Mai 2012 16. Jahrgang
SIEBEN: Mai 2012 unabhängig monatlich
unbezahlbar
www.sieben-regional.de
Veranstaltungen Viel los im Mai
Versicherung LVM-Servicebüro Justus in neuen Räumen
Vortrag Chronischer Schmerz / Behandlungsmöglichkeiten
2 Editorial / Inhalt
Dölmer
Aus dem Inhalt
Liebe Leserinnen und Leser,
Fußballturnier / Gudrun-Pausewang-Schule
wissen Sie, was oder wen wir mit dem Titel dieses Editorials meinen? Wir hätten auch Tünnes drüber schreiben können, aber das wird man wohl außerhalb von Köln nicht verstehen. Ähnliches gilt für Mäährmull (Kassel), Backalude (Thüringen), Klootsack (Niederrhein), Bumskopp (Rheinland) oder Bambusel (Brandenburg). Dann schon eher Dösbaddel (Hamburg), Flitzpiepe (Berlin), Heiopei (Ruhrgebiet), Spökenkieker (Ammerland/Oldenburg), Torfkopp (Schleswig-Holstein) oder Plusterbacke (nördlich von Hannover). In Klammern jeweils die Orte und Regionen, wo man diese Begriffe im direkten Gespräch lieber nicht verwendet – es sei denn, man will sich unbeliebt machen. Dies ist nur eine kleine Auswahl regionaler Freundlichkeiten, von denen jede Region ihre eigenen hat. Fachausdrücke, die auch ein bisschen identitätsstiftend sind. Dölmer versteht man, wenn man es denn versteht, nur in Südniedersachsen. Bestenfalls in Teilen Ostwestfalens können die Bewohner mit Menschen, die mit Dölmer benannt werden, noch etwas anfangen. Vielleicht geht dieser schöne Ehrentitel auf die Bewohner von Dölme zurück. Ein Dörfchen am Ufer der Weser bei Bodenwerder, 25 Kilometer Luftlinie von Alfeld entfernt. Aber das ist Spekulation und überhaupt sollte man zwischen Sack und Warzen über Ortsnamen besser keine Scherze machen. Für die Zugezogenen: Dölmer ist ein nicht allzubös gemeintes Schimpfwort, mit dem der Betitelte ein bisschen bloßgestellt werden soll. Weil er etwas nicht verstanden hat, weil man ihn hinters Licht geführt hat, weil er ein bisschen begriffsstutzig gewesen ist, weil er etwas nicht gepeilt hat, weil er vielleicht einen April-Scherz nicht gleich als solchen erkannt hat. Ah, daher weht der Wind. Genau. In der letzten SIEBEN: hatten wir uns zum 1. April erlaubt, Sie hinters Licht zu führen oder es wenigstens zu versuchen. Ob uns das gelungen ist? Die Auflösung – und noch viel mehr – finden Sie in dieser Ausgabe. Viel Spaß beim Lesen wünscht
in Zusammenarbeit mit der Lebenshilfe Alfeld e.V.
3
LVM-Servicebüro Justus
4
Bürger für Bürger
5
Gandersheimer Domfestspiele
5
Veranstaltungskalender
6
Brückenfest in Wispenstein
10
Open-Air-Gottesdienst zu Himmelfahrt
10
Jazztime Hildesheim
11
„Ein Schiff wird kommen“
12
„... der andere Püscher“
12
Wenn Kinder Tod und Trauer begegnen
13
Kunsthandwerk- und Frühlingsmarkt
13
Vortrag: Schmerz lass nach
14
Tag der offenen Tür
15
Neue Räume in der Gudewillstraße / Tag der offenen Tür im Juni BürgerStiftung Alfeld unterstützt regionale Projekte Tartuffe, Chess, Hotzenplotz und Musik Krimi-Komödie Kunst, Kultur, Konzerte & mehr
Förderverein „Wispensteiner Leinebrücke e.V.“ lädt ein
Kirchengemeinde St. Nicolai & NaturFreunde Alfeld
Traditionelle Veranstaltung des Cyclus 66 e.V. über Pfingsten Ausstellung des Künstlers Olaf Koch im Galerieflur der Park Residenz Wiedererkennen auf alten Fotos
Veranstaltung der Hospizgruppe Leinebergland e.V. bei AWO Trialog in Alfeld
Ihre SIEBEN:
Veranstaltung der Patienten-Akademie Alfeld
Zum Titelbild: Bet Williams & Band, 19. Mai 2012, Bischofsmühle in Hildesheim
Ecclesiagemeinde feiert Einweihnungsfest
Ravenstraße 29 · 31061 Alfeld · Tel.: 05181 / 8070860 · Handy: 0171 / 4871110
Ihre Meisterwerkstatt für Wartung / Inspektion TÜV / Abgasuntersuchung Auspuff / Bremse / Fahrwerk Kupplung Reifen Günstige Gebrauchtwagen Pannenhilfe
Unfallinstandsetzung Motordiagnose Autoglas-Service (auch vor Ort)
Ersatzteile / Zubehör Reparatur- / Fahrzeugfinanzierung Autotransporte
Klimaanlagen-Service
KFZ-Meister Rainer Kemmerich info@kfz-service-alfeld.de
Werkstatt Öffnungszeiten Montag bis Freitag 9 bis 17.30 Uhr Samstag nach Vereinbarung
7 Berge Bad Alfeld
Das Fami lienbad in der Region
www.7bergebad.de
Tel. 05181/28660-400
Veranstaltungen 3
Humoristische Alltagsbeobachtungen Hans Karl Gröling stellt im Stadtmuseum aus Schon mehrfach konnte das zeichnerische Werk Hans Karl Grölings in Alfeld betrachtet werden, zuletzt 2007 im Fagus-Werk. Der 1933 in Celle geborene Künstler studierte nach dem Abitur an der Kunstakademie Düsseldorf bei Professor Coester und ist seit 1970 in vielen Städten Deutschlands und mehrfach im Ausland mit Einzelausstellungen hervorgetreten. Über 20 Jahre, bis 1995, hat Hans Karl Gröling am Gymnasium Alfeld als Kunsterzieher gewirkt. Er bringt seine grundsätzlich humorvolle Sicht der Welt vor allem mit feinster Tuschefeder, die er in ihrer gesamten Variationsbreite beherrscht, zu Papier. Schon lange beobachtet er als Chronist der eigenen Lebensverhältnisse sich selbst und die Menschen aus seinem
Gesichtskreis. Er übersetzt seine Alltagsbeobachtungen, seine Erinnerungen oder seine literarischen Anregungen mit tänzelnder Leichtigkeit und zielsicher gesetzten Schraffuren in anekdotisch komprimierte Zeichnungen, denen meist eine groteske oder surreal-phantastische Note anhaftet, wie im Zyklus zur Sagenwelt Alfelds.
Fairster Spieler, bester Torwart, Torschützenkönig Fußballturnier der Gudrun-Pausewang-Schule
Fotos: Veranstalter
Das Hallenfußballturnier wird von der Gudrun-Pausewang-Schule in Zusammenarbeit mit der Lebenshilfe Alfeld e.V. ausgerichtet. In diesem Jahr wird es am Dienstag, dem 15. Mai 2012, von 9.15 bis 13.30 Uhr, zum fünften Mal ausgetragen. Ort des Geschehens ist wieder die Sporthalle der Berufsbildenden Schulen in Alfeld, Hildesheimer Straße 55. Verantwortlich sind die Leiter der Fußball-AG: Joachim Krumm und Johannes Kerkhoff. Eingeladen wurden Förderschulen mit dem Schwerpunkt Geistige Entwicklung aus der Region. Die folgenden Gastschulen sind mit dabei: Janusz-Korczak-Schule aus Springe, Schule an der Weser aus Holzminden, KurparkSchule aus Seesen, Luise-Scheppler-Schule aus Hildesheim-Sorsum und die Schule im Bockfeld aus Hildesheim. An der Durchführung des Turniers sind ebenfalls zum fünften Mal Schülerinnen und Schüler der Schule für Heilerziehungspflege beteiligt, die auf diesem Wege praktische Erfahrungen in ihrem zukünftigen Tätigkeitsbereich sammeln. Sie betreuen die Mannschaften und übernehmen die Verpflegung. „Ohne diese Unterstützung wäre das Turnier in dieser Form nicht denkbar“, dankt Johannes Kerkhoff den Helferinnen und Helfern. Die Musik und Lautsprechertechnik organisiert Ralf Röbbel und als Schiedsrichter konnte Wilfrid Wrosch gewonnen werden – beide sind ehrenamtlich mit dabei.
Mit freundlicher Unterstützung des VGH-Büros Koch (Alfeld) sowie Rolladen Kraus (Hildesheim) und der Lebenshilfe Alfeld e.V. erhalten alle teilnehmenden Mannschaften Pokale sowie alle Spielerinnen und Spieler eine persönliche Urkunde. Darüber hinaus werden Medaillen vergeben für: Fairster SpielerIn, bester SpielerIn, bester Torwart und Torschützenkönig. „Zuschauer sind sehr herzlich willkommen“, animiert Johannes Kerkhoff. (red/hst) Gudrun-Pausewang-Schule: Johannes Kerkhoff Tel.: (05181) 8505924 Johannes.Kerkhoff@web.de Lebenshilfe Alfeld e.V.: Joachim Krumm Tel.: (05181) 8505945 jkrumm@arcor.de
Die Verhältnisse aufs Korn nehmend, greift Hans Karl Gröling seit vielen Jahren zur Zeichenfeder.
Durch seine Art, die reine Beobachtung zu übersteigern oder mit Traumgespinsten anzureichern, bietet der Künstler dem Betrachter den notwendigen Abstand, um zu entscheiden, ob ihm das Kichern im Halse stecken bleiben will, oder nicht. (H. Vollbrecht/red)
Ausstellungen noch bis zum 3. Mai im Bürgeramt Alfeld und vom 13. Mai bis zum 9. September 2012 in der Lateinschule, dem Museum der Stadt Alfeld.
Inspirierende Natur Eva-Maria Rademacher – Ausstellung im AMEOS Klinikum Der Verein der Freunde und Förderer des Alfelder Krankenhauses e.V. präsentiert Eva-Maria Rademacher im Galerieflur. Die gebürtige Göttingerin ist im Schwarzwald aufgewachsen und lebt seit 1965 in Nörten-Hardenberg.
„1984 führte mich ein glücklicher Fin- derstadt, Northeim und Hamburg ausgegerzeig ins Leinetal.“ Sie folgte ihrem Le- stellt, jetzt präsentiert sie ihre Arbeiten im bensgefährten zum Angeln und war sofort Galerieflur des AMEOS Klinikums Alfeld. (hst) von den riesigen alten Bäumen an der Leine fasziniert. „Seitdem suche ich meine Motive in der Natur und male möglichst „Augenblicke der Natur“ Donnerstag, 10. Mai 2012, 19 Uhr im Freien.“ In den letzten Jahren bevor- Im Galerieflur des AMEOS Klinikums zugt sie das Malen mit Pastellkreide auf Alfeld Velour-Papier. „Da die Bilder durch den Begrüßung: Dr. Peter Bauch Eva-Maria Rademacher weichen Malgrund eine besondere Struk- Einführung: Musikalische Umrahmung: tur erhalten. Der Zeichenblock gehört Musikschule Alfeld mittlerweile auch in mein Reisegepäck“, berichtet die Malerin. Eva-Maria Rademacher hat bereits unter anderem in Göttingen, Worpswede, Du-
4 Gewerbe
Promotion
Das Leben ändert sich – die Versicherung bleibt LVM-Servicebüro Justus zieht in Neubau um / „Faire Informationen nah an den Kunden“ Das LVM-Servicebüro Justus ist schon seit über 45 Jahren für viele Menschen der Region Ansprechpartner bei Versicherungsfragen. Vorher von Wispenstein aus tätig, hat Hans Günter Justus jetzt ein neues Gebäude in Alfeld errichten lassen – um alle Kunden noch besser beraten und betreuen zu können. Das neue Büro ist ein echter Hingucker. In Weiß, Grün und Dunkelgrau werden die Schlichtheit und die Zweckmäßigkeit der Bauhaus-Architektur zitiert. Bei der Außen- und Innengestaltung haben sich die Planer eng an den Bedürfnissen der Kunden orientiert.
