陡坡滑雪可以是一项家庭活动吗？在 Pays d’en Haut的陡坡滑雪中心确实是这样 的。这里的陡坡滑雪已经有50年的历史，从 当初原始的木质雪车，到舒适的充气橡皮 筏；一开始只有仅仅两条滑道，现在滑雪中 心拥有32条适合不同年龄和需求的滑道，而 且转弯设计比直线滑道有着更强的刺激性， 让人们体验真正的雪地过山车的感觉。中心 还提供能供8人乘坐的大橡皮筏，全家出游或 是跟朋友一起体验都是极佳的选择，而且这 里开放晚场，夜晚的滑道灯火通明将带来不 一样的感受。滑雪中心的大木屋还能供游人 歇息取暖。 地址：440, ch. Avila, Piedmont 网址：www.glissades.ca 开放时间及价格：周一至周四，9点到 17点；周五和周六，9点到22点；周日，9点到 20点。成人：19$-32$；5到13岁儿童：15$-28$； 4岁以下儿童：7$。
皇家山 蒙特利尔人很幸运，他们只需穿上雪衣 雪裤，坐地铁或公共汽车就能到达位于城 市心脏地区的冬季娱乐中心，都不用开车。 滑雪道铺设在皇家山公园lac aux Castors湖边 的山坡上，每天都开放，供人们乘坐橡皮筏
ဋПຝ 4QB .BHOPMJB
Terrasse Dufferin平台 Terrasse Dufferin平台上第一条陡坡滑道 建于1905年，25年前经过大举重建，现在平 台上的陡坡滑雪已成为魁北克城著名的冬 季嘉年华活动不可缺少的一部分。它就坐 落在著名的Chateau Frontenac城堡背后，俯 瞰Saint-Laurent河，虽然价格稍贵，但其绝佳 的视野，使之物有所值。3条滑道高达80米， 吸引了许多速度爱好者，这里乘坐长雪橇的 下滑速度可以达到70公里每小时。 地点：魁北克城Terrasse Dufferin平台 开放时间和价格：每天11点到17点。 2.25$/次；供4人乘坐的长雪橇租金25$/小 时。
Village vacances Valcartier 你头晕吗？这是在从名为“珠峰Everest”的雪滑道滑下来之前需要问的问题，它 高达33.5米，是北美最高的乘坐充气橡皮筏 的雪滑道。这个问题在体验另外4条名为“喜 玛拉雅Himalaya”的滑道之前也要问一下， 这4条特别陡峭的滑道可以使下滑速度达到 80公里每小时！ Village vacances Valcartier陡坡滑雪场是 50年前，一位父亲为他自己的孩子而建的， 现在滑雪场每年都吸引成千上万人前来，这 里滑道数量众多，共有35条不同规格的滑 道。而且还有多种其它活动，包括1公里长 的溜冰场和冰上卡丁车项目。这里是价格 最高的陡坡滑雪场，但它可供选择的活动项 目也最多。 地址：1860, boul. Valcartier, Valcartier 网址：www.valcartier.com 开放时间及价格：成人30$-36$；5到12岁 儿童 25$-30$；3到4岁儿童 12$；每天10点到 22点开放（3月17-22日和3月24-31日期间每天
#MWE 5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 , ҁ461&3 $ʽᢻ ᤂ $PUF 7FSUV ՁМᢻ
ᛠ ѫ᧾ҁ
С ซ ᗛ ۡ ӧ ̠ᄉᎾ˟ˀϣऔ
ˀௐࣲ̼ᤈảੰܷഴảளࣱள्៵ Ŀ þˆጡݘᄋÿ᳠ॆޚʿᏤᇷពḞ þˆጡݘᄋÿ᳠ॆޚʿᏤᇷពḞซඬาᐨ̀ ᇷ݈ઇᏤዴӧလࡋᦺ ซඬาᐨ̀ ᇷ݈ઇᏤዴӧလࡋᦺ ᧪ ࠪ ᄔ ᐨ ࣯ ྋ Ὃ ఌ ὋዣዿὋඏߗዣܷὋᓣதὋఌႰᄔᐨ ᰳ Ԍ ซ ඬ ࠱ ጥඬԢလࡋᦺซЙᄔᐨ۲ऄࡎὋ༎ԦጹᑉาҦὋҪᤳᄔᐨຆࡎᛝ९ ဖ Ὃ ҁ த Nj ઉ ࣰ ጹጮNjুܬᄆߊࣰ໎ᐜᐨ
