=OÖÏ Ñ¨_çáÈÜ«∂_»∞. WO\’¡ U_»∞ÊÅ∞, ÃÑ_»ÉÁ|ƒÅ∞ "≥Ú^ŒÅÜ«∂º~Ú. `«e,¡ ÉèÏ~°º, WOHÍ `«H¯˜ # "å~°O^Œ~∂° QÆ∞O_≥Å∞ ÉÏ^Œ∞‰õΩO@∂ <ÕÅÃѷѨ_ç ^˘~°∞¡`«∂ qÅÑ≤OK«™êQÍ~°∞. J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ XHõ „ÉÏǨχ}∞_»∞ JHõ¯_»‰õΩ =zÛ U"≥∞ÿO^Œx J_çQÍ_»∞. 'W`«_»∞ K«xáÈÜ«∂— _»<åfl~°∞ "å~°O^Œ~°∞. „ÉÏǨχ}∞_»∞ t+¨µº_ç <å_ç ѨsH˜∆Oz 'Jˆ~, W^Õq∞\˜? W`«_»∞ K«xáÈÖË^Œ∞! <Õ <˘Hõ B+¨^èŒO W™êÎ#∞. Jk ѨÙK«∞ÛHÀQÍ<Õ =∞m§ =∂=¸Å∞ =∞xÃ+· áÈ`å_»∞— J<åfl_»∞. P =∂@ q#QÍ<Õ WO\’¡x "å~°O^Œi P#O^•xH˜ ǨÏ^Œ∞Ì ÖËHõáÈ~ÚOk. ã¨fi~°æO, Éèí∞qH˜ ky =zÛ#@∞¡ "åiH˜ `ÀzOk. 'HÍx, g∞‰õΩ XHõ ã¨OQÆu K≥áêÊe— JO@∂ „ÉÏǨχ}∞_»∞ WÖÏ J<åfl_»∞: ' D B+¨^è•xfl =ÚO^Œ∞QÍ =∞~À =ºH˜Î ¿ãqOKåe. P `«~°∞"å`« q∞ye# ^•xx W`«_»∞ ¿ãqOKåe. J~Ú`Õ B+¨^è•xfl =ÚO^Œ∞QÍ Ñ¨ÙK«∞ÛH˘#fl =ºH˜Î =∞~°}˜™êÎ_»∞. g∞~°O^Œ~°∂ W`«_çH˜ HÍ=Åã≤# "åˆ~ Hõ^•! g∞Ö’ Z=~À XHõ~°∞ D B+¨^è•xfl `«Ñ¨ÊHõ ¿ãq™êÎ~°<Õ J#∞‰õΩO@∞<åfl#∞. W`«_ç `«e¡, ÉèÏ~°º WO`«QÍ QÆ∞O_≥Å∞ ÉÏ^Œ∞‰õΩO@∂ qÅÑ≤ã¨∞Î<åflˆ~! B+¨^èŒO ѨÙK«∞ÛHÀ=_®xH˜ giH˜ xâ◊ÛÜ«∞OQÍ ZÖÏO\˜ ã¨OHÀK«=¸ LO_»É’^Œ∞—. ''P =∂@ q#QÍ<Õ "å~°O^Œ~°∂ U_»∞Ѩ٠=∂x =ÚY=ÚMÏÅ∞ K«∂ã¨∞HÀ™êQÍ~°∞. P =ºH˜Î `«e¡ 'WO`« ÃÑ^ŒÌ ã¨O™ê~°"∞Õ ! <Õ#∞ áÈ`Õ n#flO`å Z=~°∞ K«∂ã¨∞‰õΩO\Ï~°∞?— JO@∂ zO`å„HÍO`«∞~åÖˇ· áÈ~ÚOk. H˘xfl Hõ∆}ÏÅ „H˜`«"Õ∞ 'JÜ≥∂º, <åˆHO Hõ~°‡ ^•Ñ¨ÙiOzOk!— JO@∂ qÅÑ≤ã¨∞Î#fl ÉèÏ~°º

328

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

'áÈÜÕ∞ "åà‹§=~À áÈÜ«∂~°∞. <Õ#∞ Hõ#∞Hõ áÈ`Õ D Ѩã≤Ñ≤Å¡Å#∞ Z=~°∞ K«∂ã¨∞‰õΩO\Ï~°∞— Jx ѨeH˜ T~°‰õΩO_çáÈ~ÚOk. ''t+¨µº_»∞ W^ŒO`å K«∂ã¨∂Î, qO@∞<åfl_»∞. J`«_»∞ "≥O@<Õ ÖËz xÅ|_ç, QÆ∞~°∞=Ù`À WÖÏ J<åfl_»∞: 'QÆ∞~°∞=~åº! Ѩ^ŒO_ç "≥à◊^•O. <Õ#∞ ‰õÄ_® g∞`Àáê@∞ =KÕÛ™êÎ#∞.— (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) ''=∞~˘Hõ t+¨µº_»∞ `«# QÆ∞~°∞=Ù`À WÖÏ J<åfl_»∞: 'QÆ∞~°∞=~åº! <å ÉèÏ~°º ##∞fl ZO`«QÍ<À ¿ãqã¨∞ÎOk. P"≥∞ HÀã¨"Õ∞ <Õ#∞ ã¨O™ê~°O `«ºlOѨÖˉõΩO_® L<åfl#∞.— P t+¨µº_»∞ ǨÏ~î°Ü≥∂QÆO JÉèºí ã≤OKÕ"å_»∞. t+¨µº_»∞ `«# ÉèÏ~°º#∞ ѨsH˜O∆ K«_®xHõx QÆ∞~°∞=Ù J`«_Hç ˜ XHõ „Ѩ„H˜Ü∞« <ÕiÊOKå_»∞.

XHõ ~ÀA J`«_ç WO\’¡ U_»∞ÊÅ∞, ÃÑ_»ÉÁ|ƒÅ∞ "≥Ú^ŒÅÜ«∂º~Ú. W~°∞QÆ∞á⁄~°∞QÆ∞ "å~°∞ =zÛ K«∂¿ãã¨iH˜ P ǨÏ~î°Ü≥∂y (JO>Ë t+¨µº_»∞) Pã¨#OÃÑ· ‰õÄ~˘Ûx L<åfl_»∞† ^ÕǨÏ=∞O`å =OHõ~°∞¡ uiy aQÆ∞ã¨∞‰õΩáÈ~Ú LOk. JO^Œ~°∂ J`«_ç „áê}O áÈ~ÚO^Œ#∞‰õΩ<åfl~°∞. J`«_ç ÉèÏ~°º <ÕÅ g∞^Œ Ѩ_ç qÅÑ≤ã¨∂Î WÖÏ JO\’Ok. 'JÜ≥∂º, <å‰õΩ W^≥Hõ¯_ç „QÆǨÏKå~°O ^•Ñ¨ÙiOzOk! JÜ≥∂º, g∞~°∞ =∂ HÀã¨O UO ‰õÄ_»É\ˇ Ïì~∞° ! UO KÕâß~°∞! J=∞‡ÖÏ¡~å! JHõ¯ÖÏ¡~å! WÖÏ [~°∞QÆ∞`«∞O^Œx <Õ<≥#fl_»∂ TÇ≤ÏOK«<≥·<å ÖË^Õ!— ''WO`«Ö’ |O^èŒ∞=ÙÅ∞ =zÛ â◊"åxfl |Ü«∞@‰õΩ fã¨∞‰õΩáÈ=_®xH˜ =∞OK«O `≥KåÛ~°∞. HÍx JѨC_»∞ "åiH˜ XHõ W|ƒOk Z^Œ∞~°~ÚOk. t+¨µº_ç ^ÕǨÏO =OHõ~°∞¡ uiy aQÆ∞ã¨∞‰õΩáÈ~Ú LO_»@O KÕ`« WO\˜ ^•fi~°O QÆ∞O_® ^•xfl |Ü«∞@‰õΩ fã¨∞‰õΩ~åÖËHõáÈ`«∞<åfl~°∞, ^•fi~°O W~°∞ÔH·áÈ~ÚOk. JѨC_»∞ á⁄~°∞yO\˜ =ºH˜Î Ѩ~°∞QÆ∞# "≥o§ XHõ Q˘_»¤e fã¨∞‰õΩ=KåÛ_»∞† ^•x`À ^•fi~°|O^èŒO ѨQÆ∞Å Q˘@ì™êQÍ_»∞. P â◊|ÌO q#_»O`À <ÕÅ g∞^Œ Ѩ_ç qÅÑ≤ã¨∂Î#fl P WÖÏ¡Å∞ Ѩ~°∞ÔQ`«∞ΉõΩO@∂ =zÛOk. U_»∞ã¨∂Î<Õ, 'U=∞Ü«∂º, g∞ˆ~O KÕã¨∞Î<åfl~°∞?— Jx J_çyOk. 'D ^ÕǨxfl |Ü«∞@‰õΩ fã¨∞‰õΩáÈÖËHõ áÈ`«∞<åflO. JO^Œ∞Hõx ^•fi~° |O^è•xfl ѨQÆ∞ÅQ˘_»∞`«∞<åflO— J<åfl~°∞ "å~°∞. JѨC_»∞ P WÖÏ¡Å∞ 'JÜ≥∂º, JÖÏO\˜ Ѩx =∂„`«O KÕÜ«∞HõO_ç. <Õ xѨC_»∞ q`«O`«∞=Ù<≥á· ÈÜ«∂#∞ Hõ^•! ##∞fl K«∂ã¨∞HÀ=_®xH˜ Z=~°∂ ÖË~∞° . ÃÑQ· Í D ѨãH≤ Oõ ^Œ∞#∞ ÃÑOKåe.