Team die Zukunft der Kunden ab – mit dem Neubau schafft Hans Günter Justus für das Servicebüro selbst eine gute Zukunftsperspektive.
Über die Nordtangente bequem mit dem Auto anzufahren, kann man das neue LVM-Servicebüro auch gut zu Fuß aus der Alfelder Innenstadt erreichen. Parkmöglichkeiten finden sich direkt vor dem Gebäude. Von außen kann man den Standort von Hans Günter Justus an der Leuchtreklame erkennen. Was man nicht sieht: sie ist energieeffizient.
Die sechs einzelnen Büros plus Empfang sind für persönliche Beratungsgespräche ideal konzipiert und ausgestattet. Die ebenerdigen Fenster signalisieren auch symbolisch Transparenz nach innen und außen. Auf über 170 Quadratmeter bieten die hellen und funktional eingerichteten Räume die ideale Umgebung für angenehme Dialoge und informative Gespräche.
„Das Büro in der Wispensteiner Pappelstraße 10 wurde für die sechs Mitarbeiter einfach zu klein“, erklärt Hans Günter Justus den Umzug nach Alfeld. Mit Versicherungsprodukten sichert das LVM-
Transparenz nach innen und außen
Bei der Bebauung des ehemaligen Gartengrundstückes direkt am Eingang der Stadt arbeiteten alle Hand in Hand. „Ein großes Lob an die Verantwortlichen der
Hans Günter Justus
Stadtverwaltung“, dankt Hans Günter Justus für die reibungslose Realisierung. Die Büroräume werden am 8. Mai bezogen. Die kundenfreundlichen Geschäftszeiten ändern sich nicht: Das LVMTeam ist montags bis freitags von 8 bis 12 Uhr sowie 14 bis 18.30 Uhr zu erreichen. „Darüber hinaus sind wir in dringenden Fällen immer auch auf dem Handy ansprechbar.“ Im Schadensfall sorgt das LVM-Servicebüro mit seinen Mitarbeitern für schnelle, unbürokratische Hilfe. Darüber hinaus werden individuelle Bedarfsanalysen im Bereich Vorsorge und Finanzen erstellt und auf die Wünsche und Ziele der Kunden passgenau zugeschnitten. „Wir stehen für eine faire Information nah an den Kunden“, charakterisiert Hans Günter Justus das Alfelder LVM-Team. Das sei auch besonders nötig, weil die Versicherungs- und Finanzprodukte ständigen Innovationen unterworfen sind. Daher
seien die Ansprüche an die Beratung gestiegen. „Bei uns steht der Kunde im Mittelpunkt. Wenn wir nicht bestmöglich beraten würden, wäre die Arbeit in so einer begrenzten Region schwierig“, ist der Versicherungsfachmann überzeugt. (hst) Informationen: LVM-Servicebüro Hans Günter Justus Gudewillstraße 12 31061 Alfeld (Leine) Tel.: (05181) 8 49 09 99 Fax: (05181) 17 74 Servicezeiten: Montag bis Freitag 8 bis 12 Uhr und 14 bis 18.30 Uhr sowie nach Vereinbarung info@justus.lvm.de http://justus.lvm.de
Tag der offenen Tür Samstag, 9. Juni, 10 bis 18 Uhr Tag der offenen Tür mit Bratwurstund Getränkestand, Kontaktspiel „Der heiße Draht“, Memory-Spiel … Der Erlös aus den Verkäufen geht an die Kindergärten des Einzugsgebietes.
LVM-Servicebüro Justus
Letzte Arbeiten im Außenbereich
1966 von August Justus gegründet, stieg 1982 sein Sohn Hans Günter Justus in das Versicherungsgeschäft mit ein, seit 2001 ist er alleiniger Inhaber, die dritte Generation wird im Versicherungswesen schon ausgebildet. Zusammen bildet das LVMServicebüro Justus ein kompetentes Team. Die LVM – das steht für Landwirtschaftlicher Versicherungsverein Münster a.G. – ist der drittgrößte Autoversicherer Deutschlands.
Der neue LVM-Standort in der Gudewillstraße 12 in Alfeld.
Fotos: H. Stumpe
Das Alfelder LVM-Team von rechts nach links: Hans Günter Justus Janina Rose Melanie Werner Ina Schlimme Bettina Leimeister Frank Stähle
Bürger für Bürger
rechts: Das IgelProjekt
Die BürgerStiftung Alfeld unterstützt regionale Projekte
Fotos: H. Stumpe Archiv, BürgerStiftung Alfeld
Die Bilanz der BürgerStiftung Alfeld für das letzte Jahr kann sich sehen lassen. Die Anzahl der Stifter ist auf 92 gestiegen. 42 Gründer haben die gemeinnützige Institution vor sieben Jahren ins Leben gerufen. Die Herabsetzung des Mindest-Stifterkapitals auf 1000 Euro hat noch einmal viele Bürger von einer Unterstützung der BürgerStiftung überzeugt. Viele Projekte, die für das kulturelle und soziale Miteinander in der Stadt Alfeld wichtig sind, wären ohne die Förderung durch die BürgerStiftung Alfeld wohl nur schwer oder gar nicht zustande gekommen. Die Zuschüsse und Unterstützungen der BürgerStiftung Alfeld für Institutionen, Initiativen, Schulen und Vereine decken ein breites Spektrum ab und sind auch eine Anerkennung für Bürgerinnen und Bürger, die sich für das Allgemeinwohl einsetzen. Verwendet werden nur die Zinserträge des Stiftungskapitals, im Jahr 2011 waren das 25.035 Euro, beziehungsweise zweckgebundene Spenden in Höhe von zirka 47.000 Euro. Der BürgerStiftung Alfeld hatte also Einnahmen von rund 72.000 Euro. Die Projekte für die nahe Zukunft stellt die SIEBEN: in einer der nächsten Ausgaben vor. Hier vorab schon mal ein Projekt, für das noch Ideen und Unterstützer gesucht werden: Ursprünglich sollten 21 Lampenmasten der Lein- und Sedanstraße mit großen Blumenkörben bestückt
werden. Die Fußgängerzone könnte so durch das Grün und die Blütenfarben belebt werden. Auf die Idee gab es bisher schon viele positive Resonanzen. Allerdings gibt der Hersteller der Straßenlaternen bisher kein grünes Licht für die Bestückung mit Blumenampeln für ein Gewicht von zirka 70 Kilogramm. „Wir sind der Überzeugung, dass die Innenstadt in dieser Weise optisch aufgewertet werden würde“, sagt Ernst Martin Behrens von der BürgerStiftung. „Wir bleiben auf jeden Fall am Ball und suchen nach alternativen Lösungen.“ (hst) BürgerStiftung Alfeld Organisationsbüro Oberer Amselstieg 2 31061 Alfeld (Leine) Telefon (05181) 28 08 20 E-Mail: stiften@buergerstiftung-alfeld.de Stiftungskonten: Sparkasse Hildesheim Kto-Nr. 77 016 014, BLZ 259 501 30 Volksbank Bockenem-Seesen Kto-Nr. 100 100 000, BLZ 278 937 60
ganz rechts: Geranien für die Alfelder Fußgängerzone – das Bild zeigt Utrecht.
Projekte 2011/12: 1. Micha Kloth Lithografie-Projekt mit zehn Menschen mit geistiger Behinderung 1500 Euro 2. Diakonisches Bildungszentrum Alfeld, Anschaffung von Notebooks 1500 Euro 3. Gudrun-Pausewang-Schule, Teilnahme an Gesangsprojekt für Schüler mit Migrations- sowie Hartz-IV-Hintergrund 368 Euro 4. Naturfreunde Alfeld, Ausbau des „Sinneswaldes“ 2000 Euro 5. Schaper-Orgel St. Nicolai 5000 Euro 6. Prävention am Gymnasium Alf., Vermittlung von Unterstützen 7. Püscher-Gesellschaft, N achlassVerwaltung 1000 Euro 8. Kulturherberge Wernershöhe „Theater und erlebnispädagogisches Ferienkulturprojekt – 75 Euro pro Teilnehmer aus Alfeld 9. Kinder-Kultur-Karawane, Stadtjugendring Alfeld, Golden Youth Club, Workshop 1250 Euro 10. Heimatverein Hörsum, Beleuchtung der Kirche 500 Euro 11. Türkisch-deutsches Freundschaftsfest, BBS Alfeld 200 Euro 12. Wiederaufbau Sporthalle und Schießstandes Föhrste 5000 Euro 13. St.-Marien-Gemeinde, Freizeit – Unterstützung für finanziell schlecht ausgestattete Familien 2000 Euro 14. Schützenverein Alfeld, Sanierung von Fundamenten 1500 Euro
Tartuffe, Chess, Hotzenplotz und Musik-Krimi-Komödie
Gandersheimer Domfestspiele
Fotos: Veranstalter
Die 54. Gandersheimer Domfestspiele finden im Sommer 2012 in der Zeit vom 23. Juni bis zum 19. August statt. Niedersachsens größtes Freilichttheater wird dann sein Programm erstmals unter der künstlerischen Gesamtverantwortung des neuen Intendanten Christian Doll dem Publikum vor der imponsanten Fassade der doppeltürmigen romanischen Stiftskirche (Dom) inmitten der Gandersheimer Altstadt präsentieren. Als Schauspiel wird die Moliére-Komödie „Tartuffe“ vor dem Domportal zu sehen sein, die zu den großen klassischen Werken der Theaterliteratur gehört und auch heute noch aktuell, aufreibend und vor allem komisch ist. Gleich zweimal ist Musiktheater auf dem Spielplan 2012 zu finden. „Chess – Das Musical“ wurde von den beiden männlichen Mitgliedern der Popgruppe „Abba“, Benny Andersson und Björn Ulvaeus komponiert, die Texte stammen von Tim Rice. „Chess“ gehört seit mehr als 20 Jahren zu den weltberühmten und gefeierten großen Musicals. Zu einer Uraufführung kommt es ferner mit der musikalischen Krimi-Komödie „Blondgirl Undercover“, die von Intendant Christian Doll und dem musikalischen Festspielleiter Heiko Lippmann ei-
gens für die Domfestspiele 2012 geschrieben wurde. Mit diesem Stück wollen die Festspiele die Tradition der erfolgreichen und gefeierten Schlageretten auch in der nächsten Spielzeit fortsetzen. Den Spielplan ergänzen die exklusiv für die Domfestspiele 2012 konzipierte Musicalgala „Domspitzen“ sowie als Kinder- und Familientheater „Der Räuber Hotzenplotz“ von Otfried Preußler. Die Tribüne vor dem romanischen Domportal umfasst 1000 Sitzplätze. (red/md) Ergänzende Infos, Spielplan und Eintrittskarten: Kartenzentrale der Gandersheimer Domfestspiele Stiftsfreiheit 12, 37581 Bad Gandersheim Telefon (05382) 73-777, Telefax (05382) 73-770 E-Mail: kartenzentrale@bad-gandersheim.de www.bad-gandersheim.de
Initiativen 5
Szene aus „Was ihr wollt“, 2011
15. Mitgliedsschafts-Gutscheine für Erstklässler aller Alfelder Grundschulen für vier Monate 16. Zuschüsse Behindertensportverein 300 Euro Tischlein-Deck-Dich 200 Euro 17 Sportvereinigung Alfeld, Anschaffung eines Mannschaftsbusses für Kinder- und Jugendmannschaften 2000 Euro 18. Schulrat-Habermalz-Schule, Musikprojekt 600 Euro 19. Jugendhilfestation Süd, „Gönn´ Dir was“ Anlaufpunkt für Mütter in schwierigen Situationen 500 Euro 20. Gerhard-Most-Musikschule, Die Schöpfung von Haydn 1500 Euro 21. Tanz-Club Schwarz Silber, Latein-Tanzturnier 1500 Euro 22. Erich-Kästner-Schule, Nachmittagsbetreung 2000 Euro 23. Sportvereinigung Alfeld, Fußballabteilung, Mannschaftsbus für Jugendarbeit 500 Euro 24. Elisabeth-Stiftung, Diakonie, Zweigstelle Obere Warne-Mühle, Pädagogische Unterstützung zur Re-Integration von Kindern200 Euro 25. Jugend musiziert 250 Euro 26. Hospizgruppe Alfeld, Trauerbegleitung, Ausbildung der Mit. 1150 Euro 27. Igel-Projekt, Erstklässler lernen Instrumente, Fagus-Werk, Spendenweitergabe zum Jubiläum 16000 Euro Nds. Kultusministerium Zuschuss 8000 Euro
6 Veranstaltungen im Mai
hohe Druckqualität zum fairen Preis
Der neue Webshop
talility..dde Prinnta
kinderl kinderleicht e eicht & erreichbar 224 4 h err rei e chbar
Auftragsarchivierung
www.printality.de
aben Sie Mit unserem Web-Print-Shop Webb-Print-Shop www www.printality.de .printality.de ha haben produkMööglichkeit, rund um die Uhr Print ab sofort die Möglichkeit, Printprodukunabhänggig vom te jeglicher Art zuu bestellen. Sie können unabhängig erhaalten zu TTag ag und der Uhrzeit Daten hochladen und erhalten Uhrzeit Ihre Daten u allen VVorgängen orgängen eine Empfangsbestätigung. Mit unseren E günstigen Zusatzoptionen Zusatzzoptionen wie Preflight-Check, Expressext-Day-Auslieferung bieten wir Ih hnen ein Next-Day-Auslieferung Ihnen Produktion und Ne Rundum-Sorglos-Paket. Rundum-Sorglos-Paket.
