魁省建筑业腐败调查
整理/一鸣
第
工程公司老板指责蒙特利尔市政官员操控建筑业 4 版
魁 省 新 闻
2月5日，Charbonneau委员会证人、 Garnier Construction建筑公司老板 Giuseppe (Joe) Borsellino上庭作证，他认 为蒙特利尔的建筑业并非由黑帮或建筑 公司主导，而是由市府官员操控。这一新 证词令魁省建筑业贪腐听证会聆讯出现 峰回路转的新证据，质疑政府官员不是 纯粹协助企业围标取得经济利益如此简 单。 Giuseppe Borsellino在庭上承认他与 魁 省建 筑行业最大的联 合工会F TQ Construction前主席Jocelyn Dupuis有着长 期友好关系，但是，他仍然坚称，Jocelyn Dupuis从未向其保证过帮助他获得任何 公 共合 约 或 其 他 好 处 。比如，他曾向 Jocelyn Dupuis询问过Rio Tinto Alcan加 铝公司在Saguenay地区的4千万建设合 约，但最后并未参与该工程。 不过，Charbonneau委员会却并不这
样认为，委员会律师Simon Tremblay公布了 几段在2008年调查Jocelyn Dupuis时录制的 电话录音，在录音中，Giuseppe (Joe) Borsellino多次向Jocelyn Dupuis有关Rio Tinto加铝工厂的建设计划，Jocelyn Dupuis没有答应，而是提出转交给他本地一 个工程合约，但是，在6段录音的最后， Jocelyn Dupuis得出结论，Borsellino的能力 完 不成这个 合约。在第7段较 长录 制于 2008年12月的录音中，两人讨论了其他建 筑合约，其中包括参与Club Med度假村在 美国的5千万重修合约、以及对FTQ参与 经营的旗下时装品牌Parasuco Jeans的投资 计划等。Borsellino 听完此段录音后表示， 作为朋友和生意伙伴，他们讨论过很多私 营合约，并不涉及公共工程合约。 Borsellino供认他曾向Jocelyn Dupuis 等政府官员提供昂贵的冰球票、豪华旅游 等，从未提供过现金贿赂。在一次与Joce-
බளઅᠪγᬖѲМՂ Yongxin Investment&Insurance Planning Inc. ҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫڍ˖ڍᯭຠदࣱܲူ᠈ζ
බள
ఴМՂˢ͟ங̠γᬖМՂФ࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ
5POZ -PV
МՂ FYU ڦڠ$PUF 7FSUV 4U -BVSFOU ) 3 . ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN
'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS
γᬖ 2013年2月8日第529期
̠ ጻᢵѫጙẅ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝẅྗආଉ̝
અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ
൛ અᠪ൛ 1 ੜࡓ൛ẅ 3341൛
ᤝ͓અᠪԢઐሯ˃ᮤᝮए Njᤝ͓ለѽӉહ̎גẘঞಧѲథѽ Njᤝ͓અᠪӉહ̎גẘઅᠪ3341 5'4" Nj ሯҫளԪӐԢளᄉઅᠪ͗ Nj๑ܰᠪ̖ႁઐԢ᭣ሯࡏඞႁឯ NjઅᠪԢੜ̖ᄉሯҫክူҨกˀࢻ
ௐᫍ త ֆ ཁ ڠཁ МՂ
ઐሯᦉѫၿሯҫ˃ࠑ˞ᝮ एͮథᬌ ᤀႂពᮔጝ
lyn Dupuis共进午餐时，他交给Jocelyn Dupuis位于1000 de la Commune St.的一套价 值37.5万元的共管公寓钥匙，免费供Jocelyn Dupuis居住三年。该幢由 Borsellino参 与投资的豪华公寓楼最近因与黑手党组 织 有 关 联 而 被 调 查（ 见 本 报 本 周 第 31版）。 他还为Jocelyn Dupuis报销了5万的意 大利豪华之旅，在2008年的这趟旅游中， Jocelyn Dupuis邀请了蒙特利尔前公共工程 官员Robert Marcil、工程公司老板Yves Lortie、Daniel Toutant等携他们的妻子赴 意大利游玩。 Borsellino表示，他请Robert Marcil吃喝玩乐是想与这位在市政工程上 有极大权力的官员发展良好的关系，在此 之前，Garnier公司曾赢得多个市政工程合 同，然后却因为市政府取消合约令他损失 百万元。 Jocelyn Dupuis于2010年3月被魁省安 全厅拘捕。原因是他卷入欺诈案，涉嫌伪 造大量收据，包括饭店酒店等的单据，以 抵消他开支庞大的吃喝费用。目前面临伪 造假文件等3项指控。 参与多项市政工程投标的Giuseppe Borsellino指责为公共工程项目制订计划和 预算的蒙特利尔市政府首席城市规划师 Gilles Surprenant掌控着市政工程的命脉， 为了向其示好，多位建筑公司老板向 Gilles Surprenant在获取建筑合约后向其提供回 扣。 去年底，前建筑公司老板Lino Zambito作证时说，Gilles Surprenant被蒙特利尔 工程界称为“Mr.TPS”，因为他收取1%的 工程回扣，TPS是魁省消费税(GST)的字头 缩写，行内人戏称这个1%是“Surprenant 税 (Taxe Pour Surprenant)”。 贪腐委员会调查员已查出，Gilles Surprenant多年来从至少90份公共合约中抽 佣。该做法一直持续到2009年，总计收到 超 过60万 不法回扣。这 些款项被Gi l le s Surprenant购房、赌博、吃喝玩乐挥霍待 尽，他去年底向委员会上交了18万现金。
