1月30日，一名来自美国密苏里州的女性 作证称，一名男子在蒙特利尔Park Extension区一栋两层房屋内，禁锢她长达六个月之 久，并且在此期间强迫她做性奴。39岁的 Evgueni Mataev以及其他四人被控非法禁锢 女子、拉皮条以及持械性侵等多项罪名。因 新闻禁令，该女子的身份没有被公开，目前 媒体称之为Sandy。 Sandy告诉12名陪审员，约三年前，她与 未婚夫从美国开车至加拿大。据她称，当时 未婚夫试图逃避美国当局的一项刑事检 控。Sandy称，自己在蒙特利尔一家俱乐部找 到“舞娘”的工作，但她的未婚夫要她出卖 色相多赚点钱。她拒绝了未婚夫的要求后， 遭到了毒打。后来，她的未婚夫带走两人的 孩子，跟另外一个女人跑了。有证人称，受害 者致电报警，警方随后逮捕了她的未婚夫，
魁北克小镇矿场山崩 两名失踪工人遗体寻获
并将其押送回美国。Sandy后来在蒙特利尔 一家夜总会遇上Mataev，出人交往后。Mataev虐待殴打她，而且还强迫她吸食可卡 因。Sandy称自己被迫听从Mataev的指令，包 括卖淫和在商店行窃。受害者供称，有一 次，他们坐在餐桌旁，Mataev拿起一支9毫米 口径手枪恐吓她。按照Sandy的说法，Mataev向她开动扳机，但没有打中。此案正在 审理中。 此条新闻播出后，Park Extension区居民 Jennifer Dorner跟CBC Montreal’s Daybreak节 目联 系，称自己刚刚意 识 到，自己曾与 Sandy为邻，并且目前是被Sandy描述成“地 狱”的房屋的房主。Jennifer Dorner表示，此 前她曾经因为听到尖叫声、撞击声以及奇怪 的噪音，数次联系警方，要求警方介入调 查。
她称，2010年春季开始，他们的邻居经常在 清晨大声播放音乐。在经过数次交涉未果 后，他们致电报警。他们夫妇多次向邻居解 释，过响的音乐声让两个年幼的孩子们无 法安睡。但对方警告称，如果他们再次报 警，就会把他们全家解决掉。Dorner跟丈夫 讨论后，决定到临近的Outremont区警局寻 求建议，因为他们觉得在Outremont区警 局，不会有人认出他们。然而，他们却被警 局工作人员告知，如果认为自己处于危险 中，可以直接拨打911报警电话。此后，噪 音、打斗声、尖叫声仍不断从隔壁传来。最 后，房主消失了，另外一帮人搬了进来。 Dorner称，自此，垃圾堆得前后草坪到处都 是，街头还总是有争吵斗殴事件发生。 Dorner不断听到有女性的尖叫声和男人的 呵斥声，于是他们再次报警。这一次，警方 迅速出警，但是按照Dorner的说法，警方离 开后， “暴力”事件仍继续进行。 蒙特利尔警察局局长Ian Lafrenière表 示，鉴于此案正在审理过程中，他不便发表 任何意见。他称自己很想为警察们的工作 进行辩护，但不想干涉或危及案件的审 理。 2011年4月，也就是Sandy 逃离“地 狱”的几周后，Dorner曾写了一封长长的电 子邮件给该区议员Mary Deros，信中详细陈 述了自己试图要求警方打击在这栋房屋内 发生的贩毒或其他非法行为。 