DIENSTAG, 01.05. Heimatkundliche Wanderung 08.50 h, Parkplatz Sparkasse/AOK, Alfeld: Godenau - Dehnsen - Hoyershausen - Lütgenholzen - Godenau, ca. 9 km. Führung: Wolfgang Schumann. Mittags grillen am Lagerfeuer, nachmittags Kaffeetafel (Grillgut und Kuchen bitte mitbringen, Kaffee ist vorhanden). Die Hütte ist ab 10 Uhr geöffnet. NaturFreunde Alfeld e.V.
attraktive Preise
MITTWOCH, 02.05. Vortrag 16.00 h, Schulrat-Habermalz-Schule (SHS), Alfeld: Heilpflanzen für das Herz. Referentin: Margret Stübner, Heilpraktikerin. www.senioren-akedemie-alfeld.de Club VEB - Konzert 21.30 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: The Lombego Surfers. www.kufa.info
DONNERSTAG, 03.05.
Datencheck
Konzert / Open Stage 20.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Homegrown Unplugged Session feat. God. www.kufa.info
P
Echtzeit-Menüführung Echtzeit-Menüfführung
eb
ops wur Die unkompliziert unkomplizierte te Menüführung des Printality-Sho Printality-Shops wur-levanten de so entwickelt, dass sie schrittweise durch die re relevanten ipps un Produktionsangaben Produktionsangab ben geleitet werden. Hilfreiche TTipps un-ei Ihrer Aus terstützen Sie be bei Auswahl. wahl. Kinderleicht un undd trans trans-parent, denn nac nach ch Beendigung erhalten t ali ty W Sie sofort einen Preisvorschla PPreisvorschlag. g. ri n
24 h verf verfügbar fügbar
shop
e lt e
Da t e n ü
be
rt
gu n
g s versc
h lü
ra
gun
g s vers
ra
ch
lü
ss
SSL
Express Versand
FREITAG, 04.05. Austellung 19.00 h, Glashaus, Holle/Derneburg: Ulrike Ehrenberg - FrauFrei im Glashaus - Bilderwelten. www.derneburg.de Klönrunde der Eisenbahnfreunde 19.30 h, Gasthaus Zum Braunen Hirsch, Alfeld-Röllinghausen: Gäste willkommen. Eisenbahnfreunde Alfeld im BDEF Kultur aufs Land 2012 20.00 h, Beim Esel, Einbeck-Sülbeck: Brendan & Declan Murphy from Ireland. VVK (05561) 82562. www.kultur-im-esel.de Blues in der Kirche 20.00 h, Kniestedter Kirche, Salzgitter-Bad: Jean Shy & The Guys - The Blues Got Soul Tour. www.salzgitter.de Tango Argentino 21.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Der offene Tanzabend zum Mitmachen. Informationen (05121) 2060340. www.kufa.info Ron Spielmann Trio 21.00 h, Bischofsmühle, Hildesheim: CD Release - Electric Tales. In seinen Songs verbindet Ron Spielman auf allerhöchstem internationalem Niveau das Filigrane der Welt des Singing-Songwritings mit der lustvollen Direktheit des Rock. Begleitet wird
dieser Ausnahmemusiker von dem Bassisten Edward Maclean und dem Drummer Benny Grebs. VVK HiAZ 10 Euro (zzgl. VVKGebühr), AK 12 Euro. www.bischofsmuehle.de
SAMSTAG, 05.05. Musik zur Marktzeit 10.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: Jeden Samstag im Monat. St. Lamberti Kirchengemeinde Monatsandacht 18.00 h, St. Elisabeth-Kapelle, Alfeld: mit Prädikantin Birgit Lillig, Limmer. Gemeindebeirat St. Nicolai Alfeld Konzert mit „P 3“ 20.00 h, Anna’s Alte Liebe, Alfeld: Die Alfelder Band gastiert im Biergarten von „Anna’s Alte Liebe“. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Ein-Mann-Theater 20.00 h, Weltbühne Heckenbeck, bei Bad Gandersheim: Heiko Krutisch - Jedermann. Allein in allen Rollen, lässt er überzeugend die sprachliche Kraft und die inhaltliche Tiefe aufleuchten. Auf sparsamster Bühne entwickeln sich spannungsgeladene und komische Dialoge. Ein spannender, ungewöhnlicher Abend ... VVK (05563) 999991. www.weltbuehne.info Texte & Töne 20.00 h, Alte Brauerei, Northeim: Lesung mit Thommie Bayer - Heimweh nach dem Ort, an dem ich bin. Für den musikalischen Rahmen sorgt das Gitarrenduo Till Spannaus und Dirk Heimberg. www.kunst-kultur-northeim.de
SONNTAG, 06.05. Gottesdienst 10.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: mit Orgelpredigt. St. Lamberti Kirchengemeinde Rattenfänger-Freilichtspiel 12.00 h, Hameln: Vom 6. Mai bis zum 16. September 2012, jeden Sonntag um 12 Uhr. www.hameln.de Internet Café Trialog 14.30 h, Teichstr. 6, Hildesheim: Jeden Sonntag im Monat von 14.30 bis 17 Uhr. Informationen (05121) 13890. www.awotrialog.de Schwungvolle Musik 15.00 h, Park Residenz, Alfeld: Heute an Bord - ... mit dem Akkordeon-Orchester Gerzen unter der Leitung von Herrn Möhle. www.tewes-gruppe.de Chorkonzert Kölner Kantorei 17.00 h, St. Michaeliskirche Hildesheim: Cantate et Laudate Dominum. Singt ! – und lobet den Herrn. Leitung: Volker Hempfling. Werke von Schütz, Mendelssohn, Miskinis, Nees u.a. www.michaelis-gemeinde.de Kurzexkursion ... 18.00 h, Parkplatz Sparkasse Nord, Alfeld; 18.30 h, Parkplatz Alte Schäferei, Gronau: Vögel im Naturschutzgebiet Gronauer Masch. Führung: Dr. Michael Piepho, Bernd Galland. In Zusammenarbeit mit dem Naturschutzverein Gronau im OVH. www.senioren-akedemie-alfeld.de
DIENSTAG, 08.05. Café Alz - das etwas andere Café 15.00 h, Kalandhaus, Alfeld: Im Café Alz mögen Menschen, die an Demenz erkrankt sind, mit ihren Angehörigen oder Bezugspersonen gemeinsam Freude erleben bei Kaffee und Kuchen sowie beim Tanzen nach
Fotos: Veranstalter
Printality
Roemer- und Pelizaeus-Museum Hildesheim: Informationen zu allen Veranstaltungen unter www.rpmuseum.de Stadtmuseum Knochenhauer-Amtshaus Hildesheim: Informationen zu allen Veranstaltungen unter www.stadtmuseum-hildesheim.de Schloss Marienburg Informationen zu allen Veranstaltungen unter www.schloss-marienburg.com Ausstellung Park Residenz, Alfeld: Im Galerieflur täglich von 9 bis 18 Uhr zu sehen - Ein Schiff wird kommen - Bilder von Olaf Koch.Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.tewes-gruppe.de Ausstellung Park Residenz, Alfeld: Im Galerieflur täglich von 9 bis 18 Uhr zu sehen - Wunder entdecken in der Natur - Photographien von Ilse Bartels. www.tewes-gruppe.de
ss
e lt e
Da t e n ü
be
rt
Veranstaltungen im Mai 7 vertrauten Melodien und beim Singen. Kostenbeitrag pro Person für Kuchen, Kaffee, andere Getränke und Musik 3 Euro. Anmeldung wird erbeten bei der Leiterin Marianne Möller, Telefon (05181) 4733. www.senioren-akedemie-alfeld.de Kleiderreparaturwerkstatt 18.00 h, Teichstr. 6, Hildesheim: Knopfannähen mit Anleitung, 4 Euro TN Gebühr plus Material. Bis 20 Uhr. Informationen (05121) 13890. www.awo-trialog.de Blue Tuesday 20.00 h, Nil im Museum, Hildesheim: Pickup-Pieces - Acoustic-Fusion. www.nil-restaurant.de
MITTWOCH, 09.05. Vortrag - Schmerz lass nach 18.00 h, Personalcafeteria im Ameos Klinikum, Alfeld: Chronischer Schmerz und seine Behandlungsmöglichkeiten. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Patienten-Akademie Alfeld Club VEB - Konzert 21.30 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Wora Wora Washington. www.kufa.info
DONNERSTAG, 10.05. Konzert 15.30 h, Park Residenz, Alfeld: Musik im Mai - ... mit Schülern und Lehrern der Alfelder Musikschule. www.tewes-gruppe.de Angehörigengruppe bei AWO Trialog 17.00 h, Teichstr. 6, Hildesheim: Versuche stets ein Stück Himmel über deinem Leben freizuhalten. Bis 18.30 Uhr. Informationen (05121) 13890. www.awo-trialog.de Ausstellungseröffnung 19.00 h, Galerieflur des Ameos Klinikums, Alfeld: Inspirierende Natur - Eva-Maria Rademacher. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Open Stage / Konzert 21.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: ecco! zeigt: Acoustic Summer Jam Session. www.kufa.info
Fotos: Veranstalter
FREITAG, 11.05. Kinder-Kirchen-Nacht St. Lamberti Kirche, Hildesheim: Dazu sind alle Kinder ab 9 Jahren eingeladen. Informationen: Susanne Paetzold, Tel. (0176) 43085355. St. Lamberti Kirchengemeinde Kunst- und Frühlingsmarkt 14.00 h, Kalandstr. 3, Alfeld: Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.awo-trialog.de NordstadtBlüte 2012 15.00 h, Friedrich-Nämsch-Park, Hildesheim: Der Basar für Bildung, Beteiligung und Begegnung. Auch am 12. und 13. Mai, jeweils ab 15 Uhr. www.kufa.info Live Musik 19.30 h, Sylt-Café Fresenhof, Lüerdissen: Skiffle Connexion. www.fresenhof.de MusikKabarett 20.00 h, Weltbühne Heckenbeck, bei Bad Gandersheim: Martina Ottmann - Ich weiß von nix. Schlagfertig, respektlos und eigenwillig singt und erzählt, verführt und fasziniert die Künstlerin ihr Publikum. Beste Unterhaltung, Lachtränen inklusive. VVK (05563) 999991. www.weltbuehne.info Konzert 20.00 h, Glashaus, Holle/Derneburg: Peter & Deborah. Das Programm umfasst neue und alte eigene Lieder aus der Feder von Peter Braukmann sowie Nachdichtungen keltischer Balladen und Liebeslieder. Es ist auch eine kleine Zeitreise von den Anfängen
Braukmanns in den frühen siebziger Jahren bis ins Heute. www.derneburg.de Entertainment 20.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Blue Moon zeigt: Ibo & Akwaba. Senegalesischer Entertainer trifft Hildesheimer Trommelgruppe. www.kufa.info Kabarett 20.00 h, Rattenfängerhalle, Hameln: Dieter Nuhr - Nuhr unter uns! VVK (05151) 200888. www.nuhr.de
SAMSTAG, 12.05. Ausstellungseröffnung 11.00 h, Mehrgenerationentreff, Alfeld: In voller Blüte - Bilder von Ingelore Beuter. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Babybasar St. Marien 14.00 h, Pfarrzentrum St. Marien, Alfeld: Lesen Sie in dieser Ausgabe. Ökumenisches Musical 18.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: Es singen und spielen die Kinder- und Jugendkantorei St. Lamberti, der Domkinderchor und die Domsingknaben begleitet von einem Instrumentalensemble. Auch am Sonntag, dem 13. um 17 Uhr in St. Magdalenen in Hildesheim. St. Lamberti Kirchengemeinde Philosophisches Schlossgespräch 20.00 h, Schlosskapelle, Weserrenaissance Schlosses Bevern: Freiheit und Verantwortung. Vom Zweck des Strafens. Eine unterhaltsame Abendveranstaltung mit geistigen und kulinarischen Inhalten. VVK (05531) 994018. www.schloss-bevern.de Konzert: Folie à deux 20.00 h, KulturMühle, Bodenwerder-Buchhagen: Und ewig lockt das Weib... - Chansons mit Dagmar Dreke und Cat Lustig. Chansons u.a. von Georg Kreisler, Bertolt Brecht, Gerhard Rühm, Friedrich Hollaender, Heinrich Heine, Helen Vita. www.kulturmuehle.buchhagen.org Lösekes Blues Gang 21.00 h, Bischofsmühle, Hildesheim: 40jähriges Band-Jubiäum und Release-Party. Lösekes Blues Gang ist das Urgestein der deutschen Bluesszene und hat im Laufe der Jahre mit vielen schwarzen Bluesheros zusammen gespielt. Aus Anlass des Bandjubiläums sind auch besondere Gäste mit von der Partie. Löseke wird neben den Stücken der neuen CD, auch Nummern aus 40 Jahren Bandgeschichte spielen. VVK 12 Euro HiAZ (zzgl. VVK-Gebühr), AK 15 Euro. www.bischofsmuehle.de
SONNTAG, 13.05. Humoristische Alltagsbeobachtungen Lateinschule, Museum der Stadt Alfeld: Ausstellung zeichnerischer Werke Hans Karl Grölings. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Sonntagstreff 10.00 h, NaturFreundehaus Schlehberghütte, Alfeld: Gäste willkommen. NaturFreunde Alfeld e.V. Gottesdienst 10.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: Im Rahmen des 8. Deutschen Orchesterwettbewerbs in Hildesheim wird der Handglockenchor Wiedensahl im Gottesdienst Ausschnitte aus seinem Wettbewerbsprogramm spielen. St. Lamberti Kirchengemeinde Vortrag 15.00 h, Weltbühne Heckenbeck, bei Bad Gandersheim: Vom Streuobst zum Industrieobst - Was Sie schon immer über Obst wissen wollten - Bildervortrag mit anschlie-
VII CURIOSITA
S III VITAE DISCIMUS
I SCIENTIA
IV DEFORMARE VII IN VITA VIDERE VII AMOENITAS
vhsAktuell
JETZT ANMELDEN !
