Pauline Marois省长，请学好英语吧！
ܷ˖࠴ ˉྫྷˉۋРክМࠟ Ѣሜ፫Ջᬖ
γᬖ
Dž
˖࠴ˉ͌ۋ፫Ջγᬖ ᭅआ ఽ᠍आ ҨМࠈ ࣯รआ ঋᮿआ ˖࠴ˉ͌ۋ፫Ջγᬖ
Dž
๑ᤁγᬖ ˉᢻᣙᢻγᬖ ᰳ᮲ᬖጞࣉڣγᬖ
˓̠᠈̖Ԣ ᢻᣙγᬖ
Dž
ᒬͰੜ Н̾ݒʽѢሜ ᰳ͈ϘͰ߳ ሜࠆγᬖ
Dž
ᢻᣙγᬖ
᳦ ທ 4JNPO )VBOHὈ
DFMM Ὀ
γᬖ
"MBJO /PHVF
DFMM Ὀ
ႂព ͛ᄽ &."*- */'0!"4"4463 $0. ڦڠ.BSDFM -BVSJO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . -
ႂព Hong Loan Tran
บᔭ(Simon)
МՂ ͛ᄽ simon-747@hotmail.com
#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD
͛ᄽ
ҨМ ѫ ͛ᄽ &NBJM ZB MJ!BHD JOBMDP DPN
̼ူܲࠑγᬖМՂ థʶࠑՋ
ࣱܲγᬖ֖᥋̖Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖѲ ˝ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖
[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN
న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ
ःၸመߥᆯ ܢ
᠈ፂ߶Кᮎ᫇ ̼ူܲࠑМՂὋଉ̝Njຣγᬖ
ڍNjዪNjNjᔭNjกឥనҫ
2486 Jean-Talon East, Suite 101 Montreal H2E 1W2 *CFSWJMMFᛣ̓ႌ
'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS
ృ ޑ
Assurances et Services Financiers
ÐÐීᢻγᬖ ÐÐੜࡓପγᬖ ÐÐੜࡓγᬖ ÐÐ̠γᬖ ÐÐሜࠆγᬖ
MANULIFE CANADALIFE SUNLIFE ᄉ ESJARDINS BMO，RBCὋEMPIRELIFE INDUSTRIALALLIANCE GREATWESTὋ ETC
ᳩ̈́с Zhongbing Li
МՂ DPVSSJFM MPBOBTTVSBODF!IPUNBJM DPN
AssurExperts L.Y. Lucien Inc. ˃ˉNjនζNjԺ᭤
Affilié à
Agente en assurance de dommages
www.asassur.com
γᬖፂጡ
̼ူՉܷγᬖМՂֵ̖
蒙 城 生 活
ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ˉγᬖ
˖ᔭกనҫ
Ф̴ఝܲᬖሗឯಉᄹ
ǐ̠γᬖ ǐஓᐱϱᗧѲ3&41 ǐ᧗ܷႼჀγᬖ ǐᤝ͓Ѳֵ̖3341 ǐ႐ߥၶγᬖ ǐྗආ̖ϛ᧚ᄉ֦ល֖Ҩူ
版
̠γᬖጻၶ ᆀయ ᫁ᆀయጷՋὈ
Їቧஓᐱϱᗧ 3&41ஊउᛩү
᧗Ⴠγᬖ Ӊդ ሗ᧗ჀὋథ჻ჁὋ
અᠪѽো МՂԲፋణܲ
˖᮲ ၶาᒬူᑞҦĀĀጻၶ ᆀయ
߹ѽγᬩ
᫁ᆀయጷՋ
ੜࡓ൛
அЙγᬖ ͰᬒNjએူγᬖ
МՂᤆଡΘීᢻNjੜࡓγᬖనҫ
థ͗ᠪಪణᰳᐋሥ Хథ˗ࠜᄉ͗ˀሯҫፂᰍ
ᗅї Yvon Gelinas
$" ྱ͗࣍ $1" ซб͗࣍ ˖NjᔭNjกనҫ
Boily,Handfield,C.A.Inc.(Since 1965) ˝ӧ̠ᇪӜనҫࣱܲảຆᅻӧ̠᠈ڙሯԢˉาҮ ˖᥄ҁᄉ᫇ᮤảᑞܴ˝ଡΘऎᢵᝠϡᄉనҫnj