Dorner认为，市政府对处在这种状况 的家庭，没有任何保护机制。她不想把房子 一卖了之，让别人跟这群桀骜不驯的人为 邻。于是，他们决定买下相邻的这套房子。 买下后，他们发现这座房屋年久失修，屋里 没有自来水，墙上和天花板上到处都是洞， 门也是坏的，里面还有非法占用者住着。 Deros称，不幸的是，魁省的司法制度 就是如此，警方需要时间进行调查。在将 犯罪分子绳之以法的时候，警方需要获得 所有必要的信息。她表示，跟人们分享他们 的故事是因为目前的体制不能给处在这种 情况下的家庭和妇女提 供 任何帮助。 Dorner希望警方能够给他们提供更多帮 助，如具体的建议、适用的资源，甚至还可 以为他们这种受到邻居暴力威胁的家庭提 供避难所。
Dorner称，从两年前开始，他们不得不 与这些具有威胁性的人为邻，这期间发生 的事情令她一家备受折磨。这条新闻让她回 忆起那些令人沮丧的日子，那些他们不断向 警方寻求帮助，却不被倾听，不被认真对待 的日子。 Dorner称，2009年，也就是此案发生前 数月，自己跟丈夫搬到这个有问题的社区。
Kahnawake地区原住民拒绝支付政府汽油税
1月29日早晨10点45分，位于蒙特利尔 东北50公里处的魁省 l’Epiphanie镇采石 场发生山崩。当时在现场施工的建筑公司 Maskimo Construction and Excavations G. Allard一辆装卸车和两辆卡车陷入矿洞中。 山崩中，三名工人掉入深达100米的矿坑坑 底。一名工人及时被直升飞机救出，仅受轻 伤，另有一男一女共2名工人失踪。 由于当地的冻雨和薄雪天气，给救援 带来困难。2月3日，50多名搜救人员经过 连日奋战，使用重型机械刨翻冻结的岩石 和泥土，终于在塌陷的石堆中找到54岁的 Daniel Brisebois和43岁女工Marie-Claude Laporte的遗体。 魁省有关部门正在调查山崩的原因。 负责工作人员健康与安全的委员会CSST也 将对在采石场施工的Maskimo公司进行调 查。据悉，这并不是该公司第一次发生事 故，2007年的一项公路建设项目中，该公 司一名雇员因没有遵循规章，被一辆卡车 碾过，当场死亡。 如果认为有关公司的运 营损害了雇员的安全性，CSST可以对公司 征收罚款最高至60,000元。第二次违法的 最高罚款额可增加至15万元。
蒙特利尔南岸Kahnawake印第安原住 民保留区的12家汽油零售商近日向加拿大 最高法院提出诉讼申请，要求免除他们向 非原住民消费者征收联邦消费税（GST） 和省消费税（QST）。这些原住民汽油零售 商根据1763年皇家宣言、土著人的权利以 及印第安人法向最高法院提出了他们的申 请。 联邦政府对原住民提供了许多优惠政 策，比如，原住民利用自己的税务优势，在 保护地开设加油站、烟草店、礼品等，价格 便 宜 ，吸 引 了 许 多 非 原 住 民 居 民 。 