XII ADDISCERE
XV ANIMUS
6cbZaYZ " =dia^cZ IZa# %*&'& .(+&"* IZa# %*&-& -***"* * * Bd# Ä 9d# .#%% Ä & '#%% J]g jcY &)#% % Ä &,#%% J]g ;g# .#%% Ä &'#%% J ]g ') HijcYZc ^b >ci lll#k]h"]^aYZh] ZgcZi/ Z^b#YZ
DIE VHS – HIER IST PLATZ FÜR IHRE IDEEN
Kda`h]dX]h X]jaZ =^aYZh]Z^b ?V]gZhegd\
gVbb '%&&
$ '%&'
Kurse der Volkshochschule Das gesamte Programm finden Sie unter www.vhs-hildesheim.de 6W &'# HZeiZbWZg 6cbZaYjc\ VW hd '%&& [dgi
9^Z Kda`h]dX
]hX]jaZc
Kurse 01.05.12 24.05.12 31.05.12 31.05.12
Geburtsvorbereitung mit Yogaelementen Schnupperkurs Bauchtanz PC-Einsteiger Exel - eine Einführung am Abend
19.00 - 21.00 19.00 - 20.30 15.15 - 17.30 18.00 - 21.00
Wochenend- und EinzelVeranstaltungen 05.05.12
07.05.12
11.05.12 12.05.12
25.05.12
„Freude am Singen“ - Gesangsworkshop In Kooperation mit der Gerhardt-Most-Musikschule Alfeld VHS Alfeld, Antonianger 6, Schwerdtfeger-Aula Ich sorge vor Vollmacht, Vorsorgevollmacht, Betreuungsverfügung, Patientenverfügung VHS Alfeld, Antonianger 6, Raum 12 Baukultur in der Region Leinebergland Museum der Stadt Alfeld Hussen für die Alfelder Berge - Nähwerkstatt In Kooperation mit der Lenkungsgruppe „Ab in die Mitte“ VHS Alfeld, Antonianger 6, Schwerdtfeger-Aula Spanisch und Kochen In Kooperation mit dem Europäischen Informations-Zentrum (EIZ) Niedersachsen BBS Alfeld, Küche 1
Volkshochschule Hildesheim
10.00 - 18.00
19.00 - 21.15
19.00 - 21.15 10.00 - 17.00
17.00 - 21.30
Telefonnummer: (05181) 8555-55 Faxnummer: (05181) 8555-88 e-Mail: anmeldung@vhs-hildesheim.de Internet: www.vhs-hildesheim.de
Samstag, 12. Mai 2012, 14 bis 16 Uhr, Pfarrzentrum St. Marien, Alfeld
Babybasar St. Marien Wie in jedem Jahr findet der beliebte und zu einer festen Einrichtung gewordene Babybasar für gut erhaltene Kinderbekleidung (Frühling/Sommer) statt. Bei gutem Wetter findet auf dem Außengelände ein Flohmarkt für Kinder von Kindern statt. Die Kaffeestube wird auch geöffnet sein und wird die Besucher mit selbstgebackenen Kuchen, Kaffee und Tee bewirten. Der Erlös der Veranstaltung kommt wieder der Partnergemeinde in
Goma/Afrika sowie Kinderprojekten in Alfeld zugute. (red/md) Verkaufsinteressenten können telefonisch unter(05181)280468 eine Kommissionsnummer bekommen.
8 Veranstaltungen im Mai
Mark Hummel & The Blues Survivors feat. Charlie Baty
Die Frühlings-Sensation für alle Blues-Fans! - Mit dem US-amerikanischen Harp-Giganten Mark Hummel, einem der besten Bluesharpspieler weltweit, präsentiert der Cyclus 66 e.V. zweifellos einen der musikalischen Höhepunkte im Konzert-Reigen der Bischofsmühle. Und damit nicht genug. Beim Konzert im neuen Innerste-Club steht ihm einer der bereits legendären West Coast Blues-Gitarristen zu Seite, Charlie Baty. Mark Hummel, Jahrgang 1956, wuchs in Los Angeles auf und entdeckte schon in seiner Jugend seine Leidenschaft für den Blues. Bereits 1980 gründete er die Band The Blues Survivors und tourte 1985, nach Erscheinen seiner ersten Platte, durch die USA, Kanada und Europa. Von Plattenaufnahmen abgesehen ist Mark Hummel seit 1988 ununterbrochen auf Tournee und hat seine eigene Marke Mundharmonica-Sound entwickelt, eine Mischung aus Ton, Phrasierung mit einem starken Hang zum Swing. Er ist ein erfahrener Entertainer, der mehr als ein paar Tricks kennt, um sein Publikum aus der Reserve zu locken. Der 58-jährige Charlie Baty spielte als Kind zuerst Mundharmonika, bevor er zur Gitarre wechselte. 1976 gründete er gemeinsam mit Rick Estrin die Nightcats, die lange Jahre als Little Charlie & The Nightcats auf Tournee waren. Nach seinem Rückzug bei den Nightcats begann
MONTAG, 14.05. Blue Monday 20.00 h, Nil im Museum, Hildesheim: Poetic Songs - Mehr als Folk und Blues. www.nil-restaurant.de Theater 20.30 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: transeuropa2012 zeigt - No Theatre. Auch am 15. Mai um 16.30 Uhr. www.kufa.info
DIENSTAG, 15.05. Hallenfußballturnier ... 09.15 h, BBS Sporthalle, Alfeld: der GudrunPausewang-Schule in Zusammenarbeit mit der Lebenshilfe Alfeld. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Spielkreis in St. Lamberti 15.00 h, Gemeindezentrum St. Lamberti, Hildesheim: Gesellschaftsspiele für Alt und Jung. St. Lamberti Kirchengemeinde Vortrag 18.00 h, Forum der Lebenshilfe Alfeld e. V., Alfeld: Wenn Kinder Tod und Trauer begegenen. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Hospizgruppe Leinebergland e. V.
er Gipsy Swing im Stil von Django Reinhardt zu spielen. Man darf also gespannt sein, was die Mischung dieser zwei Blues-Legenden mit entsprechender Rhythmusgruppe in der Bischofsmühle auf die Bühne bringt! (red/md) VVK 12 Euro HiAZ (zzgl. VVK-Gebühr) AK 15 Euro www.bischofsmuehle.de Foto: www.markhummel.com
Freitag, 18. Mai 2012, Dorfschenke in Limmer, Alfeld
MITTWOCH, 16.05. Vortrag 16.00 h, Schulrat-Habermalz-Schule (SHS), Alfeld: Erfahrungen einer Pilgerin auf dem Jakobsweg. Referentin: Dr. Guntrud Habermalz. www.senioren-akedemie-alfeld.de Mark Hummel & The Blues Survivors feat. Charlie Baty 20.30 h, Bischofsmühle, Hildesheim: Die Frühlings-Sensation für alle Blues-Fans. Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.bischofsmuehle.de Club VEB - Konzert 21.30 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Shirley Holmes. www.kufa.info
DONNERSTAG, 17.05.
The Aberlour’s The Aberlour’s zählen zu den wenigen Celic Rock Bands aus Deutschland, die ein internationales Niveau erreicht haben. Wildromatisch-skurrile Geschichten, getragen von Speedfolk, Worldbeat, Mittelalterrock - Celtic Folk’n Beat. (red/md)
ßender Besichtigung des neu eröffneten Streuobstlehrpfades auf dem Wadenberg. Eintritt frei. www.weltbuehne.info
Himmelfahrtsgottesdienst 09.30 h, NaturFreundehaus Schlehberghütte, Alfeld: Anschließend Wanderung. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Ev.-luth. Kirchengemeinde St. Nicolai Alfeld & NaturFreunde Alfeld e.V.
FREITAG, 18.05. www.aberlours.de
30 Eur o
Endspurt-Rabatt
Auf zum ZeugnisEndspurt! Mit Profi-Nachhilfe zu besseren Noten TÜV-geprüfte Qualität: Alfeld, Marktstraße 11, 0 51 81 / 58 36 Elze, Hauptstraße 10, 0 50 68 / 93 22 50 Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 Uhr Mehr Infos auf www.nachhilfe.de
Gesang 15.30 h, Park Residenz, Alfeld: Caroline Berndt-Uhde singt Lieder von Reinhard May im Mai - Das Meer…. www.tewes-gruppe.de Tango Argentino 21.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Der offene Tanzabend zum Mitmachen. Informationen (05121) 2060340. www.kufa.info Konzert 21.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Homegrown zeigt - local heroes warm-up. www.kufa.info
SAMSTAG, 19.05. Familiennachmittag 14.00 h, Schlehberghütte, Alfeld: Informationen bei Rebekka Kraus unter (05181) 81989. NaturFreunde Alfeld e.V.