D ^•fi~åxfl ѨQÆ∞ÅQ˘\˜ì#@¡~Ú`Õ =∞m§ H˘`«Îk KÕ¿ã `åǨÏ`«∞ <å‰õΩ ÖË^Œ∞. PÜ«∞# <˘ã¨\ ˜ „"å`« „ѨHÍ~°O PÜ«∞#‰õΩ UO [~°QÍeû LO^À Jk [iyOk. â◊"åxfl |Ü«∞@‰õΩ fã¨∞‰õΩ"≥à◊§_®xH˜ PÜ«∞# HÍà◊√§ KÕ`«∞Å∞ #~°HõO_ç— JOk. JѨC_»∞ t+¨µº_»∞ L#fl@∞ìO_ç ÖËz xÅ|_®¤_»∞. JѨÊ\˜H˜ B+¨^èŒ „ѨÉèÏ=O `«yæáÈ~ÚOk. ÉèÏ~°º`À 'hK«∞~åÖÏ, <å HÍà◊¥§ KÕ`«∞Å∞ #~°∞‰õΩ`å"å?— J<åfl_»∞.

JÖÏ JO@∂<Õ WÅ∞¡ q_çzÃÑ\˜ì QÆ∞~°∞=Ù`À ã¨Ç¨ "≥o§áÈÜ«∂_»∞. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞.) ''J<ÕHõ=∞Ok ¢ã‘ÎÅ∞ U_»∞ã¨∞Î#fl@∞¡ #\˜™êÎ~°∞. U_»fi=Åã≤ =ã¨∞ÎO^Œx "å~°∞ =ÚO^Œ∞QÍ<Õ =Ú‰õΩ¯#`«∞Î#∞, `«H˜¯# PÉèí~°}ÏÅxfl\˜h fã≤"Õ™êÎ~°∞† "å\˜x XHõ ÃÑ>ˇìÖ’ ÃÑ\˜ì `åà◊O "Õã≤ Éèí„^ŒÑ¨~°∞™êÎ~°∞. P `«~°∞"å`« QÆ∞O_≥Å∞ ÉÏ^Œ∞‰õΩO@∂ <ÕÅg∞^Œ Ѩ_ç 'J=∞‡ÖÏ¡~å! JHõ¯ÖÏ¡~å!

K«∂_»O_ç. <å ÔHHõ¯_ç Hõ~°‡ ^•Ñ¨ÙiOzO^À!— JO@∂ qÅÑ≤™êÎ~°∞.——

j

|Å~åO, ysâò Wà◊§ =^ŒÌ j

329

#==∞ ѨiKÕÛù^ŒO J=`å~°"å^ŒO - #ˆ~O„^Œ∞_»∞, ysâò #ˆ~O„^Œ∞_»∞: |∞∞A=Ù ÖˉõΩO_® ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ =∂#=~°∂ѨOÖ’ J=`«i™êÎ_»x ZÖÏ qâ◊fiã≤OK«QÆÅ#∞? ysâò: qâßfiã¨O J#fl^Õ ^•xH˜ |∞∞A=Ù. D =ã¨∞Î=Ù WHõ¯_» LO^Œ#_®xH˜ |∞∞A=Ù Uq∞\˜? qâßfiã¨"Õ∞ ^•xH˜ |∞∞A=Ù.

XHõ Éèí‰õΩÎ_»∞: ÉÏǨϺ„ѨѨOK«O J#flk =∞#‰õΩ ÉÏǨϺOÖ’ LO@∞#fl^Œx `«`«Î fi"Õ`«ÎÅ∞ |∞∞A=Ù KÕÜ«∞QÆeQÍ~å? Jk =∞# u~°∞QÆ∞ÖËx qâßfiã¨O Jx K≥Ñ≤Ê =kÖËâ߈~? ysâò (#ˆ~O„^Œ∞_ç`À): ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ h =ÚO^Œ∞‰õΩ=zÛ xÅ|_®¤ 㨈~, #∞=Ùfi PÜ«∞#∞fl qâ◊fiã≤OK«=Ù. '<Õ#∞ ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚, =∂#= ~°∂ѨOÖ’ =KåÛ#∞— Jx J|^•úÅ∞ K≥|∞`«∞<åfl_»x #∞=Ùfi J#=K«∞Û. ^Õ=`«Å J=∞~°`«fiO QÆ∞iOz# „Ѩ™êÎ=# =zÛOk. #ˆ~O„^Œ∞_»∞: ^•xH˜ |∞∞A=Ù ZHõ¯_»∞Ok? ysâò: "å~°∞ h Z^Œ∞@ xÅ|_®¤ 㨈~, #∞=Ùfi #=∞‡=Ù. #ˆ~O„^Œ∞_»∞: "å~°∞ QÆ`« Ü«ÚQÍÅÖ’ ‰õÄ_® L<åfl~°x <å‰õΩ |∞∞A=Ù HÍ"åe. '=∞— ѨÅ∞ì`À U^À J<åfl_»∞. ѨÅ∞ì(#ˆ~O„^Œ∞_ç`À, #=Ùfi`«∂): J=∞~°`åfixH˜ Pk LO_»‰õÄ_»^Œ<Õ J=ã¨~°O U=ÚOk? J=∞~°∞Å∞ HÍ"åÅO>Ë JO`«O ÖˉõΩO>Ë KåÅ∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): #ˆ~O„^Œ∞_»∞ =H©Å∞ Ѩل`«∞_»∞. ѨÅ∞ì _çÑ‘ì(_çѨӺ\© "Õ∞l¢¿ãì@∞) ‰õΩ=∂~°∞_»∞. Ü≥∂w<£ (#=Ùfi`«∂, ysâò `«k`«~° Éè‰í Ωõ ÅÎ `À): WHõg∞^Œ@ DÜ«∞# (N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞) #ˆ~O„^Œ∞_ç =∂@Å`À UH©ÉèíqOK«~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (#=Ùfi`«∂): XHõ™êi <Õ#∞ Kå`«HõѨH˜∆ PHÍâ◊O #∞O_ç Ѩ_Õ h~°∞ `«Ñ¨Ê =∞ˆ~ h~°∞ „`åQÆ^Œx K≥áêÊ#∞. 'Kå`«HõѨH˜∆ =∂=¸Å∞ h\˜x ‰õÄ_® „`åQÆ∞`«∞O—^Œx #ˆ~O„^Œ∞_»<åfl_»∞.

JѨC_»∞ <Õ#∞ J=∞‡`À, 'J=∂‡, =∞i <Õ#∞ K≥¿ÑÊ q+¨Ü«∂Åhfl q∞^䌺ÜÕ∞<å?— J<åfl#∞. ZO`À =º^茉õΩ Ö’#Ü«∂º#∞. H˘<åflà◊§ `«~°∞"å`« #ˆ~O„^Œ∞_»∞ =∞m§ =KåÛ_»∞. QÆkÖ’ H˘xfl Ѩ‰õ∆ΩÅ∞ ZQÆ∞~°∞`«∞O_»@O K«∂ã≤ 'J^Õ!J^Õ !— JO@∂ JiKå_»∞. Uq∞@x <Õ#∞ J_»QÍæ 'J^Õ! Kå`«HõѨH˜∆!— J<åfl_»∞. K«∂_»É’`Õ J=hfl QÆaƒÖÏÖË! P ~ÀA#∞O_ç J`«_»∞ K≥¿ÑÊk <Õ#∞ JOwHõiOK«@O ÖË^Œ∞.

(JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞).

(N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ^Œ~°≈<åÅ∞ z`«Î„Éèí=∞ÖÏ?) ''Ü«∞^Œ∞=∞e¡H± `À@Ö’ #ˆ~O„^Œ∞_»∞ <å`À 'g∞~°∞ K«∂¿ã ÉèíQÆ=„^Œ∂áêÅhfl g∞ z`«Î„Éèí=∞ÖË— J<åfl_»∞. <Õ#∞ xâıÛ+¨µì_»#Ü«∂º#∞. 'J=hfl <å`À =∂\Ï¡_»∞`å~Ú ‰õÄ_®!— J<åfl#∞. #ˆ~O„^Œ∞_»∞

330

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

'P, JÖÏ J#∞HÀ=K«∞Û— J<åfl_»∞. JѨC_»∞ <Õ#∞ J=∞‡ =^ŒÌ‰õΩ "≥o§ qÅÑ≤OK«™êQÍ#∞. 'J=∂‡!

W^Õq∞\˜, WÖÏ J~ÚáÈ~ÚO^Õq∞\˜? =∞i W^ŒO`å Jã¨`«º"Õ∞<å? #ˆ~O„^Œ∞_»∞ JÖÏ J<åfl_Õ?— Jx "≥Ú~°ÃÑ@∞ì‰Ωõ <åfl#∞. JѨC_»∞ <å‰õΩ ^Œ~≈° hÜ«∞"≥∞Oÿ k. K≥`· #« ºO – JYO_» K≥`· #« ºO – K≥`· #« º=∞Ü«∞ ~°∂ѨO. P ^≥·g~°∂ѨO WÖÏ J#flk: '#∞=Ùfi K≥¿ÑÊ=hfl q∞^䌺 S#@¡~Ú`Õ Jq "åã¨Î"åÅ`À ZÖÏ ã¨iáÈÅ∞`«∞<åfl~Ú?— JѨC_»∞ <Õ#∞ #ˆ~O„^Œ∞_ç`À 'U~å "≥^"Œè å, #∞=Ùfi <å‰õΩ JѨ#=∞‡HõO ѨÙ\˜™ì êÎ"å?

WHõÃÑ· #∞qfiHõ¯_»‰õΩ ~å=^Œ∞Ì— J<åfl#∞.—— (âߢ™êÎÅ∞ - â◊ÉÏÌ~°÷O, =∞~å‡~°÷O) =∞m§ K«~°Û H˘#™êyOk. #ˆ~O„^Œ∞_»∞ "åkã¨∞Î<åfl_»∞. #ˆ~O„^Œ∞_ç =Ü«∞ã¨∞û „Ѩã¨∞Î`«O 22 ã¨O=`«û~åÅ <åÅ∞QÆ∞ <≥ÅÅ∞. #ˆ~O„^Œ∞_»∞ (ysâò, '=∞— „ѨÉèí$`«∞Å`À) : =∞i <Õ#∞ âߢ™êÎÅ#∞ ZÖÏ qâ◊fiã≤OK«QÆÅ#∞? =∞Ǩx~åfi} `«O„`«OÖ’ XHõ KÀ@ '„|Ǩχ*Ï˝#O á⁄O^Œx"å_çH˜ #~°HõO „áêÑ≤Îã¨∞ÎOk— Jx LOk. =∞m§ JO^Œ∞Ö’<Õ =∞~˘HõKÀ@ 'áê~°fif^Õqx Láêã≤OK«_»O q∞#Ǩ "Õˆ~ =∂~°æO ÖË^Œ∞— Jx LOk. =∞#∞ã¨OÇ≤Ï`«Ö’ =∞#∞=Ù `«# QÆ∞iOKÕ „"åâß_»∞. "≥∂*ˇãπ ÃÑO\Ϻ@∞ºH±Ö’ `«# =∞$`«∞º=Ù#∞ QÆ∞iOKÕ =i‚OKå_»∞. ''™êOYº âßGO „ѨHÍ~°O 'Dâ◊fi~åã≤^Õúó— – JO>Ë 'ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ L<åfl_»∞— J<Õ ^•xH˜ |∞∞A=Ù ÖË^∞Œ . =∞m§, ™êOYº"Õ∞ "Õ^•Å#∞ JOwHõiOKåe, "Õ^•Å∞ x`«º"≥∞#ÿ q Jx ‰õÄ_® K≥ÑÊ≤ Ok. ''HÍx W=hfl Jã¨`«º=∞x <Õ#∞ K≥ѨÊ_»O ÖË^Œ∞. g\˜x <Õ#∞ J~°÷O KÕã¨∞HÀÖËHõáÈ`«∞<åfl#∞. g∞~°∞ <å‰õΩ J~°÷=∞ÜÕ∞ºÖÏ K≥Ü«∞ºO_ç. âߢ™êÎÅ#∞ [#O `«=∞‰õΩ W+¨ìO=zÛ#@∞¡ q=iOKå~°∞. =∞i „Ѩã¨∞Î`«O =∞#O "å\˜Ö’ ^Õxfl JOwHõiOKåe? âıfi`«=~°‚O HÍOu Z„~°\ ˜ ã¨Êù\ ˜HõO ^•fi~å =¿ãÎ Z„~°QÍ#∂, ѨK«Ûx ã¨Êù\ ˜HõO ^•fi~å =zÛ#ѨC_»∞ ѨK«ÛQÍ#∂ JQÆ∞Ñ≤ã¨∞ÎOk.—— XHõ Éèí‰õΩÎ_»∞: ÉèíQÆ=O`«∞_Õ ã¨fiÜ«∞OQÍ w`ÀѨ^Õâ◊O KÕâß_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: w`« ã¨HõÅâߢ™êÎÅ ™ê~°O. ã¨<åflºã¨∞Å =^ŒÌ "Õˆ~ ѨÙã¨ÎHõO Uk L<åfl ÖËHõáÈ~Ú<å XHõ z#fl ÉèíQÆ=næ`« ѨÙã¨ÎHõO =∂„`«O `«Ñ¨ÊHõ LO@∞Ok. XHõ Éèí‰õΩÎ_»∞: NHõ$+¨µ‚_Õ w`ÀѨ^Õâ◊O KÕâß_»∞. #ˆ~O„^Œ∞_»∞: NHõ$+¨µ‚_»∞ KÕâß_À ÖËHõ =∞Ô~=~°~Ú<å KÕâß~À? #ˆ~O„^Œ∞_ç ѨÅ∞‰õΩÅ∞ qx N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ x"≥fi~°áÈÜ«∂~°∞!

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: =∞Oz "å^Œ# [~°∞QÆ∞`ÀOk. âߢ™êÎʼnõΩ â◊ÉÏÌ~°÷O, =∞~å‡~°÷O Jx Ô~O_»∞ J~å÷Å∞ L<åfl~Ú. =∞#O ÉèíQÆ=O`«∞x =K«<åÅ`À ã¨iáÈÖË =∞~å‡~å÷xfl =∂„`«"Õ∞ ã‘fiHõiOKåe.