K a h n a w a k e 保留区位于 蒙特 利尔南岸 Charteugay市附近，靠近Mercier桥。每天有 数千计南岸居民来往于此地。这座城市共 有21个加油站，而其他保留区通常只有一 到两个。 这场案件的源头可以追溯到1994年， 该诉讼申请于当年被提交至法庭，部分历 史学家和人类学家作为证人出庭。从法院 受理诉讼以来，这一案件进展缓慢。 争议事件的起因在于，原住民消费者 在保留区内购买汽油无需缴纳联邦及省消 费税。对此联邦及魁省政府均无异议。
当地汽油零售商认为，对有权免税的 原住民消费者和需要交税的非原住民消费 者使用不同的收费标准，这原本不是他们 的责任。因为政府的课税制度不牵涉他们 的利益，他们没必要为政府管理征收燃油 税。 目 前 ，非 原 住 民 消 费 者 在 Kahnawake购买汽油需要向当地零售商交 纳等价的联邦及省消费税。然而联邦及省 政府均表示，这些零售商并未全额上缴非 原住民交纳的税金，这导致加拿大和魁北 克省每年损失400万元的税收额。 Kahnawake当地的印第安原住民理事 会以及其他组织一直密切关注这一事件。 该理事会发言人Joe Delaronde声称，原住 民没有义务做政府的收税官。他还表示， 如果这12家汽油零售商赢得了这场诉讼， 理事会必须确保他们是这场胜利最终的 受益者。 2011年3月，当时的魁北克财政部长 Bachand在省级财政预算中提出了一项开 支建议，即效仿卑诗省和Nova Scotia省，使 用磁卡识别原住民身份。这样一来，原住 民在加油站消费时可直接享受免税权。
第
5 版
魁 省 新 闻
2013年2月8日第529期
美国女子蒙特利尔遭禁锢被迫做性奴6个月
ܷᢻᛠ ͈ͯಪ ᰳ᧙ ܲᤤસ
ဌฟ
࿗ྱᄉѲẅԺ̾ࣞүளሧඞζၸͤ
ၸීᢻ#VJDL $IFWSPMFU (.$
ளᢻຌ̱ܷྱ͈
ᩘ̼ᛪ
ᤀᆍ͈
&ODMBWF
ڍឥ กឥ ᔭឥ
ளధேԣᇶለึࣳለௐЏẅᇮਜ६ॢৰេ༎ᕤᎾ໗ள
̅ ˓ࠑڍѢௐलԦˠ ˆᅬᄫᄉСซ
0SMBOEP
(.$ 5FSSBJO
̠एὋᢻԔࠓ᧙
ዶՋ༦ࢻᐒᮢNj༇ລҮҦ ᦠ᧙ܷܫᰳመᜈᎵ К᭦ ཱᮎᄉᰁᭉ᜵ ᯰ᧖࣊ NBMJCV
˗᧓᭣ї ᜈܫᡓӫ
Кۡణ͈ͯ
˗ၾКီᩘ᧙Ѹጡे ៷݃Кီኃʶܷීᢻᩘ᧙ၶ̖ಯкὋКࣱᩘ᧙˝ ʹᣙὋ ඊԜࣱՎయܘ᫁ Ѹʽ˗ၾ ࣱᄉణᰳጡेnjᎾڣࣉڍᩘ᧙˶ᆠ ʹᣙnjࣱᮔయᤂ ӡʹὋڙҪૅܷ ܲᄉ̃Ӡࣱᄉ˗ၾᢻ̮ேڙᡸʼᛠὋ˗ၾ ࣱேᢻѸᄇʹ᧖ርὋ ᬀ࠶ͣᄴጙ᳗ۡ 3FE %FFS ႃߔડᔙ ܈5JN -BTJVUB థ ᦉ ࣱ˗ၾ5PZPUB $PSPMMBੜᢻὋڌڱᏬ ၸὋᛠᢻ᧖ஜঋథ ʹМ᧖Ὃ˗ၾֵྠ͈Ϙ ̢ᎾЊ ᬴ᢈීᢻᛠˉചᯪ ࣱ þКီణХ͈ϘᄉීᢻֵྠὋࠂᯰኃ̃ ݏኃʻ
8PPEMBOE 5PZPUB
ࠆਖ਼ኃʶ నҫኃʶ ֵኃʶ
VS C
þੇ͂ᄉᄫಕ௦҃ᤴణݝᄉීᢻὋፋ๖Ꮷࣛణ·ᰁ˱ͳᰍ ÿ
҃ ႂߔሶ߿ଌ҃ ྰलଌ
ᩘ̼ᛪ
Michel Chen
mchen@maisonneuvechevrolet.com