ŀ ᤉ ጙܰጲܹቆᓍ Ḟ ђᐩწᢵ γШ նѾ̍ ϣ औ ଅ ඈ Nj Ԝ າ ච Nj Ҫ ᤳ ளᬇ̼៘NjஇؒᐥᐼԢ๖ӐጆፑNjΧᤈ᧸ˀᨠխஅὋᤆᑞᒽᎀፂ
Ł ෂ ᗡᎾᄆ Ὃ ˝ ᢵ ͳᛩපNjଅඈNjђԌNjஇؒᅓᄾ᧙Ὃ КᢵዟߊNjප༦༦ὋᗡѢᎾ̠
्៵ᦉ
ᎾԦᦉ
%በͳፕᄸ ቇ
Ջˋழ̠ᄉ᭽ึᛠԦ्
1FEJDVSF .BOVDVSF
ҜԦ ሎߔཔ ౿Ԧ ஜᆉཔ པ ᠆ሎߔ ဋዚཔ ᔈयཔ
බˣᑱඏ ణЎᤈᄉᑱඏశ ႤርԵᭉ
ၸ ࠂޚގᠪၶ۵ ൖᖇֵ̖̍
ଡΘ ஞᰣ0TUFPQBUI ᒬཨႤก ૅ γᬖӬ
धˉ ྱ͈
ᤞ͈Ϙ ᄉ
dž˻1BDLBHF໗ ̾ʼ
.BSJB (BMMBOEපѕาবчᒚ
dž.BSJB (BMMBOE ຆࡎᛩපႤር
ྱጝ̼ူ .BSJB (BMMBOE တ˟ىПՉዜએᐨֵกڍӠܷ˃ˉએᐨֵ˧ʶ ྱᓣᮉᄫ dž %͋ᄽበͳፕᄸ dž %ᣂजᦠˉ˃ ࠓ܇ழ ຌఀᣂजԀဗ
džʶবᇴத ॆڣ݈ᤛௐ҈
Ꮎࠓᮉᄫ dž᭽यሗᅙඏ džՉዜӐ ݢᑱඏ ኍ ᢵͳએူ džቁͮ džዴෳधᐿ džҀბ džᎨ džᡛऄኍ ᭦ᦉએူ dž.BSJB (BMMBOE ۲ᆨએူႤር dž.BSJB (BMMBOE ྱᎾᄆႤር
dž.BSJB (BMMBOE Кᑞපา࠭ЙႤር dž.BSJB (BMMBOE ᱒ߔᑚԓᙫᄆႤር dž᧪ᆠܝᇴᄕႤር
ଡΘՉዜγᬖԦᇽ នય˃ˉ࣍ ႂពὙ * ڦڠ5BTDIFSFBVὋ#SPTTBSEὋ+ 9 $ ள̚ӧᦤआஷὈ
47
9点到17点。
10点到17点开放）
版
Avila
Terrebonne Terrebonne市虽然不在Laurentides地区， 但是对于住在大蒙特利尔的人来说，到那 里体验橡皮筏陡坡滑雪也不算太远。Terrebonne陡坡滑雪场共有6条滑道和两条缆车索 道建在Cote boisée的山坡上。孩子们还可以 在旁边的雪道学习高山滑雪。如果把体验陡 坡滑雪和参观历史古迹l’Ele-des-Moulins结 合在一起，将会是更加有意思的行程。 地址：1150, cote Boisée, Terrebonne 开放时间及价格：周四和周五，17点到 21点；周六，9点到21点；周日，9点到17点。成 人10$-12$，儿童6$-8$。
Edelweiss Edelweiss滑雪场坐落在Outaouais地区的 山丘之间，邻近美丽的Wakefield镇，共有6条 滑道和1条缆车索道。在这里，既可以体验橡 皮筏陡坡滑雪的乐趣，也可以同时进行高山 滑雪。离此不远的Gatineau公园适合进行越野 滑雪或雪地行走，或是周末去首都渥太华参 观众多的博物馆也是不错的选择。这一地区 的周末冬季活动可谓丰富多彩。 开放时间及价格：成人 26.5$，5到13岁儿 童18.4$，5岁以下儿童 10.5$；周六10点到21点 开放，周日10点到17点开放。
Saint-Jean-de-Matha Saint-Jean-de-Matha的超级陡坡滑雪被 著名的旅游指南出版社 guide Ulysse评为，魁 北克最不可错过的5项冬季活动之一。它充 分证明了陡坡滑雪并不是小孩子们的娱乐 活动，而是能够满足成年人寻求惊险刺激和 兴奋心跳感觉的绝妙运动。超级陡坡滑雪要 求身高至少达到1.25米，滑道非常陡峭而令人 兴奋，可最多承载12人的充气艇迎着寒风冲 下来的时速能达到90公里每小时。雪场新增 加了室外吧台，在那里慢慢地喝一杯咖啡或 是热巧克力，甚至一小杯酒精饮料有助于平 复刚刚一冲而下的激动心情。雪场门票还包 括乘坐马拉雪车散步项目。 地址：2650, route Louis-Cyr, Saint-Jeande-Matha 网址：www.glissadesurtube.com 开放时间及价格：成人 24$-30$， 儿童 20$-23$，四岁以下儿童免费。周一至周四， 9点到16点；周五和周六，9点到21点；周日，