Bet Williams & Band 21.00 h, Bischofsmühle, Hildesheim: Eine fantastische Stimme mit charismatischer Bühnenpräsenz. Die Singer/Songwriterin Bet Williams verzaubert ihr Publikum immer wieder aufs Neue mit Stimmungsvollen Liedern zwischen erdigem Folk, Rock, Pop und Blues sowie ihrem vielfarbigen, dynamischen Gesang. Ergreifende Songs von einer charismatischen Frau, die etwas zu erzählen hat, denn ihre Lieder leben nicht nur von der Melodie, der fantastischen 4Oktaven umfassenden Ausnahmestimme und ihrem groovenden Gitarrenspiel, sondern auch von den Texten. VVK 11 Euro HiAZ (zzgl. VVK-Gebühr), AK 14 Euro. www.bischofsmuehle.de
SONNTAG, 20.05. Internationaler Museumstag 10.00 h, Fagus-Werk, Alfeld: Führungen und Besichtigung der Fagus-Gropius-Ausstellung. Open Air Konzerte ab 11 Uhr vor dem Hauptgebäude. Verein der Freunde und Förderer des Weltkulturerbes Fagus-Werk e.V. 7.Gerzer Bouleturnier (Gerzer Boulette) 10.00 h, Sportplatz, Gerzen: Lesen Sie in dieser Ausgabe. Boulefreunde Gerzen Ausstellungen 11.15 h, Galerie im Stammelbach-Speicher, Hildesheim: Katalin Moldvay - Objekte, Zeichnungen, Installation und Holger Barghorn - Malerei, Zeichnung, Grafik. Bis zum 17. Juni 2012. Öffungszeiten jeweils Samstag und Sonntag von 11 bis 18 Uhr. www.galerieimstammelbachspeicher.de
MONTAG, 21.05. Blue Monday 20.00 h, Nil im Museum, Hildesheim: Sweet Syncopation - Jazz, Groove und Schmaltz. www.nil-restaurant.de
DIENSTAG, 22.05. 300 Jahre Segenskirche Limmer 20.00 h, Gemeindehaus, Limmer: Vortrag Limmer 1712 bis heute. Referent: Roland Kernchen. Kirchenvorstand Limmer
MITTWOCH 23.05. Vortrag 16.00 h, Schulrat-Habermalz-Schule (SHS), Alfeld: Gesunde Ernährung und Ernährungsprobleme im Alter. Referent: Dr. Jürgen Sasse, Chefarzt der Geriatrie am Johanniter-Krankenhaus in Gronau. www.senioren-akedemie-alfeld.de Rattenfänger-Musical 16.30 h, Hameln: Rats. Vom 23. Mai bis zum 19. September 2012, jeden Mittwoch um 16.30 Uhr. www.musical-rats.de Opernabend Theater für Niedersachsen, Hildesheim: Hoffmanns Erzählungen von Jacques Offenbach. Leiter: Erich Benke. Anmeldung bei Hubert Steitzer, Telefon (05187) 1063. Es werden Fahrgemeinschaften gebildet. www.senioren-akedemie-alfeld.de Meditativer Klangabend 19.30 h, Praxis Szameit, Holzer Straße 6, Alfeld: An diesem Klangabend möchten Sandra Szameit und Konrad Spichal die Zuhörer nach einer gesprochenen Meditation zu einer Klangreise mit Klangschalen, Gong, Shantis und Didgeridoo einladen.
Fotos: Veranstalter
Mittwoch, 16. Mai 2012, 20.30 Uhr, Bischofsmühle, Hildesheim
Veranstaltungen im Mai 9 Club VEB - Konzert 21.30 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Ben Schadow und Pele Caster. www.kufa.info
7.Gerzer Boulette Am Sonntag, dem 20. Mai 2012 veranstalten die Boulefreunde Gerzen ab 10 Uhr zum siebenten Mal ein offenes Turnier auf der Bouleanlage des Gerzer Sportplatzes. Einschreibung am Turniertag bis 9.30 Uhr.
DONNERSTAG, 24.05. Konzert 19.00 h, Park Residenz, Alfeld: Klassische Flötenmusik mit Angelika Martynus. www.tewes-gruppe.de
FREITAG, 25.05. Büchermarkt 14.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: bis 18 Uhr und am Samstag, 26.5. von 9 bis 12.30 Uhr. Große Auswahl an günstigen und schönen Büchern, Kaffeestube mit heißen und kalten Getränken, selbstgebackenem Kuchen und musikalischem Rahmenprogramm an beiden Tagen. St. Lamberti Kirchengemeinde Konzert 20.00 h, Glashaus, Holle/Derneburg: Ombre di Luci - Die falschen Italiener und ihre Popjazzlatinpolkafolkchansons. www.derneburg.de Theater 20.30 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Schmidt’s Katzen - Zwischen den Takten. www.kufa.info
SONNTAG, 27.05. Kammerkonzert 17.00 h, St. Michaeliskirche Hildesheim: mit Werken von Georg Phillipp Telemann, Beat Duddeck, Altus. Christoph Heidemann und Eva Politt, Violine; Cordula Cordes, Viola da Gamba; Detlef Bratschke, Orgel. www.michaelis-gemeinde.de
MONTAG, 28.05. Open-Air - Jazztime-Ausklang 18.30 h, Nil im Museum, Hildesheim: Marcia Bittencourt - Stimmgewaltig & Temperamentvoll. www.nil-restaurant.de
MITTWOCH, 30.05. Club VEB - Konzert 21.30 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: King With No Throne. www.kufa.info
DONNERSTAG, 31.05. Theater / Performance 20.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Krieg der Hörnchen - Eine Performance über Menschen und Nagetiere. www.kufa.info Konzert 20.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Ticket To Ride zeigt - Babek Bodien & Corinna Aldenhoff. www.kufa.info
Fotos: Veranstalter
Metalldesign Guido Ditz Balkone und Geländer aus Stahl • sicher • dekorativ • pflegeleicht • bezahlbar Alfeld/OT Imsen Am Nattenberg 14 Tel.: (0 51 81) 35 78 www.metalldesign-guido-ditz.de
DAMMSTRASSE 32 · HILDESHEIM
www.bischofsmuehle.de
4.5. RON SPIELMANN TRIO* 21 h
CD Release zum neuen Album »Electric Tales
12.5. LÖSEKES BLUES GANG* 21 h
CD-Release-Party
16.5. MARK HUMMEL & THE BLUES SURVIVORS feat. Charly Baty – USA* 21 h
Die Frühlings-Sensation für alle Blues-Fans
19.5. BET WILLIAMS & BAND – USA* 21 h
Eine fantastische Stimme mit charismatischer Bühnenpräsenz
Ausgespielt wird ein Wanderpokal „Gerzer Boulette“ sowie der Bürgermeisterpokal der Stadt Alfeld. Des Weiteren wird es Sachpreise für alle teilnehmenden Spieler geben. Das Gerzer Turnier ist offen für Damen, Herren- und Mixed-Mannschaften die in Zweier- (Doublette) oder Dreier- (Triplette) Teams starten können. Gespielt werden fünf Runden nach dem Schweizer System.
Da die 17 zur Verfügung stehenden Plätze unterschiedlich von der Oberfläche sind, werden Sie in den ersten vier Runden zugelost. In der letzten Runde werden den bis dahin besten Teams auch die besten Plätze zugewiesen. (red/md) Anmeldungen zum Turnier mit Namen der Spieler pro Mannschaft ab sofort per SMS an 015778945035 oder per Mail: boulefreunde@gmx.de Meldeschluß ist der 13. Mai 2012 Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt.
* Vorverkauf bei der Hildesheimer Allgemeinen Zeitung
Alfelder Band „P 3“ am 5. Mai 2012 live bei „Anna’s Alte Liebe“
Pure Party-Power mit Spaß-Garantie Sie lassen es wieder krachen: Die mittlerweile sechsköpfige Alfelder Band „P 3“ gastiert am 5. Mai ab 20 Uhr im Biergarten von „Anna’s Alte Liebe“ in Alfeld (Am Klinsberg 1). Der Eintritt ist frei – und nicht nur deshalb lohnt sich ein Besuch - Wenn „P 3“ auf die Bühne tritt, ist stets gute Laune angesagt. Auch in diesem Jahr wird die Eröffnung der Biergarten-Saison bei „Anna’s Alte Liebe“ musikalisch von „P 3“ begleitet. Und das ist eigentlich ziemlich untertrieben, denn die Gäste können sich an diesem Abend auf ein regelrechtes Feuerwerk bekannter Hits freuen – von Klassikern aus den besten Jahren des Rock 'n Roll über eingängige Folk- und Countrysongs bis hin zu unvergessenen Oldies und beliebten „Ohrwürmern“ aus allen Dekaden reicht die breite Palette von „P 3“. Auch einige aktuellere Songs gehören zum Repertoire der Band. Nicht immer klingen die Lieder genauso wie das Original, und das ist auch gar nicht gewollt. „P 3“ interpretiert die Stücke auf ganz besondere Weise: mit zwei Akustik-Gitarren, Bass, Schlagzeug, Keyboard – und vor allem: mit mehrstimmigem Gesang, der sich definitiv hören lassen kann. Seit mehr als sechs Jahren begeistert „P3“ bei Konzerten, Straßen- und Betriebsfesten und hat sich einen festen Platz unter den Musikern in der Region erspielt.
Dabei fing alles aus einer Laune heraus an: Drei Musiker, die beim Gerzer GospelChor schon viele Jahre gemeinsam aktiv sind, entdeckten ihre gemeinsame Liebe zu klassischen Country-Songs. Wolfgang „Wolle“ Müller, der über jahrelange Banderfahrung verfügt, Klaus Dieter Naujock, der musikalische Leiter der „GerzerGospel-Singers“, und Sabine Schlenk, die Frontfrau von „P 3“, gründeten ihre Band. Eine Erfolgsgeschichte begann.
Wolle (Gitarre und Gesang), Klaus (Gitarre und Gesang) und Sabine (Gesang) bekamen mit dem Schlagzeuger Hans Stolze im Jahr 2007 die nötige RhythmusVerstärkung und avancierten nun endgültig zu einer festen Größe der Alfelder Musikszene. Im vergangenen Jahr kam mit Udo Gelhaar ein starker Bassist dazu, und seit Anfang 2012 ergänzt Markus Riese (Keyboard und Gesang) die Truppe. (red/md)
10 Regionales Förderverein „Wispensteiner Leinebrücke e.V.“
Brückenfest in Wispenstein Der Förderverein „Wispensteiner Leinebrücke e.V.“ veranstaltet am Samstag, dem 12. Mai 2012, ab 11 Uhr, sein „Brückenfest“. Begonnen wird mit einem Gottesdienst, anschließend ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Alle Interessierten sind zu dieser Veranstaltung herzlich eingeladen.
Die alte Brücke vor dem Abriss
Die neue Aluminiumbrücke verbindet nach historischer Tradition wieder die anliegenden Ortschaften miteinander
Der Vorstand, v.l.n.r.: Ursula Brodtmann, Helmut Wecke, Heyko Klostermeyer, Torsten Schunder, Andrea Brodtmann, Klaus Butterbach, Jörg Schaper, Rudi Schmidtke, Heidrun Hoffmann und Karl-Heinz Wiekert
Die Wispensteiner Leinebrücke stellte eine historische Verbindung zwischen Wispenstein und Meimerhausen dar, hatte aber auch eine große Bedeutung für das „Hinterland“, hier sind vorrangig Freden, Föhrste und Imsen zu nennen. Gebaut wurde nachgewiesen die erste Brücke an dieser Stelle 1872. Sie wurde mehrfach den gestiegenen Anforderungen angepasst, in der den meisten Einwohnern noch bekannten Form wurde sie 1921 komplett erneuert. Sie wurde bis 1985 in-
tensiv für den landwirtschaftlichen Verkehr und für den Pkw-Verkehr aus Richtung Freden nach Alfeld (westlich der Leine) und weiter in Richtung Hannover genutzt. Aber auch militärischen Zwecken durch die Amerikaner nach dem Zweiten Weltkrieg und für Manöver stand die alte Brücke bis 1990 zur Verfügung. Durch den Bau des Überführungsbauwerkes in Freden nahm die Bedeutung der Brücke stark ab. Im Jahre 1990 wurde sie wegen Baufälligkeit gesperrt.