L`«Î~°OÖ’x q+¨Ü«∂ʼnõΩ, L`«Î~°O „"åã≤# =ºH˜Î =ÚY`å "≥Å∞=_Õ q+¨Ü«∂ʼnõΩ =∞^茺 KåÖÏ `Õ_® LO@∞Ok. âߢ™êÎÅ∞ L`«Î~°OÖ’ „"åÜ«∞|_ç# q+¨Ü«∂Å =O\˜q† ÉèíQÆ=O`«∞_ç =K«<åÅ∞ =ÚY`å "≥Å∞=_Õ Ñ¨Å∞‰õΩÅ∞. <Õ#∞ J=∞‡ =ÚY`å "≥Å∞=_Õ Ñ¨Å∞‰õΩÅ`À ã¨iáÈÅx^Õ ^Õxh JOwHõiOK«#∞. ã¨OÉèÏ+¨} „Ѩã¨∞Î`«O ÉèíQÆ=^Œ=`å~åÅ QÆ∞iOz #_»∞™ÈÎOk.

j

|Å~åO, ysâò Wà◊§ =^ŒÌ j

331

#ˆ~O„^Œ∞_»∞: ÉèQí =Æ O`«∞_çÃÑ· qâßfiã¨O LO>Ë KåÅ∞. PÜ«∞# UO KÕã∞¨ <Î åfl_À, ZHõ¯_» „"ÕÖÏ_»∞`«∂ L<åfl_À <å‰õΩ J#=ã¨~°O. „|Ǩ‡O_»O J#O`«O, J=`å~åÅ∂ J#O`«"Õ∞. '„|Ǩ‡O_»O J#O`«O, J=`å~åÅ∂ J#O`«"Õ∞— J#fl ѨÅ∞‰õΩÅ∞ q#QÍ<Õ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ KÕ`«∞Å∞ *’_çOz ''PǨ!—— J<åfl~°∞. '=∞— Éèí=<å^ä£`À U^À J<åfl_»∞. Éèí=<å^ä£: 'U#∞QÆ∞#∞ K«∂_»<ÕÖË^Œ∞. =∞i J@∞=O@ѨC_»∞ Jk ã¨∂kÖ’ ^Œ∂iO^À ÖË^À <å ÔHÖÏ `≥Å∞ã¨∞ÎOk? ÉèíQÆ=O`«∞_ç QÆ∞iOz <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. =∞i PÜ«∞# =∂#= ~°∂ѨOÖ’ J=`«i™êÎ_® ÖË^• Jx `«~°¯ qKå~°}Å ^•fi~å ZÖÏ `≥Å∞ã¨∞HÀQÆÅO?— Jx =∂+¨ì~ü =∞Ǩâ◊Üü∞ ('=∞—) JO@∞<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: ÉèíQÆ=O`«∞_çH˜ JO`å ™ê^茺"Õ∞. PÜ«∞# QÍ~°_ô KÕ™êÎ_»∞. QÍ~°_ô"å_»∞ HõuÎx q∞Oy"Õ™êÎ_»∞, =∞m§ |Ü«∞@‰õΩ f™êÎ_»∞. J`«_»∞ ~åà◊√§ ~°Ñ¨ÊÅ∞ ‰õÄ_® q∞OQÆ∞`å_»∞.

^Œâ◊=∞ ѨiKÕÛù^ŒO Hõ~°‡HÍO_» - N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å „|Ǩχ*Ï˝# ã≤÷u XHõ Éèí‰õΩÎ_»∞: 'QÆ$ǨÏã¨∞÷Å∞ ã¨O™ê~° ÉÏ^茺`«Å∞ x~°fiiÎOK«=Åã≤O^Õ. "å~°∞ "å\˜x Ѩi`«ºlOK«~å^Œ∞— Jx „|Ǩχã¨=∂[ã¨∞÷Å∞ É’kè™êÎ~°∞. ysâò: ã¨∞ÅÉèò ã¨=∂Kå~ü Ѩ„uHõÖ’ P q^èŒOQÍ „"åã≤ LO_»@O <Õ#∞ K«∂âß#∞. HÍx ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ `≥Å∞ã¨∞HÀ=_®xH˜ KÕÜ«∞=Åã≤# Hõ~°‡ÖË ã¨iQÍæ KÕÜ«∞ ÖËHõáÈ`«∞<åflO. ^•xH˜ `À_»∞ ™êO™êiHõ Hõ~°Î"åºÅ∞ ‰õÄ_® x~°fiiÎOKåÅ@!

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ z~°∞#=Ùfi #qfi '=∞— =OHõ K«∂ã¨∂Î Hõà◊§`À 'W`«_»∞ K≥Ñ≤ÊOk "åã¨Î="Õ∞— J#fl@∞ì Ãã·QÆ KÕâß~°∞.

Hõ~°‡HÍO_» x~°fiiÎOK«_»=∞<Õk KåÖÏ Hõ+¨ì"≥∞ÿ#^Œx '=∞— J~°÷O KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.

WO`«Ö’ ѨÓ~°∞‚_»∞ =KåÛ_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: "Õ∞ q∞Hõ¯_» L#fl@∞¡ h ÔH=~°∞ K≥áêÊ~°∞? ѨÓ~°∞‚_»∞: âß~°^•„Ѩã¨#fl.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (Éèí‰õΩÎ~åO„_»`À): W`«_çH˜ u#_®xH˜ U"≥∞ÿ<å W=fiO_ç. „Ѩã¨∞Î`«O #ˆ~O„^Œ∞_»∞ áê_»\ÏxH˜ ã≤^Œú=∞=Ù`«∞<åfl_»∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞, Éèí‰õΩÎÅ∞ J`«_ç áê@ q#_®xH˜ ‰õΩ`«∂ǨÏŠѨ_»∞`«∞<åfl~°∞.#ˆ~O„^Œ∞_»∞ áê_»@O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì~°∞: Pã¨#fl"≥∞ÿ# h^Œ∞ Ñ≤_»∞QÆ∞ áê\ÁHõ\ ˜ x~°‚~ÚOK«∞ (áêeOK«∞#∞) ѨK«ÛQÆ_ç¤ |Ü«∞Å∞Å#∞ QÆ∞@ìÅ#∞ PHõã¨=Ú#∞ IIPII ^Õ=^Õ=! ^èŒ~°‡~å[! =∞ǨHÍÅ! =∞Ǩâ◊¥#º

332

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

k=ºÑ¨Ù~°∞+¨! „`åÇ≤τѨÉè’! Ѷ¨∞’~°áêѨǨi t=!

IIPII * * * =∞^èŒ∞~°O =∞^èŒ∞~°O h â◊√Éèí<å=∞O =∞^èŒ∞~°O =∞^èŒ∞~°O h <å=∞O n#[<å=# n#â◊~°}Ϻ..... =∞m¡ #ˆ~O„^Œ∞_»∞ XHõ áê@ áê_®_»∞.

J`«_Õ QÆuÜ«∞x „¿Ñ=∞`À <å`«x J~°Û# ¿ãÜ«Ú=Ú F =∞#™ê!

Jã¨ÖË `«ÅK«=Ù J`«x <≥O^Œ∞‰õΩ PѨ^ŒÅxflÜ«Ú Ç¨Ïi~ÚOK«∞#∞QÍ „ÉèÏOuK≥ "≥∂ã¨=Ú |_ç =∞~°K≥^Œ=Ù x<Õfl h=Ù F =∞#™ê!

W@<Õ |O_®~° =Ú#fl^Œ#∞H˘x WO`« "åº"≥∂ǨÏ=Ú Ö’HÍ@qÃÑ· ã¨Y∞Å∞, ã¨OѨ^Œ KåÖÏHÍÅ=Ú hHõ_» xÅ∞ѨQÍ ~å"Õ =∞#™ê!

Jã¨ÖË P`«x =∞~°K≥^Œ"Õ"≥Ú Éèí„^Œ=Ú ã¨∞=∞‡ F =∞#™ê! ã¨`«º=Ú H˘Å∞=Ù =∞ã¨`«º=Ú q_»∞g∞ rq`« =∞O^Œe kQÆ∞Å∞ #tOK«∞#∞ Ü≥∞^ŒÖ’ xÅ∞ѨÙ=Ú <Õ =z~ÚOz# =∞Oz =∂@#∞ F =∞#™ê!

j

333

|Å~åO, ysâò Wà◊§ =^ŒÌ j

QÆà◊"≥∞`«∞ÎK«∞ „ѨÉèí∞ ǨÏi <å=∞=Ú#∞ QÍ#=Ú KÕÜ«Ú=Ú F =∞#™ê! Éèí=™êQÆ~°=Ú#∞ `«i~ÚOK≥^Œ=Ù ^Œ∞+¨ìHÍ=∞=ÚÅ `˘ÅyOz#KÀ `«#∞, =∞#, r=# =ÚÅ <å`«x Hõ~°Ê} KÕÜ«Ú=Ú F =∞#™ê! ѨÅ∞ì: P áê@ áê_»~å? #ˆ~O„^Œ∞_»∞: U áê@? ѨÅ∞ì: '^Õ=^ŒÜ«∂à’ ^Õ= Hõ$áêà’.— #ˆ~O„^Œ∞_»∞ áê_»™êQÍ_»∞: ^Õ=^ŒÜ«∂à’ ^Õ= Hõ$áêà’ ^Õ=^Õ= [Ü«∞^Õ=Hõ$áêà’ ^Õ=Hõ$áêà’ ^Õ=^ŒÜ«∂à’ ^Õ=^Õ= [Ü«∞ ^Õ=^ŒÜ«∂à’

II^ÕII

„¿Ñ=∞ѨÓ~°‚"≥∞ÿ J#∞Ѩ"Õ∞Ü«∞=∞QÆ∞ h =ÚY"≥∞ѨC_»∞ gH˜∆OK≥^Œ<À Éèí=ÉèíÜ«∞ ÉÏ^èŒÅ áêѨ`åѨ=ÚÅ ÉèíÜ«∞ q∞Hõ <å ÔH@#∞#flk F „ѨÉèí∂!