Ჲࠑοࣰ͈ᡓࣉ Ჲࠑοࣰ͈ᡓࣉ ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠γᬖ ˖నҫృ࠴ܢݘߛ֖ݽ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ڦڠẓ 8FTUNPVOU 4R TVJUF 8FTUNPVOU 2$ ) ; 1 ڦڠẓ #PVM /FXNBO -BTBMMF 2$ ) / 9
一 鸣
3VF +FBO 5BMPO &TU #VS .POUSFBM ) 4 &
ႂពὙ ͛ᄽὙ ڦڠὙ740, Notre-Dame Ouest, Suite 1490ὋMontréal, Québec ) $ 9
#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,
本 版 责 任 编 辑
ఴ̠ࣂ*ڙOEVTUSJBM "MMJBODFࢹͺ ࣱ˧ܲὋଡΘణݝᄉనҫ ֖នࠃԺ᭤ᄉᄰСζোnjន៘ᮎࠆᄉζ͉Ὃᤀႂnj
ǁሧඞԨ๖్͇ ǁӨүѸˉԢͤҦၶ ǁˉζၸុಉԢधԦ ǁతፆ ࣱઐ ࠅ ǁМՂ ˓̠᠈ሯѲԢႁઐ ǁก।ᮎ᫇ᐎՋ֦ល ǁႂᑧᘘ ǁ๑ܰᠪ̖ႁઐ ྱѾ˝ளሧඞᎵ Dž͌ˉ᧗ጷ Džᠪ̖γએ Džࠑऐζ੫ Džᆠ̖γએ
ӝႤγᬖ
2013年2月8日第529期
Dž
FINANCIAL SECURITY ADVISOR
ຣଉ̝ᬖ ຣଉ̝ᬖ 4VQFS 7JTB
35
ASSURANCES INKJETGO Cabinet en assurance de dommages
ˉ
WEN LI ZHANG
&."*-Ὑ8&/-*;)"/('*/"/$*"-!(."*- $0.
第
ᔭγᬖМՂ
"4BTTVSଡΘፏܷᦉѫఴڠγᬖМՂᬖሗ ͟ங-MPZET૮ᬖֵሗ
ႂព
土地上抵制英语是捍卫祖国荣誉的行为。 在2013年的今天，只要有人提出在魁北克 推广英语，他们就张牙舞爪、气焰嚣张地 开始抗议，还认为这非常光荣，这是不是 有些过了…… 事实上，一个人不会说英语并不是多 么严重的坏事，而英语说得好的人也并不 会因此高人一等。但是Pauline Marois女士 是一位领袖人物，她已经站在了权力的巅 峰，因此一举一动都应代表魁北克省现 代、成熟的政治形象。从这个角度来看， 她的英语说得如此生硬晦涩显然是说不 过去的。 有媒体建议， 下次Pauline Marois省长再 出访英语国家地区，应该带个翻译以备不 时之需。在这个高科技的时代，类似BBC电 视台这样的新闻采访视频在网络上铺天盖 地迅速传播。如果省长能在翻译的陪同下 接受英语记者的采访，那么魁北克人也就 不会为她感到如此难堪了。
党党魁竞选，从那时起她就开始为坐上省 长宝座而努力奋斗。也就是说，她为了登上 魁北克政坛的巅峰准备了数十年。难道在 如此长的时间里，她就从来没意识到英语 这把金钥匙的重要性吗？ 当然，有很多国家元首英语都不好。比 如法国前总统Nicolas Sarkozy，他的英语就 非常生硬。但不同之处在于，魁北克省在名 义上是英法双语地区，尽管严格来讲只有蒙 特利尔是真正的双语城市。在历任魁省省长 中，Rene Lévesque、Jean Parizeau、Bourassa和 Jean Charest等的英语都说得非常流利，而 前魁人党省长Lucien Bouchard的英语水平 与这几位相比稍显逊色。现任省长Pauline Marois无疑是历史上英语说得最惊天地泣 鬼神的一位魁北克省长了。 从古到今，在魁北克省，法语和英语的 较量从未停止。由于英语是英国殖民者使 用的语言，所以地位非常微妙。也正因如 此，对于一部分魁独分子来说，在他们的
3VF EF 7FSEVO 7FSEVO ڠᨠ᜴ ዚ ) ( .