魁省建筑业贪污案重犯 前市政高官Martial Fillion去世 Faubourg Contrecoeur社区建筑工程腐 败案中的主犯之一Martial Fillion于2月5日去 世。 上周末，由于突发的胰腺疼痛，Martial Fillion住进了蒙特利尔北部的圣心医院 （hopital Sacré-Coeur）。不久便转入了重 症监护室。最终在2月5日早晨不治而逝。 作为前任市长Gérald Tremblay手下的 重要幕僚、住房发展委员会执行长Martial Fillion，最近频繁被反贪腐调查的Charbonneau委员会证人提及，主要原因是由于 Faubourg Contrecoeur社区建设项目丑闻的 暴露。负责该对该案件进行调查的女警长 Isabelle Toupin指出，Martial Fillion在该案件 中有着欺诈和伙同他人犯罪等行为，并且 是整个犯罪过程中的主谋。 Martial Fillion的妻子Francine Sénécal曾经是蒙特利尔市议员，而且曾经担任 蒙特利尔市政府执行委员会委员，是前市 长Gérald Tremblay的心腹。几名在Martial Fillion生前与其关系很近的人士透露，他临 终前最后几周的健康状况非常糟糕。在很 长一段时间内，他都必须大量服药，并且 必须依靠拐棍的帮助下才能行走。 回顾Martial Fillion的整个职业生涯， 可以说他的名声是被Faubourg Contrecoeur社区建设项目丑闻毁于一旦。Martial Fillion于2002年10月成为了蒙特利尔住 房与发展管理委员会（Société d’habitation et de développement de Montréal，简称 SHDM）总裁。2004年，他的公司接到了开 发Faubourg Contrecoeur社区的工程项目。 在2007年，Faubourg Contrecoeur社区 开发工程的土地被卖给了臭名昭著的建筑 商——Paolo Catania和他的Construction F. Catania公司。在2008年，由于被怀疑利用 职务之便收取好处并将整个工程交给了位 于蒙特利尔南岸Brossard的Construction F. Catania公司，Martial Fillion被停薪停职。 2个月后，他被释放。 2012年5月，经过了一系列长时间的调 查后，反腐调查组逮捕了Martial Fillion，同 时被捕的还有建筑商Paolo Catania以及时 任蒙特利尔市政府执行委员会主席Frank Zampino。Martial Fillion被指控犯有欺诈、 伙同他人犯罪以及违反信托法等罪名。
ဌនઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ Victor Wang Investments and Wealth Management Inc.
("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ
"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO 本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper
ఴМՂˢ͟ங̠γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ Фᬃ࡚ౝ͟ஙူ᠈ଡΘnj МՂڦڠẓ3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3
ဌន .#" Dun (Victor) Wang Financial Security Advisor ᳠۲࠶ܷߥࢹክူᆯܢ
dž
ႂព &YU ႂᥪ WJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN
षФऴ # "
www.sinoquebec.com
Qihong (Vicky) Zhang Financial Security Advisor džʼ๑ܷ̓ߥܢߥߥ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ
ႂព &YU ႂᥪ WJDLZ [IBOH!MPOEPOMJGF DPN
ளઅᠪሯҫᝮए અᠪѲὋʹݟᖌ३ԺᏪБሯᄉ ᤝ͓அ ЙʹݟՋူ᠓˻3341֖Бሯ࣐ਖ਼Ὃʹݟᆷ γઅᠪஅᄝʿʽᡧ ሯҫѲὋࣱऎઐሯᄉซ̂ᮉὋʹݟՋူ ႁઐ ๑ܰᠪ̖ʹݟઐМՂሯၶͤ
ᝮएௐᫍ త యН ᮔጝ͕ЎὙ ᝮ࣍Ὑ ྱᥘሯҫ˃ࠑҪૅܷྱ͗࣍ $IBSUFSFE "DDPVOUJOHὈᬇோ̜ ᝮएڦڠὙ 3VF *OHMFXPPE 1PJOUF $MBJSF 2$ ) 3 ; ᜴ࡳ˖ߥಢὈ
J2
'3 4
උˉߥၶ᠓ᢻٿᯟ
DŽ ˓̠̠γᬖ ѫጙय ߿య ༦าබˣ DŽ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧѲ 3341 БሯϱᗧѲ 5'4" DŽ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*' DŽ ˓̠͝Ⴠγᬖ DŽ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ Victor Wang Investments and WealthManagement Inc. DŽ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ is a firm in insurance of persons. Dž
Dž
Dž
ष߹͚
᠓ᢻనҫ ύႁឯ .POU 3PZBM
ࠈЮϢᢻͮ
ԲథՉ˗ۋၾ̃ᢻ សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN
ڦڠὙ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពὙ ѫὙ Ὑ ͛ᄽὙ &NBJMὙI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN