ࣱ ̾ ʼ ᱆ ᄴ М ࣍ ፂ ᰍ
第
8 版
加 国 专 题
ྱ ӧ ̠ ү ူ
ଡ Θ ˖ ᔭ ก ֦ ល
ᄆഄ᳜
Robert Bernatchez
& Conseiller Juridique М । ࣍ Notaire Notary & Legal Advisor
˝ӧ̠ଡΘԺ᭤NjֆࠚNj߶КᄉМనҫ
ǁ᥋ٖᝠበ ᠈̖ѫᦠ ǁᡐᕘԢМՉዜށ੫Nj૾ా˹ ǁઅᠪሧඞ ǁੜ˻̖ڠӭ ᩏᛠ൛ ǁՉዜ͇М ǁੜ̖ڠઅᠪ ǁМՂซб ၶᣀᝧ ǁުґ᠈̖Өᝫ ުތМ
B
特 稿
在魁省居民们因为医疗系统超长的等待时间而怨声载道时，一条消息近日掀起了不大不小的 波澜。据可靠消息透露，在2011年底，在魁省各大医院的外科手术等待名单上的人数已经达到了约 10万人的时候，麦基尔大学附属医院（CUSM）却悄然的铺开了红地毯，迎接了一名来自科威特的贵 宾，这名大人物的20万巨额医药费全部由科威特政府报销。 整理/唐漠
科威特神秘女病人 在蒙特利尔得到VIP医护服务
2011年12月16日，一名神秘的31岁女病人在途径纽约 转机之后到达了蒙特利尔P.E.Trudeau国际机场。 这名来 4U -BVSFOU 2$ ) 3 . ᤂ$ôUF 7FSUVڠᨠ
自于中东的病人由至少1名家庭成员陪伴，并由一部救护 ႂព ͛ᄽ 车直接运送到了麦基尔大学健康中心（McGill University ႂߔᥪ͇ẓS C F S O B U D I F [ ! O P U B S J V T O F U Health Centre，简称MUHC）下属的皇家维多利亚医院 (Royal Victoria Hospital)。她被安排在一个豪华单人病房。 ణ·ੜࡓ൛Ѳ үథᒬࣁᄉࠑ 所有的这一切都表明，这个女人不是一个一般的患者。她 AGENCE HYPOTHÉCAIRE ҪૅܷᐎՋ൛̂ҫ థ ܲࠑ᧚ᚷౝҪᄩ 从平日的饮食、住宿、到运输以及医护服务，全都有着超 高的要求。 与其他患者共享一个病房对于她来说完全无 ᤤસ ᄉ൛Ѳ 法考虑，此外医院还为她提供了24小时的翻译服务。 科威特政府石油金元的魅力发挥了重要作用，这名 神秘人物来到蒙特利尔， 没有排队，便在等待名单上的 ݟਆԢௐ˿ᝌణளᄉѽညԪӐả 所有人之前接受了VIP级别的医护服务。 不同寻常而又争 ឯҪੇᄉ.4/ằ RJZJ@IV!IPUNBJM DPN 议重重，但最重要的是可以让自己财源滚滚，MUHC采 ᒬᬷ໗ˏࣱ̾ʼὋʿᏥᘼஅЙὋᯪ̶ Ժϡ 取的这种私有化以及特权式的服务方式是加拿大政府 ӯܢ ᤆଡΘˉ൛ ࠃဗᄉˉ 长时间以来一直反对的。但是，看起来MUHC并不认为 (Luc) Qiyi Hu ʶݒ֖ܲݒඞၸੜ൛ʿஅṺ 这会是最后一次。 ྠ̖ڠ൛ፂጡ̠ నҫௐᫍඇֆ ẅԺʼ᫂నҫnj 由于对魁北克的生活习惯和医疗系统的运作方式并 Courtier Immobilier hypothécaire ࠃᬄ൛ѽည̾ॆМ࣊˝э សৰឯႂ 不习惯，这名患者的一位亲属在某日发现她的病房内同时 ႂព ͛ᄽ 出现了多名工作人员时突然变得非常生气。根据医院内部 ႂߔᥪ͇ qhu@multi-prets.com 14 Place du Commerce, bur. 600 ,Île-des-Soeurs (Verdun),Québec H3E 1T5 消息源指出，最终医院不得不出动保安来平息这场冲突， 因为这名科威特男性一度非常富有攻击性。 由多名专家进行了数次联合诊断，并在医院住了相 当长的一段时间之后，这名病人接受了一次心脏手术。 在获准出院之后，她又因为术后并发症重新回到了维多 ͤԢ͕ᄉᜈνʶ్ᴜనҫ 利亚医院住院处，又在休养了数日之后才回到科威特， Б ଡΘ 前后在皇家维多利亚医院住了一个月。