ߥၶ˻ᢻ ᤆథԲܰઈ੭
ణᰳԺ
ઈ੭
ၸීᢻ (. .BJTPOOFVWFᩘॶ˖
XXX NBJTPOOFVWFDIFW DPN ڦڠẓ3700, rue Ste-Catherine Est, Montréal (Québec) H1W 2E8 ᤂQJF JYڠᨠ
ႂពẓ ͛ᄽẓ
Кᦉள൛ᢻʼҪᜈК
ݒ4UBS ညЎ ڙ !!!!!!!!!!!5PZPUB ᄂቶଆၣཝቦઐิਜ਼ଜ.$߶Кጆፑ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ཽڔཝ ڔཝ !!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ങሲᔏ A B S ! ! ! S !!!!!!!!!! EBD ႂߔᣘү҃Ү ឧୱͺᒬ T Үђᤳ S B ߔ A ҃Ү ႂ ҃Үѫᦠ శ C ൪ A TR ளࣱຌ̱ ઔ
୭͈
$PSPMMB
ಲች
ᛠᒯ+PMJDPFVS ᰁᢻᒯ 7FSEVO ڠᨠ ѫ᧾
ڦڠὙ BWFOVF 8PPEMBOE 7FSEVO 2D ) ) 7 ᖸˉௐᫍὙֆʶᒯֆ̊ ཁҁ௸ ཁ
ڙКီНܷฮ ᄇʹМ ᧖ᄉࠃᬄᰁណNj
ᡓ˪ਆ៵
ఝܲ̃ᢻ ឯಉᎩቢ
XXX XPPEMBOEUPZPUB DPN
$36;&
UPZPUBTDJPO! DPN
˗ၾ ͈ͯݝᡓϘࠃ৻ ߶КԺ᭤ᄴෳ γϘᏬˣֵ͕ 5PZPUB ֵྠζᄉγ
థѷҵ៷ᄉጲ్Ὃ ्ܰࡉ௬᭣їᒬζnj
МՂ
ឯᮔጝ ̾Бˣኍ ࣱܲกීڍᢻၶ̖ԇࠑፂᰍ ˝ଡΘབនNjዴॶNjМࣰNjՋူNj Кழͮ᠓ᢻNjγШNj፤νʶͳӐ˃ˉనҫ
#VJDL 3FHBM
ᣑՓᎾݝၶา
www.sinoquebec.com
(.ளѲẓԺ˻Ժሜ
ࣲԺʼ᫂నҫ
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper
ளேᢻᦏథ
ᯪ̶ ሜᠧ ѽည
Кီᩘ᧙ ʹᣙ ࣱܲԊԽ 3"7 ൛ 8%ґ 8%ٽ ፁፂЦ݈͛
КီႉᩘᢻࣱܲۋଅՏചки 7 7 ए PS ए ͈Ϙణᰳᢻ $BOBEJBO #MBDL #PPL ᮖЎКီመึኃʻ 4JFOOB ̼ణளశ ܲᮉ 7 "8% К 7 IQ ए PS ए ˃ѽ ࣱԊԽ γν ࣱ LN $POTVNQUJPO DJUZ 1SJVT $ ᬅڠᓇቆᓍ - LN FDP&/&3(: GPS 7FIJDMFT "XBSET XJOOFS GPS NPTU GVFM FGGJDJFOU NJOJWBO
˓త ѽো
ణ͕ ͈នζ݊ Кርॶనҫ t n e r e f f S o D i త త᠓ᢻ͗ ࣳᤁ ܷ;ॅݑ ႉ ᮊ ᰍ ͳ ᰁ˱ ଌ ব ᑞ ྱ ݝᏬ ၸ ୱ ु ব ᭤ Ժ ᰳ ඊ ԲథܲሗᢻۋԺΘᤤસ ব ᑞ ͕ ব ͈ ᄽនᤀӧ̠Վᑉۆល ҁᢻᛠ ᄹᢻណᰁ ጉԨఝܲសጹᠪ ˗ၾඇࣱᆐԦઅЙᠪ᧚ࣰڨʼᄇʹᎾЊ ࠴ௐ 5PZPUB˝ϡᄉఝݝ
˻ᢻ߶ॶ धᢻᒽॶ Шᢻᄴॶ