Avila陡坡滑雪场今年主要面向“年轻 的家庭”，它新增了5条适合5岁以下儿童的 滑道，刺激但不惊险。因为这里紧邻同名 的高山滑雪场，那边拥有23条滑雪道和4条 缆车索道。整个Avila雪场能同时满足双板 滑雪、单板滑雪和陡坡滑雪爱好者的需要： 各种难度的滑雪道可供选则，各取所需！如 果时间充裕，不妨到这里来，这里有最多的 项目可供选择。Avila陡坡滑雪的价格与邻近 的Pays d’en Haut滑雪场相近。 地址：500, ch. Avila, Piedmont 网址：montavila.com 开放时间及价格：成人 14.95$-31.05$， 6到12岁儿童 23$ -28.75$，5岁以下儿童 16.10$。周一至周四，9点到16点；周五和周 六，9点到21点；周日，9点到17点。
以蔚为壮观的吊桥著名的parc de la gorge de Coaticook公园，夏季游人众多，那里冬天 的橡皮筏陡坡滑雪也吸引着众多游客。公 园里有两条50多米长的斜坡，和一条缆车 索道，供陡坡滑雪使用。同时穿上雪地行 走的雪鞋，在20多公里的森林里穿行也非 常令人心动。另外，持门票还可以在公园冰 场免费溜冰。 地址：400, rue Saint-Marc, Coaticook 网址：gorgedecoaticook.qc.ca 开放时间及价格：周末11点到16点开 放，3月2日到11日期间每天都开放；成人 9$（ 雪地行走 4$），儿童 6$ （雪地行走 3.5$）。
Haut bois Normand 位于Eastman地区的Haut bois Normand， 夏季是登山的好去处。冬天，这里把重点放 在开发地面上的娱乐项目，这里是Cantonsde-l’Est地区少见的几个陡坡滑雪中心之 一。Haut bois Normand的滑道数量不多，只有 4条，但它胜在长度：滑道长达450米！游客必 须乘坐大客车才能到达山坡顶部。 地址：426, ch. George-Bonnallie, Eastman 咨询网址：hautboisnormand.ca/glissades 开放时间及价格：周末10点至16点开 放；成人 12.50$ -19$，8到12 岁儿童10$-16$， 5到7岁儿童 8$-13$。
蒙特利尔老港城市冰钓村开放 给钓鱼 钩穿上诱饵， 沉入冰水中， 待 鱼咬 钩 收 线… 这 样 的 场景今年冬 天 就可 以在 离 市 中心 仅 5分钟路程的蒙特利尔老城再现了。全新的 城市冰钓村向公众开放。30多间冰钓小屋 整齐地排列在老港的冰面上，等待着垂钓 者们光临。这个令人惊异的冰钓村是由商人 兼职业垂钓者Jean Desjardins出资兴建的。 冰钓村副主席Natalie Emond，她本人创 建了修建在老港水面上的BotaBota Spa，她说 在蒙特利尔，虽然我们生活在一个岛上，但 仿佛是住在一片沙漠里。因此我们的任务 就是让人们发现河流的美丽，即使是在冬 天。 从1月12日开放以来，冰钓村每周末吸引 将近500人前来，除了蒙特利尔人，还有游