Dieser Zustand konnte nach der Überzeugung vieler Menschen in den betroffenen Gemeinden kein Dauerzustand sein. Man war sich einig, dass eine neue Brücke erforderlich war. Im Jahr 2000 begannen die ersten Gespräche für einen Neubau. Die Gründung des Fördervereins Wispensteiner Leinebrücke e.V., folgte im Jahr 2005. Er setzte sich aus 37 Gründungsmitgliedern zusammen, die von da an intensiv an ihrem Plan eines Brückenneubaus arbeiteten.
In 2007 wurde ein Brückenfest mit dem Aufbau einer Hängebrücke und großer Resonanz der Öffentlichkeit gefeiert. Das Konzept einer Aluminiumbrücke reifte im Jahr 2009 und die Planungen konnten in eine konkrete Phase übergehen. Der Abriss der alten Brücke und der Aufbau der neuen Brücke folgte dann im Jahr 2011. Nach erfolgter Brückenabnahme fand die offizielle Einweihung und Freigabe der Brücke, im November letzten Jahres, statt. (red/md)
Donnerstag, 17. Mai, 9.30 Uhr, Naturfreundehaus „Schlehberghütte“, Alfeld Zum 13. Mal laden am Himmelfahrtstag die Kirchengemeinde St. Nicolai Alfeld und die Naturfreunde Alfeld zu einem gemeinsamen Gottesdienst unter freiem Himmel vor dem wunderschönen Gelände am Naturfreundehaus auf dem Schlehberg ein.
Um 9.30 Uhr beginnt der Open-Air Gottesdienst mit Superintendentin Katharina Henking und unter Mitwirkung des Gemeindebeirates St. Nicolai Alfeld. Die musikalische Gestaltung übernimmt wieder das Zupforchester der Naturfreunde Alfeld.
Wanderfreunden werden nach dem Freiluftgottesdienst zwei Wegstrecken unterschiedlicher Länge angeboten. Für diejenigen, die nicht mehr gut zu Fuß sind, wird wieder eine Fahrt ins Blaue geboten. Ein Fahrdienst wird auch für die Hin- und Rückfahrt bereitgestellt. Treffpunkt ist an der St. Elisabeth-Kapelle um 9 Uhr. Nach dem gemeinsamen Essen vom Grill, findet das schon Tradition gewordene Maisingen bei Kaffee und Kuchen statt. (red/md) Telefonische Anmeldungen bitte bis zum 10. Mai an das Gemeindebüro St. Nicolai unter der Telefonnummer (05181) 805872. Fotos: Veranstalter
Open-Air-Gottesdienst
Regionales 11
Jazztime Hildesheim 2012 Die 34. Jazztime Hildesheim steht vor der Tßr. Die Jazztime-Macher des gemeinnßtzigen Kulturvereins, Cyclus 66 e. V. Hildesheim, haben ein musikalisches Programm zusammengestellt, in dem Weltstars und Newcomer ihren Bßhnen-Platz finden. Das Jazztime-ErÜffnungskonzert läutet das Musikwochenende am Freitag, dem 25. Mai, ein.
Am Pfingstsamstag, ab 14 Uhr, versprechen „The Blues Guts & The Guinness Horns“ auf dem Theatervorplatz mit Herzblut gespielten Blues. Danach stehen „Hiss“ und „ThorbjĂśrn Risager & Band DK“ auf dem Programm. Im ersten GalaKonzert präsentieren die fĂźnf Jazzgiganten Larry Coryell, Philip Catherine, Paulo Morello, Andreas Dombert und Helmut Kagerer „The Night of Jazz Guitars“. Ungläubiges Staunen verursachte dieses Quintett bei der Internationalen Jazzwoche in Burghausen im vergangenen Jahr und begeisterten sowohl das Publikum als auch die Kritiker. Am Pfingstsonntag starten die Konzer-
te um 10.30 Uhr auf dem Theatervorplatz des Stadttheaters Hildesheim. Die „Mayers Big Band“ erĂśffnet den Tag. Der zweite Gala-Abend wird von der Sängerin Annett Louisan eingeläutet. Das groĂ&#x;e Finale am Pfingstmontag, um 11 Uhr, beginnt mit einem Gospelgottesdienst auf dem Theatervorplatz und endet im Chapeau Claque mit einer AfterShow-Party, die mit „B. B. & The Blues Snacks“ und musikalischen Ăœberraschungsgästen abgerundet wird.
Kinderprogramm NatĂźrlich haben die Veranstalter wieder an den Jazztime - Nachwuchs gedacht.
nur bis 31.05.2012
Larry Corryell
Mit Unterstßtzung der AWO (Stadtverband Hildesheim) und der Thega Filmtheater Betriebe kommen auch die jßngsten Besucher voll auf ihre Kosten. Während Mammi und Papi ohne Gewissensbisse ihrer Lieblingsband zuhÜren, kÜnnen sich die Kids, je nach Lust und Laune, bei Film, Sport und Spiel amßsieren.
Pin’s 14 Jahre Jazztime-Pin, und die Exemplare der vergangenen Jahre sind in Sammlerkreisen nach wie vor heiĂ&#x; begehrte Objekte. FĂźr die Jazztime 2012 wurde mit UnterstĂźtzung durch die Werbeagentur Creativ Design eine spezial cracy jazzguitar als Ansteckpins kreiert und in limitierter Auflage hergestellt. Der Kauf
eines Pins gilt als Spende an den Cyclus66 und trägt zur Finanzierung der Veranstaltung bei. Jeder gekaufte Pin nimmt an einer Verlosung teil, bei der wertvolle Preise zu gewinnen sind.
Tickets Die Eintrittskarten sind im Vorverkauf gĂźnstiger und ersparen das Anstehen an den Kassen. Vorverkauf Hildesheimer Allgemeine Zeitung und Ăźber Ticket-Online. (red/ne) Informationen zur Veranstaltung: Cyclus 66 e. V., Hildesheim Waldemar Lorenz, Telefon: 0170 - 531 52 33 Mail: walohi@t-online.de, www.bischofsmuehle.de www.jazztime-hildesheim.de
&%$2$ #"!%$2 &%$ $#"!%$2 % / % &%$ &%$ /
und Jetzt vorsorgen – neine von 10 Familie n de r fß n rte Jahreska er ov nn Ha Erlebnis-Zoo gewinnen!
2
2
$ %& $ %&2 $%" %$ $%" %$
*$ " % **" % $ " $% % * " % $% 2
2
! ! & $ 2 & $ 2 " &%$ %$ " &%$ . . . . . % $ 0(. .( 0(. .( . 2
Fßr die Mäuse nur das Beste: PRIMUS, die Kindervorsorge
2
/ .('. / & /2 .('. /2& 2 0/ 0/ 2 . . 2 . // . //
% % & &* * 2 " * " . ' ) *. / / / / *!!* *!!* .') . /2 /2 2
2
2
2
2
! // ! // 2*/ (( / */ (( /2 0 0/ / 2! / ! /2" " 0(2 0(2
Bschon ab 25 Euro monatlich Bbis zu 1.000 Euro Schulprämie
543 54321 10/. 0/. - ,,+3 +32*0)0(' *0)0('2 2
2
KARTENZENTRALE KA RTENZENTRALE Teleffon: (05382) 73-777, T elefax: (05382) 73-770 Telefon: Telefax: Montag bis Freitag Uhr und Uhr hr Montag b is F reitag vvon on 10-13 U hr un d 15-17 U SStiftsfreiheit tiftsfreiheit 12, 37581 Bad Bad Gandersheim Gandersheim kartenzentrale@bad-gandersheim.de kartenzentrale@bad-gandersheim.de TICKET-HOTLINE CALL-CENTER TICKET-HOTLINE / C ALL-CEN NTER Der ohne Besetztzeichen Der Anschluss Anschluss o hne B esetztzeichen Telefon: T elefon: (01805) (01805) 95 95 30 30 30 30
Ein Produkt der
www.sparkasse-hildesheim.de
ONLINE--TICKETS ONLINE-TICKETS IInformationen nformationen Ăź ber T ickeetbestellung im Internet Internet erhalten erhalten Sie Sie Ăźber Ăźber Ăźber Ticketbestellung w ww.gandersheimer-domffeestspiele.de www.gandersheimer-domfestspiele.de PRINT@HOME PRINT@HOME Mit Mit d dem em P Print@Home rint@Home V Verfahren erfahren kkĂśnnen Ăśnnen SSie ie E Eintrittskarten intrittskkaarten ffĂźr Ăźr d die ie G Ganandersheimer D omfestspiele bbequem equem zzu uH ause aausdrucken. usdrucken. IInformationen nformationen dersheimer Domfestspiele Hause aauf uf unserer unserer Internetseite Internetseite www.gandersheimer-domfestspiele.de ww ww w.gandersheimer-domfestspiele.d dee
M Montag ontag bis bis Sonntag Sonntag von von 8-20 Uhr Uhr
VORVERKAUFSSTELLEN VORVERKAUFSSTELLEN Unser Ticketpartner Tic i keetpartner ist ist R eservix. Vorverkaufsstellen Vorveerkaufsstellen in Ihr er N ähe fin Unser Reservix. Ihrer Nähe fin-Sie unter unter www.reservix.de www.reservix.de den Sie
P Partner: artner:
M Medienpartner: edien npartner:
(0,14 (0,14 â‚Ź/Min. â‚Ź/Min. aus aus dem dem Festnetz, Festtn netzz,, M Mobilfunk obillffunk max. max. 0,42 0,42 â‚Ź/Min.) â‚Ź/Min.)
Š2011 [plazebo.net] [plazebo.neet]
Fotos: Veranstalter
Bdas perfekte Geschenk fĂźr Eltern, GroĂ&#x;eltern, Paten, Verwandte und Bekannte
12 Regionales Ausstellung im Galerieflur der Park Residenz in Alfeld
„Ein Schiff wird kommen“ Die Ausstellung zeigt Werke des Künstlers Olaf Koch und sind unter dem Motto „Ein Schiff wird kommen“ - Schiffe und Häfen, zu sehen. 1935 in Hildesheim geboren, entdeckte Olaf Koch schon als Kind seine Liebe zur Malerei. In späteren Jahren als Unternehmer fand er kaum Zeit zu künstlerischer Beschäftigung. Erst im Jahr 1997, nach Abgabe der Unternehmensführung, konnte er sich mit ständig wachsender Begeisterung dieser Leidenschaft widmen. Inzwischen besuchte Herr Koch zahlreiche Malakademien und unternahm Malreisen, aus denen viele seiner Motive stammen. Weitere Motive seiner Arbeiten sind Landschaften, Architektur, Pflanzliches wie Bäume und Blumen, Marktszenen
und Stillleben. Sein breites Spektrum reicht über großformatige fotorealistische Zeichnungen, malen mit Aquarell, aber auch Acryl und Mischtechniken werden angewandt. Zahlreiche Ausstellungen säumen seinen Weg als Künstler. Auch in Alfeld waren bereits Ausstellungen zu sehen, unter anderem mehrmals in der Park Residenz. (red/md) Die Ausstellung ist vom 29. April bis zum 29. Juni 2012, im Galerieflur der Park Residenz, täglich von 9 bis 18 Uhr zu sehen.
Neuerscheinung eines illustrierten Nachschlagwerkes
Das Unesco Welterbe Die Verlagsgruppe Weltbild gibt in diesem Jahr Anfang September 2012 eine neue Auflage des Buches „Das Unesco Welterbe“ mit über 900 Kultur- und Naturmonumenten heraus. Anhand profunder Texte und mit über 1500 farbigen Abbildungen werden in diesem Buch sämtliche Welterbestätten vorgestellt. Darunter auch erst jüngst in die Liste aufgenommene Orte wie das bedeutende Industriebauwerk Fagus-Werk in Alfeld.