这名大人物前来 Ԧ 接受治疗的账单全部由科威特政府报销，总金额大约为 ǁᔈࡷԻ᭦ ᭅ 20万加元。 ǁʿ᩠ᨁรᖜᄛ ᬜၫรᑴᄛ 虽然并没有就这名女性的健康状况透露太多细节， MUHC的领导层却透露， 他们是满怀着同情心接纳了这 ǁࠃఱ᫂ խ܇᫂ ཏ᫂Ԣ 名患者的， 因为以她的症状来看， 当时科威特的医疗水平 ˖ጛ᫂ൄ಄Ԣ๐ࠈ಄ ๐ੜ ᎩቢḬXXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN 和国内环境完全无法为她提供一台如此复杂的手术。 ҨМࠈ ǁʿ᩠ᨁൄ಄ડ 实际上，这些魁省的大型公立医疗机构偶尔会在出 ᖸˉௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆ̊
ǁᰳುၫᆑ ܸཨᆂᯰᠾА 于同情心的前提下接受这种比较稀有而又要求非常高 ". 1. ֆН Ф̴ௐᫍԺᮔጝ 端的专业知识和经验的病例。但是通常，这些医院在接 ǁՋᮅ ડኍ̊᧚ᦠ͇nj ڦڠḬ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF 2$$BOBEB ) / 8 ፮ጲ"OHSJHOPOڠᨠቢ CVTᄯ
受了这种病例之后都会以一种自豪的口气去谈论它，而 且这些病人通常不会对医院提供的服务种类和级别有 什么特别的要求。 比如说，致力于帮助患病儿童的Shriners儿童医院有 ᰍ३ᄆ ˻३உॶ 时就会把那些患有重病但在其所在国家却无法得到相 应医护服务的儿童接到蒙特利尔来进行治疗。医院会通 ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&# 过基金的方式筹集必要的资金，有时甚至会自掏腰包来 Տ͗տ˖ʶӧ̠͗տ 帮助这些孩子。而医院里的医生和护理人员会象对待其 他所有病人那样对待这些小儿童，在常规接诊时间来帮 ČనҫЮࠓ Čᰍੜࠆਖ਼Ժᖌ३ 助对他们进行救治。 К᭦ᰍڠ۲ፆౝࡓᮆපႂኍጆፑ ᰍੜґ ੜࡓ̓ԊԽઐն 但对于上述MUHC所接纳的那个科威特病人的案例 ੜࡓ᫇ᮤងற֖ੜࡓ፤એᄰС֦ល ᰍੜ˖ ˃ˉᄉᰍ֖तᝫ 来说， 情况则完全不同。 ᄹੜయᫍᬗՎґज़ࣲଡΘ˃ࠑतᝫ ᰍੜՐ Бᡱᢍٿనҫ 首先，医院将该病人的案例完完全全的保密，没有 向外界透露半点消息。其次，所有为这名病人提供医护 ࠴ௐ̾ʼᰍੜௐᫍὋ ᮅ̾ʼ˃ˉᰍੜઐն 服务的医生和医院的其他工作人员都是在他们常规的 $"/4$&/& */$ 4JODF МՂᎩڦὙDTCJ DBOTDFOF DPN 工作时间之外来为她提供服务，而他们在此期间所领取 ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJMὙ:JYJO $IFO!$BO4DFOF DPN 工资的方式也像是每周工资卡上的额外工作时间一样， 仿佛他们与该病人签订了一份额 外的工作合同，领取的是另外一 ̖ڠፂጡ ႂព ͛ᄽ $ . " &NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB 份薪水。为这名病人准备的病房、 病床以及手术室都是在医院的常 规使用范围之外，是在这名病人 到达蒙特利尔之后才专门为她打 开的。而这一切都是由科威特卫 1) ᤂ᱆ӑАࣉ ఽ᠍आࣛྫྷˉԢ ӦМࠟ ͮݝᎵ ᖸˉᮨ ыѽ 生部买的单。 2) 4U (FPSHFT EF #FBVDFẁᡯ᱆ӑАۡ ࠴ௐẂఽ᠍आࣛྫྷˉࣛҪෳቢԢˏݒМࠟ ݝ 据可靠消息透露，MUHC这 ͮᎵ ఽ᠍आஅЙ ීෳቢ - ыѽ ੭ᬓᘠ᧚ᄉы 样做的最大原因就是因为这是一 ѽ ᘠ᧚ 4U (FPSHFT ʿ௦࠴᪙ థ ̠ԯ 4U (FPSHFT థᰳ 笔好买卖，可以给他们带来一笔 ˖ ˃ˉߥಢ̾Ԣܷߥ֖᠓ྫྷ˖ॶ 不菲的收入。毫无疑问的，这笔 ڦڠ#PVM $ôUF 7FSUV #VSFBV
