G a l é r i a – R o č e n k a S N G 2 0 0 4 –2005
sledky reštaurovania. Vzhľadom na to, že ide o veľmi cenné obrazy, treba sa postarať o nápravu a preskúmať súčasný stav po odbornej stránke…“32 Nespokojnosť s Kernovou prácou,33 k tomu pridružené finančné nezrovnalosti34 viedli k tomu, že už v roku 1952 Alžbeta Güntherová-Mayerová za PŠVU superkolaudáciou poverila Karla Veselého zastupovaním Pamiatkového úradu vo veci konzervovania a vedenia konzervačnej dielne v Košiciach.35 K presadeniu konzervátora-reštaurátora Karla Veselého viedli bezpochyby z väčšej časti jeho skúsenosti, vedomosti a odbornosť, ktorú si tak dôležité dielo vy-
28
13. (ako obr. 1) Kristov príchod do Jeruzalema, stav po odstránení premalieb a po zatmelení (RZ/107). Foto: J. Veselá
vtedy uznávaným konzervátorom-reštaurátorom Petrom Júliusom Kernom. Sám Kern nebol profesijne školeným konzervátorom-reštaurátorom, ale jeho tvorivé schopnosti maliara harmonicky zlúčené s konzervátorskou tvorbou28 boli oceňované v prvej polovici 20. storočia na Slovensku pri konzervovaní-reštaurovaní stredovekej nástennej maľby. Po prevezení tabúľ do Košíc v roku 1946 ho komisia zástupcov Povereníctva SNR pre školstvo a osvetu poverila vykonaním prvých záchranných krokov a konzervovaním-reštaurovaním malieb hlavného košického oltára29 a jeho odborné znalosti uprednostnila pred ostatnými ponukami.30 Po počiatočnom kladnom hodnotení Kernových zásahov z rokov 1949–1950 už v roku 1950 však na vyzvanie Povereníctva školstva, vied a umení dňa 16. 9. 195031 prof. Karel Veselý, akad. maliar (už počas bratislavského pôsobenia), referuje, že: „…v dňoch 6. – 8. 9. t. r. prezrel opravné práce na gotických tabuľových oltároch v Košickom múzeu, ktoré boli zadané majstrovi Kernovi. Bolo zistené, že konzervačné práce prevádzajú nekvalifikované sily bez dozoru majstra. Podľa hlásenia zamestnancov múzea (s. Fabini, Sabol) a spolupracovníkov majster Kern chodí mesačne iba raz sa pozrieť na vý-
FODOR, Pavol: Odborný konzervátor Peter J. Kern. In: Monumentorum tutela. Ochrana pamiatok 1. SÚOPP, Bratislava 1966, s. 89. 29 Dr. Wágner referuje Povereníctvu listom z 15. 10. 1946. Archív PÚ Bratislava, 47 – Košice – dóm: „Povereníctvo … zistilo, že hlavný oltár (je) už reevakuovaný … vo veľmi zlom stave, takže potrebuje okamžité zaistenie … vyzvanie odborníka konzervátora Petra J. Kerna v Liptovskom Sv. Mikuláši, aby pozrel stav hlavného oltára, vyhotovil elaborát a rozpočet na konzervovanie oltára, prípadne urobil preventívne opatrenia do tých čias, až sa bude môcť prikročiť k definitívnej ochrane.“ 30 Podľa archívnych materiálov boli ponuky aj od stavebného podnikateľa Františka Kladku, ktorý tabule balil pred ich odvozom (Archív PÚ Bratislava, 47 – Košice – dóm: list č. 92/ 1945); Povereníctvo SNR pre školstvo a osvetu v Bratislave pre rovnakú činnosť navrhovalo Antona Nerického, rezbára z Prešova (Archív PÚ Bratislava, 47 – Košice – dóm: list 3. 7. 1945). 31 Archív PÚ Bratislava (cit. v pozn. 11): Referent Fodor; 16. 9. 1950: „Povereníctvo ŠVU Vás žiada, aby ste preskúmali opravné práce na gotických tabuľových obrazoch z košického dómu, ktoré boly zadané majstrovi P. Kernovi. Konzervátorské práce sa prevádzajú v miestnostiach Štátneho Východoslovenského múzea v Košiciach… podať správu pamiatkovému oddeleniu povereníctva … uveďte, čo odporúčate na zlepšenie výsledkov konzervátorských prác…“ 32 Ibidem, Povereníctvo ŠVU v Bratislave, č. 126536. 33 Ibidem, List z 20. 2. 1953: referent Fodor píše: „… PŠVU financovalo práce P.J. Kerna, bytom v Lipt. Mikuláši od roku 1947 po rok 1950 podľa kolaudačných zápisníc … Po zmene vo vedení oddelenia ochrany pamiatok boly zistené hrubé škody, vzniklé neodborným zásahom na uvedených cenných pamiatkách koncom roku 1950 a ďalšie vyplácanie bolo zastavené… Kern útočil na PŠVU v roku 1952… Kern bránil ďalším pracovníkom v pokračovaní konzervátorských prác … superkolaudácia v marci 1952 … komisia uznala vyplácanie za neúmerné…“; por. PETR, František: O restaurátorech v minulosti a přítomnosti. In: Zprávy památkové péče, 11–12, 1951–1952, č. 9–10, s. 247-248. 34 Archív PÚ Bratislava (cit. v pozn. 11): List: PŠVU v Bratislave; č. 55180; Bratislava, 26. 2. 1953; Vec: Prešetrenie financovania prác pri Košických oltároch; Povereníctvo kultúry, Bratislava, 27. 1. 1954; Zoznam príloh k exh. 55180/1953 z 27/I 1954; listy Ibidem: List: PŠVU Bratislava, A. Güntherová; 21. 3. 1952; Vec: Komisia v Košiciach a Levoči dňa 21. 3. 1952; 12285/1952 – V/ 5; Superkolaudácia opravy a zistenia košických oltárov. 35 Ibidem, Opis: č. j. 20/prez/dov/1945; Košice, 23. 2.(7?) 1945; Telegram veliteľstva IV. ukrajinskej fronty.
197