编辑/绿卿
客。来钓鱼的人中有初学者也有经验丰富的 冰钓爱好者，他们租一间配有火炉的小屋， 或是外形像帐篷的简易棚（也含取暖设 备），租时为4小时，还需要租用钓鱼用具， 支付门票，而后当场获得钓鱼许可证（必备， 11.68元起），就可以开始准备钓鱼了。冰钓 村管理人员做完简要说明，垂钓者们把装 好鱼饵的钓鱼线沉入小屋内挖好的冰窟窿 里，然后就是耐心等待。 Jean Desjardins解释说，虽然某些时期比 其它时候更容易钓到鱼，但是总的来说，每 组钓鱼的人都能有所收获。 在一定的限额之内，垂钓者可以把钓上 来鱼带走，但是他们更鼓励把鱼再放回到 水里去，让更多人享受收获的乐趣。 冰钓村入场费：成人每人10元，16岁以下 儿童每人6元。租用小屋、设备等均需付费。 租用冰钓小屋可通过网站预约，配有火炉的 小屋（可容纳5至12人）70元；简易棚（可容 纳1至4人）30元。 网站：www.villagepecheblanche.com
๒෴ ዢ ˼ ڦڠ1254 Rue Saint-Marc,suite2# (ᤂڠᨠGuy ѢԯSt Mathieu)
(514)937.5883
(514)892.6896
γϣֵᗛۡణ͈ͯṺ ᥫ࠙ӊڎڀҬ
ᯪᇓ ẅ፝ᇓ ẅ᧙ܷ͕৻Ṻ Dž๑ෳẅ᱒ෳẅᚃᑚẅАዽẅᎼᑁገẅॶˬገẅ ᙫᄆዟẅᗯᕼẅኍʶᄇܲሗܸཨ͊γϣֵ Dž߶ᄴᔈூԟйڣᄯᩘẅ᧘ࡢԟẅНࣱԟẅ ԟྞẅԟஂẅ ᡐ DžҪૅܷ/P ᧚ᓣ౯ዽู
(514)927.8237
ణள శ
&Џබˣᑱඏ
˖ӝᦉẓ
ྱᐏ˖ӝፂፎߥ˃ࠑڮង ᠻӞၷ
ᳫᴜ˖ӝᕱܷߥӯܢẅ ͷࣱ˙ࣽፂᰍ
˃ ˀߙˀᐲ ᮙೳჁᒉೳჁ ᮎڍভܿᄿ ෴ ຳႺᄕᐩჁ Я ܱ ݤЈ ՊመႡᬲాჂ
˼ Ḏ
Džҫܸጦܹཀྵ᧙ၷ๒Ԡԧ ᇔḙ
蒙 城 风 情
Parc de la gorge de Coaticook公园
፤ጩலᎾࠓᎾͳ͗ Ӯࡿ#SPTTBSEᬟ᧗धˉ
第
ଡΘNBTTBHF֖OBUVSPQBUIZઐᩘӬ
̼ူ -BODPNFẅ&TUFF -BVEFSẅ4IJTFJEPẅ#JPUIFSNએᐨֵ
本 版 责 任 编 辑 桃 子
哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper
Pays d’en Haut
从陡坡上滑下来，但是没有夜场。如果想体 验不那么舒适的“疯狂地毯crazy carpet”玩 儿法，可以将自己的瑜珈毯带来，借用旁边 的山坡滑行。这里适合周六享用丰盛的晚餐 前，先同伙伴前来尽兴；也可以和家人在周 日的早上来消磨一会儿时间。 地址：皇家山公园lac aux Castors湖边 木屋 开放时间及收费：周一至周五，10点到 16点；周末，10点到18点。成人：9$-；4到11岁 儿童：5$。注意：皇家山脚下、皇家山公园拐 角处，允许免费滑行。
编辑/绿卿
2013年2月8日第529期
跟高山滑雪和越野滑雪，还有雪地行走 和溜冰这些冬季体育娱乐项目相比，陡坡滑 雪(glisser)常常被人们遗忘。甚至被当作“孩 子们的运动”而被放弃。而在魁北克，陡坡 滑雪是一项很重要的冬季运动。当人们沿 雪道以将近90公里的时速滑下来的时候，不 得不感谢第一个想出来用柔软宽大的充气橡 皮筏换掉不舒适的木质雪橇的人。陡坡滑雪 无需任何技术，就能从中体验到从未有过的 刺激感！本文随后将为大家总结和概括魁省 境内的陡坡滑雪场—列举可以享受这种天然 快乐运动的好去处。
魁省陡坡滑雪好去处
www.sinoquebec.com
魁北克风情