Besonders erfreulich ist, dass die FagusWerk-Architektur mit einem Foto zusammen mit weltweit bedeutenden Welterbestätten auf dem Cover abgebildet ist. (red/md)
In Zusammenarbeit mit der Alfelder Püscher-Gesellschaft:
... der andere Püscher Bei dieser Ausgabe der Serie soll es mal anders herum laufen: Wir fordern Sie, liebe Leserinnen und Leser, auf, uns zu unterstützen. Wer kann sich vielleicht an diesen Besuch noch erinnern? Wer kennt dieses Geschäft noch? Wessen Eltern standen vielleicht an der Fensterscheibe des Geschäfts und versuchten, einen Blick hinein zu werfen? Kann vielleicht sogar irgendjemand sich eines Grundes entsinnen, warum der gute Herr Püscher dort aufschlug? (red/md) Informationen an die Püscher-Gesellschaft: Simon Schwinge (0176) 10300115 oder E-Mail an: info@sammlung-puescher.de Fotos: Veranstalter
Es geht um dieses Foto, es stammt aus dem Jahr 1957. Wie wir alle sehen können, ist die amtierende Miss Niedersachsen des Jahres zu Besuch in Alfeld, sie besucht u.a. ein Wäschegeschäft. Leider wissen wir nicht, was den Fotografen Püscher dort hin verschlagen hat, wo er sich doch im Allgemeinen eher nicht für das tagesaktuelle Geschehen interessierte. Püschers Interessen lagen bei den Gruppenaufnahmen, dem Arrangierten, bei Portraits und seinen wunderschönen Ansichten von Familien und ihrem Wohn- und Lebensumfeld, dem ironischen Moment am Rande einer Fotografie, aber nicht bei Pressefotos aus einem Strumpf- und Wäschegeschäft. Daher rufen wir Sie auf, uns zu helfen.
Regionales 13 Dienstag, 15. Mai 2012, 18 bis 19.30 Uhr, Forum der Lebenshilfe Alfeld e.V.
Wenn Kinder Tod und Trauer begegnen Die Hospizgruppe Leinebergland e. V. bietet die kostenfreie Veranstaltung „Ein Koffer voller Möglichkeiten – Wenn Kinder Tod und Trauer begegnen“ an. Für diesen Abend konnte Frau Hannelore Domdey, Sozialpädagogin und Lehrerin, gewonnen werden. Auch Kinder begegnen bereits dem Tod. Im Fernsehen und bei Computerspielen erleben sie z. B. dass Menschen sterben. Oft stehen sie aber wieder auf – oder sind an anderer Stelle wieder zu sehen. Wenn jedoch ein geliebtes Haustier stirbt, ein Großelternteil verstirbt, oder der Tod einen Menschen in unmittelbarer Nähe des Kindes trifft, ist der erste Impuls vieler Erwachsener, die Kinder vor der Begegnung mit dem Tod zu schützen. Doch wir wissen eigentlich: Sterben, Tod und Trauer gehören auch zum Leben von Kindern und müssen keinen schlimmen Schaden anrichten.
Kinder möchten mit einbezogen werden. Wollen wir ihnen helfen, müssen wir sie ernst nehmen und mit ihnen über die Dinge sprechen, die uns selbst bewegen. Jedes Thema lässt sich auch auf eine kindgerechte Weise darstellen. Ein Koffer voller Möglichkeiten bietet praktische Hilfestellungen für einen ganzheitlichen Weg mit Kindern Verlust und Trauer zu bewältigen. Wir entdecken Gedichte, Bilderbücher, Gegenstände, Rollenspiele, Stilleübungen, Erzählbilder, Erzählfiguren… An diesem Abend wollen die Veranstalter Ihnen etwas mehr Sicherheit im Um-
gang mit Fragen, Antworten und Verhaltensweisen rund um das Thema Trauergefühle von Kindern geben und Ihnen Mut machen, Kinder im Ausdruck ihrer Gefühle zu unterstützen. (red/md)
Für Rückfragen steht Ihnen ein Ansprechpartner der Hospizgruppe Leinebergland unter der HandyNummer (0174) 3764098 oder als E-Mail unter HospizgruppeLeinebergland@web.de zur Verfügung.
Samstag, 12. Mai 2012, 11 Uhr, Mehrgenerationentreff, Alfeld
Ausstellungseröffnung „In voller Blüte“ - Die ausgestellten Bilder von Ingelore Beuter verbreiten Sommerlaune und erzählen von Gärtnerglück. Von zartem Lila der Iris bis zu flammendem Gelb und Rot der Rose. Blumen sind für sie ein reicher Fundus der Inspiration für die Aquarellmalerei. Die naturtreuen Bilder strahlen immer eine positive Stimmung aus. (red/md)
Die Ausstellung ist bis zu 12. Juli im Mehrgenerationentreff „Kleine Kneipe“ Unter der Kirche 9, zu sehen. Öffnungszeiten: Dienstags bis Freitags, von 11 bis 17 Uhr Samstags, von 11 bis 14 Uhr
Hobbykünstlerinnen aus Niedersachsen und Hessen zu Gast bei AWO Trialog in Alfeld
Kunsthandwerk- und Frühlingsmarkt
Fotos: Veranstalter
Am 11.Mai öffnet die Tagesstätte und Praxis für Ergotherapie für psychisch beeinträchtigte Menschen in Alfeld ihre Pforten für einen ganz besonderen Anlass. „Zum ersten Mal wird es einen Kunsthandwerk- und Frühlingsmarkt bei AWO Trialog in Alfeld geben“, so Hanna Machmer, die gemeinsam mit ihrer Kollegin Jasmin Grendel-Chilikie die Idee dazu hatte. „Es werden sowohl Unikate für den schmalen Geldbeutel angeboten, als auch kulinarische Genüsse aus der Region Alfeld. Wer zum Muttertag noch ein besonderes Geschenk sucht wird hier bestimmt fündig werden.“ Die Angebotspalette reicht von selbstgemachten Köstlichkeiten wie Likör, Fruchtaufstriche, besondere Essige & Öle, uber Acryl- und Aquarellbilder, bis hin zu Wichteln, Fruhlingsfeen und Puppen nach Waldorf-Art, sowie moderne Wohnaccesoires.
Eine Cafestube bietet während der Marktzeit selbstgebackene Torten und Kuchen, sowie eine Auswahl an Getränken an. (red/md)
Der Kunst- und Frühlingsmarkt ist von 14 bis 18 Uhr bei AWO Trialog in der Kalandstraße 3 in Alfeld geöffnet. Informationen: www.awo-trialog.de oder rufen Sie an unter (05121) 13890 Frühlingsfee
14 Veranstaltungen
Schmerz lass nach Chronischer Schmerz und seine Behandlungsmöglichkeiten Dr. Berthold Volger informiert bei PatientenAkademie am 9. Mai im AMEOS Klinikum Alfeld Wer starke Schmerzen hat, leidet. Man kann kaum einen klaren Gedanken fassen, ist reizbar, kann schlecht oder gar nicht schlafen und ist somit in der ganzen Lebensqualität eingeschränkt. Die Patienten-Akademie Alfeld informiert über „Chronischen Schmerz und seine Behandlungsmöglichkeiten“ am Mittwoch, 9. Mai in der Personalcafeteria des AMEOS Klinikums Alfeld. sich dabei um eine interdisziplinäre Behandlung von Patienten mit chronischen Schmerzzuständen nach einem ärztlichen Behandlungsplan“, erklärt Dr. Volger den Begriff der Multimodalen Schmerztherapie. Beim chronischen Schmerz steht oftmals nicht mehr die eigentliche körperliche Schädigung im Mittelpunkt, die kann bereits abgeheilt sein. Trotzdem können dauerhaft Schmerzimpulse im Gehirn wahrgenommen werden. „Dabei entwickelt sich ein sogenanntes Schmerzgedächtnis“, so der Mediziner. Das verschaf-
Delligser Heimatfest unter anderem mit Tony Marshall
Delligsen feiert
Alle vier Jahre herrscht in Delligsen Ausnahmezustand. Vom 11. bis 14. Mai 2012 findet das 15. Delligser Heimatfest auf dem Festplatz an der Maschstraße in Delligsen statt. Der Kartenvorverkauf hat begonnen. Am 11. Mai beginnt das Heimatfest um 18.30 Uhr mit einem Schweigemarsch zur Wiese an der katholischen Kirche. Dort findet ein ökumenischer Gottesdienst statt, bevor am Ehrenmal ein Kranz niedergelegt wird. Um 20 Uhr beginnt die Eröffnungsfeier im Festzelt, bei der ab 21.30 Uhr „Morgenmän Franky“ auf der Bühne Stimmung machen wird. Für diesen Tag ist eine Einzelkarte für 6 Euro erhältlich. Der Sonnabend steht im Zeichen der Generationen. Um 14 Uhr beginnt der Kinderumzug mit Beteiligung der Grundschule und des Kindergartens. Im Festzelt wird um 15 Uhr der Seniorennachmittag stattfinden. Um 15.30 Uhr findet der Luftballonwettbewerb auf dem Festplatz statt. Abends wird die Party-Nacht für Jedermann um 20 Uhr beginnen, ein Festball mit „4joy-music“. Die Einzelkarte für Sonnabend kostet 5 Euro. Um 6 Uhr früh endet die Nacht zum Sonntag. Der Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr Delligsen übernimmt den Weckruf. Die örtlichen Vereine haben sich viel Arbeit und Mühe gemacht, damit sie den schönsten Festwagen beim Festumzug haben. Dieser beginnt um 14 Uhr, begleitet von vielen Musikzugzügen aus der Region. Der Musikzug aus der Delligser
fe den Betroffenen einen permanenten Leidensdruck. „Dabei ist zu betonen, dass sich die Patienten den Schmerz nicht einbilden.“ Die Körpertemperatur oder den Blutdruck könne man objektiv messen, den Schmerz nicht. Als Hilfsmittel haben die Experten eine Schmerzskala von Null bis Zehn eingeführt, wobei die Zehn für den schlimmsten vorstellbaren Schmerz steht und die Null Schmerzfreiheit bedeutet. „Bei Patienten mit chronischen Schmerzen versuchen wir gemeinsam, die Schmerzintensität unter Stufe Drei zu reduzieren.“ Mit Hilfe der Schmerzskala lässt sich der Therapieverlauf durch Selbsteinschätzung kontrollieren. Eine Reihe von Maßnahmen stehen zur Schmerzreduktion zur Verfügung: Medikamentengabe, Spritzentherapie, Physiotherapie und Krankengymnastik, psychologische Behandlung beziehungs-
weise Entspannungstechniken werden bei der Schmerztherapie kombiniert, wobei angestrebt wird, insbesondere die medikamentösen Nebenwirkungen zu minimieren. In der relativ jungen medizinischen Disziplin nahm die Qualität der Behandlung in den letzten rund 30 Jahren stetig zu. Dr. Volger wird an diesem Themenabend, veranstaltet vom Verein der Freunde und Förderer des Alfelder Krankenhauses und dem AMEOS Klinikum Alfeld, darüber berichten. (hst) Patienten-Akademie Alfeld Mittwoch, 9. Mai 2012, 18 Uhr Personalcafeteria – „Chronischer Schmerz und seine Behandlungsmöglichkeiten“ Klinik für Anästhesie, Operative Intensivmedizin, Schmerztherapie, Palliativmedizin u. Rettungsmedizin Telefon: (05181) 707 201 E-Mail: anae.anae@alfeld.ameos.de www.ameos.eu/klinikum-alfeld
Konzerte auf Thalheims Hof finden auch in diesem Sommer statt
Immer wieder freitags
Partnerstadt Grodzisk (Polen) ist wieder mit dabei. Welcher Festwagen letztlich der schönste gewesen sein wird, wird um 19.30 Uhr bei der Prämierung festgestellt. Um 20.30 Uhr beginnt der „Fröhlichmacher der Nation“, Tony Marshall, mit seiner Band. Die Karte für Sonntag kostet 11 Euro. Am Montag findet das Katerfrühstück um 10 Uhr statt, hierfür betragen die Kosten 8 Euro. Dort wird auch die Damenrede zu hören sein. Der Damenumzug beginnt um 14 Uhr, anschließend heißt es dann das letzte Mal „Partytime“ im Festzelt mit der Band „Die Gipfelstürmer“. Wer hier nochmal dabei sein will, muss 1,50 Euro für die Karte bezahlen. (slb) Gesamt-Kartenpreis: 18 Euro Vorverkaufsstellen: Schreibwaren Heidi Fricke, Fernsehgeschäft Koch, Kiosk Tute und WS Lotto und Presse im Rewe-Markt – alle in Delligsen
Das Alfelder „Ab in die Mitte“-Team veranstaltet auch 2012 wieder Konzerte auf Thalheims Hof. Nachdem die Organisatoren den Gästen im vergangenen Jahr eine Zeitreise durch die letzten Jahrzehnte präsentierten, lautet das Motto diesmal „Kulinarische Spezialitäten aus der Region“. Am 1. Juni spielen „Mama’s Cooking“ aus Hannover. Die fünfköpfige Kapelle bringt ein frisches Country-Blues-Menü auf den Tisch. Feine Köstlichkeiten direkt aus Mamas Küche für alle, die ein Hauptgericht aus Blues (Hot and Steamy) und Country (Spicy) vertragen. Aus den besten, natürlich rein biologischen Zutaten bereiten die Musiker einen musikalisches Mehrgängemenü von Chicago bis Nashville mit einem sanften Hauch dunkelster Jazz-Kaschemme in St. Louis. Für das zweite Konzert am 3. August haben die Veranstalter „The Sugarbeets“ eingeladen. Die Band aus – wie der Name schon vermuten lässt – Nordstemmen bezeichnet sich nach eigener Aussage als eine „Freizeitkapelle, die gerne gute handgemachte Rockmusik spielt.“ Ihr Repertoire besteht hauptsächlich aus Oldies und Classic Rock Songs von Bands wie CCR, Status Quo, den Rolling Stones
und anderen Größen der Rockgeschichte. Durch viele erfolgreiche Auftritte seit der Bandgründung 2007 haben sich die Musiker inzwischen zu einer festen RockInstitution in der Region entwickelt. Alle Veranstaltungen beginnen um 20 Uhr, der Eintritt ist wie gewohnt frei. Um die Konzertreihe auch in den kommenden Jahren fortführen zu können, freuen sich die Veranstalter jedoch über Spenden. (red/hst) www.mamascooking.de www.sugarbeets.de
Fotos: Veranstalter
„Akuter Schmerz ist ein Warnsignal des Körpers“, erklärt Dr. Berthold Volger, Chefarzt der Klinik für Anästhesie am AMEOS Klinikum Alfeld. „Das gilt zum Bespiel bei einer Blinddarmentzündung. Chronischer Schmerz hat meist mehrere Ursachen und erfordert deshalb mehrere Therapieansätze.“ In seinem Vortrag wird der Schmerztherapeut darauf eingehen, wie im Alfelder Klinikum Schmerztherapeuten, Unfallchirurgen, Orthopäden, Psychotherapeuten und die physiotherapeutische Abteilung zusammen wirken. „Es handelt
Regionales 15 Ecclesiagemeinde feiert am 12. und 13. Mai 2012 ein Einweihungsfest
Tag der offenen Tür Nach der Schlüsselübergabe am 28. September 2011 durch die part AG sind die Mitglieder der Evangelischen Freikirche Ecclesia im November 2011 in ihr neues, modernes, rollstuhlgerechtes Kirchenmehrzweckgebäude eingezogen.