II^ÕII

„ѨÉèÏ`«ÉèÏ#∞x „Ѩ^äŒ=∞ H˜~°}=Ú pHõ@∞ ÖˇÅ¡#∞ zq∞‡"ÕÜ«ÚQÆu ǨÏ$^ŒÜ«∞ =∞^茺=Ú# qã¨ÎiÅ∞¡ h k=º„ѨHÍâ◊=Ú f~°∞Û ^Œ∞óY=ÚÅ∞

II^ÕII

P „ѨHÍâ◊=Ú =∞^èŒ∞~åO[#"≥∞ÿ ѨÅ∞q^èŒ ÉÏ^èŒÅ |Ǩïà◊ ^Œ∞óY=ÚÅ #Y =ÚY=ÚÅ#∞ <åÅ∞æ k‰õΩ¯Å#∞ K≥^Œ~°Q˘\˜ì KÕ‰õÄ~°∞Û âßOux

II^ÕII

(h) ^ŒÜ«∂Ѩ~°`«#∞ Hõ~°∞}Ïà◊√`«#∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞ ‰õΩǨÏ~°=Ú# Ü≥∂zOK«QÆ<Õ

334

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

J}K«~åx P#O^ŒÉÏ+¨Ê=ÚÅ∞ KÕi K≥OѨŠHÍ~°∞ ^è•~°Å∞QÆ II^ÕII ^Õ=^ŒÜ«∂à’ ^Õ=Hõ$áêà’ Kå>ˇ^Œ h ѨiѨÓ~°‚ Hõ~°∞}#∞ h^Œ∞ Ѩ#∞Å <≥~°"Õ~°∞ÛK«∞O_»QÍ áÈ=ÙQÍHõ <å „áê}"åÜ«Ú=Ù II^ÕII '=∞— HÀ~°QÍ #ˆ~O„^Œ∞_»∞ =∞m§ áê_®_»∞. '=∞—, Éèí‰õΩÎÅÖ’ ѨÅ∞=Ù~°∞ KÕ`«∞Å∞ *’_çOz q#™êQÍ~°∞. „|Ǩ‡#O^ŒÑ¨Ù =∞^èŒ∞=∞`«Î`«Ö’ =∞uÎÅ∞K«∞O_»"≥ F =∞#™ê! Éèí∞qÃÑ· ^˘~°Å∞K«∞ á⁄~°Å∞K«∞ <Õ_»∞ÛK«∞ ǨÏix ÉèílOѨ"≥ F =∞#™ê..... #ˆ~O„^Œ∞_»∞ =∞m§ áê_»™êQÍ_»∞: =∞#™ê KÕÜ«Ú=Ú =∂^èŒ=Ù ^蕺#=Ú x`«º x~°O[x x~°‡ÖÏ`«∞‡x ZO`« x~°∞Ѩ=∞O ÉÏ`«x `Õ[=Ú ZO`« "≥∂ǨÏ#O ÉÏ`«x ~°∂Ѩ=Ú....

P `«~°∞"å`« #ˆ~O„^Œ∞_»∞ =∞~À áê@ áê_®_»∞: ^èŒ#∞º_»=Ù ^èŒ#∞º_»=Ù ^èŒ#∞º_»=Ù ^Õ= h=Ù JO`«∞ÖË^Œ∞ J^Œ∞ƒù`«O|∞ [QÆ=Ú h^Œ∞ KÕuѨxÜ≥∞ ^Õ=^Õ= D qâ◊fi=Ú II^èŒII h^Œ∞ WOѨٙ⁄OѨ٠Å<≥_»∞ x^èŒ∞Å`À_» xO_çÜ«ÚO_≥ Ö’Hõ"≥∞Å¡ ^Õ=^Õ= II^èŒII ÃÑ·_ç HõO~î°=∂ÅÖ’x =∞}∞Å =Öˇ#∞ "≥∞~°Ü«ÚK«∞O_»∞ ÖˇHõ¯ÖËx K«∞Hõ¯Öˇ<˘fl q∞}∞‰õΩ q∞}∞‰õΩ q∞}∞‰õΩ =∞#∞K«∞ II^èŒII ™È=∞ ã¨∂~°∞º Öˇxfl "ÕÅ∞ ÃÑ·# ÃÑ·# #∞#fl"åx Z#fl_≥·# Z#flQÆÅÔ~ II^èŒII

j

|Å~åO, ysâò Wà◊§ =^ŒÌ j

á⁄~°eáÈ=Ù ^è•#º=ÚÅ`˘ ~åã¨∞Öˇ·# ã¨OѨ^ŒÅ`˘ ѨÙÅHõiOK«∞ ѨÙ_»q∞ `«e¡ II^èŒII #ˆ~O„^Œ∞_»∞ =∞~˘Hõáê@ áê_®_»∞: heQÆQÆ# Ñ¨à‹¡=∞O^Œ∞ xÅz *’º`«∞Å∂ HÍO`«∞bx "≥Å∞QÆ∞K«∞O_≥ ã¨∂~°ºK«O„^Œ∞Å∂ q∞}∞‰õΩ q∞}∞‰õΩ =∞#∞K«∞ "≥Å∞QÆ∞ ~°`«fl`å~°Å∂ h^Œ∞ K«H˜`« ~°∂Ѩ=Ú#‰õΩ `˘_»∞QÆ∞ L_»∞ѨÙÅ∂.... #ˆ~O„^Œ∞_»∞ H˘#™êyOKå_»∞: Ѩiâ◊√^•ú`«∞‡_»∞ „Ѩ^è•# ѨÙ~°∞+¨µ_»∞ HÍ~°} HÍ~°}∞ _»<åk x`«∞º_»∞ #~°∞_® h =∞k <å`«x Ü«∞O^Œ∞ KÕiÛ QÆ\ ˜ìQÍ ayÜ«∞QÆ@∞ì=Ú „áê}~°∂ѨÙ_≥· K≥Åy ã¨~°fi=Ú# J#O`« qâ◊fi=Ú <å=iOK«∞#∞..... <å~åÜ«∞}ü HÀÔ~¯ "Õ∞~°‰õΩ #ˆ~O„^Œ∞_»∞ áê_»™êQÍ_»∞: J=∂‡ ~°=∂‡ |OQÆ~°∞ÉÁ=∂‡ ~°=∂‡ ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú ~°OlÅ∞#=∂‡ <å ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÖ’ xÅ∞=QÆ^Œ=∂‡ h =ÚYgHõ∆} KÕÜ«Ú^Œ∞#=∂‡ IIJII JÜ«∞ºÜ«∞ºÜ≥∂º JuHõ+¨ì=Ú`À [##=∂kQÍ <Õ Ñ¨_»∞ ÉÏ^èŒÅ∞ `≥eÜ«∞QÆ^Œ=∂‡ ##∞ QÆ#fl=∂‡ x#∞ uÅH˜OK«∞K«∞ "åx ÉèíiOzu IIJII `≥~°∞=QÆ^Œ=∂‡ h ǨÏ$kѨ^Œ‡=Ú `≥Å∞ѨÙ=Ú h x[`«`«fi=∞O^Œ∞# <å „Ñ≤Ü«∞[#h ÉèÏQƺ^•~Úh =∞<À~°O[h! =ÚH˜Î„Ѩ^•~Úx!

IIJII `«~°∞"å`« #ˆ~O„^Œ∞_»∞ `å#∞QÍ ZOK«∞H˘#fl D áê@ áê_®_»∞: ~°∂ѨÙÖËx h JO^Œ=Ú ^Œ@ì"≥∞ÿ# pHõ\ ˜Ö’ "≥∞~°Ü«ÚK«∞ ã¨ÊOkOK«∞K«∞O_≥ JO^Œ∞=Å# JO^èŒHÍ~°

335

336

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

H˘O_»QÆ∞ǨÏ# Ü≥∂y=~°∞Å∞ ^蕺xO`«∞~°∞ x#∞fl [#x......

D áê@ qO@∂ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ QÍ_è» ã¨=∂kè=∞QÆ∞flÅÜ«∂º~°∞. #ˆ~O„^Œ∞_»∞ =∞m§ áê_®_»∞: „|Ǩ‡#O^ŒÑ¨Ù =∞^èŒ∞=∞`«Î`«Ö’ =∞uÎÅ∞K«∞O_»"≥ F =∞#™ê.....

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ÉèÏ"å=ã¨÷Ö’ L<åfl~°∞† QÀ_»‰õΩ P#∞H˘x L`«Î~åaè=ÚY∞Öˇ· HÍà◊√§ TѨÙ`«∂ kO_»∞ÃÑ· ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ PÜ«∞# K«∞@∂ì ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. ÉèÏ"å=ã¨Ö÷ ’ PÜ«∞# [QÆ[#˚ x`À WÖÏ =∂\Ï¡_»™êQÍ~°∞: ''„Ѩã¨∞Î`«O <Õ#∞ WHõ¯_Õ Éè’[#O KÕã≤ "≥à◊`å#∞. #∞=Ùfi =KåÛ"å? #∞=Ùfi =¸\Ï=∞Öˇ¡ ã¨~°∞ÌH˘x KÀ@∞ xâ◊Û~ÚOK«∞H˘x =KåÛ"å?—— =∞m§ WÖÏ H˘#™êyOKå~°∞: ''„Ѩã¨∞Î`«O <å‰õΩ Z=i ™êOQÆ`«º=¸ ~°∞zOK«@O ÖË^Œ∞. J=∂‡, <Õ#∞ áê@ ÖˇO^Œ∞‰õΩ q<åe? Jq =∞#ã¨∞û#∞ HÍã¨Î "≥Å∞ѨʼnõΩ fã¨∞‰õΩ =™êÎ~Ú.—— N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ÉèÏ"å=ã¨÷#∞O_ç „Hõ=∞OQÍ ÉÏǨϺK≥·`«#ºOÖ’H˜ =ã¨∞Î<åfl~°∞. Éèí‰õΩÎÅ=OHõ K«∂ã¨∂Î WÖÏ J<åfl~°∞: ''KÕѨÅ#∞ „áê}O`À h\˜ ‰õΩO_»Ö’ ÃÑ>Ëì"åix K«∂ã≤ "≥Ú^Œ\’¡ <Õ#∞ Pâ◊Û~°ºáÈÜÕ∞"å}˜‚. 'gà◊√§ ZO`«\ ˜ „‰õÄ~°∞Å∞. `«~°∞"å`« D KÕѨÅ#∞ K«O¿Ñ™êÎ~°∞— J#∞H˘<Õ"å_çx. `«~°∞"å`« <å ã≤÷u =∂i áÈ~Ú#ѨC_»∞ D â◊s~åÅ∞ ˆH=ÅO kO_»∞ QÆb|∞Å∞QÍ =∂„`«"Õ∞ `ÀKÕq, Jq L<åfl XHõ>Ë, ÖˉõΩ<åfl XHõ¯>Ë. Éèí=<å^ä£: =∞i JÖÏO@ѨC_»∞ =∞x+≤x Ç≤ÏOã≤¿ãÎ áêѨO K«∞@∞ìHÀ^•? K«OѨ=KåÛ?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: P, P ã≤÷ux á⁄Ok#@¡~Ú`Õ Jk ™ê^茺"Õ∞. Jk „|Ǩχ*Ï˝# ã≤÷u. P ã≤÷u JO^ŒiH© HõÅ∞QÆ^Œ∞. ''ã¨=∂kè ã≤÷u #∞O_ç XHõ\ ˜ Ô~O_»∞ "≥∞@∞¡ „H˜O^Œ‰õΩ ky=zÛ#ѨC_»∞ =∂„`«"Õ∞ ÉèíH˜Î – Éèí‰õΩÎÅ ™êOQÆ`«ºO ~°∞zã¨∞ÎOk. ''ÉèíQÆ=O`«∞_çÖ’ q^Œº, Jq^ŒºÅ∞ Ô~O_»∂ L<åfl~Ú. q^•º=∂Ü«∞ =∞x+≤x ÉèíQÆ=O`«∞x kâ◊QÍ fã¨∞‰õΩ"≥à◊√`«∞Ok† Jq^•º=∂Ü«∞ ÉèíQÆ=O`«∞_ç #∞O_ç ^Œ∂~°OQÍ fã¨∞‰õΩáÈ`«∞Ok. *Ï˝#O, ÉèíH˜Î, ^ŒÜ«∞, "≥·~åQƺO– W=hfl q^•º =∂Ü«∞ Ö’xq. g@xfl\˜h P„â◊~ÚOK«∞HÀ=_»O ^•fi~å ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ KÕ~°∞HÀ=K«∞Û. JÖÏO\˜ =ºH˜Î =∞~À "≥∞@∞ì ZHõ¯QÍ<Õ ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ KÕ~°∞‰õΩO\Ï_»∞, „|Ǩχ*Ï˝#O á⁄O^Œ∞`å_»∞. P ã≤÷uÖ’ ÉèíQÆ=O`«∞_Õ ã¨=∞ã¨ÎO J~Ú=Ù<åfl_»x Ü«∞^ä•~°÷OQÍ É’^èŒÑ¨_»∞`«∞Ok† Ü«∞^ä•~°÷OQÍ K«∂_»=K«∞Û. `åº[º„QÍǨϺ ÉèÏ"åÅ∞ (JO>Ë Wk `«ºlOѨ^ŒQÆæk, Wk ã‘fiHõiOѨ `«QÆæk J#fl ÉèÏ"åÅ∞) LO_»=Ù. J`«_»∞ Z=i g∞^• HÀѨyOK«∞HÀ#∂ ÖË_»∞. ''XHõ ~ÀA |O_çÖ’ áÈ`«∞#flѨC_»∞ XHõ WO\˜ =™ê~åÖ’ W^ŒÌ~°∞ "Õâ◊ºÅ∞ xÅ|_ç LO_»@O K«∂âß#∞. "åix ™êH∆Í`«∂Î [QÆ[˚#x ã¨fi~°∂Ñ≤}∞Å∞QÍ QÍOKå#∞. "åix JÖÏ K«∂ã≤ „Ѩ}Ï=∞O KÕâß#∞. ''"≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ@ JÖÏO\˜ ã≤u÷ Hõey#ѨC_»∞ <Õ#∞ HÍm=∂`«#∞ ѨÓlOK«@O, P"≥∞‰õΩ <≥"· ^Õ ºŒ O ã¨=∞iÊOK«_»O KÕÜ«∞ÖËHõáÈÜ«∂#∞. PÅÜ«∞ x~°fiǨÏ}ÏkèHÍi 'ѨÓ*Ïi <≥·"Õ^ŒºO ã¨=∞iÊOK«‰õΩO>Ë