ణܲ ణՋ ణ ள ѽ ည %
ᑊʸʶ
514.571.3580
杰 西
2013年2月8日第529期
本 版 责 任 编 辑
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper
ᬇʶள
Clément Olivier ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM
无法接受
www.sinoquebec.com
对于MUHC的做法，反对声音最大的要数魁省未 来联盟（CAQ）的党员、魁省专家医生联盟主席Gaétan Barrette博士。对于MUHC此举的动机，他表示强烈谴责。 他说，很显然，从人道角度来考虑，MUHC的做法对于这 名病人来说毫无疑问是雪中送炭，但却让魁省民众无法 让人接受，因为该医院的这种行为使得手术等待名单变 得毫无意义，而那些正在等到接受手术的病人则受到了 不公平的对待。只有在一种情况下MUHC的做法可以让 人接受，那就是全魁北克的名人都可以在不用等待的前 提下接受治疗，但显然目前的情况并不是这样。 对于这张由科威特政府买单的巨额账单，Gaétan Barrette博士却不以为然。他表示，20万加元对于一个月 的医护服务和一台复杂的心脏手术来说并不贵。但为了 20万加元，MUHC却将广大魁北克病人踢到了一边。虽 然MUHC尝试解释说为这名科威特病人所提供的一切 都没有占用医院的日常资源，并多次解释接纳这种病例 对于医院的盈利很重要，但Gaétan Barrette却表示，无论 如何，这张病床在这个月期间是被这名科威特病人所占 用的，而不是被等待名单上的任何一个人。 魁省卫生厅厅长Réjean Hébert对于MUHC为了几 十万加元而将一名外国人置于整个等待名单的成千上 万人之上的做法也表示无法接受。2月1日，魁省卫生部 发出了通告，提醒魁省各大医疗机构，魁北克并不是也 并不准备成为一个国际性的医疗旅行目的地，而魁省各 大医院的首要目标还是要为魁省本地居民提供医护服 务。Réjean Hébert指出，在近日举行的一次魁人党核心 成员会议中确定，魁省医疗系统可以在处于人道角度考 虑的前提下为外国病人提供适当的医护服务，而不能以 盈利为目的。 2011年时任卫生厅长的自由党省议员Yves Bolduc对 于MUHC这一违反常规的举动表示完全不知情，曾做过 多年医生的Yves Bolduc也表示，这名病人长达一个月的 住院时间以及一台复杂的心脏手术，收取20万加元的费 用似乎偏低了。
໗ࣉӑ࠴᪙ఽ᠍आ ࣱᖸˉᮨሯґ ʹԲҪ ʹ-050 ੜሜ త ளኣӠࣱՋՎ ࣱыѽጝ
ᅽ଼ኧ ̖ڠፂጡ ၶ˃ӭ
款项首先被用来支付那些参与到这个项目中的MUHC工 作人员。但至于MUHC从这张来自波斯湾的石油大国的 20万加元支票中到底得到了多少好处，却无法得知。 MUHC向媒体保证，这张巨额账单上所列出的每 一项服务都是按照魁省卫生部的规定收费的，既对于 那些不向魁省政府纳税的非魁省居民收取平时正常收 费的3倍。 MUHC的新闻发言人RichardFahey表示，现在魁省各 大大学附属医院都开始不断的出现在国际市场上，向各 国的政府和个人推销他们的医疗服务。他还向记者保证， 这个科威特病人接受治疗和护理的全过程中，MUHC都 遵守了相关的规定、合约以及惯例，并完全按照魁省卫生 部给出的指示对病人进行收费，医院向魁北克本地人所 提供的日常医护服务并没有因此而受影响。他对此解释 说，所有对这名科威特病人的医护服务都是在医院正常 操作日程表以及计划服务提供数量之外的，属于完全独 立的额外操作。因此，没有任何一名魁北克人的治疗因此 被推迟或受到影响。MUHC为此重新打开了一个本已经 被关闭的手术间，召回了本来不在工作的医护人员小组， 重新开放了一个本以关闭的重症监护室和重症病床。而 由此产生的一切费用，从麻醉师到医生的费用，全部又 科威特方面负责。 尽管如此，MUHC的做法仍然引起了不小的争议。 Richard Fahey承认，一名魁北克人无法向MUHC支付20万 加元，从而将自己从手术等待名单上提前到第一位，并且 让医院开放一个专门的病房和手术室来为自己服务。他表 示，在目前的系统中，这是不可能的。 MUHC从这个病例之后并没有再接纳过情况类似的 病人，但却无法保证该医院不会在未来继续这样做。
Ӡ̃ʹ ᜵͈ ʹ /&8প PGGFS BDDFQUFE
Offer Accepted
3&"-5:
ႂព ͛ᄽ & NBJM EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN
ࣉ ˖ ॶ ࠴ ௐ ᖸ ˉ ఽ ᠍ आ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ ʶ ᄇ ʶ Ӡ ̊ ʹ ܰ Ҫ - 0 5 0 ࣱ ы ѽ ʹ ᜵ ͈ ʹ /&8 ࣉ˖ॶ ࡎҨМܷЮ ܸ֝᭣ᤋᩙ ܺݸፂᖸ Ԝ૿̠ࢹ ыѽ ʹ ᜵͈ ʹ /&8 ࣉ˖ॶᝇҨМܷЮ ܸ֝᭣ᤋᩙआ ባ́࠴ ܺݸፂᖸ Ԝ૿̠ࢹ ыѽ ʹ ᜵͈ ʹ /&8 ໗ࣉˋҨМܷЮ ܸ֝ᤋᩙआ ባ́࠴ ୱͺ ᦉ᠆᠉۱ᝪ Ԝ૿ ʹ̠ࢹ ыѽ ʹ ᜵͈ ʹ กឥ ܢ̠ݝ/&8 Ӯࡿ ܸঋᮿᤋᩙआ Վʶआˋ ࣱ ܺݸፂᖸ ыѽ ʹ ᜵͈ ʹ /&8 Ӯࡿ#SPTTBSE ܸঋᮿᤋᩙ ܺݸፂᖸ Ԝ૿ᬷտ̠ࢹ ыѽ ʹ ᜵͈ ʹ /&8 ໗ࣉ᜴ᤋᩙҪෳቢ ෳ ʹ ࣱ ఽ᠍ ʹ -050 ʹ ੜሜࣰ ጝ᫁ Վʶआˋ ࣱ Ԝ૿ ʹ̠ࢹыѽ ʹ ӭ͈ ʹҪ᠍ /&8
໗ࣉӠࣱՎʶआˋ࣯รआѢ ᬓԜ̠ࢹࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ ӭ͈ԺଡΘ࠴᧙൛ /&8 ࣉ˖ॶڠᨠቢЮ ܸᖸˉ5BCBHJF ඇܸ௸ ཁС᫂ ӭழͰᬒপࣱ ыѽ ʹܲ ᜵͈ ʹ PGGFS BDDF Offer Accepted - B W B M ጒ ӧ ܷ ᛣ % F Q B O O F V S Վ ʶ आ ˋ ࣱ - P U P ʹ ఽ ᠍ ʹ ࣱ ы ѽ ʹ ᜵ ͈ ʹ /&8 PGGFS BDDFQUFE
Offer Accepted ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ%FQBOOFVS Ҫ֝ ባ́࠴ ѽᰳ ࣱᩘᮨ ʹդॐᇽ ࣱыѽ ʹ Ҧ ܷ ᜵͈ ʹ /&8 13*$& ໗ࣉˋ ࠴ௐᖸˉ%FQBOOFVS ࣱᖸˉᮨఽ᠍ᄇʹ ܰҪ-050 Ԝ૿ܳာ̠ࢹ ࣱыѽ ʹ ܲ ᜵͈ ʹPGGFS BDDF Offer Accepted ࣉ˖ॶҨМܷЮঋᮿᤋᩙआ4VCXBZ ࣱᩘᮨ ʹ ѽܷ ᖸˉௐᫍᆀඇֆܸ̊Ӧᖸ ˉ ඇܸ ཁ੩ཊ ݸܺݟፂᖸ ᬓԜᦉѫ̠ࢹ ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ आˋБ۱ᝪࣲԺଡΘᦉѫ ൛ /&8 13*$& ࣉ ˖ ॶ ܷ ۋ᠓ ྫྷ ˖ ॶ Ю ள त 4 V T I J ᤋ ᩙ आ К ᦉ ள ܫ ᦉ ଡ Θ ˃ ˉ ۱ ᝪ ᜵ ͈ ʹ PGGFS BDDF Offer Accepted