Liebe Leserinnen und Leser Natürlich ist es Ihnen in unserer letzten Ausgabe aufgefallen: Der rosa Kreisel war ein Aprilscherz!
Kaffeetrinken nach dem Gottesdienst
Das neue Gebäude der Kirchengemeinde Ecclesia
Die Kirchengemeinde hat noch einmal eigene Mittel in die Hand genommen, um die aktuell geforderte Wärmedämmung und Energieeinsparung zu erreichen. Stolz sind sie auch auf das „Fagusfenster“ an der Südwestseite - durch die großzügige Fensterfront und die Verglasung der Innentüren dringt viel Licht auch in die Innenbereiche, die ohne Fenster sind. Beratend begleitet wurde die Kirchengemeinde dabei von dem Architekten und Energieberater Hans-Georg Fellner aus Freden. Die Gemeindeglieder freuen sich auch über ihre neue Küche mit integrierter Bü-
www.sieben-regional.de redaktion@sieben-region.de SIEBEN: Regionalmagazin Leinebergland Am Buchenbrink 21 31061 Alfeld OT Gerzen Herausgeber: Godehard Wolski, V.i.S.d.P. Redaktion: Godehard Wolski (gw) (05181) 827 073 godehard.wolski@sieben-region.de Heiko Stumpe (hst) (05181) 280 335 heiko.stumpe@sieben-region.de Anzeigen und Promotion: (05181) 827 558 Marion Dörrie (md) marion.doerrie@sieben-region.de
Fotos: Veranstalter
Nadja Eroschenkova (ne) Svenja Lischeid-Bracht (slb) Die SIEBEN: ist ausschließlich werbefinanziert. Zur Werbung zählen sowohl Anzeigen als auch Textbeiträge. Die SIEBEN: wird gedruckt auf Papier, hergestellt aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff. Papier: hannoArt, Silk 115 g/qm ein Produkt der Sappi Alfeld GmbH Druckauflage 7.000 Exemplare
roecke und die zum Teil neu beschaffte Inneneinrichtung. Dazu zählt auch die technische Ausstattung des Gottesdienstraumes mit einem Beamer, der Übertragungsanlage für die Musik mit Mischpult und ein neues Keyboard. Der Gottesdienstraum wird sehr vielseitig genutzt, z. B. fand in diesem Jahr das Frauenfrühstück mit ca. 50 Teilnehmerinnen dort statt. Bei der Weihnachtsfeier fanden 80 Personen an den Tischen Platz. Für Gottesdienste und Veranstaltungen können etwa 100 Sitzplätze aufgestellt werden. Mitarbeiterstunden und Seminare können darin ausgerichtet wer-
den. Die beiden Nebenräume werden von den Kinder- und Jugendgruppen genutzt. Ein Raum ist kindgerecht eingerichtet, der zweite eher gemütlich und dient auch als Gesprächsraum. Am 12. und 13. Mai möchte die Ecclesiagemeinde mit den Bürgern der Stadt Alfeld ein Einweihungsfest feiern und lädt zu einem „Tag der offenen Tür“ am Samstag, dem 12. Mai von 11 bis 17 Uhr ein. Es wird Spielangebote und Musik für und mit Kindern geben. An Informationsständen, Präsentationen usw. können sich Besucher über die
Aktivitäten der Kirchengemeinde informieren. Für das leibliche Wohl sorgen Würstchen und Getränke sowie Kaffee und Kuchen. Die beiden Musikteams werden mit Live-Musik erfreuen. Ab 20 Uhr findet ein christliches Rockkonzert statt, das besonders junge Leute ansprechen soll. Einen musikalisch umrahmten Festgottesdienst feiert die Gemeinde am Sonntag, dem 13. Mai um 16 Uhr und lädt auch dazu herzlich ein. (red/ne)
Hier finden Sie unser Magazin: Erscheinungstermine 2012: Mittwoch, 01. Februar, Februar-Ausgabe Mittwoch, 29. Februar, März-Ausgabe Mittwoch, 28. März, April-Ausgabe Mittwoch, 25. April, Mai-Ausgabe Mittwoch, 30. Mai, Juni-Ausgabe Mittwoch, 27. Juni, Juli-Ausgabe Mittwoch, 01. August, August-Ausgabe Mittwoch, 29. August, September-Ausgabe Mittwoch, 26. September, Oktober-Ausgabe Mittwoch, 31. Oktober, November-Ausgabe Mittwoch, 28. November, Dez./Jan. DoppelAusgabe
in Alfeld: Sparkasse, Burgfreiheit Biel‘s, Leinstr. FIRST Reisebüro, Leinstr. Niemeyer, Leinstr. Magnus, Leinstr. Sieben Berge Apotheke, Sedanstr. Sofra, Sedanstr. Biel‘s, im Kaufland Stadtbücherei, Perkstr. Kreishaus, Ständehausstr. Sparkasse, Hildesheimer Str. Bürgeramt am Marktplatz 700 Exemplare liegen hier monatlich bereit
Kino, Holzer Str. AOK, Walter-Gropius-Ring Sappi Espelage, Brunnenweg Otto-Shop, Brunnenweg Grünes Warenhaus, Am Bahnhof Hasse Toto-Lotto, Am Bahnhof HEM Tankstelle, Göttinger Str. Krankenhaus, Landrat-Beushausen-Str. star-Tankstelle, Hildesheimer Str. Edeka Neukauf im Leinekauf ... bei Biel’s und an der Packstelle neben der Kasse Park Residenz, Antonianger Nord-Apotheke, Hildesheimer Str. Shell-Tankstelle, Schillerstr. WurstMaXXL, Hannoversche Str. Fagus GreCon, Hannoversche Str. Aral-Tankstelle an der B3 Tanzschule Schuppmann, Brunker Stieg Bowling Center, Brunker Stieg Haarstudio Haarscharf, Brunker Stieg Workout, Industriestr. Videobuster, Industriestr. Holtzmann & Sohn, Liebigstr. McDonalds, Borsigstr.
Föhrste: Gasthaus Schapers Krug Röllinghausen: Gasthaus Zum braunen Hirsch Sack: Gasthaus Zum Alten Krug Langenholzen: Bäckerei Zieseniß Hörsum: Gasthaus Zur Eule Brunkensen: Gasthaus Pötchen Peine
in der Region Leinebergland: Sie finden das Magazin in den Gemeindebüros und an vielen weiteren Stellen in den Gemeinden. Flecken Delligsen Samtgemeinde Freden Samtgemeinde Lamspringe Samtgemeinde Sibbesse Samtgemeinde Gronau Stadt Elze Samtgemeinde Duingen Tourist Information in Bad Gandersheim
in Hildesheim: Tourist Information Kreishaus
Vorteilstage bei Nolte vom 2. Mai - 11. Mai 2012
Unsere Leistungen – ihre Vorteile • • • • • •
über 50 Jahre Meisterbetrieb garantieren Qualitätssicherheit Rundum-Wohlfühlpaket durch ganzheitliche Kompetenz kostenloses Ausmessen & Beraten* 0% Finazierung** Hol- und Bringservice eigene Polsterei & eigenes Nähatelier
Angebotsbeispiele Für Gardinen, Bodenbeläge, Polsterstoffe, Sonnen- & Insektenschutz Gardinen
Teppich
Sonnenschutz
Polyestertaft
Teppichboden
295cm hoch (Euro/m) 56,50 €
Velours 400 + 500cm breit, 2 Qualitäten in je 13 Farben (Euro/m2) 34,95 €
Gelenkarm- & Kassettenmarkise
47,90 € *
29,95 € *
Sonnenschutz
Plisseestore
Gardinen
Polstern
Dekostoff Seide
Polsterstoff Microfaser
frei verschiebbar
(Euro/m) 64,50 €
permanenter Fleckschutz (Euro/m) 72,60 €
Sonnenschutz
54,90 € *
61,90 € *
Polstern
Polsterstoff Q2
Gardinen
Store (Euro/m) 43,60 €
5 Jahre Garantie, verschiedene Muster und Farben (Euro/m) 111,50 €
36,90 € *
94,90 € *
*Angebote gelten nur für den Aktionszeitraum vom 2. - 11. Mai 2012
**gilt nicht für Aktionsangebote
Motor * gratis
nAlu-Desig e ff ri g gratis*
Flächenvorhangsystem z.B. 200 x 250cm, 5 Paneele 452,- € Insektenschutz
384,- € *
Insektenschutzrahmen z. B. 120 x 140cm mit Klarsicht und Pollenschutzgaze (Euro/Stück) 240,30 €
205,- € *
R o te
str aß
Hannover Alfeld
e
So finden Sie uns!
B3
03 K4
2
L 46
Duingen
Freden Eschershausen Hilsstra
ße
L 589
K
a Str er rd aie
ße
L 589 Untere Winkelstraße L 589
Dr.-J aspe r-Straße
B3
Delligsen
Kaierde
Martin Nolte Untere Winkelstraße 5 31073 Delligsen
Einbeck Northeim Göttingen
Tel. (05187) 957 180 Fax. (05187) 957 181 info@nolte-delligsen.de www.nolte-delligsen.de
geänderte Öffnungszeiten vom 2. - 11. Mai 2012 Montag - Freitag: 9 - 18 Uhr Samstag: 9 - 13 Uhr