ள ˙ ྱ ܷ ͕ ৻
Ӭ̠ࣽۘ థࣽ ᩘ ઈ ᮿಷ ᮿ೯Ḛඇݒḛ
͕৻าҮൢᒯ త
థࣽۘ ᩘ ઈ ᡐ
ᡐ
ఝܲ ܲܲ৻ֵ͕ᤀЙआᤤ᠓ ஜ᧙థᬌὋ߸Ԁൢnj
ֆʶ͓োὋֆ̃ᒯֆ̊ Ὑ Ὑ ֆНὋֆ Ὑ Ὑ
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper
षᭃ
在法语中，partager一词既有“分享”也 有“分割”的意思。比如，分享一块土地或 者分割一块土地，都可以用partager这个词 表达。但是在英语中，split这个动词只有“分 割”的意思，如果想表达“分享”信息，应该 用share一词而不能用split。在BBC镜头前， 不管Pauline Marois省长多么迫切地想说清 楚自己的意思，急得说法语也好，不停比划 也好，其实苏格兰人根本听不懂她要说什 么。如此点评Pauline Marois的遣词造句， 目的并不是要教给大家如何说英语。只是 想象一下，如果把Pauline Marois省长与加拿 大名嘴Don Cherry放在一起对比：一个英 语无比蹩脚，另一个则滔滔不绝、幽默风 趣地用英语解说冰球，这将多么有喜剧效 果！人们不禁要问，如此雄心壮志、聪敏过 人的Pauline Marois省长难道从来没有时间 好好学英语吗？她不知道英语是通往现代 世界的钥匙吗？ 在1985年，Pauline Marois首次参加魁人
www.sinoquebec.com
魁北克省省长Pauline Marois前两周访 问了欧洲多个国家，在苏格兰期间，她与 苏格兰首席部长（即总督）Alex Salmond举 行了会晤。当她在会谈间隙用蹩脚的英语 接受英国广播公司（BBC）苏格兰电视台的 采访时，所有魁北克人都由衷为她感到羞 耻。当然，对于几乎听不懂也不会说英语的 Pauline Marois省长来说，她在镜头前的表 现已经算超常发挥了。近日，有法语媒体记 者 PATRICK LAGACÉ撰文，希望这位女省 长尽快学好英语，以应对国际形势。 在狂热的魁人党党徒眼中，Pauline Marois无论做什么都是最好的，永远不会 错。对这些魁独分子来说，评论省长那谁也 听不懂的英语简直可以算是“叛国行为”。 在他们看来，以前几乎一句英语也不会说的 Pauline Marois，现在已经可以张口说大段的 英语句子，已经是莫大的进步。 最悲哀的莫过于苏格兰人，他们亲耳 听到魁北克省长对BBC电视台记者说苏 格兰民族的身份很“奇怪”……其实她想 说的是苏格兰人拥有“强大”（strong）的 民族身份，由于英语发音太差，说成了“奇 怪”（strange）。Pauline Marois向全世界宣 布苏格兰人很奇怪，这让魁北克人再无颜 面对他们。 上个星期，Pauline Marois在BBC电视台 采访中说的英语需要借助法语才能听懂。 当被问及与苏格兰民族党党魁，同时也是 苏格兰首席大臣Alex Salmond会谈的目的 时，Pauline Marois是这样说的： “我们要‘分 割’，我们要‘分享’一些信息（We will split - we’ll partage [en francais] - our information...）……”
编辑/孝余