j

|Å~åO, ysâò Wà◊§ =^ŒÌ j

337

=∞ˆ~O KÕ™êÎ_»@— JO@∂ J==∂#Hõ~°OQÍ U^À =∂\Ï¡_®_»x ǨÏÅ^è•i, ǨÏ$^ŒÜü∞Å∞ =zÛ K≥áêÊ~°∞. Jk qx <Õ#∞ ˆH=ÅO #"åfi#∞, H˘OK≥O ‰õÄ_® HÀѨO HõÅ∞QÆÖË^Œ∞. D „|Ǩχ*Ï˝#O ã≤kúOK«∞H˘#fl Ñ≤^ŒÑ¨ ÉèíQÆ=b¡Å#∞ P™êfikã¨∂Î u~°QÆO_ç. XHõ ™ê^èŒ∞=Ù XHõ #QÆ~°OÖ’ K«∂_»^ŒQÆæ ã¨÷ÖÏÅ #xfl\˜h K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞. ^•iÖ’ J`«_çH˜ =Ú#∞¿Ñ ѨiK«Ü«∞O L#fl =∞~˘Hõ ™ê^èŒ∞=Ù `å~°ã¨Ñ¨_®¤_»∞. Ô~O_»= ™ê^èŒ∞=Ù "≥Ú^Œ\ ˜ ™ê^èŒ∞=Ù`À WÖÏ J<åfl_»∞: 'U=∞Ü«∂º, #∞=Ùfi #QÆ~°=∞O`å JO`« LÖÏ¡ãO¨ QÍ u~°∞QÆ∞`«∞<åfl=Ù Hõ^•! h =¸\Ï=∞Öˇ¡ ZHõ¯_»? "å\˜x Z=Ô~<· å ^˘OQÆeOK«_"» ∞≥ `ÿ Õ [~°∞QÆÖË^Œ∞ Hõ^•!— JO^Œ∞‰õΩ "≥Ú^Œ\ ˜ ™ê^èŒ∞=Ù 'ÖË^Œ∞, ÖË^Œ∞. <Õ<˘Hõ 㨄`«OÖ’ QÆk fã¨∞‰õΩ<åfl#∞. =¸\Ï=∞Öˇ¡ JHõ¯_» ã¨iÌÃÑ\˜ì QÆkH˜ `åà◊O "Õâß#∞. „Ѩã¨∞Î`«O WÖÏ #QÆ~°OÖ’x qO`«Å#∞ K«∂ã¨∂Î u~°∞QÆ∞`«∞<åfl#∞— J<åfl_»∞.—— (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) Éèí=<å^ä£: Wq J`«∞º#fl`« ã≤÷uH˜ K≥Ok# q+¨Ü«∂Å∞. '=∞— (ã¨fiQÆ`«OÖ’): „|Ǩχ*Ï˝<å#O`«~°O ÉèíQÆ=b¡Å#∞ K«q K«∂_»_»O! ã¨=∂kè ã≤÷u á⁄O^•Hõ ™ê^è•~°} ã≤÷uH˜ ky~å=_»O! N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ('=∞—, `«k`«~°∞Å`À): „|Ǩχ*Ï˝#O JO`« ã¨∞Å∞=ÙQÍ Åaèã¨∞ÎO^• Uq∞\˜? =∞#ã¨∞û #tOK«‰õΩO_® Jk ™ê^茺O HÍ^Œ∞. QÆ∞~°∞=Ù t+¨µº_ç`À '#∞=Ùfi h =∞#ã¨∞û#∞ <å H˜=Ùfi. <Õ#∞ h‰õΩ *Ï˝#O „Ѩ™êk™êÎ#∞— J<åfl_»∞. <åOQÍì '=∞#ã¨∞û#∞ qK«ÛÅq_çQÍ u~°∞QÆhÜ«∞=^Œ∞—Ì J<Õ"å_»∞. ([QÆ`«∞Î, JǨÏOHÍ~°O - ‰õΩO_»Å∞, ã¨∂~°∞º_»∞ ^Œ$ëêìO`«O) ''D ã≤÷uÖ’ ˆH=ÅO ÉèíQÆ=„`«Êã¨OQÍÅ∞, Éèí‰õΩÎÅ ™êOQÆ`«ºO =∂„`«"Õ∞ ~°∞z™êÎ~Ú. (~å"£∞`À) ''#∞=Ùfi _®Hõì~°∞=Ù Hõ^•! B+¨^èŒO ~°HõÎOÖ’ HõÅã≤ ^•x`À UHõ"≥∞ÿ#ѨC_Õ Hõ^• B+¨^èŒO ѨxKÕã¨∞ÎOk. J^Õ q^èŒOQÍ P ã≤÷uÖ’ „|Ǩχ*Ï˝x ֒ѨÖÏ "≥Å∞ѨÖÏ ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ ^Œi≈™êÎ_»∞† ÉèíQÆ=O`«∞_Õ ^ÕǨÏO, =∞#ã¨∞û, „áê}O, P`«‡Å∞QÍ J~Ú=Ù#fl@∞¡ ^Œi≈™êÎ_»∞.—— '=∞— (ã¨fiQÆ`«O): q+¨Ü«∂xfl ‰õ∆Ω}‚OQÍ J~°÷O KÕã¨∞H˘x, ri‚OK«∞ HÀ=_»O. N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: =∞#ã¨∞û #tOK«QÍ<Õ „|Ǩχ*Ï˝# ã≤u÷ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. =∞#ã¨∞û #tOz#ѨC_Õ '<Õ#∞—, '<Õ#∞— JO@∂ LO_Õ 'JǨÏO— #tOzáÈ`«∞Ok. D ã≤u÷ ÉèHí =Θ ∂~°Oæ ^•fi~å#∂ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok, *Ï˝#=∂~°æO JO>Ë qKå~°}Ï=∂~°æO ^•fi~å ‰õÄ_® HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. *Ï˝#=∂~°æQÍ=ÚÅ∞ '<Õu, <Õu— JO>Ë 'W^ŒO`å =∂Ü«∞, ã¨fiѨflO ÖÏ\˜k— JO@∂ qKå~°} KÕ™êÎ~°∞. D [QÆ`«∞Î#∞ '<Õu, <Õu— JO@∂ [QÆ`«∞Î#∞ =∂Ü«∞QÍ `«$}©Hõi™êÎ~°∞. [QÆ`«∞Î =∂Ü«∞"≥∞ÿ#ѨC_»∞ q∞yÖËk r=ÙÖË, JO>Ë 'JǨÏOHÍ~åÖË—. ''JǨ Ï OHÍ~åxfl XHõ ‰õ Ω O_» ` À áÈÅÛ=K« ∞ Û. h\˜ ` À xO_ç L#fl ‰õ Ω O_» Å ∞ Ѩ k L<åflÜ«∞#∞‰õΩO^•O. "å\˜Ö’ ã¨∂~°∞º_»∞ „ѨuaOaã¨∞Î<åfl_»∞. JѨC_»∞ =∞#‰õΩ ZO^Œ~°∞ ã¨∂~°∞ºÅ∞ HÍ#=™êÎ~°∞?—— XHõ Éèí‰õΩÎ_»∞: Ѩk aOÉÏÅ∞ HõxÑ≤™êÎ~Ú. Jã¨Å∞ ã¨∂~°∞º_»∞ LO_»<Õ L<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: 㨈~, "å\˜Ö’ XHõ ‰õΩO_»#∞ ѨQÆ∞ÅQ˘_ç`Õ ZO^Œ~°∞ ã¨∂~°∞ºÅ∞ HõxÑ≤™êÎ~°∞?

338

j

N~å=∞Hõ$+¨‚ Hõ^ä•=∞$`«O

j

Éèí‰õΩÎ_»∞: `˘q∞‡k† Ü«∞^ä•~°÷ ã¨∂~°∞º_»∞ XHõ_»∞ LO_»<Õ L<åfl_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: 㨈~, `˘q∞‡k ‰õΩO_»Å#∂ ѨQÆ∞ÅQ˘_ç`Õ ZO^Œ~°∞ ã¨∂~°∞ºÅ#∞ K«∂_»=K«∞Û. Éèí‰õΩÎ_»∞: XHõ ã¨∂~°ºaO|O, XHõ Ü«∞^ä•~°÷ ã¨∂~°∞º_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ (ysâò`À): PYi ‰õΩO_»#∞ ‰õÄ_® ѨQÆÅQ˘_ç`Õ UO q∞QÆ∞Å∞`«∞Ok? ysâò: P Ü«∞^ä•~°÷"≥∞ÿ# ã¨∂~°∞º _˘Hõ¯_Õ#O_ç.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: Jk HÍ^Œ∞. JѨC_»∞ U^≥·`Õ LO@∞O^À ^•xx <À\˜`À K≥ѨÊ*ÏÅO. U^≥·`Õ LO^À J^Õ LOk. „ѨuaO| ã¨∂~°∞º_»∞ ÖˉõΩO>Ë Ü«∞^ä•~°÷ ã¨∂~°∞º_»∞ L#fl@∞¡ ZÖÏ `≥Å∞ã¨∞HÀQÆÅ=Ù? ã¨=∂kè ã≤÷ux á⁄Ok# `«~°∞"å`« 'JǨÏO— `«`«Î fiO <åâ◊#=∞=Ù`«∞Ok. ã¨=∂kè ã≤÷u #∞O_ç „H˜O^Œ‰õΩõ ky=zÛ# =ºH˜Î JHõ¯_» UO K«∂âß_À <À\˜`À K≥ѨÊ*ÏÅ_»∞.

UHÍ^Œâ◊ ѨiKÕÛù^ŒO Éèí‰õΩÎʼnõΩ JÉèíÜ«∞„Ѩ^•#O ã¨O^蕺HÍÅO J~ÚOk. |Å~å"£∞ WO\˜ =ÚOy\˜ QÆkÖ’ náêÅ∞ "≥eyOKå~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ WOHÍ ÉèÏ"å=ã¨÷Ö’<Õ L<åfl~°∞. PÜ«∞# K«∞@∂ì Éèí‰õΩÎÅ∞ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞.

N~å=∞Hõ$+¨‚Å∞ (ÉèÏ"å=ã¨÷Ö’<Õ): WHõ¯_» "Õˆ~ Z=~°∂ ÖË~°∞. HÍ|\˜ì g∞‰õΩ D q+¨Ü«∞O K≥|∞`«∞<åfl#∞. ǨÏ$^ŒÜ«∂O`«~åàÏÅ #∞O_ç ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅx HÀ~°∞H˘<Õ"å_»∞ PÜ«∞#∞fl `«Ñ¨ÊHõ á⁄O^Œ∞`å_»∞† PÜ«∞#∞fl á⁄Ok f~°`å_»∞. ÉèíQÆ=O`«∞_ç HÀã¨O Ѩi`«Ñ≤OzáÈ~Ú PÜ«∞# `«Ñ¨Ê J#º"≥∞ÿ#k Un HÀ~°x"å_»∞ PÜ«∞#∞fl á⁄Ok f~°`å_»∞. ''D KÀ@∞‰õΩ K≥Ok# "åà◊√§ (JO>Ë, PO`«~°OyHõ Éèí‰õΩÎÅ∞) JO^Œ~°∂ =KÕÛâß~°∞. WHõg∞^Œ@ =KÕÛ "åà◊§O^Œ~°∂ |Ü«∞\˜"åàı§. "å~°∞‰õÄ_® JѨC_»Ñ¨C_»∞ =ã¨∂ÎO\Ï~°∞. J=∞‡ "åiH˜ 'WÖÏ K≥~Úº. D q^èŒOQÍ ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ „áêi÷OK«∞— Jx P^ÕâßÅ xã¨∞ÎOk. ''r=Ù_ç =∞#ã¨∞û ÉèQí =Æ O`«∞_ç"Ñ·≥ Ù¨ =∞~°Å^Œ∞ ZO^Œ∞Hõx? ÉèQí =Æ O`«∞_ç HõO>Ë PÜ«∞# =∞Ǩ=∂Ü«∞ „ѨÉèÏ=O ‰õÄ_® Z‰õΩ¯=QÍ<Õ LO@∞Ok. [_ç˚QÍiHõO>Ë PÜ«∞# |O„\’`«∞ â◊H˜Î Z‰õΩ¯=. (JO^Œ~°∂ #"åfi~°∞) (Éèí∞=#"≥∂ǨÏ# =∂Ü«∞ - N~å=Ú_»∞, <å~°^Œ∞_»∞) ''N~å=Ú_»∞, <å~°^Œ∞_ç`À, 'F <å~°^•, <Õ#∞ h ™È΄`« áê~îåÅ`À „Ѩã¨#∞fl_ç#Ü«∂º#∞. h‰õΩ UO =~°O HÍ"åÖ’ HÀ~°∞HÀ— J<åfl_»∞. JO^Œ∞‰õΩ <å~°^Œ∞_»∞ '„ѨÉè’! h áê^ŒÑ¨^•‡ÅÃÑ· â◊√^ŒúÉèíH˜Î HõeˆQÖÏ, h Éèí∞=# "≥∂ǨÏ# =∂Ü«∞Ö’ <Õ#∞ "≥∞ÿ=∞~°=‰õΩO_® LO_ÕÖÏ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞— J<åfl_»∞. ~å=Ú_»∞ '`«^ä•ã¨∞Î. WOHÍ U"≥∞ÿ<å HÀ~°∞HÀ— J<åfl_»∞. '„ѨÉè’! WOHõ "Õˆ~ Ug∞ JHõ¯~°ÖË^Œ∞— J<åfl_»∞ <å~°^Œ∞_»∞. ''D Éèí∞=#"≥∂ǨÏ# =∂Ü«∞Ö’ JO^Œ~°∂ "≥∞ÿ=∞~°z L<åfl~°∞. ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ =∂#=~°∂ѨO ^èŒiOz#ѨC_»∞ PÜ«∞# ‰õÄ_® n<À¡ "≥∞ÿ=∞~°záÈ`å_»∞. N~å=Ú_»∞ ã‘`«HÀã¨O qÅÑ≤ã¨∂Î J@∂ W@∂ u~°∞QÆ∞`«∂O_Õ"å_»∞. 'ѨOK«Éèí∂`«=ÚÅ |O^èŒ#=ÚÖ’ „|Ǩχ=Ú KÕÃã#∞ P„HõO^Œ#=Ú.—

j

|Å~åO, ysâò Wà◊§ =^ŒÌ j

339

''HÍx =∞#O XHõ q+¨Ü«∞O QÆ∞~°∞ÎOK«∞HÀ"åe - ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ ã¨OHõÅÊ =∂„`å<Õ =Ú‰õΩÎ_»∞ HÍQÆÅ_»∞. Éèí=<å^ä£: Ô~·ÖËfi QÍ~°∞¤ Ô~·Å∞ÃÑ>ˇìÖ’ `«Å∞Ѩ٠"Õã¨∞H˘x ‰õÄ~°∞ÛO\Ï_»∞. =∞m§ W+¨ìѨ_ç`Õ `«Å∞Ѩ٠fã¨∞H˘x |Ü«∞@‰õΩ =™êÎ_»∞.

N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞: J=`å~°ÑÙ¨ ~°∞+¨µÅÖÏ Dâ◊fi~°HÀ\˜H˜ K≥Ok#"å~°∞ ã¨OHõÅÊ=∂„`å<Õ =Ú‰õΩÅÎ ∞ HÍQÆÅ~°∞. HÍx r=HÀ\˜H˜ K≥Ok#"å~°∞ P q^èOŒ QÍ =ÚH˜Î á⁄O^ŒÖ~Ë ∞° . r=ÙÅ∞ HÍq∞h HÍOK«<åÅÖ’ |^Œ∞úÖˇ· L<åfl~°∞. QÆk `«Å∞ѨÙÅ∞, H˜\ ˜H©Å∞ Jhfl =∞~°"Õ∞‰õΩÅ`À ayOz#@¡~Ú`Õ "å~°∞ |Ü«∞@‰õΩ ZÖÏ ~åQÆÅ~°∞? Éèí=<å^ä£ (#=Ùfi`«∂): Ô~·Å∞Ö’x =¸_»= `«~°QÆu „Ѩܫ∂}©‰õΩÖÏ¡. "å~°∞#fl ÃÑ>ˇì‰õΩ `åà◊O "Õã≤#ѨC_»∞ "å~°∞ |Ü«∞@‰õΩ ~åÖË~°∞. (ÉèíQÆ=O`«∞_Õ QÆ∞~°∞=Ù) ysâò: r=Ù_»∞ D q^èŒOQÍ Jxfl "≥·Ñ¨ÙÅ #∞O_ç |OkèOѨ|_ç L#fl@¡~Ú`Õ =∞i J`«_ç QÆu Uq∞\˜?

N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞: J~Ú`Õ ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ QÆ∞~°∞=Ù ~°∂ѨOÖ’ =zÛ =∂Ü«∂áêâßÅ#∞ „`≥Oz"Õã≤#@¡~Ú`Õ, =∞i ÉèíÜ«∞Ѩ_Õ Ñ¨xÖË^Œ∞. r=ÙÅ =∂Ü«∂áêâßÅ#∞ „`≥Oz"ÕÜ«∞_®xH˜ D™êi ‰õÄ_® ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ QÆ∞~°∞=Ù ~°∂ѨOÖ’ =KåÛ_»x N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ K≥|∞`«∞<åfl~å Uq∞\˜?

j

jj